Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Albert Camus Neintelegerea PDF
Albert Camus Neintelegerea PDF
NENELEGEREA
Pies n patru acte
PERSONAJELE
MARTHA
MARIA
MAMA
JAN
BTRNUL SERVITOR
ACTUL NTI
Ora amiezii. Sala mare a hanului. O sal curat i luminoas. Totul e ngrijit.
Scena I
MAMA: Se ntoarce.
MARTHA: i-a spus-o el?
MAMA: Da. Cnd a ieit.
MARTHA: Se ntoarce singur?
MAMA: Nu tiu.
MARTHA: E bogat?
MAMA: N-a ntrebat de pre.
MARTHA: Dac-i bogat, e cu att mai bine. Dar trebuie s fie i singur.
MAMA (obosit): Da. Singur i bogat. i atunci trebuie s-o lum iar de la
nceput.
MARTHA: Da. De la nceput. Dar merit osteneala. (Tac. Martha o
privete pe maic-sa.) Mam, eti ciudat. De la un timp nu te
mai recunosc.
MAMA: Sunt obosit, fata mea, asta-i tot. A vrea s m odihnesc.
MARTHA: A putea s fac eu treaba din cas. Atunci ai avea zilele libere.
MAMA: Nu de odihna asta e vorba. Nu, e vorba de nite visuri de femeie
btrn. Vreau linite i puin nepsare. Doar att. (Rde fr prea
mult convingere.) E o prostie s-i spun asta, Martha, dar sunt seri n
care aproape c a vrea s cred n Dumnezeu.
MARTHA: Nu eti chiar att de btrn, mam, ca s ajungi n halul sta. Ai
lucruri mai bune de fcut pe lumea asta.
MAMA: tii bine c glumesc. Dar ce vrei! La captul vieii ai uneori dreptul
s-i mai dai drumul. Omul nu poate fi mereu rigid i aspru cum eti tu,
Martha. De altfel, nici cu vrsta ta nu se potrivete. Cunosc multe fete,
nscute n acelai timp cu tine, care nu se gndesc dect la nebunii.
MARTHA: Nebuniile lor nu sunt nimic pe lng ale noastre, tii bine.
MAMA: Las asta.
MARTHA (rar): S-ar prea c au nceput s existe cuvinte care-i ard buzele.
MAMA: Ce-i pas, de vreme ce nu m dau napoi de la fapte? Dar ce
conteaz! Voiam doar s spun c mi-ar plcea i mie s te vd uneori
zmbind.
MARTHA: Mi se ntmpl, zu.
MAMA: Eu nu te-am vzut niciodat.
MARTHA: Pentru c zmbesc la mine n camer, n ceasurile cnd sunt
singur.
MAMA (privind-o cu atenie): Ce aspr i-e faa, Martha!
MARTHA (apropiindu-se de ea, calm): i nu-i place?
MAMA (continund s-o priveasc, apoi dup un timp): Ba da. Cred c totui
mi place.
MARTHA (agitat): Ah! mam! Cnd o s strngem bani muli i-o s
putem prsi meleagurile astea fr orizont, cnd o s lsm n urma
noastr hanul sta, oraul sta unde plou ntruna, cnd o s uitm
regiunile astea ntunecate, cnd o s fim, n sfrit, n faa mrii pe care
am visat-o att de mult, atunci, n ziua aceea, m vei vedea zmbind.
Dar ca s trieti liber n faa mrii ai nevoie de bani, bani muli. Iat de
ce nu trebuie s-i fie team de cuvinte. Iat de ce trebuie s vezi de cel
care a spus c se va ntoarce. Dac-i destul de bogat, libertatea mea va
ncepe, poate, cu el. Ai stat mai mult de vorb, mam?
MAMA: Nu. Am schimbat doar cteva cuvinte.
MARTHA: Ce aer avea cnd i-a cerut camera?
MAMA: Nu tiu. Nu vd bine i nu prea m-am uitat la el. tiu din experien
c-i mai bine s nu te uii la ei. E mai uor s ucizi ceea ce nu cunoti.
(Dup un timp.) Bucur-te, acum nu-mi mai e team de cuvinte.
MARTHA: E mai bine aa. Nu-mi plac aluziile. Crima e crim, trebuie s tii
ce vrei. i am impresia c adineauri tiai, de vreme ce te-ai gndit la
asta n timp ce-i rspundeai cltorului.
MAMA: Nu m-am gndit. I-am rspuns din obinuin.
MARTHA: Obinuin? i totui tii c ocaziile au fost rare!
MAMA: Fr ndoial. Dar obinuina ncepe de la a doua crim. La prima,
nu ncepe nimic. E ceva care se sfrete. i pe urm, dac ocaziile au
fost rare, ele s-au ntins de-a lungul ctorva ani i obinuina s-a ntrit
prin amintiri. Da, amintirea e cea care m-a mpins s rspund, care m-a
prevenit s nu-l privesc n ochi i care m-a asigurat c are o fa de
victim.
MARTHA: Mam, va trebui s-l omorm.
MAMA (mai ncet): Fr ndoial, va trebui s-l omorm.
MARTHA: Spui asta ntr-un fel foarte ciudat.
MAMA: Sunt obosit, ntr-adevr, i a vrea ca mcar sta s fie ultimul. E
groaznic de obositor s ucizi. Nu-mi pas dac am s mor n faa mrii
sau n mijlocul acestor cmpii, dar dup aceea vreau s plecm
mpreun.
MARTHA: Vom pleca. i va fi o clip mare! Curaj, mam, nu mai e mult de
fcut. tii bine c nici mcar nu e vorba de a ucide. i va bea ceaiul, va
dormi i aa, dormind, l vom duce la ru. i l vor gsi dup mult
vreme lipit de un baraj, mpreun cu alii care nu vor fi avut norocul lui i
care se vor fi aruncat n ap cu ochii deschii. n ziua cnd am asistat la
curirea barajului, mi-ai spus, mam, c ai notri au suferit cel mai
puin, c viaa e mai crud dect noi. Curaj, ai s-i gseti tihna i vom
fugi, n sfrit, de aici.
MAMA: Da, am s-mi revin. E adevrat, uneori mi pare bine c ai notri n-
au suferit. Aproape c nici nu e o crim, e doar o intervenie, un brnci
uor prin care pui capt unor viei necunoscute. i e adevrat c, dup
cte s-ar prea, viaa e mai crud dect noi. i poate c de asta mi-e
greu s m simt vinovat.
Intr btrnul servitor. Se duce i se aaz n spatele tejghelei, fr s
scoat o vorb. Va sta acolo nemicat pn la sfritul scenei.
MARTHA: Ce camer i dm?
MAMA: Oricare. Numai s fie la etajul nti.
MARTHA: Da. Ultima dat ne-am chinuit ngrozitor cu cele dou etaje. (Se
aaz pentru prima dat.) E adevrat, mam, c acolo, pe plaj, nisipul
i arde tlpile?
MAMA: N-am fost niciodat acolo, tii bine. Dar mi s-a spus c soarele
mistuie totul.
MARTHA: Am citit ntr-o carte c mistuie i sufletele. C face trupurile s
strluceasc, dar c le golete pe dinuntru.
MAMA: Oare asta te face s visezi, Martha?
MARTHA: Da. M-am sturat s-mi tot port sufletul cu mine. Ar de
nerbdare s ajung acolo unde soarele ucide toate ntrebrile. Asta, aici,
nu-i casa mea.
MAMA: Dar, din pcate, mai avem multe de fcut pn atunci. Dac totul
merge bine, voi pleca desigur cu tine. Numai c eu n-am s simt c m
duc acas. Exist o vrst cnd nu te mai poi odihni nicieri i e deja
foarte mult dac ai reuit s-i cldeti singur casa aceea ridicol de
crmid, mobilat cu amintiri, i unde se ntmpl uneori s adormi. i
totui, ce bine ar fi dac a reui s gsesc deodat i somn, i uitare.
(Se scoal i se ndreapt ctre u.) Pregtete totul, Martha! (Un timp.)
Dac ntr-adevr merit osteneala.
Martha o privete cum iese. Apoi iese i ea pe alt u.
Scena II
Scena IV
Scena V
Jan se aaz. Intr btrnul servitor, care ine ua deschis ca s-o lase s
treac, pe Martha, apoi iese.
JAN: Bun ziua. Am venit pentru camer.
MARTHA: tiu. E gata imediat. Trebuie s v nscriu n registru.
Se duce s ia registrul i se ntoarce.
JAN: Avei un servitor ciudat.
MARTHA: E prima dat cnd se plnge cineva de el. Face ntotdeauna exact
ce trebuie.
JAN: A, nu e un repro. E altfel dect ceilali, asta-i tot. E mut?
MARTHA: Nu-i vorba de asta.
JAN: Deci, vorbete?
MARTHA: Ct mai puin. Numai esenialul.
JAN: n orice caz, nu pare s aud ce i se spune.
MARTHA: Nu se poate spune c n-aude. Dar aude prost. V rog, numele i
prenumele dumneavoastr.
JAN: Hasek, Karl.
MARTHA: Karl? Doar att?
JAN: Att.
MARTHA: Data i locul naterii.
JAN: Am treizeci i opt de ani.
MARTHA: Unde suntei nscut?
JAN (ovie): n Boemia.
MARTHA: Profesia?
JAN: Fr profesie.
MARTHA: Trebuie s fii foarte bogat sau foarte srac pentru a tri fr o
meserie.
JAN (zmbete): Nu sunt foarte srac i, dintr-o seam de motive, mi pare
bine.
MARTHA (alt ton): Suntei ceh, bineneles?
JAN: Bineneles.
MARTHA: Domiciliul obinuit?
JAN: Boemia.
MARTHA: De acolo venii?
JAN: Nu, din Africa. (Martha pare c nu nelege.) Din partea cealalt a
mrii.
MARTHA: tiu. (Dup un timp.) V ducei des acolo?
JAN: Destul de des.
MARTHA (viseaz un timp, apoi i revine): Ce destinaie avei?
JAN: Nu tiu. Depinde de mai multe lucruri.
MARTHA: Vrei s v stabilii aici?
JAN: Nu tiu. Depinde de ce-o s gsesc.
MARTHA: Bine, dar nu v ateapt nimeni?
JAN: NU, n principiu nimeni.
MARTHA: Presupun c avei un act de identitate.
JAN: Da, pot s vi-l art.
MARTHA: Nu-i nevoie. Ajunge s notez dac e paaport sau carnet de
identitate.
JAN (ovie): Paaport. Poftim. Vrei s-l vedei?
Martha l ia i tocmai vrea s-l citeasc, dar pe u apare btrnul servitor.
MARTHA: Nu, nu te-am chemat. (Servitorul iese. Martha i d napoi lui Jan
paaportul, fr s-l citeasc, cu un aer distrat.) Cnd v ducei acolo,
locuii lng mare?
JAN: Da.
Martha se scoal, d s pun registrul la loc, apoi se rzgndete i-l ine
deschis n faa ei.
MARTHA (cu o asprime subit): A, era s uit! Avei familie?
JAN: Am avut. Dar am prsit-o de mult.
MARTHA: Nu, voiam s spun: suntei cstorit?
JAN: De ce m ntrebai? E o ntrebare care nu mi s-a pus la nici un hotel.
MARTHA: Figureaz n chestionarul pe care ni-l d administraia cantonului.
JAN: Ciudat. Da, sunt nsurat. De altfel, ai vzut probabil verigheta.
MARTHA: N-am vzut-o. Putei s-mi dai adresa soiei dumneavoastr?
JAN: A rmas acas.
MARTHA: A, perfect! (nchide registrul.) Vrei ceva de but pn e gata
camera?
JAN: Nu, am s atept aici. Sper c nu v deranjez.
MARTHA: De ce m-ai deranja? ncperea asta e pentru clieni.
JAN: Da, dar un client singur e uneori mai suprtor dect o droaie.
MARTHA (fcnd ordine n camer): De ce? mi nchipui c n-o s v
apucai s-mi spunei cine tie ce. Nu pot oferi nimic celor care vin aici
s caute distracii. Pe-aici toat lumea tie asta de mult. i n curnd o
s v dai seama c ai ales un han linitit, unde nu vine aproape nimeni.
JAN: Dar mi nchipui c asta nu prea v convine bnete.
MARTHA: Am pierdut ceva bani, dar, n schimb, am ctigat linite. i
linitea nu e niciodat pltit prea scump. De altfel, un client bun face
mai mult dect o clientel glgioas. Ceea ce cutm noi e tocmai
clientul bun.
JAN: Dar... (ezit) mi nchipui c, uneori, viaa dumneavoastr nu e prea
vesel. Nu v simii singure?
MARTHA (ntorcndu-se brusc cu faa spre el): Uite ce e, a vrea s
nelegei un lucru. Intrnd aici, nu avei alte drepturi dect cele pe care
le are orice client. n schimb, v bucurai de toate avantajele. Vei fi bine
servit i nu cred c vei avea vreodat a v plnge de felul cum v-am
primit. Dar nu v ocupai de singurtatea noastr i nu v gndii c ne
incomodai sau c suntei ori nu suprtor. V rog s cerei tot ce se
cuvine unui client, e dreptul dumneavoastr. Dar s nu cerei mai mult.
JAN: V rog s m iertai. Voiam numai s v art simpatia mea, n-aveam
nici o intenie s v supr. Mi s-a prut c nu suntem chiar att de
strini unul de altul.
MARTHA: Vd c trebuie s v mai spun o dat c nu se pune problema s
m supr sau s nu m supr. Mi se pare c inei neaprat s adoptai
un ton pe care n-ar trebui s-l avei i ncerc s v fac s nelegei asta.
V asigur c-o fac fr s m supr. Nu e oare n avantajul nostru s
pstrm distanele? Dac continuai s vorbii altfel dect vorbete un
client obinuit e foarte simplu: vom refuza s v primim. Dar dac, dup
cum mi nchipui, ai nelege c dou femei care v nchiriaz o camer
nu sunt obligate s v admit, implicit, i n intimitatea sufletului lor,
atunci totul va merge foarte bine.
JAN: E clar. Sunt de neiertat c v-am lsat s credei c-a putea s m
nel.
MARTHA: Nu-i nimic. Nu suntei primul care a ncercat s vorbeasc pe
acest ton. Dar am vorbit ntotdeauna destul de clar, ca s nu existe nici
o confuzie.
JAN: Vorbii, ntr-adevr, foarte clar i recunosc c nu mai am nimic de
spus... pentru moment.
MARTHA: De ce? Putei vorbi aa cum vorbesc clienii notri de obicei.
JAN: Cum adic?
MARTHA: Cei mai muli vorbesc despre cltoriile lor, despre politic,
despre tot, n afar de noi. Asta vrem. S-a ntmplat chiar ca unii s ne
vorbeasc despre propria via i despre ceea ce sunt. i era ceva
firesc. La urma urmei, printre obligaiile pentru care suntem pltite intr
i obligaia de a asculta. Dar preul pensiunii nu poate cuprinde i
obligaia hotelierului de a rspunde la ntrebri. Mama rspunde uneori,
din indiferen, dar eu refuz, din principiu. Dac ai neles asta, nu
numai c vom fi de acord, dar v vei da seama c mai avei multe de
spus i vei descoperi c uneori e plcut s fii ascultat cnd vorbeti
despre tine.
JAN: Din pcate, nu prea tiu s vorbesc despre mine. i, la urma urmei,
nici nu servete la nimic. Dac rmn puin, nu va trebui s m
cunoatei. Dac rmn mai mult, vei avea destul timp s aflai cine
sunt fr s vorbesc.
MARTHA: Ndjduiesc doar c nu v-ai suprat de ce v-am spus. Am
considerat ntotdeauna c-i bine s spui lucrurilor pe nume i nu puteam
s v las s continuai pe un ton care, n cele din urm, ar fi dunat
relaiilor dintre noi. Ceea ce v spun e rezonabil. Din moment ce pn
azi n-a existat nimic comun ntre noi, nu vd de ce-am deveni deodat
intimi.
JAN: V-am iertat. tiu, ntr-adevr, c intimitatea nu se improvizeaz.
Trebuie timp. i dac acum vi se pare c ntre noi totul e clar, nu pot
dect s m bucur.
Intr mama.
Scena VI
Scena VII
Scena VIII
ACTUL AL DOILEA
Scena I
JAN: Maria are dreptate. E greu la ora asta. (Dup un timp.) Ce-o fi fcnd,
la ce s-o fi gndind n camera ei de hotel, cu inima strns, cu ochii
uscai, crispat i ngrmdit pe-un scaun? Serile, acolo departe, sunt
ca o fgduial de fericire. Aici, dimpotriv... (Se uit prin camer.) Dar
n-am de ce s fiu ngrijorat, n-are nici un rost. Omul trebuie s tie ce
vrea. Totul trebuie rezolvat aici, n camer.
Se aude deodat o btaie n u. Intr Martha.
MARTHA: Sper c nu v deranjez. Vreau s schimb prosoapele i apa.
JAN: Credeam c toate astea s-au fcut mai nainte.
MARTHA: Nu, btrnul servitor e uneori distrat.
JAN: Nu-i nimic. Dar aproape c nici nu ndrznesc s v spun c nu m
deranjai.
MARTHA: De ce?
JAN: Nu sunt sigur dac face parte din nelegerea noastr.
MARTHA: Ai vzut c nu putei rspunde ca toat lumea? (zmbete): Va
trebui s m obinuiesc. Dai-mi puin rgaz.
MARTHA (vzndu-i de treab): O s plecai repede. N-o s avei timp de
nimic. (Jan se ntoarce cu spatele i privete pe fereastr. Martha se uit
la el cu atenie. Jan continu s stea cu spatele. Martha vorbete n timp
ce-i vede de treburile ei.) mi pare ru c odaia asta nu-i att de
confortabil pe ct ai dori.
JAN: E foarte curat i asta-i cel mai important. De altfel, ai transformat-o
de curnd, nu-i aa?
MARTHA: Da. Dup ce v-ai dat seama?
JAN: Dup unele amnunte.
MARTHA: n orice caz, clienii regret c nu exist ap curent i nu pot s
nu le dau dreptate. i, pe urm, am vrut de mult s instalm un bec
deasupra patului. E neplcut pentru cei care citesc n pat s fie nevoii
s se scoale ca s sting lumina.
JAN (se ntoarce): Adevrat, nu observasem. Dar nu e prea grav.
MARTHA: Suntei foarte indulgent. mi pare bine c nu luai n seam
numeroasele neajunsuri ale hanului nostru. Cunosc oameni care n-ar fi
stat nici o clip aici.
JAN: Cu toate c am convenit s nu discutm despre asta, dai-mi voie s
v spun c suntei ciudat. Am impresia c o hangi n-ar trebui s
sublinieze defectele de instalaie ale hanului ei. S-ar prea, ntr-adevr,
c vrei s m convingei s plec.
MARTHA: Nu-i chiar aa. (Lund o hotrre.) Dar e adevrat c mama i cu
mine am ovit mult dac s v primim sau nu.
JAN: n orice caz, mi-am dat seama c n-ai fcut mari eforturi s m
reinei. i nu neleg de ce. Cred c nu v ndoii c sunt solvabil i nici
nu cred c dau impresia unui om care ar avea vreo crim pe contiin.
MARTHA: Nu, nu-i vorba de asta. N-avei deloc aerul unui rufctor.
Motivul nostru e altul. Trebuie s prsim hanul i, de ctva timp, avem
n fiecare zi intenia s nchidem i s ncepem pregtirile de plecare. i
asta-i uor; pe-aici trece foarte rar cte un client. Dar dumneavoastr
ne-ai fcut s ne dm seama ct de tare renunasem la ideea de-a ne
relua vechea meserie.
JAN: Ai vrea deci s m vedei plecat?
MARTHA: V-am spus, ezitm i, mai ales, eu ezit. De fapt, totul depinde de
mine i nu tiu nc ce hotrre s iau.
JAN: V rog s nu uitai c nu vreau s v deranjez i c voi face tot ce
dorii. Trebuie totui s v spun c mi-ar conveni s mai rmn o zi sau
dou. nainte de a porni din nou la drum am de rezolvat nite treburi i
ndjduiam s gsesc aici linitea i calmul de care am nevoie.
MARTHA: Credei-m c neleg dorina dumneavoastr i, dac vrei, am
s m mai gndesc. (Un timp. Face un pas nehotrt ctre u.) V
ntoarcei n regiunea de unde ai venit?
JAN: Poate.
MARTHA: E frumos acolo, nu-i aa?
JAN (se uit pe fereastr). Da, e o regiune frumoas.
MARTHA: Se spune c pe acolo plaja e complet pustie?
JAN: E adevrat. Nimic nu amintete de oameni. n zori, nisipul e plin de
urmele lsate de labele psrilor de mare. Sunt singurele urme de via.
Iar serile...
Se oprete.
MARTHA (ncet): Serile, domnule?
JAN: Te rscolesc. Da, e o regiune frumoas.
MARTHA (cu un ton nou): M-am gndit de multe ori la locurile astea. Mi le-
au descris cltorii i am citit i eu ce am gsit. i adesea, aa ca azi, n
mijlocul primverii aspre a acestor meleaguri, m gndesc la mare i la
florile de-acolo. (Un timp. Apoi cu o voce gtuit.) i ceea ce vd cu
mintea mea m face s devin oarb fa de ceea ce m nconjoar.
Jan se uit la ea cu atenie i se aaz cu blndee n faa ei.
JAN: neleg. Acolo primvara i taie rsuflarea, florile, mii de flori i
deschid petalele deasupra zidurilor albe. i dac te plimbi mcar un
ceas pe dealurile din jurul oraului, hainele pe care le pori capt
mirosul de miere al trandafirilor galbeni.
Se aaz i ea.
MARTHA: E minunat. Ceea ce numim noi aici primvar nseamn, de fapt,
un trandafir i doi muguri care au aprut n grdina mnstirii. (Cu
dispre.) i asta e de ajuns ca s mite sufletele brbailor de la noi. Dar
inima lor seamn cu trandafirul sta zgrcit Un suflu mai puternic ar
veteji-o, au primvara pe care-o merit.
JAN: Nu prea suntei dreapt. Cci avei i toamna.
MARTHA: Ce e toamna?
JAN: O a doua primvar, n care toate frunzele sunt ca nite flori. (Se uit
la ea struitor.) Poate c aa se ntmpl i cu fiinele: ar nflori, dac ai
vrea s le ajutai cu rbdare.
MARTHA: Nu mai am nici un strop de rbdare pentru aceast Europ unde
toamna are chipul primverii, iar primvara miros de mizerie. Dar m
gndesc cu ncntare la alte meleaguri, unde vara strivete totul, unde
ploile de iarn neac oraele i unde, n sfrit, lucrurile sunt ceea ce
sunt.
Tcere. Jan o privete cu o curiozitate din ce n ce mai mare. Martha i d
seama i se scoal brusc.
MARTHA: De ce m privii aa?
JAN: Iertai-m, dar dac tot am renunat la nelegerea noastr, pot s v
spun ceva: am impresia c e prima dat cnd mi-ai vorbit omenete.
MARTHA (cu violen): V nelai, fr ndoial! i chiar dac ar fi aa, n-
ai avea nici un motiv s v bucurai. Ceea ce e uman n mine nu e ceea
ce am eu mai bun. Ceea ce e uman n mine e ceea ce doresc i, pentru
a obine ce doresc, cred c-a strivi tot ce-mi st n cale.
JAN (zmbete): Sunt violene pe care le pot nelege. i n-are de ce s-mi
fie team de vreme ce nu v stau n cale. Nimic nu m face s m opun
dorinelor dumneavoastr.
MARTHA: N-avei nici un motiv s v opunei, asta e sigur. Dar nici n-avei
motive s le ndeplinii i, n anumite cazuri, asta poate s grbeasc
totul.
JAN: Cine v-a spus c n-am motive s le ndeplinesc?
MARTHA: Bunul sim i dorina de-a v ine departe de planurile mele.
JAN: Dac nu m nel, am revenit la nelegerea noastr.
MARTHA: Da i am greit ncercnd s ne deprtm de ea. V mulumesc
ns c mi-ai vorbit de locurile pe care le cunoatei i v rog s m
iertai c v-am fcut, poate, s pierdei vremea. (A ajuns lng u.)
Trebuie totui s v spun c, n ceea ce m privete, n-a fost o pierdere
de vreme. Mi s-au trezit nite nzuine care poate c altfel adormeau.
Dac-i adevrat c ai vrut s rmnei aici, v-ai ctigat, fr s tii,
cauza. Venisem aproape hotrt s v spun s plecai, dar, vedei, ai
apelat la ceea ce e omenesc n mine, i acum vreau s rmnei.
Pasiunea mea pentru mare i pentru rile soarelui s-a dovedit, n cele
din urm, a fi mai puternic dect orice.
Jan o privete o clip n tcere.
JAN (rar): Vorbele dumneavoastr sunt foarte ciudate. Dar voi rmne,
dac-mi dai voie i dac nici mama dumneavoastr n-are nimic
mpotriv.
MARTHA: Mama are nzuine mai puin puternice dect ale mele. i e
firesc s fie aa. Ea n-are deci aceleai motive ca mine s doreasc s
rmnei. Ea nu se gndete destul la mare i la plajele slbatice pentru
a admite c trebuie s rmnei. Motivul e valabil doar pentru mine.
Dar, n acelai timp, n-are motive destul de puternice ca s mi se opun,
i asta-i suficient.
JAN: Dac neleg bine, una m admite din interes i cealalt din
indiferen?
MARTHA: Ce poate s cear mai mult un cltor?
Deschide ua.
JAN: Trebuie deci s m bucur. Vei nelege, fr ndoial, c totul aici mi
se pare ciudat, vorbele i fiinele. E-o cas ciudat.
MARTHA: Poate doar pentru c purtarea dumneavoastr e ciudat.
Iese.
Scena II
JAN (uitndu-se la u): Da, poate... (Se duce spre pat i se aaz.) Dar
fata asta nu m face dect s doresc s plec, s-o regsesc pe Maria i s
fiu iar fericit. Toate astea sunt prostii. Ce caut eu aici? Nu, nu, am o
rspundere fa de mama i fa de sora mea. Le-am uitat prea mult
vreme. (Se ridic.) Da, totul se va rezolva n aceast camer. Dar ce
rece e! Nu mai recunosc nimic, totul a fost renovat. Acum seamn cu
toate camerele de hotel din oraele strine unde, n fiecare sear,
sosesc brbai singuri. Am trecut i eu prin asta. Pe atunci mi se prea
c trebuie s gsesc un rspuns. Poate am s-l capt aici. (Se uit
afar.) Se nnoureaz. i apare vechea mea team, aici, nuntru, ca o
ran pctoas pe care-o supr orice micare. i tiu foarte bine
numele. E teama de singurtatea venic, teama c nu exist rspuns.
i, la urma urmei, cine s rspund ntr-o camer de hotel?
Se duce la sonerie. Ezit, apoi sun. Nu se aude nimic. O clip de tcere,
apoi pai, apoi o btaie n u. Ua se deschide. n u apare btrnul
servitor. St nemicat i tcut.
JAN: Nu-i nimic. Te rog s m ieri. Am vrut numai s tiu dac rspunde
cineva, dac funcioneaz soneria.
Btrnul l privete, apoi nchide ua. Se aud paii care se ndeprteaz.
JAN: N-am cerut nimic.
MARTHA: A! O fi auzit prost btrnul. Uneori, nelege lucrurile pe dos.
(Pune tava pe mas. Jan face o micare.) S-l iau napoi?
JAN: Nu, nu, dimpotriv, v mulumesc.
Martha l privete, apoi iese.
Scena V
JAN (ia ceaca, o privete, apoi o pune din nou pe mas): Un pahar de
bere, dar cu banii mei, o ceac de ceai, dar din greeal. (Ia ceaca i o
clip o ine n mn n tcere. Apoi cu o voce surd:) Ah, Doamne! F-
m s gsesc cuvintele potrivite sau s prsesc aceast fapt inutil i
s m ntorc la Maria i la dragostea ei. D-mi puterea s aleg ceea ce
prefer i s m in de ceea ce am ales. (Rde.) Hai s onorm ospul
fiului risipitor!
Bea. Bti puternice n u.
JAN: Ce e?
Se deschide ua. Intr mama.
Scena III
JAN: Soneria funcioneaz, dar el nu vorbete. sta nu-i un rspuns. (Se
uit la cer.) Ce s fac?
Se aud dou bti n u. Intr Martha cu o tav.
Scena IV
Scena VII
Jan se uit dup ea. Face un gest, dar n acelai timp d semne de
oboseal. Pare s cedeze oboselii i se sprijin de pern.
JAN: Am s m ntorc mine cu Maria i am s le spun: "Eu sunt". Le voi
face fericite. Asta-i sigur. Maria avea dreptate. (Suspin, se ntinde pe
jumtate n pat.) Ah! Tare nu-mi place seara asta n care totul pare att
de departe. (S-a ntins de tot. Spune cuvinte care nu se aud, cu o voce
abia perceptibil.) Da sau nu? Se mic. Doarme. n scen e aproape
ntuneric. Mult vreme nu se aude nici un zgomot. Apoi se deschide ua
i intr cele dou femei cu o lamp, urmate de btrnul servitor.
Scena VIII
ACTUL AL TREILEA
Scena I
Scena II
Scena III I
Scena IV