M U Z E U L N A I O N A L B R U K E N T H A L

PICTURA N TRANSILVANIA
SECOLUL AL XIX-LEA - NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA
 M U Z E U L N A I O N A L B R U K E N T H A L

PICTURA N TRANSILVANIA
SECOLUL AL XIX-LEA - NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA

2004
Coperta:
Robert Wellmann (1866-1949)
- Gtirea unei tinere ssoaice

Foto: Alexandru Olnescu

Grac / Tehnoredactare: Chris Balthes

PICTURA ROMNEASC
SECOLUL AL XIX-LEA - NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA
Muzeul Brukenthal este deintorul unei
bogate i diverse colecii de pictur
romneasc din secolul al XIX-lea
i nceputul secolului al XX-lea, ce
cuprinde aproximativ 500 de lucrri.
n cadrul acesteia, fondul de pictur
transilvnean, format prin achiziii,
donaii i asimilri de alte colecii (cea
a Muzeului ASTRA, desinat n 1950)
este unul dintre cele mai bogate i
valoroase din ar. Acesta ilustreaz,
n principal, fenomenul artistic din sud-
estul Transilvaniei, dar ofer i repere
importante pentru celelalte zone ale
provinciei, probnd, n egal msur
specicul local i contactele cu arta
central-european. Printr-un numr mai
mic, dar prin lucrri de referin ale unor
artiti reprezentativi, colecia ilustreaz
i evoluia picturii romneti de la sud
de Carpai.
Cea mai mare parte a lucrrilor
acestei perioade se nscriu preceptelor
clasiciste, cu acea aspiraie spre unitate,
msur, echilibru, simetrie i corectitu-
dine. Pe fondul clasicist-academist i-au
pus amprenta, n diferite etape, n raport
cu talentul i curajul ecrui artist i
cu evoluia ideilor despre semnicaia
operei de art, elemente stilistice
romantice, de tip Biedermeier, realiste,
naturaliste, impresioniste, simboliste
i, la trecerea n veacul urmtor,
expresioniste.
Lucrrile sunt purttoare ale unui
coninut documentar i artistic, sensibile
i fermectoare mrturii ale vremurilor de
demult, e c sunt imagini ale burgurilor
transilvane, coluri azi disprute ale vechilor
orae, frnturi de natur, personaliti
ale acelor vremuri sau personaje n
ncnttoare costume de epoc.
n Transilvania, secolul al XIX-lea
a debutat, din punctul de vedere al
creaiei plastice, prin acreditarea unui
nou gen: peisajul. Fondatorul peisajului
modern este aici Franz Neuhauser
(1763-1836), artist de origine vienez,
care, stabilit la Sibiu, a desfurat
o foarte bogat activitate pe planul
creaiei artistice i al vieii culturale.
O bun parte a creaiei sale, peisaje
din preajma Sibiului i portrete ale
notabilitilor locale, se pstreaz n
coleciile muzeului.
La mijlocul secolului al XIX-lea,
oraul Sibiu oferea artitilor un mediu
cultural favorabil desfurrii unei
1
 1. Mikls Barabs (1810-1898)
Mocani sliteni n drum spre trg
activiti artistice i o clientel destul
de numeroas, nu foarte pretenioas
dei, poate, mai puin generoas dect
se vor ateptat. Alturi de artitii
locali, aici s-au stabilit i au creat i
artiti cltori venii din diferite zone ale
Europei Centrale, meninnd legtura
cu centrele artistice ale acestui areal
cultural, n special cu Viena. Cel care a
2
catalizat, prin activitatea sa, viaa artistic
sibian a acelor ani a fost vienezul
Theodor Glatz, stabilit aici n anul 1843.
Alturi de el au lucrat: Theodor Benedikt
Sockl, Gustav Albert Schievert, Heinrich
Trenk, Heinrich Zutter, Clara Soterius von
Sachsenheim .a.. O bun parte a creaiei
lor se pstreaz n coleciile de pictur i
grac ale Muzeului Brukenthal.
 Genul cel mai rspndit al acestei
epoci rmne portretul. Ca o continuare
a vechii mode a galeriei portretelor de
familie, membrii clasei nobiliare, crora li
se altur acum i cei ai claselor mijlocii,
politicienii, intelectualitatea doreau s
lase posteritii cel puin o reprezentare
a chipului lor. Portretele subliniau tria
de caracter i demnitatea modelului,
poziia lui social, semnicaia istoric
a familiilor tradiionale. Personajele sunt
2. Johann Agotha (1808-1880)
Portretul Almei Neugeboren cu copilul
s marcheze o nou etap n viziunea
general asupra portretului, prin
capacitatea de individualizare a
modelului, abilitatea sa de a realiza
o compoziie n care personajele se
ncadreaz cu naturalee, cromatica
elegant, care alunec uneori n nuane
de o mare nee (Portretul Justinei
Soterius von Sachsenheim, Portretul
redate frecvent n mediul n care triesc,
care le este familiar, apropiat, ind
integrate, de obicei, unui decor de
interior n care obiectele din fundal sunt
bine individualizate i decorative.
Portretistul cel mai talentat al
cercului de la Sibiu este vienezul
Theodor Benedikt Sockl (1815 - 1861),
considerat de colegii si de breasl un
talent remarcabil, cum rareori, poate
niciodat, n-a avut Sibiul, care a reuit
3. Johann Agotha (1808-1880)
Portretul lui Ludwig Neugeboren
Clarei Soterius von Sachsenheim,
Portret de femeie).
Renumitul naturalist sibian Ludwig
Neugeboren i soia sa cu copilul sunt
reprezentai n dou lucrri tipice pentru
stilul Biedermeier de ctre pictorul
Johann Agotha (1808 - 1880), originar
din Turda, activ la Sibiu din anul 1838.
Portretul lui Ludwig Neugeboren ntr-o
3
4. Heinrich Trenk (1818-1892)
Julius Sigerus, copil

4
cromatic de brunuri luminate doar de
albul cmii subliniaz personalitatea
modelului, n vreme ce portretul de
femeie se remarc prin elegana i
sensibilitatea redrii.
Dintre artitii activi la Sibiu n prima
jumtate a secolului al XIX-lea, l amintim
i pe Mikls Barabs (1810 - 1898), unul
dintre cei mai renumii artiti maghiari
ai timpului. Cea mai cunoscut lucrare
a sa din colecia muzeului este Mocani
sliteni ndreptndu-se spre trg, o
variant a faimosului tablou ce se
pstreaz la Galeria Naional Maghiar
din Budapesta.
Sibianul Gustav Albert Schivert
(1826 - 1881), la fel ca muli dintre
artitii acestui spaiu, i-a fcut studiile
la Academia de arte din Viena, cel
mai prestigios centru cultural-artistic al
epocii. Calitile sale de bun portretist 5. Heinrich Trenk (1818-1892)
se evideniaz n Portretul Baronului Biserica evanghelic din Sibiu
Andrei aguna, lucrare care reuete s
pun n valoare puternica personalitate
a Mitropolitul Ardealului.
Cel mai delicat i mai puin secolul al XVII-lea, ca n cazul Capelei
convenional dintre tablourile elveia- de lng Cluj, a lui Theodor Glatz
nului Heinrich Trenk (1818 - 1892) este (1818 - 1871) i Intrrii n Cheile Turzii, a
Portretul lui Julius Sigerus, copil n lui Heinrich Trenk.
care artistul se implic n redarea Dei unele lucrri redau edicii
cu sensibilitate a gingiei, senintii monumentale - Heinrich Trenk, Biserica
i naivitii chipului. Factura lis, evanghelic din Sibiu, Johann Bbel
sticloas, accentuarea contururilor, (1824 - 1887), Peisaj din Sibiu care s-ar
acurateea cristalin a imaginii, preta i la o reprezentare impozant, ele
cromatica strlucitoare au ca efect o sunt realizate n tablouri de dimensiuni
lucrare plin de prospeime, intimitate i reduse, ntr-o atenuare a caracterului
candoare. monumental, conferindu-li-se acea
Genul peisagistic corespunde ntru tendin intimist a Biedermeier-ului ce
totul suetului artitilor acestei perioade. caracterizeaz (pentru a ne raporta
Motivele din natur, realist redate, sunt printr-un exemplu la spaiul central-
frecvent populate cu minuscule scene european n al crui areal cultural-artistic
de gen, ntr-o manier ce amintete se nscrie Transilvania) i peisajele att
de tablourile peisagitilor olandezi din de pitoreti, ale vienezului Rudolf von
5
Alt. Scene de gen cu mai multe sau mai Alexandrinei Vldoianu. Atmosfera
puine personaje, dinamizeaz peisajul intimist, sentimentul de graie natural
citadin i l nvioreaz. i confort, cromatica luminoas, sunt
Cu adevrat stpnit de patima mrturii ale contactului cu pictura
cltoriei i a surprinderii ineditului Biedermeier.
locurilor i oamenilor pe care i-a ntlnit Gheorghe Tattarescu (1818 - 1894),
este i clujeanul Carol Popp Szathmary cel mai tipic academist romn, format la
(1812 - 1887) n colecia muzeului se celebra Academie di San Luca din Roma
a lucrarea Trg la munte care s-a este reprezentat n colecia muzeului
dovedit contient de valoarea de mesaj prin patru lucrri dintre care amintim
a imaginii, a crei calitate de informare elegantul Portret de femeie i Oprian
o dubleaz pe cea estetic. Iorgulescu cu ul. Creaia sa, dominat
Sub semnul spiritului Biedermeier n mare msur de o abordare clasic
st i o mare parte a creaiei pictorului idealizant cunoate reuite remarcabile
romn din Braov, Miu Popp
(1827 - 1892) care studiase la aceeai
prestigioas academie din capitala
Imperiului. Elev al profesorului F. G.
Waldmller (1793 - 1865), el s-a armat
n contextul artei romneti ca bun
portretist i peisagist. Portretele
realizate n manier academist sau
de inuen Biedermeier sunt bine
construite, realiste, elegante n culoare.
Din cele 60 de tablouri pstrate n
colecia muzeului, menionm Fata
n albastru i Portret de femeie,
binecunoscute i reprezentative pentru
creaia sa. Dintre lucrrile create n
spiritul aspiraiilor naionale ale
romnilor, amintim Portretul haiducului
Radu Anghel (variant), Portretul lui
Vasile Alecsandri, Gheorghe Lazr,
Andrei Mureianu.
O perioad important a activitii 6. Gustav Albert Schievert (1826-1881)
lui Miu Popp s-a desfurat la sud de Portretul Baronului Andrei aguna
Carpai alturi de Constantin Lecca
(1807 - 1887), unul dintre primii artiti n acest gen, n care se remarc
romni formai la Budapesta i Viena, nu doar corectitudinea desenului i a
nume de referin pentru pictura istoric armoniilor cromatice, ci i sinceritatea
i portretistica romneasc. Colecia reprezentrii.
Muzeului Brukenthal pstreaz din Alturi de Tattarescu, Theodor
creaia sa un delicat Portret al Aman (1831 - 1891), a avut un rol
6
 7. Johann Bbel (1824-1887)
Peisaj din Sibiu

hotrtor n punerea bazelor unei viei sintetizeze pe plan superior realizrile

artistice moderne n Principatele i cutrile predecesorilor. Educat la
romne, prin ninarea colii naionale Paris, Aman a realizat o creaie de
de arte frumoase din Bucureti. n mare diversitate la un nivel artistic ce
planul creaiei artistice, Theodor Aman depete tot ce se crease pn atunci
este considerat artistul care a reuit s n pictura romneasc. Lucrrile aate
7
8. Theodor Benedikt Sockl (1815-1861)
Portretul

8
9. Theodor Benedikt Sockl (1815-1861)
Portretul Justinei Soterius von Sachsenheim

9
10. Theodor Benedickt Sockl (1815-1861)
Portret de femeie

n colecia muzeului sunt dovezi ale

subtilitii i eleganei sale n abordarea
genului portretistic (Autoportret), ale
tiinei de a compune i a obine
efecte decorative (Natur moart cu
ciree) precum i a ncercrilor de
nnoire prin abordarea picturii de plein-
air, preocuprile de redare a luminii i
mprosptare a paletei cromatice (Parc,
Peisaj). Efortul su de modernizare
va urmat i mplinit de generaia
marilor clasici ai picturii romneti:
Nicolae Grigorescu, tefan Lucian, Ioan
Andreescu.
Tentat de reetele nnoitoare pe care
ns nici el nu le asimileaz deplin este i
pictorul de origine transilvnean Sava
Henia (1848 - 1904), care a studiat la
Bucureti, Roma i Paris. Recunoscut
ndeosebi pentru contribuia remarcabil

11. Theodor Glatz (1818-1871)

Capel de lng Cluj

10
12. Heinrich Trenk (1818-1892)
Intrare n Cheile Turzii
la arta documentar, Henia a fost i
un subtil desenator i colorist, reuind
deseori s depeasc pictura
convenional, sentimental i s
creeze portrete expresive
ncnttoare peisaje ce cuceresc prin
prospeime i atmosfer, cum este
Peisajul din colecia Brukenthal.
Sfritul secolului al XIX-lea aduce
un nou moment de efervescen n viaa
artistic a Transilvaniei, n spe n sud-
estul provinciei, unde arta comunitii
germane continu s reprezinte o
component important. Noile concepii
11
lozoce i marile schimbri din gndirea
epocii se reect pe plan artistic prin
diversicarea mijloacelor de exprimare,
a formelor i mesajului artistic. Artitii,
i formai n mediile artistice explozive
ale oraelor central-europene, educai
n academii, dar inuenai i de viaa
boem din faimoasele ateliere i
cafenele, aduc n arta din Transilvania
elemente ale modernitii, adaptndu-i
ns maniera la gustul comanditarilor, al
publicului.
Ludwig Schuller (1826 - 1906),
care studiase pictur i sculptur la
13. Carl Drschlag (1837-1917)
Cisndioara
Academia de Art din Viena i Carl
Drschlag (1837 - 1917), educat la
Academia Regal din Berlin i n
atelierul pictorului de compoziii Julius
Schrader, venii n Transilvania ca
profesori de desen, au avut un rol
nsemnat n reconsiderarea prestigiului
picturii, a artei n general, a profesiunii de
artist, pe fondul ptrunderii Zeitgeist-ului
(spiritul epocii) n Transilvania. Elevii lor:
Betty Schuller, Karl Ziegler, Arthur Coulin,
Robert Wellmann, Fritz Schullerus,
Octavian Smigelschi, Hermine Hufnagel,
Anna Drschlag, Michael Fleischer,
alturi de care a activat i Lotte
Goldschmidt sunt cei mai importani
pictori din sud-estul Transilvaniei de la
sfritul secolului al XIX-lea i nceputul
celui urmtor.
Portretul rmne un gen des abordat
i n aceast perioad. Modul tradiional
de reprezentare, cu delitate fa de
modelul ales i interes minor pentru
aspectele de interpretare continu s
aib cerere pe piaa local, ind de
aceea frecvent practicat.
Carl Drschlag a fost pentru o
perioad ndelungat, cel mai de activ
12
14. Carl Drschlag (1837-1917)
Autoportret

13
i mai cutat portretist. Galeria de
portrete din creaia sa pstrat n
Muzeul Brukenthal, cuprinde egii ale
celor mai de seam reprezentani ai
comunitii sibiene. Dintre aceste lucrri,
prin soliditatea construciei i elegana
cromatic se disting Portretul parohului
Karl Fuss i Portretul doctorului Carl
Konrad. Autoportretul din 1901 este una
dintre cele mai frumoase i impuntoare
lucrri din creaia artistului, realizat ntr-o
compoziie solid, ce amintete prin
punerea n pagin, dirijarea luminii i
culoare, de tablourile vechilor maetri.
Alturi de acest tip, n portretistica
transilvnean i face apariia un mod
nou de abordare a genului, inuenat de
curentele la mod n Europa central.
ntre acestea: Autoportretul lui Fritz 15. Fritz Schullerus (1866-1898)
Schullerus (1866 - 1898) impregnat de Autoportret
sugestii romantice trzii, se revendic din
portretistica german de factur Bcklin creat lucrri bine nchegate din punct
sau Mare, Tnr citind, una dintre cele de vedere compoziional ce se remarc
mai sensibile lucrri ale lui Octavian prin tiina cu care artistul se rezum
Smigelschi (1866 - 1912), se remarc la redarea esenei, prin subtilitatea i
prin atmosfera cald, duioia reinut, elegana coloristic. Portretul este genul
intimitatea redrii i cromatica blnd, iar cruia Arthur Coulin i se dedic aproape
portretele de rani ale lui Smigelschi, se n exclusivitate. Dintre creaiile sale
caracterizeaz prin soliditatea construciei, se remarc, tabloul rnci din ara
prestana inutei, maiestuozitatea repre- Brsei, una dintre piesele de referin
zentrii i expresivitatea chipurilor ca ale coleciei Muzeului Brukenthal, precum
i n cazul creaiilor contemporanului i sensibila portretizare a soiei sale
su maghiar Mihly Munkcs. De o n tabloul Violonista sau ndrzneaa
expresivitate remarcabil sunt i portre- compoziie cu nuduri n peisaj n pduricea
tele braoveanului Emerich Tams de mslini.
(1876 - 1901): Autoportret, Portret de Cea mai spectaculoas lucrare a
brbat. lui Robert Wellmann (1866 - 1946) din
Inuenat, n perioada studiilor la colecia muzeului este Gtirea unei
Mnchen, de portretistica lui Wilhelm tinere mirese, n care artistul,
Leibl (1844 - 1900), Arthur Coulin raportndu-se la tradiie i valorile
(1869 - 1912), considerat cel mai valoros acesteia peste timp, trateaz ntr-o
pictor sas de la sfritul secolului al XIX- manier descriptiv de mare efect
lea i nceputul secolului al XX-lea, a decorativ, detaliile de costum, podoabe,
14
decoraii vestimentare, specice unei
tinere ssoaice nvemntat n inut a Biedermeier-ului att de drag publicului
tradiional de nunt.
Colecia Muzeului Brukenthal deine
relativ puine lucrri ale elevilor coloniei
de pictur de la Baia Mare, dar acestea
sunt realizate de civa dintre artitii
reprezentativi activi n acest centru,
n ultimii ani ai secolului al XIX-lea
i primul sfert al celui urmtor: Bla
Ivnyi Grnwald (1867 - 1940), Jnos
Krizsn (1886 - 1948), Alexandru Ziffer
(1880 - 1962).
Evoluia genului peisagistic este
marcat, n aceti ani, de efortul artitilor
16. Octavian Smigelschi (1866-1912)
Tnr citind
15
de a depi maniera intimist, dulceag
transilvnean, n efortul prelurii i
ncorporrii elementelor experienelor
moderne. Prin creaia lui Fritz Schullerus,
genul capt o valoare simbolic,
marcnd n acest fel, o etap nou
n peisagistica din Transilvania. Dei
de dimensiuni reduse, peisajele de la
Pltini (Pdure, Drum n pdure) din
ultimul an de via sunt de o for i
un dramatism nemaintlnite n pictura
acestei zone, amintind de lucrrile lui
Ferenczy Kroly sau Ioan Andreescu.
Cnd se oprete asupra redrii naturii,
17. Arthur Coulin (1869-1912)
rnci din ara Brsei

16
18. Friedrich Miess (1854-1935)
Toamna
Octavian Smigelschi o face cu intenii
inovatoare, conferind compoziiilor o
ritmicitate ce ine de stilistica Artei
1900, e c e vorba de micarea
domoal, neltoare a curbelor sau
de succesiunea sacadat a volumelor
masive (Se las seara sau Peisaj).
Aceleai cutri din perspectiva
modernitii, fr a se rupe total de
tradiie, constatm i n lucrrile
braoveanului Friedrich Miess
(1854 - 1935). Peisajele, ncrcate de
prospeime i cldur, sunt dovezi ale
noii apropieri de natur, ale exploatrii
funciilor culorii i luminii (Peisaj din
Braov, Toamna).
n anii ce au urmat, artitii activi
la Sibiu i amintim doar pe Trude
Schullerus (1889 - 1981) i Hans
Hermann (1885 - 1980) cu un numr
mare de lucrri n colecia Muzeului
Brukenthal s-au nscris, n general,
unei direcii tradiionaliste, n vreme ce
17
nucleul noilor experimente n art s-a
stabilit la Braov. Hermann Konnerth
(1881 - 1966), Ernst Honigberger
(1885 - 1974), Hans Eder (1884 - 1995),
Grete Csaki Copony (1883 - 1990), Hans
Mattis-Teutsch (1884 - 1960) . a. vor
asimila i prelucra ntr-o manier
specic inuenele expresionismului
german i ale avangardei.
n Galeria de pictur romneasc
a Muzeului Brukenthal vizitatorii vor
putea aprecia c n secolul al XIX-lea i
nceputul secolului al XX-lea fenomenul
artistic din acest areal cultural s-a
sincronizat, n bun msur, cu
experienele marilor capitale artistice
ale epocii, avnd, n acelai timp, acele
caracteristici de originalitate i specic
local, care-i dau de cele mai multe ori
un farmec aparte n contextul general
european.
Iulia Mesea