Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fundatia 2 - Fundatia-Asimov
Fundatia 2 - Fundatia-Asimov
Isaac Asimov
Partea întîi
PSIHOISTORICII
Partea a doua
ENCICLOPEDI TII
O DELEGA IE!
Faptul c anticipase venirea ei n-o f cea
nicicum mai pl cut pentru Salvor Hardin. Ba,
dimpotriv , g sea tare sup tor faptul c
prev zuse aceast solie.
Yohan Lee recomand m suri extreme.
Cred c e bine, spuse el, s nu pierdem
vremea. Nu pot face nimic pîn la urm toarele
alegeri legal, cel pu in , iar asta ne mai ofer
un an. Trimite-i la plimbare.
Hardin se strîmb :
Lee, nu progresezi deloc. În cei patruzeci de
ani de cînd te cunosc, n-ai deprins nimic din
eleganta art de a- i lua adversarul prin
surprindere.
Nu e stilul meu, morm i Lee.
Da, tiu asta. Presupun c tocmai de aceea
ti singurul în care am încredere. (Se opri i
întinse mîna dup o igar .) Am parcurs un drum
lung, Lee, de cînd am preg tit lovitura noastr de
stat împotriva Enciclopedi tilor. Îmb trinesc. Am
aizeci i doi de ani. Te-ai gîndit vreodat cît de
repede s-au scurs ace ti treizeci de ani?
Eu nu m simt b trin, pufni el, i am aizeci
i ase.
Da, dar eu n-am o digestie a a de bun .
Hardin trase alene din igara de foi. Uitase de
mult gustul i aroma tutunului de pe Vega din
frumoasele vremuri cînd Terminus avea leg turi
comerciale pîn i cu cele mai îndep rtate planete
ale Imperiului Galactic. Acele zile trecuser în
uitare, a a cum i Imperiul Galactic se îndrepta
spre neant. Se întreb cine mai era acum Împ rat
ori dac o mai fi existînd Împ ratul ca institu ie,
sau Imperiul. Cerule! Vreme de treizeci de ani de la
întreruperea comunica iilor la marginea Galaxiei,
tot universul planetei Terminus se restrinsese la
Terminus i la cele Patru Regate din apropiere.
Cît de u or se pr bu esc cei puternici! Regate!
În trecut fuseser prefecturi, toate p i ale
aceleia i provincii care, la rîndul ei, apar inuse
unui sector, ce f cuse parte dintr-un cuadrant,
care iar i fusese o parte a atotcuprinz torului
Imperiu Galactic. Acum, cînd Imperiul pierduse
controlul asupra zonelor celor mai îndep rtate ale
Galaxiei, aceste mici cioburi sau grupuri de
planete deveniser regate cu regi i nobili de
operet , cu r zboaie ridicole i f haz i cu o
via care mergea patetic înainte printre ruine.
O civiliza ie în dec dere. Energie atomic
uitat . tiin a stingîndu-se i devenind încet-încet
mit, pîn cînd Funda ia preluase ini iativa.
Funda ia pe care Hari Seldon o întemeiase pe
Terminus exact în acest scop.
Lee st tea la fereastr , i vocea lui îl trezi pe
Hardin din visare:
Au venit tinerii nemul umi i. F cu cî iva pa i
nesiguri spre u , privind apoi spre Hardin.
Hardin zîmbi i-i f cu semn s se întoarc :
Am ordonat s fie trimi i aici.
Aici? Pentru ce? Le dai prea mult
importan .
De ce s recurgem la toat tevatura i
ceremonia unei audien e oficiale la primar? Am
cam îmb trînit i nu mai suport eticheta. În plus,
polite ea i îng duin a sînt utile atunci cînd tratezi
cu tinerii, mai ales atunci cînd nu te angajeaz cu
nimic. (Îi f cu lui Lee semn cu ochiul.) Stai jos,
Lee, i acord -mi sprijinul t u moral. Cu tîn rul
Sermak tiu c voi avea nevoie de a a ceva.
Tipul sta, Sermak, spuse Lee ap sat, e
periculos. Are destui sus in tori, a a c te
sf tuiesc s nu-l subestimezi.
Am subestimat eu vreodat pe cineva?
Bine, atunci aresteaz -l. G se ti tu vreo
acuza ie dup aceea.
Hardin nici nu b în seam sugestia.
Au sosit, Lee. Ap pe pedala de sub birou i
a alunec în l turi.
Cei patru care formau delega ia intrar în ir
indian i Hardin le f cu un semn amabil cu mîna
se a eze pe fotoliile care erau dispuse în
semicerc în fa a biroului s u. Se înclinar i
teptar ca primarul s li se adreseze.
Dintr-o mi care, Hardin deschise cutia de ig ri
de foi al c rei capac, din argint, lucrat minu ios
într-un model ciudat, apar inuse lui Jord Fara, din
fostul Consiliu de Administra ie de pe vremea
Enciclopedi tilor. Era un produs autentic al
Imperiului, lucrat pe Santanni, de i ig rile de foi
pe care le con inea acum erau din tutun autohton.
Cu fe e grave i solemne, cei patru membri ai
delega iei acceptar , unul dup altul, ig rile i le
aprinser ritual.
Sef Sermak era al doilea de la dreapta, cel mai
tîn r i cel mai interesant, cu musta a blond
tuns scurt i îngrijit, iar ochii s i adînci i în orbite
aveau o culoare incert . Pe ceilal i trei, Hardin îi
ignor de la bun început; se citea pe fa a lor c
erau simple prezen e f personalitate. Î i
concentra aten ia asupra lui Sermak, acela care,
înc de la prima sa prezen în Consiliul
Municipal, d duse peste cap acel organism calm i
tic it. A a încît i se adres :
Eram deosebit de ner bd tor s te cunosc,
domnule Consilier, înc de la prima i excelenta
cuvîntare de luna trecut . Atacul împotriva politicii
externe a acestui guvern a dovedit o înzestrare
oratoric deosebit .
Ochii lui Sermak lic rir .
Interesul dumnevoastr m onoreaz . Atacul
putea s fi dovedit înzestrare sau nu, dar v asigur
a fost pe deplin justificat.
Probabil! Fiecare are dreptul la propriile
reri, desigur. Cu toate astea, e ti cam tîn r.
E o vin pe care aproape to i o purt m într-
un anumit moment din via , veni sec r spunsul.
Dumneavoastr a i devenit primar al Ora ului cînd
era i cu doi ani mai tîn r decît mine.
Hardin zîmbi ca pentru sine. Fl iandrul îi va
da mult de furc .
În eleg c ai venit s discu i cu mine despre
aceea i politic extern care te irit atît de tare în
Camera Consiliului, spuse Hardin. Vorbe ti i în
numele celor trei colegi sau trebuie s ascult
ofurile fiec ruia?
Cei patru tineri se consultar din ochi i, dup
o acceptare mut , Sermak spuse sobru i re inut:
Vorbesc în numele poporului de pe Terminus
popor care nu este cu adev rat reprezentat în
organismul lipsit de vlag c ruia i se spune
Consiliu.
În eleg. Continu , te rog!
Problema e simpl , domnule primar. Sîntem
nemul umi i...
Prin acest „noi" vrei s spui „poporul", nu-i
a?
Sim ind o capcan , Sermak îl privi cu ostilitate
i r spunse glacial:
Consider c p rerile mele reflect atitudinea
majorit ii aleg torilor de pe Terminus. A a v
convine?
Ei, o declara ie ca aceasta dovede te o
reevaluare, dar, oricum, continu ! E ti
nemul umit.
Da, sîntem nemul umi i de politica aceasta
care, de treizeci de ani, face ca Terminus s fie
lipsit de ap rare în fa a inevitabilelor atacuri din
exterior.
În eleg. i, prin urmare? Continu , continu !
E m gulitor pentru mine c anticipa i. Prin
urmare, noi vom forma un nou partid politic, unul
care va reprezenta i ap ra nevoile imediate ale
planetei Terminus, i nu „destinul" mistic al
viitorului Imperiu. Avem de gînd s v azvîrlim pe
dumneavoastr i pe acoli ii dumneavoastr prea-
pleca i din Prim rie, i asta înc foarte curînd.
Dac nu? Pentru c întotdeauna exist un
„dac nu", de acord?
Nu e cazul acum. Trebuie s demisiona i
imediat. Nu v cer s schimba i linia politic nu
acord o încredere atît de mare. Promisiunile
dumneavoastr nu valoreaz nimic. O demisie
imediat este singura pe care o accept m.
Pricep. (Hardin se a ez picior peste picior i-
i aplec scaunul în spate.) Acesta e ultimatumul
vostru. E l udabil c m-a i prevenit. Numai c ,
în elege i, cred c mai degrab îl voi ignora.
S nu crede i c e doar un avertisment,
domnule primar. V-am enun at ni te principii i o
cale de ac iune. Noul partid a fost deja constituit i
de mîine î i va începe activit ile oficiale. Nu este
cazul i nici nu dorim un compromis. Cinstit
vorbind, doar recunoa terea de c tre noi a
serviciilor pe care le-a i adus Ora ului ne-a
determinat s v oferim o cale onorabil de
retragere. Nu cred c o ve i accepta, dar sînt cu
con tiin a împ cat . Urm toarele alegeri vor fi un
memento mai conving tor i mai direct privind
necesitatea demisiei.
Se ridic i le f cu semn i celorlal i s se
ridice. Hardin în un bra :
Sta i pu in. Lua i loc!
Sef Sermak se a ez din nou cu o
promptitudine cam suspect , iar Hardin, de i
mase impasibil, sim i nevoia s zîmbeasc . În
ciuda vorbelor, tîn rul a tepta o ofert .
Hardin spuse:
Mai precis, în ce sens vre i ca politica noastr
extern s se schimbe? Vre i s atac m cele Patru
Regate acum, pe dat , i pe toate simultan?
Nu fac nici o recomandare de felul acesta,
domnule primar. Singura noastr propunere este
ca orice dovad de sl biciune i cedare s înceteze
imediat. În întreaga dumneavoastr administra ie
i dus o politic de ajutorare tiin ific fa de
Regate. Le-a i dat energie atomic . Le-a i ajutat s -
i reconstruiasc centralele atomice pe teritoriul
lor. A i construit clinici medicale, laboratoare de
chimie i uzine.
Da, i ce obiec iuni ai?
A i f cut totul cu scopul de a-i împiedica s
ne atace. Totu i a i fost atras proste te într-un
colosal antaj care a stors planeta Terminus de
resurse, iar ca rezultat, acum sîntem la cheremul
barbarilor.
Cum adic ?
Le-a i acordat putere, le-a i dat arme de
fapt, le-a i reparat navele din flot , iar acum ei
sînt infinit mai puternici decît cu zece de ani în
urm . Au devenit, astfel, tot mai preten io i i cu
noile arme î i vor satisface, cu siguran , toate
cererile prin anexarea violent a planetei
Terminus. Nu a a sfir esc ac iunile de antaj?
i solu ia pe care o propui?
Pune i cap t imediat ac iunilor de mituire, cît
se mai poate. Dedica i toate eforturile înt ririi
planetei Terminus i ataca i primul!
Hardin se uit la must cioara blond a
tîn rului cu un interes aproape morbid. Sermak se
sim ea sigur pe sine, altfel n-ar fi vorbit atît de
mult. Nu exista nici o îndoial c observa iile lui
reflectau p rerile unui segment uria , da, uria al
popula iei.
Vocea lui, aproape nep toare, nu tr da în nici
un fel tulburarea i gîndurile sumbre.
Ai terminat?
Deocamdat .
Bine. Observi declara ia aceea înr mat pe
care o am pe peretele din spatele meu? Cite te-o,
te rog!
Cu o tres rire, Sermak citi:
„Violen a este ultimul refugiu al celor
incompeten i". Aceasta este doctrina unui b trîn,
domnule primar.
Am aplicat-o cu succes cînd eram tîn r,
domnule Consilier. Nici nu te n scuse i pe vremea
aceea, dar probabil ai auzit despre ea la coal .
Îl privi atent pe Sermak i continu pe un ton
re inut:
Cînd Hari Seldon a întemeiat Funda ia aici, a
facut-o cu scopul declarat de a edita o mare
Enciclopedie i, vreme de cincizeci de ani, noi am
urmat orbe te himera asta pîn cînd am descoperit
ce urm rea el, de fapt. Era îns prea tîrziu. Cînd
comunica iile cu regiunile centrale ale Vechiului
Imperiu s-au întrerupt, ne-am trezit c sîntem o
lume de oameni de tiin concentra i într-un
singur ora care nu poseda deloc industrie i care
era înconjurat de regate ostile create recent, în
mare m sur barbare. Reprezentam o insul
minuscul de energie atomic în acest ocean de
barbarie i eram un trofeu foarte rîvnit. Atunci, ca
i acum, Anacreon, cel mai puternic dintre cele
Patru Regate, a cerut i practic a întemeiat o baz
militar pe Terminus. Dar conduc torii de pe
vremea aceea ai Ora ului, Enciclopedi tii, tiau
foarte bine c acest lucru era preludiul ocup rii
întregii planete. Ce ai fi f cut tu în situa ia asta?
Sermak ridic din umeri.
Asta-i o întrebare retoric . Bineîn eles c tiu
ce-a i f cut.
Oricum, o s i mai explic o dat . Probabil c
nu în elegi mecanismul marea tenta ie de a
mobiliza toate for ele posibile i de a porni la lupt .
E solu ia cea mai simpl i cea mai potrivit cînd
vrei s i dovede ti demnitatea, dar, întotdeauna,
cea mai neroad . Tu a ai fi f cut; tu, cu vorbele
astea mari de a ataca primii! În schimb, eu am
pornit s vizitez unul dup altul celelalte trei
regate. Le-am sugerat fiec ruia, cu discre ie, c
cedarea secretului energiei atomice c tre Anacreon
era cea mai eficient modalitate de le t ia beregata,
deci, în concluzie, s procedeze cum cred ei c e
mai bine. Asta a fost tot. La o lun dup ce for a
anacreonian sosise pe Terminus, conducerea lor a
primit un ultimatum comun din partea celor trei
vecini. Dup apte zile, ultimul anacreonian
plecase de pe Terminus. i acum, spune-mi, era
nevoie de violen ?
Tîn rul Consilier î i privi gînditor igara de foi i
o arunc în incinerator.
Nu prea pricep analogia. Insulina îl readuce
pe bolnav la starea normal f a se apela la
bisturiu, în schimb apendicita impune interven ia
chirurgical . N-ai încotro. Atunci cînd alte metode
dau gre , ce altceva se poate face decît s recurgi
la ultima solu ie? E vina dumneavoastr c am
ajuns în situa ia aceasta.
A mea? A, da, iar i politica mea
împ ciuitorist . Înc nu pari capabil s în elegi
imperativele fundamentale ale pozi iei noastre. De
altfel, problema nu s-a încheiat o dat cu plecarea
anacreonienilor. Abia începuse. Cele Patru Regate
erau inamicii no tri, chiar mai înver una i decît
înainte, pentru c fiecare voia energia atomic , i
fiecare se ferea s ne sar la beregat de teama
celorlalte trei. Existen a noastr ajunsese pe
muchie de cu it i înclinarea noastr într-o parte
sau alta... Dac , de exemplu, unul dintre regate
devine prea puternic, sau dac dou regate
formeaz o coali ie... în elegi?
Desigur. Sosise vremea preg tirilor pentru un
zboi total.
Ba, dimpotriv . Era momentul de a declan a
o ac iune de prevenire a r zboiului. Am stîrnit cele
Patru Regate unul împotriva celuilalt. Le-am
ajutat, pe rind, pe fiecare. Le-am oferit tiin ,
comer , educa ie, medicin tiin ific . Am f cut în
a fel încît Terminus s devin mai de pre pentru
ei ca lume înfloritoare decît ca trofeu militar. Jocul
acesta a dat roade vreme de treizeci de ani.
Da, dar a i fost silit s înve mînta i aceste
daruri tiin ifice în cea mai scandaloas deghizare.
i f cut ca tiin a s fie pe jum tate religie, pe
jum tate flec real . A i în at o ierarhie de preo i
i a i inaugurat ritualuri complicate i f sens.
Hardin se încrunt .
i ce dac ? Dup p rerea mea, asta n-are
nici o leg tur cu subiectul pe care-l discut m,
întrucît barbarii priveau tiin a noastr ca pe un
soi de vr jitorie, de magie, era mai u or s -i facem
s-o accepte în felul acesta. Ierarhia preo easc s-a
edificat de la sine i, dac o ajut m, nu facem decît
urm m calea minimei rezisten e. Dar asta-i o
problem minor .
Totu i, preo ii r spund de centralele nucleare
i aceasta nu este o problem minor .
Adev rat, îns noi i-am preg tit. Ei î i cunosc
uneltele doar empiric i cred orbe te în mascarada
pe care o joac .
Dac vreunul sfî ie acest înveli în el tor i
are geniul de a înl tura empirismul, ce-l va
împiedica s înve e temeinic adev rata tehnic , pe
care s-o vînd ofertantului celui mai generos? Cît
vom mai pre ui noi atunci în fa a Regatelor?
Sînt prea pu ine anse s se întîmple a a
ceva. E ti superficial. Cei mai buni oameni de pe
planetele Regatelor sînt trimi i, în fiecare an, la
Funda ie pentru a fi educa i ca preo i. i cei mai
buni r mîn aici ca studen i în cercetare. Dac ai
impresia, cumva, c f cuno tin e tiin ifice
elementare ori, i mai r u, cu o cunoa tere
distorsionat pe care preo ii o primesc îndeob te în
leg tur cu tiin a fundamental , ei pot p trunde
dintr-o dat secretele energiei atomice, ale
electronicii, ale teoriei hiperspa iului, ai o p rere
foarte romantic i caraghioas despre tiin . Sînt
necesare genera ii de preg tire i o inteligen
deosebit pentru a ajunge atît de departe.
În timpul acestor tirade, Yohan Lee se ridicase
brusc i p sise înc perea. Acum se întorsese i,
terminînd ce avea de spus, se aplec spre urechea
superiorului s u. Schimbar cîteva oapte i îi
du lui Hardin un cilindru de plumb. Apoi,
aruncînd o privire ostil c tre delega ie, se a ez
din nou pe scaun.
Hardin r suci cilindrul între degete, urm rind
delega ia printre gene. Dup aceea îl deschise,
sucindu-l brusc, i doar Sermak avu bunul-sim
nu arunce o privire la ruloul de hîrtie care c zu
din untru.
Pe scurt, domnilor, spuse Hardin, Guvernul
este de p rere c tie ce face.
Citi în timp ce vorbea. Rînduri codificate, f
de în eles, care acopereau întreaga pagin i cele
trei cuvinte mîzg lite într-un col care con ineau,
de fapt, mesajul. Pricepu totul dintr-o privire i
arunc hîrtia în incinerator.
Îmi pare r u, dar asta pune cap t discu iei
noastre, spuse Hardin. Sînt încîntat c v-am
cunoscut. V mul umesc pentru vizit . Le strînse
mîinile tuturora cam f chef, dup care grupul
plec .
Hardin aproape c uitase s mai rîd , dar, dup
plecarea lui Sermak i a celor trei înso itori t cu i,
i permise un hohot uscat de rîs i arunc o
privire amuzat c tre Lee.
Cum i s-a p rut acest schimb de vorbe
goale?
Nu sînt sigur c pentru tîn rul Sermak au
fost doar vorbe goale, pufni el nervos. Dac -l vei
trata cu m nu i, cu siguran va cî tiga
urm toarele alegeri, a a cum pretinde.
A, foarte probabil, dac nu se va întîmpla
ceva între timp.
Întîi asigur -te c ceea ce se va întîmpla va fi
în direc ia dorit , Hardin. Fii convins c acest
Sermak are mul i sus in tori. Ce s-ar întîmpla
dac nu are r bdare pîn la urm toarele alegeri? A
fost o vreme cînd noi doi am rezolvat lucrurile pe
cale violent , în ciuda devizei tale privind violen a.
Hardin se uit pu in cruci .
E ti cam pesimist ast zi, Lee. i deosebit de
contradictoriu, altfel n-ai vorbi de violen . Micul
nostru puci a decurs f pierderi de vie i
omene ti, dac i aminte ti. Era o m sur
necesar , adoptat într-un moment potrivit, i
totul a mers u or, f dureri i f eforturi. În
ceea ce-l prive te pe Sermak, el lupt în cu totul
alte condi ii. Lee, noi nu sîntem Enciclopedi tii. Noi
sîntem preg ti i. Pune- i oamenii s -i supravegheze
pe tinerii ace tia, dar elegant. S nu- i dea seama
sînt urm ri i, dar s fii cu ochii pe ei, în elegi?
Lee rîse acru:
Nu mi-a merita postul dac a a tepta
ordinele tale. Hardin. Sermak i oamenii lui sînt
supraveghea i de mai bine de-o lun .
Primarul chicoti.
Mi-ai luat-o înainte, a a-i? Foarte bine.
Apropo, ad ug el încet, ambasadorul Verisof se
întoarce pe Terminus. Sper c temporar.
Dup un moment de t cere, Lee spuse:
În leg tur cu asta era mesajul? Se destram
totul?
Nu tiu. N-am cum s tiu pîn nu discut cu
Verisof. S-ar putea. La urma-urmelor, trebuie se
întîmple înainte de alegeri. Dar de ce e ti atît de
afectat?
Pentru c nu tiu cum se vor rezolva
lucrurile. Hardin, e ti prea implicat în toate i
jocul pe care-l faci este prea riscant.
i tu, Brutus!", murmur Hardin. Apoi spuse
cu voce tare:
S în eleg c vei deveni membru al partidului
lui Sermak?
Lee zîmbi f s vrea:
Bine, ai cî tigat. Ce-ai zice s lu m prînzul
împreun ?
4
AL TURI DE SERMAK, Levis Bort era deosebit
de activ în organizarea de demonstra ii ale
elementelor disidente care se strînseser sub
stindardul Partidului Ac iunii, devenit între timp
foarte vehement. Totu i, nu f cuse parte din solia
care-l vizitase pe Salvor Hardin cu aproape
jum tate de an în urm . Asta nu se datora
nerecunoa terii eforturilor i meritelor sale, ci
dimpotriv . Absentase pentru simplul motiv c la
vremea respectiv se afla în capitala Anacreonului.
Fusese acolo într-o vizit particular . Nu se
întîlnise cu nici o persoan oficial i nu f cuse
nimic deosebit care s -i dezv luie prezen a si
activitatea. Se mul umise s cotrob ie prin
cotloanele mai ascunse ale agitatei planete i- i
vîrise nasul prin toate ungherele pr fuite.
Se întorsese acas spre sfîr itul unei zile de
iarn care debutase cu un plafon de nori grei i
sfir ise cu ninsoare, iar la o or dup sosire era
ezat la masa octogonal din casa lui Sermak.
Primele lui cuvinte nu avur menirea de a
înviora atmosfera, destul de ap toare din pricina
luminii mohorîte i a ninsorii dese.
M tem c , dac ar fi s folosim cuvinte
melodramatice, începu el, am putea spune c
lupt m pentru o „cauz pierdut ".
A a crezi? f cu întunecat Sermak.
E de neconceput. Nu mai este recep ionat
nici o alt opinie, Sermak.
Armamentele... începu Dokor Walto, oarecum
oficial, dar Bort îl întrerupse f menajamente.
Las-o balt ! Asta-i poveste veche. (Î i plimb
privirea de la unul la altul.) M refer la oameni.
Recunosc c de la mine a plecat ideea de a încerca
declan m o revolu ie de palat pentru a instala
ca rege pe cineva care s fie favorabil Funda iei.
Era o idee bun . i înc mai este. Atîta doar c nu
poate fi pus în practic . Marele Salvor Hardin s-a
îngrijit de toate.
Dac ne-ai da ni te detalii, Bort, am pricepe
i noi... spuse Sermak acru.
Detalii?! Nu exist ! Nu-i chiar atît de simplu.
E vorba de situa ia general de pe Anacreon.
Religia pe care a f urit-o Funda ia d roade!
Nu se poate!
Trebuie vezi cum func ioneaz , pentru a- i
da seama. Se pare c e vorba despre o mare coal
dedicat preg tirii preo ilor i de cîte-o
reprezenta ie în vreun col ne tiut al ora ului spre
folosul pelerinilor. Cam asta-i tot. Îns pe
Anacreon...
Lem Tarki î i trecu un deget peste musta a
sub ire i spilcuit i- i drese glasul:
Ce fel de religie? Hardin a spus c e doar o
bazaconie amuzant pentru a-i face s accepte
tiin a noastr f multe mofturi. Î i aminte i,
Sermak, ne-a spus atunci c ...
Explica iile lui Hardin nu trebuie luate în
serios. Dar ce fel de religie este asta, Bort?
Bort î i cump ni vorbele:
Din punct de vedere etic, totul e minunat. Nu
se îndep rteaz cu mai nimic de la diferitele
filosofii ale Vechiului Imperiu. Standarde morale
ridicate, i altele asemenea. Nu prea ai de ce te
plînge, întrucît religia este una dintre marile
influen e civilizatoare, i astfel îndepline te...
tim asta, îl întrerupse ner bd tor Sermak.
Care e problema?
Ei, bine, spuse Bort pu in nemul umit, dar
s arate, religia pe care Funda ia a z mislit-o
i a încurajat-o este constituit pe principii
autoritare. Preo imea de ine controlul exclusiv
asupra instrumentelor tiin ei pe care am dat-o
Anacreonului, dar ei au înv at s le foloseasc
doar în mod empiric. Sînt complet p trun i de
aceast religie i de... ... de valoarea spiritual
a puterii pe care o de in. De exemplu, acum dou
luni, un nebun a umblat unde nu îi fierbea oala, la
centrala atomic din templu! Thessalekian una
dintre cele mai mari. Au s rit în aer cinci blocuri,
bineîn eles. To i au considerat pîn i preo ii
a fost vorba de o r zbunare divin .
Îmi amintesc. Ziarele au dat atunci o
versiune cam încurcat . Nu în eleg unde ba i.
Atunci asculta i, spuse Bort b os. Preo imea
formeaz o ierarhie deasupra c reia se afl Regele,
care e privit ca un soi de zeu minor. El e monarh
absolut prin drept divin, iar oamenii sînt convin i
de asta, ca i preo ii. Nu po i r sturna un astfel de
rege. Pricepe i acum?
Stai pu in, zise Walto. Ce voiai s spui cînd ai
sugerat c Hardin a f cut toate astea? Ce amestec
are el?
Bort îi arunc o privire plin de am ciune.
Funda ia a alimentat cu asiduitate aceast
falsificare. Terminus i-a oferit întreaga cunoa tere
tiin ific pentru a sprijini aceast fars . Nu exist
festival pe care s nu-l prezideze Regele, înconjurat
de o aur radioactiv , care-i str luce te în jurul
corpului i care-i st ca o coroan deasupra
capului. Cel ce-l atinge se alege cu ni te arsuri
grozave. Ba, mai mult, Regele se poate deplasa
prin aer, din loc în loc, în momentele importante,
zice-se, gra ie Spiritului Divin i, cu un simplu
gest, poate s inunde templul cu o lumin intens
i perlat . i mecheriile astea realizate numai
pentru el sînt nenum rate. Culmea este c pîn i
preo ii, care le aranjeaz , cred în ele.
Ce ghinion! exclam Sermak, mu cîndu- i
buzele.
Îmi vine s plîng ca artezienele din Parcul
Prim riei, spuse Bort înfierbîntat, cînd m gîndesc
la ansa pe care am pierdut-o. S ne referim doar
la situa ia de acum treizeci de ani, cînd Hardin a
salvat Funda ia de st pînirea anacreonian . Pe
atunci poporul anacreonian nici nu b nuia c
Imperiul era pe duc . Se conduceau aproape
singuri de cînd cu revolta de pe Zeon. Dar chiar
dup ce comunica iile s-au întrerupt i piratul de
bunic al lui Lepold s-a autointitulat rege, ei tot n-
au priceput c Imperiul se pr bu ise. Dac
Împ ratul ar fi avut curajul s încerce, ar fi putut
prelua din nou puterea cu dou cruci toare i cu
ajutorul revoltei interne, care ar fi izbucnit cu
siguran . Iar noi, noi am fi putut face acela i
lucru. Dar nu, Hardin a instaurat cultul Regelui.
Nu în eleg. De ce? De ce? De ce?
Ce face Verisof? întreb deodat Jaim Orsy.
Într-o vreme era un membru marcant al Partidului
Ac iunii. Ce face acolo? S-a l sat i el orbit?
Nu prea tiu, r spunse imediat Bort. A ajuns
preot. Dup cîte sînt informat este consilier al
preo imii pentru detalii tehnice. Un „om de paie",
lua-l-ar naiba! Un om de nimic!
Se l o t cere ap toare i toate privirile se
îndreptar spre Sermak. Tîn rul ef de partid vorbi
cu un glas tun tor:
N-are nici un rost. E riscant!
Îi privi pe ceilal i cu aten ie i ad ug cu i mai
mult for :
Hardin e atît de nes buit?
A a s-ar p rea, spuse Bort, i ridic din
umeri.
Nu se poate. Ceva nu se potrive te. Trebuie
fim din cale-afar de dobitoci ca s ne frîngem
singuri gîtul i s ne pierdem orice speran . O
idee mai nes buit nici c se putea, doar dac
Hardin ar fi fost nebun, ceea ce, dup p rerea
mea, nu e real. S întemeiezi pe de o parte o religie
care s elimine total orice posibilitate de izbucnire
a unor tulbur ri interne, iar pe de alta s pui la
dispozi ie Anacreonului toate armele posibile! Nu
în eleg.
Situa ia este cam neclar , recunosc, spuse
Bort, dar a a stau lucrurile. Ce altceva putem
crede?
De-a dreptul tr dare, spuse Walto precipitat.
E în solda lor.
Sermak cl tin din cap neîncrez tor.
Nici eu nu mai în eleg. Toat afacerea pare
nebuneasc i lipsit de noim ... Spune-mi, Bort,
ai auzit ceva de un cruci tor pe care se
presupune c Funda ia l-a reparat pentru a intra
în serviciul flotei Anacreonului?
Un cruci tor?
Un cruci tor al fostului Imperiu.
Nu, n-am auzit. Dar asta nu înseamn mare
lucru. antierele flotei sînt sanctuare religioasei
inviolabile pentru restul publicului. Nimeni nu tie
nimic despre ea.
A a s-a zvonit pe aici. Cî iva membri ai
partidului au ridicat problema în Consiliu. Hardin
n-a dezmin it tirea, s tii. Purt torii lui de cuvînt
i-au denun at pe cei care colporteaz zvonuri i
totul s-a stins. S-ar putea ca asta s aib
importan pentru noi.
Se armonizeaz cu restul, spuse Bort. Dac
a stau lucrurile, e o adev rat nebunie. Dar n-ar
fi cu mult mai rea decît altele.
Socot, f cu Orsy, c Hardin n-are vreo arm
secret pus deoparte. Asta ar putea...
Da, izbucni Sermak, furios la culme, un as
mare pe care-l va scoate din mînec într-un
moment psihologic, iar asta îl va b ga pe b trînul
Wienis în to i sperie ii, de n-o s i mai revin .
Dac e s se bazeze pe vreo arm secret ,
Funda ia ar face mai bine s se autodistrug
pentru a sc pa de agonia i de a teptarea asta
plin de suspans.
P i, f cu Orsy, schimbînd gr bit subiectul,
întrebarea este cît timp ne-a mai r mas? Ia spune,
Bort.
Da. Dar nu te uita a a la mine, c ci n-am de
unde s tiu. Presa anacreonian nu face niciodat
referiri la Funda ie. În momentul de fa , ea se
ocup numai de s rb torile ce vor avea loc, i de
nimic altceva. Dup cum tii, Lepold va împlini
vîrsta majoratului s pt mîna viitoare.
Deci mai avem cîteva luni. (Walto reu i s
zîmbeasc pentru prima oar în cursul discu iei.)
Mai avem timp...
Mai avem pe naiba, nu se mai putu st pîni
Bort. Regele este zeu, asculta i la mine. Crede i c
trebuie s declan eze o campanie de propagand
ca s i preg teasc poporul pentru lupt , s ne
acuze de agresiune si s apeleze la
sentimentalisme i la na ionalisme de dou parale?
Cînd va sosi vremea s loveasc , Lepold va
porunci, iar poporul va lupta. Exact a a va fi. Asta-
i problema cea mai mare a sistemului. Nu pui la
îndoial spusele unui zeu. De altfel, ar putea
porunci i mîine, iar atunci nu ne-ar r mîne decît
st m cu mîinile încruci ate.
To i se pornir s vorbeasc în acela i timp i
Sermak trebui s loveasc cu pumnul în mas
pentru a-i domoli, cînd u a se deschise i Levi
Norast intr precipitat, trop ind. Urc scara s rind
cîte dou trepte o dat , f s i dezbrace
paltonul, i l în urm dîre de z pad .
Privi i aici! strig el, aruncînd pe mas un
ziar cu fulgi de fz pad pe el. La televizor numai
despre asta se vorbe te.
Cei cinci desf cur ziarul i se aplecar asupra
lui curio i.
Doamne, pleac pe Anacreon, spuse Sermak,
cu voce pierdut . Pleac pe Anacreon!
Asta este adev rat tr dare! strig cu voce
gîtuit Tarki, cuprins de o puternic emo ie. S m
ia naiba dac Walto n-are dreptate. Ne-a vîndut, i
acum se duce s i încaseze r splata.
Sermak se ridicase în picioare:
Nu mai avem de ales. Mîine voi cere
Consiliului ca Hardin s fie pus sub acuzarea de
înalt tr dare. i dac i asta d gre ...
Partea a patra
NEGU TORII
Partea a cincea
MARII NEGU TORI
l0
11
l3
l4
l5
l6
l7
l8