Jack London

Alcool

CAPITOLUL1
VprezintpeJohnBarleycorn.
ntreagapovestencepentrozidealegeri.ntrodupamiazfierbinte,
aacumsentlnetenumainCalifornia,mdduijosdepecalnValea
Lunii.miprsisemmiculmeuranchivenisemnsatspreavotaoserie
ntreagdereformeceeraupecalesseaducconstituieistatuluicalifornian.
Eraattdecald,nctgolisemctevapaharenaintechiardeamifipusvotul
nurninumeroasealteledupaceea.Lantoarcere,trecuintrapulcalului
colineleacoperitedeviiicmpiilecultivatealeranchuluiiajunseitocmai
binelaoramesei.
AbiaintraiiCharmianmlunprimire:
Ei,aifostpentrusaumpotrivadreptuluidevotalfemeilor?
Amvotatpentru.
Oexclamaiedesurprizscpdepebuzeleei.Trebuesmrturisescc,
ntinereeamea,cutoatpatimaceoaveampentrudemocraie,eram
mpotrivavotuluifeminin.Civaanimaitrziu,amdevenitmaingduitoril
amprimitfrentuziasm,capeunfenomensocialdenenlturat.
Terog,explicmi,struiCharmian,deceaivotatpentru?
Atunciiamrspuns;iamdatamnuntedinbelug;iampledatplinde
indignare.Cuctvorbeam,maprindeammaimult.(Nufiindcerambeat;
dovad,caluldepecareabiacoborsem.Acestapurtapedreptcuvntnumele
deNelegiuituliavoisvdunaltulcapabilslncalece).
Totuicumaputeasmexprim?
Msimeambine,eramnfierbntat,uorameit.
Cndfemeilevoraveadreptulsmearglaurn,ausvotezepentru
prohibiie,susinuieu.Femeilesuntsoii,suroriimame;numaielevorreui
sintuiascnsicriulsupeJohnBarleycorn
Eutecredeamprietencuel,mntrerupseCharmian.
Da,suntiamfost.Adic,svorbimdrept,nuiaa.Nuneammpcat
niciodat.Namniciunfeldeprieteniepentruel,dectatuncicndmieste
tovaricnddauimpresiacisuntfoartecredincios.tii,credceleste
regelemincinoilor,inacelaitimp,sinceritateansi.Prinelpoiajunge
alturidezei,itotpeellgsetitronndnmijloculdrojdieisociale.Este
personajulcareiaratadevrulfrcruare,dartetrimeteilamoarte.Ii
provoacnluciriscnteietoare,daricomareplinedemurdrie.Gsetinel
pedumanulvieii,daripestpnuluneinelepciunicareontrece.In
sfrit,esteiunucigacuminileroii,unsugrumtoraltinereii.
Charmianmprivea,mirndusedeundeamluattoateacestea.
Continuaisvorbesc.nfierbntatcumamaatceram,gndurile
ddeautoatenval.Sembulzeaucaniteprizoniericeateaptnmijlocul
nopiisemnalulspreaevada.Fiecareideeluacontururiprecise,fiecareimagine
eralimpede,cciflacraalbaalcooluluimilimpezisecreierul.
JohnBarleycorn,alcruiinterpreteram,idestinuiacelemaitainice
secretenaceastcrizdesinceritatenestvilit.Amintiriletrecutului,nirate
casoldaiilaparad,misenfiaucuputerencontiin.Numirmnea
dectsaleg.
Stpnpegndireaipevocabularulmeu,sprijinitdeoexperinpuin
comun,msimeamnstaresartlimpederealitatea.Aasunttotdeauna
ireteniileicurseleluiJohnBarleycorn;elbiciueteinteligena,nefaces
ntrezrimoaltrealitateiaruncolumincursfrngeripurpuriin
monotoniazilelornoastre.
ncepuisischiezluiCharmianviaamea,cutndsexpliccummis
adesvoltatfiina.Namfostniciodatdintreaceialcooliciereditari,predispui
labuturprinconstituialororganic.Amfost,dimpotriv,foartenormal.
Esteadevrattotui,camajunssmobinuesccualcoolul,singur,darcu
ctgreutate!Primaoarmisaprutdesgusttorimiadatgreurimairu
dectceamaiafurisitdoctorie.Chiariastzimidisplace,idaclbeau,fac
aceastapentruaciunealuistimulent,lucrudecarenumiddeamseama
ntrecinciidouzeciicincideani.
Iatrebuitaadarorganismuluimeuodeprinderendelungat,pniam
impusooarecaretoleranpentrualcooliamajunsssimtnadncurile
fiineimeleseteadebutur.
imrturisiiluiCharmianprimelemelebeii,primelemelerevolte,
insistndmaialesasuprauurineicucaremiputeamprocuraaceastotrav.
Nunumaicogseampretutindeni,dartoateocupaiiledintinereeameami
auscosoncale.Vnztordeziarepestrzi,marinar,minier,rtcitoral
inuturilorndeprtate,constataicpretutindeniundeseadunoamenipentru
aschimbaidei,rseteiprovocrintreei,saupentruauitademonotonia
nopiloristovitoare,segsescfrexcepienfaaunuipaharcualcool.
Crciumarmneunlocdentlnireundeoameniiseaduncumodinioar
primitiviiseadunaunjurulfoculuidintabr,saulaintrareapeterii.
iamintiiluiCharmiandeciudateleadposturipentrubrci,dininsulele
meridionalealePacificului,pecarenuleputusevedeaniciodat;decanibalii
cuprulcre,cesestrngeauacolossembeteidefemeilelorcare,sub
pedeapsamorii,naudreptulscalcenacestlocsocotitsacru.Numaiprin
faptulcamfostatrasdecrcium,amscpatntinereeameadeinfluena
femeiloriamptrunsnsocietateageneroasabrbailor.Toatecileduceau
ntracolo.Aciseadunaumiiledefirenevzutealeaventurii,pentruase
rspndiapoispretoatezrilelumii.
Pescurt,spuseieu,terminndumilungulmeudiscurs,numai
uurinadeamiprocuraalcoolul,pecareamgsitopretutindeni,mafcut
siprindgustul.Niciodatnumiapsatdeaceastotrav;amrschiarde
ea,itotui,iatmnprezentposedatdedemonulbuturii.Da,iautrebuit
douzecideanipentruaprinderdcininmineializecencareacrescut
necontenit.Satisfacereasaestedepartetotuideaaveaunefectplcutasupra
mea.Suntofiresntoas,unommaitotdeaunavesel;darcndmaflun
tovrialuiJohnBarleycorn.Sufrdecelemaiaprigetorturi:suntpesimisti
vdtotulnnegru.itotui,mgrbiisadaog(mereusuntgatasadaogcte
ceva),trebuesidaudreptulsuluiJohnBarleycorn.Prinelsuntempuin
faarealitiicrude,ccieldesmintepretinseleadevruristabilitedenoi,acele
minciuniconvenionalealevieii,ceofacmaisuportabil.
Bine,daracesterealitinusuntdelocfavorabilevieii,spuseCharmian.
Foarteadevrat,ripostaieu;iaicisttotrul.JohnBarleycornesteun
buntovaralmorii,ideaceeaamvotatpentrureform:privindnurm,la
felulcumsadesvoltatfiinamea,amdescoperitcnumaiuurinacucaream
reuitsmiprocuralcoolmafcutsiprindgustul.Vezitu,comparativ,se
nascpretutindenialcoolicintrogeneraie,dacnelegemprinalcoolicipeacei
alcrororganismsimtetotdeaunaonestvilittrebuindebutur.Marea
majoritateasclavilorsi,nunumaicsenascfrdorinaalcoolului,dari
desgustprezenalui.Nicidupprimulpahardevininicidupalteleosut,
gustulpentruelnuestetrezit.Aunvatsbeaaacumsenvafumatul(cu
toatecemultmaiuorsncepisfumezidectsbei),iaceasta,numaidin
pricinauurineicucaresepoategsiaceastotravFemeile,numaiele,au
nelesadevrul;elesuntsoii,suroriimame,iarvotullorvaidatpentru
prohibiie.Odatstvilituurinadeaiprocuraalcool,generaiileviitoare
nicinuvorsimiexistenaacesteiconstrngeriFaracestflagel,tineriivorfi
multmaiviguroi,iarvitalitateacelorchematesfiemamevafineasemuitmai
mare.
Decenuscriitoateacesteapentruceicevorveni?MntrebCharmian.
Decesnuarisoiilor,surorilorimamelorfelulncarevortrebuisvoteze?
Memoriileunuialcoolic,rnjiieularg.Maiprecis,eraJohnBarleycorn
acelcareiartacaninii,cciaezatlaaceeaimascumine,ascultase
flecrealameafilosofic;idupcumsetie,esteunadinplcerilelui
obinuitesprefacsursulnrnjet.
Nu,spuseCharmian,neinndseamadinadinsdegrosolnialuiJohn
Barleycorn,aacumsaunvatsfacmultefemei,tunuteainscut
alcoolicinicicuvreonclinareputernicsprebutur:naifcutdectste
obinuetinsilcualcoolulislcunotipeJohnBarleycornlanceput,ca
pece!Maiaprigduman.ScrieaadartoateacesteaiintituleazleMemoriile
unuibeiv.
 CAPITOLULII.
Diferiteleluinfiri.
naintedeamincepepovestirea,voiescsmictigsimpatiacititorului
ifiindcsentimentulacestapornetedelaototalnelegere,dorescsmfac
bineneleschiardelanceput;deaceea,voifacecunoscutpersonajuli
subiectulacesteicri.
Deinamavutvreopredispoziiennscutpentruspirtoase,amdevenit
totuiunbutorrutinat.Artadeabeamiestecunoscutntoateamnuntele
ei,iarnbeiilemeleamdattotdeaunadovaddemultjudecat;numisa
ntunecatniciodatminteainicinumampurtatcaunanimal.ntrun
cuvnt,amuntemperamentnormalideaceea,cndmiseiveteprilejul,
beauntrunanumitfel,moderatpotzice;ncercsdescriuefectelebuturii
tocmaiasupraunuiastfeldetemperament.Namnimicdespusdespreacei
alcooliciprinfire,iacinudauniciceamaimicimportanpatimeilorde
nestpnit.
Ladreptvorbind,existdoutipuridebeivi:primulesteacelapecarel
cunoatemcutoii,stupidifrimaginaie;cndbea,princapulsutrecfel
defeldenzbtii.Abiaseinepepicioareinimeretedeceiemaimulteorin
an;elvedenstareasadefericiretrectoarenumaizmbetesenineiimagini
trandafirii.Acestaestetipuldecareirdrevisteleumoristice.
ncealaltcategorie,intrbeivulcareareimaginaieiviziuni.Cutot
foculcarelconsum,stfermimergecuunpasnatural,fr.Oscilaie;tie
totdeaunaundesegseteiceface.Nuiesteameitcorpulcicreierul.Dup
mprejurri,lasssereversescnteieridevervsauideschidesufletuln
tovriauneibuneprietenii.Fantomelesauspectrelepecarelevedeelsunt
deordinintelectualilogic,mbrcnddecelemaimulteoriformacelormai
limpezijudeci.nastfeldecazuri,aratntoatgoliciunealortoateiluziile
attdenecesarevieiiicontemplgravlanurilepusepegrumajiimuritorilor.
naceaststareestetimpulluiJohnBarleycorn,sipunnjoctoat
ireteniapentruaidevediputerea.
Beivulobinuitcademaitotdeaunapedrumurisauprinanuri,darce
examengreupentrucellaltdeaseineneclintitpepicioareideaajungela
gndulchinuitorcpentruelexistnlumeantreagosingurlibertate:aceea
deaiapropiadupvoiesfritul.Pentruunasemeneaom,stareadebeie
esteostarederaiunepur(decaresevamaipomeniaici),iatuncielnelege
cnupoatecunoatedectasprelelegialelucrurilor,darnusemnificaia
lucrurilornsine.nastfeldeclipe,totulaparelimpedepentruel.Vedetoate
avnturilezadarnicesprenemurireinelegecsuntcreatedegroazade
moarteasufletelorslabe,idetreioriblestematepentrudarullorde
imaginaie.Suntsufletelelipsitedevoinadeamuriatuncicndlevinetimpul;
senealpeelenseivoindsalungemoarteaisnfrumuseeze
ntunecimilemormntului.Omulnostruns,carejudeclucrurilecusnge
rece,tiecacestesufletesuntnrtcire.tiecdesnodmntulesteacelai
pentrutoi;cnuexistnimicnousubsoare,nicichiaraceastnzuindup
caresuspinsufleteleslabe:nemurirea.Acestuibeiv,totdeaunastpnpe
micrilesale,nuirmnenimicnecunoscut.tiecestecompusdincarne,
adicncazulsudinspirtimuchi,dinatomisolariiprafterestru;un
mecanismdelicatmenitafuncionauntimp,adesearemontatdedoctorin
teologiesaunmedicin,spreafiaruncat,lasfrit,intreaceleaiase
scnduridecareaupartetoi.Nuexistniciondoialcacestfeldeagndi
esteoboalsufleteasc,oboalcareatacviaa.Estensriscul,amendape
careomulcuimaginaiabogattrebuesoplteascpentruprieteniasacu
JohnBarleycorn.Ceeaceisecereomuluireduslaminte,dinaceastprietenie,
estecumultmaisimplu;elseameetepncndajungescadntro
incontienprosteasc.Adoarmecaisubinfluenaunuinarcoticidac
viseaz,viselesalesuntntunecateifrlegtur.Omuluicumult
imaginaie,JohnBarleycorniaducensjudecilenemiloasealeraiunii
pure.Examineazviaaitoatenimicniciileeicuminteaunuifilosofpesimist.
Vededincolodeoriceiluzieicntretenrealvaloarealucrurilor.Pentruel,
bineleesteru;adevrul,neltorie;iarviaa,ofars.Dinnlimilenebuniei
salepotolite,elsocotete,cucertitudineaunuizeu,ctoatexistenaesteun
ru.Laluminalimpedeirecealogicei,soie,copiiiprieteniidaupefa
meschinriileiprefctoriilelor;elnelegecesepetrecenei,vede
slbiciunileimicimealoriledescopersufletulpctosidemndemil.
Viaanulmainealinicieinulmaipotnela.tiebinecnusuntdect
nitemiciegoiticatoiceilali,piticicunumedeom,prinindansulamgitor
alvieii.Secredliberi,darsuntlipsiideoricelibertate,suntsimplejucriiale
ntmplrii,iarelnsuiestetotcaiei;idseamadetoateacestea,darcuo
deosebire:elvede,eltieiestecontientdesingurasalibertate,aceeadeai
puteagrbisfritul.
Toateacestea,nusepotrivesccuomulcreatpentruatri,aiubiiafi
iubit.PreulpecareIcereJohnBarleycornestesinucidereafulgertoaresau
lent,unsfritneateptatsauolungdegradare.Niciunuldintreprieteniisi
nuscaplatimpulcuvenit,deaceastornduiredreapt.
CAPITOLULIII.
Primameabeie.
Cndmammbtatpentruprimaoar,aveamcinciani.ntrodiminea
calddevar,pecndtatlmeulucralacmp,fuitrimesdelaferm,carese
gsealaodeprtaredevreojumtatedemil,siducunvasmarecubere.
AigrijsnuIveri,miseatraseatenia,naintedeapleca.
Era,dupctemiamintesc,unvaspentruuntur,cuguralargifr
capac.Mndeprtaincet,cumultbgaredeseam;totui,vasulfiindprea
plin,bereaddeaafar,vrsndusepepicioarelemele.Totmergnd,
reflectam:Bereaastatrebuesfieosubstanfoartepreioas.Gndiiv
numai!Trebuiasfiepreabun,ccialtfelnafifostopritmereudectrecei
deacas,sobeau.ntradevr,priniimeiaufostadeseaporniismi
interzicialtelucruripecareapoileamgsitminunate;aatrebuecerai
cubereaiapoinaveamdectsmgndescIaoameniimaturicareo
cunoteaudemultiopreuiauatta.Oricum,vasulerapreaplin.Mmpie
decamlafiecarepasifiecarecltinturprovocaonoubltoacmicn
rn,lapicioarelemele.Decespierdoareattalichidpreios?Gndiieu.
Nimeninuvaaveacumstiedaclambutsaulamvrsat.
Eramaademic,nct,pentruaajungesgustdinbutura
miraculoas,fuisilitsmaezpepmntisprindcanaceamarentre
genunchi.Spumapecareosorbiilanceputmitietotavntul.Adevratul
farmeca!Bereimiscpa,ccinulgseamnspum.Gustulacesteianuera
delocplcut.Atuncimiamintiicceimarisufldeasupraspumeinaintedea
bea.minfundaifaanspumicndbuzelemeleajunserlichidulacoperit
deea,buidinplin.Eradepartedeafibun,darcontinuaisbeau.Desigurc
numiddeameuseamaderealitate;ceimaritiaueidoardecemiauinterzis
smatingdebere!Dacseineseamdevrstameafraged,dedimensiunea
vasuluidintrepicioarelemeleidefaptulcbeampenersuflate,ngropat
pnlaurechinspum,senelegecmieragreustiucantitateadebere
ceoddusempegtcapeodoctorie,ngrabameadeaterminaodatcu
aceastprob.
Cndspornesciariladrum,fuistrbtutdefiori.Gndindnsc
pnlaurmvoireuiscunoscgustulcelbunalberii,fcui,ntimpulctam
strbtutacealungjumtatedemil,aceeaincercaredemaimulteori.
Deodat,ngrijoratdecantitateacarelipsea,mireamintiicetrebuesfac
pentrucabereasirecapetespumadelanceput;cuunb,mestecaiceea
cemairmsese,pncndspumaatinsemargineavasului.
Odatajuns,tatlmeunuobservnimic.Golioalacuseteaplugarului
nclzitdemunc,mioddunapoiiicontinuaratul.Fcuisforareadea
mergealturidecai;mvdparciastzimpleticindumprintrepicioarele
loriobligndpetatasinaadestrnshurile,nctbieteleanimaleerau
gatasseprvalepestemine.Miaspusmaitrziuceravorbadoardecteva
palmedepmnt,casnufiustrivitdecopitelelor.miamintescdeasemenea,
caprinvis,cmauduspebraesprecopaciicaresegseaulamarginea
cmpului,ctoatlumeasenvrteanjurulmeuicfuicuprinsdenite
greuringrozitoare,acaresemaiadugaichinulsufletescpentrugreeala
pecaretiamcamsvrito.
Toatdupamiazaamdormitlaumbricndtatlmeumatrezitla
apusulsoarelui,eramunbietcopilbolnavcareabiasamaipututtrspre
cas.Eramsfrit,covritdegreutateamembrelormeleisimeannstomac
ovibraieasemntoareuneicoardedecontrabas,ceseridicanesuferitngt
iapoimisfredeleacreierul.Stareameaaminteapeaceeaaunuiomcare
absorbiseootraviseluptasoelimine.nrealitate,mintoxicasemdea
binelea.
Pentruolungperioad,artaiacelaiinterespentruberecaipentru
cuptoruldelabuctrie,undereuisemodatsmfrig.Ceimariaveau
dreptate.Bereaestereapentrucopii;eioddeaupegtfrscrb,darfceau
acelailucruicndnghieaupiluleumplutecuuntdericin.nceeacem
privete,euputeamsmoprescdelabuturfrnicicelmaimicneajuns;
i,nmodsigur,pnnziuamoriimeleafireuitsmsustrag,dac
mprejurrilenumiarfifostpotrivnice;daclafiecarecotituralumiiunde
triam,JohnBarleycornnumarfiateptatinumiarfifcutsemnfrs
existevreunmijlocdealevita.Miatrebuitointimitatededouzecideani,n
timpulcroraiamnapoiatpolitepentrupoliteinulamprsitniciodat
fraavealimbanflcri.nfelulacesta,amdezvoltatnmineodragoste
slugarnicpentruacestnemernic.
CAPITOLULIV.
Lafermaitalian.
LavrstadeapteaniamfostpentruadouaoarntovrialuiJohn
Barleycorn.Dedataaceastanumaieramunnecunosctoralefectelorbuturii,
darntmplareaafcutsfiusilitsmmbtdefric.Familiameaseocupa
totcuagricultura.LocuiamntrofermpermuldinregiuneaSanMateo,la
SuddeSanFrancisco;acoloeranaceltimpocmpieprimitivislbatic.
AuzeamadeseapemamaludndusecnoieramAmericanidevi
veche,nucaveciniinotriemigraniirlandezisauitalieni.Dealtfel,ntot
districtulsemaigseadoarosingurvechefamilieamerican.
ntroduminecdimineaa,numiamintescnicidecenicicum,m
gseamlafermaMorrisey,undeseadunaseunnumrdetineridepe
proprietilenvecinate.Ceimaribuserpnnzori,bauniidintreeichiar
dinziuatrecutpnseara.Morriseyiideveniseroenormfamiliedeunchii
denepoi,cucismegrele,pumniputerniciivorbaaspr.
Deodatseauzivoceaascuitafemeilor:
Sevorbate!
Mulimedeoameninvlirdinbuctrie.Toisenghesuiau.Doiuriai
cuprulncruniticufeelecongestionatesencieraser.Unuldintreeise
numeaBlackMatticirculazvonulcarfiomortdoioameninviaasa.
Femeile,nnbuinduistrigteledespaim,senchinauimurmurau
rugciuniduprugciuni;iascundeaunacelaitimpochii,darpriveau
printredegete.Binenelesceunuleurmamexemplul:maimult,presupun
ceramspectatorulcelmaiinteresatalcelorcesentmplau.Sasistla
omorreaunuiom,misepreaunlucruminunat.ncelmairucaz,urmas
fiudefalabtaiadintreceidoi.Avuinsomaredesamgire:BlackMatti
TomMorriseysemulumirsseinncletaiisridicepicioarelelor
greoaieistrmbe,dndimpresiaunuidanscaraghiosdeelefant.Erauprea
beipentruaseputeabate.Propuneriledepacencepur,iceidoifurduin
buctriepentruacimentampcarea.
Pornirsvorbeasccutoii,urlndistrigndaacumfacoameniicu
pieptullarg,triinaerliber,atuncicndalcoolullealungfelullordeafi,
attdetcut.Inimamiculuinccareerameupalpita,despaim;avndnervii
ncordai,gatasserupcalaunpuifugritdecprioar,priveamcuochii
mariprinualargdeschisabuctriei,dornicdeanvactmaimultdin
curiozitileoamenilor.MminunamlavederealuiBlackMattiaIuiTom
Morriseycareedeaucocoaipemas,inndusepedupgtiplngnd
amndoideemoie.
Beiacontinunbuctrie,ntimpcefemeile,afar,simeaucumle
creteteama;elecunoteauefectelebuturiiiprevedeaucsevantmpla
cevagrozav.Cumnuleplceasiapartelaastfeldescene,primirpropunerea
unuitnrdeamergelaomarefermitaliansituatcamlaasekilometri
deprtare,undeputeaufaceopartiddedans.Astfel,doictedoi,bieii
fete,sealiniaripornirscoboaredrumulnisipos.Fiecaretnrmergeacu
prietenasa,itrebuescredeicunbroscoideapteaniasculticunoate
bineaventurileamoroasealesemenilorsi.Chiareuaveamoprieten;omic
irlandez,deaceeaivrstcumine,mnsoea.Noieramdealtfelsingurii
copiinaceastpetrecereimprovizat.Perecheaceamaimaturputeasaib
douzecideani.Feticanedezgheate,ntrepaisprezeceiaisprezeceani,
mergeaualturidecavaleriilor.Numaieuimicairlandez,unbieelio
feti,mergeammnnmn,iarcteodat,dupexemplulcelormaimari,i
treceambraulnjurulmijlocului;darfelulacestadeamergemiseprea
stnjenitor.
Frndoialcerammndrunaceascnteietoaredimineade
duminic,spotcoborundrumattdelungimonoton,prindunedenisip.
Aveam,catoi,nsoitoareameaieram,prinaceasta,unmicom!
Fermaitalianeraoaezaredecelibatari,astfelcsosireanoastrfu
salutatcustrigtedeveselie.Vinulncepuscurgnpahare,isalade
mncarefueliberatnparte,pentrubal.Bieiiciocneauidansaucutinerele
fete,nsuneteleacordeonului.Aceastarmoniemisepreadivin.Numai
luasempartelacevaattdemre!Tnrulitalian,carescoteadin
instrumentulsuoadevratarmoniedesunete,seridicincepusdanseze
nlnuindcubraelemijloculprieteneisaleicntndcuacordeonullaspatele
ei.Toateacesteamipreauextraordinaremie,carenudansasemniciodat;
aezatlaomas,cuochiilargdeschii,msforamsptrundacestlucru
uluitorcareesteviaa.Nueramdoardectunnoduledeomiaveamnc
atteadenvat!
Dupunanumittimp,tineriiirlandezincepuraseservieisinguricu
butur;veseliaibunadispoziiedomneaudinplin.Vzuipeciva
cltinndusentimpuldansului;unuldintreeisentinsesdoarmntrun
col.Printreceitineri,uniiseplngeaudeobosealivoiausplece,iaraliii
nnbueailrsulceletrdatensiuneanervoasiartacsuntgatalaorice
Refuzasemsiaupartelapotopuldebuturoferitdegazdelenoastre
italiene.Experienapecareofcusemcubereamieradeajunsinuaveam
poftsrennoiescrelaiilecuGambrinusinicicuunaltuldinfamilialui.
Dinnenorocire,Petru,osecturdeItalian,vzndumcstaudeo
parte,avufantaziasumplepejumtateocupismioofere.Segseade
cealaltparteamesei,nfaamea.Refuzaipaharul;atuncichipulisenspri
imilmpinse,dinnou,cuungestinsistent,nfa.Mcuprinsefrica;ofric
pecaretrebuesoexplic.
 Mamameaaveaideipreconcepute.Susineacutriectrebueste
feretideoameniioacheiidepersoanelecuochiinegri.Binenelesceaera
blond.nplus,eraconvinscrasalatincuprivireantunecatestepeste
msurdesuprcioas,trdtoareigataoricndsversesnge.Demiide
orisorbisemdepebuzelesalepovestiriciudateinspimnttoare,despre
oameni.Reinusemmaialesurmtorulfapt:dacinsuliunItalian,chiarfr
ceamaimicintenie,elserzbunntotdeaunanjunghiindutepelaspate.
Aceastaeraexpresiaeipreferat:anjunghiapelaspate.
Cutoatcuriozitateameadinaceadiminea,deavedeapeBlackMatt
cumomoarpeTomMorrisey,nuineamdelocsmdaunspectacolfade
dansatori,primindoloviturdepumnalnspate.Nutiamncsdeosebesc
teoriiledefapteiaveamocredinoarbncelespusedemama,desprefelul
deafialItalienilor.Pedealtparte,aveamovagnoiunedesprecaracterul
sacrualospitalitiii,naceaclip,unsingurgndmstpnea:eram
oaspeteleunuiadintreaceiItalienitrdtoriigatadehar.Pedeasupra,mi
intrasencapcdaclinsultvoiprimioloviturdecuit;deacestlucrueram
sigur,ntocmaicumtiamcuncallovetecucopitapeacelacarelnecjete.
Petru,Italianulmeu,avea,frndoial,operechedeochinegri,aacum
mivorbisemama,ochicenusemnaudeloccuceipecareicunoteameu,
albatri,cpruisauteriirztoricaaiIrlandezilor.Duptoateaparenele,
Petruddusepegtctevapaharebune;oricum,olucirediabolicijucan
pupileleluintunecate,carereprezentaupentruminemisterulinecunoscutul.
Cumarfipututunpicideapteani,cumerameu,canalizezeacea
flacrjucu?Privindaceiochi,aveamviziuneauneimoriviolente;totui,
cusfiiciune,refuzaivinul.Cndmpinsedinnoucupaspremine,expresia
ochilorluidevenimaiaspr,maiporuncitoare.Ceputeamface?
nviaamea,amnfruntatdeatunci,moartea,cuadevrat,nnumeroase
rnduri,darniciodatnamsimitfricaceamavutonaceaclip.Cndam
duspaharullagur,privirealuiPetrusemblnzindat.Da,vedeambine;nu
trebuiasmimaifieteamcvoifiomort.Acestgndmuura,darnupot
spuneacelailucruidesprebutur.Eraunvinnou,dintreceleieftine,aspru
iamar,fabricatdinstrugurirmainviedupculesidindrojdiedepe
fundulvaselor.noricecaz,aveagustulmultmairudectalberii.Pentrual
simimaipuin,nuaveamsingurscpare:slbeaupenersuflate.Lsnd
capulpespate,dduipegtprimanghiitur;ndoureprizeterminai.Acum,
trebuiasfacnsomaresforarepentruapstranmineaceastotrav,fapt
carensemnacevapentruorganismulmeufraged.Astzi,cndmireamintesc
toateacestea,nelegmirarealuiPetru.Umplupejumtateunaltpaharimil
ntinsepestemas.Stpnitdefric,mlsainvoiasoarteicaremcopleea
ildduiipeacestapestecap,capeprimul.
ErapreamultpentruPetru:acum,elsimeanevoiasarateicelorlali,
copilulminunepecareldescoperisenmine.ChempeDominic,untnr
italianmustcios,spreafimartoralfenomenului.Dedataaceastamiseddu
sbeauocupplin.Cenufaceomulpentruaisalvapielea?miluaiinima
ndini,nnbuiigreaacemiseurcapnlagtinghiiilichidul.Desigur.
Dominicnumaivzusenicielunasemeneaeroismlauncopil.Dedouorimi
umplupaharulpnsusilprivicumsegolete.ntretimp.Ispravamea
atraseatenia.MvzuinconjuratdeoceatdeItalieni,lucrtoricuziuai
ranibtrni,caresemirautotmaizgomotos.iprivii.Cufeeoacheei
aspectslbatic,purtaucenturiicmiroiiitimceraunarmaicu
cuite.Oadevratbanddepiraimncercuise:iarPetruiDominicm
sileausrencepjoculnfaaacestorfioroi.
Dacafifostlipsitdeimaginaie,dacafifostprostsauncpnat
cauncatr,mafimanifestatdupplaculmeu,iniciodatnafifostpus
ntroasemeneasituaie.Bieiiifeteledansaumereu,astfelcnusegsea
nimenismelibereze.
Ctambut?Numaiinminteacestamnunt.Ceeacemiamintesc,
estecnmijloculaceleiadunturidecriminaliamsimitchinurilefricii
pentruunsecoliamvzutunirnesfritdepaharemdectocuvinrou
strbtndmasa,pentruaserostogolipegtulmeuncinscauncuptor.Ct
dereaerabutura,unpumnalnfiptnspatemisepreacevamairuiapoi
voiamstriesccuoricepre!
Acum,cnd,cuexperienameadebutor,aruncoprivirenurm,
nelegdecenumamprbuitsubmas.Cumamspus,eramcrispati
paralizatdeteam.Singurulmeugesterasduclaguraceastnesfrit
procesiunedepahare.Masemnamcuunrecipientnemicatibinefixat,
undeseturnaseocantitatedelichid;acestasttealinititnstomaculmeu
devenitnesimitorprinefectulfricii.Erampreanspimntatpentruaputea
vomita.CeatantreagdeItalieniseminunalavedereacopiluluiminunecare
nghieavinulcunepsareaunuiautomat.ndrznescsafirm,frsm
laud,cnumaivzusercevaasemntor.
Sosioraplecrii.Prostiilepecarelefceautineriibeivihotrrpeo
partedintretovariilor,caremaipstrauourmdejudecatlimpede,si
smulgdeacolo.Mregsiilau,alturidemicameaprieten;eanutrecuse
prinatteaperipeiicamineirmsesecuacelaiaerdecopilvioi.Fascinat
depaiinesiguriaitinerilorcaremergeaualturideprietenelelor,ncepusi
imite.Ideeaeimiseprufoarteamuzantimgrbiisfaclafel;darpeean
oexcitavinul,pecndcelmaimicgestalmeufceasmiseurcelacap
fumurilebeiei.ncdelanceput,joculmeufumairealistdectalsu,lucru
decaremmiraieusingur.Unuldintretineri,dupopoticnirebrusc,seopri
lamargineadrumului,privigravanulidndaparenauneiadncicugetri,
serostogolideatumbanel.
Toateacesteaeraupentruminedeuncomicirezistibil.Mcltinaiieu
pnlamargineaanului,cuhotrreafermdeanumergemaideparte,dar
nimeriitotnfundullui.Peloc,fuseinconjuratdetinerefetecare,cu
neliniteazugrvitpefee,sesilirsmtragafar.
Dinclipaaceeanumaiaveamdelocpoftslfacpeomulbeatinumai
vedeamnimicnostimnacestjoc.Cuochiidaipestecapiguralargdeschis,
simeamnevoiadeaer.Doufetemsusineauspreamajutasmerg,dar
picioarelemieraucadeplumb.Alcoolulpecarelnghiisempreacmid
lovituridemciucninimimizguduiecreierul.Dacafifostuncopil
plpnd,nmodsigurcaceastamarfiucis.Inoricecaz,erammaiaproape
demoartedectiarfipututnchipuivreunadintrefeteleaceleasperiatede
stareancaremgseam.Leauzeamciorovindusentreeleintrebnduse
cineeravinovatul.ncepurssevaiete;plngeaupentruele,pentruminesau
pentrufelulurtncaresepurtaserprieteniilor.Toateacesteaminteresau
preapuin;eumsufocamivoiamaer.
Laceamaimicmicare,simeamunadevratchinideabiami
trgeamsufletul.Cutoateacestea,feteleineaucutotdinadinsulsmfacs
merg,deimaiaveamdeparcurspatrumilepnacas.Patrumile!mi
amintesccamzritcuochiimeimpienjeniidecea,unmicpodlao
distancemisepreanesfrit,deinrealitateeravorbadoardeosutde
pai.Cndsajunglael,czuileinatpespate.Fetelencercarsmridice,
darrmseinemicat.StrigtelelordealarmatraseratenialuiLarry,un
tnrbeivandeaptesprezeceani,carencepussarcupicioarele
ncruciate,pepieptulmeu,spreamreaducelavia.miamintescvagde
aceastprob,caideipeteleascuitepecarelescoteaufetele,ncercnd
astfelslalungedeacolo.
Peurm,numaitiucesantmplat;totulsepierdenumbr.Mai
trziu,amaflatcLarryaalunecatsubpod,undearmaspndimineaa.
Cndmiamrevenitnsimiri,eranoapte.Fusesemdusleinatcalede
patrumileiaezatnpat.Eramunncbolnavi,cutoatgrozavaoboseala
inimiiiamuchilormei,eramstpnitdeneliniteicdeammereundelir.
Totceeaceacumulasecreierulmeudecopil,maiurtimaingrozitor,ieeala
suprafa.Celemainenchipuitenlucirideveneaurealiti.Vedeamcumse
svreaucrimesaumisepreacsunturmritdeasasini.Msbteam,
scondstrigteihorcituri;chinurilemelentreceauoricemsur.
Scpatdedelir,auziipemamaspunnd:
Cearelacreier?Bietulcopiliapierdutmintea!ileinnd,
duceamcumineaceastimagine,mivedeamnchisntrunospiciude
alienai,btutdepazniciinconjuratdenebuniicaremasurzeaucuurletele
lor.
Anumitediscuiiauzitedelaceimari,desprelocuineleinfecteale
cartieruluichinezescdinSanFrancisco,lsaseroimpresieadncnsufletul
meutnr.Intimpuldelirului,rtciiprintrunntreglabirintdeasemenea
locuinesubterane;ndosulporilordefiernduraitorturiimiidemori
ngrozitoare.Peurm,sefceaclntlnescnaceleadncurintunecoasepe
tatlmeuaezatlamas,gatasjoacecricuChinezii,pesumeenorme;
atunci,indignareameanumaiavumarginiimiieirdingurcelemai
josnicenjurturi.Mridicaipepat,dndlaoparteminilecaremreineaui
insultaipetatadersunarpereii.Murdriilecelemaidenecrezutpecarele
poateauziuncopillsatdecapulsuntruninutprimitiv,niracumde
pebuzelemeleiserevrsarasupratatluimeucare,aacummiI
nchipuiam,eraaezatacolo,departe,printreoameniigalbeni,cupruli
unghiilelungi.
Mntrebcumdenumisaruptinimaicreierulnaceanoapte.Inmod
obinuit,artereleicreierulunuicopildeapteaninusuntnstaresndure
probecaaceleaprincaretreceameu.Toatnoaptea,nimeninadormitnmica
isrccioasafermundeJohnBarleycornminealadiscreialui.
Larry,subpunte,nanduratceamndurateu.Suntsigur,adormit
buimacifrvise;iaradouazi,sadeteptatgreoiimorocnos.Dacmai
triete,probabilcnicinuimaiaduceamintedeacestincidentfrnicio
nsemntatepentruel.Creierulmeuanregistratnsaceastntmplarepe
vecie.Scriurnduriledefaduptreizecideanii,totui,imaginilemiau
rmasclareiretriescaidomaaceleaisuferinengrozitoaredinnoaptea
desprecarevpovestesc.
Sttuinpattimpdemaimultezile,iarmaitrziunuavuinevoiede
ndemnurilemameipentrualevitapeJohnBarleycorn.Indignatde
manifestareamea,easusineacmpurtasemfoarteruicnamluatde
locnseamsfaturilesale.Ceputeameusispun,cndnaveamnicidreptul
sirspund;cndnicinugseamcuvintepentruaiexplicastareamea
sufleteasc?Cumputeamsiartmameicnumaisfaturilesaleeraucauza
directabeieimele?DenuiaficunoscutprincipiileceIeaveadespreochii
negriicaracterulItalienilor,niciodatnumiafinmuiatbuzelensuculacru
iamar.Deabiacndmamfcutmare,amreuitsolmurescasupra
adevruluicestalabazaacesteipovetiscandaloase.
ncursulbolii,anumiteintervalemirmneauntunecate,ntimpce
pentrualteleaveamlandemntoatputereadejudecat.Msimeam
vinovat,darnacelaitimperamscitdeonedreptate;deinfondnuera
greealamea,totuimiseimputamientoatmurdriaei.Luaihotrrea
fermdeanumaiatingeniciunfeldebuturfermentat;suntsigurcchiar
uncineturbatnaremaimulturpentruap.Cumaveameu,atunci,
pentrualcool.
Cutoateacestea,ceeacevoiescsrmnstabilitpnlasfrit,estec
aceastexperien,orictafostdeteribil,numaopritsfacdincndn
cndiaricunotincuJohnBarleycorn.Chiarnaceaepocacumulasem
forecaremmpingeauspreel.Inprimulrnd,nafardemamacarenui
schimbaniciodatfeluldeavedea,toiceilalimisepreaucprivesc
incidentulcuindulgen,socotinduloglumdecarenuaidecesroeti.
Ctdesprebieiifete,pufneaunrscndiaminteaurolulpecarel
jucasernaceastchestiune;povesteaucuplcerecumLarrysrisepepieptul
meuicumseduseseapoisadoarmsubpuntesautotaa,ceisa
ntmplatunuialtbiatczutnan.
Repet:attctputeameuvedea,deniciopartenusepuneaproblema
ruinii.Nueradectcevacomic,uncomicirezistibilindrcit,unepisodvesel
imrenmonotoniavieiilordelucrtori,duspeunrmreceiceos.
 Bieiidelafermairlandezcomentaufaptameaimbteaupeumr
cuattavoiebun,deparcafisvritcinetieceacteroic.Petrui
Dominicseartaumndrideisprvilemeledebeiv.
Moralitatealornueracertatcubeia;dealtfel,toatlumeabea.Intoat
comunitateanugseainiciunantialcoolic.nsuiprofesoruldelamicanoastr
coal,unomcruntdecincizecideani,neddeavacannzilelecndera
nvinsdeJohnBarleycorn.Nuncercamdeciniciunfeldeconstrngere
moral.Aversiuneameaerapurisimplufiziologic;nuiubeamacestlichid
consacrat,aceastaeratotul.
CAPITOLULV.
Ispitalocalurilor.
Nampututtreceniciodatpestedesgustuifizicprovocatdealcool:
totui,amreuitslstpnesc.Chiarnprezenttrebueslalungdecteori
iaupaharulnmn.Simulgustuluiserevoltnecontenit:elesteacelcarene
ntiineazdeceeaceestebunsaurupentrufizic.Oameniinsnubeau
spreasimiefectulprodusasupraorganismului;einucautdectexcitarea
creierului,idacsufercorpul,cuattmairupentruel.
Deimiestesildebutur,mrturisesccclipelecelemainsoriteale
vieiimeledecopil,leampetrecuttotuinbaruriilocaluri.
Cocoatpemormaneledecartofincruelencrcategreoi,dispream
adeseanceaadrumuriloriajungeamsampicioareleumflatedincauza
nemicrii.Caiiurcaufrssegrbeasc,printreduneledenisip,peoseaua
pustie;iareuntrezreamonlucireluminoascarefceasnumisepar
caleaattdelungEraosaldehandinColma,undetatlmeuiomulcare
conduceaseopreautotdeaunaieucoboramsmnclzesclngvatracea
mareismnncunsodacrackerNumiseddeadectunul,daracestunul
nsemnamultpentrumine!Erauihanurilebunelaceva!
miluamapoiloculnurmacailorimaibinedeoorsavuramacel
biscuit.Culegeamcuceamaimaregrijcelemaimicifirimituriilemestecam,
prefcndulentropastfin,pecarensnonghieamdintrodat.M
mulumeamsisimtgustulicontinuamsmncntcuea;oaduceampe
limb,oschimbamdintropartenaltaagurii,oineampeloc,pnce,n
sfrit,alunecapegtnbucifoartemici.
NaveamcenvadelaHoraceFletcher1nmateriedesodacrackers.
Iubeamosptriile,ndeosebipeceledinSanFrancisco.Acoloerau
expusecelemaidelicioasebunti:chifle,biscuii,brnzeturi,crnai,sardele
itotfeluldemncriminunatepecarenulevzusemniciodatlamasa
noastresrccioas.
miamintesccum,odat,patronulunuibaramestecpentrumineo
buturrcoritoaredinsiropiapgazoas,pecaretatlmeunuoplti.Era
rndulcrciumarului.Deatunci,acestomreprezintpentruminetipulomului
cumsecade.Incursulanilor,acestpersonajturburadeseavisurilemele.Pe
atuncinuaveamdectapteani.Darpotsmilreprezintlimpede,cutoatec
numainziuaaceeamiridicasemochiiasupralui.
 TavernaeraaezatlaSuddestradaPieiidinSanFrancisco.La
dreapta.Spreperete.ninteriorulbaruluieraaezatbufetulundeseputea
servidupplacogustarelaoriceor.
Prvliasecompuneadintroncperelungingust,nfundulcreia,
cevamailepartedebutoaieledebere,sezreaumeseiemiciirotundecu
scaunelelor.Patrone,aveaochiialbatri,iarprulblondimurdariieeade
subbonetadesatinnegru.miamintesccpurtaovesttricotatdeln
neagritiuprecislocul,nacelarsenaldesticle,deundescoteapeaceea
plincusiroprou.
Timpndelungatvorbimpreuncutatlmeu;ntotacestrgazmi
sorbeamdelicioasabutur,binecuvntndpeomulcareopreparase.
Mrturisescastzic,deiautrecut30deani.Iamrespectatmemoria.
nciudacelordoupaniialemele,mgseamacitotntovrialui
JohnBarleycorn;capestetot,dealtfel,elerastpnul,artndtuturorofa
cuceritoare.ncercasmatragipeminencurselelui.Barul,cutotce
ineadeel,lsaurmeadncinsufletulmeutnr.Eramlavrstacndun
copiliformeazprimelesalejudeciasupralumii,icabaretulmiapreaca
unlocncnttor.Nicimagazinele,nicicldirilepubliceiniciunadintre
locuineleomenetinumidduservoievreodatsmnclzesclauncolior
defoc,sausmnfruptcubuntilelor.Porileloraufostpentrumine
totdeaunanchise,spredeosebiredecelealecafenelelor,caremiaufostfr
ntreruperelargdeschise.Mereuipretutindeni,pemariledrumurisaupecile
scurte,nulicioaresaulancrucirileplinedemicare,amntlnithanuri
veselecarerspndeauluminnoaptea,erauclduroaseiarnaintunecoase
iplinedercoarentimpulverii.Da,nuncapeniciondoial,baruleraun
locdelicios!Baparcmaimultdectatt!
Cndamatinsvrstadeapteani,familiameaprsioraulisemut
laar.Lazeceanidebutainviacavnztordeziare.Unadincauze,erac
aveamnevoiedebani;adoua,voiamsmdeprindcugreutilevieii.
Estetimpulsspuncdescoperisembibliotecapublic,undemadncii
nlecturpnlatotalaistovireanervilor.Infermelesrccioaseunde
locuisemnuexistaucri;printrunadevratmiracol,misemprumutase
patruopereminunatepecareleamcititcuosetenestvilit.Primatrata
despreviaaluiGarfield;adoua,desprecltoriilenAfrica,dePauldu
Chaillu;atreiaeraunromandeQuida,dincarelipseauultimelepatruzecide
paginiinapatraeraupovestirileAlhambrei.DeWashingtonIrving.Pe
aceastadinurmoaveamdelaoinstitutoare.Nueramuncopilpreaprecoce;
contrariuluiOliverTwist,msimeamincapabilsicermaimultdectaveam
dreptul.CndiamnapoiatAlhambra,mateptamsmideaoaltcarte:i
cumacestlucrunusentmplaceasta,trndoial.Fiindceanum
credeanstaresapreciezcrileplnseiculacrimiamarepedrumulcetrei
milecaredespreacoaladeferm.Ateptainerbdtorungestdebunvoin
dinparteasa;devreodouzecideorianifostgatasoprovoc,darniciodatn
am.Atinsgraduldendrznealnecesar.
 AtunciaprunviaameaoraulOaklandi,nbibliotecasamunicipal,
olumeimensmisedeschiselaorizont.Segseauacolomiidecritotaade
bunecaicelepatruminunialemele,bauneledintreelechiarimaibune.
Laaceaepocnusescriaupovetipentrucopiiideaceea,din
ntmplare,miczurnmncrideaventuriciudate.miaducamintect
deimpresionatamfostdetitlul:AventurilepelerinuluiPickle,pecarelgsiin
catalog.
Completaiunbuletinibibliotecarulmidduntreagacoleciealui
Mollett,legatntrunvolumenorm.Citiidetoate,darmauatrasmaiales
istoria,aventurileivechilecltoriipepmntipemare.Citeamdimineaa,
dupamiazainoaptea.Citeampretutindeni:npat,lamas,ducndumsau
ntorcndumdelamas,nrecreaieintimpcecamaraziimeisejucau.
Nerviincepursmiseslbeasc.Rspundeamtuturor:Lsaimnpace!
Mplictisii!.
Duptoateacestea,lazeceani,iatmpestrzi,vnztordeziare.Nu
maiaveamtimpdecitit;trebuiasfacpreamulte:saierg,snvcumsm
bat,sdevinndrzne,obrazniciludros.Imaginaiaiseteameadea
cunoatetotulmicroirunspiritplastic.
Senelegedeaicidecebarurileauconstituitomareatraciepentru
curiozitateameanestvilit.Princtenamumblat!Peatunci,dupcummi
amintesc,segseantreceadeaaseaiaapteastrad,larsritde
Broadway,oenormadunturdecasecare,sprestrad,aveauamenajate
numeroasecrciumicroiteaproapedupacelaicalapod.
nuntru,oameniiridicauvoceairdeaucuhohote,frjen;
pretutindenidomneaoatmosferneobinuit,carenusepotriveacutraiulde
toatezilele,lipsitdeevenimente.Viaaeramereunmicare,cteodatchiar
tragic,maialesatuncicndloviturileplouau,cndsngeleneaicnd
agenideaipoliieinvleaunmaspentrurazii.Acesteclipedeneuitat,n
caresedeslnuiaunfaameacerturislbaticeiaciunindrsneeale
tututoraventurierilordepepmntiap,sedeosebeauntotuldeorele
plictisitoarecnd,dealungulstrzilor,midepuneamziarelelaporilecaselor.
ntaverne,chiarndobitociiitvliipemesesauczuipepodelereprezentau
pentrumineunelementmisteriosdeatracie.
Barurilenueraunumaipinedeunciudatromantism:erauchiarlegale,
autorizatedemagistraiioraului,carelevizitauadesea.Acesteasfifost
locurilenfricotoare,aacumilenchipuiaucamaraziimei,carenu
avuseser,camine,ocaziasptrundnele?Poateceraungrozitoare,dar
aveaucevacarefarmecnacelaitimp;aveauceeaceuncopilcautdintot
sufletulscunoasc.Oarepiraii,naufragiaii,luptele,nusuntielelucruri
ngrozitoare?Cutoateacestea,caretnrndrznearovisiapartela
asemeneaaventuri?
ncafenelentlneamreporteri,redactori,avocai,judectori,alecror
feeinumemieraucunoscute.Prezenalorconstituiaoaprobaresocial;ei
justificaufascinaiapecarecafeneleleoexercitauasupramea.Eramconvinsc
eitoitrebuesfidescoperitacicevadiferit,cevasubtil,pecareeulsimeam
icutamslneleg.Nutiamcearfipututsfienfond,darlucrusigur
estecexistaceva,ccioameniiforfoteauacicaalbinelenjurulunuifagure.
Nuaveampeatunciniciogrij;lumeaapreanochiimeiplindestrlucire.
Cummiafipututnchipuicacetioameniveneaunlocalurisiuite
obosealainecazurile?
naceavremenubeam.Delazecepnlacincisprezeceanifoarteraram
gustatcteunpahardealcool;dar,nschimb,amavutmereudeafacecu
beivi.Singurullucrucaremopreadelabutur,eradesgustulpentru
spirtoase.Inviaameamamndeletnicitcumeseriivariate.Amspartghea,
amridicatbileledelajoculdepopice,amcuritslileiammturatpajitile
undeveneauoamenii,dumineca,laiarbverde.
JosieHarper,ofemeiegrasivesel,ineaundebitlancruciarea
dintrecaleaTelegrafuluiiceadeaTreizeciiunastrad.Timpdeunanntreg
iamdusjurnaluldesear,pncnditinerariulmeufuschimbatpentruplaja
icartierelebogatedinOakland.Lasfritulprimeiluni,JosieHarper,
fcndumisocoteala,midduiunpahardevin.Ruinatsorefuz,lddui
pestecap.Inlunileurmtoarenscutaisvinnlipsasaisaranjezcontul
cubiatulpecarelaveanprvlie.
nziuacndmamtocmitlajoculdepopice,patronul,dupobicei,
chempetoibieiicarestrngeaubilele,casicinsteasc.Uniivoirbere;
eucomandailimonada.Camaraziimeirnjir,iarstpnulmprivicuunaer
foartecurios.Lajoculdepopice,ntimpulpauzelor,tovariimideschiser
ochii.IIsuprasempehangiu,cciceeacecerusemeucostamultmaiscump
dectunpaharmidebere;dacineamsmairmnlael,trebuiasfaclafel
cadnii.Apoi,bereaerahrnitoareimiddeaforenoipentrumunc.
Buturameauoar,dimpotriv,nuconineanimicsubstanial.
Dupaceastpanie,cndnumputeamsustrage,beambere,darm
ntrebammereucegsescoameniiaadebunnea.Misapruttotdeaunac
nusuntcroitcatoiceilali.
Sfiusincer,ceeacepreferammultdetot,peaceavreme,erazahrul
subformdecandel.Cucincicenimiputeamcumpracincidinacelebuci
groase,numitedenoighiuleledetun,pecarelesavuramcuoncetineal
delicioas.Maranjamnaafel,nctineamnguroacadeadefelulacesta
timpdeoorntreag.
CunoteamunMexicancare,cucinciceni,vindeaobucatmarede
zahrars.mitrebuiaexactunsfertdezi,casopotmncatoat.Decteori
numisantmplatsnumnncaltcevadectobucicdeacadea!Ladrept
vorbindns,ogseammaihrnitoaredectberea!
CAPITOLULVI.
Scottyivntoruldebalene.
ncurndveniuntimpcndncepuiadouaseriedeabuzurintovria
luiJohnBarleycorn.
 Lavrstadepaisprezeceani,avndcapulplindepovestirivechide
cltorie,cusufletulncrcatdedorulinsulelortropicaleialinuturilor
ndeprtate,mipetrecuitimpullibercutreierndgolfulSanFranciscoi
estuarulOakland,peobarcuoar.
Voiamsmfacmarinar,smeliberezdemonotoniaislugrniciile
vieii.Eramnplinadolescen,cuspiritulnfierbntatderomaneide
dorinadeaventuri,visndsducoviaplindeprimejdiintrolume
slbatec.
ntrozi,ntimpceridicampnzacorbieimele,fcuicunotincu
Scotty.Erauntnrvoinicdeaptesprezeceani;veneadintrunport
australian,undedezertase,dupcummispuneael,depeunvasenglezpe
carefuseseelevmarinar.SenapoiaselaSanFranciscopeocorabieicutan
prezentsseangajezepeborduluneibaleniere.
Decealaltparteaestuarului,eraancoratlepulIdler.
Supraveghetorul,unpescar,aveainteniassembarcepentruurmtoareasa
cltoriepebalenieraBonanza.Scottymntrebdacvreauslconduccu
micameacorabielaacelom.
Dacvreau!Darnuauzisemeuoarefeldefeldelegende,maimultsau
maipuinadevrate,desprevasulIcieracellepenormcareveneadin
insuleleSadwicb,undefcusetottimpulcontrabanddeopium?iapoi,mise
ddeaprilejulsmapropiidepescarulcarelaveangrij!Decteor:
vzndul,nuiampismuitlibertatea!Nimicnulobligaspunpiciorulpe
pmnt:dormeantoatenopilepebord,ntimpceeutrebuiasmntorc
searanora.Acestpescar(nimeninuminformaseasupracalitiisale)n
aveadectnousprezeceani,dareranochiimeiopersonalitateprearidicat
pentruandrznisintrunvorbcuel,atuncicnd,laodistan
respectoas,vsleamiR.Jurulvasuluisu.
DacmnvoiamsducpeScotty,marinaruldezertor,nvizitla
pescaruldepeIdler,corabiecarefceacontrabanddeopium?Darmai
ncpeaoarevreondoialnaceastchestiune?
Lachemareanoastr,pescarulaprupepunteineinvitpebord.M
siliisfacpemarinarulipeomulmatur:mideprtaibarcadecorabiapecare
oabordam,pentruanuivtmavopseauaalb,iolsaispluteascnvoie,
legatdeodgonulsu,pecareamavutgrijslnnoddedouori.
Coborrmfraneopripepunte;vedeampentruprimadatinteriorul
unuivas.Veminteleatrnatepepereimiroseauamucegai.Darcem
interesaacestfapt?Erambucurosscontempluacolototechipamentul
marinarilor:hainedepielecptuitecucatifealacoate,paltoanedinstof
albastr,cismedecauciuc,plriiisurtucuridinpnzimpermeabil.
Paturilestrmte,meseleplianteisertareleaezateacoloundenicinute
gndeai,artauctdepreioseraspaiul,orictarfifostdemic.Remarcai
axiometrulcrmei,lmpilemarinretincadranelelor,hrilecumarginea
albastr,ndoiteneglijentitrntitentruncol,semnalelenordinea
alfabetic,precumiuncompasdemarin,caresusineauncalendar.
 nsfrit,simeamieuctriesc,mgseampentruprimaoarpeun
vas,incpeunvasdecontraband,undeeramtratatcamaraderetedeun
pescaradevratideundezertordinmarinaenglez.
PrimullucrupecarelfcurpescaruldenousprezeceaniiScotty,
marinaruldeaptesprezeceani,pentruadovedicsuntbrbai,fusse
poartentocmaicaacetia.Pescarulsusinudelanceputctrebueneaprats
lumceva,iarScottyirscolibuzunareleduppiesedeargintinichel.Peo
micbarcproprie,gazdanoastrsendeprtducndcusineosticlmare,
roz,pentruaoumplencinetiecelocalsuspect,dinmprejurimi,ccinu
existaunapropieredebiteautorizate.Cndsenapoie,neinstalarmlaomas
iturnarmbasamaculdesgusttor,ncupe.Puteamoaresfiumaipuin
rezistentimaipuinviteazdectpescarulsaudectmarinarul?
Sevedeabineceierauoameniifelullordeabeaeraodovadsigur
debrbie.Buidecicuei,deilichidulgreosnuputeaficomparatnicicu
acadeleledezahrarsinicicudelicioaseleghiuleledetun.Lafiecare
nghiitur,mcutremuram,daralungamoricedesgust,ntocmaicum
credeamcfacoameniimari.
Sticlafuumplutigolitdemaimulteorinaceadupamiaz.
Contribuiiieucudouzecidefranci,pecareipusei!Abtaiecugestul
renunriidepline,regrerr.Ans,nfond,mareacantitatedezaharicalecea
fipututocumpracuoasemeneasumdebani.
Alcoolulmiseurclacap.Scottyipescarulseludaucnviaalor
marinreascauinutadeseapieptalizeelor;vorbeauapoidefurtunilecapului
Horn,depamperosdinlargulgolfuluiLaPlata,debrizelecareaduceau
rmiedecorbii,deuraganeledinPacificuldeNordidebalenierele
sfrmatedegheurilearctice.
Imposibilsnavighezipeaceastapngheat,misedestinui
pescarul.ntrunminut,etiparcruptndouiteducilafund.Cndo
baleniscufundvasul,singurullucrupecarelpoifaceestesteaezipe
pntecedealunguluneivsle,aacaspoipluticndterzbetefrigul.
Frniciondoial,irspunseieu,muluminduidincapcuunaerplin
desiguranpentruateniacemioda,voivnaieubaleneimivoivedea
barcastrivitnOceanulngheat.
Dealtfel,nregistraiaceastindicaiecapeunsfatpreios,plasndulcu
grijnmemorie,undearmaspnnziuadeastzi.
Lanceput,nundrsneamsscotaproapeniciuncuvnt;aceastans,
numailanceput.Dumnezeulemare!Nuaveamdectpaisprezeceaniin
viaameascurtnumaventurasemncpeocean.Mmulumeam,deaceea,
siascultpeceidoilupidemareismiartbrbiaridicndbraulrepede
ivoinicete,odatcuei,spreasorbibutura,cupdupcup.
Alcoolulncepunssifacefectulasupramea.Cuvintelecelordoi
tovariumpleaucabinastrimtavasuluiitrecndprincreierulmeu,se
prefceaunrbufniridevnturivijelioase.Inimaginaie,triamaniiviitorului
imlsamlegnatdevaiurileaventuriintrolumeslbaticdarncnttoare.
 Devenirmlimbui;ntrenoinumaiexistauconstrngerisaurezerve.S
arfiziscnecunoteamdecndlumeaineuramsolemnscltorimn
viitornumaimpreun.Pescarulnepovestinenumratelesalemizeriii
aventuri.Scottyizbucninlacrimiamare,atuncicndnevorbidespremama
sa.
Esteodoamndinlumeabun,struiel,devinobil,caredin
pricinaloviturilorsoartei,nuamaipututpltisomacerutdearmatori,pentru
mine
Tnrulmarinarnespuseapoicvisulmameisaleerassesacrifice
pentruatacedinelunofieralmarineicomercialeiunadevratnobil.A
suferitmultcndaaflatdedezertarealuinAustraliaidefaptulcireluase
serviciulcasimplumarinar.Scottynedoveditoateacesteaprintroscrisoarepe
careoscoasedinbuzunar;eraultimadelamamasaisedesprindeadinea
tristeeiplns,caresemrircndelneociticuvocetare.
Pescarulicumineunirmlacrimilenoastrecualesaleijurarmtoi
treisnembarcmpebalenieraBonanza,sctigmbanimuli,itot
mpreunsfacemunpelerinajlaEdimburg,pentruadepunetezaurulnostru
lapicioarelevenerabileidoamne.
PemsurceJohnBarleycornsestrecurancapulmeunclzindul,
oriceconstrngereioricemodestieseevapora.Devenisemratedecrucecu
acestdomn,icaunaldoileaeu,elmiinspircuvintelecaremiieeaudepe
buze.Ridicaiatuncivoceassevadcieueramomiaventurier.Mludai,
cumultbogiedeamnunte,camtrecutgolfulSanFranciscoculuntrea
meauoar,peofurtunngrozitoare,desauminunatimarinariidepevasul
depaz.Maimultnc:eusaumaibinezisJohnBarleycorn,cciacumeram
unuliacelaiispuneamluiScottycputeafiunmarinarncercat,care
cunoatecelemaimicisecretealemarilorvapoare,darcndarfivorbade
manevrareaunuivasmic,mnsrcinamslntrecfrniciogreutate.
Lucrucurios:afirmaiileiludroeniilemelepreausincere.Instare
normal,nafindrsznitniciodatsiartluiScottydispreulpecaremil
inspiraignoranasanceeaceprivetemicilelepuri.JohnBarleycornface
nsnaafel,nctdezleaglimbaidesvluiegndurilenoastrecelemai
tainice.
ScottysauJohnBarleycorn,sauamndoi,naturalcseartarfoarte
insultaideobservaiilemele.Acestfaptnumndemnansscobortonul;
eramdoarnstaresmidauimportanchiarfadeunmarinardezertorde
aptesprezeceani.Incurnd,elicumine,devenirmcaidoicocoitineri,
gatadencierare.Dinfericire,pescarulturndinnouunrndnpahare,spre
anefacesuitmceartanoastr.
Nempcarmpecmpuldebtlieiprinidedupgt,schimbam
priviriprietenoasentocmaicaBlackMattiTomMorrisey,pecaremiseprea
cirevdnbuctriadinSanMateo.Aceastamintiremiplcu,eradoaro
dovadcdevenisemieuadevratom,nciudacelorpaisprezeceaniaimei.
Unomsprintenifrteam,ntocmaicauriaiiaceiadoicaresecertaseri
apoisempcaseratunci,demult,naceaduminecdealtdat,acrei
amintiremirmsesevienminte.
Launmomentdat,amintratnfazaliricabeiei;miamestecaivocea
cuacelorlalidoi,nfrnturideromaneicntecemarinreti.Acolo,n
cabinaluiIdler,auziipentruprimaoarrenumitelecntecealenavigatorilor,
careseevocmaialeslachef:Blowthemandown,FlyingCloud.Whisky,
Johnnywhisky,ialtele.Eraminunat!ncepuiscunoscsensuladevratal
vieii;uitasemdebanalitateatraiuluizilnic,deestuarulOakland,devnzarea
obositoareaziarelorprinporturi,deadunatulbilelordepopice.Intruncuvnt,
uitasemdetot.
Lumeantreageraamea,cutreieramtoateporturile,iarJohn
Barleycorn,jucndusecuimaginaiamea,mipermiteasntrezrescnroz
viaaaventuroaslacareaspiram.
Numaieramtipuriobinuite,citreizeitineri,ameii,cuonelepciune
denecrezut,cuofanteziescnteietoareicuoputerenemrginit!Ah!Afirmi
astzi,dupatiaani:dacJohnBarleycornarputeasneinmereun
aceeaistare,narfifostsocotitniciodatunzeuntunecat.Dinpcatens,
totulseplteteacipepmnt,dupolegeaspr.Oriceforesteurmatde
slbiciune;oricenlare,deocdere.Fiecreiclipeamgitoare,petrecuten
tovriazeilor,icorespundeoalta,ncareteblceticabroatelennoroi;
idac,printrosforare,ajungistrietizileisptmnintregiastfelde
clipedenebuniemrea,trebue,nmodfatal,slerscumperiprintrovia
scurtsauprintrototaluzur.
Intensitateaiduratasuntdumanitotattdevechicafoculiapa.Ei
sedistrugreciprocinupotexistampreun.JohnBarleycorn,orictde
puternicvrjitorarfiel,rmnesclavulchimieiorganice,ntocmaicai
muritorii.Noipltimpentrufiecareobosealimpusnervilornotri,iarJohn
Barleycornnupoatesintervinpentruanlturaaceastscadendreapt;
estenstaresneducpeculmi,darnunepoatemenineacolo.Dearialtfel,
amdevenicutoiicredincioiilui.Dinpcate,nuexistniciunulcaresnui
pltitscumpnebunelesarabandedansatensuneteleflautuluisu.
Copiluldepaisprezeceani.Careerameuatunci,aezatncabinavasului
Idler,ntrepescarimarinar,ignoratoataceastnelepciunecuceritabia
dupcemiafostdatlovituraceamaigrea.Nrilemipalpitaulamirosul
mucedalvemintelordemarinaricntamncorcuceilali:Ocorabie
coboarfluviulnainte,biei,nainte!.
Plngeam,vorbeamistrigamnacelaitimpntocmaicabocitoarele.
Aveamoconstituieminunat,unstomaccapabilsdigerechiarfierrieveche
inumipierdusemdetotcapulcndScottyncepusdeasemnedeoboseal
naceastcursdeMarathonalpaharelor.Vorbelesaledevenirfrir;cuta
cuvintelefralegsins,inueranstaresarticulezeceeaceiveneape
buze.Contiinancepusisentunece;ochiiipierdurstrlucirea,
cptndoexpresiestupidcerivalizacuncercrilesaledeavorbi.Corpuli
eratotaadecopleitcaijudecata;ccinusemaiputeainedreptdect
printrosforaredevoin.Creierul,ovitor,numaieranstarescomande
muchilorsi.Coordonareamicrilorsalesederanjcutotul.ncercsmai
bea,darpaharuliscpdinmnaslbnoag.Atuncilvzui,spremarea
meamirare,cumncepusplngamaricumserostogoliapointrunpat
undeadormindatcusforituri.
Gazdaicuminecontinuarmsbem,privindcurnjetedefiine
superioare,peScottyntinsnainteanoastr.
Ultimasticlfugolitdenoinsforitulceluinvins.Peurm,veni
rndulpescaruluissetrascnculcuulsu,aanctrmseisingurpe
cmpuldebtaie.
Eramfoartemndru,iJohnBarleycorn,deasemenea.Puteamssuport
butura,decieramunom.mbtasemdoi,paharduppahar,pnlaototal
ndobitocire;euns,mineamdreptpepicioareimduseipepuntesprea
daaerplmnilormeinflcri.NaceastorgiedepeIdler,midduiseama
ctpoatesuportastomaculicorpulmeu;omicdescoperirecareurmas
constitueomndrienaniidemaitrziu,darpecare,lasfritulcontului,am
socotitoomarepacoste.Omfericitesteacelacaresembatdelaprimele
paharedebutur;srmannenorocit,demndeplns,esteacelcarepoate
nghiimultepahare,fradanicicelmaimicsemndebeie,icaretrebues
beacantitienormepentruaprimilovituradegraie.
Soareledisprusecndpuseipiciorulpepunte.Eraudestulepaturijosi
nimeninumobligasmntorclamine.ineamnsneapratsartct
suntdetare.
Vasulmeueraancoratnurm.Refluxul,laintrareancanal,ntlneao
brizmarincuovitesdepesteaptezecidekilometripeor.Puteamvedea
enormelevalurispumegndeidupeleghiceamvitesaidireciacurentului.
nlaipnzaiporniinlarg,lundumilocullacrm,cufunian
mn;peurmmanevraistreccanalul.Spumancepussenvrteascn
jurulmeu.Msimeamnculmeaexaltrii.Dnddrumullapnze,cntam
Bunewhiskey,ctputeamdetare.Numaisemnmdeloccubiatulde
paisprezeceani,careduceaoviafrrost,ntrunoramort,numitOakland.
Eramunom,unzeu,ielementelenaturiimisenchinau,ntimpceeu
dispuneamdeeledupbunulmeuplac.
Erareflux.Odistandemaipuindeosutdemetridespreavasulde
debarcader.Strnseicrmaiporniispreapanoroiasdelngrm.Cu
pnzelecoborte,aacumfcusemdeatteaorintimpulrefluxului,ncepui
sconducluntreacuvsleleprinspate.Inaceaclip,serupsensechilibrul
dintremuchiiicreierulmeu.Czuijosiatunci,pentruprimadatnviaa
mea,ntimpceluptamsmridicnpicioare,acoperitdenoroiicusngele
curgnddealungulbraelorsgriatentrunruncrustatcuscoici,mi
dduiseamacerambeat.Ceimportanaveaunstoateacesteacnd,de
cealaltparteacanalului,doimarinarisolizizceauiarcunotin,mbtai
demine?Eramunom!Mineambinencpepicioare,chiardacleaveam
acoperitedenoroipnlagenunchi.Respinseicudispreideeadeamsui
napoinbarc.Blciiaadarprinnoroi,mpingndluntreaiuimindlumea
prinimnulbrbieimele,pecarelcntamctmineagura.
Trebuiaspltescnsscumpaceastnebunie.Rmseidouzile
bolnavnpat,ngrozitordebolnav,cuamndoubraeleinfectatede
sgrieturilescoicilor.Mdureauaaderu,nctosptmnntreagnum
ampututfolosideele,simindunadevratchincndmmbrcam.
Mamjuratsnumaifacniciodatoasemeneaprostie.Preulpecarel
pltisemerapestemsurdemare;cutoateacestea,nuncercasemniciun
desgustdeordinmoral.Revoltameaerapurfizic.Clipeledeexaltarepecarele
gustasem,nucompensauntrunimicacesteoredemizerieisuferin.
Cndmntorseilacorabiamea,evitaivasulIdler;fcuins
recunoateridecealaltparteacanalului,darScottydispruse.Pescarulse
gseatotpeloculundellsasemcuvasulsuiaveamgrijs1ocolesc.
Odat,cndsecoborpechei,mamascunsntrunhangar,casnumvad.
mierateamsnumideaiarsbeau;cinetiedacnuaveaiarosticlde
whiskeynbuzunar!
itotuiaciintrnjocvrjitorialuiJohnBarleycornbeiadepe
vasulIdlerarmasozinsemnatcurounexistenameamonoton.Afost
ontmplaredeneuitat.Namdectsmlasdusdevisitoateamnuntele
mirevinnmintefrniciosforare.Intrealtele,deatunciamnceputsmi
dauseamaderesorturiletainicecaredeterminaciunileomeneti.IIvzusem
peScottyvrsndlacrimiamarecndsegndealalipsaluidedemnitateila
situaiajalnicncareseaflamamasa,doamnadinEdimburg.Vntorulde
balenemincredinaselucruriteribileasupraproprieisalepersoane.
ntrevzusem,nliniimari,realitileseductoareipasionantealeuneilumi
cemdepea,darpentrucaremsimeamtotattdeaptcaiceidoitineri
cucaremmbtasem.Puteamscitescnsufletuloamenilor;ptrunsesem
chiarnsufletulmeuidescoperisemforeiposibilitinebnuite.
Da,aceazilentunecapetoatecelelalte;astzinc,pstreazacelai
reliefnochiimei,iaramintireaeimiarmasadncspatnminte.Astfelde
experieneeraunspreariscante.Refuzaiscontinuijoculireveniila
ghiuleledetunilaacadelelemeledecandel.
Descoperiiastfelctoatconstituiacorpuluimeusntosinormalse
revoltampotrivaalcooluluicarenuisepotrivea.Cutoateacestea,prilejurile
aveausmmpingdefiecaredat,totmaides,spreJohnBarleycorn,pn
ce,dupmuliani,urmasncepslcautprintoatelocurilefrecventatede
ceilalisclaviailui.Da,viitorulmiadoveditcilvoicutailvoisalutacu
bucurie,capeunprietenibinefctor,darnacelaitimp,lvoiurdintot
sufletul.Ah,ceprietencuriosesteacestJohnBarleycorn!
CAPITOLULVII.
Reginahoilordestridii.
Lavrstadecincisprezeceani,iucramorentregintrofabricde
conserve.Unapestealta,celemaiscurteziledelucrualemeleeraucamde
zeceore.Daclaacestezeceoredemuncefectiv,nfaauneimaini,se
adaogoradejunului,timpulnecesarpentruaajungelauziniamnapoia
acas,apoitimpulpierdutpentruamspla,mbrcaimnca,precumi
acelanecesarsprealuamasadesear,amdesbrcaiculca,dincele
douzeciipatrudeorealezilei,numairmneaudectnouorededormit,
foartenecesareunuitnrsntoscamine.
Dinacestenouore,ndatceeramnpatinaintecaochiismise
nchiddesomn,maranjamnaafelcasfurtimpuluimeulibercteva
clipeisleconsacrucititului.
Adeseans,nuprseamuzinanaintedemiezulnopii.Munceamdin
greuoptsprezecepnladouzecideore,frpauze.Baodatamrmasla
mainameatreizeciiasedeorenir.Treceausptmnintregincarenu
miprseamlucrulnaintedeoraunsprezece;nacelezilemculcamdup
miezulnopii,iarlaoracinciijumtateeramsculat,pentruammbrcai
mncanfug,aacaspotfilapostulmeucndsirenasunaoraapte.In
asemeneacazuri,nuputeamsrupnicimcaroclippentrucrilemele
dragi.
EsteloculpoatesmntrebaicerolaveasjoaceJohnBarleycornn
aceastmuncsdrobitoare,plindestoicism,aunuitinerelcareabiamplinise
cincisprezeceani?Dinpcate,jucaunmarerolivvoidemonstraaceasta.
Adeseamntrebamdacscopulvieiiestesneprefacpeuniidintrenoin
animaledepovar.Niciuncal,norau!Oakland,nuseoboseaattctmine.
Dacaceastaeraviaa,apoinumispiteadefel.
miaminteamdemiculmeuvasancoratlarm;fundulluitrebuecera
acumncrustatdescoici.Mgndeamapoilavntulcarestrbteantoate
zilelegolful,larsrituliapusulsoarelui,pecarenuaveamcumslemai
vd;laaerulcuratcemiptrundeannri,iaapasratpecareosimeam
cndmaplecampestepuntentruncuvnt,evocamtotfarmecul,toate
minunileuneilumi,azinengduitmie.
Naveamdectunsingurmijlocpentruascpadeaceastmeserie
istovitoare:splecdeparte,peap,scautsmictigaltfelpinea.Viaade
marinarduceainsnmodinevitabilspreJohnBarleycorn.Puinmipsains
deaceasta!midauseamacmiatrebuitdestulcurajpentruanumlsa
nhatdinnoudetraiulmizerabilpecarelduceamlafabric.
Voiamsmlasrpitdevnturileaventurii.Ori,elesuflausprebrcile
depirai,niruitedelauncaptlacellaltalgolfuluiSanFrancisco,spre
mormaneledestridiisauspretrguimatinalcesefceadealungulcheiului,
undevnztoriiambulaniihotelieriiveneauscumpereprodusedepescrie.
Oriceptrunderenparcuriledestridiierasocotitdrepttrdareise
pedepseacunchisoarea.Peatuncinumtemeamnsdenchisoare.
Pedealtparte,tinereeameaplindeavntascultaoaptelenchipuirii,
careestechemareaspreaventur.mprtiinzuinelemelemameiJeanny,
btrnanegrescaremalptase.Eramaibinesituatdectpriniimei,cci
ctigabanifrumoingrijinddebolnavi.Ontrebaidacprimetesideslege
ciorapuldebanipentrusugaciulsucelalb.Dacprimete?Maimult,totce
aveaeraalmeu!
Odatasiguratdinaceastparte,porniincutarealuiFrank,poreclit
francezul,unhodestridii,desprecaresevorbeacestepe

SFRIT

1Celebruligienistamerican,cumuliadepi,carerecomandaperfecta
mestecareaalimentelor.