Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN 973-97067-3-8
Traducere de Mihai Samoil
Coperta: Ionu BNU
Sidney Sheldon
Rzbunare la Seattle
Capitolul unu
Capitolul doi
Capitolul trei
Capitolul cinci
La cuvintele lui, Evelyn se topi de emoie. Minile care alergau
pricepute peste lna moale a flanelei i strneau mii de senzaii
delicioase. Un foc teribil i ardea sngele. Tremura de plcere. Ct
mai visase la clipa asta!
Michael Nici eu nu te-am uitat i numai eu tiu ct am
vrut
Rspunsul lui Michael se pierdu ntr-un srut nsetat i greu
de focul dorinei, greu de dulcea i tandree, martor minunat al
pasiunii pe care Evelyn o simise lng el nc de la prima lor
ntlnire.
Rvit, tnra gemu uurel i se strnse cu putere lng
pieptul puternic. Cu vrful degetelor, mngie prul des grizonat pe
care-l admira att de mult.
Vreme de un suspin, el se reculese i o contempl. Privirea i
era aprins de o bucurie intens. Apoi o prinse n brae ca s-o srute
iari cu o ardoare nebun.
Michael dac-ai ti Deseori, ntins n pat, mi
nchipuiam
tiu, da. Am trecut i eu prin asta. Taci, iubirea mea!
Vreau att de mult s te mngi
n clipa urmtoare, minile i alunecau sub puloverul speriat
i tachinau dantela alb a sutienului, rotunjimile minunate ale
snilor voluptoi. Evelyn i pierdu, pentru o clip teribil de lung,
minile. I se prea c ateptase o venicie venirea acelui brbat.
Degetele fine cu unghii interminabile devenir brusc cercetai
timizi ai trupului cu iz de tutun scump. Strbtur ncet, ntr-o
mngiere de o tandree infinit, spatele ncordat al brbatului i
gsir calea spre ceaf, pe care o cuprinser flmnde.
Evelyn i lipi obrazul de tmpla lui Michael i se ls prad,
cu ochii nchii, buzelor lui care i tatonau, ntr-un gest de vampir,
gtul. Fiori o strbteau fr ncetare, lumea dimprejur dispruse
fr urm.
Cu vrful limbii porni s exploreze, ntr-un gest expert i
totui fragil i nevinovat lobul urechii lui. O mn prsi ceafa
brbatului ca s se ndrepte ptima n jos, tot mai jos.
Ceda acolo, sub cerul liber, n noaptea cald, pe terasa
fortreei secrete a amantului ei. Cu pntecul repezit nainte, atepta
gestul lui definitiv.
Capitolul ase
Capitolul apte
Capitolul opt
Capitolul nou
Evelyn abia avu timp s scoat binoclul lui Sulky din teac i
Michael intra deja pe teren.
Numrul trei pentru Tacoma, Michael Adams. Doi contra
unu, anun megafonul.
Declaraia se fcu imediat urmat de o salv de aplauze.
Contaminat de agitaia publicului, Evelyn simi emoia invadnd-o.
O bucurie ciudat se amesteca cu nelinite. n ciuda mtii care i
proteja figura, Evelyn ghicea sursul pe buzele lui Michael,
nerbdarea lui s nceap partida.
Vrei s ne aezm pe maina? De acolo vedem mai bine
partida, i suger ea lui Alice.
Crate pe capota Mustangului, Evelyn i Alice reuir, n
sfrit, s vad desfurarea celor dou formaii. Echipele, gata de
atac, stteau fa n fa i se sfidau din priviri.
Zgomotul sec al unei lovituri de cros o avertiz pe Evelyn de
nceperea meciului. ntr-o clip, ordinea perfect de dinainte se
transform ntr-o busculad. Sub copitele cailor, buci de gazon
zburau n toate prile, n vreme ce stadionul era cuprins de un
vacarm de aclamaii entuziaste.
Jocul prea un balet greu cu violen calculat, reinut, n
care fiecare risca totul. S ctige, asta era miza care i inea pe toi,
pe Michael mai mult dect alii, poate.
Cnd un juctor deschise scorul, izbucnir urletele. Michael,
att de demn, att de stpn pe sine pn atunci, ajunse pn la a
bate pe umr unul dintre coechipieri.
Cnd jocul se relu, mulimea n delir scanda ncurajri.
Atmosfera ncins era punctat de fluierturi i strigte stridente
care traduceau emoia, admiraia sau team.
Michael, n acest timp, se dedica trup i suflet partidei.
E impresionant, nu? lans Alice care o urmrea cu colul
ochiului.
Vorbeti despre Michael? Cred c ai dreptate.
Evelyn sublinie rspunsul cu un surs indulgent, apoi
adug:
Alice, citeti n mine ca ntr-o carte!
Mai degrab ca ntr-o oglind, opti Alice misterios.
n pauza dinaintea celei de-a treia reprize, echipa lui Michael
conducea cu un punct. Entuziasmul lui Evelyn era ns oarecum
tirbit; Alice o lsase s neleag c Lilith avea s apar dintr-o clip
n alta.
ntr-adevr, ceva mai trziu, o zri pe frumoasa rocat care,
cu termosul n mn, se strecur printre ci spre Michael, graioas
i plin de promisiuni.
Michael abia avu timp s pun piciorul pe pmnt c ea i i
ntinse o ceac de cafea
Mergem i noi acolo? propuse Alice care i urmrise
privirea.
O, nu. Mor de foame. Vino, hai s-i dau un hamburger.
La bra, merser la trap pn la dughenele colorate unde se
vindeau cartofi prjii, hamburgeri i hot-dog. Odat potolit foamea,
cele dou se ntoarser la main. O parte dintre spectatori, cum era
obiceiul, puneau la loc cu grij gazonul smuls de copite n timpul
jocului.
Restul partidei trecu fr importan, ca ntr-un vis.
Cu sufletul ars de gelozie, Evelyn sttea mbufnat. n minte i
rmsese imaginea frumoasei Lilith, surztoare, atrgtoare. Brusc,
i ddu seama c fora sentimentelor ei pentru Michael o lipsea de
sigurana ei obinuit. Pentru prima dat n via, se simea
cuprins de disperare.
Cu preul unui imens efort, reui s-i domine tristeea cnd
se apropie de Michael la sfritul meciului, cu gndul s-l felicite.
Tocmai se hotrse s se poarte cu o neutralitate politicoas cnd,
nebun de bucuria ctigului, Michael o prinse n brae i o srut cu
dragoste. Evelyn trecu o clip peste pragul leinului.
Momentul ei de fericire se sfri mai repede dect ar fi dorit.
Alice, cuminte strecurat napoia ei, i suger s-l lase s profite de
triumful lui, acum cnd l cereau admiratorii.
Se ndeprtar, ns Evelyn, rmnnd atent la toate
micrile dimprejur, o cut din colul ochiului pe Lilith. O zri abia
cnd se ndeprt pe osea la volanul mainii ei galbene.
Cteva minute mai trziu, Evelyn i repro bnuielile,
pentru c Michael, reuind cu greu s scape de suporteri, fugi n
ntmpinarea lor. Tocmai se hotrser s urce n main.
Vrei s ne ntlnim la club desear?
i nsoi vorbele pline de ceremonie cu un semn maliios din
ochi la adresa lui Alice, apoi explic:
Echipa srbtorete victoria. ntlnirea e programat
pentru ora apte. Ia-o i pe Alice. Iar tu, fcu el spre feti, poi s-l
aduci i pe Don.
Excelent idee! fcu Evelyn.
Michael! gndi ea, Eti omul cel mai grozav pe care l-am
cunoscut! Din fericire, cu tot darul tu de a citi n gnduri, tot nu
reueti s mi le ghiceti pe toate!
Capitolul zece
Draga mea,
Cum s-i mulumesc? Cnd am neles frumuseea cadoului
tu, m-am blestemat! Nu trebuia s-mi pierd capul i s te alung! De
atunci, am ncercat de multe ori s dau de tine, fr rezultat.
Telefonul nu nceteaz s sune ntr-un apartament aparent gol.
Evelyn, la ntoarcerea ta, sun-m s-mi spui c m ieri, c accepi
s mpri viaa cu mine.
Semnase n grab Michael cu un post-scriptum mzglit
care spunea: Draga mea, tii ct de mult te iubesc?
Mult vreme, cuvintele acelea i dansar n mintea
nfierbntat. Nostalgia lu proporii nspimnttoare. O dorin
nebun o bntuia. Ar fi vrut s alerge pe jos pn la Tacoma.
Nencrederea, ns, o oprea.
Nencredere foarte de neles, de altfel. Michael nu voia cumva
s-i bat joc de ea, acum cnd avea conacul? Ar fi reacionat el
altfel dac ar fi pierdut totul?
Cu toate astea, nu voia s termine att de uor cu Michael
Adams.
Reflect la proiectul nou care i fusese ncredinat cnd, a
doua zi diminea, Charley o chem la biroul lui.
Lucrrile la Shadows au nceput abia de trei zile i au i
aprut problemele. De altfel, Adams nu vrea s lucreze dect cu tine.
E un tip imposibil. Ai s abandonezi proiectul de acum i ai s fugi la
Tacoma chiar mine.
Mine? Dar e smbt!
Charley nu voia s aud nimic. Cu faa mpietrit, se
ncpn s repete:
mi pare ru, fetio. Afacerile sunt afaceri! Ai s te duci.
Sfiat ntre nelinite i nerbdare, Evelyn i fcu bagajele.
Cum i mai btea inima cnd se apropia de poarta cu grilaj a
btrnei proprieti! Fericirea i era ptat de o team surd
resimit ca un nod n stomac. ncntat, regsi mreia locului,
arborii btrni i atmosfera vrjit ca nicieri. Conacul prinsese s
se schimbe. Pe faad se crau schelele, semn c renovarea
ncepuse.
Dar nu era nimeni mprejur.
Pariez c Michael e la moara veche, i spuse ea. Oricum,
am s profit de asta ca s m plimb pn acolo singur.
Cu pai lenei, intr n salonul cel mare, martor al primului
srut schimbat cu Michael, regsi locurile acelea scldate n lumina
lptoas a soarelui nc somnoros.
Instinctiv, se ndrept ctre oglinda cea mare care le
surprinsese dnsul n prima zi a lor, strini deja prizonieri n plasa
iubirii.
O clip, se contempl n tcerea fragil cnd Michael apru
ca o umbr din adncuri.
Doamne! fcu ea surprins, cotrobind disperat dup
Voce. Ct mi e de drag. Ca niciodat.
Primul cuvnt l rosti ns el.
Pn la urm te-ai hotrt s te ii de promisiune.
Nu neleg la ce faci aluzie. Charley mi-a spus c pur i
simplu nu vrei s-i explici problemele dect n faa mea.
Cu ochii arznd de o febr pe care ea nu ndrznea s o
numeasc, Michael se apropie un pas, apoi altul
Haide, Evelyn! N-ai nici cea mai mic idee? Ai uitat
promisiunile noastre n furtun? Mi-ai druit un da etern, Evelyn
Lawford. Nu ne-am hotrt noi s ne dm viaa acestei cldiri?
O, te rog!
Iat c exprima din nou marea lui obsesie: Shadows. Ce s
fac? S-i ntoarc spatele? S se arunce n braele lui?
Drept cine m iei, Eve? Drept unul care abia ateapt s te
mbrieze? Chiar asta i sunt!
Nu, Michael, nu! Dac reueti s m convingi c ai fi avut
aceeai reacie dac ai fi pierdut conacul, poate. Din pcate, nu cred.
La ce bun?
Spune-mi, draga mea, dac Aynsley i-ar fi recunoscut
greeala, nu i-ai fi dorit ca Elizabeth s-i ierte nebunia?
O, ba da. tii bine.
De ce nu ari aceeai generozitate i fa de omul care te
iubete, Eve?
Brusc, nenelegerile, temerile, ncpnarea lor, toate i
prur att de prosteti!
Ce importan are dac Michael iubete att casa asta?
Iubitul ei era acolo i i deschidea larg braele.
Michael, dragul meu! Iart-m Am greit cnd am
plecat.
n clipa urmtoare, se arunc la pieptul lui.
Eve, nu pot tri fr tine dac vrei, o s locuim ntr-un
apartament. Tu eti singura mea bucurie.
Aceste cuvinte terser i ultima urm de ndoial. i
recunoscuse dragostea lui. Ct de liber se simea, i uoar i
fericit Fericit.
Dac n-ai fi czut n capcana pe care i-am ntins-o eu
ajutat de Charley, a fi venit s te caut la Seattle i te-a fi adus aici
cu fora!
Capcan? Charley era la curent?
El nu rspunse. Minile i alergau peste trupul ei, mngind
curbele voluptoase ale snilor. Un parfum magic i nvluia.
Eve! Brlogul meu ne ateapt i are atta nevoie de tine,
iubito! Vii?
Da, Michael, da! Dar nu uita. Pasul sta ne face s intrm
n istorie. Ceea ce nseamn c viitorul ne aparine, fcu ea
depunnd un srut trengar peste buzele lui zmbitoare.
EPILOG
Sfrit