Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ursula K. Le Guin - Daruri (Ibuc - Info) PDF
Ursula K. Le Guin - Daruri (Ibuc - Info) PDF
DARURI
Ursula K. Le Guin
Capitolul 2
Capitolul 3
***
Melle Aulitta se nscuse i crescuse n Derris-de-lng-ap, fiind a
patra dintre cele cinci fiice ale unui preot-magistrat al religiei civile din
Bendraman. Este un rang suspus i preotul-magistrat i soia sa o
duceau bine, crescndu-i fiicele n tihn i lux, dei foarte strict,
ntruct religia oficial cere modestie, castitate i obedien din partea
femeilor, i abund n penitene i umiline pentru cele nesupuse.
Adild Aulitta era un tat blnd i indulgent. Ndejdea lui cea mai mare
era ca fetele lui s poat fi nchinate fecioare n Templul oraului. Melle
a nvat s citeasc, s scrie, ceva matematic, foarte mult istorie
sfnt i poezie, plus elemente de cadastru i arhitectur urban, ca
pregtire pentru cariera aceea onorabil. i plcea s nvee i a fost o
elev excelent.
ns pe cnd avea optsprezece ani, s-a ntmplat ceva, nu tiu ce; ea
n-a spus niciodat; se mulumea s surd i schimba subiectul. Poate
c tutorele s-a ndrgostit de ea i fata a fost nvinovit pentru asta.
Poate c a avut un iubit i s-a furiat afar din cas pentru a se ntlni
cu el. Poate c a fost vorba despre altceva, chiar mai nensemnat. Nici
cea mai vag umbr de scandal nu poate atinge o fecioar aspirant la
Templul oraului, de a crei puritate depinde prosperitatea ntregului
Bendraman. M ntrebasem dac nu cumva Melle ticluise un mic
scandal pentru a scpa de Templu. n tot cazul, a fost trimis s stea cu
veri ndeprtai din miaznoapte, n rurala i ndeprtata aezare
Dunet. Verii acetia erau de asemenea persoane respectabile i
cuviincioase, care au inut-o mai din scurt ca oricnd, ct timp s-au
trguit cu familiile locale i au umblat cu tertipuri, cutndu-i un so
potrivit i aducndu-i pretendeni s-o vad.
Unul dintre ei, a spus ea, a fost un omule gras cu nasul roz, care
fcea contraband cu porci. Altul a fost un biat nalt, nalt i slab, slab,
care se ruga de unsprezece ori pe zi timp de cte o or. Dorea s m
rog alturi de el.
Aa nct ea a privit afar pe fereastr i l-a vzut pe Canoc de
Caspromant clare pe armsarul su murg, distrugnd oameni i case
dintr-o privire. Aa cum el a ales-o, ea l-a ales.
Dar cum i-ai convins pe verii dumitale s te lase s pleci? Am
ntrebat, tiind rspunsul i savurndu-l n avans.
Zceau toi ntini pe podea, pe sub mobile, astfel ca rzboinicul
vrjitor s nu-i poat vedea, s le topeasc oasele i s-i distrug. Am
spus: Nu te teme, vere. Nu st scris c o fecioar va mntui cminul
tu i bunurile tale? Apoi am cobort i am ieit din cas.
De unde ai tiut c tata nu te va distruge?
Am tiut, a zis ea.
***
Ea nu cunotea mai multe despre locul spre care se ndrepta i
situaia n care avea s intre dect cunoscuse Canoc cnd coborse din
muni, ateptndu-se ca Dunet s fie ca satele noastre cteva colibe i
cocioabe, un arc pentru vite i nou-zece locuitori, plecai toi la
vntoare. Probabil c se gndea c va merge ntr-un loc nu foarte
diferit de casa tatlui ei, sau cel puin de cea a verilor, un loc curat, cald
i luminos, unde existau att companie, ct i confort. De unde s fi
tiut? Pentru locuitorii Trmurilor de Jos, Trmurile de Sus sunt un
col blestemat i uitat al unei lumi pe care au lsat-o de mult n urm.
Ei nu tiu nimic despre ele. Poate c un popor rzboinic ar fi trimis o
oaste care s curee rmiele acestea nfricotoare i iritante ale
trecutului, ns Bendraman i Urdile sunt meleaguri de negutori,
fermieri, crturari i clerici, nu de rzboinici. Ei s-au mulumit s
ntoarc spatele munilor i s-i dea uitrii. Chiar i n Dunet, spunea
mama, muli nu mai credeau n povetile despre Oamenii din
Carrantages hoarde de spiridui afurisii, care nvleau de pe
nlimi asupra aezrilor de pe cmpii, montri clri, care incendiau
lanuri ntregi dintr-o micare a minii i paralizau o armie dintr-o
uittur.
Toate acelea fuseser cu mult timp n urm, cnd Cumbelo era Rege.
n prezent nu se mai ntmplau asemenea fapte. Cei din Trmurile de
Sus obinuiser s coboare la Dunet, aducnd pentru troc frumoasele
lor vite alb-crem, aa i se spusese mamei, dar specia aceea de vite
dispruse aproape complet. Pmntul era teribil de srac pe acolo, pe
sus. Pe vechile domenii ale Trmurilor de Sus nu locuiau dect
ciurdari, ciobani i fermieri sraci care-i duceau cu greu existena pe
seama solului pietros.
i acela era, aa cum aflase mama, adevrul. Sau o parte substanial
din el.
ns n modul n care vedea mama lucrurile existau multe feluri de
adevr, tot attea cte erau i povetile.
Toate aventurile din povetile pe care ea ni le-a spus n copilrie se
petreceau cnd Cumbelo era Rege. Bravii tineri preoi-cavaleri care
nvingeau diavolii ce luau nfiarea unor duli mari, temuii vrjitori
din Carrantages, petele vorbitor care avertiza asupra cutremurului,
fata ceretoare care avea o cotig zburtoare esut din razele Lunii,
toate acelea se petreceau pe cnd Cumbelo era Rege. Restul povetilor
ei nu erau defel aventuri, cu excepia uneia singure, cea n care ea
nsi pea peste pragul unei ui i traversa o pia. Acolo, cele dou
linii ale povetii se ntretiau, cele dou adevruri se ntlneau.
Povetile ei fr aventuri erau simple descrieri ale ntmplrilor
insipide dintr-o gospodrie de mod veche ntr-o aezare de mrime
mijlocie de pe un meleag somnoros al Trmurilor de Jos. Le iubeam la
fel de mult sau poate chiar mai mult dect pe aventuri. Le solicitam:
Spune despre Derris-de-lng-ap! i cred c ei i fcea plcere s
vorbeasc despre asta, nu numai pentru a m mulumi pe mine, ci i
pentru a-i zgndri i n acelai timp liniti dorul de cas. A fost
mereu o strin printre strini, orict de mult i-a iubit i a fost iubit.
Era vesel, rzrea, activ, plin de via; dar tiu c una dintre
bucuriile ei cele mai mari era s se ghemuiasc mpreun cu mine pe
covorae i perne n faa vetrei mici din salonaul ei, odaia rotund din
turn, i s-mi spun ce se vindea n trgurile din Derris-de-lng-ap.
Mi-a povestit cum ea i surorile ei obinuiau s-i pndeasc tatl cnd
se nvemnta n corsetele, vtuirile, robele i mantiile lui de preot-
magistrat, i cum se cltina el, pind n nclrile cu tocuri mari care-l
fceau mai nalt dect ceilali brbai, i cum se micora brusc dup ce-
i scotea nclrile i vemintele. Mi-a povestit cum cltorise cu
prieteni de familie ntr-o ambarcaiune care navigase pe Trond, pn
la gura sa, acolo unde se vrsa n mare. Mi-a povestit despre mare. Mi-
a povestit c pietrele-melci pe care le gseam n cariere i le foloseam
ca piese n jocuri erau creaturi vii pe rmul mrii, delicate, colorate,
sclipitoare.
Tata intra n odaia ei, venind de la treburile lui n ferm cu minile
curate i cu nclri curate, fiindc mama inea cu fermitate la
anumite principii, necunoscute pn atunci n Casa-de-piatr , i
sttea cu noi, ascultnd.
i plcea s-o asculte. Mama vorbea aidoma curgerii unui pria,
limpede i voios, cu moliciunea i fluena din Trmurile de Jos. Pentru
oreni, vorbitul este o art i o plcere; nu este cauzat de nevoie i
limitat la simpla folosin. Ea a adus arta i plcerea acelea n
Caspromant. Ea era lumina din ochii tatei.
Capitolul 4
Capitolul 6
Capitolul 7
Dup aceea, nimic n-a mai putut fi la fel ntre tata i mine, fiindc
acum ntre noi se aflau cererea lui i refuzul meu. Totui purtarea lui
fa de mine nu s-a schimbat. N-a revenit la subiect pentru cteva zile.
Iar cnd a fcut-o, nu mi-a poruncit, ci m-a ntrebat aproape nepstor,
ntr-o dup-amiaz cnd reveneam clri de la hotarul nostru de
rsrit:
Acum eti gata s-i ncerci puterea?
ns neclintirea mi crescuse n jur ca un zid, un foior din piatr n
care eram aprat de cererile lui, de ntrebrile lui, de propriile mele
ntrebri. Am rspuns prompt:
Nu.
Probabil c rspunsul meu sec l-a luat prin surprindere. Nu a replicat
nimic. Nu mi-a spus nimic, n timp ce am clrit spre cas. Nu mi-a
spus nimic n tot restul zilei aceleia. Prea obosit i ncruntat. Mama a
vzut asta i probabil c a ghicit cauza.
n dimineaa urmtoare m-a rugat s vin n odaia ei, sub pretextul
definitivrii hainei pe care mi-o croise. M-a pus s stau cu braele
ntinse n lateral aidoma unei sperietori din paie i, n timp ce-mi
ddea ocol n genunchi, scond nsilturile i nsemnnd locurile
pentru butoniere, mi-a spus, vorbind cu gura plin de ace:
Tatl tu este ngrijorat.
M-am strmbat i n-am spus nimic.
Ea a scos acele din gur i s-a lsat pe spate, aezndu-se pe clcie.
El zice c nu tie motivul pentru care brantorul Ogge s-a purtat
aa cum a fcut-o. S se invite aici i s ne invite pe noi acolo, scpnd
aluzii despre nepoata lui i toate celelalte. Zice c ntre Drumm i
Caspro n-a existat niciodat vreo prietenie. I-am spus: Mai bine mai
trziu dect niciodat. El ns scutur din cap. l ngrijoreaz.
Nu era ceea ce ateptasem din partea ei i m-a smuls din
preocuparea de sine. N-am tiut ce s spun, totui am cutat ceva
nelept i linititor.
Poate c-i din cauz c domeniile noastre se nvecineaz acum, a
fost lucrul cel mai bun pe care am reuit s-l zic.
Cred c asta l ngrijoreaz, a spus Melle.
i-a pus un ac de gmlie ntre buze, iar pe altul l-a nfipt n tivul
hainei. Era o hain brbteasc din fetru negru, prima de acest fel
pentru mine.
De aceea, a urmat ea scond acul din gur i retrgndu-se iari
pentru a aprecia rezultatul, voi fi foarte fericit cnd se va termina
vizita asta!
Am simit cum vinovia m apas, de parc haina neagr ar fi fost
fcut din plumb.
Mam, am rostit, tata vrea s exersez darul, des-fiinarea, iar eu
nu vreau i asta l nfurie.
tiu, a zis ea.
A continuat s ajusteze faldurile hainei, apoi s-a oprit i a ridicat
ochii spre mine, fiindc ea sttea n genunchi, iar eu n picioare.
n privina asta nu v pot ajuta pe niciunul. i dai seama, nu-i aa,
Orrec? Eu nu neleg darurile. Nu pot interveni. Nu pot nici s m
amestec ntre tine i tatl tu. Este greu, cnd v vd pe amndoi
nefericii. i pot spune doar c ceea ce-i cere el este pentru binele tu
i pentru binele nostru, al tuturor. El nu i-ar cere asta dac ar fi ceva
ru. tii c aa e
Desigur, trebuia s-i in partea i s-i ia aprarea. Era corect i just,
ns n acelai timp era incorect fa de mine, era incorect c toat
puterea trebuia s fie de partea lui, toate drepturile, toate motivele, c
pn i ea trebuia s fie de partea lui lsndu-m singur, un biat
stupid i ncpnat, incapabil s-mi folosesc propria putere, s-mi
revendic dreptul, ori s-mi afirm motivele. ntruct eu vedeam
nedreptatea aceea, nu ncercam nici mcar s vorbesc. M retrgeam,
n ruinea mea furioas, turnul meu de piatr, i rmneam mut
nuntru.
Nu vrei s-i foloseti puterea pentru c nu doreti s faci ru altor
fpturi? a ntrebat ea, destul de sfios.
Era sfioas pn i cu mine, smerit naintea darului acesta straniu
despre care tia att de puine.
Nu i-am rspuns totui la ntrebare. N-am ncuviinat din cap, n-am
strns din umeri i nici n-am vorbit. Ea mi-a privit faa, apoi a revenit
cu atenia la ceea ce lucra i i-a terminat treaba n tcere. Mi-a scos de
pe umeri haina pe jumtate nsilat, m-a strns scurt, lipindu-m de
ea, m-a srutat pe obraz i m-a lsat s plec.
n dou rnduri dup aceea Canoc m-a ntrebat dac nu doresc s-mi
ncerc darul. n dou rnduri l-am refuzat n tcere. A treia oar nu m-a
mai ntrebat, ci a spus:
Orrec, acum trebuie s m-asculi.
Am rmas tcut. Nu eram departe de cas, ns n jurul nostru nu mai
era nimeni. El nu m pusese niciodat la ncercare sau nu m ruinase
n faa altora.
Spune-mi, de ce te temi?
Am rmas tcut.
S-a ntors cu faa spre mine i a venit aproape, cu ochii nvpiai, cu
atta durere i pasiune n glas, nct m-a lovit aidoma fichiului unui
bici:
Te temi de puterea ta, sau te temi c n-ai puterea?
Am simit c mi se oprete rsuflarea i am strigat:
Nu m tem!
Atunci folosete-i darul! Acum! Lovete orice!
i-a ridicat mna dreapt. Stnga i era ncletat i lsat pe lng
corp.
Nu! am rostit, tremurnd i drdind, cu ambele mini strnse n
pumni lng piept, i plecndu-mi capul, deoarece nu puteam rezista
fulgerelor din ochii lui.
L-am auzit ntorcndu-se i plecnd. L-am auzit cobornd poteca,
dup care a intrat n curtea casei. N-am ridicat ochii. Am rmas
uitndu-m fix la un smocule de grozam care tocmai nfrunzea n
soarele de prier. L-am privit i l-am gndit negru, mort, vetejit, ns n-
am ridicat mna, nici n-am folosit vocea sau voia. Doar l-am privit i l-
am vzut verde, viu, indiferent.
Dup aceea el nu mi-a mai cerut s-mi folosesc puterea. Totul a
continuat ca de obicei. El mi-a vorbit aproape ca nainte. Nu a zmbit,
i nici nu a rs, iar eu nu l-am putut privi n fa.
M-am dus s-o vd pe Gry de cte ori am putut, clrind-o pe Derea
fiindc nu doream s ntreb dac pot lua noatenul. O cea de
vntoare din Roddmant ftase o droaie de celui, nu mai puin de
paisprezece; fuseser nrcai de-acum, totui erau nc foarte
caraghioi i prostui, iar noi ne jucam mult cu ei. Tocmai l necjeam
pe unul, cnd Ternoc s-a oprit s ne urmreasc.
Poftim, a spus el, ia celul i du-l cu tine acas. Abia mai scpm i
noi de ei, iar Canoc a spus c i-ar dori vreo doi cini. A zice c sta-i
un celandru care promite.
Era cel mai frumos dintre toi, negru ca noaptea i cu pete cafenii. Am
fost ncntat.
Ia-l pe Voinicel, a spus Gry. Este mult mai iste.
Dar mie-mi place sta. M srut de fiecare dat. Celul s-a
conformat imediat, splndu-m contiincios pe fa.
Pupicel, a comentat Gry fr entuziasm.
Nu, nu-i Pupicel! Este
Am cutat un nume ct mai eroic i l-am gsit.
Este Hamneda!
Gry m-a privit nesigur i stnjenit, dar nu m-a contrazis. L-am dus
acas pe celul negru i cafeniu cu picioare lungi, inndu-l ntr-un
coule pe a, iar pentru o vreme el mi-a fost mngierea i tovarul
de joac. Desigur ns, ar fi trebuit s-o fi ascultat pe Gry, care se
pricepea la cinii ei aa cum nimeni altul nu i-ar fi putut cunoate.
Hamneda era n mod incurabil napoiat i emotiv. Nu numai c urina
pe podea ca orice cel, ci i fcea i treaba mare peste tot i oriunde i
venea, aa c n scurt timp i-a fost interzis s mai intre n cas; s-a rnit
din propria lui vin, se bga ntre picioarele cailor, ne-a omort cea
mai bun pisic din grajduri i pe puii ei, l-a mucat pe grdinar i pe
bieelul buctresei i i-a exasperat pe toi, ltrnd ascuit i
schellind fr rost zi i noapte, nteindu-i ltrturile cnd l ineam
nchis pentru a-l feri de necazuri. Nu-l puteai nva s fac, sau s nu
fac, absolut nimic. Dup o jumtate de lun, mi ajunsese pn peste
cap. Doream s scap de el, ns mi era ruine s-mi recunosc, chiar i
fa de mine nsumi, lipsa de loialitate fa de nefericitul cine
prostnac.
Alloc i eu trebuia s mergem cu tata ntr-o diminea la punile de
sus, pentru a vedea cum mersese cu ftrile de primvar. Ca de obicei,
tata l clrea pe Gnsac, dar de data aceasta i-a spus lui Alloc s-o ia pe
Derea, iar eu s clresc noatenul. n dimineaa aceea, privilegiul
respectiv a fost mai degrab ndoielnic. Gnscelul era n dispoziie
proast. A scuturat ntruna din cap, a fornit, inndu-i rsuflarea, a
dat din copite i a ncercat s mute, s-a scuturat cnd l-am nclecat, a
mers ba ntr-o parte, ba napoi i m-a pus n ncurctur n toate
felurile. Tocmai cnd crezusem c reuisem s-l stpnesc, Hamneda a
nit de undeva i s-a repezit direct la noaten, ltrnd, cu lesa rupt
fluturndu-i n urm. Am rcnit la el, cnd Gnscel s-a cabrat i m-a
dezechilibrat. Am izbutit s nu cad i s-mi regsesc echilibrul n a,
dup care s nfrnez noatenul speriat, totul ntr-un vrtej agitat de
gesturi. Cnd Gnscel s-a potolit n cele din urm i a rmas nemicat,
m-am uitat n jur dup cine i am vzut o grmjoar negru-cafenie
pe caldarmul curii.
Ce s-a-ntmplat? am ntrebat.
De pe calul su, tata m-a privit.
Nu tii?
M-am holbat la Hamneda. Crezusem c l strivise Gnscelul sub
copite. Nu se vedea ns nici pic de snge. Zcea inform, parc fr
oase n trup. Un picior lung, negru-cafeniu, era ntins moale, ca o
bucat de funie. Am desclecat, dar nu m-am putut apropia de ceea ce
zcea pe caldarm.
Am ridicat ochii spre tata i am strigat:
Chiar a trebuit s-l omori?
Oare eu am fcut-o? a spus Canoc cu un glas care mi-a ngheat
sngele.
Orrec, pi, tu ai fost, a zis Alloc apropiindu-se cu
Derea. Este sigur i-ai repezit mna, ca s-l scapi pe cal de cinele
sta prostnac!
N-am fcut-o eu! am spus. Nu nu l-am omort eu!
tii sigur dac ai fcut-o sau nu? a ntrebat Canoc, parc aproape
n batjocur.
A fost exact ca atunci cu vipera, sigur c da, a zis Alloc. Un ochi
iute!
Vocea i era totui uor nesigur sau nefericit. Oamenii apruser n
curte, venind din cas ori de-afar, fiindc auziser hrmlaia, iar
acum rmseser pe loc privind. Caii se foiau, dorind s se in ct mai
departe de cinele mort. Gnscelul, pe care-l inusem din scurt cu
drlogii, tremura i asuda, la fel ca mine. Brusc, m-am ntors i am
vomitat, dar n-am lsat drlogul din mn. Dup ce m-am ters la gur
i mi-am recptat rsuflarea, am ndemnat noatenul ctre piatra de
pe care nclecam i am suit napoi n a. Abia dac puteam vorbi,
totui am spus:
Mergem?
i am pornit spre punile de sus, clrind tot drumul n tcere.
n seara aceea am ntrebat unde ngropaser cinele. Am mers n
locul respectiv, dincolo de mormanele de blegar, i am rmas privind
n gol. Nu puteam jeli prea mult dup srmanul Hamneda, dar m
ncerca o suferin teribil. Cnd m-am ntors ctre cas n amurgul
care naintase mult, tata era pe potec.
mi pare ru de cinele tu, Orrec, a rostit el cu glasul lui grav i
sczut.
Am ncuviinat din cap.
Spune-mi un lucru: ai voit s-l distrugi?
Nu, am spus, ns n-am vorbit plin de siguran, fiindc nimic nu
mai era de acum sigur sau clar pentru mine.
Ursem cinele fiindc era idiot, fiindc speriase noatenul, ns nu
voisem s-l ucid pentru asta, nu?
Totui ai fcut-o.
Fr s-o fi intenionat?
N-ai tiut c-i foloseti darul?
Nu!
El se ntorsese ca s mearg alturi de mine i am pornit tcui spre
cas. Amurgul primverii era dulce i rcoros.
Luceafrul serii atrna n apus, n apropiere de luna nou.
Sunt precum Caddard? am ntrebat n oapt.
Tata nu s-a grbit s-mi rspund.
Trebuie s ncerci s nvei cum s foloseti darul, cum s-l
controlezi, mi-a spus.
Nu pot. Tat, atunci cnd ncerc s-l folosesc, nu se-ntmpl nimic!
Am ncercat i-am ncercat Doar atunci cnd nu-ncerc Cnd este
ceva ca o viper sau ca azi i nu se pare c a face ceva atunci se-
ntmpl, pur i simplu
Cuvintele au ieit toate odat, n nval, pietrele foiorului s-au
prbuit, bubuind, n jurul meu.
Canoc n-a rspuns, ci a scos numai un sunet slab, ca o mustrare de
contiin. i-a pus mna uor pe umrul meu, n timp ce mergeam.
Cnd ne-am apropiat de poart, a zis:
Este ceea ce se numete darul nemblnzit.
Nemblnzit?
Un dar care nu-i controlat de voin.
i este periculos?
El a ncuviinat din cap.
i ce ce se face-n privina lui?
Ai rbdare, mi-a spus i mi-a atins iari umrul pentru o clipit.
Fii curajos, Orrec. Vom afla ce trebuie s facem.
A fost o uurare s tiu c tata nu era furios pe mine i s fiu eliberat
de rezistena mnioas fa de el care exista n adncul meu; totui
spusele lui erau ndeajuns de nspimnttoare pentru a m perpeli
tulburat n noaptea aceea. Diminea, cnd m-a chemat s vin cu el, m-
am conformat prompt. Dac exista ceva ce s pot face, atunci aveam s-
o fac.
n dimineaa aceea, tata a fost tcut i ncruntat. M-am gndit,
desigur, c totul avea legtur cu mine, ns pe cnd mergeam spre
valea Prului-frasinilor, a rostit:
n zori a venit Dorec. A spus c lipsesc dou juninci albe.
Junincile acelea erau din vechea prsil Rodd, trei animale frumoase
pentru care Canoc dduse la schimb o bucat mare de pdure bun la
hotarul nostru cu Roddmant. El spera s refac n Caspromant o
ciread din prsila aceea, n ultima lun, cele trei pscuser pe un izlaz
cu iarb gras, la marginea de miazzi a domeniului, lng punea
oilor. O serv i fiul ei, a cror colib se afla n apropierea izlazului, se
ngrijeau de ele i de cinci-ase vaci de lapte pe care le ineau acolo.
Au gsit vreo gaur n gard? am ntrebat.
Tata a cltinat din cap.
Junincile erau bunul nostru cel mai de pre, dup Gnsac, Dere i
Gnscel, i dup pmnturi n sine. Pierderea a dou dintre ele ar fi
fost o lovitur grea pentru speranele lui Canoc.
Mergem s le cutm?
El a ncuviinat scurt.
Azi.
Este posibil s fi suit pe Pripor
n niciun caz n-ar fi fcut-o singure.
Crezi
N-am continuat. Dac junincile fuseser furate, existau prea muli
hoi poteniali. Cei mai suspeci, n partea aceea a domeniului, ar fi fost
Drumm sau unii dintre oamenii si. n acelai timp ns, speculaiile
despre furtul de vite erau riscante. Dihonii ncheiate prin omoruri
porniser de la un cuvnt neglijent aruncat, nici mcar de la o acuzaie.
Dei tata i eu eram singuri, obiceiul discreiei n aceste privine era
adnc nrdcinat. Niciunul dintre noi n-a mai spus nimic.
Am ajuns n acelai loc n care ne opriserm cu zile n urm, cnd l
nfruntaserm ntia dat. El a rostit:
Vrei s
Apoi s-a oprit, terminndu-i ntrebarea printr-o uittur aproape
rugtoare ctre mine. Am aprobat n tcere.
Am privit n jur. Panta dealului se ridica lin, ierboas i pietroas,
ascunznd costiele mai nalte de deasupra. Un frasin micu i
nfipsese rdcinile n apropierea potecii i se strduia s creasc
acolo, pitic i subiratic, dar scondu-i cu bravur mugurii frunzelor.
Mi-am desprins ochii de la el. n faa noastr, mai sus, lng potec, era
un muuroi de furnici. Era nc diminea i furnicile mari, negru-
roietice, continuau s se reverse nuntru i afar prin deschiderea
din vrf, formnd iruri i grbindu-se la treburile lor. Era un muuroi
mare, o movil de pmnt nalt de peste treizeci de centimetri.
Vzusem resturile unor asemenea aezri ale insectelor i-mi puteam
imagina tunelurile de dedesubt, galeriile i pasajele complexe,
arhitectura ntunecoas. n clipa aceea, fr a-mi lsa timp s gndesc,
am ntins mna stng, am privit fix muuroiul i rsuflarea mi-a
rbufnit de pe buze ntr-un sunet ascuit, cnd am lovit cu toat voina
mea, pentru a-l des-fiina, des-face, distruge.
Am vzut iarba verde sub razele soarelui, frasinul pitic, muuroiul
cafeniu, furnicile negru-roietice ieind i intrnd grbite prin gura-i
strmt, plecnd i venind n coloane dezordonate prin iarb i peste
crare.
Tata sttea ndrtul meu. Nu m-am ntors. I-am auzit tcerea. N-o
puteam suporta.
ntr-un acces de frustrare, am nchis ochii strns, dorindu-mi s nu
mai vd niciodat locul acesta, furnicile, iarba, poteca, lumina
soarelui
Am deschis ochii i am vzut firele de iarb rsucindu-se i
nnegrindu-se, furnicile oprindu-se i sfrijindu-se n nimicnicie,
muuroiul lor prbuindu-se n caverne prfoase. Solul a prut s se
zvrcoleasc i s clocoteasc naintea mea, n sus pe costi, rpind,
prind i trosnind, i ceva care sttea n faa mea s-a cutremurat, s-a
contorsionat i a devenit negru. Continuam s in ntins mna stng,
rigid, indicnd drept nainte. Am ncletat-o i mi-am adus ambele
palme peste fa.
Oprete! Oprete! am urlat.
Minile tatei erau pe umerii mei. M-a strns, lipindu-m de el.
Gata, a spus, gata. S-a terminat, Orrec. S-a terminat.
L-am simit cum tremura, ca i mine, iar rsuflarea i era ntretiat.
Cnd mi-am desprins minile de pe ochi, am ntors capul imediat,
ngrozit de ceea ce vzusem. Jumtate din costia dealului din faa
noastr prea c fusese mturat de un vrtej de foc era prjolit,
distrus , doar o mn de pietricele coluroase pe pmntul mort.
Frasinul era un ciot carbonizat i despicat.
M-am rsucit i mi-am ascuns faa n pieptul tatei.
Am crezut c erai dumneata, am crezut c dumneata stteai acolo!
Ce este, fiule?
Era foarte blnd, i inea minile pe mine aa cum ar fi fcut cu un
mnz speriat, i-mi vorbea ncetior.
Te-a fi omort! ns n-am fcut-o, n-am vrut! N-am fcut-o . Am
fcut-o, dar n-a fost cu voia mea! Ce pot face?
Ascult-m, Orrec, ascult-m. Nu te speria. N-o s-i mai cer
Zadarnic! Nu-l pot controla! N-o pot face atunci cnd vreau, iar
cnd nu vreau atunci o fac! Nu cutez s m uit la dumneata! Nu cutez
s m uit la nimic! Dac-a dac-a
N-am mai putut ns continua. M-am prbuit pe pmnt, paralizat
de teroare i disperare.
Canoc s-a aezat n rna potecii, lng mine, i m-a lsat s-mi
revin singur.
n cele din urm, m-am ridicat n capul oaselor. Am spus:
Sunt precum Caddard.
Era o afirmaie i o ntrebare.
Poate a zis tata, poate aa cum a fost Caddard n copilrie. Nu
aa cum a fost cnd i-a ucis soia. Atunci nnebunise. ns n copilrie,
darul lui a fost ntr-adevr nemblnzit. Nu-l controla.
L-au legat la ochi, am zis, pn a nvat cum s-l controleze. M-ai
putea lega la ochi.
Dup ce am rostit cuvintele acelea, mi s-au prut nite prostii i am
dorit s le des-zic. Am ridicat ns capul i am privit costia dealului
din faa mea, o fie lat de iarb moart i tufiuri vetejite, colb i
pietre sfrmate, o ruin inform. Toate lucrurile vii care existaser
acolo muriser. Toate formele delicate, coerente i complexe ale
lucrurilor care existaser acolo fuseser distruse. Frasinul era un ciot
hidos, fr ramuri. Eu o fcusem i nu tiusem c-o fcusem. Nu voisem
s-o fac, totui o fcusem. Fusesem mnios
Am nchis iari ochii.
Ar fi cel mai bine, am spus.
Poate c-n sufletul meu existase o brum de speran c tata va avea
un plan diferit, mai bun. ns, dup un rstimp ndelungat, i cu glas
sczut, ca i cum ar fi fost ruinat c asta era tot ce putea spune, el a
zis:
Poate, pentru o vreme.
Capitolul 9
Capitolul 10
Capitolul 11
Cnd ne-am ntors dup zilele i nopile petrecute sub cerul liber i
am putut s m altur iari mamei, s m spl i s mbrac o cma
curat, pn i odile neprietenoase din Drummant, pe care nu le
vzusem niciodat, mi s-au prut familiare.
Am cobort s cinm n sala mare i acolo l-am auzit pe brantorul
Ogge vorbindu-i tatei pentru prima dat n dou zile.
Unde i-i soia, Caspro? Spunea el. Unde-i frumoasa calluc? i
biatul tu orb? Uite, nepoat-mea a venit s-l cunoasc, a traversat tot
domeniul, tocmai de la Rimmant. Haide, biete, vino s-o cunoti pe
Vardan, s vedem ce-nelegei unul din cellalt!
n glasul lui exista un rset croncnit i sfidtor.
Am auzit-o pe Daredan Caspro, mama fetei, murmurndu-i acesteia
s nainteze. Cu mna pe braul meu, mama a rostit:
Suntem ncntai s te cunoatem, Vardan. Acesta este fiul meu,
Orrec.
N-am auzit-o pe fat spunnd nimic, ci doar un fel de chicotit sau
scheunat, aa c m-am ntrebat dac nu cumva avea un celu care
scosese zgomotul acela.
Ce mai faci? am rostit, nclinnd din cap.
Ce mai ce mai ce mai, a zis cineva din faa mea, un glas gros i
stins, care venea din locul unde trebuia s fie fata.
Spune ce mai faci, Vardan.
Aceea fusese oapta tremurat a lui Daredan.
Ce mai ce mai ce mai.
Am amuit. Mama a zis:
Foarte bine, mulumim, draga mea. Este cale lung de la Rimmant,
nu-i aa? Trebuie s fii destul de obosit.
Sunetul ca un scncet de celu a renceput.
Da, este, a spus mama ei, ns vocea bubuitoare a lui Ogge a
rsunat chiar lng noi:
Hei, hei, femeilor, lsai tinerii s vorbeasc ntre ei, nu le punei
cuvintele voastre-n gur! Fr peitori! Dei sunt o pereche minunat,
nu-i aa? Ce zici, biete, nu-i frumuic nepoat-mea? Are acelai snge
ca tine, s tii, nu snge de calluc, ci snge Caspro. Via curat rzbate,
aa se spune! Nu-i drgu, ce zici?
N-o pot vedea, domnule. mi nchipui c aa este.
Mama m-a strns de bra. Nu tiu dac nspimntat de cutezana
mea sau pentru a-mi ncuraja strdania de a fi politicos.
N-o poate vedea! N-o pot vedea, domnule! S-a maimurit Ogge.
Pi atunci las-o pe ea s te-ndrume-n privina asta. Ea poate vedea. Ea
are ochi buni. Buni, ageri, ascuii, ochi Caspro. Nu-i aa, fato? Nu-i aa?
Ce mai. Nu-i aa. Nu-i aa. Mam, pot s merg la scar?
Da, scumpo. Mergem imediat. A fost un drum lung i este destul de
obosit, te rugm s ne ieri, tat socrule, dar ne vom odihni puin
nainte de cin.
Fata i mama ei au scpat. Noi n-am putut scpa. A trebuit s stm
ore n ir la masa lung. Mistreul fusese nvrtit toat ziua la frigare.
Cnd capul i-a fost adus nuntru, s-au auzit rcnete triumftoare. Au
fost nchinate toasturi n cinstea vntorilor. Mirosul puternic al crnii
vierului a umplut sala. Hlci din carnea lui mi-au fost ngrmdite pe
farfurie. S-a turnat vin, nu bere, vin rou din podgoriile aflate n colul
dintre miazzi i apus al domeniului; din toate Trmurile de Sus,
numai Drummant producea vin. Era tare i dulce-amrui. n scurt
vreme, Ogge a fost mai glgios ca oricnd, acoperindu-l pe fiul su
mai mare i acordndu-i mult atenie mezinului, tatl lui Vardan.
Ce zici de-o petrecere de juruin, Sebb? Rcnea el i hohotea, fr
s atepte un rspuns.
Iar apoi, dup o jumtate de or, zbiera iari:
Deci, ce zici de-o petrecere de juruin? Ia zi, Sebb?
Cu toi prietenii notri de-aici. Toi care-s sub acoperiul nostru.
Caspri, barri, cordi i drummi. Cele mai bune descendene din toate
Trmurile de Sus. Hei, brantor Canoc Caspro, tu ce zici? O s vii? Ia
un toast! Pentru prietenie, loialitate, iubire i cstorie!
Mamei i mie nu ni s-a ngduit s suim la etaj dup cin. A trebuit s
rmnem n sala mare, n timp ce Ogge Drumm i oamenii lui i-au
but minile. El era permanent pe lng noi i vorbea foarte mult cu
mama. Tonul i cuvintele i-au devenit tot mai ofensatoare, dar nici
Melle, nici Canoc, care se inea pe ct putea de aproape de noi, nu
puteau fi provocai s rspund furios, i de fapt nici s rspund cine
tie ce. Iar dup o vreme, soia brantorului a intervenit, stnd cu noi ca
un fel de pavz pentru mama, rspunzndu-i lui Ogge n locul ei. El a
devenit atunci ursuz i s-a ndeprtat pentru a se sfdi din nou cu fiul
mai mare, i noi am izbutit pn la urm s ne furim afar din sal i
s suim la etaj.
Canoc, putem pleca de tot? Acum? a optit mama pe coridorul
lung din piatr, care ducea la odaia noastr.
Ateapt, a rspuns el.
Am ajuns la camera noastr i am nchis ua.
Trebuie s vorbesc cu Parn Barre. Vom pleca dis-de-diminea. El
nu ne va face niciun ru n noaptea asta.
Mama a slobozit un hohot de rs care aducea mai mult a disperare.
Voi fi cu tine, a zis tata.
Ea mi-a dat drumul braului, ca s-l mbrieze i s fie mbriat.
Totul era aa cum trebuia s fie i am fost foarte bucuros s aud c
urma s scpm de-acolo, totui aveam o ntrebare care necesita un
rspuns.
Fata, am rostit. Vardan.
I-am simit privindu-m i a urmat o tcere scurt n care, nendoios,
ochii lor s-au ntlnit.
Este micu i nu-i urt, a rspuns mama. Are un zmbet frumos.
Dar este
O idioat, a spus tata.
Nu, Canoc, nu-i chiar att de ru Dar nu-i normal. Cred c are
mintea unui copil. Un copil mic de tot. Nu cred c va fi vreodat mai
mult de-att.
O idioat, a repetat tata. Asta ne-a oferit Drumm ca soie pentru
tine, Orrec.
Canoc, a murmurat mama, speriat ca i mine de ura nfocat
din vocea lui.
La u s-a auzit un ciocnit. Tata s-a dus s rspund. A urmat un
schimb de replici cu glas sczut. Dup o vreme, el s-a ntors, fr
mama, n locul n care stteam, pe marginea patului meu.
Copila a suferit un atac de apoplexie, mi-a zis, i Daredan a rugat-o
pe mama ta s-o ajute. Melle s-a mprietenit repede cu majoritatea
femeilor de-aici, pe cnd noi eram plecai s vnm porci i s ne
facem dumani.
A scos un rset obosit, lipsit de veselie. L-am auzit aezndu-se,
trntindu-se deodat, cu totul, aidoma unui ogar vlguit, n scaunul
dinaintea vetrei stinse.
A vrea s nu fi fost aici, Orrec!
i eu, am spus.
ntinde-te i culc-te. Eu o atept pe maic-ta. Doream s-o atept i
eu, i am ncercat s stau n capul oaselor, ca el; ns a venit i m-a
mpins cu blndee pe pat, apoi m-a acoperit cu ptura bun i cald
din ln, i am adormit n clipa urmtoare.
M-am deteptat brusc i am fost complet treaz. Un coco cnta
departe, jos, n bttur. Puteau fi zorii, sau mult dup aceea. n
camer s-a auzit un zgomot slab i am ntrebat:
Tat?
Orrec? Eti treaz? E-ntuneric, nu pot vedea.
Mama a bjbit, cutndu-i drumul pn la patul meu, i s-a aezat
lng mine.
Mi-e tare frig! a spus.
Tremura violent. Am ncercat s-i pun ptura cald n jurul umerilor,
iar ea a nfurat-o n jurul nostru, al amndurora.
Unde-i tata?
A spus c trebuie s stea de vorb cu Parn Barre. A spus c vom
pleca de ndat ce se face destul lumin ca s putem vedea. Le-am zis
lui Denno i Daredan c plecm. Ele neleg. Le-am zis pur i simplu c
am lipsit prea mult de-acas i Canoc este ngrijorat n privina
arturilor de primvar.
Ce-a fost cu fata?
Obosete repede i atunci are spasme, care o sperie pe mama ei,
srmana. Am trimis-o s doarm niel, fiindc nu prea are parte de aa
ceva, i am stat cu fetia. Dup aceea am aipit i eu i nu tiu Mi s-a
prut Mi s-a fcut foarte frig, parc nu m mai pot nclzi
Am strns-o n brae i s-a ghemuit lng mine.
n cele din urm, au venit unele dintre celelalte femei i au stat cu
copila, iar eu m-am ntors aici, i tatl tu a plecat s-o caute pe Parn.
Cred c-ar trebui s pregtesc lucrurile pentru plecare. Totui este nc
foarte ntuneric. Tot atept s-apar zorii.
Stai aici i nclzete-te, am spus i am rmas mpreun ncercnd
s ne nclzim unul pe cellalt, pn s-a ntors tata.
El avea cremenea i amnarul i a putut aprinde o lumnare, iar mama
a nghesuit repede n coburi puinele noastre lucruri. Ne-am strecurat
prin pasaje i coridoare, dup care am cobort scara i am ieit din
cas. Simeam izul zorilor, iar cocoii cntau floi. Am mers la
grajduri, unde un individ somnoros i ursuz s-a trezit i ne-a ajutat s
ne neum caii. Mama a scos-o pe Derea i a inut-o de drlogi, pn
am nclecat. Am stat n a, ateptnd.
Am auzit-o pe mama scond un sunet slab, de surprindere i
ntristare. Copite au rsunat pe pietrele din curte, cnd alt cal a fost
scos din grajd.
Canoc, a rostit ea, privete!
Of, a spus el pe un ton dezgustat.
Ce este? am ntrebat.
Puii, a zis tata cu glas sczut. Oamenii lui au lsat coul jos, exact
acolo unde l-au primit de la mama ta. L-au abandonat pur i simplu. Au
lsat psrile s moar.
A ajutat-o pe Melle s suie pe Gnsac, apoi l-a scos pe Gnscel din
grajd; rndaul ne-a deschis poarta curii i am ieit afar.
A dori s putem galopa, am spus.
n tulburarea ei, mama a crezut c vorbeam serios i a zis:
Nu putem, dragule.
Canoc ns, care clrea imediat n urma mea, a rs scurt.
Nu, a rostit el, vom fugi mergnd la pas.
Toate psrile cntau acum, de la un copac la altul, iar eu gndeam
ntruna, aa cum fcuse i mama, c n scurt timp voi vedea lumina
zorilor.
Dup ce parcursesem civa kilometri, ea a zis:
A fost un cadou prostesc pe care s-l aducem la o cas ca aceea.
Ca aceea? a repetat tata. Adic, vrei s spui, o cas aa mare i
mrea?
n propriii lor ochi, a spus Melle Aulitta.
Tat, am zis eu, vor spune oare c noi am fugit?
Da.
Atunci n-ar fi trebuit s-o facem nu?
Dac am fi rmas, Orrec, eu l-a fi ucis. i cu toate c mi-ar plcea
s-l omor n propria lui cas, nu pot plti preul acelei plceri. El tie
asta. M voi rzbuna ns, ntr-un fel sau altul.
N-am neles ce voia s spun, i nici mama n-a neles, pn pe la
mijlocul dimineii, cnd am auzit un cal venind n trap n urma noastr.
Ne-am alarmat, dar Canoc ne-a linitit:
Este Parn.
Ea ni s-a alturat i ne-a salutat cu glasu-i rguit, care aducea att de
mult cu al lui Gry.
Aadar, unde-i sunt vitele, Canoc? a ntrebat.
Sub dealul acela din fa acolo.
Am mers mai departe. Dup aceea ne-am oprit, iar eu i mama am
desclecat. Ea m-a condus la un loc ierbos, lng un pru, unde m-am
putut aeza. I-a dus pe Gnsac i Dere la ap, s se adape i s-i
rcoreasc picioarele; ns Canoc i Parn au plecat mai departe i, n
scurt vreme, nu i-am mai auzit defel.
Unde s-au dus? am ntrebat.
n izlazul acela. Probabil c-a rugat-o pe Parn s cheme junincile.
Iar dup un rstimp care mi s-a prut foarte lung, n care am ascultat
agitat orice zgomote de urmrire i rzbunare ce ar fi putut rsuna de
pe drum, dar n-am auzit dect ciripelile psrilor i mugetele
ndeprtate ale vitelor, mama a spus:
Sosesc.
n scurt vreme am auzit iarba fonind sub picioarele animalelor,
fornitul de salut adresat de Gnscel cailor notri i vocea tatei care-i
spunea ceva, rznd, lui Parn.
Canoc, a zis mama.
El a rspuns imediat.
E-n regul, Melle. Sunt ale noastre. Drumm s-a ngrijit de ele i
acum le duc la noi acas. Este n regul.
Foarte bine, a ncuviinat ea pe un ton nefericit.
n scurt vreme am plecat toi, ea prima, apoi eu, dup aceea Parn cu
cele dou juninci urmnd-o ndeaproape, i Canoc ncheind alaiul.
Vitele nu ne-au ncetinit mersul; tinere i vioaie, dintr-o ras de
animale de povar i jug, mergeau n pas cu caii i au meninut un ritm
bun pe toat durata zilei. Pe la mijlocul dup-amiezii am intrat pe
domeniul nostru i am tiat-o peste partea sa de miaznoapte,
ndreptndu-ne ctre Roddmant. Parn sugerase s ducem junincile
acolo i s le lsm un timp pe punile Rodd, alturi de vechea lor
ciread.
Este mai puin provocator, a spus ea, i mult mai greu pentru
Drumm s le fure din nou.
Doar dac nu i-o va cere el, a zis Canoc.
Asta se poate ntmpla. Eu nu voi mai avea de-a face cu Ogge
Drumm n niciun fel, ns dac el dorete o vrajb, o va avea.
Dac o va avea cu tine, atunci o va avea i cu noi, a spus Canoc cu o
nverunare aproape fericit.
Am auzit-o pe mama murmurnd:
Ennu, ascult i fii aici.
Aceea era ntotdeauna rugciunea ei cnd se simea ngrijorat sau
speriat. O ntrebasem i ea mi povestise, cu mult timp n urm,
despre Ennu, care netezea drumul, binecuvnta munca i punea capt
dihoniilor. Animalul lui Ennu era pisica, iar piatra sa era opalul pe care
Melle l purta mereu.
Am ajuns la Casa-de-piatr de Roddmant cam pe cnd ncetasem s
mai simt pe spinare soarele dinspre apus. Auzisem ltrturi cu
aproape doi kilometri nainte de a ajunge acolo. O mare de cini ne-a
nconjurat caii cnd am aprut, ntmpinndu-ne voios. Dup aceea a
aprut Ternoc, strigndu-ne de asemenea salutri de bun sosit, iar
dup numai o clip, cineva m-a prins de picior pe cnd stteam clare
pe Derea. Era Gry, care-i lipise obrazul de piciorul meu.
Haide, Gry, las-l s descalece, a rostit Parn cu vocea ei seac. D-i
mna i ajut-l.
Nu-i nevoie, am zis.
Am desclecat cu destul siguran i am gsit-o pe Gry care m inea
acum de bra, nu de picior, i lipise obrazul de el i plngea.
Orrec, a suspinat ea. Orrec
Gata, Gry, gata, nu-i nimic, zu. Nu-i nu sunt
tiu, a spus ea, apoi mi-a dat drumul i a mai smiorcit de cteva
ori din nas. Bun, mam. Bun ziua, brantor Canoc. Bun ziua
Le-am auzit apoi pe ea i pe Melle mbrindu-se i srutndu-se.
Dup aceea a revenit lng mine.
Parn spunea c ai un cine, am rostit eu cu destul stngcie,
fiindc vinovia cauzat de moartea srmanului Hamneda m
mpovra nu doar moartea sa n sine, ci i alegerea celului, alegerea
aceea despre care Gry tiuse c nu fusese bun.
Vrei s-l vezi?
Da.
Haide!
M-a dus undeva chiar i casa aceasta i terenurile ei, pe care le
cunoteam aproape la fel de bine ca pe propria mea cas, erau un
labirint i un mister n orbirea mea i a spus:
Stai!
Dup un minut sau dou, a zis:
Tciunica, ezi! Orrec, ea este Tciunica. Tciunica, el este Orrec.
M-am lsat pe vine. ntinznd puin mna, am simit o rsuflare cald
pe degete, urmat de atingerea delicat de musti i a unei limbi
umede, politicoase, care m lingea. Am pipit niel mai departe, cu
precauie, temndu-m s nu vr vreun deget n ochii celuei, ori s
fac vreo micare greit, ns ea a rmas neclintit i i-am pipit blana
mtsoas, cu creuri mici, de pe cap i gt, apoi urechile moi i mari,
pe care le inea ciulite.
Este un ciobnesc negru? am optit.
Da. Ceaua lui Kinny a avut trei pui primvara trecut. Ea a fost
cea mai bun. Copiii au rsfat-o i el ncepuse s-o dreseze pentru
turma de oi. Am cerut-o cnd am auzit despre ochii ti. Asta-i lesa.
Mi-a pus n mn o curea de piele, scurt i destul de rigid.
Mergi cu ea, mi-a spus.
M-am ridicat i am simit celua ridicndu-se. Am fcut un pas i
am gsit-o pe Tciunica stnd n faa picioarelor mele, nemicat. Am
rs, dei m simeam stnjenit.
Aa n-o s-ajungem prea departe! am spus.
Asta-i pentru c dac ai fi mers ntr-acolo, te-ai fi mpiedicat de
buteanul pe care l-a lsat Fanno. Las-o pe ea s-i arate pe unde s
mergi.
i eu ce fac?
Spune mergi! i rostete-i numele.
Mergi, Tciunica, m-am adresat ctre bezna de la captul cureluei
de piele pe care o ineam n mn.
Curelua m-a tras uor la dreapta, apoi nainte.
Am mers pe ct de cuteztor am putut, pn ce curelua m-a tras
uor ca s m opresc.
napoi la Gry, Tciunica, am rostit, ntorcndu-m.
Curelua m-a mai ntors puin, dup care m-a tras nainte i s-a oprit.
Sunt aici, a spus Gry chiar n faa mea.
Glasul i era rguit i necat.
Am ngenuncheat, am bjbit dup celua care sttea pe labele din
spate i am cuprins-o cu braul. O ureche mtsoas era lipit de
obrazul meu i mustile mi-au gdilat nasul.
Tciunica, Tciunica, am spus.
Cu ea n-am folosit chemarea, dect numai chiar la nceput, de vreo
dou ori, a zis Gry. (Dup felul cum i se auzea vocea, se lsase pe vine
lng mine.) A nvat pe att de repede, pe ct a fi fcut-o eu. Este
istea. i te poi bizui pe ea. Totui voi doi trebuie s lucrai mpreun.
S-o las atunci aici i s revin mai trziu?
Nu cred. i pot spune cteva lucruri pe care s nu le faci. i
ncearc s nu-i ceri prea multe deodat, pentru o vreme. Pot ns veni
eu, s lucrez cu ea i cu tine. Mi-ar plcea s fac asta.
Ar fi bine, am spus.
Dup ameninrile, rbufnirile i cruzimile din Drummant, iubirea
limpede i buntatea lui Gry, alturi de rspunsul calm, ncreztor n
mine i care n acelai timp mi transmitea ncredere, al cinelui erau
prea mult pentru mine. Mi-am ascuns faa n blana crea, mtsoas.
Bun cel, i-am spus.
Capitolul 12
Cnd Gry i cu mine am intrat n cas n cele din urm, m-am speriat
aflnd c mama, dup ce desclecase, leinase n braele tatei. O
duseser la etaj i o ntinseser n pat. Gry i eu ne-am nvrtit locului,
simindu-ne cu adevrat copii, inutili, aa cum se petrece cu cei tineri
cnd se mbolnvete un adult. n cele din urm, Canoc a cobort. A
venit drept la mine i mi-a spus:
O s fie bine.
Este doar obosit?
El a ovit i Gry a ntrebat:
N-a pierdut pruncul?
O parte din darul lui Gry era s tie cnd ntr-un trup existau dou
viei. Nu era i o parte din darul nostru. Sunt sigur c pn n clipa
aceea tata nu tiuse c Melle purta n pntece un prunc; este posibil ca
ea nsi s n-o fi tiut.
Pentru mine vestea prezenta prea puin interes. Un biat de
treisprezece ani este destul de ndeprtat de partea aceea a vieii;
sarcina i naterea sunt chestiuni abstracte, care n-au absolut nicio
legtur cu el.
Nu, a rspuns Canoc. A ezitat din nou i a continuat: Are nevoie de
odihn.
Glasul lui vlguit, inexpresiv, m-a nelinitit. Voiam s fi fost vesel. M
sturasem de team i de deprimare. Scpasem de toate acelea, eram
iari liberi, cu prietenii notri, n siguran n Roddmant.
Dac este bine deocamdat, am spus, poate c-ai putea s vii s-o
vezi pe Tciunica.
Mai trziu, mi-a rspuns.
M-a atins pe umr i a plecat. Gry m-a dus la buctrie, fiindc din
cauza agitaiei nimeni nu se ngrijise de cin i eram mort de foame.
Buctreasa ne-a ndopat cu plcint cu carne de iepure. Gry a spus c
artam dezgusttor, mn- jit cu sos pe toat faa, eu i-am replicat c ar
fi trebuit s ncerce cum este s mnnci fr s vezi, iar ea mi-a spus
c ncercase se legase la ochi pentru o zi ntreag, ca s tie ce
nsemna pentru mine. Dup ce am mncat, am revenit afar i
Tciunica m-a cluzit ntr-o plimbare prin bezn. Luna se ntrevedea
pe jumtate i-i oferea lui Gry ceva lumin, dar mi-a spus c eu i
Tciunica ne descurcam mai bine dect ea i s-a mpiedicat de o
rdcin pentru a o dovedi.
Cnd eram mici i stteam mpreun la Roddmant, eu i Gry
obinuiam s ne culcm oriunde ne prindea somnul, ca toi puii
animalelor; ns ntre timp se vorbise despre juruine i alte lucruri
asemntoare. Ne-am spus noapte bun unul altuia aa cum
procedau adulii. Ternoc m-a dus la odaia prinilor mei. Roddmant nu
avea aa multe dormitoare i paturi ca Drummant. Ternoc mi-a optit
c mama dormea n pat i tata pe scaun; mi-a dat o ptur, m-am ntins
pe podea i am dormit acolo.
Dimineaa, mama a insistat c se simea bine. Rcise niel, asta fusese
totul. Era gata s plecm spre cas.
n niciun caz clare, a spus Canoc, i Parn l-a susinut.
Ternoc ne-a oferit o cru umplut cu fn i paie i un cal ftat de
iapa aceea cu buza inferioar despicat care-l purtase n btlie la
Dunet. Aa se face c mama, Tciunica i cu mine am cltorit la
Caspromant n lux, pe covorae ntinse peste paiele din cru, n timp
ce Canoc l-a clrit pe Gnscel, iar Gnsacul i Derea ne urmau, toi
bucuroi c ne ntoarcem acas.
Tciunica a prut c accept cu inim senin schimbarea cminului i
a proprietarului ei, dei a petrecut mult timp adulmecnd prin cas i
stropind cu urin diverse tufiuri i pietre de afar, anunndu-i
prezena. I-a salutat politicos pe puinii cini de vntoare btrni pe
care-i aveam, totui s-a inut departe de ei. Rasa ei de cine ciobnesc
nu era la fel de sociabil i democratic precum a lor, ci mai degrab
retras i foarte vigilent. Semna cu tata: i trata responsabilitile cu
mult seriozitate. Eu eram principala ei responsabilitate.
n scurt timp a sosit i Gry pentru a-i continua dresajul, dup care a
revenit la fiecare cteva zile. Clrea un mnz, intatul, care aparinea
barrilor de Cordemant. Ei o rugaser pe Parn s-l sfarme, iar Parn se
ocupa de mnz i n acelai timp o nva pe fiica ei despre sfrmarea
cailor. Cei cu darul chemrii folosesc termenul acesta, dei are prea
puin legtur cu felul n care dreseaz un cal tnr. Nimic nu se
sfarm n decursul dresajului, dimpotriv, animalul este ntregit, este
mplinit. Procesul dureaz mult. Gry mi l-a explicat astfel: oamenii le
cer cailor s fac lucruri pe care n mod obinuit acetia ar prefera s
nu le fac; iar caii nu-i supun voina n faa voinei noastre aa cum fac
cinii, ntruct sunt animale de herghelie, nu de hait, i prefer
consensul n locul ierarhiei. Cinii accept; caii consimt. Toate acestea
le-am discutat pe ndelete cu Gry, n vreme ce Tciunica i eu
continuam s ne nvm ndatoririle pe care le aveam unul fa de
cellalt. i le-am discutat i cnd am mers clri amndoi, cu Gry i
intatul nvnd ndatoririle reciproce, iar eu pe Derea, care nvase
de mult vreme tot ce trebuia s tie. Tciunica ne-a nsoit, fr les,
n vacan, ca s zic aa, liber s alerge, s se opreasc, s adulmece,
s se abat din drum i s goneasc dup iepuri fr a-mi purta de
grij. ns dac-i rosteam numele, sosea imediat.
Tciunica i Gry au fost att de importante pentru viaa mea, nct
mi amintesc vara aceea, cea dinti pe care am petrecut-o n bezn, ca
fiind una luminoas. Anterior existaser multe necazuri i neliniti, i
fusesem simultan dezorientat i terorizat n privina darului meu.
Acum, cu ochii pecetluii, nu aveam nicio posibilitate de a-l folosi, n
bine sau n ru, i nu mai trebuia s m torturez ori s fiu torturat.
Odat ce trecuse comarul Drummant, m aflam printre ai mei. Iar
respectul pe care-l trezeam n unii dintre cei mai simpli constituia o
compensare, dei n-am recunoscut-o, pentru neajutorarea mea. n
timp ce bjbi i te poticneti, traversnd o odaie, poate fi o
mbrbtare s auzi pe cineva optind:
i dac-i ridic legtura de pe ochi? A muri de fric!
Mama tot nu s-a simit bine dup ce am ajuns acas i a rmas o
vreme n pat. Dup aceea a nceput s se scoale i s umble prin cas ca
nainte; dar ntr-o sear, la cin, am auzit-o ridicndu-se i spunnd
ceva cu glas speriat, apoi a urmat o agitaie, i ea mpreun cu tata au
prsit ncperea. Am rmas la mas simindu-m ca un orfan, derutat.
A trebuit s le ntreb pe femeile casei ce se ntmplase. La nceput,
nimeni n-a vrut s-mi spun, dup care una dintre fete a rostit:
Sngera, nelegi, avea fustele pline de snge.
Am fost ngrozit. M-am dus n sal i m-am aezat lng vatr, singur,
ameit. Tata m-a gsit acolo n cele din urm. Tot ce a putut spune a
fost c mama pierduse sarcina, dar c se simea destul de bine. Vorbea
calm i m-a linitit. M agam de linitire.
A doua zi, Gry a venit la noi clare pe intatul. Am suit mpreun s-o
vedem pe mama n cmrua ei din turn.
Acolo era un pat din lemn i odaia era mai cald dect dormitorul.
Focul ardea n cmin, dei era plin var. Melle purta n jurul umerilor
alul cel mai clduros, aa cum mi-am dat seama din mbriarea ei.
Vocea i era slab i rguit, ns altfel tonul i prea neschimbat.
Unde-i Tciunica? a ntrebat. Am nevoie de vizita ei.
Tciunica se afla desigur acolo, n camer, fiindc noi doi
deveniserm inseparabili acum; i a fost invitat sus, pe pat, unde s-a
ntins ncordat i alert, aparent creznd c mama avea nevoie de un
cine de paz. Mama a ntrebat despre progresele pe care le
nregistrasem n a cluzi i a fi cluzit, ca i despre sfrmarea cailor
lui Gry, i am flecrit ca de obicei. Totui Gry s-a ridicat nainte ca eu s
fi fost gata s plec. A spus c nu mai trebuia s stm, iar cnd a srutat-
o pe mama, a murmurat:
mi pare ru de prunc.
Melle i-a optit:
V am pe voi doi.
n fiecare zi tata pleca din zori la muncile de pe domeniu i revenea
abia seara. nainte de a mi se pecetlui ochii, eu ncepusem s-i fiu de
folos, dar acum eram inutil. Alloc mi luase locul n dreapta lui. Alloc
era un brbat cu inima curat, fr ambiii sau pretenii; se considera
prostovan i unii i ddeau dreptate, ns, dei gndea mai ncet,
pricepea adesea o idee fr s chibzuiasc asupra ei i judecata i era
de obicei sntoas. Lucra alturi de Canoc i era ceea ce nu puteam eu
s fiu. M simeam gelos i n acelai timp invidios pe el. Aveam
respectul de sine de a n-o arta, fiindc l-ar fi rnit pe Alloc, l-ar fi
mniat pe tata i nu mi-ar fi fcut mie niciun bine.
Cnd inutilitatea i neajutorarea m apsau, cnd propria mea
fermitate slbea i tnjeam s-mi desfac legtura de pe ochi i s-mi
recapt pierduta motenire a luminii, m izbeam de figura ferm a
tatei. Capabil s vd, reprezentam un pericol de moarte pentru Canoc
i toi oamenii lui. Cu ochii pecetluii, eram pavza i sprijinul su.
Orbirea mea era utilitatea mea.
Tata mi vorbise cte ceva despre vizita la Drummant, spunnd c
era de prere c Ogge Drumm se temuse de noi amndoi, dar de mine
cel mai mult, i c tachinrile i zeflemelele lui crude fuseser o
cacealma, o prefctorie, pentru a salva aparenele printre oamenii si.
n realitate, dorea cel mai mult s ne alunge. Sigur c da, jinduia s
te testeze, ns de fiecare dat cnd s-a gsit pe punctul de a te sili s
acionezi, a btut n retragere. N-a cutezat. i nu m-a provocat, de
teama ta.
Totui, fata aceea s-a folosit de ea, ca s ne umileasc!
Pusese totul la cale nainte ca noi nine s fi tiut de darul tu
nemblnzit i, n felul acela, a czut n propria-i capcan. A trebuit s o
duc pn la capt, pentru a arta c nu se temea de noi. ns se teme,
Orrec. Se teme.
Junincile noastre albe erau napoi n Caspromant, laolalt cu cireada
pe punile nalte, ht departe de hotarele cu Drummant. Drumm nu
spusese nimic despre ele i nu ntreprinsese niciun act de represalii
mpotriva noastr sau a lui Roddmant.
I-am oferit o cale de ieire i a acceptat-o, a spus Canoc cu
ncntarea aceea rzbuntoare care prea unica lui bucurie n ultima
vreme.
Era mereu ncordat i mereu ncruntat. Cu mine i cu mama era
tandru i atent, dar niciodat nu sttea mult timp alturi de noi, fie c
era plecat la munca lui, fie c sosea tcut i obosit i abia atepta s se
culce.
Melle i-a recptat treptat puterile. Cnd era bolnav, glasul ei avea
un ton resemnat i rbdtor, pe care detestam s-l aud. Voiam s-i aud
rsetul limpede, pasul iute prin odi. Acum umbla prin cas, ns
obosea repede i ori de cte ori era o zi ploioas, sau cnd vntul care
sufla dinspre Carrantages rcorea serile de var, ea aprindea focul n
ncperea din turn i sttea ghemuit lng el, nfurndu-se n alul
gros de ln cafenie nevopsit pe care i-l esuse mama tatei. Odat,
stnd acolo cu ea, am rostit fr s m gndesc:
De cnd am fost n Drummant, i-e frig ntruna.
Da, a spus ea. Aa este. Din ultima sear, de-atunci.
Cnd m-a dus la feti A fost foarte ciudat. Nu cred c i-am povestit
vreodat ce s-a ntmplat, nu? Denno coborse la parter, ca s-ncerce
s-i opreasc fiii s se mai certe. Biata Daredan era istovit. I-am spus
s se duc i s se culce niel, fiindc voi rmne eu cu Valdan.
Srmana copil adormise, dar prea mereu pe punctul de a se
detepta; era ncercat ntruna de spasme i cutremurturi. De aceea,
am stins lumina i am picotit lng ea, iar dup o vreme mi s-a prut c
am auzit pe cineva optind sau psalmodiind. Un fel de zumzit. Am
crezut c eram n casa noastr din Derris i c tata conducea slujba la
parter. Probabil c lunecasem i eu n somn. Iar zumzetul acela a
continuat mereu i mereu, apoi a ncetat. i mi-am dat seama c nu
eram acas, ci la Drummant, iar focul aproape c se stinsese i-mi era
att de frig, nct abia m mai puteam clinti. Mi-era frig pn-n mduva
oaselor. Iar fetia zcea nemicat, ca moart. Asta m-a speriat i m-am
ridicat s m uit la ea, ns respira. Apoi Denno a intrat n camer i
mi-a dat o lumnare cu care s m-ntorc n odaia noastr. Canoc voia
s plece i s-o caute pe Parn, i, cnd a nchis ua, curentul de aer a
stins lumnarea. Iar focul nu mai ardea de mult. Tu te-ai trezit, aa c
am stat pe ntuneric cu tine i tot nu m-am putut nclzi. i aminteti
asta. Iar pe toat durata ntoarcerii noastre acas, minile i picioarele
mi erau ca nite buci de ghea. Ah! mi doresc s nu fi mers
niciodat acolo, Orrec!
i ursc.
Femeile au fost bune cu mine.
Tata a spus c lui Ogge i era fric de noi.
ntorc complimentul, a rostit Melle cutremurndu-se uor.
Cnd i-am povestit asta lui Gry pentru c-i spuneam totul, mai
puin lucrurile pe care le ineam secrete fa de mine , a fi putut s-o
ntreb ceea ce nu dorisem s-o ntreb pe mama: Ar fi fost posibil ca Ogge
Drumm s fi intrat n odaie, n timp ce ea se afla nuntru?
Tata spune c drummii i folosesc puterea prin cuvinte, prin
descntece, nu numai cu ochiul i mna. Poate c ceea ce-a auzit ea
Lui Gry nu i-a plcut defel ideea aceea i i s-a mpotrivit.
Totui de ce s-o fi folosit asupra ei, i nu asupra ta, sau a lui
Canoc? Melle nu-i putea face lui niciun ru!
M-am gndit la Canoc spunnd: Poart-i rochia roie, astfel ca el s
vad darul pe care mi l-a dat. Acela era rul. Tot ce am putut spune a
fost:
El ne ura pe noi toi.
I-a spus tatlui tu despre noaptea aceea?
Nu tiu. Nu tiu dac ea crede c este important. tii, ea nu ea nu
se gndete foarte mult la daruri, la puteri.
Nici mcar nu tiu ce gndete n clipa asta despre mine.
Despre darul nemblnzit. tie de ce am decis noi s-mi pecetluiesc
ochii. Bnuiesc ns c nu crede
M-am oprit, nesigur de ceea ce spuneam i simindu-m pe un teren
periculos. n mod reflex, am pus palma pe spinarea cald i cu blan
crea a Tciunicii, care sttea ntins lng piciorul meu. Nici chiar
Tciunica nu m putea cluzi ns prin bezna aceasta.
Poate c ar trebui s-i spui lui Canoc, a zis Gry.
Ar fi fost mai bine dac ar fi fcut-o mama.
Mie mi-ai spus.
Totui tu nu eti Canoc.
Era un lucru evident, care coninea o sumedenie de nelesuri
nerostite. Gry a priceput.
O s-o ntreb pe Parn dac oamenii pot face ceva n privina
puterii aceleia, a spus ea.
Nu, s n-o faci.
Era n regul s-i spun lui Gry, dar dac povestea mergea mai
departe, a fi trdat ncrederea mamei.
N-o s-i spun de ce sunt curioas.
Parn va nelege motivul.
Poate c-l i nelege deja n seara aceea, cnd ai sosit la noi
cnd a leinat Melle, mama i-a spus tatei: Se poate ca el s-o fi atins.
Atunci nu nelesesem ce voise s spun. M gndisem c poate c
Ogge ncercase s-o siluiasc pe Melle i-i fcuse vreun ru.
Am tcut amndoi, cufundai n gnduri. Ideea c Ogge aruncase un
descntec de irosire asupra mamei era hidoas, totui vag, dificil de
acceptat. Mintea mi s-a ndeprtat de ea, plutind spre alte lucruri.
De cnd a fost la Drummant, n-a pomenit nimic despre Annren
Barre, a remarcat Gry, referindu-se la mama ei, nu la a mea.
n Cordemant continu s se sfdeasc. Raddo a spus c-i o vrajb
deschis ntre frai. Ei locuiesc la capete opuse ale domeniului i se
feresc s se vad unul pe cellalt, de team s nu orbeasc ori s
surzeasc.
Tata spune c niciunul dintre frai nu are darul ntreg, ci numai
sora lor, Nanno. Nanno zice c dac vor continua s se certe, i va mui
pe amndoi, astfel ca ei s nu poat rosti blestemul.
A rs, iar eu am imitat-o. Astfel de cruzimi groteti erau hazlii pentru
noi. i brusc m-am simit de asemenea cu inima uoar, deoarece Parn
nu mai vorbea despre juruirea lui Gry dup biatul din Cordemant.
Mama spune c darurile nemblnzite sunt uneori pur i simplu
daruri foarte puternice. i c sunt necesari muli ani pentru a nva s
le foloseti.
Vocea lui Gry era rguit, aa cum se ntmpla ntotdeauna cnd
spunea ceva important.
Nu i-am dat niciun rspuns. Nu era necesar. Dac Parn vrusese s
spun c ea credea c darul meu era puternic i finalmente controlabil,
atunci zisese c puteam, cu timpul, s fiu potrivit pentru Gry. Asta era
suficient pentru noi.
Vreau s ncerc poteca de la Prului-frasinilor, am spus srind n
picioare.
Era foarte bine s stau aezat i s discut, ns era i mai bine s ies
afar i s clresc. Eram plin de sperane i energie acum, fiindc
Parn Barre, care era neleapt, spusese c-mi voi putea folosi ochii din
nou i m voi nsura cu Gry i-l voi ucide pe Ogge Drumm dintr-o
privire dac ar fi cutezat vreodat s se apropie de Caspromant
Am clrit n lungul Prului-frasinilor. Am rugat-o pe Gry s-mi
spun cnd ajungeam la costia distrus a dealului. Acolo am oprit caii.
Tciunica a luat-o la fug nainte. Cnd Gry a chemat-o napoi, a
ascultat-o, dar cu un scncet, care era elocvent, fiindc ea scotea
rareori vreun sunet.
Nu-i place aici, a zis Gry.
Am rugat-o s-mi descrie locul. Mi-a spus c iarba ncepuse s
creasc, totui avea un aspect ciudat.
Totul este boit. Doar bulgri i praf. Nimic nu are vreo form.
Haos.
Ce nseamn Haos?
Mama are o poveste despre nceputul lumii. La nceput au existat
fel de fel de lucruoare care pluteau de colo-colo, dar niciunul nu
avea form sau contur. Erau pur i simplu bucele i frme i
picturi, nici mcar pietre sau rn, ci numai materie. Fr forme,
fr culori i fr pmnt sau cer, ori sus i jos, sau miaznoapte i
miazzi. Nimic nu avea niciun sens. Nu existau direcii. Nimic nu era
legat sau nsoit de altceva. Nu era ntuneric, nu era lumin. O
neornduial. Haos.
i dup aceea ce s-a ntmplat?
Nimic nu s-ar fi ntmplat niciodat, dac bucelele de materie nu
s-ar fi adunat laolalt, ici i colo. n felul acela, materia a nceput s
capete form. Mai nti doar bulgri i cocoloae de rn. Apoi,
pietre. Iar pietrele s-au ciocnit laolalt i au scos scntei, ori s-au topit
una pe alta pn au curs ca apa. Focul i apa s-au ntlnit i au creat
abur, cea, pcl, aer aerul pe care Spiritul l-a putut respira. Dup
care Spiritul s-a adunat laolalt, a inspirat i a vorbit. A spus tot ce va
fi. A cntat pmntului i focului i apei i aerului, i a cntat toate
creaturile, i astfel le-a fiinat. Toate formele munilor i rurilor,
formele copacilor i animalelor i oamenilor. Att doar c el nsui nu a
luat nicio form i nu i-a dat niciun nume, pentru a putea rmne
peste tot, n toate lucrurile i ntre toate lucrurile, n toate legturile i
n toate direciile. Cnd totul va fi des-fiinat la sfrit i Haosul va
reveni, Spiritul va fi n el aa cum a fost la nceput.
Dup o vreme, Gry a ntrebat:
ns nu va fi n stare s respire?
Nu pn ce totul nu se va petrece din nou.
Explicnd, intrnd n detalii i oferind un rspuns ntrebrii lui Gry,
trecusem cumva dincolo de hotarele povetii mamei. Adesea se
ntmpla aa. Nu aveam nelesul sacralitii unei istorii, sau mai
degrab toate erau sacre pentru mine, minunatele cuvinte-fiin care,
atta vreme ct le auzeam ori le spuneam, alctuiau o lume n care
puteam s intru vznd, liber s acionez: o lume pe care o tiam i
nelegeam, care avea propriile ei reguli, totui se gsea sub controlul
meu, aa cum nu se ntmpla n lumea de dincolo de poveti. n
plictiseala i inactivitatea cauzate de orbirea mea, triam ntr-o
msur tot mai mare n povetile acestea, mi le reaminteam, o rugam
pe mama s mi le spun i apoi le continuam eu nsumi, conferindu-le
form, crendu-le prin rostire, aa cum fcuse Spiritul n Haos.
Darul tu este foarte puternic, a spus Gry cu glasul ei rguit.
Mi-am reamintit atunci unde ne aflam. i mi-a fost ruine c-o
adusesem pe Gry aici, ca i cum a fi dorit ca ea s vad ce fcuse
puterea mea. De ce voisem s-o aduc aici?
Copacul acela, am zis, acolo era un copac
Dup care am izbucnit:
Crezusem c era tata. Crezusem c-o s-l Nici mcar nu tiusem la
ce m uitam
N-am putut rosti mai multe. Am ndemnat-o pe Derea s-i dea
drumul i am prsit locul ruinat. Dup o vreme, Gry a spus:
ncep s creasc la loc, Orrec. Buruienile i iarba. Cred c Spiritul
continu s slluiasc acolo.
Capitolul 13
Capitolul 14
Capitolul 15
Capitolul 16
Capitolul 17
Capitolul 18