HD8829

HD8829_FRONT-COVER_A5_BW.indd 1 01-03-16 12:42

 Romn 39

Cuprins
Introducere 40
Important 40
Avertisment 40
Atenie 42
Cmpuri electromagnetice (EMF) 43
Prezentarea general a aparatului (Fig. 1) 43
Prima instalare 44
ncrcarea circuitului 46
Ciclu de cltire automat 46
Ciclul de cltire manual 47
Msurarea duritii apei 48
Instalarea filtrului de ap Intenza+ 48
Utilizarea cafetierei 50
Tipuri i cantiti de buturi 50
Reglarea distribuitorului de cafea 50
Prepararea cafelei 50
Prepararea unei ceti de espresso sau cafea 50
Prepararea a dou ceti de espresso sau cafea 50
Modul de poziionare i de scoatere a dispozitivului automat de spumare a laptelui 51
Prepararea de cappuccino 52
Spumarea laptelui 53
Ap fierbinte 53
Introducerea i scoaterea distribuitorului de ap fierbinte 53
Distribuirea apei fierbini 54
Reglarea cantitii i a gustului 54
Saeco Adapting System 54
Activarea funciei aroma plus 54
Reglarea cantitii de cafea cu ajutorul funciei MEMO 54
Reglarea volumului de cappuccino cu ajutorul funciei MEMO 55
Reglarea setrilor rniei 55
ntreinere i ngrijire 55
Curarea tvii de scurgere i curarea compartimentului de za 56
Curarea unitii de infuzare 56
Lubrifiere 58
Curarea rapid a sistemului de lapte 59
Curarea zilnic a dispozitivului automat de spumare a laptelui 59
Curarea lunar a dispozitivului automat de spumare a laptelui 59
Detartrarea 62
Procedura de detartrare 62
ntreruperea ciclului de detartrare 63
Semnificaia indicatorilor luminoi 64
Depanare 68
Reciclarea 71
Garanie i asisten 71
Comandarea produselor pentru ntreinere 71
Specificaii tehnice 72

Romn
40 Romn

Introducere
Felicitri pentru achiziionarea unei cafetiere complet automate, cu sistem
automat de spumare a laptelui, de la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la
www.philips.com/welcome. Aparatul este adecvat pentru pregtirea cafelei
espresso utiliznd boabe de cafea ntregi. Putei utiliza sistemul automat de
spumare a laptelui pentru a pregti rapid i uor un cappuccino perfect. n
acest manual de utilizare, vei gsi toate informaiile necesare pentru
instalarea, utilizarea, curarea i detartrarea aparatului dumneavoastr.
Pentru orice probleme survenite ulterior sau ntrebri legate de aparatul
dumneavoastr, consultai pagina noastr de asisten la
www.philips.com/support. Aici putei gsi toate informaiile detaliate privind
curarea i ntreinerea, ntrebri frecvente, filme pentru asisten i
manualele de utilizare.

Important
Acest aparat dispune de caracteristici de siguran. Cu toate acestea, pentru
a evita vtmarea corporal accidental sau deteriorarea cauzat de
utilizarea necorespunztoare a aparatului, citii i urmai cu atenie
instruciunile de siguran i utilizai aparatul doar conform descrierii din
aceste instruciuni. Pstrai acest manual pentru consultare ulterioar.

Avertisment
- Conectai aparatul la o priz de perete
corespunztoare, a crei tensiune principal s
corespund cu specificaiile tehnice ale
aparatului.
- Conectai aparatul la o priz de perete dotat cu
mpmntare.
- Evitai situaiile n care cablul de alimentare
atrn de pe mas sau de pe blatul de lucru sau
situaiile n care intr n contact cu suprafee
fierbini.
- Nu scufundai aparatul, techerul sau cablul de
alimentare n ap (pericol de electrocutare).
- Nu turnai lichide pe conectorul cablului de
alimentare.
- Nu orientai niciodat jetul de ap cald spre
pri ale corpului: pericol de arsuri.
 Romn 41

- Nu atingei suprafeele fierbini. Utilizai

mnerele i butoanele.
- Oprii aparatul de la ntreruptorul general
amplasat pe partea din spate i scoatei
techerul din priz:
-
dac se constat defeciuni.
-
dac aparatul rmne nefolosit pe o perioad
ndelungat de timp.
-
nainte de a efectua curarea aparatului.
- Tragei de techer i nu de cablul de alimentare.
- Nu atingei techerul cu minile ude.
- Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de
alimentare sau aparatul propriu-zis rezult a fi
deteriorate.
- Nu modificai i nu intervenii n niciun fel asupra
aparatului sau asupra cablului de alimentare.
- Toate reparaiile trebuie s fie efectuate de un
centru de asisten autorizat Philips, pentru a
evita orice fel de pericol.
- Aparatul nu trebuie s fie utilizat de copii cu
vrsta mai mic de 8 ani.
- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrsta
de cel puin 8 ani i de ctre persoane cu
capaciti fizice, psihice sau senzoriale reduse ori
cu experien i/sau competene insuficiente, cu
condiia s fie supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea n siguran a aparatului i s
neleag pericolele implicate.
- Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie
efectuate de ctre copii, dect dac acetia au
vrsta mai mare de 8 ani i sunt supravegheai.
- Nu lsai aparatul i cablul acestuia la ndemna
copiilor cu vrsta sub 8 ani.
42 Romn

- Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v

asigura c acetia nu se joac cu aparatul.
- Nu introducei niciodat degetele sau alte
obiecte n rnia de cafea.

Atenie
- Acest aparat este conceput numai pentru
utilizarea casnic normal. Nu este conceput
pentru utilizarea n medii cum ar fi zona
buctriei pentru personalul din magazine,
birouri, ferme i alte medii de lucru.
- Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa
orizontal i stabil. Meninei-l n poziie
vertical, inclusiv n timpul transportului..
- Nu aezai aparatul pe o plit sau direct lng un
cuptor fierbinte, un nclzitor sau o surs
asemntoare de cldur.
- Introducei numai boabe de cafea prjite n
compartimentul pentru cafea boabe. Cafeaua
mcinat, solubil, boabele de cafea neprjite,
precum i orice alte substane eventual
introduse n compartimentul pentru cafea boabe
pot deteriora aparatul.
- Lsai aparatul s se rceasc nainte de a
introduce sau de a demonta orice component.
Suprafeele de nclzire prezint cldur
rezidual dup utilizare.
- Nu umplei niciodat rezervorul de ap cu ap
cald, fierbinte sau carbogazoas, deoarece
acestea ar putea deteriora rezervorul de ap i
aparatul.
 Romn 43

- Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de

curare abrazivi sau lichide agresive, cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
Este suficient o crp moale, umezit n ap.
- Realizai periodic detartrarea aparatului.
Aparatul va indica momentul n care este
necesar efectuarea detartrrii. Dac nu se
efectueaz aceast operaie, aparatul va nceta
s mai funcioneze corect. n acest caz, reparaia
nu este acoperit de garanie.
- Nu inei aparatul la temperaturi mai mici de 0 C.
Apa rmas n sistemul de nclzire poate
nghea i poate cauza deteriorri.
- Nu lsai ap n rezervor dac aparatul nu va fi
utilizat o perioad ndelungat de timp. Apa ar
putea suferi contaminri. Folosii ap curat de
fiecare dat cnd utilizai aparatul.

Cmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respect toate standardele i reglementrile aplicabile
privind expunerea la cmpuri electromagnetice.

Prezentarea general a aparatului (Fig. 1)

1 Buton ESPRESSO
2 Buton CAPPUCCINO
3 Buton Coffee (cafea)
4 Buton Pornire/Oprire
5 Buton INTENSITATE AROM
6 Buton HOT WATER/ MILK CLEAN (Ap fierbinte/curare lapte)
7 Indicator ciclu de detartrare
8 Buton Calc clean (detartrare)
9 Indicator ciclu de cltire
10 Indicator general de avertizare
11 Indicator de absen a cafelei
12 Indicator de golire a compartimentului de za
13 Indicator de absen a apei
14 Capacul rezervorului de ap
15 Capacul compartimentului pentru cafea boabe
16 ntreruptor general
17 Muf pentru cablu
18 U de serviciu
19 Distribuitor de cafea
44 Romn

20 Suport pentru tub

21 Modul de ataare a suportului pentru tub
22 Distribuitor de ap cald
23 Dispozitiv automat de spumare a laptelui
24 Tub de aspirare
25 Partea superioar a carafei de lapte
26 Introducei n partea superioar a carafei de lapte
27 Caraf de lapte
28 Rezervor de ap
29 Capac tav de scurgere
30 Tav de scurgere
31 Compartiment de za
32 Indicator tav de scurgere plin
33 Sertar de za
34 Conduct de evacuare a cafelei
35 n interiorul uiei de service, cu instruciuni de curare
36 Unitate de infuzare
37 Lubrifiant
38 Test de duritate a apei
39 Instrument multifuncional
40 Cablu
41 Buton de reglare a rniei

Prima instalare
Acest aparat a fost testat cu cafea. Dei a fost curat cu atenie, este posibil
s fi rmas cteva reziduuri de cafea. Cu toate acestea, v garantm c
aparatul este complet nou.La fel ca la majoritatea aparatelor complet
automate, trebuie s preparai mai nti cteva cafele pentru a permite
aparatului s finalizeze reglarea automat i pentru a obine o cafea ct mai
gustoas.
1 ndeprtai ntregul ambalaj de pe aparat.
2 Amplasai aparatul pe o mas sau pe blatul de lucru, departe de
robinet, chiuvet i de sursele de cldur.
15 cm Not: Lsai un spaiu liber de cel puin 15 cm deasupra, n spatele i n
ambele pri laterale ale aparatului.

15 cm Not: Acest aparat poate fi utilizat doar de ctre o persoan instruit

corespunztor. Nu lsai niciodat cafetiera s funcioneze
15 cm
15 cm
nesupravegheat.
15 cm
 Romn 45

3 Cltii rezervorul de ap. Umplei rezervorul de ap cu ap curat pn la

nivelul MAX.
MAX

XAM
CLAC
C
NAEL

4 Deschidei capacul compartimentului pentru cafea boabe. Umplei

compartimentul pentru cafea boabe cu boabe de cafea i nchidei
capacul.
Not: Nu umplei n exces compartimentul pentru cafea boabe, pentru a
evita deteriorarea rniei.

Atenie: Utilizai numai boabe pentru espresso. Nu utilizai niciodat

cafea mcinat, boabe de cafea neprjite sau boabe de cafea
caramelizate, deoarece acestea pot deteriora aparatul.

Not: Nu adugai cafea premcinat, ap sau boabe de cafea n

conducta de evacuare a cafelei.
5 Introducei techerul ntr-o priz de perete (1) i fia mic n mufa
amplasat pe partea din spate a aparatului (2).

6 Plasai ntreruptorul general n poziia ON (Pornit) pentru a porni

aparatul.
7 Introducei distribuitorul de ap cald.

8 Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

 46 Romn

ncrcarea circuitului
n timpul procesului iniial de nclzire, ap proaspt curge prin circuitul
intern pentru a nclzi aparatul. Acest lucru dureaz cteva secunde.
1 Amplasai un recipient sub distribuitorul de ap fierbinte.
2 Lumina de absen a apei i lumina general de avertizare clipesc
simultan.
- Lumina butonului ESPRESSO se aprinde.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

3 Apsai butonul Espresso.

- Aparatul se nclzete, iar butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO i
Memo

Espresso COFFEE (cafea) clipesc simultan.

Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

Ciclu de cltire automat

Cnd aparatul s-a nclzit, acesta efectueaz un ciclu de cltire automat
pentru a cura circuitul intern cu ap proaspt. Apa curge din gura de
scurgere a cafelei.
1 Aezai un recipient sub distribuitorul de cafea.
- Aparatul se nclzete, iar butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO i
COFFEE (cafea) clipesc simultan.
- Ciclul se ncheie automat.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Aparatul se nclzete, iar butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO,

COFFEE (cafea) i HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) lumineaz continuu.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

X 1 Hot water
X2 Milk clean Calc
clean
 Romn 47

Ciclul de cltire manual

n timpul ciclului de cltire manual, aparatul prepar o ceac de cafea
pentru a pregti circuitul intern pentru utilizare.
1 Aezai un recipient sub distribuitorul de cafea.

2 Asigurai-v c butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO, COFFEE (cafea) i

HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) lumineaz
continuu.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

X 1 Hot water
X2 Milk clean Calc
clean

3 Apsai butonul Coffee (cafea).

- Aparatul ncepe s prepare o ceac de cafea pentru a pregti
Memo

Coffee circuitul intern de utilizare. Aceast cafea nu este potabil.

4 Golete paharul dup finalizarea ciclului de preparare.
5 Amplasai un recipient sub distribuitorul de ap fierbinte.

6 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare

X

X2
1
lapte). Aparatul ncepe s distribuie ap.
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete ncet.
7 Lsai aparatul s prepare ap fierbinte pn cnd indicatorul de absen
Memo Memo Memo
a apei lumineaz continuu.
Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

X2
1 Hot water

Milk clean Calc

clean
Not: Dac dorii s oprii ciclul de cltire manual, apsai butonul HOT
WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte); pentru a reporni
ciclul, apsai din nou butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap
fierbinte/curare lapte).
8 Umple rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX
Aparatul este gata de utilizare.
Not: Ciclul de cltire automat pornete atunci cnd aparatul este n
modul de ateptare sau oprit timp de peste 30 de minute. Dac nu ai
folosit aparatul pentru 2 sptmni sau mai mult, va trebui s realizai un
ciclu de cltire manual.
48 Romn

Msurarea duritii apei

Pentru a putea regla setrile aparatului n funcie de apa din regiunea
dumneavoastr, msurai duritatea apei folosind banda de testare a duritii
apei care v-a fost furnizat.
1 Introducei banda de testare a duritii apei (furnizat mpreun cu
aparatul) n ap proaspt timp de 1 secund.
2 Scoatei din ap banda de testare a duritii apei i ateptai 1 minut.

3 Verificai cte ptrele de pe band i-au schimbat culoarea n rou i

verificai duritatea apei n tabelul de mai jos.
1 2

3 4

numr de ptrele roii valoarea care trebuie setat duritate ap

1/2 A ap foarte moale/ap moale

3 B ap dur

4 C ap foarte dur

Instalarea filtrului de ap Intenza+

Recomandm instalarea filtrului de ap Intenza+ pentru a preveni
acumularea depunerilor n aparatul dumneavoastr. Putei achiziiona filtrul
Intenza+ separat. Pentru mai multe detalii, consultai capitolul Garanie i
asisten, seciunea Comandarea produselor pentru ntreinere.

Not: nlocuii filtrul Intenza+ dup 2 luni.

1 ndeprteaz micul filtru alb din rezervorul de ap i depoziteaz-l ntr-

un loc uscat.
Not: Pstrai filtrul alb mic pentru utilizare ulterioar. Vei avea nevoie de
acesta pentru procesul de detartrare.
 Romn 49

2 Scoatei filtrul din ambalaj i introducei-l n ap rece cu orificiul ndreptat

n sus. Apsai uor prile laterale ale filtrului pentru a permite ieirea
bulelor de aer.

3 Rotii butonul filtrului pn la setarea care corespunde cu duritatea apei

din zona n care locuii.
a Ap foarte moale/ap moale
b Ap dur (implicit)
c Ap foarte dur
Not: Putei testa duritatea apei cu o band de testare a duritii.

4 Aezai filtrul n rezervorul de ap gol. Apsai-l n jos pn cnd nu se

mai mic.
5 Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX i
glisai-l n aparat.
6 Verificai dac butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO, COFFEE (cafea) i
HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) lumineaz
continuu.

7 Introducei distribuitorul de ap fierbinte i apsai o dat butonul HOT

WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte). Butonul HOT
WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) clipete.
- Lsai aparatul s distribuie apa fierbinte pn cnd rezervorul de ap
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

este gol.
X 1
X2 Milk clean Calc
clean

- Indicatorul de absen a apei lumineaz continuu.

8 Reumplei rezervorul de ap cu ap curat pn la nivelul MAX i
introducei-l la loc n aparat.

- Aparatul se nclzete, iar butoanele ESPRESSO, CAPPUCCINO,

COFFEE (cafea) i HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) lumineaz continuu.
Memo Memo Memo

X 1
Aroma plus

Hot water
Espresso Cappuccino Coffee

Aparatul este gata de utilizare.

X2 Milk clean Calc
clean
50 Romn

Utilizarea cafetierei
Tipuri i cantiti de buturi
Denumire butur Descriere
Espresso Cafea cu spum groas, servit ntr-o ceac mic

Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 lapte cald i 1/3 spum, servit ntr-o ceac mare

Coffee (cafea) Cafea obinuit pentru o ceac mai mare

Spum de lapte Lapte cald cu spum

Denumire butur Cantitate standard Interval cantitate

Espresso 40 ml 20 - 230 ml

Coffee (cafea) 120 ml 20 - 230 ml

Not: Cantitile menionate mai sus sunt aproximative.

Reglarea distribuitorului de cafea

Aparatul poate fi folosit pentru a prepara diferite tipuri de cafea n ceti sau
pahare de dimensiuni diferite. Pentru a regla nlimea distribuitorului de
cafea la dimensiunea cetii sau a paharului, culisai distribuitorul n sus sau
n jos.

Prepararea cafelei
Prepararea unei ceti de espresso sau cafea
1 Aezai o ceac sub distribuitorul de cafea.
2 Apsai o dat butonul ESPRESSO sau COFFEE (cafea) pentru a prepara
cafeaua selectat.
- Butonul buturii selectate clipete ncet.
3 Aparatul nceteaz s infuzeze cafeaua atunci cnd atinge nivelul
presetat.
Not: Dac dorii s oprii procedura de infuzare nainte ca aparatul s
termine distribuirea cantitii presetate de cafea, apsai butonul pentru
butur selectat anterior.

Prepararea a dou ceti de espresso sau cafea

1 Aezai dou ceti sub distribuitorul de cafea.
2 Apsai de dou ori butonul ESPRESSO sau COFFEE (cafea) pentru a
prepara cafeaua selectat.
- Butonul buturii selectate clipete rapid de dou ori.
 Romn 51

Cafetiera macin i dozeaz automat cantitatea corect de cafea.

Prepararea a dou ceti de butur necesit dou cicluri de mcinare i
preparare, pe care cafetiera le realizeaz automat.
3 Aparatul nceteaz s infuzeze cafeaua atunci cnd atinge nivelul
presetat.
Not: Dac dorii s oprii procedura de infuzare nainte ca aparatul s
termine distribuirea cantitii presetate de cafea, apsai butonul pentru
butur selectat anterior.

Modul de poziionare i de scoatere a dispozitivului automat

de spumare a laptelui
Not: Nu forai dispozitivul automat de spumare a laptelui n timp ce l
introducei.

1 Dac este montat distribuitorul de ap cald, apsai butoanele de

decuplare de pe ambele pri laterale ale acestuia (1) i ndeprtai-l (2).
1

2 1

2 nclinai uor dispozitivul automat de spumare a laptelui i introducei-l n

ntregime n ghidajele aparatului.

3 mpingei n jos dispozitivul automat de spumare a laptelui n timp ce l

rotii pn cnd se blocheaz n aparat.
52 Romn

4 Pentru a scoate dispozitivul automat de spumare a laptelui, apsai

butoanele de eliberare de pe ambele pri ale dispozitivului automat de
1 spumare a laptelui, ridicai-l uor i tragei pentru a-l scoate.

2 1 Prepararea de cappuccino
Avertisment: Pericol de oprire! Distribuirea poate fi precedat
de jeturi mici de ap fierbinte. Ateptai pn la sfritul ciclului
de preparare pentru a scoate dispozitivul automat de spumare a
laptelui.

Atenie: La nceputul fiecrui ciclu de infuzare, pot iei stropi de lapte

fierbinte i abur din distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui.

Not: Folosii lapte rece (la o temperatur de aproximativ 5 C/41 F) cu un

coninut proteic de cel puin 3% pentru a asigura un rezultat de spumare
optim. Putei utiliza lapte integral sau semi-degresat. De asemenea, putei
utiliza lapte degresat, lapte de soia i lapte fr lactoz.

1 Aezai o ceac mare sub dispozitivul automat de spumare a laptelui i

sub distribuitorul de cafea.
2 Scoatei capacul carafei de lapte i turnai laptele n caraf. nchidei
capacul carafei de lapte.

3 Introducei cellalt capt al tubului de aspirare n carafa de lapte pn la

fundul recipientului pentru lapte.
 Romn 53

4 Apsai butonul CAPPUCCINO.

- Aparatul distribuie mai nti lapte i apoi cafea.
Memo

Cappuccino 5 Scoatei conectorul tubului de lapte din dispozitivul automat de spumare

a laptelui.
6 Cuplai conectorul de lapte la acul de pe capacul recipientului pentru
lapte i amplasai recipientul pentru lapte n frigider.
Not: Dup ce preparai o butur pe baz de lapte, efectuai o curare
rapid a circuitului de lapte. Distribuii ap fierbinte timp de 5 secunde,
consultai capitolul ntreinere i ngrijire, seciunea Curarea rapid a
sistemului de lapte.

Spumarea laptelui
1 Aezai o ceac mare sub dispozitivul automat de spumare a laptelui.
2 Scoatei capacul carafei de lapte i turnai laptele n caraf. nchidei
capacul carafei de lapte.
3 Introducei cellalt capt al tubului de aspirare n carafa de lapte pn la
fundul carafei pentru lapte.
4 Apsai de dou ori butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap
fierbinte/curare lapte).
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete de dou ori.
5 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) pentru a opri spumarea.
Not: dup ce distribuii o butur pe baz de lapte, efectuai o curare
rapid a circuitului de lapte. distribuii ap fierbinte timp de 5 secunde,
consultai capitolul ntreinere i ngrijire, seciunea Curarea zilnic
dispozitivului automat de spumare a laptelui.

Ap fierbinte
Introducerea i scoaterea distribuitorului de ap fierbinte
Pentru a introduce distribuitorul de ap cald:
1 nclinai uor distribuitorul de ap cald i introducei-l n aparat.
2 Apsai i rotii distribuitorul de ap cald de sus n jos, pentru a-l fixa n
aparat.
Pentru a demonta distribuitorul de ap cald:
54 Romn

1 Apsai butoanele de decuplare de pe prile laterale ale distribuitorului

de ap cald pentru a-l debloca.
1 2 Ridicai uor distribuitorul de ap cald i extragei-l din aparat.

Distribuirea apei fierbini

2 1
Atenie: Cnd pornete infuzarea, pot iei stropi de ap fierbinte i abur
din distribuitorul de ap cald. Ateptai pn cnd ciclul se ncheie,
nainte de a ndeprta distribuitorul de ap cald.

1 Amplasai o ceac sub distribuitorul de ap fierbinte.

2 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte).
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete ncet.
- Apa fierbinte este distribuit automat.
3 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) pentru a opri distribuirea apei fierbini.

Reglarea cantitii i a gustului

Saeco Adapting System
Cafeaua este un produs natural i caracteristicile sale pot varia n funcie de
origine, amestec i prjire. Aparatul este prevzut cu un sistem de
autoreglare, care i permite s obin cel mai bun gust al boabelor
dumneavoastr de cafea preferate. Acesta se regleaz singur dup ce
prepar cteva cafele.

Activarea funciei aroma plus

Pentru o cafea mai tare, apsai butonul aroma plus. Butonul aroma plus
Aroma plus este iluminat atunci cnd funcia aroma plus este activ.

Reglarea cantitii de cafea cu ajutorul funciei MEMO

Poi regla cantitatea de butur preparat potrivit gusturilor dumneavoastr
i dimensiunii cetilor.
1 Aezai o ceac sub distribuitorul de cafea.
2 Pentru a regla cantitatea de espresso, inei apsat butonul ESPRESSO
pn cnd acesta clipete rapid. Eliberai butonul ESPRESSO, aparatul
este n modul de programare.
- Aparatul prepar un espresso.
 Romn 55

3 Apsai butonul ESPRESSO atunci cnd n ceac exist cantitatea dorit

de espresso.
Butonul ESPRESSO este programat: de fiecare dat cnd este apsat,
aparatul va prepara espresso n cantitatea setat. Pentru a seta cantitatea
cafea, urmai aceeai procedur: inei apsat butonul buturii i apsai
butonul pentru aceeai butur atunci cnd n ceac exist cantitatea
dorit.

Reglarea volumului de cappuccino cu ajutorul funciei MEMO

Poi regla volumul de cappuccino conform gusturilor dumneavoastr i
dimensiunii cetilor. Butonul pentru cappuccino poate fi programat.
1 Aezai o ceac sub dispozitivul automat de spumare a laptelui i sub
distribuitorul de cafea.
2 Pentru a regla volumul de cappuccino, inei apsat butonul
CAPPUCCINO pn cnd acesta clipete rapid. Eliberai butonul
CAPPUCCINO, aparatul este n modul de programare.
3 Aparatul distribuie mai nti lapte. Apsai butonul CAPPUCCINO atunci
cnd n ceac exist cantitatea dorit de lapte.
4 Aparatul distribuie cafea. Apsai din nou pe butonul CAPPUCCINO
atunci cnd n ceac exist cantitatea dorit de cafea.

Reglarea setrilor rniei

Putei regla setrile rniei cu ajutorul cheii de reglare a rniei. La fiecare
setare selectat, rnia ceramic de cafea garanteaz o rnire perfect
uniform pentru fiecare ceac de cafea pe care o preparai. Aceasta
pstreaz aroma complet a cafelei i ofer un gust perfect pentru fiecare
ceac.
Not: Putei regla setrile rniei numai atunci cnd aparatul rnete
boabe de cafea.
1 Aezai o ceac sub distribuitorul de cafea.
2 Deschidei capacul compartimentului pentru cafea boabe.
3 Apsai butonul Espresso.
4 Cnd rnia ncepe s rneasc, aezai cheia de reglare a rniei pe
2 butonul de reglare a rniei (1). mpingei i rotii la stnga sau la dreapta
(2).
- Exist 5 setri diferite pentru rni din care putei alege. Cu ct este mai
1 mic punctul, cu att cafeaua este mai tare.

Atenie: Nu rotii butonul de reglare a rniei cu mai mult de o treapt o

dat, pentru a preveni deteriorarea rniei.

ntreinere i ngrijire
ntreinerea aparatului este important pentru prelungirea duratei de via a
acestuia i pentru a asigura calitate i gust optime pentru cafeaua
dumneavoastr.
56 Romn

Curarea tvii de scurgere i curarea compartimentului

de za
- Tava de scurgere este plin cnd indicatorul corespunztor iese la iveal.
Golii i curai zilnic tava de scurgere.
1 Tragei tava de scurgere din aparat.
2 Scoatei compartimentul de za n timp ce aparatul este pornit. n cazul n
care compartimentul de za este golit cu aparatul oprit, contorul nu se
reseteaz.
1
3 Golii i cltii tava de scurgere sub jet de ap.
2
4 Aezai compartimentul de za napoi n tava de scurgere.
5 Glisai tava de scurgere napoi n aparat pn cnd se fixeaz pe poziie
cu un clic.

Curarea rezervorului de ap
1 Scoatei rezervorul de ap din aparat i cltii-l periodic cu ap curat.
2 Umplei rezervorul de ap cu ap curat pn la nivelul MAX i
introducei-l la loc n aparat.

Curarea compartimentelor pentru cafea

- Curai lunar compartimentul pentru cafea boabe cu o crp uscat.

Curarea unitii de infuzare

Curarea sptmnal a unitii de infuzare
1 Scoatei tava de scurgere i compartimentul de za.
2 Golii tava de scurgere i cltii-o sub jet de ap.
3 Golii compartimentul de za i cltii-l sub jet de ap cldu.
4 Oprii aparatul i scoatei techerul din priz.
5 Deschidei uia de service.
6 Apsai butonul PUSH (1) i tragei de mnerul unitii de infuzare pentru
a o scoate din aparat (2).

7 Curai conducta de evacuare a cafelei folosind instrumentul furnizat.

Introducei-l conform ilustraiei din figur.
 Romn 57

8 Curai conducta de evacuare a cafelei folosind o coad de lingur.

Introducei-l conform ilustraiei din figur.

9 Scoatei compartimentul pentru reziduurile de cafea, golii-l i cltii sub

jet de ap cldu. Lsai-l s se usuce i apoi introducei-l la loc.

10 Cltii bine unitatea de infuzare cu ap cldu. Curai filtrul superior cu

atenie.

Atenie: Nu curai unitatea de infuzare n maina de splat vase i nu

folosii detergent lichid sau un agent de curare pentru a o cura. Acest
lucru poate cauza defectarea unitii de infuzare i poate avea un efect
negativ asupra gustului cafelei.

11 Lsai unitatea de infuzare s se usuce natural complet.

Not: Nu uscai unitatea de infuzare cu o crp, pentru a evita
acumularea fibrelor n interiorul acesteia.
12 Curai partea interioar a aparatului cu o crp moale i umed.
13 nainte de a glisa unitatea de infuzare napoi n aparat, asigurai-v c
cele dou semne de referin de pe laturi se potrivesc. Dac nu se
potrivesc, efectuai urmtorii pai:

- Asigurai-v c maneta este n contact cu baza unitii de infuzare.

14 Asigurai-v c poziia crligului de fixare a unitii de infuzare este
corect.
58 Romn

- Pentru a poziiona corect crligul, mpingei-l n sus pn ajunge n

poziia maxim.

- Crligul nu este poziionat corect dac este n continuare n cea mai

joas poziie.
15 Glisai unitatea de infuzare napoi n aparat pe fantele de ghidare de pe
prile laterale, pn cnd se fixeaz pe poziie cu un clic.
Atenie: Nu apsai butonul PUSH.
16 nchidei uia de service.

Lubrifiere
Pentru a asigura funcionarea optim a aparatului, trebuie s lubrifiai
unitatea de infuzare. Pentru frecvena lubrifierii, consultai tabelul de mai jos.
Dac avei nevoie de asisten, vizitai site-ul nostru web:
www.philips.com/support.
Tip de utilizare Nr. de produse zilnice Frecvena lubrifierii
Sczut 1-5 O dat la 4 luni

Normal 6-10 O dat la 2 luni

Intens >10 n fiecare lun

1 Oprii aparatul i scoatei techerul din priz.
2 Scoatei unitatea de infuzare i cltii-o sub jet de ap cldu conform
indicaiilor din seciunea Curarea sptmnal a unitii de infuzare.
3 Aplicai un strat subire de lubrifiant n jurul axului din partea inferioar a
unitii de infuzare.
 Romn 59

4 Aplicai un strat subire de lubrifiant pe inele de pe ambele pri (a se

vedea figura).
5 Introducei unitatea de infuzare conform indicaiilor din seciunea
Curarea sptmnal a unitii de infuzare.
Putei folosi tubul de lubrifiant de mai multe ori.

Curarea rapid a sistemului de lapte

Not: Dup ce preparai un cappuccino, efectuai o curare rapid a
sistemului de lapte.

1 Aezai o ceac sub dispozitivul automat de spumare a laptelui.

2 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte).
3 Distribuii ap fierbinte timp de 5 secunde.
4 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) pentru a opri distribuirea apei fierbini.

Curarea zilnic a dispozitivului automat de spumare a

laptelui
1 Aezai o ceac sub dispozitivul automat de spumare a laptelui.
2 Introducei tubul de aspirare ntr-o ceac cu ap proaspt.
3 Apsai de dou ori butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap
fierbinte/curare lapte).
- Butonul clipete de dou ori.
4 Aparatul distribuie ap fierbinte i abur.
5 Distribuii ap fierbinte timp de 5 secunde i apsai o dat butonul HOT
WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) pentru a opri
distribuirea apei fierbini.

Curarea lunar a dispozitivului automat de spumare a

laptelui
1 Introducei dispozitivul automat de spumare a laptelui, consultai
capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Modul de poziionare i de
scoatere a dispozitivului automat de spumare a laptelui.
2 Turnai coninutul pliculeului cu detergent pentru curarea circuitului de
lapte n carafa de lapte. Apoi umplei cu ap carafa de lapte pn la
nivelul MAX.
3 Introducei tubul de aspirare n carafa de lapte.
4 Aezai un recipient mare (1,5 l) sub dispozitivul automat de spumare a
laptelui.
60 Romn

2x 5 Apsai de dou ori butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap

X

X2
1
fierbinte/curare lapte).
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete.
6 Dup ce aparatul distribuie soluia de curare, apsai butonul HOT
Memo Memo Memo
WATER/ MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) pentru a opri
distribuirea.
Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

X 1 Hot water
X2 Milk clean Calc

7 Cltii bine carafa de lapte i umplei-o cu ap curat pn la nivelul

clean

MAX.
8 Introducei tubul de aspirare n carafa de lapte.
9 Golii recipientul i aezai-l la loc sub dispozitivul automat de spumare a
laptelui.
10 Apsai de dou ori butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap
fierbinte/curare lapte).
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete.
11 Atunci cnd aparatul oprete distribuirea apei, apsai butonul HOT
WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte).
12 Golii recipientul.
13 Scoatei dispozitivul automat de spumare a laptelui.
14 Dezasamblai toate componentele i cltii-le sub jet de ap cldu.
15 Continuai cu curarea dispozitivului automat de spumare a laptelui.
Curarea dispozitivului automat de spumare a laptelui
1 Scoatei dispozitivul automat de spumare a laptelui din aparat.

2 1

2 Detaai partea inferioar din dispozitivul automat de spumare a laptelui.

 Romn 61

3 Scoatei partea inferioar.

4 Scoatei garnitura.

5 Scoatei tubul cu garnitura.

6 Scoatei garnitura din tub.

7 Detaai dispozitivul de spumare a laptelui de pe suport.

8 Curai bine toate piesele cu ap cldu.
9 Reasamblai componentele n ordine invers.
Aparatul este gata de utilizare.
 62 Romn

Detartrarea
Dac butonul CALC CLEAN (detartrare) lumineaz continuu, trebuie s
detartrai aparatul. Dac nu detartrai aparatul atunci cnd butonul indic
acest lucru, aparatul va nceta s mai funcioneze corect. n acest caz,
reparaiile nu sunt acoperite de garanie.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Pentru detartrarea aparatului, utilizai doar soluia de detartrare Saeco.

Milk clean Calc
clean

Soluia de detartrare Saeco este conceput pentru a asigura o performan

optim a aparatului. Utilizarea altor produse de detartrare poate deteriora
aparatul i poate lsa reziduuri n ap. Putei cumpra soluia de detartrare
Saeco din magazinul online, la adresa www.shop.philips.com/service.
Procedura de detartrare dureaz 30 de minute i const ntr-un ciclu de
detartrare i un ciclu de cltire. Putei ntrerupe ciclul de detartrare sau de
cltire apsnd butonul Espresso. Pentru a continua ciclul de detartrare sau
de cltire, apsai butonul Espresso.

Procedura de detartrare
1 Introducei distribuitorul de ap cald. (dac nu este montat).
2 Scoatei i golii tava de scurgere i compartimentul de za. Aezai la loc
tava de scurgere i compartimentul de za.
3 Scoatei rezervorul de ap i filtrul de ap Intenza+ (dac exist) din
rezervorul de ap; nlocuii-l cu cel mic, original.
4 Turnai soluia de detartrare n rezervorul de ap. Umplei rezervorul de
ap cu ap curat pn la nivelul CALC CLEAN (detartrare). Aezai
rezervorul de ap n aparat.
5 Aezai un recipient mare (1,5 l) sub conducta de ap fierbinte/abur i
distribuitorul de cafea.

6 Apsai i meninei apsat butonul CALC CLEAN (detartrare) timp de 3

Calc
clean
secunde pentru a ncepe ciclul de detartrare. Pe toat durata ciclului,
3 sec.
butonul ESPRESSO lumineaz continuu i butonul CALC CLEAN
(detartrare) clipete.

Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean
 Romn 63

7 Indicatorul ciclului de detartrare lumineaz continuu. Aparatul ncepe

distribuirea soluiei de detartrare la intervale regulate timp de aproximativ
20 de minute.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

8 Lsai aparatul s distribuie soluia de detartrare pn cnd indicatorul

de absen a apei lumineaz continuu.
9 Scoatei rezervorul de ap i cltii-l. Umplei rezervorul de ap cu ap
curat pn la nivelul MAX i introducei-l la loc n aparat.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

10 Golii tava de scurgere i recipientul i aezai-le la loc.

Milk clean Calc
clean

11 Indicatorul ciclului de cltire lumineaz continuu. Atunci cnd butonul

ESPRESSO ncepe s clipeasc, apsai-l pentru a ncepe ciclul de cltire.
12 Dup ncheierea ciclului de cltire, butonul CALC CLEAN (detartrare) se
stinge.
13 Aparatul se nclzete i efectueaz un ciclu de cltire automat.
Aparatul se nclzete, iar butoanele ESPRESSO i COFFEE (cafea)
clipesc simultan. Ciclul de detartrare este ncheiat.

Atenie: Dac indicatorul de absen a apei lumineaz continuu, iar ledul

pentru ciclul de cltire nu se stinge, rezervorul de ap nu a fost umplut
pn la nivelul MAX pentru ciclul de cltire. Umplei rezervorul de ap cu
ap proaspt i repetai procesul de la pasul 10.

14 Scoatei tava de scurgere, cltii-o i aezai-o napoi. Golii recipientul.

15 Aezai la loc filtrul de ap Intenza+ (dac exist).
16 Scoatei rezervorul de ap i cltii-l.
17 Curai unitatea de infuzare efectund ciclul Curarea sptmnal a
unitii de infuzare.
Aparatul este gata de utilizare.

ntreruperea ciclului de detartrare

Dup pornirea procedurii de detartrare, aceasta trebuie s fie finalizat
complet, fr a opri aparatul. n cazul n care aparatul se blocheaz pe
parcursul ciclului, putei prsi procedura de detartrare apsnd butonul
Pornit/Oprit. Dac se ntmpl acest lucru sau n cazul n care exist o pan
de curent sau se deconecteaz accidental cablul de alimentare, efectuai
urmtoarele operaii:
1 Scoatei rezervorul de ap, cltii-l i umplei-l cu ap curat pn la
nivelul MAX.
2 Asigurai-v c ntreruptorul general se afl n poziia ON (pornit).
3 Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
4 Ateptai pn cnd butoanele ESPRESSO, COFFEE (cafea) i HOT
WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) lumineaz continuu.
5 Golii tava de scurgere i aezai-o napoi.
6 Golii recipientul i aezai-l la loc.
 64 Romn

7 Apsai o dat butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare

lapte) pentru a distribui 0,5 l de ap fierbinte. Apsai acelai buton
pentru a opri distribuirea apei.
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte)
clipete.
8 Golii recipientul.
9 Aezai recipientul sub distribuitorul de cafea.
10 Apsai butonul Coffee (cafea).
11 Repetai paii 910.
12 Golii recipientul.
Aparatul este gata de utilizare.

Semnificaia indicatorilor luminoi

- Butoanele ESPRESSO i COFFEE (cafea) clipesc. Aparatul se nclzete
sau efectueaz un ciclu de cltire automat.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Pe toat durata ciclului, butonul ESPRESSO lumineaz continuu, iar

indicatorul de absen a apei i indicatorul general de avertizare clipesc.
Trebuie s ncrcai circuitul. Introducei distribuitorul de ap fierbinte i
apsai butonul ESPRESSO, iar lumina butonului ESPRESSO se stinge.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean Indicatorul de absen a apei i indicatorul general de avertizare clipesc
n timpul umplerii circuitului i se sting la ncheierea umplerii circuitului.

- Aparatul se nclzete, iar luminile butoanelor ESPRESSO, CAPPUCCINO,

COFFEE (cafea) i HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare
lapte) lumineaz continuu. Aparatul este gata pentru prepararea unei
buturi.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

X 1 Hot water
X2 Milk clean Calc
clean
 Romn 65

- Butonul ESPRESSO clipete lent. Aparatul prepar o ceac de cafea

espresso.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Butonul COFFEE (cafea) clipete lent. Aparatul prepar o ceac de

cafea obinuit.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Butonul ESPRESSO clipete rapid de dou ori. Aparatul prepar dou

ceti de cafea espresso.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Butonul COFFEE (cafea) clipete rapid de dou ori. Aparatul infuzeaz

dou ceti de cafea.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Butonul ESPRESSO clipete rapid. Aparatul programeaz cantitatea de

espresso pe care o va pregti.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean
 66 Romn

- Butonul COFFEE (cafea) clipete rapid. Aparatul programeaz cantitatea

de cafea pe care o va pregti.
- Butonul HOT WATER/MILK CLEAN (ap fierbinte/curare lapte) clipete
ncet. Aparatul distribuie ap fierbinte sau abur.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean

- Indicatorul de absen a apei lumineaz continuu. Umplei rezervorul de

ap.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

- Indicatorul general de avertizare lumineaz continuu. Introducei tava de

scurgere cu compartimentul de za n aparat i nchidei uia de service.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

- Indicatorul general de avertizare clipete lent. Introducei distribuitorul de

ap cald.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

- Indicatorul general de avertizare clipete rapid. Unitatea de infuzare este

resetat n urma resetrii aparatului.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean
 Romn 67

- Indicatorul general de avertizare clipete lent. Introducei grupul de

infuzare.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

- Indicatorul de golire a compartimentului de za lumineaz continuu. Golii

compartimentul de za.
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean

- Indicatorul de golire a compartimentului de za clipete. Compartimentul

de za nu este introdus n aparat. Ateptai pn cnd indicatorul de
golire a compartimentului de za se stinge i indicatorul general de
avertizare lumineaz continuu. Introducei compartimentul de za i
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean nchidei uia de service.

- Indicatorul de absen a cafelei lumineaz continuu. Umplei

compartimentul pentru cafea boabe cu boabe de cafea i repornii ciclul
de preparare. Indicatorul de absen a cafelei se stinge atunci cnd
apsai butonul buturii dorite. De asemenea, putei distribui abur i ap
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean fierbinte atunci cnd aparatul emite acest semnal de avertizare.

- Indicatorul CALC CLEAN (detartrare) lumineaz continuu. Trebuie s

detartrai aparatul, urmai instruciunile din capitolul Detartrarea.
Memo Memo Memo

Aroma plus Espresso Cappuccino Coffee

Hot water

Milk clean Calc

clean
68 Romn

- Indicatorul de absen a apei, indicatorul de golire a compartimentului de

za, indicatorul de absen a cafelei i indicatorul general de avertizare
clipesc simultan. Aparatul este defect. Oprii aparatul i pornii-l din nou
dup 30 de secunde. Repetai procedura de 2 sau 3 ori. Dac aparatul nu
Memo Memo Memo

Espresso Cappuccino Coffee

Calc
clean mai pornete din nou, contactai centrul de asisten pentru clieni Philips
din ara dumneavoastr.

Depanare
Acest capitol rezum cele mai frecvente probleme care pot surveni la
utilizarea aparatului. Dac nu putei rezolva problema cu ajutorul
informaiilor de mai jos, accesai www.philips.com/support pentru o list cu
ntrebri frecvente sau contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips
din ara dumneavoastr.
Problem Cauz Soluie
Exist ap sub aparat. Tava de scurgere este prea plin Golii tava de scurgere cnd
i s-a revrsat. indicatorul corespunztor iese la
iveal. Golii ntotdeauna tava de
scurgere nainte de a ncepe
detartrarea aparatului.

Aparatul nu este aezat pe o Aezai aparatul pe o suprafa

suprafa orizontal. orizontal, astfel nct indicatorul
pentru tava de scurgere plin s
funcioneze corect.

Aparatul nu pornete. Aparatul este deconectat. Verificai dac este introdus corect
cablul de alimentare.

Tava de scurgere se Acest lucru este normal. Aparatul Golii tava de scurgere cnd
umple repede. folosete ap pentru a clti indicatorul tav de scurgere plin
circuitul intern i unitatea de iese la iveal prin capacul cuvei.
infuzare. O anumit cantitate de
ap curge prin sistem intern
direct n tava de scurgere.

Aezai o ceac sub gura de

distribuire pentru a colecta apa de
cltire.

Aparatul nu distribuie ap Distribuitorul de ap cald nu Introducei distribuitorul de ap

fierbinte dup ce a fost este introdus. fierbinte i apsai din nou butonul
apsat butonul HOT HOT WATER (ap fierbinte).
WATER (ap fierbinte).
 Romn 69

Problem Cauz Soluie

Aparatul nu distribuie Dispozitivul automat de spumare Introducei dispozitivul automat de
lapte cnd aps pe a laptelui nu este introdus spumare a laptelui i asigurai-v c
butonul CAPPUCCINO i corespunztor. laptele este pregtit pentru utilizare.
indicatorul general de Apoi apsai din nou butonul
avertizare lumineaz CAPPUCCINO.
intermitent.

Unitatea de infuzare nu Unitatea de infuzare nu este nchidei uia de service. Oprii i

poate fi scoas. poziionat corect. pornii aparatul din nou. Ateptai s
apar ecranul pentru aparat pregtit i
apoi scoatei unitatea de infuzare.

Compartimentul de za nu este Scoatei Recipientul pentru cafea

scos. mcinat nainte de a scoate unitatea
de infuzare.

Aparatul s-a blocat la procedura Nu putei scoate unitatea de infuzare

de detartrare. cnd procedura de detartrare este
activ. Terminai mai nti procedura
de detartrare i apoi scoatei unitatea
de infuzare.

Unitatea de infuzare nu Unitatea de infuzare nu se afl n Unitatea de infuzare nu a fost plasat

poate fi introdus. poziia corect. n poziia de repaus nainte de a fi
reintrodus. Asigurai-v c maneta
este n contact cu baza unitii de
infuzare i c poziia crligului de
fixare a unitii de infuzare este
corect.

Pornii i oprii aparatul pentru a-l

reseta. Aezai la loc tava de scurgere
i Recipientul pentru cafea mcinat.
Lsai unitatea de infuzare afar.
nchidei uia pentru service i pornii
i oprii aparatul. Apoi ncercai s
introducei la loc unitatea de infuzare.

Cafeaua are prea puin Rnia este reglat la o setare Reglai rnia la o setare mai fin.
spum sau este apoas. prea grosier.

Unitatea de infuzare este Curai unitatea de infuzare. Pentru o

murdar. curare riguroas, urmai procedura
de curare lunar cu tableta de
degresare.

Conducta de evacuare a cafelei Curai bine conducta de evacuare a

este murdar. cafelei cu mnerul instrumentului
multifuncional sau cu o coad de
lingur.

Amestecul de cafea nu este cel ncercai alt amestec de cafea.

corect.
70 Romn

Problem Cauz Soluie

Aparatul efectueaz Infuza i cteva ceti de cafea.
autoreglarea.

Cafeaua nu este suficient Cetile pe care le folosii sunt Prenclzii cetile cltindu-le cu ap
de fierbinte. reci. fierbinte.

Ai adugat lapte. Indiferent dac laptele adugat este

cald sau rece, acesta va reduce
ntotdeauna temperatura cafelei ntr-o
oarecare msur.

Aparatul macin boabele Gradul de mcinare setat este Reglai rnia la o setare mai grosier.
de cafea, dar cafeaua nu prea fin.
este distribuit.

Unitatea de infuzare este Curai unitatea de infuzare.

murdar.

Distribuitorul de cafea este Curai gura de distribuire a cafelei i

murdar. orificiile acesteia cu o soluie de
curare pentru conducte.

Conducta de evacuare a cafelei Curai conducta de evacuare a

este blocat. cafelei cu mnerul instrumentului
multifuncional sau cu o coad de
lingur.

Cafeaua este distribuit Cafeaua este mcinat prea fin. Comutai rnia la o setare mai
ncet. grosier.

Unitatea de infuzare este Curai unitatea de infuzare.

murdar.

Conducta de evacuare a cafelei Curai conducta de evacuare a

este blocat. cafelei cu mnerul instrumentului
multifuncional sau cu o coad de
lingur.

Circuitul aparatului este blocat cu Detartrai aparatul.

calcar.

Laptele nu se spumeaz. Dispozitivul automat de spumare Curai dispozitivul automat de

a laptelui este murdar sau nu spumare a laptelui i asigurai-v c
este asamblat ori instalat corect. este asamblat sau instalat corect.

Tipul de lapte utilizat nu este Tipurile de lapte diferite determin

adecvat pentru spumare. cantiti i caliti diferite de spum.
Laptele semi-degresat sau laptele de
vac integral ofer rezultate bune.

Am apsat butonul Tubul de aspirare al dispozitivului Introducei tubul ntr-un vas cu ap

CURARE LAPTE pentru automat de spumare a laptelui curat i apsai din nou butonul
a cura sistemul pentru este introdus n vasul cu lapte. CURARE LAPTE.
lapte, dar aparatul
distribuie lapte fierbinte.
 Romn 71

Problem Cauz Soluie

Filtrul nu se potrivete. Trebuie s eliminai aerul din Lsai bulele de aer s ias din filtru.
filtru.

Exist nc ap n rezervorul de Golii rezervorul de ap nainte de a

ap. monta filtrul.

Indicatorul de golire a Compartimentul de za a fost Golii compartimentul de za n timp ce

compartimentului de za golit cu aparatul oprit i contorul aparatul este pornit.
se aprinde prea devreme. nu s-a resetat.

Indicatorul de golire a Ai golit compartimentul de za n Demontai compartimentul de za nc

compartimentului de za timp ce aparatul era oprit, de o dat n timp ce aparatul este pornit,
este aprins continuu cu aceea aparatul nu a resetat ateptai timp de 5 secunde i
toate c am golit alarma. reintroducei compartimentul de za.
compartimentul de za. Indicatorul de golire a
compartimentului de za se stinge.

Reciclarea
- Acest simbol nseamn c produsul nu trebuie eliminat mpreun cu
gunoiul menajer (2012/19/UE).
- Respecta i regulile specifice rii dvs. cu privire la colectarea separat a
produselor electrice i electronice. Eliminarea corect ajut la prevenirea
consecin elor negative asupra mediului nconjurtor i a snt ii umane.

Garanie i asisten
Dac avei nevoie de informaii sau de asisten, vizitai
www.saeco.com/support sau consultai certificatul de garanie separat.
Dac avei nevoie de informaii sau de asisten, contactai linia de asisten
telefonic Philips Saeco din ara dumneavoastr. Datele de contact sunt
incluse n certificatul de garanie furnizat separat sau la adresa
www.saeco.com/support.

Adresa productorului:
Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen, 4-9206 AD Drachten, Olanda.

Comandarea produselor pentru ntreinere

Pentru a cura i detartra aparatul, utilizai numai produse de ntreinere
Philips Saeco. Aceste produse pot fi achiziionate din magazinul online
Philips (dac este disponibil n ara dumneavoastr), la adresa
www.shop.philips.com/service, de la distribuitorul dumneavoastr local sau
de la centrele de asisten autorizate.
Comandarea produselor pentru ntreinere:
Cod articol Produs
CA6700 Soluie de detartrare
72 Romn

CA6702 Filtru de ap Intenza+

HD5061 Lubrifiant pentru unitatea de infuzare

CA6705 Detergent pentru curarea circuitului de lapte

Specificaii tehnice
Tensiune nominal - A se vedea plcua cu datele tehnice de pe interiorul uiei de service
Putere nominal -
Alimentare

Material carcas Material termoplastic

Dimensiuni (l x x a) 215 x 330 x 429 mm

Greutate 7 kg

Lungime cablu de 8001200 mm

alimentare

Panou de comand Panoul frontal

Dimensiuni ceti Pn la 152 mm

Rezervor de ap 1,8 litri, tip detaabil

Capacitatea 250 g
compartimentului pentru
cafea boabe

Capacitatea sertarului de 15
za

Presiunea pompei 15 bari

Central de ap Tip oel inoxidabil

Dispozitive de siguran Siguran termic

empty page before backcover
 4219.460.3368.1 REV01
11-05-2016

4219.460.3368.1 HD8829_BACK-COVER_A5_BW.indd 1 01-03-16 12:48