Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Boualem Sansal - 2084 - Sfarsitul Lumii
Boualem Sansal - 2084 - Sfarsitul Lumii
DENISA COMNESCU
Traducere din francez de
DORU MARE
Redactor: Iuliana Glvan
Lector: Gabriela Riegler
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Emilia Ionacu, Carmen Petrescu
BOUALEM SANSAL
2084. LA FIN DU MONDE
ditions Gallimard, 2015
All rights reserved.
Acest ebook a fost creat pentru uz privat i este protejat de legea drepturilor de
autor. Punerea la dispoziie public, prin orice mijloace, fr acordul scris al
deintorului copyright-ului, constituie o nclcare a legislaiei privind protecia
proprietii intelectuale i se pedepsete conform legilor n vigoare.
Inima i btea att de tare, nct i s-a fcut ru. Bizar sen-
zaie: cu ct l invada mai tare frica i i se strngea ghem n
stomac, cu att devenea mai puternic. i ct de viteaz se
43
simea! Ceva se cristaliza n adncul inimii lui, un mic gr-
unte de curaj adevrat, un diamant. Descoperea, fr s tie
s o descrie altfel dect printr-un paradox, c merita s mori
pentru via, cci fr ea nu suntem dect nite mori care
nicicnd nu au fost altceva dect mori. nainte de a muri,
dorea s-i triasc viaa care irumpe din ntuneric, e i
doar ct o strfulgerare.
49
A ti a prsit sanatoriul cu inima strns ntr-o minuna-
t diminea de aprilie. Era nc frig de ngheai bocn,
dar n clipele n care se mai nmuia puin se ghicea ceva din
cldura verii care avea s vin, o inm bnuial, ns
de-ajuns pentru a-i reveni cheful s trieti i s alergi pn
i pierzi suul.
Era nc noapte, iar caravana era gata de plecare. Nu mai
lipsea nimic, poate doar un ordin. Mica ei lume era n for-
mul complet, la picioarele fortreei, ateptnd rbd-
toare, mgarii aezai, doi cte doi, unul cu capul ntre
picioarele celuilalt, mncnd smocuri de graminee rahitic
de munte, hamalii lenevind pe sub streini i mestecnd
iarb magic, grzile sorbind din ceaiul erbinte n timp ce-i
vericau chiulasele armelor cu o militroas voie bun i,
deoparte, nfofolii cu demnitate n ubele lor polare, n
jurul unor crbuni aprini, comisarul credinei i ajutoarele
sale (printre acestea, invizibil i preocupat, un Veu a crui
minte strbtea telepatic mprejurimile) care se puneau de
acord, depnndu-i mtniile de cltorie. ntre dou
opinii se rugau cu voce tare la Ylah i, n forul lor interior,
la Jabil, spiritul muntelui. Coborrea nu era uoar, la
munte e chiar mai periculoas dect urcuul, ajutat ind i
de gravitaie cdeai cu uurin prad ispitei de a te arunca
n prpstii. Btrnii drumei, sibilinici ct ncape, le
50
spuneau nencetat novicilor c a alerga n direcia hului e
o pornire cu totul omeneasc.
Pasagerii caravanei se ineau mai la o parte, sub o strea-
in drmat, cu un aer pierdut i tremurnd, de parc ar
fi plecat pe nedrept la moarte. Nu li se vedea dect albul ochi-
lor. Respirau sacadat i era limpede c nu se simeau n lar-
gul lor. Erau bolnavii vindecai, care se ntorceau acas, i
funcionarii din administraie venii s rezolve nite hrtii,
care nu mai puteau atepta anotimpul cald. Printre ei se aa
i Ati, nfurat n mai multe burnisuri devenite impermea-
bile de la atta jeg, sprijinindu-se ntr-un toiag plin de noroi,
ducnd cu el o boccea cu lucrurile personale, o cma, o can
de metal, o strachin, ceva pastile, cartea de rugciuni i
talismane. Ateptau btnd pasul pe loc. Lumina strluci-
toare a cerului imens, care, la orizont, lua parc foc, le ardea
retina, pleoapele le erau grele, obinuii cum erau cu viaa
crepuscular i lent a sanatoriului. Gesturile, respiraia,
vederea se readaptau pentru a le permite s triasc impo-
sibila ascez, agai n gol, la mai bine de patru mii de siccas
altitudine.
107
n scurt timp pentru pelerinaj, se anuna ntr-un mod rsu-
ntor, dnd natere unui val de entuziasm popular i unei
micri considerabile n domeniul afacerilor. Se vehicula
uluitoarea cifr de douzeci de milioane de peniteni nc
din primul an, treizeci n al doilea i cte patruzeci n urm-
torii. Se rezervau locuri pentru viitorii zece ani. ncrarea
cuprinsese totul, oamenii se agitau, preurile o luaser razna,
mai ales cele ale burnisurilor, desagilor, bocancilor i toie-
gelor, penuria devenea amenintoare. Era pe cale s se
iveasc o nou er.
i asta nu era tot: istoricii religiei, doctorii n Drept i
Marii Mockbii urmau s aib mult de lucru n deceniile
urmtoare, i ascueau deja penele i strngeau hrtie, ind-
c era nevoie s rescrie istoria Abistanului i a Gkabulului,
s-i revizuiasc discursurile fondatoare, i chiar s retueze
capitolele Crii Snte. Abi nsui recunoscuse c memoria
lui putea da gre, doar ducea o via att de trepidant, att
de complex, avea n grij o ntreag planet, iar Ylah era
deosebit de pretenios.
Noul loc sfnt nu era unul oarecare, cci prezenta ele-
mente inedite i schimba unele perspective. Un exemplu
printre multe altele: n versiunea obinuit a Gkabulului,
Qodsabad era centrul Istoriei, or, adevrul era altul, Qod-
sabadul nu existase nainte de Revelaie, pe acele meleaguri
se ridica un megalopolis numit Ur, actualul ghetou al ora-
ului, iar Abi locuia n alt regiune. Abia mai trziu, adus de
treburi comerciale, a venit s se stabileasc n Ur. Noua ver-
siune a Crii Snte trebuia s integreze faptul c Abi se
ascunsese timp de mai muli ani n miraculosul ctun, dup
ce fugise din Ur, ameninat ind de conductorii oraului
corupt, nchinat lui Balis i Dumanului. n acele vremuri,
Balis se mai numea eitan, iar Dumanul nu era dect un
duman oarecare, nu avea nc aura mitic din prezent, ind
un conglomerat de popoare degenerate i barbare ale cror
pmnturi se chemau naltele Regiuni Unite ale Nordului,
108
Lig n abilimb. Poate c ar fost de-ajuns s atepte s
dispar de la sine, sfritul lor oricum ar fost extrem de
trist, numai c purtau n ele rul care ar putut aduce atin-
gere i perverti drept-credincioii. Exact n acel sat, ducnd
o via nou modest, Abi a nceput s aud i s fac auzit
mai departe mesajul unui nou zeu, Ylah, care pe vremea aceea
se numea Dumnezeu. Mesajul su era luminos i se putea
rezuma la un slogan: Dumnezeu e totul i totul e n Dum-
nezeu. Era un minunat mod de a spune c nu exista alt zeu
n afar de Dumnezeu. S ne amintim c Abi nsui purta
un alt nume, nu se tie care, atunci cnd i l-a preschim-
bat n Abi, care nseamn Printele iubit al credincioilor,
i asta n clipa n care Dumnezeu l-a recunoscut drept unic
u al su i ultim mesager.
Abia atunci cnd recolta de prozelii a atins un numr
sucient de mare pentru a declana o reacie n lan, care avea
s pulverizeze vechea lume, i-a relevat Dumnezeu numele:
Ylah, cel prin care domnete dincolo de venicie. i tot n
satul acela, ntr-o noapte, ntr-o strfulgerare de lumin, l-a
nvat pe Abi limba sfnt prin care avea s adune oameni
mprtiai n ntreaga lume, pentru a-i conduce pocii i
recunosctori pe calea Gkabulului. L-a mai nvat i c doar
credina nu e de-ajuns, orict de intens ar focul tot se
stinge la un moment dat, iar oamenii sunt slabi, trebuie cuce-
rii la fel cum erpii vrjesc i trebuie pzii, or, pentru aa
ceva este nevoie de o limb puternic i rezistent n lucra-
rea ei hipnotic. Abi a adugat dou sau trei invenii proprii
i a botezat acea limb abilimb. Apoi i-a vericat puterea
asupra tovarilor lui: dup numai cteva lecii, bieii pc-
toi, nspimntai c Dumnezeu exist i i vede, s-au trans-
format n lideri nemaipomenit de carismatici, jonglnd cu
retorica i cu iretenia rzboinic. Koa fcuse i el experiena
cu copiii dintr-un cartier mrgina ruinat i obinuse acelai
rezultat fulgertor, micii ignorani erau de nerecunoscut dup
numai o lun de coal. Cu ajutorul limbii snte, adepii mei
109
vor nvingtori pn la moarte i nu vor avea nevoie de
nimic mai mult dect de cuvintele lui Ylah pentru a stpni
lumea. Cum au fcut din tovarii mei conductori de geniu,
vor face din ei i soldai de elit, iar victoria va veni imediat,
total i denitiv, spune el, dup cum se relateaz n Car-
tea Sfnt, titlul 5, capitolul 12, versetul 96 i urmtoarele.
Din acel sat, cu doar un embrion de armat, a pornit arul,
cel dinti Mare Rzboi Sfnt al Gkabulului. Te-ai putut
ntreba cum de Abi uitase tocmai acel refugiu care a hotrt
cariera lui i viitorul omenirii, numai c nimeni nu fcea asta,
Abi era Trimisul, iar Ylah l inspira n orice mprejurare.
136
P e msur ce naintau ctre Abiguv, piramida Kiba i
dovedea fantastica i maiestuoasa amploare. Cu ecare
pas n direcia ei mai ctiga doi siccas i, nu peste mult,
vrful i s-a pierdut n naltul incandescent al cerului. De la
distana la care ajunseser, ar trebuit s stea cu gtul la ori-
zontal pentru a-l vedea.
Toz s-a ntors spre sear, tot pe furi. Era istovit i ngn-
durat. S-a prbuit pe un scaun, i-a pus dou cafele i a fumat
dou igri pentru a-i reveni. Apoi, lundu-i pe nepregtite,
pe cnd cei doi l priveau fascinai cum d afar pe nri
fumul pe care l nghiise pe gur, le-a adresat o ntrebare
ciudat:
Ai auzit vreodat vorbindu-se despre un anume
Democ?
D Dimuc? Asta ce mai e?
O fantom o organizaie secret nimeni nu
tie Se pare c unii au auzit despre ea, le-a rspuns oare-
cum stul de subiect, mai degrab plictisit i nencreztor.
Ati i Koa nu pricepeau nimic. Se uitau unul la altul cu
mirare, speriai aproape, ncepeau s neleag c a descoperi
lumea nsemna a ptrunde n complexitate, a simi c uni-
versul e o gaur neagr din care izvorte misterul, pericolul
i moartea, nsemna a descoperi c singura care exista cu
adevrat era complexitatea creia lumea aparent i simpli-
citatea nu-i erau altceva dect inute de camuaj. A pricepe
era, prin urmare, imposibil, complexitatea va ti s gseasc
acea simplicare extrem de atrgtoare care s o mpiedice.
154
n mintea lui Ati se nrip un gnd nc vag i reve-
neau amintiri sanatoriul gerul, singurtatea, foamea
i delirul din timpul somnului Da, acum i amintea
caravanele care dispreau acolo, sus, aproape de cer, unde
se mpleteau piscurile i trectorile dincolo de care nu se tia
ce era de fapt o frontier o linie imaginar soldai
torturai i ucii tcerea oamenilor care nu vorbeau
despre aa ceva indc nici nu o fcuser vreodat, indc
nu tiau nimic i nici nu aveau vreun mijloc de a aa Totui,
n spatele acestor dispariii, acestor crime, acestei atmosfere
ncrcate de ameninri inevitabil sttea ceva, cineva o
umbr o fantom o voin o organizaie secret
Aceea s e persoana aceea Democ Dimuc? Ati era
sigur c mai auzise cuvntul sau ceva care-i semna dar
nu erau dect elucubraii de bolnav Cineva vorbise des-
pre demo democ demon? i mai vorbise i despre
tortur dar nu tia ce nsemna acel cuvnt
Alt surpriz: piaa era neagr de-atta lume, cei doi prie-
teni nu mai vzuser nici n vis atia oameni la un loc. i
aa era, zi i noapte, ntreg anul, dintotdeauna. Cei de aici
veneau din toate cele aizeci de provincii ale Abistanului,
turme-ntregi, pe jos, cu trenul, n camioane i, la intrare, erau
controlai cu strictee, numrai i cazai. Mulimea era repar-
tizat n trei blocuri separate de coridoare delimitate cu
bariere metalice, pe unde circulau, ca nite mici regi pe mo-
iile lor, gardieni narmai cu bice i kovsuri, puti-mitralier
de dinaintea Revelaiei: primul era blocul pelerinilor (cteva
zeci de mii) care veneau s se reculeag la picioarele Kibei,
nainte de a lua drumul ctre ndeprtatele locuri de peleri-
naj; urma cel al petenilor, funcionarilor, negustorilor i
simplilor ceteni (mai multe zeci de mii) ncrcai de do-
sare, care i ateptau rndul pentru a intra n Abiguv cu
scopul de a ajunge la anumite ministere sau instituii admi-
nistrative; n sfrit, cel de-al treilea, admirat de gloata de
gur-casc i de copii, oprit la marginile pieei, era blocul
164
voluntarilor (mai multe mii), unii candidnd la plecarea
imediat pe front, alii venii s se nscrie pentru urmtorul
Rzboi Sfnt pe care preferau s-l ia nc de la nceput, pen-
tru a se bucura de el pe deplin. i peste tot prin preajm,
grbii, bombnind i ct se poate de inventivi, pentru a
nela vigilena paznicilor, vnztori de gustri, negustori de
ap ori care nchiriau pturi, spltori, vindectori, puti care
vindeau locuri la coad ori se ofereau s le pzeasc pe bani,
indc ateptarea putea dura sptmni sau luni de zile. Aici
nu existau nici zi, nici noapte, totul mergea ca pe band de
la un capt la cellalt al anului. Ca s-i mai omoare timpul,
cei prezeni treceau din gur-n gur poveti despre btrnul
care sttuse la coad un an ntreg i care, odat ajuns la ghi-
eu, nu-i mai adusese aminte pentru ce o fcuse. Or, fr
motiv, nu aveai cum primi bilet de intrare. Era el uituc, dar
nu i prost, aa c i-a licitat locul de la coad. i l-a
adjudecat un negustor extrem de bogat, care nu-i putea
lsa balt afacerile mai mult de-o zi. Astfel chivernisit, moul
amnezic i-a cumprat o cas, s-a recstorit pentru a aptea
oar cu o feti frumuic, n vrst de nou ani, care tocmai
avusese prima pierdere de snge i care i-a druit apte sau
unsprezece bebelui drglai, i a trit fericit pn la sfr-
itul zilelor. Pe patul de moarte, dei nimeni nu l-a ntrebat
nimic, i-a amintit ntr-o strfulgerare ce l adusese cndva la
coada solicitanilor: se dusese s se intereseze ce se ntm-
plase cu cererea sa de locuin sau de serviciu sau de
ajutor de urgen veche de-un an sau poate de zece sau
treizeci de ani
190
CARTEA 4
221
Cea dinti sal povestea despre graviditate, natere i prima
copilrie. Or, chiar n timpul travaliului te-ai crezut, sala
de nateri era de un realism strigtor la cer, mai c auzeai ipe-
tele mamei i primele scncete ale bebeluului. Pe rafturi spe-
ciale, pe mese ori direct pe jos puteau vzute obiectele
specice acestei faze a vieii, leagn, oli, landou, premer-
gtor, zornitori i jucrii Pe perei, tablouri i fotograi
prezentau viaa cotidian, copii jucndu-se, mncnd, dor-
mind, mbindu-se, desennd sub privirile prinilor.
Slile urmtoare erau consacrate adolescenei i maturi-
tii, prezentate n diferite medii, epoci, meserii ori circum-
stane. Una dintre ele l-a impresionat n mod deosebit pe
Ati, acolo putnd vzut, dnd dovad de un realism
captivant, macheta unui cmp de btlie rvit, tranee
pline de mocirl, incredibile nclceli de srm ghimpat,
arici antiinfanterie, soldai istovii nind la atac. Tablou-
rile i fotograile surprindeau i alte aspecte ale rzboiului,
orae distruse, carcase fumegnde, prizonieri descrnai n
lagre de concentrare ce jucau mai degrab rol de cimitire,
mulimi buimace, pe drumuri, fugind din calea dumanului.
ntr-o alt sal erau expuse echipamente de sport i
pentru petrecerea timpului liber, n timp ce fotograile de
pe perei prezentau un cinematograf, un patinoar, un zbor
cu dirijabilul i unul cu parapanta, un stand de tir, un circ
etc. Jocul, performana, senzaiile tari erau sarea i piperul
acelei perioade. Cum aceste lucruri dispruser din Abistan
de la Victorie i de la Marea Curenie, Ati se ntreba de
unde i cum i le putuse procura Toz. i cu ce pre.
O ncpere era dedicat instrumentelor de tortur i de
ucis, o alta activitilor economice, comerciale, industriale,
de transport. n sala vecin se gsea o instalaie simpatic,
iar Ati i Koa mai vzuser unele destul de asemntoare n
ghetoul regilor, o tejghea, un biat sprinten ca un acrobat
alergnd printre mese, oameni care consumau linitii, nite
222
imbecili mndri de tatuajele, mustile i de braele lor cu
muchii umai, de crtori de mobil, strignd dup femei
prietenoase i, n fundul ncperii, aceeai scar ngust ce se
pierdea n penumbr i mister. Pe perete o acvaforte care
evident folosise drept model acelei instalaii. Pe o ilustrat
lipit pe perete puteai citi n limba francez: Bistrou fran-
uzesc: tlhari de mahala, ca pe vremuri, glumind cu femei
uoare.
Gravura era semnat: Lo le Fol (1924). Un obiect din
Belle poque.
Penultima sal era consacrat btrneii i morii. Moar-
tea era una, n schimb ritualurile funerare erau numeroase
i diferite. Ati nu a ntrziat mult aici, cci nu-l ncnta vede-
rea sicrielor, dricurilor, crematoriilor, camerelor funerare i
a unui schelet anatomic care prea amuzat de ntreaga
situaie.
241
adinterim, Senioria Sa Onorabilul Bri, va respins, atunci vor
decapitai dup Marea Rugciune de Joi, pe diferite stadioane ale
capitalei. Conform unei surse apropiate de Kiba, aceti criminali
ar colportat cel mai de neneles, cel mai demn de dispre i cel
mai ridicol dintre zvonurile aprute vreodat pe pmntul sacru
al Abistanului, i anume c, n urma unei subite agravri a strii de
sntate, Marele Comandor Duc ar fost evacuat noaptea, cu
avionul prezidenial, ntrun loc necunoscut desemnat prin insig
niantul cuvnt Strintate, unde sar putea bucura de ngrijiri
specializate care n Abistan nu se cunosc i nici nu sunt posibile.
Ce ruine! Ce mai e i Strintatea asta, unde e, cine e? Nici un
abistanez nu ar ezita o clip mcar s aplice el nsui acestor peri
culoi maku sentina corect pronunat de Marele Juriu. n una
nimitate, poporul l roag pe Marele Comandor s resping cu tot
dispreul apelul la clemen. Decapitarea este i aa o dovad de
prea mare indulgen, astfel de persoane nocive trebuind mai de
grab s e trase n eap, rupte n buci i aruncate n ap clo
cotit. Fie ca Ylah si redea sntatea Marelui nostru Comandor
Duc i s vegheze asupra celei a Marelui Comandor adinterim Bri.
242
anume c o echip medical desemnat de cabinetul Dreptei Frii
tocmai se mbarcase ntrun avion cu reacie pentru a ajunge la
acea Strintate de care se vorbete att de mult n acest moment,
pentru a constata decesul Marelui nostru Comandor i pentru ai
aduce n ar augustele rmie pmnteti. Fie ca Ylah sl pri
measc n raiul lui.
243
Afr sa furiat n grdina casei i, pe fereastr, a vzut o scen
ciudat, transfugul Ati stnd la taclale cu cinstita nevast a tini
chigiului, creia ia druit un cadou nvelit ntro minunat bucat
de mtase. Cum soul nu se aa n ncpere, a bnuit c este vorba
despre crim de adulter. Se i vedea cu dubl recompens la
urmtoarea Zira, i pentru a reperat i semnalat un transfug
cutat, i pentru a surprins o crim de adulter. Civicii, care tiu
totul ntruct triesc n mijlocul populaiei i se bucur de deplina
ncredere a acesteia, au vrut s scoat la lumin toat povestea,
ns transfugul Ati i complicele lui dispruser. Convocat i somat
s dea explicaii, domnu Buk a ipat c e o escrocherie, povestind
c Tar i sa recomandat drept un negustor bogat venit si propun
si cumpere ntreaga producie de marmite i lighene pe zece ani,
astfel nct s poat onora contractul cu o societate aparinnd
Onorabilului Dia i c la cina pe care a dato pentru a srbtori
ncheierea cu succes a afacerii, Tar venise cu un vr deal lui, care
era n trecere prin H46, pe nume Nor, nu Ati.
Civicii au naintat raportul forurilor n drept, dar, ca de ecare
dat, nici mulumiri nu au primit, nici explicaii despre urmarea
informaiilor oferite. Ceva mai trziu, and c doi indivizi dubioi
sau strecurat n Cetatea lui Dumnezeu i c unul dintre ei a fost
omort n A19 de ctre paznici liberi, au fcut legtura cu trans
fugul i complicele lui i, ntrun raport complementar trimis auto
ritii, au emis ipoteza c escrocii din H46 i bandiii din A19 sunt
aceleai persoane i c, prin urmare, li sar prea ecient s trans
mit dosarul Civicilor din A19. Ceea ce au i fcut, numai c acetia
din urm nu au putut merge mai departe pe rul investigaiei,
ntruct cadavrul brbatului ucis de paznici dispruse. Fr cadavru,
nu exist nici crim, nici caz, ct despre cellalt individ, parc se
volatilizase. Mai trebuie semnalat, pentru a ne exprima astfel
regretul, c n A19 prerogativele Civicilor au fost drastic limitate
prin edictul emis de Onorabilul Bri, guvernator i prefect al poliiei
de cartier.
Iat unde a ajuns sigurana n ara noastr: un transfug peri
culos care alearg dintrun cartier n altul, un tinichigiu cinstit care
este escrocat de doi fali negustori, un individ dobort de paznici
necunoscui i al crui cadavru dispare n clipa n care se dorete
s e fcut s vorbeasc, dei a fost vzut i nc foarte bine de
copiii care se jucau pe un teren viran, complicele lui care sa
evaporat fr urm i naltele autoriti care nu fac nimic, nu
244
decreteaz starea de urgen, nu organizeaz nici razii, nici hitai
i nici nu aresteaz pe cineva. Frumoas mai e justiia din Abistan.
De tentrebi la ce bun s mai i Civic n ara asta?!
245
reprondune nou, unor simpli credincioi care ne folosim
timpul pentru a ne ajuta concetenii, poliia religioas i Inspecia
Moral, c nu luptm contra terorii pe care aceast hoard i
dorete s o instaureze n ara noastr. Ar trebui, oare, s mai m
i militari i poliiti? tim ce datorm onorabililor notri mockbii,
dar, n cazul de fa, spunem nu armaiilor din jurnalul lor, care le
este purttor de cuvnt ntruct se numete Vocea mockbasurilor
sau vocea mockbiilor, ceea ce e acelai lucru, acuzndui pe
acetia, la rndul nostru, c leau lipsit i vigilena i seriozitatea,
indc, n denitiv, cine pred populaiei sfnta noastr religie?
Mockba, deci ei! Cine evalueaz nivelul moralei credincioilor n
cartiere i districte? Iari mockba, deci tot ei! n sfrit, cine are
legitimitatea de a declara rihadul i de a lansa o vast operaiune
de asanare a moravurilor i a suetelor? Aceeai mockba, aadar
tot ei! Au fcuto? O fac? O vor face? Rspunsul la toate cele trei
ntrebri este nu. n care caz i rugm s ne scuteasc de acuzaii
gratuite. Ceea ce facem, facem benevol, ne sacricm zi i noapte
pentru religia noastr i dorim ca acest lucru s e recunoscut i
respectat. Cine are urechi de auzit s aud!
246
grup de tineri care s urce i sl ntrebe ce era cu el, sl ajute
dac avea nevoie, sl alunge dac nutrea intenii rele. Numai c
acetia nu lau gsit pe nicieri, pur i simplu dispruse. Lau cutat
n continuare i au trimis vorb despre el pn n satele cele mai
izolate. ns nimic, absolut nimic. Stenii au ajuns pn la urm la
concluzia c brbatul acela venise s caute faimoasa Frontier i
c, dac nu murise n fundul vreunei prpstii sau luat de vreun
torent, surpare, alunecare de teren, avalan, atunci poate c a
gsit ce cuta sau a plecat acas cu coadantre picioare. Tinerii
rdeau, n timp cei beau ceaiul n jurul focului, pe cnd ncepuse
din nou s cad o zpad deas, ce tergea orice fel de urm ome
neasc. Obligai s se opreasc, povesteau cum i ei nii, i prinii
lor cutaser inutil acea frontier mitic. Acum sunt convini c
nu exist, oricum n nici un caz pe la ei, mai degrab, poate, de
cealalt parte a trectorii, spre sudest, pe teritoriul clanului Bud
sau Raq, dincolo de piscul Gur sau oriunde n alt parte, ntruct
cei din clanurile Bud i Raq sunt i ei aproape siguri c frontiera
aceea ar trece pe la cei din clanul Dru sau pe dincolo, pe sus de
tot, pe la clanul Sher, cel care i mparte cerul cu vulturii.
Povestea aceasta a Frontierei este dintre cele mai stranii. Dac
Frontiera nu exist, lucru de altfel sigur, legenda ei n schimb exist
i merge mai departe. Strbunii strmoilor notri din negura vre
murilor i ei vorbeau despre ea, iar acolo, sus, pe vrfurile mun
ilor, pe acoperiul lumii, frontiera este cea care desparte binele
de ru. Nomazii i contrabanditii tiu foarte bine c nici o frontier
nu desparte un munte de altul, o trectoare de alta, un nomad
sau un contrabandist de altul. Frontiera este cea care i leag pe
unii de ceilali. Dac, uneori, caravanele dispar, iar alteori sunt
atacate i decimate, ei tiu forte bine cine sunt rspunztori: chiar
conductorii caravanelor, cei care au uitat de legile divine pentru
a se deda la furturi i la crime.