Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
6 | 4 euro
Eu
Romnia do you know who we are?
prahova edition | no. 6 | 4 euro
ediia de prahova | nr. 6 | 15 lei
Romnia
Eu
recomandarea
editorului
Etalon al stilului n
perioada interbelic,
Eu
Edito
Romnia
din respect pentru romni
Comorile nepreuite
"Champollion"
corectur
proofreading
Gabriela Din
foto copert
cover photo
Shutterstock
fotografii
ale Prahovei
The priceless treasures of Prahova
photo
EU-Romania.org, shutterstock.
C
com, flickr.com
36
12 dosar ora
Ploieti, istoria devenit legend Feature:
Ploieti, the history became legend
34 viziteaz judeul
Judeul Prahova este un loc ncrcat de istorie,
58
spiritualitate i cultur. Visit Prahova
County Prahova County is filled with history,
spirituality and culture.
38 drumul voievozilor
Povestea vremurilor de demult The
Voivodes Road The story of days gone
40 munii bucegi
39 de trasee omologate i unul n curs de omo-
logare, mprite n patru magistrale turistice.
Bucegi Massif 39 certified trails and one
pending certification, divided into four main
trails.
149
are the sort that wants adventure, or maybe
you just what to relax, Prahova has it all and is
eager to offer you 3 wonderful and memorable
days.
Rzboi, politic i
petrol - scurt istoric al
Ploietiului
War, politics and petroleum
a short history of Ploieti
Realizat n
tea n unul din cele mai renumite judee ale
Romniei. Successful Romanian
Au contribuit
Romnia
businesse Four significant names are growing
in one of the most famous Romanian counties. Contributors
made in romania 170 triete romnete
Care sunt valorile ce definesc judeul Prahova?
Marc romneasc / Ar putea s v Live Romanian What are the values that
surprind, dar tiai c salamul de Sibiu define Prahova County?
a fost realizat la Sinaia? Romanian
brand. It may come as a surprise, but
did you know that Sibiu salami was first
28
made in Sinaia?
ova
de vizitat n judeul Prah
S trecem de la trecutul minier la
prezentul hidroelectric. Cel mai
mare baraj din regiune se afl
Teodor Fereta pe Valea Doftanei. Cu o nlime
de 109 metri i o lungime de 455
n una dintre regiunile
cele mai active economic
Ocupnd o ntreag sec- de metri, barajul de pe Lacul
Paltinu este un obiectiv musai
ale rii noastre, Prahova, iune geografic pe verti- de vizitat pentru fanii peisajelor
eti nconjurat de vestigiile industriale.
unui trecut industrial. cal, pornind din cmpie
Paltinu Dam
Ocne de sare vechi de sute
de ani, gigani din oel i
pn n naltul Carpailor Let us leave the mining past and
crmid de la nceputul de Curbur, judeul Pra- move on to the hydroelectric
present. The largest dam in the
secolului, muzee ale srii i
petrolului. hova ofer o gam varia- region is located in Valea Doftanei.
With a height of 109 metres and
t de atracii turistice, de a length of 455 metres, the dam
on Paltinu Lake is a must-see
1
One of the most economi-
la staiunile balneare din attraction for fans of industrial
landscapes.
cally active regions of our sud, rmie ale secula-
Muntele de Sare de la
3
country, Prahova surrounds
you with the vestiges of an relor exploatri de sare, Slnic
industrial past. Salt mines
hundreds of years old, giants
pn la oraele cochete Pornind din extremitatea sudic
a judeului, vei fi surprini de o
Casa Domneasc de la
Brebu
of steel and brick from the de munte din nord. ciudenie geografic: Muntele
beginning of the century, de Sare, un fel de masiv alb, pe S coborm din nou la es i s
museums of salt and crestele cruia aciunea apei ne avntm din nou n istorie
petroleum.
i procesul de surpare au dus
la apariia unor structuri care
cu Casa Domneasc de la Brebu.
Unul dintre cele mai importante
Five destinations to mai de care mai ntortocheate. monumente de arhitectur de
visit in Prahova County Formarea muntelui a fost ns secol XVII, Casa Domneasc,
iniiat de aciunea omului, aici nceput de Matei Basarab
Covering an entire geographical section funcionnd o salin pn la i definitivat de Constantin
vertically, from plains to the peaks of 1854. Brncoveanu, prezint stilul
the Curvature Carpathians, Prahova tradiional local n maturitatea
County offers a wide range of tourist The Slnic Salt Mountain lui deplin.
From the southern extremity of
attractions, from the spas in the Brebu Princely House
the county, you will be surprised
south, remains of centuries-old salt Let us go back to the plains and
by a geographical oddity: the Salt
exploitations, to the posh mountain Mountain, some sort of white
delve into history once again with
towns in the north. the Brebu Princely House. One of
massif, on whose crests the the most important architectural
action of water and subsidence monuments of the 17th cen-
have created a series of intricate tury, the Princely House, whose
structures. However, the mountain construction started under Matei
was formed as a consequence of Basarab and was completed by
human activities, as a salt mine Constantin Brncoveanu, shows
the local traditional style in its full
functioned here until 1854.
maturity.
4
palace of King Carol I is located on rococo, empire etc., ce ne vor
Prahova Valley, close to the city of crea impresia c ne aflm mai is the Clock Museum. Hosted by a
Sinaia. degrab ntr-un muzeu de art Victorian-style house, the collec-
Castelul Pele decorativ i mobilier dect tion of the only Romanian museum
5
Probabil o destinaie mult prea ntr-unul dedicat tehnicii de of its kind has a few thousand
bine cunoscut pentru a mai calcul. Cel mai vechi obiect din clocks of high aesthetic value,
trebui menionat sau descris, colecie dateaz de la 1562 i este representing the Baroque, Rococo,
inem doar s v reamintim c Muzeul Ceasului din un veritabil instrument tiinific Empire styles, which give us the
palatul n stil romantic al lui Ploieti al perioadei, fiind completat cu impression that we are rather in
Carol I se afl pe Valea Prahovei, Nu puteam s neglijm capitala cadrane solare. a museum of decorative art and
n apropierea oraului Sinaia. Prahovei. Unul dintre punctele furniture than in one dedicated to
de atracie ale oraului Ploieti The Clock Museum in Ploieti computing. The oldest object in the
Pele Castle l reprezint Muzeul Ceasului. We could not neglect the very collection dates back to 1562 and is
Although this destination is per- Gzduit de o cas cu iz victorian, county seat of Prahova. One of the a true scientific instrument of the
haps too famous to be even men- n colecia singurului muzeu attractions of the city of Ploieti period, completed with sundials.
Bneasa
Shopping City este un
trend setter n domeniu.
Baneasa Shopping City is a trend setter
n the field.
01
Jeans, Agent Provocateur, Anastasia Beverly Hills, Shopping City a devenit i un punct ideal de ntl- best choises.
BCBGMAXAZRIA, Brooks Brothers, Caran dAche, nire, fie c vorbim despre o ntlnire de business
Douglas, Freywille, Geox, H&M, Humanic, Karen sau una dedicat prietenilor, zona de restaurante
Millen, Liu Jo, Luisa Spagnoli, M.A.C., Michael Kors, i cafenele fiind una foarte divers. Poi savura un
Montblanc, Pandora, Peek & Cloppenburg, Sephora, veritabil steak n Argentin, poi gusta din buctria
Timberland, Tommy Hilfiger, Weekend Max Mara asiatic n Sushi Ko, poi savura i preparate libaneze
sau Zara, alturi de creaii autentic romneti care la Sheherezade sau poi avea un prnz american la
pot fi gsite n Irina Schroter, Musette sau Victoria Grand Combo. Totodat, poi petrece timp de calitate
46. n timpul unui joc de bowling, biliard sau X-Box,
cltorete romnete
romanian travel
02
Given the
strategic
positioning,
Baneasa Shopping
City became an
ideal meeting
point.
cltorete romnete
romanian travel
Ploieti
Istoria devenit legend
The history became legend
eu-romania.org prahova edition | 2015 13
01 02
oil and kerosene from the oil shales discovered at the edge
of Ploieti. The resources were later used for the city lights
n 1599, domnitorul muntean folosete micul and as raw material for the Gas factory, considered the
trg de moneni ca punct de adunare i de instrucie first refinery of its type in the world, established in Ploieti
pentru otile destinate campaniei din Ardeal, ocazie in 1857.
cu care localitatea este ridicat la rangul de trg The large refineries that would mould the character of the
domnesc. Importana ei va crete progresiv pe parcursul city began to appear at the beginning of the 20th century.
Evului Mediu. The first of them was Orion, followed by Unirea and Vega.
Un eveniment marcant are loc la 1856, cnd Teodor Established in 1896, Astra is the only one of the local
Mehedineanu, n colaborare cu profesorul Alexe Marin enterprises in the industry that survives the competition of
i farmacistul Steege, reuete s distileze iei i gaz lam- newcomer corporations. Its name still remains connected
to Ploieti.
foto/photo: eu-romania.org
05
01
04
03
Pe urmele istoriei
Micul trg de odinioar, astzi devenit municipiu,
mbrieaz cu dragoste i respect un impresionant numr
de obiective turistice, repere istorice i culturale.
on the footsteps of history
Once history called it a townlet, but today it is a municipality that proudly embraces its turist
attractions and its cultural and historical references.
cltorete romnete
romanian travel
07
10
06
09
08
Muzeul Naional al PetroluluiThe National Oil Museum 2 Muzeul de Art Ploieti The Art Museum of Ploieti 3 Muzeul de Istorie
i Arheologie Prahova Prahova Museum of History and Archaeology 4 Muzeul Ceasului Nicolae Simache Nicolae Simache Clock
Museum 5 Muzeul Judeean de Biologie Uman The County Museum of Human Biology 6 Muzeul Nichita Stnescu "Nichita Stnescu"
Museum 7 Muzeul Memorial Paul ConstantinescuPaul Constantinescu Memorial Museum 8 Casa Memorial Ion Luca Caragiale
The Ion Luca Caragiale Memorial House 9 Halele Centrale din Ploieti The Central Halls 10 Catedrala Sfntul Ioan Boteztorul "Sfntul
Ioan Boteztorul" Cathedral
pentru a
srbtori
centenarul
industriei
romneti, la 8
octombrie 1961,
a fost inaugurat
Muzeul Naional
al Petrolului.
In order tp
celebrate the
centenary of
the Romanian
oil industry, on
8 October 1961
the National Oil
Museum was
inaugurated.
Colecia
de pictur a
Muzeului de Art
cuprinde aproape
toi autorii din
ultimele dou
secole.
The painting
collection of
The Art Museum
includes almost
every artist
from the lat tow
centuries.
edificiul
este realizat
n stil neoclasic i
a fost restaurat
n numeroase
rnduri.
The edifice
is built in the
neoclassical style
and it has been
restored several
times.
vizitatorii de
toate vrstele i
stpnesc cu greu
uimirea n faa
ceasornicelor i
orologiilor strnse
din numeroase
ri.
dup
cutremurul
din 1977, cldirea
afectat a fost
transformat
ntr-una dintre
cele mai vizitate
instituii
culturale.
After the
earthquake of
1977, the affected
building became
one of the most
vizited cultural
institutions.
nu poi trece
prin Ploieti fr
s vizitezi matca
"necuvintelor",
casa unde s-a
nscut Nichita
Stnescu.
ntr-o
frumoas
cldire, care
dateaz din
ultimul deceniu
al secolului
al XIX-lea,
gseti Muzeul
Memorial "Paul
Constantinesc".
In a beautiful
building dating
back to the last
decade of the
19th century one
can find the "Paul
Constantinescu"
Memorial
Museum.
ntr-o cas
de trgove bogat
gsim unul dintre
primele muzee,
Casa Memorial
"Ion Luca
Caragiale".
In a rich
merchants house
we can find
one of the first
museums the Ion
Luca Caragiale
Memorial House.
halele
centrale din
Ploieti au un
aspect cochet
datorit faadelor
din crmid
rocat i
beton, a cupolei
octogonale,
a turnului cu
orologiu.
The Central
Halls look posh
thanks to their
facades made
of red brick and
concrete, their
octogonal dome
and the clock
tower.
n Ploieti
exist o catedral
care s-a nscut de
dou ori n dou
sute de ani i de
aproape o sut de
ani se strduiete
s se nasc a treia
oar.
In Ploieti there
is a cathedral that
was born twice in
two hundred years
and that has been
trying to be born
a third time for
almost a hundred
years.
Mergi la
go to
30 32
plimbare sntoas dac o iei la pas, se The tickets only cost 5 lei for
adults and 2 lei for children
gsete un parc. aged 7 to 14, younger ones being
granted free entrance
The Zoological Garden
Very close to Ploieti, about 5 km away, which is a piece of cake if you come
by car and a healthy walk if you dont, you can find a park. www.zooploiesti.ro
Una dintre puinele insule de ponei Shetland, maimue, psri the park. Enough room for the over 250
verdea din vecintatea oraului, exotice, gte cu obraji albi, porci de animals of approximately 50 species,
Parcul Memorial Constantin Stere ap sau singurele exemplare din ara some of which are even endangered.
sau, mai simplu, Parcul Bucov, cum noastr de lame Alpaca i canguri Big cats, like their neighbours the brown
i spun localnicii, te ntmpin la rapizi de talie mic. bears, are accommodated in large
intrare cu o alee mrginit de tei Zoo Ploieti organizeaz n fiecare an, areas that attempt to recreate their
impuntori, sculpturi moderniste i pentru copiii de toate vrstele, o serie natural environment. The five lions can
busturi de scriitori. Vizitatorii sunt de workshop-uri pe teme precum cau- be admired by visitors on a 4,000 sqm
ns mai atrai de leii, maimuele i zele dispariiei speciilor de animale, parcel. But however majestic the lions
urii din parc dect de operele de art. protecia naturii sau biologia speciilor may be, children who come here on
Iar asta este perfect normal, ntruct din colecia Grdinii. Astfel, copiii school trips or brought by their parents
foto/photo: zooploiesti.ro, shutterstock
n Parcul Constantin Stere exist de vor putea nelege mai bine compor- and grandparents are fascinated by all
peste trei decenii o grdin zoologic, tamentul animalelor i necesitatea the animals living in the Ploieti Zoolo-
cu o suprafa ntins pe 16 din cele ocrotirii acestora. gical Garden. It is difficult to choose a
100 de hectare ale parcului. Un spaiu Este o plcere s vii la grdina zoolo- favourite animal when you see red deer,
suficient pentru cele peste 250 de gic ori de cte ori vrei, poate chiar vei nandu, Shetland ponies, monkeys and
animale din aproximativ 50 de specii, reui la un moment dat s te hotrti apes, exotic birds, white-cheeked geese,
dintre care cteva fiind chiar pe cale care este animalul tu preferat. water boars or the only specimens of
de dispariie. Alpaca and wallaby in our country.
Felinele, ca i vecinii lor de adpost, Ploieti Zoo organises every year, for
urii bruni, sunt cazate n spaii mari One of the few green areas children of all ages, a series of work-
care ncearc recrearea mediului lor around the city, the Constantin Stere shops on topics such as the causes of
natural. Cei cinci lei pot fi admirai de Memorial Park or simply Bucov Park, disappearance of various species of an-
vizitatori pe un teren cu o suprafa de as the locals call it, welcomes you with imals, nature protection or the biology
4.000 de metri ptrai. ns orict ar a path framed by impressive linden of the species in the Gardens collection.
trees, modernist sculptures and writers Thus, children will be able to better
de/by: cristina frncu
Fostul pugilist romn Leonard competiiile sportive, dar i alegerea in the ring, Doroftei was beaten only
Doroftei, campion mondial WBA la ideal pentru tinerii care vin s bea o once in 20 years, when he retired from
categoria semiuoar, nu mai boxeaz bere cu prietenii sau pentru turitii care the sports world. But the ring is different
din anul 2004 dect poate nite muchi nu scap fr un selfie cu Mou. from the pub, where people call him
de porc, ca s-i ajute buctarul. n Gurmanzii, pasionaii de box i toi Mou. The equipment that belonged to
schimb, st cu plcere la taclale cu curioii nfometai care vor s afle ce the boxer are framed on the walls, near
clienii care calc pragul restaurantului trebuie s mnnce un campion se pot medals, newspaper clippings and pictures
i uneori gtete alturi de angajai sau delecta cu reeta special conceput de of him, one table is placed inside a ring,
chiar servete la mese. Doroftei, un amestec de carne de pui, de boxing bags come down from the ceiling,
Doroftei Pub are o tematic unic n porc i de vit, mprietenit cu ciuperci and the most important trophies are
Romnia. Este amenajat ca un muzeu i mmligu i numit, cum altfel, exhibited above the bar. He has managed
al boxului, al muncii de o via a unui Plcerea Campionului. Nu se tie ci to win peoples sympathy and appreci-
sportiv care a nceput s boxeze n 1984 dintre cei care s-au nfruptat din ea au ation once again, and his pub became a
la Clubul Prahova din oraul natal Ploi- ajuns campioni, dar reeta sigur a ajuns symbol of the city, the meeting spot for
eti. Supranumit n ring Leul, Doroftei preferata clienilor. sports journalists who write their articles
watching sports competitions live, as
foto/photo: doroftei pub
01
02 03
Prahova
40
Munii Bucegi pot fi vizitai i
iubii orict de mult, este lucrul
cel mai uor de fcut.
de
r
cu
e he a bu
st
th h t in e
in it e d e s
ar l ar .
ge
n
ys y w rit car
"Judeul Prahova este un
y al ns tea
.
ta
ye
da i t o
loc ncrcat de istorie,
su e l zil li
ca
r is ult lo
nn oc e
e
spiritualitate i cultur,
m pin ai m st
of th e
e
78
a
C ele pin
remarcndu-se prin
m
m
be a
C
obiective turistice
nu m
c
unice."
Prahova County is filled with
history, spirituality and culture,
standing out by its unique tourist
attractions.
120
Complexul de la marginea
Sinaiei ofer un veritabil
buchet de stiluri arhitectonice.
1 din martie
pn n octombrie
putei participa la
excursii pe Drumul
Vinului
From March to
October, you can
take part in journeys
on the "Wine Road"
01
Drumul Vinului
The Wine Road
Vinu-i vorbre, se tie. Se-mprietenete Noir! - la una dintre degustrile organizate turul viilor i al fabricilor, ntre degustrile
repede cu omul i, odat turnat n pahar, pe Drumul Vinului. de la cramele Rotenberg, Budureasca, Do-
ncepe-a povesti cte-n lun i-n stele. S lsm ns vinul s desfete simuri, meniile Tohani, S.E.R.V.E. Ceptura, Conacul
Sincer i binevoitor, vinul spune tot, despre precum i este menirea, i s-i vedem mai Urleanu, Domeniile Dealul Mare-Urlai,
cum s-a ndrgostit mama-vi cu solul-ta- bine drumul din podgoria Dealu Mare, de excursiile includ vizitarea conacului Bellu,
t, despre copilria din podgorie cu fraii la Valea Clugreasc la Tohani, un spaiu a mnstirilor Vrbila, Jercli i Zamfira, a
i surorile broboane, despre acea toamn viticol nrudit ca latitudine cu cel din Muzeului Crama 1777, iar nsoitorii de grup
cnd, dup ce i-a prsit ciorchinele, a regiunea franuzeasc de renume mondial i reprezentanii cramelor vin cu informaii
plns, apoi a mustuit i-a fermentat pn Bordeaux. Proiect lansat n anul 2000 de inedite despre procesul de vinificaie, par-
cnd i-a gsit tihna ntr-un butoi de stejar. fostul ministru al turismului Dan Matei ticularitile soiurilor romneti i rspund
i tocmai cnd credea c doar de tihn va Agathon, Drumul Vinului unete podgo- tuturor curiozitilor turitilor. Iar tot ce nu
avea parte pentru tot restul zilelor, vinul riile renumite ale judeului Prahova, vechi poate fi exprimat prin cuvinte rmne s fie
nnobilat i-a continuat cltoria, de data conace boiereti, mnstiri i crame unde neles dup ce plimbai vinul n gur cam
aceasta n sticl nchis cu dop de plut, ali se pot degusta cele mai bune vinuri, nsoite 15 secunde.
civa ani. de preparate tradiionale romneti, ntr-o
Pn acum! Clipocete vinul vesel n pahar, experien complet pentru toi cei pasio- Wine is a chatterbox, we know it. It
pn acum cnd e invitat special, alturi de nai de eleganta lume a oenologiei. makes friends with men easily and, once
alte vinuri - uite-l pe Cabernet Sauvignon, Din martie pn n octombrie putei parti- poured into the glass, it begins to spin a yarn.
ano ntre o Feteasc Alb i una Neagr!, cipa la excursii de jumtate de zi, o zi sau Honest and kind, wine tells everything, about
uite-l i pe Merlot cum uotete cu Pinot dou zile pe Drumul Vinului. Pe lng the way mother-vine fell in love with father-
1 drumul voiev-
ozilor ncearc s
spun povestea dru-
murilor de demult
printr-un traseu
turistic tematic.
"The Voievodes'
Road" tries to tell
the story of days
gone by with a tem-
atic track.
01
Drumul Voievozilor
The Voivodes Road
Cnd urmele lsate de istorie n jurul nia. Tot aici putei vedea ruinele Conacului Vechi, Aricetii Rahtivani and Filipetii de
nostru amuesc, trebuie s le facem s Matei i Toma Cantacuzino, iar la Filipetii Trg, coming out to Trgovite.
vorbeasc din nou. Proiectul Consiliului de Trg, din aceeai serie a palatelor i For the moment, the road passes through
Judeean Prahova - Drumul Voievozilor conacelor cantacuzine, putei vizita ruinele four localities. In Floreti you can visit the
- ncearc s spun povestea vremurilor de reedinei lui Constantin Cantacuzino, Heroes Monument, the Roman Catholic
demult printr-un traseu tematic care ajut postelnicul domnitorului Matei Basarab. n Chapel, the Mavros Cantacuzino Manor and
turitii s cunoasc istorii ale unor vestigii comuna Aricetii Rahtivani se gsete, nc the Little Trianon Palace, built by the boyar
arheologice i monumente arhitecturale din 1777, Biserica Sf. Ilie i Sf. Nicolae, Gheorghe Grigore Cantacuzino for his grand-
din localiti mai puin cunoscute. iar n rezervaia arheologic La Movile daughter Alice. In Filipetii de Pdure you can
Inaugurat n toamna lui 2011, proiectul din satul Buda a fost descoperit n 2013 un see the Sfinii Trei Ierarhi Church, erected in
i propune ca la final s includ localit- grupaj unic de tumuli daco-getici. 1688 by Lady Blaa Cantacuzino and her son,
ile Ciorani, Drgneti, Gherghia, Balta sword bearer Toma Cantacuzino, recognised
Doamnei, Gorgota, Tinosu, Brazi, Trgoru by UNESCO as the Vorone of Muntenia.
Vechi, Aricetii Rahtivani i Filipetii de When the traces left by history all This is where you can also see the ruins of
Trg, ieind spre Trgovite. around us fall silent, we have to make them the Matei and Toma Cantacuzino Manor,
Deocamdat, drumul trece prin patru loca- speak again. The project of the Prahova and in Filipetii de Trg, in the same series of
liti. La Floreti putei vizita Monumentul County Council The Voivodes Road tries Cantacuzino palaces and manors, you can
Eroilor, Capela Romano-Catolic, Conacul to tell the story of days gone by with a them- visit the ruins of Constantin Cantacuzinos
Mavros Cantacuzino i Palatul Micul atic track that helps tourists learn about residence, the seneschal of Prince Matei Bas-
Trianon, construit de boierul Gheorghe the stories of archaeological vestiges and arab. In the commune of Aricetii Rahtivani
Grigore Cantacuzino pentru nepoata sa architectural monuments in lesser-known you can see the Sf. Ilie i Sf. Nicolae Church,
Alice. La Filipetii de Pdure exist Biserica localities. built in 1777, and in the archaeological reser-
Sfinii Trei Ierarhi, ctitorit n 1688 de c- Inaugurated in the autumn of 2011, the pro- vation La Movile in the village of Buda, a
tre doamna Blaa Cantacuzino i fiul su, ject aims to eventually include the localities one-of-a-kind group of Geto-Dacian tumuli
sptarul Toma Cantacuzino, i recunoscut of Ciorani, Drgneti, Gherghia, Balta was discovered in 2013.
de UNESCO drept Voroneul din Munte- Doamnei, Gorgota, Tinosu, Brazi, Trgoru
01
Drumul Fructelor
The Fruit Road
Odinioar un valoros bazin pomicol, i privelitea Munilor Bucegi. countless stop-overs along tracks beaten per-
nordul judeului Prahova este promovat Mai departe, n comuna Telega, bile forma- haps who knows, in the age of once upon
printr-un program care ncearc valorifica- te n jurul lacurilor srate din vechile ocne, a time by the great popular hero Pcal,
rea specificului i tradiiilor zonei. Turitii unde se spune c a fost nchis haiducul as well. If he filled his bag with all the fruits
sunt primii cu braele deschise n satele i Iancu Jianu, sunt un important punct de blessing the land of Prahova, who knows and
comunele prahovene, cu att mai mult cu atracie, iar comuna Brebu se remarc prin who can do anything about it?!
ct pot da chiar o mn de ajutor local- complexul arhitectural ridicat de Matei From the locality of Adunai, surrounded by
nicilor la culesul fructelor, la prepararea Basarab. Din localitatea Slnic, situat pe impressive hills, the road passes through the
dulceurilor, dar mai ales la degustarea un masiv de sare, putei ncepe i un traseu health resort of Breaza, then it goes down to
buntilor, la colindarea livezilor, la plim- montan, ntruct n apropiere se afl Munii Poiana Cmpina, where you can see the Ad-
barea prin pdure i la vizitarea nelipsitelor Grohoti. ormirea Maicii Domnului Church, to go on
obiective turistice. Drumul Fructelor se ncheie la Starchiojd, through Cmpina, where the Iulia Hasdeu
Drumul fructelor leag 18 localiti i care este cea mai veche localitate atestat Castle can be visited. From the Muscel Hill
numeroase popasuri prin trasee strbtute documentar din ntreg judeul Prahova - 10 you can admire both the entire vista of the
poate - cine tie, n vremea lui a fost odat iulie 1418. city with its surroundings, and the view of the
ca niciodat - i de nzdrvanul erou po- Bucegi Mountains.
pular Pcal. Dac i-o fi umplut traista cu Once a valuable fruit tree growing Further on, in the commune of Telega, the
toate soiurile de fructe care binecuvnteaz region, the north of Prahova County is pro- baths formed around the salt lakes in the old
pmntul Prahovei, cine mai poate ti i ce-i moted through a programme that attempts mines, where the outlaw Iancu Jianu is said to
mai poate face?! to valorise the specificity and the traditions have been imprisoned, are an important at-
Din localitatea Adunai, nconjurat de in the area. Tourists are welcomed with traction, and the commune of Brebu stands
dealuri impuntoare, drumul trece prin open arms in the villages and communes out with its architectural complex built by
staiunea balneoclimateric Breaza, coboa- of Prahova, especially because they can Matei Basarab. From the locality of Slnic,
r apoi spre Poiana Cmpina, unde se afl even help locals pick the fruit, make jams, located on a salt mountain, you can also take
Biserica Adormirea Maicii Domnului, but above all, they can taste the delicacies, to a mountain trail, as the Grohoti Moun-
i continu prin Cmpina, unde poate fi wander about orchards, walk through the tains are rather close.
vizitat Castelul Iulia Hasdeu. De pe Dealul woods and visit the ever-present tourist The fruit road ends in Starchiojd, which is
Muscel se poate admira att ntreaga pano- attractions. the oldest documented locality in the entire
ram a oraului, cu mprejurimile sale, ct The fruit road connects 18 localities and Prahova County 10 July, 1418.
2 Localitile care m-
prejmuiesc Munii Bucegi sunt
printre cele mai cutate de
turiti, n orice anotimp.
The localities. surrounding
the Bucegi Massif are among
the tourists' favourites in any
season.
Munii
Bucegi 02
L
a nceput a fost un secret, cunos- aezrile de la poalele Bucegilor au ridicat
cut doar de Babele iubitoare de taifas. curioi privirea spre muni. i de-atunci,
I-au fcut semn Sfinxului s-i coboa- frumuseea Bucegilor nu a mai fost un
re urechea la vorbele lor, dar omul secret pentru nimeni.
de piatr, mai cu capul pe umeri, i nu orice Aa ar putea suna una dintre multele
umeri, ci umerii Bucegilor, a izbucnit n rs. legende care mbogesc universul mitic al
Cum credeau Babele c pot ine ascuns de Munilor Bucegi dac ar fi existat cndva
oameni frumuseea maiestuoas a Masi- o vreme n care locuitorii din mprejurimi
vului Bucegi, cu abrupturile lui stncoase s fi fost orbi. Orbi de-a binelea sau mcar
ndulcite de imense pajiti alpine, crestate nepstori la peisajele ncnttoare druite
din loc n loc de ape sprintene i strpunse de masivul n form de potcoav care atinge
de coloane impuntoare de calcar? Un lucru cerul cu fruntea Vrfului Omu, la altitudinea
ca acesta nici nu putea fi nchipuit, aa c de 2.505 metri. Dar aa ceva ar fi prea greu
Sfinxul a hohotit i s-au bucurat de veselia de crezut.
lui toate vieuitoarele, pieptul puternic al Localitile care mprejmuiesc Masivul
Caraimanului s-a umflat de rs, Cascada Bucegi - Predeal, Azuga, Buteni, Poiana a-
Urltoarea i-a asurzit pe btrnii Jepi cu pului, Sinaia - sunt printre cele mai cutate
03
vuietul apelor, iar oamenii care locuiau n de turiti n orice anotimp, iar reeaua de
04
Dar aa ceva ar fi prea greu de crezut, astfel beauty of the Bucegi was no longer a secret
nct putem lsa legendele n pace. Munii for anyone.
Bucegi ns pot fi vizitai i iubii orict de This is what many of the legends that enrich
mult, este lucrul cel mai uor de fcut. the mythical world of the Bucegi Mountains
would sound like, if there had ever been a
time when the people living in their surround-
06
At the beginning there was a secret, ings had been blind. Blind for good or at least
known only by the gossip-loving Babe. They blind to the charming landscapes gifted by
motioned at the Sphinx to lend them the the horseshoe-shaped massif that touches
ear, but the man of stone, with his head well
on his shoulders, and not any shoulders, but
the sky with the forehead of Omu Peak, at the
elevation of 2,505 metres. But this would be
Pensionari sau pur
the shoulders of the Bucegi Mountains, burst
out laughing. How did the Babe imagine they
too hard to believe.
The localities surrounding the Bucegi Massif
i simplu pasionai
could conceal from humans the majestic
beauty of the Bucegi Massif, with its rocky
Predeal, Azuga, Buteni, Poiana apului,
Sinaia are among the tourists favourites in
de traiul n mijlocul
slopes tempered by huge Alpine meadows, any season, and the network of paths is the naturii vin pe Valea
harrowed here and there by spry waters, thickest and the best maintained one. There
pierced by impressive limestone columns? It are 39 certified trails and one pending certific- Cerbului ca s se
was unimaginable that something like this ation, divided into four main trails, but it is up
could ever happen, so the Sphinx laughed to you, the mountain and your companions to bucure de aerul curat.
and every living thing enjoyed his good cheer, decide the order or how you choose them.
the strong chest of the Caraiman puffed with You can start from Sinaia, at Cota 1400,
laughter, the Urltoarea Waterfall deafened through Piciorul Lptici and aua Strunga, Pensioners or simply people who
the old Jepi with the roar of waters, and the and from there, among limestone rocks and love spending timw in nature
people who lived in the settlements at the boulders, to Omu Cabin, the highest per-
foot of the Bucegi lifted their curious gaze manently inhabited point in Romania. Here,
come to Valea Cerbului to enjoy
towards the mountains. And ever since, the after you have caught your breath, you can the clean air.
07
08
Azuga 02
L
a nceputul secolului al XIX-lea, secolului al XIX-lea. Tradiia amintete
zona de la poalele Munilor Baiului numele acestui fondator de facto al Azugi
era descris ca slab populat, ca fiind Gheorghe Zangor, aparent legat eti-
presrat ici-colo cu ctune de cteva mologic de numele prului i al localitii
case i hanuri ce deserveau pstorii i de mai trziu.
comercianii din regiune. ntre Prahove, devenit ntre timp un c-
Localitatea de astzi s-a dezvoltat n jurul tun adjudecat comunei Sinaia, i primete
hanului ntre Prahove, sau Cciula numele actual la 1881. Trei ani mai trziu,
Mare, situat n apropierea locului de vr- Azuga mpreun cu Predeal, Buteni i Poia-
sare al Prului Azuga. Conform tradiiei na apului sunt ornduite sub o comun
orale, acesta ar fi fost construit la mijlo- proprie.
cul secolului al XVIII-lea, dup modelul Procesul de industrializare de care s-au
Salonului de Piatr: o construcie masiv, bucurat aezrile prahovene n decursul
cu multe ncperi, unde zidurile de aprare secolului al XIX-lea s-a exprimat n Azuga
sunt nlocuite cu dependine. ncepnd cu 1830, cnd este nfiinat
Un cioban nstrit, cu o turm de peste 500 Gljeria lui Aslan, o fabric de sticl foarte
de oi, ar fi fost primul care i-a construit apreciat deservit n cea mai mare parte de
03
o cas n apropierea hanului, la nceputul meteri din Boemia.
1 Preul practicrii
schiului este mai
mic aici dect n alte
staiuni de pe Valea
Prahovei.
The price of skiing
is lower here than
in other resorts in
Prahova Valley.
01
1 Cu o suprafa de 18
hectare "Poiana cu Narcise"
atrage prin frumuseea
deosebit, specific
punilor alpine de la 1.500
de metri. Covering an
area of 18 hectares, "The
Daffodil Glade" attracts
with its special kind of
beauty, specific to Alpine
meadows at an altitude of
1,500 metres.
01
1 Exteriorul
cldirii are un aspect
simplu, dar elegant,
influenat de stilul
popular din regiune.
The exterior of the
building has a plain,
yet elegant aspect,
influenced by the folk
style in the region.
01
1 Crama Rhein
se bucur de un pres-
tigiu aparte printre
productorii de
vinuri din Romnia.
Rhein Cellars
enjoy a special kind
of prestige among
wine producers in
Romania.
01
Pivniele Rhein
Rhein Cellars
Cu o istorie de peste 120 de ani i statu cantitatea de vin produs anual a sczut Exceptionally, the cellar is above ground,
tul de furnizor oficial de vinuri al Casei substantial, ns produsele Rhein conti- protected by walls 1.5 metres thick. The tem-
Regale a Romniei, Crama Rhein se bucur nu s fie promovate de membrii familiei perature inside does not go below 4 degrees
de un prestigiu aparte printre productorii regale. in winter or above 15 degrees in summer.
de vinuri din Romnia. Pivniele Rhein au fost incluse recent n Wilhelm Rhein was the first man who
A fost fondat la 1892 de ctre sasul circuitul turistic Drumul Vinului i sunt bought the licence to produce champagne in
Wilhelm Rhein, n apropierea Azugii. vizitate anual de peste 10.000 de persoane. Romania. In the inter-war period, the spark-
Amplasarea a fost aleas datorit climei ce Turitii au posibilitatea s se familiarizeze ling wine produced by his company would
favorizeaz fermentaia vinului spumant, cu procesul de fabricare al spumantului, become one of the official drinks of the Royal
strugurii folosii n producie fiind adui conform metodei folosite n regiunea House of Romania.
din Sebe. n mod excepional, crama se Champagne, i s deguste sofisticatele licori In the communist period, the sparkling and
gsete deasupra solului, protejat de perei produse aici. still wine production recorded a substantial
groi de 1,5 metri. Temperatura din interior growth. Nowadays, the amount of wine
nu scade sub 4 grade iarna i nu crete la produced every year decreased greatly, but
mai mult de 15 grade pe timpul verii. With a history of over 120 years and the Rhein products are still being promoted
Wilhelm Rhein a fost primul care a cump- the status of official wine supplier of the by the members of the Royal family.
rat licena pentru producerea ampaniei n Royal House of Romania, Rhein Cellars enjoy The Rhein Cellars have recently been included
Romnia. n perioada interbelic, spu- a special kind of prestige among wine produ- in the touristic circuit The Wine Road and
mantul produs de firma lui va deveni una cers in Romania. they are visited by over 10,000 people every
dintre buturile oficiale ale Casei Regale a They were founded in 1892 by the Saxon Wil- year. Tourists have the chance to become
Romniei. helm Rhein, close to Azuga. The location was familiar with the sparkling wine making
n timpul regimului comunist producia de chosen thanks to the climate that favours process, according to the method used in
vin spumant, dar i de vin linitit nregis- fermentation in sparkling wine, the grapes the region of Champagne, and to taste the
treaz o cretere substanial. n prezent, used in production being brought from Sebe. sophisticated wines produced here.
1 Contemplarea
peisajului te ndeamn
la visare, iar o plimbare
pe malul Prului
Limbel te va face mai
linitit. Contem-
plating the landscape
makes you want to day-
dream, and a walk on
the banks of Limbel
Spring will make you
more peaceful.
01
2 Mnstirea Ghighiu
din Brcneti este clasi-
ficat ca monument istoric
de arhitectur, de interes
naional. Ghighiu
Monastery of Brcneti
01 is classified as a historical
architectural monument, of
national interest.
Brcneti
02
C
omuna Brcneti, aflat la 55 Pruncul, este cea care a pus comuna Brc- Mnstirea Ghighiu a cunoscut o istorie
km de Bucureti, reedina judeu- neti pe harta turismului religios. ndelungat i agitat, de la rolul su n
lui Prahova, se remarc n circuitul Mnstirea Ghighiu din Brcneti este dezvoltarea farmaciei tiinifice (aici se
turistic, dar i n cel religios prin un ansamblu de construcii ce cuprinde producea roinia folosit ca medicament),
dou puncte-reper: Mnstirea Ghighiu i biserica mare Izvorul Tmduirii, ridicat la transformarea n cas de doctori n
ruinele conacului Brncoveanu - Mavrocor- n 1866, biserica mic nvierea Sfntului timpul epidemiei de holer din 1892 i chiar
dat, ce dateaz din secolele XVIII-XIX. Lazr, ridicat la 1817, chiliile micuelor, transformarea sa n fabric de conserve n
Situat la sud de oraul Ploieti, comuna ridicate pe laturile de sud i vest, turnul-clo- timpul Primului Rzboi Mondial. Cu toate
Brcneti este una destul de expus traficu- potni i zidul de incint, ridicat n preajma acestea, indiferent de greutile nfruntate,
lui auto, ea fiind traversat de DN1, ce leag anului 1856. Mnstirea Ghighiu a rmas un lca mo-
capitala Bucureti de muncipiul Braov. Numele Ghighiu apare atestat pentru prima nahal, unde credincioii au gsit mereu un
Brcneti este o comun cu peste 9.300 dat n secolul al XV-lea, fcnd referire la sprijin i o alinare a suferinelor.
de locuitori, un numr n cretere fa de satul Ghighiu, ntr-un hrisov al voievodu- n prezent, Mnstirea Ghighiu din Brc-
ultimul recensmnt, ce a fost inclus n lui Radu cel Frumos, de la 1471, n timp ce neti adpostete 45 de monahi, 22 ha de
documente nc din anii 1800. Mnstirea Ghighiu este menionat pentru pmnt de cultur i un adevrat tezaur de
Mnstirea Ghighiu, ce adpostete icoana prima dat la 1601, ntr-un document scris art bisericeasc, organizat n 1964, format
fctoare de minuni a Maicii Domnului cu de fiul logoftului Coresi din localitate. din obiecte de cult, tiprituri i icoane vechi.
Breaza 02
B
reaza este un ora micu, de laptele pus la fiert, iar laptele fierbinte i
care nu te mai saturi privindu-l i atinge obrazul, lsndu-i o cicatrice. Aa
admirndu-i peisajele minunate. primete ciobnia porecla de Breaza, iar
Localizat n judeul Prahova, localitatea a fost numit dup aceasta. n
acesta are o istorie impresionant, fiind cea de-a doua variant se menioneaz
unul dintre punctele principale de trecere doar faptul c numele localitii vine de la
din ara Romneasc spre Transilvania. o ciobni breaz, care avea prul negru i
Nimeni nu tie exact de unde provine doar o uvi alb.
numele de Breaza, dar localnicii vorbesc n sursele oficiale, Breaza este menionat
despre dou legende, ambele fiind legate pentru prima dat n anul 1431, pe vremea
de o femeie. domnitorului Alexandru I, unul dintre
Prima versiune a originii numelui de fiii lui Mircea cel Btrn. ntre anii 1834 i
Breaza este legenda ciobniei care venise 1852, comuna Breaza de Sus a funcionat
aici mpreun cu soul su i turma de oi. ca punct de vam ntre ara Romneasc i
Acetia erau n trecere pe aceste melea- Transilvania, nainte ca acesta s se mute
guri, ns au ndrgit att de mult zona la Predeal. n acea perioad, localitatea s-a
nct au decis s se stabileasc permanent dezvoltat foarte mult, datorit negustorilor
03
aici. ntr-o zi, ciobnia adoarme lng care poposeau aici n drumul lor. Un alt
Este binecunoscut faptul c n Complexul de terapie natural Ale- lowing medical consultations, patients
aceast zon aerul are cel mai ridicat xandra - Hofigal este singurul din ar will also enjoy a healthy diet, consisting
coninut de ozon i de ioni negativi din n care putei beneficia de faimoasa only of organic foods, and a prescription
toat ara, proprietate extrem de bene- mpachetare cu spirulin, care ofer of Hofigal supplements. By combining
fic pentru purificarea organismului. nenumrate beneficii pentru ntregul the three factors, the patients will heal
Tocmai datorit acestor proprieti organism. n funcie de afeciunile de their bodies from the inside (thanks to
miraculoase s-a decis amplasarea care sufer pacienii sau de obiectivele the healthy diet and natural supple-
complexului n aceast locaie. urmrite (de exemplu, pierderea n ments) and from the outside (with
n Romnia exist mai multe staiuni greutate) pe parcursul sejurului, trata- treatments such as reflexotherapy, kin-
balneare n care pacienii beneficiaz mentele recomandate i dieta oferit esiotherapy, electrotherapy or massage).
de diverse tratamente pe parcursul sunt personalizate pentru fiecare caz n Let us not forget about spiritual healing,
foto/photo: complex alexandra
sejurului, ns Complexul Alexandra parte. n urma unei vacane petrecute which will occur thanks to walking in
ofer mai mult dect att. Pe lng n aceast veritabil oaz de sntate, the nature, relaxing and forgetting
tratamentele recomandate n urma vei pleca mai fericii, mai relaxai i, cu about day-to-day problems.
unei consultaii, pacienii se vor bucura siguran, mai sntoi. Alexandra Natural Therapy Centre
i de un regim alimentar ct se poate Hofigal is the only one in the coun-
de sntos, doar cu alimente bio, i de o try where you can enjoy the famous
prescripie de suplimente Hofigal. Prin It is a well-known fact that in this spirulina body wrap, which has many
combinarea celor trei factori, pacien- area the air has the highest content of benefits for the entire body. According
tul va avea parte att de o vindecare ozone and negative ions in the entire to the conditions that patients suffer
a organismului venit din interior country, a very beneficial property that from or to the goals they have in mind
(prin regimul sntos i suplimentele helps purify the body. It is precisely (for instance, losing weight) during their
de/by: ctlina ghelan
naturale), ct i din exterior (cu ajutorul thanks to these wonderful properties stay, the recommended treatments
tratamentelor precum reflexoterapia, that the centre was built here. and the diet provided are customised
kinetoterapia, electroterapia sau ma- In Romania there are several spas where for each and every case. After a holiday
sajul). S nu uitm nici de vindecarea patients enjoy various treatments spent in this true oasis of health, you
spiritual, care va avea loc n urma throughout their stay, but the Alexandra will leave happier, more relaxed and
plimbrilor prin natur, prin relaxare i Centre provides much more than that. definitely healthier.
prin desprinderea de grijile de zi cu zi. Besides recommended treatments fol-
1 Complexul de terapie
natural "Alexandra" - Hofigal
este singurul din ar n care
putei beneficia de faimoasa
mpachetare cu spirulin.
"Alexandra" Natural
Therapy Center - Hofigal is the
only one in the country where
you can enjoy the famous
spirulina body wrap.
01
02 03
Acest complex turistic este situat to nature than they could ever do in
ntr-un orel fermector, i Lac de Verde este their cities of residence.
This touristic complex is
un loc magic, parc
anume Breaza, n judeul
Prahova. Pe lng faptul situated in the charming
c se afl la poalele
munilor, lucru
rupt dintr-o ilustraie town of Breaza, in
Prahova County.
ce ofer peisaje de basm. Besides being
de poveste turitilor, located at the foot
Breaza mai este cunos-
of the mountains, which
cut i pentru proprietile Lac de Verde it is a magical place, offers fairy tale landscapes
deosebite ale aerului i pentru taken straight from a fairy tale to every tourist, Breaza is also 01
clima din aceast zon. n peri- illustration. famous for the special properties
oada interbelic, mai exact n 1928, of the air and for the weather in the Cei mai rsfai
sunt amatorii acestui
orelul ce fcea odat legtura dintre area. In the inter-war period, in 1928 to
sport, care se pot
ara Romneasc i Transilvania a fost be precise, the town that used to connect bucura de un teren
declarat staiune balneoclimateric. Wallachia and Transylvania was declared a spa de golf ce se ntinde
Lac de Verde a fost gndit ca un spaiu resort. pe 24 de hectare.
multifuncional, care s poat satisface cu uu- Lac de Verde was designed as a multifunctional space, The most pampered
rin nevoile vizitatorilor si. Cei care vin aici pentru which could easily satisfy the needs of its visitors. Those are definitely the golf
relaxare pot opta pentru o mas delicioas la restauran- who come here for relaxation can try a delicious meal at lovers, who will enjoy
tul resortului, un masaj relaxant sau o baie cu plante the resorts restaurant, a relaxing massage or a bath with an impressive golf
medicinale culese chiar din grdina complexului. Cei medicinal plants picked from the garden of the complex. course that covers 24
hectares.
care vin aici pentru conferine sau pentru negocierea Those who come here for conference or for business
de/by: ctlina ghelan
unor afaceri vor avea la dispoziie un lounge, o sal de negotiations will have at their disposal a lounge, a confer-
conferine i o zon pentru meetinguri restrnse. ns ence room or an area for smaller meetings. But the most
cei mai rsfai vor fi, cu siguran, amatorii de golf, pampered will definitely be golf lovers, who will enjoy an
care se vor putea bucura de un teren de golf impresi- impressive golf course that covers 24 hectares, and who
onant, ce se ntinde pe 24 de hectare, i care vor avea may contact any of the specialised instructors, if they
la dispoziie instructori specializai, n cazul n care wish to choose a beginners course.
doresc s opteze pentru un curs de iniiere.
Admir peisaje de
poveste.
Admire the fairytale landscapes.
02
Ce ne-e'avepenljocyeudt!
What w
solo
cu afaceri business
copii children
cupluri couples
03
Brebu
of it being built of stone,
01 covered with lacquered fire
wood boards, on a reinforeced
concrete foundation.
C
02
omuna Brebu, format din aceast denumire datorit podului de pe casei este spectaculos, decorat cu stlpi de
satele Brebu Mnstiresc, Pietri- Cheia Brebului; satul Pietriceanu a luat susinere i arcade.
ceaua, Brebu Megieesc i Podul numele dealului pe care se afl situat. Localitatea Brebu a fost de-a lungul anilor
Cheii, este situat la aproximativ Comuna Brebu este recunoscut n locul de popas pentru numeroi artiti ro-
100 km de Bucureti, 40 km de Ploieti i 7 circuitul turistic datorit complexului mni, precum tefan Luchian sau Nicolae
km de Cmpina. architectural medieval Brebu, format din Grigorescu, care, atrai de pitorescul zonei
Poziionat n apropiere de Valea Doftanei, Zidul, Turnul Clopotni, Biserica i Casa i de frumuseea arhitecturii medievale, au
Brebu este atestat documentar ca exis- Domneasc - un monument istoric cu zbovit prin zon.
tnd cu mult nainte de secolul al XIV-lea nsemntate. Azi, Casa Domneasc servete drept
i funcionnd pe baza schimburilor Zidul, din piatr de ru i crmid, are muzeu. Organizat cu ajutorul i implicarea
comerciale pe care le realizau cu diverse o form poligonal neregulat, intrarea Muzeului de Istorie i Arheologie Prahova,
trguri, sate i orae din mprejurimi. fcndu-se pe sub Turnul Clopotni, nalt muzeul din Casa Domneasc din Brebu
Cercetrile realizate n vederea identi- de 30 de metri. adpostete o frumoas expoziie de isto-
ficrii istoricului numelui comunei fac Construcia bisericii cuprinse n acest rie i art medieval, format din tiprituri
referire cel mai adesea la existena unei complex architectural a nceput n anul laice i ecleziastice de mare importan,
legturi ntre nume i animalul care a trit 1650, n timpul lui Matei Basarab, i a fost precum prima biblie n limba romn cu
pn n urm cu 90 de ani n Brebu - casto- finalizat n timpul lui Constantin Brn- caractere chirilice sau primul ndreptar de
rul, cunoscut i sub numele de breb. O alt coveanu. Asemntoare Mnstirii Dealu, lege adresat mirenilor i clericilor.
ipotez leag numele comunei de o floare decoraiile exterioare sunt similare cu cele Un alt punct de atracie, ce transform
extrem de rspndit n zon - brebenelul. ale Turnului Clopotni. Brebu ntr-o destinaie ideal pentru o
Cele patru sate i-au luat denumirea astfel: Construit pe un plan dreptunghiular, excursie de weekend, este Lacul Brebu.
satul Brebu Mnstirii i satul Brebu avnd ziduri groase, opt ncperi de Lacul Brebu este situat lng Curtea
Megieesc au luat natere dup divizarea locuit, o teras cu loggie i un foior, Casa Domneasc i este locul ideal pentru o zi
satului ntr-o parte a mnstirii i o alta Domneasc este o adevrat dovad a m- de pescuit sau de relaxare dup vizitarea
vecin, megiea; satul Podul Cheii a luat iestriei arhitecturale romneti. Parterul complexului arhitectural medieval.
2 Denumirea comunei i
are originea n limba slav, Bu-
cov nsemnnd fget, datorit
preponderenei pdurilor de
fag din zon.
The name of the commune
comes from Slavic language,
where Bucov means a beech
01
forest, due to the many such
forests in the area.
Bucov
S
ituat pe malul stng al Rului
Teleajen, n apropiere de Ploieti,
avnd o suprafa de 4.903 ha,
localitatea Bucov are cinci sate n
construite n jurul imaginii lui Constantin
Stere - Parcul Constantin Stere i Casa
Memorial Constantin Stere.
Om politic, jurist, savant i scriitor romn,
02
Buteni 02
M
ult vreme n-au fost hovei, n dreptul Buteniului, ctune cu
gospodrii pe locul aezrii de cteva familii, precum Drguei i Trestia,
astzi a micului ora praho- mrite n anii trecui cu bucuretenii fugii
vean Buteni, ci doar o potec din calea lui Osman Pasvantoglu, paa de
anevoioas i pustietatea nspimnttoare, Vidin care fcea dese expediii de jaf n ara
strbtut arareori de negustori i de tlhari Romneasc (1802), i cu cei care-i cutau
deopotriv. salvarea din calea turcilor aflai n urmrirea
Localitatea a nceput s se nfiripe dup ce, conductorului Eteriei, Alexandru Ipsilanti
n anul 1782, domnitorul Mihai Suu aduce (1821).
cteva zeci de familii de scutelnici (rani Localitatea Buteni ncepe s se dezvolte
scutii de birul domnesc n schimbul unor ns n 1846, odat cu porunca lui Bibescu
ndatoriri suplimentare) de la Mnstirea Vod de a se construi o osea ntre Cmpina
Sinaia, cu care ntemeiaz ctunul Izvorul. i Predeal, iar prima coal a nceput s
De aici, locuitorii s-au ntins i mai sus, pe funcioneze la un an dup apariia legii nv-
locurile de astzi ale localitilor Azuga, mntului rural obligatoriu, din 1865 pn
Predeal, Poiana apului i Buteni. n 1887, ntr-o cas particular. Locuitorilor
La 1835 ncep s apar pe harta Vii Pra- nu le mai trebuie mult pn s fie integrai,
03
1 Uurina cu
care putem ajunge n
apropierea Sfinxului i
a Babelor nu le terge
ctui de puin aerul
misterios. The
ease with which we
can reach the Sfinx
and Babele does not
erase their mysterious
air in the least.
01
Sfinxul i Babele
The Sphinx and Babele on Bucegi Plateau
Furite n piatr de iureul de peste ani din anumite unghiuri cu capul Sfinxului revist de alpinism i drumeie de munte,
al vntului i al apei, modelate de dacii egiptean sau, ca s rmnem pe meleagu- care n 1935 oficializeaz ntr-un articol
strvechi n altare nchinate zeilor sau, cine rile noastre, cu un cap de dac. Dei situat denumirea de Sfinxul din Bucegi.
tie?, strjeri tocmii de alte civilizaii s cel mai aproape de cer, Sfinxul din Bucegi Se deschid mai multe drumuri ctre biza-
pzeasc vreun punct de trecere n i din nu este singur n Romnia. Lui i se altur rele formaiuni stncoase, dar uurina cu
alte dimensiuni, formaiunile stncoase i alte formaiuni stncoase care poart de- care putem ajunge n apropierea lor nu le
Sfinxul i Babele de pe platoul Munilor numiri de sfinci, cum ar fi Sfinxul Bratocei terge ctui de puin aerul misterios. Cea
Bucegi ne aprind imaginaia i nasc o mul- din Munii Ciuca, Sfinxul de la Tople sau mai uoar i rapid cale este asigurat de
ime de teorii interesant de dezbtut seara, Sfinxul de la Piatra Ars. telecabina din Buteni, dar nici Transbuce-
la caban, nainte s ne doboare oboseala n apropierea enigmaticului Sfinx ateap- giul nu se las mai prejos, cei 17 km asfaltai
acumulat n traseele de peste zi. t Babele, ciuperci erodate din calcare i de drum montan asigurnd turitilor mo-
Natura ne-a pregtit ntr-un timp ndelun- gresii, adunate parc dintotdeauna la sfat torizai peisaje fermectoare. Mai dificil i
gat o expoziie surprinztoare n Munii de tain, nesigure dac s dezvluie sau nu nerecomandat pe timp de iarn este traseul
Bucegi, cu exponate imense, modelate prin oamenilor adevrata lor origine. Numite i preferat de cei care nu dau napoi n faa
eroziunea eolian n sute de mii de ani. Altarele ciclopice din Caraiman, Babele urcuului abrupt i anevoios, dar nu mai
Sfinxul este o stnc antropomorf aflat la sunt situate la altitudinea de 2.292 de metri, puin pitoresc, prin Valea Jepilor Mici.
altitudinea de 2.216 metri, nalt de 8 metri iar n imediata lor apropiere a fost constru-
i lat de 12 metri. it n anul 1937 Cabana Babele, prin efortu- Carved in stone by the rush of wind
Ori fiu din piatr al muntelui, cioplit de rile Asociaiei Drumeilor din Munii nali and water over the years, modelled by ancient
vnt i ghea, ori monument sacru venerat ai Romniei (ADMIR). Aceeai asociaie Dacians in altars dedicated to gods or, who
de strmoi, Sfinxul din Bucegi seamn nfiineaz n 1933 Buletinul Alpin, prima knows? guards paid by other civilisations to
1 Castelul Can-
tacuzino ocup una
dintre primele poziii
ale listei de obiective
turistice pe care nu
poi s le ratezi.
Cantacuzino Castle
has become one of the
top attractions you
simply cannot miss.
01
Castelul Cantacuzino
The Cantacuzino Castle
Dac Sinaia se flete cu Palatul Pele, Grigore Cerchez, se pot admira privelitea vopsea verde. Totui, exist nc suficient
reedina de var a regilor Romniei, nici Crucii Caraiman i cerul crestat de vrfurile grandoare i farmec n camerele castelului
Buteniul nu se las mai prejos i, din anul Bucegilor. ca s simi atmosfera vremurilor de odini-
2010, face o mutare impresionant: dup Finalizat n anul 1911, Castelul Cantacuzino oar. Ua de la intrare, ornat cu vitralii,
retrocedarea ctre motenitori i achiziia este aprat din spate de o ntreag pdure de scrile de marmur, emineele ornamentate
cldirii de ctre investitori strini, Castelul brazi, iar n fa, grdina i ntregete aerul cu mozaicuri colorate, dar mai ales sala de
Cantacuzino ocup una dintre primele aristocratic cu aleile drepte, bine ngrijite, i primire unde se afl o friz cu picturi votive,
poziii ale listei de obiective turistice pe care fntnile arteziene, printre care surprinde reprezentnd o parte a familiei Cantacuzino,
nu ai absolut niciun motiv s le ratezi. privirea o grot misterioas, nconjurat de i unde se gsete, de asemenea, colecia
Castelul de la poalele Muntelui Zamora, legende. Pe domeniul palatului mai exist o blazoanelor boierilor nrudii cu cantacu-
din cartierul cu acelai nume al oraului vil administrativ, un pavilion de serviciu zinii, o colecie de altfel unic n Romnia,
Buteni, este unul dintre cele trei palate i o capel, construit pe locul unei biserici toate acestea pstreaz strlucirea de altda-
construite de Prinul George Grigore Can- vechi de la 1800. t a castelului.
tacuzino. Poate c nu este la fel de cunoscut Castelul s-a pstrat ntr-o stare bun poate Castelul Cantacuzino nu este deschis doar
precum cel din Bucureti, actualul Muzeu i pentru c a fost preluat cteva decenii de turitilor care vor s-l viziteze, aici sunt
George Enescu, sau ca ruinele Micului Ministerului de Interne, dar tot din acelai gzduite i diverse evenimente culturale,
Trianon din Floreti, dar Castelul Canta- motiv nu se mai gsete astzi n interior concerte (Festivalul Prahova Classic Nights),
cuzino din Buteni are muntele de partea mobilierul original, statuile sau oglinzile vernisaje, recepii, evenimente private.
lui. De pe terasa cldirii construite n stil aduse din strintate, iar o mare parte din
neoromnesc, dup planurile arhitectului picturile de pe perei sunt acoperite cu
1 Mnstirea
Caraiman este
situat ntr-o oaz de
linite i lumin.
The Orthodox
monastery of
Caraiman is locates in
an oasis of quiet and
light.
01
Mnstirea Caraiman
The Orthodox monastery of Caraiman
Cnd te ndrepi spre telecabina din s i apar n vise Maica Domnului, care l-a misiunea. Printele Gherontie Puiu i-a
Buteni, dac faci la stnga pe o crare pie- ndrumat spre calea mnstirii, iar tnrul dedicat urmtorii ani construirii Mnstirii
truit pe alocuri i nsemnat cu o icoan, Gheorghe Puiu i-a gsit sla n Mnsti- Caraiman, aceasta fiind foarte cutat de
vei ajunge ntr-o oaz de linite i lumin, rea Neamului, unde a rmas pn n anul cei care vor s-i gseasc linitea ntr-o
binecuvntat de Crucea Eroilor Neamului, 1959. Atunci, ca urmare a Decretului 410, poian nconjurat de brzi.
care vegheaz pe Vrful Caraiman. Aici a Securitatea, mpreun cu reprezentanii Credincioii care doresc s participe la
ridicat printele Gherontie Puiu o mnsti- Departamentului Cultelor, a organizat o sfintele slujbe i s petreac mai mult timp
re, n urma unui vis n care Maica Domnului campanie de verificare a tuturor mns- la Mnstirea Caraiman pot dispune de 100
i-a dat misie sfnt s deschid o poart tirilor, urmnd ca aceia care ndeplineau de locuri de cazare, mprite n trei aripi de
spre cer lng un brad cu ase ramuri. criteriile de excludere s fie izgonii. Fratele cldire. De asemenea, n cadrul lcaului
Mnstirea ortodox Caraiman, cu hramul Gherontie Puiu a fugit, dar a fost prins funcioneaz Centrul Social-Pastoral Sfnta
nlarea Sfintei Cruci, a fost nfiinat n ulterior i nchis n lagrul din Periprava, Cruce i tot aici se pot organiza conferine,
anul 1998, la iniiativa printelui Gheron- fiind condamnat la 15 ani de munc silnic. traininguri i diverse evenimente cultural-
tie Puiu, iar construcia s-a finalizat, cu A reuit s evadeze i, ndrumat de aceeai educative.
sprijinul credincioilor, n septembrie 2014. apariie a Maicii Domnului, a urcat pe
Istoria acestui loca sfnt este strns legat platoul Munilor Bucegi, unde a petrecut
de povestea ctitorului principal, preotul 10 ani n post i rugciune, abia dup 1989 When you are heading towards the
Gherontie Puiu. Dup cum povestea acesta, reuind s revin la Mnstirea Neam. n cable car in Buteni, if you turn left on a
a fost crezut mort la natere, n 1933, de c- 1995 a suferit un accident vascular cerebral cobblestone alley, marked with an icon, you
tre medici, dar a fost salvat de o femeie din i o nou apariie a figurii sfinte i-a dat will reach an oasis of quiet and light, blessed
localitatea Todireti. La civa ani a nceput putere s triasc pentru a-i ndeplini by the Heroes Cross watching on Caraiman
1 La baza prtiei
distracia se menine
tot timpul anului, n
Fun Park Kalinderu.
At the foot of the
slope you can have
fun all year round,
during the day and
at night, in Fun Park
Kalinderu.
01
1 Situat la alti-
tudinea de 1.100 de metri,
cu o nlime de 15 m i
cu un uria debit de ap
datorat Rului Urltoarea,
afluent al Prahovei,
Cascada Urltoarea este
o destinaie facil, dar nu
mai puin spectaculoas.
Situated at the altitude of
1,100 metres, with a height
of 15 m and a huge water
debit due to Urltoarea
River, a tributary of Prahova
River, the Urltoarea
Waterfall is an effortless
destination, but no less
spectacular for it.
01
Cascada Urltoarea
The Urltoarea Waterfall
Ca n mai toate legendele care trans- denumit Drumul regal, pleac din Poiana became a silver gush of water falling forever
form nefericirea oamenilor n frumuseea apului i a fost construit de Regele Carol between the shepherds bodies turned to
naturii, i Cascada Urltoarea din Buteni I pentru a lega Castelul Pele de Cascada stone with fear.
ascunde o poveste tragic din vremuri de Urltoarea. Regina Maria folosea acest This is the legend written on an informa-
altdat, cnd lumea nc mai ddea voie drum n plimbrile ei clare, iar uneori tion board by the Urltoarea Waterfall in
minunilor s existe. se odihnea pe o bncu din piatr aflat Buteni, a beautiful place that should be
Se spune c nvala apelor printre stnci s-a aproape de alte dou cascade mai mici, visited by more than just romantics. The
pornit din pricina iubirii a doi frai ciobani Urltoarea Mic i Urltoarea Mare. waterfall is easily accessible, located at the
pentru o frumoas pstori ce-i ptea crossroads between two trails. The first one
oile prin coclaurile Bucegilor. ntr-o zi, cei starts near the cable car in Buteni and it
doi i-au ntins braele spre pstori, fr As with most legends that turn can be covered by foot, at a slow pace, in
s tie unul de cellalt, iar fata s-a speriat peoples misfortune into the beauty of about an hour, and the other one, called the
att de tare nct s-a aruncat n prpastie. nature, the Urltoarea Waterfall in Buteni Royal Road, starts in Poiana apului and
Spaima ei s-a transformat n ipt dez- conceals a tragic story from days long gone, it was built by King Carol I to connect Pele
ndjduit, iar ea a devenit uvoi argintiu when people still allowed miracles to exist. Castle to the Urltoarea Waterfall. Queen
de ap ce cade la infinit printre trupurile It is said that the rush of waters between Mary used this road when she went horse
mpietrite de groaz ale ciobanilor. the rocks started because of the love of two riding, and she sometimes rested on a stone
Aceasta este legenda scris pe un panou shepherd brothers for a beautiful shep- bench located close to two other smaller
informativ aflat lng Cascada Urltoarea herdess who took her sheep grazing in the waterfalls, Urltoarea Mic and Urltoarea
din Buteni, un loc frumos de vizitat nu boondocks of Bucegi Mountains. One day, Mare.
doar de ctre cei romantici. Cascada este the two young men reached out their arms
uor accesibil, aflndu-se la intersecia to the shepherdess, not knowing one about
a dou trasee. Primul pornete de lng the other, and the girl was so frightened
telecabina din Buteni i se face n pas de that she jumped into the precipice. Her
plimbare n aproximativ o or, iar cellalt, fright turned into a hopeless cry, and she
01
Crucea de pe Caraiman
The Caraiman Cross
Ne-au lsat Regina Maria i Regele Dimensiunile Crucii de pe Caraiman sunt 1928, with metal sleepers brought on chari-
Ferdinand I motenire, sus, pe Vrful impresionante: 28 de metri are crucea n ots pulled by oxen from Sinaia railway sta-
Caraiman, o cruce care mbrieaz nlime, 39,3 metri cu tot cu soclu, iar tion or on the funicular of the Buteni Paper
Valea Prahovei cu mini din oel, ca s braele msoar cte 7 metri fiecare. Este Mill owned by the brothers Schiel. Locals,
nu-i uitm pe cei czui n Primul Rzboi amplasat pe al doilea vrf al Caraima- workers at the Bridge Department and the
Mondial. i au numit-o Crucea Eroilor nului, pentru o vizibilitate ct mai mare, mountain hunters battalion in Sinaia also
Neamului, iar de la poalele muntelui, la altitudinea de peste 2.291 de metri, i helped, and Queen Mary, whose dream is
din Buteni, romnii o privesc cu drag i exist destul de multe trasee care v aduc said to have urged her to build the cross on
povestesc celor netiutori c aceea este n preajma tulburtorului monument, cel the blood-sprayed Bucegi Mountains, closely
Crucea Caraiman, cea mai nalt cruce din mai uor fiind cel cu telecabina, care face supervised the works. The project of the
lume aezat pe un vrf de munte. legtura Buteni-Babele, iar cel mai greu construction was designed by the Romanian
Monumentul a fost construit ntre anii este traseul prin Valea Jepilor Mici. architects Georges Cristinel and Constantin
1926 i 1928, din traverse metalice aduse n Procopiu, and in 1930 a concrete pedestal
care trase de boi din gara Sinaia sau cu fu- was added.
nicularul fabricii de hrtie a frailor Schiel Queen Mary and King Ferdinand I have The size of the Caraiman Cross is impress-
din Buteni. Au ajutat localnicii, muncito- bequeathed to us, up on Caraiman Peak, ive: the cross is 28 metres tall, 39.3 metres
rii de la Direcia de Poduri i batalionul de a cross that embraces Prahova Valley with tall including the pedestal, and the arms
vntori de munte din Sinaia, iar Regina steel arms, so that we may not forget those are each 7 metres long. It is located on the
Maria, al crei vis se spune c a ndem- who died in World War I. They named it second peak of Caraiman, for the best vis-
nat-o s nale crucea pe Bucegii stropii Heroes Cross, and from the foot of the ibility, at an elevation of over 2,291 metres,
cu snge n rzboi, a urmrit lucrrile mountain, in Buteni, Romanians gaze upon and there are quite a few trails that take
ndeaproape. Proiectul construciei a fost it dearly and they tell those who do not you close to the troubling monument, the
realizat de arhitecii romni Georges Cris- know its story that it is the Caraiman Cross, easiest one being by cable car, going from
tinel i Constantin Procopiu, iar n 1930 i-a the tallest summit cross in the world. Buteni to Babele, and the most difficult one
fost adugat un soclu din beton. The memorial was built between 1926 and being the Jepii Mici Valley trail.
1 Casa de la Buteni
a fost donat de ctre
motenitori statului, dup
moartea scriitorului, n
1961, cu condiia ca aceasta
s fie transformat n cas
memorial.
The house in Buteni
was donated by his heirs
to the state, after the
writer died in 1961, on
condition that it would
be transformed into a
memorial house.
01
1 Escapade
Adventure Park
Zamora este un parc
de distracii modern,
aflat chiar n inima
pdurii de brazi.
Escapade Adven-
ture Park Zamora is a
modern theme park,
located in the heart
of the fir tree forest.
01
Cmpina 02
G
reu se ndur soarele s iar datorit pcurii, n 1822, ajunge prima
plece din Cmpina, aezare ve- dintre vmile rii Romneti. Chiar dac
che, strjuit de apele Cmpini- ulterior trgul avea s fie dat oarecum uit-
ei, Doftanei i Prahovei, tocmai rii, din cauza mutrii vmii la Breaza, apoi
la rscrucea drumurilor din Braov i la Predeal, exploatarea modern a ieiului,
Bucureti ctre Munii Carpai. Se ndur ncepnd cu 1880, va transforma Cmpina
att de greu nct se tie, din toat ara, ntr-un ora prosper. Pe lng petrol, loca-
Cmpina este localitatea care se bucur de litatea va fructifica i beneficiile izvoarelor
cele mai multe zile nsorite din an. minerale descoperite pe platoul Gahia.
Rzbate mult istorie din actualul munici- Stabilimentul balnear, din care nu lipsea
piu prahovean, atestat documentar n anul cazinoul cu restaurant, va atrage nume-
1503. Satul fcea parte, ca punct vamal, roase personaliti ale vremii, precum Ion
din drumul comercial folosit de negustorii Heliade-Rdulescu, Nicolae Grigorescu, C.I.
braoveni nc din secolul al XV-lea. Tot Istrati, care a i surprins, de altfel, proaspta
prin Cmpina se fcea i transhumana popularitate a Cmpinei, scriind despre
ciobanilor cu turmele de oi, de mare impor- aceasta c a devenit un cartier de var al
tan pentru sporirea veniturilor aezrii, Capitalei.
03
The sun finds it hard to leave Cmpina,
an old settlement, guarded by the waters of
Cmpinia, Doftana and Prahova, at the very
crossroads between Braov and Bucharest to
the Carpathian Mountains. It finds it so hard
that it is a known fact that, in our entire
country, Cmpina is the locality with the
largest number of sunny days in the year.
A lot of history exudes from the current
n 1893, academicianul C.I. Istrati i invit Conservatorului de Muzic din Bucureti. municipality, attested historically in the
prietenul, marele scriitor i filolog Bog- La 16 ani, Iulia Hasdeu a devenit prima year 1503. The village, as a crossing point,
dan Petriceicu Hasdeu, la reedina sa din romnc student a celebrei universiti was part of the trade road used by the
Cmpina. Aflat n suferin dup pierderea franceze Sorbona. n 1888, n ciuda trata- merchants in Braov in the 14th century.
unicei fiice, Iulia, i fermecat de pitorescul mentelor primite n strintate, viaa Iuliei The transhumance of shepherds with their
mprejurimilor, B.P. Hasdeu cumpr un este dobort de tuberculoz. Neconsolat, flocks also went through Cmpina, a very
teren n localitate i construiete acolo un crturarul Hasdeu crede n extraordinarul important event to increase the revenues of
castel-templu, nchinat memoriei Iuliei. att de caracteristic fiicei sale i, convins c the locality, and thanks to fuel oil, in 1822
Nousprezece ani de via a avut Iulia Iuliei nu i este imposibil s comunice cu el it became the first of the crossing points of
Hasdeu i attea mpliniri intelectuale cte din lumea umbrelor, ridic la Cmpina un Wallachia. Even though the borough would
numai o minte extraordinar poate nate castel n care se vor desfura nenumrate be forgotten later, when the crossing point
ntr-un att de scurt timp. La 6 ani scria un edine de spiritism. moved to Breaza, then to Predeal, modern
studiu despre viaa i faptele domnitorului Construit de arhitectul Toma Angeles- crude oil exploitation, from 1880 onwards,
Mihai Viteazul, la 8 ani vorbea fluent n cu, dup planurile desenate de crturar would turn Cmpina into a prosperous city.
englez, francez i german, iar la vrsta i comunicate chiar de Iulia, aa cum Besides oil, the locality would also take
de 11 ani era absolvent a Colegiului Naio- consemneaz Hasdeu ntr-un manuscris advantage of the benefits of the mineral
nal Sf. Sava, studiind n paralel i cursurile spiritist, castelul este un monument bizar. springs discovered on Gahia Plateau.
04
The spa resort, which had the ever-present believed in the extraordinary spirit of his
casino with a restaurant, attracted many daughter and, convinced that Iulia did not
important figures of the time, such as Ion find it impossible to communicate with him
Heliade-Rdulescu, Nicolae Grigorescu, C.I. from the world of shadows, he built a castle
Istrati, who wrote about the fresh popularity in Cmpina where many spiritism sessions
of Cmpina, describing it as the summer- took place.
time neighbourhood of the Capital. Built by the architect Toma Angelescu,
In 1893, the academician C.I. Istrati invited according to the plans drawn by the scholar
his friend, the great writer and philologist and communicated by Iulia herself, as
Bogdan Petriceicu Hasdeu, to his residence Hasdeu wrote in a spiritist manuscript, the
in Cmpina. Mourning the loss of his only castle is a bizarre monument. The founda-
daughter, Iulia, and charmed by the pictur- tion has the shape of a cross, the numbers 3
06
esqueness of the surroundings, B.P. Hasdeu and 7 have a special significance in the archi-
bought a parcel of land in the locality and tecture of the temple, and the Latin symbols
built a temple castle there, honouring the and inscriptions only enhance its myster-
memory of Iulia. ious air. The interior is revealed behind
Nineteen years is what Iulia Hasdeu lived
and she had so many intellectual achieve-
three doors, the main one, made of stone,
rotating around an axle and between two
Cifrele 3 i 7 au
ments that only an extraordinary mind
could create in such a short amount of time.
worlds, as the playwright I.L. Caragiale
wrote. In the centre of the largest room
semnificaie special
At the age of 6 she wrote a study on the life
and actions of the ruler Michael the Brave,
there is the statue of our Saviour, and a wall
of the spiritism room still bears the stamp
n arhitectura
at 8 she spoke English, French and German of the occult sessions a hole through templului.
fluently, and at the age of 11 she graduated which Iulia found her way into our world.
from the National College St. Sava, studying At the entrances, visitors receive an audio
at the Music Conservatory of Bucharest guide, to enable comprehension of the The numbers 3 and 7 have
at the same time. At 16 years old, Iulia bizarre history of the edifice. But compre-
Hasdeu became the first Romanian female hension might prove difficult in the absence
a special significance in the
student of the famous French university of of the opening of the mind and soul to the architecture of the temple.
Sorbonne. In 1888, despite the treatments struggle of a parent, one of the brightest
received abroad, Iulia was defeated by tuber- minds of our country, to be close to his
culosis. Unconsoled, the scholar Hasdeu much beloved daughter.
1 Cea mai
important ncpere
a muzeului este, fr
ndoial, atelierul unde
sunt expuse picturile lui
Grigorescu.
The most important
room of the museum is
definitely the workshop
where you can see
Grigorescus paintings.
01
1 Casa cu Grifoni
a devenit prima cldi-
re iluminat electric
din Cmpina, printr-o
instalaie proprie.
The Griffin
House became the
first electrically-lit
building in Cmpina,
with its own
installation.
01
Casa cu Grifoni
The Griffin House
n anul 1902, ntr-o vreme cnd un mod neobinuit. Petrolistul Gheorghe punndu-se astfel nfiinarea, cu sprijinul
sfert din producia de petrol a rii venea tefnescu s-a retras din afaceri i a donat Guvernului, a unei instituii care s aib n
din Cmpina, prosperul om de afaceri casa colii de maitri sondori i rafinori, vedere pregtirea tuturor categoriilor de
Gheorghe tefnescu a construit n oraul al crei vechi sediu fusese distrus n urma personal din companiile petroliere.
natal o cldire impresionant, cunoscut conflagraiei. coala de Maitri Sondori i Rafinori din
sub numele de Casa cu Grifoni. Cei doi nfiinat n anul 1904, la propunerea Cmpina a funcionat n Casa cu Grifoni
montri mitologici cu corp de leu, cap de directorului Industriei Comerului i Mi- pn la desfiinare, n 1950. Cldirea a fost
vultur i urechi de cal urmresc de-atunci, nelor, Constantin Alimniteanu, coala declarat monument istoric i nc se ps-
de pe acoperi, parada istoriei de 113 ani a de maitri sondori cmpinean a fost treaz n stare bun. Din 2004 a devenit
vilei. prima de acest fel din lume. Dezvoltarea sediul Primriei Cmpina, iar exteriorul
Casa care gzduiete acum sediul Prim- tehnicilor de exploatare petrolier, intro- splendid i cei doi grifoni v ateapt s-i
riei Municipiului Cmpina a fost ridicat ducerea mainilor moderne n procesul admirai la urmtoarea vizit n munici-
pentru familia petrolistului tefnescu. Cu de forare i extragere a ieiului necesita piu.
o arhitectur n stil Beaux-Arts, cldirea oameni pregtii, specializai, care s
are un aspect elaborat i masiv, cu dou poat face fa solicitrilor i problemelor In the year 1902, when a quarter of the
cupole acoperite de igle zincate, fiecare aprute. Companiile petroliere dispuneau oil production of the country came from
purtnd n vrf cte o roz a vnturilor. O de angajai instruii n strintate, dar erau Cmpina, the prosperous businessman
asemenea construcie trebuia s fie vzut prea puini pentru necesitile Cmpinei i Gheorghe tefnescu erected an impressive
foarte bine, iar averea acumulat de pro- ale ntregii ri, de altfel, la acea vreme. So- building in his home town, known as the
prietar din afacerile cu iei a nlesnit acest cietatea petrolier Steaua Romn pusese Griffin House. The two mythological mon-
lucru. Dup Primul Rzboi Mondial ns, bazele, n 1898, unei coli de sondori, dar sters with a lions body, an eagles head and
vila i-a schimbat proprietarul ntr-un dup doi ani proiectul privat a euat, im- a horses ears have supervised ever since,
Comarnic 02
M
ocanii transilvneni au familiile Cantacuzino i Filipescu, iar n Naionale a Pdurilor - ROMSILVA,
aezat Comarnicul pe malul secolul al XIX-lea a trecut n proprietatea deschizndu-i apoi porile ca Muzeul
Prahovei cu mult vreme domnitorului Gheorghe Bibescu. Cinegetic al Carpailor Posada, unicul
n urm, acolo unde scap La ieirea din Comarnic, n anii dinain- de acest fel din ar. Camerele muzeului
apele din ncletarea munilor. n drumul tea Revoluiei de la 1848, din porunca adpostesc o valoroas colecie de trofee,
lor spre Dunre, ciobanii poposeau cu domnitorului Bibescu, a fost ridicat Romnia ocupnd unul dintre primele
turmele n depresiunea adpostit de castelul de la Posada, conceput iniial locuri ca numr de recorduri mondiale
muni i dealuri, nconjurat de codri ca un conac din piatr de ru, n tradiia cinegetice: la capra neagr, obinut n
de stejar, de brad i de fag, iar pn prin construciilor romneti din regiunile 1937, la cerb - n 1981, la blana de lup - n
secolul al XVIII-lea tot aici i tundeau montane. Nepotul domnitorului, George 1985. Cel mai recent trofeu este la cerbul
oile. Cum altfel s se fi chemat aezarea Valentin Bibescu, a extins conacul 50 de comun, vnat n 2003, iar cel mai mare
dect Comarnic, adic aa cum numeau ani mai trziu, ntr-un adevrat castel, trofeu de blan de urs brun provine de la
ciobanii ncperea de la stn unde care astzi adpostete Muzeul Cinegetic un exemplar vnat de Nicolae Ceauescu
pstrau caul. al Carpailor. n 1984. La Muzeul Cinegetic mai putei
Ca sat, Comarnicul a fost trecut n scripte A fost deschis mai nti ca secie a admira i exemplare ale unor specii
nc din secolul al XV-lea, cnd se afla n Muzeului Naional Pele, n 1996. Opt disprute din mediul natural, bourul i
stpnirea boierilor Mrgineni. Au ur- ani mai trziu a fost preluat, renovat i zimbrul, precum i exponate de bufnie,
mat s-l crmuiasc n secolul al XVII-lea redecorat cu sprijinul financiar al Regiei corbi i alte psri rpitoare.
2 Comuna Filipetii de
Pdure depete cu puin,
ca populaie, zece mii de
locuitori. The commune
Filipetii
of Filipetii de Pdure has a
01
population of a little over ten
thousand inhabitants.
de Pdure 02
C
omuna Filipetii de Pdure din rul Titi Filipescu, cu lucrtori din toat ara,
vestul judeului Prahova cuprinde i n special cu romni din Ardeal n cutare
astzi satele Filipetii de Pdure, de adpost din calea asupririi habsburgice,
Dieti, Minieri i Silitea Dealului, a nceput dezvoltarea zonei ca aezare. Mai
iar existena unor monumente, precum nti s-a construit un han n pdure, unde
Biserica Sf. Trei Ierarhi sau Conacul lui Ma- duminica li se aduceau lucrtorilor merin-
tei i Toma Cantacuzino, a inclus aezarea dele pentru o sptmn i unde chiar se
n Drumul Voievozilor, traseul turistic de ineau mici petreceri. Refugiaii din Ardeal
cunoatere a istoriei acestor inuturi. i-au ntemeiat aici locuine, iar aezarea a
ns pn la nceputul secolului al XVI-lea, nceput s se numeasc mai nti Filipetii
acolo unde se afl n prezent vatra locali- Ungureni, pentru ca apoi s treac la denu-
tii Filipetii de Pdure se ntindeau codri mirea sub care o regsim n prezent, Filipe-
ntunecoi de gorun. Aceste pduri uriae se tii de Pdure. Nu este ns singura aezare
gseau n stpnirea unei importante fami- filipeasc din zon i nici cea mai veche. n
lii boiereti, cea a Filipetilor, cunoscui n sud i est se mrginete cu Filipetii de Trg,
ara Romneasc nc din secolul al XV-lea. moie alturi de care a fost vndut n anul
n urma exploatrii forestiere de ctre boie- 1632 de ctre Dumitracu Filipescu marelui
03
Morrescu Costel
primar filipetii de pdure
Mayor of Filipetii de Pdure
V invit n comuna
Filipetii de Pdure, o
comun nzestrat cu
tradiii, care dateaz din
cele mai strvechi tim-
puri. Noile generaii ajut
la pstrarea obiceiurilor
zonei, prin activitile
desfurate la diverse
festivaluri organizate la
nivel de comun.
04
is to teach about the history of this land. seneschal Constantin Cantacuzino. Thus, the
But until the beginning of the 16th century, foundations of the future palaces or manors
there used to be dark sessile oak forest where of the Cantacuzinos were laid in this region
the locality of Filipetii de Pdure stands now. of Prahova, as well as those of truly beautiful
These huge forests were owned by an import- churches.
06
ant boyar family, Filipescu, renowned in the Filipetii de Trg enjoyed an intense trade
Romanian Country since the 15th century. activity for a while, thanks to their position at
Following the logging by boyar Titi Filipescu,
with workers from all over the country,
the crossroads of communication pathways
between the three Romanian provinces. This
Putei admira
especially Romanians from Ardeal, look-
ing for shelter from the oppression of the
is where goods would go down to Ardeal,
this was the way of carriages and the road
frumuseea picturilor
Habsburgs, the area started to develop as
a settlement. First, an inn was built in the
of the rulers. But after 1830 they started to
decay, because Ploieti, which was located
bisericii Sf. Trei Ierarhi
forest, where workers received food for a approximately 20 kilometres away, developed sau monumentele din
week on Sundays and where small parties quickly as the main economic hub of the
were sometimes held. Refugees from Ardeal region. Dieti i Filipetii de
settled down here and built houses, and You can still rest in the shade of sessile oaks,
the settlement was first called Filipetii but all that is left of the manor of the sen- Pdure
Ungureni, to acquire later the new name eschal Constantin Cantacuzinos heirs, Matei
that still stands, Filipetii de Pdure. It is not and Toma, is ruins. You can still admire the
the only settlement of the Filipescus in the beauty of the paintings in the Sf. Trei Ierarhi You can admire the beauty of the
region, though, nor the oldest. To the south Church or the monuments in Dieti and paintings in the Sf. Trei Ierarhi
and east it is adjacent to Filipetii de Trg, Filipetii de Pdure, in the memory of those
a domain with which it was sold in the year fallen in the Romanian War of Independence
Church or the monuments in
1632 by Dumitracu Filipescu to the future and the First World War. Dieti and Filipetii de Pdure.
1 biseric din
Filipetii de Pdure
este att frumoas
nct ai putea spune,
cu mna pe inim,
c se aseamn cu
vestitul Vorone
The Church of
Filipetii de Pdure
is so beautiful that
you could swear it
looks like the famous
Vorone.
01
Mneciu 02
C
omuna Mneciu din judeul XV-XVI, aceasta fiind cea mai veche dintre
Prahova se afl la poalele Muni- cele dou. De-a lungul timpului, comuna
lor Ciuca, iar peisajele deosebite Mneciu a avut un rol important att din
v vor fermeca din prima clip punct de vedere comercial, ct i militar.
n care ajungei pe aceste meleaguri. Acest lucru se datoreaz locaiei sale stra-
Mergnd la pas prin satele pitoreti din tegice, fiind aezat pe una dintre rutele
aceast comun, vei simi cum aerul curat care fceau legtura ntre Transilvania i
v revigoreaz toate simurile. Aici se ara Romneasc, rut intens folosit de
afl locaia ideal pentru petrecerea unei ctre negustori.
vacane relaxante, n special pentru cei Zona n care este aezat comuna Mneciu
care locuiesc n marile orae ale rii. a fost locuit din cele mai vechi timpuri,
Este important de menionat faptul c arheologii care au studiat antefactele
pn n anul 1968 teritoriul actual al descoperite aici au stabilit c acestea au
comunei era mprit ntre dou comune: o vechime de cel puin 4.000 de ani. Dei
Mneciu Ungureni i Mneciu Pmnteni. nu exist documente care s ateste aceste
Mneciu Pmnteni este cea despre care dovezi, multitudinea de unelte i vase care
se vorbete n documentele din secolele au fost gsite aici ofer destule dovezi
03
cities.
It is important to mention that until 1968,
the current territory of the commune was
divided into two: Mneciu Ungureni and
Mneciu Pmnteni. Mneciu Pmnteni is
the one that is mentioned in the documents
from the 15th-16th centuries, as it is the
older of the two communes. Over time, the
commune of Mneciu has had an important
role, both from a commercial and a military
standpoint. This is due to its strategic
location, being situated on one of the routes
that connected Transylvania and Wallachia,
used very much by merchants.
The area where the commune of Mneciu is
located has been inhabited from the most
ancient times, and the archaeologists who
studied the artefacts discovered here have
established they are at least 4,000 years
old. Although there are no documents
that attest this evidence, the multitude of
tools and vessels that have been found here
provide enough evidence to scientists. We
usually associate ancient civilisations with
areas such as Egypt, Persia or Greece, but on
the territory of our country there have also
been small human settlements in the same
oamenilor de tiin. De obicei, asociem dovedete o continuitate a comunitii period, even though they are not as famous.
civilizaiile antice cu zone precum Egipt, formate n aceast zon. The commune of Mneciu is first mentioned
Persia sau Grecia, ns i pe teritoriul rii Cheia este cel mai nou sat care intr n in historical documents in the year 1429, in
noastre au existat mici aezri umane n componena strvechii comune, acesta a charter issued in Arge, which described
aceeai perioad, chiar dac acestea nu fiind nfiinat de ctre romnii venii din the way the territories of the commune had
sunt att de faimoase. Transilvania n anul 1894. been divided. In the year 1556, the commune
Comuna Mneciu este pomenit pentru of Mneciu was mentioned again in another
prima oar n documentele istorice n anul document issued by the ruler of the country
1429, n cadrul unui hrisov emis la Arge, The commune of Mneciu in Prahova at the time, Ptracu Vod. The villages
n care s-a consemnat modul de mprire County is located at the foot of the Ciuca that make up the commune have also been
al teritoriilor comunei. n anul 1556, comu- Mountains, and the lovely landscapes will mentioned in several documents over the
na Mneciu este din nou pomenit ntr-un delight you from the first moment you step centuries, which proves a continuity of the
document emis de ctre domnitorul rii into these lands. Walking through the pic- community formed in this area.
din acea vreme, Ptracu Vod. Satele turesque villages of this commune, you will Cheia is the latest village that became part
care intr n componena comunei au fost feel the fresh air revitalising all your senses. of the ancient commune, as it was estab-
i ele menionate n cadrul mai multor Here is the perfect location for a relaxing lished by the Romanians who had come
documente de-a lungul secolelor, ceea ce holiday, especially for those who live in big from Transylvania in the year 1894.
1 Cteva zile
petrecute n acest mic
col de rai v vor ajuta
s v refacei puterile
i s v ntoarcei
acas cu energie i
poft de via.
A few days spent
in this heavenly resort
will help you recharge
your batteries and
return home filled
with energy and lust
for life.
01
Staiunea Cheia
Cheia Resort
Staiunea Cheia este una dintre cele curat i mncarea sntoas i proaspt Bineneles, exist i trasee mai solicitante,
mai frumoase zone pentru agrement ofer condiiile perfecte pentru o cur de pentru cei experimentai, cum ar fi cel spre
din Romnia, care se afl chiar la poalele refacere a puterilor recomandat oricui. Pasul Bratocea, aflat la 1.263 m altitudine
Munilor Ciuca. Aparinnd de comuna Dac vei plnui o evadare din cotidian pe (9 km) sau cel spre Pasul Boncua, la 1.078
Mneciu, judeul Prahova, staiunea Cheia aceste meleaguri, vei avea la dispoziie m altitudine (20 km). Pentru cei mai aven-
ofer turitilor nenumrate posibiliti numeroase oferte de cazare n cabane pito- turoi, aici se pot practica diverse sporturi
de petrecere a timpului liber. Aerul curat reti, foarte ofertante din punct de vedere de iarn sau, de ce nu?, alpinism. Staiu-
i clima blnd fac din acest loc alegerea al panoramelor. Cel mai plcut mod de a nea Cheia are cte ceva pentru fiecare, de
perfect pentru cteva zile de relaxare v petrece timpul la Cheia l reprezint, la momente de relaxare pn la doze mari
mpreun cu prietenii sau familia. cu siguran, drumeiile montane. Avei de adrenalin, tocmai de aceea o recoman-
Staiunea Cheia a luat fiin n jurul M- la alegere mai multe trasee, de dificultate dm cu mare drag oricrei persoane care
nstirii Cheia, dup ce terenurile acesteia variat, pe care le vei putea parcurge dorete s-i petreac vacana aproape de
au fost secularizate. Datorit altitudinii agale, admirnd natura. Cel mai impresi- munte.
sale (871 de metri) i a condiiilor luxurian- onant este, desigur, drumul ctre Masivul
te oferite de natur, Cheia este acum sta- Ciuca, staiunea Cheia fiind unul dintre
iune climateric de odihn i tratament. punctele principale din care se pornete pe Cheia Resort is one of the most beauti-
Pentru cei care sufer de anemie, astenie, acest traseu pitoresc. ful recreational areas in Romania, located at
hipertiroidism, suprasolicitare fizic i in- Alte opiuni interesante sunt: traseul the foot of the Ciuca Mountains. Belonging
telectual, un sejur la Cheia este exact ceea ctre izvoarele Telejeanului (1-2 ore) sau to the commune of Mneciu, Prahova County,
ce au nevoie. Plimbrile prin natur, aerul traseul ctre Cabana Muntele Rou (2 ore). Cheia Resort has countless possibilities for
1 Cunosctorii
recomand vizitarea Mun-
telui Rou n iunie, pentru
c n aceast lun nfloresc
bujorii de munte, care
acoper versanii, oferind
un spectacol de neuitat
pentru turiti.
Connoisseurs re-
commend visiting Rou
Mountain in June, because
that is when the rhodo-
dendron is in bloom,
covering the slopes, giving
an unforgettable show for
the tourists.
01
Muntele Rou
Rou Mountain
Dac ai decis s petrecei cteva zile muli turiti, care petrec cteva ore sau c- pentru cazarea n propriul cort. Indiferent
la munte alturi de familie sau de prieteni, teva zile aici, care v vor ajuta cu siguran de alegere, cred c vei fi de acord c nimic
dar nc nu tii ce zon s alegei, v re- s ajungei n locaia potrivit. nu se compar cu o diminea rcoroas
comand cu mare drag Muntele Rou. Zona Odat ce ai ajuns la caban, vei vedea petrecut la munte, cu un ceai cald sau o
este faimoas pentru cei care locuiesc n c efortul a meritat cu adevrat; vei avea cafea aburind n mn. Acest mic paradis
oraele din mprejurimi, ns celor din parte de o privelite superb, de care v se afl la doar 140 km de Bucureti, ceea
judeele mai ndeprtate s-ar putea s nu le vei ndrgosti din prima clip. Dup ce ce l face cu adevrat destinaia perfect
sune cunoscut acest nume. Muntele Rou vei admira pe ndelete miracolele naturii, pentru un weekend prelungit la munte,
se afl n drum spre Vrful Ciuca i este avei de luat o decizie: dac nnoptai la din toate punctele de vedere.
cel puin la fel de impresionant ca acesta. Muntele Rou sau v aventurai mai de-
Traseul pn la Cabana Muntele Rou parte spre Vrful Ciuca, la o altitudine de
(1.280 m) are o dificultate medie, putnd 1.954 m, pe un traseu de dificultate medie. If you have decided to spend a few
fi parcurs de oricine n cteva ore. Pornind Oricare va fi alegerea, un lucru este cert: days in the mountains with your family or
de la poalele munilor, din satul Cheia, vei avea parte de peisaje splendide, de aer friends, but you do not know yet what area
avem de urcat aproximativ 4 km pn la curat de munte i de experiene culinare to choose, I wholeheartedly recommend you
Cabana Muntele Rou. Desigur, aici se inedite, cum ar fi specialitile din vnat Rou Mountain. The area is famous to those
poate ajunge i cu maina personal, ns servite de caban. who live in the surrounding towns, but
sfatul meu este s profitai de aerul curat Pe lng cazarea n interiorul cabanei, those in more distant counties might not
i s parcurgei traseul la pas, chiar dac putei opta i pentru una dintre cele 10 find this name too familiar. Rou Mountain
nu avei experien. Zona atrage destul de csue de camping din jurul acesteia sau is located on the way to Ciuca Peak and it
1 Mnstirea
este pzit de brazi
nali, care ne invit
la umbra lor deas i
rcoroas n cele mai
fierbini zile.
The monastery
is guarded by tall fir
trees, inviting us to
their thick cool shade
on the hottest days.
01
Mnstirea Cheia
Cheia Monastery
Mnstirea Cheia se afl ntr-o zon din lemn, care poart hramul Adormirii exclusiv prin munca i fondurile proprii ale
linitit i superb, n Valea Telejeanului Maicii Domnului. De data aceasta, micul clugrilor. Spre deosebire de alte mns-
de la poalele Munilor Ciuca. Accesul la schit rezist o perioad mai ndelungat, tiri, att din ara noastr, ct i din alte ri,
mnstire se face din staiunea Cheia, parte ns i acesta este distrus de un incendiu, n Mnstirea Cheia nu a obinut fonduri de
component a comunei Mneciu, judeul anul 1832. la boieri sau ali oameni nstrii ai vremii.
Prahova. Aleea pe care se face accesul n Cldirea actual mpreun cu impun- Clugrii de la Cheia au, fr ndoial, o
cldirea principal are un aer grandios, care toarea clopotni au fost ridicate n anul mulime de poveti fascinante din istoria
i inspir pace i linite. Gardul ce ncon- 1835, de data aceasta optndu-se pentru acestei mnstiri deosebite. Fie c vei po-
joar aceast oaz de linite este din piatr materiale de construcii mai rezistente - posi aici pentru cteva ore, fie pentru cteva
i ne duce cu gndul la zidurile medievale crmida. Chiar i aa, clopotnia a luat foc zile, vei pleca plini de admiraie pentru c-
folosite la aprarea cetilor. n anul 1957 i a ars din temelii, fiind ref- lugrii care au depus eforturi extraordinare
Povestea acestei mnstiri este cu adevrat cut ulterior n anul 1965. Aceasta poart pentru a menine n via lcaul de cult.
fascinant: se spune c prima oar a fost hramul Sfntei Treimi i cel al Adormirii
ridicat aici un mic schit din lemn, de ctre Maicii Domnului. Cele trei corpuri de chilii
nite ciobani venii din Scele, judeul au fost ridicate n anul 1844, iar aici se pot Cheia Monastery is located in a quiet,
Braov, n anul 1770. apte ani mai trziu, caza i pelerinii care vin s viziteze aceast wonderful area, in Teleajen Valley, at the foot
n 1777, aceast mic aezare a fost distrus fascinant mnstire. of the Ciuca Mountains. The monastery can
de turci. Prim mnstire purta hramul Este foarte interesant de menionat faptul be reached from Cheia resort, an integral
Sfntului Nicolae. n 1790 se construiete c fiecare dintre cele trei mnstiri care au part of the commune of Mneciu, Prahova
o alt mnstire pe locul celei distruse, tot fost ridicate n acest loc au fost construite County. The alley that reaches to the main
1 Orice cltor
ostenit este bine-
venit s-i petreac
noaptea aici, de unde
va pleca mai linitit
i mai apropiat de
Dumnezeu.
Any exhausted
traveller is welcome
to spend the night
here, and they will
leave this place closer
to God and with bet-
ter peace of mind.
01
Mnstirea Suzana
Suzana Monastery
Dac ai descoperit vreodat o poieni ani de la nfiinarea sa, mica bisericu din au renunat la lcaul de cult i, cu ajutorul
n mijlocul pdurii, atunci tii cu siguran lemn devine impracticabil i este nceput autoritilor din acea vreme, au nceput
ct de fermector poate fi un astfel de loc. construcia unei noi cldiri, de data aceasta construcia unei alte biserici, care a fost fi-
Mnstirea Suzana este i ea aezat ntr-o din piatr, pentru a fi mai rezistent. O nalizat n 1882. Cea de-a treia biseric este
poieni, n mijlocul unei pduri de fagi, ntmplare din istoria mnstirii ce merit cea pe care o putem vizita i astzi, unde
care i ofer protecie i un aer pur. Aceasta menionat este dorina rmas nendepli- suntem ntmpinai cu drag de micuele
se afl la civa kilometri de comuna nit a celor care veniser s sfineasc noua care locuiesc aici. Aceast mnstire este
Mneciu, judeul Prahova, la jumtatea construcie. Acetia au decis schimbarea cu adevrat special, fiind aezat lng o
drumului dintre Bucureti i Braov. Spre hramului cu ocazia inaugurrii noii bise- cruce de ape, adic n locul unde praiele
deosebire de unele mnstiri din alte coluri rici, ns n ziua sfinirii ploile abundente Stancea i Epuraul se vars ntr-o parte i
ale rii, drumul pn la Suzana este foarte au fcut ca apele Telejeanului s ias din n alta a Rului Telejean, formnd o cruce.
accesibil tuturor. Poate tocmai de aceea este matc i s inunde toat zona. Cei prezeni Pacea i linitea pe care le simim din
una dintre cele mai apreciate mnstiri din abia au reuit s se salveze din calea apelor momentul n care trecem pragul acestei
aceast zon a rii. furioase i au considerat c acesta a fost mnstiri ne vor rmne n suflet mult
Povestea Mnstirii Suzana ncepe n urm un semn c nu ar trebui s schimbe sfntul vreme dup ce vom reveni acas.
cu trei secole, cnd o credincioas venit protector al mnstirii.
din Scele a nfiinat mnstirea. Aceasta Din pcate, nici cea de-a doua construcie
era o mic bisericu din lemn, ce purta nu rezist foarte mult, fiind distrus dup If you have ever discovered a glade in
hramul Sfntului Ierarh Nicolae, iar nume- doar 30 de ani, n urma cutremurului din the middle of the forest, then you must
le micuei era Suzana Aricu. La o sut de 1838. Dar nici de data aceasta micuele nu know how charming such a place can be.
1 Pdurile su-
perbe din jur creeaz
o atmosfer de
poveste.
The gorgeous
forests around the
lake create a fairy
tale setting.
01
Barajul Mneciu
Mneciu Dam
Barajul Mneciu l putei gsi la fr cuvinte pentru cteva momente. the road is no longer covered with asphalt,
poalele Munilor Ciuca, n amonte de Pdurile superbe din jur creeaz o atmos- just gravel. Once you get there, you will un-
comuna Mneciu, i este un loc plin de fer de poveste, iar faptul c acest lac este derstand it is worth the journey. The reservoir
farmec. Barajul este construit din pmnt delimitat de muni din toate prile i can be crossed by car, over the bridge that
i are o nlime de 75 de metri, fiind aezat creeaz o senzaie greu de explicat. Dac nu leads to a parking lot on the other side.
pe cursul Rului Teleajean, care domin v mai putei dezlipi de aceast privelite, As anyone who visited this wonderful loca-
ntreaga zon. Aici se poate ajunge cu mai- putei alege un loc din apropiere, unde tion will tell you, the real attraction here is
na din satele comunei Mneciu, ns de la s rmnei cu cortul peste noapte. n not the dam itself, as it is built of earth and
un punct drumul nu mai este asfaltat, ci jurul lacului s-a creat o zon de agrement, not concrete. The real touristic potential is
doar pietruit. Odat ce ajungei acolo, vei mii de turiti vizitnd aceste locuri an de the reservoir, whose clear waters reflect the
nelege c drumul merit strbtut. Lacul an, pentru a admira frumuseile naturii massive mountains that surround it. Such a
de acumulare poate fi traversat cu maina, oglindite n miestria acestui lac construit view is really impressive and you will defin-
pe drumul care duce la o parcare pe partea de oameni. itely be left speechless for a few moments.
cealalt. The gorgeous forests around the lake create a
Aa cum v va spune oricine care a ajuns n fairy tale setting, and the fact that this lake is
aceast locaie superb, adevrata atracie You can find Mneciu Dam at the foot surrounded by mountains gives you a feeling
de aici nu o reprezint barajul n sine, of the Ciuca Mountains, upstream of the that is difficult to explain. If you cannot take
acesta fiind construit din pmnt, nu din commune of Mneciu, and it is a truly charm- your eyes off this view, you can choose a
ciment. Adevratul potenial turistic este ing place. The dam is made of earth and it spot nearby where you can camp overnight.
dat de lacul de acumulare, n ale crui ape is 75 metres tall, built on the course of the Around the lake there is a recreational area,
limpezi se reflect munii masivi ce-l ncon- Telejean River, which dominates the entire visited by thousands of tourists year after
joar. O astfel de privelite este cu adevrat area. You can reach it by car from the villages year, to admire the beauty of nature reflected
impresionant i cu siguran vei rmne in Mneciu, but from a certain point onwards in the lake masterfully built by humans.
01
2 Eclectismul arhitectural
de care se bucur oraul n
prezent datoreaz foarte mult
unor nume ca Dimitrie Ghica,
Alexandru Lahovari, Take
Ionescu, V.A. Urechia i Prinul
tirbei. The architectural
eclecticism that the town
currently displays is due to
names such as Dimitrie Ghica,
01
Alexandru Lahovari, Take Ion-
escu, V.A. Urechia and Prince
tirbei.
Sinaia 02
S
taiune preferat a Regelui capital a Romniei, un veritabil Versailles
Carol i a Reginei Elisabeta, numele al spaiului balcanic.
de Sinaia va rmne ntotdeauna Pentru orice apropiat al Casei Regale, o vil
asociat cu Casa Regal a Romniei. n Sinaia era un imperativ.
Cei doi monarhi i vor construi aici o Demnitarii strini erau gzduii n hoteluri
oaz de elegan i confort dup modelul de lux: Caraiman, Regal, Palace, Ungarth,
celebrelor retreat-uri victoriene. Relativ unde se ineau sptmnal baluri fastuoa-
apropiat geografic de Bucureti, ns se i serate. Orchestre simfonice, cntrei
nconjurat de un peisaj idilic de munte, i scriitori populari nu lipseau niciodat
cocheta staiune obinuia s atrag cea din peisajul staiunii montane.
mai mare parte a elitei romnesti de la n- Oarecum surprinztor, istoria oraului i
ceputul secolului trecut. Din 10 mai, cnd are originile n ascetismul religios. Pentru
familia regal se retrgea n cadrul privat a comemora pelerinajul su n ara Sfnt,
al Castelului Pele, i pn n noiembrie, care l-a purtat pe culmile Muntelui Sinai,
dat la care ncepeau sesiunile parlamen- marele sptar Mihai Cantacuzino ctitorete
tare, Sinaia devenea, prin numrul de Mnstirea Sinaia, la poalele Muntelui Fur-
personaliti concentrate aici, o a dou nica. ntre 1690 i 1695, cnd mnstirea
03
1 Att faada,
ct i interiorul
prezint un amestec
de stiluri neorenas-
centiste, dintre
care se remarc
elementele germane
i italiene. Both
the faade and the
interior have a blend
of Neo-Renaissance
styles, with German
and Italian elements
standing out.
01
1 n incinta
mnstirii mai poate
fi gsit i sarcofagul
lui Take Ionescu,
alturi de un bust
al soiei sale, Adina,
creaie a sculptorului
italian Roscitano.
Inside the monas-
tery we can also see
the sarcophagus of
Take Ionescu, along
with a bust of his wife
Adina, created by
the Italian sculptor
Roscitano.
01
Mnstirea Sinaia
Sinaia Monastery
Conform legendei, nc din secolul al it n patru seciuni, de la est la vest. n pstrnd azi un aer de autenticitate.
XV-lea sihatrii se adposteau printre pridvor sunt pictate scene din viaa Sfintei Biserica Mare, nchinat Sfintei Treimi, a
stncile i pdurile dese de brad ale Ecaterina (sfnt protectoare a mnstirii fost construit ntre 1842 i 1846, ntr-un
Munilor Bucegi. Era vorba despre clugri de la Muntele Sinai). Portalul de la intrare stil neobizantin, cu anumite influene
cretin-ortodoci ce luaser calea pribegiei l nfieaz pe Moise cu tablele legii, pe occidentale. Biserica adpostete un epitaf
dup cderea Constantinopolului. Acetia fratele acestuia, Aaron, i stema Cantacu- foarte preios, realizat de Ana Roth ntre
construiesc nc din 1453 o capel dedicat zinilor. 1897 i 1900, i dou jiluri rezervate fami-
Sfintei Ana i mai trziu o biseric cu Pictura din interior este, n mare parte, cea liei regale, care participa cu regularitate la
hramul Sfntului Nicolae. original, oper a lui Prvu Mutu Zugra- slujbele inute aici pe timp de var.
n apropierea celor dou schituri izolate vul, i are ca tem general mila cretin Prin patronaj regal, este organizat la
marele sptar Mihai Cantacuzino va ridica, i pioenia. Paraclisul din curtea veche a Mnstirea Sinaia primul muzeu de art
la 1695, o mnstire. Locaia face trimitere mnstirii provine din aceeai perioad religioas de pe teritoriul rii noastre,
la pustietatea Palestinei i numele ales i aspectul lui sever ne duce cu gndul la care numra printre exponate o biblie a
pentru edificiu este un omagiu la adresa chiliile pustnicilor. Cantacuzinilor, tiprit la Bucureti n
Muntelui Sinai, de care marele sptar Numrul clugrilor gzduii aici a fost 1688.
fusese profund impresionat n pelerinajul iniial fixat la 12, ns acesta a crescut pe
su prin ara Sfnt. msur ce mnstirea capt o importan
Biserica de la 1695, ce poart hramul mai mare. Anexele adugate ulterior au According to the legend, from the 15th
Fecioarei Maria, este realizat n stil respectat stilul brncovenesc impus de century hermits used to take shelter among
brncovenesc, cu o singur nav mpr- cldirea bisericii, ntregul complex vechi the rocks and in the thick fir tree forests
1 La intrare ne
ntmpin un bust de
marmur al com-
pozitorului, creaie a
sculptorului moldovean
Ion Irimescu.
At the entrance
we are welcomed by
a marble bust of the
composer, created by
the Moldavian sculptor
Ion Irimescu.
01
1 n prezent,
cldirea cazinoului
gzduiete o expoziie
permanent de peste
500 de opere de art.
Currently, the
building of the casino
hosts a permanent
exhibition of over 500
works of art.
01
01
1 Sinaia este
singura staiune din
Romnia cu prtii de
altitudine, unde zpada
se pstreaz n strat
suficient de gros din
decembrie pn n mai.
Sinaia it is the only
resort in Romania with
altitude slopes, where
the snow is preserved
in a thick layer from
December to May.
01
Prtii de schi
Ski slopes
Este aproape imposibil s nu i pui de nivel ntre 180 i 585 de metri, sunt foarte format dintr-un lac de acumulare i 25
schiurile n picioare iarna n staiunea dificile. Dei majoritatea prtiilor sunt de- de tunuri de zpad, destinate nzpezi-
Sinaia. Pe lng faptul c domeniul schiabil servite de telecabine, teleschiuri, telescaune rii prtiilor de altitudine din golul alpin
nsumeaz aproximativ 20 de kilometri i i telegondol, unele nu dispun de transport Furnica. Alt proiect vizeaz aceeai zon
c toate cele 16 prtii omologate au grade pe cablu, de aceea sunt recomandate doar a golului alpin Furnica, dar i propune s
diferite de dificultate, ispitind orice fel de celor mai experimentai schiori i practi- uneasc domeniul schiabil de la Cota 2000
schior, fie el amator sau profesionist, Sinaia cani ai sporturilor de iarn. (Valea Dorului-Valea Soarelui) cu zona Cota
mai are un as n mnec. Este singura n Valea Soarelui a fost inaugurat n 2011 1400, prin construirea unei telegondole cu
staiune din Romnia cu prtii de altitudine, instalaia pe cablu aflat la cea mai mare o capacitate de 1.500 de persoane pe or n
unde zpada se pstreaz n strat suficient altitudine din ar (2.000 m), i anume sezonul de iarn.
de gros din decembrie pn n mai, ceea telescaunul din Valea Soarelui. Se estimeaz c noua telegondol va fi
ce nseamn mai mult distracie pentru Din 2013, Prtia Nou, care face legtura inaugurat la nceputul anului 2016, dar
schiori. ntre Cota 1400 i oraul Sinaia i care este pn atunci schiorii i iubitorii muntelui se
Prtiile sunt de toate felurile, cteva uoare, deservit de telegondol, beneficiaz de pot bucura de un fenomen unic, caracte-
ca Prtiile Gondola, Valea Soarelui 2, Lptici instalaii de zpad artificial, iar autoriti- ristic domeniului schiabil din Sinaia, cnd
1 i Prtia pentru nceptori, sau unele mai le locale au n plan mai multe mbuntiri plafonul de nori se situeaz ntre Cota 1400
grele, precum Valea Dorului, Drumul de menite s sporeasc numrul turitilor i Cota 2000, i anume marea de nori,
Var, Lptici 2 sau Valea cu Brazi. Prtiile atrai de farmecul perlei Carpailor. Unul acea senzaie c te dai pe zpad deasupra
Vnturi, Furnica, Spitz, Valea Mioriei, Pa- dintre proiecte vizeaz realizarea unei norilor. De aici s-a nscut i brandul de
pagal, Tarle, Zade i Carp, care au diferene instalaii de zpad artificial automatizat, iarn al staiunii, Ski on Sky.
01
Cota 2000
2000 m Mark
Se tie, toate traseele memorabile din (2.505 m) sau, dac vrei ceva mai scurt, dar foot, because the trail is quite easy and pleas-
Munii Bucegi trec pe la Cota 1400, dar abia nu mai puin frumos, te poi ndrepta spre ant, especially for those who love hiking. Once
cnd urci pn la Cota 2000 pe Muntele zona Padina (1.509 m) - Mnstirea Petera you reach the altitude of 1400 m, you will
Furnica i inspiri adnc, n timp ce admiri Ialomiei i Petera Ialomiei. Foarte uor find more options for the rest of the journey,
privelitea platoului Bucegilor, abia atunci se ajunge de la Cota 2000 la Cabana Piatra either by foot or by cable car or gondola lift.
simi cum te bate cerul pe umr i crestele Ars, pe Vrful Furnica (2.103 m), dar i la The choice depends on what you want to do
din jur i fac semne ademenitoare. Bolboci (1.460 m), lacul supranumit Marea once you reach the 2000 m Mark, which trails
De ajuns la Cota 1400 ajungi fr greutate, cu din Bucegi. you want to go to, because you will find many
aproape orice mijloc de transport vrei, fie c Cota 2000 este punctul principal de atracie options on top.
este main, telecabin, telegondol, dar cel montan pe timpul iernii, cnd prtia de Naturally, the first option is admiring the
mai bine pe jos, pentru c traseul este destul schi atrage numeroi turiti pasionai de extraordinary view of the Prahova Valley
de uor i plcut, mai ales pentru iubitorii sporturi pe zpad. and the Bucegi Mountains, but curiosity and
de plimbri n aer curat. Odat atins pragul enthusiasm can quickly make you go on a trail
celor 1400 de metri nlime, ai din nou de that takes about five hours, to Babele Cabin
ales modul n care vei continua drumul, ori It is a known fact that all memorable (2,206 m) and Omu Peak (2,505 m) or if you
pe jos, ori cu telecabina sau telegondola. Ale- trails in Bucegi Mountains pass by the 1400 m want something shorter, but no less beautiful,
gerea depinde i de ce vrei s faci cnd atingi Mark, but it is only when you climb up to the you can head to the area of Padina (1,509 m)
Cota 2000, ce trasee vrei s iei la picior, 2000 m Mark on Furnica Mountain and you Petera Ialomiei Monastery and Ialomiei
pentru c de acolo ai multe variante. take a deep breath as you admire the view of Cave. You can also reach Piatra Ars Cabin very
Bineneles, prima variant este s admiri the Bucegi Plateau that you truly feel the sky easily from the 2000 m Mark, on Furnica Peak
panorama extraordinar asupra Vii tapping your shoulder and the surrounding (2,103 m), as well as Bolboci (1,460 m), the lake
Prahovei i a Bucegilor, dar curiozitatea i crests beckoning you. dubbed The Sea of Bucegi.
entuziasmul te pot mpinge repede s o por- You can reach the 1400 m Mark easily, with The 2000 m Mark is the main point of attrac-
neti ntr-un traseu de aproximativ cinci ore almost any means of transport, whether it is tion in the winter, when the ski slope attracts
spre Cabana Babele (2.206 m) i Vrful Omu by car, by cable car, by gondola lift, or rather by countless tourists who love winter sports.
1 Din punct de
vedere stilistic,
edificiul pe care l
vedem azi se plaseaz
ntre art nouveau i
neoromnesc, curente
specifice perioadei.
From a stylistic
viewpoint, the edifice
we see today can be
described as a combin-
ation of Art Nouveau
and Neo-Romanian
style, both movements
specific to the period.
01
1 Hotelul Carai-
man, un edificiu
construit n stil clasic
romnesc, dup pla-
nurile arhitectului Jean
Pompilian.
Caraiman Hotel,
an edifice built in the
classical Romanian
style, based on plans
designed by the archi-
tect Jean Pompilian.
01
Hotel Caraiman
Caraiman Hotel
n 1879, bucuretenii aveau s ia mai apropiat telecabin nainte s apuce Therefore, in 1881, the Board of Civil Hos-
drumul munilor, dar nu fugeau de vreo s-i imagineze peisajul de la Cota 1400. pitals ordered the construction of the third
molim sau alt npast, ci de aerul Din pcate, gara este i ea foarte aproape, hotel in Sinaia, Caraiman Hotel.
mbcsit al oraului, i nu la pas, ci cu dar facilitile oferite de hotel, precum Caraiman Hotel became one of the first
trenul, pe nou nfiinata linie Bucure- i privelitea spre Parcul Ghica au toate electrically lighted buildings in Sinaia,
ti-Predeal. Muli se opreau la Sinaia, ansele s conving cltorul s lase zorul along with Bulevard, Dimitrie Ghica Park
frumoasa staiune preferat de aristocra- plecrii deoparte i s se bucure de atmos- and a few villas.
ia vremii, unde-i puteau face cura de fera romneasc a aezrii considerate Located across Dimitrie Ghica Park, the
aer curat i ap de izvor, dar n scurt timp monument istoric de arhitectur. hotel has the perfect location for any wish
turitii s-au nmulit peste msura caselor of tourists accommodated in its rooms,
de gzduire. who can reach the centre of the resort in
Astfel c, n 1881, Eforia Spitalelor Civile a In 1879, the people of Bucharest less than 10 minutes or the nearest cable
dispus ridicarea celui de-al treilea hotel al headed to the mountains, but they were car before they even begin to imagine the
Sinaiei, Hotel Caraiman. not running away from some contagious landscape at the 1400 m Mark.
Hotelul Caraiman avea s fie printre pri- disease or other calamity, but the dirty air Unfortunately, the railway station is also
mele cldiri iluminate electric din Sinaia, of the city, and not by foot, but by train, very close, but the facilities provided by the
alturi de Bulevard, Parcul Dimitrie Ghica on the newly built railway Bucharest-Pre- hotel, as well as the view over Ghica Park
i cteva vile. deal. Many stopped in Sinaia, the beautiful have every chance to convince travellers to
Aflat vizavi de Parcul Dimitrie Ghica, ho- resort that the aristocrats of the time loved leave the rush of their departure aside and
telul beneficiaz de amplasarea perfect so much, where they could get their fill to enjoy the Romanian atmosphere of the
pentru orice dorin a turistului cazat of clean air and spring water, but tourists settlement considered a historical architec-
n camerele sale, care poate ajunge n cen- shortly became too numerous for the tural monument.
trul staiunii n nici 10 minute sau la cea boarding houses that were available.
1 Hotelul Palace
este proiectat de una
dintre personalitile
marcante ale colii
romneti de arhi-
tectur, cruia i se
datoreaz existena mai
multor cldiri publice
monumentale - arhi-
tectul Petre Antonescu.
Palace Hotel was
designed by one of the
important figures of
the Romanian school of
architecture, to whom
we owe the existence
of several monumental
public buildings the ar-
chitect Petre Antonescu.
01
Hotel Palace
Palace Hotel
Sinaia este att de frumoas i plin i aproape de Mnstirea Sinaia. La inau- elegant, worthy of a splendid holiday town,
de via. S-a construit un nou hotel uria, gurare, n 1912, n pliantul de prezentare visited by the aristocracy of the time.
nota Regele Carol n corespondena sa, n scria: Telefon n toate camerele, Pension - A style benchmark in the interwar period,
iulie 1912. Uriaul hotel nu era altul dect Restaurant - Bar - Dancing, Sinaia - staiune Palace Hotel hosted an important ball in 1935,
Hotelul Palace din Parcul Dimitrie Ghica, climateric european, situat pe ruta dedicated to the Elegance and Comfort Com-
ridicat pe locul unde fuseser nainte trenurilor Orient Expres i Alberg Express. petition, where the most appreciated cars of
Hotelul Sinaia i Cofetria Riegler, distruse Hotelul Palace din Sinaia v ateapt acum the time competed in front of the building, as
de incendiul devastator din 1911. Nici mcar cu 150 de camere spaioase i luminoase, regarded beauty and luxury, driven by female
nou luni ntregi nu i-au trebuit hotelului cu mobilier tradiional, cu Wi-Fi i un car lovers with matching outfits.
ca s se nasc n mijlocul Sinaiei, maiestuos restaurant n care se servesc specialiti A monument of national interest, Palace
i elegant, demn de o localitate splendid romneti. Hotel is located in the heart of the resort,
de vilegiatur, frecventat de aristocraia at a three-minute walk from the railway
vremii. station, near Sinaia Casino and close to Sinaia
Etalon al stilului n perioada interbelic, Sinaia is so beautiful and full of life. Monastery. At its inauguration, in 1912, the
Hotelul Palace a fost n 1935 gazda unui A new huge hotel was built there, wrote presentation leaflet said: Telephones in
mare bal dedicat Concursului de Elegan i King Carol in his correspondence, in July every room, Boarding House Restaurant
Confort, n cadrul cruia, n faa edificiului, 1912. The huge hotel was none other than Bar Dancing, Sinaia European spa, located
se ntreceau n frumusee i lux cele mai Palace Hotel in Dimitrie Ghica Park, built on the route of the Orient Express and Alberg
apreciate maini ale vremii, conduse de on the spot where Sinaia Hotel and Riegler Express trains.
automobiliste cu toalete asortate. Confectionerys used to stand, before they Palace Hotel in Sinaia is waiting for you with
Monument de interes naional, Hotelul Pa- were destroyed by the devastating fire of 1911. 150 large, bright rooms, with traditional
lace se afl n inima staiunii, la trei minute The hotel needed less than nine months to furniture, Wi-Fi and a restaurant that serves
de mers pe jos de gar, lng Casino Sinaia be born in the middle of Sinaia, majestic and Romanian dishes.
1 Hotelul
Furnica, a adpostit
n trecut Batalionul
de Gard Regal.
Furnica Hotel,
used to host the
Royal Guard
Battalion.
01
Hotel Furnica
Furnica Hotel
n apropierea fostei reedine de var plexului Furnica (din care fac parte hote- tels that many tourists appreciate.
a regilor Romniei, splendidul Castel lul, curtea interioar i dou restaurante) Although from an architectural point of
Pele din Sinaia, a crui construcie a prin procedura de executare silit din view it has the same Bavarian style as the
fost finalizat n 1914, au mai fost ridicate anul 2010, dup un proces n care Regia Economat Hotel, Furnica is slightly smal-
cteva cldiri care serveau domeniului Patrimoniului Protocolului de Stat a ler-sized. The construction works were su-
regal: Corpul de Gard, Economatul, Casa solicitat compensarea unor cheltuieli ale pervised by Karel Liman, a Czech architect
de Vntoare Foior, Grajdurile i Vila statului de ctre rege. who served the Royal House of Romania for
ipot. Astzi le putem admira n plimb- 35 years.
rile din jurul Castelului Pele sau chiar King Michael became once again the
ne putem caza n ele, ntruct au devenit Close to the former summer residence owner of the Furnica Complex (including
hoteluri foarte apreciate de turiti. of Romanian kings, the splendid Pele the hotel, the inner courtyard and two
Dei arhitectural prezint acelai stil ba- Castle in Sinaia, whose construction was restaurants) through the forced execution
varez precum Hotelul Economat, Furnica completed in 1914, several more buildings procedure in 2010, after a trial in which
este un hotel mai modest ca dimensiuni. serving the royal domain were built: the the Department for Administration of the
Lucrrile de construcie au fost suprave- Guard Corps, the Economat, the Foior State Heritage and Protocol required the
gheate de Karel Liman, un arhitect ceh Hunting House, the Stables and ipot Villa. king to compensate some expenses of the
care, timp de 35 de ani, i-a pus serviciile Today we can admire them during a walk state.
n slujba Casei Regale a Romniei. around Pele Castle, or we can even spend
Regele Mihai a reintrat n posesia Com- the night inside, as they have become ho-
1 Muzeul Rezer-
vaiei Bucegi mbie la
vizit i prin preul mai
mult dect convenabil
al biletelor de intrare,
cel pentru aduli fiind
3 lei, iar cel pentru
copii - 2 lei. Bucegi
Reserve Museum
is worth a visit also
thanks to its more than
affordable ticket prices,
adults having to pay 3
lei, and children 2 lei.
01
2 Slnic este o
staiune turistic de
interes naional.
01 Slnic is a tourist
resort of national
interest.
Slnic 02
U
na dintre particularitile moia Slnic. Din zapisul nsoitor spicuim
rii noastre, dac nu unic, c acesta a achiziionat ... jumtate din
cel puin destul de rar, este preste tot hotarul cu tot locul cu sare, unde
prezena resurselor subterane de este a se face ocn.... Trei ani mai trziu,
sare. Exploatate cel puin din Evul Mediu, sptarul va nfiin explatarea de la Valea
economia i cultura mai multor localiti Verde, urmat de exploatrile de la Baia
de la poalele Carpailor s-au format n Baciului, n 1689-1691. n 1713, moia lui
jurul mineritului de sare. Unele dintre Cantacuzino din Prahova trece n posesia
acestea au fost chiar botezate n virtutea Mnstirii Colea din Bucureti printr-un
principalei activiti economice, Slnic act de donaie.
traducndu-se din slavon prin sare. n secolul al XVII-lea, mineritul se fcea
Istoria localitii prahovene cu acest nume dup sistemul clopot (forma pe care
ncepe spre sfritul secolului al XVII-lea, ajungea s o capete volumul excavat),
cum altfel dect printr-o ntreprindere de lucru dedus de istorici dup plniile de
exploatare a preioasei resurse naturale. scufundare gsite n apropiere de Baia Ba-
La 20 aprilie 1685, sptarul Constantin ciului, Baia Verde i Dorobneti. Pentru
Cantacuzino cumpr pentru acest scop secolul al XIX-lea, documentele relev c
03
1 Istoria poporului
romn este omagiat
prin busturi i bas-
oreliefuri ale figurilor
istorice, sculptate
evident n sare.
The history of the
Romanian people is
celebrated with busts
and bas-reliefs of his-
torical figures, carved
in salt, obviously.
01
Salina Unirea
Unirea Salt Mine
Situat ntr-o zon pitoreasc, cu tesc de geneza naiei noastre, imaginile Mihai (amplasat la 40 de metri deasupra
dealuri acoperite de pduri de foioase, lor fiind imortalizate n sala denumit Unirii) servesc ca locaie pentru mai multe
Salina Unirea merit cel mai mult vizitat inspirat a originilor. Primul unificator ntreceri i eveniemente sportive. Datorit
toamna, cnd copacii ofer o palet cro- al romnilor, Mihai Viteazul, este imorta- faptului c circulaia aerului n salin
matic variat, n tonuri de galben, oranj i lizat printr-un mare basorelief, n timp ce bate nspre zero, n Mihai se organizeaz
maro. Contrastul dintre mozaicul de culori imaginea lui Mihai Eminescu ne amintete concursuri naionale i internaionale de
pmntii al mprejurimilor i albul tern de latura noastr romantic. aeromodelism.
din interiorul salinei nu poate fi mai mare Pentru cei mai activi dintre noi, baza turis- Obiective din i dinprejurul salinelor ar
i ntrete impresia de loc nepmntean tic mai cuprinde i terenuri de minifotbal, mai fi de enumerat, ns numrul mare ne
pentru care minele de sare ne sunt att de handbal, volei i tenis, precum i locuri face s ne oprim aici. n caz c dorii s le
atrgtoare. de joac pentru copii, jocuri mecanice i descoperii singuri, Unirea este accesibil
Deschis la 1943, Mina Unirea funcione- nelipsitele mese de ping-pong, pe care, de pe DN1, la 100 km nord de Bucureti.
az ca exploatare de sare pn n 1970, dei nu ne amintim s le fi vzut, suntem
cnd este deschis publicului ca obiectiv convini c sunt acolo.
turistic. n tot acest timp s-au excavat 2,9 Dac dorii s simii mirosul benzinei la Located in a picturesque area, with
milioane de metri cubi, ce au dus la crea- adncime, ntr-un cadru sigur i plcut, hills covered with deciduous tree forests,
rea a 14 camere gigantice, cu o suprafa exist pentru voi a pist de carting deschi- Unirea Salt Mine should be visited in au-
de 80.000 de metri ptrai. s persoanelor de toate vrstele. Aceia care tumn, when the trees exhibit their varied
ns Mina Unirea ofer mult mai mult de- nu sunt tocmai entuziasmai de petrol i chromatic palette, in shades of yellow,
ct un sentiment de grandoare i apreciere vaporii si neccioi se pot relaxa ntr-un orange and brown. The contrast between
pentru iscusina i hrnicia omului. loc special amenajat pentru persoanele cu the mosaic of earth tones of the surround-
Burebista, unificatorul triburilor geto-da- probleme respiratorii. ings and the plain white inside the salt mine
ce, fondatorii Traian i Decebal ne amin- De-a lungul anului, minele Unirea i cannot be higher, and it enhances the im-
1 Din punct de
vedere curativ, cea
mai apreciat dintre
staiunile de la Slnic
este Baia Baciului.
From the curative
perspective, the most
appreciated resort in
Slnic is Baia Baciului.
01
Bile de la Slnic
Slnic Baths
Cum era de ateptat, bogata ncr- Complexul Baia Roie ofer o multitudi- conditions.
ctur geologic a solului din jurul ne de faciliti, printre care menionm: Certainly, you should not skip the baths and
localitii Slnic Prahova a dus la formarea piscin (pe lng trandul cu ap srat, lakes even if you are in good shape. Besides
unor lacuri cu ape minerale numai bune evident), jacuzzi, tenis de mas i biliard, the relaxation provided by a few days spent
pentru fortifierea organismului. loc de joac i Castelul cu poveti pentru on the lakeshore, the chlorine, calcium and
Bile n apa de la Slnic sunt recomandate copii, teren de minigolf i nchiriere de sulphur compounds will charge you will
persoanelor care sufer de boli reumatis- ATV-uri i biciclete. energy and help invigorate your immune
male degenerative i diartritice; pentru cei Dac numele de Baia Roie v evoc system.
care au suferit traumatisme fizice, care au imagini sinistre sau sisteme politice Baia Baciului waters are cool and very clean,
probleme ale sistemului nervos periferic repugnante, considerm c - nu doar its salinity rivals that of the Dead Sea, so
(encefalopatii distale, dar i Wernike-Ko- etimologic - vei fi pe deplin mulumii you do not need to know how to swim if you
sakoff), probleme respiratorii, probleme de Baia Verde, complex ce se bucur de want to splash around at your hearts desire.
ginecologice i vasculare. faciliti similare. Despite its popularity, you will not have any
Desigur, nu ar trebui s lsai o condiie problem finding vacant spots on one of the
fizic bun s v opreasc din a vizita bile loungers.
amenajate i lacurile de aici. Pe lng rela- As expected, the rich geological con- Baia Roie Complex provides a multitude of
xarea oferit de zile petrecute pe marginea tent of the soil around the locality of Slnic facilities, among which: a pool (besides the
apei, compuii de clor, calciu i sulf v Prahova has helped form mineral lakes, saltwater one, of course), jacuzzi, table ten-
vor ncrca de energie i vor contribui la perfect to invigorate the body. nis and billiards, a playground and the Fairy
fortifierea sistemului imunitar. Bathing in the water in Slnic is recommen- tale castle for children, a mini golf course
Apele de la Baia Baciului sunt rcoroase ded for those who suffer from degenerative and ATV and bike rentals.
i foarte curate, salinitatea rivalizeaz cu rheumatic and arthritic diseases; for those If the name Baia Roie (Red Bath) makes
cea a Mrii Moarte, deci nu este necesar s who have suffered physical injury, who you think of sinister images or repugnant
tii s notai pentru a v blci n voie. n have conditions of the peripheral nervous political systems, we consider that not just
ciuda popularitii mari, nu vei avea nicio system (distal encephalopathy, as well as etymologically speaking you will be fully
problem s gsii un loc liber pe unul the Wernike-Kosakoff syndrome), respirat- pleased with Baia Verde (Green Bath), a
dintre ezlonguri. ory conditions, gynaecological and vascular complex that provides similar facilities.
01
Muzeul Srii
Slnic Salt Museum
Suntei entuziati ai srii? Normal c de un calendar cretin-ortodox romn din series of machinery and tools, some of
suntei, sarea v este necesar ca... sarea aceeai perioad. them dating back to the 17th century, when
n bucate. Unde altundeva s fie amenajat un ase- Constantin Cantacuzino established the first
Amatorii de sare vor fi fericii s afle c menea muzeu dac nu n vechea cldire a salt mine in the region.
n localitatea Slnic Prahova, n apro- cmriei? Construcia n stil tradiional As for attractions, we mention a diorama of
pierea Salinei Unirea, este amenajat un prahovean a fost renovat n anii a worker surrounded by the objects he used
ntreg muzeu dedicat industriei din jurul 2002-2003, respectnd tehnicile de con- in his mining activity: a Davy lamp, a maul,
preiosului mineral. Din 13 mai 2003 sunt strucie tradiionale, cu pmnt bttorit a punch and a mining truck on rails. On the
expuse acolo reconstituiri i documente ntre armturi de nuiele mpletite. first floor you can also admire a reconstruc-
relevante pentru istoria exploatrii srii la Oraul Slnic se afl la 100 de kilometri ted administration office from the begin-
Slnic Prahova, dar i o serie ntreag de nord de Bucureti, pe DN1. ning of the 20th century, together with an
utilaje i unelte, unele dintre ele datnd Orthodox Christian calendar from the same
nc din secolul al XVII-lea, cnd Constan- period.
tin Cantacuzino a nfiinat prima ocn n Are you salt enthusiasts? Of course Where else could such a museum be
zon. you are, you need salt like salt in food. arranged if not in the old administrative
Ca puncte de atracie menionm o diora- Those who like salt will be pleased to learn building? The traditional Prahova construc-
m cu un muncitor nconjurat de obiectele that in Slnic Prahova, close to Unirea Salt tion was renovated in 2002-2003, complying
aferente profesiei de miner: o lamp de Mine, there is an entire museum dedicated with traditional building techniques, with
min, un baros, un pi i un crucior de to the industry that surrounds the precious pressed earth between fixtures of plaited
min pe ine. De asemenea, la etaj putei mineral. Since 13 May, 2003, the collection wicker.
gsi reconstituit un birou de cmrie has included reenactments and relevant The city of Slnic is located 100 kilometres to
(termen anticat pentru administraie) de documents for the history of salt exploit- the north of Bucharest, on National Road 1.
la nceputul secolului al XX-lea, completat ation in Slnic Prahova, as well as a whole
Telega 02
D
e-a lungul istoriei, numele torul....
comunei Telega a fost strns Cert este c prima atestare documentar
legat de exploatarea de sare. o avem abia la 1562, n timpul domniei lui
Vreme de sute de ani, de aici Petru cel Tnr.
au plecat telegue (care destinate trans Un amnunt inedit din lunga istorie a
portului de sare) ncrcate cu preioasa comunei este c la 1812 servete ca furnizor
resurs nspre Trgovite sau Bucureti, de sare pentru trupele franceze ale lui
spre a fi vndut mai departe, aducnd o Napoleon, n timpul campaniei acestuia
contribuie substanial la economia rii din Rusia.
Romneti, sau pentru a fi oferit drept Cea mai cunoscut dintre minele din
tribut Porii de la Istanbul. localitate - Doftana - se deschide la 1865.
Conform unor surse, sarea extras de la Pentru prima dat pe teritoriul romnesc,
Telega ar fi intrat n circuitul economic sistemul de extracie tip clopot este n
al rii Romneti tocmai de la naterea locuit cu puuri i galerii. Salina are dou
entitii politice de la sud de Carpai, satul galerii n forma literei T, Carol - de 126 de
[fiind] cunoscut nc din anul 1354 ca metri - i Elisabeta - de 96 de metri.
monopol de sare al lui Basarab I ntemeie n 1872, ocnele din Telega sunt prsite,
03
1 Apropiat
de ocna cu acelai
nume, scopul ei era
acela de a-i adposti
pe condamnaii la
munc silnic.
Close to the mine
with the same
name, its purpose
was to house those
sentenced to forced
labour.
01
nchisoarea Doftana
Doftana Prison
Supranumit Bastilia Romaniei, partea luminat, unde se gseau deinuii
nchisoarea Doftana a fost folosit pentru ce aveau de ispit pedepse scurte. Sometimes called the Romanian
ntemniarea deinuilor politici de ctre Relativ modern pentru perioad, Dof- Bastille, Doftana Prison was used for the
regimuri politice succesive, cu precdere tana beneficia de iluminat electric i o political prisoners of various successive
dictatura carlist i cea a marealului serie ntreag de faciliti, printre care i political regimes, in particular the dictat-
Antonescu. n perioada interbelic, un magazin de mezeluri. Infama arip H orship of King Carol II and that of Marshal
marcat de frmntri politice pe plan era destinat torturii i nefericiii ce se Antonescu. In the inter-war period, marked
intern, ntre zidurile ei s-au aflat le- gseau aici nu beneficiau dect de ctue, by political unrest inside the country, its
gendarul comandant legionar Corneliu cu care erau legai de o eava ce traversa walls closed around the legendary legion-
Zelea Codreanu, urmaul acestuia, Horia celula. ary ruler Corneliu Zelea Codreanu, his fol-
Sima, dar i o serie ntreag de anarhiti Cum att Gheorghe Gheorghiu-Dej, ct lower, Horia Sima, as well as a whole series
i comuniti, al cror partid intrase n i Nicolae Ceauescu au petrecut timp of anarchists and communists, whose party
ilegalitate n 1921. n detenie la Doftana, nchisoarea a fost had become illegal in 1921.
Construcia ncepe la 1892, iar nchisoarea transformat n muzeu i loc de pelerinaj The construction of the prison started in
este dat n folosin la 1895. Cele cinci dup cel de-al doilea rzboi mondial. 1892 and the building was commissioned
aripi ale cldirii erau mprite n dou n prezent, nu ne-a mai rmas din ea dect in 1895. The five wings of the building were
seciuni: partea ntunecat, botezat as- o ruin, la care se poate ajunge de pe DN1, divided into two sections: the dark part,
tfel din cauza lipsei surselor de iluminat, din apropierea localitii Telega (o or cu named thus because of the lack of lighting
gzduia infractorii cei mai periculoi, i maina nspre nord de la Bucureti). sources, housed the most dangerous crim-
Att Gheorghe
Gheorghiu-Dej, ct
i Nicolae Ceauescu
au petrecut timp n
detenie la Doftana.
Both Gheorghe Gheorghiu-Dej
and Nicolae Ceauescu were
incarcerated at Doftana.
Urlai 02
O
raul Urlai este situat la 22 case de vacan n zona Urlai, pentru a se
km de Ploieti i 81 km de bucura de linite, umbra dealurilor i de
Bucureti, pe celebrul Drum vinurile deosebite pe perioada verii.
al Vinului, nconjurat de
Conacul Bellu, un
podgoriile Dealu Mare, pe valea Cricovului
Srat.
Bellu Manor,
a museum filled with history
Bellu Manor in Urlai is just one of the prop-
erties of the famous baron Alexandru Bellu,
an Aromanian from a very rich family who
loved culture, who even donated the land on
which was built the now famous cemetery
with the same name in Bucharest. The
manor is now part of the County Museum of
History and Archaeology Prahova, as well as
a real architectural jewel, perfect for a day
trip close to the Capital.
Bellu Manor was restored several times,
to preserve the superb old Romanian style
intact and to be open for tourists willing to
travel back in time.
perfect pentru o excursie de o zi aproape celebrul Drum al Vinului i aici putei Urleanu Manor
de Capital. participa la degustri zilnice de vinuri roii exquisite wine tastings
Conacul Bellu a fost restaurat de multe ori, alese, din podgoriile Dealu Mare, Hale- Urleanu Manor was built in 1922, in the
pentru a pstra intact superbul stil vechi wood. Brancovan style, by the family of boyars and
romnesc i pentru a putea fi n continuare Degustrile zilnice de vinuri includ i o logothetes Brncoveanu and it has a superb
vizitat de turitii dornici de o cltorie n vizit cu ghid n crame i detalii despre wine cellar.
timp. procesul tehnologic de vinificaie. Costul Urleanu Manor is included in the already
unei zile petrecute aici este de aproximativ famous Wine Road, where you can attend
daily tastings of choice red wines from the
Conacul Urleanu -
25 lei, la care se adaug i eventualul pre
al mesei servite la conac, pentru care se vineyards of Dealu Mare and Halewood.
Daily wine tastings also include a guided
degustri de vinuri alese
face comand din timp, prin e-mail.
tour to the wine cellars and details about
Conacul Urleanu a fost construit n 1922, the technological winemaking process. The
n stil brncovenesc, de ctre familia de The city of Urlai is located 22 km from cost of a day spent here is approximately
boieri-logofei cu acelai nume, i are o Ploieti and 81 km from Bucharest, on the 25 lei, which does not include the price for
cram superb. famous Wine Road, surrounded by the a possible meal served at the manor, which
Conacul Urleanu este inclus n deja vineyards of Dealu Mare, on the valley of needs to be ordered beforehand, via e-mail.
Valea
central-sudic. Because
01 of its mountainous relief, the
commune is only people in its
south-central part.
Doftanei 02
C
omuna Valea Doftanei (n (1535-1545). Prin hrisoave domneti, acele
trecut Teila) este aezat n nor- localiti devin dependente de mnstirile
dul judeului Prahova, pe cursul Mrgineni i Sinaia.
superior al Rului Doftana, la 25 Comuna i trage numele de la rul omo-
de km de oraul Cmpina, i are o supra- nim care o traverseaz. Acesta izvorte
fa de 28.610 ha, ceea ce reprezint 6% din Munii Baiului, de la o altitudine de
din suprafaa total a judeului Prahova. 1.260 m, din Pasul Predelu, i strbate
Localitatea s-a format prin unirea celor comuna n lungul acesteia pe o distan de
dou sate din care este format: Teila i aproximativ 30 de kilometri, formnd n
Tristeni. sud lacul de acumulare Paltinu.
Vechimea comunei Valea Doftanei nu este Comuna se nvecineaz cu oraul Scele
cunoscut, dar este amintit n documen- din judeul Braov la nord, cu Azuga,
tele vremii pentru prima dat ca Teila Sinaia i Secria la vest, Brebu i otrile
i munii din jur n anul 1444, apoi n la sud i cu tefeti, Bertea, Izvoarele i
alte hrisoave n anul 1538, anul atestrii Mneciu la est.
documentare pentru Teila, i 1605 pentru Este nconjurat de muni cu altitudini ce
Tristeni, n timpul domniei lui Radu Paise depesc 1.700 m, fiind protejat de Munii
03
1 Majoritatea
ranilor de aici se
ocup de pdure sau de
pstorit, iar ntreaga lor
via parc decurge la
o vitez mai mic, fr
agitaie i fr stres.
Most peasants here
work in the forest or
they are shepherds,
and their entire life
seems to go at a slower
speed, without hassle
or stress.
01
Cheile Doftanei
Doftanei Gorge
La doar 20 km de Cmpina i n civilizaie. pentru creterea pstrvilor), vizite la
apropiere de Lacul Paltinu gsii Cheile Pe Valea i Cheile Doftanei exist zone stn, cu servirea mesei tradiionale a
Doftanei, care seamn foarte mult cu protejate cu uri, cerbi, mistrei, cprioare, ciobanilor (bulz, jinti etc.). Pasionaii de
Cheile Bicazului, doar c sunt mai aproape broate estoase, precum i pduri de fag pescuit care nu vor s-i ncerce norocul n
de oraele mari din sud. vechi de pe vremea dacilor, puni i fne- apele repezi ale Rului Doftana pot ncerca
Cu o lungime de aproximativ 300 de metri, e unde florile i plantele medicinale cresc s prind legendarii rpitori din lacul de
Cheile Doftanei se ntind de-a lungul mpreun, n linite deplin. acumulare. De asemenea, cei care nu vor
Rului Doftana, care se vars n Prahova Casele din localitile din zon au pstrat neaprat s fac drumeii pe cheile nguste
n aval. Cheile Doftanei reprezint o zon mare parte din datinile i tradiiile milena- i prin apele repezi se pot bucura de focuri
natural (pduri de foioase, pduri n re, precum i portul popular din vechime. de tabr, plimbri prin pdure etc.
amestec, puni montane, fnee, abrup- Aici, pasionaii de sporturi montane se Cheile Doftanei sunt un bun exemplu de
turi stncoase, grohotiuri) ncadrat n pot bucura de o palet vast: hotelurile carst modelat de apele rului i cei mici se
regiunea alpin a sud-estului Munilor i pensiunile de pe Valea Doftanei ofer pot bucura de lecii pe viu de geografie sau
Baiului (subunitate geomorfologic a Sub- tot felul de servicii, nchirieri i cursuri biologie, avnd n vedere cantitatea mare
carpailor de Curbur) i cea continental pentru caiac pe rurile i lacurile din de formaiuni geologice, animale i flor.
a bazinului Rului Doftana. zon, mountain bike pentru pasionaii de
Cheile Doftanei sunt o zon perfect de ciclism montan, plimbri i trasee mon-
vizitat pentru biodiversitatea sa, pentru tane, unde te poi bucura de frumuseea Only 20 km from Cmpina, close to
peisajele care i taie respiraia i pentru i naturaleea locului, vizite i degustri Pltinoasa Lake, you will find Doftanei
slbticia zonei, n ciuda apropierii de la pstrvrii (zona este relativ faimoas Gorge, which is very similar to Bicazului
01
Lacul Paltinu
Paltinu Lake
Barajul Paltinu, numit i Lacul ce s-a construit barajul pe Doftana, i are Cheap accommodation, traditional foods
Paltinu, este un lac de acumulare de pe o capacitate de 53 de milioane de metri and friendly locals are not the only reasons
Rul Doftana, cu o lungime de 3 km i mai cubi de ap, cu o privelite minunat, why people visit the area of Paltinu Dam.
multe zone, ca nite brae, unde afluenii bucolic. Here, fishing fans can test the local le-
rului se vars n bazinul acestuia. n plus, mprejurimile lacului de acumu- gends, according to which the dam is home
Zona este plin de uniti de cazare, att lare sunt pline de atracii turistice natura- to huge predators and catfish of a few
turistice, ct i agroturistice, campinguri le, cum ar fi Cheile Doftanei, ruinele Bise- hundred kilograms. The price for one day
etc., la o altitudine plcut, de 650 m i ricii Vechi din satul Tristeni, rezervaia of fishing is about 50 lei, but the diversity
ocupnd o suprafa de peste 200 ha. de brad natural Glodeasa, veche de peste of the species (perch, zander, pickerel, rudd
Cazarea ieftin, alimentele tradiionale 100 de ani, sau traseele montane ctre and chub) is the delight of those who love
i oamenii prietenoi nu sunt singurele Vrful Cazacu, Munii Baiului sau Pasul such sports.
motive pentru care lumea viziteaz zona Predelu. Paltinu Lake was finished in 1970, when
barajului Paltinu. Aici, amatorii de pes- the dam was built on Doftana River, and
cuit se pot bucura de testarea legendelor it has a capacity of 53 million cube metres
locale, potrivit crora pe fundul lacului Paltinu Dam, also called Pltinoasa of water, with a wonderful, idyllic view all
de acumulare triesc peti rpitori uriai Lake, is a dam on Doftana River, with a around it.
i somni de sute de kilograme. Preul length of 3 km and several areas, like arms, Besides, the surroundings of the dam are
pentru o zi de pescuit de agrement este de where the rivers tributaries flow into its full of natural tourist attractions, such
circa 50 de lei, dar diversitatea speciilor basin. as Doftanei Gorge, the ruins of the Old
(biban, alu, tiuc, roioar sau clean) The area is full of accommodation units, Church in the village of Tristeni, Glodeasa
face deliciul mptimiilor de asemenea both touristic and agri-touristic, camping natural fir tree reserve, over 100 years old,
sporturi. sites etc., at a nice altitude of 650 m, cover- or the mountain trails to Cazacu Peak,
Lacul Paltinu a fost finalizat n 1970, dup ing an area of over 200 ha. Baiului Mountains or Predelu Pass.
1 Cariera din
Vrful Secriei se
gsete n stnga
drumului care coboar
spre Valea Doftanei
dinspre Secrie.
The Pricu quarry
is situated to the
left of the road
going down to Valea
Doftanei from Secria.
01
1 Flora local
abund de specii
de zad, orhidee i
brebenei, pe lng
plantele subalpine
mai obinuite. The
local flora abounds
in species of larch,
orchid and hollow
wort, besides the
more common sub-
alpine plants.
01
Rezervaia Glodeasa
Glodeasa Reserve
Situat n comuna Valea Doftanei, la o n zon exist multe atracii turistice care but Glodeasa Forest is also the place where
altitudine de aproximativ 900 de metri nu trebuie ratate, cum ar fi barajul i lacul a few rare species of plants and wild animals
i cu o suprafa de circa 500 de hectare, de acumulare Paltinu, biserica medieval can be found.
Pdurea Glodeasa este parte din Rezervaia din Brebu, construit de Matei Basarab i In the future, the reserve will be visited in the
Natural Glodeasa. Pdurea este format Constantin Brncoveanu ntre 1650 i 1689, mocnia train, according to some touristic
din fagi i brazi cu vrste cuprinse ntre 200 casele domneti medievale (Casa Dom- development projects. The tracks will be 1.2
i 300 de ani i nu a fost atins de mna neasc Brebu), locuinele tradiionale din km long and they will cross the entire forest,
omului, fiind una dintre puinele pduri Tristeni etc. following an existing forest road.
virgine din Europa. Pe lng fagii i brazii seculari, Rezervaia Until these plans are implemented, Glodeasa
Nu numai c adpostete specii foarte vechi Glodeasa adpostete uri bruni, cprioare, Forest can be visited by foot, on hikes, by
de arbori, dar Pdurea Glodeasa este i locul broate i melci din specii rare, pisici slba- bike, motorbike or ATV.
unde se gsesc cteva specii rare de plante tice, cocoi de munte, ciocrlii etc. There are several tourist attractions in the
i animale slbatice. area that should not be missed, such as
Pe viitor, rezervaia ar putea fi vizitat cu Located in the commune of Valea Paltinu dam, the medieval church of Brebu,
mocnia, potrivit unor proiecte de dezvol- Doftanei, at an altitude of approximately built by Matei Basarab and Constantin Brn-
tare turistic. Traseul va avea 1,2 km i va 900 metres, with an area of around 500 hec- coveanu between 1650 and 1689, the medi-
strbate ntreaga pdure, pe ruta unui drum tares, Glodeasa Forest is part of the Glodeasa eval princely houses (Brebu Princely House),
forestier deja existent. Natural Reserve. The forest consists of beech the traditional homes in Tristeni, etc.
Pn la implementarea acestor planuri, and fir trees between 200 and 300 years old, Besides the centuries-old beech and fir trees,
Pdurea Glodeasa poate fi vizitat pe jos, n and it has never been touched by man, being Glodeasa Reserve is home to brown bears,
drumeii, cu bicicletele, motocicletele sau one of the few virgin forests in Europe. deer, frogs and snails of rare species, wild
ATV-urile. It is not just home to very old species of trees, cats, capercaillie, larks, etc.
01
Traseul de var
The summer trail
Acest traseu de var are aproximativ poate fi periculos, mai ales dac a plouat m altitude, then you cross the Orjogoaia
25 km i dureaz cam 8-9 ore, n funcie de de curnd! Se continu drumul pn la lap to Orjogoaia Lake. From the lake, you
condiia fizic a drumeilor i de vreme. cabana-adpost din intersecia drumurilor bypass the unmarked road to Neamului
Ruta cea mai des folosit este Tristeni secundare. Se coboar apoi dup bariera Crest and continue the trail to Petru Peak.
-Culmea Orjogoaia-Orjogoaia-Culmea drumului Zamora pn la indicatorul de in- Then you keep going on the crest to Cazacu
Petru-Culmea Zamora-Zamora-Buteni. trare n traseu. Se continu drumul pn la Peak (1,680 m altitude). Further on, you
Se pornete din captul nordic al satului troia de ciment i apoi la intrarea Palatului follow the line of Zamora Crest (1,750 m),
i se merge pe drumul de exploatare, care Cantacuzino. Se trece podul peste Prahova from the crossroads with trail 14. You go
urc pe culme aproximativ 4,5 km. Urmea- i calea ferat, continund nainte spre DM1 down to Zamora shepherds cot and then to
z o serie de cinci poieni de pn la 1.250 m i gara Buteni. the former Zamora Forest Division. You take
altitudine, apoi se merge pe aua Orjogoaia the forest road to the entrance in the forest.
spre Lacul Orjogoaia. De la lac, se ocolete This summer trail is approximately 25 Watch out, because the road in the forest
drumul nemarcat spre Culmea Neamului km long and it lasts about 8-9 hours, accord- can be dangerous, especially if it has just
i se continu traseul spre Vrful Petru. ing to the shape of the travellers and the rained! You keep going to the shelter-cabin
De aici se continu drumul pe culme pn weather. at the crossroads of secondary roads, then
la Vrful Cazacu (1.680 m altitudine). Mai The most commonly used trail is Tristeni-Or- go down after the barrier or Zamora road to
departe, se merge pe linia Culmii Zamora jogoaia Crest-Orjogoaia-Petru Crest-Zamora the trail entrance indicator. You keep going
(1.750 m), de la intersecia cu traseul 14. Se Crest-Zamora-Buteni. to the cement roadside cross and then to the
coboar pn la stna Zamora i apoi pn You start from the northern end of the village entrance of the Cantacuzino Palace. You cross
la fostul Ocol Silvic Zamora. Se cotete pe and you follow the holding road, which goes the bridge over Prahova River and the railway,
drumul forestier pn la intrarea n pdure. up to the crest for approximately 4.5 km. and you keep going towards National Road 1
Atenie mare, deoarece drumul n pdure Next is a series of five glades of up to 1,250 and Buteni railway station.
Vlenii
01 ted the "Ethnography Museum
of Teleajen Valley".
de Munte 02
D
ei originile sale se pierd n Vlenii de Munte.
negura istoriei, Vlenii de Mun- La 1645, apare pentru prima dat menionat
te, aezat la poalele Carpailor, numele actual al localitii, n calitate de
pe Valea Teleajenului, este centru administrativ al judeului Scueni.
menionat n mai multe rnduri ca trg Vlenii de Munte va fi inclus 40 de ani mai
de pe drumul Teleajenului n vremea trziu n celebra cronic a lui Miron Costin
domnitorului muntean Dan II. La 1431, drept ora.
ni se vorbete despre un trg secuiesc n Pe la jumtatea secolului al XIX-lea, Vlenii
preajma Vlenilor de astzi. La 1 octombrie de Munte era clasificat drept comun ur-
1473, tefan cel Mare pare s fi poposit la ban, numrnd peste 3.000 de locuitori, ce
o cetate a Teleajenului, unde svrete beneficiau de o farmacie, o coal, un spital,
genul de fapte care i-au cimentat faima telegraf, pot i toate facilitile specifice
negativ pe plan local. Mai avem meniuni unei reedine de jude. La 1848, Nicolae
de la sfritului secolului al XVI-lea, Blcescu recruteaz din localitate mai muli
despre o moie de peste valea Vlenilor ofieri de propagand. Un alt mare istoric
i despre hotarul Berevoietilor, nume este atras de urbe n 1907, Nicolae Iorga
sub care este cunoscut azi un cartier din deschiznd aici o universitate de var. La
03
1 ntr-una dintre
cele patru camere
sunt expuse obiecte
din patrimoniul
Bisericii Mnstirea
din Vleni, realizate
n stilul specific Vii
Teleajenului. In one
of the four rooms you
can see objects from
the heritage of the
Mnstirea Church
in Vleni, designed in
the specific style of the
Teleajen Valley.
01
1 Muzeul
memorial se gsete
n centrul oraului
Vlenii de Munte, pe
strada Nicolae Gri-
gorescu nr. 3. The
memorial museum is
located in the centre
of the town of Vlenii
de Munte, on 1 Nicolae
Grigorescu Street.
01
1 Cu mult timp
nainte de a fi con-
semnai de istorie,
fermierii locali cultivau
i selecionau atent
diverse soiuri de prun,
unele pentru rezisten,
altele pentru calitatea
fructelor. Long
before being recorded
by the history, local
farmers used to grow
and select several
varieties of plum trees,
some for their resist-
ance and others for the
quality of their fruit.
01
1 Piesa de
rezisten o constituie
iconostasul mbrcat cu
foi de aur, realizat la
Viena n 1853 i pictat de
Anghel Tnase, n 1858.
The piece de resist-
ance is the altarpiece
covered with gold leaf,
made in Vienna in 1853
and painted by Anghel
Tnase, in 1858.
01
Mnstirea Crasna
Crasna Monastery
Dup dealurile mpdurite din n form de trefl, i cu un singur turn. The skete was consecrated on 6 December,
preajma Muntelui Ursoaia, ferit de ns pictura din interior, realizat n anul 1829, before the construction works were
agitaia i grijile lumii, se afl Mnstirea 1834 de ctre Costache Eliade i de fiul finished. Both as a proof of expanding the
Crasna. Un omagiu adus celor eterne de su, Toma, este de o deosebit frumuse- monasterys lands, richly decorated by
ctre Chesarie schimonahul fiul lui popa e. A fost restaurat la 1992 de ctre Ion its builders, and as an example of good
Radu Potlogescu i cu fiul [lui] Nicolae, Chiriac, n culori vii i puternice, ce se interethnic relations (as we can find only
membri ai unei familii de moieri locali, potrivesc perfect cu bogia de detalii au- between Christian and European popula-
care la 1 martie 1828 i doneaz ntrega rii a mobilierului. La mnstire se poate tions), we mention that the monasterys
avere, mobilierul i o parte din teren ajunge din comuna Izvoarele, situat pe congregation included, at the middle of
n vederea ridicrii unui aezmnt DN1, la aproximativ 60 km de Ploieti. the century, Wallachians, Transylvanians,
monahal. Greeks and Serbians alike.
Schitul este sfinit la 6 decembrie 1829, The church, whose exterior is not at all
nainte de finalizarea construciei. Att ca Beyond the wooded hills around impressive, is a simple, club-shaped struc-
mrturie a extinderii domeniilor mns- Ursoaia Mountain, safe from the hustle ture with a single tower. But the paintings
tirii, bogat druit de ctitorii ei, ct i ca and bustle of the world and its concerns, inside, made by Costache Eliade and his son
un exemplu de bun nelegere interet- you can find Crasna Monastery. A tribute to Toma in the year 1834, is particularly beau-
nic (cum numai ntre populaii cretine the eternal, paid by Chesarie the Schema- tiful. It was restored in 1992 by Ion Chiriac,
i europene poate fi de gsit) menionm Monk, son of priest Radu Potlogescu and in vivid, bright colours, which match
c de obtea mnstirii aparin pe la with the son [of] Nicolae, members of a perfectly the richness of golden details of
jumtatea secolului, deopotriv, munteni, local noble family, who donated their entire the furniture.
ardeleni, greci i srbi. fortune, their furniture and some of their The monastery can be reached from the
Biserica, al crui exterior nu impresione- land on 1 March, 1828, for a new monastic commune of Izvoarele, located on National
az din cale-afar, este o structur simpl, settlement. Road 1, approximately 60 km from Ploieti.
pentru 3 zile.
Ziua 3
e
it
lei
din
vis
ep
e
sle
e-t
i
nc
az
nd
n
ite
rm
sti
m
v iz
do
de
viziteaza judeul prahova
visit prahova county
viziteaz peleul.
Nu poi s vorbeti
viziteaz salina unira. despre Prahova, fr a
Este abia jumtatea sejurului te gndi la Complexul
aa c avem timp i pentru Sa- Pele, vizitat constant
lina Unirea din Slnic, cea mai de turiti din toate
mare din Romnia, de unde se prile lumii. Visit
extrage sarea pe care o folosim The Pele Complex.
zi de zi. Visit Unirea Salt When you talk about cazeaz-te la stna regal. Plecm i ne ndreptm ctre
Mine. Since we are almost Prahova, you imme- Stna Regal, la aproximativ 30 de minute deprtare, de mers cu
halfway in our journey, we diately think of The maina. Aici ne vom ospta i vom petrece, iar dac ne mai in pi-
have plenty of time to visit the Pele Complex, that is cioarele, putem urca pn la Stncile Franz Josef pentru a admira
biggest salt mine in Romania - anually visited by thou- de la nlime ntreaga Sinaie. Accommodate at Stna Regal.
Unirea Salt Mine, that is located sands of tourists, who It's time to take the rod again and after a 30 minute run, we reach
in Slnic. Did you know that our come to admire it from Stna Regal. Here we can eat and dance, and if our legs still resist,
everyday salt comes from here? all over the world. we can go higher to Frank Josef Rocks to admire Sinaia from above.
Festivalul Cacavelei
youth orchestras and created by the cellist and
professor Marin Cazacu. In 2015, in Sala Casino
and the D. Ghica Park in the resort, the national
youth orchestras gave concerts along with the
guest orchestra Wiener Jeunesse Orchester,
(11-13.09) conducted by Herbert Bock.
Pe Valea Doftanei, fiecare toamn vine cu trei
zile de petrecere n cinstea cacavelei, emble-
ma comunei prahovene. Din tat cacaval i festival
mam telemea, cacaveaua este o specialitate
de ca fermentat, afumat i nu foarte srat.
Gustul cacavelei pare mpletit din arome
de flori de cmp i ctin, iar reeta este
transmis de sute de ani, n fiecare familie de
doftneni, din generaie n generaie.
Cmpina
at its 18th edition. It is attended by the best
producers of plum brandy and plinka in the
country, offering their products to be tasted. And
since good uic makes friends easily, traditional
(20-22.02) dishes and folk ensembles come to make the
party complete.
n Cmpina, oraul din care soarele abia
se ndur s plece, albinele fac legea, adic
mierea, srbtorit la nceputul fiecrui an festival
n cadrul unui trg la care particip cei mai
iscusii apicultori. Vizitatorii se pot desfta
cu miere de toate felurile, de tei, de salcm
sau de snziene, cu nuci sau cu scorioar,
iar voia bun este ntreinut cu mied i cu
concursuri ntre cei mai mari mnctori de
miere sau cele mai dulci cupluri.
Sinaia Forever
lovers we have Winter Air Sports, a large-scale
sports event that takes place on the plateau at
2000 m in Sinaia. Experience is not compuls-
ory, but enthusiasm for snowkite, speedfly or
(4-6.09) paragliding is essential. Throughout the festival
various demonstrations and acrobatics take
S ne distrm trei zile ct alii ntr-un an, place, and parties and contests are everywhere.
aceasta a fost provocarea organizatorilor
Festivalului Sinaia Forever la cea de-a XXI-a
ediie. Uor de zis, uor de fcut. Pe Bulevar-
dul Carol, mprit n cele patru anotimpuri,
turitii au luat parte la toate activitile i sport
evenimentele specifice fiecrei perioade din
an, de la spectacole, demonstraii sportive i
tablouri vivante, pn la concerte de muzic
rock, jazz, clasic i uoar.
Leonard
Doroftei Campion
mondial
profesionist
la categoria
158
semiuoar
156 C a r a g ia le
A professional
world cham-
pion at the
light-weight
category of the
WBA category.
Ion Luca
Caragiale
Ion Luca
Caragiale
Ion Luca Caragiale was born in the village of
Haimanale (1 February, 1852), but he changed his
mind after he saw Ploieti, where he studied until
U
1867, declaring it was his native town in the short
story Grand Htel Victoria Romn.
na dintre acele personaliti ale cror
urme nu se terg niciodat, pe Caragiale
parc l tim toi dintotdeauna. Vara ne One of those figures whose names are indelible,
spunem unii altora Cldur mare, moner, Caragiale seems to be someone we have known forever.
solicitm la nevoie puintic rbdare i uneori ne In summer we tell each other So hot, mon cher, we ask
codim n faa schimbrii: Ori s se revizuiasc, dar for a teeny bit of patience, and sometimes we hesitate
s nu se schimbe nimic; ori s nu se revizuiasc, dar before change: Lets either have it revised, but dont
atunci s se schimbe pe ici, pe colo. change anything; or lets not have it revised, but change
La 26 de ani, Caragiale ncepe s gdile realitatea it here and there.
social cu dou pene, sau mai bine zis penie: cu aceea At the age of twenty-six, Caragiale began to tickle social
foto/photo: ilcaragiale.eu
a ziaristului energic i nemilos din redacia ziarului reality with two plumes, or rather with two pens: that of
Timpul (1878-1891), unde era coleg cu Mihai Eminescu, the energetic, merciless journalist in the office of Timpul
i cu penia dramaturgului creator de tipologii umane newspaper (1878-1891), where he worked with Mihai
memorabile. Reacia societii? Binecuvntatul rs, Eminescu, and with that of the playwright who created
dar i suprarea, uneori transformat n dumnie memorable human typologies. The societys reaction?
la adresa lui Caragiale cel cu ochiul ager i cu vorba Blessed laughter and annoyance alike, sometimes
usturtoare. Tocmai singura dram din repertoriul su turned to hatred towards Caragiale, with his sharp eye
teatral i aduce necazuri. Tnrul poet C.Al. Ionescu, and bitter tongue. It was the only drama in his theatre
rnit de ironia lui Caragiale, l acuz pe marele repertoire that brought him trouble. The young poet
de/by: cristina frncu
dramaturg c a plagiat Npasta dup opera autorului C. Al. Ionescu, hurt by Caragiales irony, accused the
fictiv Kemeny Istvan. Urmeaz un proces de calomnie great playwright of plagiarising The Trouble from the
pe care Caragiale l ctig, ns dezamgirea este prea work of the fictional author Kemeny Istvan. A libel trial
mare i scriitorul se mut la Berlin. followed, which Caragiale won, but the disappointment
Caragiale a murit la puin timp dup ce fiul su, was too big and the writer moved to Berlin.
Mateiu I., a debutat cu un grup de poezii n Viaa Caragiale died soon after his son, Mateiu I., made his
Romneasc. debut with a collection of poems in Viaa Romneasc.
Leonard
Doroftei
Leonard
Doroftei
Leonard Dorin Doroftei was born in Ploieti, on 10
April, 1970. Fourteen years later, he started to train
D
at Prahova Club, with the instructor Titi Tudor,
after having made an impression in the street, in a
e atunci, Doroftei a devenit campion
fight for a tube for blowing paper cones.
naional la juniori n dou rnduri, a obinut
cinci titluri la seniori (1992, 1993, 1994, 1996
i 1997) i a nceput s fie cunoscut i pe plan Ever since, Doroftei became the junior world
internaional cu titlurile de campion mondial la Berlin champion twice, obtained five senior titles (1992, 1993,
(1995), campion european (1996, 1997), precum i cu 1994, 1996 and 1997) and started to be recognised
medaliile de bronz la Jocurile Olimpice (Barcelona - internationally with his title of world champion in Berlin
1992 i Atlanta - 1996). (1995), European champion (1996, 1997), as well as the
Oferta din partea clubului canadian Intersport de a bronze medals at the Olympic Games (Barcelona 1992
trece la profesioniti a venit dup ce a pierdut titlul and Atlanta 1996).
foto/photo: leonard doroftei
la Campionatul Mondial de la Budapesta. n anul The offer to turn professional, at the Canadian club
1997, Doroftei s-a mutat cu familia n Canada i, dup Intersport, came after he lost at the Budapest World
patru ani de antrenament i munc intens, a devenit Championship. In 1997 Doroftei moved to Canada with
campion mondial profesionist la categoria semiuoar his family and after four years of training and hard work
a versiunii WBA, nvingndu-l la puncte pe argenti- he became a professional world champion at the light-
nianul Raul Balbi. Poreclit Moul pentru c era mai weight category of the WBA category, defeating the
sftos de fel, dar i Leul pentru pasiunea cu care se Argentinian Raul Balbi. Nicknamed Mou because he
lupta n ring, pugilistul Doroftei a rmas n posesia was wise, and Lion because he fought valiantly in the
centurii versiunea WBA pn n 2003, cnd nu a reuit ring, the boxer Doroftei held the WBA belt until 2003,
s intre la cntarul oficial. when he exceeded the weight at the weigh-in.
Un an mai trziu a fost nvins prin KO n meciul de One year later he was defeated by K.O. in the match in
de/by: cristina frncu
la Atlantic City cu nord-americanul Arturo Gatti. Au Atlantic City with the North American Arturo Gatti. He
urmat retragerea din box i revenirea n ar. n 2006, retired from boxing and returned to the country. In 2006
a deschis barul-restaurant Doroftei Pub n oraul natal he opened the restaurant bar Doroftei Pub in his native
Ploieti, situat deasupra cinematografului Patria. city of Ploieti, above the Patria cinema.
Fostul pugilist Doroftei a devenit preedintele Federa- The former boxer Doroftei became the president of the
iei Romne de Box n noiembrie 2012. Romanian Boxing Federation in November 2012.
Afaceri de succes
successful romanian businesses
Z
ona din adpostul crame pe ntreg teritoriul Romniei i Carol IIs brother. The price fell in love
arcului carpatic se bucur 6% cot din piaa vinurilor mbuteliate with Ioana Dolette, an incredibly beauti-
de un microclimat special din Romnia. Din 2008 s-a impus pe ful woman, but without noble ancestry,
mediteraneean, grbind piaa de vinuri din China, iar Polonia and despite every obstacle, he married
ajungerea la maturitate este un important centru de export al her, losing his royal rights, at the church
a boabei de strugure, iar vinurilor produse la Domeniile Tohani. and the mayors office of Tohani.
culesul viei se petrece toamna trziu. Domeniile Tohani produc i comer- Tohani S.A. was established in 1959, and
Astfel, vinul produs n Domeniile cializeaz o varietate de sortimente it used to have an area of 856 ha at the
Tohani are o savoare special, cu un de vinuri vrac i mbuteliate, la cele beginning, reaching over 1300 ha today.
buchet unic. mai moderne standarde de calitate. In 2003 the company Domeniile Viticole
Unic este i povestea fostului stpn Vinurile Tohani au fost medaliate cu Tohani was established, which owns
al moiei pe care se afl acum Domeni- aur la numeroase concursuri naionale approximately 100 cellars on the entire
ile Tohani, nimeni altul dect Prin- i internaionale. territory of Romania and a 6% market
cipele Nicolae, fratele Regelui Carol share for bottled wines in Romania. Since
al II-lea. Principele s-a ndrgostit de 2008, it has entered the wine market in
Ioana Dolette, o femeie de o frumusee China, and Poland is an important ex-
rvitoare, dar fr origini nobile, i, The area protected by the portation centre for the wines produced
n ciuda tuturor piedicilor, s-a cstorit Carpathian arc enjoys a special Medi- in Tohani Domains.
cu ea, pierzndu-i drepturile regale, terranean microclimate, which makes Domeniile Tohani produce and market
chiar la biserica i la primria din grapes reach maturity earlier, and the a variety of wine assortments, in bulk
Tohani. harvesting takes place in late autumn. and bottled, complying with the most
Tohani SA a luat fiin n anul 1959, iar Thus, the wine produced in the Tohani modern quality standards. The Tohani
la nceput avea o suprafa de 856 ha, Domains has a particular flavour, with wines have received gold medals at
ajungnd s se ntind n prezent pe a one-of-a-kind bouquet. countless national and international
mai mult de 1.300 ha. n 2003 a fost n- One-of-a-kind is the story of the former competitions.
fiinat societatea Domeniile Viticole master of the land occupied today by
Tohani, care dein aproximativ 100 de Tohani Domains, Prince Nicholas, King
01
02 03 04
O
dat cu mutarea de igien nc de la demararea procesu- intense fruity taste and promoting a
capacitilor de lui de producie. healthy lifestyle.
producie n Vlenii Din luna mai 2009, compania Tymbark In the year 2007, close to the existing
de Munte, judeul Maspex a nfiinat Fundaia Tedi i plant in Vlenii de Munte, the construc-
Prahova, compania a Copiii, dorindu-i s se implice activ tion of a new production unit started,
demarat n octom- n proiecte de responsabilitate social. which is fitted with larger storage rooms
brie 2001 un amplu i complex proces Primul proiect demarat de fundaie and ultramodern production lines, which
de modernizare i retehnologizare a se desfoar sub denumirea S.O.S. use aseptic packaging technology. This
echipamentelor de producie. n anul pentru burtic, fiind adresat copiilor technology is extremely important, as
2004, a aprut pe piaa romneasc din grdiniele i colile din Vlenii de it eliminates the need to use preservat-
brandul Tymbark Nectar, foarte apre- Munte. n 2014, Fundaia i-a schimbat ives. The advanced technology used by
ciat de consumatorii de toate vrstele denumirea chiar cu numele proiectului, the company Tymbark Maspex provides
datorit gustului intens de fructe i a S.O.S. pentru burtic!. compliance with the highest hygiene
promovrii unui stil de via sntos. standards from the very beginning of the
n anul 2007, aproape de fabrica din production process.
Vlenii de Munte, a nceput construi- In May 2009, the company Tymbark
rea unei noi uniti de producie, care Once the production capacity Maspex created the Tedi i Copiii
beneficiaz de un spaiu de depozitare moved to Vlenii de Munte, Prahova Foundation, in an attempt to become
mai generos i de linii de producie County, the company started in actively involved in social responsibility
ultramoderne, care folosesc tehnologia October 2001 a complex, large-scale projects. The first project carried out by
de ambalare aseptic. Aceast tehnolo- process of modernisation and updat- the Foundation is called S.O.S. pentru
gie este extrem de important, ntruct ing the technology of the production burtic, and it is intended for children
elimin necesitatea utilizrii conser- equipment. In 2004 the brand Tymbark in the kindergartens and schools of
vanilor. Tehnologia avansat folosit Nectar entered the Romanian market, Vlenii de Munte. In 2014, the Founda-
de compania Tymbark Maspex asigur which became much appreciated by tion changed its name into the title of
respectarea celor mai nalte standarde consumers of all ages, thanks to its the project, S.O.S. pentru burtic.
01
3 Tehnologia avansat
folosit Tymbark asigur
02 03
respectarea celor mai nalte
standarde The advanced
technology used by Tymbark
provides compliance with the
highest hygiene standards.
C
onsiderat nucleul aferente pregtirii materiilor prime i day. It is one of the most modern cold
procesului de producie ambalrii produsului finit. cuts plants in Romania, with a research
i comercializare cu Compania Cris-Tim, prezent n in- laboratory fitted with the cutting-edge
care Cris-Tim s-a impus dustria alimentar nc din anul 1992 equipment for specific physical-chemical
pe piaa romneasc, cu un chioc de 12 mp, s-a dezvoltat and microbiological analyses.
fabrica Recunotina de-a lungul timpului, pstrnd mereu It produces raw dried assortments,
a facilitat atingerea unui foarte n prim-plan grija pentru oameni, considered the noblest of the cold cuts,
important obiectiv strategic, i anume tradiia, calitatea i inovaia. Cris-Tim a as they require a lot of attention and care
exportul. investit ntr-o staie de epurare a apei, in each stage of preparation, as well as
Fabrica Recunotina are o suprafa de iar n 2013 a ncheiat un parteneriat cu boiled smoked cold cuts and specialties.
15.000 mp i 800 de angajai, iar capa- Genesis Biopartner pentru furnizarea The technological flow also includes a
citatea de producie atinge 150 de abur tehnologic obinut din surse meat cutting-butchery section and two
tone/zi. Este una dintre cele mai mo- regenerabile. adjacent sections, for raw material pre-
derne fabrici de mezeluri din Romnia, paration and end product packaging.
avnd i un laborator de cercetare The company Cris-Tim, a player in
echipat cu cele mai performante echi- the food industry since the year 1922
pamente necesare analizelor fizico-chi- Considered to be the core of the with a 12 m2 kiosk, has developed
mice i microbiologice specifice. production and marketing process that over time, always paying attention to
Aici se produc att sortimente helped Cris-Tim become a renowned its care for people, tradition, quality
crud-uscate, considerate cel mai nobile name on the Romanian market, the and innovation. Cris-Tim invested in a
dintre mezeluri, ntruct au nevoie de Recunotina factory enabled the group water treatment plan, and in 2013 it
mult atenie i grij n fiecare etap de to reach a very important strategic partnered with Genesis Biopartner in
preparare, ct i mezeluri fiert-afumate goal, namely export. order to obtain technological steam
i specialiti. n fluxul tehnologic mai Recunotina factory has an area of from renewable sources.
exist o secie de tranare-carmangerie 15,000 m2 and 800 employees, and its
i nc dou secii adiacente procesrii, production capacity reaches 150 tonnes/
02 03
ntreprindere cu tradiie pe activitatea de cretere a porcinelor. context of the Romanian economys
meleagurile prahovene nc Agrisol International dispune de dou relaunch in the year 1999, the company
din anul 1962, cnd a fost nfi- fabrici de nutreuri combinate, patru started a stage of significant investments
inat ntreprinderea avicol laboratoare pentru analize fizico-chi- which helped establish the group on the
de stat Bicoi, unitatea s-a mice i microbiologice, trei ferme de market.
bucurat mereu de aprecierea reproducie de rase grele, dou staii de Agrisol International currently owns an
consumatorilor datorit produselor incubaie, opt ferme de cretere a puilor integrated production structure, starting
gustoase i sntoase. Dup trecerea la dotate cu sisteme moderne de hrnire, with production of compound feed,
economia de pia, s-a numit Avicola adpare, ventilaie i nclzire, cu un moving to poultry rearing, slaughter-
Ploieti, pstrndu-i contribuia im- microclimat controlat electronic, o houses, transport and trading of meat on
portant n aprovizionarea cu produse infrastructur calitativ de transport i the internal and external market. After
din carne. distribuie, precum i o reea de maga- taking over the Pig Rearing and Fattening
De la preluarea fostei ntreprinderi zine n toat ara. Centre in Czneti in 2002, the pig-rear-
Avicola Ploieti de ctre investitori ing activity was initiated, as well.
strini, n contextul relansrii economi- Agrisol International has two com-
ei romneti din anul 1999, compania a pound feed factories, four laboratories
nceput o etap de investiii importante, An enterprise with a long tradi- for physical-chemical and microbiolo-
prin care s-a reuit impunerea grupului tion in the region, since the year 1962, gical analyses, three heavy breed repro-
pe pia. when the Bicoi National Poultry duction farms, two incubation stations,
Agrisol International deine n prezent Enterprise was founded, the unit has al- eight chicken rearing farms fitted with
o structur integrat de producie, ways enjoyed consumers appreciation, modern feeding, watering, ventilation
ncepnd cu producerea nutreurilor thanks to its tasty, healthy products. and heating systems, with an elec-
combinate i continund cu creterea After the changeover to market eco- tronically-controlled microclimate,
psrilor, abatorizarea, transportul i nomy, it was renamed Avicola Ploieti, a quality transport and distribution
comercializarea crnii pe piaa intern maintaining its important contribution infrastructure, as well as a network of
i extern. Dup preluarea n anul 2002 to meat product supply. retail stores in the entire country.
a Complexului de cretere i ngrare a Since the former Avicola Ploieti was
porcilor din Czneti, a fost iniiat i taken over by foreign investors, in the
01
Diversitate cu
care judeul a fost
binecuvntat i ofer
particularitate i l
difereniaz de orice
alt zon din Romnia.
172
Creat n Prahova
Spiritul locului este nchis n toate produsele
create pe aceste meleaguri. Testeaz-le pen-
tru a desctua sufletul judeului Prahova!
Made in Prahova
The spirit of the place is closed up on all the
products created in this region. Test them to
unleash the soul of Prahova county!
176
Portul Prahovean
Tot mai puini mbrac costumul tradiional,
dar el mai poate fi admirat astzi la ocazii
speciale.
tiai c?
Did you know?
Designul noesatru
Sarea iodat pe care o utilizm la asezonarea pre-
paratelor culinare este obinut din judeul Pra-
hova? Mai exact, ea este extras din Mina Unirea,
peste hotar n a b r oa d
una dintre cele mai mari mine din Romnia. Our desig
sign
de fabrica Juso De
mo bil ier rea liz ate din lemn masiv lor
Piesele de frumuseea i unici
tatea
The iodised salt that we use to season our dishes gante. Calitatea,
sunt extrem de ele sin du -i loc n cminele
comes from Prahova County? More precisely, it
it gra ni ele , me sele i scaunele g inave.
au dep elveiene i scand
is extracted from Unirea Mine, one of the largest
ti , ne m e ti, ola ndeze, austriece, th e fa ct ory Juso
mines in Romania. engleze
itu re ma de of solid wood by ty and
Pieces of furn quality, beau
ar e ex tr em el y elegant. Their th e ta bl es and
Design
ve go ne be yo nd borders, with , Du tch,
uniqueness ha itish, German
fin di ng th eir own pl ace in Br
chairs an homes.
and Scandinavi
Austrian, Swiss
172 eu iubesc romnia ediia de prahova | 2015
triete romnete
live romanian
Vinuri regale
Royal wines
really comes from a tragic story in the past. and people for a new year filled with joy and origini o crengu de mr sau viin nflorit, de care se legau
It is said that the Brides Grotto got its name protected from trouble. Tradition says village funde i clopoei sau mrgele pentru a sugera belugul din
from a newly married young lady who, priests go in pilgrimage to the houses of all anul ce abia ncepe i recolte bogate pe cmp. De sorcov,
unhappy with the betrothed imposed by parishioners to know them better, to learn their oamenii nstrii din sat, i nu numai, ofereau recompense
her father, jumped to her death from the problems and hopes for the new year. The Holy sau cadouri celor care le colindau pragul, deoarece astfel
mountain of salt and drowned in the salt Water they sprinkle rooms, people, animals erau sigur ocrotii de rele n noul an.
water. What is odd about the story is that and objects in the homestead with consecrated Sorcova - Another ancient custom, whose origins are
the water in Slnic has a 300% salinity, and, and protects from evil, bringing divine light into in the Pre-Christian cultures of our country, is the Sorcova.
in theory, it is impossible to dive or drown in. each home. First, New Years Day was celebrated in spring, not on 1st
Some versions of the legend mention a January, so many Romanian customs and even carols are
de/by: diana zgrean
wealthy shepherds daughter who loved a about flowers (white flowers) and natures renewal. Thus,
poor boy in the village. Her father opposed the Sorcova used to be a sprig of blossomed apple or sour
to the union of the two lovers and gave cherry tree, decorated with ribbons and bells or beads to
the daughter to a rich landlords son in the suggest wealth in the coming year and rich harvest in the
town. Overwhelmed with sadness, only a fields. For this holiday, the well-off people in the village and
few days after the wedding, the girl put on other towns offered rewards or gifts to those who came
her wedding gown and jumped into the lake. into their houses, because this way they would definitely be
protected from evil spirits in the coming year.
blestemat din
cacaval oprit i uor afumat
este ridicat la rang de cinste pe
Valea Doftanei, unde i s-a dedicat
Buteni
chiar i un festival gastronomic. Traditional cacavea recipe
(homemade smoked yellow
This traditional recipe of cheese)
The ingredients for parboiled, smoked
parboiled, slightly smoked yellow cacavea are the following: 9.2 litres of O alt legend, mult mai trist, are legtur cu ntre-
cheese is much honoured in Valea unpasteurised (raw) milk, 2 ml rennet (you cerea dintre boierul Grigore Cantacuzino (supranumit
Doftanei, where a gastronomic can find it in veterinary pharmacies or at
Nababul datorit averii impresionante a familiei sale) i
de/by: diana zgrean
tiai c?
de ore. 3 A doua zi, caul se pune ntr-o after the passing of the war, communists, thieves and
oal cu ap fierbinte (dup ce ncepe apa the weather, stripping it of furniture, carpets, silver
s fiarb, stingei focul i turnai o can mirrors and paintings. The castle in Buteni had an even
Pluguorul
n Prahova, ca i n restul rii,
pluguorul este unul dintre colindele
speciale de Sfntul Vasile i are loc,
bineneles, n prima zi a Anului
Nou. Dei n multe sate plugul tras
de boi a fost demult nlocuit de
buhai i un plug mai mic, uor de
transportat, nc exist locuri n
care flcii pleac cu un plug mare
i greu tras de animale. Pluguorul
este o urare n versuri, strigat de
tinerii satului, care binecuvnteaz
culturile agricole viitoare i aduc
belug n casele oamenilor n prag de
01
an nou. Tinerii (numai biei i flci)
fac un adevrat spectacol din urarea
de pluguor, fiind acompaniai n
Portul Popu-
strigturile lor de bice, clopoei i
alte obiecte care fac zgomot, pentru
a alunga spiritele rele i bolile din
C
the great diversity of landforms, the traditional
costumes of Prahova developed in different ways,
defining three main areas.
ostumul tradiional al femeilor de
pe Valea Prahovei nseamn maram, The traditional womens costume in Prahova Val-
ie cu broderii din a roie, bru i ley means a maram, a Romanian blouse embroidered
fot n rou i negru, cu mult volum la with red thread, a belt and a fot in red and black, with a
poale i pliuri largi. Brbaii de pe Valea lot of volume at the bottom and large pleats. The men in
Prahovei purtau pe vremuri cma Prahova Valley used to wear a shirt with a red collar, sleeves
cu guler rou, mneci brodate cu a roie i pieptar embroidered with red thread and a vest embellished the
brodat tot cu rou. Iarii din aceast zon sunt albi, same way. The iari in this region are white, without other
fr alte broderii sau model. embroideries or patterns.
Pe Valea Teleajenului, femeile purtau haine mult mai On Valea Teleajenului, women wore much more colourful
colorate: marama, ia, fota i brurile semnau mult clothes: marama, the Romanian blouse ie, the fot and the
ca croial cu cele de pe Valea Prahovei, dar conineau belts resembled those in Prahova Valley in their cut, but
i broderii cu a galben, albastr sau verde deschis. they were also embroidered with yellow, blue or light green.
Costumele populare brbteti din aceast zon aveau Mens folk costumes in this area had less embroideries, and
mai puine broderii, iar culorile dominante erau alb i the dominant colours were white and yellow.
galben. On Valea Doftanei we can see the Saxon influences from
Pe Valea Doftanei se simt influenele sseti din Braov, Braov, Sibiu or Fgra, which means that black often
Sibiu sau Fgra, ceea ce nseamn c negrul nlocuie- replaces colours, both in embroideries, and in fote and vests.
te adesea culorile, att la broderii, ct i la fote i veste. These folk costumes from Prahova used to be worn most
Aceste costume populare prahovene se purtau cel mai often at weddings and on holidays. An interesting fact is
adesea la nuni i n zilele de srbtoare. Un fapt intere- that the famous dance Perinia appeared for the first time
sant este c celebrul dans Perinia a aprut prima oar as a wedding gift in Prahova and it is not the only folk dance
ca dans de nunt n Prahova i nu este singurul dans that appeared in the region.
popular aprut pentru prima dat n aceast zon. Some of these influences would also be the dance called
Alte influene ar mai fi dansul numit ruseasca, foarte ruseasca, very similar to the Cossack dance (Cazacioc),
asemntor cu cazaciocul, venit odat cu urmaii cuma- arrived with the descendants of the Cumans (most of them
nilor (majoritatea ucraineni) n zon. Ukrainian), in the area.