Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne-Uimitoarele Peripetii Ale Jupanului Antifer 10
Jules Verne-Uimitoarele Peripetii Ale Jupanului Antifer 10
CUPRINS:
PARTEA NTI.
Capitolul I. n care o corabie necunoscut, cu un cpitan necunoscut,
plutete pe o mare necunoscut, n cutarea unei insule necunoscute 4
Capitolul II. n care sunt date cteva explicaii necesare 10
Capitolul III. n care insulia necunoscut este transformat ntr-un seif
stranic ncuiat 15
Capitolul IV. n care jupn Antifer i barcazierul Gildas Tregomain, doi
prieteni care nu se aseamn deloc, sunt prezentai cititorului 20
Capitolul V. n care lui Gildas Tregomain i este greu s nu-l contrazic pe
jupn Antifer 26
Capitolul VI. Prima ciocnire dintre Occident i Orient n care Orientul
este bine zglit de Occident 34
Capitolul VII. n care un secretar cam nervos, sub numele de Nazim, se
face, vrnd-nevrnd, acceptat de Ben-Omar 42
Capitolul VIII. Unde asistm la executarea unui quator fr muzic, n
care Gildas Tregomain consimte s-i cnte partitura 47
Capitolul IX. n care un punct de pe o hart din atlasul jupanului Antifer
este atent nsemnat cu creion rou 55
Capitolul X. Care cuprinde, pe scurt, cltoria cu steamerul Steersman
din Cardiff, ntre Saint-Malo i Port-Said 62
Capitolul XI. n care Gildas Tregomain declar c prietenul su Antifer ar
putea sfri prin a-i pierde minile 70
Capitolul XII. n care Sauk se hotrte s sacrifice jumtate din comoara
lui Kamylk-Paa, pentru a-i asigura cealalt jumtate 76
Capitolul XIII. n care Tregomain navigheaz destul de plcut pe o
corabie a deertului 82
Capitolul XIV. n care jupn Antifer, Gildas Tregomain i Juhel petrec la
Sohar o zi foarte plictisitoare 90
Capitolul XV. n care Juhel calculeaz nlimea ateptat de unchiul
su, pe cel mai frumos timp din lume 96
Capitolul XVI. Care dovedete c bogatul Kamylk-Paa a ajuns ntr-
adevr, n cltoriile sale maritime, pn n apele golfului Oman 103
PARTEA A DOUA.
Capitolul I. Care cuprinde o scrisoare a lui Juhel ctre Enogate, n care
sunt povestite aventurile al cror erou a fost jupn Antifer 110
Capitolul II. n care colegatarul jupanului Antifer este prezentat
cititorului, aa cum se cuvine 114
Capitolul III. n care jupn Antifer se afl n faa unei propuneri att de
nzdrvane, nct o ia la fug pentru a nu rspunde 119
Capitolul IV. n care cumplita lupt dintre Occident i Orient se sfrete
cu victoria celui din urm 125
Capitolul V. n care Ben-Omar este n msur s compare cele dou feluri
de locomoie: pe uscat i pe mare 133
Capitolul VI. n care sunt povestite peripeiile cltorilor n timpul
drumului cu trenul de la Bone la Alger i cu pachebotul de la Alger la Dakar
139
Capitolul VII. Care red felurite discuii i ntmplri de la sosirea la
Dakar pn la sosirea la Loango 144
Capitolul VIII. n care se arat c anumii cltori nu sunt buni s se
mbarce pe o corabie african 151
Capitolul IX. n care jupn Antifer i Zambuco declar c nu vor prsi
insulia care i adpostete, nainte deaofi cercetat 159
Capitolul X. n care nasul jupanului Antifer i al bancherului Zambuco
sfresc prin a se lungi nemsurat 164
Capitolul XI. n care jupn Antiferi tovarii si asist la o predica
reverendului Tyrcomel, care nu prealeface plcere 171
Capitolul XII. n care se vede ct de greu faci pe un om al bisericii s
vorbeasc, atunci cnd este hotrt s tac 177
Capitolul XIII. La sfritul cruia vom vedea disprnd al treilea rol, i
anume al trdtorului, din aceast tragicomic povestire 184
Capitolul XIV. n care jupn Antifer culege un nou document semnat cu
monograma lui Kamylk-Paa 192
Capitolul XV. n care vom vedea degetul Enogatei descriind o
circumferin i urmrile acestei nevinovate distracii 200
Capitolul XVI. Capitol urmnd a fi consultat de ctre acei strnepoi ai
notri care vor tri peste cteva sute de ani 207
PARTEA NTI.
Capitolul I. n care o corabie necunoscut, cu un cpitan necunoscut,
plutete pe o mare necunoscut, n cutarea unei insule necunoscute.
n acea diminea de 9 Septembrie 1831, cpitanul iei din cabin la
orele 6 i se urc pe dunet.
Soarele se ivea la rsrit mai bine zis refracia razelor sale se nla
deasupra pturilor joase ale atmosferei, fiindc discul su mai ntrzia sub
orizont.
O prelung dr de aburi luminoi mngia suprafaa mrii, larg vlurit
de vntul de diminea cu un plescit abia auzit.
Dup o noapte linitit, se prea c ziua va fi frumoas, una din acele zile
de septembrie de care se bucur uneori, ctre sfritul sezonului cald, zona
temperat.
Cpitanul i potrivi luneta la ochiul drept i, fcnd o jumtate de
ntoarcere, plimb obiectivul pe circumferina de-a lungul creia marea se
contopea cu cerul.
Lsnd apoi luneta jos, se apropie de omul de la crm, un btrn cu
barba zbrlit, a crui privire ager rzbtea de sub pleoapele care tot clipeau.
Cnd ai intrat n cart? l ntreb.
La ora patru, cpitane.
Cei doi brbai vorbeau o limb destul de aspr pe care nici un european,
englez, francez, german sau de alt neam, nu ar fi recunoscut-o, afar doar dac
ar fi trecut vreodat prin ageniile comerciale din Levant. Trebuie c era un fel
de dialect turc amestecat cu siriana.
Nimic nou?
Nimic, cpitane.
i nici o corabie n zare, de astzi diminea?
Una singur o corabie mare cu trei catarge, care ne venea din coast,
mpotriva vntului. Am fcut un sfert de ntoarcere pe dunga vntului, ca s
trec ct mai departe posibil.
Bine ai fcut. i acum?
Cpitanul cercet cu o deosebit atenie orizontul de jur mprejur. Apoi:
Pregtii-v s virai! strig el cu un glas puternic.
Oamenii de cart se ridicar. Crma fu pus sub vnt, frnghiile pnzei
din fa lsate s alunece n jos, ntinznd n acelai timp brigantina. Vasul se
ntoarse i-i lu drumul ctre nord-vest, cu murele la babord. Era un bric-
goelet de patru sute de tone, un vas de comer din care, cu cteva modificri,
s-ar fi putut face un iaht de plcere. Cpitanul avea n subordine un maistru i
cincisprezece oameni echipaj suficient pentru manevre, alctuit din marinari
voinici al cror costum bluza marinreasc i bereta, pantaloni largi i cizme
gudronate l amintea pe acela al marinarilor din Europa oriental.
Pe tabloul de la pupa acestui bric-goelet sau pe bastingajele exterioare
de la prova, nici un nume. Nici un pavilion. Dealtfel, pentru a nu fi silit s
trimit sau s primeasc vreun salut, la orict de mare deprtare omul de cart
ar fi semnalat vreun vas, goeleta i schimba ruta.
S fi fost un vas-pirat se mai ntlneau pe atunci, prin acele locuri
cruia i era team s nu fie urmrit? Nu. n zadar s-ar fi cutat arme la
bordul su, i cu un echipaj att de puin numeros nu s-ar aventura o corabie
s nfrunte riscurile unei asemenea meserii.
S fi fost un vas de contraband, nclcnd legea de-a lungul unui litoral
sau de la o insul la alta?
Nicidecum, i dac cei mai pricepui vamei ar fi cercetat cala, ar fi
rscolit ncrctura, ar fi sondat baloturile, ar fi percheziionat lzile, nu ar fi
descoperit nici o marf suspect. La drept vorbind, vasul nici nu avea vreo
ncrctur. Provizii pentru mai muli ani, butoaie cu vin i rachiu n fundul
calei; n spate, sub dunet, trei butoaie cu doage de stejar, cu cercuri solide de
fier Evident, rmnea destul loc pentru lest un lest trainic, de font, care
permitea acestei corbii s aib o bogat velatur.
Poate c i-ar fi putut trece cuiva prin gnd c aceste trei butoaie sunt
pline cu praf de puc sau cu te miri ce alt substan explozibil? Sigur c
nu, fiindc nimeni nu lua nici o msur de prevedere cnd intra n cmara n
care erau depozitate.
Dealtfel, niciunul dintre marinari nu ar fi putut da vreo lmurire n
privina asta nici asupra goeletei, nici, asupra motivelor care o fceau s-i
schimbe direcia de ndat ce se zrea vreo corabie, nici asupra acelui du-te-
vino care-i caracteriza plutirea de cincisprezece luni ncoace, nici mcar n
preajma cror locuri se afla la aceast dat, plutind cnd cu toate pnzele sus,
cnd micornd viteza, fie strbtnd o mare interioar, fie pe valurile unui
ocean fr margini. De cteva ori, n timpul acestei inexplicabile cltorii, se
zrise uscatul, dar cpitanul se ndeprtase de el ct putuse de repede.
Fuseser semnalate cteva insule, dar tot el, cu o scurt nvrtitur de crm,
le ocolise. Dac cineva ar fi cercetat jurnalul de bord, ar fi observat ciudate
schimbri de direcie, nejustificate nici de schimbrile vntului, nici de aspectul
cerului. Era o tain ntre acest cpitan un brbat de patruzeci i ase de ani,
cu prul zburlit i un personaj impozant care tocmai aprea n aceast clip
n deschiztura capotului.
Nimic? ntreb el.
Nimic, excelen, fu rspunsul. O ridicare din umeri, nsemnnd
oarecaredezamgire, puse capt acestei discuii n care ncpuser doar trei
cuvinte. Apoi, personajul pe care cpitanul l onorase cu acest titlu cobor din
nou scara capotului i se ntoarse n cabina sa. Acolo, ntins pe divan, pru c
se las n voia unui fel de toropeal. Cu toate c sttea nemicat, ca i cnd
somnul pusese stpnire pe el, totui nu dormea. Se vedea bine c este obsedat
de o idee fix.
S tot fi avut cincizeci de ani. Statura nalt, capul puternic, prul bogat
i crunt, barba mare, rsfirat pe piept, ochii negri nsufleii de o privire
ager, ntreaga sa nfiare mndr, dar vdit ntristat, mai curnd
descurajat, inuta sa demn l artau ca pe un brbat de origine nobil.
Costumul su, cu neputin de recunoscut. Un burnuz larg, de culoare nchis,
cu getane la mneci, cu ciucuri de paiete multicolore, l mbrca de la umeri
pn la glezne, iar pe cap purta o bonet verzuie cu ciucure negru.
Dou ore mai trziu, un bieandru i servi prnzul pe o mas de ruliu,
fixat de duumeaua cabinei acoperit de un covor gros i mtsos, smlat cu
flori. n afar de cafeaua fierbinte i aromat din dou cecue de argint fin
cizelat, de celelalte mncruri meteugit pregtite, din care se compunea
masa, de-abia se atinse. Apoi i fu aezat n fa vasul unei narghilele n jurul
creia pluteau aburi nmiresmai i, cu mutiucul de chihlimbar ntre buzele
care descopereau o dantur strlucitor de alb, nconjurat de fumul parfumat
al lataki-ului1, i relu visarea.
Se scurse astfel o parte din zi, n timp ce goeleta, uor legnat de
unduirile hulei, i urma nehotrtul su drum pe ntinsul acestei mri.
Ctre ora patru excelena-sa se scul, fcu civa pai, se opri n faa
hublourilor ntredeschise n btaia brizei, i plimb privirea ctre orizont i se
opri apoi n faa unui fel de trap ascuns de un col al covorului. Aceast
trap, care se deschidea dac apsai cu piciorul pe unul din colurile sale,
ddea la iveal intrarea n cmara cu provizii care se afla sub duumeaua
cabinei.
Acolo, unul lng altul, erau rnduite cele trei butoaie ferecate de care s-
a pomenit. Personajul nostru, aplecat asupra trapei, rmase cteva minute n
aceast atitudine, ca i cnd vederea acestor butoaie l-ar fi hipnotizat.
i, ridicndu-se, opti:
Nu nici o ovial! Dac nu gsesc o insul necunoscut pe care s le
pot ascunde n tain, le arunc mai bine n mare!
nchise din nou trapa peste care trase din nou colul covorului i,
ndreptndu-se ctre scara capotului, se urc pe dunet.
Erau orele cinci dup-amiaz. n atmosfer, nici o schimbare. Un cer
mpestriat cu noriori albi i cenuii. Abia nclinat sub o briz uoar, cu
murele la babord, vasul lsa n urma lui o dantel subire de spum care se
destrma n freamtul valurilor.
Excelena-sa parcurse ncet cu privirea orizontul tras parc cu compasul
pe un fond de azur foarte limpede. De acolo, de unde era, un uscat de nlime
mijlocie s-ar fi putut zri de la o distan de patrusprezece sau cincisprezece
mile. Dar linia cerului i a apei nu era ntrerupt de nici un relief.
Atunci, apropiindu-se, cpitanul fu ntmpinat cu aceeai neocolit
ntrebare:
Nimic?
Ceea ce aduse acelai neschimbat rspuns:
Nimic, excelen.
Timp de cteva minute personajul rmase tcut. Se duse apoi s se aeze
pe una din bncile de la pupa, n timp ce cpitanul nfrunta btaia vntului
mnuindu-i luneta cu o mn nfrigurat.
Cpitane! spuse el n curnd, dup ce privirea sa mai cercet o ultim
dat spaiul.
Ce dorete excelena-voastr?
S tiu exact unde suntem.
Cpitanul lu o hart marin i o ntinse pe platbord.
Aici, rspunse el, artnd cu creionul locul unde se ntretiau un
meridian i o paralel.
La ce distan de aceast insul la rsrit?
La douzeci i dou de mile.
i de uscatul sta?
n jur de douzeci i ase
Nimeni de pe corabie nu tie prin ce locuri navigm acum?
Nimeni, doar dumneavoastr i cu mine, excelen.
Nici mcar marea pe care o strbatem?
Cutreierm de atta timp prin fel de fel de locuri, nct nici cel mai bun
marinar nu ar fi n stare s o spun.
Ah, de ce nu am eu norocul s dau peste o insul necunoscut nc
navigatorilor i dac nu o insul, mcar o insuli, mcar o stnc pe care
numai eu s o tiu? A fi ngropat acolo aceste comori i cteva zile de drum
mi-ar fi fost de ajuns, cnd ar fi sosit timpul s le iau napoi dac acest timp
va mai veni vreodat!
Acestea fiind zise, personajul czu din nou ntr-o tcere adnc i se duse
s se aplece peste bastingaje. Dup ce observ adncurile lichide, transparente,
pe care privirea putea s le cerceteze pn la o adncime de mai mult de optzeci
de picioare, se ntoarse parc scos din fire.
Ei bine exclam el, iat prpastia creia i voi ncredina bogiile mele!
Nu vi le va mai restitui niciodat, excelen!
Eh, mai bine s piar dect s cad n mini dumane sau nevrednice!
Cum vei binevoi.
Dac pn desear nu descoperim prin aceste locuri nici o insuli, cele
trei butoaie vor fi aruncate nmare!
La ordinele dumneavoastr! rspunse cpitanul care ddu ordin s se
vireze mpotriva vntului.
Personajul se ntoarse la pupa i, rezemndu-i coatele de platbord, czu
din nou n acea vistoare somnolen care i era obinuit.
Soarele cobora repede. La acea dat de 9 septembrie, precednd cu
cincisprezece zile echinociul, discul lui avea s dispar la cteva grade vest,
adic n dreptul unui punct care tocmai atrsese atenia cpitanului. S fi
existat n acea direcie vreun promontoriu nalt, legat de rmul vreunui
continent sau al vreunei insule? Greu de presupus, fiindc harta nu indica nici
un uscat pe o raz de cincisprezece-douzeci de mile prin aceste locuri des
strbtute de vase de comer i, ca atare, foarte cunoscute de navigatori. S fie
oare o stnc izolat, un col de stnc care se nla cu civa stnjeni
deasupra valurilor i care ar fi oferit locul potrivit, n zadar cutat pn atunci
de excelena-sa ca s-i ngroape comorile? Nu se vedea nimic asemntor pe
hrile hidrografice, foarte precise, ale acestei poriuni de mare. O insuli, cu
nelipsitele stnci care o nconjoar, cu mictorul ei bru de stropi i talazuri,
nu ar fi putut scpa cercetrii marinarilor. Hrile ar fi artat precis cum este
situat. Or, dup harta sa, cpitanul putea s afirme c nu se afla nici mcar
un stei pe aceast ntindere, al crei vast perimetru l mbria privirea sa.
Mi s-a prut! se gndi el aintindu-i din nou luneta spre locul bnuit,
dup ce i-o mai regla o dat.
n adevr, n obiectivul lunetei nu se contura nimic, nici mcar o linie,
orict de slab ar fi fost.
n clipa aceea, la orele ase i cteva minute, discul soarelui ncepu s
mute din orizont, sfrind, dac ar fi s credem spusele de demult ale
ibericilor, atunci cnd se ntlni cu marea.
La apusul precum i la rsritul lui, refracia mai pstra imaginea
soarelui pe cer, dei el se afla sub orizont.
Materia luminoas, proiectat oblic pe suprafaa valurilor, se ntindea ca
un diametru lung de la apus la rsrit. Ultimele licriri, asemntoare unor
dungi de foc, tremurau uor n adierea abia simit a brizei.
Aceast strlucire se stinse brusc cnd marginea superioar a discului,
atingnd dungA. Apei, i arunc raza verde. Coca bricului-goelet se ntunec,
n timp ce pnzele de sus se mpurpurau de ultimele raze.
n clipa n care perdelele apusului erau tocmai s cad, din mizen se
fcu auzit un glas:
Ohe!
Ce s-a ntmplat? ntreb cpitanul.
Uscat la tribord!
Uscat, i chiar n direcia n care i se pruse cpitanului c zrete,
cteva minute mai nainte, vagi contururi? Nu se nelase, deci.
La strigtul marinarului de pe catarg, oamenii de cart se repeziser pe
punte i priveau spre apus. Cpitanul, cu luneta n bandulier, apuc sarturile
catargului mare, se cr sprinten pe treptele de frnghie, nclec pe verga de
care se lega sgeata velei mici i cu lentila lunetei la ochi cercet orizontul n
partea care-i fusese indicat.
Marinarul nu greise. La o distan de ase pn la apte mile, aprea la
suprafa un fel de insuli, al crei profil se contura n negru pe culorile tari
ale cerului. S-ar fi zis c este o stnc de nlime mijlocie, nconjurat de un
nor de vapori sulfuroi. Cincizeci de ani mai trziu, un marinar ar fi afirmat c
nu era dect fumul unui steamer mare care strbtea largul. Dar n 1831
nimnui nu-i trecea prin gnd c ntr-o zi oceanele vor fi strbtute de aceste
uriae maini plutitoare.
Dealtfel, cpitanul nu avu dect timpul s vad, nicidecum s reflecteze.
Insulia semnalat se terse aproape imediat n umbrele nserrii. Dar nu mai
avea nici o importan. El o vzuse, i o vzuse bine. n privina asta nu mai
putea fi nici o ndoial.
Cpitanul cobor din nou pe dunet, i personajul pe care acest incident
l trezise din somnolen i fcu semn s se apropie. i mereu aceeai ntrebare:
Ei bine?
Da, excelen.
Uscat n zare?
O insuli, cel puin.
La ce distan?
La aproximativ ase mile ctre apus.
i harta nu arat nimic n aceast direcie?
Nimic.
Eti sigur de calculul tu?
Sigur.
Ar fi vorba deci de o insuli necunoscut?
Aa cred.
S-ar putea oare?
Da, excelen, dac aceast insuli s-a format mai de curnd.
De curnd?
Aa mi vine s cred, fiindc mi s-a prut nvluit n vapori vulcanici.
Prin aceste locuri forele plutonice se fac destul de des simite i se manifest
prin micri ale scoarei submarine.
Mcar de ar fi aa cum spui tu, cpitane! Nici nu mi-a dori altceva mai
bun, dect unul din aceste blocuri ieite deodat din mare. Nu ar fi al nimnui.
Sau, n orice caz, ar aparine primului ocupant, excelen.
Atunci, eu a fi acela.
Da dumneavoastr.
ndreapt-te direct ctre uscat.
Direct dar cu pruden! rspunse cpitanul. Goeleta noastr ar putea
s se zdrobeasc de stncile care nainteaz, poate, pn n larg. Eu zic s
ateptm lumina zilei pentru a recunoate locurile i a ne apropia de insuli.
S ateptm ndreptndu-ne ctre ea
La ordinele dumneavoastr!
Asta nsemna s procedeze ca un marinar ncercat. O corabie nu poate
porni la ntmplare peste adncuri necunoscute. La apropierea de un uscat pe
care nu-l cunoate, nu trebuie s mearg dect cu ajutorul sondei i s se
team de noapte.
Personajul se ntoarse deci n cabina sa i chiar dac somnul ar fi izbutit
s-i nchid pleoapele, musul nu ar fi avut nevoie s-l trezeasc n revrsatul
zorilor; avea s fie pe dunet nainte de rsritul soarelui.
n ceea ce l privete pe cpitan, el nici nu vru s prseasc puntea, nici
s lase efului de echipaj grija de a veghea pn dimineaa. ncet, noaptea
cobor. Puin cte puin, orizontul plea, n timp ce, treptat, perimetrul su se
ngusta. La zenit, ultimii noriori, plini nc de o lumin difuz, nu ntrziar
s se sting. De o or, briza abia mai adia. Nu rmseser dect pnzele
necesare pentru a pstra manevra crmei i a menine goeleta pe direcie.
n acest timp, pe cer se aprinseser primele stele. La nord, Steaua Polar,
ca un ochi nemicat i fr vreo strlucire deosebit, n timp ce Arcturus
strlucea cu putere n continuarea curbei fcut de Ursa Mare. Opus Stelei
Polare, Casiopeia i nscria scnteietorul su dublu V. Dedesubt, Capella
aprea exact n locul n care rsrise n ajun, n care va rsriri a doua zi, cu
cele patru minute n avans cu care i ncepe ziua ei sideral. La suprafaa
mrii adormite se aternuse acea ciudat torpoare care nsoete cderea
nopii.
La prova, sprijinit n coate, cpitanul sttea tot att de neclintit ca i
cabestanul de care se rezema. Cu capul nemicat, el nu se gndea dect la acel
punct zrit n apusul nedesluit. Acum l ncercau ndoielile, ndoieli din acelea
pe care ntunericul le face i mai scitoare. Nu se lsase oare amgit de o
prere? Era oare adevrat c o nou insuli apruse n acel loc? Da fr
doar i poate. Cunotea aceste locuri, le strbtuse doar de sute de ori
Calculul i indicase, cu o aproximaie de o mil, poziia ei, iar de uscatul cel mai
apropiat l despreau opt sau zece leghe Dar dac nu se nelase, dac n
acel loc apruse din mruntaiele mrii o insul, nu s-ar putea ca ea s fie i
ocupat? Adic, nici un navigator s nu-i fi nfipt aici pavilionul? Englezii,
aceti cunoscui strngtori de zdrene ai oceanului, repede ar fi pus mna pe o
asemenea insuli de pe cile maritime i ar fi aruncat-o n traista lor! Nu se
va zri oare un foc care s arate luare n stpnire? Era foarte posibil ca
apariia acestui conglomerat stncos s fi avut loc acum cteva sptmni sau
cteva luni, i atunci cum a scpat el de privirile marinarilor, de sextantul
hidrografilor?
Toate aceste frmntri i neliniti erau pricina tulburrii cpitanului i
a nerbdrii sale n ateptarea dimineii. Dealtfel, nimic nu mai arta direcia
insuliei nici mcar o urm a acelor aburi n care ea pruse nvluit i care
ar fi putut s coloreze ntunericul cu o nuan ca de funingine. Peste tot,
vzduh i ap, contopite n aceeai bezn.
Orele se scurgeau. Constelaiile circumpolare descriseser un sfert de
cerc n jurul axei firmamentului. Ctre orele patru, ctre est-nord-est albi
prima gean de lumin. Aceast lumin ngdui s se zreasc i civa
noriori agitai la zenit. Mai lipseau numai cteva grade pentru ca soarele s
ating orizontul. Dar pentru ca un marinar s regseasc insulia dac ea
exista ntr-adevr nu avea nevoie de att de mult lumin.
n acest moment, naltul personaj apru din deschiztura capotului i se
duse s ia loc pe dunet, unde se afla i cpitanul.
Ei? Aceast insuli? ntreb el.
Iat-o, excelen, rspunse cpitanul artndu-i o ngrmdire de stnci la
mai puin de dou mile.
S acostm
La ordinele dumneavoastr.
Capitolul II. n care sunt date cteva explicaii necesare.
S binevoiasc cititorul s nu se mire peste msur dac la nceputul
acestui capitol intr n scen Mehmet-Ali. Oricare ar fi fost faima ilustrului
pa n istoria Levantului, el nu va apare n aceast povestire dect n treact,
i numai ca urmare a relaiilor, neplcute dealtfel, pe care naltul personaj
mbarcat pe goelet le avusese cu acest ntemeietor al Egiptului modern.
La acea epoc Mehmet-Ali nu ncepuse nc s cucereasc datorit
armatei fiului su Ibrahim Siria i Palestina, care aparineau lui Mahmud,
suveranul celor dou Turcii, din Asia i din Europa. Dimpotriv, sultanul i
paa erau buni prieteni, unul dndu-i celuilalt cuvenitul ajutor pentru a cotropi
Moreea i a spulbera nzuinele de independen ale micului regat al Greciei.
Timp de civa ani, Mehmet-Ali i Ibrahim sttur linitii n paalcul
lor. Dar fr ndoial c aceast stare de vasalitate, care-i fcea doar simpli
supui ai Porii, le nemulumea ambiia i nu ateptau dect prilejul ba chiar
l cutau pentru a rupe aceste legturi att de trainic esute de-a lungul
secolelor.
n Egipt tria pe atunci un personaj a crui avere, adunat de-a lungul a
nenumrate generaii, se numra printre cele mai mari din ar. Locuia la
Cairo. Se numea Kamylk-Paa i lui i se adresa cpitanul goeletei cu titlul de
excelen.
Era un om instruit, nclinat ndeosebi spre tiinele matematice i ctre
aplicaiile practice sau abstracte ale acesteia. nainte de toate ns, era oriental
pn n adncul sufletului, cu inim de otoman, dei egiptean din natere.
Astfel c, nelegnd c ncercrile Europei occidentale de a supune popoarele
din Levant vor ntmpina o mai mare rezisten la sultanul Mahmud dect la
Mehmet-Ali, se arunc cu trup i suflet n lupt. Nscut n 1780, dintr-un
neam de soldai, nu avea nici douzeci de ani cnd s-a nrolat n armata lui
Djezzar, unde prin curajul su i cuceri destul de repede titlul i gradul de
pa. n 1799, i risc de sute de ori viaa luptnd mpotriva francezilor
condui de Bonaparte ajutat de Kleber, Lannes, Bon i Murat. Dup btlia de
la El-Arish, fcut prizonier odat cu turcii, ar fi putut s-i recapete libertatea
dac ar fi vrut s semneze angajamentul de a nu mai lupta mpotriva soldailor
Franei. Dar, hotrt s lupte pn la capt, miznd pe o necrezut ntoarcere a
norocului, ncpnat n tot ce fcea ca i n ideile sale, refuz s-i dea
cuvntul. Izbuti s scape i, mai nverunat ca oricnd, fu ntlnit n diverse
ciocniri care au pecetluit conflictul dintre cele dou puteri.
Dup cderea Jaffei, la 6 martie, el a fost printre lupttorii care s-au
predat cu condiia de a li se drui viaa. Cnd prizonierii, n numr de 4.000, n
cea mai mare parte albanezi sau arnui, fur adui n faa lui Bonaparte,
acesta fu destul de nemulumit de atare captur, gndindu-se c aceti soldai
de temut s-ar putea duce s ntreasc garnizoana paei de la Saint-Jean
dAcre. Aa c, vrnd s arate ct de nenduplecai sunt ei, cuceritorii francezi,
ddu ordin s fie mpucai cu toii.
De data asta nu li se mai oferea aa cum se ntmplase cu prizonierii de
la El-Arish s li se redea libertatea cu condiia de a nu mai lupta. Nu! Erau
osndii la moarte. Au czut, aadar, pe prundi, iar acei pe care gloanele nu-i
atinseser, creznd c vor fi cruai, i gsir moartea pe msur ce naintau
ctre mal.
Dar nu n acest loc i n acest chip i-a fost dat lui Kamylk-Paa s piar.
S-au gsit oameni, francezi e bine s o amintim, spre cinstea lor pe care
acest mcel, impus poate de necesitile rzboiului, i-a ngrozit. Aceti oameni
de treab izbutir s salveze civa prizonieri. Unul din ei, un matelot din
marina comercial, dnd n timpul nopii trcoale stncilor, unde s-ar fi putut
adposti civa nenorocii, l-a ridicat pe Kamylk-Paa, grav rnit de un glonte.
L-a transportat ntr-un loc sigur, l-a ngrijit, l-a vindecat. Putea acesta s uite
vreodat un asemenea serviciu? Nu Cum l-a rspltit i n ce mprejurri a
fcut-o? Iat obiectul acestei ciudate i adevrate povestiri.
Pe scurt, dup trei luni, Kamylk-Paa era pe picioare. Campania lui
Bonaparte dduse gre n faa cetii Saint-Jean dAcre. Sub comanda lui
Abdallah, paa Damascului, armata turc trecuse, la 4 aprilie, Iordanul, iar pe
de alt parte, escadra englez de la Sydney-Smith patrula prin apropierea
Siriei. Aa c, cu toate c Bonaparte expediase divizia Kleber cu Junot, cu toate
c se deplasase n persoan la locul btliei, cu toate c i zdrobise pe turci n
btlia de la muntele Tabor, cnd se repezi s amenine din nou Saint-Jean
dAcre era prea trziu. Sosise acolo o ntrire de dousprezece mii de oameni,
ciuma i fcuse apariia i, la 20 mai, Bonaparte se hotr s ridice asediul.
Kamylk-Paa crezu atunci c se poate aventura s se ntoarc n Siria. S
revin n Egipt, ar att de mult frmntat n acea epoc, ar fi fost cea mai
mare nesocotin. Era mai potrivit s atepte. i Kamylk-Paa atept cinci ani.
Datorit averii sale, a putut s duc o via mbelugat n diferitele provincii,
la adpost de lcomia egiptean. Anii acetia s-au fcut remarcai prin intrarea
n scen a fiului unui simplu ag, de a crui vitejie n btlia de la Abukir, n
1799, se dusese vestea. Mehmet-Ali ncepuse s se bucure de o att de mare
influen, nct izbuti s-i fac pe mameluci s se revolte mpotriva
guvernatorului Khosrew-Paa, s-i ae mpotriva efului lor, s-l detroneze pe
Kurid, succesorul lui Khosrew, i n cele din urm s se proclame el n 1806,
cu consimmntul naltei Pori vicerege.
Djezzar, protectorul lui Kamylk-Paa, murise cu doi ani mai nainte.
Vzndu-se prea singur n aceast ar, acesta se gndi c nu-l mai pndete
nici o primejdie dac s-ar ntoarce la Cairo.
Avea atunci 27 ani i alte noi moteniri fcuser din el unul din
personajele cele mai bogate din Egipt. Nesimind nici o nclinaie pentru
cstorie, fiind o fire puin comunicativ, iubind viaa retras, pstrase ns un
interes deosebit pentru meteugul armelor. Aa c, a teptnd s se iveasc
prilejul de a-i folosi talentul, vru s-i cheltuiasc energia, att de fireasc la
vrsta lui, n lungi i ndeprtate cltorii.
Dar, ntruct Kamylk-Paa nu avea motenitori direci, cui i va reveni
aceast uria avere? Existau oare rude colaterale care erau ndreptite s o
primeasc?
Un oarecare Murad, nscut n 1786, deci mai tnr dect el cu ase ani,
i era vr. Desprii prin prerile lor politice, dei amndoi locuiau la Cairo, nu
se vedeau. Kamylk-Paa era devotat intereselor otomane i acest devotament
se tie l dovedise. Murad, att prin vorbele, ct i prin faptele sale, lupta
mpotriva influenei otomane i nu ntrzie s devin sfetnicul cel mai de
ndejde al lui Mehmet-Ali, pe vremea uneltirilor acestuia mpotriva sultanului
Mahmud.
Or, acest Murad, singura rud a lui Kamylk-Paa, pe att de srac pe ct
de bogat era cellalt, nu se putea bizui pe averea vrului su dect dac ntre ei
intervenea o mpcare. Asta ns nu avea s se ntmple. Dimpotriv,
dumnia, ura chiar, cu toate manifestrile ei de violen, avea s sape o
prpastie i mai adnc ntre cei doi, singurii membri ai acestei familii.
Trecur astfel optsprezece ani, de la 1806 la 1824, timp n care domnia
lui Mehmet-Ali nu fu tulburat de rzboaie din afar. n schimb el avu de luptat
mpotriva influenei tot mai mari i a aciunilor de temut ale mamelucilor,
complicii si, crora le datora tronul. Un mcel general care a avut loc n 1811,
n ntregul Egipt, l eliber de aceast suprtoare poliie. Dup asta, lungi ani
de pace le fur asigurai supuilor viceregelui, ale crui relaii cu Poarta
rmneau foarte bune cel puin n aparen, fiindc sultanul nu avea
ncredere n vasalul su, i nu fr temei.
Kamylk-Paa a fost deseori inta dumniei lui Murad. ncurajat de
dovezile de simpatie pe care i le ddea viceregele, nu nceta s-i ae stpnul
mpotriva bogatului egiptean. i reamintea acestuia c vrul su Kamylk-Paa
era un partizan al lui Mahmud, un prieten al turcilor, c i vrsase sngele
pentru ei. Dac te-ai fi luat dup cele spuse de el, ar fi nsemnat c era un
personaj periculos, un om care trebuia supravegheat poate un spion Acea
enorm avere ntr-o singur mn constituia o primejdie n sfrit, Murad
spunea tot ceea ce ar fi fost de natur s trezeasc lcomia unui suveran
atotputernic, fr principii i fr scrupule.
Lui Kamylk-Paa nu-i prea psa de toate astea. n singurtatea n care
tria la Cairo, ar fi fost greu s i se ntind o curs n care el s se lase prins.
Cnd prsea Egiptul, o fcea numai pentru lung cltorii. Atunci, pe o corabie
al crei proprietar era, comandate de cpitanul Z6 cu cinci ani mai tnr
dect el i de un devotament care ar fi rezistat oricrei ncercri i purta pe
mrile Asiei Africii i Europei existena sa fr nici un el, plin de o trufai
indiferen pentru omenire.
n legtur cu aceasta, este cazul s ne ntrebm dac nu cumva l uitase
chiar i pe marinarul care-i salvase viaa n mcelul ordonat de Bonaparte.
Uitat? Nu, fr ndoial. Astfel de servicii nu se uit. Dar aceste servicii i-au
primit ele, oare, rsplata? S-ar putea s nu i-o fi primit. S se fi gndit
Kamylk-Paa s recunoasc mai trziu i nu atepta dect prilejul s o fac,
dac vreodat ar fi ajuns, n plimbrile lui pe mri, pn n apele franceze?
Cine ar fi putut s spun?
Dealtfel, ctre 1812, n timpul ederilor sale la Cairo, bogai egiptean nu-
i mai putu ascunde c era supravegheat ndeaproape.
Mai multe cltorii, pe care voise s le fac, i fuseser interzise din
porunca viceregelui. Datorit necontenitelor uneltiri ale vrului su, libertatea
i era ameninat.
n 1823, Murad, care avea treizeci i apte de ani, se cstori n condiii
care i asigurau, din pcate, prea puin o situaie material deosebit. Se
cstorise cu o tnr felah, aproape o sclav. Nu era de mirare c voia s-i
continue ntortocheatele-i uneltiri prin care ndjduia folosindu-se de
influena pe care o avea pe lng Mehmet-Ali i fiul su Ibrahim s
compromit situaia lui Kamylk-Paa.
n vremea aceasta, Egiptul era n pragul unui ir de lupte n care otile
sale aveau s strluceasc n chip deosebit. n 1824, Grecia se ridic mpotriva
sultanului Mahmud, iar acesta ceru ajutor vasalului su mpotriva rzvrtiilor.
Urmat de o flot de 120 corbii, Ibrahim s-a ndreptat ctre Moreea unde a i
debarcat.
Iat, deci, pentru Kamylk-Paa prilejul de a da din nou vieii sale un pic
de interes, de a se amesteca din nou n aceste periculoase expediii prsite
de el timp de douzeci de ani cu att mai mult ardoare cu ct era vorba de a
ntri drepturile Porii, compromise de revolta din Peloponez. ncerc s se
nroleze n armata lui Ibrahim, dar fu refuzat. ncerc s lupte ca ofier n
trupele sultanului: fu din nou refuzat. Nu era oare acest lucru urmarea
amestecului nefast al celor ce ineau s nu piard din ochi ruda milionar?
Lupta grecilor pentru independen trebuia s se sfreasc, de ast
dat, n folosul acestei eroice naiuni. Dup trei ani, n timpul crora grecii au
fost slbatic hruii de ctre trupele lui Ibrahim, atacul flotelor francez,
englez i rus laolalt a nimicit marina otoman n btlia de la Navarin, n
anul 1827, silindu-l pe vicerege s-i recheme, n Egipt, corbii i oti. Ibrahim
s-a ntors atunci la Cairo urmat de Murad, care luase parte la campania din
Peloponez.
Din acea zi, situaia lui Kamylk-Paa se nruti. Ura lui Murad se
dezlnui cu att mai violent, cu ct la nceputul anului 1829, din cstoria sa
cu tnra felah, i se nscu un fiu. Familia i era n cretere, nu averea. Trebuia
ca aceea a vrului su s treac n minile lui Murad. Viceregele nu s-ar fi
mpotrivit acestui jaf. Asemenea complezene s-au mai vzut n Egipt, se mai
vd nc i n ri cu o civilizaie mai puin oriental. A nu se uita c
vlstarului lui Murad i se ddu numele de Sauk.
Aa stnd lucrurile, Kamylk-Paa nelese c nu-i rmne dect o singur
cale de urmat: s-i adune averea, n cea mai mare parte alctuit din
diamante i pietre preioase, i s o scoat din Egipt.
Ceea ce a i fcut, cu tot atta grij ct i pricepere, datorit ajutorului
unor strini din Alexandria, crora egipteanul li s-a putut destinui. ncrederea
nu i-a fost nelat i totul se petrecu n cea mai mare tain. Cine erau aceti
strini, cror naionaliti aparineau ei? Numai Kamylk-Paa, el singur, o
tia.
Dealtfel, trei butoiae, cu dou rnduri de cptueli i bine ferecate,
semnnd cu balercile n care se pstreaz vinurile de Spania, fuseser de
ajuns ca s cuprind toate acele bogii. Dup ce fur mbarcate n tain, la
bordul unui speronare napolitan, proprietarul lor, mpreun cu cpitanul Z6,
izbuti s se strecoare la rndul su, nu fr a fi scpat din mii de primejdii,
fiindc fusese urmrit de la Cairo la Alexandria i spionat ndeaproape de cnd
ajunsese n acest ora.
Cinci zile mai trziu, speronarele napolitan l lsa n portul Latakieh; de
acolo, Kamylk-Paa se duse la Alep, pe care l alesese ca noua sa reedin.
Acum, n Siria, sub protecia fostului su general Abdallah, ajuns pa la
Saint-Jean dAcre, de ce s-ar mai fi temut de Murad? Cum ar fi putut Mehmet-
Ali, orict ar fi fost el de ndrzne, s-l mai loveasc, n fundul unei provincii
asupra creia i ntindea atotputernica jurisdicie nalta Poart?
i totui aceasta avea s fie cu putin.
ntr-adevr, chiar n acest an 1830 Mehmet-Ali rupea legturile sale
cu sultanul. Ruperea legturilor de vasalitate, care l legau de Mahmud, alipirea
Siriei la posesiunile Egiptului, a deveni poate suveranul imperiului otoman,
toate aceste gnduri nu erau prea ndrznee pentru ambiia viceregelui.
Pretextul nu fu greu de gsit.
Asuprii de agenii lui Mehmet-Ali, unii felahi fuseser nevoit: s se
refugieze n Siria, sub protecia lui Abdallah. Viceregele ceri extrdarea acelor
rani. Paa din Saint-Jean dAcre refuz. Atunci Mehmet-Ali ceru sultanului
ncuviinarea de a-l sili pe Abdallah cu armele. Mahmud rspunse mai nti c
felahii, fiind supui turci nu aveau de ce s fie predai viceregelui Egiptului. Dar
puin timp dup asta, dornic s-i asigure ajutorul lui Mehmet-Ali, sau cel
puin neutralitatea acestuia, foarte curnd dup revolta paei din Scutari, i
acord ncuviinarea cerut.
Felurite ntmplri, ntre care ivirea holerei pe meleagurile Levantului,
ntrziar plecarea lui Ibrahim n fruntea unei armate de 32.000 de oameni i a
22 corbii de rzboi. Kamylk-Paa avu rgazul s se gndeasc la primejdiile ce
l-ar fi ateptat odat cu debarcarea egiptenilor n Siria.
Avea atunci cincizeci i unu de ani, i cincizeci i unu de ani de via
frmntat duc pe om aproape n pragul btrneii. Foarte obosit, foarte
descurajat, foarte dezamgit, nemaidorindu-i dect odihna pe care sperase s
o gseasc n acest linitit ora Alep, i iat c evenimentele se ntorceau
mpotriva sa.
Era oare prudent s rmn la Alep n clipa n care Ibrahim se pregtea
s cotropeasc Siria? Fr ndoial, era vorba numai de o aciune de represiune
mpotriva paei din Saint-Jean dAcre. Dar dup ce l va fi prdat pe Abdallah,
viceregele i va putea stpni armata victorioas? Nu va folosi el prilejul pentru
a ncerca i cucerirea Siriei ntregi, la care nu ncetase s rvneasc? Iar dup
cetatea Saint-Jean dAcre nu vor fi ameninate de soldaii lui Ibrahim i oraele
Damasc, Sidon, Alep? Mai mult chiar, era de ateptat acest lucru.
Kamylk-Paa lu de data aceasta o hotrre definitiv. Nu att pe el l
urmreau ci mai ales averea lui, rvnit de Murad i pe care aceast rud
cuta s i-o smulg, cu riscul ca jumtate din ea s fie nevoit s o cedeze
viceregelui. Ei bine, trebuia s fac s dispar aceast avere, trebuia s o
adposteasc ntr-un loc att de tainic, nct nimeni s nu o poat descoperi.
Apoi o s vad ce o mai fi. Mai trziu fie c s-ar hotr s prseasc aceast
ar, cu toate c era foarte legat de ea, fie c va deveni din nou destul de sigur
pentru a se putea stabili acolo n toat linitea ar fi putut s-i ia comoara
napoi din locul unde ar fi ngropat-o. Cpitanul Z6 i ncuviin planurile i-i
propuse s le ndeplineasc n aa fel, nct taina s nu poat fi niciodat
dezvluit. Fu cumprat un bric-goelet. Se alctui un echipaj din felurite
elemente, marinari care nu aveau nici o legtur ntre ei, nici mcar de
naionalitate. Butoiaele fur mbarcate fr ca cineva s poat bnui ce era
nuntru. La data de 13 aprilie, vasul, pe care Kamylk-Paa se mbarc n
portul Latakieh, iei n larg.
Se tie, hotrrea lui de nestrmutat era de a descoperi o insuli a crei
existen s nu fie cunoscut dect de el i de cpitanul Z6. Era deci important
ca echipajul s fie n asemenea msur dezorientat, nct s nu poat aprecia
direcia urmat de goelet. i cpitanul Z6 i-a pus timp decincisprezece luni
planul n aplicare, schimbnd direcia, cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta. Ieise
oare din Mediterana, i dup ce ieise se ntorsese iari? Nu cumva cutreierase
toate mrile vechiului continent? Poate c naviga n apele Europei cnd
apruse acea insuli n zare? Ceea ce era sigur, este c bricul-goelet fusese
purtat pe rnd n diferite clime, prin zone cu totul diferite, i cel mai bun
marinar de la bord nu ar fi putut spune unde se afla n prezent. Cu provizii
suficiente pentru mai muli ani, nu acostau la vreun rm dect pentru
aprovizionarea cu ap de but, apoi se ndeprtau repede de aceast surs de
alimentare pe care numai cpitanul Z6 o cunotea.
Se mai tie c bogatul egiptean trebuise s pluteasc mult pe ape pn s
gseasc o insuli dup placul su, i tocmai atunci cnd se pregtea s-i
arunce bogiile n mare, insulia, cutat cu atta nerbdare, apruse n
sfrit.
Acestea erau evenimentele legate de istoria Egiptului i Siriei, care
meritau s fie cunoscute. Mai departe va fi prea puin vorba despre ele.
Povestirea va deveni mai colorat dect s-ar putea crede dup acest nceput
att de grav Dar totul trebuia cldit pe o baz solid ceea ce a fcut autorul,
sau cel puin a ncercat s fac.
Capitolul III. n care insulia necunoscut este transformat ntr-un seif
stranic ncuiat.
Cpitanul Z6 ddu ordin crmaciului s reduc velatura, pentru a putea
stpni vasul. Dinspre nord-est, n zori, adia o briz uoar. Bricul-goelet se
putea apropia de insuli avnd ntinse doar focul cel mare, gabia i vela mic,
celelalte pnze aflndu-se pe funii. Dac marea s-ar fi nfuriat, corabia ar fi
gsit adpost mpotriva talazurilor chiar la rmurile insuliei.
n timp ce Kamylk-Paa, cu coatele pe parapetul dunetei, privea
cercettor n jur, cpitanul sttea la prova i manevra, ca orice marinar
prudent n preajma unei insule a crei aezare nu se afla trecut pe nici o
hart.
Aici era ntr-adevr pericolul. Sub aceste ape linitite, fr stnci la
suprafa, este greu s dibui stncile de sub ap. Nici un semn care s arate
canalul de plutire. Se prea c accesul este foarte uor. Nici urm de stnci.
eful echipajului, care arunc sonda, nu ddu nicieri de vreo nlare brusc
a fundului mrii.
Iat acum i nfiarea insuliei vzut de la o mil deprtare la o or
cnd soarele o lumina piezi, de la est la vest desprins din vlul de pcl ce o
acoperea n zorii zilei.
Era ntr-adevr o insuli, nimic altceva dect o insuli fr nsemntate,
pe care nici un stat nu s-ar fi gndit s o ia n stpnire, n afar, bineneles,
de hrpreaa Anglie. i cea mai bun dovad c acest conglomerat de stnci
era necunoscut de navigatori i de hidrografi, c nu putea s figureze nici pe
cele mai moderne hri era faptul c Marea Britanie nu fcuse nc din ea un
alt Gibraltar pentru a stpni aceste inuturi. Fr ndoial c era situat n
afara drumurilor maritime i, dealtfel, de-abia apruse.
n nfiarea ei general, insulia arta ca un podi destul de uniform, al
crui perimetru msura aproape trei sute de stnjeni, un oval neregulat de o
sut cincizeci stnjeni lungime i ntre aizeci i optzeci stnjeni lime. Nu era
deloc una din aceste aglomerri de roci frmntate, ngrmdite una peste alta
i care par c desfid legile echilibrului. Nici o ndoial c venea dintr-o reaezare
lin i treptat a scoarei pmnteti. Originea ei nu trebuia atribuit ctorva
presiuni brute, ci unei foarte ncete apariii din adncurile mrii. Marginile
sale nu erau crestate de scobituri mai mult sau mai puin adnci sau de
numeroi zimi. Fr nici o asemnare cu unele scoici pe care natura le creeaz
cu nesfrita i capricioasa ei fantezie, insulia avea totui un fel de simetrie
asemntoare valvei superioare a unei stridii sau carapacei unei broate
estoase. Aceast carapace se rotunjea nlndu-se ctre centru n asemenea
fel, nct punctul su culminant se ridica cu aproximativ o sut cincizeci de
picioare deasupra nivelului mrii.
Creteau arbori pe suprafaa ei? Nici mcar unul. Urme de vegetaie?
Niciuna. Urme ale unei explorri? n nici un col al ei. Aceast insul nu
fusese locuit niciodat i nici nu ar fi putut s fie. Dat fiind aezarea ei, ce
nu figura pe hri, precum i ariditatea ei de marmur, Kamylk-Paa nu putea
gsi ceva mai bun pentru a garanta sigurana, secretul averii pe care voia s o
ncredineze mruntaielor pmntului.
i vine s crezi c natura a creat-o anume! i spunea cpitanul Z6.
n acest timp, bricul-goelet plutea ncet, strngnd puin cte puin ce-i
mai rmsese din pnze. Apoi, cnd fu la numai o distan de dou sute de
metri de insuli, rsun ordinul de ancorare. i imediat, desprins de gruie,
trgnd lanul prin nar, ancora sa nfipt n pmnt la o adncime de douzeci
i opt de brae.
Se vedea bine cum coastele acestei mase stncoase erau deosebit de
abrupte, pe aceast parte cel puin. O corabie s-ar fi putut apropia mai mult,
ba chiar s i nainteze pe lng mal, fr teama de a atinge fundul apei. Cu
toate acestea, era mai bine s pstreze distana.
Dup ancorare eful de echipaj puse s se strng ultimele vele i
cpitanul Z6 se urc din nou pe dunet.
S pregtesc barca cea mare, excelen? ntrebel.
Nu yola. E mai bine s fim numai noi doi cnd debarcm.
La ordin.
Puin mai trziu, cpitanul edea la prova yolei cu dou vsle uoare n
mn, iar Kamylk-Paa la pupa. n cteva minute, mica ambarcaiune acostase
n spatele unei crestturi, acolo unde coborrea era mai uoar. O ancor mic
fu puternic nfipt ntr-o crptur i excelena-sa i lu n stpnire insula.
Nu fu nlat nici un pavilion i nu fu tras nici o lovitur de tun n
aceast mprejurare. Nu era vorba de un stat care fcea act de prim-ocupant:
era un particular care debarca cu gndul de a pleca dup trei-patru ore. Mai
nti Kamylk-Paa i cpitanul Z6 bgar de seam c, fr a se sprijini pe o
baz nisipoas, coastele insulei ieeau din mare cu o nclinaie de cincizeci
pn la aizeci de grade. Deci nici o ndoial c formarea ei se datora unei
nlri a fundului submarin.
i ncepur explorarea de jur mprejur, clcnd pe un soi de cuar
cristalizat, neatins de nici o urm. n nici un loc litoralul nu prea a fi fost ros
de acidul talazurilor. Pe solul uscat i de natur cristalin nu se vedea alt lichid
dect ap sttut pe fundul blilor mici, rmase din ultimele ploi. Vegetaia nu
se arta nici mcar prin prezena acelor licheni, acelor muchi marini, molotri
sau alte plante destul de primare pentru a crete printre stncile unde vntul a
adus cteva semine. Scoici vii sau moarte deloc, o ciudenie ntr-adevr
inexplicabil. Ici-colo, murdrie de psri care se datora celor cteva perechi de
goelanzi i pescrui, singurii reprezentani ai vieii animale prin aceste locuri.
ndat ce terminar nconjurul insuliei, Kamylk-Paa i cpitanul se
ndreptar ctre ridictura rotund din centrul ei. n nici o parte marginile
malului nu artaser urmele unei vizite mai proaspete sau mai vechi care s-i fi
atins suprafaa. Peste tot aceleai stnci neumblate, i, dac ni se permite
aceast expresie, aceeai puritate de cristal. Nici o urm, nici o pat.
Dup ce urcar cocoaa care se nla n mijlocul acestei carapace, se
aflar cu aproximativ o sut cincizeci de picioare mai sus de nivelul oceanului.
Unul lng altul, cercetau, curioi, orizontul care se oferea privirilor lor.
Pe vasta ntindere lichid care rsfrngea razele soarelui, nu se zrea nici
o frm de uscat. Aadar, insulia nu fcea parte din acele ciclade care
cuprind mai muli sau mai puini atoli. Nici o creast nu se nla peste aceast
parte a mrii. Cu luneta la ochi, cpitanul Z6 cuta zadarnic vreo pnz pe
aceast imens suprafa. Era pustie, i bricul-goelet nu risca s fie vzut n
cele cteva ore ct avea s rmn ancorat la o sut de metri de coast.
Eti sigur de poziia geografic n care ne gsim astzi, 9 septembrie? l
ntreb atunci Kamylk-Paa.
Sigur, excelen, rspunse cpitanul Z6. Dealtfel, pentru mai mult
siguran, am s refac calculul.
n adevr, ar fi mai bine. Dar cum se face c aceast insuli nu a fost
menionat pe hart?
Fiindc, dup prerea mea, a aprut foarte de curnd. n orice caz, s
fim mulumii c nu figureaz pe hart i c suntem siguri c o s o gsim la
locul ei n ziua cnd vei binevoi s ne ntoarcem
Da, cpitane, cnd vor fi trecut aceste vremuri tulburi! Ce-mi pas mie
dac comoara mea rmne ngropat nenumrai ani sub aceste stnci! Nu va
fi ea mai n siguran dect n casa mea din Alep? Aici nu vor putea ajunge
vreodat nici viceregele, nici fiul su Ibrahim, nici acest ticlos de Murad, ca s
m despoaie! Averea mea n mna lui Murad? Prefer s o nghit adncul
mrilor!
Soluie cu totul neplcut, rspunse cpitanul Z6, fiindc marea nu mai
restituie cele ce au fost ncredinate adncurilor sale. Este deci binevenit
descoperirea acestei insulie. Ea, cel puin, v va pstra bogiile cu credin i
vi le va restitui.
S mergem, spuse Kamylk-Paa, ridicndu-se. Totul trebuie fcut repede
i este mai bine ca vasul nostru s nu fie zrit
La ordinele dumneavoastr.
La bord nu tie nimeni unde suntem?
Repet excelenei-sale, nimeni.
Nici mcar pe ce mare?
Nici mcar pe ce mare a Lumii Vechi sau Noi. Sunt cincisprezece luni de
cnd cutreierm oceanele, i n cincisprezece luni o corabie poate strbate
deprtri mari ntre continente, fr s-i dea seama.
Kamylk-Paa i cpitanul Z6 coborr spre cotitura unde i atepta yola
lor.
n clipa cnd s se mbarce, cpitanul spuse:
i odat aceast operaie terminat, excelena-voastr se va ndrepta
ctre Siria?
Nu este n intenia mea. nainte de a m ntoarce la Alep, am s atept ca
soldaii lui Ibrahim s fi evacuat provincia i ca ara, sub conducerea lui
Mahmud, s-i fi gsit linitea.
V-ai gndit vreodat c s-ar putea s fie anexat posesiunilor
viceregelui?
Nu, pe profetul nostru, nu! exclam Kamylk-Paa, pe care aceast
presupunere l fcu s-i piard obinuitul lui snge rece. Pentru o perioad de
timp, al crui sfrit sper s ajung s-l vd, este posibil ca Siria s fie anexat
domeniului lui Mehmet-Ali, fiindc necunoscute sunt cile lui Allah! Dar s nu
treac iari i pentru totdeauna n puterea sultanului?! Allah nu ar vrea
asta!
i, unde socotete excelena-voastr s se refugieze cnd va fi prsit
mrile?
Nicieri Nicieri! Fiindc averea mea va fi n siguran printre stncile
acestei insulie, o s rmn aici! Noi ns, cpitane Z6, o s navigam mai
departe, aa cum am fcut-o de atia ani mpreun
La ordinele dumneavoastr!
n scurt timp, Kamylk-Paa i tovarul su fur din nou la bord.
Ctre orele nou, cpitanul trecu la o prim cercetare a soarelui,
cercetare menit a stabili longitudinea, adic ora locului; aceast cercetare
urma s fie completat printr-o alta, la prnz, n clipa trecerii astrului la
meridian i care avea s-i dea latitudinea. i ceru sextantul, lu nlimea
soarelui i, aa cum i spusese excelenei-sale, se strdui ca operaiunea s fie
ct mai exact. Dup ce i not rezultatul, cpitanul cobor n cabin cu
scopul de a pregti calculele care trebuiau s precizeze poziia insuliei, poziie
ce urma a fi definitiv calculat dup obinerea nlimii meridianului.
Dar, mai nainte de asta, ddu ordin ca alupa s fie ncrcat. Trebuiau
s fie mbarcate cele trei butoiae depozitate n cmar precum i uneltele:
trncoape, hrlee, sape i cimentul necesar ngroprii comorii.
nainte de ora zece, totul era gata. ase marinari, sub conducerea efului
de echipaj, se urcar n alup. Ei nu bnuiau n nici un chip ce conineau
butoiaele i nici pentru ce se duceau s le ngroape n acel col. Asta nu-i
interesa i nici nu-i nelinitea. Obinuii s asculte orbete, marinarii erau ca
nite maini care funcionau fr a pune ntrebri.
Kamylk-Paa i cpitanul se instalar la pupa alupei i n cteva bti
de vsle ajunser la insuli.
Trebuiau, n primul rnd, s gseasc un loc potrivit pentru spat o
groap, nici prea aproape de malurile ameninate de valurile mrii pe timpul
ru al echinociului, nici prea sus, pentru a evita unele alunecri de teren.
Locul acesta l gsir chiar la poalele unei stnci abrupte, pe una din coastele
ndreptate ctre sud-est ale insuliei.
La ordinul cpitanului Z6, oamenii debarcar butoaiele i uneltele, i
venir i ei. ncepur apoi s sape n locul ales. Era o munc destul de grea.
Cuarul cristalizat este o materie dur. Pe msura ce cazmaua le fcea s sar,
ndrile erau adunate cu grij fiindc aveau s le foloseasc la umplerea
gropii, dup ce butoaiele vor fi fost puse acolo. Le-a trebuit nu mai puin de
dou ceasuri ca s sape o groap a crei adncime msura ntre cinci i ase
picioare i tot att de larg un adevrat mormnt n care somnul unui rposat
nu ar fi fost vreodat tulburat de vuietul furtunilor.
Kamylk-Paa se inea deoparte, gnditor, cu sufletul ntristat de cine tie
ce obsesie dureroas. Se ntreba, poate, dac nu ar face mai bine s se culce i
el alturi de comorile lui, pentru a-i dormi somnul de veci? i, ntr-adevr,
unde ar fi gsit el un adpost mai sigur mpotriva nedreptii i a perfidiei
oamenilor?
Cnd butoiaele fur coborte n fundul gropii, Kamylk-Paa le mai privi
o ultim dat. n acea clip, cpitanului Z6 i trecu prin gnd ntr-att de
ciudat i se pru privirea excelenei-sale c avea s contramandeze ordinele
date, s renune la acest proiect, s porneasc din nou pe mare cu
bogiilesale
Nu, cci cu un gest i ndemn pe oameni s continue. Atunci cpitanul
fix solid cele trei butoaie, unul lng altul, sprijinindu-le cu buci de cuar,
apoi le acoperi cu var stins. i foarte repede totul alctui o mas la fel de
compact ca i stnca insulei. Apoi, pe deasupra, grmezi de pietre cimentate
ntre ele umplur cu totul groapa. Dup ce vnturile i ploile vor fi mturat
locul, ar fi fost cu neputin s mai descoperi unde a fost ngropat comoara.
Totui trebuia fcut un semn, un semn care s nu se tearg, pe care cel
interesat s-l poat recunoate ntr-o zi. Aa c, pe peretele vertical al stncii ce
se nla n spatele gropii, eful echipajului sp, cu ajutorul unei dli, o
monogram al crei identic facsimil iat-l:
Erau cei doi K din numele lui Kamylk-Paa legai ntre ei, aidoma felului
n care semn totdeauna egipteanul.
Nu mai aveau nici un motiv s mai rmn pe insul. Comoara era acum
sigilat n fundul acelei gropi. Cine ar fi putut s o descopere n acest loc, cine
ar fi putut s o smulg din aceast ascunztoare necunoscut? Nu, aici era
n siguran, i dac Kamylk-Paa sau cpitanul Z6 ar fi luat taina cu ei n
mormnt, putea veni i sfritul lumii fr ca nimeni s o fi putut afla vreodat.
eful echipajului i mbarc oamenii, n timp ce excelena-sa i cpitanul
mai rmaser pe o stnc a litoralului.
Cteva minute mai trziu, alupa veni s-i ia i-i duse la bricul goelet
care-i atepta.
Erau orele unsprezece i patruzeci i cinci. Vremea se arta minunat. Pe
cer, nici un nor. n mai puin de un sfert de or soarele avea s ajung la
meridian. Cpitanul se duse s-i caute sextantul i se pregti s ia nlimea
meridian. Dup ce o calcul, deduse i latitudinea de care se folosi ca s afle
i longitudinea, calculnd i unghiul orar din observaia fcut la ora nou.
Obinu astfel poziia insuliei cu o aproximaie care nu putea s depeasc o
jumtate de mil.
Tocmai terminase de calculat i se pregtea s urce pe punte, cnd se
deschise ua cabinei. Apru Kamylk-Paa.
Ai calculat poziia? ntreb el.
Da, excelen.
D-mi-o!
Cpitanul i ntinse foaia de hrtie pe care i nscrisese calculele.
Kamylk-Paa o citi cu atenie, ca i cnd ar fi vrut s-i ntipreasc n minte
poziia insulei.
S pstrezi cu sfinenie aceast hrtie, i spuse el cpitanului. Ct despre
jurnalul de bord n care ai consemnat de cincisprezece luni drumul nostru
Acest jurnal, excelen, nu-l va avea nimeni, niciodat
i ca s fii cu totul sigur, distruge-l chiar acum.
La ordinele dumneavoastr.
Cpitanul Z6 lu registrul pe care erau nscrise diferitele direcii urmate
de bricul-goelet prin tot attea mri. l rupse i-i arse paginile la flacra unui
felinar. Dup aceea Kamylk-Paa i cpitanul se ntoarser pe dunet i o parte
din zi nava rmase pe loc, acolo unde era ancorat.
Pe sear, ctre orele cinci, pe cer, ctre apus, ncepur s se adune norii.
Prin ngustele crpturi dintre ei, soarele arunca mnunchiuri de raze care
presrau marea cu fluturi de aur.
Ca un marinar cruia nu-i place cum arat timpul, cpitanul Z6 cltin
din cap.
Excelen, spuse el, boarea asta aduce vnt mare poate chiar vijelie
peste noapte! Insulia nu ne ofer nici un adpost i, nainte de a se lsa cu
totul ntunericul, putem s ne ndeprtm de ea cu vreo zece mile
Dar nu ne mai reine nimic aici, cpitane, rspunse Kamylk-Paa.
Atunci s plecm.
Te mai ntreb o dat, nu ai nevoie s-i verifici poziia prin longitudine i
latitudine?
Nu, excelen, sunt sigur de calculele mele, cum sunt sigur c sunt
copilul mamei mele
Atunci, s mergem!
La ordinele dumneavoastr.
Pregtirile se fcur repede. Ancora se nl din mare. Cu pnzele n
btaia vntului, se lu direcia spre apus
n picioare, la pupa, Kamylk-Paa urmri cu privirea insulia
necunoscut att ct lumina nedesluit a nserrii i mai schia contururile.
Apoi, grmada de stnci dispru n cea. Bogatul egiptean era sigur ns c,
atunci cnd va vrea, o va regsi i odat cu ea comoara pe care el i-o
ncredinase comoar valornd o sut de milioane de franci, n aur, diamante
i pietre preioase.
Capitolul IV. n care jupn Antifer i barcazierul Gildas Tregomain, doi
prieteni care nu se aseamn deloc, sunt prezentai cititorului.
n fiecare smbt ctre orele opt seara, pe cnd i fuma pipa o
adevrat lulea cu eava scurt jupn Antifer intra ntr-o furie nebun, din
care, un ceas mai trziu, ieea rou ca un raC. Dup ce i descrcase nduful
pe capul vecinului i prietenul su, barcazierul Gildas Tregomain. i din ce i se
strnea furia? Din pricin c nu izbutea s gseasc ceea ce cuta ntr-un
atlas vechi, n care una din hri era ntocmit dup proiecia planisferic a lui
Mercator.
Afurisit latitudine! strig el. Latitudinea dracului! Chiar dac ar trece
prin cuptorul lui Belzebut i tot va trebui s o urmresc de la un capt la altul!
i ateptnd s-i pun n aplicare acest proiect, zgria cu unghia
numita latitudine. Aa c harta despre care vorbim era mzglit cu vrful
creionului i gurit de mpunsturile compasului ca o strecurtoare de cafea.
Latitudinea creia i se adresau mustrrile violente ale jupnului Antifer
era nscris pe o bucat de pergament galben un galben ce s-ar fi putut lua la
ntrecere cu acela al unei foarte vechi buci dintr-un steag spaniol i suna
cam aa:
Douzeci i patru grade, cincizeci i nou minute nord.
Dedesubt, ntr-un col al pergamentului, erau scrise cu cerneal roie
urmtoarele cuvinte:
S fie atent fiul meu, s nu uite.
i jupn Antifer nu uita niciodat s strige:
Fii linitit, tat iubit, c n-am uitat-o i nici nam s uit vreodat
latitudinea ta! Dar cei trei sfini patroni ai mei s m binecuvnteze dac tiu la
ce-mi poate folosi!
i n seara aceasta, la 23 Februarie 1862, jupn Antifer se lsa prad
obinuitei sale mnii. Clocotind de furie, njur ca un crmaci cruia i-a scpat
din mn o frnghie de ridicat pnzele, sfrm pietricica ce-i scrnea n dini,
i cun pe pipa ce i se stingea pentru a douzecea oar i pe care i-o
reaprinse stricnd o cutie de chibrituri, sparse un ghioc mare ce mpodobea
cminul, arunc atlasul ntr-un col, scaunul ntr-altul, btu din picior de se
zguduir grinzile din tavan i rcni cu un glas obinuit s domine urletele
vijeliilor, fcndu-i dintr-o foaie de carton, rsucit ca un cornet, o porta-voce:
Nanon! Enogate!
Enogate i Nanon, ocupate, una s tricoteze, cealalt s calce lng vatra
din buctrie, socotir c era timpul s intervin ntru potolirea stihiilor
domestice dezlnuite.
nchipuii-v una din acele case btrneti din Saint-Malo, cldit din
granit, cu faada spre strada Hautes-Salles, cu parter i dou etaje, cuprinznd
fiecare cte dou camere i al crei al doilea etaj domina drumul de rond al
meterezelor. Parc o i vedei, cu zidurile ei de piatr groase ct s nu le pese de
proiectilele vremurilor de altdat, cu ferestrele nguste cu gratii de fier, cu ua
groas fcut din inim de stejar, mpodobit cu o armtur de metal i
nzestrat cu un ciocan i o plac de metal care se aude cnd jupn Antifer
este cel care le folosete de la Saint-Servan, cu acoperiul ei de ardezie
strpuns de lucarne prin care trece uneori luneta btrnului marinar ieit la
pensie!
Aceast cas, pe jumtate cazemat, pe jumtate bastion, se nrudea cu
meterezele care formau o centur n jurul oraului, n care un ngust spaiu
liber oferea ochiului, pn n deprtare, o privelite minunat: la dreapta Grand
Be, un col din Cezembre, Vrful Decolle i Capul Frehel; la stnga, coasta i
stvilarul, gura rului Rance, plaja de la Prieure, lng Dinard, pn la
cenuiul dom din Saint-Servan.
Altdat, Saint-Malo fusese o insul i s-ar fi putut ca jupnului Antifer
s-i fi prut ru dup acel timp cnd s-ar fi putut socoti insular. Dar anticul
Aaron ajungnd peninsul, marinarul trebuise s se resemneze. Dealtfel, ai tot
dreptul s fii mndru cnd eti copilul cetii acesteia Armor care a dat
Franei atia mari brbai printre alii pe Duguay-Trouin2, a crui statuie
bravul nostru marinar o saluta ori de cte ori traversa piaa Lamennais, i, dei
acest scriitor nu-l interesa n nici un chip, Chateaubriand, din a crui oper nu
cunotea dect ultima sa lucrare, vrnd noi s spunem prin asta, modestul i
trufaul su mormnt ridicat pe insulia Grand-Be, care dealtfel poart numele
ilustrului autor. Jupn Antifer (Pierre-Servan-Malo) era atunci n vrst de
patruzeci i ase de ani. De optsprezece luni ieise la pensie, avnd o oarecare
bunstare care-i ajungea lui i familiei sale. O rent de cteva mii de franci,
iat ce-i adusese navigarea la bordul a dou sau trei corbii pe care le
comandase i pentru care Saint-Malo fusese totdeauna portul de baz. Aceste
corbii, aparinnd firmei Le Baillif, fceau marele cabotaj3 pe Marea Mnecii,
Marea Nordului, pe Baltica i chiar pe Mediteran. nainte de a ajunge la
aceast nalt situaie, jupn Antifer, pe vremea cnd era n armat, strbtuse
lumea n lung i-n lat.
Bun marinar, ntreprinztor, aspru cu alii dar i cu el nsui, nfruntnd
totdeauna direct pericolul, avea un curaj mai presus de orice ncercare, o
tenacitate care nu se ddea btut n faa nici unei piedici i o ncpnare de
breton get-beget. S fi dus el dorul mrii? Nu, fiindc o prsise n plin putere
a vrstei! S fi avut sntatea vreun amestec n aceast hotrre? Nu.
Nicidecum! Aa cum era croit, prea cldit din cel mai curat granit al coastelor
armoricane; fiindc era de ajuns s-l priveti, s-l auzi, s primeti o strngere
de mn de a sa, cu care dealtfel nu se arta deloc zgrcit. nchipuii-v un om
ndesat, de statur mijlocie, cu o nfiare puternic. Iat mai amnunit
semnalmentele: cpna celtic, coam aspr i zburlit ca un arici, faa ars
de soare, tbcit, fiart i rsfiart n clocotul apei de mare pe care soarele
latitudinilor joase o nfierbnta; un colan de barb aspr ca lichenii de pe
stnci, ale crei fire crunte se potriveau cu prul de pe cap; ochii aprigi,
adevrate rubine arznd sub arcada sprncenelor, cu irisul de un negru de
antracit i o pupil ce scapr scntei pisiceti; un nas gros la vrf dar lung,
destul de lung, avnd dou adncituri la rdcin, aproape de ochi ca solniele
unei mroage btrne; toi dinii solizi i sntoi, scrnind sub ncletarea
flcilor, cu att mai mult cu ct proprietarul lor inea n permanen o
pietricic n gur; urechi proase, cu pavilionul ca un cornet, cu lobii atrnnd,
dintre care unul, cel drept, purta un cercel de aram n care era ncrustat o
ancor; n sfrit trupul, mai degrab un trunchi uscat, nfipt pe coapse
nervoase, bine cumpnite pe suporturile lor puternice i deschizndu-se ntr-
un unghi care s-i permit s fac fa tangajului i raliului corbiei. n tot
acest ntreg se ntrevede o vigoare puin obinuit, datorit muchilor rsucii
ca fasciile unui lictor roman, i sntatea omului care bea i mnnc bine,
care nc mult vreme va avea dreptul la un certificat de sntate. Dar ce
freamt, ce nervozitate, ce neastmpr nchide n ea aceast alctuire fizic i
moral, care, cu patruzeci i ase de ani nainte, fusese nscris n registrele
parohiei sub gritoarele nume de Pierre-Servan-Malo Antifer.
i n aceast sear el se zbtea, se zvrcolea i casa cea solid se
cutremura, de-ai fi crezut c la temelia ei ar fi izbucnit una din acele cumplite
furtuni de echinociu, ale crei valuri se nal pn la cincizeci de picioare i
acoper cu spum jumtate din ora.
Nanon, vduva lui Le Got, avea patruzeci i opt de ani i era sora
zgomotosului nostru marinar. Soul ei, simplu muncitor pe uscat, contabil la
casa Le Baillif, mort de tnr, i lsase o fiic Enogate pe care o luase n grija
lui unchiul Antifer care i ndeplinea contiincios i de bun voie obligaiile
de tutore. Nanon era o femeie de treab, iubindu-i fratele, tremurnd naintea
lui, plecndu-se sub vijelioasele-i furtuni.
Enogate, fermectoare cu prul ei blond, ochii albatri, carnaia
proaspt, cu chipul ei inteligent, cu graia ei fireasc, era mai ndrznea
dect mama ei, nfruntndu-l uneori pe teribilul ei tutore.
Dealtfel, acesta o adora i socotea c ea trebuie s fie cea mai fericit
dintre fetele din Saint-Malo, aa cum era una dintre cele mai frumoase. Dar
poate c fericirea, aa cum o nelegea el, nu i se potrivea deloc nepoatei i
pupilei sale. Cele dou femei se ivir n pragul odii, una cu lungile andrele de
tricotat, cealalt cu fierul de clcat pe care tocmai l luase de pe jeratic.
Ei, ce s-a ntmplat? ntreb Nanon.
Latitudinea mea infernala mea latitudine! rspunse jupn Antifer. i i
repezi o lovitur de pumn care ar fi fcut s trosneasc oricare alt cutie
cranian n afar de cea pe care i-o druise natura.
Unchiule, spuse Enogate, chiar dac aceast latitudine i d atta btaie
de cap, sta nu-i un motiv s rscoleti toat odaia.
Strnse apoi de pe jos atlasul, n timp ce Nanon aduna, una cte una,
bucelele ghiocului fcut frme de parc srise n aer sub puterea unui
exploziv.
Dumneata l-ai spart, unchiule?
Eu, fetio, i dac ar fi fcut-o altul dect mine, nu i-ar fi mers deloc bine.
Atunci de ce ai dat cu el de pmnt?
Fiindc m mnca mna!
Ghiocul sta era un cadou de la fratele nostru, spuse Nanon, i nu ai
fcut deloc bine
Ei i? Chiar dac mi-ai spune pn mine diminea c n-am fcut
bine, tot n-o s se dreag!
Ceos spun vrul meu Juhel? exclam Enogate.
N-o s spun nimic i ar face bine s nu spun nimic! ripost jupn
Antifer, artndu-i prerea de ru c nu are n fa dect dou femei asupra
crora nu era potrivit s-i verse mnia. i, de fapt, unde se afl Juhel?
tii doar, unchiule, c a plecat la Nantes, rspunse tnra fat.
Nantes! Asta-i ceva nou! i ce are de fcut la Nantes?
Chiar dumneata l-ai trimis, unchiule tii examenul de cpitan de
curs lung
Cpitan de curs lung cpitan de curs lung! mormi jupn Antifer.
Nu i-ar fi fost de-ajuns s fie ca mine, cpitan de cabotaj?
Frate, interveni timid Nanon, chiar dup ndemnul tu tu ai vrut
Ei a fiindc am vrut eu grozav motiv! i dac n-a fi vrut eu, el nu
ar fi plecat totui la Nantes? Dealtfel, o s fie respins
Nu, unchiule.
Ba da, nepoat i dac va fi o s-i pregtesc o primire ca n toiul
furtunii!
Evident, cu un asemenea om nu era chip s te nelegi. Pe de o parte el
nu voia ca Juhel s se prezinte la examenul de cpitan de curs lung i pe de
alta, dac ar fi czut, numitul Juhel avea s aib parte de o predic n care
aceti mgari de examinatori, aceti negustori de hidrografie ar fi fost fcui cu
ou i cu oet.
Dar Enogate avea, fr ndoial, presimirea c tnrul nu va fi respins,
n primul rnd fiindc era vrul ei, apoi fiindc era un biat inteligent i studios
i n sfrit fiindc el o iubea, ea l iubea i trebuiau s se cstoreasc. Gsii,
dac putei, alte trei motive mai ntemeiate dect acestea de mai sus.
Este potrivit s adugm c Juhel era nepotul jupnului Antifer, care i
fusese tutore pn la majorat. Orfan din fraged copilrie prin moartea maic-
i, o morlesian care pltise cu viaa venirea lui pe lume, i prin cea a tatlui,
locotenent de marin, rposat civa ani mai trziu, Juhel rmsese de mic
copil n grija unchiului su Antifer. Nu ar fi deci de mirare c i era scris s se
fac marinar. Dealtfel, Enogate avea dreptate s cread c va obine fr
greutate brevetul de cpitan de curs lung. Unchiul, nici el, nu se ndoia; dar
era prea prost dispus ca s recunoasc. i cu att mai mult dorea aceasta
tnra maluin, cu ct cstoria hotrt de mult vreme ntre vrul ei i ea
avea s urmeze de ndat, dup obinerea brevetului mai sus pomenit. Cei doi
tineri se iubeau cu acea sincer i curat dragoste care poate mplini fericirea a
dou viei. Nanon vedea cu bucurie apropiindu-se ziua cnd avea s fie
celebrat aceast unire att de dorit de ntreaga familie. De unde ar mai fi
putut veni vreo piedic, de vreme ce eful atotputernic, unchi i tutore n
acelai timp, i dduse consimmntul sau cel puin avea de gnd s i-l
dea cnd viitorul so va fi fost cpitan? Se nelege de la sine c Juhel i fcuse
toat ucenicia mai nti ca mus i ucenic la bordul corbiilor casei Baillif,
matelot n slujba statului i trei ani locotenent n marina comercial. Nu-i
lipseau nici practica, nici teoria. De fapt, jupn Antifer se arta foarte mndru
de nepotul su. Dar cine tie dac nu cumva visa pentru el o cstorie mai
bogat, Juhel fiind un biat fr pereche, tot aa cum pentru nepoata sa poate
ar fi dorit o partid mai bogat fiindc n toat mahalaua nu era o fat mai
drgla.
i nici chiar n Ille-et-Vilaine, spunea el ncruntndu-i sprncenele,
hotrt s mping aceast afirmaie pn ar fi cuprins ntreaga Bretanie.
i dac din ntmplare i-ar fi czut n mini un ntreg milion el care era
fericit cu renta sa de cinci mii de livre nu ar fi fost imposibil s-i piard capul
lsndu-se prad unor vise nesbuite.
n acest timp, Enogate i Nanon fcur puin rnduial n odaia acestui
om de temut, dac n mintea lui nu puteau face; dei tocmai acolo ar fi trebuit
dereticat, frecat, ters praful mcar pentru a goni fluturaii care se aciuiser
acolo i chiar pianjenii de pe tavan
Ct despre jupn Antifer, el se nvrtea de colo-colo, rostogolindu-i ochii
care mai scprau, luminai nc de fulgere dovad c furtuna nu era pe
sfrite i c un trsnet putea s cad oricnd. i cnd i privea barometrul
atrnat n perete, prea c furia sa se dubleaz, fiindc cinstitul i scrupulosul
instrument se meninea la timp frumos.
Aadar, Juhel nu s-a ntors nc? ntreb el, ntorcndu-se ctre
Enogate.
Nu, unchiule.
i este ora zece!
Nu, unchiule.
O s vedei c o s piard trenul!
Nu, unchiule!
Ia ascult, ai sfrit odat cu Nu, unchiule?
Nu, unchiule!
Cu toate semnele desperate pe care i le fcea Nanon, tnra breton era
hotrt s-i apere vrul mpotriva acuzaiilor nedrepte ale acestui unchi att
de apucat. Hotrt lucru, fulgerul i trsnetul nu erau departe. Dar nu exista
oare vreun paratrsnet care s scoat toat electricitatea adunat n jupn
Antifer?
Ba da, poate c da. Tocmai de aceea Nanon i fiica ei se grbir s-i dea
ascultare, cnd, cu o voce de stentor, el strig:
Chemai-l pe Tregomain!
Ieir repede amndou din odaie, deschiser ua care da n strad i
ddur fuga s-l caute pe Tregomain.
Dumnezeule! Numai de-ar fi acas! i spuneauele.
Era acas, i cinci minute mai trziu se afla n faa prietenului su
Antifer.
Gildas Tregomain: cincizeci i unu de ani. Trsturi asemntoare cu ale
vecinului su: este burlac ca i el, a navigat ca i el, nu mai navigheaz ca i el,
a ieit la pensie ca i el, este ca i el din Saint-Malo. Asemnrile se opresc aici.
ntr-adevr, Gildas Tregomain este pe att de blajin pe ct de aprig este jupn
Antifer, pe att de nelept pe ct de puin este jupn Antifer, pe att de
ngduitor pe ct de suprcios este jupn Antifer. Aceasta n ceea ce privete
latura sufleteasc, n ceea ce privete fizicul, cei doi cumetri se deosebesc i
mai mult, dac e cu putin. Cu toate acestea sunt foarte legai; aceast
prietenie, att de justificat din partea jupnului Antifer fa de Gildas
Tregomain, ar prea mai puin justificat din partea lui Gildas Tregomain fa
de Pierre Antifer. Fiindc era limpede c nu-i uor s fii prietenul unui
asemenea om.
Am spus c Tregomain navigase pe vremuri, dar sunt navigatori i
navigatori. Dac jupn Antifer cutreierase, ct fusese militar i n marina
comercial, nainte de a veni n cabotaj, principalele mri de pe glob, nu acelai
lucru se ntmpla cu vecinul lui, Gildas Tregomain; scutit de armat ca fiu de
vduv i netrebuind s plece ca matelot al statului, el nu fusese niciodat pe
mare.
Nu! Niciodat! Zrise Marea Mnecii de pe nlimile de la Cancale i
chiar ale Capului Frehel, dar fr s se aventureze n larg. Nscut n cabina
iptor vopsit a unui barcaz, pe un asemenea barcaz i petrecuse viaa. La
nceput luntra, apoi stpn al Fermectoarei Amelie, el plutea urcnd i
urcnd mereu pe Rance, de la Dinard la Dinan, de la Dinan la Plumaugat,
pentru a cobor din nou cu o ncrctur de scnduri, de vinuri sau de
crbune, dup cum era cererea. Abia dac cunotea celelalte ruri ale
departamentelor Ille-et-Vilaine i Cotes-du-Nord. Era un dulce marinar de ap
dulce, nimic mai mult, n timp ce jupn Antifer era cel mai srat dintre
marinarii de ap srat; era un simplu luntra pe lng un maestru al
cabotajului. De aceea, n prezena prietenului i vecinului su care nu se jena
s-l in la distan, el cobora pavilionul.
Gildas Tregomain locuia ntr-o csu cochet i atrgtoare la o sut de
pai de aceea a jupnului Antifer, la captul strzii Toulouse, aproape de zidul
de fortificaii. De o parte, avea vederea ctre gurile rului Rance, iar de cealalt
parte o avea ctre larg. Proprietarul csuei era un om puternic, nemaipomenit
de sptos, cu nite umeri lai de aproape un metru, nalt de cinci picioare i
ase chioape, cu un piept ct o cas de bani, venic ferecat ntr-o vest uria
cu dou rnduri de nasturi de os i o bluz castanie, totdeauna foarte curat,
cu o cut mare n spate i la rscroiala mnecilor. Din acest trunchi porneau
brae solide care ar fi putut folosi n chip de coapse unui om de talie mijlocie i
terminate cu mini uriae, care ar fi putut servi drept picioare unui grenadier
din vechea gard. Se nelege c, cu asemenea mini, picioare i muchi, Gildas
Tregomain era nzestrat cu o for herculean. Era ns un Hercule bun. Nu
abuza niciodat de puterea lui i nu-i strngea mna dect cu degetul mare i
arttorul, de team s nu-i striveasc degetele. Puterea slluia n el ca
adormit, fr izbucniri neateptate.
Dac l-am compara cu o main, nu ne-ar face s ne gndim la un ciocan
pneumatic care izbete fierul cu o putere nprasnic, ci mai curnd la una din
acele prese hidraulice, care ndoaie la rece tabla cea mai rezistent. Asta se
datora sngelui su care circula bogat i generos, molcom i puin nepstor.
Pe temelia umerilor se rotunjea un cap mare, purtnd o plrie nalt cu
boruri largi, cu prul lins, cotleii favoriilor subiri, cu unul din acele nasuri
ncovoiate care dau caracter profilului, o gur zmbitoare, cu buza de sus mai
retras, cu cea de jos ieind n afar, cu mici cute de grsime sub brbie, dini
frumoi, albi, n afar de un incisiv de sus care-i lipsea, din acei dini care nu
muc i pe care nu i-a ntinat niciodat fumul de pip, ochi limpezi i blajini
sub sprncenele stufoase i rocate, un ten crmiziu, datorit brizei de pe
Rance i nu asprelor rafale ale oceanului.
Aa era Gildas Tregomain, unul din acei oameni de treab despre care se
spune: Du-te la prnz, du-te la ora dou, o s-l gseti totdeauna gata s-i
vin n ajutor. Era, n acelai timp, i un fel de stnc de neclintit, de care n
zadar se loveau furtunile jupnului Antifer. Se trimetea dup el cnd pe vecinul
lui l apucau hachiele i el venea s nfrunte talazurile nvalnice ale acestui
tumultuos personaj. Astfel fiind, fostul proprietar al Fermectoarei Amelie era
adorat n cas de ctre Nanon, care-i fcea din el un zid de aprare, de Juhel,
care-i pstra o prietenie filial, de Enogate, care nu se sfia deloc s-l srute pe
cei doi obraji buclai i pe fruntea nebrzdat de nici o cut, semn de
netgduit al unui temperament calm i mpciuitor, dup spusele
fizionomitilor.
Deci, n acea sear, ctre orele patru i jumtate, luntraul urca scara de
lemn care ducea la camera de la primul etaj, fcnd s trosneasc treptele sub
pasul lui greoi. Apoi, mpingnd ua, se afl deodat n faa lui Pierre Antifer.
Capitolul V. n care lui Gildas Tregomain i este greu s nu-l contrazic pe
jupn Antifer.
n sfrit, ai sosit, stimabile!
Am alergat ndat ce m-ai chemat, prietene
Mult timp i-a trebuit!
Numai ct am venit pn aici.
ntr-adevr, parc ai fi cltorit pe Fermectoarea Amelie.
Gildas Tregomain nu lu n seam aceast aluzie la mersul foarte ncet al
barcazurilor, comparat cu acela al vaselor de mare. nelese c vecinul su era
prost dispus, lucru ce nu-l mai putea mira, i i promise s fie rbdtor, ceea
ce i intra n fire.
Jupn Antifer i ntinse un deget pe care prietenul su l strnse uurel
ntre degetul mare i arttorul uriaei sale mini.
Hei, nu aa tare, ce dracu! Totdeauna strngi prea tare!
Iart-m, n-am fcut-o dinadins.
Nu ar fi lipsit dect asta!
Apoi, cu un gest, jupn Antifer l pofti pe Gildas Tregomain s ia loc la
masa din mijlocul odii.
Supus, luntraul se aez pe scaun, cu picioarele ndoite, cu tlpile n
afar, bine nurubate n ghetele fr tocuri, cu imensa batist ntins pe
genunchi o batist de bumbac cu floricele roii i albastre, mpodobit n
fiecare col cu cte o ancor.
Aceast ancor avea darul s-l fac pe jupn Antifer s ridice din umeri
O ancor la un luntra! De ce nu un arbore trinchet, de ce nu un arbore
mare sau un arbore artimon la un barcaz?
Iei un coniac, stimate? ntreb el aducnd dou phrele i o sticl.
tii i tu, prietene, c nu beau niciodat nimic. Ceea ce nu-l mpiedic pe
jupn Antifer s umplecele dou degetare. Conform unui obicei statornicit de
zece ani, dup ce i bu paharul su, l goli i pe acela al lui Gildas Tregomain.
i acum, s stm de vorb.
Despre ce? rspunse luntraul, care tia foarte bine cu ce scop fusese
chemat.
Despre ce, stimate? i despre ce ai vrea tu s vorbim dac nu despre
Adevrat! Ai gsit pe aceast faimoas latitudine punctul care te
intereseaz?
Dac l-am gsit? i cum vrei tu s-l gsesc? Ascultnd plvrgeala
acestor dou muieri care erau adineauri aici
Buna Nanon i drglaa mea Enogate.
Oh! tiu eu Tu eti totdeauna dispus s le ii parte mpotriva mea Dar
nu despre asta este vorba Uite c se mplinesc opt ani de cnd tatl meu
Thomas a murit i tot opt ani de cnd chestiunea asta se lungete aa, fr s
nainteze un pas Dar trebuie s se sfreasc odat!
Eu spuse luntraul clipind din ochi, a sfri-o lsndu-m pguba!
Acela sau altul, totuna! Pentru cele patruzeci i opt de ore pe care trebuie
s le petrecem aici
Patruzeci i opt de ore? ntreb Ben-Omar cu un glas din care
strbtea o vdit nelinite. Adic nu ai ajuns la captul drumului?
Nicidecum, rspunse jupn Antifer, mai avem de fcut o cltorie pe
ap
O cltorie pe ap? exclam notarul, care plise ca i cnd sub picioarele
lui s-ar fi i legnat puntea unei corbii.
O cltorie pe care o vom face, dac nu v este cu suprare, la bordul
pachebotului Oxus care circul pe ruta Bombay
Bombay?!
i care trebuie s plece poimine din Suez. Aa c, poftii i v mbarcai,
dac totui trebuie s v suportm prezena
Dar unde se afl insulia aceea? ntreb notarul cu un gest de
dezndejde.
Se afl acolo unde se afl, domnule Ben-Omar. Acestea fiind zise, jupn
Antifer, urmat de Juhel ide Tregomain, se duse la cel mai apropiat hotel unde
le fur aduse n curnd i puinele lor bagaje.
O clip mai trziu, Ben-Omar se afla lng Nazim, i un ochi atent i-ar fi
dat numaidect seama c aa-numitul secretar l ntmpin foarte puin
respectuos! Ah! Fr acel unu la sut care i era destinat din acele multe
milioane i de nu ar fi fost teama pe care io inspira Sauk, cu ce plcere l-ar fi
trimis la plimbare att pe legatar ct i testamentul lui Kamylk-Paa, precum i
insulia n cutarea creia trebuia s alerge peste mri i ri!
Dac i s-ar fi spus maluinului nostru c pe vremuri Suezul era numit
Sueys de ctre arabi i Cleopatris de ctre egipteni, s-ar fi grbit s rspund:
Pentru ce am eu de fcut aici, mi este perfect egal!
S viziteze cteva moschei, cldiri vechi, fr nici un stil, dou sau trei
piee, dintre care cea mai ciudat era a trgului de grne, casa dnd spre mare
n care locuise Bonaparte, erau lucruri la care nici nu se gndea acest
nerbdtor personaj. Juhel ns i spuse c nu-i putea folosi mai bine cele
patruzeci i opt de ore de popas dect aruncnd o privire asupra acestui ora
locuit de cincisprezece mii de oameni i a crui incint neregulat este
mizerabil ntreinut.
Ca urmare, Gildas Tregomain i el i folosir timpul btnd strzile i
ulicioarele, cercetnd rada n care i pot gsi adpost cinci sute de vase, pe o
adncime de aisprezece la douzeci de metri, mpotriva vnturilor puternice
din nord-nord-vest care bntuie aici nencetat.
Datorit cii ferate care deservea Cairo i Alexandria, nainte chiar de a fi
fost proiectat canalul, Suezul fcea oarecare comer maritim. Datorit aezrii
lui n fundul golfului al crui nume l poart, golf scobit ntre litoralul egiptean
i istm, pe o lungime de o sut optzeci i ase kilometri, acest ora domin
Marea Roie i, dei nceat, dezvoltarea sa n viitor nu este mai puin
asigurat.
nc o dat, acest lucru l lsa pe jupn Antifer ntr-o total indiferen.
Pe cnd cei doi tovari ai lui hoinreau pe strzi, el nu se clintea de pe
minunata plaj transformat n promenad. Este adevrat c, n tot acest timp,
se simea supravegheat. Cnd Nazim, cnd Ben-Omar, niciunul nu-l pierdea
din ochi, fr a-i vorbi ns. El se prefcea c nu observ aceast supraveghere.
Aezat pe o banc, gnditor, absent, cerceta deprtrile Mrii Roii ncercnd
s le strbat cu privirea. i uneori, n mintea lui nfierbntat de aceeai idee
fix, credea c vede o insuli, insulia lui, ivindu-se acolo, departe, din ceurile
sudului urmare a mirajelor ce se produc deseori la marginea deserturilor,
minunat fenomen de care ochiul se las totdeauna nelat. n sfrit, n seara
zilei de 11 martie, pachebotul Oxus i terminase pregtirile de plecare i
ncrcarea crbunelui necesar cltoriei peste Oceanul Indian, cu escalele
reglementare.
Nu este deci de mirare c jupn Antifer, Gildas Tregomain i Juhel s-au
urcat pe bord nc din zorii zilei, nici c Ben-Omar i Sauk s-au mbarcat dup
ei. Acest mare pachebot, dei destinat n special transportului de mrfuri,
fusese amenajat i pentru transportul de cltori, cei mai muli mergnd la
Bombay, doar civa trebuind s coboare la Aden i la Mascat.
Ctre orele 11 dimineaa, Oxus i ridic ancora ieind din lungile canale
ale Suezului. Adia o briz destul de rcoroas din nord-nord-vest, prnd a se
ndrepta ctre vest. Deoarece aceast cltorie, din pricina irului de escale,
avea s dureze cam cincisprezece zile, Juhel reinuse o cabin cu trei paturi,
potrivit aezate pentru odihna de dup prnz i cea de noapte.
Se nelege de la sine c Sauk i Ben-Omar ocupau o alt cabin, n afara
creia notarul nu avea s-i fac, fr ndoial, dect scurte i rare apariii.
Jupn Antifer, hotrt s reduc la strictul necesar raporturile lor, ncepu prin
a-i declara nefericitului notar, cu acea gingie de urs care l caracteriza:
Domnule Ben-Omar, sunt de acord, cltorim mpreun, dar fiecare cu
ale lui Eu cu ale mele, dumneata cu ale dumitale O s fie de ajuns dac o
s v aflai acolo pentru a v ncredina c am intrat n posesia lucrurilor, i
odat operaia terminat, sper s nu ne mai ntlnim, nici pe lumea asta, nici
pe cealalt!
Att timp ct vasul cobor de-a lungul golfului, adpostit de nlimile
istmului, plutirea a fost tot att de linitit ca i pe suprafaa unui lac. De cum
intr ns n Marea Roie, vnturile reci care bntuie n cmpiile arabe l-au
primit destul de aspru. Se isc un ruliu violent, datorit cruia muli dintre
cltori se simir repede destul de ru. Pe Nazim se pru c nu-l supr deloc,
i tot aa pe jupn Antifer i nepotul su, i tot aa pe Gildas Tregomain, care
prin comportarea sa reabilita breasla marinarilor de ap dulce. Ct despre
notar, mai bine s renunm a descrie halul n care era. Nu mai apru deloc pe
puntea pachebotului, nici n salon, nici n sufragerie. l auzeai gemnd n
fundul cabinei sale, i ct a durat traversarea nici nu mai fu mcar zrit.
Pentru el ar fi fost mai bine s fac aceast cltorie n stare de mumie.
Cuprins de un fel de mil pentru bietul om, inimosul luntra l vizit de cteva
ori, ceea ce nu va mira pe nimeni, dat fiind sufletul lui bun. Ct despre jupn
Antifer, care nu-i ierta lui Ben-Omar c voise si fure latitudinea, ridica din
umeri cnd Gildas Tregomain ncerca s-l nduioeze de soarta nefericitului
om.
Ei bine, luntraule, i spunea el dezumflndu-i obrazul drept pentru a
i-l umfla pe cel stng, Omar al tu s-a golit?
Aproape.
Complimentele mele!
Prietene, nu ai vrea s vii s-l vezi mcar o dat?
Ba da, luntraule, ba da! O s m duc atunci cnd n-o s rmn din el
dect coaja!
ncearc, dac poi, s te nelegi cu un om care i rspunde pe acest ton,
izbucnind n rs!
Cu toate acestea, chiar dac notarul nu a suprat cu prezena lui pe
nimeni n cursul acestei cltorii, n schimb, nu de puine ori, Nazim l-a cam
scos din srite pe jupn Antifer. Nu fiindc Nazim i-ar fi impus prezena nu!
Dealtfel, de ce ar fi fcut-o, deoarece, nevorbind aceeai limb, ei tot nu s-ar fi
putut nelege. Dar aa-zisul secretar era mereu acolo, spionnd orice micare a
maluinului, ca i cnd ar fi ndeplinit o sarcin impus de patronul su.
i cu ct bucurie l-ar fi aruncat jupn Antifer peste bord, presupunnd
c egipteanul ar fi fost un om care s suporte un asemenea tratament.
Cltoria pe Marea Roie a fost destul de neplcut cu toate c nu era
nc timpul cldurilor insuportabile ale verii. Se tie c n acea perioad a
anului alimentarea mainilor nu poate fi ncredinat dect fochitilor arabi.
Numai ei nu se coc acolo unde oule s-ar fierbe n cteva minute.
La data de 15 martie, Oxus ajunse la partea cea mai ngust a strmtorii
Bab-el-Mandeb. Dup ce a ocolit la babord insula englez Perim, cei trei
francezi putur saluta steagul Franei ce flfia pe fortul Obock, deasupra
coastei africane. Apoi steamerul se ndrept iari spre largul golfului Aden, n
direcia portului cu acelai nume, unde trebuiau s coboare civa pasageri.
Aden nc o cheie a Mrii Roii, din nenumratele chei care atrn la
brul Marii Britanii, aceast bun i neobosit gospodin! Cu insula Perim din
care a fcut un alt Gibraltar, Anglia strjuiete intrarea acestui coridor lung de
ase sute de leghe, care se vars n nesfritul Ocean Indian. Dac, n parte,
portul Aden este acoperit de nisipuri, n schimb la rsrit are un ntins i foarte
potrivit loc de ancorare, iar la apus un bazin unde s-ar putea adposti o
ntreag flot. Englezii s-au instalat aici nc din 1823. Oraul de astzi, care
dealtfel a fost nfloritor n secolul al unsprezecelea i doisprezecelea, era parc
sortit s ajung antrepozitul comerului cu Extremul Orient.
Aden, care are treizeci de mii de locuitori, numra n acea sear trei n
plus toi trei de naionalitate francez. Timp de douzeci i patru de ore,
Frana fu reprezentat acolo prin aceti aventuroi maluini i nu dintre cei mai
nensemnai n vechea Armoric11.
Jupn Antifer nu socoti deloc potrivit s prseasc bordul. i petrecu
vremea blestemnd acest popas, una din cele mai mari neplceri fiind aceea c
i ngduise notarului s apar pe puntea vasului, n ce hal, Dumnezeule mare!
Abia avu puterea s se trasc pn la dunet.
Ei, dumneata eti, domnule Ben-Omar? spuse Pierre-Servan-Malo cu cel
mai mucalit ton cu putin. Adevrat? Nici nu te-a fi recunoscut! Nici gnd
s poi rezista pn la capt! n locul dumitale a rmne la Aden
Bucuros rspunse nefericitul cu glas stins. Cteva zile de odihn m-ar
putea nzdrveni, i dac ai vrea s ateptai urmtorul vapor
Regret, domnule Ben-Omar. M grbesc s-i pot nmna frumuelul
comision ce i se cuvine i nu pot, spre marea mea prere de ru, s m opresc
din drum!
i mai este mult?
Mai mult dect mult! rspunse jupn Antifer, schind cu un gest larg o
curb nesfrit.
Aa c, trndu-se ca o langust, Ben-Omar se ntoarse n cabina sa,
prea puin mbrbtat, se nelege, de aceast scurt convorbire.
Juhel i luntraul s-au ntors la bord pe la ora cinci i nu socotir c
trebuie s povesteasc ceea ce vzuser. Jupn Antifer tot nu i-ar fi ascultat. A
doua zi dup-amiaz, Oxus i continu drumul pe mare i nu avu de ce s se
laude cu Amphitrita indian Gildas Tregomain i spunea Amphitruita.
Zeia era n toane rele, capricioas, nervoas i cei de la bord simir toate
acestea pe pielea lor. Ct despre Ben-Omar, mai bine s nu ncercm s aflm
ce se petrecea n cabina lui! Chiar dac ar fi fost adus pe punte nfurat ntr-
un cearaf, chiar dac ar fi fost expediat, cu o ghiulea atrnat de picior, la
snul sus-numitei zeie, tot nu ar fi avut putere s protesteze mpotriva acestei
inoportune ceremonii funebre. Vremea nu se liniti dect a treia zi, cnd vntul,
schimbndu-i direcia ctre nord-vest, i asigur pachebotului adpostul
coastei Hadramaut. Inutil s mai spunem c dac Sauk suporta peripeiile
acestei cltorii fr a-i simi neplcerile, dac nu ndura nite suferine fizice,
nu acelai lucru se putea spune despre moralul su. S fii la cheremul acestui
blestemat de franuz, s nu-i fi putut smulge secretul insuliei, s te vezi silit a-l
urma pn la pn la punctul n care socotea el s se opreasc! S fie oare
la Mascat, la Surat sau la Bombay, unde Oxus urma s fac escal? Nu
cumva o va lua mai degrab, prin strmtoarea Ormuz, dup ce se va fi oprit la
Mascat? S se fi dus oare Kamylk-Paa s-i ngroape comoara ntr-una din
insuliele din golful Persic?
Aceast ignoran, aceast nesiguran i ddea lui Sauk o stare
permanent de exasperare. Ar fi vrut s smulg taina din chiar mruntaiele
jupnului Antifer. ncercase de nenumrate ori s surprind cteva cuvinte
mcar, schimbate ntre acesta i prietenii si! Fiindc se chema c el nu tie
franuzete, puteau s nu se fereasc n prezena lui Dar totul fr rezultat
i tocmai el, pretinsul secretar, era privit, dac nu cu nencredere, cel
puin cu antipatie. Persoana sa inspira repulsie. Acest sentiment era ca o
pornire luntric, necontrolat, pe care l ncercau n aceeai msur i jupn
Antifer, i tovarii si. Numai ct se apropia de ei i i i vedea ndeprtndu-
se. Nici nu era greu de observat.
Oxus poposi cam dousprezece ore la Birbat, pe coasta arab, n ziua de
19 martie. De aici ncolo ncepu s pluteasc de-a lungul coastei Oman,
ndreptndu-se ctre Mascat. nc dou zile i avea s depeasc capul Raz-
el-Had. Douzeci i patru de ore mai trziu avea s fie n capitala imamatului.
Jupn Antifer ajungea, n sfrit, la captul cltoriei sale.
Dealtfel, era i timpul. Pe msur ce se apropiau de int, maluinul
devenea tot mai nervos, tot mai ursuz. Toat fiina lui era concentrat ctre
aceast insuliatt de dorit, aceast min de aur i diamante care-i
aparinea. ntrezrea aievea o peter a lui Ali-Baba, a crei proprietate i
fusese transmis printr-un act legal chiar n ara din O mie i una de nopi,
unde l adusese fantezia lui Kamylk-Paa.
tii, le spuse el n ziua aceea tovarilor lui, c dac averea acestui de
treab egiptean
Vorbea de el cu familiaritate, cum ar fi vorbit un nepot de unchiul din
America pe a crui motenire avea s pun mna.
tii voi c dac aceast avere ar fi fost n lingouri de aur, a fi fost
destul de ncurcat cnd ar fi fost vorba s le duc la Saint-Malo?
Cred i eu, unchiule, rspunse Juhel.
Totui, ndrzni luntraul, dac ne-am fi umplut valiza, buzunarele,
cptueala plriilor
Astea zic i eu idei de luntra! strig jupn Antifer. i nchipuie c un
milion n aur poate s ncap ntr-un buzunra!
Aa credeam, prietene
nseamn c tu nu ai vzut niciodat un milion n aur?
Niciodat nici mcar n vis!
i nu tii ct cntrete?
Habar n-am.
Ei bine, luntraule, eu o tiu, fiindc am avut curiozitatea s calculez!
Ia spune.
Un lingou de aur, valornd un milion, cntrete aproximativ trei sute
douzeci i dou de kilograme
Nu mai mult? ntreb naiv Gildas Tregomain. Jupn Antifer l privi piezi.
Totui, ntrebareafusese pus cu att de evident bun-credin, nct nu avea
de ce s se supere.
i relu el, dac un milion cntrete trei sute douzeci i dou
kilograme, o sut de milioane cntresc treizeci i dou de mii dou sute
cincizeci i ase.
Nu mai spune fcu luntraul.
i tii tu cam ci oameni ar trebui, ncrcai fiecare cu cte o sut de
kilograme, pentru a transporta aceast sut de milioane?
S auzim, prietene.
Ar trebui trei sute douzeci i trei de oameni. Or, cum noi nu suntem
dect trei, judec n ce ncurctur am fi, odat ajuni pe insulia mea! Din
fericire, comoara mea se compune mai ales din diamante i pietre preioase
Asta aa e, unchiul are dreptate, rspunse Juhel.
A mai aduga, spuse Gildas Tregomain, c, pe ct se pare, drguul de
Kamylk-Paa a potrivit bine lucrurile.
Oh, aceste diamante, strig jupn Antifer, sunt att de uor de plasat la
bijutierii din Londra i Paris! Ce vnzare, prieteni, ce vnzare! Dar nu
toate, desigur, nu nu toate!
Nu o s vinzi dect o parte?
Da, luntraule, da! rspunse jupn Antifer ai crui obraji tresreau, iar
ochii i aruncau fulgere. Da! Mai nti am s pstrez unul pentru mine un
diamant de un milion pe care am s-l port la cma.
La cma, prietene! rspunse Gildas Tregomain. Dar o s le iei ochii la
toi N-o s te mai poat privi nimeni
i un al doilea va fi pentru Enogate, adug jupn Antifer. Cu o
asemenea pietricic va fi i mai frumoas
Nu mai mult dect este, unchiule! se grbi s rspund Juhel.
Ba da, nepoate ba da i un al treilea diamant va fi pentru sora mea!
Ah, draga de Nanon! exclam Gildas Tregomain. Va fi tot att de
mpodobit ca i statuia Fecioarei din strada Porcon de la Barbinais. Asta-i
bun, vrei pesemne s-i mai vin peitori?
Jupn Antifer ridic din umeri:
i un al patrulea diamant o s fie pentru tine, Juhel, o piatr frumoas
pe care s o pori la acul de cravat
Mulumesc, unchiule.
i un al cincilea pentru tine, cpitane!
Pentru mine? Mcar dac l-a putea pune la figura sculptat la prova
Fermectoarei Amelie!
Nu, luntraule la degetul tu ca inel ca evalier
Un diamant pe labele mele mari i roii? O s-mi stea ca unui
franciscan osetele, replic luntraul, artnd o mn uria mai potrivit s
trag la odgoanele unei corbii dect s poarte inele.
N-are a face, luntraule! i nu m-a mira s gseti o femeie care s
vrea
Cui i-o spui tu, prietene? Chiar este o vduv voinic i frumoas,
bcneas la Saint-Servan
Bcneas bcneas! exclam jupn Antifer. Gndete-te ce mutr
o s fac bcneasa ta n familia noastr, cnd Enogate o s fie cstorit cu
un prin i Juhel cu prinesa lui!
Discuia se opri aici, dar tnrul cpitan nu-i putu stpni un suspin la
gndul c unchiul su mai nutrete nc asemenea visuri absurde Cum s-l
aduci pe un drum mai sntos dac ghinionul da, ghinionul i scosese n cale
milioanele de pe insuli?
Hotrt lucru o s-i piard minile dac o s o duc tot aa, i spuse
Gildas Tregomain lui Juhel cnd rmaser singuri.
M tem i eu, rspunse Juhel, uitndu-se la unchiul su care vorbea de
unul singur.
Dou zile mai trziu, la 22 martie, Oxus ajungea n portul Mascat i trei
marinari l scoteau pe Ben-Omar din adncurile cabinei sale. n ce hal! Nu mai
era dect un schelet mai bine zis o mumie fiindc, drept este, pielea se mai
inea de oasele nefericitului notar!
Capitolul XII. n care Sauk se hotrte s sacrifice jumtate din comoara
lui Kamylk-Paa, pentru a-i asigura cealalt jumtate.
i cnd Gildas Tregomain l rug pe Juhel s-i arate pe harta atlasului
su punctul precis unde se afl Mascat, nu-i putu crede ochilor. Fostul
cpitan al Fermectoarei Amelie, luntraul de pe Rance, purtat pn aici, prin
prile astea att de departe att de departe pn pe mrile continentului
asiatic!
Aadar, Juhel, suntem la captul Arabiei? ntreb el potrivindu-i
ochelarii pe nas.
Da, domnule Tregomain, la captul de sud-est.
i acest golf care se termin ca o plnie?
Este golful Oman.
i cellalt golf care seamn cu o ciozvrt de berbec hrnit cu iarb
srat?
Este golful Persic.
i strmtoarea care le unete?
Este strmtoarea Ormuz.
i insulia prietenului nostru?
Trebuie s fie undeva, n golful Oman
Dac o fi acolo! replic luntraul, dup ce se asigurase c jupn Antifer
nu-l putea auzi.
Plutind n susul golfului Oman, dup ce se ndreptase ctre Mascat,
vasul Oxus navigase de-a lungul unui litoral pustiu, mrginit de faleze nalte i
abrupte, s-ar fi zis ruinele unor construcii feudale. Ceva mai n spate, se
rotunjeau cteva coline nalte de cinci sute de metri, primele temelii ale lanului
Gebel-Adar care se profileaz la trei mii picioare altitudine. Nu-i de mirare c
acest inut este sterp, el nefiind udat de nici o ap mai mare. Cu toate acestea,
mprejurimile capitalei izbutesc s hrneasc o populaie de ase mii de
locuitori. n orice caz, fructele nu lipsesc: struguri, manghere, piersici, rodii,
pepeni verzi, lmi acre i dulci i mai ales curmale din belug. Curmalul este,
prin excelen, arborele acestor inuturi arabe. Valoarea unei proprieti este
apreciat n funcie de acest arbore i aa cum, de exemplu, n Frana se spune
un domeniu de dou sau trei sute de hectare, aici se spune o avere de trei
sau patru mii de curmali.
Imamul este stpn absolut al imamatului care, dei cucerit de
Albuquerque n 1507, s-a scuturat de dominaia portughez. Regsindu-i de
un secol independena, ara se bucur de protecia susinut a englezilor, care
fr ndoial sper ca, dup Gibraltarul Spaniei, Gibraltarul Adenului,
Gibraltarul Perimului, s ntemeieze i Gibraltarul golfului Persic. Aceti tenaci
saxoni vor sfri prin a gibraltariza toate strmtorile globului pmntesc.
S fi cercetat jupn Antifer i prietenii lui acest Mascat, att din punct de
vedere politic, industrial ct i comercial, nainte de a prsi Frana?
Nu, nicidecum.
S-i fi interesat ara?
n nici un fel, fiindc toat atenia lor era concentrat numai asupra unei
insulie din golf.
Dar nu avea oare s li se ofere prilejul de a cunoate, ntr-o oarecare
msur, starea acestui regat?
Ba da, fiindc aveau de gnd s ia legtura cu reprezentana Franei n
acel col al Arabiei. Aadar, se afl la Mascat un agent francez?
Da, de la tratatul din 1841, ncheiat ntre imam i guvernul francez.
Tocmai pentru a veni n ajutorul compatrioilor si pe care i aduceai afacerile
pn la litoralul Oceanului Indian.
Pierre-Servan-Malo crezu deci potrivit s-l viziteze pe acest agent. n
adevr, poliia rii, foarte bine organizat i ca atare foarte bnuitoare, ar fi
putut deveni bnuitoare i n privina sosirii celor trei strini la Mascat, dac
acetia nu ar fi inventat un pretext ntemeiat pentru cltoria lor.
Numai c, firete, s-au ferit s-l mrturiseasc pe cel adevrat. Dup un
popas de patruzeci i opt de ore, Oxus trebuia s-i continue cltoria spre
Bombay. Aa c jupn Antifer, luntraul i Juhel debarcar imediat. Nu-i
btur capul s se intereseze de Ben-Omar i Nazim! N-aveau dect s-i
urmreasc pas cu pas n toate demersurile, s li se alture atunci cnd vor
ncepe cercetrile n golf!
Jupn Antifer n frunte, Juhel la mijloc, Gildas Tregomain n ariergard,
precedai de un ghid, se ndreptar ctre un hotel englezesc, strbtnd pieele
i strzile acestui Babilon modern. Bagajele veneau n urma lor. Ct grij
pentru sextant i cronometrul cumprat la Saint-Malo mai ales pentru
cronometru! Sfintele Daruri nu ar fi fost purtate cu mai mult grij sub
baldachin, s-ar putea spune cu mai mult fervoare, de ctre jupn Antifer, care
voise s le duc el nsui. Gndii-v numai! Instrumentul cu care aveau s
calculeze longitudinea faimoasei insulie! Cu ct punctualitate a fost ntors n
fiecare zi! i ct bgare de seam pentru a-l feri de zguduituri ce ar fi putut
s-i deregleze mersul!
Un so nu ar fi putut fi mai grijuliu cu soia sa dect maluinul nostru cu
aceast unealt menit s pstreze ora Parisului.
Cea mai mare mirare a luntraului debarcat la Mascat o pricinuia nsui
faptul de a se afla acolo precum dogele din Genova n mijlocul curii lui Ludovic
al XIV-lea!
Dup ce i-au ales camerele, cltorii notri s-au dus la biroul agentului,
care pru destul de surprins la vederea celor trei francezi aprui n pragul uii
sale.
Era un provensal cam de cincizeci de ani i-l chema Joseph Bard. Fcea
comer cu pnzeturi de bumbac manufacturate, aluri de India, mtsuri din
China, stofe brodate cu aur i argint, articole foarte cutate de orientalii bogai.
Francezi cu francez, dac acesta mai este i din Provena, cunotina se
face repede i legturile se stabilesc i mai repede.
Jupn Antifer i tovarii si i spuser mai nti numele i calitatea.
Dup strngerile de mn i buturile rcoritoare oferite, agentul i ntreb pe
vizitatorii si care este obiectul cltoriei lor.
Am rareori prilejul s vd compatrioi, spuse el. Este deci pentru mine o
plcere de a v primi, domnilor, i sunt cu totul la dispoziia dumneavoastr.
V vom fi recunosctori, rspunse jupn Antifer, fiindc dumneavoastr
ne putei fi de mare folos, dndu-ne informaii despre aceast ar.
Este vorba doar de o cltorie de plcere?
Da i nu domnule Bard. Suntem toi trei marinari, nepotul meu
cpitan de curs lung, Gildas Tregomain, vechi comandant al Fermectoarei
Amelie
i de data aceasta, spre extrema satisfacie a prietenului su declarat
comandant, jupn Antifer vorbea despre barcaz ca despre o fregat sau vas de
rzboi.
i eu, cpitan de cabotaj, adug el. Am fost nsrcinai de o important
firm din Saint-Malo s ntemeiem o filial, fie la Mascat, fie n unul din
porturile din golful Oman sau golful Persic.
Domnule, rspunse Joseph Bard, gata s se amestece ntr-o afacere din
care putea s trag unele foloase, nu pot dect s aprob proiectele
dumneavoastr i s v ofer serviciile mele pentru a vi le duce la bun sfrit.
n acest caz, spuse Juhel, v-am ruga s ne spunei dac ar fi potrivit s
nfiinm o filial de comer chiar la Mascat sau n alt ora de pe litoral
Mai bine la Mascat, rspunse agentul. Prin legturile sale cu Persia,
India, insulele Mauriciu, Reunion, Zanzibar i coasta Africii, importana acestui
port crete din zi n zi.
i care sunt articolele de export? ntreb Gildas Tregomain.
Curmale, stafide, sulf, pete, copal12, gum arabic, baga, coarne de
rinocer, ulei, cocos, orez, mei, cafea i dulceuri
Dulceuri? repet luntraul lingndu-i pofticios buzele cu vrful
limbii.
Da, domnule, rspunse Joseph Bard, acele dulceuri crora, aici, li se
spune hulwah i care sunt fcute din miere, zahr, gluten i migdale.
S le gustm i noi, prieteni
Ct o s vrei, urm jupn Antifer, dar acum s ne ntoarcem la ale
noastre. N-am venit aici, la Mascat, ca s mncm dulciuri. Domnul Bard a
binevoit s ne enumere principalele articole de comer
La care trebuie s adaug pescuitul de perle n golful Persic, rspunse
agentul, pescuit a crui valoare se ridic anual la opt milioane de franci
Merita s vezi mutra jupnului Antifer schind un fel de strmbtur
dispreuitoare. Perle pentru opt milioane de franci, mare lucru pentru un om
care avea pietre preioase n valoare de o sut de milioane!
Nu-i mai puin adevrat, relu Joseph Bard, c comerul cu perle se afl
n minile negustorilor hindui, care nu vor ngdui apariia unei concurene.
Chiar i n afar de Mascat?
Chiar i n afar de Mascat, unde negustorii, trebuie s v mrturisesc,
nu ar vedea cu ochi buni instalarea unor strini
Juhel profit de acest rspuns pentru a abate discuia pe un alt fga.
n adevr, capitala imamatului este situat exact la 5020 longitudine est
i 2338 latitudine nord. Reieea deci c, conform coordonatelor insuliei, locul
exact ar fi trebuit cutat mult n afar. Important era deci s plece din Mascat
sub pretextul de a gsi un loc potrivit pentru instalarea unei pretinse filiale
maluine. Aa c Juhel, dup ce spuse n treact c nainte de a se statornici la
Mascat poate c ar fi nelept s viziteze i celelalte orae ale imamatului.
ntreb care sunt cele de pe litoral.
Este Oman, rspunse Joseph Bard.
La nord de Mascat?
Nu, la sud-est.
i n nord sau nord-vest?
Oraul cel mai mare este Rostak.
Pe malul golfului?
Nu, n interior.
i pe litoral?
Este Sohar.
La ce distan de aici?
Cam la dou sute de kilometri de aici.
Dintr-o clipire Juhel l fcu pe unchiul su s neleag importana
acestui rspuns.
i Sohar este un ora comercial?
Foarte comercial. Imamul i ia reedina acolo uneori, cnd binevoiete
nlimea-sa
nlimea-sa! fcu Gildas Tregomain.
i nu era greu de vzut c aceast titulatur suna plcut n auzul
luntraului. Poate c ar fi trebuit s-i fie rezervat numai sultanului, dar
Joseph Bard socoti potrivit s i-o aplice i imamului.
nlimea-sa este la Mascat, adug el, i dup ce vei fi ales un ora
pentru filiala dumneavoastr, va trebui s cerei o autorizaie
Pe care sper c nlimea-sa nu ne-o va refuza, replic maluinul.
Dimpotriv, rspunse agentul, se va grbi s v-o dea, evident, n
schimbul unei sume de bani
Gestul jupnului Antifer art c este dispus s plteasc regete.
Cum se ajunge la Sohar? ntreb Juhel.
Cu caravana.
Cu caravana! exclam luntraul oarecum nelinitit.
Ce s facem, i lmuri Joseph Bard, noi nu avem nc nici cale ferat, nici
tramvai n imamat, nici mcar diligen. Drumul se face n cru sau clare pe
catri, dac nu cumva preferai s mergei pe jos
Desigur c aceste caravane, ntreb Juhel, nu pleac dect la intervale
mari?
S am iertare, domnule, rspunse agentul. ntre Mascat i Sohar
comerul este foarte activ i chiar mine
Mine? replic jupn Antifer. Perfect, mine ne ncaravanm i noi!
Perspectiva de a se ncaravana, cum spunea prietenul su, s fi avut
darul de a-l bucura pe Gildas Tregomain? Dup strmbtura care-i slui chipul
blajin nu s-ar fi putut spune acest lucru. Dar nu venise pn aici pentru a
pune bee n roate i trebui s se resemneze s cltoreasc n aceste condiii
oarecum neplcute.
Totui, crezu c poate s-i dea i el prerea n legtur cu drumul de la
Mascat la Sohar.
Hai, spune, luntraule, l ndemn jupn Antifer.
Ei bine, spuse Gildas Tregomain, noi, toi trei, suntem marinari, nu-i
aa?
Toi trei, replic prietenul su, fcnd n acelai timp cu ochiul fostului
cpitan al Fermectoarei Amelie.
Nu vd, atunci, continu luntraul, de ce nu am merge pn la Sohar pe
mare. Dou sute de kilometri cu o ambarcaie solid
De ce nu? fu de prere i jupn Antifer. Gildas are dreptate. Am putea
ctiga timp
Fr ndoial, rspunse Joseph Bard, i eu a fi fost primul care s v
sftuiesc s mergei pe mare, dac nu ar exista anumite primejdii
Care? ntreb Juhel.
Golful Oman nu este prea sigur, domnilor. Poate c pe bordul unui vas de
comer, cu un echipaj numeros, nu ai avea de ce s v temei
S ne temem?! exclam jupn Antifer. S ne temem de furtuni de
vijelii?
Nu de pirai, care nu sunt tocmai rari prin apropierea strmtorii
Ormuz
Drace! fcu maluinul.
Este adevrat c nici nu s-ar fi gndit s se team de pirai dect la
ntoarcere, cnd avea s aib cu el comoara!
Pe scurt, n urma celor spuse de agent, cltorii notri, cu totul hotri
ca la ntoarcere s nu ia calea pe mare, socotir c era inutil s o ia nici la
ducere. Au s porneasc cu o caravan, au s se ntoarc cu alta, fiindc n
felul acesta erau n siguran. Gildas Tregomain n-avu ncotro i trebui s
cltoreasc pe uscat, dar n petto13el ncerca o oarecare nelinite asupra
felului n care va fi purtat pn acolo. ntrevederea se mrgini la att. Cei trei
francezi fur foarte mulumii de agentul Franei. La ntoarcere vorveni s-i fac
o vizit, l vor ine la curent cudemersurile lor i-i vor urma ntru totul sfatul.
Piicherul de Antifer ls chiar s se neleag c nfiinarea unei filiale ar putea
aduce nsemnate foloase chiar i pentru casa ageniei.
nainte de a se despri, Joseph Bard le repet ndemnul de a se prezenta
nlimii-sale, oferindu-se chiar el s obin o audien pentru aceti distini
strini.
Sus-numiii distini strini luar apoi drumul napoi, la hotel.
n acest timp, ntr-o camer din acelai hotel, Ben-Omar i Nazim
discutau ntre ei. Aceast discuie, v rog s ne credei, era din belug garnisit
cu ghionturi i sudlmi din partea lui Sauk.
Aa-zisul secretar i notarul ajunseser la Mascat. Foarte bine! Dar
niciunul din ei nu tia dac Mascat era captul cltoriei. Poate c jupn
Antifer trebuia s mearg mai departe? Iat ce ar fi trebuit s tie acest imbecil
de Omar, fiindc avea dreptul, i totui, n aceast privin, nu tia mai mult
dect falsul Nazim.
Iat ce nseamn s zaci prostete pe vapor! repeta Nazim. Nu ar fi fost
mai bine s fii sntos?
Notarul era i el de aceeai prere dealtfel, ca i cu faptul c ar fi
trebuit s stea de vorb cu acest punga de franuz, s-i fi aflat secretele, s fi
aflat unde este ascuns comoara
S fie linitit excelena-voastr, rspunse Ben-Omar. Chiar astzi l voi
vedea pe domnul Antifer i voi afla Numai de nu ar fi vorba de vreo nou
mbarcare!
Ct despre a cunoate locul nspre care i va ndrepta cutrile legatarul
lui Kamylk-Paa, cercetrile ce trebuia s le fac pentru ca s intre n posesia
motenirii, despre aceasta nu mai putea fi vorba. Deoarece testamentul i
impunea prezena executorului testamentar, care nu era altul dect Ben-Omar,
jupn Antifer trebuia s-i rspund deschis. Dar cnd vor fi gsit insulia, cnd
i vor smulge acesteia cele trei preioase butoaie, cum va izbuti Sauk s pun
mna pe ele? La aceast ntrebare, pe care notarul i-o pusese de mai multe ori,
nu rspunsese niciodat, din simplu motiv c nu ar fi tiut ce s rspund.
Era, n schimb, mai mult ca sigur c Sauk nu s-ar fi dat napoi de la nimic
pentru a pune mna pe o avere pe care o considera a sa i de care Kamylk-Paa
l lipsise n folosul unui strin. i tocmai aceasta l nspimnta pe Ben-Omar,
biet conopist fricos i mpciuitor cruia nu-i plceau silniciile, tiind c
pentru excelena-sa viaa unui om nu valora mai mult dect o smochin
uscat. n primul rnd, ns, cel mai important era s-i urmreasc pe cei trei
maluini pas cu pas, s nu-i piard din vedere n tot timpul cutrilor, s asiste
la dezgroparea comorii i cnd aceasta din urm va fi n minile lor, atunci
au s procedeze n consecin. Acestea fiind spuse cu toat hotrrea, dup ce
rostise groaznice ameninri la adresa lui Ben-Omar, dup ce i-a repetat c l va
face rspunztor de tot ce se va ntmpla, excelena-sa iei, dndu-i n grij s
pndeasc ntoarcerea jupnului Antifer la hotel.
ntoarcerea jupnului Antifer nu se ntmpl ns dect seara, trziu.
Gildas Tregomain i Juhel fuseser bucuroi s hoinreasc pe strzile din
Mascat, n timp ce jupn Antifer n nchipuirea sa se plimba la cteva sute
de kilometri de acolo, la est de Sohar, nspre insulia lui. Inutil s-l fi ntrebat
ce impresie i fcea capitala imamatului, dac strzile erau nsufleite, dac
prvliile erau atrgtoare, dac aceast populaie de arabi, persani i indieni
avea vreo nfiare deosebit. Spre deosebire de Juhel i luntra, care erau
interesai de toate cte le vedeau n acest ora rmas att de oriental, el nu
voise s vad nimic. Ei se opriser n faa magazinelor nesate cu mrfuri de
tot felul turbane, bruri, mantale de ln, pnz din bumbac nenlbit,
ulcioare din acelea crora li se spune mertaban i ale cror culori strluceau
pe sub smaluri. La vederea attor lucruri frumoase, Juhel se gndea la
bucuria dragei sale Enogate dac le-ar fi avut! Ce amintire plcut pentru ea,
dintr-o cltorie picat att de nepotrivit! i aceste bijuterii ciudat lucrate,
aceste nimicuri att de artistice, nu ar fi fost ea mai fericit dac le-ar fi primit
de la logodnicul ei? Da, mult mai fericit dect dac s-ar fi gtit cu
diamantele unchiului su.
Gildas Tregomain era i el de aceeai prere i-i spunea tnrului su
prieten:
O s cumprm pentru micua noastr acest colier i o s i-l dai la
ntoarcere.
La ntoarcere! oft Juhel.
i, de asemenea, inelul sta care este att de drgu Ce spun eu, un
inel? Zece inele cte unul pe fiecare deget
La ce s-o fi gndind ea, srmana mea Enogate? murmur Juhel.
La tine, biatule, bineneles c la tine i tot timpul!
Ne despart sute i sute de leghe
Ah, l ntrerupse luntraul, s nu uitm i un borcan din aceste faimoase
dulceuri att de ludate de Joseph Bard
Dar, poate c ar fi mai bine s le gustm nainte de a cumpra
Nu, biatule, nu, replic Gildas Tregomain. Enogate s fie cea care o s le
guste mai nti.
i dac n-o s-i plac?
O s le gseasc foarte gustoase, fiindc tu eti cel care i le-ai adus de
att de departe.
Ct de bine cunotea minunatul marinar inima tinerelor fete, cu toate c
nici uneia din ele nici din Saint-Malo, nici din Saint-Servan, nici din Dinard
nu-i dduse prin gnd s devin doamna Tregomain!
n sfrit, niciunul din ei nu regret aceast plimbare prin capitala
imamatului, al crei aspect i curenie putea s o invidieze orice mare ora
european afar de oraul su natal, pe care Pierre-Servan-Malo l considera
printre cele dinti din lume.
Ceea ce putu s observe Juhel era i faptul c aici poliia veghea cu
severitate prin nenumraii ei ageni, care preau foarte bnuitori.
Aa c, respectivii ageni nu ntrziar s observe acest du-te-vino al
strinilor debarcai la Mascat, fr a cunoate cele ce i aduceau aici. Numai c,
spre deosebire de poliiile crcotae ale unor state europene care pretind
prezentarea paapoartelor sau procedeaz la interogatorii neateptate, cea din
Mascat se mrginea s-i urmreasc pe cei trei maluini oriunde ar fi avut chef
s mearg, scutindu-i ns de ntrebri indiscrete. n adevr, aa avea s se
ntmple i acum; dup ce puseser piciorul pe pmntul imamatului, ei nu l-
ar mai fi putut prsi fr ca imamul s nu fie pus la curent cu proiectele lor.
Din fericire, jupn Antifer nu bnuia acest lucru, fiindc altfel ar fi
ncercat unele temeri ndreptite n legtur cu deznodmntul aventurii sale.
S se scoat de pe o insuli din golful Oman o sut de milioane, nlimea-sa,
foarte cu grij pentru interesele sale, nu ar fi permis-o. Dac n Europa statul
i ia jumtate dintr-o comoar gsit, n Asia, suveranul, care este statul, o ia
ntreag.
O ntrebare destul de nelalocul ei fu cea pe care Ben-Omar crezu necesar
s o pun jupnului Antifer, la ntoarcerea acestuia la hotel.
Deschiznd uurel ua de la odaie, el ntreb cu glasul lui mieros:
A putea s tiu?
Ce?
S tiu i eu, domnule Antifer, n ce direcie o vom lua?
Prima strad la dreapta, a doua la stnga i mereu nainte Apoi, jupn
Antifer trnti brusc ua.
Capitolul XIII. n care Tregomain navigheaz destul de plcut pe o
corabie a deertului
A doua zi, 23 martie, o caravan prsea n zori capitala imamatului i
urma drumul pe lng coast.
O adevrat caravan, aa cum luntraul nu vzuse niciodat strbtnd
cmpiile din Ille-et-Vilaine. i fcu aceast mrturisire lui Juhel, care nu fu
deloc mirat. Aceast caravan numra cam o sut de arabi i indieni i cam tot
attea animale de povar. Cu aceast for numeric, pericolele cltoriei erau
nlturate. Nu aveau a se neliniti de vreun atac al pirailor de pe uscat, mai
puin periculoi, dealtfel, dect piraii de pe mare.
Printre btinai se aflau doi sau trei din acei bancheri sau negustori
despre care le vorbise agentul francez. Cltoreau simplu, fr alai, cu gndul
numai la afacerile care-i chemau la Sohar.
Ct despre cltorii strini, ei erau reprezentai prin cei trei francezi,
jupn Antifer, Juhel, Gildas Tregomain, i cei doi egipteni, Nazim i Ben-Omar.
Acetia din urm avur grij s nu scape plecarea caravanei. Aflnd c
jupn Antifer care nu se ascundea deloc trebuia s plece a doua zi la drum,
ei se pregtir ca atare. Se nelege de la sine c maluinul nu se ngrijise n nici
un fel de Ben-Omar i secretarul su. Erau liberi s-l urmeze cum se pricepeau
i fr ca lui s-i pese de ceva. De fapt, el era categoric hotrt a se face c nu-i
cunoate. Cnd i-a zrit n mijlocul caravanei, nu-i onor nici mcar cu un
salut i, sub privirea lui amenintoare, luntraul nu ndrzni nici el s-i
ntoarc faa ctre ei.
Animalele folosite la transportul cltorilor i al mrfurilor erau de trei
feluri: cmile, catri i mgari. n zadar ai fi ncercat s foloseti vreun vehicul
oarecare, chiar de ar fi fost o cru ct derudimentar. Cum s mearg? Cum i
s-ar fi putut nvrti roile pe un asemenea pmnt cu hrtoape, lipsit de
drumuri croite, cteodat mltinos, aa cum sunt acele ntinderi miloase
numite cmpuri de nalb? Toat lumea nclecase, fiecare dup cum se
pricepea.
Doi catri de statur mijlocie, puternici i focoi, i purtau pe unchi i pe
nepot. Chirigiii din Mascat, foarte pricepui la asemenea treburi, le fcuser
rost de animale deprinse cu mersul n caravan la un pre bun, se nelege.
Avea s se uite jupn Antifer la cteva sute de pistoli mai mult sau mai puin?
Evident c nu. Dar cu nici un pre nu se putu gsi un catr a crui rezisten
s corespund greutii lui Gildas Tregomain. Cci nici un reprezentant al
neamului de catri nu ar fi fost n stare s duc asemenea povar uman de-a
lungul unui drum de cincizeci de leghe! Iat de ce era nevoie s se gseasc un
animal mai voinic pentru a-l sluji pe fostul cpitan al Fermectoarei Amelie.
tii c ne cam pui n ncurctur, luntraule? i spuse politicos jupn
Antifer, dup ce trimisese napoi catrii ncercai unul dup altul.
Ce s fac, prietene? Nu trebuia s m obligi s te nsoesc Las-m
la Mascat, unde am s teatept
Nici vorb!
Totui nu m pot transporta n mai multe buci
Domnule Tregomain, ntreb Juhel, v-ar fi foarte neplcut s ncercai o
cmil?
Deloc, fiule, dac ei nu i-ar fi neplcut s m poarte n spinare.
Este o idee grozav! exclam jupn Antifer. O s se simt chiar foarte bine
pe o cmil din astea
Att de nimerit numite corbiile deertului! adug Juhel.
Fie i corabia deertului! se mulumi s rspund mpciuitorul
luntra.
i iat cum, n acea zi, pe un uria eantion din aceste uriae
rumegtoare, ntre cele dou cocoae ale voinicului animal, se afla clare Gildas
Tregomain. Nici mcar nu-i displcea. Mai mult chiar, un altul n locul lui ar fi
fost foarte mndru. Dar, dac ncerca acest firesc simmnt, nu o arta deloc
i nu se gndea dect s-i conduc mai bine corabia, s-i crue eforturile
inutile i s o mne n direcia cea bun. Fr ndoial, atunci cnd caravana o
lua mai repede, mersul animalului nu devenea plcut. Dar temelia crnoas a
luntraului reuea s amortizeze aceste hopuri de tangaj.
n urma caravanei, unde-i plcea s rmn, Sauk clrea pe un catr
mai vioi, ca un clre deprins cu acest fel de exerciii. Lng el, sau cel puin
dndu-i osteneala s nu rmn prea n urm, venea Ben-Omar, nclecat pe
un mgru, picioarele trndu-i-se aproape pe pmnt, lucru ce ar fi fcut ca
eventualele cderi s nu fie prea grave. S ncalece un catr?! Notarul nu se
putuse hotr. Prea ar fi czut de sus. Dealtfel, aceti catri arabi sunt foarte
sprinteni, ndrznei, capricioi i numai o mn energic i poate stpni.
Caravana mergea ntr-un asemenea ritm nct ntr-o zi s parcurg o
distan cam de zece leghe, cu un popas de dou ceasuri la amiaz. Ar fi ajuns
la Sohar, dac nu intervenea ceva care s-i ntrzie, n patru zile.
Patru zile, iat ce trebuie c i se prea jupnului Antifer, mereu obsedat
de imaginea insuliei sale, un rstimp fr de sfrit. i cu toate acestea, se
apropia de captul aventuroasei sale cltorii Doar cteva etape nc i-i va
atinge inta Atunci, de ce oare, pe msur ce se apropia de clipa hotrtoare,
se simea tot mai nelinitit, mai agitat? Tovarii lui nu izbuteau s scoat un
cuvnt de la el. Vorbeau numai ntre ei.
i, de la nlimea rumegtoarei sale, legnndu-se ntre cele dou
cocoae, iat c luntraul fcu aceast remarc:
Juhel, ntre noi fie vorba, tu crezi n comoara lui Kamylk-Paa?
Hm! rspunse Juhel. Mie mi se pare cam prea aiurit!
Juhel dar dac nu o fi existnd nici o insuli?
S admitem c insulia exist, domnule Tregomain, dar dac nu exist
nici o comoar? Unchiul meu o s fie silit s fac i el ca acel faimos cpitan
din Marsilia, care plecat la Bourbon i, negsind nici un Bourbon, s-a ntors la
Marsilia!
Ar fi o groaznic lovitur pentru el, Juhel, i nu tiu dac nu i-ar pierde
minile!
Suntem convini c att luntraul, ct i tnrul su prieten se fereau s
discute asemenea ipoteze n faa jupnului Antifer. La ce ar fi folosit? Nimic nu
ar fi putut zdruncina prerile acestui ncpnat. S se ndoiasc el c
diamantele i alte pietre de o nepreuit valoare nu ar fi acolo unde le ngropase
Kamylk-Paa, pe acea insuli a crei poziie o cunotea acum exact? Nu,
asta nici nu i-ar fi trecut vreodat prin gnd. Nu, pe el l ngrijorau doar
anumite greuti de a-i duce la bun sfrit btlia.
ntr-adevr, la ducere cltoria prea destul de uoar. i, dup toate
semnele, avea s se sfreasc fr greuti. Ajuni la Sohar, aveau s fac rost
de o ambarcaie, apoi se vor duce s descopere insulia i s dezgroape cele trei
butoiae Nimic din toate astea nu puteau tulbura o fire att de hotrt ca
aceea a maluinului nostru. Ce putea fi mai uor dect s mearg, nsoit de
luntra i de Juhel, n mijlocul unei caravane? Se putea, de asemenea,
presupune c transportarea comorii de la insuli pn la Sohar nu va
ntmpina nici o piedic. Dar ca s le aduc la Mascat, aceste butoiae umplute
cu aur i pietre preioase vor trebui ncrcate n samarele cmilelor, aa cum de
obicei se transport mrfurile de-a lungul litoralului i cum s le ncarci fr
s trezeti atenia vameilor i fr a te vedea impus la cine tie ce tax
vamal? i cine tie dac nu chiar imamul ar fi ispitit s pun mna pe ele,
declarndu-se proprietar absolut al unei comori descoperit pe teritoriul su?
Fiindc, orict ar fi spus jupn Antifer insulia mea, insulia nu-i aparinea
Kamylk-Paa nu i-o putuse lsa motenire i, fr ndoial, aceast insul fcea
parte din imamatul Mascat!
Aici erau fr s mai vorbim de dificultile de transport la ntoarcere,
de rembarcarea pe primul pachebot care va pleca la Suez mai multe motive
serioase de nelinite. Ce idee absurd i nzdrvan avusese acest bogat
egiptean, s-i ncredineze averile unei insulie din golful Oman! Nu mai
existau i altele, cu sutele, cu miile, mprtiate pe suprafaa mrilor, chiar
dac ar fi fost printre nenumratele grupuri din Pacific, departe de orice
supraveghere, a cror proprietate nu este revendicat de nimeni, de unde
motenitorul ar fi putut s-i culeag uor motenirea, fr s trezeasc vreo
bnuial?
Pe scurt, aa stteau lucrurile. Cu neputin de a se schimba ceva.
Insulia i avea locul ei n golful Oman de la formarea geologic a sferoidului
nostru i avea s rmn acolo pn la sfritul lumii. Ce pcat c nu putea fi
remorcat i dus aproape de Saint-Malo! Asta ar fi fcut lucrurile mult mai
uoare.
Se nelege, deci, c jupn Antifer era prad celor mai mari griji, care se
manifestau prin accese de furie nbuit. Ah, ce neplcut tovar de drum,
mereu bombnind, nerspunznd la ntrebri, clrind de unul singur, druind
din cnd n cnd catrului su cte o lovitur de ciomag, uneori nemeritat!
i, ca s fim sinceri, dac cu o micare din ale rbdtorul animal i-ar fi
aruncat ct colo clreul, nu pe el ar fi trebuit s ne suprm.
Juhel ghicea tulburarea unchiului su, fr a ndrzni s crcneasc.
Gildas Tregomain, din naltul cmilei sale cu dou cocoae, nelegea ce se
petrece n mintea prietenului su. Dar niciunul din ei nu ndrznea s nfrunte
o asemenea zdruncinare moral i se priveau numai dnd din cap cu neles.
Prima zi de cltorie nu fu prea obositoare. Totui, la aceast latitudine,
temperatura era destul de ridicat. n apropierea Tropicului Racului, clima
Arabiei meridionale este excesiv i foarte nepotrivit temperamentului
european. De cele mai multe ori, dinspre muni sufl un vnt arztor sub un
cer parc n flcri. Briza mri nu-i poate domoli aria. Culmile munilor Gebel
se nal spre vest i acest lan reflect razele solare ca un uria cuptor
incandescent. Iar cnd anotimpul torid este n toi, nopile sunt nbuitoare i
somnul imposibil.
Cu toate acestea, cei trei francezi nu au avut prea mult de suferit n
primele dou etape, deoarece caravana mergea prin cmpii mpdurite, de-a
lungul litoralului. mprejurimile oraului Mascat nu sunt sterpe ca deertul.
Dimpotriv, vegetaia crete aici destul de mbelugat. Cnd pmntul este
uscat, se vd nesfrite ogoare de mei, iar atunci cnd braele unui ru i
despletesc arterele lor lichide, apar ogoarele de orez. Nu lipsete nici umbra pe
sub crngurile de smochini, ntre arbutii de mimoz care produc guma
arabic, al crei export pe scar larg alctuiete una din bogiile de seam ale
rii. Seara, tabra s-a aezat pe malul unui mic pria alimentat de izvoarele
munilor din apus, care i plimb domol apele ctre golf. Au deshmat
animalele, le-au lsat s pasc n voie, fiecare unde a vrut, fr a le priponi,
ntr-att erau obinuite cu aceste popasuri regulate. Pentru a nu vorbi dect
despre personajele acestei povestiri, unchiul i nepotul i lsar catrii pe
aceeai pajite ceea ce fcu i Sauk de cum sosi convoiul. Cmila luntraului
ngenunche ca un credincios al Coranului la ora rugciunii de sear i Gildas
Tregomain, desclecnd, i onor grumazul cu o blnd mngiere. Ct despre
mgarul lui Ben-Omar, se opri brusc i cum clreul su nu cobora destul de
repede, cu o opintire scurt, l arunc la pmnt. Notarul, ct era de lung, czu
cu faa spre Mecca, asemenea unui musulman n rugciune. Cu toate acestea,
credem c mai curnd se gndea s-i blesteme mgruul dect s-l
preamreasc pe Allah i pe profetul su!
Noaptea se scurse fr ntmplri deosebite n tabra situat la
aproximativ patruzeci de kilometri de Mascat, obinuit loc de popas al
caravanelor. A doua zi, la primele licriri ale zorilor, plecar relund drumul
spre Sohar.
inutul devenea mai gola. Cmpii nesfrite, pe care nisipul ncepea s
ia locul ierbii, se ntindeau pn la orizont. Un fel de Sahar cu toate
neajunsurile ei: apa din ce n ce mai puin, lipsa umbrei, oboseala drumului.
Pentru arabii obinuii cu cltoriile n convoi, drumul acesta nu avea nimic
deosebit, ei parcurgnd n toiul verii, sub cele mai dogoritoare arie, distane
mari. Dar cum aveau s suporte europenii aceast ncercare?
S ne grbim a spune c prietenii notri au scpat cu bine chiar i
luntraul, al crui volum, numai cteva sptmni mai trziu, este sigur c s-
ar fi topit sub focurile acestui soare tropical. Legnat de pasul regulat i elastic
al cmilei sale, el moia fericit ntre cele dou cocoae. Proptit temeinic, prea
a face una cu trupul animalului, nct o cdere nu era de temut. Dealtfel,
dndu-i repede seama c grijuliul su animal cunotea mai bine dect el
greutile drumului, nu mai ncerca s-l dirijeze. Fermectoarea Amelie nu
nainta cu mai mult siguran, atunci cnd era remorcat de-a lungul
drumului de edec de pe Rance.
Ct despre Juhel, tnr i puternic, pe cnd strbtea aceste teritorii ale
imamatului, ntre Mascat i Sohar, sufletul lui se ntorcea n mijlocul
scumpului su ora breton, n strada Hautes-Salles, n faa acelei case n care l
atepta Enogate Ct privete pe faimoasa prines cu care unchiul su voia
s-l fac s se cstoreasc, nici nu-i btea capul! Niciodat nu o s aib alt
soie dect pe frumoasa lui verioar! Exista oare pe lume o duces chiar
dac ar fi fost de snge regal care s-i semene? i milioanele lui Kamylk-
Paa nu aveau s schimbe nimic, chiar dac aceast aventur a unchiului su
nu este un vis din O mie i una de nopi, cu totul nerealizabil! Se nelege de
la sine c Juhel i scrisese logodnicei sale de cum ajunsese la Mascat. Dar cnd
avea oare s primeasc aceast scrisoare?
Jupn Antifer pru i mai ngrijorat n ziua aceea dect n ajun i, fr
ndoial, a doua zi avea s fie i mai grav. Transportul celor trei butoiae era cel
care i pricinuia i pe bun dreptate, trebuie s o spunem cele mai mari
neliniti.
Dar ce temeri l-ar mai fi npdit dac ar fi tiut c era inta unei
supravegheri deosebite, chiar n cuprinsul caravanei! Da se afla acolo un
indigen de vreo patruzeci de ani, cu o nfiare aleas, care, fr s-i trezeasc
nici o bnuial, l urmrise tot timpul.
n adevr, escala bilunar a pachebotului care fcea cursa de la Suez la
Mascat nu se fcea fr ca poliia imamului s nu fie ndeosebi de atent. n
afar de taxa impus oricrui strin care voia s pun piciorul pe pmntul
imamatului, suveranul manifesta o curiozitate specific oriental pentru
vizitatorii europeni. Nimic mai firesc deci dect s afle motivul prezenei lor n
ar, ct timp au intenia s rmn Aa c, atunci cnd cei trei maluini au
debarcat pe chei i s-au instalat la hotelul englezesc, eful poliiei s-a grbit s-i
nconjoare cu neleapt sa ocrotire.
Or, cum am mai spus-o, poliia din Mascat, minunat organizat n ceea
ce privete sigurana strzilor, nu este mai puin priceput n a supraveghea
cltorii, indiferent dac vin pe mare sau pe uscat. Se ferete s le pretind acte
n regul pe care, dealtfel, napanii le au totdeauna, sau s le ia interogatorii la
care ei sunt pregtii s rspund. Dar nu-i pierde din ochi, i pndete, i
urmrete cu o discreie, cu un tact care face cinste inteligenei orientalilor.
Aadar, jupn Antifer era sub ochiul unui agent, nsrcinat s-l
urmreasc pn unde i-ar fi plcut s mearg. Fr s pun ntrebri, acest
poliist va sfri prin a afla cu ce scop veniser cei trei europeni n imamat. i
dac s-ar gsi cumva n ncurctur, n mijlocul unei populaii a crei limb nu
o cunoteau, el era gata s-i ajute cu o amabilitate fr margini. Apoi,
mulumit informaiilor primite, imamul nu avea s-i lase s plece dect dac
nu avea nici un interes s-i rein.
S recunoatem c aceast supraveghere putea s ncurce foarte mult
marea strdanie a jupnului Antifer. S dezgropi o comoar fr de pre, s o
aduci la Mascat, s o mbarci pe pachebotul care merge la Suez, nu era lucru
uor. Dar cnd nlimea-sa va ti despre ce este vorba, atunci chiar c nimic
nu va mai fi cu putin.
Din fericire am spus-o i o mai spunem Pierre-Servan-Malo habar nu
avea nc de aceste viitoare complicaii. Povara grijilor prezente i era
deocamdat destul pentru a-l coplei. Nu tia, nici prin gnd nu-i ddea c el
cltorete sub privirea iscoditoare a unui poliist al imamului. Nici cei doi
tovari ai si nu-l bgaser n seam pe acest agent att de discret, de retras,
care i pndea fr s intre n vorb cu ei.
Totui, dac lor le scpase aceast urmrire, poate c nu acelai lucru se
ntmpla i cu Sauk. Aa-zisul secretar al lui Ben-Omar, cunoscnd araba,
putuse s intre n vorb cu unii dintre negustorii care mergeau i ei la Sohar.
Cum poliistul nu le era necunoscut, ei nu fcuser o tain din ndeletnicirea
lui. i Sauk, bnuind c acest agent era pus pe urmele jupnului Antifer, fu
destul de nelinitit. n adevr, dac nu voia ca motenirea lui Kamylk-Paa s
cad n minile unui francez, cu att mai mult nu ar fi vrut s cad n minile
imamului.
Dealtfel, trebuie s spunem c agentul nu-i suspecta n nici un fel pe cei
doi egipteni, neputndu-i nchipui c aveau aceeai int cu cei trei europeni.
La Mascat veneau destul de des cltori de naionalitatea lor. Nu se ferea deci
deloc de ei, ceea ce dovedete c poliia nu este perfect, nici chiar n imamatul
nlimii-sale. Dup o zi obositoare, ntrerupt numai de popasul de la prnz,
caravana i statornici tabra puin nainte de apusul soarelui.
Acolo, lng un fel de balt pe jumtate secat, se afla una din
curiozitile naturii n acea regiune. Era un arbore sub care se putea adposti
ntreaga caravan, adpost foarte preuit n plin amiaz, pentru siest. Razele
soarelui nu ar fi putut strbate prin cupola acestui vast umbrar, ntins ca un
velum cam la cincisprezece picioare deasupra pmntului.
Un arbore cum n-am mai vzut niciodat! exclam Juhel n timp ce
catrul su se oprea singur sub primele ramuri.
i cum nici n-am s mai vd vreodat! rspunse luntraul nlndu-se
ntre cocoaele cmilei care tocmai ngenunchea.
Ce spui, unchiule? ntreb Juhel.
Unchiul nu spuse nimic, pentru simplul fapt c nu vzuse nimic din cele
ce strneau uimirea prietenului i nepotului su.
Mi se pare, adug Gildas Tregomain, c i noi avem la Saint-Pol de Leon,
ntr-un col al Bretaniei noastre, o nemaipomenit vi de vie care se bucur de
o oarecare faim
Este adevrat, domnule Tregomain, dar nu poate fi comparat cu acest
arbore!
Nu! Orict de extraordinar ar fi fost via de la Saint-Pol de Leon, ar fi
prut, pe lng acest uria al lumii vegetale, un copcel.
Era un bananier, sau poate un smochin, cu o grosime a trunchiului de
necrezut cel puin o sut de picioare n circumferin, dac l-ai fi msurat.
Din acest trunchi se nla, ca dintr-un turn, o furc uria cu zeci de crengi
ale cror ramificaii se mpleteau, se ncruciau i se ntindeau, acoperind cu
umbra lor suprafaa unei jumti de nectar. O uria umbrel mpotriva
ariei, o imens umbrel mpotriva averselor de ploaie, de neptruns pentru
toate focurile i toate apele cerului!
Dac ar fi avut timp fiindc rbdare avea destul barcazierul i-ar fi
oferit plcerea de a numra ramurile acestui smochin. Cte s fi fost?
ntrebarea asta nu-i ddea pace.
i la aceast ntrebare primi rspunsul. Iat n ce mprejurare: Pe cnd
cerceta ramurile mai de jos ale smochinului, sucindu-se, rsucindu-se, ba cu
mna ntins, ba cu degetele rchirate, el auzi n spatele lui aceste cuvinte:
Ten thousand.
Erau dou cuvinte englezeti cu un foarte pronunat accent oriental i pe
care el nu le pricepu, neavnd habar de aceast limb.
Juhel tia ns englezete i dup ce schimb cteva cuvinte cu indigenul
care dduse lmurirea, i spuse luntraului:
Se pare c sunt zece mii de ramuri!
Zece mii?
Aa, cel puin, spune arabul sta!
Arabul nu era dect agentul pus pe urmele strinilor n timpul ederii lor
n imamat. Gsind potrivit prilejul de a intra n vorb cu ei, l folosise. Cteva
ntrebri i tot attea rspunsuri mai fur schimbate, n limba anglo-saxon,
ntre Juhel i acest arab care, dndu-se drept interpret pe lng legaia
britanic din Mascat, se puse, amabil, la dispoziia celor trei europeni.
Juhel i mulumi indigenului, mprtind n acelai timp i unchiului
su aceast foarte fericit ntmplare, dup prerea sa, n legtur cu
demersurile lor cnd vor sosi la Sohar.
Bine bine! se mulumi s rspund jupn Antifer, morocnos,
nelege-te cum poi mai bine cu el i spune-i c nu o s ne uitm la bani
Cu condiia s gsim cu ce s-l pltim! murmur nencreztorul
Tregomain.
Dar, dac Juhel crezu c se putea felicita pentru aceast ntlnire, s-ar
putea ca Sauk s fi fost mai puin satisfcut. Faptul c l vzuse pe poliist n
legtur cu maluinii nu avu deloc darul de a-l liniti, dimpotriv, teama lui
crescu i i fgdui s-l supravegheze foarte ndeaproape pe acest indigen. i
mcar dac Ben-Omar ar fi putut s afle ncotro mergeau dac ajunseser la
captul cltoriei sau dac ea avea s se prelungeasc Era oare insulia
prin apele golfului Oman, n strmtoarea Ormuz sau n golful Persic?
Trebuiau s o caute de-a lungul coastei Arabiei sau pe lng rmul Persiei,
pn la marginea dinspre regatul ahului i inuturile sultanului? Cum se
vor desfura operaiile i ct timp le vor lua? S fi avut de gnd jupn
Antifer s se mbarce din nou la Sohar? Faptul c nu se mbarcase la Mascat
nu nsemna oare c, potrivit coordonatelor ei, insulia se afla dincolo de
strmtoarea Ormuz? Afar doar dac ar fi pornit-o iar n caravan ctre
Chardja, ctre El Kalif, sau poate pn la Korenc, la captul golfului Persic?
Nendurtoare incertitudini, nelinititoare presupuneri, ce nu ncetau s-l
nfurie pe Nazim, care i descrca tot nduful asupra nefericitului de notar.
Sunt eu de vin, repeta el, dac domnul Antifer se ncpneaz s m
trateze ca pe un strin?
Ca pe un strin? Nu, mai ru dect atta: ca pe un nepoftit, a crui
prezen era impus de testator! Ah, fr acel unu la sut! Acest unu la sut
merita s nduri i cteva neplceri! Dar cnd vor lua ele, oare, sfrit?
A doua zi caravana tie de-a curmeziul cmpiile fr sfrit, un soi de
deert fr oaze. Oboseala fu copleitoare n ziua aceea ca i n urmtoarele
dou zile, oboseal pricinuit mai ales de cldur. Luntraul credea c o s se
topeasc precum unul din acele blocuri de ghea din mrile boreale, care
coboar ctre latitudinile joase. Fr nici o ndoial, n acele zile el pierdu cel
puin o zecime din greutatea sa specific, spre vdita mulumire a purttorului
su cu dou cocoae pe care l strivea sub cumplita-i povar. n timpul acestor
ultime zile nu se petrecu nimic de seam. Trebuie notat totui c arabul, al
crui nume era Selik, fcu mai ndeaproape cunotin cu Juhel, datorit
faptului c att unul ct i cellalt cunoteau limba englez. S nu ne facem
ns griji; tnrul cpitan se inu tot timpul ntr-o prudent rezerv i nu ddu
n vileag niciunul din secretele unchiului su. Cutarea unui port potrivit
pentru deschiderea unei filiale comerciale adic vechea poveste inventat
pentru agentul francez la Mascat i fu servit i aa-zisului interpret. Se
lsase el oare convins? Aa i s-a prut lui Juhel. Nu-i mai puin adevrat ns
c mecherul nu se preta la acest joc dect pentru a afla mai multe.
Pe scurt, n dup-amiaza zilei de 27 martie, dup patru zile i jumtate
de mers, caravana ajunse n cuprinsul oraului Sohar.
Capitolul XIV. n care jupn Antifer, Gildas Tregomain i Juhel petrec la
Sohar o zi foarte plictisitoare.
Din fericire, cei trei europeni ai notri veniser la Sohar nu pentru
plcerea lor, ci pentru treburi. Oraul nu are de ce s fie semnalat ateniei
turitilor i nu merit s faci o asemenea cltorie ca s-l vizitezi; strzile
destul de curate, totui, pieele dogorite de soare, o ap curgtoare care abia-
abia ndestuleaz nevoile celor ctorva mii de locuitori cnd li se usuc gtlejul
de zduful ariei, case mprtiate cam la ntmplare i care, dup moda
oriental, nu primesc lumina dect dintr-o curte interioar, apoi o cldire mai
mare, fr nici un stil, lipsit de acele podoabe ale sculpturii arabe, dar cu care
imamul binevoiete s se mulumeasc atunci cnd i ngduie dou sau trei
sptmni de vilegiatur n nordul regatului su.
Orict ar fi de nensemnat, Soharul exist totui pe rmul golfului
Oman, i ca dovad a existenei sale este nsi poziia sa calculat geografic cu
toat precizia dorit. Oraul este situat pe longitudinea est la 5429 i
latitudinea nord la 2437.
Deci, potrivit poziiei indicat n scrisoarea lui Kamylk-Paa, insulia ar fi
trebuit cutat la douzeci i opt minute de arc spre est de Sohar i la douzeci
i dou spre nord. Adic, ntre patruzeci i cincizeci de kilometri deprtare de
rm.
La Sohar nu sunt prea multe hoteluri. Se gsesc doar un fel de
caravanseraiuri n care, cteva odi, mai curnd cteva chiimii aezate
circular, sunt mobilate cu cte un singur pat. Interpretul Selik, att de
ndatoritor, i-a dus acolo pe jupn Antifer, pe nepot i pe prietenul lor.
Ce noroc, spunea mereu Gildas Tregomain, c am dat de arabul sta de
treab! Pcat c nu vorbete franceza sau mcar bretona!
Juhel i Selik, pentru cele ce aveau s-i spun, se nelegeau totui
destul de bine.
n ziua aceea, Juhel i Gildas Tregomain, foarte obosii de cltoria lor,
nu voir s mai tie de nimic altceva dect de o mas bun urmat de
dousprezece ore n ir de somn. Dar nu fu deloc uor s-l conving pe Pierre-
Servan-Malo s le urmeze aceast cuminte hotrre. Chinuit din ce n ce mai
tare de nerbdare, tiindu-se n apropierea insuliei, nu nelegea s mai
trgneze Voia s nchirieze o ambarcaie hc et nune14! S se
odihneasc acum cnd nu mai avea de fcut dect un pas este adevrat, un
pas de dousprezece leghe pentru a pune piciorul pe acel col al globului
unde Kamylk-Paa i ngropase ademenitoarele sale butoiae?
Pe scurt, n urma unei scene destul de agitate care dovedi n ce hal de
nerbdare, nervozitate i exaltare am putea spune ajunsese unchiul lui
Juhel, nepotul izbuti s-l potoleasc Trebuiau s ia anumite msuri Prea
mult grab putea s dea de bnuit poliiei de la Sohar Comoara doar nu
avea s se topeasc n douzeci i patru de ore! Numai de ar fi acolo! i
spunea Gildas Tregomain. Bietul meu prieten i-ar pierde minile dac nu ar
fi sau dac nu ar mai fi aici!
i se prea c temerile bunului luntra aveau s se justifice ntr-o
anumit msur.
Dealtfel, dac jupn Antifer, dezamgit n speranele sale, putea sfri
prin a-i pierde minile, aceeai dezamgire l-ar fi mpins i pe Sauk, dac nu
n pragul nebuniei, dar la fapte cu urmri groaznice. Falsul Nazim s-ar fi lsat
n voia mniei i Ben-Omar nu ar fi mai scpat teafr. Frigurile nerbdrii l
bntuiau i pe el ca i pe maluin i este sigur c, n noaptea aceea, cel puin doi
cltori nu dormir n chiimiile lor din caravanserai. Nu mergeau ei oare spre
aceeai int, pe drumuri diferite, ns? Dac unul din ei nu atepta dect
lumina zilei ca s nchirieze o ambarcaie, cellalt nu se gndea dect s
angajeze aproximativ douzeci de ticloi care, ademenii de fgduiala unei
pli grase, s ncerce rpirea comorii n timpul ntoarcerii la Sohar. Venir i
zorile, vestind prin strlucirea primelor raze de soare memorabila zi de 28
martie.
Cel mai potrivit lucru era s se foloseasc de bunvoina lui Selik.
Bineneles, sarcina de a lua legtura cu acest ndatoritor arab, pentru a duce
lucrurile la bun sfrit, i revenea lui Juhel. Arabul, din ce n ce mai bnuitor,
i petrecuse noaptea n curtea caravanseraiului.
Juhel se simea ns cam stingherit n legtur cu serviciul pe care voia
s i-l cear lui Selik. ntr-adevr, iat trei strini, trei europeni, sosii n ajun la
Sohar i care se grbesc s caute o ambarcaie Era, desigur, vorba de o
plimbare fiindc despre ce altceva putea fi vorba? O plimbare prin golful
Oman o plimbare care s dureze cel puin patruzeci i opt de ore Oare nu o
s par ciudat acest proiect, chiar mai mult dect ciudat? Sau poate c Juhel
i fcea degeaba griji n legtur cu ce ar fi putut gsi interpretul ciudat n
propunerea sa.
Oricum, trebuia s fac ntr-un fel, aa c, de ndat ce-l ntlni pe Selik,
Juhel l rug s-i fac rost de o ambarcaie cu care s poat rmne pe mare
vreme de dou zile.
Avei de gnd s traversai golful, ntreb Selik, i s debarcai pe coasta
persan?
Pentru o clip, Juhel ddu s ocoleasc ntrebarea printr-un rspuns
destul de firesc, aa nct s mprtie orice bnuial chiar din partea
autoritilor din Sohar.
Nu nu nu este dect o explorare geografic, l lmuri el. Are ca scop
s determine poziia principalelor insulie din golf n largul Soharului nu se
gsesc asemenea ostroave?
Sunt vreo cteva, dar niciuna de vreo oarecare importan, rspunse
Selik.
Nu face nimic, spuse Juhel, nainte de a ne stabili pe coast, am vrea s
vizitm golful.
Cum dorii.
Selik se feri s insiste, cu toate c rspunsul tnrului cpitan i ddu de
bnuit. n adevr, poliistul, cunoscnd proiectele celor trei europeni dezvluite
agentului francez, adic ntemeierea unei filiale ntr-un ora de pe litoralul
imamatului, se putea gndi c aceast filial nu se prea potrivea cu explorarea
mprejurimilor golfului Oman. Ca urmare, att maluinul ct i cei doi tovari
ai si, i mai serios bnuii, aveau s fie obiectul unei supravegheri i mai
severe.
O suprtoare complicaie, care putea pune n primejdie reuita
operaiei. ndat ce ar fi fost descoperit comoara pe insuli, nu ncape
ndoial c, pe loc, poliia nlimii-sale ar fi i fost informat i nlimea-sa, pe
ct de atotputernic pe att de lipsit de mustrri de cuget, l-ar face disprut
pe legatarul lui Kamylk-Pa a, ca s nlture orice plngere cu putin.
Selik i lu sarcina s gseasc ambarcaia necesar explorrii golfului,
fgduind n acelai timp s alctuiasc un echipaj pe al crui devotament se
puteau bizui. Ct despre provizii, vor lua pentru trei sau patru zile. Pe o vreme
att de schimbtoare ca aceea a echinociului, era bine s prevezi unele
ntrzieri, dac nu probabile, cel puin posibile.
Juhel i mulumi interpretului i l asigur c serviciile sale vor fi
rspltite din plin. Selik se art foarte micat de aceast fgduial. Apoi
adug:
Poate c ar fi mai bine s v nsoesc n aceast excursie? Cum
dumneavoastr nu cunoatei limba arab, o s v descurcai mai greu cu
stpnul corbiei i cu oamenii lui
Ai dreptate, rspunse Juhel. Rmi n slujba noastr tot timpul ct o s
stm la Sohar, i nc o dat i spun c nu o s-i par ru
Apoi s-au desprit. Juhel s-a dus s-l ntlneasc pe unchiul su care se
plimba pe rm n tovria prietenului Tregomain i i povesti toate cte le
fcuse. Luntraul fu bucuros s-l aib ca ghid i interpret pe acest tnr arab
cruia i gsea, i nu fr temei, un chip dintre cele mai inteligente.
Pierre-Servan-Malo ncuviin cu un simplu semn din cap. Apoi, dup ce
schimbase cu o alta, nou, pietricica tocit de ct o frecase ntre msele,
ntreb:
i ambarcaia aceea?
Tot interpretul o s ne fac rost i de ea, unchiule, cu provizii cu tot.
Cred c ntr-un ceas, dou, ar putea fi gata cu pregtirile unul din vasele
din port ce dracu! Doar nu facem nconjurul lumii
Nu, nu-l facem, prietene, rspunse luntraul, dar trebuie s le dai timp
oamenilor s-l gseasc! Nu fi att de nerbdtor, te rog din suflet
i dac aa mi place s fiu! se rsti jupn Antifer, fulgerndu-l cu
privirea pe Gildas Tregomain.
Atunci, fii! rspunse vrednicul luntra, nclinndu-se respectuos.
n acest timp ziua trecea i Juhel nu avea nici o tire de la Selik. Se poate
uor bnui halul de enervare n care se gsea jupn Antifer. El i vorbea s-l
trimit n fundul golfului pe arabul care i btuse joc de nepotul su. n zadar
ncerca Juhel s-i ia aprarea, jupn Antifer nici nu vru s aud. Ct despre
Gildas Tregomain, cnd ncerc s struie asupra isteimii lui Selik, i se
porunci, scurt, s tac.
Un golan, striga jupn Antifer, un punga, un tlhar n care nu am nici o
ncredere i care nu urmrete altceva dect s ne fure banii!
Nu i-am dat nimic, unchiule.
Tocmai asta-i greeala ta! Dac i-ai fi dat un aconto bun
Dar parc spuneai c vrea s ne fure
Ei i?
Gildas Tregomain i Juhel nici nu ncercar mcar s mai discute aceste
preri contradictorii. Ceea ce trebuia fcut era s-l potoleasc pe maluin, s-l
mpiedice s fac vreo prostie sau chiar vreo impruden, s-l sftuiasc s
pstreze o atitudine care s nu dea loc la bnuieli. Aveau oare s reueasc ei
cu un asemenea om care nu voia s asculte de nimeni i de nimic! Ce, nu
erau ancorate n port brci de pescari? i nu era de ajuns s iei una s te
nelegi cu echipajul s te mbarci s porneti n larg s te ndrepi ctre
nord-est?
Dar cum s te nelegi cu oamenii tia? repeta Juhel, dac noi nu tim
nici o boab de arab?
i ei nu tiu boab de francez! strui luntraul.
i de ce nu tiu? ripost jupn Antifer, n culmea furiei.
Greeala lor mare greeal rspunse Gildas Tregomain, dornic s-i
potoleasc, prin aceast concesie, prietenul.
i toate numai din vina ta, Juhel!
Nu, unchiule. Am fcut totul cum am crezut c este mai bine i
interpretul nostru o s apar ct de curnd i la urma urmei, dac el nu-i
inspir ncredere, atunci folosete-i pe Ben-Omar i pe secretarul su, care
vorbesc araba Uite-i pe chei!
Pe ei? Niciodat! Mi-e destul mi-e destul i aa c tot timpul se in
de noi
Ben-Omar parc ar vrea s ne vorbeasc, spuse i Gildas Tregomain.
Numai s ncerce, luntraule, c-i i trimit o salv de s se duc la fund!
n adevr, Sauk i notarul se tot nvrteau pe lng maluin. Cnd acesta
prsise hanul, ei se grbiser s-l urmeze. Nu era datoria lor de a nu-l pierde
din ochi i dreptul lor de a fi de fa la deznodmntul acestei afaceri financiare
care amenina s se schimbe n dram?
La rndul lui, Sauk l mboldea mereu pe Ben-Omar s-i vorbeasc
fiorosului Pierre-Servan-Malo. Dar cnd l vedea cum spumeg de furie, notarul
nu se grbea s-i nfrunte pandaliile. Sauk l-ar fi ucis pe loc pe acest notar
fricos, prndu-i acum ru c se prefcuse a nu cunoate limba francez,
fiindc altfel ar fi putut interveni direct n rezolvarea cauzei sale.
Ct despre Juhel, acesta nelegea c felul n care se purta unchiul su
fa de Ben-Omar nu putea dect s nruteasc lucrurile, ncerc, o dat n
plus, s-l fac s judece. Prilejul i se pru nimerit deoarece notarul tocmai
pentru asta venise, ca s stea de vorb.
Stai puin, unchiule, spuse Juhel, trebuie s m asculi, chiar dac ai s-
i iei i mai ru din srite! S judecm o dat ca oamenii, fiindc suntem
oameni cu scaun la cap
Rmne de vzut, Juhel, dac ceea ce numeti tu a judeca nu nseamn
a nu judeca n sfrit, ce vrei tu?
S te ntreb dac, atunci cnd i vei ajunge inta, tot ai s te ncpnezi
s nu vrei s stai de vorb cu Ben-Omar.
O s m ncpnez! Pungaul sta a ncercat s-mi fure secretul, pe
cnd datoria lui era s mi-l spun pe al lui Este un napan un slbatic
tiu, unchiule, tiu i nu caut deloc s-l dezvinovesc. Dar prezena lui
i este impus printr-o clauz a testamentului lui Kamylk-Paa. Da, sau nu?
Da.
Este obligat s fie i el acolo, pe insuli, cnd o s dezgropi cele trei
butoiae?
Da.
i are el dreptul s le evalueze, dat fiind faptul c i se cuvine un anumit
comision de atta la sut?
Da.
Ei bine, pentru ca s poat fi de fa la toat treaba asta, nu trebuie s
tie unde i cnd trebuie s se fac?
Da.
i dac din vina dumitale sau chiar din alte motive el nu te-ar putea
nsoi n calitate de executor testamentar, nu s-ar putea ca motenirea s-i fie
contestat i nu ar putea face obiectul unui proces pe care, sigur, l vei pierde?
Da.
n sfrit, unchiule, eti sau nu obligat s-i supori tovria lui Ben-
Omar n timpul excursiei tale n golf?
Da.
Eti de acord, deci, s-i spui s fie gata pentru a se mbarca cu noi?
Nu! rspunse jupn Antifer.
i acest fu slobozit cu un glas att de cumplit, nct nimeri ca un
proiectil drept n pieptul notarului.
Uite ce-i, spuse la rndul lui Gildas Tregomain, nu vrei s fii de neles i
faci foarte ru. De ce te ncpnezi cu orice chip? Nimic mai nelept dect s-
l asculi pe Juhel, nimic mai rezonabil dect s-i urmezi sfatul! Desigur c
acest Ben-Omar nu-mi este mei mie simpatic! Dar dac tot trebuie s-l
suportm, s facem mcar haz de necaz etc etc
Rar se ntmpla ca Gildas Tregomain s-i ngduie un att de lung
monolog, i nc i mai rar ca prietenul su s-l lase s i-l duc pn la capt.
Dar cu ce ncletri din mini, cu cte scrnituri din dini, cu ce strmbturi
ciudate l asculta el pe luntra pe cnd i depna predica! Poate c
minunatul om, foarte mulumit de elocina sa, i nchipui, cnd termin
discursul, c l-a i convins pe acest ncpnat de breton.
Ai isprvit, luntraule? l ntreb jupn Antifer.
Da, rspunse Gildas Tregomain, aruncndu-i o privire triumftoare lui
Juhel.
i tu, Juhel?
Da, unchiule.
Ei bine, acum ducei-v amndoi la dracu! Discutai voi, dac vrei, cu
acest zgrie-hrtie! Ct despre mine, nu o s-i vorbesc dect ca s-l fac
nemernic i escroc! Acestea fiind zise, bun ziua sau bun seara, dup cum
dorii!
i Pierre-Servan-Malo ddu drumul unei njurturi n care scprau
diversele tunete i trsnete folosite n marin, nct pietricica i ni printre
dini ca un bob de mazre dintr-un pucoci. Apoi, fr a-i mai lsa timp s-i
ncarce gura cu proiectile, fcu o manevr la bar i dispru ca dus de vnt.
Totui, n parte, Juhel obinuse ceea ce dorea. Unchiul su, nelegnd c
nu are ncotro, nu-i mai interzicea s destinuiasc notarului planurile lor. i
cum acesta se apropia mai puin temtor de cnd plecase maluinul, totul se
lmuri n cteva cuvinte.
Domnule, spuse Ben-Omar ploconindu-se adnc pentru a-i rscumpra
prin atitudinea sa umil ndrzneala de a i se adresa, domnule, o s m iertai
dac mi permit
Fii scurt! spuse Juhel. Ce doreti?
S tiu dac suntem la captul acestei cltorii
Aproape
Unde se afl insulia pe care o cutm?
Cam la vreo dousprezece leghe, n larg de Sohar.
Cum, se nspimnt Ben-Omar, trebuie s pornim iari pe ap?
Aa s-ar prea.
i nu-i prea priete! spuse luntraul cuprins de mil pentru nefericitul
om care era gata-gata s cad de parc iari ar fi ameit.
Sauk i privea indiferent cu indiferena omului care nu nelege nici un
cuvnt din limba n care se vorbete n faa lui.
Haide curaj, l mbrbta Gildas Tregomain Dou sau trei zile pe
mare trec repede! Pn la urm o s devii un bun marinar cu puin
obinuin! Cnd te numeti Omar
Notarul cltin din cap dup ce-i terse fruntea de sudorile reci care-l
trecuser. Apoi, cu un glas jalnic, l ntreb pe Juhel:
i unde socotii s v mbarcai, domnule?
Chiar aici.
Cnd?
ndat ce ambarcaia noastr va fi echipat.
i va fi?
Poate chiar n seara asta sau, foarte sigur, mine diminea. Deci,
pregtii-v de plecare, mpreun cu secretarul dumneavoastr Nazim, dac
fr el nu se poate.
M pregtesc m pregtesc rspunse Ben-Omar.
i Allah s v ajute! adug luntraul, care n lipsa jupnului Antifer
putea da fru liber buntii lui nnscute.
Ben-Omar i Sauk nu mai aveau nimic de aflat, n afar de poziia
insuliei. Dar cum tnrul cpitan tot nu le-ar fi dat-o, ei se retraser. Cnd
spusese Juhel c ambarcaia urma s fie gata n acea sear sau cel mai trziu
a doua zi, nu se grbise oare? Asupra acestui lucru i atrase atenia i Gildas
Tregomain. ntr-adevr, era ora trei dup-amiaz i nici urm de interpret. Asta
i ngrijora pe amndoi. Dac ar fi fost suii s renune la serviciile lui, ce greu
ar fi fost s trebuiasc s se neleag prin semne cu pescarii din Sohar. Cum
s o scoat ei la capt cu nchirierea vasului, cu ce anume cercetri vor trebui
fcute, n ce direcie urmau s o ia prin mijlocul golfului? La nevoie, este
adevrat, Ben-Omar i Nazim tiau araba Dar s li se adreseze lor
Din fericire, Selik se inu de cuvnt, ba chiar s-ar fi ferit s piard o
asemenea ocazie. Ctre ora cinci dup-amiaz, cnd luntraul i Juhel se
pregteau s se ntoarc la han, interpretul i ntmpin pe digul cheiului.
n sfrit! strig Juhel.
Selik i ceru iertare pentru ntrziere. Nu fr greutate putuse gsi o
ambarcaie, i nc i pe asta nu o putuse nchiria dect cu un pre destul de
ridicat.
Nu-i nimic! rspunse Juhel. Putem s ieim n larg nc din seara asta?
SFRIT
1 Soi de tutun din Orient.
2 Marinar francez, nscut la Saint-Malo. S-a remarcat n rzboaiele din
timpul lui Ludovic al XIV-lea.
3 Navigaie pentru transportul de mrfuri de la un port la altul, de-a
lungul coastei.
4 Preot mahomedan.
5 Auber Jacques compozitor francez (1689-1753).
6 Personaj mitologic, nimfa preschimbat n laur n clipa n care era s fie
prins de Apollo.
7 Bucat muzical vocal sau instrumental, compus din patru pri.
8 Omar n limba francez rac; de aici aluzia la clete.
9 Timonierul (n.a.).
10 Znele apelor, n mitologia german.
11 Denumirea unei pri din vechea Galie, unde se afl acum Bretania.
12 Esen a unor arbori, folosit la fabricarea lacurilor.
13 n sinea lui (n limba italian).
14 Aici i acum (n limba latin n text).
15 Membri ai unei secte religioase din India i Persia.
16Dans n doi timpi, de origin provensal, la mod n sec. XVII i XVIII.
17Vas de pmnt poros, n care apa se rcete prin evaporare.
18Sfnta foame (n limba latin).
19 Minunata Africa (n limba latin, n text).
20Naturalist american, a studiat la faa locului limba simian i a trit
cteva luni, n pdurile Guineei, viaa maimuelor. (n.a.)