LATINA MAI 2014

Publius Vergilius Maro

Publius Vergilius Maro (cunoscut n limba romn ca Virgiliu, n. 15 octombrie 70
.Hr., Andes d. 19 .Hr., Brundisium/azi Brindisi) a fost un poet latin, autor al epopeii n
versuri Aeneis ("Eneida"), considerat epopeea naional a romanilor. Multe din datele biografice nu
sunt sigure, cele mai multe informaii dateaz din perioada antic trzie sau provin din legende
ale evului mediu timpuriu.
BIOGRAFIE
60 .Hr. - Primul triumvirat: Caesar, Pompeius, Crassus.
49 .Hr.-48 .Hr. - Rzboiul civil ntre Caesar i Pompeius.
43 .Hr. - Al doilea triumvirat: Octavianus, Marcus Antonius, Lepidus.
42 .Hr. - Btlia de la Filippi, triumvirii i nving pe republicani.
31 .Hr. - Victoria lui Octavianus la Actium mpotriva lui Marcus Antonius.
27 .Hr. - Instituirea imperiului (Principatus) sub conducerea lui Octavianus, care primete din
partea senatului titlul de Augustus (mre, grandios, sublim, venerat). Reorganizarea statului
roman, asigurarea pcii (Pax romana) i restaurarea vechilor tradiii (mos majorum) favorizeaz
o puternic nflorire economic, social i cultural ("Secolul lui Augustus").
Virgiliu s-a nscut n anul 70 .Hr. la Andes (probabil Pietole de astzi),
lng Mantova (Gallia Cisalpin) ntr-o familie de agricultori. Primete ns o educaie aleas
la Cremona, Mediolanum (azi Milano) i n sfrit la Roma, unde
studiaz Retorica, Medicina i Astronomia, fiind elev al retorului Marcus Epidius. Frecventeaz
cenaclul lui Asinius Pollio, de factur neoteric. La Neapolis (azi Neapole), studiaz greaca cu poetul
i gramaticul Parthenius i mai ales filosofia cu epicureanulSiron. Din aceast perioad dateaz i
primele ncercri literare, scrieri cuprinse n Appendix Vergiliana, poeme minore atribuite tnrului
Virgiliu, dar n mare msur apocrife. Se altur cercului literar al "poeilor noi" (poetae novi).
Opera De rerum natura a lui Lucreiu i servete ca model, fr a accepta c Lucreiu nega
imortalitatea sufletului.
Succesul primei culegeri n versuri, Bucolice, precum i bogata sa cultur, i nlesnesc accesul
n cercul lui Maecena, la ndemnul cruia va scrie celelalte opere. Se bucur de preuirea
mpratului Augustus.
Ultimii 30 de ani ai vieii i petrece la ar, lng Neapolis, consacrndu-se exclusiv creaiei.
Virgiliu moare la Brindisi, n timp ce se ntorcea dintr-o cltorie nGrecia.
LATINA MAI 2014

OPERA
Bucolicele
Bucolicele (de fapt: Eclogae vel bucolica), prima oper aparinnd cu siguran lui Vergilius,
sunt compuse din 10 cri i reflect certe influene epicureice. Au fost scrise ntre anii 42 .Hr. i 39
.Hr. sub influena evenimentelor dramatice ale anului 41 .Hr. cnd, dup campania din
nordul Italiei, au fost expropriate terenuri agricole pentru a mpropietri pe veteranii btliei de la
Filippi. Sub forma unui dialog ntre doi pstori, Tityrus i Meliboeus, Vergilius evoc dificultile
ranilor deposedai de pmnt. Se pare c poetului nsui i se confiscase o parte din pmnturile
familiei, fiindu-i redate la intervenia mpratului Octavian Augustus n persoan. n poem sunt
descrise priveliti naturale, scene din viaa pstorilor i agricultorilor, se glorific virtuile Romei i
personalitatea lui Augustus.
Georgicele
Georgicele (Georgica, din Limba greac: g "pmnt" + rgon "lucrare"
= georgs "agricultor"), oper didactic n patru cri scris n hexametri, compus ntre anii37 .Hr.-
30 .Hr. la sugestia lui Maecena, cu scopul de a sprijini redresarea agriculturii italice. Astfel,
prezentnd frumuseile vieii i muncii de la ar, poetul urmrete s readuc pe ogoare mulimea de
rani care i prsiser locurile natale, pentru a deveni "clieni" ai persoanelor nstrite din Roma.
Vergilius a folosit izvoare din literaturile greac i latin: Hesiod Erga kai Hmerai ("Lucrri i
Zile"), Teofrast Historia Plantarum ("Istoria plantelor"), Cato cel Btrn De re rustica("Asupra vieii
la ar"), Varro Rerum rusticarum sive De agricultura ("Lucruri de la ar sau Despre
agricultur"), Lucreiu De rerum natura ("Despre natura lucrurilor"). Cele patru cri ale operei
trateaz urmtoarele teme: I. Cultivarea pmntului i pstoritul; II. Cultivarea plantelor, n special a
viei de vie i a mslinilor; III. Creterea animalelor; IV. Descrierea apiculturii, cu o metafor
cuprinznd o viziune stoic asupra vieii n societate.
Eneida
Eneida (Aeneis), alctuit din hexametri n 12 cri, este considerat epopeea naional a
romanilor, bazat pe legenda conform creia, Enea, erou troian de origine divin (era fiul
zeiei Venus), dup cderea Troiei i lungi peregrinri, ajuns n Latium pe rmurile Italiei, fondeaz
o colonie, din care va rezulta mai trziu Roma. Conform legendei, fiul su,Ascanius, va ntemeia
cetatatea Alba Longa. Fiica unui rege al acestei ceti, Rea Silvia, va da natere celor doi
gemeni,Romulus i Remus, fondatorii Romei.
Cele 12 cri ale epopeei sunt grupate n dou pri:
Primele ase cri nfieaz evenimentele care au avut loc n al aptelea an de
rtciri pe mare. Dup ce flota lui Enea este aruncat de furtun pe rmurile Africii,
LATINA MAI 2014
regina Cartaginei, Didona, i gzduiete pe troieni. Didona se ndrgostete de Enea, acesta ns -
n urma ndemnului lui Jupiter - o prsete pentru a-i ndeplini menirea ntemeierii unui stat
nfloritor n Italia. Dezamgit, Didona se sinucide, njunghiindu-se cu sabia lui Enea.
n ultimele ase cri se povestete debarcarea lui Enea n Italia, la gurile Tibrului.
Aici se cstorete cu Lavinia, fiica regelui din Latium, Latinus. Turnus, conductorul rutulilor i
logodnicul Laviniei, pregtete rzboiul contra lui Enea. Din aceast lupt, eroul troian - cu
ajutorul lui Jupiter la insistenele lui Venus - iese victorios, apropiindu-se de ndeplinirea
misiunii sale istorice.
Virgiliu a murit nainte de a-i desvri opera. Augustus a dat ordin legatarilor testamentari
ai poetului, Varius i Tucca, s nu distrug manuscrisul - cum dorise Virgiliu - ci s-l publice ca
atare, cu un minimum de prelucrri. Chiar neadus la perfeciune, Eneida a fost recunoscut de la
nceput drept una din capodoperele literaturii, alturi de epopeele homerice, Iliada i Odiseea, care i-
au servit ca model, influennd generaiile ulterioare de scriitori, pn n perioada umanismului.
TRADUCERI N LIMBA ROMN
Publius Vergilius Maro, traducere G. Cobuc, Aeneis, Bucureti, Editura Librriei Sfetea, 1896
Publius Vergilius Maro, traducere Dumitru Murrau, Eneida, Bucureti, Editura de Stat pentru
literatur i art, 1956
Publius Vergilius Maro (1964), Eneida, Traducere de Eugen Lovinescu, text revzut, prefa,
tabel cronologic, note i indice de Eugen Cizek. Colecia Biblioteca pentru toi, Bucureti:
Editura pentru Literatur
Publius Vergilius Maro, traducere Eugen Lovinescu, Eneida, Bucureti, Albatros, 1978
Publius Vergilius Maro, Eneida, Ediie critic, Traducere de George Cobuc, Ediie ngrijit,
note i prefa de Stella Petecel, Bucureti, 1980, Editura Univers
Publius Vergilius Maro, traducere Nicolae Ionel, Eneida, Iai, Institutul European, 1996
Publius Vergilius Maro, traducere Dan Sluanschi, Eneida, Bucureti, Paiadeia, 2000
M.Dickstein, Eneida lui Virgiliu, Cernui, Tipografia Mitropolitului Silvestru, 1932
Publius Vergilius Maro, traducere G.I. Tohneanu, Bucolice, Timioara, Amarcord, 1997
Publius Vergilius Maro, traducere Theodor Naum, Bucolice, Bucureti, Tipografia Sportul, 1922
Publius Vergilius Maro, traducere Lascr Sebastian, Bucolice, Bucureti, Editura Tineretului,
1963


LATINA MAI 2014
QUINTUS HORATIUS FLACCUS
Quintus Horatius Flaccus, n limba romn Horaiu, (n. 8 decembrie 65 .Hr., Venosa;
d. 27 noiembrie 8 .Hr., Roma) a fost unul din cei mai importani poei romani din "perioada de aur"
a literaturii romane ("Secolul lui Augustus") sau "epoca augustan", cuprins ntre 43 .Hr. (moartea
lui Cicero) i 14 d. Hr. (moartea mpratului Augustus).
BIOGRAFIE
Horaiu s-a nscut la 8 decembrie 65 .Hr. n Venusia (astzi Venosa) din provincia Apulia,
fiu al unui libert (sclav eliberat). Tatl su avea funcia de coactor argentarius (ncasator de
impozite) i realizase o oarecare avere. Familia se mut la Romai Horaiu are posibilitatea s obin
o cultur aleas, frecventnd coala de retoric a lui Orbilius. Continu studiile la Academia
din Atena, ocupndu-se n special de filosofie i poezie. Dup asasinarea lui Caesar n anul 44 .Hr.,
Horaiu se altur trupelor republicane conduse de conspiratorii Brutus i Cassius i devine tribun
militar. Dup nfrngerea suferit n btlia de la Philippi (42 .Hr.) n faa trupelor lui Marcus
Antonius i Octavianus Augustus (viitorul mprat), Horaiu se ntoarce la Roma, beneficiind de o
amnistie general instituit de nvingtori. Averea printeasc fu ns confiscat, Horaiu obine o
funcie de secretar n administraia statului i are timp s se dedice poeziei. Primele sale versuri sunt
remarcate de Virgiliu, pe atunci "Poeta laureatus" al Romei, care l prezint nobilului i influentului
ncurajator al artelor, Gaius Maecenas. ntre Horaiu i Maecenas se dezvolt o strns i durabil
prietenie. n anul 33 .Hr., Maecena i druiete o proprietate n regiunea munilor Sabinici, nu
departe de Roma. Aici are linitea i tihna (otium) pe care le consacr creaiei sale literare. Dup
moartea lui Virgiliu, n anul 19 .Hr., Horaiu este acela care primete distincia de "Poeta laureatus".
n anul 8 .Hr. Maecena moare i n acelai an, la 27 noiembrie, moare i Horaiu, fiind nmormntat
pe colina Esquilina.
OPERA
Creaia lui Horaiu s-a pstrat n ntregime pn n zilele noastre i poate fi mprit n trei perioade:
Opera timpurie (42 .Hr.-30 .Hr.):
Satirae, satire care evolueaz de la tonul violent sau sarcastic la ironia amuzant i
neleapt, prin care rzbate coninutul didactic, dar i graie spiritual, umor i elegan
Epodon liber
Perioada clasic a maturitii (31 .Hr.-20 .Hr.):
Carmina I-III, unde este prefigurat concepia epicureic echilibrat a poetului i realismul
su psihologic
Epistulae I, prina care se realizeaz trecerea de la satira personal la filozofia moral
Opere trzii (18 .Hr.-13 .Hr.):
LATINA MAI 2014
Carmen saeculare, imn scris la cererea mpratului August n cinstea Dianei i a lui Apollo
Carmina IV
Epistulae II, cuprinde celebra Ars poetica, n care sunt formulate
principiile clasicismului antic reluate ulterior de Boileau i Pope.
Satirele
Cele dou cri cu Satire (Satirae), numite de Horaiu Sermones ("Convorbiri"), cuprind 18
poezii scrise n hexametre dactilice, inspirate din operele satiricului Gaius Lucillius. Sub forma unui
dialog cu Maecena, sunt tratate teme etice, criticndu-se, pe baza unor exemple, ambiia nemsurat,
prostia, avariia, defecte i vicii care i fac pe oameni nefericii, ntr-un mod tolerant i cu umor, fr
asprimea predecesorului su. Uneori se refer la slbiciunile propriei sale persoane. Dialogul dintre
poet i interlocutorul su ia sfrit prin postularea principiului epicurian, al crui adept a fost Horaiu,
bazat pe preconizarea ataraxiei, a echilibrului interior i armoniei: "Est modus in rebus, sunt certi
denique fines,
Quos ultra citraque nequit consistere rectum" "E o msur-n toate: tu, drumul drept l ine
i nu clca hotarul pus ntre ru i bine" (Sermones, I,1: trad. de Al. Hodo i Th. Minescu)
Epodele
Cartea Epodelor (Epodon liber, din limba greac: "epdos" = refren), denumit de Horaiu
"Iambi", dei numai o parte din poezii sunt scrise n ritm iambic, restul ndactile, cuprinde 17 poeme
lirico-satirice cu referire la evenimentele i problemele politice ale epocii, dup modelul poetului
grec Archilochos din Paros.
Odele
Horaiu a scris patru cri de ode, intitulate "Carmina", care cuprind 104 poeme pe teme
civice, mitologico-religioase, politice, morale, erotice, bacchice, unele consacrate Romei sau
lui Augustus, reprezentnd o culme a miestriei sale poetice. Primele trei cri au fost realizate n
anul 23 .Hr., ultima n anul 13 .Hr. Ca modele i-au folosit creaiile din literatura greac ale
lui Alceu, Anakreon, Pindar i Sappho. Spre deosebire de predecesorii si greci, odele lui Horaiu
sunt poezii lirice pure i nu au fost transpuse pe muzic. Meditaia asupra scurgerii ireversibile a
timpului este un motiv major n odele horaiene, ncercarea de a opri trecerea timpului i apropierea
sfritului prin rugmini i ofrande aduse zeilor este zadarnic (Carmina, II,14: Ad Postumum).
Avnd n vedere meditaia asupra acestor motive, n oda Ad Leuconoen, poetul ndeamn la trirea
clipei - carpe diem - i renunarea la cercetarea inutil a viitorului: "Spem longam reseces. Dum
loquimur, fugerit invida
aetas: CARPE DIEM, quam minimum credula postero!" "Sperana dup timp i-o psuiete
cci vremea, ct de rea, se scurge ct vorbim
CULEGE ZIUA CEA DE ASTZI, ce va fi mine noi nu tim" (Carmina, I,11: Ad Leuconoen) n
poemul-epilog al crii a treia de Ode regsim expresia celebr a motivului autoelogiului propriei
opere literare: "Exegi monumentum..." (Carmina, III,30). Carmen saeculare, scris cu ocazia
srbtorilor "seculare" (ludi saeculares) organizate de mpratul Augustus (17 .Hr.), este oda
patriotic cea mai avntat nchinat gloriei Romei.
LATINA MAI 2014
Epistole
Epistulae ("Scrisori"), dou cri (20 i 13 a.Chr.) n hexametru dactilic cu problematic
filosofic, moral, literar etc. Ca filosof, Horaiu prefer principiul aristotelianal "cii de mijloc de
aur" (aurea mediocritas) i nvturile lui Epicuro, conform crora plcerea reprezint bunul unic,
iar durerea singurul ru existent. Adevrata plcere se gsete n starea de absolut linite sufleteasc,
n tihn, ntr-un mod de via bazat pe virtuile majore (mores maiorum): modestia, curajul,
fidelitatea, statornicia, dreptatea i respectul. A doua carte de epistole este consacrat problemelor
literaturii. Se remarc printre ele "Epistula ad Pisones" ("Scrisoare ctre Pisoni", Lucius Calpurnius
Piso, consul n anul 15 a.Chr., i cei doi fii ai si, Lucius i Gaius, iubitori i protectori ai literelor),
cunoscut mai trziu ca "Ars poetica"("Art poetic"). Fr a avea pretenia de a redacta un tratat de
poetic dup toate regulile, Horaiu i exprim clar n 476 de versuri, sub forma unei conversaii
prieteneti cu Pisonii, ideile sale referitoare la problemele scrierii operelor literare. Aceast oper a
exercitat o deosebit influen asupra posteritii, pn n timpurile moderne. Astfel Nicolas Boileau-
Despraux, poet i critic literar francez, sintetizeaz n "Art potique" 1674) principiile clasicismului,
fructificnd izvoarele antice: Aristotel (poezia este o imitaie a vieii - mimesis) i ideile estetice ale
lui Horaiu.
REPERE ALE OPEREI LUI HORAIU
Opera lui Horaiu, prin concepia filosofic, spiritul ei larg, lirismul avntat, nclinaia
satiric, ironia fin, elegana i concizia, varietatea de ritmuri a versurilor, valorificarea experienei
umane i artistice n funcie de principiile morale, a gsit un ecou profund n contiina artistic a
multor poei moderni, printre care i Mihai Eminescu, admirator entuziast al marelui poet latin.
Senintii, echilibrului armonios din meditaiile horaiene i corespunde o art literar ntemeiat pe
simetrie, pe stpnirea raional a expresiei.
TRADUCTORI ROMNI DIN OPERELE LUI HORAIU
Alexandru Hodo
Theodor Minescu
Petre Stati
Dan Sluanschi
D.C. Ollnescu
Ionel Marinescu
Lozinschi Doina

CITATE
LATINA MAI 2014
Quae virtus et quanta sit vivere parvo! ("A se mulumi cu puin este o virtute att de mare!") -
Sermones, II,2,1
Dum licet, in rebus iucundis vive beatus! ("Fii fericit cu lucrurile plcute, ct i este cu putin")
- Sermones, II,6,96
Ira furor brevis est; animum rege, qui nisi paret, imperat. ("Mnia este o nebunie de scurt
durat; stpnete-i mnia, cci dac nu este inut n fru, ea i poruncete") - Epistulae, I,2,62-
63
Carpe diem, quam minimum credula postero! ("Triete-i ziua de azi, nu te ncrede n cea
urmtoare!") - Carmina, I,11,7-8
Dimidium facti qui coepit habet. ("Lucrul nceput este pe jumtate fcut.") - Sermones, I,2,14
Beatus ille procul negotiis... ("Fericit acela departe de orice griji...") - Epodae, II,1
Quidquid praecipies, esto brevis! ("Orice sfat vei da, s fii concis!") - Ars poetica, 335
Scribendi recte sapere est et principium et fons. ("Bunul sim este pentru scrisul cel bun i izvor,
i principiu") - Ars poetica, 309