Cele Y .

61i frwr,roQJe

faLv[ e
are tu;ESoP
Traducere din italiand: Rodica Chiriacescu
 \A ]
[\a
e <,> i*a
,4,
lN--/

-1' &
*
Cuprins
y_ corbul Si vuIpec,,,,,,,,...,,,,,,,,.i,,,,,,,,. ,,,,, 6
e Leul $e preSaLefLe de rdzbor' ..., .,. L2
(ioqpq qi ulciot'u1,,,.,,,,,,,i,,,i,.,,,,,,,,.,,,,,2A
Fuiul dg cefb pi cgrbul ,...,..,,..,.,,.., ,.24
vulpec qi sLru5urii,,,,,,,,..,.......,..,.,,,,,34
Broqscq-b.esLoqs0 gi iepure|e..........38
$oqrgcglg sub hqrnbq1.,.,,,,,,....,.,.,.,..., 48
Qrgigrul qi furnicq,,,,,.,i,,,,.,..,,.,..,,.,,,, 52
FLlricglg pi bou1,,.,,,,,i,.,,,,,,,,,,,.,.,.,,,,,,,64
Lupul ;i
oqiq,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,. 70
(onSrgsul foqrgcilor .,,,,,,.,,.,,,.,,,,,,,,,, 78
SLufAul cgl lqcoIYI,,,,,,,,,.,,,,,,,,.,,,.,.,,,,,, 84
vulpec gi LdieLorLll de lernne,.,,..,. 90
Ma5arul ;i 1upu1,.,,,.,,,,,.,,,,.ii,,,,.,,,i,..,, 96
$oqrecele de lq gara
;i foqrgcglg dg lq or(f .,,,,,,i,,,,,.... [00
McSorul gi 1gu1,...,,i.,,i,i,,,,,,,i,,,,.,,,,,,.,LL4
corbul tnSarnfqL.,, i,,,..,,,,,.,,, i. i,,,,,, i.,,, L20
t24
.Q>-{
'' I rJ x^x
v )<9
V.-"'
 ry $.€#:,{3,^;' r;J-

ry;: Col'bul fi vulpeq

t,,&, *4
,u,"i.-J
- -*:r'

,tA
,.'1,.d
,;ii
rlusLrolii: Alessqndrq Fqsi
:..
r+ o vu[pe 'AdrrrkndI rataceaprin pddure in caftare
,? de hrand. Deodati simfi un miros imbietor, ce venea
de la o respectabilii bucati Oe b[0 n&, pe care un
corb mare, negru, o linea strfurs in cioc. Vulpea,
care era foarte pofticioasa, simli ca ii lasd gurA 9P4,
dar ramurape care corbul stitea cocofat ouPREA
SUS ca sd ioata ajunge cu labele. ,,Vreau cu orice
prel bucafica asta delicioasa. Dar dacii ma calar,
corbul va zbttra.

sil PtocedeT cu tstefi4e,,

-Nrrt
@*3n--
dd
q
v
 ,,
,,
a

,e
q
..i+*,,1... .,t$ta ;.,,2
..4;&'?.al:*,.,4:
1,.*

.{4#
.. : 'a:1.

t ..:"tt
,:;.).

i,{& l'l

:'. U- la.7/:!t-!-... '

,:
.1

.:it:'
.:
 6+e Corbui ti vqlPeq

ur. /1;;,
t7,
,,f
2^C'

&' .d...:
i- lpr

,,bundLtua, co(vu[e",
zise vulpea cu o voce mieroasd. Corbul carai
in semn de rdrspuns. ,,$tii ca ai nigte pene
splendidez Atat de lucioase, atAt de
negrel" il lingugi vulpea. Pasd,,rea, magulitA,
Mtu ugor din aripi m sd se fuduleasci
pufin. Dar bucata de brfurzd ritntase
rnlepeniti in ciocul lui bine SIBANS.
,,Ce corp zuelt gi elegant, ce gheare
puternicel" continud vulpea.

..9?:;
'#-f i
: { I
a%#
E*A;;;
,

;l
 ' :r,oqi .-5; vLllpeq l_id

-orbul igi ridica labufele una duvd aLLa,

-a sa-gi arate ghearele. Planul vulpii funcfiona.
Spune-mi, Voceq h e h fel de frumoasd
-a toate celelalte?" intrebdr vulpea
- r-r o mind sfidatoare.

r*q$
1.
-*.
*. -i
tL-d
a
it =\
I
I
I
t
I
d
I

, :,:;:a.:ia,.

.:.:.24Y -F
)rW
' -<*,{;
's.l:"
, r- ,jfr,'
,rt}
{; l8si-i' z.

,,ilffi'*
 6ie Corbql ti vqipeq _r-?o

Corbul deschise ciocul ca sa-gi umfle pldrnanii

gi croncAni din toate puterile. Bucata mare
de brdnzdii ezv lamenfabil h pamAnt.
Vulpea, erg tocmai asta agtepta, o prinse
dintr-un salt gi o baga in gurd. Apoi, cu gura
plind, ii spuse corbului:

pentru Pl* cut,si pentru

,,Itersi ' concert"l
t;#;;;to"*l'. L" t evedere" .

$i astfel corbul rdrynase nemdncat,

platind preful vanitatii sale.

?,,
cii: lmr.1 5 ,,*. +o

L
s
I
I
I
I
I
I
;
I
{