TEXTE LATIN(XII)

Basia mille - Carmina, 5, Catullus(pag.24)

S trim a mea Lesbia i s iubim
i s nu dm niciun ban
Pe toate zvonurile btrnilor severi
Soarele poate s apun i s rsar
Noi trebuie s dormim o noapte venic
ndat ce s-a stins scurta lumin a vieii
D-mi o mie de srutri, apoi o sut
Apoi nc o mie, apoi nc o sut
Apoi, cnd vom fi fcut multe mii
Le vom amesteca s nu ne mai amintim
Sau vreun oarecare rutcios s ne poat invidia
Cnd ar ti c este att de mare numrul srutrilor.

Iniuria Lesbiae Carmina, 72, Catullus(pag.30)

Ziceai cndva c tu l cunoti doar pe Catul,
i c, n comparaie cu mine, nu vrei s-l prinzi n mrejele iubirii pe Jupiter
Te-am iubit atunci, nu aa cum oarecine ine la iubit,
Ci precum un tat i iubete fii i ginerii
Acum te cunosc, de aceea, dei eu ard din plin,
Totui pentru mine eti cu mult prea nensemnat i prea ieftin
Cum e posibil? zici. Fiindc cu asemenea infidelitate
l silete pe amant s iubeasc mai mult, dar s doreasc cu mult mai puin.

Odi et amo Carmina, 85, Catullus(pag.31)

Ursc i iubesc. Poate c te ntrebi de ce fac asta?
Nu tiu. Dar simt c mi se ntmpl i sufr.
Arma virumque cano Aeneis, Liber I, 1-7, Publius Vergilius
Maro(pag.53)
Cnt luptele i pe eroul, care prigonit de destin de pe rmurile Troiei a venit
Primul n Italia i n inuturile Laviniene,
Mult timp el a fost aruncat i pe pmnt i pe mare
De fora zeilor din Olimp din cauza mniei neierttoare a crudei Iunona
Multe a ndurat chiar i n rzboi pn s ntemeieze oraul
i pn s aduc zeii n Laiu, de unde s-a nscut neamul latin
i strmoii albani i zidurile mreei Rome.

Invocatio Aeneis, Liber I, 8-11, Publius Vergilius Maro(pag.54)

Muz, amintete-mi cauzele ce divinitate fiind jignit
Sau ce suferind regina zeilor l-a determinat
Pe brbatul/ eroul nsemnat prin pietate s suporte attea nenorociri
i s ndure attea suferine
Oare sunt att de mare mnii n sufletele zeilor?

Laocoon: Timeo danaos et dona ferentes Aeneis, Liber II, Publius

Vergilius Maro(pag.61)
Primul naintea tuturor, nsoindu-l o mare mulime
Laocoon, foc de mnie, coboar din naltul cetii
i de departe zise: O, ceteni nenorocii, ce-i nebunia asta?
Credei c dumanii au plecat? Sau ai socotit c darul oferit zeilor
De ctre greci este lipsit de vicleug? Astfel e cunsocut Ulise?
Sau n acest lemn(cal) sunt ascuni aheii,
Sau aceast main a fost fabricat mpotriva zidurilor noastre
Ca s ne spioneze casele i s ne atace de sus oraul
Sau vreo alt eroare se ascunde: nu credei n cal, troieni.
Orice ar fi, m tem de greci chiar i cnd aduc daruri.
Dido et Anna Aeneis, Liber IV, 9-23, Publius Vergilius
Maro(pag.68)
Sor Anna, ce comaruri m-nspimnt pe mine inut n nesiguran!
Ce oaspete neobinuit a intrat aici n locuina noastr!
Ct este de artos! Ce curaj n suflet i n faptele-i de arme
Cred chiar, i nici ncrederea nu mi-e deart, c neamul este de zei:
Frica d la iveal suflete lae. Ah! De ce (groaznic) destin
A fost aruncat, ce rzboaie istovitoare povestea!
Dac nu mi-ar sta n suflet ferm i de neclintit(jurmntul)
S nu vreau a m lega cumva prin lanul conjugal,
Dup ce prima dragoste m-a nelat amgit prin moarte(a soului);
Dac nu mi-ar fi fost sil de patul i fcliile nupiale,
Pentru acesta, singurul, poate c a fi putut s cad n pcat.
Anna, voi mrturisi anume, dup sfritul srmanului so Sychaeus
Dup Penaii ptai din cauza crimei (comise) de fratele meu,
Singur el mi-a tulburat simirea i sufletul suferind
Mi l-a tulburat: recunosc urmele vechii patimi.

Dulces exuviae Aeneis, Liber IV, 651-660, Publius Vergilius

Maro(pag.73)
Rmie scumpe/dulci amintiri, ct timp mi permit i zeul i destinul
Acceptai aceast via i eliberai-m de aceste chinuri(ale dragostei).
Am tri i am strbtut cursul vieii pe care mi-a dat-o soarta;
i acum marea mea umbr se va duce sub pmnt.
Am cldit un ora renumit; am vzut zidurile mele;
Mi-am rzbunat brbatul, mi-am asumat pedeapsa meritat de fratele meu
dumnos;
Fericit, o! Mult prea fericit (a fi fost), dac corbiile troiene
Nu ar fi atins rmurile noastre!
i cu faa-i ngropat n pernele patului a spus: Voi muri nerzbunat!
Dar s mor, odat. Aa, aa s m ajute s merg spre ntunecime/ sufletele morilor/
n Infern.
Vestibulum orci Aeneis, Liber VI, 268-269; 273-281, Publius
Vergilius Maro(pag.76)
Mergeau singuri sub noaptea ntunecat/ n umbre
i prin locuinele lui Dis(Hades)/ ale bogailor i regate pustii[...]
Chiar n faa intrrii i n gura Infernului
Durerea/necazul i grijile rzbuntoarea i-au fcut culcuul
i nglbejitele boli i trista senectute acolo locuiesc
i teama, i foamea ru sftuitoare i srcia/mizeria
Imagini/forme/vedenii teribile de privit, i moartea i chinul,
Apoi somnul, frate bun cu moartea i ticloasele plceri fatale
i pe pragul din fa se afl rzboiul aductor de moarte
Slaurile ferecate ale furiilor i vrajba/dihonia cea nebun,
Cu prul de nprci legat cu panglici nsngerate.

Ad Thaliarchum Carmina, I, 9, Horatius(pag.88)

Vezi cum se nal muntele ncrcat
de zpad Socrate
i cum pdurile chinuite
Nu-i mai susin povara
i cum fluviile au ngheat din cauza
gerului ascuit?
mprtie frigul punnd
Din belug lumea pe foc
i scoate cu generozitate din amfora
salin
Vin vechi de patru ani.
Permite celelalte zeilor,
Ei care n acelai timpau potolit
vnturile zbtndu-se
Pe marea nvolburat
i nici chiparoii, nici btrnii frasini
nu se mai agit.
Ferete-te s cercetezi ce va fi mine
i pe oricare dintre zile i-o va da
soarta
Consider (acea zi) drept ctig,
Nu dispreui dulcile iubiri, tinere
i nici dansul
Ct timp btrneea cea morocnoas
Este departe de tine, nc verde
Acum este timpul
Pentru exerciiile sportive i pentru
plimbri
E timpul oaptelor dulci la ora
convenit n noapte.
Rsul ce d de gol
Pe fata ascuns n tainicul col
Inelul smuls de pe degetul
Care nu se prea opune.