Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rilke Rainer Maria Versuri PDF
Rilke Rainer Maria Versuri PDF
VERSURI
CUPRINS
Din Ceaslov
Cartea nti Cartea despre viaa monahal
n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea, n romnete de Al. Philippide
Am frai n sud, am muli i n sutane, n romnete de Maria Banu
Vecine Dumnezeu, de uneori, n romnete de Maria Banu
De s-ar lsa cndva tcere mare, n romnete de Maria Banu
Triesc acum cnd veacu-i pe sfrite, n romnete de Maria Banu
Tu, ntuneric, din care m trag, n romnete de Maria Banu
Sunt prea singur pe lume i totui nu-s singur destul, n romnete de Maria Banu
Sunt eu, nfricoatule. Nu m-auzi oare, n romnete de Eugen Jebeleanu
Dac a fi crescut pe undeva, n romnete de Maria Banu
Eu te gsesc n lucrurile toate, n romnete de Maria Banu
Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor? n romnete de Maria Banu
Voi, multe-orae neasaltate, n romnete de Eugen Jebeleanu
Domnul fiecruia doar i cuvnt nainte de a-l crea, n romnete de Dan Constantinescu
i totui: mi se pare, n romnete de Eugen Jebeleanu
Partea a doua
Dedicaii
Proiecte
Glasul unui srman pe care ngerul l ine de mn, n romnete de Dan Constantinescu
O, via, via, uimitor rstimp, n romnete de Maria Banu
(Elegie neterminat), n romnete de Veronica Porumbacu
Ca dimineaa de azi, n romnete de Dan Constantinescu
DIN POEZII DE TINEREE
Pe scrinul nostru-nvechit
dou lumnri mai ardeau;
mama cu moartea vorbea,
dar glasul ei frnt s-a oprit.
Fetele cnt:
Maria,
tu plngi tiu bine.
A vrea atunci i eu s plng,
s te laud pe tine.
Fruntea de pietre s-o strng,
s plng...
Orice u
De-a mea se supune...
...La 24 noiembrie 1663, Otto de Rilke, din Langenau-Grnitz i Ziegra pe Linda, fu nstpinit
pe partea din moia Linda rmas n urma fratelui su Christoph, czut n Ungaria; dar trebui s dea un
zapis, potrivit cruia ar fi fost deczut din avutul motenit, n caz c fratele su Christoph (care, dup
actul de moarte adus, pierise ca stegar n compania baronului de Pirovano a mprtescului regiment
austriac de cavalerie din Istria) s-ar rentoarce...
i curajul a obosit atta i dorul s-a fcut att de mare. Nu mai sunt muni de loc, de-abia cte un
pom. Nimic nu cuteaz s se ridice. Colibe strine se ghemuiesc nsetate lng fntni prbuite. Nicieri
vreun turn. i mereu aceeai privelite. Doi ochi sunt prea muli. Doar noaptea, uneori, i se pare a fi gsit
drumul. Poate, peste noapte, ne ntoarcem, din nou, pe aceeai bucat, ctigat anevoios sub soarele
strin? S-ar putea. Soarele-i greu, ca la noi n miezul verii. Dar era var cnd ne-am luat rmas bun. Lung
strluceau din verdea vestmintele femeilor. i acum clrim ndelung. Trebuie s fie toamn, aadar. Cel
puin acolo unde femei triste sunt cu gndul la noi.
Cel din Langenau se ntoarce n a i spune: Domnule marchiz...
Vecinul, micul francez delicat, a sporovit la nceput vreo trei zile i a rs. Acum, nu mai tie de
nimic. E ca un copil care ar vrea s doarm. Praf se aterne pe finul su guler alb ndantelat; nu-l vede.
Se ofilete ncet, n aua-i de catifea...
ns cel din Langenau zmbete i spune: ai ochi ciudai, domnule marchiz. Nu m-ndoiesc c
seamn cu ai mamei dumitale.
i iat c flciandrul se-nvioreaz, i scutur praful de pe guler, i-i ca nou-nscut.
Cineva povestete despre maic-sa. Desigur un german. Apsat i rar i potrivete vorbele. Ca o
fat care mpletete flori, ncearc dus pe gnduri floare dup floare i nc nu tie ce va iei din tot:
astfel i nir cuvintele. De bucurie? De durere? Toi ascult. Chiar i scuipatul nceteaz. Cci sunt
numai seniori care tiu ce se cuvine. i cel din grmad, care nu cunoate germana, pricepe deodat, simte
cte o vorb: ntr-o sear... Pe cnd eram mic....
Sunt aici, strni laolalt, aceti seniori care vin din Frana i din Burgundia, din rile-de-Jos i
din vile Carinthiei, din cetile Boemiei i de la mpratul Leopold. Cci lucrurile povestite de unul le-au
aflat cu toii i ntocmai. Ca i cum n-ar fi pe lume dect o mam...
Astfel clresc n sear, ntr-o oarecare sear. Tac din nou, dar au cu ei vorbele luminoase. i iat
c-i scoate marchizul coiful. Pletele-i ntunecate sunt mtsoase i, cum i rstoarn capul, prul i se
rsfir femeiete pe ceaf. i deodat i d seama i cel din Langenau: departe, se zrete, ntr-o lucire,
ceva nalt, ntunecat. O coloan singuratic, pe jumtate prbuit. i mult dup aceea, mai trziu, i se
pare c stlpul era o madon.
Foc de veghe. Stau roat i ateapt. Ateapt s cnte vreunul. Dar sunt att de trudii. Lumina
roie-i grea. Se aeaz pe carmbii prfuii. Se trte spre genunchi, privete-n minile mpreunate. Nu
are aripi. Feele sunt ntunecate. Totui, ochii micului francez mai licresc un rstimp, cu lumin ciudat.
A srutat un mic trandafir, i acum poate din nou s i se vetejeasc la piept... Cel din Langenau a vzut,
pentru c nu poate s doarm. Se gndete: eu nu am nici un trandafir, nici unul. Pe urm, cnt. i e un
vechi cntec trist, pe care-l cnt acas fetele, pe cmpuri, toamna, cnd seceriul se apropie de sfrit.
Spune micul marchiz: Trebuie s fii foarte tnr, domnule. i cel din Langenau, pe jumtate
trist, pe jumtate nciudat: Optsprezece. Pe urm, tac.
Odat, dimineaa, veni un clre, apoi nc unul, patru, zece. Turnai n zale, uriai. Apoi, o mie n
urma lor: oastea.
Trebuie s se despart.
ntoarce-te norocos, domnule marchiz.
Pzeasc-te Fecioara Maria, cavalere.
i s se despart nu pot. S-au legat prieteni dintr-o dat, frai. Mai au s-i povesteasc unul altuia
attea; cu toate c i-au mprtit de pe acum att de multe. Se codesc. i n jurul lor e vnzoleal i
zgomot de copite. Marchizul i trage acum marea-i mnu dreapt. Scoate micul trandafir, desfoaie o
petal. Ca i cum ar frnge anafura.
O s te ocroteasc. Rmi cu bine.
Cel din Langenau se mir. Privete ndelung n urma francezului. Pe urm, ascunde petala strin
sub tunic. i ea i plutete n sus i-n jos pe valurile inimii. Chemare de goarn. Tnrul cavaler clrete
spre armat. Surde trist: pe el l ocrotete o femeie strin.
ntr-o zi, n ariergard. Blesteme, culori, rsete : scnteie ara de ele. Vin, alergnd, felurii golani.
Se bat i strig. Vin trfe cu plrii mpurpurate peste prul revrsat. Fac semn cu mna. Vin argai, in zale
negre, ca o noapte pribeag. nfac fierbinte trfele, de le sfie hainele. Le mping pe marginea tobei. i
n faa slbaticei mpotriviri a minilor grbite, tobele se deteapt, ca-n vis rsun, rsun . Iar seara le
in lng felinare ciudate: vin scnteind n coifuri de fier. Vin? Sau snge? cine-i poate da seama?
n sfrit, n faa lui Spork. Alturi de calu-i blan, st contele. Lung, prul su lucete ca fierul.
Cel din Langenau n-a mai ntrebat. Recunoate pe general, sare de pe cal i se nclin ntr-un nor
de praf. ntinde scrisoarea de prezentare. Acesta, ns, poruncete: Citete-mi petecul! i buzele-i nu s-
au micat. N-are nevoie de ele; bune-s ndeajuns pentru sudlmi. Pentru rest, griete dreapta. Basta! E
destul s te uii la ea. Tnrul senior a terminat demult. Nu-i mai d seama unde se afl. Spork e
deasupra tuturor. nainte-i, pn i cerul dispare. Spuse atunci Spork, marele general:
Stegar.
i asta-i mult.
Compania se afl dincolo de rul Raab. Cel din Langenau clrete ntr-acolo singur. Cmpie.
Sear. Ferectura din fa a eii lucete prin praf. i apoi se nal luna. O vede pe mini.
Viseaz.
Dar, deodat, se-aude strigat.
Strigare, strigare,
i sfie visul.
Nu-i glas de bufni. ndurare:
Singurul pom
i strig:
Om!
Privete: se ridic. Se ridic un trup
De-a lungul pomului, i o femeie tnr,
nsngerat i goal,
l implor: dezleag-m!
Rde?
l ngrozete.
i iat-l acum din nou pe cal,
n goan prin noapte. Hurile nsngerate
n pumnii-ncletai.
Cel din Langenau scrie o scrisoare cufundat n gnduri. Lin zugrvete cu slove mari, grave,
drepte:
Pe urm, i ascunde scrisoarea n tunic, n cel mai tainic loc, lng petala de trandafir. i
gndete: n curnd se va nmiresma. i gndete: poate o va gsi odat cineva... i gndete...; cci
dumanu-i aproape.
Clresc peste un ran ucis. Ochii-i sunt larg-deschii, i oglindesc ceva; nu ns cerul. Mai trziu,
se aud urlnd cini. Se apropie, aadar, n sfrit, un sat. i deasupra colibelor, se nal, de piatr, un
castel. Lat se-ntinde ntr-acolo podul. Poarta se casc uria. nalt rsun goarna, de bun venit. Auzi:
zarv, zngnituri, ltrat de cini! Nechezaturi n curte, lovituri de copite i chemri.
Odihn! S fii o dat oaspe. Nu pururi s-i osptezi singur poftele cu o srccioas mas. Nu
pururi s-i arunci asupra tuturor dumnos privirea: s lai o dat s se-ntmple totul i s tii c-i bine
aa. Cci pn i curajul trebuie s se odihneasc o dat, ghemuindu-se sub marginea plapumei de mtase.
S nu mai fii pururi soldat. S pori o dat libere buclele i gulerul larg rsfrnt i s te odihneti n jeuri
de mtase, i s te simi proaspt pn n vrful degetelor, ca dup baie. i din nou s-nvei ce-s femeile.
Cum se poart cele albe i cum sunt cele albastre; ce fel de mini au, cum i cnt rsul, cnd paji blonzi
aduc talerele frumoase, grele de roade zemoase.
A-nceput ca un osp. i se fcu o serbare de abia se tie cum. Flfiau flcrile nalte, glasurile se
rostogolir, cntece ameite din pahare i sclipiri clincnir i, n sfrit, din tacturi nenumrate izbucni
jocul. i tr dup sine totul. Fu o nlare de valuri n sli, o ntlnire i o cutare, o desprire i o reg-
sire, o izbucnire de scntei i-un orbitor vrtej de lumini i o legnare n vnturile de var ascunse-n
vestmintele femeilor calde.
Din vinu-ntunecat i mii de trandafiri, ora curge vuind n visul nopii.
Unul mbrcat n mtase alb i d seama c nu se poate trezi; pentru c-i treaz i zpcit de
realitate. i-aa, alearg nelinitit n vis i st n parc, singur n parcul negru. i serbarea-i departe. i
lumina minte. i noaptea-l mprejmuie rcoroas. i ntreab pe o femeie, care se apleac spre dnsul:
Tu eti Noaptea?
Ea surde.
i atunci se ruineaz el de haina-i alb.
i ar vrea s fie departe i singur i n arme.
Cu totul n arme.
Ai uitat c astzi eti pajul meu? M prseti? Unde pleci? Haina-i alb mi d dreptul asupra
ta.
..........................................................
i-e dor de haina ta aspr?
..........................................................
i-e frig? i-e dor de-acas?
Contesa surde.
Nu. Dar totu-i aa, numai pentru c de pe umerii lui a alunecat copilria, aceast blnd hain
ntunecat. Cine i-a smuls-o? Tu? o ntreab el cu un glas, pe care nu l-a mai auzit pn acum. Tu!
i acum nu mai are nimic pe el. i-i gol ca un sfnt.
Luminos i zvelt.
ncet se-afund n bezn castelul. Toi sunt grei: obosii sau ndrgostii sau bei. Dup attea nopi
de campanie goale i lungi: paturi. Paturi largi de stejar. Aici, te poi ruga altfel dect n ticloasa brazd,
care, cnd vrei s aipeti, se deschide ca mormntul.
Doamne, fac-se voia ta!
Mai scurte-s rugciunile n pat.
Dar mai fierbini.
n anticamer, pe un jil, atrn tunica, banduliera i mantaua celui din Langenau. Mnuile zac pe
duumea. Steagul st piezi, sprijinit de crucea ferestrei. E negru i zvelt. Afar, furtuna strbate-n goan
largul cerului i sfie-n buci albe i negre noaptea. Lumina lunii se arat ca un fulger lung, i umbre
nelinitite trec peste steagul nemicat. Steagul viseaz.
A fost o fereastr deschis? Ptruns-a furtuna n cas? Cine trntete uile? Cine trece prin odi?
las! Oricine ar fi, n ncperea turnului nu-i va afla. Adpostit e acest mare somn ca dup o sut de ui,
unind doi oameni; unindu-i ca o aceeai mam sau ca o aceeai moarte.
S fie asta dimineaa? Ce soare se ridic? Cit e de mare soarele! Psri s fie? Glasurile lor sunt
pretutindeni.
Totul e luminos, dar nu este zi.
Totul e zgomotos, dar nu sunt voci de psri.
Sunt grinzile, care lumineaz. Sunt ferestrele care strig. i strig rou nspre dumani, care, iat-i,
stau afar n cmpia nflcrat, strig: foc!
i cu somnul sfiat pe fa nvlesc toi, jumtate armai, jumtate goi, din odaie-n odaie, din
balcon n balcon i caut scara.
i cu ntretiat rsuflare rsun goarne-n curte:
Adunare, adunare!
i tobe cutremurtoare.
Flamura ns acolo nu e.
Strigt: stegar!
Caii turbai, rugciuni, voci ce suie.
Blesteme: stegar!
Fier peste fier, comand i-alarm;
Tcere: stegar!
i nc o dat: stegar!
i clrimea n ropot nind.
..........................................................
Flamura ns acolo nu e.
El alearg pe-ntrecute prin coridoare nflcrate, prin ui care-l mping arznd, peste scri care-l
prlesc tremurnd, se smulge din cldirea turbat. Pe brae duce stindardul, ca pe o femeie alb, n
nesimire. i gsete un cal i-i acum ca un ipt: peste toate-n zbor, peste toate fugind, chiar i peste ai
si. i din nou se nal stindardul n rnd i-att de regesc nu fost-a nicicnd; i-acuma l vd cu toii n
fa i recunosc pe luminosul brbat fr coif, i recunosc stindardul...
ns acum ncepe-a luci, se-nvolbur i se face mare i rou...
..........................................................
Acum, le arde steagul n mijlocul dumanului, i-alearg dup el.
Cel din Langenau s-a npustit adnc ntre dumani, dar singur de tot. Groaza a fcut n juru-i un
cerc i el se afl-n mijloc, sub steagul, care arde-ncet.
Lin, pe gnduri aproape, se uit mprejur. nainte-i sunt multe lucruri strine, mpestriate. Grdini
gndete el i surde. Dar simte acum c ochi l strpung i recunoate oameni i tie c sunt cini de
pgni : i i azvrle calul n mijlocul lor.
Dar cum, acuma, cercul se-nchide iari n juru-i, sunt, totui, din nou grdini, i cele aisprezece
hangere ncovoiate, care nvlesc asupr-i, raz de raz, sunt o srbtoare.
O hohotitoare fntn sritoare.
Din ceaslov
Eu cred n noapte.
sau
poate fi i-aa: eu te-am aflat
cndva...
El e drmtorul mare,
ce are-o munc fr glas.
D-mi mna.
i totui: mi se pare
i totui: mi se pare
ca i cum o cntare
afund lui i-am pstrat.
Tu eti urmaul
Tu eti urmaul.
Fiii sunt urmaii,
cci tatl moare.
Fiii stau n floare.
Tu eti urmaul.
i moteneti verdele
i moteneti verdele
trecutelor grdini, tcutu-albastru
al cerurilor sparte.
i rou zilelor puzderii,
i sorii, mii i mii, ai verii,
i primveri cu sclipt i fior:
o tnr ce-a scris scrisori, scrisori.
Tu moteneti toamnele, haine diafane,
ce zac poeilor n amintire;
i toate iernile, ca nite ri orfane,
i cad la piept, ncet, c-o alipire.
Veneia, Roma i Kazan i-or rmnea;
al Pisei dom; Florena-o vei avea;
Troika Lavra i-acea mnstire
ce sub grdinile din Kiev o ncilcire
de ganguri ese: negre-ascunse fire
Moscova, clopote ca-n amintire
i sunet: cornuri i viori i flaut,
i orice cntec ce adnc a rsunat,
n tine va luci ca nestemat.
Introducere
Oricine-ai fi: n sear, vino-afar
din camera, n care totul tii;
n zare, ultima-i casa ta-n sear:
oricine-ai fi.
Cu ochii ce, trudii, au evadat
cu greu din pragul cunoscut, ridici
uor un arbore ntunecat
i-n fruni de cer l pui: zvelt, solitar.
i lumea ai fcut. i ea e mare
i ca o vorb, ce-n tceri se coace.
i vrerea ta cum i-a neles, n pace,
suavi, o, las ochii ti s zboare.
Dintr-un april
Cavaler
Iubitoarea
Logodnica
i dac n casa-noptat
s m-nchizi n-o s vii,
din minile mele mprtiat
n grdinile albastrului toat
m voi risipi...
n romnete de Eugen Jebeleanu
Tcerea
Muzic
Copilrie
Dintr-o copilrie
Biatul
Vecinul
Tnguire
O, ce departe-s toate
i trecute de mult.
Eu cred c steaua de la care
primesc lumin, n singurtate
de mii de ani a disprut.
n luntrea care a trecut
mi s-a prut c se rostea
o tain nspimnttoare.
n cas un ceasornic a btut...
n care cas oare?...
A vrea
s ies din inima mea,
s stau sub cerul linitit i mare.
i s m rog a vrea.
i poate una dintre stele
exist cu adevrat
i cred c-a ti pe-aceea dintre ele
care singur a durat,
i-asemeni unui alb ora ndeprtat
n ceruri st la captul razei...
n romnete de Al. Philippide
Singurtate
Zi de toamn
Amintire
n culoare crepuscular
pe etajere apun
volumele-n aur i brun.
La ri te gndeti, ce-ai strbtut,
la chipul i la vemntul
unor femei pe cari iar le-ai pierdut.
Toamn
La marginea nopii
Pas nainte
Amurg n Skania
Stranie alctuire
n sine zbuciumat i sprijinit-n sine,
cu aripi uriae i chipuri i cortine,
i muni n faa celor dinti stele,
i-o poart-n deprtri adnci,
pe unde doar psrile dac pot ptrunde...
n romnete de Al. Philippide
Or grav
Cntecul idiotului
Cititorul
Oarba
Strinul:
i nu i-i groaz s vorbeti de asta?
Oarba:
Nu.
De-atunci e-atta vreme! Alta era aceea
care vedea, care tria privind,
care-a murit.
Strinul:
i oare a murit de-o moarte grea?
Oarba:
E crud moartea pentru cei care n-o cunosc.
Fii tare chiar cnd moare un strin.
Strinul:
i ea a fost strin pentru tine?
Oarba:
Mai bine spus: mi-a devenit strin.
Moartea nstrineaz chiar pe copil de mam...
i totui a fost groaznic n cele dinti zile.
ntregu-mi trup era rnit. i lumea
care-nflorete i se coace-n lucruri
a fost din mine smuls cu tot cu rdcini,
i parc mpreun cu inima mea nsi;
eram ca un pmnt scurmat, sorbind
ploaia rece-a lacrmilor mele
care din ochii mori curgea mereu
i molcom, cum din cerurile goale,
cnd moare Dumnezeu, se surp norii.
Larg mi era auzul i spre orice deschis.
Auzeam lucruri care nu se pot auzi:
vremea care curgea prin prul meu,
tcerea rsunnd n sticle fine;
pe mna mea simeam alunecnd
suflarea unei roze mari i albe.
i tot mereu gndeam: e noapte, noapte,
i mi prea c vd o dung alb
crescnd, ca o lumin a zilei, tot mai mult;
i mi se mai prea c merg spre zorii
pe care i ineam n mini demult.
i deteptam pe mama cnd somnul cteodat
cdea greoi de pe faa mea ntunecat;
i i spuneam mamei: Vin
i f lumin!
i ascultam. Tcerea mult timp m-acoperea,
i pernele ca piatra preau de tari i grele,
i-apoi credeam deodat c vd luciri de stele:
era doar plnsul greu al mamei mele,
la care nu m-a mai gndi, dac-a putea.
Lumin! f lumin! Strigam adesea-n vis:
S-a prbuit vzduhul. Ia-mi vzduhul
de pe fa i de pe piept.
Ridic-l, ridic-l bine,
d-l iari stelelor, sus.
Nu pot tri aa cu cerul pe mine.
Dar oare, mam, am vorbit cu tine?
Sau cu cine-atunci? Cine-i aici? Cine s-ascunde
n dosul perdelei? Iarn e, mam?
Furtun, mam? Noapte? Rspunde!
Sau e lumina zilei! Lumina zilei!
Fr mine! Cum poate s fie ziu fr mine?
Nu lipsesc eu oare de nicieri?
Nu-ntreab nimeni de mine?
Oare toat lumea ne-a uitat?
Ne-a uitat?... Dar tu eti aici.
ie nu-i lipsete nimic, nu-i aa?
Toate lucrurile se grbesc
s mulumeasc faa ta.
Cnd ochii ti se odihnesc,
orict le-ar fi somnul de greu,
ei pot din nou s se deschid.
...Ai mei tac mereu.
Florile mele i vor pierde culoarea.
Oglinzile mele vor nghea.
In crile mele rndurile se vor nclci.
Psrile mele pe strzi vor rtci
i se vor lovi de ferestre strine.
Nimic nu mai este prieten cu mine.
Totul m prsete.
Sunt ca o insul.
Strinul:
i eu de departe pe mare-am venit.
Oarba:
Cum? Ctre insul ai venit?
Strinul:
Sunt nc n luntre.
Domol am rezemat-o de mal
de tine. Se mic lovit de val;
steagul ei fllfie ctre pmnt.
Oarba:
O insul sunt i singur sunt.
i sunt bogat.
La nceput, cnd vechile ci cercetate
erau nc n nervii mei, desfundate
de mult ntrebuinare,
suferina mea era mare.
Din inima mea totul se revrsa
i nu tiam eu singur-ncotro;
apoi pe toate le-am gsit pe rnd,
toate simirile, i tot ce sunt
s-a adunat, ngrmdindu-se i strignd
la mpietriii ochi fr priviri,
toate-ademenitele mele simiri...
Nu mai tiu dac ani de zile au trecut
dar tiu bine zilele-n care
s-au ntors iari ovitoare
i cnd pe nimeni n-au mai cunoscut.
Epilog
Mare e moartea
peste msur.
Suntem ai ei
cu rsul n gur.
Cnd, arztoare, viaa
ne-o credem n toi,
moartea, n miezul fiinei,
plnge n noi.
n romnete de Lucian Blaga
Cntec de iubire
zeului acela.
Zvelt, nainte
pribegind, de fete rsfat.
Dulce-aprins, ca gndul tu fierbinte,
umbr coapsei tinere, cuminte,
i ca i sprnceana-i aplecat.
n romnete de Maria Banu
Prinos
II
Rege, tu ce toate-ai stpnit
i care cu-atta via numai,
covritu-m-ai i m-ai umbrit,
vino de pe tronu-i i sfrm
harfa asta ce mi-ai istovit.
III
Muntele mslinilor
Pieta
Moartea poetului
Roza vitraliilor
Morgue
Deinutul
II
Gndete-te, ceea ce-i cer acum i vnt,
i gurii tale aer i ochilor ti zi,
pn n locu-acela mic ar mpietri,
n care minile si inima ta sunt.
Pantera
n Jardin des Plantes, Paris
ngerul
Poetul
Ortensia albastr
1
Umbel f. bot. Inflorescen n care pedunculii fiecrei flori pornesc din acelai nod al tulpinii i se ridic pn la acelai nivel
(ca spiele unei umbrele). (lat. umbella, fr. ombelle)
naintea unei ploi de var
Regele
Curtezana
Fntn roman
Borghese
Clueii
Jardin du Luxembourg
Morminte de hetaire
Alcesta
i el atunci,
cu minile acoperindu-i faa,
a-ngenuneheat, nevrnd s mai zreasc
nimica, dup zmbetul acela.
n romnete de Al. Philippide
i n urma-i,
cum ea zburda pe tinerele rmuri,
ntreaga diminea se-nlar
fierbini, nuce, florile i iarba,
ca dintr-o-mbriare. Ea fugea.
O sibil
Regele de la Mnster
greoi i morocnos.
Domn nu se mai simea:
stpnul din el era gunos,
iar favorita era rea.
n romnete de Maria-Magdalena Popa
Cntecul mrii
Ai nfiorat nespus
un smochin nmugurit,
sub vpaia lunii, sus.
Cum a tresrit!
n romnete de N. Argintescu-Amza
Flamingii
Jadrin des Plantes, Paris
Cntec de adormit
Fr s m-ain pe-aproape
i cuvinte s-i atern,
pe snu-i drag pleoape,
pe gura ta etern?
Fr s te-nvlui lin
i s te las cu tine-n somn
ca pe-o grdin c-un rsplin
de crini i anason?
n romnete de Dan Constantinescu
Piet
ntia elegie
A doua elegie
Oprete-l...
n romnete de Dan Constantinescu
A patra elegie
A cincea elegie
Dedicat doamnei Hertha Koenig
O, voi,
pe care cndva o suferin, de copil nc,
v-a primit, ca jucrie, ntr-una din
lungile ei convalescene...
Tu, cel care cznd
cum numai fructele, necopt,
zilnic de-o sut de ori se desprinse din arborele
micrii urzite-mpreun (care, mai iute ca apa, n cteva
clipe trece-n primvar, var i toamn)
te desprinzi i te turteti pe mormnt:
uneori, ntr-o frntur de pauz, parc
i se-nfirip un chip de iubire spre mama ta,
ea rareori mngind; dar i se pierde n trup, pe umr,
se irosete, timid, abia conturat... i iari
pocnete din palme brbatul, pentru nire, i nainte
ca vreo durere s i se limpezeasc n dreptul inimii
mereu galopante, arsura din tlpi a i ntrecut-o
pe ea, obria sa, cu cteva lacrimi trupeti
grabnic strnite sub pleoapele tale.
i totui, orbete,
sursul...
A asea elegie
De cel mort de tnr, uluitor de aproape se afl eroul. Pentru el, timpul
nu este. nlarea sa e trire. Nencetat
rpindu-se siei, ptrunde-n constelaia schimbat
a primejdiei statornic la pnd. Acolo puini l ajung. Acolo,
negritor nou, destinul exult n cinste-i
nvluindu-l ca-ntr-o melodie-n furtuna fremttoarelor sale cicluri.
Ca pe dnsul pe nimeni nu-l pot auzi; dintr-o dat m biruie
i-i simt ntunecatul su glas, ca o cascad de aer, prin mine trecnd.
A aptea elegie
A opta elegie
Dedicat lui Rudolf Kassner
A noua elegie
A ZECEA ELEGIE
De-a nla cndva, la captul cruntei viziuni,
imnuri i laud ngerilor ce-ncuviineaz.
De nu ar da gre pe strunele moi, ovielnice
sau prea ncordate, nici una dintre btile
clare-ale inimii. De mi-ar da strlucire mai mult
obrazul meu iroind:! de-ar nflori obscurele lacrimi.
O, ct de dragi mi-a fi atunci, mhnitelor nopi.
Cum de nu am putut, nealinate surori,
s v primesc mai ngenuncheat, s m las mai desprins
n voia desprinselor voastre uvie. Risipitori ai durerilor,
cum ncercm s vedem nainte, n trista durat,
de nu cumva se sfresc. Ele sunt ns
frunziul pururea verde i sumbru al duhului nostru,
un timp al anului tainic, nu numai timp
ele sunt loc, aezare, culcu, sol, locuin.
Unde? i-adolescentul o
urmeaz. Fptura-i l mic. Umrul, gtul poate
c e de nobil vi. Dar el o las, se-ntoarce,
o prsete, face un semn... Ce s fie? Ea-i o tnguire.
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
Afund, strbunu-nclcit,
rdcin a tuturor
celor durai, ascuns izvor
niciodat privit.
XVIII
Larmei te-nchin,
n rostogolire;
cci nsi Maina
cere preaslvire.
Ea ne suge, toat:
dei patimi n-are:
drept e s slujeasc.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XIX
nu ne druie tirea.
Doar cntecul d izbvirea:
srbtorescul s ne poarte!
n romnete de N. Argintescu-Amza
XX
XXI
XXII
Ce trece-n netire
curnd irosit,
nu e plsmuit
spre sfnta rodire.
Tineri, cutezana
nu-i izbnda plin
n zbor s v poarte.
Cumpn-i sperana,
bezn i lumin,
i floare i carte.
n romnete de N. Argintescu-Amza
II
IV
VI
VII
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
Dansatoare, tu strmutare
a tot ce sortit e s piar, ofrand;
vrtej, cel din urm pom, creti din micare,
domneti peste vreme, zbor prins n ghirland!
XIX
XX
XXI
XXII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXIX
Din Desvrite
afar, n libertate,
ncet, n noapte, o rug:
pentru voi vremea s fug,
cci avei vreme.
O, linitii de ai sta,
cnd inima-i veche i trist;
nici o mam de nu ar afla
c asta exist.
Cnt
Ce te recheam azi
n grdina fonind a neliniti,
prin care abia luneca
un ultim fior de soare? Privete
ce sever este verdele-n urm-i.
Vino! Dac-a putea ca i tine
uita greutatea copacilor.
(S cad unul dintr-nii de-a curmeziul,
ci ini ar veni s-l urneasc din drum?
Ce e ceva mai greu dect trunchiul?)
Ai cobort
sonorele trepte de piatr;
te-am auzit.
Aici nu mai s suni.
Sunt tot adunat n auz,
ciulind urechea la tine, la vnt... Dintr-o dat
o privighetoare ncepe s cnte
ascuns-n tufi.
Ascult-o, n aer, plutind
ori cznd, ori nemaisfrindu-i trilul. Tu
o auzi cu mine, tu
sau te mai frmnt i astzi cealalt fa
a glasului, ce nu mai cat spre noi?
n romnete de Veronica Porumbacu
n desvrita noapte
n desvrita noapte
cnd ridic privirea din carte,
din numerabilele clare rnduri,
o, ce stelar de limpede se-mparte,
ca un buchet de rustice flori,
ngrmdirea de gnduri:
O, tu, iubit
O, tu, iubit
dinainte pierdut, niciodat-ntlnit,
eu nu mai tiu care cntec i-i drag.
Nu mai ncerc, cnd viitorul vine,
s te gsesc. Toate marile
imagini din mine, privelitea vzut-n zare,
trguri i turnuri i poduri i
nebnuite cotituri de drumuri
i vlaga acelor trmuri
cutreierate pe vremuri de zei:
toate n mine se-nal
spre slava ta, tu pierdut mereu.
O, tu eti grdinile
pe care le-am privit cu-atta
ndejde. O fereastr s-a deschis
n casa de ar: i tu, gnditoare,
aproape c-ai intrat dup mine. Am gsit
ulie pe care tocmai trecusei,
i uneori oglinzile vitrinelor
erau nc-ameite de tine i rsfrngeau speriate
chipul meu, brusc aprut. Cine tie
dac n-a rsunat cntecu-aceleiai psri
prin fiecare dintre noi, asear?
n romnete de Al. Philippide
Cotitur
Drumul de la simire adnc la mreie trece prin jertf. Kassner
Animale-alinate intrar,
pscnd, n privirea-i deschis,
i leii captivi se uitar
fix, nuntru, ca-ntr-o libertate de neneles;
Contemplnd ct de mult?
De ct timp, ahtiat n adnc,
implornd n strfundul privirii?
(i iniierea ei o oprir.)
Tnguire
(Papirus Prisse. Din maximele cuprinse n Ptah-hetep, manuscris datnd din jurul anului 2000 .e.n.)
Moartea
Stea cztoare,
vzut-odat de pe-un pod :
s nu te uit. S stau.
n romnete de Maria Banu
Suflet n spaiu
Cu greu nc tainic;
cci ntre toate deschisele
taine, una
nfricoat.
Antistrofe
De unde,
cnd se-arat iubitul,
i luai viitorul?
Mai bogat dect va s fie vreodat.
Cine tie ct de departe
e cea din urm stea fix pe cer,
e uimit cnd o afl
n spaiul sublim al inimii voastre.
Cum vi-l desfurai n mulime?
Voi cupe de noapte, iviri de izvoare.
Eros
Preludiu de primvar
Colind
n nestemat,-n adnc
strluciri furete,
i-n lung rcoros de livad
smerit ne-nsoete.
Pe strada-nvat cu soarele
Din dedicaii
Baudelaire
Muzica
Domnului Lorenz Lehr
Din Proiecte
n toiul judecii,
senin,
Printe, renun.
Ce vd e mai puin
dect ce eu, mereu
tiut-am:
splendoare-a-mbttoare
a tot ce de cnd sunt
pierdut-am.
Tu oare-o tii
ct de departe
simirile mi colindau
cnd dinaintea
azilului de noapte
tcut edeam
n nopile clare,
de jos, ascultnd
a stelelor oapte?
Cini rtceau
slobod, n jurul
nepreuitelor mele
simiri.
Sub poduri, unde
m-am adpostit,
avutul inimii
mi-a fost sporit
nemrginit.
i neaua din
pantoful sclciat
mi se topea
la fel de blnd,
la fel de lin,
ca lacrimile unui prunc
mngiat.
Paris, iarna 1913/1914
Elegie neterminat
(Ultima form a proiectului)
De unde-atunci spaima? O nvei dintr-o dat, e finalul a tot ce-am fcut omenete,
prea uor i prea ubred.
Ea intr ca vntul prin crpturi. A intrat. Pe la spate
se strecoar i n pieptul copilului care se joac i-i sufl
cu uier, n snge,-ndoiala i brusc, bnuiala
c-n viitor nu va smulge din via dect o frntur,
sau poate vreo cinci, disparate, i toate fragile.
i iat, vergeaua voinei despic ira spinrii,
ca, bifurcat, s creasc creanga-ndoielii
din pomul alegerii, pom trdtor, dar crescnd s se usce.
O, cum i strpunge ppua, pn-adineauri
gingaa ei jucrie. nc o mai mbrieaz i totui,
ca un strin vrea s-o sperie! Nu prin fptura-i strin,
ce-ar fi de iertat, srmana ci chiar prin ispita ce-atrage copilul
Ca dimineaa de azi
fost-a vre-un om mai treaz?
Nu numai floarea i rul
i-acoperiu-i furat de extaz.