www.cimec.

ro
 dr. arh. Eugenia GRECEANU

ANSAMBLUL URBAN MEDIEVAL

PITESTI

PARALELA 45 lltt'

www.cimec.ro
Editat de Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultura l Naional Arge
Sponsori: SC Proiect Arge SA, SC Celly SRL, arhiteci Maria i Alexandru Mulescu
Redactori: arhitect Eugenia Grecean u
arhitect Alexandru Mu lescu
Cu legere: Mihaela N ica
DTP: Digital Media Works
Coperta 1 : Biserica Sfi nii Voievozi a schitului Buliga, drmat n 1 897
Foto - Al. Antoniu, Albumul General al Romniei, Bucureti, 1 893
Coperta 4: Ua de intrare a casei Fosti ropol, Bd. Republicii, nr. 66. Foto - arh. Al. Mulescu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GRECEANU, EUGENIA
Ansamblul urban medieval Piteti 1 dr. arh. Eugenia
Greceanu; pref. de Florian Georgescu. - Piteti : Paralela 45,
2007
ISBN 978-973-47-0246-6

1. Georgescu, Florian (pref.)

72(498 Piteti)

www.cimec.ro
 .JCIJECL ARGEIU
r;VRc4
Tumn

Hal'tltlucrat de

NICOLAE MICHAILESCU

Pro.fesor

J,EGENDA
\::;:' rDf'itfllli
ComUNi urbti.R .ra.ri lirf
O ltlnuuui. ruraltt sttiJ rrillm
a .1/n.
.._-I.Uulirrrtd
=--===-: o.r;m nniDitalti

-- .fo.fl'ttj

1 Ploi11L I.oo i!tt."'

II P/m;a A1y88i
m .. Puti
R:VLCE N .. Oltu - Torlogu
V Cot--GJLifti
i-t.
"

,J
{J

,.....
-

Figura l

s T E L E O

www.cimec.ro
www.cimec.ro
PREFATA NOII EDITII DIN 2007
Autorul moral al ediiei din 1 982 este
tehnicianul Grigore Crian, care a declanat ntoc
mirea unui prim studiu de circuit intern, n 1 974,
solicitat n nume personal, fr tirea Consiliului
Popular Judeean n cadrul cruia rspundea de
protecia monumentelor istorice, ntruct "tia vor
acum s drme i Teiuleanu i Craiovei ! "
M pregteam s ncep studiul Botoanilor, in
sistent cerut de vicepreedintele Octavian Cratchi,
contient de valoarea ansamblului astzi iremedia
bil denaturat.
Ca atare, m-a surprins acceptarea nlocuirii de
ctre Vasile Drgu, directorul monumentelor isto
rice n faza letal a Direciei patrimoniului cultural
naional, avnd n vedere conflictul dintre condu
cerea politico-administrativ a judeului Arge i
pitetenii exasperai de prevederea drmrii a
90% din oraul vechi. Un memoriu de protest cu
www.cimec.ro
peste 1 00 de semnturi ale localnicilor, adresat co
mitetului central PCR, fusese trimis la DPCN pentru
analizare i referire.
Am realizat n trei exemplare "Studiul de de
terminare a zonelor cu valoare istoric i artistic
din oraul Piteti", proiect n r. MD 105/ 1 974-1 975, cu
60 pagini, 4 plane i 234 fotografii executate de
autor.
Exemplarul trimis Consiliului Popular Judeean
pentru orientarea sistematizrii, a avut un efect
benefic pentru autor, bucurndu-se de aprecierea
favorabil a primului secretar Ion Dinc, reflectat
peste doi ani, cnd devenise prim-secretar al mu
nicipiului Bucureti, n acordarea permisiunii de
susinere a propriei teze de doctorat, blocat "la
sector" n 1 974 de ctre directorii DPCN. n schimb,
srmanul Grigore Crian a pltit scump delictul de
opinie i de verticalitate care nu putea s rmn
necunoscut efilor si; i s-a inscenat o luare de mit
pentru eliberarea unui aviz, a fcut nchisoare i
a fost supus condamnrii publice, fiind obligat s
mture esplanada central.
Studiul din 1 975 a fost reluat pentru publicare n
1 981 i a aprut n 1 982, n cadrul Muzeului naio
nal de istorie al R.S.R., n care se nfiinase o secie
de cercetare a ansamblurilor urbane i rurale, cu
cercettori preluai n 1 978 de la rposata Direcie a
patrimoniului cultural naional. n republicarea ac
tual, am pstrat semntura lui Florian Georgescu
pe prefaa iniial, redactat evident de autoare,
fiind bine cunoscut senintatea cu care acest pi
toresc activist cultural semna lucrri elaborate de
subordonaii si, inclusiv propria tez de doctorat.
Doresc ns, prin aceasta, s accentuez meritul lui
Florian Georgescu n publicarea studiilor mele pri
vind Botoanii (1981) i Pitetii (1 982), ntruct nici o
alt editur - ncepnd cu cea a Academiei - nu ar fi
acceptat lucrri n care era condamnat campania
n plin desfurare a distrugerii ansamblurilor is
torice, punndu-se n lumin valorile disprute sau
ameninate i menionndu-se anul drmrii la a avut darul de a fertiliza veleitile publicistice
obiectele de arhitectur. Dumanii declarai ai lui
Florian Georgescu au explicat acceptarea publicrii
prin faptul c nu le-a citit textul, rezemndu-se pe
autoritatea tiinific incontestabil a referenilor
care mi-au acordat cu generozitate i curaj ample
referate de specialitate : N icolae Stoicescu i Panait
1. Panait, pentru ambele studii; prof. arh. Grigore
Ionescu pentru Piteti i prof. Ioan Caprou pen
tru Botoani. Aceast justificat ncredere n opinia
unor cercettori renumii, total diferit de arogana
activitilor ignari, a fost tratat drept incontien
de ctre pragmaticii adpostii n instituii de eul-
www.cimec.ro
tur i este posibil ca publicarea unor critici - fie ele
i subnelese - la adresa remodelrii socialiste a
oraelor romneti s fi fost una dintre cauzele mo
jicetii concedieri a lui Florian Georgescu, model
de "soldat credincios al Partidului": a fost anunat
la ora 1 2 de ctre ministrul Suzana Gdea, de fa
cu "comitetul oamenilor muncii" mpietrit de uimi
re, c este invitat s i strng obiectele persona
le, nemaiavnd dreptul s peasc dup ora 16 n
muzeul la a crui ntemeiere luase parte, n 1 970.
n modesta form editorial a MIRSR, apreciat
drept medieval de ctre un cunoscut redactor al
editurii "Meridiane", "Ansamblul urban medieval
Piteti" a ptruns n lumea cercetrii i chiar a n
vmntului superior, fr a opri valurile succesi
ve de distrugere a oraului vechi, expuse n partea
nou adugat a actualei editri. Pe plan local, isto
ricul aezrii, expediat la Piteti n 1 981, nainte de
publicare, la cererea insistent a lui Radu Stancu,
directorul Muzeului judeean, care l cerea pentru
includerea ntr-o monografie a oraului, reclama
t urgent de autodeclaratul istoric Ilie Ceauescu,
ale unui brelan de activiti culturali: Petre Popa,
Paul Dicu i Silvestru Voinescu, declannd apa ri
ia unui val de istorii ale oraului, care au culminat
cu Istoria Municipiului Piteti publicat n 1 988 de
nsi Editura Academiei i n care "mprumuturile"
din aparatul critic i din documentarea pe teren
s-au transformat progresiv n rezultate ale cercet
rii colectivului de autori.
Evenimentele din decembrie 1 989 au fcut ca
acest opus s devin o raritate bibliofil, ca i suita
Omagiilor, d i n cauza osanalelor denate desln
uite la adresa stejarului de la Scorniceti i a aca
demicienei sale soii.
EUGENIA GRECEANU
Iulie 2006
PREFAT

n colecia " Ansambluri istorice arhitecturale", mai 20, n care se amintete " hotarul Pitetilor",
Muzeul Naional de Istorie al R.S. Romnia public consemneaz organizarea oreneasc a aezrii,
un nou studiu: Ansamblul urban medieval Piteti. hotarul indicnd teritoriul administrat de un ora,
Pentru cei care nu cunosc dect oraul contem n timp ce existena centrului de schimb medieval
poran titlul poate surprinde, ntruct doar un nu se situeaz n orice caz n perioada unificrii terito
1
mr restrns de monumente medievale i cteva riale i politice a rii Romneti
grupri de cldiri ce poart amprenta sfritului n ceea ce privete arhitectura vechiului ora,
de veac XIX trezesc astzi bnuiala c impuntorul nu au lipsit voci care s semnaleze existena unor
ansamblu de arhitectur modern din zona centra valori demne de a fi ocrotite2 Pentru a scoate n
l s-a ridicat - nu pe locul unui sat, aa cum greit relief calitile - i aa evidente - ale noului centru,
s-a afirmat chiar n unele publicaii de specialitate se remarc ns tendina de depreciere a ansam
-, dar n vatra unuia dintre cele mai vechi centre blului pre-existene, uitndu-se observaiile fcute
urbane ale rii Romneti. n 1 904 de Nicolae Iorga, care ncheia astfel scurta
ntr-adevr, mpreun cu Ruii de Vede, Pitetii prezentare a istoricului aezrii: " Din toate aceste
se situeaz pe locul al treilea n ordinea cronolo mprejurri, ce nu se afl tocmai a nicire, se al
gic a menionri i oraelor din ara Romneasc, ctui chipul frumosului orel, grmdit ntre mun
dup Cmpulung i Curtea de Arge n 1 300, urma cele. Nici srcie i nici risip, ci o fericit stare de
te de Slatina i Brila n 1 368. Documentul din 1 388 mijloc, harnic i econoam"4 O confirmare - dac

www.cimec.ro
mai este necesarA - a opiniei lui N icolae Iorga se
regsete in caracterizarea Pitetilor fcut de Ion
Simionescu in 1 925: " Dintre toate oraele vechiului
regat, Pitetii singuri mi-au lsat impresia de o mai
mare satisfacere a cerinelor unui ora, imbinnd
curenia cu o deosebit ngrijire dat locuinelor,
strzilor i chiar gustului artistic. Mahalale cu case
scunde, intrate n pmnt, cu acoperi de stuh ori
chiar drani, aici, n Piteti, nu se prea afl . . . Tot aa
sunt strzi, cum e erban Vod, care i aduc aminte
pri din oraele ardelene. Bine asfltuit, curat, e
mprejmuit de case mari, cum e Tribunalul, Sfatul
negustoresc, Primria, iar n fund, lng biserica Sf.
Niculae, un mic boschet de arbori umbrete bustul
marelui om de stat Ion Brtianu"5
Argeean de origine, am avut prilejul de a cu
noate oraul vechi i putem afirma c aprecierile
citate mai sus nu sunt exagerate sau superficiale.
Ne apare nentemeiat, ca atare, denigrarea aces
tui centru istoric romnesc, cu att mai mult cu ct
renunarea cu bun tiin la o structur urban
motenit, atunci cnd un ansamblu modern se
suprapune nemijlocit vetrei istorice, este o formu
l de veche tradiie, folosit i astzi n numeroa
se ri. Alegerea acestei soluii n baza unor criterii
obiective, care includ i dorina de reprezentare a
noului organism social, nu are nevoie s se spriji
ne pe contestarea capacitii de creaie urban a
generaiilor precedente. Dimpotriv, cunoaterea
i preuirea documentului de gndire colectiv re-
www.cimec.ro
prezentat de oraul vechi este n msur s ajute la
o mai bun cuprindere a transformrilor de ordin
economic, politic i social pe care le-a adus epoca
noastr. Acesta este i scopul urmrit prin lucrarea
de fa.
Pentru reconstituirea structurii urbane i a eta
pelor sale de evoluie, autorul lucrrii de fa a folo
sit concomitent datele documentare, vechile repre
zentri cartografice i rezultatele propriilor cercetri
de teren, efectuate ntr-o faz cnd restructurarea
urban nu afectase n ntregime zona central, fapt
care a permis detectarea unor elemente de arhi
tectur medieval conservate n special la nivelul
pivnielor. Transpunerea tuturor acestor date n
ridicrile topografice realizate n jurul anului 1 960
a condus la regsirea caracteristicilor unei aezri
care a jucat un rol de prim i mportan n istorica
rii Romneti, att prin activitatea sa economic,
n continu ascenden, ct i prin structura sa so
cial complex, reflectat n alctuirea ansamblului
urban.
Ne exprimm sperana c publicarea acestei
lucrri - pe lng aportul teoretic la cunoaterea
urbanismului medieval romnesc - va contribui
la declanarea unui nou sistem de abordare a re
structurrii urbane sub aspectul asigurrii unei
documentaii concludente privind structura pre
existent i va determina n final publicarea unei
monografii complete a Pitetilor, a crei lips este
resimit de specialiti 6
Prof. dr. FLORIAN GEORGESCU
Directorul Muzeului Naional de Istorie
 NOTE
1 ) Dinu C. Giurescu, ara Romneasc n veacurile XIV - XV, Bucureti, 1 973, p. 254 - 255.
2) Manifestrile culturale din 1 968, prilejuite de comemorarea a 580 de ani de la " prima" meniune documentar a oraului
(n fapt, prima meniune care a ajuns pn la noi, traversnd valurile repetatelor distrugeri ale arhivelor romneti), au favori
zat apariia n ziarul " Secera i ciocanul " i n revista "Argeul " a numeroase articole elaborate de cercettori locali. Atenia cer
curilor de specialiti asupra fondului construit existent la acea dat a fost atras i de studiul lui Radu Creeanu, Date privind
monumentele vechi din Piteti i punerea lor n valoare n cadrul aciunii de sistematizare a oraului, publicat n " Buletinul
monumentelor istorice'; XXXIX, nr. 3, 1 970, p. 64- 70.
3) " . . . A_pevrul e c despre Piteti se putea zice orice, numai frumos s nu-i fi zis. Probabil c locul cel mai necjit n trg era
centrul, obinuitul centru al oraelor de cmpie i dintre dealuri, ca o tarab mare i nengrijit ca ea, partea unde se lea
ulia mare ca s ncap pe margini sumedenie de prvlii i pe mijloc toate interesele publice ale gospodarilor. Cele cteva
cldiri cu fal, presrate ca fala aceasta s se vad, ruinau i mai mult casele de rnd joase, din chirpici i crmid, mpr
ind n ogrzi steti, ntre pomi fructiferi i brazde de ceap" - Tudor Octavian, Piteti - un ora frumos, n " Flacra'; XXVII I, nr.
1 8 (1 247), 3 mai 1 979, p. 1 2; "Cine ar mai putea recunoate ceva din vechiul trg srccios de cmpie n noul i modernul
ora Piteti ?" - Cezar Lzrescu, Dou treimi din populaia rii - n case noi, n "Scnteia'; XLVIII, nr. 1 1 497, 9 august 1 979,
p. 1 ; "Case multe i mrunte, ascunse dup garduri rupte de vreme, inundau centrul civic . . . Pitetiul este astzi cunoscut i
admirat mai ales pentru ndrzneala, radical a zice, a edililor care au deselenit o zestre stufoas i anost" . . . - Romulus
Diaconescu, Reperele civilizaiei, n " Romnia liber'; XXXIX, nr. 1 1 487, 5 octombrie 1 98 1 , p. 1 .
4) N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia, Bucureti, 1 904, p. 52
5) 1. Simionescu, Orae din Romnia, Bucureti, 1 925, p. 1 99
6) N. Stoicescu, Lucrrile de istorie local n ultimele decenii, n " Revista de istorie'; tom. 3 1 , nr. 3, 1 978, p. 509.

www.cimec.ro
PREFACE
Le Musee National d'Histoire de Roumanie
publie une nouvelle etude dans la collection
"Ensembles historiques d'architecture": L'Ensemble
urbain medieval de Piteti. Ceux qui ne connaissent
que la viile contemporaine peuvent etre surpris par
la titre, car seulement un nombre restraint de mo
numents medievaux et quelques groupes de ba
timents qui portent l'empreinte de la fin du XIXe
siecle laissent supposer que l'imposant ensemble
d' architecture moderne de la zone centrale a ete
construit - non sur la place d'un village, comme on
l'a affirme meme dans certains ouvrages de speci
alite -, mais au coeur d 'un des plus anciens centres
urbains de Valachie. En effet, de meme que Ruii
de Vede, Piteti se classe troisieme, du point de vue
chronologique, en ce qui concerne la mention des
villes de Valachie, apres Cmpulung et Curtea de
Arge en 1 300, suivies de Slatina et Brila en 1 368.
10
www.cimec.ro
Le document du 20 mai 1 388, q u i mentionne "la
limite de Piteti", enregistre l'organisation urbaine
de la localite, les limites indiquant le territoire admi
nistre par une viile, tandis que le fonctionnement
du centre d'echange medieval remonte en tout cas
a la periode d'unification territoriale et politique de
la Valachie (premiere moitie du XIVe siecle)1
En ce qui concerne l'architecture de
l'ancienne viile, plusieurs chercheurs ont deja sig
nale l'existence de valeurs dig nes d'etre protege
es2 . Cependant , afin de rehausser les qualites in
contestables du nouveau centre, des tendences se
sont manifestees en vue de deprecier l'ensemble
preexistant3, sans tenir compte des observation fa
ites en 1 904 par notre grand historien N icolae Ior
ga, qui concluait ainsi le bref expose de l'histoire
de la viile: "Toutes ces circonstances, qui ne se re
trouvent pas n'importe ou, ont contribue a former
l'image de cette belle petite viile, ramassee entre
les collines. Ni pauvrete ni gaspillage, mais une he
ureuse situation moyenne, diligente et econome"4
L'opinion de N icolae Iorga este confirmee, si ne
cessaire, par la description de Piteti que faisait en
1 925 le savant Ion Simionescu: " Parmi toutes les
villes de I'Ancien Royaume <Valachie et Moldavie>,
seul Piteti m'a donne l'impression de satisfaire en
grande mesure aux exigences d'une viile, joignant
la proprete a un soin tout special accorde aux ha
bitations, auz rues et meme au gout artistique. A
Piteti, il est rare de trouver des banlieues a mais
ons basses presque a meme la terre, recouvertes
de roseaux ou de bardeaux. 11 y a des rues telle que
erban Vod qui vous rappellent certa ins quartiers
des villes transylvaines . Bien pavee, propre, elle est
bordee d'edifices imposants tels que le Tribunal, le
Conseil des marchands, la Mairie, - et tout au fond,
pres de l'eglise St.Nicolas, un bosquet ombrage le
buste du grand homme d'etat Ion Brtianu "5
Etant originaire du district d'Arge, nous
avons eu l'occasion deconnatre l'ancienne viile
et nous pouvons affirmer que les opinions ci-des
sus ne sont ni exagerees ni superficielles. Par con
sequent, le denigrement de ce centre historique
roumain nous parat manquer de fondement,
d'autant plus que le fait de renoncer de propos
delibere a une structure urbaine heritee, quand un
ensemble moderne se superpose exactement sur
le centre historique, correspond a une formule de
vieille tradition, usitee encore aujourd'hui dans de
nombreux pays. Le choix de cette solution, confor
mement a de criteres objectifs, parmi lesquels se
range aussi le desir de representer le nouvel orga
nisme social, n'a pas besoin d'etre justitie par le re-
www.cimec.ro
fus d'admettre la capacite de creation urbaine des
generations precedentes. Au contraire, la conaai
ssance et l'appreciation du document de pensee
collective represente par l'a ncienne viile ne peut
qu'aider a une meilleure comprehension des trans
formations d'ordre economique, politique et social
apportees par notre epoque. C'est aussi le but po
ursuivi par cet ouvrage.
Pour reconstituer la structure urbaine et
ses etapes d'evolution, l'auteur de ce livre a utili
se en egale mesure les donnees documentaires,
les anciennes representations cartographiques
et les resultats de ses propres recherches sur les
lieux, effectuees a une epoque on le rearnenage
ment urbain n'avait pas encore affecte totalement
la zone centrale, ce qui lui a permis de decouvrir
des elements d'architecture medievale conserves
surtout au niveau des caves. La representation de
toutes ces donnees sur les levers topographiques
etablis vers 1 960, a permis de retrouver les caracte
ristiques d'une localite qui a joue un role de premi
ere importance dans l'histoire de Valachie, tant par
son activite economique, en permanente ascensi
on, que par sa structure sociale complexe, refletee
dans la composition de l'ensemble urbain.
Nous esperons que la publication de cet
ouvrage, tout en aidant a augmenter les con nais
sances concernant l'urbanisme medieval roumain,
contribuera au declanchement d'un nouveau sys
teme d'aborder le reamenagement urbain, base
sur une documentation a pprofondie en ce qui re
garde la structure preexistante, - et determinera fi
nalement la publication d'une monographie com
plete de Piteti, dont le manque est ressenti par les
specialistes.
Prof. dr. FLORIAN GEORGESCU
Directeur du Musee National d'Histoi re
11
 NOTES:
1 Dinu C. Giurescu, ara Romneasc n veacurile XIV - XV (La Valachie aux XIVe - XVe siecles), Bucureti, 1 973, p. 254 - 255.
2 Les manifestations culturelles occasionnees par la commemoration de 580 ans depu is la "premiere mention documentaire
de la viile (en realite, par la premiere mention qui soit parvenue j usqu'a nous, rechappant des nombreuses vicissitudes et
destructions des archives roumaines), ont favorise la publication de pl usieurs articles, ecrits par les chercheurs locaux dans le
"
journal "Secera i ciocanul " et dans la revue Argeul': Le fond construit existant a cette date a ete etudle aussi par Radu Cre
eanu dans Date privind monumentele vechi din Piteti i punerea lor n valoare n cadrul aciunii de slstematizare a oraului
(Donnees concernant les vieux monuments de Piteti et leur mi se en valeur dans le cadre de l'amenagement de la viile),
public dans " Buletinul monumentelor istorice'; XXXIX, nr. 3, 1 970, p. 64 - 70.
3 "... En effet on pouvait tout dire sur Piteti, sauf qu'il etait beau. Probablement que la partie la plus desolee du bourg etait le
centre, l'habituel centre des villes de plai ne et d'entre coliines, qui ressemblait a un grand etalage mal soigne: c'etait la partie
ou la grande rue s'elargissait pour faire place au bord a une foule de boisiques et, au milieu, a tous les interets publics des
habitants. Les quelques batiments vaniteux, parsemes de maniere a faire etalage de leur vantardise, faisaient honte d'autant
plus aux maisons communes et basses, en torchis et briques, regnant dans des cours rustiques, entre des arbres fruitiers et
des carres d'oignons" - Tudor Octavian, Piteti. un ora frumos (Piteti, une belle viile), dans " Flacra'; XXVIII, nr. 1 8 (1 247) du 3
mai 1 979, p. 1 2; "Qui pourrait reconnatre quelque chose du vieux et minable bourg de plai ne, dans la nouvelle viile moder
ne de Piteti ?" - Cezar Lzrescu, Dou treimi din populaia rii - n case noi (Deux tiers de la population du pays- dans de
nouvelles maisons), dans "Scnteia'; XLVIII, nr. 1 1 497 du 9 a out 1 979, p. 1 ; " Beaucoup de maisons minuscules, cachees derriere
des ha ies detruites par le temps, avaient innonde le centre civique . . . Aujourd'hui, Piteti est con nu et admire surtout pour
l'audace, radicale meme, des ediles qui ont defriche un heritage touffu et insipide..:- Romulus Diaconescu, Reperele civiliza
igi (Les reperes de la civilisation), dans " Romnia liber'; XXXIX, nr. 1 1 487 du 5 octobre 1 98 1 , p. 1 .
4 N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia (Routes et villes de Roumanie), Bucureti, 1 904, p. 52.
5 1. Simionescu, Orae din Romnia (Villes de Roumanie), Bucureti, 1 925, p. 1 99.
6 N. Stoicescu, Lucrrile de istorie local n ultimele decenii (Trava ux d'histoire locale dans les dernieres decenies), dans "Re
vista de istorie'; tome 3 1 , nr. 3, 1 978, p. 509.

12

www.cimec.ro
FOREWORD
The National History Museum of Romania pu
blishes a new study in the collection "Architectural
historic ens embles": The medieval urban essemble
of Piteti. For those who know only the contempo
rary town, this title might be surprising, since only
a small number of medieval monuments and a few
building groups, bea ring the mark of late XIXth cen
tury, make us assume that the stately, modern ar
chitectonic ensemble in the central zone was erec
ted - not on the place of a village, as asserted even
in some speciality works - but in the heart of one
of the most ancient urban centers of Wallachia. In
tact, in the chronological order of Wallachian towns
mentioned in documents, Piteti - together with
Ruii de Vede - are placed third, after Cmpulung
and Curtea de Arge, in 1 300, followed by Slatina
and Brila in 1 368. The document of 1 388 May 20,
which mentions the "limits of Piteti", registers its
www.cimec.ro
urban organization, limits meaning the territory
administrated by a town, whereas the beginnings
of the medieval exchange center are to be traced
back to the period of Wallachia's territorial and po
litica! unification1
Concerning the architecture of the old
town, there were many opinions to draw attenti
on on the existence of some values worth to be
protected2 But, in order to emphasize the qualities
already evident of the new center, a tendency to
denigrate the pre-existent ensemble can be noti
ced 3, disregarding the observations made in 1 904
by our great historian, Nicolae Iorga, who closes
as follows a short account of Piteti's history: "... Of
ali these circumstances, which are not to be found
everywhere, a ro se the fine image ofthe small town,
huddled betwenn hills. Neither poverty, nor squan
dering, but a happy middle condition, industrious
13
and thrifty'"'. lf necessary, lorga's opinion is confir
med by the description of Piteti made in 1 925 by
Ion Simionescu: " From ali the towns of the Ancient
Kingdom <Moldavia and Wallachia>, only Piteti
gave me the impression to fulfil in greater measure
the requirements of a town, combining cleanliness
with a special care given to dwellings, streets and
even to the artistic taste. Here in Piteti, we hardly
find slums with low houses, sunk into the earth and
covered with thatch or shingles ... There are also
streets, such as erban Vod, which remind you of
certain parts of Transylvanian towns. Well paved,
clean, it is surrounded with great buildings such as
the Tribunal, the Merchant's Council, the Townhall
- and at the end, near St. Nicholas' church, a small
grave shades the bust of the great statesman Ion
Bratianu "5
Being a native of the Arges district, 1 had the
occasion to know the old town and 1 can affirm that
the overmentioned descriptions a re not exaggera
ted or superficial. Therefore, the disparagement of
this historic Romanian center seems unfounded, -
ali the more so as the deliberate renunciation to an
i nherited urban structure, when a modern ensem
ble is directly superposed on the historic precinct,
is a traditional formula, sti l i used in many countries.
The adoption of such a solution, based on objec
tive criteria which include also the wish for repre
senting a new social structure, needs not to be
justified by denying the capacity of former genera-
14
www.cimec.ro
tions to create urban ensembles. On the contrary,
the knowledge and appreciation of the document
of collective mentality represented by an old town
contributes to a better understanding of ali the
economic, politic and social transformations bro
ught by our times.
In order to reconstitute the u rban structu
re and its evolution stages, the author of this work
has concomitently used documentary data, old
maps and the results of her own researches on the
spot carried out in a stage when the town replan
ning had not yet totally affected the central zone,
so that she was able to detect certain elements
of medieval architecture, preserved especially at
cellar levels. By mapping ali these data on topo
graphical surveys made towards 1 960, it became
possible to rediscover the characteristics of a town
having played a prominent part in the history of
Wallachia, by its permanently increasing economic
activity and complex social structure, reflected in
the organization of its urban ensemble.
We hope that the publication of this work
shall contribute - not only to a better knowledge of
the Romanian medieval urbanism, but also to the
starting of a new approach to urban replanning, by
ensuring a concludent documentation concerning
the pre-existent structure - and, finally, to induce
the publication of a complete monograph about
Piteti, whose absence is felt by ali specialists6
Prof.dr. FLORIAN GEORGESCU
Director of the N ational History Museum
 NOTES:
1 Dinu C. Giurescu, ara Romneasc n veacurile XIV - XV, (Wallachia in the XIVth - XVth centuries), Bucureti, 1 973, p. 254 -
255.
2 The cultural events of 1 968, occasioned by the commemoration of 580 years from Piteti's "first" documentary mention (ac
tually, the first mention which reached us, in spite of the repeated destructions and losses which the Romanian records had
to undergo), prompted the publication of many articles in the "Secera i ciocanul " pa per and the "Arge" magazine, written
by local researchers. The attention of specialists on the ensemble existing by that time was also drawn by the study of Radu
Creeanu, Date privind monumentele vechi din Piteti i punerea lor n valoare n cadrul aiunii de sistematizare a oraului
(Data concern ing the ancient monuments in Piteti and their emphasizing by town planning), published i n "Buletinul monu
mentelor istorice'; XXXIX, n r. 3, 1 970, p. 64- 70.
3 "... As a matter of fact, when speaking about Piteti, ali terms were suitable, except that of beautiful. The most miserable
place in the borough was probably its center, the usual center of plain and midhill towns, ressembling to a great market sta li
and likewise neglected. That was the place where the main street widened to make room for a multitude of shops on the
border and for ali the public householder's interests, right in the middle. The few boastful buildings, scattered so as to point
out this boasting, put to shame the common low houses, made of adobe and bricks, ruling in village courtyards , among
fruit trees and onion drills"- Tudor Octavian, Piteti. u n ora frumos (Piteti, a beautiful town), in " Flacra'; XXVIII, nr. 1 8 (1 247),
3 May 1 979, p. 1 2; "Who could be a bie to recognize anything from the old, shabby borough of the plain - in the new and mo
dern town of Piteti ?" - Cezar Lzrescu - Dou treimi din populaia rii - n case noi ( Two thirds of the country population -
in new houses), in "Scinteia'; XLVIII, nr. 1 1 497, 9 August 1 979, p. 1 ; "Many tiny houses, h idden behind weather broken fences,
flooded the civic center ... Piteti is known and admired today especially for the bold ness, radical i would say, of its municipal
administration, who has fallowed a dense and du li heritage" - Romulus Diaconescu, Reperele civilizaiei (Guide marks of
civilization), in "Romnia Liber'; XXXIX, nr. 1 1 487, 5 October 1 98 1 , p. 1 ).
4 N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia (Roads and towns in Romania), Bucureti, 1 904, p. 52.
5 1. Simionescu, Orae din Romnia (Romanian towns), Bucuresti, 1 925, p. 1 99.
6 N. Stoicescu, Lucrrile de istorie local n ultimele decenii (Local history works in the last decades), in "Revista de istorie'; t.
3 1 , nr. 3, 1 978, p. 509.

15

www.cimec.ro
INTRODUCERE
Oraul Piteti, capitala judeului Arge, a devenit
n zilele noastre unul dintre marile centre industri
ale ale rii. Complexitatea funciilor economice,
politice i culturale ale comunitii u rbane contem
porane a implicat o restructurare radical a vechii
aezri, n al crei perimetru s-au instalat instituii
le politica-administrative i culturale ale unui ora
nou. Centrul acestui ansamblu modern este apre
ciat drept o reuit a urbanismului romnesc, cu
valoarea confirmat de reala atracie afectiv exer
citat asupra locuitorilor i vizitatorilor oraului.
Concepia de sistematizare, conturat n preaj
ma anului 1960, a pornit de la premisa existenei
unui "ora - trg ", care ar fi avut caracterul de sat
pn n a doua jumtate a sec. al XIX-lea. Ca atare,
cu excepia monumentelor istorice declarate prin
lege 1 , ansamblul arhitectural motenit a fost con
siderat drept o creaie trzie, cu valoare estetic
16
www.cimec.ro
limitat, justificnd soluia de integrare n a nsam
bluri noi a unui numr restrns de cldiri selecio
nate pentru conservare. Aceast concepie, depar
te de a constitui un caz izolat, se ntlnete adesea
n judecarea fondului construit existent al tuturor
oraelor din Moldova i ara Romneasc - i chiar
al acelor orae din Transilvania i Banat care nu au
fost nconjurate cu zidu ri de aprare. Evoluia cer
cetrilor de arhitectur i u rbanism medieval este
pe cale de a demonstra lipsa de temei a unor ase
menea datri i aprecieri de calitate2
Doar cunoaterea din timp a valorii unui ansam
blu istoric poate asigura conservarea i integrarea
sa organic n structura oraului contemporan,
prin prevederea n proiectele de sistematizare a
unor msuri cu grad foarte ridicat de complexi
tate i dificultate (amintim doar costul lucrrilor
de asanare, care cuprinde i n umrul de aparta-
mente n construcii noi pe care le reclam mu
tarea - temporar sau definitiv - a locatarilor
din imobilele vechi). Chiar i centrele istorice din
Sibiu sau Braov nu s-ar fi bucurat de un regim
special de protecie, reflectat n soluii de siste
matizare orientate ctre relaia armonioas dintre
vechi i nou, dac nu ar fi existat acea contiin
a valorii organismului urban medieval, n care
toate elementele - a rhitectur, regim de nlime,
reeaua de strzi, structura subteran a pivnielor
.a. - contribuie la exprimarea modului de via i
a organizrii unor comu niti libere, druite cu pri
vilegii pe care nu le-au avut satele evului mediu.
Contiina importanei ansamblului s-a conturat n
aceste orae cu ajutorul unor studii aprute cu n
cepere din a doua jumtate a sec. al XIX-Iea 3, care
au explicat nchegarea vechii structuri urbane, dez
vluindu-i logica i - prin aceasta - calitatea de do
cument de cultur i gndire social.
O astfel de calitate a fost negat oraelor din
Moldova i ara Romneasc, cu toat bogata lor
bibliografie, care s-a axat ns, n ceea ce privete
structura urban, pe o analiz " punctual" a ele
mentelor cu valoare istoric i artistic, fr a se
ncerca regsirea logicei de grupare a celulelor
urbane. n consecin, s-a generalizat prejudecata
(contrazis la fiecare pas de datele istorice) absen
ei unor structuri urbane, difereniate pe mod de
producie i stratificare social, pn n preajma
veacului nostru, cnd " zona central a vechilor tr
g uri " ar fi fost "mbogit cu cldiri administrati
ve de o oarecare monumentalitate, iar pe strzile
comerciale locul caselor de lemn, dispuse liber, cu
terenuri mari n jurul lor, a fost luat de cldiri de zid
aezate n regim nchis'"'.
Difuzarea larg a acestei prejudeci a condus la
restructurarea radical a unor orae binecunoscute
pentru rolul economic i politic pe care I-au avut
n evul mediu romnesc (Suceava, Bacu, Galai,
Piatra Neam, Roman, Trgovite, Craiova), i chiar
www.cimec.ro
a celor dou capitale, lai i Bucureti 5, care nsu
meaz cel mai mare numr de lucrri monografice
scrise nainte de 1 945. Cu att mai fireasc ne apare
prejudecata dezvoltrii Pitetilor, ca ora, abia cu
ncepere din a doua jumtate a sec. al XIX-lea, n
cazul unui centru u rban care nu are pn n pre
zent o monografie6 i care nu figureaz dect cu
un singur monument istoric ntr-o singur lucrare
de sintez7
Exist ns i u n a rgument obiectiv pentru nere
cunoaterea vechimii ansamblului urban din Piteti:
dinamica vieii economice, n continu ascenden,
a acestui strvechi ora i n special explozia u rba
n din a doua jumtate a sec. al XIX-lea au impus
nlturarea periodic a programelor care i pierd u
ser actualitatea (de exemplu, curile domneti n
sec. al XVII I-lea), precum i transformarea rapid, n
pas cu moda timpului, a nveliului exterior al con
struciilor, ascunzndu-se astfel preioase mrturii
ale arhitecturii medievale. Este un proces caracte
ristic pentru oraele prospere din ntreaga lume,
rspunznd dorinei de afirmare n spiritul propri
ei epoci, care reprezint o constant a psihologiei
individuale i colective. Doar oraele cu economie
stagnant au conservat fr alterri eseniale struc
turi i elemente u rbane furite de-a lungul veacu
rilor, exemplele oraelor nvecinate, Cmpulung i
Curtea de Arge, fiind concludente n acest sens.
Aceeai vitalitate economic din trecut a fcut
ns, ca oraul Piteti s ocupe un loc din ce n ce
mai important n lucrrile de istorie privind econo
mia rii Romneti, mai ales n cele elaborate dup
1950, n spiritul recunoaterii interesului primordial
al produciei i schimbului de mrfuri pentru evo
luia oraelor. Lucrrile de sintez 8 au declanat o
cretere a ateniei pentru istoria i cultura Piteti lor,
"
"n care nu s-a ntmplat nimic n afar de o harnic
activitate comercial i meteugreasc de ale c
rei roade s-a bucurat ntreaga organizare a statelor
feudale romneti. Numeroasele studii aprute pe
17
plan local, n pres i n publicaiile instituiilor de
cultur ale judeului Arge, au evideniat continui
tatea de creaie material i spiritual ntre trecutul
i prezentul oraului, proiectnd astfel pe fundalul
istoriei realizrile contemporane.
Cu aceeai intenie, studiul de fa 9 i propune
s reconstituie imaginea urbanistic i arhitectura
l a oraului medieval Piteti, urmrit n evoluia
sa pn n pragul celui de al doilea rzboi mondi
al. Atrgnd atenia asupra cuprinderii unui sec
tor limitat din istoria Pitetilor, autorul dorete s
precizeze concomitent c, departe de a considera
acest studiu drept ncheiat, sper c lucrarea ofe
rit astzi publicului va declana o aciune de cer
cetri pluridisciplinare, care vor mbogi materia
lul cunoscut i vor reduce coeficientul de ipotez,
inevitabil nsemnat n lipsa spturilor arheologice
sistematice i a unor cercetri de arh iv exhaustive.
Astfel ntregit, documentul de cultur urban re
prezentat de structura vechiului ora, precum i de
creaia arhitectural din trecut, se va integra firesc
n viitoarea monografie a oraului contemporan.
Reconstituirea imaginii oraului disprut nu
ar fi fost posibil fr sprijinul binevoitor acordat
autorului de ctre numeroi cercettori i cunos-
18
www.cimec.ro
ctori ai trecutului Pitetilor, d intre care amintim
pe Ion Crucean, Dumitru Udrescu, Alexandru
Enescu i Radu Creeanu. Un ajutor de prim im
portan 1-a constituit colaborarea arhitecilor
Maria i Alexandru Mulescu la descoperirea i
relevarea etapelor medievale de construcie ale
unor cldiri, dintre care o parte au disprut ntre
timp.
Ridicrile topografice care au precedat sistema
tizarea ne-au fost puse la dispoziie de directorul
Institutului judeean de proiectare, arh. Vladimir
Perceac. Conducerea Institutului de cercetri i
proiectri pentru sistematizare, locuine i gospo
drie comunal (I.S.L.G.C.) din Bucureti ne-a per
mis folosirea documentaiei fotografice executate
n intervalul 1 952 - 1 966.
Definitivarea textului destinat publicrii a bene
ficiat de observaiile i sugestiile formulate cu co
legial exigen de ctre d r. Nicolae Stoicescu, d r.
Panait 1. Panait i prof. emerit d r. doc. Arh. G rigore
Ionescu.
Tuturor le aducem i pe aceast cale mulu
mirile i expresia recunotinei noastre.
NOTE
1 ) Prin H.C.M. 1 1 60/1 955 au fost declarate monumente de arhitectur trei biserici din vatra istoric a oraului (Sf. Gheorghe,
Mavrodolu i Sf. Nicolae), precum i alte dou biserici din perimetrul administrativ: schitul Trivale i Sfinii Voievozi " Mecu
leti " din Gvana.
2) Un rol de prim importan n demonstrarea existenei unor ansambluri medievale oreneti n Moldova i ara Rom
neasc, constituite conform legilor de funcionare care au dirijat evoluia oraelor europene i, prin aceasta, net deosebite
de structura satelor, a revenit cercetrilor arheologice efectuate la Suceava i la Bucureti. Dac n primul caz rezultatele
cercetrilor nu au mai putut influena soluia de sistematizare conturat anterior, n schimb cercetrile arheologice efec
tuate de Muzeul de Istorie a Municipiului Bucureti au determinat un ansamblu de msuri de protecie a vestigii lor culturii
urbane medievale, conducnd i la restaurarea zonei Lipscani - Curtea Veche, ameninat cu ani n urm de o restructurare
care - practic - o desfiina (vezi Gheorghe Curinschi, Centrele istorice ale oraelor, Bucureti, 1 967, p. 1 23, fig. 84). Cu privire
la stadiul concepiilor referitoare la urbanismul medieval din Romnia, vezi E. Greceanu, Un probleme actuel: l'urbanisme
medieval en Roumanie, n " Revue roumaine d'histoire", XVI II, 1 979, nr. 1 , p. 1 33 - 1 53.
3) Majoritatea studiilor privesc centrul de producie i schimb, inconjurat cu ziduri de aprare i locuit cu ncepere din sec. al
XVI-lea aproape n exclusivitate de germani, fr a se ocupa de cartierele extra muros (vezi: Hermann Hienz, Quellen zur Vo
lkskunde und Heimatkunde der siebenburger Sachsen. Leipzig, 1 940; Paul Niedermaier, Die stdtebauliche and architekto
nische Entwicklung ei niger Stdte Siebenburgens vom 1 2. bis zum 1 6. Jahrhundert, n Studien zur Geschichte der mitwoh
nenden Nationalitten in Rumnien und ihrer Verbruderung mit der rumnischen Nation, Bucureti, 1 976, p. 1 26 - 221 ).
4) Gh. Curinschi, op. cit., p. 32, 34; idem, Conservarea specificului oraelor. nnoirea fondului construit urban. un proces legic,
n " Revista muzeelor i monumentelor" (=RMM), seria " Monumente istorice i de art ", nr. 2, 1 975, p. 27 - 28.
5) O explicaie o gsim i n caracterizarea celor dou capitale care apare n Istoria Romniei, voi. I I I, Bucureti, 1 964, p. 679:
" Bucuretii i Iaii au rmas orae cu o suprafa prea ntins, cu strzi ntortochiate i strmte, care nu ineau seama de un
plan urbanistic, fiindc proprietarii nu se lsau expropriai <<in scopuri de utilitate public>>. Haosul i capriciu! care au
determinat configuraia oraelor noastre erau imaginea samavolniciei i arbitrariului clasei stpnitoare".
6) Manuscrisul din 1 883 al lui Dimitrie 1. Butculescu, pstrat n biblioteca Muzeului judeean Arge - nr. I nventar 3545 -, este
o schi de plan pentru o monografie, cu rubrici completate parial. Manuscrisul este i ntitulat: Piteti. Position geographigue.
Histoire. Les monuments. Son industrie.
7) Biserica Sf. Gheorghe apare la Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii n Romnia, voi. 11, Bucureti, 1 965, p. 1 08 - 1 09.
8) Citm dintre principalele lucrri: tefan Pascu, Meteuguri le din Transilvania pn n secolul al XVI-lea. Bucureti, 1 954; V.
Costchel, P.P. Panaitescu, A. Cazacu, Viata feudal n ara Romneasc i Moldova (sec. XIV - XVII), Bucureti, 1 957; Istoria
Romniei, voi. 11, Bucureti, 1 962; ibidem, voi. III, Bucureti, 1 964; ibidem, voi. IV, 1 964; Constantin C. Giurescu, Trguri sau
orae i ceti moldovene din secolul al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucureti, 1 967; tefan Olteanu i Constan
tin erban, Meteugurile din ara Romneasc i Moldova n evul mediu, Bucureti, 1 969, Nicolae Grigora, I nstitutii feudale
din Moldova. 1. Organizarea de stat pn la mijlocul sec. al XVII I-lea. Bucureti, 1 97 1 ; Dinu C. Giurescu, ara Romneasc in
secolele XIV - XV, Bucureti, 1 973. Pentru bibliografia Piteti lor anterioar anului 1 970 vezi Nicolae Stoicescu, Bibliografia
localiti lor i monumentelor feudale din Romnia. 1. ara Romneasc, voi. 11, Craiova, 1 970, p. 486 - 490 i 522 - 523.
9) Lucrarea de fa folosete documentarea integral revizuit a proiectului elaborat n 1 975, n cadrul Direciei Patrimoniului
Cultural Naional, intitulat: "Studiu de determinare a zonelor cu valoare istoric i artistic din oraul Piteti ", ef proiect arh.
Eugenia Greceanu, numr proiect MD 1 OS 1 1 975, pstrat n arhiva D.P.C.N., a Consiliului popular judeean Arge i a Consi
liului popular al municipiului Piteti.

19

www.cimec.ro
ORAUL NOSTRU

Nu poi scrie despre Piteti fr s te cuprind o ne elemente eseniale ale unei culturi anterioare!
tristee iremediabil! Este u n ora care att a suferit, N u mai la noi dac s-ar putea distruge n ntregime
nct m mir cum a avut puterea de a se reinventa - ar fi perfect!
continuu! Astzi ai impresia c trieti ntr-un ora n care
Pitetiul nu este u n ora istoric. Sau nu mai este! se mpletesc, mai mult sau mai puin fericit, cl
Din pcate! Asta nu nseamn c nu a fost un ora diri vechi cu tradiie i istorie alturi de cldiri noi,
splendid, pn cnd bul dozerele lui Ceauescu I-au reprezentante ale mileniului trei, cldi ri bine pro
distrus iremediabil. 90 o/o! A mai rmas 10 o/o, dar i porionate, cu altele la care te ntreb i dac au avut
din acest 10 o/o s-a mai distrus 90 o/o dup anul 1 990, arhiteci i dac au avut, cum au trecut prin coal
din ignoran, netiin sau, poate, rea voin. Am acetia.
mai rmas cu 1 0 o/o din 1 0 o/o, adic un procent din De ce distrugem spaiile verzi, din ce n ce mai
ntreg. E drept c atunci, dup 1 990, exista i un puine, din ce n ce mai agresate, mai izolate doar
vid legislativ care a permis multe nenorociri, din pentru a fi nlocuite cu " splendidul ", ... asfalt, sau ,
pcate, unele cu character definitiv. . .. beton, sau ... pavele?
T n toate rile civilizate din lume exist orae De ce nu mai exist regulamente ce se respect
istorice, de care se ine cu toate puterile pentru strict, de ce nu mai sunt aliniamente dect pe hr
c ac estea sunt dovada vie a dinuirii respectivu tie, de ce s-au creat precedente periculoase care
lui popor pe acele meleaguri. Oraul istoric coni- atrag dup ele altele?

20

www.cimec.ro
 De ce stresul se accentueaz i de ce nu exist,
in mod real, locuri de promenad!
De ce nu avem urbaniti care s iubeasc
oraul?!
De ce nu construim un ora nou, un centru co
mercial i de afaceri care s nu aib legtur cu
oraul vechi i unde se poate dezvolta n voie toa
t imaginaia arhitecilor care se simt jignii c nu
sunt lsai s proiecteze dup sufletul lor, n centrul
istoric?
De ce suntem att de insensibili cu rul Arge,
care ne d via de peste 2000 de ani i-i ntoarcem
spatele cnd ar putea fi construite nite faleze sen
zaionale cu restaurante, esplanade, terase, poduri,
spaii comerciale etc?
De ce nu protejm centrul vechi prin crearea
centrului nou astfel nct presiunea acestuia din
urm asupra primului s nceteze?
De ce ne complacem n a ne nghesui n spaii ct
mai mici cu cldiri ct mai nalte i ct mai epatante
pentru a " reui " s eclipsm i s sufocm echilibrul
arhitectural i constructiv al unor imobile ce "stau"
extrem de bine n locul n care au fost construite?
De ce nu mai ai pe unde s te plimbi cu copiii,
de ce nu poi s-I ncni pe un strin cu splendo
rile oraului tu, de ce devine tot mai agasant i
mai obositoare o plimbare, la pas, prin centru, de
ce oamenilor le-a pierit zmbetul i mndria de a fi
piteteni?
www.cimec.ro
lat ntrebri fr rspuns pe care cei n drept
nici mcar nu le aud i drept urmare - nici nu au
de gnd s rspund vreodat! i ne mai mirm c
exist o nghesuial teribil, c nu putem respira,
c nu avem strzi suficiente, c e mereu mai cald
i mai poluat, iar privirea i obosete pentru c nu
are unde i pe ce s se odihneasc!
S sperm ca lucrarea de fa va reui, de aceas
t dat, s mai domoleasc furia "demolatorilor",
s-i fac s priveasc cu mult mai mult respect cl
dirile, iar cele care plng s fie restaurate i nu dis
truse! Dup prerea mea, oraul ar trebui s intre
rapid ntr-un proces de regenerare urban pentru
a-i putea regsi o identitate, mcar apropiata de
cea iniial, iar pentru aceasta avem nevoie i mens
de specialiti ca Doamna Doctor Arhitect Eugenia
Greceanu!
Poate c aa ne vom regsi mndria de a fi cet
eni ai Piteti/ori Are cineva u rechi de auzit ?
. . .
Bogdan Cioab
Director,
Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i
Patrimoniu Cultur al Naional Arge
21
CAP.I.
ISTORICUL ORAULUI
MEDIEVAL PITETI

Procesul separrii meteugurilor de agricul
tur, care st la baza apariiei oraelor medievale,
este constatabil documentar n rile romne cu
ncepere din sec. al Xli-lea, iar izvoarele i cercet
rile arheologice permit urmrirea lui pn n sec. al
X-lea 1 n cadrul acestei evoluii generale, ridicarea
unora dintre sate la forma de organizare a oraelor
a avut loc n a doua jumtate a sec. al Xlii-lea, atunci
cnd stabilirea Hoardei de Aur n sudul Rusiei a blo
cat marele drum al Novgorod ului, impunnd astfel
traversarea bazinului rsritean al Dunrii de ctre
circulaia major a schimburilor de mrfuri dintre
reea a cilor naturale de comunicaie s-a g refat
n consecin, dup marea invazie ttar din 1 241,
o reea de tranzit internaional (fig.1 ), organizat
n bun parte de negutorii italieni 3 Principalele
orae medievale ale provinciilor istorice romneti
s-au dezvoltat pe aceste artere, a cror importan
a fost astfel definit de Petre P. Panaitescu: " Pe u n
d r u m comercial, c a depozite de marf, ca centre de
schi mb, adic iarmaroace, se nasc oraele, centre
de negustori i meseriai, deci drumul de comer
d natere n chip neces ar unor aezri de tip u r
ban . ."4
.

Occident i Orient. Noua direcie a comerului de
tranzit a determinat i - concomitent - a benefi
ciat de aezarea la Liov, Suceava, pe Dunre i la
Marea Neagr a negutorilor genovezi, devenii
mijlocitorii comerului dintre rile apusene i inu
turile stpnite de Hoarda de Au( . Pe strvechea
Dintre satele aezate pe cile comerciale ma
jore s-au dezvoltat ca orae acele aezri care au
beneficiat nu de o singur, ci de mai multe condiii
favorabile pentru nflorirea negoului i a meteu
guri lor: posibilitatea de aprare, oferit uneori de
sit i adesea de prezena unei ceti voievodale, re-

22

www.cimec.ro
 B u L G A
Figura 2. Aezarea orau lui Piteti n reeaua drumurilor de tranzit

gale sau domneti; intersecia mai multor drumuri
comerciale; vecintatea unui loc de traversare a r
urilor; aezarea pe linia de contact dintre cmpie i
deal, care favorizeaz desfacerea unor produse din
medii geografice diferite .a.
De ambele pri ale arcului carpatic, oraele s
au constituit ca nite comuniti autonome i pri
vilegiate, cu organizaie politic i economic ase
mntoare determinat de urmtorii factori:
1 . Interesul conductorilor formaiilor pre-sta
tale (cnezi, voievozi) i ai statelor feudale (regele
Ungariei pentru Transilvania, domnitorii Moldovei
i ai rii Romneti) pentru dezvoltarea unor
centre de meteugari i negustori, n care pute
rea central gsea surse nsemnate de venituri
i o alian de ndejde mpotriva tendinelor de
anarhie feudal. Acestui fapt i se datoreaz aeza
rea oraelor pe domeniul regal (fundus regius) n

23

www.cimec.ro
Transilvania i pe moie domneasc n Moldova i
ara Romneasc, exemplele de orae dezvoltate
pe moie feudal fiind foarte rare 5
2. Ptrunderea formelor de organizare ore
neasc din apusul Europei prin intermediul co
lonitilor germani (instalai n Transilvania nc
din a doua jumtate a sec. al Xli-lea), cu rezul
tatul apariiei unor sisteme similare de admi
nistraie i ntern6, specifice oraelor medievale.
Regsirea acestor sisteme pe o arie foarte ntins
a fost explicat de P.P. Panaitescu prin identitatea
modului de producie al economiei urbane. Citm:
" . . . E chiar un mare fenomen al istoriei, aceast or
ganizaie oreneasc cu forme identice, la depr
tri colosale, . . . avnd n vedere greutile de co
municaie n evul mediu, de la Londra la Novgorod
i de la Florena la lai. Pn i numrul membrilor
consiliului comunal, 1 2, este acelai n toate aceste
orae, iar formulele privilegiilor sunt n mare parte
la fel. Totui nu e o dovad n plus a spiritului de
i m itaie al omului, ci de o necesitate economic,
ducnd la forme de via social comune"7
Oraele din cele trei provincii istorice romneti
nu au ajuns niciodat la o autonomie complet,
rmnnd subordonate - sub raport juridic i, n
msur variabil, sub raport economic - puterii
centrale pe al crei teritoriu se aflau, fapt care se
explic prin vitregia condiiilor istorice, cu neconte
nite rzboaie i nvliri, care nu le-au permis s se
dispenseze de protecia conductorilor politici ai
rii. Oraele au beneficiat ns de privilegiile proprii
comunitilor de acest fel: dreptul de autoadminis
trare prin sfatul ales de oreni, dreptul de a hotr
asupra aezrii unor " strini " n hotarul oraului, ca
litatea de oameni liberi acordat tuturor oreni lor,
indiferent de stratificarea bazat pe avere din in
teriorul comunitii 8 Tendina progresiv de ames
tec n administraia intern a oraelor, manifestat
de domnitorii Moldovei i ai rii Romneti mai
ales cu ncepere din sec. al XV II-lea, nu a implicat
24
www.cimec.ro
niciodat desfiinarea oficial i integral a acestor
privilegii, care ar fi adus dup sine regresul general
al economiei u rbane i dispariia breslelor. Ca ata
re, considerm necesar nuanarea deosebirii fcu
t de tefan Pascu i Samuil Goldenberg, din punct
de vedere instituional, ntre oraele " neprivilegi
ate" din Moldova i ara Romneasc i "oraele
libere regale" din Transilvania 9, cu att mai mult
cu ct nu toate oraele din Transilvania i Banat au
avut statutul de ora liber regal i c nsi n cad rul
acestei din urm categorii exist exemple de anu
lare sau de nerespectare a statutului respectiv1 0
Trstura comun a oraelor medievale din
Romnia este constituit de importana primor
dial a activitii economice, decderea procesu
lui de producie i desfacere implicnd inevitabil
degenerarea i uneori dispariia structurii urba
ne, indiferent de prezena altor instituii feudale.
Activitatea economic a fost influenat nu numai
de politica extern, dar i de conjunctura politic
intern, proprie fiecrei provincii istorice, de care
au depins: relaia com unitii urbane cu puterea
central; g ruparea pe naionaliti; structura socia
l, profund modificat n cazul apariiei unor discri
minri etnice sau confesionale. Intervenia acestor
factori a dat natere unor trsturi distincte, speci
fice gruprilor pe provincii sau chiar unei anumi
te categorii de orae din cadrul aceleai provincii.
Adugate la mbinarea mereu nou a avantajelor
economice i geografice care au determinat or
ganizarea unui ora, toate trsturile amintite au
modelat, n final, personalitatea de neconfundat a
fiecrui ora medieval.
*
* *
Un studiu relativ recent privind u rbanismul me
dieval 11 explic geneza oraelor prin satis facerea a
trei necesiti fundamentale, denumite " elemen
te de origin" ale aglomerrilor omeneti: hrana,
aprarea i schimbul. Schimbul se poate face ntr-o
aglomeraie pre-existent, ntr-o aglomeraie cre
at n acest scop, precum i de-a lungul unei ci
cor&erciale, cu observaia c, n acest din u rm caz,
locul de schimb nu este determinat de circulaie,
ci de ntreruperea circulaiei n puncte obligate:
la trecerea unei ape, la o bifurcaie de drumuri, la
confluena rurilor, n locurile de popas aezate la
distane ce puteau fi strbtute ntr-o singur zi cu
mijloacele de transport ale epocii.
Aezarea Pitetilor la confluena a cinci ruri
(fig.4) ale cror vi au constituit n permanen ci
naturale de comunicaie - i lng un loc de traver
sare a Argeului - indic drept "element de origi
ne" sau, cu alte cuvinte, drept factor primordial de
genez funcia locului de popas, a locului de ntl
nire prielnic schimbului de mrfuri i mprosptrii
merindelor. Particularitile geografice ale sitului
au ntrunit toate calitile reclamate de necesitatea
schimbului, fapt care justific ipoteza formulat de
Aurelian Sacerdoeanu cu privire la existena pe
acelai loc a unei aezri din perioada geto - dacic
i roman, locuit continuu n perioada migraiilor
sub forma unui sat, din care s-ar fi dezvoltat apoi,
n sec. al XIV -lea, oraul medieval 1 2
Pn acum observaiile arheologice fcute n
vatra Pitetilor nu au adus dovezi cu privire la con
tinuitatea de locui re n i ntervalul sec. IV - XII, ceea
ce nu constituie o infirmare a ipotezei de mai sus,
avnd n vedere absena unor cercetri sistematice
Aceleai observaii au surprins ns, n centrul ora
ului, vestigii de cultur material databile cu nce
pere din prima jumtate a sec. al Xlii-lea 13 i au pus
astfel n lumin primele repere certe referitoare la
vechimea oraului medieval, nchegat cel mai tr
ziu n a doua jumtate a sec. al Xlii-lea la ntlnirea
unor ci ale comerului de tranzit internaional.
Prima meniune documentar a Pitetilor da
teaz abia din 1 388 mai 20 cnd, printre dani
ile fcute de Mircea cel Btrn ctitoriei sale de la
www.cimec.ro
Cozia, figureaz i " o moar n hotarul Pitetilor"1 4
n condiiile conservrii unui numr foarte redus
din masa documentelor slavo - romne 15, data
1 388 nu poate fi n nici un caz considerat drept
an de ntemeiere a aezrii, care trebuie s fi fost
pomenit n acte mai vechi, astzi disprute.
Caracteristicile geografice ale aezrii Pitetilor
- i anume poziia cheie n reeaua cilor de comu
nicaie medievale, precum i amplasarea la zona
de contact dintre dealurile subcarpatice i cmpia
Dunrii - au creat premisele dezvoltrii unei pie
e de schimb a produselor interne i externe, care,
la rndul ei, a favorizat dezvoltarea meteugu ri
lor. n acest stadiu, atins probabil de Piteti nc n
faza premergtoare unificrii teritoriale i politice
a rii Romneti (ante 1 330) 16 , trgui definit ca loc
de schimb periodic a devenit trg-ora, adic un
centru structural pentru nego i pentru producia
mrfurilor.
Perioada cnd trgui Piteti a obinut privilegii
le comunitilor libere, cu drept de autoconducere,
nu poate fi stabilit pe baza documentelor de can
celarie, ntruct consemnrile care s-au pstrat cu
privire la aceste privilegii dateaz abia din sec. al
XVI-lea: primul document conservat, n care Pitetii
apar cu numele de ora, a fost emis de V lad cel
Tnr, n <1510 - 1 5 1 1 > aprilie 1 1 7, iar forma de con
ducere autonom reprezentat de jude (primar) i
de cei 12 prgari alei de comunitate este aminti
t pentru prima dat ntr-un hrisov al lui Mihnea
Turcitul, emis n 1 582 august 27, n care se spune
c o amend a fost pltit "n ora la Piteti, nain
tea judeului i nai ntea a 1 2 prgari "1 8 Ca i pentru
vechimea aezrii, caracterul tardiv al acestor men
iuni este rezultatul soartei triste pe care au avut-o
de-a lungul veacurilor arhivele i documentele din
rile romne (vezi nota 1 5), dar se poate presupu
ne c avantajele economice ale Pitetilor au impli
cat primirea drepturilor specifice organizrii or
eneti imediat dup constituirea statul u i feudal
25
unitar al rii Romneti, cnd principalele trguri
erau n fiin 19. Numai astfel se explic desemnarea
Pitetilor cu numele de " oraul nou " - Nuwestad
n relaia cltoriei lui Peter Sparnau i Ulrich von
Tennstdt din anul 1 385 20 - precum i cu numele
de "trgui nou " - Nieuwemere sau N ieuwermerkt
- luat n sensul de ora n Itinerariul de la Bruges,
redactat ntre 1 380 - 1 3902 1 .
V IAA ECONOMIC N SECOLELE XIII - XV
n linii mari, apariia oraelor medievale are la
baz procesul separrii meteugurilor de agricul
tur, dar - n cazul particular al Pitetilor - acest
proces este strns legat de organizarea pieei de
schimb, ntruct i ntersecia d rumurilor comerciale,
condiionate de relief, a impus nchegarea aez
rii pe un teren i mpropriu exploatrii agricole. Ca
atare, pn la instau rarea dominaiei otomane, ne
goul a constituit activitatea economic dominan
t a comunitii u rbane, n timp ce meteugurile
au cunoscut o dezvoltare relativ lent, datorit n
parte i vecintii cu centrele meteugreti de dere economic, ctre cele trei orae permit s se
veche tradiie din Curtea de Arge i Cmpulung,
care s-au meninut pn la sfritul sec. al XVI-lea
pe locul al doilea dup Trgovite i Bucureti 22
Cu toate acestea, documentele permit consta
tarea dezvoltrii pe care au avut-o din cele mai
vechi timpuri meteugurile din Piteti aferente
morritului i viticulturii, fapt care rezult att din
frecvena menionrii mori lor n actele de cancela
rie23, ncepnd cu hrisovul de danie din 1 388 (vezi
. nota 14), precum i din importana podgoriilor
din zona oraului, dintre care cea de la tefneti
apare ca loc de redactare a unui act domnesc din
1 508 noiembrie 1: " A scris Tudor diac la tefneti
n Podgorie"24 .
Participarea rilor romne la comerul sud - est
european, atestat n scris chiar din ultimele de-
26
www.cimec.ro
cenii ale sec. al Xlii-lea, s-a intensificat cu ncepere
din sec. al XIV -lea, n condiiile de securitate sporit
a tranzitului, asigurate de ctre domnie25 . n inter
valul sec. XIII - XV circulaia mrfurilor de i mport
la Piteti este dovedit de observaiile lui Dinu
Rosetti privind proveniena i datarea fragmente
lor ceramice descoperite a ici: ceramic de tradiie
bizantin din prima jumtate a sec. al Xlii-lea; olrie
transilvnean din perioada sec. XIII - XIV ; vas de
sticl de Murano, databil n a doua jumtate a sec.
al XIV -lea 26 . In ceea ce privete exportul, se poate
A
presupune c Pitetii au nceput s livreze portu
rilor dunrene, nc din sec. al XIV -lea, produsele
zonelor aferente pieei oraului, dar acest fapt este
cunoscut documentar abia n 1 533 septembrie 1 8,
cnd domnitorul V lad V intil se adreseaz " ore
nilor din Piteti i din Arge i din Rmnic", cerndu
le s plteasc vama " la vad la Diiu n mna slugii
sfintei mnstiri de la Tismana " i preciznd taxele
vamale pentru produsele exportate: sare, cai, boi,
vaci, berbeci, gru, butoaie cu vin 27. Compararea
ariilor geografice care gravitau, din punct de ve
deduc precedena Pitetilor n exportul de grne
i vin, dup cum Rmnicul era desigur principalul
exportator de sare.
FUNCIA DE CURTE DOMN EASC
Att vitalitatea economic a oraului, ct i leg
tura direct cu capitalele rii Romneti - Curtea
de Arge, Cmpulung, Trgovite, Bucureti - au de
terminat alegerea Pitetilor ca sediu al curii i can
celariei domneti. Calitatea de loc al statului dom
nesc poate fi dedus dintr-un hrisov al lui Basarab
cel Tnr - epelu, datat 1481 august 1 6, care se
ncheie cu precizarea: " Drgoi a scris, n Piteti "28 .
Modul de menionare a locului nu ar constitui n
sine o dovad pentru existena curii, tiut fiind c
numeroase acte se redactau n reedinele tempo-
rare ale domnitorilor, pe parcursul cltoriilor ntre s-a subneles refacerea unor curi mai vechi sau
prinse n ar, dar formula de datare a unui hrisov dac s-a consemnat astfel prima apariie a unui
din 1 5 1 7 noiembrie 22 justific ipoteza funcionrii ansamblu domnesc n Piteti. Rmne sigur c n
cancelariei pe lng o curte domneasc, nc din 1 5 1 7 se ncheiase ridicarea unei curi domneti, n
sec. al XV -lea: " i eu, Moisi scriitor, care a, scris n ceput probabil n 1 5 1 2, anul veniri i la domnie a l ui
noile curi din oraul Piteti "29 Doar cercetrile
. . . Neagoe Basarab.
arheologice vor putea arta dac prin " noile curi " Atenia special acordat de ctre domni-

27

www.cimec.ro
Figura 3 - Oraul Piteti n harta austriac din
1 791 .
A - Macrofotografie, clieu - Andrei
Pnoiu;
B - I nterpretare E. Greceanu:
1 - Trgui din deal;
2 - Trgui de afar (Trgui din vale);
3 - Trgui Deal ului.
n centrul oraului apar Bisericile Sf. t,h,:.nr,,h.,.
spre Vest i Sf. Vineri (sau Precista) spre Est. .._........
..
tor oraului Piteti a fost semnalat de Aurelian
Sacerdoeanu 30 i reiese din interpretarea docu
mentelor ce au ajuns pn la noi, bineneles cu
aplicarea coeficientului de probabilitate impus de
d ispariia arhivelor oreneti i ale cancelariilor
domneti. Astfel:
- Activitatea sfatului domnesc, desfurat pre
ponderent la Trgovite pe tot parcursul domniei
lui Neagoe Basarab (41 hrisoave i porunci), este
consemnat la Piteti pentru 1 6 documente emi
se ntre 1 51 6 i 1 5 1 9, dintre care 10 indic o ede
re continu a domnitorului n acest din urm ora
ntre ianuarie - iulie 1 51 9. Un numr egal (16) de
hrisoave i porunci domneti dovedesc ntrunirea
sfatului la Bucureti ntre 1 512 - 1 5 1 8, ns fr con
tinuitate de reedin. i mai redus este numrul
de acte emise din Curtea de Arge - doar 1 0, ntre
1 5 1 4 - 1 51 831 -, dei se poate presupune c dom-
28
nitorul a venit foarte des n acest ora, cel puin n
perioada de ridicare a mnstirii pe care o ctitori
se. Rezult n orice caz o paritate ntre Bucureti i
Piteti n ceea ce privete funcionarea administra
iei centrale, ambele situndu-se pe locul al doilea
dup Trgovite.
- Funcionarea scaunului de judecat dom
neasc (atribut de prim importan al organizrii
oreneti medievale) este dovedit de scrisoarea
sptarul u i Lazr ctre braoveni, referitoare la o ju
decat care s-a inut la. Piteti "naintea domnului ",
n jurul anului 1 51 9, ntre doi locuitori din Brneti
i un braovean 32
- Ridicarea noilor curi (fapt gritor n sine) s-a
efectuat probabil n forme i proporii ce dep
eau programul unei reedine locale, judecnd
dup accentuarea caracterului de reprezentare
n formula de datare a actelor domneti: " i eu,
www.cimec.ro
Fierea, carii am scris n minunatul foior al Pititilor"
( 1 51 8 ianuarie 1 8) 33; " Eu, Danciul cel mic ntre diaci,
care am scris n minunatul scaun n Piteti " (1 5 1 9
mai 6) 34 Calificativul " minunat()" este ntlnit n ac
tele ce s-au pstrat din vremea lui Neagoe Basarab
s.
doar n legtur cu ansambluri rezideniale majore:
curtea domneasc din Trgovite35, curtea dom
neasc din Bucureti 36 i mnstirea din Curtea de
Arge, ctitoria domnitorului 37
Toi factorii de mai sus subliniaz intenia lui
Neagoe Basarab de a acorda Pitetilor funcia de
capital a rii Romneti, ceea ce rezult i din
caracterul de scaun menionat pentru prima dat
n actul din 1 51 9 mai 6 (vezi nota 34), n timp ce n
documentele anterioare locul de redactare este in
dicat simplu: "n " sau " la " Piteti - i, uneori, cu spe
cificaia "n oraul Piteti ". n hrisoavele lui Neagoe
Basarab, doar Trgovite i Bucureti apar cu denu
mirea de cetate de scaun i variantele ei 38, n timp
ce Curtea de Arge nu este niciodat desemnat
n acest fel, cu o singur excepie care i amintete
ns calitatea de fost capital - i anume, scaunul
vechilor domni 39, ntrind astfel semnificaia pre
cis de sediu al administraiei centrale pe care o
aveau termenii scaun, cetate i cetate de scaun.
Constatnd c Neagoe Basarab pregtea
Pitetilor un mare viitor, ridicnd oraul la rangul
de scaun domnesc, Aurelian Sacerdoeanu se ntre
ba dac domnitorul nu a fost ndemnat n alegerea
sa de vecintatea unor moii personale (vezi nota
30). Fr a exclude aceast posibilitate - care nu ni
se pare ns hotrtoare -, credem mai degrab c
atenia acordat oraului aezat la rscrucea cilor
de comunicaie medieval s-a ncadrat n politica
domnitorului doritor de a pstra " o cumpn per
fect ntre cele dou provincii care alctuiau ara
Romneasc'A0, legtura direct cu Craiova ap
rnd hotrtoare pentru exercitarea unei autoriti
egal distribuite.
Dup moartea lui Neagoe Basarab, funcionarea
www.cimec.ro
la Piteti a sfatului domnesc este atestat cu inter
mitene pn n a doua jumtate a sec. al XVI-lea,
n timpul domniilor lui Radu de la Afumai (un do
cument datat 1 528 septembrie 2)4\ Vlad necatul
(ase documente emise ntre 1 532 mai 2 i 1 532
- 1 533 august 1 0)42, Vlad Vintil (un document emis
n 1 533 august 28)43 i Ptracu cel Bun (patru do
cumente datate ntre 1 555 iulie 5 i 1 557 iulie 1 7)44
Calitatea de scaun domnesc este consemnat prin
formulele de datare ale hrisoavelor din 1 532 mai 2
("n cetatea de la Piteti " )45, 1 532 mai 28 (" scaunul
Piteti " )46 i 1 555 iulie 5 ("n scaunul de la Piteti " ) 47
Dup 1 557 nu mai exist dovezi ale activitii can
celariei domneti n Piteti, ceea ce se explic prin
concentrarea acestei activiti n Trgovite i la
Bucureti, a cror competiie pentru funcia de ca
pital, nceput nc din 1 45948, va lua sfrit abia
n 1 659, prin desemnarea Bucuretilor drept unic
reedi n a curii domneti n timpul lui Gheorghe
G hica49 Faptul c sfatul domnesc a ncetat s se
ntruneasc la Piteti nu a afectat existena curii
domneti locale, care s-a meninut pn n sec.
al XVIII-lea, datorit intensei viei economice a
oraului.
Interesul domniei pentru activul trg de pe
Arge este reflectat de tradiie, care a pstrat
amintirea numeroaselor proprieti pe care le-ar
fi avut n vatra oraului principalii domnitori mun
teni. Astfel, Mihai Viteazul ar fi stpnit - pe lng o
moar lng Arge - i case n ora50; Matei Basarab
ar fi construit o nou curte, n Trgui din Vale, pe
locul ce pstreaz numele de "Curtioara ", urme
le cldirilor fiind nc vizibile n 1 825 51 ; Constantin
erban (1 654 - 1 658), ctitorul bisericii Sf. Gheorghe,
ar fi ridicat lng biseric un " palat cu dependin
e, curte i grdin" pe locul unde se intersectau
strzile Teiuleanu i Craiovei 52 n sfrit, Constantin
Brncoveanu - ale crui dese vizite, nsoite de cur
te, la viile sale din tefneti i Valea Mare au fost
consemnate de cronicarul Radu Greceanu 53 - ar
29
fi fost proprietarul casei din Piteti situat pe str.
Brncoveanu nr. 25.
Este de la sine neles c aceste consemnri ale
tradiiei trebuiesc privite cu atenie, mai ales pen
tru orientarea cercetrii arheologice ctre cldiri i
zone semnificative. n stadiul actual, cnd datele
arheologice lipsesc aproape n ntregime, credem
ns c tradiia caselor domneti ridicate "n ini
ma trgului " de ctre domnitorii de dup Neagoe
Basarab are la obrie prezena i funcionarea
continu, pn n sec. al XVIII-lea, pe un amplasa
ment excentric, a nsi " noilor curi " ale lui Neagoe
Basarab. Susinem aceast ipotez prin urmtoare
le deducii:
Implantarea tardiv a programului complet de
curte domneasc n structura specific a zonei de
trg, caracterizat prin exploatarea la maximum
a teritoriului, contravine logicei generale de func
ionare a oraului medieval prin sacrificarea pe
care o implic, pentru scopuri de reprezentare, a
unor terenuri rentabile pentru domnie tocmai prin
folosirea lor de ctre trgovei. Din acest motiv,
curile domneti ale oraelor s-au ridicat n apro
pierea zonei de trg, fr a ptrunde ns n zona
rezervat activitii de meteuguri i comer, iar
reprezentarea n trg a domnitorului a fost ncre
d inat bisericilor domneti, care s-au ridicat ntot
deauna n principalele piee - centre de schimb
- ale oraelor. Ca atare, nu este verosimil prsi
rea curilor lui Neagoe Basarab la numai 1 00 de ani
dup ridicarea lor, atunci cnd ele corespundeau
programului de curte i nu stnjeneau viaa tr
gului datorit amplasamentului la sud de ora54,
n timp ce construirea unei noi curi la i ntersecia
cilor majore de tranzit ar fi implicat desfiinarea
a cteva zeci de parcele, att de rodnic folosite de
ctre meteugari i negustori - i aceasta n pli
n epoc de nflorire economic a oraului, cnd
structura specific zonei comerciale era definitiv
conturat. Dup cte tim astzi, asemenea ca-
30
www.cimec.ro
zuri de turburare a vieii trgului n u s e ntlnesc n
Moldova i ara Romneasc i sunt foarte rare n
Transilvania, unde apar doar ca afirmri brutale ale
unor noi forme de conducere politic sau social 55
Credem, n consecin, c "fundaiile palatului " ob
servate n veacul trecut (vezi nota 52) erau fie pivni
ele dughenelor de pe strzile Teiuleanu i Craiovei,
fie pivniele unor dughene du blnd incinta bisericii
Sf. Gheorghe, conform dispoziiei care a constituit
n multe cazuri zestrea ctitoriilor domneti din pie
ele trgurilof6
n ceea ce privete "Curtioara" lui Matei Basarab,
nsi denumirea indic un program restrns, limi
tat probabil la o cas a sluj bailor domneti care
supravegheau activitatea "trgului de afar"; dac
acest program ar fi atins proporiile unei noi curi,
faptul ar fi fost pomenit n cronica rii sau n do
cumente. Amplasamentul Curtioarei - mai bine
zis al locului ce pstreaz amintirea proprietii
domneti - este astzi precizat datorit detectrii,
n 1 976, a vechiului han situat pe str. Trgu din Vale,
la sud de linia ferat (fig. 2), care a fost fotografiat
i relevat nainte de drma rea sa, efectuat n ace
lai an. Caracteristicile constructive permit datarea
cldirii cel mai trziu n sec. al XVIII-lea i credem
c despre ea se vorbete ntr-un act din 26 iulie
1 847, prin care fraii Ioan i Drghici Buditeanu fac
un schimb de proprieti cu polcovniceasa Anica
Enghel, amintindu-se i "o ntindere de loc cu han
de zid pe dnsul, n marginea oraului Piteti, care
se numete Curtioara i pe care se face i trgui de
sptmn al oraului, n toate vinerile . . ."57
Casa din str. Brncoveanu nr. 25 (fig. 3), atribuit
lui Constantin Brncoveanu, are caracteristici arhi
tecturale neoclasice (frontonul i tratarea intrrii
boltite) ce o situeaz n primele decenii ale sec. al
XIX-lea. Este posibil ca decorul neoclasic s fi fost
aplicat pe o structur mult mai veche - i Pitetii ofe
r exemple concludente de asemenea suprapuneri
-, dar ceea ce exclude dup prerea noastr ideea
Figura 4 - Harta rus din 1 835, zona oraului Piteti. Macrofotografie clieu A. Pnoiu.

de reedin domneasc este programul specific
hanurilor. Amploarea acestei cldiri, egalat doar
de hanul Gabroveni din str. Sf. Vineri, conduce la
ipoteza c ne-am putea afla n faa unui han dom
nesc, construit n timpul lui Costantin Brncoveanu
i " modernizat " stilistic n jurul anului 1 800.
Atta vreme ct cercetri arheologice sistemati
ce nu vor preciza - printre alte aspecte de cultur
urban - numrul, amplasamentul, programul i
proporii le cldirilor ridicate n Piteti de ctre dom
nitorii rii Romneti, discuia acestor elemente
va rmne obligatoriu n domeniul ipotezelor sau,
dup originala expresie a lui Dimitrie Butculescu, n
stadiul de nomadism 58, modificndu-se dup opi
nia fiecrui cercettor. Prezena curii domneti ca
instituie n intervalul sec. XVI - XVI II rmne ns o
certitudine i dac apariia ei la Piteti s-a datorat
avantajelor geografice i economice ale trgului,
nu este mai puin sigur c funcionarea curii a in
fluenat pozitiv dezvoltarea economic a oraului
sub raportul produciei meteugreti i al schim
bului de mrfuri 59
STRUCTURA SOCIAL
Tot curii domneti - i n special perioadei sale
de apogeu din timpul domniei lui Neagoe Basarab
- se datoreaz probabil structura social comple
x, specific cetilor de scaun, n care boierii apar
locuind n ora nc din faza de funcionare a sca-

31
www.cimec.ro
 Figura 5 - Transcrierea hrii ruse din 1 835
unului domnesc, spre deosebire de celelalte orae
unde aezarea boierilor n hotarul trgului a avut
loc mai ales n sec. XVII - XVIII 60 ntr-adevr, n cazul
obinuit al oraului medieval romnesc, caracteri
zat prin regimul unei comuniti autonome privile
g iate, dependent direct de domnie, se poate con
stata c pn n sec. al XVII-lea boierii sunt practic
inexisteni n mediul urban (fapt reflectat i de ab
sena lor ca ctitori de biserici), n timp ce orenii se
mpart n dou categorii: comunitatea trgoveilor,
prevalent numeric - n snul creia apare o stra
tificare social bazat pe avere - i reprezentanii
puterii centrale: conductorii militari ai cetilor,
reprezentanii domnitorului i slujbaii nsrcinai
cu strngerea birurilor domneti. Excepiile de la
aceast regul general au fost constituite de:
- Populaia aferent marilor instituii de cult (m
nstiri domneti, episcopii, mitropolii), organizate
adesea ca un ora independent, cu sat al propriilor
meteugari 61 n cadrul acestor uniti stratificarea
social era extrem de nuanat, pornind de la con
ductorul cu rang de mare feudal pn la ranii
dependeni i robi 62
32
www.cimec.ro
- Structura social a oraelor dezvoltate pe mo
ie boiereasc, caz extrem de rar, reprezentat n
principal de Craiova, i care nu trebuie confundat
cu exemplele tardive de donaie a unor trg uri f
cute de domnitori ctre mari boieri sau i nstituii de
cult63
-n sfrit cazul care ne intereseaz pentru Piteti,
al capitalelor din Moldova i ara Romneasc.
Funcia cetii de scaun a determinat - pe lng
dezvoltarea mult mai ampl a curilor domneti, n
raport cu celelalte curi locale- i apariia unor zone
rezideniale ale marilor boieri, situate n preajma
curilor domneti nc din sec. XIV - XVI la Curtea
de Arge, Trgovite, Bucureti sau lai.
La Piteti, gruparea curilor boiereti pe " ulia
boiereasc", denumit i " ulia grecilor" (astzi
str. 1 Mai), se situeaz n unghiul format de dou
mari ci comerciale - respectiv drumul spre
Cmpulung - Trgovite - Bucureti i drumul
spre Curtea de Arge -, la o distan apreciabil de
curtea domneasc atestat documentar la "gura
Geamnei " (fig. 12). Reperele de datare a acestui
ansamblu pornesc in 1 564, anul de zidire a bisericii
 Figura 6 - Planul oraului Piteti n harta Szathmary 1 864. Macrofotografie, clieu A. Pnoiu.
Buna Vestire, ctitorie a logoftului Ioan Norocea 64
i cuprind dou nuclee cu pivnie nalte (fig. 1 7,
18), databile n intervalul 1 666 - 1 670 datorit
asemnrii lor cu pivniele casei lui Mare Bjescu
din Bjeti 65 (fig. 78). Meniunile documentare
consemneaz ns, cu ncepere din sec. al XIV
lea, importante posesiuni boiereti n i mediata
vecintate a Pitetilor i anume la tefneti 66,
la Vieroi 67, precum i n satul Ctun din " dealul
Pitetilor',68 Acest ultim nume desemneaz zona cu
vii de pe malul stng al Argeului, care cuprindea
satele tefneti i Valea Mare, avnd i un trg
propriu pe drumul Bucuretilor, denumit Trgui
Dealului69 (fig. 9 i 12).
Apartenena satelor din " dealul Pitetilor"
la ocolul oraului poate fi dedus din faptul c
orenii erau proprietari de vii - localizate ca atare
pe malul stng al Argeului -, pentru care ddeau
domniei darea care apare n documente cu nume
le de "vinriciul din ora de la Piteti " i care poate
fi urmrit pe baz de documente pn n timpul
domniei lui Radu Paisie (1 535 - 1 545). O cruce de
piatr din <1 635> ridicat de Matei Basarab pe lo
cul unde se inea Trgui Dealului precizeaz cuan-

33

www.cimec.ro
 "
Figura 7 - I nterpretarea hrii
Szathmary (construciile de zid
sunt indicate prin hauri, iar cele
de lemn prin contur nnegrit): A
- Trgui Dealului, crucea poate fi
cea ridicat de Matei Basarab n
1 635; B - Metohul Mnstirii Tri
valea, cu indicaia unei biserici de
lemn (simbol cartografic deformat
n raport cu legenda); C - I ntersec
ia strzilor Smeurei i Exerciiului
n vecintatea Trgului din Deal;
simbolul cartografic deformat co
respunde amplasamentului Bise
ricii de lemn Sf. Ioan, construit n
1 728; D - Intersecia strzilor Fraii
Goleti i Craiovei; Conturul nne
grit corespunde amplasamentului
Bisericii de lemn pe al crei loc s-a
ridicat n 1 826 - 1 828, Biserica de
zid Sf. Ilie (eroare cartografic); E
- I ntersecia strzilor Exerciiului i
Craiovei.

turnul acestei dri: " . . . de n zece vedre una i de vei, domnitori i boieri, situaie complex deose
vas bani 30 i de plocon bani 1 2 i de prpr care bit de aceea a majoritii oraelor din rile rom
va vinde vas s dea bani 12 . . ."70 neti, al cror ocol aparinea de drept orenilor72
Proprietatea mixt - boiereasc i a megi Regimul de folosin reflect structura social i,
eilor - este consemnat n sec. al XVI-lea pentru avnd n vedere posesiunile mobiliare n ocolul tr
satul Prundu. Tn 1 528, jumtate din " satul Piteti ", gului consemnate nc din sec. al XVI-lea, se poate
care aparinuse vistierului Oancea, a fost druit presupune c au existat curi boiereti n vatra ora
mnstirii Argeului mpreun cu vecinii, crn ului nc din perioada "vechilor curi ", gruparea de
pul care este pentru hran i morile. Menionarea pe str. 1 Mai reprezentnd nu o faz incipient, ci
morilor permite i poteza de identificare a " satului o mutare ctre centrul economic, determinat de
Piteti " cu satul Prundu, delimitat spre nord de p dispariia funciei de capital.
rul Geamna, la a crui vrsare n Arge sunt de
asemenea consemnate mori. Pentru cel de al doi VIAA ECONOMIC TN SEC. XVI - XVIII
lea tip de proprietate dispunem de documentul
din 1 570 ianuarie 14, prin care se ntrete proprie Secolul al XVI-lea a adus cu sine prbuirea
tatea unui Voico, ce i cumprare vatr de cas " de regatului Ungariei i recunoaterea suzeranitii
la Salcie n Prund n vale n marginea livezilor"71 otomane de ctre rile romne. Pe plan economic,
Rezult c ocolul Pitetilor era folosit d e trgo- ocuparea de ctre turci a principalelor orae

34
www.cimec.ro
 Figura 8 Planul Piteti lor n 1 885,
-

Colecia Muzeului Judeean Arge

35
www.cimec.ro
dunrene din Moldova i ara Romneasc a fcut
s scad importana negoului internaional de
tranzit, dependent de relaiile politice ale statelor
europene cu Imperiul otoman. Monopolul turcesc
asupra comerului de export, implicnd vnzarea
obligatorie cu pre redus a unor anumite mrfuri,
nu a afectat economia Pitetilor, datorit n primul
rnd bogiei n grne i vite a zonei care gravita
spre piaa oraului. S-a putut astfel face fa cererii
turceti, rmnnd marf i pentru vnzare n alte
pri. n a l doilea rnd, vinul, care nu era supus
monopolului turcesc, a reprezentat una dintre
marile surse de venituri ale oraului. Prezena
negustorilor din Piteti cu aceste mrfuri, n <1 533>,
la "vad la Diiu " (vezi nota 27), demonstreaz
surplusul de mrfuri exportate n afara Imperiului
otoman ntruct presupunem c prin vama de la
Calafat se dirija exportul ctre Ragusa (Dubrovnik),
oraul portuar care mijlocea schimburile comerciale
ntre Turcia i Italia, pltind pentru aceasta tribut
sultanului73
Tn arhivele Braovului i ale Sibiului s-au
pstrat documente care atest schimburile comer
ciale cu Pitetii n prima jumtate a sec. al XVI-lea.
Foarte importante apar n aceast perioad schim
burile cu Braovul, ale crui socoteli de venituri i
cheltuieli arat c, n ordinea valorii schimburilor
cu oraele din ara Romneasc, Pitetii ocupau
locul al 1 2-lea ri 1 503, al doilea n 1 530, al treilea n
1 543 i 1 554, al patrulea n 1 542 i 1 54574. Relaiile
comerciale cu Sibiul n intervalul 1 500 - 1 509 par
mai reduse la prima vedere, registrul vigesimal si
bian consemnnd taxele pltite de 16 negustori
din Piteti, menionai n general o singur dat,
n timp ce la Braov numeroi negustori piteteni
apar de dou sau trei ori n acelai an, cum este de
exemplu Oprea de Pitescht care vinde de trei ori, n
1 503, cciuli, brie i mantale75 .
Creterea nregistrat de comerul cu Braovul
n prima jumtate a sec. al XVI-lea trebuie pus n
36
www.cimec.ro
legtur cu dezvoltarea meteugurilor, ntruct
srcia meniunilor documentare privind aceast
activitate se datorete - dup prerea noastr - d is
trugerii arhivelor oreneti i nu faptului c n sec.
al XVI-lea " oraul Piteti nu ajunsese nc la o via
economic matur n adevratul neles al cuvntu
lui "76, ceea ce ne apare n contradicie cu contextul
economic i politic al perioadei respective. Tn cazul
amintit mai sus al schimburilor cu Sibiul, s-a artat
c trebuie s se in seama de pierderea corespon
denei n slavon, ntre sfatul sibian i oraele sau
negustorii din ara Romneasc (coresponden
dovedit prin consemnarea sumelor pltite preotu
lui romn din Rinari pentru traducere), precum i
de faptul c sfatul din Sibiu nu inea registre cu co
piile scrisorilor trimise n ara Romneasc. Absena
documentelor nu este concludent, ca atare, nici
pentru relaiile comerciale ale Pitetilor, care ocup
totui locul al aselea n ansamblul schimburilor de
mrfuri din perioada 18 februarie 1 500 - 30 ianua
rie 1 501, efectuate cu Sibiul de ctre oraele i sa
tele rii Romneti 77 Chiar rarele precizri din so
cotelile Braovului, referitoare la natura mrfurilor
vndute de negustorii piteteni, permit s se con
state c pe lng mrfuri ce puteau fi importate din
Orient - covoare, de exemplu -, sau produse natu
rale ca lna, ceara sau blnile de oaie, se vindeau i
produse finite ale meteugarilor, n special cele din
ramura esturi lor i a mbrcminii78 . Presupunem
c procesul diversificrii meteugurilor a nceput
la Piteti n sec. al XV-lea, determinnd
...
i interesul
sporit al domniei pentru ora, i c a evoluat pro-
gresiv ctre situaia consemnat documentar n
sec. al XVII-lea, cnd Pitetii se situeaz pe locul
al patrulea n ansamblul produciei de mrfuri a
rii Romneti, avnd 20 de categorii de mete
ugari, dup Bucureti (80 categorii),Trgovite (50
categorii) i Craiova, n timp ce Cmpulung crete
doar de la 1 0 la 14 categorii, iar Curtea de Arge
 Figura 9 - Analiza reelei
de strzi a Pitetilo r. Nu
N
sunt indicate reelele
de strzi deschis e dup
1 864.

DRUMURi ME_D.IEVALE
....... DE T R ANZI T
?RAZl EXiSTENTE
IN SEC. XV - XVI
""'\
A STRAZi EXiSTENT E
o 500 ANTE 1 821

37

www.cimec.ro
decade79
Documentele sec. al XVI I-lea consemneaz
la Piteti pe cizmari 80, abagii (menionai pentru
. . - 82 -
pnma d ata 1n 1 830) 81 , cro1ton
"
, za b unan 83, mace-
lari (consemnai documentar n 1 678) 84, brbieri 85,
meteri cldrari 86 , pe meterul rotar " Stoica din
Piteti',a7 i pe "cioplitorii de lemn " angajai n 1 694
de episcopul Varlaam pentru a face lucrrile de
sculptur de la mnstirea Trivalea 88 Specialitatea
sculpturii n lemn pentru catapeteasm i stra
ne demonstreaz dezvoltarea meteugurilor de
art destinate mpodobirii nu numai a bisericilor,
dar i a caselor. Acest fapt, corelat cu importana
programelor arhitecturii de zidrie realizate nc
din a doua jumtate a sec. al XVI-lea (biserica Buna
Vestire - 1 564, biserica dom neasc Sf. Gheorghe
refcut n 1 656, cele dou case cu pivnie boltite
ridicate ntre 1 666 - 1 670 - pentru a aminti doar
construcii conservate, cu datare cert), ne condu
ce la certitudinea dezvoltrii meteuguri lor legate
de construcia de zid (zidari, dulgheri, pietrari etc.)
cel mai trziu n prima jumtate a sec. al XVI I-lea,
dac nu chiar din perioada ridicrii " noilor curi "
ale lui Neagoe Basarab, i n acest caz meterii lui
Dragomir Zidarul, care au ridicat curtea de la Bjeti
i schitul Cornet89, s-ar fi putut forma n cadrul an
tierului pitetean, cu posibiliti de comand net
superioar celor ale unei curi boiereti.
Tot cu meteri locali au fost ridicate desigur
reedinele lui Constantin Brncoveanu din " Dealul
Piteti lor": conacul n care a poposit la culesul viilor
n 1 693, 1 694 i 1 695, precum i casele domneti
cldite n 1 696, n care a locuit n toamna anului
1 69i0 Ambele cldiri au disprut, dar este posi
bil ca viitoarea cercetri s le descopere urmele la
Valea Mare sau tefneti.
Din documentele sec. al XVI II-lea rezult cre
terea numrului cizmarilor11 i al abagiilor92, dife
renierea cojocarilor de blnari 93 i importana pe
care o capt meteugul tbcriei: n 1 724, trei
38
www.cimec.ro
tbcari d i n Piteti ncheie o tocmeal c u negusto
rul Grigore pentru a-i tbci 320 piei de capr, fapt
din care rezult avntul luat de producia pentru
pia, din moment ce era necesar nvoiala pentru
producia la comand. n acelai an, negustorul "ju
pn Ptru " angajeaz la ali tbcari din Piteti 500
de piei94
nflorirea meteugurilor a evoluat firesc ctre
constituirea breslelor, form de organizare a pro
duciei specific oraelor europene, care asigura
procesul de specializare a meteugarilor i calita
tea mrfurilor destinate pieei, monopolul de pro
ducie i desfacere pentru un anumit produs, pre
cum i respectarea regulilor de comportare social.
Din punct de vedere documentar, exist un decalaj
de trei secole ntre apariia breslelor n Transilvania
(sec. al XIV-lea) i constatarea aceluiai fenomen n
Moldova i ara Romneasc (sec. al XVII-lea), fapt
care a fost privit ca o oglindire a realitii istorice95
mpotriva acestei opinii, care nu discut existen
a breslelor fr consemnare documentar cert,
considerm c decalajul respectiv se datorete
conservrii arhivelor oreneti n Transilvania - i
distrugerii lor n Moldova i ara Romneasc, ar
gumentul a silentio fiind neconcludent i n cazul
de fa 96, dac tinem seama de amprenta organi
zrii de breasl n structura urban, precum i de
consemnarea dispariiei documentelor oreneti.
Citm urmtoarele exemple:
- Soarta hrisoavelor privind organizarea econo
mic a oraelor, limpede artat n actul datat 1 794
martie ?,prin care se precizeaz ndatoririle ctre
domnie ale negustorilor romni din Botoani: " . . .
negustorii pmnteni din trgui Botoani . . . avnd
hrisov gospod de la cei mai nainte de noi luminai
domni, de aezare rnduielii lor, n rzvrtire trecu
telor vremi s-ar fi prpdit (s.n.).Numai, spre ncre
dinare, au scos de au artat cri date de atunci,
dup cuprinderea acelui hrisov, la mna lor, de
pute fi cunoscui c sunt negustori de Botani i
F igura 1 0 - Parcela rea strzilor Teiu leanu si Trgui din Vale, n situaia din 1 975: 1 , Casa din str. Teiuleanu nr. 6; 2, Biserica Ma
vrodolu; 3, Casa din str. Trg ui din Vale nr. 6; 4, Casa din str. Trgui din Vale nr. 8. Construciile existente n 1 982 sunt ind icate
prin contur nnegrit.
,g
s-au pzit ornduiala aezrii lor nesmintit . . .' 7 dup strvechiul obicei (s.n.) n catastihul oreni
- Sarcina de a aduna " docomenturile risipite" lor, ca de acum nainte s nu mai aib nimeni trea
,g
ale trgului, primit n 1 825 din partea Epitropiei b cu acel loc' 9
Botoanilor de ctre Manolache Iorga, " epitrop Un argument n susinerea dispariiei vechilor
,g
bun ", " cinstit btrn i vechi trgove' 8 documente de breasl l constituie nsi absena
- Faptul c nu s-au pstrat nici unul dintre "ca unor documente anterioare sec. al XIX-lea pentru
tastihele" trgului, pstrate de oltuz i de prgari breslele din Piteti, ale cror prime meniuni, n
i n care se treceau toate schimbrile de proprie 1 81 5 1 00 i 1819 1 01 , se refer la asocierea unor bresle
tate din cuprinsul hotarului. V echimea organizrii existente i la confirmarea unei alegeri de staroste.
acestui sistem de nregistrare n arhiva primriei Caracterul acestor consemnri, corelat cu locul de
reiese dintr-un document emis la lai n 1 602 oc frunte ocupat de meteugurile pitetene n eco
tombrie 20, prin care se druiete mnstirii Secu nomia medieval a rii Romneti, demonstreaz
o dughian din trg, cu specificarea: " . . . am scris existena breslelor cu mult nainte de meniunile

39
www.cimec.ro
'

..

Figura 1 1 - Zona central a Pitetilor n 1 960, cu indica rea prin contur nnegrit a construciilor existente n 1 982: 1 , Casa
Panurescu, str. I.C. Brtian u (fost 1 Mai) nr.29; 2, Casa Mrtoiu din str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai) n r. 27; 3, coala de biei nr. 1
(n 1 885), str. I.C. Brtianu nr. 25; 4, Casa Svulescu, str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai) nr. 2 1 ; 5, Casa din str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai)
nr. 4; 7, Casa Ion Purcreanu (restaurantul Arge), str. Victoriei nr. 74; 8, Biserica Sfntul Nicolae; 9, Hotelul "Splendid "; 1 O, Casa
Armate i; 1 1 , Hotelul "Bristol"; 1 2, Biserica Sfntul Gheorg he. 1 03
maxim nflorir e n veacul urmtor Organizaia
documentare, epoca organizrii lor n Piteti situ- breslelor s-a modificat odat cu msurile introdu-
ndu-se, dup prerea noastr, cel mai trziu n se de Regulamentul Organic, care au permis str-
prima jumtate a sec . al XV I-lea, n perioada crete- inilor accesul n breslele autohtone i efectuarea
rii vertiginoase a schimburilor cu Braovul. comerului cu ridicata 1 04, dar premisele create pe
Existena unei puternice organizaii a bresle- parcursul a cteva secole de activitate au permis
lor constituie una dintre explicaiile nentreruptei dezvoltarea n ritm susinut a meteugurilor. I n
ascensiuni economice a Piteti lor. Atracia exer- prima jumtate a sec. al XIX-lea se cunosc peste 30
citat de piaa pitetean asupra negutorilor de categorii de meteuguri n Piteti, care ocup
strini este dovedit de prezena acestora la tr- astfel al patrulea loc n economia rii Romneti,
gurile sptmnale nc din sec. al XV II-Iea 1 02 In a dup Bucureti, Craiova i Ploieti, lsnd n urm
doua jumtate a sec . al XV I I I -lea s-au intensificat oraul Trgovite 1 05, iar n jurul anului 1 863 sunt cu-
legturile comerciale cu Sibiul, care au ajuns la o noscute 49 de specializri meteugreti 1 06

40
www.cimec.ro
 N

Figura 1 2 - Distribuia teritorial

oraului medieval Piteti, pe crit1
funcionale i sociale, in interval
sec. XVI - XVIII.

diTORii OOMNEri-BOiERI

Emi ZONA
DE T RG
.
1 1 [ LOCUINE TOV-E"i

o -
-.;o.... I'![TOI:I MAN ST!RESC
_ _

@ CT iTORii DE BR E SLE.,.
N E G U S1 Ci R-
41

www.cimec.ro
 CULTU RA URBANA
Bresle le au constituit factorul principal al culturii
urbane medievale, determi nnd structura specifi
c a oraelor, cu zona de trg nconjurat de cartie
re grupate n jurul bisericilor de breasl. Activitatea
de meteuguri i nego a implicat cunoaterea
scrisului, a cititului i a socotitului, la care s-au ad
ugat cunotinele de geografie i limbi strine,
toate constituind unica form de cultur colectiv
a evului mediu romnesc, deschis ctre schimbu
rile culturale cu alte ri i deosebit - ca orientare
i proporie a difuzrii n mas - de cultura curilor
feudale. Semnificativ este faptul c primele co
li din Piteti - cunoscute documentar pn astzi
- s-au nfiinat n sec. al XVII I-lea din iniiativa or
enilor i nu a domniei: cea mai veche, coala de la
schitul Buliga, a fost prevzut s funcioneze n in
cinta schitului ridicat n 1 745 de negutorul Martin
Buliga. La 26 mai 1 751, n zapisul de nchinare a
schitului la mitropolia din Bucureti, ctitorul spune:
" . . . de vreme ce am socotit s fie i coal rum
neasc pentru nvtura copiilor i pentru chiver
niseala a vre unor sraci carii nu vor avea unde s-i
plece capul, s fie plata dasclului i hrana sracilor
din prisosul venitului acestui schitior . . ."1 07.
Nu se cunoate cu certitudinea data cnd a fost
nfiinat coala de la Sf. Gheorghe, dar n 1 784
ea funciona sub conducerea lui Ioan, " dascl de
Piteti ", " . . . aproape de aceast sfnt biseric, n
casa Manului Coj(ocarul) "1 08 Chiar dac coala a
trecut dup acest an n subsistena domniei sau a
episcopiei de Arge 1 09, este cert c ne aflm n faa
unei coli a oraului, nfiinat poate ca urmare a
poruncii lui Alexandru lpsilanti, din 1 776, de a se
prevedea n bugetul oraului Piteti plata a doi das
cli 1 1 0, dar ntreinut de meteugari i negustori.
n domeniul creaiei artistice, cultura comunit
ii orenilor nu a exclus interferene i nrudiri cu
arta curilor feudale - eclesiastice i laice -, feno-
42
www.cimec.ro
men constatabil cu precdere n arhitectur dato
rit pstrrii n numr relativ mai mare a realizrilor
din aria construciilor. Programul locuinei ore
neti, permanent ataat tradiiilor arhitecturii po
pulare - n Moldova i ara Romneasc -, a trans
mis aceast influen locuinelor boiereti de ora,
pn n sec. al XIX-lea fiind g reu de deosebit, n ma
joritatea cazurilor, o locuin boiereasc de aceea
a unui negustor nstrit. n contrast cu unitatea de
concepie a arhitecturii civile, arhitectura biserici
lor de zid, ridicate de bresle mai ales cu ncepere
din sec. al XVII I-lea, cnd s-au nlocuit strvechile
biserici de lemn parohiale, reflect tendina de ino
vare preluat de colectivitile oraului dup noua
orientare a afirmrilor individuale, constatabil cu
ncepere din sec. al XVI-lea la ctitoriile domneti 111
i boiereti. ntrecndu-se n afirmarea importanei
economice i sociale a propriei colectiviti, ctito
riile de breasl au mbinat decorul contemporan
cu structuri tradiionale, alese uneori n funcie de
s1m bo 1 u 1 pe care A1 l reprezentau 1 1 2 .
0
COMPONENA ETN ICA
U n ultim aspect cu importan deosebit pen
tru structura oraului medieval l constituie gru
parea pe naionaliti. Pluritatea etnic a fost n
permanen o caracteristic a oraelor europene
n evul mediu i doar msuri discriminatorii, ca
- de exemplu - cele adoptate de conducerea ora
elor transilvnene n intervalul sec. XVI - XVII I au
putut conduce la apariia unor zonificri, n care
meteugurile i negoul au fost monopolizate de
naionalitile privilegiate, romnii fiind respini n
cartiere periferice cu profil de producie agricol 1 1 3
Spre deosebire de unele orae din Moldova i ara
Romneasc unde, nc din primele faze de evolu
ie urban, sunt consemnate colonii ale unor alte
naionaliti (de exemplu, armenii la Botoani i
germanii la Cmpulung), Pitetii par s fi avut de
 N

e se:. xm - X I V
0 SEC. XV
0 SEC.XVI

(!) sEc. xv:a

O str. xvm
1111"'1/Q. PERfMETRUL VETRE MEDiEVA L E

00 o o o PERiMETRUL ORASULW N 1885

Figura 1 3 - Delimitarea vetrei medievale a Piteti lor: 1 , Metohul Mnstirii Cotmeana; 2, casa Brtianu, probabil sec. XVI II; 3,
Trgui Dealului, sec. XIII- XIV (apud C.C. Giurescu); 4, Biserica Sfntul Ioan (11), 1 806; 5, Biserica Buna Vestire - Greci, a marelui
logoft Ioan Norocea, 1 564; 6, Casa Panurescu, str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai) nr.29, cu pivnie din veac XVIII; 7, Casa Pi, str.
I.C. Brtianu (fost 1 Mai) nr. 38, cu pivnie de veac XVII I; 8, Biserica cu hramul l ntrarea n Biseric - Precista Veche din Coast,

43

www.cimec.ro
eventual 1 540, refcut 1 754; 9, Casa din str. M. Koglniceanu, nr. 1 6, cu pivnie din a doua jumtate a sec. XVII; 1 O, Biserica
Sf. Vineri, probabil sec XV, refcut n 1 8 1 7-1 827, refcut din nou n 1 904-1 908; 1 1 , Biserica de Lemn Sf. Ioan (1), 1 728; 1 2,
Casa din str. Armand Clinescu (fosta Horia, Cloca i Crian) nr.28, cu pivnie din veac XVIII; 1 3, Biserica Sf. Nicolae, refcut n
1 8 1 2 pe locul unei biserici de zid de veac XVIII; 1 4, Casa Svulescu, str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai) nr.21 sec XVIII; 1 5, Casa din str.
I.C. Brtianu (fost 1 Mai) n r.4, 1 666-1 670; 1 6, Casa din str. Brncoveanu nr. 1 5, cu pivnie de veac XVIII; 1 7, Hanul (prin tradiie
Domnesc) din str. Brncoveanu nr.25, sec XVIII; 1 8, Trgui din Deal, sec XV, ante 1 5 1 3; 1 9, Schitul Buliga, 1 745; 20, Biserica Sf.
Treime - Betelei, refcut in a doua jumtate a sec XVII, pe locul u nei biserici de veac XVI; 2 1 , Biserica Sf. Gheorghe, 1 656
pe locul unei biserici domneti de veac XV; 22, cultur material sec XIII - XIV; 23, Piaa Sf. Gheorghe, sec.XIII-XIV, 24, Casa
din str. Egalitii nr.7, cu pivnie de veac XVIII; 25, Casa din str. Teiuleanu nr.6, cu pivnie de veac XVIII; 26, Biserica Adormirea
Maicii Domnului - Precista Nou - Mavrodolu, refcut n 1 81 5- 1 8 1 8 pe locul unei biserici din 1 752; 27, Hanul din str. Trgui
din Vale nr. 28, ridicat pe locul "Curtioarei " lui Matei Basarab; 28, Trgui din Vale sec. XV; 29, Biserica Sf. Ilie, refcut n 1 826-
1 828 pe locul unei biserici de veac XVII; 30, Curtea Domneasc a lui Neagoe Basarab, 1 5 1 2-1 5 1 7, eventual pe locul u nei curi
domneti de veac XV; 3 1 , Metohul mnstirii Argeului, 1 5 1 9, eventual cu biserica de lemn a schitului Mguricea, ante 1 685.

la nceput o componen unitar romneasc, n
care apar - d up instaurarea dominaiei otomane
- doar greci, mijlocitori ai schimburilor comerciale
cu Poarta, precum i o infim minoritate de negu
tori sai sau unguri. Socotelile Braovului din pe
rioada 1503 - 1 554 constituie un document de pri
m importan pentru ilustrarea acestei situaii 1 1 4,
pe care o reflect i structura urban: pn n sec.
al XIX-lea nu s-au ridicat lcauri de cult ale unor
naionaliti strine, iar identitatea de confesiune
dintre romni i greci le-a permis acestora din urm
s foloseasc ctitoria boiereasc a logoftului Ioan
Norocea, biserica Buna Vestire, cunoscut i astzi
sub numele de " biserica Greci ". Un fenomen de asi
milare rapid s-a produs probabil i cu grupul de
romni macedoneni - ci rca 50 de familii - provenii
din munii Pindului, care s-au stabilit la Piteti ctre
mijlocul secolului al XVIII-Iea 115
Caracterul majoritar romnesc al trgului a
fost semnalat n 1 640 de vicarul apostolic al rii
Romneti, Petru Bogdan Baksic, care scrie: " . . .
Oraul Piteti . . . are biserici frumoase i o mnsti
re de clugri 116 Aici nu sunt catolici, doar cnd vin
negustori la trg. Are 200 de case de romni, adic
vreo mie de suflete, ceva mai rsrii "11 7 n sec. al
XIX-lea, caracterul polietnic s-a accentuat prin sta
bilirea n ora a unor grupuri de germani, unguri,
armeni i evrei, destul de numeroase - sau de pu-
ternice din punct de vedere economic - pentru a-i
ridica propriile lcauri de cult.
Avantajele economice excepionale oferite de
factorii geografici au fost compensate de faptul c
aceleai drumuri purttoare de mrfuri reprezen
tau i ci de ptrundere a armatelor du ma ne, care
gseau oraul lipsit de aprare. Nu se tie ce con
secine au avut asupra trgului luptele din 1 522,
purtate de Radu de la Afumai cu turcii, cnd ar
mata de 30.000 de unguri a lui Ioan Zapolya, ali
at al domnitorului, a ajuns " pn n ora la Piteti ",
sau - n alt formulare - a venit " pn la Piteti "1 1 8
Fr ndoiai ns c activitatea economic a avut de
suferit n urma ocuprii Piteti lor de ctre armate
le imperiale, pe vremea rzboaielor dintre turci i
austrieci purtate n timpul domniilor lui Constantin
Brncoveanu i Constantin Mavrocordat. Oraul a
fost de asemenea prdat n iunie 1 802 de bande
le lui Osman Pasvanoglu, pa de Vidi n, rsculat
mpotriva sultanului 119, iar pitetenii au fost perse
cutai de ocrmuire, dup nbuirea revoluiei lui
Tudor Vladimirescu 1 20, din cauza bunei primire de
care s-au bucurat cei o sut de panduri ai lui Tudor,
condui de Simion Mehedineanul, care i-au sta
bilit tabra la Piteti n 1 821 1 2 1
Evenimentele istorice nu au mpiedicat - aa
cum s-a artat mai sus - activitatea economic n
continu evoluie a trgului, activitate care a creat

44

www.cimec.ro
prt misele dezvoltrii economice a oraului n
rpoca modern i contemporan.
Imaginea oraului medieval Piteti care se
desprinde din analiza datelor istorice este aceea
,, unui strvechi trg, cu o complex compoziie
\OCial (negustori, breslai, boieri, slujbai ai
domniei), n care elementul romnesc a predominat
fAr concuren n toate epocile. Funcii le medievale
majore au fost cele de trg i de curte domneasc;
ele s-au condiionat reciproc pn n sec. al XVIII
lea, cnd cea de a doua a disprut. Structura urban
a rmas marcat de aceast dualitate, reflectnd
ns precedena absolut a factorului economic n
evoluia vieii materiale i spirituale a oraului.

o 10 20 30 40 50
.
Str. -I.C. .Bratianu, fosta Ulita Boiereasca, fosta 1 Mai

'
.. .

l:';, .
. ,;

.
<
..._
-

__
:=_' :
. :=::: .
.. . .

. ' .
-

. . .. . .

.. .. . . .
.. -

. :.=. . :

. -
. . : : .

:. . .
:-:
. .

Figura 1 4 - Curtea casei din Str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai), nr.4, drmat n 1 975, n situaia anterioar
parcelrilor de veac XIX. Reconstituire AL Mulescu

45

www.cimec.ro
 Figura 1 5 - Aezarea casei cu pivnie de sec.XVII, pe str.
Mihail Koglniceanu, nr. 1 6

Figura 1 6 - Casa Brtianu d i n str. I.C. Brtianu (fost Ulia

Boiereasc, fost 1 Mai) aa cum arta inainte de 1 908-1 91 2,
cnd s-a amenajat ca arip a spitalului. Azi, n cldirea care
a fost supraetajat, funcioneaz secia de radiologie a Cen
trului de Diagnostic. Fotografia a fost publicat n cartea
Sabinei Cantacuzino, " Din viaa familiei Brtianu':

46

www.cimec.ro
 Figura 1 7 - Casa din
str. Gh. Lazr, nr.40,
drmat n 1 975. Foto
E. Greceanu

Figura 1 8 - Planul Pieei

Sf. Gheorghe, n situaia
din prima jumtate a
sec. al XIX-lea. Recon
stituire E. Greceanu

-,

1
1
HALAl
1
1
- -
- - -
!

47

www.cimec.ro
 NOTE
1 ) Istoria Romniei. voi. 11, Bucureti, 1 962, p. 1 5 - 1 8, 23 - 34, 48 - 55.
2) Nicolae Iorga, Istoria comerului romnesc. Drumuri. mrfuri, negustori i orae. 1. Pn la 1 700, Vlenii de Munte, 1 91 5, p.
33; Gheorghe 1. Brtianu, Recherches sur le commerce genois, Paris, 1 929; idem, Recherches sur Vicina et Cetatea Alb, voi.
1, Cluj, 1 935, voi. 11, Bucureti, 1 940; Petre P. Panaitescu, Producia i viaa economic, n: Viaa feudal n ara Romneasc i
Moldova (sec. XIV - XVII) (= Viaa feudal), Bucureti, 1 957, p. 65; Constantin C. Giurescu, Trguri sau orae i ceti moldove
ne din secolul al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea (= Trg uri sau orae), Bucureti, 1 967, p. 200 - 206.
3) Istoria Romniei. 11, p. 298.
4) P. P. Panaitescu, I nterpretri romneti. Studii de istorie economic i social, Bucureti, 1 947, p. 1 64.
5) Ibidem, p. 1 74, exem plele oraului Craiova, dezvoltat pe moia boierilor Craioveti, i Trgui Gilortului, denumit n vechime
T rgui Bengi, care - n sec. al XVII-lea - era proprietatea boierului Benga. T n Transilvania, satul din care s-a dezvoltat oraul
Blaj era, n sec. al Xli i-lea, proprietatea voievodului romn Blasius - vezi Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localiti lor din
Transilvania, voi. 1, Bucureti, 1 967, p. 84.
6) P. P. Panaitescu, op. cit., p. 1 91 :" . . . nici o ndoial c forma organizrii oraelor din principatele romne este o nrurire a
"
celei sseti, ea nsi o imitaie dup cea flamand (deosebit de comuna italian care devine stat autonom) ; tefan Pascu
i Samuil Goldenberg, Despre oraele medievale din unele ri dunrene, in "Anuarul lnstitutului de istorie i arheologie Cluj';
XIV, 1 97 1 , p. 35: "Fenomenul de urbanizare, mai ales in Moldova, dar parial i n ara Romneasc, s-a datorat ns i imigrai
ei unor meteugari i negustori germani (sai) din Transilvania, in anumite centre - ceti de grani . . . Ei au adus aici, ca de
altfel i n Transilvania, unde au jucat un rol important in formarea oraelor, influena aezmintelor de drept din Viena (une
ori prin Buda) sau din Bamberg, instituiile, formele de drept i aezmintele germane (in special dreptul de Magdeburg)':
7) P.P. Panaitescu, op. cit., p. 1 63.
8) O analiz de mare interes a stratificrii sociale n snul comunitii oreneti din Braov, care poate ajuta la nelegerea
structurii sociale a oraelor cu arhive medievale distruse, este studiul Majei Philippi, Cives Civitatis Brassoviensis.
Untersuhungen uber die soziale Struktur des Burgertums van Braov im 1 4. und 1 5. Jahrhundert n "Revue roumaine
d'histoi re'; XV, nr. 1 , 1 976, p. 1 1 - 28.
9) St. Pascu i S. Goldenberg, op. cit., p. 31 - 32.
1 O) Statutul de ora liber regal al Clujului a fost anulat n intervalul 1 666 - 1 709 i nlocuit prin acela de ora al nobililor (op
pidum nobilium) - vezi Istoria Clujului, Cluj, 1 974, p. 1 83 - 1 84. Mai ales dup anexarea Principatului Transilvaniei la I mperiul
habsburgic (1 699), puterea central a impus n n umeroase cazuri instalarea n orae a u nor instituii sau categorii sociale
nedorite de comunitate, dintre care citm mnstirile catolice ridicate n sec. al XVIII-lea n mijlocul cartierelor locuite de
germani luterani (Braov, Media) sau maghiari calvini (Odorhei, Trgu Mure), precum i enclavele nobil iare care au aprut
n centrul comercial al unor orae ca Trgu Mure, Cluj, Sibiu.
1 1 ) Pierre Lavedant, Jeanne Huguenay, L'urbanisme au Moyen Age, Geneve, 1 974, p. 2 - 6. Studiul ofer exemple de ora
constituite lng un pod (Sarrebruck .a.), la vrsarea n Dunre a unor aflueni (Ulm, Passau, Belgrad) sau de-a lungul
Mosellei, la distane de circa 30 km, ct puteau parcurge corbiile ntr-o zi (Dinant, Namur, Huy, Liege, Maestricht).
Demonstrarea importanei locului de popas pentru geneza oraelor, n traficul de tranzit, infirm negarea de ctre Barbu
Cmpina, n 1 953, a rol ului pe care 1-a avut comerul de tranzit n evoluia economic a rilor romne - vezi Barbu Cmpina,
Scrieri istorice, voi. 1, Bucureti, 1 973, p. 56 - 57.
1 2) Aurelian Sacerdoeanu, Inceputurile oraului Piteti. n Muzeul Piteti. Studii i comunicri. 1 97 1 , Piteti, 1 97 1 , p. 1 97.
1 3) Dinu V. Rosetti, Observaii arheologice privind vechimea oraului Piteti, n RMM, seria "Monumente istorice i de art'; nr.
1 , 1 977, p. 69 - 70.
1 4) Documenta Romaniae Historica (= DRH). B. ara Romneasc, vol. l, Bucureti, 1 966, p. 25 - 27.
1 5) Cu privire la cauzele i proporiile distrugerii unei mari pri din documentele slavo - romne, vezi Damian P. Bogdan, Din
paleografia slava - romn, n Documente privind istoria Romniei (=DIR). Introducere, voi. 1, Bucureti, 1 956, p. 1 1 3 - 1 20.
Citm de la p. 1 1 4: " . . . Dar cifrele aproximative de mai sus <peste 4000 documente n Moldova, aproape 3000 n ara Rom
neasc i 1 1 n Transilvania> nu reprezint dect numai o infim parte din izvoarele paleografiei slava - romne ce s-au scris
n veacurile XIV - XVIII, cci din datele documentelor ce ni s-au pstrat reiese c au existat mult mai multe documente . . .':
1 6) Dinu C. Giurescu, ara Romneasc n veacurile XIV - XV, Bucureti, 1 973, p. 309.

48

www.cimec.ro
 Fig ura 1 9 - Biserica Sf. Nicolae, drmat n
1 963. Faada de nord.
Foto Henri Marcus, 1 959.

Figura 20 - Pivniele i amplasarea Casei

Pi din str. I.C. Brtianu
(fost Ulia Boiereasc, fost 1 Mai), n r. 38.
Releveu Al. Mulescu.

""- J <'> - /\. . <'>-. t.r. ,...,.__ ;:-;

,;-:-:;;.: '.--1
,,
- "'

lill 1 H
,,
[....
li:

rr
1 1 1 .
w
-

. .J
=

1
nrt 1
F
lj !
1

l:

" -

o SM

49
www.cimec.ro
1 7) DHR. B. . Rom., voi. li, Bucureti, 1 972, p. 1 4 1 - 1 42. Documentul poart meniunea redactrii "n oraul Piteti':
1 8) DIR. B. . Rom., veac. XVI, voi. V, Bucureti, 1 952, p. 73.
1 9) Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 254.
20) Peter Sparnau i Ulrich van Ten nstdt, Relaia cltoriei prin ara Romneasc i Transilvan ia. 1 385, n: Cltori strini
despre rile romne (= Cltori strini), voi. 1, Bucureti, 1 968, p. 1 8 - 1 9.
2 1 ) Itinerariul de la Bruges. Cea 1 380 - 1 390, n Cltori strini, voi. 1, p. 21 - 25. Itinerariul indic drumurile de pelerinaj care
u neau Flandra cu Constantinopol, traversnd printre alte ri Transilvania i ara Romneasc.
22) tefan Olteanu, Locul i rolul oraului Piteti n contextul produciei meteugreti urbane din ara Romneasc n evul
mediu, n Muzeul Piteti. Studii i comunicri. 1 972, Piteti, 1 972, p. 272.
23) Semnificativ pentru cantitatea de grne vndut la Piteti i, n consecin, pentru dezvoltarea morritului apare crete
rea numrului de mori druite de domnitori i boieri aez mintelor monastice: mnstirea Cozia primete o moar n 1 388
i stpnete - mpreun cu mnstirea Cotmeana - dou mori n < 1 42 1 > iunie 1 9 (vezi DRH. B. . Rom., voi. 1, p. 98 - 99);
mnstirea de la Arge primete de la ctitorul su Neagoe Basarab, n 1 5 1 9 iulie 1 1 , un metoh i un loc cu mori " mai jos de
"
Piteti'; n a cror hotarnic sunt menionate trei mori (formu larea din 1 5 1 9",morile de jos i " morile de sus'; este nlocuit
" "
n confirmarea din 1 526 august 22 prin " moara din jos i " moara de din sus - compar DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 354 - 355 i
ibidem, voi. III, Bucureti, 1 975, p. 54); n 1 523 aprilie 4, Radu de la Afumai druiete mnstirii Argeului dou mori " la gura
Geamnei " (DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 41 O - 41 2).
24) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 1 29 - 1 3 1 .
25) Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 1 50 - 1 5 1 .
26) Dinu V. Rosetti, op. cit., p. 69.
27) DRH. B. . Rom., voi. III, p. 271 - 272. Este vorba despre taxa de trecere a Dunrii ntre Calafat i Vidin, druit mnstirii
Tismana nc din epoca ntemeierii ei de ctre Radu 1, aa cum reiese din actul de ntrire a dan ii lor anterioare, emis de Dan
al li-lea n
1 424 august 5: " .. cte au druit acestei mnstiri bunicul meu i printele meu, toate s le ntresc i s le mputernicesc . . ."
(DRH. B. . Rom., voi. 1, p. 1 04 - 1 07). Precizarea taxei vamale pentru fiecare produs n pa rte apare pentru prima dat n docu
mentul din 1 5 1 0
mai 1 (DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 1 44 - 1 45) i cuprinde aceleai categorii ca i documentul din < 1 533> septembrie 1 8.
28) I bidem, vol.l, p. 287 - 288.
29) Ibidem, voi. li, p. 321 - 322.
30) A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 1 99.
3 1 ) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. XXII - XXIV.
32) A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 1 99.
33) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 323. Documentul fiind pstrat doar n traducere, o speculaie prea dezvoltat asupra termenului
"
"foior nu ni se pare concludent.
34) I bidem, p. 345 - 350.
35) " Minunata cetate de scaun Trgovite" (1 5 1 4 mai 8 - vezi DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 245 - 247) i " minunata cetate Trgovi
te" (1 520 iulie 1 4, 1 520 septembrie 2, 1 520 noiembrie 3 - vezi ibidem, p. 381 - 384, 386 - 387 i 390 - 391 ).
36) "Minunata cetate de scaun Bucureti " (1 5 1 6 ianuarie 1 1 - ibidem, p. 280 - 28 1 ). Pentru etapa de secol XV a curii dom
neti din Bucureti, vezi Panait 1. Panait, Aristide tefnescu, Muzeul Curtea Veche. Palatul voievodal, Bucureti, 1 973, p. 23
- 30.
37) " Minunatul loc unde este sfnta mnstire numit Curtea de Arghi" (1 5 1 7 august 23 - ibidem, p. 304 - 306). Credem
c la ansamblul monastic - i nu la vechea curte, depit ca program de reprezentare - se refer caracterizarea " Minunata
Curte de Arghi" din 1 5 1 5 iunie 26 (ibidem, p. 274 - 276).
38) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 1 98 - 405. Concomitent cu simpla localizare geografic ("n Trgovite'; "n Bucureti "), ambele
capitale sunt desemnate curent ca " scaun'; cu variantele " scunatul ora Bucureti'; " cetate de scaun" i "cetate': Pentru Trgo
vite apar i variantele: "oraul de scaun'; "scaunul cetii Trgovitii'; " scaunul oraului Trgovitii " i "vechiul ora
39) I bidem, p. 3 1 0 - 3 1 9.
40) Dan Pleia, Neagoe Basarab. Originea. familia i o scurt privire asupra politicii rii Romneti la nceputul veacului al XV-

50

www.cimec.ro
 Figura 21 - Pivnia Casei Pan
urescu din str. I.C. Brtianu
(fost 1 Mai) nr. 29. Releveu Al.
Mulescu.

Figura 23 - Pivnia Casei din

str. Armand Clinescu (fost
Horia, Cloca i Crian, nr. 28.
Releveu Al. Mulescu .

Figura 22 - Pivnia Casei din str.

1
Brncoveanu, nr. 1 5, drmat ante
1 975. Releveu Al. Mulescu.

- - ---- ----1

o o
o
- - L..

l
-
i
-
+

D
-. 1
-

i
-
i
1

c u lr 1'11
-
'

r-----
D -

r-- Lrf-_i
1

: \
'
-- L
.

C -=i= r-- ll1l.

t-4
' -


..._
o 5

51

www.cimec.ro
.J ea OIl. n " Studia Valachica': 11, Trgovite, 1 970, p. 1 24.
A 1 ) DRH. B. . Rom., voi. III, P. 1 03 - 1 OS.
A2) Ibidem, p. 1 98 - 206.
A3) Ibidem, p. 267 - 268.
A4) DIR. B. . Rom., veac XVI, voi. I I I, Bucureti, 1 9S2, p. 32, 33, 43 i 63 - 64.
AS) DRH. B. . Rom., voi. III, p. 1 98 - 1 99.
A6) Ibidem, p. 200 - 202.
A7) DIR B. . Rom., veac XVI, voi. I I I, p. 32.
AS) Constantin C. Giurescu, Istoria Bucuretilor, ediia a 11-a, Bucureti, 1 979, p. SO.
A9) Panait 1. Panait, A. tefnescu, op. cit., p. 3 1 - SO.
,50) 1. Rdulescu, Comerul i industria n trecutul oraului Piteti, Piteti, 1 938, p. 6.
,5 1 ) Ibidem, p. 41 - 42; D. Udrescu, Piteti SBO. Ora domnesc i cetate de scaun, n " Secera i ciocanul'; nr. 4394 din 28 iulie
1 968.
.52) Tatiana Bobancu, Bisericile din oraul Piteti, Piteti, 1 933, p. 1 9, citeaz informaia Anei Mlurescu (n. 1 8S8) privind
...d escoperirea fundaiilor palatului n 1 86S - 1 866, cu ocazia construirii casei printeti, precum i observaiile preotului Rizea
Dobrescu (n. 1 846) asupra urmelor curii domneti.
53) Cronicari munteni, voi. 11, ediie ngrijit de Mihail Gregorian, Bucureti, 1 961 ",Cronica lui Radu Greceanu': p. 64, 86, 94,
99, 1 74, 264, 271 . n toate cazurile, viile domnitorului sunt localizate " la Piteti'; fr precizarea satu lui din ocolul oraului: " . . .
.a u venit la vii la Piteti, de a u fostu acolo la culesul viilor . . ." (p. 94); " . . . a u mersu m riia - sa iari la viile de la Piteti " )p. 99)
.a. Acest fapt demonstreaz apartenena satelor tefneti i Valea Mare la ocolul Pitetilor.
54) Cu privire la identificarea amplasamentului " noilor curi" ale lui Neagoe Basarab, la "gura Geamnei'; vezi capitolul li.
5S) Citm ca exemplu transformarea trg ului din interiorul cetii Alba Iulia ntr-o zon de reprezentare administrativ,
nobil iar i episcopal, dup alegerea oraului n 1 S41 drept capital a principatului autonom al Transilvaniei; procesul a fost
definitivat n timpul stpnirii austriece, cnd trgoveii au fost strmutai n partea de jos a oraului, n lunea Mureului. U n
caz asemntor este transformarea teritoriului " intra muros" al cetii Timioara, n baza u n u i n o u plan d e sistematiza re, ntr-o
zon rezidenial, rezervat instituiilor administrative i reprezentanilor Imperiului austriac, concomitent cu executarea
cetii de tip Vauban ntre 1 724 - 1 76S.
56) I ncinte cu dughene - astzi disprute - au nconjurat ctitoriile Elenei Rare din Botoani (Uspenia i Sf. Gheorghe), bise
rica Sf. Paraschiva din Focani - ctitoria Dafinei Dabija - i biserica catolic a Briei din Cmpulung, jud. Arge. Dispoziii
asemntoare mai pot fi vzute astzi n Bucureti, la biserica Sf. I lie - Gorgani, nchinat de erban Cantacuzino mnstirii
Cotroceni, i la biserica romana - catolic a Briei.
57 Documentul ne-a fost semnalat de Nicolae Stoicescu, n referatul privind studiul de fa, iar textul documentului ne-a fost
pus la dispoziie de Spiridon Cristocea. Ambilor le mulumim i pe aceast cale.
58) Dimitrie 1. Butculescu, Piteti. Position geographique. Histoire. Les monuments. Son industrie, manuscris datat 1 883: " . . .
1 1 est temps pourtant que l'on soit plus reverencieux envers cette science <arheolog ia> qui fouille l'histoire dans les decom
bres du passe. Elle nous servirait a fixer nos dates historiques qui, jusqu' a present, se trouvent a l'etat nomade, si je puis
m'exprimer a insi .. ::
59) St. Olteanu, op. cit., p. 272.
60) P. P. Panaitescu, Oraele, n: Viaa feudal, p. 42 1 - 423.
61 ) Episcopia Romanului a stpnit "din vechime" toat partea de sud a oraului, delimitat de proprietatea trgului prin ulia
Borova, aa cum se arat n hotarnica din 1 7S2 septembrie 3. n cadrul acestui perimetru era cuprins, ctre sud - est, satul
poslunicilor (slujitorii episcopiei), care erau scutii de dri i depindeau de episcopie din punct de vedere juridic. Privilegiile
acestui sat, care au determinat migrri ale trgoveilor ctre zona cu regim preferenial, reies dintr-o porunc adresat de
tefan Tom a, n 1 61 2 septembrie 9, prclabilor, oltuzului i prgarilor din Roman, cu privire la regimul poslunicilor: " . . . s
nu-i amestecai ntru nimic cu trgoveii, nici s nu avei nici o treab cu dnii, ci numai s aib ei a asculta de sfnta episco
pie, iar voi dai-le pace . . .'' - vezi E. Greceanu, Studiu de determinare a zonei cu valoare istoric i artistic din oraul Roman,
1 974, arhiva Direciei monumentelor istorice; idem, La structure urbaine medievale de la viile de Roman, n " Revue roumaine
d'histoire': XV, 1 976, nr. 1 ,p. 39 - S6.

52

www.cimec.ro
 1 A'
1
Figura 24 Biserica Armeneasc. Plan, faade de vest i de est. Releveu i fato Al. Mulescu.
-

www.cimec.ro
 Figu ra 2 5 - Aezarea Bisericii
Armeneti n situaia din 1 975.

Figura 26 - Biserica Armeneas

c. vzut dinspre est, dup
distrugerea strzilor Craiovei i
Teiuleanu. Vedere din fosta in
cint a Bisericii Mavrodolu. Fato
E. Greceanu, 1 984.

54

www.cimec.ro
' " 1 " ' 2 7 - Cas de negustor din str. Sf. Vineri nr 27, pstrnd n curte atelierul de tbcrie. Fato E. Grecea nu, 1 976

r, J 1 Va Ieria Costchel, Domeniul feudal, n: Viaa feudal, p. 290 - 298.

,, 11 P. P. Panaitescu, op. cit., p. 420 - 42 1 .
M l N . Stoicescu, Bibliografia localiti lor i monumentelor feudale din Romnia. I.ara Romneasc, voi. 2, p. 488.
,,., , Maria Mulescu, Alexandru Mu lescu, Monumentele de arhitectur civil medieval din orau l Piteti, n RMM, seria " Mo
nurnente istorice i de art': nr. 2, 1 977, p. 65 - 67.
rot"1 ) Printre daniile fcute mnstirii Cozia de ctre Mircea cel Btrn, n 1 388 mai 20, figureaz i dan ia boierului Stanciu
H.11cov, care a druit "o bucat <de pmnt> pe Arge tot cu vii, pe care a cumprat-o de la tef': A. Sacerdoeanu, op. cit., p.
JOO, consider c satul tefneti trebuie pus n legtur cu acest tef. Tn 1 452 august 5,jumtate din satul tefneti apar
llnea boierilor Badea, Vlaicul i Radul, stpnirea fiindu-le confirmat de Vladislav al li-lea - vezi DRH. B. . Rom., voi. 1, p. 1 89
1 90. Vinriciul boieresc de la tefneti, care implic proprietatea boiereasc asupra viilor, este amintit n hrisoavele de
<l.mie ctre mnstirea Arge, n 1 523 aprilie 4 i 1 524 februarie 9 (ibidem, voi. 11, p. 41 O - 41 2 i 422). n 1 526 mai 30, porunca
1 1 1 1 Radu de la Afumai se refer la prile din tefneti cumprate de Neagoe Basarab de la boierii Stanciul i Ludat (ibi
\Jcm, voi. III, P. 24). Tot la tefneti a existat n sec. al XVII-lea i curtea marelui dregtor Muat " din Pietroa ni" (sat n judeul
Arge), curte din care mai dinuiesc: biserica ridicat n 1 627; crucea de pomenire a ctitorului, cu i nscripie din 1 629; locuina
' u pivnie boltite, n stare de ruin avansat. Vezi: Radu Creeanu, Muat slugerul din Pietroani si curtea sa din preajma ora
)Uiui Piteti, n "Arge': III, nr. 5 (24) mai, 1 968, p. 24; Marin M. Branite i ilie Diaconescu, Pisanii, nsemnri i manuscrise din
vechile biserici ale oraului Piteti (= Pisanii, nsemnri), IV, n: Mitropolia Olteniei (= MO), XXIII, nr. 7 - 8, iulie - august, 1 971 ,
p. 564 - 565.
67) Mnstirea Vieroi din ocolul Pitetilor, ctitorie din 1 572 1 1 573 a marilor dregtori lvacu i Albu Golescu, a fost resta
urat n 1 645 de ctre vistierul Stroe Leurdeanu. Odinioar unul dintre lcaurile monastice de frunte ale rii Romneti,
mnstirea se afl astzi n stare de ruin avansat. lat textul - pstrat doar n manuscris - al pisaniei pus de Stroe Leurdea
nu: "Aceast sfnt i dumnezeiasc mnstire ce s chiam Vieru, care iaste hramul Ducerea n biseric a Maica Precistii,
fost-au zidit din temelie de jupan lvaco Golesc(u) ce au fost vornic mare, n zilele lui Alexandru Vod cel btrn, la l(eat)
7081 . 1ar eu Stroe, vei vist(ier) de la Leurdeni, denpreun cu jupneasa Via, vznd-o veche i stricat pn multe locuri, nevo-

55

www.cimec.ro
 Figura 28 - I ntersecia strazilor Crinului i Griviei, cu Monumentul Veteranilor
strmutat din Bvd. Elisabeta - Republicii. Foto E. Greceanu, 1 975.

Fig ura 29 - Monumentul Veteranilor, pe amplasamentul originar. Carte potal, circa 1 920-1 930.
56

www.cimec.ro
' " P Hd 30 - Zona de nord a str. Doamna Blaa. De la stnga la dreapta: Casa Armatei, Hotelul "Splendid'; Biserica Sf. Nicolae,
.1\l'le cu nr.SO - 52. Foto tefan Butak, 1 96 1 .

1111 m-am cum am putut i cu ce ne-au dat D(u)mnezeu ndemn d() o am dres i am adaos adic cu ziduri i cu zugrveal
l u\l'ricii i cu moii, rvnind i poftind ntru toat inima noastr a urma i noi ctitorilor acetii sfintei mnstiri, pentru pomana
"
no.1str i a prinilor i a tot neamul nostru. i acste toate le-am fcut n zilele rposat( ului) Matei veovod, l(ea)t 7 1 53 (1 645)
vezi M. Branite, 1. Diaconescu, op. cit.. p. 570.
68) I n 1 6 1 6 martie 1 1 , Radu Mihnea druiete lui Bratul mare comis " pentru dreapt i cred incioas slujb" viile lui Leca sp
tarul "n dealul Pitetilor, n satul ce se chiam Ctun'; proprietate cumprat de sptarul Leca de la sptarul Balea "nc din
ttlele lui Radul voevod erban" ( 1 6 1 1 - 1 620) i pe care o pierduse"din rea hiclenie" mpreun cu viaa ("i am tiat domnia
mea i capul lui'; spune hrisovul de daniel - vezi DIR. B. . Rom., veac. XVII, voi. I I I, Bucureti, 1 95 1 , p. 6",Toate viile de la Ctun
"
( (1 sntu n dealul Piteti lor au fost restituite vduvei lui Leca, jupneasa Grajdana, de ctre divanul boieresc, dup ce " s-au

mutat Radul voevod de aicea de n ear() i de n scaun, de-au eit domn eri Moldovei " - ibidem, p. 40 - 41 .
69) Constantin C. Giurescu, Principatele romne la nceputul secolului IX. Constatri istorice,geografice. economice i
tatjstice pe temeiul hrii ruse din 1 835. Bucureti, 1 957, p. 8 1 , consemneaz dublarea numelui tefneti, la sfritul
\ecolului al XIX-lea, cu numele Trgui Dealului, ceea ce nu reflect amplasarea locului de trg n vatra tefnetilor. Conform
tndicaiei din harta rus, locul de trg se afla n lunea Argeului, pe drumul spre Bucureti, la distane egale de tefneti i
Valea Mare, fapt care explic denumirea prii dinspre valea Argeului a acestui din urm sat Trgu Valea Mare. Semnalm c
Trgu Dealului este indicat deosebit, la 3 km de tefneti, pe oseaua spre Bucureti, n plana nr. 38, din " Harta Romniei';

57

www.cimec.ro
Figura 3 1 - Frontul de vest al str. Doamna Blaa, n zona Casei Armatei. Foto tefan Butak, 1 961 .
f.a., ntocmit de profesorul cartograf M. D. Moldoveanu conform mpririi administrative din 1 928 - 1 929. Absena unei
legturi di recte a locu lui de trg cu oraul Piteti se explic prin mutarea nainte de 1 835 a podului de pe Arge, situat iniial
n continuarea strzii Sf. Vineri (vezi capitolul li).
70) Aceast dijm este menionat n hrisovul lui Alexandru llia din 1 61 7 februarie 2, prin care ntrete mnstirii Rncciov
- printre alte venituri - i 60 de vedre de vin din "vinriciul din ora de la Piteti': Dan ia este ntrit de Gavri il Movil n 1 6 1 8,
cu precizarea daniilor anterioare fcute de Radu Paisie n 7047 < 1 539> i de Alexandru llia - vezi DIR. B.. Rom. Veac XVII.
voi. I I I, p. 96 i 242. n i nscripia crucii de piatr ridicat n Trg ui Dealului la < 1 635>, Matei Basarab reamintete cuantumul
vinriciului, n urma reclamaii lor fcute de oreni: " . . . vznd domnia mea plnsoarea acestor sraci care au vii n dealul Pi
tetilor, c-i asupresc vinicerii de nu le iau de n zece vedre 1 cum au fost obiceiul de ali domni btrni, ce i asupresc de-i cer
"
mai mult; deci domnia mea m-am milostivit de am pus legtur n aceast sfnt cruce . . . - vezi V. Drghiceanu, O tocmeal
"
a lui Matei Basarab, n "Buletinul (omisiunii monumentelor istorice (= BCMI), 1 91 1 , p. 1 48.
"
7 1 ) Jumtate din "satul Piteti a aparinut vistierului Oancea care, cnd "se hicleni . . . a furat din averea rposatului Neagoe
"
Basarab voievod 400 galbeni florini . . .': "Dup dreptate i dup lege averea lui Oancea a revenit doamnei Despina, vduva
lui Neagoe Basarab. Radu de la Afumai a rscumprat din propria vistierie "acea parte a lui Oancea vistier, jumtate din satul

58

www.cimec.ro
Figura 32 - Zona de sud a str. Doa mna Blaa, vzut dinspre vechea Pia a Episcopiei. Ilustrat datnd din 1 9 1 5-1 920.

Piteti'; druind-o apoi m nstirii Argeului - vezi DRH. B. . Rom., voL I I I, documentele din 1 528 mai 5, p. 85 - 86; 1 528 mai
25, p. 87 - 88; 1 528 iunie 3, p. 91 - 95. Proprietatea lui Voico este ntrit prin porunca lui Alexandru a I II-lea Mircea din 1 570
"
ianuarie 1 4 - vezi DIR. B. . Rom., veac XVI, voL III, p. 34 1 . Reperul "la salcie apare i n hotarnica metohului mnstirii Argeu
lui, situat la nord de satul Prund, de care era desprit prin prul Geamna Mic - vezi capitolul IL
72) P. P. Panaitescu, Oraele, n: Viata feudal, p. 41 5 - 42 1 .
73) ldem, Producia i viaa economic, n: Viaa feudal, p. 70 - 7 1 .
74) Radu Manolescu, Comerul Trii Romneti i Moldovei cu BraovuL Secolele XIV - XVI. Bucureti, 1 965, p. 260 - 264 .

75) A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 203 - 204.

76) t. Olteanu, op. cit., p. 272.
77) Radu Manolescu, Relaiile comerciale alerii Romneti cu Sibiul la nceputul secolului al XVI-lea, n "Analele Universitii
C. 1. Parhon, Bucureti'; seria tiinelor sociale - istorie, Bucureti, 1 956, p. 207 - 260. Tabelul cu participarea trgurilor
i satelor din ara Romneasc la schimbul de mrfuri cu Sibiul n 1 500 (p. 257) consemneaz pentru Piteti o valoare a activi
tii comerciale de 38.6 1 O dinari, n care predomin exportul (23.260 dinari export, fa de 1 5.350 dinari import) i care a fost
efectuat de 22 negustori n 34 transporturi. Cifra valorii totale este redus - ntre 1 /1 6 i 1 /6 - n comparaie cu oraele de
pe primele trei locuri (Curtea de Arge, Rmnicu Vlcea i Cmpulung), dar se apropie foarte mult de Trgovite i Slatina,
care ocup locurile 4 i 5. Aceeai valoare a comerului pitetean cu Sibiul depete dublul valorii totale a schi mburilor cu
Bucuretii (1 7.980 dinari).
78) A. Sarcedoeanu, op. cit., p. 203 - 204. O dovad a dispariiei consemnrilor documentare privind meteuguri le este i
scrisoarea lui Neagoe Basarab emis din Piteti, la 1 8 decembrie 1 5 1 8, prin care face cunoscut statului din Sibiu c a dat me-

59

www.cimec.ro
Fig ura 33 - Zona de sud a str. Doamna Blaa, privit di nspre nord. Grupul de case cu nr. 1 -9 se continuau cu casele de pe str.
Craiovei. Biserica Sf. Gheorghe n curs de restaurare. Fato Radu Mnil, 1 966.

teru lui sibian Celestin argintarul s-i fac "o cuie dup chipul turnului cetii noastre" i c acesta nu a fcut-o bine, adu
gnd; "Avem noi destui meteri care ar fi putut mai frumos s fac dect a fcut el " - vezi N. lorga, Scrisori de boieri. Scrisori
de domni. ediia a 11-a, Vlenii de Mu nte, 1 925, p. 1 83. Scrisoarea este prima meniune documentar, n ara Romneasc, a
meteugarilor aurari - argintari sau bnari, dei mrturiile activitii lor, scoase la iveal prin cercetri arheologice, situeaz
nceputurile produciei autohtone de podoabe n intervalul sec. X - XIII i al baterii monetelor n sec. XIII - XIV - vezi tefan
Olteanu, Constantin erban, Meteuguri le, p. 34 - 35 i 1 00.
79) t. Olteanu, op. cit., p. 272.
80) t. Olteanu, C. erban, op. cit., p. 1 75, nota 566.
81 ) Socotelile Braovului din anul 1 530 arat c negustorul Mihai Grecul din Piteti (Myhay Grecus din Pittescht) a vndut i
aba din ln de oaie (abba pec.) - vezi A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 203. t. Olteanu i C. erban, op. cit.. p. 1 79 i nota 61 9, dau
ca prim meniune a acestui meteug data 1 676.
82) t. Olteanu, C. rban, op. cit.. p. 1 80 i nota 641 .
83) Ibidem, p. 1 8 1 i nota 666. Prin zbun se nelege o hain de iarn, din ln sau bumbac, cu mneci vtuite, uneori lungi
pn la genunchi.
84) I bidem, p. 1 86 i nota 7 1 4.
85) 1 bidem, p. 1 97 i nota 841 .
86) I bidem, p. 1 56 i nota 379.
87) Ibidem, p. 1 59 i nota 405.

60

www.cimec.ro
 61

www.cimec.ro
Figura 35 Str. Victoriei - erban Vod - vzut dinspre nord, n 1 96 1 . Tn d reapta, Teatrul Municipal n haina stalinist si
-

flea Bisericii Catolice. Foto tefan Butak.

88) I bidem, p. 1 96 i nota 830.
89) M. i Al. Mulescu, m.Qt, p. 66 - 67.
90) V. Drghiceanu, Curile domneti brncoveneti. IV. Curi i con ace sfrmate, n BCMI, IV, 1 91 1 , p. 51 - 52.
9 1 ) t. Olteanu, C. erban, ruu1t, p. 270.
92) p. 275.
93) I bidem, p. 269.
94) I bidem, p. 268, 289 - 290 i 294.
95) Istoria Romniei. voi. I I I, Bucureti, 1 964, p. 54 - 55.
96) Damian P. Bogdan, Paleografia romno - slav, Bucureti, 1 978, capitolul "Greeli metodologice n paleografie p. 33 - 34.
97) N. Iorga, Studii i documente cu privire la istoria romnilor. VII, partea a III-a, Bucureti, 1 904, p. 1 32 - 1 33.
98) V, Bucureti, 1 903, p. 266 - 267.
99) Constantin C. Giurescu, Trguri sau orae p. 247 - 248.
1 00) Tn 1 8 1 5, brbierii, cavafii i cizmarii din Piteti s-au constituit n breasl asociat - vezi Istoria Romniei. voi. I I I, p. 641
- 642.
1 0 1 ) La 20 aprilie 1 81 9, Alexandru uu ntrete alegerea starostelui pentru breasla papugiilor i a cizmarilor din oraul
Piteti -vezi D. Udrescu, Datei aspecte din trecutul oraul ui Piteti. 1 965, lucrare n manuscris, consultat prin bunvoina
autorului.
1 02) Istoria Romniei, voi. III, p. 58.
1 03) Ion Crucean, Piteti. Schi monografic, lucrare n manuscris, consultat prin bunvoina autorului.
1 04) 1 . Rdulescu, op. cit.. p. 24 - 25.
1 OS) t. Olteanu, op. cit.. p. 273. Statistica din 1 835 a patentarilor din ara Romneasc consemneaz existena n Piteti a
circa 20 categorii de meteuguri, pe lng 1 3 categorii de negustori - vezi 1. Cojocaru, Documente privitoare la economia

62

www.cimec.ro
 Figura 36 - Zona
median a str. erban
Vod. Apare o turl
a Bisericii Sf. Nicolae.
Foto Henri Marcus,
1 959.

f 1gura 37 - I ntersecia strzilor erban Vod i Griviei, n zona caselor cu n r. 56 - 58 (stnga) i 54 (dreapta). l n plan
\ecund, Biserica Preei sta Veche - din Coast. Foto Radu Mnil, 1 966.

63

www.cimec.ro
 Figura 38 - Intersecia str. erban Vod cu str. Justiiei. n
plan secund, Biserica Buna Vestire-Greci.. Foto tefan Butak,
1 956.

Figura 39 - Str. erban Vod, frontul caselor n r.46-50. Foto

Radu Creeanu, 1 969.

64

www.cimec.ro
 Figura 40 - Str.
erban Vod. privit
dinspre sud, din
dreptul caselor cu
nr.26-28. Foto te
fan Butak, 1 961 .

Figura 41 - Str.
erban Vod, privit
ctre hala de carne.
n stnga, casele
nr.46-52. Foto tefan
Butak, 1 961 .

65

www.cimec.ro
 Figura 42 - Esplanada "Simfoniei lalele lor'; dup drma rea Bisericii Sf. Nicolae i a construciilor care separau strzile
Doamna Blaa i erban Vod. n dreapta, hotelul Bristol. Fato Radu Mnil, 1 966.

rii Romneti. 1 800 - 1 850, voi. 11, Bucureti, 1 958, p. 596.

1 06) 1. Rdulescu, op. cit., p. 27.
1 07) Marin Branite, Cteva tiri despre colile din oraul Piteti nfiinate pe lng biserici. nainte de Regulamentul Organic,
n ,.Mitropolia Olteniei'; an. XVII, nr. 3 - 4, 1 965, p. 1 82.
1 08) Ibidem, p. 1 74 - 1 79; D. Udrescu, Piteti - file de istorie, n ,.Secera i ciocanul'; nr. 45 1 O din 1 O octombrie 1 968.
1 09) Ibidem, M. Branite consider c coala a devenit dom neasc n jurul anului 1 784, iar D. Udrescu citeaz un act din
< 1 791 > al boierilor nsrcinai s cerceteze socotelile obteti, din care rezult c episcopia Argeului pltea 600 de ta Ieri pe
an pentru leafa celor 1 O dascli din jude, dintre care unul n oraul Piteti.
1 1 O) D. Udrescu, op. cit.
1 1 1 ) Rzvan Theodorescu, Despre civa"oameni noi': ctitori medievali, n SCIA, seria art plastic, t. 24, 1 977, p. 96 - 1 0 1 i
1 08 - 1 1 6.
1 1 2) Dm ca exemplu contractul ncheiat de breasla blnarilor din Botoani, la 1 837 aprilie 8, pentru construirea bisericii Sf.
I lie, n care se indic modelul bisericii Uspenia, ctitoria Elenei Rare, spre a fi reprodus n plan i n sistemul de boltire, n timp
ce exteriorul urma s fie decorat dup modelul bisericii Vovidenia, construit n 1 834 n stil ,.Empire" - vezi N. Iorga, Breasla
blnarilor din Botoan i, Bucureti, 1 9 1 1 , p. 27 - 29.
1 1 3) E. Greceanu, Un probleme actuel: l'urbanisme medieval en Roumanie, n " Revue roumanie d'histoire'; t. XVI II, n r. 1 , 1 979,
p. 1 33 - 1 53.
1 1 4) A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 202 - 206.

66

www.cimec.ro
Figura 43 Frontul de vest al disprutei str. erban Vod, conservat temporar pn n circa 1 970. A - zona de sud,
-

nr.26-30. B - ldem, nr. 34-40. Foto Radu Mnil, oct .1 966.

67

www.cimec.ro
Figura 44 - Str. Craiovei, n poriunea dintre bulevard i nceputul pantei. Vedere ctre intersecia cu str. Fraii Goleti. Foto E.
Grecea nu, 1 975.

1 1 5) 1. Rdulescu, op. cit., p. 32; D. Udrescu, Piteti 580. Aspecte din viaa social, n "Secera i ciocanul'; nr. 441 O din 1 7 iulie
1 968.
1 1 6) Conform interpretrii lui Nicolae Iorga (apud Cltori strini despre rile romne, V, p. 208), Baksic se refer la mns
tirea Vieroi. Este ns verosimil ca referina s priveasc schitul Trivalea- numit i mnstirea Stncetilor -, dac se accept
c aezmntul monastic a existat nainte de etapa de construcie datorat mitropolitului Varlaam, respectiv intervalul 1 677
- 1 698 - vezi Grigore Uriescu, Schitul Trivalea din Piteti, n " Mitropolia Olteniei'; XVII, nr. 3 - 4, 1 965, p. 1 86 - 267. Autorul
citat nu exclude existena mnstirii n sec. al XV-lea i la aceeai ipotez pare s conduc i h risovul lui Alexandru l lia din
1 6 1 7 octombrie 1 3, prin care ntrete mnstirii Cotmeana " moi ia care se numeo:te Stnceti i este lng oraul Piteti lor,
"
i cu metohul, fiindc-i este veche i dreapt moie i motenire sfintei mnstiri . Tn precizarea hotarului, vechimea daniei
este cobort pn la Vlad Clugrul ( 1 481 i 1 482 - 1 495) - vezi DIR. B. . Rom., veac XVII, voi. III, p. 1 70 - 1 7 1 . Existena m
nstirii de clugri, metoh al Cotmenei, ar explica i numele de mnstire ce nsoete prima apariie cartografic a Piteti lor
n harta lui Sambucus din 1 566: Piteti coenobium - vezi A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 201 .
1 1 7) Petru Bogdan Baksic (c. 1 60 1 - 1 674), Descrierea rii Romneti. 1 640, n: Cltori strini, voi. V, Bucureti, 1 973, p. 208.
1 1 8) Cronicari munteni, 1, p. 1 1 4 i 274.
1 1 9) D. Udrescu, ntmplri i evenimente istorice legate de Piteti, n "Secera i ciocanul'; nr. 4587 din 9 februarie 1 969; O. G.
Lecca, Dicionar istoric. arheologic i geografic al Romniei, Bucureti, 1 937, p. 392.
1 20) Istoria Romniei, voi. III, p. 91 2.
1 2 1 ) D. Udrescu, op. cit.

68

www.cimec.ro
 Figura 45 - Deschiderea esplanadei "Sim
foniei lalelelor" ctre Dealul tefnetilor.
Se disting turlele Bisericii
Sf. Vineri. Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 46 - Peisajul nlocuit cu blocuri

socialiste. Foto E. Greceanu, 1 984.

69

www.cimec.ro
Figura 47 - Biserica Buna Vestire - Greci. Plan. Conturul nnegrit i ndic zidurile din veacul al XVI-lea. Releveu Al. M ulescu.

Figura 48 - Biserica Buna Vestire - Greci. Pastoforia de nord i pictur din paramentul faadei de sud. Foto Al. Mulescu, 2002

70

www.cimec.ro
 -- -- - - -- --

1 B

Figura 49 - Tnrudirile planimetrice ale bisericii Buna Vestire - Greci:

A- Biserica Sf. Nicolae - Mihai Voda - din Bucureti, releveu Em. Costescu;
B- Planul bisericii din Lopunia, apud. Em. Costescu;

C A P.II.
ETA PELE DE EVOLUTIE ALE

A N SAMBLULUI URBAN PITETI

Desluirea etapelor de evoluie i reconsti impropriu pentru extindere, caracterizat printr-o

hmea structurii oraului medieval Piteti se bazea
r., pe corelarea datelor istorice i cartografice cu
, Ncetarea de teren, n scopul identificrii elemen
t tlor de urbanism medieval n planul oraului con
trmporan, precum i pentru nelegerea logicii de
.1lcMuire i de funcionare a vechii aezri. Avnd n
vt>dere transformrile radicale pe care le-a suferit
rona central n ultimii 1 5 ani, cercetarea a pornit
ele la planul la scara 1 :5000 reflectnd situaia din
1 974, completat cu ridicrile topografice la scara
1 : 1 000, efectuate ntre 1 957 - 1 965.
Oraul medieval s-a dezvoltat pe un teren
succesiune de terase paralele cu lunea Argeului.
ntlnirea cilor principale de tranzit (fig. 2) trebuia
s indice n mod obligatoriu centrul de greutate al
vetrei istorice i identificarea lor a constituit, ca ata
re, prima operaie a analizei urbanistice .
ANALIZA DOCUMENTELOR CARTOGRAFICE
Cea mai veche schem de plan a Pitetilor
apare n harta austriac a rii Romneti (fig. 3b),
ntocmit n 1 790 - 1 791 1 Patru drumuri principa le
se ntlnesc ntr-o pia marcat de prezena bi-

71

www.cimec.ro
Figura 50 - Reprezentarea Piteti lor n "Atlasu Geograficu al Romniei " de D. Pappasoglu; gravur de H. Bahr, 1 864;
macrofotografia, clieu A. Pnoiu.
sericii Sf. Gheorghe: drumul spre Curtea de Arge
- Sibiu, din care se desprinde drumul prin Bascov
ctre Dealul Negru; drumul cu pornire unic spre
sud - vest (actuala cale a Craiovei), din care se des
part - dup traversarea prului Geamna 2 - dru
mul Giurgiului spre sud - est i drumul spre Ruii
de Vede, Slatina, Craiova, spre sud - vest; drumul
spre Bucureti, pornind direct din pia ctre est;
drumul spre Cmpulung, orientat spre nord - est,
traversnd grla Trivalea. Schema delimiteaz
prin culoare o locuire dens de-a lungul axului
nord - vest - sud - est, prelungit n direcia satului
Prundu pn n a propierea prului Geamna. n
afara acestui ax, locuirea dens apare doar pe calea
Craiovei i pe drumul ctre satul Smeura.
Caracterul informativ al schiei de plan din
1 791 este corectat prin dou hri ulterioare: har
ta rus din 1 835 3 i harta Szathmary publicat n
72
www.cimec.ro
1 8644 Harta rus (fig. 4, 5 ) arat desprinderea dru
mului spre Cmpulung din calea Bucuretilor dup
traversarea Argeului printr-un singur loc, ceea ce
nu mai corespunde cu harta austriac, indicnd -
dup cum vom vedea - prsirea strzii Sf. Vineri ca
a rter de tranzit. Harta prezint un deosebit i nteres
pentru traseul vechilor ci de comunicaie: legtu
ra cu Sibiul prin Curtea de Arge este indicat prin
Cpneni Pmnteni, Titeti i Cineni; legtura
cu valea Oltului n direcia Dealului Negru u rmre
te vile Bascovului i Topologului, cobornd pn
la Ostroveni, cruia i corespunde - pe malul drept
al Oltului - irineasa. Importana vital a travers
rii Pitetilor este subliniat de legtura cu Craiova,
care se fcea prin Slatina (harta indic doar cores
pondentul de pe malul drept al Oltului, Sltioara),
lipsind indicaia unei legturi directe ntre Slatina,
Ruii de Vede i Bucureti. Ct privete legtura
 Figura 5 1 - Biserica Sf. Gheorghe. Faadele de vest i de sud, dup transformri le din 1 869; o
releveu tefan Bal.
Piteti lor cu porturile dunrene, harta rus a rat ca
drum principal doar legtura cu Turnu Mgurele
i Zimnicea prin Ruii de Vede, n timp ce vechea
comunicaie cu Giurgiu pe vile Dmbovnicului i
Giavaciocului apare ca drum secundar.
De-a lungul cii Bucuretilor, la ieirea d i n
Piteti, harta rus prezint indicaia cu litere cursi-
ve "Trgui dealul " (fig. 5), care arat aezarea unuia
dintre locurile de schimb periodic ale oraului pe
malul stng al Argeului, la poalele acelui "deal
al Pitetilor" menionat documentar; n partea de
deal aferent vi i Argeului sunt localizate satele
Valea Mare, Trgu Valea Mare i tefneti. Numele
.Trgu dealul(ui)" ar putea explica denumirea
.Trgui din Vale" a centrului de schimb din vatra
oraului propriu-zis, pe malul drept al Argeului,
dac nu ar exista consemnarea "Trgului din Deal "
pe cea mai nalt teras a oraului, lng actualul
www.cimec.ro
1 41
1 1 1 o o , o o o '
cimitir, care - chiar dac nu este cel mai vechi trg
al oraului, aa cum afirm 1. Rdulescu 5 - a func-
ionat probabil concomitent cu Trgui din Vale,
adic din prima faz de organizare a structurii u r-
bane, avnd n vedere avantajele platoului situat
lng calea Smeurei (vezi fig 9). Aceasta din u rm
. .
reprezint n fapt legtura cu oraul a "drumului
Topanei ce merge la Piteti ", amintit n 1 5 1 3 a prilie
1 6 Drumul Topanei urmrea cumpna apelor pn
n satul Topana, cumprat n 1 5 1 9 de mnstirea
Argeului 7, i cobora apoi pe valea Cungrei Mari,
fcnd legtura cu valea Oltului la circa 12 km nord
de Drgani (fig. 6). Drumul Topanei a avut n evul
mediu o importan deosebit pentru desfacerea la
Piteti a produselor agricole din zona Drganilor,
precum i a vitelor d i n zona de dealuri cuprins
ntre Arge i Olt; la sfritul sec. al XVIII-lea, harta
austriac l indic deczut n favoarea legturii cu
73
 h
/h --

'f
,ff;'

i 1 -
__.Y".......
1

klhs
UlRf J T l ,1

ia ...

11 1
,..;;; illoo. ""' -

lI

00 . 1 1 , .., ,

11 Figura 52 - Biserica Sf. Gheorghe.

Faada de sud i plan. Proiect de
] restaurare arh. tefan Bal.
Zonele punctate reprezint
elementele ntregite la restaurarea
din 1 964-1 968

.. .... . . .
. :
! '
'. .
,

:
.' '
'

www.cimec.ro
 Figura 53 - Biserica Sf. Gheorghe nainte de restaurare, vzut dinsapre sud-est. fn stnga, cldiri de pe strada Craiovt>1,
n dreapta, frontul de est al strazii erban Vod. Fato tefan Butak, 1 96 1 .

Oltul prin Bascov, Deduleti, Ostroveni, fapt confir
mat i de harta rus. Cu toate acestea, Trgui din
Deal a continuat s funcioneze pn n veacul
nostru (conform studiului lui 1. Rdulescu amintit
mai sus), fr a fi consemnat n reprezentrile car
tografice ale oraului.
Plecnd de la ideea c Trgui Dealului nu
ar mai fi prezentat vreo utilitate dup ntemeierea
oraului Piteti, C. C. Giurescu a ajuns la urmtoa
rea concluzie: " . . . Trebuie s admitem deci c sun
tem n faa unui strvechi loc de trg, de dinainte
de ntemeierea Piteti lor i anume a locului de trg
unde se adunau stenii din regiunea vecin a dea
lului: de aici i numele su Trgu Dealului. Dup ce
s-au ntemeiat Pitetii . . . Trgu Dealului a pierdut
nsemntatea sa ca loc de schimb; i-a pstrat in:t
numele',a . Toponimul s-ar fi pstrat deci, fr cores
ponden funcional, timp de aproape ase seco
le, avnd n vedere consemnarea lui n plana nr.
38 din " Harta Romniei ", ntocmit de profesorul
cartograf M. D. Moldoveanu dup mprirea adml
nistrativ din 1 928 - 1 929. lat ns c funcionarea
trgului pn n jurul anului 191 1 reiese din nsem
nrile lui Virgil Drghiceanu care, descriind crucea
lui Matei Basarab referitoare la vinriciul domnesc
(vezi capitolul !, nota 69), spune c aceast cruce se
afla n 1 91 1 " la poalele dealului Pitetilor, in locul
denumit Trgui Dea l ului, localitate <?> in care dt

" r,

www.cimec.ro
 Figura 54 - Biserica Sf. Gheorghe dup restaurare; vedere sud-est. Foto E. Grecean u, 1 976.

sute de ani clugrii mnstirii Cmpulung aveau

DRUMURILE DE TRANZIT
exclusivul privilegiu, pn n timpuri cu totul noi,
de a ine un trg n fiecare Duminic, trg azi str
Datele procurate de cele dou hri din
mutat n comuna Crcinov "9
1 791 i 1835, corelate cu harta Szathmary (fig.6, 7) i
Nu credem c acest trg, cu rol important
cu primul plan al oraului (fig. 8) ntocmit n 1 88511,
pentru comerul cu vin - indicat de nsi amplasa
permit transpunerea n planul oraului contem
rea crucii lui Matei Basarab -, putea s depind ex
poran a schemei drumurilor medievale de tranzit,
clusiv de o institutie bisericeasc, chiar dac mns
determinat pentru prima faz de evoluie u rban

tirea Cmpulung lui a avut privilegiul de ncasare
(fig. 9). Aceast schem este alctuit din urmtoa
a taxelor ntr-una din zilele de trg. Considerm n
rele strzi:
concluzie c Trgui Dealului a avut rolul de a echi
- actuala strad a Victoriei, pn la bifur
libra participarea satelor din "dealul Pitetilor" la
catia cu strada Doamna Blaa, este vechiul drum
schimburile periodice, fr obligaia traversrii
Argeului, n contextul unitii funcionale dintre
t
c re Curtea de Arge - Sibiu. n planul din 1 885, el
poart denumirile de strada Potei, pn la podul
ora i satele de pe cellalt mal al Argeului, unitate
peste grla Trivalea, i strada erban Vod, pn n
care explic folosirea genericului " Piteti " n cronica
dreptul bisericii Sf. Gheorghe;
lui Radu Greceanu, pentru desemnarea viilor de la
10 - strada Doamna Blaa, unit cu strada
tefneti i Valea Mare (vezi capitolul !, nota 53)

76

www.cimec.ro

. u ovei, este drumul din care se despreau - dup
r, . IVf'rsarea prului Geamna - calea Giurgiului
.\ ! r e sud-est i calea ctre Ruii de Vede - Slatina
< raiova, ctre sud-vest. n planul din 1 885, de
r wnirea " strada Giurgiului " este dat strzii care
poart astzi numele " Fraii Goleti " i care consti
h m legtura cu satul Prundu;
-strada Sf. Vineri este cel mai vechi drum de
rr.wersare a Argeului n direcia Bucureti12, fapt
r lovedit de harta austriac (fig. 3). n intervalul 1 791
1835, mutrile de albie la confluena Argeului cu
r,\ ul Doamnei au determinat deplasarea ctre nord
., acestei traversri, dar rolul pe care 1-a avut strada
,f Vineri n trecutul oraului continu s fie vdit
p.,n astzi de tipu l parcelrii, programul mixt al
( ldirilor (ateliere i dughene, combinate cu locuin
e). gruparea hanurilor i a curilor boiereti. n co-
www.cimec.ro
Figura 55 Biserica Sf. Gheorghe, faada de vest,
-
restau rat de tefan Bal. Foto E. Greceanu, 1 975.
reiare cu planul Szathmary, considerm c vechiul
d rum spre Cmpulung se desprindea din strada Sf.
Vineri, urmnd traseul actualelor strzi Popa apc
i Bilor, fapt care explic amplasamentul bisericii
Sf. Vineri13 Nepotrivirea cu planul austriac, n care
drumul Cmpulungului traverseaz grla Trivalea,
poate fi dat de confundarea acesteia cu gr
la Mislea. Harta Szathmary ne ajut s nelegem
modificrile intervenite nainte de 1 835: ramifica
ia pe malul stng al Argeului a drumurilor ctre
Bucureti i Cmpulung, implicnd i o traversare
a rului Doamnei, este unit cu oraul prin actua
la strad a Crinului - care mai pstra n 1 885 de
numirea de " strada Bucurescilor", dei traversarea
Argeului se deplasase din nou spre nord; se men
ine, de asemenea, vechiul traseu al drumului spre
Cmpulung, derivat din strada Sf. Vineri, cu traver
sarea Argeului n dreptul u nui ostrov. Confirmarea
avantajelor acestui vad este dat de ultima mutare
spre nord a trecerii Argeului, reflectat n planul
din 1 885 i care se menine pn astzi: u nicul pod
spre Cmpulung i Bucureti apare n acelai loc ca
i n planul Szathmary (fig. 6, 7 i 8), ceea ce poate fi
privit i ca o dovad a vechimii traseului de legtu
r cu strada Sf. Vineri. n 1 885 este conturat strada
Libertii, cu preluarea tranzitului ctre Bucureti i
Cmpulung, pe care l menine i astzi cu numele
de Calea Bucuretilor.
Ultimul drum medieval de tranzit este stra
da Smeurei, pe ntregul traseu, care constituie le
gtura cu Pitetii a drumului Topanei.
Datarea schemei de baz a drumurilor de
tranzit (fig. 9) poate fi stabilit cu exces de pruden
n sec. al XIV-lea, dei trasarea ei a fost determi
nat de organizarea schimburilor economice n
evul mediu, n consecin cel mai trziu n a doua
jumtate a sec. al Xlll-lea14, pentru rile romneti.
77
 Figura 56 - Biserica Sf. Treime - a lui lanache Vistierul - Betelei. Faada de sud n 1 893. Foto Al. Antonlu,
"Album general al Romniei ", 1 893, Bucureti
Garania pstrrii aceleiai scheme pn n zilele
noastre este dat de condiiile de relief, care nu
puteau fi uor modificate pn de curnd i care
dictau traseele, obligate - n condiiile traciunii
animale - s evite zonele mltinoase i pantele
abrupte, cutnd concomitent cele mai favorabile
puncte de traversare a apelor. n ceea ce privete
organizarea locurilor de schimb, se poate presupu
ne c n prima faz de organizare urban, respectiv
n sec. al XIV-lea, cnd Pitetii apar cu numele de
" baz a Pitetilor n anumite condiii de relief.
" oraul nou , principalul loc de schimb permanent
a fost piaa Sf. Gheorghe, situat la intersecia cilor
comerciale majore15 Dac se admite c Trgui din
Deal de pe d rumul Topanei a fost unul dintre cele
mai vechi locuri de schimb periodic - i caracteris
ticile platoului l a rat i ndicat pentru trg de vite
-, trebuie acordat o vechime apreciabil i strzii
Exerciiului, care apare construit dens, n planul
78
Szathma ry, doar n vecintatea strzii Smeurei,
ceea ce indic vecintatea locului de trg i ii defi
nete funcia: legtura direct intre Trgul din Deal
i Calea Craiovei, respectiv direciile principale ale
exportului de vite ctre porturile dunrene.
REEAUA DE STRZI AFERENTA CENTRELOR
DE SCH IMB
Comerul de tranzit a definit schema de
Evoluia vieii economice constituie, in cazul aces
tui ora, cel de al doilea factor definitoriu, dup
care u rmeaz structura social privit sub aspectul
repartiiei teritoriului urban - pe funcii i pe cate
gorii sociale.
Este lipsit de logic presupunerea c pn
n sec. al XIX-lea intensa activitate economic, de
www.cimec.ro

producie i de schimb, a oraelor din Moldova i
ara Romneasc s-ar fi desfurat la margine de
drum sau n rna pieelor, n cadrul unor aglome
rri de tip stesc, cu gospodrii dispuse n regim
"
" afnat , n care negutorul strin dispus s achi tar de-a lungul Argeului, pn la gura Geamenei,
ziioneze mrfuri ar fi fost obligat s rtceasc ore
ntregi pe uliele satului, n cutarea unui anumit
meteugar sau negustor. Structura de trg - prin
care nelegem centrul de producie i schimb al
oraului -, definit prin parcelele nguste, construite
n front continuu ctre vadul de comer, constituie
o trstur caracteristic a tuturor oraelor medie
vale. Un asemenea esut urban s-a dezvoltat pro
babil la Piteti nc din sec. al XIV-lea. Funcionarea
curii domneti cel mai trziu la nceputul sec. al
XVI-lea indic maturizarea unui organism urban
complex - singura n msur s justifice instalarea
unei noi curi, nelegnd prin maturizare evoluia
meteugurilor i a comerului vdit cu certitudi
ne documentar n primele decenii ale veacului ur
mtor. n temeiul acestei realiti economice consi
derm c Pitetii sec. al XV-lea adaug la cele dou
centre de schimb iniiale - piaa Sf. Gheorghe i
Trgui din Deal - cel de al treilea centru de schimb
din vatra oraului, Trgui din Vale, care a determi
nat definitivarea reelei de strzi medievale a cen
trului comercial.
www.cimec.ro
Figura 57 Biserica Sf. Treime
-
- Betelei. Plan: 1, fundaia
primei biserici; 2, etapa
1 672-1 682; 3, etapa 1 862; 4,
etapa 1 978-1 980. Releveu R.
Voinaroschi, actualizat.
Am plasamentul relativ excentric al Trgului
din Vale (denumit concludent n planul din 1 885
"
"Trgui de afar ) se explic n primul rnd prin
apropierea de zona morilor consemnate documen
unde se aflau morile " din jos". Ar fi fost, deci, n pri
mul rnd un "trg al finii ", n care s-a fcut apoi i
comer de vite, fapt consemnat ntr-un act din 1 8 1 1
mai 6 : " . . . trgui d afar - c u obor d vite - ur
mtori p toat sptmna . . "16 n acelai loc de
.
schimb se desfceau probabil i produsele de tb
crie, innd seama de vecintatea gruprii tbca
rilor pe strada Brncoveanu denumit n 1 885 stra
da Tabaci. n egal msur cu vecintatea morilor,
este posibil ca obligativitatea exercitrii tbcriei
n apropiere de ap - care justific i traseul strzi
lor Industriei i Rurilor (vezi fig. 9) - s fi condiio
nat apa riia Trgului de Afar pe malul Argeului.
Aezat aproximativ pe bisectoarea un
ghiului alctuit de drumurile spre Cmpulung -
Bucureti i spre Slatina - Giurgiu (fig. 9), Trgui
din Vale a creat legtura principal cu piaa Sf.
Gheorghe prin strada denumit Trgu de Afar
n 1 885 (fig. 8), care poart astzi dou n ume:
Teiuleanu i Trgu din Vale. Acelai centru a dic
tat traseul strzii Brncoveanu - legtura direct
cu strada Sf. Vineri -, precum i al reelei de strzi
79
 /'

Figura 58 - Biserica Sf. Treime - Betelei. Faada de sud, dup restaurarea din 1 974-1 980. Desen arh. Al. Mul seu.

care asigu r comunica rea cu calea Craiovei, respec
tiv strzile Oborului, Banu Mrcine, C.A. Rosetti i
Bolintineanu. Toat aceast structur a Trgului din
Vale, databil n sec. al XV-lea, trebuie completat
cu uliele secundare, denumite astzi Maior onu
i Banu Mrcine, prin care se aprovizionau curi
le parcelelor cu dughean spre vadul comercial. O
simpl comparare a parcelrii care a existat n zona
strzilor Teiuleanu - Trgui din Vale - Brncoveanu
(fig. 1 0) cu dispoziia unei zone similare din centrul
comercial - recunoscut medieval - al unui ora
transilvnean este suficient pentru nelegerea
logicei de funcionare i, implicit, a vechimii unei
asemenea dispoziii.
nflorirea activitii de meteuguri i nego
n sec. al XV-lea se reflect n structura cu parcela re
intensiv a insulei cuprins ntre strzile Doamna
Blaa i erban Vod (fig. 1 1). Aceast exploatare a
vaduri lor comerciale, n care activitatea de nego se
concentreaz pe o lungime limitat:., oferind cum
prtorului un maximum de mrfuri, se ntlnete
n oraele medievale de importan economic
major, dintre care citm, n ara noastr, oraele
Botoani, Craiova sau Sibiu. I n sec. al XIX-lea, pe
aceste dou strzi din Piteti erau concentrate me
teug urile de lux, bcanii i boiangiii (mestria ce
lor din u rm fiind renumit pe plan internaionalr7
i se poate presupune c n aceeai zon se desf
ceau n evul mediu principalele produse ale mete
uguri lor cu grad naintat de prelucrare.

80
www.cimec.ro

AMPLASAMENTUL CURII DOMNETI A LUI
N EAGOE BASARAB
Am analizat pn n prezent acea parte a re
elei de strzi condiionat prin direciile de tranzit
i prin centrele de schimb. Completarea imaginei
acestui sistem vascular al oraului care este trama
stradal reclam, mai nti, reconstituirea schemei
de repartiie funcional a teritoriului urban - i, n
ordinea cronologic a consemnrilor documenta
re, n primul rnd localizarea curii domneti.
n planul Szathmary (fig. 6), oraul se nveci
neaz spre sud cu satul Prundu, de care l desparte
grla Geamenei; ntre sat i zona dens construit
a trgului apar o serie de curi mari, livezi i o su
prafa alb, mrginit spre vest de un drum care
face legtura cu Trgui din Vale. n partea de nord
www.cimec.ro
Figura 59 - Biserica
Sf-ii Voevozi a
schitului Buliga,
drmat dup 1 899.
Foto Al. Antoniu,
"Album general al
Romniei': 1 893
a acestei zone, mai precis n perimetrul actualelor
strzi Tudor Vladimirescu, Fraii Goleti i Oborului,
n care este consemnat i existena unor vestigii
de locui re din perioada roman, aferente sistemului
de fortificaie " limes transalutanus"18, situm - sub
rezerva confirmrii printr-o viitoare cercetare ar
heologic - amplasarea noilor curi ale lui Neagoe
Basarab, n temeiul documentelor care amintesc o
curte unic, n apropiere de " gura Geamenei ", cu
ocazia delimitrii metohului i a locului cu mori, d
ruite mnstirii de la Arge de Neagoe Basarab.
n hrisovul de danie al ctitorului mnstirii,
emis la Piteti n 1 51 9 iulie 1 1 , se precizeaz ampla
samentul metohului " mai jos de Piteti ", cu hota
rul: " de la morile de jos la vale, pe rul iazului, iar
pe uscat din josul morii, n jos, 1 00 de pai, pn la
Plopor i de la Plopor rmuraul pn la Salce i
de la Salce peste deal n gura vlceluei, iar dinspre
81
Figura 60 - I ncinta schitului Buliga, carte potal trimis in 1 901 cu consemnarea drmrii.

morile de sus, de la gardul curii <s.n. - E.G.>, n sus
20 pai, iar de aici n sus, 20 pai, iar de la vlceaua
n jos la pisc i de la pisc la vale n subobrejie, pn
" 1
ce se mpreun hotarul iari cu vlcelua de jos 19
ntririle acestei danii, fcute de ctre Radu
de la Afumai i Vlad Vintil, aduc noi precizri n
desemnarea hotarului.
n 1 523 aprilie 4, Radu de la Afumai confir
m proprietatea mnstirii asupra a dou mori " la
"
Piteti, la gura Geamenei 20, care figureaz din nou
n h risovul din 1 524 februarie 9, cu formula: " s aib
a inea i dou mori la Piteti cu toate locurile lor
"
mprejur 21
n 1 526 august 22, acelai domnitor ntre
te dan ia metohului i a locului cu mori " pe din jos
" "
de Piteti . Delimitarea hotarului urmrete enu
merarea din hrisovul de danie, cu anumite deose
"
biri: " . . . de la moara <i nu " morile > din jos pe rul
Iazului n jos, iar pe uscat de la moara din vale, n
jos 1 00 de pai pn la Plopor . . . , iar de la moara
de din sus <i nu " dinspre morile de sus>, de la plo
pul curii . . . ' 22
n 1 533 aprilie 1 5, Vlad Vintil ntrete da
nia ctre mnstirea Argeului " ca s le fie din jos
de Piteti metohul i locul cu morile ce se cheam
"
locul Geamna . Hotarnica pomenete iari de
"
" rul Iazului iar desemnarea curii domneti apare
sub forma din hrisovul de danie: " . . . dinspre moar
n sus, de la gardul curii n sus, 20 pai . . .'123
Propunem urmtoarea i nterpretare a do
cumentelor citate, n lumina datelor furnizate de
reprezentrile cartografice:
- prul Geamna, clar indicat n planul
Szathmary, este identic cu " rul Iazului , iar "vl
"
celua nu poate fi dect afluentul Geamenei care
traverseaz satul Geamna Mic (Turceti, n 1 960);

82

www.cimec.ro
Figura 61 - n locul schitului Buliga, prefectura i parcul central traversat de o strad cu circulaie intens. Foto Radu Mnil. 1 9M

- desemnarea hotarului nu urmrete o succesi n prima variant, precum i posibilitatea regchiril

une n sens unic a elementelor de localizare, ci de
scrie dou ramuri care se ntlnesc la " gura vlcelu
ei " (adic la vrsarea prului n Geamna) i care
pornesc de la moara " din jos", de la gura Geamenei
- i de la moara " din sus", de lng "gardul curii ",
prin care se nelege mprejmui rea curii domneti.
O a treia vlcea este amintit n hotarnic - i
anume cea care delimiteaz hotarul ntre curte i
" documentare. Indiferent, ns, de limita de vest a
" pisc , cu ciudata formulare "vlceaua iar n jos pn
la pisc". Ar putea s fie prul afluent al "vlceluei ",
care apare n planul Szathmary, traversat de primul
pod de pe calea Craiovei (dup ieirea din trg), sau
prul cu vrsare la "gura vlceluei ", care curge
paralel cu calea Craiovei, determinnd aparia celui
de al doilea pod, la intersecia cu strada Exerciiului.
unei logici a formulrii documentelor, considerc\nd
c "n jos" nu privete relieful, ci direcia ctre sud.
Amplasarea metohului ar explica astfel grupuri
le de parcele izolate care apar n planul Szathmary
ntre Geamna Mic i vlceaua primului pod de p@
calea Craiovei, precum i indicaia unei biserici la
intersecia cii Craiovei cu strada Exerciiulul (fig . 7
E), despre care nu se mai pstreaz astzi menlunl
metohului, reiese limpede c "gardul " - probabil
zidul de mprejmuire al curii domneti - se afla In
partea de nord a metohului, succesiunea regimului
de folosin n partea de sud - est a oraului, mal
precis de-a lungul drumului ctre Prundu, fiind:
trgui cu zona aferent de gospodrii ale met

Tnclinm ctre cea de a doua ipotez, avnd n ve ugarilor ce nu locuiau n trg; curtea domn@asd;
dere suprafaa mult prea mare afectat metohului metohul mnstirii Arge, amplasat de asemenea

83
www.cimec.ro

pe proprietatea domneasc, pn la " rul iazuri lor
sau Geamna (fig. 1 2).
Exist dou praie purtnd numele de Geamna,
care ncadreaz satul Prundu: Geamna Mic spre
nord i Geamna Mare spre sud. Unica denumire
folosit n documentele sec. al XVI-lea se refer la
Geamna Mic, avnd n vedere:
- desemnarea Geamenei Mici cu numele de
"
" rul iazurilor . Pn astzi, valea Geamenei Mici
este caracterizat - n poriunea care curge la
poalele dealului Smeurei - printr-o succesiune de
lacuri alimentate de izvoare subterane, fapt care
"
explic i denumirea " Smeura lacului dat n harta
Szathmary ctunului situat pe calea Smeurei, la est
de valea Geamenei (fig. 6);
- n ipoteza c documentele s-ar referi la prul
Geamna Mare, att metohul ct i curtea dom
neasc s-ar fi aflat pe teritoriul satului Prundu, ceea
84
"
ce este incompatib i l cu reg imul juridic al satului,
proprietate a boierilor i a megieilor4 (vezi i capi
tolul 1, nota 70). Acest fapt este demonstrat i prin
complicata procedur de cumprare de ctre Radu
"
de la Afumai a jumtii de sat care, prin " hiclenia
vistierului Oancea, devenea de drept proprietate
domneasc25
Amplasarea curii domneti explic traseul str
zilor din planul Szathmary denumite astzi Tudor
Vladimirescu i Filimon Srbu, care uneau curtea cu
trgui prin intermediul strzilor Trg u i din Vale i
erban Vod - " Domneasc", realiznd i legtura
cu drumul spre Prundu. Aceste strzi pot fi datate
cel mai trziu n sec. al XVI-lea.
www.cimec.ro
 Figu ra 62 Biserica Sf. Nicolae, drmat n 1 963.
-
A - Faada de nord, foto Henri Marcus, 1 953.
B - Catapeteasma, foto arh. Andrei Pnoiu, 1 960.
Figura 63 - Biserica Sf. Ilie - a breslei cojocarilor.
Foto Eugenia Greceanu, 1 976.
METOHUL MNSTIRII TRIVALEA
O alt posesiune feudal n ocolul ora
ului, cu aciune direct asupra reelei de strzi,
este nucleul indicat n harta austriac cu numele
actual, Trivale (deformat Frinale) i n 1 864 cu de
numirea de veche tradiie, mnstirea din valea
Stanciului (fig. 6). Harta Szathmary consemnea
z un ctun amplasat pe malul stng al prului
Trivalea, pe marginea drumului orientat spre vest,
apoi spre nord - vest i care face legtura cu dru
mul spre Dealul Negru prin valea Cotmenei. Este
ctunul aferent mnstirii Trivalea, ambele apari
nnd mnstirii Cotmeana nc din sec. al XV-lea,
cu siguran din timpul domniei lui Vlad Clugrul,
aa cum reiese din hrisovul de ntrire a proprie
tii, dat de Alexandru llia n 1 61 7 octombrie 13:
www.cimec.ro
" . . . Dat-am domnia mea aceast porunc a dom
niei mele la sfnta, dumnezeiasca mnstire ce s
zice Cotmeana, ca s-i fie moiia care se numete
Stnceti i este lng orau l Piteti lor i cu metohul,
fiindc-i este veche i dreapt moie i motenire
sfintei mnstiri . . . "26 Din descrierea hotarului, mo
ia cuprindea terenul traversat de Trivalea (denu
mit valea Stancii), de la ntlnirea cu iazul de pe
Geamna Mic situat n dreptul Smeurei Lacului,
pn n Arge27 Teritoriul metohului era astfel tan
gent cu extremitatea de nord a oraului medieval,
livezile de nuci ale clugrilor cobornd pn n
vecintatea gospodriilor de oreni. Printre ace
tia din urm se afla i " Dumitru Grecul din oraul
Pitetilor", care s-a plns domnitorului " c I-au str
mutat clugrii de la sfnta mnstire", fapt care a
declanat revizuirea hrisoavelor de danie i o nou
ntrire a hotarului .
85
Figura 64 - Biserica Adormirea Maicii Domnului - Precista Nou
- Mavrodolu. Vedere sud-vest. Fato E. Greceanu, 1 976.
n lumina datelor de mai sus, strada Trivale
- prezent n toate planurile vechi ale oraului, n
cepnd cu cel din 1 791 - poate fi astfel datat n
sec. al XV-lea. n aceeai perioad considerm c
s-au definitivat i traseele celor dou strzi para
lele cu axul comercial major al oraului, respectiv
strada 1 Mai, denumit n trecut " ulia grecilor" i
"
" u l ia boiereasc , precum i strada Egalitii (con
form denumirii din 1885), fragmentat n trecut de
i ncinta schitului Buliga; jumtatea dinspre nord a
strzii Egalitii poart astzi denumirea Horia,
Cloca i Crian. Urmrind terasele paralele cu lun
ea Argeului, aceste strzi grupau gospodriile or-
86
Figura 65 - Piatra d e mormnt a ctitorul u i bisericii Mavrodolu,
aflat n incint. Fato E. Greceanu, 1 982.
enilor care nu locuiau n trg.
Se contureaz astfel o schem a repartii
ei funcionale a teritoriului urban n i ntervalul sec.
XV - XVII I (fig. 1 2), care are caracter de propunere,
n absena oricror cercetri arheologice sistema
tice, exceptnd sondajele din zona bisericilor Sf.
Gheorghe i Sf. Treime. De folos n precizarea aces
tui regim a par datele referitoare la biserici28 i la
unele construcii medievale surprinse la cercetarea
de teren din 1 975, care vor ajuta n egal msur la
delimitarea perimetru lui zonei construite pn n a
doua jumtate a sec. al XIX-lea.
www.cimec.ro

CENTRUL DE PRODUCIE I SCHIMB (Zona
de trg)
Zona de trg se delimiteaz prin regimul de
parcela re foarte strns i prin continuitatea frontu
rilor construite. Acest esut urban se regsete pe
reeaua de strzi aferent "trgului de afar" i de-a
lungul arterelor de tranzit, pe o raz de maximum
500 - 700 m fa de centrul de greutate al trgului,
piaa Sf. Gheorghe, dincolo de care regimul de con
strucie se adapteaz programului de locuin. O
difereniere a parcelrii de trg, n sensul suprimrii
aproape totale a curilor, cu folosirea bilateral a
fronturilor construite, a existat ntre strzile erban
Vod - Doamna Blaa (fig. 1 1 ) i la bifurcaia ur
mtoarelor strzi: Craiovei - Egalitii i Sf. Vineri -
epe Vod.
Gruparea meteugurilor specializate n
cadrul trgului este consemnat pentru anumite
strzi. S-a amintit mai sus denumirea "Tabaci " pe
care a purtat-o strada Brncoveanu, dar caracte
rul ei rezideniar conduce la ipoteza c aici locuiau
n special patronii breslei descris de Butculescu
drept "o breasl de temut " (redoutable), cu mare
faim n ntreaga ar i ai crei "tbcari de frunte " caracter rezidenial, a fost nconjurat de cartiere de
(les principaux tanneurs) foloseau echipe de 8, 1 0
i uneori mai muli lucrtori. Consemnarea locuirii
tbcarilor pe strzile Sf. Vineri i Rurilor9 se refer
probabil la aceti lucrtori - calfe, care aveau atelie
rele amenajate ntr-un corp paralel cu locuina: casa
de pe str. Sf. Vineri nr. 27 pstreaz i astzi podul
nalt, ngrdit cu scnduri, ce se ridica peste atelier
i care era destinat uscrii pieilor (fig. 27). Probabil
la captul strzii Rurilor se afla, n sec. al XVII I-lea,
locul de pe malul Argeului denumit "Tabaci ", unde
erau aezate atelierele de argsi re a pieilor0 Tot pe
strada Sf. Vineri este amintit gruparea pescarilor,;
innd seama de impuntoarele locuine cu etaj
care pstreaz, sub decorul de veac XIX, faze de
www.cimec.ro
construcie mai vechi i care au la parter un gang
ncadrat de dughene, diferenierea ntre patroni i
calfe este exprimat i de arhitectura popular a ca
selor situate n extremitatea dinspre Arge a strzii.
Importana breslei pescarilor a fost semnalat de
Butculescu, care i-a atribuit un rol de frunte pentru
ntreaga ar n vnzarea petelui srat. Tn prezen
tarea rolului breslelor d i n Piteti pn n jurul anului
1 850, dup pescarii cu rang de ntietate i tbc
rii - deczui n intervalul 1 867 - 1 883 - sunt amin
tii blnarii i cojocarii care " se bucurau de un re
nume temeinic" (" la corporation . . . jouissait d'une
reputation etablie" ). Gruparea funcional a breslei
cojocarilor n zona de trg s-a deosebit prin faptul
c locurile de desfacere se aflau n " Strada mare "
- erban Vod, n timp ce locuinele cu ateliere se
ridicau pe strada Craiovei32, reflectnd stratificarea
social din cadrul breslei prin alternarea caselor de
lemn de factur popular (fig. 91) cu casele ore
neti bogat mpodobite.
CARTIERELE DE LOCUINE (Mahalalele)
Centrul de producie i comer al trgului, n
care - dup cum am vzut - nu lipseau enclave cu
locuine, grupate n jurul bisericilor parohia le cu ci
mitir propriu. Tn situaia Piteti lor, ora cu populaie
precumpnitor romneasc, criteriul etnic a jucat
un rol secundar n individualizarea acestor cartiere
(denumite " mahalale " cu ncepere din sec. al XVI II:
Iea), singurul exemplu cunoscut prin toponim fiind
cel al gruprii de pe " ulia grecilor". Specificul ac
tivitii de producie i desfacere a determinat n
chegarea fiecrui ansamblu de locuine (" mahala",
deosebit ca nume prin h ramul propriei biserici).
Pe lng meteuguri i nego, locuitorii
mahalalelor " practicau grdinritul i pomicultu
"
ra, avnd i vii n Dealul Pitetilor, fapt care explici
frecvena n ora a pivnielor boltite, de factur me-
87

dieval. O mrturie din primele decenii ale sec. al
XIX-lea ne arat c gospodriile cu grdini i livezi,
a cror observare superficial a condus la compa
raia greit cu satele " afnate ", dovedesc prin pon
derea lor nivelul economic ridicat al comunitii -
i anume procentul meteugarilor nstrii. ntre trrii principale.
1 820 - 1 828, medicul Constantin Caraca, depln
gnd insalubritatea provocat de grlele Pitetilor,
adaug: " . . . Singurul lucru bun i folositor pentru
curirea aerului este faptul c aproape toate case
le au curte i grdin mare i c meseriaii, croitorii,
blnarii, tabacii, lucreaz prin ateliere deosebite i
foarte rar n casele lor; sunt ns i muli din ei care
locuiesc chiar n atelier, compus dintr-o camer de
lucru i nuntru o camer n care locuiete ntrea
ga familie'133
Aezarea oraului pe o fie de teren ngus
t, cuprins ntre deal i lunc inundabil i traver boiereti pe strada 1 Mai este dat de ridicarea bise
sat de praie cu regim torenial, a impus o folosire
intensiv a teraselor superioare. Ca atare, i pentru
locuine s-a folosit tipul parcelelor alungite i ngus
te, care se deosebesc de zona trg ului prin: absen-
88
www.cimec.ro
Figura 66 - Biserica
Mavrodolu i casa
parohial, vzute
dinspre sud-est.
Foto E. Greceanu, 1 976.
a strzilor secundare de aprovizionare; inversarea
raportului ntre suprafaa construit i cea liber -
rezervat grdinii i livezii; fragmentarea ritmic a
frontului strzii, n care casele se nscriu cu latura
scurt, pstrnd pentru curte accentul festiv al in
Analiza planurilor la scara 1 :1 000 demon
streaz existena unui asemenea tip de parcelare
pe toat suprafaa oraului medieval, ceea ce re
flect caracterul de relativ unitate a structurii so
ciale. n cartierele de locuine, singurele enclave cu
pronunat caracter rezidenial au existat pe fosta
"
" uli boiereasc , azi strada 1 Mai.
ULIA BOI EREASC - A GRECI LOR
Cel mai vechi indiciu de grupare a curilor
ricii Buna Vestire (fig. 1 3/5), zidit n 1 564 de marele
logoft Ioan Norocea14 Este probabil c, n sec. al
XVI-lea, pe aceast strad se stabilise colonia gre
ceasc, consemnat documentar n jurul anului
Figura 67 - Ansamblul
bisericii Mavrodolu
"Degajat" prin distrugerea
strzilor Teiuleanu i
Craiovei.
Fato E. Greceanu 1 982.
1 500, fapt indicat de cea de a doua denumire ve
che a strzii - " ulia greceasc" -, ct i de numele
bisericii Buna Vestire, consemnat n sec. al XVIII
lea drept " biserica din Grecii "35
Curile boiereti au anunat profilul unei
strzi cu caracter rezidenial negustoresc, ase
mntor strzii Tabaci - Brncoveanu, fr
a-1 anihila, ntruct numrul acestor curi nu poate
fi foarte mare, n sec. XVI - XVI II, din moment ce re
censmntul boierilor din ara Romneasc ntoc
mit la 1 829, deci ntr-o faz cnd cei mai muli bo
ieri - de neam sau rang de curnd dobndit- aveau
cas la ora, nregistreaz 1 9 boieri ce locuiau n
Piteti, majoritatea cu rang uri de gradul li i I II, prin
tre care i doi cu nume greceti36 De altfel, princi
pala deosebire ntre casele de negustori i locuin
ele boiereti din mediul urban, pn ctre mijlocul
sec. al XIX-lea, a constat n dezvoltarea incintei cu
acareturi a celor din urm (fig. 1 6), locuina propriu
- zis prezentnd caractere comune, rezultate din
program i din ataamentul fa de tradiiile artei
populare. Apariia curilor boiereti n zona strzii 1
www.cimec.ro
Mai poate fi constatat cu certitudine n a doua ju
mtate a sec. al XVI I-lea, datorit celor dou nuclee
de pivnie nalte de pe strada 1 Mai nr. 4, drmat
n 1 975 (fig. 76 i 1 3/1 5) i Koglniceanu nr. 16 (fig.
77 i 1 3/9), databile n intervalul 1 666 - 1 670, prin
asemnarea i chiar identitatea cu casele lui Mare
Bjescu din Bjeti (fig. 78). Gruparea lor a justificat
cererea fcut de boieri, n 1 81 1 , pentru nfiinarea
unei noi piee n partea de nord a oraului, pe te
renul ce aparinea schitului Trivalea i implicit m
nstirii Cotmeana (vezi nota 26}. lat textul actului
adresat de ctre divanul domnesc ispravnicilor ju
deului Arge, la 6 mai 1 81 1 : "0 seam d boerii din
orau Piteti, dintr-acel jude, prin jalb ctre Divan
au fcut artare c ntr-acest ora nmulindu-s
norodu apururea ptimesc d cele trebuincioase
ale hrnii i d altele; i cum c aceast lips cu altu
nu s poate ndrepta spre ndstulare, fr-d num 1
cu trgui d afar - cu obor d vite - urmtori
toat sptmna, precum i alte orae s urm
. . . Rugndu-s ca trgui ce s face vineri ntr
ora numai d aduntur d oameni, s s f
89

Figura 68 - Ansamblul bisericii Mavrodolu pe cale de a fi ascuns
ntre blocuri. Fato E. Greceanu, 1 984.
urmtor p toat sptmna cu obor d vite i d
zahirea i d verice alt trebuin lucruri - din susu
oraului, p moi ia sfintei mnstiri Cotmeana din
tr-acel jude, fiind loc slobod . . .'137
n situaia surprins n 1 975, vastele curi
ale caselor din strada 1 Mai nr. 4, 27 i 29, sau ale
casei Brtienilor, nglobat ulterior n i ncinta spita
lului judeean (fig. 16 i 1 3/2), erau intercalate ntre
case de negustori i meteugari dispuse conform
parcelrii din celelalte cartiere de locuine ale ora
ului vechi. Din cea de a doua categorie, citm ca
sele de pe strzile 1 Mai nr. 8 i Gheorghe Lazr nr.
40 (drmat n 1 975, fig. 1 7), ale cror ample piv
nie boltite, dezvoltate pe toat lungimea cldirii,
denotau practicarea negoului de vinuri. Chiar pe
" lor vechi i ale datelor istorice nsei), elementele
" ulia boiereasc , pe msura apropierii de piaa Sf.
Gheorghe, nu lipseau fronturi le construite n regim
continuu, cum a fost grupul de trei case de la inter
secia cu str. Griviei, dintre care cea de la nr. 21 (fig.
73 i 1 3/14) aparinea cu siguran sec. al XVII I-lea.
DATELE ISTORICE OFERITE DE BISERICI CU
PRIVIRE LA EVOLUIA ANSAMBLULUI U RBAN
Aspectul repartiiei funcionale i sociale a
teritoriului este completat prin datele istorice ale
90
www.cimec.ro
bisericilor, ntruct n oraele medievale ele ilus
treaz importana unei colectiviti, a unei institu
ii feudale sau a unei pturi sociale. Bisericile con
stituie o form de afirmare mult mai concludent
pentru rolul economic i nivelul cultural al fiecrei
gru pri dect arhitectura civil, supus - n rile
romneti - unei temperri a afirmrilor individu
ale, reclamat de regimul juridic al oraului, n care
- teoretic, cel puin - drepturile erau egale, precum
i de frecvena cutremurelor i a incursiunilor de
prad soldate cu arderea aezri lor.
De la bun nceput trebuie precizat c biseri
cile oraului Piteti au suferit foarte multe transfor
mri, antrenate nu att de calamiti, care au afectat
n special turlele - la cutremure - i acoperiurile -
la i ncendii -, ct de prosperitatea economic a sec.
al XIX-lea, al crui spirit a fost caracterizat prin curi
ozitatea i admiraia pentru nou, nsoite de indife
ren pentru realizrile trecutului. Rezultatul acestei
orientri se reflect ntr-un i mpresionant procent
de drmri i ntegrale, refaceri pe acelai - sau pe
un nou - amplasament i prefaceri ale nfirii
exterioare, datorit crora a disprut uneori chiar
amintirea locului unde s-au ridicat bisericile dr
mate sau care au "nfrumuseat" faadele pn la
ascunderea total a structurii medievale. Folosirea
datelor istorice n analiza structurii urbane recur
ge adesea ca atare, la amplasamente consemnate
documentar, precum i la i nterpretri (ale planuri
cronologice avnd de cele mai multe ori valoare de
terminus ante quem.
Biserica Sf. Gheorghe (fig. 1 2/21), prima n
ordinea importanei urbanistice, reprezenta pute
rea domneasc n centrul activitii economice a
oraului: terenul pe care s-a ridicat era proprieta
te domneasc, iar slujitorii ei erau scutii de dri38
Conform datelor curente39, confirmate de frag
mentele pisaniei regsite la restau rarea din 1 967
- 1 96840, biserica actual a fost zidit n 1 656 de
 =r: !
Figura 69 - Biserica Sf. Vineri. Planul isclit de autor, arh. Ion N. Socolescu, 1 91 2. Faad de vest , fato dup o ilustrat de epoc .
Constantin erban Basarab. lat ns c un docu
ment din 1 666 aprilie 5 atribuie lui Matei Basarab
refacerea n lemn a unei biserici mai vechi; la rndul
ei, aceasta ar fi fost din nou refcut, dup un incen
diu, de Neacu din Piteti, fiind amintit la 1 656 mai
2fl . Documentul citat ridic numeroase semne de
ntrebare cu privire la corectitudinea informaiei42,
dar consemneaz tradiia unei biserici mei vechi
dect sec. al XVI I-lea, confirmat de surprinderea
unui cimitir databil - cu rezerve - n sec. XIV - XV i
care ar fi fost " pendinte de un alt loca de cult aflat
undeva n apropiere"<ll . Pn la efectuarea unor cer
cetri arheologice mai puin grbite dect cele din
1 963 i 1 967, se contureaz i poteza existenei unei
prime biserici domneti, ridicat n piaa central,
n sec. al XV-lea dac nu chiar n veacul precedent,
concomitent cu primirea privilegiilor oreneti.
Biserica Sf. Gheorghe se detaeaz astzi
www.cimec.ro
izolat, ca un rapel istoric, n cadrul noii compoziii
centrale a oraului; ea trebuie ns rentregit ima
ginar prin incinta cu chilii i dughene aductoare
de venit, care a nconjurat-o pn n a doua jum
tate a sec. al XIX-lea. Analiza planului din 1 960 (fig.
1 1 ), coroborat cu conturul pieei indicat n planul
Szathmary (fig. 6, 7), permite s se presupun c
biserica, ieind aproape n strad cu colul de sud
- vest (cci excludem ideea restructurrii ulterioa
re a traseului strzii Doamna Blaa), a avut incinta
dezvoltat pe laturile de est, nord i vest (fig. 18).
n chiliile de pe latura de vest a funcion t,
n prima jumtate a sec. al XIX-lea, coala domneas
c nfiinat nainte de 1 753, aa cum reies di
nscrisul datat 1 841 septembrie 23, prin car lo
Marin se oblig s plteasc embatic bis ri i i f.
Gheorghe pentru prvlia pe care a cump r t
"
" ulia trgului (erban Vod), "care pr v 11
91
cldirea ei clcnd i p locul sfintei biserici dom
neti hramul Sf. Gheorghe, ns din grla ce curge
p subt prvlii pn n zidul odilor bisericii care
este coala, este locul bisericii. De aceea, pentru
aceast clcare de cldire i cu curticica ce este din
odaie i pn n zidul chilii lor colii, m-am nvoit cu
epitropii acestei sfinte biserici ca s dau fiecare an
embatichi cte lei noozeci'144
Elementul cel mai preios pentru localiza
rea chiliilor colii i a hanului - metoh al episcopiei
Argeului45 este "grla ce curge p subt prvlii " - i
anume grla Scorobaia, care izvora din malul ce
lei mai nalte terase, traversa terenul fostului schit
Buliga i trecea n diagonal pe sub prvliile str
zilor Doamna Blaa i erban Vod, ocolind spre
nord incinta bisericii Sf. Gheorghe, de unde curgea
apoi spre Arge, de-a lungul strzilor Industriei
i Rurilor"6 Tntruct grla nu traversa piaa Sf.
Gheorghe (fig. 1 3/1 9-21 -23), singura aezare posibi
l a hanului episcopiei rmne aceea de pe latura
de nord - est a pieei, aferent strzii Industriei, n
temeiat pe faptul c la 1 866 locuitorii s-au plns
c malul Socorbii, de lng hanul episcopiei, a de
venit insalubrU47
Ansamblul bisericii domneti a dominat
principala pia a oraului, ncheind i gruparea
dens de dughene dintre strzile erban Vod i
Doamna Blaa. La cellalt capt al acestei insule
(fig. 13-1 3), comunitatea oreneasc a contraba
lansat simbolul puterii centrale printr-o biseric de
obte, nchinat Sfntului Nicolae (fig. 1 1). Tn 1 885,
Grigore Tocilescu a inclus-o n categoria bisericilor
care " dateaz n urma focului de la 1 848'"'8, proba
bil fr a o cerceta, ntruct pisania bisericii con
semna recldirea de ctre parohie ( " cu cheltuiala
mahalagiilor i ajutorul cretinilor" ), n 1 81 2, a unei
biserici mai vechi, ce se afla " mic i prpdit de
cutremur'"'9 Atunci cnd a fost vzut de Tocilescu,
biserica mai traversase, n 1 864, o refacere reclama
t de incendiul din 1 84850; astzi nu mai putem ti
92
www.cimec.ro
dac a fost vorba de o refacere din temelie sau de
o reparaie care i-a modificat doar exteriorul, n
truct biserica Sf. Nicolae a fost drmat n 1 963,
pstrndu-se doar cteva fotografii neclare (fig. 1 9)
i indicaia - nu suficient de concludent - a peri
metrului exterior, n ridicrile topografice (fig. 1 1).
Existena primei biserici de zid - cci o bi
seric de lemn nu putea fi " prpdit" de cutre
murul din 1 802 - este dovedit i de nsemnrile
de proprietate pe vechile cri de slujb ale bise
ricii: cea mai veche dintre acestea a fost cumpra
t n 1 743, an care nu indic neaprat data zidirii,
ntruct zestrea de cri s-a mbogit n 1 776 i n
1 7805\ Lista donatorilor penticostarionului tiprit
n 1 743 i druit bisericii n 1 776 cuprinde, pe ln
g Constantin paharnic Ungu relu i Prvu jude, o
serie de nume nensoite de rang de d regtorie52,
ceea ce indic apartenena bisericii la o comunitate
de trgovei. H ramul Sf. Nicolae ar arta - dup Ion
Gr. Rdulescu - c biserica a fost cel puin un timp
n ngrijirea breslei pescarilo3, dei, conform acelu
iai a utor, locuirea pescarilor pe strada Sf. Vineri ar
fi dat ntregului cartier numele de " Pescrie"54 i, n
acest caz, breasla ar fi trebuit s poarte grija bise
ricii Sf. Vineri. Pn la noi cercetri, apartenena de
breasl a bisericii Sf. Nicolae rmne incert, sigur
fiind doar faptul c pe acest loc a existat n sec. al
XVIII-lea o veche biseric de obte, construit din
zidrie i precedat, poate, de o mai veche biseric
de lemn.
Tn zona de sud - vest a oraului, majori
tatea bisericilor sunt ctitorii ale negustorilor i
breslailor.
Biserica Sf. Ioan din strada Trivale nr. 2 (fig.
1 3-4) a fost reconstruit ntre 1 881 - 1 888 de epi
tropi i enoriai, pe locul unei biserici de zid ridica
t n 1 806 de negustorul Hagi Matei clie, dup
cum arat textul pisaniei55 S-a presupus c actuala
biseric Sf. Ion ar fi cel de al treilea loca ridicat n
acest loc, prin interpretarea denumirii " biserica din

Figura 70 - Biserica Precista Veche - din Coast.
Vedere sud-vest, fato E. Greceanu, 1 979.
gura vii Stncetilor", menionat n 1 698 ianuarie
20 drept ctitorie a lui Martin Ungurelu, nchinat
schitului Trivalea de ctre fratele ctitorului56 O de
numire similar, .,biserica din gura vii Stancii ", apa
re ntr-o nsemnare din 1 778, fcut pe Mineiul lunii
octombrie, tiprit la Rmnic n 1 77657, i care se afl
n proprietatea bisericii Sf. Treime.
Dup cum am vzut n capitolul 1, denu
mirile .,valea Stancii ", .,valea Stncetilor " i .,valea
Stanciului " (aceasta din urm n harta Szathmary)
desemneaz grla Trivalea58 Formula .,gura vii "
desemneaz de obicei locul de vrsare, n care caz
biserica amintit n 1 698 trebuia s se afle n apro
piere de vrsarea n Arge a grlei Trivalea. i iat c
harta Szathmary cuprinde n apropiere de .,gura "
Trivalei, la confluena cu grla Mislea, o indicaie
interpretabil - n sensul legendei - drept un schit
cu biseric de lemn (vezi fig. 7 8)59 Amplasamentul
www.cimec.ro
acestui schit ar corespunde pe deplin regimului de
proprietate al zonei, moia mnstirii Trivalea (fig.
12 i 1 3-1), spre deosebire de ambele amplasamen
te ale bisericilor cu hramul Sf. Ion (fig. 1 3-4 i 1 3-1 1 ),
consemnate n prima jumtate a sec. al XIX-lea ca
aflndu-se pe .,moia domneasc" sau pe .,moia
oraului'160, ceea ce indic n fapt un acelai regim
de proprietate.
Pisania din 1 888 a actualei biserici de zid
Sf. Ion amintete ridicarea n 1 728 a primei biserici
de lemn cu acelai hram, artnd c se afla .,u nde
se gsete foioru de foc " (vezi nota 53), adic
pe strada Smeurei - respectiv drumul Topanei.
Amplasamentul este confirmat de harta Szathmary
(fig. 7c), ceea ce arat c biserica de lemn exista n
1 864 i c a fost drmat nainte de 1 888, cnd s-a
construit foiorul de foc61
Cele dou biserici cu hramul Sf. Ion, d i n
1 728 i 1 806, care au fost nconjurate d e cimitire,
ntresc vechimea gruprii de locuine din aceas
t zon, precum i tradiia amplasrii Trgului din
Deal pe drumul Topanei.
Economia ce caracterizeaz folosirea tere
nului n vatra istoric a Pitetilor este contrazis,
cobornd ctre sud, de suprafaa folosit n trecut
de schitul Buliga (fig. 1 3-1 9), ocupat astzi de cl
direa muzeului judeean (fost a prefecturii), parcul
oraului i Casa armatei. Acest teren apare att de
mare n raport cu incintele celorlalte biserici, nct
am nclinat - n faza de studiu din 1 975 - ctre va
rianta de amplasare a .,noilor curi " din sec. al XVI
lea pe acest teritoriu62, scpnd din vedere faptul
c traversarea a circa dou treimi din suprafa de
grla Scorobaia o fcea probabil improprie pentru
locuit.
I ncinta propriu-zis a schitului s-a aflat n
zona superioar a terasei a doua, unde se ridic
astzi muzeul judeean (fosta prefectur), ceea c
1-a fcut pe Grigore Tocilescu s afirme c schitull
e situat .,pe un deal <n realitate, sub un de 1> I.J
marginea oraului'161 Am vzut c n prima jum
tate a sec. al XIX-lea n partea dinspre trg a curii
se afla o pia, denumit Sf. N icolae i destinat n
special scaune lor de carne ce se nirau de-a lungul
Scorobii64; este verosimil c aceast folosin s fi
fost dat chiar de schit unei pri din proprietatea
sa, obinnd astfel un venit substanial. Numai aa
se explic persistena protestelor schitului fa de
hotrrea l uat de municipalitate, n 1 859, cu pri 1
vire la amenajarea unui parc public n "ograda "
schitului, proteste soldate n final cu desfiinarea
aezmntului monastiC65 Parcul s-a amenajat abia
n 1 869, fr a afecta iniial cldirile secularizate ale
schitului66, a cror drmare se ncheiase ns n
1 885, cnd Tocilescu nu a mai gsit dect biserica
i a consemnat drmarea turnului clopotni i a

H
zidurilor nconjurtoare67 Biserica a fost drmat
n 1 8978, nu "din cauza ruinii " - cum suna inscripia
pietrei aezat pe locul altarului69, ci pentru a face
loc palatului administrativ al prefecturii. :
1 l 1

Schitul cu hramul Sf-ii ngeri a fost ridicat : : 1 '

1
1
'
' 1 J
n 1 745 de negustorul Martin Buliga70 i de soia sa 1 1 1
l
1 1
Neaca. Fiu de mare negustor i el nsui negustor
de frunte (cal itate indicat prin titlul de politee
"jupan'T, ctitor a nc dou biserici de lemn n sa A
tele Valea Rea i Gura Bascovului72, Martin Buliga
definete - prin datele ce s-au pstrat despre cti
toriile lui - trsturile unui patriciat romnesc
contient de importana sa social (o dovedete
reprezentarea n costum boieresc, cu dulam, din
tabloul votiv73, precum i asocierea calitii de "cu
pe" cu titlul de rezonan nobiliar "jupan " ), legat
afectiv de oraul pe care l mpodobea cu ctitorii
reprezentative74 i preocupat de ridicarea nivelului
cultural al concetenilor si: cu doi ani nainte de a
muri, Martin Buliga a nchinat schitului mitropoliei
din Bucureti, preciznd n zapisul datat 1 751 mai B
26 obligaia de ntreinere a colii pe care o nte Figu ra 71 - Hanul de pe locul "Curtioara: strada Trgui
meiase n incinta aezmntului: " . . . Aiderea, de din Vale, nr. 28, drmat n 1 976.
A - Plan i faad, releveu Al. Mulescu.
vreme ce am socotit s fie i coal rumneasc
B - Aezarea n vechea reea de strzi.

94

www.cimec.ro
Figura 72 - Hanul de pe locul "Curtioara" adus n stare de ruin n vederea drmrii. Fato E. Greceanu, 1 976.

pentru nvtura copiilor i pentru chiverniseala
a vreunor sraci, carii nu vor avea unde s plece
capul, s fie plata dasclului i hrana sracilor din
prisosul venitului acelui schitior, dup cum va fi
prisosul venitului pe an'175
Schitul Buliga s-a ridicat n imediata vecin
tate a unui lca de cult mult mai vechi, biserica Sf.
Treime (fig. 1 3-20), care dateaz din sec. al XVI I-lea,
dar care a nlocuit o alt biseric de zid, de la care se
pstreaz doar fundaiile. Primul lca de cult, da
tabil n sec. al XVI-lea, a aparinut unui schit, metoh
al mn7stirii Mihai Vod din Bucureti i mpreun
cu aceasta a fost nchinat n 1 626 mnstirii Simon
Petra de la Muntele Athos, de ctre Alexandru Vod
Coconul76 Lipsa de respect - caracteristic Piteti lor
sec. al XIX-lea - pentru pstrarea pisaniilor i a altor
mrturii capabile s ateste contribuia generaiilor
anterioare la alctuirea orauluf7 face s nu se mai
tie nimic despre prima biseric de zid i s existe
foarte puine date cu privire la ctitorii construciei
vizibil astzi. Aceasta d i n urm a fost refcut de
un lanache vistierul, al crui nume s-a pstrat da
torit unei hazlii mbinri de evlavie - sau orgoliu
- i necinste: dorind ca amintirea s-i fie pstrat
prin refacerea bisericii, el a profitat de surghiunul
mitropolitului Varlaam al U ngro-VIahiei pentru a-i
nsui crmida pregtit de prelat pentru noua bi
seric a mnstirii Trivalea; procesul care a u rmat
dup revenirea n ar a l u i Varlaam a legat, n cele
din urm, numele vistierului lanache de frumoasa
construcie nceput n intervalul 1 672 - 1 68878 sau
1 678 - 1 684 (perioada de sughiun a mitropolitului)'

95

www.cimec.ro

11 11
11
o !)
Figura 73 - Casa Dimancea - Svulescu, Str. I.C. Brtianu
(1 Mai) nr. 2 1 , drmat n 1 978.
Planuri i faade, releveu Al. Mu lescu.
i terminat de nepotul su, Gavril paharnicul, n
timpul domniei lui erban Cantacuzino80 Asocierea
numelui " Betelei " pe care 1-a purtat ulterior con
semneaz se pare pe comanditarii picturii efectua
t n 1 7328\ care s-a redescoperit n zilele noastre.
Dregtoriile ctitorilor (vistier, paharnic) nu
sunt concludente pentru proveniena lor socia
l, fiind posibil ca dregtoriile s fi fost date unor
fruntai ai comunitii oreneti; ct privete fa
milia Betelei, numele nu apare n " Arhondologia
Munteniei de la 1 822 - 1828'182 i nici n recensmn
tul din 1 829 al boierilor rii Romneti83 N u este
ca atare exclus ca i biserica Sf. Treime, cu schitul
astzi disprut, s fie tot o creaie a marilor negus
tori, alctuind n trecut, mpreun cu schitul Buliga,
o impresionant form de afirmare a patriciatului
96
www.cimec.ro
n structura urban.
Gruparea breslei cojocarilor pe strada
Craiovei este amintit astzi doar de biserica Sf.
Ilie (fig. 13-29), vechiul a nsamblu civil fiind total
nlturat n 1 978. Biserica se ridic n locul unde
calea Craiovei (i a Giurgiului, pentru o bucat de
drum) se desparte de ulia ctre satul Prundu (str.
Fraii Goleti). n harta Szathmary, aici apare indica
ia unei i ncinte de plan neregulat, care cuprinde o
construcie de zid i una de lemn (fig. 7d).
Biserica de zid ridicat ntre 1 826 - 1 828 a
fost ctitoria mai multor meteri cojocari, aa cum
reiese din pomelnicul ctitoricesc84, precum i din
faptul c steagul breslei cojocarilor, purtnd data
1 841, a aparinut acestei biserici85 Pisania care a n
locuit n 1 896 pe cea originar86 atribuie principalul
merit al ctitoriei meterului cojocar Pandele Petre,
ceea ce se explic prin faptul c autorul reparaiei
din 1 896, N icolae Constantinescu, fostul primar al
oraului, era chiar ginerele lui Pandele Petre; ceilali
ctitori sunt amintii cu formula " . . . cu ajutorul lui
Tudorache cojocarul i alii . . . ". Dar din textul pri-
mei pisanii, pstrat doar n copie87, rezult c bise
rica de zid ce se pstreaz astzi a fost ridicat de
breasl, pomelnicul amintind pe principalii meteri.
Biserica de zid a nlocuit desigur un loca mult mai
vechi, pe care putem s-I presupunem din zidrie,
ncepnd cu sec. al XVI I-lea, dac avem n vedere
importana meteugului cojocriei n economia
oraului.
La sud de biserica Sf. Ilie nu se mai afl
astzi nici un lca de cult, dei att curtea dom
neasc ct i metohul mnstirii Argeului nu pot
fi concepute fr biserici n interiorul incintelor. n
harta Szathmary, la ntlnirea cii Craiovei cu strada
Exerciiului, apare indicaia clar a unei biserici de
lemn (fig. 7E). S fi fost oare aici schitul Mguricea,
consemnat documentar n 1 685 iulie 688 ? Botul de
deal din imediata apropiere, care determin inflexi
unea cursului Geamnei, ar putea justifica denumi-

rea, dar numai cercetri arheologice ar mai putea
da un rspuns precis, n cazul cnd construcia no
ului cartier din aceast zon nu a nlturat integral
depunerile arheologice.
U rcnd din nou ctre nord, ntlnim n plin
zon de trg (fig. 1 3-26) o nou afirmare a patrici
atului urban, biserica Adormirea Maicii Domnului
- Precista Nou -, denumit curent Mavrodolu,
dup numele cminarului Ioan Mavrodolu, care a
refcut-o ntre 1 81 5 - 1 81 889 Pisania amintete c
pe acelai loc a existat o alt biseric, zidit n 1 752
de un negustor, Ene cupeul, care a fost drmat
pentru c era " prea mic" i " dup vremi s stricase
de cutremur'190; din aceast indicaie deducem c i
prima biseric era construit din zidrie, neavnd a
suferi de cutremur dac ar fi fost de lemn.
n forma din 1 81 8, biserica Mavrodolu
era considerat drept cea mai frumoas din ora.
Descrierea incendiului din 1 848 o arat distrus
n ntregime91, dei este probabil c doar acope
riul i bolile au suferit, pstrndu-se zidu rile ori
ginare; astfel nu s-ar explica existena pisaniei din
www.cimec.ro
Figura 74 - Casa Dimancea
Svulescu.
Fato colonel Alexandru
Enescu - Drin, 1 977.
1 81 8, care - n spiritul local - nu ar fi fost reaezat
ntr-o cldire nou. Reparaia din 1 868, pltit de
negustorii Nichifor Iva novici i Radu Hagi Tudor2, a
adugat faadelor decorul romantic al modenatu
rii actuale. Interveniile sec. al XIX-lea nu au alterat
ns caracterul dominant al incintei de zidrie, am
plasat pe botul de deal care a determinat n tre
cut inflexiunea obligat a " uliei Trgului de afar".
Incinta bisericii Mavrodolu constituia astfel cap de
perspectiv pentru cele dou sectoare ale vadului
medieval - strzile Teiuleanu i Trgui din Vale, as
tzi desfiinate -, nscriindu-se concomitent n axul
centrului comercial, marcat de bisericile Sf. Nicolae
i Sf. Gheorghe. Succesiunea simbolic a ctitoriilor
de meteugari i domnitori era n acest fel ntregi
t cu accentul reprezentri i negustorilor (fig. 1 1).
n zona de nord - est a oraului, trei biserici
contribuie la completarea datelor istorice ale car
tierelor respective: bisericile de obte Sf. Vineri i
Precista Veche, precum i ctitoria boiereasc a bi
sericii Grecilor.
Actuala biseric Sf. Vineri s-a ridicat ntre
 Figura 75 - Casa lerbau, Str. 1 Mai, nr. 4, drmat n 1 975. Foto E. Greceanu, 1 975.
1 904 - 1 908 lng o biseric mai veche de zid, d
rmat abia n 1912, a crei pisanie nu a fost dis
trus la nnoire (caz unic n Piteti), ci recuperat i
remontat n interior, deasupra intrrii. Din pisanie
aflm c biserica de zid precedent a fost ctitoria
marelui sluger Ioan Ungurelu i a negustorului
Hagi enea (al crui titlu de polite s-a transformat
din "jupan " n "jupn "), nceput n 1 81 7 i termi
nat n 1 827 de Alexandru Ungurelu, fiul lui loan93
Dar amplasarea bisericii (fig. 9 i 1 3-1 O) la rscrucea
a dou vaduri comerciale de importan major
n evul mediu (drumurile spre Cmpulung i spre
Bucureti - porturile dunrene) implic prezena
pe acest loc a unei biserici i mai vechi, poate din
tre cele mai vechi ale oraului, aspect a crui eluci
dare rmne n sarcina cercetrilor arheologice pe
care le sperm ntreprinse n viitor.
Biserica Precista Veche din Coast, cu hra-
98
www.cimec.ro
mul Intrarea n biseric i Izvorul tmduirii, este
cea mai incert - sub raportul categoriei soci
ale a ctitorului - dintre toate bisericile oraului.
Amplasamentul - aproape de " ulia boiereasc",
dar pe o strad de trgovei (fig. 1 3-8) - nu aduce
lumin n acest domeniu. Important este consem
narea vechimii ei: conform tradiiei, prima biseric
s-ar fi ridicat n 1 540 n cadrul unui schit de maici,
ctitorit de dou clugrie, Magdalena i Doroteia94
Tatiana Bobancu spune chiar c n 1 886 - 1 887 pre
otul Ioan Petculescu a gsit sub pardoseal, la te
melia bisericii, data " leat 1 540'19\ formulare tot att
de neconcludent ca i informaia care trebuie pri
vit cu rezerve. Acelai autor consemneaz o prim
refacere n lemn, n 1 754, ca biseric parohial, ur
mat de o a doua refacere n zidrie dup incendiul
din 1 794. Apoi este amintit o refacere " radical" n
1 859 - 1 86496 - dup alt autor, la 1 856, cnd biserica

s-ar fi " prefcut d i n temelie'197 Tn 1 930 - 1933, biseri
ca a fost din nou nfrumuseat n spirit local, ref
cndu-se turla naosului i nlocuindu-se turla unic
a pronaosului cu dou turnuri gemene98, ceea ce
a implicat firesc refacerea din temelie a prii de
vest a pronaosului, care apare astzi supralrgit n
exterior i cuprinde un vestibul cu nie laterale.
Biserica Buna Vestire " din Grecii ", situat n
imediata vecintate a " uliei grecilor" denumit i
"
" ulia boiereasc (fig. 1 3-5), demonstreaz conclu
dent - att valoarea substanei istorice a oraului,
ct i soarta unor monumente care, ntr-o comuni
tate mai puin dinamic, ar fi fost nconjurate cu cel
mai mare respect.
Pisania bisericii dispruse n 1 88599,
probabil cu ocazia " restaurrii " executat n
1 860 - 1 863100 Data zidirii se cunoate numai dato
rit nsemnrii fcut n 1 746 de mitropolitul Ung ro
www.cimec.ro
Figura 76 - Casa lerbau. Planul i
secia pivniei. Releveu Al. Mu lescu.
o SM
- Vlahiei, Neofit 1 , cu ocazia trecerii prin Piteti: " Aici
se mai afl i alt biseric, care se numesce Biserica
din Grecii, cu chramul Bunei Vestiri i este zidit
de unu Ioan Logoftul, n zilele lui Petru Vod, fiul
lui Mircea Vod, la 7072 de la Adam (de la Christos
1 564). Suntu i alte biserici deosebite de piatr, du
pre cum am zisu " (vezi nota 35).
Ctitorul este aa dar logoftul Ioan (lvan)
Norocea, ale crui caliti de om politic ieite din
comun au contribuit la pregtirea unirii celor trei
ri romneti sub Mihai Viteazul101 Numele su, n
forma " lvan ", apare pe primul loc n pomelnicul cti
toricesc din 1 872102
Biserica a fost nconjurat de o incint am
pl, cu turn - clopotni, refcut n 1 712. Tn 1 885
turnul era drmat (probabil la restaurarea pre
cedent), dar Tocilescu a gsit pisania clopotniei
remontat pe faada de sud a bisericii: " Pe pere-
99
tele din afar, dinspre dreapta, este bgat n zid
o inscripie romn din anul 7220/1 712, din care
se vede c clopotnia s-a fcut n acel an de ctre
Hrizea logoftul, feciorul lui Alexe logoftul din
Piteti, i de ctre soia sa llinca ". Mai exista atunci
un clopot spart, fcut n 1 747 de Sandu Bucnescu
i " prefcut " n 1 858, precum i numeroase pietre
de mormnt care, " mai de tot terse, stau la scar,
n tind i n curte "103
n 1910 - 1912 a urmat o nou " reparaie
radical", cerut n parte i de degradarea structu
rii de rezisten provocat de interveniile primei
restaurri: pronaosul cu turl n ntregime (" pn
la temelii " ) i turla naosului au fost drmate i re
fcute, dar cu aceast ocazie s-au mrit ferestrele,
s-a adugat un nou pridvor, s-a refcut mobilierul,
s-au tencuit din nou faadele, iar n 1 914 s-a execu
tat o nou pictur de ctre Gheorghe Belizarie din
A
Domneti. n timpul acestor lucrri au disprut toa
te pietrele de mormnt existente nc n 1 885, iar
pisania turnului - clopotni a fost scoas din locul
unde o vzuse Tocilescu i vndut - sau druit -
q 2 2
2 2 p4
unui meter pietrar; aici a fost gsit n 1 933 de un prezena sub tencuieli mai noi a paramentului de
intelectual pitetean care i-a notat inscripia104 veac XVI, zugrvit n imitaia zidriei din piatr i
Din incinta bisericii nu se mai pstrau, crmid1 07, atrgnd concomitent atenia asu pra
n 1 975, dect un grup de " chilii " pe latura de interesului unei restaurri. Cercetarea efectuat n
sud, reparate n 1 860 - 1 863105 i reconstruite n 1975 - 1 978 ne-a permis s constatm c naosul i
1 898 - 1 905106, precum i un fragment al zidului de altarul, cel puin, dateaz din sec. al XVI-lea, prezen
incint de pe latura de est. Caracterul incintei medi tnd caracteristici care confer monumentului ca
evale a fost total anihilat prin construirea u nor ateli litatea de etap intermediar ntre biserica ridicat
ere n partea de nord, precum i prin ridicarea unui la Lopunia (Serbia) de Radu cel Mare n jurul anului
grup de blocuri de locuine ctre strada 1 Mai, toa 1500 i biserica domneasc ridicat n Bucureti la
te acestea executate fr cercetare arheologic. 1 594 de Mihai Viteazul (vezi capitolul I I I).
n aceste condiii nu este de mirare c bi nscrierea ctitoriei logoftului Ioan Norocea
serica Buna Vestire nu figureaz n nici o istorie a n succesiunea bisericilor de ora, din zidrie. apre
arhitecturii romneti, cu tot numrul redus al bi ciate ca fiind ridicate numai de domnitori pn la
sericilor de ora din sec. al XVI-lea. Meritul primei sfritul sec. al XVI-lea, precum i selecia unui tip
semnalri a pstrrii unor elemente originare, as de biseric domneasc ce implica eventual i privi
cunse de avalana " restaurrilor" i a " reparaiilor legii de organizare a cultului, arunc o lumin nou
radicale", revine lui Radu Creeanu, care a artat asupra raportului ntre domnie i boieri, n cadrul

1 00

www.cimec.ro
Figura 77 - Casa din strada
M. Koglniceanu nr. 1 6.
A - Planul pivniei.
Releveu Al. Mulescu.
B Detaliu de faad.
-
Foto E. Greceanu.
unei comuniti urbane, raport n care subordona
rea ierarhic se reflect - n cazul de fa - doar n
amplasamentul excentric al terenului con cedat. N u
este lipsit de i nteres tradiia conform creia ma
rele logoft Ioan Norocea ar fi fost cunoscut i sub
numele de lvan CupeuP08, ntruct ntregete ima
ginea unei boieri mi cu rol activ att n viaa politic
a rii, ct i n activitatea economic a oraului de
care erau legai i a crui zestre artistic o mbo
geau prin ctitorii reprezentative, crend o tradiie
preluat ulterior de patriciatul urban.
DELIMITAREA VETREI ORAULUI MEDIEVAL
(SEC. XIII - XVIII)
Perimetrul vetrei medievale, considerat
pn n primele decenii ale sec. al XVI II-lea, se
contureaz cu ajutorul datelor istorice, al planu-
www.cimec.ro
rilor din 1 791 i 1 864, al datelor oferite de istori
cul bisericilor, precum i de caracteristicile con
structive ale unor cldiri databile cel mai trziu n
sec. al XVIII-lea (fig. 1 3).
Am amintit mai sus pivniele din sec. al XVII
lea ale caselor din strzile 1 Mai nr. 4 (fig. 76, 1 3-1 5)
i Koglniceanu nr. 16 (fig. 77, 1 1 -9). La acestea, se
adaug:
- pivniele casei Pi din str.l Mai nr. 38 (fig.
83, 1 3-7) i cele ale casei Panurescu din str. 1 Mai
nr. 29 (fig. 82, 1 3-6);
- casa Svulescu din str. 1 Mai nr. 21 (fig.
74, 1 3-14), drmat n 1 976, al crei tip prezen
ta sensibile asemnri cu locuina medieval din
Transilvania;
- pivnia casei din str. Brncoveanu nr. 1 5
(fig. 79, 1 3-1 6), drmat n 1 975, a crei incint ori
ginar avea proporiile curilor boiereti109;
1 01
 o 5 "'
1
.1
Figura 78 - Pivnia casei lui Mare Bjescu din Bjeti (1 666). Plan releveu Al. Mulescu.
- vechiul han - sau depozit de mrfuri-, d
rmat n 1 976, care s-a ridicat pe str. Trgu din Vale
n r. 28 (fig. 71, 1 3-27);
- casa din str. Egalitii n r. 7, cu pivniele me
dievale boltite n leagn (fig. 81 , 1 3-24);
- pivnia casei din str. Horia, Cloca i Crian
nr. 28, nglobat ulterior ntr-o construcie ampl,
modernizat recent n forme att de inexpresive,
nct exclude din exterior bnuiala unor vestigii
medievale (fig. 80, 1 3-1 2).
innd seama de planul Szathmary, (fig. 6,
7) n care indicaia caselor se oprete, ctre Prund,
aproximativ n dreptul actualei strzi a Oborului,
adic la limita de sud a zonei propus pentru lo
calizarea curii domneti (fig. 1 2), considerm c
perimetrul vetrei medievale a putut eventual s
se extind pn la prul Geamna, retrgndu-se
ns ctre trg n sec. al XVI II-lea, dup dezafecta
rea curilor domneti. Spre nord, limita natural a
extinderii a fost constituit de grla Trivalea, cu re
gim torenial pstrat pn n zilele noastre, iar spre
nord - est de grla Mislea, excepie fcnd doar
prelungirea - impus de traficul comercial - de
1 02
www.cimec.ro
pe strada Sf. Vineri. Spre sud - vest limita natura
l a fost constituit de malul relativ abrupt al celei
mai nalte terase. n afara acestor limite, dezvoltri
tentaculare au existat de-a lungul cii Craiovei i a
drumului Topanei, impuse - ca i n cazul strzii Sf.
Vineri - de negoul de tranzit.
EXPLOZIA URBAN DIN A DOUA JUMTATE
A SEC. AL XIX-LEA
Localizarea topografic a datelor istori
ce ne arat c, pn ctre mijlocul sec. al XIX-lea,
viaa de peste cinci secole a oraului s-a desf
urat n cadrul unui perimetru relativ constant,
fapt explicabil - nu printr-o stagnare economic,
aa cum s-a ntmplat n cazul oraului episcopal
110-
Roman , ci prin limitele impuse de lunea Argeului
i de praiele care se transformau n torente sau
mlatini n a notimpurile ploioase. Creterea num
rului de locuitori s-a rezolvat prin diviziunea parce
lelor, fapt care a generalizat - cel mai trziu n sec.
al XVIII-lea - aezarea caselor de locuit cu latura
scurt spre strad. ntr-adevr, din 1 640, cnd Petru
o 5
Figura 79 - Pivnia casei din Str. C. Brncoveanu, nr. 1 5, drmat ante 1 975. Releveu Al. Mulescu.
Bogdan Baksic nota c oraul are " 200 de case de
romni, adic vreo mie de suflete, oameni ceva mai
rsrii "111, pn n 1 838, cnd oraul avea 773 de
case cu 853 fam ilii, reprezentnd circa 4000 locu
itori112, este firesc c o cretere de 1 : 4 nu se putea
rezolva, pe aceeai suprafa, dect prin maxima
exploatare a teritoriului salubru, n al crui centru
pulsa viaa economic a trgului. Lucrrile de ca
nalizare a grlelor, iniiate n jurul anului 1 850113,
au desfiinat barierele naturale ale vetrei oraului;
construirea cii ferate n 1 872114 a mrit puterea de
atracie economic a oraului, ceea ce a determi
nat o cretere a populaiei cifrat n 1 899 la 1 5.570
locuitori115 Rolul jucat de apariia cii ferate n acest
salt demografic este ilustrat de curba creterii, n
raport cu situaia din 1 838: 8000 locuitori n 1 867,
8400 n 1 872, 1 1 .058 n 1 882116 Aadar, numai n
intervalul de 1 0 ani, de la 1 872 la 1 882, populaia
crete cu 2658 locuitori, iar de la 1 872 la 1 899 cre
terea este de 451 2 locuitori, adic mai mult dect
creterea consemnat pe parcursul a 200 de ani,
pn n 1 832.
Saltul demografic nregistrat ctre sfri-
www.cimec.ro
tul sec. al XIX-lea a avut consecine majore asupra
structurii urbane. Perimetrul oraului, identificabil
cu ajutorul planului din 1 885 (fig. 8), s-a extins la o
suprafa aproape de trei ori mai mare dect va
tra istoric (fig. 23), zona de extindere fiind supus
unui regim de parcelare tot att de intensiv ca i
cel medieval. Dificultatea achiziionrii unui loc n
vechiul centru comercial, care i-a pstrat nealtera
t puterea de atracie funcional, a fost dovedit
pn de curnd prin aezarea bisericii armeneti,
construit n 1 852 ntr-o modest curte de pe stra
da Egalitii nr. 43 (fig. 30) i complet ascuns ctre
strada Craiovei de un vechi han (drmat n 1 978).
Comunitatea armeneasc nu a reuit s evidenieze
aceast monumental cldire ctre vadul comerci
al, dei ocupa - ctre 1 880-1890 - o bun parte din
principalele artere comerciale ale trgului117
n sfrit, afluxul masiv de populaie venit
din afar a determinat acea dorin de prefacere i
nnoire a oraului vechi care face att de anevoioa
s reconstituirea structurii medievale.
Apariia noii orientri, care i-a ntors delibe
rat faa de la trecut, se situeaz n intervalul 1 81 4-
1 03

1 848. n 1 814, respectul pentru alctuirea nchega
t pe parcursul secolelor este nc viu i reiese din
rspunsul dat de municipalitate cererii unui grup
de negustori de a se nchide " ulia mare" - strada
erban Vod -, probabil n scopul construirii unui
nou g rup de case cu dughene. Cererea a fost res
pins cu motiva rea c " . . . se cuvine ca tot acolo
s rmie ulia, ca ntr-un ora domnesc, unde i intrat focul i nimic n-a vtmat, numai nveliul i
ulia fiind domneasc i a obtei, nimeni nu poate
s-o nchid"118
n 1 848 a izbucnit incendiul cel mare din
istoria oraului, a crui descriere a fost transcris
de Tocilescu dup nsemnarea unui martor ocu
lar, "Gheorghe iconomul, slujitorul bisericii Sfntu
Gheorghe", gsit pe un manuscris, " Rnduiala hi-
1 04
www.cimec.ro
Figura 80 - Pivnia casei din Str. Armand
Clinescu {Horia, Cloca i Crian), nr. 28.
A - Fotografie Al. Mulescu, 2007
B - Releveu fr submpriri, Al. M ulescu.
o SM
rotoniceasc", ce se afla la protoiereul Pitetilor; iat
textul transcrierii: " Leat 1 848, august 1 8, mercuri
seara la 3 ceasuri din noapte a luat foc oraul Piteti
i au ars tot trgui, trei mahalale i trei biserici,
Sfntu Nicolae, Sfntu Gheorghie i Maica Precista,
zidit de Ioan Mavrodolu, cea mai frumoas bise
ric dintr-acest ora; ns n Sfntul Gheorghie n-a
clopotnia au ars, iar celelalte dou biserici au ars
desvrit. Cea mai mare parte de negutori s-au
stins cu desvrire, arzndu-li-se i prvliile i
marfa i casele, mistuind iueala focului tot n patru
ceasuri; neputnd a sta n potriva focului nici un fel
de ajutor"119
Relatarea fcut sub impresia calamit-

Figura 81 - Casa din Str. Egalitii nr. 7. Faada de sud. Releveu Al. Mulescu.
ii este exagerat, n primul rnd prin consemna
rea distrugerii integrale a celor dou biserici. n
al doilea rnd, dac martorul nelege prin trg
totalitatea oraului, el se contrazice imediat prin
limitarea dezastrului la doar trei mahalale, ntru
ct n 1 832 oraul era deja mprit n patru pli
desemnate prin culori (vopsele), care cuprindeau
14 mahalale120; dac ns nelege prin "trg " doar
centrul de meteuguri i nego, i aici exagera
rea este evident, deoarece conform mpririi pe
culori a strzilor, consemnat n 1 882121, zona afec
tat de incendiu - identificabil dup bisericile
amintite - se afla n culoarea de Rou (strzile
erban Vod, Doamna Blaa) i - parial - n cu
loarea de Albastru (strada Teiuleanu i Trgu din
Vale), iar trgui (n aceeai accepie) se ntindea i
pe strzile Craiovei, Sf. Vineri, Crinului i partea de
nord a " uliei mari " (strada Victoriei), zone n care
nu sunt consemnate prefaceri reclamate de "focul
cel mare".
nsi distrugerea integral a caselor din
centru - respectiv din zona axului Sf. Nicolae - Sf.
www.cimec.ro
o
Gheorghe - Mavrodolu - nu este sigur; o cores
ponden oficial, purtat n intervalul 1 852 - 1 854
ntre "Crmuirea judeului " i " Departamentul din
nuntru "122, arat c procentul de distrugere a fost
exagerat ulterior din dorina nlturrii construcii
lor vechi, nu pentru a face loc unor noi beneficiari,
cci proprietarii sunt aceiai (alt inexactitate a re
latrii lui Gheorghe iconomu), ci n principal pentru
nfrumusearea ansamblului, care aprea - n noua
viziune a edililor - " desfigurat " de casele vechi.
Din coresponden reiese c, imediat dup incen
diu, municipalitatea a ntocmit un plan de aliniere
a caselor, aprobat de " Departamentul trebilor din
nuntru " n 1 850, care implica drmarea mai mul
tor construcii. n 1 851 iulie 21 s-a cerut aprobarea
pentru vnzarea la mezat a terenului unei ulicioare
care, " dup-o din nou cercetare . . . la faa locului, . . .
s-au dovedit c este n adevr vtmtoare, iar nu
de vr-un folos oraului . . .". n 1 852 decembrie 2 s-a
cerut ncuviinarea pentru drmarea hanului lui
Ilie Trifonescu, din " ulia mare a trgului din acest
ora", fiindc este "vchi i amenintor d primej-
1 05
 Figura 82 - Casa Panurescu
din Str. 1. C. Brtianu (1 Mai), nr. 29.
Fato Al. Mulescu, 2007.

www.cimec.ro
 Figura 83 - Pivniele casei Pi, Str. I.C. Brtianu (1 Mai), nr. 38.
Fato Al. Mulescu, 2007.

lor ar cere . . ." (adresa din 1 852 iunie 4). n 1 853 oc

tombrie 1 6, conducerea oraului nu mai amintete
de ruin sau incendiu, cernd drmarea caselor
serdarului Jianu pe motivul c " desfigureaz alini
erea celei mai prinipal uli dup planul englne
resc", la care serdarul rspunde la 3 martie 1 854 c
"
die (stnd s caz) . " aceste trei prvlii sunt n stare bun i ulia unde
sunt aezate este larg, aa c nu exist motive
O nou list cu propuneri de drmri -
pentru a fi pgubit de venitul caselor". n cele din
dintre care unele pariale, " pn la ferestre", " pn
urm, tefan Jianu a trebuit s se supun rezolu
la grinzi " - este susinut n 1 852 decembrie 5 cu
iilor Secretariatului statului i " Departamentului
argumentele vechimii, al avariilor provocate de
din nuntru ", care au aprobat drmarea, ,.vz.\nd
incendiu i al pericolului public123 C nu toate cl
c propietarii <sic> s-au supus de bun-vo condi
dirile erau ruinate, reiese din conflictul ntre muni
iilor cerute pentru reconstrucia lcauri! r dup
cipalitate i serdarul tefan J ianu, cruia i s-a pu
incendiu ".
n vedere s drme "trei prvlii ruinate de foc I
Sistematizarea iniial n 1 850 n
reparate vremelnicete . . . i s le trag n alinierea
n ansamblu, mari modificri n structur
ce s-a proectat aducnd dezfigurare uliii "; serda
aprat - pn la perfecionarea conte r r
rul "cu nici un chip n-au voit, prepuind c de i s-ar
mijloacelor de excavare - prin reeaua
pune i eczecuie nu le d rm, i c administraiea
a pivnielor boltite, adnc nfipte n pm.
are putere i le poate drma, dar dumnealui numai
impuneau pstrarea parcelrii i resp
atunci ar ndeplini aceast msur cnd vechimea
mei iniiale de plan, n limitele unui re t r

1 07

www.cimec.ro
me temperat. Faadele spre strad au fost mpodo 1 880126, a fost creat n 1 937, prin deschiderea actu
bite cu decoraii eclectice, specifice sfritului de alului bulevard 19 Noiembrie127
veac, n timp ce curile interioare au pstrat arhitec Acestea au fost n linii mari transform
tura de tradiie popular cu cerdace i geamlcuri. riie aduse oraului pn n preajma celui de al
Transformri mai nsemnate au fost aduse doilea rzboi mondial. Dezvoltarea de veac XIX
cartierelor de locuine: noii proprietari au mbrcat a pstrat aproape neschimbat oraul medieval,
nucleele originare - pstrnd n special pivniele mbrcndu-1 doar ntr-o hain adaptat gustului
n construcii ample ce reflect toat gama stilistic epocii, dar aceast faad a fost att de bogat i de
a sec. al XIX-lea; concomitent, s-au meninut pn preios mpodobit, nct a pus n umbr suportul
n preajma celui de al doilea rzboi mondial un nu multisecular pe care s-a modelat i a creat n cele
mr nsemnat de case tradiionale, cu prelucrri ale din urm falsa opinie c oraul s-ar fi constituit
arhitecturii populare conform programului nuan la sfritul sec. al XIX-lea, pe locul unui sat de tip
at social al locuinei oreneti. rsfirat128
Comunitatea urban nchegat dup 1 850
nu s-a afirmat doar printr-o cretere cantitativ a
suprafeei construite i prin prefacerea aspectului
exterior al centrului comercial. Noii venii i-au ma
nifestat ataamentul pentru locul de adopie prin
creaia bulevardului deschis ntre 1 870 - 1 872 pen
tru a face legtura centrului cu gara125 Pe aceast
arter, care nu a traversat i niial parcul amenajat n
"
"ograda schitului Buliga, s-au ridicat casele ore
nilor nstrii - negustori, profesori, medici, juriti
-, iar n partea de nord, realiznd o unitate cu por
iunile aferente ale " uliei mari " i strzile Horia,
Cloca i Crian, s-au construit principalele edificii
publice ale oraului: primria, tribunalul, teatrul,
liceul Brtianu. Compoziia noului centru cultural
i administrativ a pstrat majoritatea gruprilor
de case cu dughene, desfiinnd parcelarea veche
doar pe o poriune limitat a " uliei mari ", ctre ca
lea Bucuretilor. A rezultat un ansamblu reprezen
tativ pentru arhitectura sfritului de veac XIX, care
se situeaz printre cele mai bune realizri contem
porane din principalele orae ale rii.
Cele dou tronsoane ale bulevardului, sepa
rate prin parcul public, au fost reunite abia n 1 936
- 1 937. Dup 1 870 s-a creat i reeaua rectangular
de strzi aferent strzii Exerciiului. Legtura di
rect a cimitirului, amenajat pe terasa superioar n

1 08

www.cimec.ro
 o ..

Figura 84 - Casa din Str. Teiuleanu, nr. 6, drmat n 1 978. Plan la nivelul crciumii boltite i vedere dinspre sud.
Foto E. Greceanu, 1 977.

NOTE
1 ) Biblioteca Academiei R.S.R., Hri, cota D - XXVII - 6, sub titlui: .. Militairische Cartett der kleinen oder oesterreichischen und
grossen Walachei, welche beide zusammen aus 394 Sectionen besteht, und wehrend dem Waffenstillstand zwischen der K:K:
und der turkischen Armee vom Monat Setember 1 790 bis Ende May 1 791 durch den Generalquartiermeisterstaab unter der
Direction des Obristen Specht geometrisch ausgenommen unde in das rein ausgezeichnet worden':
2) ldentificrile praielor rezult din compararea cu planurile prezentate ulterior.
3) Biblioteca Academiei R.S.R., Hri, cota III - 461 , cu titlul .. Karta teatra voin Evrop 1 828 i 1 829 godov': gravat n 1 835.
4) Biblioteca Academiei R.S.R., Hri, cota H 876 - C - XXII - 1, cu titlul: .,Charta Romniei Meridionale, publicat din ordinul
Mriei Sale Principelui Domnitoriu Alessandre Ioane 1". Harta Szathmary este o transcriere a hrii marealului Fligely, Fur
stenthum Wallachei. ntocmit n 1 855 - 1 857. Exemplarul din harta Fligely, care se afl la BARSR, cota H 997 - D - XXVI, nu
cuprinde zona Piteti.
5) Ion Gr. Rdulescu, Comerul i i ndustria n trecutul oraului Piteti. p. 41 .
6) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 240 - 241 .
7) I bidem, p. 339 - 340.
8) Constantin C. Giurescu, Principatele romne la nceputul sec. XIX. Constatri istorice.geografice. economice i statistice pe
temeiul hrii ruse din 1 835, p. 80 - 8 1 .
9) V. Drghiceanu, O tocmeal a lui Matei Basarab, n BCMI, 1 91 1 , p. 1 48. Semnalm i menionarea unui trg n ..dealul tefa
netilor': trecut n categoria unor trg uri de deal (foires de la colii ne) cu periodicitate invariabil, determinat de culesul viilor
(trg anual ?), la Georgeta Penelea, Les foi res de la Valachie pendant la periode 1 774 - 1 848, Bucureti, 1 973, p. 1 1 5.
1 O) in harta Szathmary, pe aceeai poriune a drumului spre Bucureti unde este localizat Trgui Dealului n harta rus, apar
trei case de piatr pe marginea drumului i o cruce, indicat conform legendei ca o cruce de lemn (fig. 6 A). Tntruct, dup
cum vom vedea, nu ar fi unica inconsecven de notare a hrii respective, este posibil ca i ndicaia s se refere la crucea lui
Matei Basarab i la ctunul din harta Moldoveanu, care este amintit de altfel ca sat desfiinat, nglobat n satul tefnetl,
comuna suburban tefneti, n l ndicatorul localitilor din Romnia, Bucureti, 1 974, p. 249.
1 1 ) ..Harta judeului Arge'; expus la Muzeul judeean Arge, cuprinde i un plan al oraului relativ deformat fa de scara

1 09

www.cimec.ro
 Figura 85 - Frontul de vest al strzii Teiuleanu, drmat integral n 1 978. n dreapta casa cu nr. 6. Foto E. Greceanu, 1 977.

real, dar care ofer date preioase cu privire la denumirile strzilor i la principalele construcii de la sfritul sec. al XIX-lea.
Harta poart urmtoarea indicaie: " Esaminat de societatea <<Geografic>>. Ordinul onor. minist. al instruciunii publice i
culte cu no 81 1 8 din 2 iulie 1 885. De M.S. Andreian, directorul colii no 2 de biei. Piteti. 1 894':
1 2) Observaia a fost fcut de Dumitru Udrescu n articolul Piteti 580. Evoluie topografic i edilitar, n " Secera i cioca
nul': nr. 4374 din 5.VI.1 968.
1 3) n harta austriac sunt indicate clar dou biserici: Sf. Gheorghe n piaa central i o a doua biseric la ramificaia dru
murilor ctre Bucureti i Cm pulung (fig. 4). Avnd n vedere caracterul informativ al schiei de plan, s-ar putea ca cea de a
doua biseric s fie Sf. Vineri, indicat ca reper al separrii drumurilor.
1 4) Istoria Romniei, voi. li, p. 298.
1 5) Dat fiind intersecia drumurilor principale n piaa Sf. Gheorghe, nu pare verosimil afirmaia c aceast pia s-ar fi
conturat abia dup 1 869, pe locul hanului - metoh al episcopiei Argeului, prin mutarea pieei vechi Sf. Niculae din zona
schitului Buliga - d. 1. Gr. Rdulescu, op. cit., p. 41 . Afirmaia este contrazis de consemnarea clar a pieei Sf. Gheorghe n
planul Szathmary, deci cel mai trziu n 1 864, precum i de nsi autorul citat, care dateaz amenajarea pieei Sf. Niculae n
prima jumtate a sec. al XIX-lea.
1 6) 1 . Cojocaru, Documente privitoare la economia rii Romneti. 1 800 - 1 850, voi. 1, p. 1 1 O - 1 1 1 .
1 7) 1. Gr. Rdulescu, op. cit., p. 25 - 26.
1 8) D. Udrescu, Piteti 580. Primele atestri, n " Secera i ciocanul': nr. 4360 din 1 9.V.1 968; A. Sacerdoeanu, nceputurile ora
ului Piteti, p. 1 97.
1 9) DRH. B. . Rom., voi. 11, p. 354 - 355.
20) I bidem, p. 41 0 - 41 2.
2 1 ) Ibidem, p. 422.
22) I bidem, voi. III, p. 54.

110
www.cimec.ro
 Figura 86 - Casa Seiler - Keller, str. Tirgul din Vale nr. 6. Cerdacul curii interioare. Foto E. Greceanu, 1 975.

23) Ibidem, p. 246 - 247.

24) DIR. B. . Rom. Veac. XVI, voi. III, Bucureti, 1 952, p. 341 .
25) DRH. B. . Rom., voi. III, p. 91 - 95.
26) DIR. B. . Rom. Veac. XVII, voi. III, p. 1 70 - 1 7 1 .
27) Ibidem: " . . . Dar i hotarele s s tie: p valea Stancii drept la casa Buzuianului i din ctin pn prul cel mare, p gura
iazului i pn nucii clugrilor i p Arge n sus . . ."
28) Tn absena cercetrilor arheologice n vatra oraului rmne actual observaia fcut de Butculescu (op. cit.) in 1 883:
" Dans notre pays plus que partout ailleurs, les eglises, avec les croix et les pierres tom ba les, sont les seuls monuments qui
peuvent ajouter quelques pages dans notre histoire . . ." i ca exemplu autorul citeaz descoperirea pietrei de mormnt a
fiicei lui Neagoe Basarab, doamna Stana, soia lui tefni Vod al Moldovei, clugrit cu numele Sofronia. Din nefericire,
Butculescu nu precizeaz unde a fost gsit piatra.
29) 1. GR. Rdulescu, op. cit., p. 34 - 35.
30) t. Olteanu, C. erban, Meteuguri le din ara Romneasc n evul mediu, p. 268.
3 1 ) 1 . Gr. Rdulescu, op. cit., p. 25 - 26.
32) Ibidem, p. 25, 26, 34.
33) Pompei P. Samarian, O veche monografie sanitar a Munteniei de dr. Constantin Caraca(1 800 - 1 8281, Bucureti, 1 93 7,
p. 1 74. Precedat de un studiu introductiv, lucrarea conine traducerea din greac a crii publicate la Bucureti in 1 830:
Topografia rii Romneti i observaiuni antropologice privitoare la sntatea i bolile locuitorilor ei. de domnul doctor In
medicin i filozofie Constantin Caraca.
34) Nicolae Stoicescu, Bibliografia localiti lor i monumentelor feudale din Romnia. 1 .ara Romneasc, voi. 11, p. 488.
35) Metropolitul U ngro - Valachiei Neofit 1. Capitui iV. Septemna a 6, n " Biserica ortodox romn'; an. 1 1 , 1 875 - 1 876, p.
634.

111
www.cimec.ro
Figura 87 - Hanul din Str. C. Brncovea nu nr. 25, drmat n 1 983, mpreun cu ntreaga strad. Planul de situaie
anterior distrugerii

36) Catagrafie oficial de toi boerii Tri Romneti la 1 829, publicat de Ioan C. Fil itti, n " Revista arhivelor'; voi. 11, nr. 4 - 5,
1 927 - 1 929, p. 308 - 3 1 0.
37) 1. Cojocaru, op. cit.
38) Monografia bisericii catedrale Sf. Gheorghe din Piteti, 1 963, lucrare n manuscris n arhiva Direciei monu mentelor istori
ce. Se citeaz cartea domneasc din 1 81 3 aprilie 3, dat cntreului Gheorghe",carele se afl slujind cntre la sfnta bise
ric domneasc din oraul Piteti lor . . . ca s fie scutit i aprat de dajdie . . ." De asemenea, n 1 8 1 7 iulie 1 2, domnia a aprobat
cererea episcopiei Argeului ca la cei trei preoi scutii de dri s se adauge un al patrulea, precum i un diacon (apud V. A.
Urechia, Istoria romnilor, X - A, Bucureti, 1 9 1 O, p. 3 1 5).
39) Tmpreun cu chenarele uilor i ferestrelor lrgite, pisania originar a fost spart la " resta urarea" din 1 869 i refolosit ca
balast sub pardoseala pridvorului adugat pe faada de vest. Cercetnd biserica n 1 885, Tocilescu a precizat c " . . . pisania cu
data 7 1 64 1 1 656 s-a prefcut n anul 1 869'; adugnd: " Din odoarele ctitoriceti nu mai exist nici unul, fiind arse, pierdute
sau topite, pentru a se face altele noi dintr-nsele" - vezi Grigore Tocilescu, Raporturi asupra ctorva mnstirL schituri i bise
rici din ar. prezentate Ministerului Cultelor i al Tnvmntului public, extras din "Analele Academiei Romne'; seria 11, tom.
VII I, seci unea I I, " Memorii i notie'; Bucureti, 1 887, p. 4. Un izvor care atribuie lui Constantin erban Basarab zidirea bisericii
este mrturia mitropolitului Neofit Cretanul, care a vizitat Pitetii n 1 766. Redm pasajul referitor la biserica Sf. Gheorghe n
traducerea lui Petre t. Nsturel, fcut dup manuscrisul grec original aflat la biblioteca Academiei R.S.R.: " . . . Este o singu-
r biseric domneasc, cinstit cu numele marelui mucenic Gheorghe, care a fost cldit de rposatul Constantin erban
Voievod Basarab, ctitorul mitropoliei Bucuretilor, la anul 7 1 64 de la Adam, care este zugrvit . . ." - vezi Petre t. Nsturel,
Biserica Sf. Gheorghe din Piteti, raport de cerectare, 1 963, arhiva Direciei monumentelor istorice.

112
www.cimec.ro
 Figura 88 - Hanul din Str.
Brncoveanu nr. 25.
A - Faada di nspre strad3;
B - Curtea interioarii.
Fato Radu Creean u 1 969.

113
www.cimec.ro
 ,.....-....., 11 r------, 11 r------.. ..-----., ..----....
.. ----....r-
11

Figura 89 - Poriune din planul

casei din Str. Gh. Lazr nr. 40,
drmat n 1 976.

CJ A- Plan parter.

A
B

B - Plan subsol.

40) tefan Bal, Biserica Sf. Gheorghe din Piteti, n RMM, seria Monumente istorice i de art, nr. 2, 1 976, p. 63 i nota 4, red
urmtorul text al pisaniei rentregit n lectura preotului Marin M. Branite dup catagrafia din 1 852, punnd n paranteze
fragmentele de inscripie recuperate din moloz: "Cu vrerea Tatlui i cu ajutorul Fiului [i cu spo]rul Duhului Sfnt, ndem
natu-m-am i eu cela ce sunt din [tru Domnul mieu] bun cretin Constantin erban Vvd i cu buna cretina [doam]na [mea
Bi aa, mii] uindu-m Dumnezeu [cu cinstit] scaun [ul pri] ntelui meu rpo[sat cre]tin erban Vvd., fiind eu domnul rii
Romneti, [vz]nd c toate l [umeti sunt] trectoare, aducndu-mi aminte, ne[voit]u-m-am a rdica aceast sfnt biseric
d[in temelie] pn n sfrit [n hra] mul i l[auda Mare] lui Mucenic [Gheorghe] s ne fie aicea ntru ajutor, iar n cellalt veac s
ne fie n neam netre[cut] nou i prinilor [notri] n veci. Mai 1 3 leat 7 1 64 (1 656)':
41 ) N. Stoicescu, op. cit., p. 487 i notele 78 - 79, p. 522.
42) Pare ciudat ca Matei Basarab, care - conform tradiiei - avea i case n Piteti, s fi refcut biserica veche "cu temelia
de piatr i n sus de lemn': O ctitorie domneasc din lemn, n centrul unui trg nfloritor, este tot att de neobinuit ca i
ncredinarea refacerii, dup incendiu, lui Neacu din Piteti, nu n calitate de executant, ci - dup cum s-ar prea - de ctitor,
ntruct Matei Basarab i-ar fi dat voie s o refac i "s fie pe seama lui, cum au fost i mai nainte vreme" (se refer, oare,
documentul la o prim biseric de zid, care a precedat pe cea de lemn ?). i, n acest caz, biserica numit domneasc de ctre
mitropolitul Neofit, n 1 766, ar fi fost ctitoria lui Neacu, atribuit eronat lui Constantin erban, la deprtare de numai un
veac ?
43) Dinu V. Rosetti, Observaii arheologice privind vechimea oraului Piteti, p. 69.
44) Marin Branite, Tnsemnri pe vechile cri de slujb de la bisericile din Piteti, n MO, an XIII, nr. 1 - 4, 1 961 , p. 1 95 - 208.
45) 1. Gr. Rdulescu, op. cit., p. 40.
46) I bidem, p. 41 .
47) D. Udrescu, Piteti 580. Evoluie topografic i edilitar. Atragem atenia asupra descrierii fcut de 1. Gr. Rdulescu (QQ._
Qt, p. 39 - 40), din care reiese c hanul avea o curte interioar proprie, cuprinznd i ase prvlii nchiriate, ridicate cu circa

114

www.cimec.ro
Figura 90 - Casa Ghimpa, Str. C.A. Rosetti nr. 1 . Fato E. Greceanu, 1 975.

2 m deasupra pmntului din cauza aezrii lor pe pivnie boltite. n aripa din stnga (?) se gsea i u n loc de nchinciune,
"
"avnd zugrveli bisericeti . Restul cldirii",ce nu era ocupat de negustori': servea de han, ctigurile mergnd la episcopie.
Din aceast descriere aproximativ, cu localizarea hanului " u nde este astzi hala de alimente, dar mai naintat spre strada din
Apus': putem presupune c hanul era aezat ntre strada Industriei i latura de nord - est a pieei, cu prvliile orientate spre
pia (fig. 24).
48) Gr. Tocilescu, op. cit., p. 7.
49) Pisania bisericii Sf. Nicolae, spart cu ocazia drmrii, se afl astzi la muzeul judeean. Redm textul apud M. Branite,
1. Diaconescu, Pisanii. nsemnri IL n MO, 1 97 1 , nr. 3 - 4, p. 262; paragraful ntre paranteze ptrate este completat ID2Y.d T.
Bobancu, Biserici din judeul Arge, n BCMI, XXVI, 1 933, p. 41 : " Marele i prea puternicul Dumnezeu cu a sa purtare de grija
toate le chiverniste i le svrate precum i aceast sfnt biseric, ce era mai nainte m ic i prpdit de cutremur, cu
ajutul su i al sfntului ierarhu Nicolae i al sfntului Pandeleimon al crora este hramul, s-au fcut precum s vede cu cheltu
ia la mahalagiilor i al altor cretini. i s-au svrit n domnia mrii sale lo Gheorghe Caragea voevod [cnd ruii s-au dus din
ar, fcnd pace ntr-al doilea rzboi,] pstorind pre norodu l aceti eparhii prea s(finia sa) iubitorul de Dumnezeu chiria chir
Iosif, ntiul episcop al acestei nooi episcopii Arge. 1 81 2 octombrie 30': Data cutremurului care a deteriorat prima biserica
de zid apare la N. Stoicescu, op. cit., p. 488.
50) N. Stoicescu, op. cit.
5 1 ) M. Branite, op. cit., p. 200.

115
www.cimec.ro
 Fig ura 91 - Case de tip muscelean din Piteti,
astzi disprute, desenate n 1 943 de arh. Adrian
Gheorghiu.
A - Str. Sm eu rei nr. 3;
B - Cas din zona hotelului Splendid;
C - Cas din Bvd. Regina Maria - Republicii, nr. 1 1 9,
distrus la bombardamentele din 1 944;

- -
c

116
www.cimec.ro
 o 2 3 ' Sm
1 1
1

J ' !.III
o
1

Figura 92 - Casa Coculescu, Str. Armand Cli nescu (fost Horia, Cloca i Crian), nr. 57. Faada i planuri; releveu Al. Mull'\l u

117

www.cimec.ro
 Figura 93 - Casa Coculescu. Fato E. Greceanu, 1 975.

52) I bidem.
53) 1. Gr. Rdulescu, op. cit., p. 26.
54) Ibidem, p. 25.
55) Pisania bisericii actuale are u rmtorul text: " La anul 1 728 a prii 1 O s-a cldit biserica de lemn numele Sf. Ioan Boteztor
unde se gsete foior de foc i la anu 1 806 Hagi Matei clie vznd ruina bisericii a cldit-o pe aciest loc. T n 1 88 1 episcopul
eparhi(i) Argeiului D.D. G(h)enadie socotind mrimea enoari(i) s-au ndemnat de duhul i cu ajutoariu sfinti(i) Treimi mpre
u n cu epitropi(i) i enoriea i surparea celi vec(h)i ridicarea din nou care ajiutat . . . Carol l (n) ale crui zile s-a nceput i s-a
terminat sub pstori rea iubitor de Dumnezeu primu (c)titor. Osteneala a dat C. Enescu . . . Terminat n 1 888': Dup informa
iile luate de la parohie, construcia bisericii s-a terminat n 1 88 1 , iar n 1 888 a fost desvrit pictura - autor Cost in Petrescu.
Conform 1. lonacu, Catagrafia Eparhiei Arge la 1 824, Bucureti, 1 942, p. 34 - 35, Hagi Matei cli este ctitor i la bisericile
din Prundu (evident, o refacere, cci biserica figureaz n harta austriac) i Vteti.
56) N. Stoicescu, op. cit., p. 488, 489 i nota 95, p. 523. Date similare figureaz i n arhiva paroh iei, cu ipoteza ridicrii primei
biserici "din gura vii Stancii " n 1 600.
57) M. Branite, op. cit., p. 203.
58) f n acest sens, nu suntem de acord cu N. Stoicescu (op. cit., p. 489) cnd crede c Gr. Uriescu a confundat mnstirea
Trivalea cu " biserica din gura vii Stancii'; n umind-o i " mnstirea Stncetilor" dup numele moiei i metohului mnstirii
Cotmeana amintit n 1 6 1 7 (vezi nota 25). Harta Szathmary nltur ezitrile cu privire la localitatea Stnceti (Valea Stanciu
lui) i menionarea ei n veacul al XVII-lea ca aparintoare de oraul Piteti (cf. N. Stoicescu, op. cit., nota 95, p. 523) arat c
ocolul Piteti lor cuprindea i ctunul Stnceti.
59) Referitor la planul Szathmary, semnalm urmtoarele: ridicarea topografic este impecabil, sub raportul respectrii

118
www.cimec.ro
Figura 94 - Casa Broteanu, Str. Craiovei, nr. 50, drmat n 1 978 mpreun cu toat strada. Fato E. Greceanu, 1 975.

scrii, al indicrii reliefului i al orientrii n raport cu punctele cardinale. n centrul aezrii, precizia scade: reeaua de strc\zl
se ntrerupe; lipsete indicaia bisericilor din centru (Sf. N icolae, Sf. Gheorghe, Mavrodolu, Bu liga, Sf. Treime) i apar n schimb.
la examinare cu lu pa, bisericile Precista i Buna vestire - Greci, indicate cu rou (biserici de zid); semnele convenionale ale
legendei sunt destul de liber interpretate. Aceste carene pot preveni din obligaia de simplificare grafic a zonei centrale, In
funcie de reducere, din defecte de tiprire sau din neglijene de transcriere a hrii Fligely. Pn la completarea exemplaru
lui Fligely de la Biblioteca Academiei R.S.R., harta Szathmary ofer totui rima indicaie cartografic concludent a oraului
Piteti.
60) M. Branite, 1. Diaconescu, op. cit.. p. 257. Autorii citeaz referinele unor catagrafii din 1 824 i 1 833, considernd ce\ pri
vesc doar amplasamentul bisericii de lemn, dei la datele respective exista i biserica de zid ctitorit n 1 806.
61 ) D. Udrescu, Date i aspecte din trecutul oraului Piteti. p. 1 0 1 , indic drept dat a construciei foiorului anul 1 897, dar
fotografia acestei cldiri apare n Album general al Romniei de Al. Antoniu, publicat n 1 893, iar pisania actualei biserici Sf.
Ion arat c foiorul de foc exista n 1 888. Pn la noi cercetri de arhiv, 1 888 este terminus a nte guem pentru drmarea
bisericii de lemn Sf. Ion.
62) Studiul ntocmit n intervalul martie - iulie 1 975, n cadrul Direciei patrimoniului cultural naional, a fost grbit - ca
documentare i redactare - de posibilitatea utilizrii sale ca element de tem pentru refacerea detaliilor de sistematlzart a
zonei centrale, n sensul conservrii oraului vechi cerut la acea dat de Comitetul pentru problemele consiliilor populartt.
Ca atare, cercetarea s-a concentrat asupra fondului construit existent n 1 975, folosind pentru etapele de evoluie urbana
doar bibliografia curent. Reluarea studiului dup patru ani, n cadrul Muzeului de Istorie al R.S.R., a permis o aprofundar a
documentrii n baza creia ntregul material a fost refcut. Acest fapt explic neconcordanele cu studiul actual care apar In
referinele la structura urban a Piteti lor publicate anterior - vezi E. Greceanu, Elemente de metodic n cercetarea centrelor

119
www.cimec.ro
Figura 95 - Casa Sattler, Str. I.C. Brtianu (fost 1 Mai), nr. 34. Foto E. Greceanu, 1 979

istorice ale oraelor, n: "Arhitectura'; XXIV, nr. 4, 1 976, p. 24 - 30, idem, Un probleme actuel: 1 'urbanisme medieval en Rouma
p. 1 52.
63) Gr. Tocilescu, op. cit., p. 5.
64) 1. Gr. Rdulescu, op. cit., p. 4 1 , consemneaz c n piaa Sf. Nicolae bar ci le de alimente i mcelriile din pia " erau chiar
pe grl".
65) V. Tama, Din istoria oraului Piteti. Grdina public, n "Secera i ciocanul'; nr. 3709 din 20.1V.1 966.
66) M. Branite, Cteva tiri despre colile din oraul Piteti nfiinate pe lng biserici. nainte de Regulamentul Organic,
n MO, an. XVII, nr. 3 - 4, 1 965, p. 1 84; ibidem, manuscris, 1 963, arhiva Direciei monumentelor istorice: n 1 83 1 s-a propus
nfiinarea unei coli publice a oraului n "casele cele mari " ale schitului Buliga",c i mai nainte au fost coal spre nvtura
copiilor de poman': Tn aceste case a funcionat, dup 1 860, pensionul de fete condus de Eliza Veldin.
67) Gr. Tocilescu, op. cit., p.S - 6.
68) 1. lonacu, Catagrafia Eparhiei Arge la 1 824, p. 34.
69) T. Bobancu, op. cit., p. 1 7 - 1 8: "Aici a fost altarul sfintei biserici Buliga, zidit n anul 1 600 de Martin i refcut de Petru
Martin Buliga n anul 1 700. Din cauza ruinii s-a drmat n anul 1 900, cu ocazia construirii palatului administrativ. 1 octom
brie 1 900': Datele sunt eronate n ntregime: anul 1 600 poate fi cel m ult interpretat ca o consemnare de ctre tradiie a uni
prime biserici (de lemn ?), nlocuit n 1 746 de ctitoria lui Martin Buliga.
70) N. Stoicescu, op. cit., p. 487.
7 1 ) lat textul pisaniei n transcrierea lui D. Butculescu: "Cu vrerea Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Duhului Sfnt,
miluindu-ne bunul Dumnezeu, ndemnatu-ne-a de am zidit aceast sfnt i dumnezeiasc biseric din temelie, eu robul lui
Dumnezeu jupan Martin sin jupan Ptru Buliga i cu jupneasa mea Neca, ntru lauda i cinstea prea marilor voevozi Mihail

1 20
www.cimec.ro
Figura 96 - Casa Racoviceanu. Traveea intrrii este denaturat prin absena arcadei i nlturarea frontonului intrrii. Fato
Radu Creeanu 1 969.

i Gavril i a tuturor celorlalte fr de trupuri <cete ngereti>, n zilele prea luminatului domn Ion Costandin Niculae Voe
vod, ca sa fie nou i prinilor notri de pomenire n veci amin. Sep. 1 a di, l(eat) 7254': D. Butculescu descrie i cel mai vec ht
clopot al schitului, cu diametru! 55 cm i nlimea 46 cm, care avea urmtoarele inscripii: cu litere latine",loannes Georglu'>
Angerer me fudit Graecii 1 746"; cu litere chirilice",Martin Cupeu 7254': Pe feele clopotului erau reprezentati cei doi arhan
gheli Mihail i Gavril. Clopotul este amintit i de Gr. Tocilescu, cu data 1 744 (op. cit., p. 6): nu este singura neconcordanta c u
nsemnrile l u i D.Butculescu, ntruct Tocilescu i ndic drept ctitori p e Jupan Martin, jupan Ptru " i c u jupneasa lui Neqa
(a lui Martin, sau a lui Ptru ?), iar la descrierea tabloului votiv l arat pe Martin nsoit de jupneasa Elena (sic). Credem ca
Tocilescu a confundat la transcrierea pentru raport inscripiile tabloului votiv cu inscripia din 1 753 de pe piatra de mormAnt
a ctitorului, pe care o red astfei: "Aici odihnesc oasele robului lui Dumnezeu Jupan Martin cu pe, fiul jupanului Ptru Buligot
i a jupnesii llinii, n zilele lui Ion Grigore Ghica voevod, n luna lui mai n 20 de zile n leatul 726 1 " (ibidem). Conform M. Bra
nite, 1 . Diaconescu, op. cit., p. 262, piatra de mormnt a lui Ptru Buliga, tatl ctitorului, s-a aflat n curtea bisericii Sf. N icolae!
(mutat probabil dup drma rea schitului Buliga - n.a.) i a fost transportat la muzeul judeean, dup drmarea biseric ii
Sf. N icolae. Pe faa pietrei este spat urmtorul text: "Aici supt aceast piatr odihnescu-se oasele rposatului robului (lui)
Dumnezeu jupan Ptru Buliga i jupneasa dumnealui i cocon ii dumn ea(lor) . . . a Ion, care s-a pristvit n zilele luminatulul
domn Ion N icolae (Aie)csandru voevod n luna lui fevruarie n 1 7 (1 7 1 6)':
72) 1. lonacu, op. cit., p. 25 - 26. Biserica de lemn din Valea Rea a suferit o succesiune de transformri i reparaii stngacP (n
1 838, 1 849, 1 898, 1 945 i 1 968 - 1 982), care i-au modificat arhitectura, nlocuind i pictura veche cu o zugrveal tn ulei ct
poate i nteresa doar pe amatorii de pictur naiv. Biserica de lemn Sf. Gheorghe din Bascov se pstreaz nealterata, lnduw

121
www.cimec.ro
 Figura 97 - Casa din Str. Cri nului, nr. 59. Foto E. Greceanu. 1 975.

incinta cu mese pentru praznic, dar se va distruge n curnd dac nu se vor lua msurile prevzute de lege pentru paza i
ntreinerea ansamblului, meninut ntr-o condamnabil stare de murdrie i prsire. Calitatea excepional a decoraiei
bisericii Sf. Gheorghe constituie astzi singura mrturie vizibil a activitii ctitoriceti desfurat de Martin Buliga.
73) Gr. Tocilescu, op. cit.. p. 5.
74) Martin Buliga nu este un caz izolat. Strdania patriciatului de a ridica biserici de zid dup modelul domnesc i boieresc
se manifest la Piteti cu ncepere din sec. al XVII-lea i devine principala comand a sec. al XVIII-lea. Pe lng exemplele din
vatra oraului, cuprinse n text, citm urmtoarele ctitorii de meteugari, negustori i judei (primari) ridicate n satele care
au fcut parte din hotarul Pitetilor:
- biserica Naterea Maicii Domnului din Valea Mare (fostul schit Gura Vii Mari), construit n 1 684 - 1 685 de "jupn Necula i
jupania ego Ancua':
- biserica Sf-ii Dimitrie i Gheorghe din Vleni - Podgoria, ridicat n 1 733 de Iorga "judeul ot Cmpulung': cu ajutorul jude
ului Ioan, pe care l presupunem a fi primarul Pitetilor. I ntervenia primarului din Cmpulung se datoreaz - credem - cen
trului de gravitaie pe care 1-a reprezentat Trgul Dealului n economia tuturor aezri lor din zon, inclusiv a Cmpulungului;
- biserica din Valea Mare. a fostului schit Sf. loan Bogoslovul i Sf. Nicolae, ridicat n 1 766 de doi arhimandrii, Grigoracu
lpsilant i Manole Hagiu (acesta din urm probabil negustor), a fost restaurat n 1 78 1 cu cheltuiala " popii Matei sn Grjdan
Cojocaru, ajutornd i jupn Niu Cojocaru i cu ali mahalagii ";
- biserica Sf-ii mprai i Tuturor Sfinilor din Gvana, construit ntre 1 81 7 - 1 820 de mai muli ctitori, printre care i Con
standin Tabacu (tbcar). Pentru datele acestor biserici, vezi M. Branite, 1. Diaconescu, Pisanii. nsemnri. IV, n MO, 1 97 1 , nr.
7 - 8, p. 563 - 57 1 .
75) M . Branite, op. cit., p. 1 82. Dorina ctitorului a fost respectat i dup trecerea schitului, n 1 794, sub ascultarea mnstirii

1 22
www.cimec.ro
 Figu ra 98 - Casa Paraschiv Vldescu, Str. Craiovei, nr. 3 1 , drmat n 1 978. Fato Radu Creean u 1 967.

Aninoasa: catagrafia din 1 81 9 a averii schitului menioneaz coala refcut de curnd (circa 1 790), cu " patru odi cu slile
lor, cu cmrile lor, galerie p dinainte de zid pentru coal i pentru oamenii casii noou din temelie . . ." (ibidem, p. 1 83).
76) M. Branite, 1. Diaconescu, op. cit., III, n MO, 1 97 1 , nr. 5 - 6, p. 399. Pentru planul acestei prime biserici, nsoit de sumara
prezentare a cercetrii arheologice efectuat n 1 975, vezi R. Voinaroschi, Ce se tie despre biserica Sf. Treime - Betelel din
Piteti, n RMM, seria " Monumente istorice i de art'; n r. 2, 1 976, p. 67 - 70.
77) Este suficient s amintim c fr intervenia lui Grigore Tocilescu i a lui Dimitrie Butculescu nu s-ar mai ti nimic despn
arhitectura i chiar istoria ctitoriei lui Martin Buliga, drmat fr s se fi recuperat cel puin pisania sau piatra de morm.\nl ,,
ctitorului. Chiar n cazul bisericilor conservate nu s-a pstrat nici una dintre pisaniile originare, distruse fr mil de cel ce .tu
transformat sau reparat bisericile, ncepnd cu sec. al XIX-lea.
78) N. Stoicescu, op. cit., p. 488.
79) R. Creeanu, Date privind monumentele vechi din Piteti i punerea lor n valoare n cadrul aciunii de sistematizare a
oraului, n BMI, n r. 3, 1 970, p. 68 - 69. Biserica lui lanache vistierul i biserica Sf. Treime - Betelei apar ca dou construcii
i ndependente la N. Stoicescu - op. cit., p. 487 i 488 -, din cauza consemnrii celei de a doua, la nceputul sec. al XIXIea. c .t
biseric de lemn. Att hramul ct i numele Betelei se refer la biserica de zid, descris de Tocilescu cu localizare precis.\:
"Alturi cu schitul Buliga este schitul Betelei, care dup pisania din frontispiciu cu data 1 862 noiembrie 2 <<s-a reparat In 11
lele luminatului nostru domn Alexandru Ioan . . . de ctre cuviosul arhimandrit Policarp, egumenul mnstirii M ihai VodA

Biserica are trebuin de coperi, cci plou n luntru i bolile amenin s cad . . ." (op. cit., p. 6).
80) N. Stoicescu, op. cit., p. 488 i nota 80, p. 522.
8 1 ) M. Branite, 1. Diaconescu, op. cit.: R. Creeanu, op. cit.: Grigore Uriescu, Schitul Trivalea din Piteti, p. 1 95.
82) Ioan C. Filitti, Arhondologia Munteniei de la 1 822 - 1 828, n " Revista arhivelor'; voi. 11, n r. 4 - 5, 1 927 - 1 929, p. 1 9 49

1 23
www.cimec.ro
 Figura 99 - Casa Svulescu - Cioat, Str. Teilor, nr. 2. Fato Radu Creeanu, 1 967.

83) Catagrafie oficial de toi boerii rii Romneti la 1 829, p. 290 - 359.
84) O inscripie refcut cu litere latine dup vechiul pomelnic d urmtoarele nume: Pandele Petre cu Pun a; Tudorache sin
Diaconu Cristea cu soia llinca; Mihai Popovici cu fraii Pavel i Dumitru.
85) Steagul se afl astzi la Muzeul judeean Arge.
86) Din textul pisaniei, transcris de T. Bobancu, op. cit., p. 44, redm prima parte: " La anul 1 826 Pandele Petre cu soia sa
Puna, cu ajutorul lui Tudorache cojocarul i alii au nceput zidirea acestui sfnt lca. La 1 827, ncetnd din via soia lui
Pandele Petre, dnsul a mers nainte cu lucrarea, fr a se descuraja. La 1 828, Pandele Petre a terminat aceast biseric,
avnd alt soie, Anica, n care timp s-a trnosit sfntul lca. La 1 856, Pandele Petre voind ca opera lui s nu nceteze dup
moartea sa, printr-un testament legalizat, dup ce-i mparte averea la copii, las ca zestre bisericii dou prvlii n strada
erban Vod i trei locuri vira ne pe bulevard, din venitul lor s se ntrein biserica, puind condiie ca nimeni s nu se ameste
ce n administraia averii i a bisericii, dect n umai copiii, nepoii i strnepoii din neam n neam . . ::
87) M. Branite, 1. Diaconescu, Pisanii, nsemnri 1 1, n MO, 1 97 1 , nr. 3 - 4, p. 259: "Cu bunvoirea Tatlui, cu ajutorul Fiului i
cu puterea Sfntului Duh, ndemnatu-s-au robii lui Dumnezeu Pandele sn Petre cu soia Puna, Tudorache sn diaconul,
Cristea, soia sa li inca, Mihai Popovici cu fraii Pavel i Dumitru, cu cheltuiala d(umnea)lor, de au ridicat aceast sfnt biseric
din temelie, n cinstea sfntului proroc Ilie, sfntul doftor Pantelimon i cuvioasa Paraschiva, n zilele mare(lui) mprat al
Rusiei, Niciolae Pavlovici, sfinindu-se de mitrop(olitul) Ungrovlahiei, chir Grigorie, la leat 1 828 mai 22
88) N. Stoicescu, op. cit., nota 8 1 , p. 522.
89) Ibidem, p. 488. Ctitorul figureaz n catagrafia boierilor rii Romneti la 1 829, n cadrul judeului Arge (op. cit., p. 308):
" lancul Mavrodin Mavrodoglu, n. Buc., 60 ani, cminar, al paharnicului Gheorghe Mavrodin, ade n Piteti, fr avere': T n

1 24
www.cimec.ro
 A

Figura 1 00 - Hanul din Str.

erban Vod, nr. 50, darmat
n 1 972.
A - Faada rezultat din
reunirea a dou case sub
acelai acoperi.
Foto Radu Mnil, 1 966.
B - Curtea i nterioar, cu
arhitectur tradiionala.
Foto Radu Creeanu, 1 966.

125
www.cimec.ro
Figura 1 0 1 - Hanul Gabroveni, Str. Sf. Vineri, nr. 23. Faada cu arhitectur clasici st. Foto E. Greceanu, 1 976.

catagrafia suplimentar din 1 83 1 i se atribuie un venit anual de 3500 lei. Ioan Mavrodolu a murit n 1 832 i a fost nmormn
tat n curtea bisericii, unde se mai afl nc crucea de piatr cu inscripia: "Aceast cruce s-au rdicat la acest loc al ngroprii
d(umnealui) Ioan Mavrodolu la leat 1 832 iulie 1 9" - vezi Marin M. Branite, Ilie Gh. Diaconescu, Vechile cruci de piatr din
cuprinsul i vecintatea oraului Piteti, n MO, an XVI, nr. 1 - 2, 1 964, p. 50.
90) T. Bobancu, op. cit., p. 33.
91 ) Gr. Tocilescu, op. cit., p. 7.
92) T. Bobancu, op. cit., p. 3 1 .
93) I bidem, p. 39. Redm textul pisaniei: "ntru slava sfintei i nedespritei Troie i ntru cinstea i lauda tierii capului Sf.
Ioan Boteztorul i a cuvioasei maicii noastre Paraschiva s-au ridicat aceast sfnt biseric din temelie de dumnealui biv vei
si uger Ioan Ungurelu i de jupn Hagi enea, ncepndu-se din leatul 1 81 7, n care an s-au lucrat de rou n tovrie pn la
anul al doilea 1 8 1 8 martie n 1 8, cnd s-au pristvit rposatul si uger, iar de atunci din mpotrivirea vremurilor, urmnd pn
n urmtorul an, cnd s-au svrit de cum se vede cu toat cheltuiala n umai a dumnealui Alexandru Ungurelu, fiul rposatu
lui si uger Ungurelu, n zilele prea nlatului domn Grigore Vod, fiind episcop al Argeului Grigore. 1 827".
94) M. Branite, 1. Diaconescu, Pisanii. nsemnri, 11, n MO, 1 97 1 , nr. 3 - 4, p. 261 . Un alt nume de ctitor consemnat de tradiie
este Puna Uescu - vezi Lascr Dimitrie, Calendar bisericesc ortodox al judeului Argepe anul Mntuirei 1 900, Piteti, 1 899,
p. 5 1 .
95) T. Bobancu, op. cit.. p. 8 - 9.
96) Ibidem.
97) Lascr Dimitrie, op. cit.
98) Bobancu, op. cit.

1 26
www.cimec.ro
Figura 1 02 - Casa din Str. erban Vod, nr. 1 03, drmat n 1 982. Fato tefan Butak, 1 956.

99) Gr. Toci lescu, op. cit., p. 4 - 5.

1 00) T. Bobancu, op. cit., p. 1 5. Aa - zisa restaurare - n fapt o denaturare simptomatic pentru dezinteresul fa de creaia
veacurilor anterioare - a cuprins: ascunderea tencuieli lor originare sub un strat de tencuieli; refacerea nvelitorii, a uilor i a
ferestrelor - probabil cu distrugerea ancadramentelor i a pisaniei; tierea tiranilor de lemn de la baza turlei naosului, ceea
ce a compromis rezistena ntregii structuri; drmarea catapetesmei de zid i nlocuirea cu o catapeteasm de lemn; refael'
rea mobilierului; refacerea - sau acoperirea - vechii picturi cu o pictur nou executat de Iosif Materna.
1 01 ) N. Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova. Sec. XIV - XVII, Bucureti, 1 97 1 , p. 66 - 6 7 .
1 02) M. Branite, 1 . Diaconescu, Pisanii, nsemnri, 1, n MO, 1 97 1 , n r. 1 - 2, p. 64.
1 03) Gr. Tocilescu, op. cit., p. 4 - 5. Sandu Bucenescu a pare n pomelnicul ctitoricesc din 1 872 n categoria ctitorii ar care
"au druit locul de embatic numitei sfintei biserici': spre deosebire de prima categorie, n care se afl Ioan Norocea, despre
care se spune: "Acetia ctitori au fcut sfnta biseric i au druit moiile Suica, Biculeti i lzvorani' ntr-o versiune eronat.\.
privind drmarea bisericii de veac XVI i nlocuirea ei, n prima j umtate a sec. al XVIII-lea, cu "o cldire mai modesta Sandu
Bucenescu este amintit ca prta la nzestrarea "- poate i la ridicarea -" noi biserici, vezi M. Branite, 1. Diaconescu, op. cit..
p. 63 - 64. n realitate, anul 1 747 consemnat pe clopotul astzi disprut indic cel mult ncheierea unor reparaii mai imem
nate sau a unor nfrumuseri. n catagrafia boierilor rii Romneti la 1 829 (op. cit., p. 308) figureaz un descendent al lui
Sandu Bucenescu: " Dinul Bucnescul, n. Piteti, 60 ani, stolnic, al cluceru lui za arie Enache Bucnescu, ade in Pitet i. ,lfr o
pereche de case i dou moii i o moar n sud Mucel ".
1 04) T. Bobancu, op. cit., p. 1 3, red urmtorul text: "Aceast sfnt clopotni este fcut cu cheltuiala robului lui Dumnc</C'u
Rizea logoftul, feciorul lui Alexandru logoft din Piteti i a jupnesei dumnealui li i nca, n zilele n31atului domn lo Coml.-.n
tin Brncoveanu vleat . . .' Inscripia se ntregete cu ajutorul nsemnrilor lui Tocilescu.

1 27
www.cimec.ro

Figura 1 03 - Casa din Str. Trgui din Vale nr. 8. Curtea
interioar cu arhitectur popular. Foto E. Greceanu, 1 975.
1 28
www.cimec.ro
1 05) I bidem.
1 06) Conform istoricului afiat la biseric.
1 07) R. Creeanu, op. cit., p. 68 i fig. 1 7 p. 69.
1 08) Conform istoricului afiat la biseric.
1 09) M. i Al. Mulescu, op. cit., p. 68.
1 1 O) E. Greceanu, La structure urbaine medievale de la viile
de Roman, n " Revue roumaine d'histoire'; XV, 1 976, nr. 1 , p.
39 - 56.
1 1 1 ) Petru Bogdan Baksic, Descrierea rii Romneti. 1 640,
n Cltori strini despre rile romne, V, p. 208.
1 1 2) Violeta Sima, Aspecte social - economice i demogra
fice oglindite n catagrafia oraului Piteti din anul 1 838,
comunicare la Sesiunea anual de comunicri tiinifice a
Muzeului judeean Arge, Piteti, 1 2 - 1 3 mai 1 979. Numrul
de case nu trebuie ns echivalat cu numrul parcelelor, n
truct inventarierea gospodriilor din mediul urban fcut
n 1 835 consemneaz la Piteti 551 de curi, adic gospo
drii - vezi C. G. Giurescu, Principatele romne la nceputul
sec. XIX, p. 70._
1 1 3) D. Udrescu, Piteti 580. Evoluie topografic i edilitar.
1 1 4) Violeta Si ma, Pitetiul acum 1 00 de ani, n " Secera i
ciocanul'; nr. 5494 din 1 6.1.1 972; D. Udrescu, Piteti 580.
Realizri urbanistice, n " Secera i ciocanul " nr. 4402 din
7.VII . 1 968.
1 1 5) Marele dicionar geografic al Romniei, voi. IV, Bucu
reti, 1 90 1 , p. 735.
1 1 6) Ion Crucean, Piteti. Schi monografic, lucrare n
manuscris.
1 1 7) 1 . Gr. Rdulescu, op. cit., p. 32 - 33.
1 1 8) D. Udrescu, Date i aspecte din trecutul oraului Piteti,
lucrare n manuscris, apud, V. A. Urechia, Istoria romnilor,
voi. X, p. 848 - 849.
1 1 9) Gr. Tocilescu, op. cit., p. 7.
1 20) V. Sima, Aspecte social - economice i demografice
oglindite n catagrafia oraului Piteti din anul 1 838.
1 2 1 ) 1. Crucean, op. cit.
1 22) Arhivele Statului Bucureti, fond Ministerul Lucrrilor
Publice, dosar 1 23 1 1 85 1 .
1 23) Ibidem, adresa din 1 852 decembrie 5: " Att din vec(h)
ime, ct i de la incendiul ntmplat n a nu 1 848 care a rui
nat partea central a acestui ora Piteti, aflndu-s i astzi
o mulime d ruine, care p lng desfigurarea ce face uli
ilor i caselor cldite din nou n prejurul lor, vzndu-s c
sunt amenintoare de primejdii, dup eczacta cercetare ce
li s-au fcut de ((institui) Magistrat, Poliaiul i cu D(omnul)
Arhitectonu, s-au gsit d neaprat trebuin a le drma
mai dinti pe cele coprinse n alturata list, cci sunt mai
periculoase . . ::
 .,.,.....

j;
J
t '"'" IJ
-

Figura 1 04 - Casa din Str. 1. C. Brtianu (1 Mai), nr. 1 2, drmat n 1 976. Foto E. Greceanu 1 975.

1 24) Caracteristica este general pentru toate zonele de trg. n cazul Piteti lor sau al Cmpulungului, predilecia pentru piv
nia nalt, foarte puin adncit n teren, se manifest doar la programul de locuin; n trg, accesul lesnicios n dughean
impune pivnia ngropat, cu o depire a nivelului strzii de maximum 4 - 5 trepte.
1 25) I bidem, nota 1 1 2. Amenajrile au nceput probabil mai nainte de 1 870, dac inem seama de dotarea bisericii Sf. I lie cu
trei locuri virane " pe bulevard'; n 1 856, consemnat n pisania din 1 896 - vezi nota 84.
1 26) D. Udrescu, Piteti 580. Realizri urbanistice.
1 27) ldem, Piteti 580. Evoluie topografic i edilitar.
1 28) O frumoas vedere panoramic a oraului Piteti, publ icat n 1 975, este nsoit de urmtorul comentariu: "Oraul
Piteti s-a nscut ca trg pe baza unui sat de tip rsfirat. Locul de schimb, piaa, deinea o poziie central, de unde se des
fceau arterele de circulaie dispuse radical " - vezi Gheorghe Curinschi, Conservarea specificului oraelor. nnoirea fondului
construit urban. un proces logic, n RMM, seria " Monumente istorice i de art'; nr. 2, 1 975, fig. 1 , p. 2 1 .

1 29
www.cimec.ro
 A

www.cimec.ro
Figura 1 05 - Locuina i crciuma
negustorului Agate Raiciu Vasiliu.

A - Ansamblul, cu crciuma
drmat n 1 977;
B - Locuina cu frontul de
recepie;
C - Detaliu de geamlc la aripa
serviciilor.
Fato E. Greceanu, 1 976.

1 31

www.cimec.ro
CA P. II I . - VALO R I LE ISTO R I CE,
URBA N ISTICE
I ARH ITECTURALE ALE
VECH IULUI ORA PITETI nc din 1 962 s-a ntocmit un proiect de sis
tematizare pentru " zona central" a Pitetilor, zon
al crei perimetru se suprapune practic limitelor
de dezvoltare a oraului medieval. ntemeiat pe
premisa lipsei de valoare a fondului construit i a
structurii urbane motenite, proiectul a prevzut
drmarea a circa 90% din cldiri i modificarea re-

1 32
www.cimec.ro
Figura 1 06 - Cldirile d i n piaa d i n faa Casei Armatei, actuala pia Muntenia, nainte de demolare. Fato tefan Butak, 1 961 .
elei de strzi, cu pstrarea cel mult a unor direcii
impuse de relief.
Pe parcursul ultimelor dou decenii, stu
diul pluridisciplinar al oraelor din Moldova i
ara Romneasc a nceput s clatine opiniile care
subestimau creaia romneasc n domeniul urba
nismului medieval, dar n cazul Piteti lor restructu
rarea perimetrului erban Vod - Doamna Blaa,
ncheiat n 1 975 - 1 976, a creat un dezechilibru
evident ntre regimul de nlime cu 1 0 etaje al noii
compoziii i regimul de maximum trei nivele al
www.cimec.ro
oraului vechi. Pentru realizarea unei creteri u n 1 t . 1
re n nlime, prevederile proiectu lui d e sistem.1 t 1
zare d i n 1 962 a u continuat s fi e aplicate p e etap('
i vor fi probabil realizate integral.
Considernd aceast operaie ca pe un 1
mplinit, apare util prezentarea vechiului n ru
orenesc, n scopul formulat odinioar p n ru 1
de arhitectul George Matei Cantacu.zino: " Pro r
are nevoie i el de pietre de hotar, pentru
mai trziu s msoare cu ochi ul, uitndu
ntinderea cuceririlor sale"1
1 33

VALOAREA ISTORIC A VECH I I STRUCTURI
URBANE
Interesul istoric al unei structuri urbane con
st n evidenierea modului de organizare social -
economic din trecut i a gradului de cultur atins
de colectivitatea urban n condiii politice date. Pe
lng studiul de arhiv i bibliotec sau cercetarea
muzeelor, aceste aspecte pot fi urmrite n reeaua
de strzi, tipul de parcelare, categoria ctitorilor la
edificii le de cult, caracterul arhitecturii civile i cult,
monumentele arheologice.
nelegerea valorii istorice a aezrii nu pri
vete doar o minoritate de cercettori, ntruct este
necesar pentru stabilirea unor relaii de echilibru
ntre trecut i prezent, n care toi factorii contribuie
la dialogul ntre vechi i nou, acceptat de societa
tea contemporan drept una dintre cele mai rod ni
ce activiti ale spiritului omenesc.
Valoarea istoric a vechiului ora Piteti con
st n:
- Reflectarea naltului nivel al vieii economice
din trecut prin intensa parcela re a vadurilor comer
ciale i prin deosebita lor dezvoltare n raport cu
suprafaa redus a vetrei. I nsula de dughene cu
prins ntre strzile erban Vod i Doamna Blaa
(fig. 1 1) este un exemplu tot att de concludent
pentru nflorirea continu a meteugurilor i ne
goului ca i structurile dezvoltate de-a lungul str
zilor Teiuleanu - Trgui din Vale (fig. 1 0) sau al cii
Craiovei.
- Afirmarea importanei sociale a breslelor i a
patriciatului medieval romnesc prin cununa de
ctitorii bisericeti care nconjoar " inima trgului ",
dominat de biserica domneasc Sf. Gheorghe.
Bisericile permit reconstituirea stratificrii sociale
n cadrul unei comuniti productive complexe, pe
lng care apare i una dintre cele mai vechi gru
pri u rbane boiereti.
1 34
www.cimec.ro
- Acumularea mrturiilor istorice n subsolul ve
trei medievale, care - acolo unde nu a fost excavat
- pstreaz elemente de prim importan pentru
cultura oreneasc medieval, fapt certificat de
stratificarea vieuirii, timp de peste ase secole, n
limitele aceluiai perimetru. O urmrire sistematic
a spturilor reclamate de dotri edilitare sau de
construcii noi, precum i iniierea unor campanii
de cercetri arheologice n zonele cele mai semni
ficative (curtea domneasc a lui Neagoe Basarab,
cimitirele medievale, esplanada mrginit n trecut
de strzile Doamna Blaa i erban Vod, zona
Trgului din Vale .a.), vor aduce cu siguran mr
turii ale unei culturi materiale dezvoltate i elemen
te de completare a datelor istorice, scond conco
mitent la iveal etape ale arhitecturii civile care s
permit urmrirea evoluiei locuinei de trgove i
a locuinei feudale, cunoaterea tipologiei vechilor
sedii ale sfatului i ale scaunului de judecat, pre
cum i alte date de civilizaie urban medieval din
ara Romneasc.
VALOAREA URBANISTIC A ORAULU I VECHI
a rezultat din:
- Personalitatea vadurilor comerciale, a cror
strveche funcionalitate era aparent chiar sub ha
ina arhitecturii din a doua jumtate a sec. al XIX-lea.
Strzi ca erban Vod - ulia domneasc (fig. 31),
Doamna Blaa (fig. 36), Teiuleanu, Trgui din Vale,
Sf. Vineri, Craiovei sau poriunea nc nemodifica
t a strzii Victoriei (fig. 32) au exprimat vrednicia,
modul de via i lumea de idei a unor trgovei n
rdcinai n vatra oraului, care i nvesteau o parte
Figura 1 07 - Tribunalul din Piteti.
A - Faada iniial, dup o ilustrat de epoc;
B - Faada dup modificarea fcut de arhitectul Arghir
Culina. Ilustrat din anii '30.
www.cimec.ro
Figura 1 08 - Frontul de cldiri dintre str. I.C. Brtianu (se vede colul casei Lehrer, amplasat n colul str. Sf. Vineri) i str.
Victoriei, nlocuit astzi de galeria complexului Fortuna, amplasat ctre Piaa Vasile Milea. Fotografia, aflat n colecia M. i
Al. Mulescu, a fost rea lizat dup construcia Casei de Cultur a Sindicatelor.

nsemnat din ctigul obinut prin munc pentru
nfrumusearea aezrii.
- Reflectarea unei viei active, echilibrate i pros
pere n cartierele de locuine ce nconjurau zona de
trg, remarcabile n acest sens fiind ansamblurile
dezvoltate de-a lungul strzilor 1 Mai, Brncoveanu,
epe Vod, Crinului, Primverii, Egalitii.
Bulevardul Republicii, creat n a doua jumtate a
sec. al XIX-lea, a preluat caracteristicile tradiionale
ale gruprilor de locuine medievale, introducnd
n plus o not de reprezentare a noului patriciat ur
ban n care s-a integrat i intelectualitatea.
- Temperarea i echilibrul regimului de nlime
al locuinelor i dughenelor, n raport cu accentele
verticale ale lcaurilor de cult. Cea mai sugestiv
imagine a siluetei oraului medieval este oferit
de vigneta care apare (la o scar infim) n harta
districtului Arge, editat n 1 864 de maiorul D.
Papazoglu 2 (fig. 50). Oraul privit dinspre dealul
Smeurei este dominat de turlele ansamblurilor de
cult, n centru detandu-se cele trei verticale ale
bisericii Sf. Gheorghe. Raportul ntre masa con
struciilor civile i lcaurile de cult ale oraului s-a
meninut n linii mari pn n preajma celui de al
doilea rzboi mondial, acestea din urm constitu
ind capete de perspectiv ce individualizau fiecare
strad. Remarcabile sub acest aspect au fost: valo
roasa compoziie a i nterseciei strzilor Crinului i
Griviei, dominat de turlele bisericii Precista din
Coast (fig. 28); dubla orientare a strzii Teiuleanu
ctre biserica domneasc i ctre Mavrodolu; accen
tul culminant al vechii strzi Trgui de afar (Trgui
din Vale), constituit de aceeai biseric Mavrodolu;
parcticiparea turlelor bisericii Sf. Nicolae n compo-

1 36
www.cimec.ro
ziia strzilor erban Vod (fig. 31) i Doamna Blaa
(fig. 31), precum i a siluetei bisericii Sf. Ioan n des
furarea strzii Horia, Cloca i Crian; dominarea
ansamblului terasei inferioare de ctre monumen
tala siluet a bisericii Sf. Vineri.
- Folosirea reliefului n terase succesive pentru
menajarea unor vaste perspective, deschise ctre
lunea Argeului i ctre " Dealul Pitetilor", princi
piu care confer valoarea urbanistic i zonelor de
extindere a oraului din a doua jumtate a sec. al
XIX-lea.
- Folosirea cu miestrie a reliefului pentru in
dividualizarea arhitectural a ntlnirilor de strzi,
dintre care amintim intersecia Crinului - Griviei
(fig. 28) i Smeurei - Trivale (cea din urm re
structurat radical din cauza condiiilor de circu
laie improprii). Pe teren relativ plan, contribuia
sec. al XIX-lea a condus la o subliniere a interseci
ilor obinut exclusiv prin intermediul arhitecturii,
construciile de col avnd o tratare menit s atra
g atenia asupra ntreruperii frontului construit.
Dintre cele mai i nteresante exemple de acest fel
semnalm interseciile Victoriei - Aurora (fig. 1 02),
Sf. Vineri - epe Vod (fig. 1 05a) i erban Vod -
1 9 Noiembrie (fig. 36).
VALORILE ARHITECTURALE
Arhitectura de zid a oraului Piteti, aa cum
se prezenta n preajma celui de al doilea rzboi
mondial, purta amprenta sec. al XIX-lea, fapt cu ca
racter de generalitate pentru oraele din Moldova i
ara Romneasc, devastate periodic de rzboaie i
calamiti naturale, care au determinat refaceri suc
cesive ale nivelelor superioare. La Piteti, frecvena
refacerilor a fost accentuat de intensitatea activi
tii economice din trecut, fapt care a adus dup
sine o permanent reinnoire a fondului construit,
n perimetrul limitat al vetrei medievale. Astfel se
explic dispariia curilor domneti ale Pitetilor,
www.cimec.ro
odat cu decderea curilor provinciale n timp Cl'
orae cu economie n regres sau staionar, cum au
fost Curtea de Arge i Cmpulung, i-au lsat cur
ile s se ruineze lent, n cuprinsul vechilor incinte.
Acelai dinamism economic explic refacerea sau
transformarea repetat a bisericilor, nlocuirea lo
cuinelor medievale cu case noi, adaptate gustului
epocii sau adesea nglobarea unui nucleu medie
val ntr-o construcie mult amplificat.
Desconsiderarea construciilor din Piteti s - a
nscris ntr-un fenomen general de depreciere a ar
hitecturii oraelor din Moldova i ara Romneasc.\,
privit - pe de o parte - ca lipsit de valoarea isto
ric, ntruct nu ar fi mai veche de 1 800, iar pe de
alt parte ca avnd o valoarea artistic ndoielnic.\,
sec. al XIX-lea reprezentnd - dup unele opinii '
doar o faz de ezitare eclectic ntre etapele isto
rice, presupuse clar definite, ale vechii arhitecturi .
Aceast atitudine a avut consecine foarte impor
tante pentru sistematizarea oraelor, care s-a axat
n cele mai multe cazuri pe remodelarea integral:.
a vechii compoziii urbane, pstrnd doar mon u
mente c u caracter de unicat. S-a ajuns astfel la apa
riia unor orae noi cu monumente istorice, n care
a fost anihilat tocmai mrturia culturii orenetl
medievale a romnilor, vdit de ansamblurile cu
lent evoluie n timp.
Experimentul realizat n zona "Curtea ve
"
che din Bucureti reprezint o cotitur pentru
concepiile de sistematizare actuale, ntruC:H a
demonstrat:
- Importana cultural a evidenierii i va
lorificrii formelor medievale de via ale vetrei
istorice (curte domneasc, centrul de producie
schimb, instituii feudale de cult, gruprile de locu
ine etc.).
- Existena n elevaie, sub decorul de veac
XIX, a unor structuri medievale, precum i genera
litatea conservrii n subsol a etapelor de construc
ie mai vechi, a cror excavare cu buldozerul repre -
1 37
,ITETI. Hala de Pette

Figura 1 09 - Piaa de pete din Piteti, din apropierea halelor, dup o ilustrat de epoc.

zint o pierdere cert de substan istoric.
- Valoarea artistic a arhitecturii de veac XIX,
remarcabil prin variaia soluiilor alese, prin reflec
tarea strii sociale i economice a orenilor, pre
cum i prin originalitatea interpretrii unor curente
eclectice, adaptate mediului de via romnesc.
- Rentabilitatea efectiv a conservrii, asa
nrii i rensufleirii zonelor istorice prin noi func
ii ce respect caracterul construciilor, ansamblul
"
"Curtea veche , cu hanurile i uliele de breslai
restaurate, reprezentnd la ora actual unul din
tre principalele centre de atracie turistic ale
capitalei.
Analiza arhitecturii vechi a oraului Piteti,
n situaia din 1 975, ntregit prin materiale de arhi
v, ne-a permis s constatm:
- Existena unor elemente de arhitec
tur medieval importante - nu numai pentru
Piteti - dar pentru istoria arhitecturii romneti n
ansamblu.
- Prezena unor forme i structuri nrudi
te cu arhitectura contemporan din Transilvania,
fapt firesc n condiiile unor permanente legturi
economice i culturale ntre provinciile istorice
romneti.
- Persistena n cartierele rezideniale a ar
hitecturii populare, predominant n trecut la lo
cuinele trgoveilor, ceea ce explic i asimilarea

1 38
www.cimec.ro
curentelor apusene n spiritul formelor tradiionale
romneti.
- Prelucrarea curentelor sec. al XIX-lea i ale pri
melor deceni i din veacul nostru (clasicism, roman
tism, eclectism, Secession, pn i un vag cubism)
cu intervenia riguroas a arhitecturii tradiionale,
fenomen care a condus la conturarea unor tipuri
specific locale.
- Existena unor construcii reprezentative pen
tru curentele apusene amintite mai sus i care pot
figura cu cinste n orice tratat referitor la arhitectu
ra european din sec. al XIX-lea.
- Puternica manifestare a arhitecturii culte de
coal naional.
ntruct obiectul studiului de fa este oraul
medieval, nu au fost cuprinse construciile civi
le sau publice ridicate dup 1 850, amintindu-se
doar unele aspecte de preluare a tradiiilor vechii
arhitecturi.
ARHITECTURA MEDIEVAL
A. Edificii de cult. Viitoare cercetri arhe
ologice vor aduce date noi cu privire la planul bi
sericilor i al ansamblurilor monastice disprute.
Cercetri pe parament vor scoate probabil la lumi
n etape de construcie nglobate n structuri de
veac XIX. Ne vom mrgini n cele ce urmeaz s
analizm n ordine cronologic doar cele patru bi
serici din Piteti a cror arhitectur medieval este
aparent, chiar dac n cazul schitului Buliga aceas
t vdire este cunoscut doar prin documente de
arhiv i fototec.
Biserica Buna Vestire - din Greci, ridicat n
1 564 de marele logoft Ioan Norocea (vezi capito
lul li, nota 35), se prezint astzi ca o structur trilo
bat, cu braul de vest al naosului alung it. n partea
de vest se gsesc cele dou compartimente execu
tate ntre 1 91 0 - 1 912: pronaosul, care a nlocuit n
cperea adugat n 1 71 2, i pridvorul deschis4 (fig.
www.cimec.ro
47).
Sondajul efectuat de Radu Creeanu in 1 967
pe faada de sud a naosului, sub parapetul fere
trelor dispuse pereche 5, a scos la iveal paramentul
muntenesc de tradiie bizantin, ce imit alternan
a asizelor din piatr fuit i crmid prin pano
uri d reptunghiulare tencuite, ncadrate de crmizi
uor scoase n relief i zugrvite n rou. S-a dovedit
ca atare datarea n sec. al XVI-lea a zidurilor tricon
cului, ntruct acest tip de mpodobire a faadelor
este o creaie proprie rii Romneti n perioada
amintit 6 (fig. 48).
Cercetarea efectuat dup 1 975 ne-a per
mis s constatm urmtoarele:
- Refacerea turlei naosului n 1 91 0 - 1 91 2,
"7
" cu crmid gurit i cu traverse de fier , pentru
a nltura efectele nefericitei ndeprtri a tiranilor
n 1 868, pare s nu fi afectat structura de descrca
re a turlei originale, prin care tranziia de la ptratul
de baz la seciunea octogonal nu se realizeaz.\
n formula clasic a triunghiurilor sferice (pandan
tivi), c i prin triunghiurile plane folosite l a bisericile
mnstirilor de la Arge i de la Tismana. n cazul
confirmrii acestei i poteze printr-o cercetare a ba
zei turlei n condiii de antier, se va dispune de un
nou element pentru datarea bolilor naosului in
sec. al XVI-lea.
- Dispoziia altarului prezint un deosebit
interes pentru evoluia structurii triconcului in arh i
tectura rii Romneti. Absida semicircular i n i n
terior i poligonal n exterior este precedat spre
vest de o travee lat de 1 ,57 m, care face legtura
cu pastoforiile tratate ca ncperi independente.
Cele dou anexe (fig. 47) au plan dreptunghiular
i apar la exterior ca dou prisme masive ce inca
dreaz absida altarului i se ridic pn la nivelul
corn iei generale, din cauza acoperirii lor cu boli In
leagn, situate la mare nlime (4,80 m la cheie).
- Interesul tipologie al unei asemenea
structuri, care adapteaz la triconcul cu turl.\ pt'
1 39
naos dispoziia prii rsritene a tipului athonit,
ntlnit la bisericile mnstirii Snagov (1 5 1 7) i
mitropoliei din Trgovite (1 5 1 8), a fost semnalat
pentru biserica domneasc ridicat n Bucureti la
1 594 de Mihai Viteazul (fig. 49a), propunndu-se ca
surs de i nspiraie ctitoria lui Radu cel Mare de la
Lopunia (Serbia), realizat n jurul anului 1 500 (fig.
49b); trepte intermediare ar fi pastoforiile acoperite
independent, la un nivel inferior corn iei generale,
care apar n combinaie cu triconcurile de la Curtea
Veche din Bucu reti (1 559) i Mofleni (1570) 8 Ctitoria
din Piteti a marelui logoft lvan Norocea introdu
ce o nou verig n cutrile care vor culmina cu
biserica Mihai Vod; apartenena tipologic la o se
rie de ctitorii domneti corespund naltului rang al
ctitorului, indicnd probabil - pentru ntregul grup
- o treapt superioar n ierarhia cultului 9
- Autenticitatea prii rsritene a bisericii
Buna Vestire este dovedit de prezena a dou stra
turi de fresc, cu sgrafite , vizibile pe peretele de
vest al diaconiconului. Este posibil ca picturile din
sec. XVI i XVIII s existe pe suprafee mari, acoperi
te de zugrveli, n pastoforiile inaccesibile laici lor i
ocolite ca atare de prefacerile din 1 869 i 1 914.
Importana istoric i artistic a monumen
telor ar justifica iniierea unor cercetri arheologice
care s scoat la iveal - cel puin n parte - planul
incintei indicat ca o cetate n partea superioar a
vignetei din atlasul Papazoglu (fig. 50). S-ar recupe
ra probabil i o parte din sculpturile i inscripiile
disprute, dovedindu-se astfel c indiferena fa
de cultura u rban medieval a Pitetilor ine de
domeniul trecutului.
Biserica domneasc Sf. Gheorghe, ridicat
n 1 656 de Constantin erban Basarab, amintete
astzi c noua compoziie central, n care a fost
pstrat, se suprapune unui ansamblu medieval.
i acest monument era s mprteasc soarta bi
sericii Sf. Nicolae socotit fr valoare istoric, fiind
considerat - de aceast dat - fr valoare artisti-
1 40
www.cimec.ro
c din cauza agresivei intervenii a " noilor" oreni
din a doua jumtate a sec. al XIX-lea.
Folosindu-se incendiul din 1 848 1 0 drept o
bun ocazie de afirmare a noilor mode i - impli
cit - a recentei restructurri sociale, intervenit n
u rma creterii masive a populaiei (vezi capitolul l i),
biserica domneasc din " inima trgului " a fost su
pus unor grave mutilri arhitecturale: pronaosul a
fost unificat cu naosul (pstrat intact, inclusiv tur
la), prin desfiinarea zidului despritor cu arcade
i prin drma rea boli lor pronaosului, inclusiv cele
dou turle care apar n vigneta atlasului Papazoglu
(fig. 50) i care sunt menionate n documente din
perioada transformrilor11 Pridvorul cu etaj a fost
supranlat i majoritatea arcadelor au fost dis
truse, pentru a fi nlocuite cu ziduri pline, necesare
stabilitii unei noi structuri romantice - amestec
de reminiscene romanice i gotice -, alctuit din
tr-un turn masiv, cu pinioane ce depeau cornia
pantocratorului, i dintr-o turl de lemn, mbrcat
n tabl i ncununat de o complicat nvelitoare
n form de bulb, cu turnule - lantern (fig. 51).
Examinnd aspectul hibridului rezultat din aceste
transformri, apare evident dorina de a pune n
umbr creaia veacurilor precedente printr-o faa
d menit " s ia ochii " att prin noutate, ct i prin
nlime.
Este sigu r c n 1 869 "nfrumusearea " bi
sericii domneti s-a bucurat de succes, determi
nnd i alte intervenii similare: faada bisericii Sf.
Ilie (fig. 63), restaurat n 1 891 de primarul Nicolae
Constantinescu, ginerele unuia dintre ctitorii co
jocari, prezint aceeai tendin de hipertrofiere a
prii de vest n dauna dominantei tradiionale a
pantocratorului, tendin care corespunde n fapt
curentului laicizant, dominant n Europa celei de a
doua jumti a sec. al XIX-lea. La biserica Sf. Ilie,
reparaiile din secolul nostru s-au mrginit la con
solidri i refaceri, pstrnd expresia arhitectural
a unui mod de gndire revoluionar, la vremea lui,
Figura 1 1 O - Ansamblul Bisericii Mavrodolu, nainte de masca rea cu blocurile ultimei perioade ceauiste. Foto E. Greceanu, 1 980.
i dovedind astfel respectul pentru naintai, care
i-a lipsit " restauratorului " din 1 891 . La Sf. Gheorghe,
ns, manifestarea similar a societii din 1 869, to
tal depreciat estetic dup aproape 1 00 de ani 1 2, a
pus n pericol existena venerabilului monument,
ale crui forme ciudate erau socotite " o pat n ca
drul ansamblului pieei nou create"1 3 Este meritul
Comitetului de Stat pentru construcii, Arhitectur
i Sistematizare (preedinte prof. arh. N icolae
Bdescu) de a fi organizat prin propria Direcie a
monumentelor istorice un antier de cercetare,
nainte de a aviza drmarea solicitat. " Sondajele
efectuate au artat nu numai c elementele apari
nnd construciei vechi erau n majoritatea lor nc
prezente sub straturile de tencuial, dar au subliniat
totodat, prin descoperirile fcute, deosebita ei va
loare de unicat n cadrul arhitecturii epocii feudale
romneti, determinnd astfel, n finalul discuiilor,
www.cimec.ro
aprobarea meninerii i restau rrii ei "1 4
Restaurarea, executat de Direcia mo
numentelor istorice n intervalul 1 964 - 1968 sub
conducerea celui mai experimentat restaurator a l
instituiei, arhitectul tefan Bal15, a redat culturii
romneti un monument demonstrativ pentru ino
vaia i originalitatea prelucrrii tradiiilor bizantine
n ara Romneasc.
Structura trilobat cu turl pe naos16, impc\
mntenit de circa trei secole la data zidirii bisericii,
are pronaosul - uor supralrgit - acoperit printr
un sistem de arce delimitnd patru travei, dintre
care cele dou travei rsritene sunt acoperite cu
calote, n timp ce pe traveile de vest se ridicA turl e
le mici (fig. 52). Compoziia pronaosului este o cre
aie a epocii lui Matei Basarab, fiind precedat de
biserica mnstirii Cldruani (1 638) i de biserica
Trgului din Trgovite (1 653) 1 7
1 41
Figura 1 1 1 Palatul Prefecturii de Arge, devenit azi Muzeul Judeean, ridicat pe locul schitului Buliga, dup proiectul
-
arhitectului Dimitrie Maimarolu. Fotografie antebelic.
Calitatea de unicat a bisericii Sf. Gheorghe
este dat ns de pridvorul cu arcade, pe care se
ridic clopotnia de plan rectangular, de asemenea
cu arcade (fig. 55); aceast formul, ntlnit aici
pentru prima dat, se regsete ulterior la pridvo
rul poligonal al bisericii Trei Ierarhi din Fiii petii de
Pdure (1 688) i la biserica din Preajba, jud. Dolj
(1 778 - 1 779) 1 8 Caracterul festiv al faadei de vest
de la Sf. Gheorghe, subliniat i prin supranlarea
corniei pridvorului cu etaj fa de cornia corpu
l u i bisericii, " caz aproape unic . . . n arhitectura
vremii "1 9, se explic prin dorina de a accentua ca
racterul de biseric domneasc i de a o deosebi
de toate celelalte biserici ale trgului. Interesant
este faptul c afirmarea ctitorului laic s-a localizat
1 42
www.cimec.ro
- att n 1 656, ct i n 1 869 - n compartimentele
apusene, dar msura pstrat iniial ntre centrul
simbolic al cultului, reprezentat de triconc, i mo
numentala compoziie de vest, subordonat totui
triconcului, a fost nlocuit n 1 869 cu forme hiper
trofiate ce exprim, dup prerea noastr, un com
plex de inferioritate fa de acumularea de cultur,
sedimentat pe parcursul veacurilor.
Prin naltul n ivel al miestriei i tehnicii arhi
tecturale, biserica Sf. Gheorghe dovedete i mpor
tana oraului n cultura medieval romneasc i
invit la noi cercetri n vatra istoric, pentru des
coperirea altor mrturii scufundate n uitare.
Biserica Sf. Treime, a lui lanache vistierul
(1 672 - 1 688) are o structur trilobat, cu calot
pe traveea central a naosului (fig. 57). Absena
turlei este ciudat, innd seama de: a) regsirea
in traveea de vest a dispoziiei prototipului de la
Cozia, respectiv niele nalte amenajate ntre pere
tele pronaosului i stlpii arcului dublou apusean;
b) faa teit a ziduri lor, n zona n care s-ar fi aflat
perechea corespunztoare de stlpi ai dubloului
rsritean. Avnd n vedere consemnarea de ctre
tradiie a incendierii schitului de ctre turci 20, este
posibil ca modificarea prii de est a naosului, nso
it de renunarea la refacerea turlei, s fi avut loc n
1 732, cnd s-a refcut pictura, fapt care a condus i
la consemnarea eronat a refacerii lcaului la acea
dat 2 1 Pn la o cercetare concludent a extra
dosului bolilor semnalm doar lipsa de unitate a
structurii naosului. Accentul vertical al bisericii este
dat de clopotnia ridicat pe pronaosul acoperit
cu calot pe pandantivi; accesul la camera clopo
telor se face printr-o scar amenajat n grosimea
zidului.
Faadele au fost decorate ca i la Sf.
Gheorghe prin arcaturi suprapuse panourilor
dreptunghiulare, cu deosebirea c separarea celor
dou registre nu se face prin brul cu dini de fers
tru, ci printr-un singur ciubuc identic cu profilele
panourilor. O podoab a faadelor sunt chenarele
n acolad ale ferestrelor, cu modenatur varia
t, subliniat de motive geometrice i vegetale
variate22
Turnul - clopotni, ridicat pe o baz ptra
t decorat cu firide, s-a prbuit la cutremurul din
1 838 i a fost nlocuit printr-o structur n lemn, de
seciune octogonal, mbrcat n tabl.
n 1 862, biserica Sf. Treime s-a nscris n seria
modernizrilor dorite de ntreaga comunitate urba
n, dar care s-au realizat, n acest caz, cu tempera re
i cu respect mai pronunat pentru creaia veacuri
lor precedente23 Lrgirea ferestrelor a fost nsoi
t de ndreptarea ciubucelor, care nu erau perfect
orizontale24; corniele cu zimi au fost nlocuite prin
www.cimec.ro
cornie clasicizante, cu denticuli, uor supranla
te. Pe faada de vest s-a adugat un amplu pridvor
nchis, precedat i acesta de un vestibul. Adugirea
nu a urmrit crearea unui contrast polemic, ci dim
potriv armonizarea cu vechea arhitectur: cele
cinci ciubuce (rezultate din suprapunerea panouri
lor pe dou registre) au fost prelungite pe faadele
pridvorului, formnd un bru median. Decorul cu
arcaturi i panouri dreptunghiulare a fost reprodus
pe faadele laterale n forme simplificate, iar che
narele de piatr, scoase de la ferestrele lrgite, au
fost remontate n perfecte condiii de conservare
la golurile pridvorului adugat (fig. 56). Doar porta
lul de vest a fost sacrificat, mpreun cu pisania, dar
lintoul bogat decorat a fost redescoperit n 1 974.
Este cert c - fie numai pentru moderaia
interveniilor, judecat n raport cu vandalismele
de la Sf. Gheorghe i de la biserica din Greci - prid
vorul din 1 862 merita s fie pstrat. Tradiia dr
mrilor era s se abat asupra lui, n mod parado
xal, cu ocazia unui proiect de restaurare, ntocmit
n 1 974 n cadrul seciei de proiectare a Direciei
patrimoniului cultural naional 2 5 Concepia " puris
t", condamnat pe plan internaional 26, care a di
rijat unele lucrri de restau rare proiectate n inter
valul 1 974 - 1 976, a sacrificat numeroase adaosuri
- unele de incontestabil valoare - ale sec. XVI I I
i XIX, pentru revenirea la forma primei etape d e
construcie, aproximat uneori numai p e baz d e
documente grafice27 Drmarea pridvorului nchis
de la Sf. Treime a fost prezentat de autorul pro
iectului din 1 974 drept " singura soluie pe care o
poate adopta o restaurare tiinific. Acest pronaos
(sic) nu prezint nici un fel de interes din punct de
vedere artistic i istoric, lipsit fiind de decoraia n
piatr a ancadramentelor, el constituind un deza
greabil obstacol n citirea proporiilor unui monu
ment ntr-adevr valoros"28
Restaurarea bisericii Sf. Treime a fost conti
nuat i ncheiat de parohie n i ntervalul 1 978 -
1 43
1 980, inclusiv restaurarea picturii din 1 732, scoas
la iveal de sub zugrvelile fcute n sec. al XIX-lea.
Cu clopotnia refcut n zid, modenatura restaura
t i chenarele golurilor aduse la locul originar, edi
ficiul permite att " citirea proporiilor unui monu
ment ntr-adevr valoros", ct i afirmarea n timp a
comunitii care a ngrijit lcaul, manifestat prin
adugire i nu prin drmare. Efortul comunitii
contemporane este vizibil att n restaurarea reali
zat n condiii optime, ct i ntr-o nou adugire,
pridvorul cu arcade inspirat din arhitectura bolniei
de la mnstirea din Cmpulung (fig. 58).
Biserica Sf-tii Voievozi a schitului Buliga, ri
dicat n 1 746 de Martin Buliga i drmat n 1 897
pentru amplasarea palatului prefecturii (fig. 59), a
fost descris eronat de D. Butculescu, care i-a atri
buit forma unei nave unice compartimentate, cu
absid semicircular nedecroat 29, concentrndu
i atenia asupra pridvorului cu arcade i a decora
iei pictate.
Calitatea artistic a bisericii, nealterat n
1 885 de transformri contemporane (probabil din
cauz c drmarea ei fusese hotrt), 1-a impre
sionat pe Grigore Tocilescu, care a afirmat: " E sin
gura biseric a oraului Piteti care prin stilul su
particular s-ar putea clasa printre monumentele
naionale a cror conservare i reparaiune trebu
ie de aproape priveghiate"30 Analogiile gsite de
Tocilescu sunt ns necorespunztoare: " . . . prin
micimea sa, prin formele sale arhitectonice i siste
mul decorativ amintete biserica Stavropoleos din
Bucureti "31
ndemnul intelectualului i patriotului ro
mn privind preuirea " monumentelor naionale"
a rmas fr ecou. Reconstituirea arhitecturii edi
ficiului disprut nu ar fi posibil, numai n baza su
mare lor consemnrii amintite mai sus, dac valoro
sul fotograf Alexandru Antoniu nu ar fi selecionat
pentru Albumul general al Romniei singura bise
ric din Piteti care, n 1 893, i pstra nealterate ca-
1 44
www.cimec.ro
racteristicile medievale, n afar de turlele distruse
probabil de cutremurele de la nceputul sec. al XIX
lea i refcute apoi cu schelet de lemn mbrcat n
tabl. Datorit imaginii publicate (fig. 59), tim as
tzi c biserica a prezentat structura triconcului cu
turl pe naos, dublat de un al doilea accent verti
cal pe pronaos, ambele turle avnd baze de zidrie
independente (innd seama de existena turnului
de poart cu clopotni, a crui drma re se nche
iase n 1 885 32, credem c pe pronaos se ridica tot o
turl, i nu o clopotni ca la Sf. Treime).
Fotografia din 1 893, dei plit, permite ob
servarea unei decoraii policrome (pe ciubuce, n
nia cu icoana de hram de pe faada de vest), care
trebuie s fi fost suficient de bogat pentru a trezi
la Gr. Tocilescu analogia cu biserica Stavropoleos, al
crei decor arhitectural este total diferit. La biserica
lui Martin Buliga faadele prezint dou registre de
panouri d reptunghiulare, delimitate prin ciubuce.
Registrul superior se continu deasupra arcadelor
pridvorului de pe faada de vest. Corniele cu cte
trei rnduri de zimi se vd foarte clar la bazele tur
lelor. Din nsemnrile lui D. Butculescu mai tim c
vrejuri i chenare geometrice n rou, brun i ne
gru ncadrau pictura figurativ; portalul de piatr,
sculptat cu motive vegetale, era zugrvit n verde,
iar deasupra lui se afla pisania.
Exemplul schitului Buliga, din care nu s-a
pstrat nimic 33 , este o dovad a bogiilor arheolo
gice pe care le ascunde subsolul Piteti lor i care a
teapt s fie scoase la lumin pentru a arta i mpor
tana unui trecut istoric pe nedrept desconsiderat.
B. Arhitectura civil. Fa de srcia datelor
documentare privind arhitectura civil medieval
din Piteti cercetarea de teren a dat rezultate sa
tisfctoare, care vor putea fi cu certitudine mbo
gite prin cercetarea subsolului i pri n sondaje pe
parament la cldirile vechi ce se mai pstreaz.
Construcii cu caracteristici medievale evi
dente, dispunnd de repere pentru datare i care
Figura 1 1 2 - Liceul Economic din Piteti, cldiri amplasate pe bvd. Republicii.

se pstrau integral n 1 975, au fost:
Hanul din str. Trgui din Vale nr. 28 (fig. 71),
drmat n 1 976. n grupul hanurilor pitetene, ca
racterizate prin desfurarea pe trei laturi ale unei
curi interioare, hanul de pe locui "Curtioara" con
stituia un unicat prin dispoziia de plan cu un vast
spaiu central, destinat adpostirii cruelor, nglo
bat sub acoperiul comun. Folosirea crmizii de 4
cm grosime, cu rosturi de 2,5 cm, precum i arhivol
ta retras a arcadei centrale permit datarea acestei
construcii cel mai trziu n sec. al XVIII-lea.
Casa din str. 1 Mai nr. 21, drmat n 1 978,
vdea apartenena la sec. al XVIII-lea prin urmto-
rii factori: tipul de plan (fig. 73) adaptat parcelrii
medievale i soluiile de tip transilvnean ale fa
adelor, asemntoare caselor vechi din Braov,
de exemplu; materialul de construcie (crmid
ngust, de 4 cm grosime) i tehnica de execuie a
planeelor cu grinzi alturate; vechimea apreciabi
l a cldirii, care rezult din desemnarea cu formula
"
" case foste printeti n actul din 1 884, prin r
Eraclie Dumba vinde casa lui Iancu Plevnellu ".
Casa din str. 1 Mai nr. 4, drmat in 1 7
avut un nucleu originar cu pivnie nalte bolti
76), identice ca plan cu pivniele de la Bj ti (1
Astzi nu mai putem ti ct se conserva, 1 ni

www.cimec.ro
 Figura 1 1 3 Modaliti de tratare
-

a faadelor eclectice:
A - Cas aflat pe bvd. Republicii,
nr. 65. Tratare n stil apropiat
de cel al vechii primrii din Piteti;
B - Loggia Casei Fostiropol,
de pe bvd. Republicii, nr. 66,
construcie realizat n 1 890;
C - Peronul casei de pe str.
Crinului, nr. 2 1 , datnd din 1 867.
Foto E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
locuinei, din zidria primei etape de construcie, prietate a familiei Brtianu asupra casei de la nr. 4 .
dar descoperirea unei gri nzi de lemn purtnd anul Casa d i n str. Koglniceanu nr. 1 6 este, n lu
1 680 35 permite s se presupun c ambele nivele mina cunotinelor de astzi, cel mai valoros exem
se pstrau nglobate n cldirea amplificat la nce plar de arhitectur civil medieval din Piteti, in
putul sec. al XIX-lea. n situaia dinainte de drma truct pstreaz pivniele nalte, cu distribuia
re, casa avea o arhitectur tradiional, cu geamlc sistemele de boltire databile n a doua jumtate "
i sacnasiu, faadele fiind decorate cu o discret sec. al XVII-lea prin asemnare cu Bjeti: ca lot c u
modenatur clasicizant (fig. 75). Asemnarea cu trompe n pivnia mic i bolt n leagn, pe dublo
vechea cas Brtianu din incinta spitalului jude uri, n pivnia mare, grliciul fiind de asemenea bol
ean (fig. 1 6), manifestat cu precdere la faada cu tit n leagn (fig. 77a). Nucleul originar a fost inglo
geamlc, a creat confuzii cu privire la pretinsa pro- bat, ctre sfritul sec. al XIX-lea, ntr-o construqir

1 47
www.cimec.ro
Figura 1 1 4 - Hotelul Splendid, pe locul cruia s-a nlat actualul hotel Muntenia. Foto tefan Butak, 1 96 1 .
ampl, cu excelent arhitectur eclectic d e coal
francez (fig. 77b), influenat totui de tradiia lo
cal care a impus tratarea decroat a casei scrii i
intervenia geamlcurilor la faadele spre curte. Tn
sec. al XIX-lea casa a aparinut familiei Balot, fiind
apoi inclus n ansamblul de cldiri ai " Hanului lui
Bizbic", n care se intra din str. Sf. Vineri 36 Casa prin
cipal a fost desigur folosit permanent ca locuin
a proprietarilor. Instalarea hanului a implicat con
struirea unor anexe, transformate apoi n locuine
n jurul anului 191 5.
Pivnie vechi, databile cel mai devreme n
sec. al XVIII-lea i nglobate n construcii mai mari,
se gsesc la urmtoarele case:
Casa din str. Brncoveanu nr. 6, construit
nainte de 1 800, a avut iniial tipul muscelean, cu ni
velul locuinei din lemn. Se pstreaz pivnia nalt
din zidrie, acoperit cu planeu din grinzi masive
de stejar i luminat prin goluri de tipul metereze
lor. n sec. al XIX-lea casa a aparinut familiei Roca,
1 48
www.cimec.ro
de la care a fost cumprat n 1 914 de Al. Steriade 37
Forma actual, cu arhitectur de forme naionale,
este rezultatul transformri lor efectuate n 1 932.
Casa din str. Brncoveanu nr. 1 5, drmat
nainte de 1 975, a avut o pivni nalt, boltit n
leagn pe arce dublouri; prezenta particularitatea
amenajrii grliciului (de asemenea boltit) n inte
riorul ncperii mari a pivniei (fig. 79). Cercetarea
efectuat de arhitecii Alexandru i Maria Mulescu
a consemnat nglobarea nucleului medieval ntr-o
cldire refcut ctre sfritul sec. al XIX-lea, pre
cum i proporiile curii, asemntoare incintelor
boiereti de pe str. 1 Mai 38
Casa din str. Horia. Cloca i Crian nr. 28 are
pivnia boltit n leagn, pe arce dublouri i este
ventilat prin rsufltori de tipul meterezelor, a c
ror dispoziie n plan demonstreaz c zidurile lun
gi au fost odinioar exterioare (fig. 80). Pivnia este
nglobat ntr-o cldire ampl, total inexpresiv din
punct de vedere arhitectural, ca urmare a reparai-
ilor din 1 955. prenta clasicismului din primele decenii ale st<
Casa din str. Egalitii nr. 7 pstreaz pivni al XIX-lea, etajul fiind decorat cu coloane toscam
ele boltite n leagn, pe arce dublouri, cuprinse n angajate, ce se rid icau pe soclul nalt constituit dt
tr-o cldire de locuit cu arhitectur clasicizant de pivni (fig. 1 35). Faadele spre curte prezentau ele
la mijlocul sec. al XIX-lea (fig. 81). mentele tradiionale ale arhitecturi populare, mc't
Casa din str. Republicii nr. 29 pstreaz piv iestrit mbinate n forme variate: cerdace, geaml
nie parial ngropate, alctuite din dou ncperi curi, tinde cu stlpi de lemn sau de zid. Cldirea a
boltite " a vela " pe dublouri. Parterul nalt suprapus fost drmat n 1 978 mpreun cu tot frontul de
pivnielor prezint o arhitectur clasicizant. vest al strzii Teiuleanu, pstrndu-se doar o schic't
Casa din str. 1 Mai nr. 29 include pivnia bol de plan informativ (fig. 84). Releveu! nu fusese so
tit n leagn, pe arce dublouri, a unei vechi case cu cotit de prim urgen, ntruct n 1 975 presa loca
plan dreptunghiular, avnd intrarea amenajat pe l anunase hotrrea municipalitii de a restaura
una din laturile lungi (fig. 82). n jurul anului 1 850 ansamblul strzilor Teiuleanu i Trgui din Vale.
nucleul originar a fost nglobat ntr-o cldire vas Casa din str. Trgui din Vale nr. 6. existentc't
t, cu arhitectur romantic, asemntoare casei n aprilie 1 982, prezint un deosebit interes pen
vecine de la nr. 27. Faadele au fost din nou mo tru programul mixt din zona comercial. Corpul
dificate n 1918, dup proiectul arhitectului Bacria spre strad, cu dezvoltare neobinuit n nlime,
Tutnescu, primind nfiarea de astzi, caracteri are dou nivele: parterul folosit pentru dughene
zat prin forme de coal naional. i etajul rezervat locuinei. Spre curte, dou aripi
Casa din str. 1 Mai nr. 38 cuprinde nucleul simetrice, pe parter, se dezvolt pe laturile lungi.
unei case vechi cu plan apropiat de ptrat, ale c Arhitectura clasicist a faadei spre strad aminte
rei pivnie nalte cuprind ase travei boltite n lea te ansamblurile civile transilvnene, n timp ce faa
gn (fig. 83). Cldirea amplificat, realizat n jurul da spre curte a corpului principal are la etaj un cer
anului 1 91 2, mbin decorul arhitectural eclectic cu dac de tip muscelean, cu stlpi de lemn cu arcade
elemente de plan tradiionale. Casa veche a fost n forma mnerului de co (fig. 86). n fundul curii,
cumprat ntre 1 907 - 1910 de Ion Pi, profesor malul de pmnt dinspre strada Banu Mrcine a
de matematic la liceul Brtianu; la data cumprrii permis amenajarea unei vaste pivnie cu apte tra
se tia c vechimea casei depea 1 00 de ani. vei boltite " a vela " pe dublouri. Casa - datnd pro
O serie de construcii de zid pstrau n an babil din sec. al XVIII-lea - a fost cumprat n 1 862
samblu caracteristicile arhitecturii medievale, chiar de Ioan Sttescu de la Simion Zailer (probabil un
dac intervenii ulterioare modificaser n parte transilvnean cu numele Seiler = estor, pnzar) i
unele elemente de decor. Din aceast categorie a ajuns n 1 880 n proprietatea lui Adolf Keller, l u
citm: mnrar, care a folosit pivnia c a atelier de fabrica
Casa din str. Teiuleanu nr. 6 a avut progra re a lumnrilor9
mul mixt (locui re i nego) impus de amplasarea pe Hanul din str. Brncoveanu nr. 25, semnalat
un vad comercial major. Corpul principal cu etaj, pe de publicaiile anterioare40 ntruct prin tradiie ar
o vast pivni boltit n leagn, foarte puin adn fi aparinut lui Constantin Brncoveanu, are faada
cit, se continua spre curte cu o arip ngust cu remodelat n spiritul clasicismului din primii ani
dou nivele, la care se altura un corp secundar ai sec. al XIX-lea (fig. 88). Cercetarea arheologicc't i
de aceeai nlime. Faada spre strad purta am- de parament va evidenia succesiunea etapelor de

1 49

www.cimec.ro
construcie la un ansamblu de proporii neobinu
ite, remarcabil prin tratarea monumental a curii
interioare cu geamlcuri.
Casa din str. Gheorghe Lazr nr. 40, dr
mat n 1 976, a avut n plan forma unui dreptunghi
alung it. Pivnia adnc, desfurat pe toat supra cu geamlc, se pstreaz nglobat n frumoasa
faa construciei, a fost acoperit cu boli " a vela "
pe travei delimitate prin arce dublouri (fig. 89).
Parterul a cuprins un ir de ncperi dublate de un
portic de zidrie cu arce n mner de co (fig. 1 7).
Dup modul cum este dezvoltat pivnia, casa a
fost construit probabil de un negustor de vinuri.
ARH ITECTURA POPULARA
Pstrtoare a tradiiilor strvechi ce de
pesc periodizrile curentelor culte, aflndu-i
rdcinile n nsi faza de formare a unui popor,
arhitectura popular nu poate lipsi din prezentarea
creaiei constructive a oraului medieval din ntrea
ga ar, chiar n lipsa unor elemente de datare ante
rioare anului 1 800, ntruct, pn n sec. al XIX-lea,
majoritatea caselor de trgovei din afara centru
lui de schimb au respectat tipul de plan, sistemul
de construcie i caracterul arhitecturii populare
din zona respectiv, prelund doar unele aspecte
formale, de reprezentare, din arhitectura cult. n
schimb, acest fond de arhitectur popular din me
diul urban a exercitat o puternic influen asupra
arhitecturii medievale culte, din punct de vedere al
programului locuinei, al concepiei arhitecturale i
- uneori . chiar asupra sistemului de construcie4\
i nfluen care se regsete i n arhitectura orienta
t ctre Apus a veacului al XIX-lea, pentru a renvia
n curentul romantic al colilor de forme naionale.
O cercetare ct de sumar a oraului i a ar
hivelor arat c Pitetii au avut, pn la nceputul
veacului nostru, un ansamblu de arhitectur po
pular tot att de bogat ca i cel care mai exist la
Cmpulung, de exemplu, dar care a fost rapid nlo-
1 50
www.cimec.ro
cuit cu construcii de zid, rare exemplare pstrn
du-se nc doar n partea de nord-est a oraului.
O veche carte potal consemneaz i maginea ca
sei din str. C. A. Rosetti nr. 1 care a aparinut unui
cizmar, Voicu, i a crei tind ctre curte, nchis
locuin cu arhitectur eclectic realizat n 1 902
de Dumitru Ghimpa, profesor de fizico- chimice i
apoi director al liceului Brtianu (fig. 90).
Tipul muscelean al casei cu pivni nalt
de zid i locuin din lemn la etaj a fost consemnat
de arhitectul Adrian Gheorghiu n schiele fcute n
1 943 pentru trei case, astzi disprute: una n str.
Smeurei nr. 3, purtnd anul 1 848 (fig. 91a) i dou
n plin centru al oraului, respectiv n zona hotelu
lui " Splendid " (fig. 91). Acest tip de cas este astzi
reprezentat n Piteti de un singur exemplar: casa
din str. Horia. Cloca i Crian nr. 34, care a apari
nut primarului Coculescu, cel care a ncercat - n
jurul anului 1 850 - o prim colectare a apelor de
suprafa printr-un an paralel cu terasa a IV-a42
Casa a fost ridicat nainte de 1 840, ntruct Ion
Coculescu, bunicul actualului proprietar, s-a nscut
n 1 840 n cldi rea existent, pe care o tia ca fiind
mult mai veche.
Analiza planului confirm vechimea casei
prin evidenierea unui nucleu iniial, dovedit de
rsufltorile nzidite care apar pe zidul de vest (fig.
92). n prima sa form, databil probabil n sec. al
XVIII-lea, casa cu dou nivele a avut la parter pivni
a uor adncit, buctria i casa scrii cerdacului.
Etajul cuprindea locuina cu tind i dou ncperi
dispuse simetric, pe faada spre uli desfurn
du-se cerdacul cu stlpi de lemn. n sec. al XIX-lea
casa a fost mrit spre vest i, probabil, cu aceeai
ocazie o parte din zidurile perimetrale ale etajului,
executate iniial din lemn, au fost refcute n zid.
Faada a avut un decor cu stucaturi tradiionale, n
care apar lizenele frecvente n epoca post brnco
veneasc, peste care s-au suprapus bosaje clasicis-
Figura 1 1 5 - Panoram a zonei centrale a vechiului Piteti, realizat din Foiorul de Foc.
Foto Al. Antoniu, "Album General al Romniei : 1 893.
te. Din etapa de amenajare ca locuin a primarului
Coculescu dateaz i "casa nou", aezat spre stra
d, cu plan dreptunghiular alungit, dublat de un
portic cu coloane de zidrie ce susin o arhitrav
de lemn, profilat i tencuit n imitaia zidriei.
Gospodria - att de interesant sub aspect
artistic, dar mai ales istoric, ntruct ilustreaz tipul
de locuin a patriciatului romnesc nainte de 1 850
- este n prezent denaturat prin desprirea curii
n dou fii ngrdite separat, pentru amenajarea
unui acces direct al blocurilor de pe terasa superi
oar, operaie care a implicat desfiinarea livezii i a
btrni lor copaci din faa casei vechi.
Tipul casei de lemn cu prisp pe latura
lung a fost reprezentat de casa Broteanu din
str. Craiovei nr. 50 (fig. 94), considerat drept una
dintre cele mai vechi case din Piteti 43 Casa a avut
pivni ngropat din zidrie, acoperit cu planeu
www.cimec.ro
din grinzi de stejar. Pereii locuinei au fost realizai
cu schelet de lemn i umplutur din crmid i n
gust, de 4 c m grosime. n 1 975 casa putea fi uor
restaurat, pstrndu-i nealterate caracteristicile,
inclusiv nvelitoarea de indril. A fost drmatA in
1 978, mpreun cu tot ansamblul strzii Craiovei.
Prelucrri ale tipului de cas cu plan drept
unghiular alung it, prevzut cu prisp pe una din la
turile lungi, se ntlnesc n formule variate: cu stlpi
de lemn, la casele din str. Sf. Vineri nr. 74 i 76, latura
ngust spre strad fiind decorat cu modenaturt\
clasicizant, la prima - i nchis cu geamlc la nr.
76; cu stlpi de zidrie, la casa din str. V
nr. 1 6, construit n 1 860; cu coloane de zidArie la
casa din str. 1 Mai nr. 34, construit la nceputul sec .
al XIX-lea i cumprat n 1 895 de meterul dulgher
Heinrich Sattler (fig. 95).
Tipul casei cu prisp parial se pAstra in
Figura 1 1 6 - Vedere aerian a zonei centrale a Piteti lor. Ilustrat din anii '60.
1 975 la urmtoarele exemplare:
- Casa Racoviceanu - denumit impro
priu casa Blcescu -, situat la intersecia strzi
lor Blcescu i Horia, Cloca i Crian (fig. 96). Este
construit nainte de 1 848, ntruct aici au avut
loc ntlniri conspirative, pregtind revoluia de la
1 848,1a care au participat fraii Golescu i N icolae
Blcescu. La nceputul sec. al XIX-lea, casa apari
nea lui loni, proprietarul culei din Racovia, al
crui fiu, Grigore, s-a cstorit n 1 858 cu Ecaterina
Brtianu44 Este nc un exemplu care dovedete
folosirea arhitecturii populare, fr modificri de
program, pentru locuina boiereasc. n afar de
valoarea memorial, casa a avut o indiscutabil va
loare artistic, datorit pridvorului cu arcade n m
ner de co i delicatelor stucaturi ce mpodobeau
chenarele ferestrelor.
- Casa din str. Crinului nr. 59 se aseamn cu casa
1 52
www.cimec.ro
Racoviceanu, avnd ns arcade n aco lad i pilas
tratur simpl cu bosaje. n 1 975 se pstra acope
riul nalt i un mic fronton decroat, ce proteja in
trarea, elemente pe care presupunem c le-a avut
i casa Racoviceanu (fig. 97).
Pridvorul decroat i acoperit independent a
existat la casa Paraschiv Vldescu din str. Craiovei
nr. 31 (fig. 98), drmat n 1 97845, i la casa din str.
Egalitii nr. 21, unde pridvorul se racorda la o tind
cu stlpi de zidrie. n ambele cazuri pridvoarele
erau nchise cu geamlc, i ntrodus probabil ntr-o
etap mai nou, dar un exemplu de prim interes
pentru folosirea acestui element n arhitectura
popular este dat de casa din str. leilor nr. 2, cu
geamlc pe trei laturi, construcie deosebit de ori
ginal prin adaptarea la terenul n pant, care per
mite trecerea de la soclul nalt la o tind cu stlpi de
zidrie corespunznd pivniei 46 (fig. 99).
 Influena covritoare a arhitecturii populare s-a Este de dorit ca rarele exemplare ce se mai p.h
exercitat pn n preaj ma primului rzboi mondial treaz n Piteti, la hanul Gabroveni, la hanul din s t r
la toate tipurile de programe ale cldirilor din Piteti, Brncoveanu nr. 25, la casele ce mai exist inc pt'
indiferent de dezvoltarea planului: hanuri, locuine frontul de sud al strzii Teiuleanu (fig. 61) i la aht
din cartierele rezideniale, case cu dughene i locu case de locuit din zonele nc nerestructurate (fig .
in din zona vadurilor comerciale. Ea se regsete 1 05) s fi e ocrotite mpreun c u cldirile crora le
n prispele i cerdacele din curi, care pstreaz for aparin.
mulele tradiionale, indiferent de arhitectura cor Chiar i n stadiul actual mai exist strzi i insule
pului principal, dominant spre strad i care a fost de construcii vechi care pot dovedi temeinicia aflr
rezervat pentru manifestarea curentelor apusene maiei fcut de Nicolae Iorga n 1 904: " Piteti!, un
eclectice. Concludente n acest sens erau faadele ora pe care I-ar fi putut dori cine ne-ar fi voit mal
frontului de est al strzii erban Vod (fig. 43), a c bine . . . Strade drepte, case frumoase, ct se poate
ror arhitectur eclectic, bogat decorat, pregtea de bine ntreinute . . . n cotro te uii, vezi hrnlcie
surpriza unor ncnttoare curi tradiionale (fig. i pricepere, nsuiri nedezlipite de rasa noastr.
1 00), ce ar fi putut concura - n condiiile unei aten acolo unde e curat i n-o mpiedic nimeni in dez
te resta urri i asa nri - cu vestitele hanuri engleze, voltarea ei . . . Nici srcie i nici risip, ci o fericit
att de solicitate de turismul internaional. stare de mijloc, harnic i econoam'"'8
n variata i ingenioasa desfurare a prispe
lor i cerdacelor, geamlcul a cunoscut la Piteti
o dezvoltare excepional, cu rezolvri care au
atins adesea un nalt nivel artistic. Participnd la
arhitectura curilor i chiar a faadelor spre stra
d (fig. 1 06) prin combinaii mereu noi de ritmuri
i motive decorative, geamlcurile au accentuat
personalitatea fiecrei construcii, dovedind nc
odat miestria d u lgherilor i tmplarilor piteteni,
explicabil printr-o ndelungat tradiie meteu
greasc. Desconsiderate pe nedrept ca produse
trzii, fr valoare istoric ntruct ar fi mai noi de
ct mijlocul sec. al XIX-lea i fr valoare artistic n
truct apar n perioada pretinsului " hiatus stilistic"
al eclectismului, geamlcurile au fost distruse fr
mil, ca i de altfel tmplria, stucatura, feroneria,
sobele i decoraia pictat a cldirilor din care f
ceau parte. Este meritul arhitectului Constantin
Joja de a fi atras atenia - pe lng alte valori ale
culturii urbane romneti - i asupra mbinrii de
tradiie i inovaie ce caracterizeaz geamlcul 47,
consemnnd grafic schemele de compoziie,
uneori chiar n preajma sau n timpul drmrii.

1 53

www.cimec.ro
 NOTE
1 . G.M. Cantacuzino, Orau l lai: un peisagiu, conferin inut la 21 martie 1 958 la filiala Uniunii arhitecilor din lai, sub tipar
n: " Hierasus': 1 981 .
2. Major D. Pappasoglu, Atlasu geograficu al Romniei, Bucureti, 1 865, Noemvrie 1 O, plana " Districtul Argeu" gravat de
H. Bahr n 1 864. Vigneta este reprodus n atlas la dimensiunile 20 x 1 O mm. Mrirea a fost obinut prin macrofotografiere
realizat de Andrei Pnoiu.
3. Eclectismul este definit ca " hiat stilistic" de ctre Paul Constantin, Arta 1 900 n Romnia, Bucureti, 1 972, p. 45 - 46.
4. Conform datelor din arhiva paroh iei.
5. R. Creeanu, Date privind monumentele vechi din Piteti i punerea lor n valoare n cadrul aciunii de sistematiza re a ora
ului, p. 68 - 70 i fig. 1 7.
6. Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii n Romnia, voi. 1, Bucureti, 1 963, p. 376 - 380; idem, Arhitectura pe teritoriul Romniei
de-a lungul veacurilor, Bucureti, 1 982, p. 94.
7. Conform datelor din arhiva parohiei.
8. Em. Costescu, Restaurarea bisericii M ihai Vod din Bucureti. n BCMI, XXXVI, 1 943, p. 57 - 59.
9. Considerm c tratarea difereniat a pastoforiilor, de la simple nie la ncperi independente, accentuate uneori la exteri
or i prin turle, nu poate rezulta dintr-un joc arbitrar al formelor.
1 O. n relatarea contemporan a incendiului, se spune limpede: " . . . n Sfntul Gheorghie n-a intrat focul i nimic n-a vtmat,
numai nveliul i clopotnia au ars . . ." - vezi Gr. Tocilescu, Raporturi asupra ctorva mnstiri. schituri i biserici .., p. 7.
1 1 . tefan Bal, Biserica Sf. Gheorghe din Piteti. n RMM, seria " Monumente istorice i de art'; 1 976, nr. 2, p. 62. Este vorba
de o catagrafie din 1 852, n care se spune c " biserica se afl cu trei turle': i de un sinodic din 1 876, care cuprinde descrierea
bisericii nai nte de transformrile din 1 869, cu precizarea c cele dou turle mici se aflau pe pronaos.
1 2. Demn de i nteres este faptul c amploarea drmrii fr ezitri a construciilor de arhitectur eclectic a determinat n
deceniul al aselea al veacului nostru trezirea interesului pentru o creaie arhitectural care apare astzi pe nedrept hulit
bineneles atunci cnd realizarea ei nu a implicat intervenii brutale de genul celor efectuate la Sf. Gheorghe.
1 3. t. Bal, op. cit.. p. 66.
1 4. 1 bidem, p. 62.
1 5. La data nceperii lucrrilor de la Sf. Gheorghe, arhitectul tefan Bal era autorul a aproape 40 de lucrri de restaurare,
efectuate pe parcursul unei cariere nceput n 1 928 n cadrul serviciului tehnic a l Comisiei Monumentelor Istorice, dintre
care amintim doar biserica mnstirii Snagov, biserica Creulescu din Bucureti, mnstirile Neam i Moldovia, cetatea
Neam, cetatea din Clnic jud. Alba i ansamblul Briei din Cmpulung jud. Arge.
1 6. Pentru variaiile terminologiei "triconcului'; vezi R. Greceanu, E. Greceanu, Din nou despre mnstirea Cotmeana, n RMM,
seria " Monumente istorice i de art': 1 977, nr. 2, p. 46 - 48.
1 7. t. Bal, op. cit., p. 65.
1 8. Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii n Romnia, voi. 11, Bucureti, 1 965, p. 1 08 - 1 1 O; t. Bal, op. cit., p. 63.
1 9. t. Bal, op. cit.
20. T. Bobancu, Bisericile din oraul Piteti, p. 28.
2 1 . 1bidem.
22. Reproducerea neclar a ancadramentelor, nsoit de aprecieri nentemeiate asupra calitii lor artistice ("forme bastarde,
nenelese, plate" - pentru un chenar cu baghete de reminiscen gotic) - se gsete la Radu Voinaroschi, Ce se tie despre
biserica Sf. Treime - Betelei din Piteti. n RMM, seria " Monumente istorice i de art'; 1 976, nr. 2, p. 69 i fig. 9.
23. Conform Marele dicionar geografic al Romniei, voi. 1, Bucureti, 1 898, p. 396, transformarea a fost iniiat de arhimandri
tul Policarp, egumenul mnstirii Mihai Vod din Bucureti, creia i era nchinat schitul. T. Bobancu, op. cit., p. 28, atribuie lui
Petre Nicolau adugirea pridvorului.
24. S-a considerat probabil c uoarele denivelri care sporesc personalitatea decorului autentic denot stngcia executan
tului, opinie mprtit i de autorul primului proiect de restaurare din 1 974 - vezi R. Voi naroschi, op. cit.. p. 68: " . . . ciubucele
orizontale au o deviere substanial fa de Wagriss (sic), ceea ce pune un semn de ntrebare asupra ndemnrii zidarilor':
25. Proiect M 1 02 1 1 974, ef proiect arh. R. Voinaroschi, arhiva DPCN.
26. Carta internaional asupra conservrii i restaurrii monumentelor, art. 1 1 : "Contribuiile valabile ale diverselor epoci la

1 54

www.cimec.ro
ridicarea unui monument trebuie s fie respectate, scopul unei resta urri nefiind unitatea de stil. Cnd un edificiu comport.\
mai multe etape de construcie suprapuse, degaja rea unor elemente ascunse nu se justific dect n mod excepional 1 c u
condiia ca cele ndeprtate s nu prezinte dect un interes minor, iar lucrarea scoas l a lumin s constituie o m.\rturle dt>
nalt valoare istoric, arheologic sau estetic i ca starea ei de conservare s fie socotit satisfctoare. Aprecierea valorii
elementelor n cauz i hotrrea n ce privete eliminrile ce ar trebui efectuate nu pot depinde exclusiv de proiectant"
vezi Grigore Ionescu, O nou cart internaional privind conservarea i restaurarea monumentelor istorice, in Monumente:
istorice. Studii i lucrri de restaurare, Bucureti, 1 967, p. 1 1 .
27. Dm ca exemple: turlele de zidrie adugate in sec. al XVI II-lea pe naosul i pronaosul bisericii din Dobrov, jud. lai, a
cror drmare - pentru revenirea la formele tabloului votiv din 1 503 - 1 504 - a pericl itat aderena la ziduri a picturii din
1 529 (vezi justificarea interveniei la V. Drgu, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc, Bucureti, 1 976, p.
1 29); pridvorul boltit al bisericii fostei mnstiri Co ula, jud. Botoani, drmat fr a se fi fotografiat, cel puin, pictura din
primele decenii ale sec. al XIX-lea; nvelitori le de factur baroc ale mnstirii Bistria, jud. Neam; turnul poligonal ad.\ugat
n sec. al XVIII-lea n colul de nord - vest al mnstirii Brncoveni; pridvorul de veac XIX al bisericii Sf. Nicolae din Brncovenl.
jud. Olt, drmat pentru refacerea unui pridvor de la care nu se pstra dect o coloan angajat.
28. R. Voinaroschi, op. cit., p. 70.
29. D. Butculescu, Piteti. Position geographique . . . (lucrare in manuscris): " . . . Sa configuration exterieure est un paralhlogra
me dant l'abside est en hemicycle, Le porche este construit en brique et le plafond cintre appuye sur six pilliers en brique . .

30. Gr. Tocilescu, op. cit., p. 5 - 6.

3 1 . 1bidem, p. 5.
32. Ibidem, p. 6.
33. Credem totui c piatra de mormnt a lui Ptru Buliga, care s-a aflat la Sf. Nicolae (vezi cap.ll nota 71 ), provenea de la sch i
tul drmat. Faptul c Gr. Tocilescu a redat doar inscripia pietrei d e mormnt a l u i Martin Buliga, artnd c alte doua pletr
de mormnt au inscripiile terse (op. cit., p. 5), poate fi atribuit i ritmului grbit al investigaiei. Piatra de mormnt a tatalui
ctitorului se afl astzi n cldirea Muzeului judeean Arge, al crei amplasament a determinat drma rea schitului.
34. Actul de vnzare se afla n 1 975 in posesia ultimului proprietar, Lucreia Sevasta Svulescu.
35. Informaie transmis de ultimul proprietar al casei. Din releveu! comparat al parterului i al etajului ar rezulta execuia
cu schelet de lemn a compartimentrilor interioare - vezi Maria Mulescu, Alexandru Mulescu, Monumente de arhitectura
civil medieval din oraul Piteti, n RMM, seria " Monumente istorice i de art'; 1 977, nr. 2, p. 65 - 68.
36. D. Udrescu, Date i aspecte din trecutul oraului Piteti, 1 965, lucrare n manuscris.
37. Informaie dat de Maria Urluianu - Popescu (n. 1 895).
38. M. Mulescu, Al. M ulescu, op. cit., p. 68.
39. Acte n posesia proprietarului casei, descendenii lui Adolf Keller.
40. R. Creeanu, QQ...Qt, p. 65.
41 . Pentru locuinele patriciatului medieval al Botoanilor, vezi E. Greceanu, Ansamblul urban medieval Botoani, Bucureti.
1 98 1 , p. 1 06 - 1 1 4. Remarcabil pentru folosirea la nivelul locuinei a sistemului tradiional cu schelet de lemn, chiar la con:
strucii domneti. este documentul din 20 iulie 1 642 prin care Vasile Lupu trimite napoi la Bistria pe meterii care lucraser.\
la o cldire comandat de domnitor, preciznd: "Acum gata fiind bolile cldirii de jos, casa de sus o voi face din lemn, cum
am neles c se fac case i n alte pri " - vezi t. Olteanu, C. erban, Meteuguri le . . ., p. 1 66, nota 475.
42. D. Udrescu, Piteti 580. Evoluie topografic i edilitar, n "Secera i ciocanul'; nr. 4374 1 5.VI.1 968.
43. R. Creeanu, op. cit., p. 67.
44. Conform scrisorii avocatului Grigore Racoviceanu din 1 1 .XI.1 973, n posesia lui Petre Vioianu.
45. Aspectul originar al casei Vldescu apare la R. Creeanu, op. cit., fig. 1 4. n 1 975, casa fusese modernizat i denaturat.\.
46. Faada spre strad, pe un singur nivel, apare la R. Creeanu, op. cit., fig. 1 6.
47. Constantin Joja, Sensuri i valori regsite, Bucureti, 1 98 1 , p. 68 - 7 1 i 1 42 - 1 57.
48. Nicolae Iorga, Drumuri i orae din Romnia, Bucureti, 1 904, p. 50, 52.

1 55

www.cimec.ro
CAP. IV.
N CUTAREA ORAULUI PIERDUT

Figura 1 1 7 - Str. Teiuleanu, privit spre biserica Mavrodolu. Foto E. Greceanu, 1 975.

1 56

www.cimec.ro
 Figura 1 1 8 - Str. Teiuleanu, privi
spre biserica Sf. Gheorghe.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 1 9 - Str. Trgu din Vale,

frontul de sud.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 57

www.cimec.ro
 Figura 1 20 - Biserica
Mavrodolu, vzut din
str. Teiuleanu.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 2 1 - Azilul de
btrni " Ion Stnescu';
str. Trivale, nr. 8.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 C ' '

www.cimec.ro
Figura 1 22 - Banca popu lar, str. Victoriei, nr 82, devenit n 1 956, Banca de Stat a R.P.R. i ucinema
M u ncitoresc". Dup transformarea etaj u l u i n "Te h n ic Club'; cinematograful de la parter a cptat
n u mele de "Modern". Foto E. Greceanu, 1 975.

1 59
www.cimec.ro
Figura 1 23 - Intersecia strzilor Trivale i Smeurei. Foto E. Greceanu, 1 975.
ETAPELE DISPARIIEI CENTRULUI ISTORIC
PITETI *
Distrugerea centrelor istorice i aa-numita .,re
construcie socialist" a oraelor din Romnia a
fost conceput unitar nc de la nceputul anilor
'50, dup modelul desvrit n Uniunea Sovietic
cu un dublu scop: zdrobirea psihologic a individu
lui n faa unor construcii grandilocvente, conco
mitent cu abrutizarea colectiv n orae-dormitor.
Realizarea acestui el presupune uitarea trecutului
istoric concretizat n structuri urbane cu subtile
nuanri, din care urmeaz s se pstreze doar un
numr infim de monumente arhitecturale, rupte
de contextul n care s-au nscut, adesea mutate
din locul iniial i n orice caz degradate la rolul
.,elementelor de agrement " ale noilor ansambluri
(dup expresia lui Gheorghe Curinschi). Cel mai
1 60
www.cimec.ro
infiortor exemplu al unei asemenea .,realizri " r
mne Moscova, innd seama i de excepionala
valoare a ansamblului disprut, dar tot att de la
mentabil, la scar redus i remediabil, aprea n
1 971 ncadrarea cu mizerabile blocuri-tip a super
belor biserici de secol XII - XIII din Vladimir.
Programul sovietic n formula de apogeu a stali
nismului a fost impus teoretic n toate rile lagru
lui comunist, dar punerea n practic s-a efectuat la
scar mare doar n Germania Democrat (Leipzig,
Berli n, Potsdam, Halle) - i aici, numai pe vremea lui
Walter Ulbricht - , precum i n ara noastr, unde a
(*Comunicare prezentat la Sesiunea de istorie a urba
nismului, cu tema .,Distrugerea i reconstrucia oraelor",
organizat de C.I.O.R. - Comisia de istorie a oraelor din
Romnia - i Universitatea Tehnic Ti mioara - Facultatea de
Construcii, 9-1 1 iunie 1 995.)
 Figura 1 24 - Str.
Victoriei, nr.1 03, la
intersecia strzilor
Victoriei i Aurora.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 25 - Str. Egaliti\

col cu str. Primverii,
Casa Mihescu.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 61
www.cimec.ro
 Figura 1 26 - Intersecia
strzilor Primverii i
Dealurilor.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 27 - Intersecia
str. Craiovei cu
bd. Republicii.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 62
www.cimec.ro
atins n anii '80 forme delirante.
In aceast ultim perioad a dictatu rii ceauiste,
orice cldire sau ansamblu, orict de valoroase sau
de perfect conservate, puteau s dispar n cteva
zile, prin simpla hotrre verbal a " primului arhi
" "
tect al rii , dar i a " primilor arhiteci ai judeelor,
respectiv primii secretari, sftuii adesea - din nefe
ricire - de arhiteci cu diplom. Simulacrul forme
lor legale se putea ndeplini fr probleme dup
drmare.
Exilat de ctre Vasile Drgu cu ncepere din
1 974 n spaiul extra-carpatic, cu interdicia de a
mai lucra n Transilvania, a m descoperit progresiv
c i aici exist centre istorice i structuri urbane de
o deosebit complexitate, infinit mai vulnerabile
n faa imperativelor ideologice, a ignoranei, relei
voine sau a simplei prostii. Printre oraele studiate,
Pitetii ofer un semnificativ i tragic exemplu de
Figura 1 28 - Str. 1 Mai, nr.4, faada principal. Foto E. Greceanu, 1 975.
www.cimec.ro
organizare a drmrilor, cu nclcarea progresi
v a cerinelor legale minimale privind cercetarea,
proiectarea i avizarea studiilor de sistematizare
care ar trebui s fundamenteze deciziile de dr
mare. Procedura distrugerii ansamblului istoric
Piteti, inclusiv a intimidrii localnicilor dispui s
protesteze, a fost folosit la scar nzecit n cazul
Bucuretilor, motiv pentru care prezint interes ur
mrirea exacerbrii arbitrarului n dauna bunului
simt, n cadrul perimetru lui restrns al ansamblului
istoric Piteti, nainte de cutremurul din 1 977 care a
constituit pretextul denaturrii Capitalei.
Faza 1, 1 952 - 1 974
Primele studii de sistematizare pentru Piteti
au fost ncepute la Bucureti, prin Institutul de
cercetare pentru sistematizarea oraelor i regi u
nilor - I.C.S.O.R. -, direct dependent de C.S.C.A.S. -
1 63
Figura 1 29 - Str. M. Koglniceanu, nr. 1 6. Fato E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 30 - Str. M. Koglniceanu, nr.1 6, vedere a

pivniei mari, identic cu pivnia casei din str. 1. C.
Brtianu (1 Mai), nr. 4, drmat n 1 975.
Fato E. Greceanu, 1 975.

1 64
www.cimec.ro
 Figura 1 3 1 - Str.
M. Koglniceanu, nr. 1 6,
detaliu al balconului
dinspre strad.
Fato E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 32 - Str.
C-tin Brncoveanu, nr.6.
Fato E. Greceanu, 1 975.

1 65
www.cimec.ro
Comitetul de Stat pentru Construcii, Arhitectur,
Sistematizare. n afara cartierelor-satelit cu blocuri
tip, atenia s-a concentrat iniial asupra compoziiei
centrale, desfiinndu-se n ntregime insula dens
parcelat dintre strzile erban Vod i Doamna
Blaa, inclusiv drmarea bisericii Sf. N icolae, pre
cum i a fronturilor de est i de vest ale strzilor
amintite. Singurul element istoric conservat a r
mas biserica domneasc Sf. Gheorghe, salvat de
la drmarea cerut de Nicolae Ceauescu n 1963
prin intervenia hotrt a C.S.C.A.S. (preedinte
arh. N icolae Bdescu) care a dispus cercetarea i
restaurarea bisericii, efectuat n timp record prin
Direcia monumentelor istorice ntre 1 964 - 1 968.
Proiectarea ansamblului central, preluat ulte
rior de I.P.J. Arge a fost nsoit de o atent do
cumentaie fotografic, aflat n 1 980 la I.C.S.O.R.
- I.S.L.G.C. (filmele au disprut n 1 990), precum i
1 66
www.cimec.ro
de excelente ridicri topografice la diferite scri,
care suplinesc n msur minimal absena releve
elor pentru cldirile distruse. Se poate i mai ru:
transformarea Sucevei n ora-dormitor s-a fcut
fr ridicare topografic i fr relevee, folosindu
se ridicri topografice austriece, de la sfritul se
colului XIX. Fazele de proiectare ale sistematizrii
Piteti lor au fost avizate conform severelor condiii
legale impuse de C.S.C.A.S. i au fost permanent
discutate n cadrul U niunii Arhitecilor.
Drma rea ansamblului central s-a efectuat ntre
1 959 - 1 963. Noua compoziie, care avea meritul de
a nu nchide perspectiva ctre dealul tefnetilor,
era practic ncheiat n 1975 (fig. 45 i 46).
Figura 1 33 - Str. 1 Mai, nr.29.
Foto E. Greceanu, 1 975.
 Figura 1 34 - Str. 1 Mai, nr.38.
Fato E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 35 - Str. Teiuleanu, nr.6.

Fato E. Greceanu, 1 975.

1 67
www.cimec.ro
 Figura 1 36 - Teatrul
Comunal din Piteti:
A - n forma iniial
........._.___..-.:.._....,._-.:.:..:
: 1!.--.2.:::WGU..J proiectat de arhitectul
Clavel. Vedere de epoc.
B - n forma redefinit
dup al doilea rzboi
mondial - realist-socialist.
Vedere de epoc.

www.cimec.ro

Faza a 11-a, 1 972 - 1 976
Considernd c oraul vechi, cu prea multe lo
cuine individuale, nu mai cadreaz cu afirmaia so
cialismului n zona central, proiectantul-ef local,
arhitectul Vladimir Perceac, susinut de complexa
autoritate a lui Cezar Lzrescu, a convins condu
cerea politica-administrativ c nimic nu merit s
fie pstrat din oraul vechi. Ca atare, exproprierile
au nceput pe vechea " Uli boiereasc" - strada 1
Mai, actuala I.C. Brtianu - n 1 973, dei aici se ps
trau cele mai interesante case de zidrie din se
colele XVIII - XIX, inclusiv casa de la numrul 4, cu
pivni nalt contemporan cu cea a conacului din
Bjeti (a doua jumtate a secolului al XVII-lea). La
nceputul anului 1 975, cnd m-am prezentat la pri
mrie pentru autorizarea cercetrii, mi s-a artat cu
mndrie macheta noului ora, care desfiina 90%
www.cimec.ro
Figura 1 37 - Teatrul Alexandru
Davilla din Piteti, dup ultima
intervenie din anii 70. Ilustrat
contemporan.
din fondul construit existent, ncadrndu-se per
fect n prevederile recent aprutei Legi a sistema
tizrii din 1 974.
n 1 975 a aprut ns o bizar oscilaie n directi
vele arhitectural-urbanistice ale " primului arhitect
al rii ", devenit pe moment adeptul conservrii
cldirilor i cartierelor vechi (vezi consultarea pri
vind Calea Moilor din Bucureti, la nceputul anu
lui). Ca urmare, a aprut Legea drumurilor, care p
rea inspi rat din recomandrile U NESCO - ICOMOS
pentru protecia ansamblurilor istorice, iar condu
cerea Pitetilor a fost aspru admonestat pentru
prevederea procentului de 90% al drmrilor.
ntre timp, am ncheiat studiul Pitetilor n faza de
uz intern i, spre surprinderea mea, acesta a avut
darul de a convinge pe Ion Dinc, primul secretar
al judeului, c nu tot ce a existat i mai exist n
Piteti este o aduntur de bordeie aezate la n-
1 69
 Figura 1 38 - Str. C-tin Brncoveanu, nr.25. Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 39 - Str. C-tin Brncoveanu, nr.25, faa da spre curte.

Foto E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 40 - Str. Armand Clinescu, nr. 1 1 (fost Horia, Cloca i Crian). Fato E. Greceanu, 1 975.
tmplare. Consemnarea pe studiu a faptului c a
fost dezinformat a condus n presa local la " des
"
coperirea valorilor existente, formulndu-se chiar
intenia restaurrii strzii Teiuleanu ca un Lipscani
al Pitetilor.
Din nefericire pentru Piteti, Ion Dinc a fost
promovat n postul de prim secretar al Bucuretilor,
locul fiind ocupat de un activist cu nume de familie
"
Matei. Prins ntre adnotri le fostului " prim , admo
nestarea primit de la C.P.C.P. i textul Legii dru
murilor, primarul Nicolescu a apelat la autoritatea
suprem a lui Cezar Lzrescu. Acesta a declarat
cldirile vechi din centrul comercial i de pe " ulia
"
boiereasc drept aflate n stadiu de uzur moral.
Ca urmare, drmrile dinspre lunea Argeului au
continuat n ritm alert, ridicndu-se un paravan de
blocuri care ascund complet luminoasa privelite a
dealului tefnetilor (fig. 46).
www.cimec.ro
n 1 976, primul secretar C. Matei, bolnav de
cancer, a plecat la Paris pentru un consult medi
cal. I mpresionant de marile bulevarde pariziene,
a declarat la ntoarcere c toate uliele comerciale
din Piteti sunt o ruine pentru ora i a dispus pe
proprie rspundere drmarea integral a strzilor
Teiuleanu i Craiovei (cea. 2 km lungime), cu cldiri
n perfect stare, refcute n zidrie dup marele
incendiu din 1 848. n acest caz, chiar C.P.C.P. s-a
formalizat cernd socoteal pentru drma rea ma
siv, fr decrete de expropriere, detaliu de siste
matizare sau aviz. Sancionarea primului secretar
a constat n mutarea lui la Bucureti, ca secretar al
Academiei de tiine sociale i politice, funcie n
care i-a dat obtescul sfrit dup scurt timp.
Drmarea strzilor Teiuleanu i Craiovei s-a
efectuat n dou - trei luni i nu a strnit protes
tele ntmpinate de proiectul din 1 974, respec-
171
 Figura 1 41 - Str. 1 Mai, nr.2 1 .
Foto E. Grecean u, 1 975.

Figura 1 42 - Str. C-tin

Brncoveanu, nr.8.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 72
www.cimec.ro
 Figura 1 44 - Str. Sf. Vin J

nr. l 8, Casa lui Agate

Raiciu Vasiliu.
-'-""'------- Fato E. Greceanu, 1 97

1 7
www.cimec.ro
 Figura 1 45 - Str. Victoriei,
nr.1 3 1 , Hanul Spirescu.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 46 - Str. Trgu din

Vale, nr. 1 6.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 74
www.cimec.ro
tiv scrisoare cu peste 1 00 de semnturi, adresat
Comitetului Central i trimis spre analizare la
Direcia patrimoniului cultural naional; edine
furibunde n 1 975 la filiala Uniunii arhitec ilor din
Piteti pentru salvarea casei din str. 1 Mai, nr. 4;
campanie de pres etc. Oamenii s-au convins c
protestele sunt inutile i pot deveni periculoase, n
sensul pierderii unor avantaje personale minime.
Prin aceasta, metodologia distrugerii s-a dovedit
pus la punct i a fost aplicat din plin in Bucureti,
dup cutremurul din 1 977, care a constituit pretex
tul distrugerii reperelor istorice ale structurii urba
ne, respectiv reeaua de strzi, parcelarea, regimul
de nlime, fondul construit motenit i "last but
not least " - arhiva istoric reprezentat de subsolul
cu stratificare secular.
Figura 1 47 - Str. Trgu din Vale, nr. 1 7. Foto E. Greceanu, 1 975.
www.cimec.ro
Faza a I I I -a, 1 987 - 1 988
S-ar fi putut spera c, odat ndeplinit rolul de
cobai, Pitetii ar fi putut pstra un rudiment al ve
chiului centru comercial, strada Trgui din Vale,
precum i o valoroas uli cu caracter rezideni
al, strada Brncoveanu, cu numeroase elemente
de secol XVIII. Din nefericire, Ceauescu a dorit
s nzestreze oraul cu un complex comercial cu
cupol numit curent "templul foamei ". Ca atare,
primul secretar Zanfir a dispus evacuarea i dr
marea tuturor caselor de pe strada Brncoveanu,
precum i a frontului de nord al strzii Trgui din
Vale. Operaia s-a efectuat n cteva sptmni, n
1 988, dar fondurile au ntrziat pn n decembrie
1 989, un imens maidan amintind zelul i eficiena
fostului prim-secretar Constantin Zanfir.
1 75
 Figura 1 48 - Str. Teiuleanu, n r. 1 8,
faada din curte.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 76

www.cimec.ro
 Figura 1 49 - Str. Teiuleanu,
frontul de vest.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 50 - Str. Teiuleanu,

frontul de est.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 77
www.cimec.ro
 Figura 1 5 1 Str.Teiuleanu, nr.8,
-

faada spre strad. Foto E. Grecea

nu, 1 975.

1 78

www.cimec.ro
 Figura 1 52 - Str. Teiuleanu, nr.8, curtea interioar.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 53 - Str. Tei uleanu, nr.8, curtea interioar.

Foto E. Greceanu, 1 975.

1 79
www.cimec.ro
 Figura 1 54 - Str. Teiuleanu, nr.1 O,
faada spre strad. Fato E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 55 - Str. Teiuleanu, nr.1 O,

curtea i nterioar.
Fato E. Greceanu, 1 975.

1 80
www.cimec.ro
 *
n completarea textului din 1 982, se prezint
documentaia fotografic a cldirilor i strzilor
d isprute cu certitudine, indiferent de vechimea
lor. Este posibil ca drmrile s fi continuat n ritm
alert dup 1 990, sub presiunea dorinei de afirmare
a noilor mbogii. Un singur exemplu este con
cludent pentru incontiena comanditarului, a pro
iectantului i a filierei autorizaiilor de construcie:
pe Calea Trivalei, al crei ansamblu de vile interbe-
lice mi era recomandat n 1 975 de ctre primarul
"
Nicolescu drept " centru istoric demn de studiu ,
un proaspt capitalist a ridicat o vil cu etaj, sin
gularizat printr-un balcon cu unghi n ax, orientat
perpendicular pe axul strzii . Pentru punerea n
lumin a acestei inovaii care sfideaz bunul simt,
au fost retezai cinci arbori plantai ctre 1 900 de
bravul primar Dumitrescu. Este un microcosmos in
deriv, reflectnd macrocosmosul proiectatei ca
tastrofe de la Roia Montan.

iunie 2006

Figura 1 56 - Str. Teiuleanu, n r. 1 5. Foto E. Greceanu, 1 975.

1 81

www.cimec.ro
 Figura 1 57 - Str.Teiuleanu,
nr.3.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 58 - Str.Teiuleanu,
n r.3, faada spre curte.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 82
www.cimec.ro
 Figura 1 59 - Str.
Teiuleanu, nr.9.
Fato E. Greceanu, 1 975

Figura 1 60 - Str.
Teiuleanu, n r.9,
aripa din curte.
Fato E. Grecean u, 1 975.

1 83
www.cimec.ro
 Figura 1 6 1 - Str. Teiuleanu, nr. 1 4, faada lateral.
Fato E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 62 - Str. Teiuleanu, nr.1 4, detaliu de balcon.

Fato E. Greceanu, 1 975.

1 84

www.cimec.ro
 Figura 1 63 - Str. Teiuleanu, nr.1 1 , faada spre strad.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 64 - Str. Teiuleanu, nr.1 1 , faa da spre curte.

Foto E. Grecean u, 1 975.

www.cimec.ro
Figura 1 65 - Str. Tei u leanu, nr.1 3
A faada spre strad;
-

B - detaliu de u;
C - detaliu al faadei spre cu rte.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 86
www.cimec.ro
 Figura 1 66 - Str. Craiovei.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 67 - Str.
Craiovei, n r.1 5.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 87
www.cimec.ro
 Figura 1 68 - Str.
Craiovei, nr.1 9.
Fato E. Greceanu, 1 975

Figura 1 69 - Str.
Victoriei, nr.1 03,
faada spre
str. Aurora.
Fato E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 70 - Casa
T rtescu, str.
Victoriei, nr.1 07.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 7 1 - Str.
Victoriei, nr.1 1 1 .
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 89
www.cimec.ro
 Figura 1 72 - Str.
Victoriei, n r. 1 1 3,
casa profesorului
Al. Nanu.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 73 - Str.
Victoriei, nr.1 1 5,
faada spre curte,
cu elemente de
arhitectur popular.
Foto E. Greceanu,
1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 74 - Str. Victoriei,
nr. 1 2 1 , faada posterioarc\
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 75 - Str.
Victoriei, nr.1 2 1 ,
detaliu a l faadei
dinspre strad.
Foto E. Greceanu,
1 975.

1 91
www.cimec.ro
 Figura 1 76 - Str.
Victoriei, nr.1 06.
Fato E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 77 - Str.
Victoriei, nr.1 06,
detaliu al faadei
dinspre str. Aurora.
Fato E. Greceanu,
1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 78 - Str.
Victoriei, n r.
1 1 o - 1 1 2.
Fato E. Grecean u
1 975.

Figura 1 79 - Str.
Victoriei, nr. 1 1 O,
faada spre curte.
Fato E. Greceanu,
1 975.

1 93
www.cimec.ro
 Figura 1 80 - Str.
Victoriei, nr 1 1 2,
-- curtea interioar.
Foto E. Grecean u,
1 975.

Figura 1 8 1 - Str.
Victoriei, nr.1 26.
Faada spre curte,
cu atelier de tbcar
sau estor.
Foto E. Greceanu,
1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 82 - Str. Victoriei.
n r. 1 30, casa cpitanului
Iov.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 83 - Str. C-tin

Brncoveanu, nr. 1 2- 1 4.
Foto E. Greceanu, 1 975.

1 95
www.cimec.ro
 Figura 1 84 - Str. C-tin
Brncoveanu, nr.29.
Fato E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 85 - Str. C-tin

Brncoveanu, nr.34.
Fato E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 86 - Str. C-tin
Brncovean u, nr.47.
Fato E. Grecean u, 1 975.

Figura 1 87 - Str.
Teiuleanu, n r.2 1 ,
detaliu a l intrrii
din curte.
Fato E. Greceanu,
1 975.

1 97
www.cimec.ro
 Figura 1 88 - Str. Trivale,
nr.9.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 89 - Cas de
pe str. Trivale.
Foto E. Greceanu,
1 975.

www.cimec.ro
Figura 1 9 1 - Str. Victoriei, nr.1 1 4, detaliu de tmplrie.
Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 1 90 - Str. Victoriei, nr.1 1 4, faad. Foto E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 92 - Str.
Victoriei, nr. 1 26.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 93 - Str.
epe-Vod, nr. 1 2.
Foto E. Greceanu,
1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 94 Str. 1 Mai.
-

nr.28.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 95 Str. Horia,

-

Cloca i Crian, nr. 1 2.

Foto E. Greceanu, 1 975.

201
www.cimec.ro
 Figura 1 96 - Casa din
curtea bisericii
Mavrodolu.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 97 - 5tr. C-tin

Brncoveanu, nr.27.
Foto E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 1 98 - Bd.
Republicii, nr.52,
casa lui Nicolae
C. Dumitrescu.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 1 99 - Str. Victorlt"

zona degajat din
faa liceului.
Foto E. Greceanu,
1 975.

203
www.cimec.ro
 Figura 200 - Zon
degajat ntre
str. Victoriei i
str. 1 Mai.
Foto E. Greceanu,
1 975.

Figura 201 - Vechea

i ntersecie dintre
str. 1 Mai i
str. Griviei.
Foto E. Grecean u,
1 975.

204
www.cimec.ro
 ''" .

Figura 202 - Str. 1 Mai, n r. l

Foto E. Greceanu, 1 975.

Figura 203 - Str. 1 Mai, nr. 1 2.

Foto E. Greceanu, 1 975.

www.cimec.ro
 Figura 204 - Str. 1 Mai, nr.B. Foto E. Greceanu, 1 975.

206
www.cimec.ro
L'ENSEMB LE URBAIN MEDIEVAL
DE PITETI
(RESUME)
Piteti est devenu de nos jours un des princi
paux centres industriels de Roumanie. Ses nou
velles fonctions economiques, politiques et soei
ales ont implique des transformations radicales a
l'interieur de l'ancienne viile. Pour pouvoir recon
stituer les traits essentiels de la structure medie
vale disparue, on a recou rs a la topographie histo
rique: sur les levers de 1 960 - 1 966, on a indique
les donnees historiques d isponibles, ainsi que les
elements d'architecture medievale surpris surtout
an niveau des caves.
Le premier chapitre est dedie a l'histoire
de l'ensemble u rbain medieval. Le site de Piteti
a reuni toutes les conditions requises par le be
soin d'echange: zone de contact entre la plai
ne et les collines, riche en vignobles, cereales et
betail; point de franchissement de la riviere Arge
par la grande route qui reliait la Transylvanie, via
Braov, avec les echelles danubiennes (Giurgiu, en
premier lieu); zone de rencontre de 5 rivieres -
voies de communication.
www.cimec.ro
Bien qu'on n'ait pas execute encore des
fouilles archeologiques systematiques, les
travaux edilitaires ont permis d'identifier au centre
de la viile des vestiges de culture materielle data
bles a partir de la seconde moitie du XIW siecle.
C'est a cette epoque, vraisemblablement, que le
village- gte d'etape est devenu un centre marchand
qui a evolue ensuite, grce au developpement des
metiers, vers la ville-foire, c'est-a-dire la " localite
dont la population se consacre a l'exercice du com
merce et de !'industrie" (Henri Pirenne).
Le stade d'organisation urbaine a ete pro
bablement atteint par Piteti avant la fondation
de l'etat feodal de Valachie (1 330), ce qui explique
le nom de " N uwestad" - viile nouvelle - qui lui est
donne dans la relation du voyage entrepris en 1 385
par Peter Sparnau et Ulrich von Tennstadt, ainsi
que le nom de " Nieuwemere" - nouveau marche -
qui designe cette viile dans 1 : " ltineraire de Bruges",
redige entre 1 380 - 1 390. Le premier document de
chancellerie qui mentionne Piteti date de 1388,
207
ce qui n'est pas concluant pour l'anciennete de la
viile, etant donnee la destruction periodique des
archives roumaines, en premier lieu des archives
municipales anterieures au XIXe siecle, - au cours
des innombrables guerres et invasions qui ont ra
vage notre pays.
Grce aux avantages du site, Piteti est la
seule viile du territoire compris entre les rivieres
Dmbovia et Olt qui ait enregistre une progres
sion economique ininterrompue durant tout le
Moyen ge. Sa prosperite, a insi que la liaison direc
te avec les capitales successives de la Valachie, ont
determine le fonctionnement a Piteti d'une cour
princiere locale, peut-etre des le XVe siecle, a coup
sur aux XVIe - XVIIIe siecles. Ce facteur de croissan
ce a eu pour consequence l'apparition d'une struc
ture sociale complexe, specifique aux capita les des
provinces historiques roumaines, dans lesquelles la
presence de la cour a favorise l'etablissement d'un
certain nombre de boyards dans la viile meme,
ce qui etait i nterdit d'habitude par les statuts des
villes medievales, tout au moins jusqu'au XVIIIe
siecle. La communaute citadine de Piteti a bene
ficie pourtant du droit d'autonomie (mentionne
seulement en 1 582, mais rec;u probablement des le
XIVe siecle), exerce par les 12 conseillers communa
ux et un mai re, elus chaque annee par l'assemblee
des citoyens imposables.
La communaute etait stratifiee selon la for
tune des citoyens. La prosperite des metiers a evo
lue naturellement vers la constitution des corpo
rations. Les prevots (chefs des corporations) et les
riches commerc;ants constituaient le patriciat, dont
les membres pouvaient etre elus dans le conseil
municipal. l:importance du patriciat de Piteti se
reflete dans le nombre et la qualite artistique des
eglises en mac;onnerie, edifiees en rivalisant avec
les princes regnants et les boyards.
L'aspect ethnique, si important pour la
structure de la viile medievale, presente dans le cas
208
www.cimec.ro
de Piteti une structure homogene roumaine, ou,
apres l'instauration de la domination ottomane, se
sont inseres les grecs - i ntermediaires des echanges
commerciaux avec la Porte -, ainsi qu'une infime
minorite de commerc;ants allemands et hongrois.
Le second chapitre comprend l'evolution
de l'ensemble medieval, a partir de l'analyse des
levers topographiques contemporains, en correla
tion avec les representations cartographiques du
XVIIIe - XIXe siecle.
Developpee sur les terrasses de la rive
droite de I'Arge et limitee par des ruisseaux au
regime torrentiel (Trivalea, au nord et Geamna
Mic, au sud), la viile s'est greffee sur le schema des
routes commerciales de transit qui definissent la
structure urbaine. Les maisons a boutiques, les ate
liers et les entrepots, se sont presses le long de ces
routes, tandis que la place principale, indiquee par
l'eglise princiere, s'est organisee naturellement au
carrefour des routes vers Curtea de Arge - Sibiu,
Cmpulung - Braov et Craiova. Le centre d'echange
permanent de la place St. Georges (ai nsi nommee
d'apres l'eglise elevee en 1 656 par le voievode
Constantin erban Basarab, a la place d'une autre
eglise princiere, beaucoup plus ancienne) a ete
double initialement par le Haut Marche (le Marche
sur la colline), qui etait probablement un marche
aux bestiaux. Des le XVe siecle on deduit l'existence
de deux autres centres d'echange periodiques
(foires): le Bas Marche (le Marche de la vallee), dans
la viile meme, situe sur la rive droite de I'Arge, dans
le voisinage des moulins et des tanneries - et le
Marche de la Colline, sur la rive gauche de I'Arge,
qui a joue un rie tres important pour le commer
ce du vin provenant de la "colline de Piteti " (les
collines de la rive gauche, celebres par les vigno
bles de tefnesti et Valea Mare) et qui assurait les
echanges cornmerciaux entre les villages adminis
trees par Piteti, sans devoir traverser la riviere.
La zone de production et de vente deve-
loppee le long des vohs de transit etait parcel
lee d 'apres un modele commun aux centres de
commerce medievaux, avec des lots etroits et
allonges, perpendiculaires sur l'axe de la rue
(fig. 1 0). Sur la direction principale de transit, des
groupes compacts de boutiques se sont eche
lonnees entre deux rues paralleles (fig. 1 1 ), occu
pant probablement le centre de la plus ancienne
place, anterieure a l'organisation urbaine, qui ava it
la forme des places allongees qu'on trouve encore
aujourd'hui a Arad, Trgu Mure, Reghin. La struc tion, d'environ 1 000 habitants en 1 640, a environ
ture et la silhouette de l'axe principal de transit ont
ete soulignes par trois edifices cultueles; l'eglise
princiere au centre, l'eglise St. Nicolas, fondee par
les corporations, au nord - et l'eglise Mavrodolu,
fondee par les commerants, au sud.
Autour du centre d'echange se sont grou
pe les quartiers residentiels avec leurs eglises et ci
metieres, paroisses differenciees selon leur activite
economique. Sur la voie de Craiova, par exemple,
habitaient les pelletiers qui formaient la paroisse
de l'eglise St. Elie, confiee a leur corporation. Etant
donne qu'a Piteti la population roumaine etait
predominante, le critere ethnique n'a presque pas
joue de rie dans la constitution de ces quartiers.
Une seu le rue, celle "des grecs" indique un groupe
ment allogene, mais sur cette meme rue, nommee
aussi "des boyards", parmi les habitations des arti
sans et commerants se sont inserees a partir du
XVIIe siecle des cours seigneuriales; la paroisse
appartenait a l'eglise de I'Annonciation, fondee en
1564 par le g rand logothete Ioan Norocea, beau
frere du voievode Pierre le Jeune, ce qui permet
de supposer que des le XVIe siecle, dans la phase
d 'apogee de la cou r princiere, il existait deja des
proprietes seigneuriales dans la viile. A l'exception
de l'eglise de I'Annonciation, toutes les eglises des
quartiers residentiels sont fondees par les corpora
tion et les grands commerants.
Le peu de possibilites d'extension
www.cimec.ro
offertes par le site a determine un parcellement
des quartiers residentiels semblable a celui du
centre d'echange, quoique moins serre. La structu
re dense de ce tissu urbain voisinait au sud avec le
territoire de la cour princiere et avec la propriete
accordee par Neagoe Basarab au monastere de
Curtea de Arge. Au nord se trouvaient les proprie
tes du monastere Trivalea (fig. 1 2). Le perimetre
de la viile medievale est reste presque i nchange
jusqu'au XIXe siecle. l'accroissement de la popula
4000 habitants en 1 838, a implique la subdivision
des lots disponibles, proprietes princieres et seig
neuriales y comprises.
C'est a peine en 1 850 que les travaux de ca
nalisation des ruisseaux ont supprime les barrieres
naturelles du centre historique. l'explosion demo
graphique provoquee par l'essor economique qui
a suivi la construction des voles ferrees en 1 872, a
eu les consequences suivantes: extension de la sur
face de la viile, triplee par rapport a celle du centre
medieval; modification partielle du reseau stradal;
modification de l'aspect des anciennes habitations,
qui ont ete souvent englobees dans des batiments
beaucoup plus amples, aux faades decorees se
Ion les modes de la fin du XIXe siecle. Ni meme les
eglises n'ont ete epargnees par le desir de trans
former l'ancienne villes: on a change leur aspect,
ou on les a demolies et rebaties selon les modes
regnantes. La predominance apparente des cou
rants echctiques occidentaux, resultee de c e fait,
a cree le prejuge que le fond construit, existant en
1960, hormis quelques eglises, ne remontait pas
avant le XIXe siecle. Ce prejuge est a !'origine de la
solution de reamenagement urbain appliquee a
Piteti.
Le troisieme chapitre analyse l'ensemble ur
bain medieval de Piteti sous les aspects suivants;
- Valeurs historiques: reflet de l'activite
economique du passe dans le regime de parcel-
209
lement intensif sur toute l'aire de la zone urbai
ne historique, ainsi que dans le developpement
tentaculaire de la zone commerciale, le long des
anciennes voies de transit; affirmation des cor
porations et du patriciat urbain par la construc
tion des edifices religieux qui entourent ..l'eglise
pnneere; l'importance archeologique d'un
sous-sol ou se superposent les vestiges de plus de
six siecles de civilisation urbaine medievale.
- Valeurs urbanistiques obtenues par
l'utilisation du relief en terrasses, en gardant
l'avantage de l'ouverture vers les collises a vigno
bles de sur la rive gauche de I'Arge; regime de
hauteurs hierarchise, ou les dominantes des eglises
affirmaient l'importance sociale des fondateurs in
dividuels ou collectifs; la personnalite architectura
le de certaines rues et le traitement differencie de
leurs croisements.
- Valeurs d'architecture medievale: eglises,
dont quelques unes ont joue un rie tres impor
tant dans l'evolution de l'architecture roumaine
(St. Georges, I'Annonciation); de nombreuses ca
ves maonnees et voutees, remontant aux XVIIe
-XVIIIe siecles, surmontees des murs de l'habitation
qui existent peut-etre encore, englobees dans les
structures du XIXe siecle; un nombre tres important
jadis (aujourd'hui beaucoup diminue) d'habitations
realisees dans la tradition de l'architecture popu
laire locale. L:influence de cette architecture se
retrouve dans tous les types de constructions du
XIXe et de la premiere moitie du XXe siecle, meme
dans ceux d'inspiration occidentale.
L:etude presente pourrait porter en
sous-titre "A la recherche d'une viile perdue".
Retrouver la viile medievale au centre d'une
des plus modernes villes de Roumanie accroitra
l'interet de la creation contemporaine, tout en sou
lignant l'imperieuse necessite des etudes pluridis
ciplinaires - en premier lieu archeologiques - qui
doivent preceder et accompagner le reamenage-
21 0
www.cimec.ro
ment urbain.
Le guatrieme chapitre. ajoute aprs 35 ans
a la premiere version, presente les destructions
successives subies par l'ancienne viile, sous le nom
de "systematisation", entre 1 950 et 1 989: etapes
d'inspiration sovietique, soi-disant socialiste, en
tre 1 952 - 1 974 et 1 972 - 1 976, suivies d'une phase
delirante du paranoiaque Ceauescu, qui voulait
remplacer les principaux centres urbains du pays
par "des villes nouvelles, destinees aux hommes
nouveaux ".
L:interruption temporaire de demolitions,
apres les eveniments de decembre 1 989, a ete
suivie d'une maree de constructions chaotiques,
qui continue jusqu'a nos jours. Malgre la d ifferen
ce des destinations, elles expriment le dedain des
nouveaux-riches pour l'heritage urbain et architec
tural de l'avant guerre.
Le texte de ce chapitre est accompagne par
une partie de la documentation photographique,
effectuee par l'auteur en 1 975, pour un projet
adresse par les Monuments Historiques aux au
thorites administratives du district Arge, afin
d'aborder en connaissance de cause la "systema
tisation " de Piteti - Le projet a circuit interne n'a
un qu'un effet partiei et temporaire, du temps du
premier-secretaire Ion Dinca, les destructions de
rues entieres etant reprises apres lui, parfois avec
l'acquiescement d'architectes en vue. Le projet a
ete repris approfondi par l'auteur dans le cadre du
Musee National d'Histoire, qui l'a publie en 1 982
dans des conditions modestes (photos remplacees
par des dessins).
La plupart de photos du quatrieme
chapitre gardent la memoire de btiments et de
rues qui n'existent plus, ce qui explique son titre: "A
la recherche d'une viile perdue".
EUGENIA G RECEANU
NOT BIOGRAF IC
26 martie 1 928 - se nate la Bucureti Eugenia
Popescu. Tatl, Mihail Popescu, ofier de carier,
mort pe front n august 1 941; mama, Smaranda
Panaiot - economist. Urmeaz cursurile la Liceul
"
"Carmen Sylva , din Capital, pe care le absolv n
1 947.
1 947-1952 - a urmat cursurile Facultii de
Arhitectur din Bucureti, (ulterior Institutul de
Arhitectur " Ion M incu " ) obinnd diploma de ar
hitect la 1 5.07.1953.
24 decembrie 1 953 - se cstorete cu istoricul
arhivist, Radu G receanu.
August 1 953-iunie 1 954 - face studii de siste
matizare n cadrul ICSOR (Institutul central pentru
sistematizarea oraelor i regiunilor), n atelierul
condus de arh. Adrian Gheorghiu i H. Stahl.
I unie 1954-decembrie 1959 - lucreaz la proiec
te de restaurare n cadrul atelierului " Monumente
istorice" din ICSOR-ISCAS, condus de arhitecii
tefan Bal i Radu Udroiu.
Ianuarie 1 960-octombrie 1 972 - referent al
Direciei " Monumentelor Istorice" pentru regiunile
Braov, Mure i Hunedoara, iar dup 1 968, pentru
www.cimec.ro
judeele Braov, Harghita, Covasna i Sibiu. A iniiat
declararea rezervaiilor de arhitectur. ntre 1 961 i
1 970, a participat la revizuirea i completarea listei
monumentelor istorice efectuat de serviciul de
avizare al DMI (Direcia Monumentelor Istorice).
Noiembrie 1 972-ianuarie 1 974 - a devenit e
ful serviciului de avizare a DMI din CSCA (ulterior
CCFS), ndeplinind concomitent funcia pentru ju
deele Braov i Sibiu.
Februarie 1 974-noiembrie 1 977 - transferata
la grupa de proiectare a DPCN cu obligaia stu
dierii oraelor extra-carpatice. A efectuat studii de
delimitare a valorilor arhitecturale i urbanistice
din oraele Piteti, Roman i Botoani. A redactat
normativul de proiectare i proiectul de corectare
a Legii patrimoniului naional.
Decembrie 1 977-martie 1 978 - n urma desfi
inrii DMI, are o faz de preaviz, dup care, n final
este transferat la Muzeul de Istorie al R.S.R., n nou
nfiinata secie de eviden a siturilor arheologice .
Martie 1978-iulie 1 983 - continuarea studiilor
de istorie a oraelor extra-carpatice la MIRSR cu de
finitivarea proiectului Botoani. Redactarea pentru
21 1
publicare a studiilor pentru ansamblurile medieva
le din Piteti i Botoani. Cercetarea preliminar a
oraului Cmpulung-Muscel; consultri acordate
de MIRSR pentru determinarea valorilor arhitectu
ral-urbanistice din Tulcea, a cetuii Braovului; cer
cetare de teren n judeele Arad i Timi. La 1 iulie a
fost pensionat.
1 983-1989 - activitate de cercetare i publicare.
1990-2001 - preedinte al Comitetului Naional
Romn al ICOMOS. n aceast calitate particip
la ntlnirile anuale a Comitetelor Naionale de la
Versailles (1 994) i Munchen (1 998). Dup retrage
rea sa din aceast funcie a fost numit preedin
te de onoare, ns n 2004 a demisionat din CNR
- ICOMOS.
1990-2007 - activitate de cercetare, proiectare,
studii, publicaii. ncepnd cu 2001 este membr
de onoare a Comisie Monumentelor Istorice.
Studii post-universitare:
1 969 - particip la cursurile de var a Universitii
din Poitiers - "Centres d ' etudes superieurs de civili
sation medievale".
1 971 - participare la cursurile de restaurare or
ganizate de British Council la universitile din York
i Newcastle.
1 962-1 974 - deplasri de scurt durat (dou
patru sptmni) n Bulgaria, R.D.G., Cehoslovacia;
participare la dou Adunri generale ICOMOS, n
Ungaria (1971) i R.D.G. (1 974)
1974 - teza de doctorat cu su biectu 1 " Arhitectura
bisericilor romneti de zid din Transilvania, seco
lele XIII-XVII ". Susinerea tezei are lor abia n 1 977,
dup o susinere n 1 974, suspendat, cu publicul n
sal, din cauza unui dublu aviz negativ al PCR.
21 2
www.cimec.ro
Activitatea didactic
1 970-1982 - prelegeri de istoria arhitecturii i
aspecte ale proteciei monumentelor istorice, la
cursurile de reciclare a cadrelor din muzee, orga
n izat de Comitetul de Stat pentru Cultur i Art
(ulterior CCFS).
1 992-2001 - prelegeri privind istoria arhitec
turii, studiul oraelor medievale din Romnia i
restaurarea monumentelor istorice, n calitate de
profesor asociat la Catedra de Istoria arhitecturii
din Institutul de arhitectur " Ion Mincu " (studenii
anilor V-VI, masterat).
Participare la manifestri tiinifice
ncepnd cu 1 960 i pn n prezent, a par
ticipat la toate sesiunile de comunicri ale Direciei
Monumentelor Istorice, precum i la numeroase
sesiuni organizate de institute de cercetare ale
Academiei, muzee, Uniunea Arhitecilor, Comisia
de istorie etc. Dup 1 978, o dat cu generalizarea
drmrii centrelor istorice, a criticat i condam
nat consecvent aceste aciuni n cadrul sesiunilor
de comunicri i n edinele de lucru ale Uniunii
Arhitecilor, parte din lucrrile sale de poziie reu
ind s fie acceptate spre publicare.
2006 - pentru ntreaga sa activitate, Ordinul
Arhitecilordin Romnia, Filiala Teritorial Bucureti,
i-a oferit premiul OPERA OMNIA.
www.cimec.ro
 CUPRINS

Pagina
Prefaa noii ediii d i n 2007 5
Prefaa ediiei din 1 982, tradus n francez i n englez 7
I ntroducere 16
Oraul nostru 20
Capitolul ! - Istoricul oraului medieval Piteti 22
Capitolul li - Etapele de evoluie ale a nsamblului urban Piteti 70
Capitolul III - Valorile istorice, urbanistice i arhitecturale ale vechiului ora Piteti 1 32
Capitolul IV - Tn cutarea oraului pierdut 1 56
L'ensemble urbain medieval de Piteti (resume) 207
Eugenia Greceanu - Not biografic 21 1

TABLE DES MATIERES

Page
Preface de la nouvelle edition de 2007 5
Preface de 1' edition de 1 982, traduite en frant;:ais et en anglais 7
l ntroduction 16
Notre viile 20
Chapitre 1 - Historique de la viile medievale de Piteti 22
Chapitre 11 - Etapes d'evolution de l'ensemble urbain de Piteti 70
Chapitre III - Valeurs historiques, urbaines et architecturales de l'ancienne viile de Piteti 1 32
Chapitre IV - A la recherche d'une viile perdue 1 56
L'ensemble urbain medieval de Piteti (resume) 207
Eugenia Grecean u - note biographique 21 1

214

www.cimec.ro
 CONTENTS

Page
Foreword of the 2007 edition 5
Foreword of the 1 982 edition, translated in french and in english 7
lntroduction 16
Out town 20
Chapter 1 - History of the medieval town Piteti 22
Chapter 11 - Evolution stages of the urban ensemble Piteti 70
Chapter III Historical, urban and architectural values of the old town Piteti
- 1 32
Chapter IV - In search of a lost town 1 56
The medieval urban ensemble Piteti (Abstract in french) 207
Eugenia Greceanu - biographic note 21 1

21 5

www.cimec.ro
www.cimec.ro