Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BLCIUL
TRADUCEREA ELVIRA RMBU
e-mail: elvirarimbu@yahoo.com
Personajele:
COLOMBINA
DETEPTUL
PROSTUL
PROLOGUL
Tobe i trompete.
Tobe i trompete.
Muzic.
Muzic.
PROSTUL. Iar acum fr prea mult vorb i vom prezenta pe ce cei care vor prezenta
aceast...aceast...(nu gsete rima). Relum. Iar acum fr prea mult ostentaie i vom
prezenta pe cei care vor susine aceast reprezentaie!
DETEPTUL. Aceasta e supertalentata Colombina!
COLOMBINA se prezint.
PROSTUL. St-t!...
DETEPTUL. Ce e? A adormit, n sfrit? Hai s-o scoatem de aici i s ncepem spectacolul!
COLOMBINA. (Deschide ochii.) Nu dorm, nu dorm. Doar c de atta suferin, am leinat.
DETEPTUL. Eh, Prostule. Ai prul alb, dar nu tii cum se adoarme o fat.
PROSTUL. Eu nc n-am prul alb!
DETEPTUL. Cu att mai ru. Cnd o s-l ai, n-ai s mai poi s adormi fetele.
PROSTUL. De parc tu ai ti.
DETEPTUL. Bineneles. Colombina, fetia mea drag, vrei s faci nani-nani?
COLOMBINA. (Printre lacrimi.) Foarte tare! Am aa o nelinite
DETEPTUL. tiu, tiu.Hai cu mine, mititica mea, s scpm de nelinite mpreun . (O conduce
spre ieire.)
PROSTUL. Stai, unde-o duci? Poi s-o adormi i aici!
DETEPTUL. Aici n-avem condiii.
PROSTUL. Ce-o fi fcnd acolo? Sunt foarte curios, ce modalitate de adormit tie Deteptul?
(n sal.) Stimat public, poate cineva dintre voi tie cum pot fi adormite fetele? Dai-mi
un sfat, v rog! Da, domnule v ascult. Cum? S-i dau somnifere? Dar e duntor pentru
sntate. i pentru aa ceva nu trebuie s mergi ntr-un loc retras. (altui spectator.) Cum
ai spus? O plimbare nainte de culcare ? Cu cine? V ntreb, nainte de culcare, cu cine? Mai
bine o ntreb pe domnioara. Suntei fat (m rog, dac suntei, n orice caz, ai fost) i
trebuie s tii asta. Spunei-mi v rog: cine i cum v adoarme. Nu v ruinai, aici sunt
toi de-ai notri. Nu vrei s trdai secretul? Atunci o s-l ntreb pe vecinul
dumneavoastr. El cu siguran tie rspunsul. Nu tie? Cum nu tie? i dumneavoastr
suntei de acord cu asta?
Ei, ai adormit-o?
DETEPTUL. (Cscnd.) Cum?
PROSTUL. Zic: ai reuit s-o adormi?
COLOMBINA. A reuit s se adoarm pe sine, nu i pe mine.
PROSTUL. Dar cum a ncercat?
COLOMBINA. Foarte simplu. Prin hipnoz.
PROSTUL. Prin hipnoz? De parc el tie s hipnotizeze! Pentru asta trebuia s te adresezi
mie.
COLOMBINA. (nencreztoare.) Dar tu tii?
PROSTUL. Bineneles! Eu sunt cel mai bun! Aeaz-te!
Tcere.
COLOMBINA. Vezi! Vezi! Nimeni nu vrea! Iar eu vreau s m culc! (Plnge n hohote.)
PROSTUL. nceteaz cu smiorcitul sta. Pur i simplu noi nu tim nc s ne vindem
marfa.sta e publicul nostru, iar cu publicul trebuie s creezi public relations .
DETEPTUL. Poftim? Ce relations?
PROSTUL. O s vezi imediat. (Colombinei.) Mai nti, aranjeaz-te un pic.
COLOMBINA. Crezi c asta va ajuta? (Oftnd.) Bine, m duc s m schimb.
DETEPTUL. De ce s te schimbi? Ari destul de bine i aa.
COLOMBINA. mi place att de mult s m mbrac cu ceva nou E singura mea consolare.
PROSTUL. Dar de ce trebuie s pleci pentru asta? Schimb-te aici. Nu ne-ncurci deloc.
COLOMBINA. Aici? De fa cu toi? Ai vrea tu!
PROSTUL. Noi ne ntoarcem cu spatele.
COLOMBINA. i spectatorii?
DETEPTUL. i rugm i pe ei s se-ntoarc.
PROSTUL. (Colombinei.) Ba,dimpotriv. Spectatoriii te vor ruga i ei s te schimbi aici.(n
sal.) Dragi spectatori, haidei s-o rugm toi mpreun pe drgua de Colombina!
Aplauze.
COLOMBINA. Mulumesc. Dar nu acum. Nu am dispoziia necesar. Poate mai trziu...
Colombina iese. Cei doi se mbulzesc ncercnd s se uite prin gaura cheii.
.
Ofert extraordinar! Acum avei posibilitatea s luai de soie pe cea mai frumoas fat
din lume! Miss Univers v ateapt! Privii-o cu atenie i v vei da seama c fericirea
voastr se afl acum n minile voastre.
Nu ratai aceast ans! Ofert extraordinar! Doar luna aceasta! Stoc limitat! Dou
soii la preul de una !
DETEPTUL. Cum adic dou?
PROSTUL. Asta pentru c, Colombina face ct dou. (Slii.) Celui care se va nsura azi cu
Colombina, restaurantul i ofer reducere de 5 % pentru organizarea ceremoniei de nunt
i chiar posibilitatea achitrii n 12 rate! Luai-o chiar acum! Oferim garanie 3 ani!
DETEPTUL. Ce-nseamn garanie?
PROSTUL. Asta nseamn c cel puin 3 ani ea nu v va prsi.
TOBE.
TOBE.
Celui, care are serioase ndoieli, i se ofer posibilitatea cstoriei de prob pentru dou
ore!
TOBE.
Cel, care o ia de soie pe Colombina primete bonus costumul ei de baie!
DETEPTUL. Nu, nu! Mai bine invers. Cine cumpr acest costum de baie o are bonus pe
Colombina!
PROSTUL. Mireasa nu e deloc pretenioas. Pentru ea nu conteaz nici vrsta, nici salariul,
nici nfiarea mirelui. Doar brbat s fie.
DETEPTUL. Dar, e adevrat, c n acest sens Colombina nu accept compromisuri.M-
nelegei? Domnul de acolo, v-ndreptai ncoace?V rog s nu v grbii, nu dai buzna,
luai loc, mai gndii-v. Asta eu propun o cstorie pentru dou ore, dar parc femeia
accept mai puin dect o via ntreag?
PROSTUL. Deci, exist vre-un brbat n sala asta?
Sala tace.
COLOMBINA.
PROSTUL. (n sal.) Dragi spectatori! Pentru o contribuie absolut modest n fondul teatrului
nostru avei posibilitatea s v facei cte o poz cu inegalabila Colombina! Pn v
pregtii dumneavoastr banii, m voi poza eu cu Colombina cu cea mai mare plcere.
DETEPTUL. (mpingndu-l pe Prost.) Dar de ce tu i nu eu?
PROSTUL. Stop!
DETEPTUL. (Dansnd.) Ce s-a ntmplat?
PROSTUL. A vrea s concasez ceva...
DETEPTUL. (Se oprete i el.) Corect! Ar trebui s concasm ceva.
PROSTUL. i s bem ceva.
COLOMBINA. i spectatorii?
PROSTUL. Pi, s se odihneasc i ei. i ei sunt oameni...Stimai spectatori! La solicitrile
dumneavoastr se anun PAUZ
PAUZ
ACTUL 2
Clovnii aplaud.
DETEPTUL. Iar dac ai auzit nite frnturi din discuia noastr de mai nainte , trebuie s v
spun c noi repetam nite scene din piesa pe care urmeaz s-o facem.
PROSTUL. (Oftnd.) N-avem ce face. Trebuie s continum. Trebuie s facem bani.
Colombina iese.
Colombina iese.
DETEPTUL. Continum?
Beau.
PROSTUL. (n sal.) Rdei? De cine rdei? De voi rdei. Uite aa i pe noi ca popor ne f...
toi, iar noi dormim.
DETEPTUL. Eu demult nu mai aud rsete i aplauze. Ce poate s-nsemne asta? Dar ce se va-
ntmpla dac eu o voi sruta?
PROSTUL. Se va trezi i tu te vei nsura cu ea. Aa e n toate povetile. Va fi minunat, nu-i
aa?
DETEPTUL. Mai bine srut-o tu.
PROSTUL. Dar de ce eu? Tu!
DETEPTUL. Am o idee!
PROSTUL. Care?
DETEPTUL. Ar trebui s-o srute pe Colombina cineva dintre spectatori.
PROSTUL. Crezi c vom gsi un brbat aa de curajos?
DETEPTUL. Chiar s nu fia n sala asta nici un prin?
PROSTUL. Verificm imediat. (n sal.) Amatori? E cineva? Avem nevoie de un sruttor!!!
Sau cum s-o fi numind?
DETEPTUL. Srutalnic.
PROSTUL. Ba sruttor. Profesor, doctor, arhitector, sruttor.
DETEPTUL. Ba srutalnic. Localnic...galnic, nvalnic, srutalnic.
PROSTUL. Mai pe scurt- avem nevoie de un prin.V reamnitesc c cel care o va sruta pe
Colombina va trebui s se-nsoare cu ea.
Tcere.
DETEPTUL. i eu care credeam c se va repezi toat sala. Chiar nu se gsete nimeni care s
vrea s srute o femeie? Ce brbai , domnule?! tia-s brbai?Brbaii veacului!
PROSTUL. Sunt nite brabai normali.De fapt, toi vor s srute, dar nimeni nu vrea s se-
nsoare
PROSTUL. Deci, cine vrea s-o srute pe Colombina s se ridice!
Pn la urm bieii vor aduce din sal un spectator, dac nu vine nimeni
benevol.Dup ce este srutat Colombina se trezete radiind de bucurie..
Colombina iese.
ntre timp bieii discut cu Mirele spectator,dac are buletinul la el, dac
i place de Colombina, ci copii vrea etc.Mar nupial.Colombina apare n
rochie de mireas.