Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
inalele obrogei
i Revista Societlii Culturale bobrogene I
- Director: C. Bratescu
czn f
- SUMFIRUL : I
7
/
7
pile mea (V. Hugo); Un suflet daca plange (H. Heine); $1 daca I
7
. ',- 7 eu le stlu vorblrea (H. Heine). :
- ' ..
:
- D. Stolcescu: Nurie.
7 .. ' - '
I
.,.-,. V. Morfel: Balta lalomitel. Contributiuni la cunoasterea partii de N. a ei.
7 7
, I
i Ion Cones: Tacere. - -
7 Gr. SSIceanu : Clavirul ; In cafenea ; Vreau zgomot, vreau lumina, vreau 7
. mlscare. .
IDr. I. Lepsl: Coasta de argInt. ' . . . - 7
i .. 7
drenos. - - . .. ... .
. . .
,
'.
,.
: .
: It . !, ...- -
.
I Sals: lonescu Dobrogianu: Spicuiri si talmaciri din Herodot. - -
ernAuji 19 R-
Institutul de arte GIasuI Bucovinei" 1
- FM
cznc:222) C2 Zi aZ20 CZZb Ctb CZno Gf223 CZ22:) 522:D CM? 20 czn
www.dacoromanica.ro
.
6034
Manuscrisele se trimit d-lui C. Brtescu, profesor univer-
sitar, CernAuti.
www.dacoromanica.ro
E.17- \,10027.
I.
Domnule Ministru,
Domnilor Colegi,
Onorat Auditoriu,
Catedra de geografie de la aceast Universitate, ocupat
pti la rdzboiul european de inaintasii mei, distinsii profesori
Bhm i Lwl von Lenkentlzal, cari au ilustrat-o mai ales prin
stiinta lor geologicd, i suplinit dupd rzboiu de colegul nostru,
geologul Penneke, - mi-a fost incredintat anul acesta in urma
unui raport elogios, prea elogios poate, asupra activittii mele
geografice i etnografice. Colegilor Faculttii de stiinte dela
aceasta Universitate, cari m'au onorat cu asemenea apreciere, le
exprim de la inceput, pe aceast cale, sentimentele mele de inalt
gratitudine. '
www.dacoromanica.ro
2
Ofzorat auditoria,
S'a afirmat adeseori cd geografia este o stiint nota
Afirmarea aceasta rmne in marginele adevrului, dacd
privim geografia ca o disciplind stiintificd, al carei object este
stabilirea de relatii intre massele celor patru invelisuri Ale planetei
npastre. Ca atare ea dateaz din sec. XIX. Si nici nu era cu
putint s se nasc mai de vreme : in primui rnd geografia
modern este in functiune de experienta spatildui, iar cunostinta
intregei oikumene si mai apoi a intregei planete nu s'a putut
realiza de ct in ultimul timp ; apoi de nagerea qi progresul
llintelor ajuteitore, a cdror sintezd, dintr' un punct de vedere
special, o face geografia.
Totusi, aceastd disciplind a nostr, urtndrit in primele ei
inceputuri, este foarte veche. Ea incepe, dacd voiti, cu Homer,
marele rapsod al antiquittii i anume ca descriere mai mult
sau mai putin credincioasd a locurilor, ca experientei a spatiului)
cunoscut, ca conceptie cosmograficei. De sigur, orizontul geografic
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
H.
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
Dornntlor,
In epoca renasterii noastre dela inceputul ,sec. XIX, un
poet afirma cu ,multA insufletire ca ori ce neam Ingepe intai
Analele Dobrogei. 2
www.dacoromanica.ro
18
prin poezie fiinta de-si pricepe". Iesiti din faza inceputurilor, astzi
putem afirma ca un neam i pricepe fiinta si se cristalizeaza
constient prin studiul geografiei, al istoriei si al limbii sale.
Fr aceasta trilogie de stiinte, educatia unei natiuni nu se poate
face. laid dar insemnatatea acestei catedre la aceasta Universi-
tate. Ea este cu atat mai necesark cu cat ne gsim la o mar-
gine de tara unde, intocmai ca la tarmurile marilor furtunoase,
elementele se framnta mai neodihnit ; iar biruinta ramane de
partea unde cultura i organizarea e mai mare.
Domnilor studenti,
Cursul de geografie dela aceasta Universitate se va preda
inteun ciclu de trei ani. In trei ani ins nimeni nu poate pa-
trunde prea adanc in studiul unei specialitti. In acesti trei ani
de prelegeri nu se pun deck jaloanele stiintei noastre ; nu se
face deck familiarizarea in oarecare msurd cu obiectul si me-
toda geografiei. Pentru aceia dintre D-voastr cari urmriti nu
numai formarea unei cariere lucrative, asigurarea existentei prin
profesorat, studiul pentru paine, acel Brotstudium" cum l nu-
mesc Germanii, - frequentarea regulat a cursurilor nu e sufi-
cienta. D-voastr trebue sa ajungeti i Tucratori in aceast spe-
cialitate. In lunga cariera dscaleasca pe care o veti imbratisa,
sunteti datori culturii romanesti, in afar de activitatea pedago-
gic i o activitate stiintified in cuprinsul regiunii in care yeti fi
activi. Sunteti datori sa 0.00 spre monografii. Iar pentru pre-
gtirea D-voastra si in aceast directie, e nevoie s urmati Se-
minarul de geografie. In seminar si face studentul adevarata sa
-
www.dacoromanica.ro
19
Domnilor,
In cele spuse pand acum vi s'a ardtat cu destuld claritate
istoria, obiectul i metoda geografiei, precum i rostul acestei
catedre la aceast Universitate. Prin urmare a putea incheia.
In clipa rard ins, cand cineva pseste pentru prima oard
treptele unei catedre universitare, - de unde se deschid pers-
pective asa de frumoase de manifestare stiintifick dar i obli-
gatii i rdspunderi ce se cer pe deplin constiente, - sufletul se
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
"r *1- -e
NAPOLEON II
de Victor Hugo.
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
ii
0 fad s princla drag de-ai !di
orice porn ti-se desdzid
steaua ceileiuzitoare
E sterna pintenilor ti !
Pon fi stpan pe toate ; poti fi atat de mare
i
Cat poate fi o frunte de muritor sub soare.
mama ta, o, Sire, o, mama ta de fier
CleideVe si (Wilma' tn voia fantaziei,
Rapege Europa qi Asia de-i ceri
Dar nici de cum pe maine" din sanul veqniciei !
HI.
IV.
i
Da, vulturu 'rztro searei prea sus s'a ridicat
aripele-i vntul nebun le-a sfegiat ;
In cuibul lui dumanii voioV se arunca
Din pradei cat putur cu dintii "Wiz-card:
Pe vultur Englitera fi-Austria pe pui.
V.
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
?OD ma ?gig
207 20.1
DELAVRANCEA LA ENIGEA
- Norocul softalei -
Printele lui Geaba-Efendi se vede a fi fost mare amator
de taxiduri i taclale.
Odat venind dela Adam-Clissi, m'am oprit la un prieten
din Enigea, pe care nu-1 vzusem demult. Cum stam de vorbd
in largul pridvor al casei admirand privelistea unei prti de
camp cu niste orz nalt i gras, presdrat de maci rosii i-a unui
colt din sat, cat se vedea deacolea, cu o spuzd de copii mrunti
i arsi de soare, ce se'ntrecea la pelivnii", - prietenul aduse
vorba de-o amintire ce-i era scump, anume cd chiar acolea in
pridvor a stat de multe ori de vorba cu Delavrancea ca musafir
al sdu.
Era un musafir tuturor plcut. Toat casa era in rniscare
cat era el la noi. Pentru copii era o petrecere fr sfrsit i
nici caii, nici cdinii, nici pisicile n'aveau odihnd.
- Oamenii mari au altf el de inim, o pun In toate, o dam
tuturor . . .
- Adevdrat ! El, cand cobora din trsur, zicea : Frate
Vasilache7 sunt necjit, sunt obosit!" Si de unde ? Nimeni nu
era mai voios ca el, - nu mai avea astampr, se potrivea
tuturor i cu toti cduta s sporeascd zarva.
Dar nu numai cu casa mea se'ntampla asa. Satul intreg
era in miscare. La cafenea toti se'nghesuiau imprejurul lui. Cum
e obiceiul la noi, btranii turci sunt stalpii cafenelei. Ei bine,
batranii se certau pentru el cu cei tineri. Cate nu stia s le
spue? Ce de taclale turcesti i cu ce patos! Asa4le stia ori le
iscodea c-i mira pe toti.
Odat a spus una despre o softa, de care-au fAcut haz i
cei mai habotnici dintre turci. Am s ti-o spun si dumitale.
Adieri din rdsrit cltinau orzul asa de lin, macii 11 invarstau
asa de plcut - o mare verde pe care pluteau roze. Copiii
glgiosi dispruser, - i chemase in mijlocul satului toba i
clarinetul daulgiului.
Era liniste. Cele cloud feligene de cafea tocmai apruser
aromand imprejur i placerea de a-mi inchipui cum ar fi povestit
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
cea mai mare medresie din Stambul, iar dup moartea Seicului
Isleam II puse pe Ibraim la loc. --
Si-o fi zis sultanul : Acolo trebue Ineltor, nu glum !
Mai auzisem povestea norocului softalei, ba o i citisern
intre anecdotele citate de Osman-bey trite() carte (Les Imams
et les Derviches) aprutd la Paris pe cnd Delavrancea era
student (1881), - dar am ascultat-o din nou cu plcere. Prie-
tenul o tia dela Delavrancea, care o povestise chiar acolea!
Stoicescu D.
www.dacoromanica.ro
`1%.
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
H.
www.dacoromanica.ro
33
In.
Libertatea persoanel i a comertului.
Cel dintiu punct al firmanului din chestiune prevedea ab-
soluta i deplina libertate a pstorHor transilvneni, atat pentru
persoanele, ct si pentru negotul lor.
Autoritatea, dela care a emanat acest privilegiu", pare
a-si 'fi dat seama de importanta si necesitatea acestei libertti.
1) Se intmplase cu ei, ceea ce s'a intamplat, mai nou, cu Romnii
din prtile Nsdudului, cari apartinuserd, pe vremuri, regimentului al 'II-lea
de granita. Fiindcd, la Intemeierea regimentului, erau consertnate comunele
apartindtoare lui, cu religiunea i ocupalia locuitorilor, a fost firesc ca, si
la desfiintarea lui, sii se prevad administrare averilor grnniteresti in bene-
ficiul exclusiv al fostilor grniteri. Strinii, pripsiti mai trziu in aceste co-
mune, mai cu seamn din prtile Galitiei, nu aveau nici un drept sd bene-
ficieze de veniturile fondurilor grniteresti. Administratia fondurilor acestora
din lgsdud a si refuzat sd acorde ajutoare acestor strini. Totus guvernul
din Budapesta, Maud pierdut documentul original al intemeieril regimen-
tului nu numai pe cel aflAtor In tarn, ci si pe acela din arhiva ministerului
de rzboiu din Viena, a fortat pe cei de la administratia fondurilor sii acorde
burse i ajutoare scolare tuturor locuitorilor din aceste sate, nu numai Ro-
mnilor uniti i celor ortodocsi, adevratii grniteri de pe vremuri. - Acelas
lucru se intmpl i cu diploma a doua, data de impAratul Leopold 1, la
1701, In favoarea Romnilor ardeleni, uniti cu biserica Romei. Se stie, doar,
cn i aceast diplomn, care admitea egala Indrepttire cu celelalte confesiuni
nationalitti din tarn a Romnilor ardeleni, Inca dispruse din arhiva gu-
vernului Transilvaniei. Cum se repet istoria!
Analele Dobrogei. 3
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
IV.
135storii transilv5neni in raport cu micii slujb4.
Se va da poruncd vdtavilor de plaiu, ispravnicilor i altor
slujbai sd trateze pe pstori ca pe nite prieteni i vecini, i
s nu-i mai injure i bat ca in trecut".
Aa spune punctul al doilea din privilegiile pstorilor tran-
silvneni, punct care e intregit i prin alte stipulatii ale aceluia
firman.
Cati i unde erau aceti vdtavi de plaiu, ne arat o po-
runcd a lui Mihai Vodd Sutu, datd din Bucureti 29 Septembre
(9 Octombre) 1792 in chestia acelorai pdstori.
In total, ei erau 17 i se aflau in urmtoarele puncte :
Pe plaiul muntelui spre Jupnic,
7/ 7, Vulcan
)) Novaci
f spre
7)
Hurez Vulcan,
f, ), 1)
97 )7 71 Cozia
)) Lovite }
11
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
V.
Raporturile cu proprietarii.
Alta' serie de neajunsuri i mizerii indurau pdstorii transil-
vneni dela proprietarii moOlor.
Antagonist-1ml dintre agricultori si pdstori e, de altfel, foarte
vechiu i nu constitue o specialitate pur romnease 2).
Intre plngerile, amintite mai Inainte cd au fost prezintate
de oierii din Ardeal lui Raicevich, se spune c proprietarii de
moii cari, altd data', se multumiau cu 1 miel de fiecare turm,
acum cer tot cte 6 i 8 miei.
Cnd luau bani aceti proprietari, luau dela fiecare pastor
cte 4 i 5 piastri, cum lua egumenul dela Slobozia, ne spun
') 0 judecatA asemAntoare acesteia gsim i In povestea lui mos
Seinache Sp dlaru din Cerasu, judetul Prahova : Ave o judecat grea la o
parte dA loc : scdpase un mocan oile lute() vile si le-a prins l cu viia si
le-a inchis. s'acup Al cu viia cl-a zis ? A zis c sd le Ya dA controbont
(contrabandA), s le cotropeasc p toate. Acusa s'a dus impAratu la'nf-
tosare ; nu s'a putut despica lesne judecata, hin-cA iera grea. Mocanu nu
s multumia asa s la oile (IA controbont. Asa s'a dat cu idilea (ideea)
ImpAratu, s'a gndit asa: Ia sd iau p noru-mea la judecatA, s vad la ce
grAeste". MerserA cu dinsa la judecatd. DApAce a mers la judecat, la a'n-
ceput a vorbi. Pial cu viia a'ntrebat acolo ce-a stricat oile, dac'a intrat pin
vile. Si Ala a zis : A mincat frunza dA p vitA i struguril. - Dac'a mintat
frunza i strugurii, vita n'a mincat-o ? - N'a mincat-o, p vita". Asa ne-
mincind vita, uite ce-a zis Ia acolea: Vita face alt struguri la anu ; sA Yu
rodul da la oi ce-a rodit oile 'ntr'o var ; oile face alt miei d'alt an ; vita
face alt strugurl. Si s'a multumit i mocanu i Al cu viIa d judecata nu-
rorii imparatulul.
D'acia 'ncolo au luat-o tot p dinsa la judecatA apoi ; ia stila ce sA
vorbeasc. N'a mai urit-o'mpratu, a tinut sama cla Ia. .era neam d boler,
d'aia stiIa ce sA vorbeasc. Neamu d olar tiia s fac numa la oale ; nu
s judece". (Graiul nostru, texte din toate pArtile locuite de Rom ni, publi-
cate de L A. Candrea, O. Densusianu, Th. D. Sperantia, vol. I. Romnia,
Bucuresti, Socec, 1906-1907 pag. 181).
2) Fiind vorba de transhumanta, e nemerit s retinem urmtoarele
date din o geografie mai recent : Cregerea vitelor. Spania In 1919 avea
3,970.000 capre si 19,330.000 oi, ce constituiau bogatia principalA a tarii ca
a tuturor trilor mediteraneene de alifel.
Se stie ce renume au oile de merinos -din Spania. Petrecnd iarna in
valea Ebrului, in Andalusia, In Mancha, In provinciile Valencia si Estrema-
dura, turmele compuse fiecare din ate 10.000 oi plecau primvara sub con-
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
VI.
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
oaia cu miel
berbece mare .-.
oaie gird miel
. .... .
2 30
2 . 30
2 10
Lei
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
crlanul 21 ,f ,, 1.25 /7
VIII.
incerari austriace de a impiedica asezrile pstorilor
si ale altor locuitori din Ardeal in Principate.
Multi pdstori ardeleni, schimbndu-i mereu patria cu a
turmelor pdune, indrgiau att de mult noua tard, Incat se aezau
cu totul aici, 'aducndu-i cu ei i familiile de peste munti.
Autorittile austriace, firete, incercau s impiedice cu toate
mijloacele posibile indreptarea spre tard" a Ardelenilor.
De aceea vedem pe consulii din Bucureti i din Iasi dnd
imediat alarma la guvernul central din Viena, la cel provinciAI
din Ardeal, precum i la comandamentul trupelor din Tran-
silvania, s ia toate msurile necesare pentru impiedicarea
acestui curent.
Cei mai multi Ardeleni, deci, cnd veniau in tard", veniau
prin vama cucului", netiuti i nevzuti de autorittile cesar,o-
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
IX.
Incheere.
Resumnd cele de pn aici, constatdM urtntoarele :
Transhumanta In Pile romdne e u crdmpeiu din cele mai
insemnate ale ritmului vietii. Ea nu e numai un fenomen social
sau economic, ca in attea alte tri, ci e Insti feimentul vietii
noastre nationale i politice. Ea a avut consecinte att de grave,
incdt au fost nevoite sd, se ocupe de ea i s'o reglementeze prin
tratate internationale marile puteri strine de pe vremuri. Cu toate
greuttile depdrtrii i ale necurioscutului, cu toate intemperiile
vremii, precum i cu toate micile i marile rutti i mizerii ale
slujbailor de tot soiul, ba chiar i ale proprietarilori comer-
ciantilor i, de attea ori, i in ciuda obstacolelor puse de trei
sau patru stdpkiri vrAjmae, pstorii ardeleni nu numai veniau
In tar" i se intorceau indrt, ca nite umbre rtdcitoare, ci,
ori de cte ori aveau prilejul, ei ii fceau aici i aezdri statornice,
legdndu-si soarta lor pentru vecie de soarta pdmntului pe care
triau, calitatea cea mai pretioas a acestui popor, pe care o
exprimd i ziatoarea : Apa trece, pietrele famn".
loan Georgescu
profesor, Constanta.
www.dacoromanica.ro
Elt>
o
AD FAUNUM
- HORATIUS -
Bine-cuvnt-o.
Analele Dobrogei. 4
www.dacoromanica.ro
?Pig t.J
ng.
stilffil
UN CANTEC TRIST
de ANDRE HROLD
r-
tf
www.dacoromanica.ro
pcju.tHRER: Apyrj.u.tot;
If: :If rrf:
:ICY :: :
COPILA MEA
- V. HUGO -
Copila mea ! Vezi tu ? Eu sortii m'am supus ;
Fa tot ap. De lume stand "indeprtatd,
Sd n'agepti fericiri, set n'aVepti nici triumf,
Jii resemnatd I
Fii bunei, blndei ladled fruntea sus.
Cum soarele-V revarsd tot farmecu 'n April
Tu catd, draga mea, i sufletu 'n priviri
Resfrngeti-l.
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
UN SUFLET DACA PLANGE
- H. HEINE -
nu sim[im iukirea
De vie1i omor.aloare...
untem de-aceia poale
In veci nemuriloare.
www.dacoromanica.ro
1.14NREMIK jupjklmiju
It CHM:100f lefi
www.dacoromanica.ro
ON% fr"a atv.,
Op- are"
NURI.
Eram la hatipul Ibraim.
In grAdina bogat in caii, meri i iarbd verde din fata
casei, ascunsd de privirile oarnenilor ulitei prin ziduri nalte de
piatr i lut, ne aezasem pe covoare i beam cafea, fumam i
discutam.
Cu un hatip inteligent i umblat prin lume ca Hagi Ibraim,
cte nu se pot discuta ? Buzele lui atinseserd piatra sfantd dela
Meca i ochii lui vzuserd ruinele-minuni dela Teba
Despre Meca nu-i plcea s vorbeased unui ghiaur ca
mine, dar despre Egipt aduse vorba. Spunea cd are de-acolq
nite pene de strut-frumusete i regreta cd sotia sa nu le poate
purta.
- Credinta, obiceiul zise hatipul mangdindu-i barba
resemnat.
Orice-ati spune voi mahomedanii, un lucru rdmne ade-
vrat : Coranul a lost aspru cu femeile insinuez eu.
- Aspru ? Da, ca i natura ! Acolo vorbete stdpAnut
neinduplecat i etern al lumii, care are grijd mai cu seamd de
cei ce se vor nate i inaintea cdruia noi, cei de azi, suntem
ca, pulberea trecutului. El vrea un cuib linitit pentru cei ce
vin ! sfdri hatipul serios.
Rimaserdm un moment tcuti, - nici nu se putea altfel :
tdcerea e singnrul ecou ce-1 lasd vocea adevrurilor mari. Dar
cum nu veniseni la Hagi Ibraim s /IA convertesc, reluai glum*
- Cum rmdne cu ruga lui Hafis, pe care-1 admiri: Alah,
de vrei sd ne dai un semn al puterei i milei, - dd porunci,
femeile s'arunce feregeaua9!" Nu-i aa ed. Orientul e nemultumit?
In aceast rugd nu strigd insdi natura?
Feregeaua e vlul pe care-1 purtau mahomedanele pe fat.
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
Ett< 7.10
Ber/
BALTA IALOMITEI
ContribuVuni la cunoasterea pgrtii de nord a ei
Dup ce marele fluviu" ajunge la Silistra, scapd Inteo-
luncd largd, att de largd, Meat apele sala se Imprdtie in o
multime de garle i brate care, inconjurnd ostroavele lungd-
rete, fi poart apele spre cele cloud ramuri : Borcea, mai micd,
mArginind Brdganul i Dundrea propriu ziser, care curge pe sub
malul Malt al Dobrogei. In dreptul ordelului Flarova aceste
cloud brate se unesc i inchid astfel Intre ele aa zisa <d. a
Ialomitei.
Imens rezervoriu de boglie naturald, frumusete cu nimic
mai prejos dect piscurile Carpatilor din care porriesc spre vale,
doinind, limpezi isvoare, tinut romnesc Inca dela Inceputul vietii
noastre istorice, Balta Ialomitei merit - hotrt - sd fie stu-
diat cu atentiune. Geolog, geograf, istoric, poet, biolog, arhe-
olog, sau economist, ea Iti oferd cu neprtinire un camp vast
de studiu. A o cuprinde i a o cerceta sub toate aspectele sub
care se prezintd nu este insd de competenta mea i de aceea, In
cele ce urmeazd, m voiu mdrgini a face doar umile incursiuni
care, de vor avea mdcar darul de a ndemna pe valorii notri
specialiti sd conf ere acestui colt din patrie mai mult atentiune.
ma vor rsplti cu prisosint de munca mea - dealtfel plcut,
Dupd cum arat i titlul, lucrarea aceasta are de scop
cunoaqterea prtii de nord a bltii, adicd a portiunii cuprinsei "Mtre
drumui de fier i confluenta Borcei cu Dunrea. Cu toate acestea,
pentru a intri unele fapte generale, voiu cita i din lucrdrile
ce privesc sudul Bdltii Ialomita, ba chiar i Balta Brilei.
Descrierea fizlc5.
Balta lalomitei are intre Feteti i Cernavoda o ltime de
13,5 Km. De aici incepe sdi se lteasca mereu pnd cnd Intre
Prlani i Boascic, socdtind i terenul inundabil de dincolo - de
Borcea, eapt o ltime de 16 km. pentru ca, ingustndu-se, sd
ajungA la 9,5 Km. Intre Fceleni i Topalu. Apoi latimea se mic-
oreazd din ce In ce pnd la Hrova, atingnd doar Intre Vl-
deni i Glzizdareg vre-o 13 Km. (socotind iari i balta de
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
Cnd vin =rile inundatii, cum a fost cea din anul 1897,
cele mai multe ostroave sunt acoperite de apd. Rrnn totui
uscate partite mai Matte numite grinduri. Cresterea apei este
uneori foarte repede. Animalele, ingrozite, se adun pe tpsane._
Frica de moarte imprieteneste animalele cele mai diferite : cai,
vulpi, iepuri, etc. Vanatorul nu mai are nevoe s strabata zeci
de kilometri dup vnat, nu mai are nevoe nici de pusc ; cio-
magul 11 ajunge. Dar apa continua s creased si peste o zi -
cloud, acolo unde misuna viata, nu mai vezi decal o priza gl-
buie de apa. Zaporul curge acum vuind printre slcii, rupand
crengi si dramnd copacii, odat cu malurile surpate.
Inundatia, pe Inga partea rea, anume aceia ca inneacd
animale, distruge pAclurea si priveaz vitele de pasune, are si
o parte bun. Apa mloas, care acopere ostroavele, joacd acelas
rol pentru semnturi ca si revarsarea Nilului pentru cmpia
Egiptului.
Apoi, totodat, apa incarcata cu peste umple toate jepsile
si mreste considerabil productia petelui din acel an.
Contra inundatiei oamenii fac pomostele", adica ridic6
movile de pamnt uncle acrapostesc vitele, stupii, etc. Pentru stupi
se mai obisnueste sa se faca pdtule" pe pari infipti in pmnt,
adevrate locuinte lacustre.
Cele mai de seama ostroave din albia Dundrei, incepnd
dela Cernavoda, sunt urmtoarele : Troina-Mare, diricolo de care
este o Troind mai mica, in fata satului Seimenii Mici, apoi Sei-
menii-Mari in fata satului cu acela nume, Ostrovelul, Ostrovul
Tdrii, foarte ingust si lung - dela Seimenii-Mari pand la Boascic.
Urmeaz apoi Ostrovul Boascicului, Zdvalul, marele ostrov Bala-
ban, care se desparte de Alionte prin bratul Balaban, care seac
adesea cu desvrsire, Attirnatii, Zdtoaca, Ghizddreqti i alte
multe.
Borcea e srac in ostroave. Cel mai insemnat este Ostro-
vul Borcei intre satele Bordusani si Lteni.
Lacuri, lazurl, benturi, ezere, privaluri. Balta lalomitei este
in aceasta privint o adevarat delta internt_a Dunrei. Dac
Marea Neagr ar Inainta pand dincolo de Hat-soya, atunci balta
nu s'ar deosebi absolut cu nimic de delta actuald.
Dan despre ostroave am spus c suprafata si conturul
lor sunt inteo continua schimbare, cu att mai mult trebue s
repetm aceast afirmare pentru jepsi, iazuri, benturi si ezere.
Suprafata lor depinde de nivelul Dunrei. Dacd acesta scade
mult, atunci gropile in care s'au cuibarit lacurile seac, fundul
se usucal si se poate ara.
Aceste ochiuri de ap sunt adesea unite prin &le si
privaluri si au iesire la,Dundre sau Borcea. Ele sunt pline cu
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
-
Mai toate au urme de asezdri omenesti (vetre cu cend,
cioburi etc.); dar despre aceasta vom vorbi mai la vale. In acest
capitol al descrierii fizice ar fi locul s spunem ceva i despre
continua cregere a bratului Borcea tn detrimental Dunrei. Aceast
crestere se poate foarte bine urmari bi timp. Dup spusele oame-
nilor btrni privalul Cega din dreptul satului munteatt Cegani a
fost un brat care lega Borcea cu Dunrea i pe el circulau dinteo
parte in alta caicele turceti. Astzi Borcea sa deprtat cu
peste 700 de metri de gura privalului. Din fosta albie a rmas
un ghiol - Bentul - adnc ca i Borcea, de care se desparte
printr'o limn de pmnt.
Btrnii din Bordwnil) ii amintesc c acum 70-80 ani,
stenii scoteau lemne din balt cu carul - fr s aibd nevoie
de duba - iar babele de azi - copile fiind pe acea vreme -
ridicau poalele rochiei i treceau dincolo" prin ap i adunau
porumbe cu sacii.
Biserica satului Lteni era ptt acum cte-va zeci de ani
la 800 m. deprtare de Borcea.; azi aceast distant a rmas
pe jumtate i satul va fi in scurt timp desfiintat. Se va intmpla
cu Leiteni ceiace s'a intmplat cu Bordupnii-Mici, care acum se
geisege in albia Borcei i tried departe pe malul drept al ei,
cci in acest punct bratul, att de dornic dupd expansiune,
curgea pe lned truiltimea numit Popina, rmas as-02i la o
distant de circa 2 Km. de Borcea.
Umflarea acestui brat se simte i spre satele WIN i Faceiem
unde s'au facut i diguri de aprare2)
Aceasta inaintare atlt de vizibil i rapid a Borcei spre
Brgan este pusd de geografi in legatur cu scufundarea inceat
a. cmpiei muntene, care inc nu s'a stabilizat i aezat complet
pe smburele pamntului.
Dacd scufundarea va continua, Dunrea va fi mereu seed-
tuit de aph si in cele din urtn apele sale_se vor retrage toate
in Borcea i actuala balt a lalomitei va fi desfiintat O.
Viata organic.
Plante.
Vegetatia slbatee. Balta ingrsat de revrsrile Dunrei
vesnic imbibat de ap este foarte bogat in plante. Aici natura
a imbinat aa de curios conditiunile de trai i desvoltare, Meat
') Jud. lalomita
2)Adue- i pe aceast cale multumirite mete D-lor N. B ors ar u
C. D av id ese u, cart mi-au furnizat cu mult dragoste date privitoare
la cresterea Borcei.
3) Dup o relatare oral a D-lui Prof. Dr. C. B r At e s Cu.
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
Animate.
Animale domestice. larba totdeauna proaspata din balt
a atras pe pastori Inca din vremurile de Inchegare ale poporului
romnesc. Studiul toponimiei In aceast privinta. este elocvent,
iar numeroasele rmsite din vechile trle o dovad mai mull.
Punctul final al transhumantei in tot decursul istoriei a fost
balta, cci ea oferia, intre altele, ( un adpost sigur contra
dusmanilor si a vnturilor reci.
Azi, intrucat conditiunile de traiu nu s'au schimbat prea
mult, vedem repetndu-se acela fenomen.
Cat ar fi seceta de mare in restul trii, balta tot pastreaz
minunate locuri de psune. lama Inca vitele triesc mai bine
ca in grajd : li se fac clarmaturi" de salcie pe care o misdresc"
si ies grase in Primvard !
1) Pentru amAnunte tiintifice vezi lucrarea citat mai sus.
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
3. Priponul.
Priponul este un instrument compus dinteo sfoara princi-
pal mai groas, de care sunt prinse, din distanta in distant,
strune secundare prevazute cu carlige.
Sfoara principal are o lungime de 20-200 m., iar cele
sectindare de 0,50-1 m. Priponul este de doud :
1. cu tr4 prins de mal (de fund) si
2. cu tivgi sau plute (de suprafatd).
Dup ce s'au pus nade la toate carligele, priponul este
aezat in apa. Dacd este mic, el se arunca cu mna, cu ajutorul
unei greutti legate la capt.
Pripoanele de suprafat, cele mai lungi, se aeaz5 cu barca.
La pripoanele de suprafat prinse de mal, dac pescarul st in
permanent lngd instrument, pe lng taru este adaptat o mla-
dita de salcie verde, flexibil, pe care se invartete de cteva
ori struna.
Cnd s'a prins vre-un pete, acesta, smucind s scape,
indoiete mldita i pescarul este facut atent.
Pripoanele de suprafat se lasa in apd de obicei,u o noapte
intreag i dimineata se scoate. Pe msura ce se trage sfoara
afara, carligele sunt aezate pe marginea dubei. Dacal pescarul
simte ch.' la vre-un crlig este pete pune mana pe minciog i-1
scoate cu ajutorul lui ; altfel se poate ca petele s rup car-
ligul i s scape.
Cu pripoanele se pescuiete in Dunre i in garle. Se prind
cu ele peti mari i mai ales ciortan, crap, somn, mreana.
4. Clonlcul.
-
Este format dintr'o bucata de lemn, rotunda, mai groas
la un capt unde este scobit. La captul celalt este legata o
strund groas cu un carlig sau mai multe. Carligele sunt mari
i puternice. Se pune drept nad broasca vie.
Pescarul plutete cu barca in locurile cu otmeturi (ana-
sunet asemntor unui ocit de broasc. Somnul -
foare) i btnd apa cu captul scobit al lemnului, scoate un
caci
pentru el este pregtit instrumentul - se repede la broascd si
odat cti ea inghite i carligul fatal.
5. Ceirliontul.
E instrumentul cel mai raspandit dup unclip. Este
Mcut dintr'o coadd de lemn, lunga de 2-2,5 m. Din captul ei
este prins o nuia groasa, care se indoaie In forma de arc i
se leaga cu o sfoar de coada. Doua nuiele transversale, coar-
www.dacoromanica.ro
71
6. Savnaua (prostovolul).
Este o unealtd de pescuit foarte elegant si care seamnd
bine cu o rochie. E formatd dintr'o plas, care, intins pe p-
mnt, formeaz un arc perfect cu raza de 1,5-2 m. La centrul
cercului este un belciug de plumb prins intre ochiurile plii.
obdr (obor) -
Circonferinta plsii este sfarsit cu o frnghie - numit
pe care sunt insirate plumburi, in drepiul fiecdrui
ochiu sau din cloud' in cloud ochiuri.
De obk sunt pi inse niste strune - dela 16-36 - si care
se numesc streje. Ele se prind cte cloua sau trei la un loc,
dnd trite() streaj principal. Acestea, n numr de 8-12, sfr-
sesc la belciugul de plumb printr'un belciug unic de fier arti-
culat cu un altul mai mare de care se prinde o frnghie lungd
de 3-4 m., terminat cu un ochiu.
Cum se vneazd cu sasmaua ? Pescarul bagd mna stangd
in ochiul franghiei (e) i cu dreapta apued gtul sasmalei din
jos de belciugul de plumb si cu stnga dela mijloc. Aduce mij-
locul in mna dreapt, apued un plumb in gurd i cu stnga
prinde obrul In maim dreaptd. Dupd ce aseazd poalele prosto-
volului, face o miscare brusca obrului i dupd ce da drumul
plumbului din gur, sasmaua se intinde inteo form circulard
i cade spre fundul apei, tat-and ()data cu ea - ca i albusul
de ou necurteniile din vin -- toti pestii pe care i intalneste.
In acest timp pescarul sloboade mereu frnghia [Ana' cnd
simte Ca' sasmaua a atins fundul apei. Apoi, smucind de cteva
ori de ea, incepe sd o traga afard. Franghia trage cu ea si stre-
jele i acestea, la rndul lor, adund obrul spre gur, asa c'd
pestele rdmne in plas.
Pescuitul cu prostovolul este foarte elegant, dar cere mult
dibcie. Pescarul trebue s faca exercitii de aruncat pe uscat ;
altfel riscdss-1 arunce grmacl In apd in loc sd-1 roteasc cerc,
sd-si rup dintii, sau, in fine, s se cluca si el in apd odatd cu
prostovolul.
Cu sasmana nu se pescueste dect in locuri traditionale,
unde pescarul stie c stint gropi. Altfel apucd pietroaie i bu-
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
11. Setca.
Setca se compune din trei plsi : cloud cu ochiurile mari
si una la mijloc, deas. Lungimea ei variazd dela 100-200 m.
iar ltimea variaz in jurul cifrei de 2 m. Partea de sus a plsii
este prins de o franghie pe care stint in*ate, din loc in loc,
dopuri de plut. Franghia de jos are in schimb plumburi. La
unul din capetele setcii se leag o tivgd. Cum se pescueste cu
acest instrument? Pescanii arune in ap capatul cu tivgd si
apoi, vaslind cu putere, intind setca si se las cu ea dusi de
curentul Dundrei, avand totdeauna In grija ca plasa s stea in
curmezisul apei. Dupa doi-trei Km., se scoate setca cu ingri-
jire, pentru a nu se incurca si Se desface pestele incurcat intre
cele trei randuri de plasd.
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
. a
www.dacoromanica.ro
427471/110MI7A
rAWIr's 7"' Z..
NMI/AMNIA
/MO "IMO
MEIN
Offal
Mrnawl/MMAIIINA
awksfummommumm,
www.dacoromanica.ro
-
At;
11441Altlet4
At
t'S
V4tr******
440, API/
0141,
4,10 am.
AVMS
Ittiarai .01111111111111111
Assuastaass
MM
M MMMMM
***AtirAnratintiallialli
ininassmuums aaaaa
mmmmm
minumnunmagamomma
anIII
111.1441:726;;;;Znireff
AprunissuannusuW marNMI
\%*0404Vrinumusuastarimaaerar MOWlase
4,grammouri--su-nar 11N111111111111,
walraniarnir
1111111111C11111111111,
4,11111011111111111111111111111111111111111111111111,.
+ave. tows-
*4.3:
Vaglet
woo.- 4.4.111
tow,
VOW
alaour
imam-ateiy trvItztaaltgr
litv,%%%`"^"
0,01.10.2r
tit'ZZ_Awiteler 'Vwor .........404,11`..
.41,4xemigerwir
ta--.1.31110!.dt"
Itoolmillviewaso
*,64011,,,,volooNgsloor
mmmmm ;
www.dacoromanica.ro
Riy,11j.to.uk jout;13,tpx;
afillfileililf :Ifiafillfillfillfi
TACERE.
Am vrut de muit, frumoaso,-
Sa-ti spun ce port in suflet ...
intotdeauna, ins, m'apropiam cu tearn
De gndul s rup taina ce ti-am pstrat mereu ...
Ci astzi, cnd i ceru-i ca'n alte dati mai greu,
Acele, - eu innbu un glas care te cheam...
La ce-av voi zadarnic !... Se poate spune, oare,
Cu vorb omeneasc, ce-i unic in vibrare ?
Orict ar prinde graiul in cupele-i miastre -
Dumnezeeasc cum e in inimile noastre
lubirea niciodet nu va 'nflori pe buze ...
Zadarnic caut drumul cu inima la cer...
M5 tine strns pmntul in bratele-i de fier;
Si in, zadar simtirea imi cere hain noua,
Dei in Ea e lumea, cum e 'ntr'un bob de rou...
Din toti acei pe cari Ti rnduirg Zeii
S cucereasc Forma, in marmori, cu delta -
Nu fu pe lume unul s nu fi spus ch-i alta
Dup creare - Forma, ce-1 torture pe el ...
Oi vorbele 'n lubire - cu marmora-s la fel...
Slvit fii - clar - Tu, care ne-ai druit Tcerea ...
Cnd ochii, beti de dnsa, se cauf'n neOre,
Simtim, atunci, in inimi pgne de iubire,
Ct de ceresc e chinul cnd nu ti-ai spus durerea ...
Bueureti, 19 Fevr. 1924.
Ion Conea.
www.dacoromanica.ro
VIRE 253 j1:1
Pi stilff,1
CLAVIRUL.
Gr. SMceanu.
www.dacoromanica.ro
it. rt.
IN CAFENEA.
Era trziu de tot... ploua afar.
Si-acorduri dezolate de vioar
Redeeteptau o lume Trigropat
In cafeneaua veche ei uitat.
Gr. SgIceanu.
***** **(I
www.dacoromanica.ro
NAKRIEjt: mutIljuk.R1
!ICY: :: 4:vet/
www.dacoromanica.ro
\'g
COASTA DE ARGINT.
DE Dr. I. LEPI
Directorul Gimnaziului din Cavarna.
www.dacoromanica.ro
92
I. Morfologia regiunii.
Putine regiuni din tard prezintd forme de uscat atat de
variate ca litoralul Coastei de Argint. Cu toate cd nu I-am putut
studia amdnuntit, totu, aduc aici cateva generalittiti spre atentiunea
geologilor i geografilor, fapte ce cred c meritd sd fie controlate
i detailate.
Terminologia tiintificd romdnesc fiind incd incomplectd,
trebue sd dau i cdteva explicdri asupra unor notiuni intrebuintate
de mine in prezenta coniributie.
Sub tiirm" inteleg fia, de regul uscatd, ce este expusd
activittii direete a valurilor; sub rdpd", partea abruptd, sub-
minatd de mare, imediat vecind trmului, niciodatd formatd din
roci autochthone, ci, de obiceiu, din breccii mai mult sau mai
-
putin consistente, uneori chiar numai de lut moale, altd data
rar - de straturi par.alele dislocate; sub pantd. ", terenul
oblic, insd ascensibil, dintre farm sau rap i marginea podiplui
sub coastd", acele prdpastii, mai mult sau mai putin verticale,
ce formeazd marginea autochthond a podiului si au la baza lor
vizibil sau panta, sau tarmul, in putine locuri direct marea ; in
sfArgtO litoralul" cuprinde cele 4 formatiuni determinate mai sus,
in plus cu o fdie ingust din podiul propriu zis, in genere
pand la inceputul rurilor periodice ce, in timpul pjoilor mari,
se vars direct in mare.
Am incercat o sistemizare naturald a diferitelortipuri prin-
cipale de litoral, desvoltate la Coasta de Argint precum urmeazd.l)
A. Fr fracturi.
1. Frd alumcdri "tn massd, distincte in relief, formare
succesivd.
1. Alumai roci autochthone, f r grohoti sau breccii dea.
supra nivelului mrii.
Tip.- a. Coasta cade dela podi direct in mare, (Fig. 8,9)
este mai mult sau mai putin verticald, absolut inascensibild, in
unele locuri lipsete chiar i trmul, incdt zidul e direct udat de
valuri. Acest tip e desvoltat mai ales in apropierea capului
Caliacra. Umblatul la baza coastei, adicd la nivelul mrii, in
unele puncte, este cu neputint, mai ales in timpuri furtunoase.
Din cauza acestui tip de litoral, accesul capului Caliacra pe
langd trm este imposibil fard de a infra in apd sau inotnd.
1) Vezi profilurile schitate. - Literele latine mid in harta anexat in-
dica punctele din litoral unde sunt desvoltate difei itele tipuri de profil, trans-
versal pe Wm.
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
\el
>N<
In acelas interval de timp, la diferite puncte ale litoralului,
ciclul geologic s'a putut indeplini de diferite ori. C in adevr
lucrul std asa, ne-o dovedeste chiar existenta variatelor profiluri,
care, la inceput fiind formate din roci autochtone contimporane,
azi au ajuns la deosebiri de profiluri atat de variate, ale cdror
cauze trebue s constitue tinta principal a oricdrui studiu geologic
regional. Trebue s avem in vedere c in tot cuprinsul coastei de
argint actiunea de abrasiune marin a inceput cam in acela timp.
Tip b. T + P +
Tip c. T + P.
Tip d. T+R+P+C sau R+P+C.
Tip e. T + R+ P.
Tip f. T+R+P+C sau T+R+D+PA-C, dacd
exist o depresiune la care panta are cloud aripi, fiind concavd
spre atmosferd.
Tip g. T + x (K 4- D) + P + C sau T.+ x (K + D) + C
Tip h. T+R+D+P+CsauT+R+P+C.
Tip i. T+R+x(D+K)+D+P+C.
Tip m i n In genere au formula i, uneori fr rapd.
Aceste formule ne-aratd inflisarea general a diferitelor
regiuni din litoral.
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
rezistent, este cu mult mai iesit In afard cleat lutul, care, ros
de ploi i \rant, e mai ascuns. Argilele, sub influenta atmosferiilor
au contururi rotunjite ; in unele locuri mai expuse sunt atat de
frumos modelate, -hick formeazd emisfere, stalpi rotunjiti (Fig. 6),
sfere aproape complcte. Calcarul i marna calcaroasd din contra
arat contururi ascutite, proeminente (Fig. 9).
Prin torentii pantelor litoraie rocile tari formeazd niste trepte
sau etage printre care argilele aratd cavitti, In chip de caldri
asezate sub acele trepte. In timp de ploi torentiale fiecare treapt
cauzeaz mid cderi de ap ce rod cu multd putere rocile moi
dedesubt.
Unde coasta este mai inalt, apa de ploaie ce curge peste
zid duce cu sine lut, care apoi formeazd clungi verticale peste
tot ; astfel are efectul unei vopseli galbene ce, de multeori, aco-
pere tratificatiunea i culoarea rocilor dedesupt.
Rocile tari sunt de regul omogene, abstragand structura
pricinuit de fosile. Culoarea prevalentd a tuturor rocilor Coastei
de Argint este glbue sau 'cenusie, arareori cafenie sau rosie.
Culoarea inchisd a unor argile i are cauza in apa pe care o
contin, cdci, uscate, sunt cenusii-albastre. In sudul Ciragmanului,
la vre-o 70 m Inltime absolut, se gseste un strat subtire
- cam de 2 cm - de argild moale, aproape curat alb ; nu este
cretd cum cred unii, cdci sub microscop nu se vd nici urme de
foraminifere. Rdspandirea in sens orizontal a acestei argile este
foarte redusd ; mai intaiu devine fibroas, apoi dispare total.
Intre Dalboc i Caliacra se iveste cam la mijlocul coastei
un intins orizont de argile impermeabile. Apa subterand ce se
adund deasupra acestui strat apare la litoral, uncle formeazd o
multime de isvoare mici sau cascade pitice. Astfel, partea supe-
Hoard a coastei este uscat, pe cand cea inferioar, In unele
locuri, permite chiar desvoltarea de trestis. Unde se gseste o
urm de pantd, aceasta de reguld poartd o vegetatie foarte bo-
gat, greu de strbtut. Aceste imprejurdri hidrografice cauzeazd
aspectul caracteristic acelei prti a Coastei de Argint: zona in-
ferioar de un verde litchis din cauza vegetatiunii, cea superioard
alburie sau rosietica, de culoarea stancilor goale (Fig. 8).
De mare interes sunt efectele descompunerii calcarulai in
orizonturile superioare, unde apa i poate exercita o puternicd
actiune de desagregare (ternpestare), atat fizicd cat i chimica.
La inceputul acestor transformdri, calcarul arat o suprafat
ondulat i culoarea roza, care devine din ce In ce mai Inchis.
Cred c calcarul este disolvat i transportat de ap, iar celelalte
substante chimice continute in piatr rmn, transformandu-se in
alte minereuri, probabil cu mull hidrat de fier. Mai trziu cal-
carul este complect disolvat, iar in locul lui rtnane numai un
schelet colturos, gurit i rosu-brun, ce pe urtn se despic in
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
-ci trebue presupus vreo coast, sau in genere vreun loc uscat
deasupra mrii miocene, de unde acele pietre au putut s se
rostogoleascd pand au cdzut pe acel lut nisipos in care au Minas
cimentate. Acestei presupuneri ii obvine ins o piedic. La ori-
zonturile inferioare nu se gsesc dect argile fine, produsele
unei mri adnci, in tot cazul formate la o distant oarecare de
uscat. Dard cum a putut s se forrneze atunci acel conglomerat,
lipsind in apt.opiere orice uscat in distrugere ? - Intre argilele
fine, amintite mai sus i orizontul acelui conglomerat se gsesc
intercalate diferite faciesuri ca : marne, calcaruri etc., care ne
arat dese schimbri in marea miocenului, micdri positive sau
negative ale rocelor sau mrii. Pentru a explica acel conglo-
merat, cred c dup formarea argilelor i a ctorva faciesuri
vrtoase ulterioare - premergtoare ins acelui conglomerat -
regiunea s'a ridicat deasupra mrii, incdt s'a format un uscat
non, din sfrmturile cdruia a rezultat apoi conglomeratul din
.chestie. Totu ne d de gandit faptul e in imediata apropiere
nu se mai gsesc alte urme de uscat. Este posibil ca partea
aceea sd fie deja distrus dcmare, sau nc ascuns in interiorul
podiplui ; deci conglomeratul gsit e ultimul rest sau prima
aparitie de formatiuni litorale. - Dup formarea conglomera-
tului regiunea iar a fost acoperit de mare, cdci stratele supra-
puse sunt de origine marind-peliticd.
Cu mult mai bogat este conglomeratul dela Capul Caliacra.
Cam la % km inainte de cap, straturile superioare ale podiplui
- toate orizontale - dispar subit, spre a fiqnlocuite de sedi-
mente litorale, conglomerate de pietri rotunjit.. Aceste conglo-
merate sunt inclinate cu vreo 300 spre apus; nivela arat N-S.
Bolovanii conglomeratului sunt in parte foarte voluminoi, can-
tresc zeci de kg i provin din distrugerea altor roci sedimentare,
probabil destul de vechi, cdci se sfrm foarte uor. In unele
locuri gsim chiar conglomerate formate din conglomerate, intru-
distrugerea altui mai vechiu, de vdrst necunoscutd. -
cat bolovanul din acest conglomerat sarmatic s'a format prin
Conglome-
ratele fiind aplecate spre apus, marea in care s'au format, sau
a venit, sau s'a retras in aceast directie ; probabil e a fcut
cteva oscilatiuni, cdci printre stratele de conglomerate se gsesc
faciesuri sublitorale, nisipoase . a. La tot cazul, in apropierea
Capului Caliacra a fost timp indelungat un vechiu trm de mare
sarmatic.
Suprafetele straturilor pelitice, in genere, nu arat diferen-
tieri. N'am gsit decdt un singur bloc de piatr, cdzut jos la
lrm depe un orizont necunoscut, care bloc arta la una dintre
suprafetele de stratificatie crpturi fosile de nmol uscat, umplute
cu alt facies. Oricare ar fi orizontul din care provine acel fosil,
tutu ne dovedete c, inteun timp al miocenului, existau supra-
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
H. Cutremure.
In regiunea Coastei de argint cutremure de pamant se ivesc
destul de des. Faptul acesta sprijineste intru catva presupunerea
mea c in apropiere, probabil la sud, se infaptuesc dese miscri
tectonice. Am adunat dela locuitori stiri asupra miscarilor
9 Dupa G. Popa-Lisseanu, Cetti i orae greco-romane. 1921. p. 18.
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
111. Hidrografie.
Abstragand marea, Coasta de Argint este sdracd in apd.
Cantitatea mica de precipitatiuni (cam 400 mm anual) i per-
meabilitatea solului in unele prti cauzeazd formarea stepei aride.
In schimb cred exist ape subterane. (rauri), poate chiar
numeroase.
Ape ce cut la lumina zilei sunt putine. Venind dela Ca-
liacra, dtn mai intaiu de paretul Dalboc, mic i neinsemnat,
adeseori chiar fr apd; n'are lungime nici de 1 km. Valea pd-
raului e destul de larg i ascensibild.
Raul Cavarnei este cea mai mare apd curgtoare din regiune.
Isvorete dintr'un grup de cimele (Fig. 14) ce se ivesc din aripa
stangd a \Tali, cam 3 la numr, apoi lang prima moard altele
cloud,dintre care una primete apa din partea dreaptd a vaii.
Debitul acestor isvoare variazd foarte mult, cam dela 2-15 kg
pe secund ; temperatura e aproximativ constant de 130 C, deci
cat temperatura mijlocie anuald a localittii. Spre a ajunge la
nivelul cimelelor, apa de ploaie trebue sd strbatd roce in
grosime de 20-40 m in sens vertical.
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
IV. Clima.
Clima Coastei de Argint se poate considera ca interme-
diar intre clima pontinental i cea mediteranean. Tempera-
tura medie din luna lanuarie in genere este de 00, in anul 1924
ins a fost de - 10 C. Curba grafic alturat ne am-rd. mersul
www.dacoromanica.ro
118
mediilor lunare din anul 1924. Precum se vede, cea mai ridicat
temperaturd o avem In Iu lie, iar cea mai scdzutd In lanuarie.
Alaximul observat in anul acesta a fost de 38 C la 6 Iu lie,
minimul de - 13,3 C la 25 Ianuarie ; deci amplitudinea maxi-
maid de temperaturd este 51,30 C. Media anuald in 1924 a fost
de 13,70; precum se vede, cu 1,700 mai urcat deck media
anilor indelungati. Salturi de temperaturd in jos n'am observat;
In schimb, la 5 lanuarie 1925, termometrul ardta la amiazd
+ 170 C, hick aprurd broatele multime prin mocirle, unde
apa avea peste 140. Asemenea au ieit din ascunzi i oprle
(Lacerta agilis i muralis), un fenomen neobinuit prin alte prti
ale p.n. - In genere putem zice e clima Coastei de Argint
dif era de a altor regiuni romneti mai ales prin iarna sa relativ
dulce; vara e aproape la fel cu cea din nordul trii.
Zpada nu prea rdmne; de reguld in scurt timp se topete
i dispare in prtile expuse soarelui, perzistnd timp mai hide-
lungat numai prin gropi sau pantele aplecate spre nord. In anul
1924 au fost in total 91 zile cu precipitatiuni, dintre care 16 cu
zpadd, in marea majoritate putin abundent. Ultima ninsoare
din iarna precendent a fost fa. 12 Martie. Vreo 20 zile au fost
cu ceatd, de obi ceiu foarte deas i umed. Ploi abundente,
parte torentialet am inregistrat in vreo 16 zile. Dup statistica
D-lui agronom regional N. Gheorghiu, totalul precipatiunilor din
1924 a fost de 384,9 mm..
Forma norilor prepondentd e stratus i cumulus. Acoperirea
ceritdui a fost in termen mediu aproximativ 2,2/4; 67 zile din
an ceriul a fost acoperit de nori ziva Intreag i numai in 17
zile a fost absoIut senin:
Prima descarcare electricd a lost in 29 Febr. cu durduituri,
ploaie i un fulger puternic.
Caracteristic pentru Cavama este frecventa vnturilor. Numai
In 4 zile aerul a fost in nemicare ; dealtfel aproape totdeauna
bate vntul, de multeori cu putere mare, hick impiedecd aproape
mersul In contra lui. Dupd scala d6 10 grade, media anual a
puterii vntului in 1924 a fost de 2,8 grade. Nu am putut con-
stata cu sigurantd, care directie este prevalent, probabil in or-
dinea grupdrii N, E, S, W. Frecvente sunt vnturile cauzate prin
diferenta temperaturii dintre uscat i mare, vnturi care iischimbd
directia in mod foarte neregulat, pe sdrite. - Acestor vnturi,
Cavama le datorete rdcoarea relativ a verilor, pe cnd Bal-
cicul sufere mult din pricina cldurii, oraul fiind situat trite()
vale adnc, imprejuratd de Inltimi.
In strns legtur cu temperatura uscatului este tempera-
tura mrii apropiate. Curba din linii punctate aratd temperatura
mrii in 1924 (vezi fig.). Se cunonte bine paralelismul celor
cloud temperaturi. Din lunile calde ale anului precedent marea
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
12.0
:11
Temperatura atmos-
Zile cu pre-
ceriului in
tura mArii
cipitatiuni
Acoperirea
)7,:, . a) =
tiuni mm
Precipita-
22
Tempera-
ANUL 1924,
ferei in grade Celsiu a.=
sferturi
z 1,7
c..3 -
LUNA media min. max. ..a'
g 2' - R
lanuarie -1 - 13,3 5 1 2,8 2,1 17,7 5
Februarie 0,8 -9 10 3,9 2,6 3 - 11
V. Fauna.
Nu pot &A tratez aici sistematic Joate vietuitoarele gsite in
regiunea Coastei de Argint. Ne vom ocupa numai cu reprezen-
tantii principali, pe cari ii poate observa mai uor i laicul, vie-
tti care sunt mai bttoare la ochi.
Fauna regiunii, In genere, este identicd cu cea de dincolo
de Dunre ; gdsim ins i ctiva reprezentanti ai faunei medite-
raneene, care la noi, in Dobrogea, ii gseste hotarul de rdspn-
dire inspre nord. Totu, unele dintre animalele ce hiberneazd pe
aici petrec In somnul de iarnd, un fenomen nordic, al regiunilor
reci. In schimb sunt specii ce la inceputul iernii vin dinspre
nordul Europei i se oprere pentru iernare in Dobrogea ; marea
majoritate ins ii cautd addpost mai spre sud. Abstrgnd de
animalele marine, o bund parte a faunei regionale sunt locuitoare
de stepe, care este form4tiunea vegetald prevalentd. Padurea lip-
sete cu desdvdrire, deci i animalele caracteristice acesteia. .
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
VI. Archeologice.
Pe Ciragman, care azi are Inltime de vreo 80 rn., a fast
situatd o parte a orasului antic Bizone. Ciragmanul sus formeazd
un podis de vreo 600 m. lungime, aproximativ triunghiular, la
mijloc ceva mai ridicat, usor aplecat spre SE unde este abrupt
si absolut inascensibil. Spre E si N. panta e foarte inclinatd,
insg se poate urca. Spre W. platoul devine creasM, care, in con-
tinuare spre Mihalbei, se lrgeste din ce in ce mai mult. Stratele
Ciragmanului sunt asezate orizontal. Pe pantele dinspre E si N
se pot urmri bine cam pand la jumtatea indltimii; mai jos
sunt acoperite de grohotis; inspre mare, spre S, prin surparea
rocelor si subminarea mrii, stratificatiunea apare in lumina zilei
aproape la toate orizonturile; accesul este ins foarte anevoios,
parte imposibil.
Pe podisul Ciragmanului s \fad o multime de gropi nere-
gulat distribuite, adnci de cel mult 1 m., de diametrul unei case-
mici sau chiar de abia ctiva metri. Podisul este presdrat cu a
multime de pietre neregulate ce nu aratd nici urmd de cioplire.
Dimensiunile acestor bolovani nu sunt maxi; cei mai multi se
pot ridica de orn. Printre pietre se gsesc multe cioburi ; nu am
gsit ins nici unul cu vreo inscriptie. Cioburile de cele mai
multeori sunt de lut ars, nesmltuit ; fragmente de vase mici,
dupd apreciere, cu un volum de 1-5 kg. Am gsit ins si frag-
mentul unui vas ce trebue s fi avut dimensiuni mai mari : cu
diametrul de vreo 2 m. Se gsesc si cioburi smltuite la care
se vede bine cd provin din vase mici, mai fin lucrate, uneori
scobituri sau coaste la suprafatd. Culoarea smaltului e mai
alrs neagrd, galbend, verde si cafenie. - Originea gropilor amin-
tite este dubioasd. Imi pare mai probabil c in timpurile noui
locuitorii vecini au scos pietrele bune pentru cldiri, sau au cdutat
comori, despre a cror existent presupusd circuld diferite ver-
siuni prin populatia regipnii. Nu este Ms exclus ca gropile s
indice pozitia caselor din autichitate. Totus, aceasfa ipotezi
nu-mi pare probabil, mai ales din motivul c acele cldiri ar
fi avUt dimensiuni orizontale prea mici pentru obisnuinta celor
vechi. Cred ea realitatea s'ar putea stabili cu sigurant dacd
s'ar face o incercare de sdpturi, lucru pentru care-mi lipsesc
mijloacele necesare.
Pe panta dinspre N am gsit, cam la 40 m. inltime ab-
solutd, fragmentul unei pietre mari, cioplitd; poate va fi restul
vreunui bazin pentru ap. Numrul gropilor pe podi e cam
de 100. Precum se vede, platoul Ciragrnanului nici decum n'are
mine distincte; totus, nu trag la indoiald cd acolo a fost situat .
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
s'au gsit schelete mari omeneti, vase 8parte de lut ars cu in-
scriptii greceti i fundaMentul unei brutrii (?), care avea n zid
un dulpior cu o ue. InAuntru era un vas de sticl in forma
unei paseri. Vasul era pnd la jumdtate umplut eu coniac pe
care 1-au but lucrtorii.
Ct mi-a comunicat D-1 Ciomu, cele dou isvoare de sub
pichetul grnicerilor ar fi numai cele dou scurgeri artificiale ale
unui singur isvor ce se ivete din temelia Ciragmanului. Dela
locul acestui isvor s'ar fi intins un apeduct antic pnd la actuala
vam, format din tuburi cilindrice de lut ars. In stnga raului
Cavama, paralel cu dnsul s'a gsit un alt apeduct pe la poalele
dealului Ceair Burun (deal peste valea dela Ciragman). La sp-
turile fcute pentru constructia unor magazii s'au gsit lespezi
de piatr bine lucrat i orz carbonizat, probabil din cauza celor
14 secole decnd este ingropat.
Dup credinta poporului, la postul Bizone ar fi fost 40 ar-
gintrii i 30 brutrii. La furtuni de mare s'ar ivi la trm monete
i alte obiecte de aur.
Tot dupd credhita localnicilor se zice c, dup distrugerea
Bizonei, au mai rmas locuitori pe Ciragman, cari apoi au trecut
la locul actualei Cavarna. Dintre cei coborti de acolo se amin-
tete Man& Papu (= mo Mangr) ai arui copii tresc i azi,
tiind c s'a mutat de pe Ciragman.
Dup o altd traditie se spune c, dup cutremurul Bizonei,
au ramas doi frati : Gheorghe i Cavali cu toat averea lor. Ei
au intemeiat noul ora numit Cavama dup numele fetei Cavali,
iar in amintirea Bizonei nimicite Gheorghe -ar fi cldit o biseric
in locul actualei biserici ortodoxe Sf. Gheorghe.
Pe Ciragman ar fi locuit un voevod, la a crui cetate duceau
120 trepte, dintre care nu s'au gsit deal 3.
Un vntor, urmrind o vulpe, aceasta s'a refugiat inteo
gaurd din nordul Ciragmanului. Vndtorul urmrind animalul, a
descoperit In interiorul dealului o serie de 6 peteri mari ae-
zate una dup alta.
Intr'una, a aptea, se crede a este ascuns tezaurul Bizonei.
Din Constantirtopole ar fi venit turci spre a cuta aceast
comoar.
Nu pot afirma daa este sau nu o realitate oarecare la
baza acestor versiuni poporale. Pe panta de nord a Ciragmanului
- nu se gsesc nici urme de vreo peter. Basmul eu moul Mangar
i fratii Gheorghe i Cavali poate c se refer la vreo aezare
de pescari pe Ciragman In ultimele secole, nu ins la vechiul
Bizone: and orzul s'a carbonizat, traditia s'a stins de mult, aci
1400 ani insemneaz 50 generatii.
Btrnii spun a stramoii lor au trecut.cu barca dela Cirag-
man inspre partea opus, pe locul acela unde azi este portul
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
, 137
Explicarea ilustratilor.
Fig. J. Aspectul litoralului Cara apus, vazut de pe un deal
la circa 3 km spre est de Balcic. Se vede golful Balcicului, de
dupa care iese litoralul dela Ecrene. In fata apare, la dreapta,
marginea podiplui i coasta, aproape verticala, orizontal strati-
ficata, la baza ei cu grohoti de panta. Colinele din fata sunt
toate parti rupte din coasta, sau prin fracturi, alunecari. Precum
se vede, inirarea acestor coline e paraleld cu coasta. Intre
coama din mijlocul ilustratiei i panta se vede o depresiune,
lungA de aproape 1 km, parte ascunsa in umbra' (soarele la
stanga). Punctul de unde este facuta vederea se and pe inceputul
un dAmb rupt din coastd, la vreo 80 m inaltime. Unde umbra
e mai deas, st ascuns o depresiune fr. defluent. Terenul
este de tipul m.
Fig. 2. Vedere spre est de Tuzla. La stAnga se vede podiul.
Dela mijlocul fotografiei spre dreapta (sud) se vede o peninsula,
care s'a format prin alunecarea in massA a unei parti din coast.
Peninsula e foarte inaintat in mare, putin inalt i prezint un
chaos de mici dealuri i depresiuni. Distanta parcursa de rocile
alunecate este de aproximativ 1 km. Linia din mijloc, sunt nite
pietre ieite deasupra mrii. Litoralul tip g.
Fig. 3. Lacul Tuzla, vAzut dinspre rasarit, de pe un deal
de vreo 20 m inaltime. Depresiunea in mijlocul careia se afl
lacul se datorete sinclinalului care, In partea sa de est, ni se
prezinta in fig. 4, unde apare desvelit. Intre lac i mare se vede
dealul ce formeazd marginea ridicata a sinclinalului. La stanga .
se cunoate comunicatia dintre lac i mare ; dealtfel, depresiunea
este inchisa jur imprejur.
Fig. 4. Inceputul sinclinalului in care este aezat lacul Tuzla.
Lestnga se vede i un anticlinal. Vedere spre vest, la trmul
mdrii. In dreapta, la baza blocurilor izolate, am gasit singurele
fosile Vegetale intr'o argila carbonifera, dislocata.
Hg. 5. Vedere luata din dealul cetdtii necunoscute, spre
est. Aezarea celor dou iruri de coline i doua depresiuni. SA
se observe paralelismul Intre dealuri i coasta din stanga: urmare
fireasca a lunecarii paralele. Tip g. Mai inapoi se vede o penin-
sula formatd tot prin alunecare, cu rapd inalta.
Fig. 6. Peterile din coasta, la sudul Cavarnei, vazute de
jos in sus.
Fig. 7. Dealul Ciragman vAzut dinspre est. Mai spre stAnga
se vede lit9ralul spre Balcic. Pe dealul din fata (inaltimea 80 m)
a fost situata o parte a oraplui Bizone. In dreptul Ciragmanului
se vede portul Cavama.
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
'
Fig. 1.
Fig. 2.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fig. 5.
:=
.1==1"LIdel=f161_ IMIL _ _
Fig. 6.
www.dacoromanica.ro
Fig. 7.
Fig. 8.
www.dacoromanica.ro
44 tt.
ris
f '4kel
I 1
t
. 4,
: 4
1
1- F
I
- it - I
1 7.../i I
LI
i
y ;A -.1. -4
I
- - .4 . I'4 -.
, ! ii. , ' '
F ut,
I, I
i i tt
I # / ;SI
A,.
'-
,
f
..1.- 4 .
LI a
IC
,
V.'
.." it -'' ;
, :11 .:. '
1,VrgA
.-I,
ti
r'
ift
L
Fig. 9:
Fig. 12.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fig. 11.
www.dacoromanica.ro
Fig. 13.
www.dacoromanica.ro
it A . .1;
if *1: :e '11
NOAPTEA
- EICHENDORFF -
t.
www.dacoromanica.ro
Nj 04:Jut. yokiimAijk,
Ilfillfiki. Ilflilf. Iflilfillffinfillf:
INELUL SFRMAT
- EICHENDORFF -
Trad. de M. Pricopie
www.dacoromanica.ro
016: OOO
11V fa
0 OPERA DE ARTA
(CEHOV)
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fig. 16.
1.-.1-1.- ...7.\-. 5-
www.dacoromanica.ro
1,C3(n CL . eoaAte et.ace....Veiet
Tote p oD ci.
reieeel
M -Coy: & 4 Ce4... 101;
o 1.7 Tee'
tbven: POnsC( !
604c di
A
/3 iL'elmact. ..
p
I me 2 .1 ea,
Scat Ia.
I I
'
I
il
tr,
www.dacoromanica.ro
Apjujnii: NjutpARI
!If: 411:1CMInf.
PECENEGH
Pagini de istorie rnedieval (sec. XI)
traduse din GEORGIOS KEDRENOS
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
1) Anul 6558 (dela facerea lumii), corespunde cu anul 1050 dela nas-
terea lui Cristos.
2) v.cEr& v'riv keyogv.fiv Pact.),:v.tv 40:20t.
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
?ORE
t.d
_22E4
YcilFat i=1101
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
): rt.
1/4 .1!
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
www.dacoromanica.ro
162
Preot la Bucureti.
Preotii cariii tin bine diregdtoria,
de 1ndoit cinste s se Invredm-
ceasc6; mai ales cei ce se ostenesc
in cuvant i Infra invaptura".
(S. Apostol Pavel J Timotei 5, 17)
www.dacoromanica.ro
163
Episcop la Lugoj.
Dup zece ani petrecuti la Bucureti, a fost chemat in
scaunul episcopal al Lugojului, devenit vacant prin trecerea epis-
copului Dr. Victor Milzalyi la scaunul mitropolitan din Blaj.
Astfel apoi la 9 Maiu 1897, Dr. Demetriu Radu a fost consa-
crat intru episcop in catedrala din Blaj prin manile mitropoli-
tului Mihalyi, asistat de marele Mecenat roman, Mihail Pavel,
episcopul roman unit dela Orade i de Monseniorul de Horn-
stein, arhiepiscopul latin al Bucuretilor.
Cu prilejul acesta a rostit Dr. Demetriu Radu una din cele
mai strlucite cuvantri, din care ne facem o plcere sd reti-
nem i acum urmAtoarele prti caracteristice pentru felul cum
intelegea el datoriile unui pastor : Nici mrirea tronului, pe
care trid vad ridicat, nici frumusetea coroanei apostolice care
imi impodobete capul, nici puterea toiagului care imi intrete
bratul, nici strlucirea demnittii, nici solemnitatea momentului
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
Episcop la Orade.
- Cldirile mai de seami -
Implinindu-se in 1903 o jumtate de veac dela infiintarea
canonic a eparhiei Lugojului, episcopul a ornduit srbtorirea
demnd a acestui eveniment. Curnd dupd aceea episcopul Radu
e transferat la Orade in scaunul marelui Mecenat Mihail Pavel,
iar in locul su urmeazd iscusitul diplomat, Dr. Vasile Hossu,
intiu episcop la Lugoj, pe urmd la Gherla. Inainte de a se des-
prti de eparhia Lugojului, a fcut o fondatie jubilard de burse
In sumd de 30.000 cor., pentru mnstirea Prislopului una de
675 cr., iar pentru internatul de bdieti una de 9400 cor.
In 16 August 1903 s'a aezat In scaunul arhieresc al OrziL
www.dacoromanica.ro
170
indemnd.
Inainte de toate a ridicat un palat demn de freedinta ar-
hiereilor romni din metropola Crianei, In locul casei scunde
i Intunecoase, in care au locuit Inaintaii sAi pn atunci.
In '1905, fiind terminat mAretul edificiu, admirabil i ca
txterior, a fost sfintit i predat destinatiunei sale" cu mare
akaiu, fiind de fatd o multime de notabilitti bisericeti i lumeti.
Cine a vzut foyerul de marmurA i saloanele elegante ale
acestui palat, a rdmas incntat.
In el a putut fi primit, dupd. vrednicie, insui M. Sa Regele
tuturor Romnilor, Ferdinand I, care aici a i fost primit in
neuitata sa cltorie din Maiu 1919.
El poate fi numit cu mndrie din partea clerului i popo-
rului credincios palatul strlucirei diecezane".
La doi ani dupd aceea (1907), terminase altA cldire im-.
posantA, coala normald de land catedrala romnd unit din
'Oracle. Era nevoie i de acest edificiu, deoarece cursurile bie-
tilor normaliti se tineau inainte vreme pe unde da Dumnezeu,
cnd trite() incApere, cnd in alta a Seminarului, in lipsa unui
local propriu.
Par'cd i acum ne rAsund In urechi frumosul cuvnt al
Scripturei, citat i comentat aa de potrivit de episcopul Radu,
care ardta ce a fcut i, In urmare, ce ateaptd dela vechiul
institut de culturA romneascd, aezat, In sfArit, in edificiu
propriu. Acest cuvnt era : acum judecati intre mine i
intre viea mea. Ce voiu face inn viei mele i nu i-am fcut ei ?
CA am ateptat sd. facd struguri, i a fcut spini". (Isaia 5, 3-4).
Nu peste mutt a cldit o arip noud la vechiul seminar
romnesc din Orade, motenit dela Iezuiti in 1792, dar edificat
in forma de acum ceva inainte de 1848, de oare ce In forma de
atunci nu putea cuprinde pe toti finerii Romni, cari cereau sA
lie gzduiti In el.
In anii din urm a zidit apoi In aceeai curte a semina-
rului un edificiu i mai mret, cu cloud' etaje, cu menirea sd
serveascd de internat pe seama studentilor in teologie i elevilor
coalei normale din loc. Din pricina rAsboiului i a scumpetei
celei mari pricinuite de el, edificiul abia a putut fi pus sub
acoperi, dar Inca nu e gata de ispravA.
Acestea in Orade, la centrul eparhiei.
' Activitatea constructivd a episcopului Radu s'a extins InsA
i afard de centru, In diferite puncte ale eparhiei.
Incendiincl nite mni blestemate curtea episcopald din Bein
care e a doua reedint a episcopilor romni uniti dela Oracle,
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
174
intregei lumi cretine, i mai ales din partea Papei aceluia iu-
bitor de arte, Leon X ?
-Ce-Cesazicizic despre
Ieind din biserica, m'a intrebat un stean :
biserica noastr ?
? - i-am raspuns. - Aa podoabd de biserica
- Te cred! 'fAcu steanul. Nici vldicd, ca al nostru,
eu n'am mai vdzut.
mai este ; de aceea nici biserica, ca cea zidita de
nu
nu vei
el,
mai gsi.
Si sateanul avea toatd dreptatea sd fie atat de mandru de
biserica j de vladica lor. Pentruc intrebnt : Care arhiereu
episcopul Demetriu Radu ? Anastasie Crimca, -
roman a Wilt mai mult pentru arta noastra bisericeascd ca
va zice cineva,
- ctitorul frumoasei mandstiri Dragomirna din Bucovina. Ad-
mitem, ea' mnstirea zidit de el e mnstire 'Malta, cum nu
mai e altd, vorba cantecului, decat - vorbesc de mrime i de
grandiositate - a sfintilor trei ierarhi din lai i mnstirea
Argeului. Dar unde sunt in acestea podoabele cele din launtru?
Unde e minunatul graiu In culori al unui Octavian Smighelschi?
Unde vei gsi o picturd bizantind patruns de avantul spontan
al unei inspiratiuni mai personale, ca in biserica aceasta din
Radeti ? Unde vei afla, i msurd mai mare, acel ceva micd-
tor de suflete ce zace in fondul ori carei adevrate opere de
arta ? Unde? (Vezi articolul meu din Cultura Cmtinei" Blaj
Nr. 13 din 10 Sept. 1915 pag. 392-395).
44
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
177
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
183
Personalitatea Episcopului.
,De aceea ne-a dat Dumnezeu Halm,
ca s spunem cu ea lucruri plcute".
(H. Heine, Confesiuni).
Pe ct era serios i de intransigent episcopul Radu in
chestiunile mari principiare, cnd era vorba de interesele superioare
ale neamului i ale bisericei sale, pe att era de vioiu, de glumet
i de plcut in *contactul social dela om la om, mai ales intre
prietenii sdi intimi.
Figura lui, de o rir frurnusete brbteascd, inc era din
cele mai plcute.
Cnd a intrat mai intai n sala festiv a liceului din Beiu,
cu ocaziunea jubileului unirei, in tom-ma anului 1900, privirile
tuturora erau atrase de figura lui Malta' i robust, de ochii lui
scnteietori, de fata lui lurninoas, incadrat de o frurnoas
barb neagr ; iar cnd a luat mai apoi cuvntul i a vorbit
ceva potrivit publicului asistent, toti erau fascinati de persona-
litatea lui exceptional. In anii din urmq ai bdtranetelor, cnd
barba lui, neagr odinioard, se albise deabinele i inftia un
atnestec de culori foarte frumos, am auzit pe un pictor zicnd :
Ce cap de studiu minunat !"
Dect figura lui frumoas, mai simpatic era Ins spiritul
lui, inepuisabil in anecdote, istorioare, intrnplri hazlii, obser-
vatii juste, jocuri de cuvinte . a.
Insemnm aci, la intmplare, vreo cteva.
Cnd voia s arate, la administratie, ca s mearg lucrurile
bine, trebue pus fiecare orn la locul su, el amintea cuvntul
att de nemerit al Papei Benedict XIV, unul din cei maj mari
jurisconsiliti ai lumei : cine e sfnt, s se roage pentru noi ;
cine e invtat, s ne invete ; cine e intelept, s ne conduca"
(Qui sanctus est, oret pro nobis ; qui doctus est, doceat nos ;
qui prudens est, regat nos).
Tot despre acest papa', care avea patima fumatului, povestea,
ca odat a prima in audientd pe un cdlugr flarnic. Papa 1-a
imbiat i pe el cu tutun. Calugrul refuzd, zicnd :
- Sfinte Printe, nu am vitiul acesta !
- Fiule, dac ar fi vitiu, 1-ai avea de bun seam ! incheie
Benedict XIV.
www.dacoromanica.ro
184
Despre papa Pius IX, unul din cei mai mari democrati i
binefdatorul nostru cel mai de seama, cruia se datoreste in
rnclul intai infiintarea provinciei mitropolitane de Alba-Iulia i
Fagaras, cu cele cloud' episcopii nou (Gherla i Lugoj), la 1853,
Inca povestea lucruri interesante.
Astf el, discutndu-se odat in consistorul papei, dacd trebue
s se dea drepturi poporului in conducerea afacerilor publice
ale statului sau nu, s'a pus chestiunea la vot. Cei mai multi
cardinali au votat cu bile negre (contra), numai putini erau cu
bile albe (pentru). Atunci Papa Pius IX i ia tichia" alb din
cap si acopere bilele negre cu cuvintele : Faceti-v i voi albe !"
Si s'au fcut.
Tot din vremea Papei Pius IX povestea o intamplare foarte
caracteristica pentru Evrei. Era vorba de un cardinal, care a fost
Evreu convertit. (Numele pentru moment imi scapa). Prietenii
lui, ceilalti cardinali, ca sa-1 puna la incercare, fac o glum.
Inteo zi frumoas de !primavara, pe la orele 2 dup amiazi
cnd in Roma toatd lumea doarme si nu se aude glas de clopot,
nici daca ar muri Papa, cardinalii pun pe clopotarii dela cteva
biserici din apropiere s trag ca de srbtoare, iar pe servitorii
cardinalului evreu convertit ii invat ce s-i spund.
- Ce-i asta ? intreba el, auzind clopotele surind.
-A venit Mesia ! rdspund servitorii lui.
- Da ! *limn eu bineLca nc n'a venit ! zise Evreul con-
vertit, trntindu-si tichia rosie pe masa.
Istorioara e la tot cazul caracteristic. Vorba Italianului :
non vero, ben' trovato"...
Despre marele poet Dante Alighieri Inca spunea un inte-
resant joc de cuvinte in legdtur cu cdltoria ce avea s'o fad
el din Florenta la papa. Jocul de cuvinte e : Dac merge Dante
la papa, cine rmane in Florenta ? Daca rrnne Dante, cine
merge la papa ?"
In Pipistrello (un sat italian neinsemnat ; numele inseamn
liliac) de cate ori incepea preotul sd predice, credinciosii iesiau
cu grmada afard. Preotul vorbia mai mult numai peretilor.
Odat peotul, necjit, le spune :
- Stati, c astzi nu predic ! V spun numai o vedenie a
mea de astd noapte : Se facea CA am murit si am plecat s-mi
caut credinciosii. M duc mai intai la raiu i trite]) de Sfntul
Petra : Nu sunt pe aici oameni de-ai mei, credinciosi din Pipis-
trello ? Nu! nici de poman ! fu rdspunsul sfntului. M dusei
deci, mai la vale, in purgator, i intreb la fel. Acelasi rspuns I
Doar inteun ungher deprtat s'au rtcit cativa batrani si babe,
care n'au uitat cu totul calea bisericei i frica de Dumnezeu.
www.dacoromanica.ro
185
Plec apoi numai dect la iad. Nici nu mi-am pus bine piciorul
pe talpa iadului i, iat, din toate pdrtile resund strigAtul :
TraeascA popa nostru!" (Eviva il nostro curato !) Erau numai
poporeni de ai notri din Pipistrello. Aceasta e vedenia mea de
ast noapte ! incheie preotul amrt. Judecati acum Ini-vd, cum
au ajuns oamenii notri acolo ? Eu v pun numai intrebarea.
Rspunsul dati-vi-1 fiecare in adncul sufletelor voastre.
Destul cd vedenia i curajul moral al preotului a avut efect.
Oamenii au inceput s se intelepteasc, temndu-se de Dum-
nezeu i ascultnd .de aleii Lui.
Reminiscente italiene, ori spicuiri din colectii de anecdote !
va zice cineva.
Poate s fie .unele i aa, dar e sigur cd." episcopul Radu
tia i avea o multime de glume i scprdri curat romneti.
Iat vreo chiteva i de acestea !
Invitnd la un prasnic (Sfnt Neculai), mi se pare in 1915,
pe toti profesorii din Beiu, la un prnz, unul dintre ei, doctor
in teologie dela Viena, intarzie cu cteva clipite. Cnd intr,
unul dintre colegii mai rutdcioi il apostrofeazd :
- De ce Intarzii ? Ori vrei s venim toti dup D-ta, ca dup
Vldica ? Ind nu eti aa domn mare !
- Cum s nu ? se amestec alt profesor in vorbd. Nu vezi
ce brat' frumos albastru are ? Aa bru doar numai Papa dela
Roma are ! (Era brul albastru frumos al membrilor institutului
Sfntului Augustin din Viena).
- Da de unde ! interveni episcopul. Papa are bru alb, nu
albastru! lmuri el mai departe. Nu v place cd colegul D-Voastr
are brti deosebit de al celorlalti ? Atunci sunteti i D-Voastr,
ca nationalitii Lugojeni cu popa Mafteiu de acolo, care tinea
totdeauna cu guvernul, de aceea a i lost decorat cu o cruce
frumoas pentru merite patriotice, pe care popa Mafteiu o purta
cu fal, pe piept, la toate ocaziunile. Odatd a i interpelat un
deputat nationalist pe episcopul Caransebeului, ziand : Are
S. S. Sa episcopul cunotint, cd unii preoti ai notri sunt dis-
tini cu insignii bisericeti pentru merite streine de bisericd ?
Are cunotint P. S. Sa cd aceste distinctii se dau de multe-ori
de persoane i autoritati streine de biserica noastr ? Are ?"...
Cnd interpela deputatul mai vehement, intr popa Mafteiu In
said i auzind despre ce e vorba, zise pur i simplu :
r - Taci, c ti-e ciudd, de ce n'ai i tu! Cu aceasta s'a
incheiat orice interpelatie. I-a amutit popa Mafteiu, - precum
au amutit i brfitorii dela Beiu, cari au priceput numai dect
, lectia episcopului.
In acela an mi se pare, sau ceva mai inainte, hirotonin-
du-se intru preoti profesorii mai tineri ai liceului din Beiu: corn-
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
www.dacoromanica.ro
188
Incheiere.
Totul ne vesteste, cA mergetn spre
o unitate, pe care trebue s'o salutnt
din adncul inimelor noastre."
(r de Maistre)
Va fi vremea ns s incheiem, caci prea s'ar spori aceste
pagine, dac am voi s insemnm toate cuvintele i faptele mai
de seama ale acestui vrednic arhiereu.
Vietei acesteia,. concepute i traite in stil mare, 11 trebuia
un sfrit grandios, un magnific acord final.
Si a venit.
Bomba criminala, care i-a rpit vieata tocmai cnd voia
s rosteascd cuvantarea sa in discutia asupra raspunsului la
mesajul regal i inmormntarea lui de o maretie rara, invlue
cu o aureola iriumfala figura lui neuitatd.
Mica biserica unit din Bucureti, in slujba careia el a stat
eel dinti, s'a fcut n zilele acelea adevarat loc de pelerinaj -
zice unul din panegiritii si, parintele Dr. Elie Daianu, dupa
care dam aceste informatiuni --- i la prohodul ce i s'a slujit
in preajma acestei biserici a Sfntului Vasile, neputnd ea cu-
prinde multimea de popor, au asistat cei mai inalti demnitari
ai trii. Insui Maiestatea Sa Regele Ferdinand, pe care regreta-
tul episcop 1-a gzduit in casa i la masa sa cu ocaziunea cl-
toriei facute in Maiu 1919, a ingenunchiat i s'a rugat lngd
sicriul sail din rotonda Ateneului, iar buna noastrd Regina Maria
a imprtiat cu mna sa flori pe sicriul vldicului din Ardeal,
ea i pe sicriul ministrufui Dimitrie Greceanu, boerul bun din
lara Moldovei.
Dintre demnitarii bisericei i-au dat cinstea cea mai de pe
urma Primatul Romniei cu mitropolitii Moldovei i ArdealuIui
alaturi de Nuntiul Sanctittii Sale Papa dela Roma.
A fost, precum bine zice acela panegirist al sail, privelite
ne mai vzuta i nevisata Inca, de a vedea alaturi, Inga sicriul
Vladicului unit, pe toti Mitropolitii i Vladicii bisericei romne
de dincoace i de dincolo de Carpati, uniti intru aceleai ruga-
ciuni i slujbe evlavioase pentru sufletul celor ce in slujba trii
s'au svrit.
www.dacoromanica.ro
189
www.dacoromanica.ro
BALADA ZEFIRULUI
(fragment din Bufonii", pies de MIGUEL ZAMACOIS)
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
George Duma
www.dacoromanica.ro
ION%
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200 _
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
J.(11J41)41),tp).(i
wrif
:
riftrif:: 4r:ilfraf:%.
RECENZII.
lonescu Dobrogianu: Spicuiri i tiiimrIciri din Herodot.
lIn Bulet. Soc. R. R. de geografie Tom. XLII, 1923, pag. 235-2411
In acest articol autorul incearcd sA reconstruiasc, dupa
datele lui Herodot, inMtiarea deltei dundrene i a tdrmului M.
Negre la S. de delta.' in sec. V a. Cr. Dupd d-sa lagunele de
azi : Razim, Golovita, Smeica i Sinoe, precum i grindurile ce
le despart, ca i perisipurile dintre lagune i Mare nu existau
pe atunci, ci peste tot, pnd la coasta continental a Dobrogei,
era tot o ap : apele M. Negre, din luciul carora rsriau trei
insule : Istria, Bisericuta i Popina (am addogi i Grditea); in
local lagunelor era un golf ; iar trmul mrii In deltd se afla la
o linie ce ar uni Grindul Chiliei cu marginea de rsrit a penin-
sulei Dunavtului, deci cu malt mai la apus de insulele actuale
Letea i Caraorman.
Pentru evolutia deltei dundrene i, in genere, a trmului
dobrogean, o descoperire ca aceasta este inteadevr foarte in-
teresant. Ce minunat lucru este s putem ti cum se infAtia
Afirmarea autorului Ins trebuie dovedit. -
ldrmul nostru romnesc cu cinci secole inainte de Cristos !-
1. In local lagunelor, un golf de Mare. Dovada ? Autorul o
afld in urmAtorul pasaj din Herodot IV, 99 : Scitia incepe de unde
coasta formeaz un golf ; in acea parte de loc se i vars Istrul
c u gura intoars spre rsrit". S'ar putea ins obiecta c acest
pasaj in traducere corectA nu sun cum 11 d autorul, ci cu total
altfel : Inainte de tara Scythiei se ntindepe lngA Mare Thracia;
iar dup ce aceast WA' formeazd un golf, se intinde i Scythia ;
i Istros se varsA -in ea (in Scythia), indreptndu-i gura 'spre
vntul Eurus". - Vezi comentarul la acest pasaj in Analele
Dobrogei II 3 pag. 381. Autorul nefolosind origiaalul grec, s'a
lsat ademenit de o traducere slab. Aci noi nu voim s ardttn
dacd pe vremea lui Herodot era in local lagunelor un golf sau
nu, ci numai s mentionAm cd, din nefericire, autorul se con-
trazice dela pagin la pagin.
SA admitem, prin urmare, c argumentul luat 41in Herodot
e bun ; c pe vremea aceea, deci, nu erau nici lagune, nici
grinduri, nici perisipuri in aceast parte a trii, ci tot o ap,
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
265
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
209
lipsd etc. Totusi, unii se despart. In timpul din urm s'a emis
prin pres o ideie fericitd: s se colonizeze hotarele cu gra-
niceri liberati din armata, (cari vor I), deci cu elemente tinere,
viguroase, cu educatie romaneasa Experienta cu veteranii a
fost destul de nenorocit.
Folosind o bogtie si mai mare de material, autorul ar
ajunge la rezultate si mai fericite, caci preat se vede, calc
bine si are scoal bun. lnceptorii ins trebuie sd-si satureze
mai intai spiritul cu fapte, cu cat mai multe fapte bine stabilite,
care ele impun concluziile firesti. Altcum acestea rsar anemice
ai silite. - Urm tanrului geograf izband in activitatea pe
care o inaugureazd destul de frumos. Sa Is.
Abbe Th. Moreux, La science mysterieuse des Pharaons.
Parerea general este CA toate piramidele erau morminte
ale regilor Faraoni, ceea ce este si fapt la toate piramidele, cu
exceptie una, cea mai veche, cea mai mare si cea mai perfectd
dintre toate, piramida lui Cheops sau Chefren. Aceast piramicl
nu se pare a fi fost un mormant sau mausoleu pentru un rege,
asa cel putin pretinde Piazzi Smith, care deja pe la mijlocul
secolului al 19-lea a formulat o teorie a piramidei, mai bine zis
a construit din dimensiunile piramidei o idee, dup care pira-
mida lui Chefren ar fi o monumentalizare a iniregei tiinti
exacte, de care dispuneau preotii egipteni de pe timpul Farao-
nilor. i ne pune in mirare cat de exacta' a fost aceast stiint
ai cu nedumerire ne intrebm ce fel de mijloace le-au stat in-
ginerilor egipteni la dispozitie pentru a construi un astfel de
monument cu atata exactitate, incat mii de ani mai tarziu nu se
putea face un lucru asemenea de exact. D-1 Moreux ne d In
cartea sa un rezumat foarte detailat despre combinatiunile lui
Piazzi Smith, dup care piramida lui Cheops este ,monumenta-
lizarea stiintei astronomice, fizce, geografice i matematice, pre-
cum si a tnsurilor i greutatilor de pe timpul Faraonilor, adec
4000 de ani inainte de timpul nostru.
Fapt este ca in piramida numit, care s'a deschis cuorta
pe timpul domniei Arabilor, s'a aflat mai tarziu intrarea adevd-
ratd, care este un canal ,boblic, foarte bine lucrat, ce duce in
interior, se bifurc apoi si duce, iardsi oblic, in sus, in cloud
camere, una mai mic, asa numita camera reginei i una, cea
mai de sus, mai mare, numit camera regelui. In nici una din
aceste cloud camere nu s'a aflat o mumie, nu s'a aflat un sicriu
sau alte obiecte, care se and de regula in mormintele egiptene.
Numai in camera regelui se afl o ladd de granit adancd.
CA piramida este situald pe meridianul care parcurge cel
mai mult uscat dintre toate meridianele (dupd prerea D-lui
Moreux meridianul zero ideal), precum i paralela care trece prin
piramidd este aceea care parcurge cel mai mult uscat ; c un-
Analele Dobrogel. 14
www.dacoromanica.ro
210
www.dacoromanica.ro
:4.
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
O. Br:Masco
www.dacoromanica.ro
Aducem viile noastre multurniri urmatoarelor institutiuni i
persoane, care au binevoit a sprijini baneste tiprirea revistei
Analele Dobrogei" :
Primria oraului Constanta (V. Andronescu) . . . 10.000
Prefectura jud. Constanta (N. Negulescu) 3.000
Banca Romaneascd Constanta (D. Alimnesteanu) 3.700
Banca Nationald I Casa de Gaj, Constanta (I. Mecu) 4.000
Corpul avocatilor, Constanta (D-nii S. N. Vldescu,
A. Vulpe, V. Berberianu, F. Dobrescu, Th. Valahu,
M. Constantinescu, Al. P. Badralexi, N. Constan-
tinesbu i Panaitescu, I. Otelea, Pol. Serafidi, O.
Gorunesnu, Gh. Anastasiu, M. Stainberg, P. Nitescu,
N. D. 'Chirescu, V. Bottea, V. Bellu, G. Dobias, T.
Constantinescu, N. Rosculet, Gh. Benderli, H. Leibo-
vici, N. V. Petru, M. Magnin, N. Bujor, A. B. Plopu .
www.dacoromanica.ro
Colectia Analelor Dobrogei pe patru ani (1920-23),
costal:
Editia velinA. (4 an ) 400 lei
Editia pe haggle de tipar 240 lei