HARTA P D U R I I

.lxY8+i
. . :.-- /
COPACUL
U R I A ~
-:
/. --- .
de .
Livia Rusz
ACEST
P.TIC
UaiAS
-
a IV-a
- J I TUR A ION CRE A N G - B U CUR E 1 9 83
Traducere din limba de
Angela D. R. Popescu
Lucrare cu premiul
UNIUNII SCRIITORIWR
Titlul n original:
CSIPIKE, AZ 6RIS TORPE
Editura Ion
1970
~ ~ w ~ ~ ~ ~
CEL
~ ~ @ ~ @ $
1
CIPI
Cipi n
Era mare ct degetul meu cel mic
purta la o floare de
avea
Locuia n scorbura Fagului
l iubeau.
Un pitic att de de harnic
n-ai fi n lumea, orict ai fi
Se scula n
apa Izvorului se un rnd
de de sau mai
multe rnduri, ca nu cumva se
apoi ncepea munca. Su
praveghea florile, fie destul de parfu
mate; de pe frunze petale
polenul adus de vnt, apoi, cu un fir
de gdila ciocul
- Un cntec putem s-auzim P
se trezea ncepea tri
lurile.
De la ea mergea direct la Bradul
cel putred pe
6
- -.:::.
-'-' era L.. cn.ar c e-a doua Zi
tircoale Ci upercii o
- Hei, suratelor, scularea.
.. ,. inele biziiau,
n mierei. Fa
era deja Cu
pe o
- a Bradului cel iar
- :-: . ca un bun i privea
- '."Teme, dnd din cap
.. i ergea apoi mai departe, ivindu-se
":::.lt ia familia Ariciului, unde
.:. :meau nu de alta, dar
_ de noapte prin Cipi
_= aranja apoi se
la timp alunge pe
-." purcel de Ciuperca
=
- Nu cumva s-o
s: le, nu-i la gust!
:: .. s-o nfuleci, ai dai de dracu'!
Fii atent numai la exemplul ngrozitor
care dau!
Cipi a mnat de cteva ori
personalitate spre
Ciuperca arate purce
:ului el, Cipi, nu n vnt.
umai . cum
n fiecare zi.
a treia Cipi ncepu
se
- Tare tem un prost
pereche, Mistretule,
pitic, ce pilde n
grozitoare dea. Prin imprejurimi,
de-abia de mai
cu care sperie.
Dar ce purcelul Ti
se pleca de
/
..
Ciuperca Cipi
fuga la din
unde Cucuci Afonul (pe numele lui
Jupn se ngrijea de
noile sale descoperiri arheologice. Cipi
i de
le examina,
destul de pufoase, apoi trecea pe la
Furnicile afle buletinul meteo
rologic. Furnicile precis
pentru ziua aceea se timp fru
mos sau timp noros pe alocuri cu
averse locale. La ele Cipi nu prea
se doar pentru faptul
8
nu le putea deosebi ntre ele. Pe
toate le vedea la fel.
n fiecare i se cerea mult
efort fizic spiritual.
Pornea apoi la domnul Iepure, spre

- Nu te speria! Nu te speria! striga
el cu mult nainte de a ajunge la
Eu snt. Cipi! Haide la dejun!
se ntorceau, ca ntr-o
plimbare, la Fagul cel unde
erau de De cele mai
multe ori aveau la dejun
resc dulci, scoase prin mun
_ a
=.c delicatese, serveau boabe
- apoi
=--: ce la masa de
:;rinz Cipi se ntorcea n
-=- zebuia mai repartizeze
:.: copacii bolnavi asta
:."_ era o Cipi nu avea
ca lumea la ora zece.
picioare, n ciugulea
::ei boabe de apoi l poftea pe
- erb fie mai modest. i
cineva are asemenea coarne ca
e e drept, neasemuit de frumoase, nu
trebuie fie ncrezut,
au-i frumos . i ca exemplu pe
cineva care are coarne cel
: t att de mari si
,
de frumoase ca ale
iui , dar care nu se cu ele, nu
de alta, dar e modest -. Nu-i
spun numele prenumele ca nu cumva
ru, Cerb frumos ce te afli,
.e necaz, aflnd cine esteh>
Cerbul i pentru sfaturile
sale ziua mult
mai modest.
Cam trecea timpul nainte de

9
Cipi s-a ntors apoi la Iepure.
- Nu te speria, eu snt! Nu te alarma!
i-a strigat cnd s-a apropiat ndeajuns
de Era absolut nevoie
deoarece, din ntmplare,
Iepurele ar fi din
nu-i zicem somn, ca nu-l
ar fi luat-o la de nici seara
Cipi nu l-ar fi
cu Iepurele au mers din
nou agale la Fagul cel
unde i cu masa .
De obicei puteau alege: alune de anul
trecut, morcovi sau
batice. Cipi trase un
pui de somn la aer curat, pentru
piticii iar cnd s-a
trezit, Melc-Codobelc l cu
planul unei case noi. nu
ncepea vreo cnd Cipi
nu-i aproba planul. Noul plan, e ade
nu se deosebea cu nimic. de cel
vechi. Cipi l ntorcea pe toate
cu nu
se se poate strecura,
spunea Cipi. La din cap
iar Melc-Codobelc, suspi
nnd ncepea tacticos munca.
Se rrziu, cnd
Cipi a luat-o incet spre Pru. ACTh"J1
porneau la de flu
turi si
,
el trebuia le coordoneze circu
latia prin pe deasupra, ca nu
cumva se n zborul
lor iute n zig-zaguri. Urcat pe
Piatra-Mare, le incotro e dru
mul liber unde snt mai fluturi,
Dar si asa se ntmpla uneori ct e un
"
accident, cum, doi
amndoi o molie mai
n-a prins-o nici unul. Atunci Cipi
rdea, spunndu-le: nu
la mine, ce P
Pe cnd se lui Cipi
ncepea fie foame. Mergea ntr-o
plimbare mai la Bradul
cel putred pe
ntreba:
- Gata, treaba, neamurilor?
Albinele i de
ntrebare picurnd trei de
miere pe o de fag l rugau
asupra mierei.
Era
Dar el trebuia se ca
nu cumva timpul
10
prin vecini uite soa
relui ce Cu bine, pe mine
1 ca la toate
Se mai ngrijea de bzitul tntarilor,
n amurgul serii, trezea pe doctorul
Ciuhurez, spunndu-i:
doctore, t reci pe la bolnavi P
Poporul peste zi,
n .cele patru puncte cardinale ale ei,
printre attea suflete, cte erau, nici
chiar cele bolnave nu
,
sedeau locului;
de aceea doctorul ca fami
lia era obligat lucreze
n schimb de noapte. Cipi mai trebuia
dea o pe la onor familia Arici,
ca nainte de ple
care lase casa n ordine. nu
e ce bine e la ntoarcerea de la
un curat, lu
. . d ,
mmat or onat ....
Cnd s-a nserat bine, Cipi,
ce l-a atent, ca de obicei, a intrat
la Iepure. la aveau pere
dulci. Iepurele degeaba i
explica lui Cipi nu le fi
n lor,
el tot cum voia. i
alinta cu cteva boabe de sau
ure simpaticul Pitic
- orea tuturor din vise fru
se. Mai cte ceva n
_ nu uita se bine
=_ se culce.
Cam petrecea zilele Cipi, ne
;::.:.nndu-i la lunile de
- dormea. era timp ploios,
se sub distra pe
=epure cu minunate
_ hazlii, iar duminica, veneau
_ prin se mai
;: utin, nu-i
:: aducea turile delicioase,
: din merindele acestora.
Un singur lucru l pe Cipi
::':;el. Ar fi vrut, ct de ct, cu o
de deget, fie mai nalt.
cu mai mult, el din
scrise pentru copii un pitic
= pitic atta vreme ct e pitic. Oricum,
;: -_.in mai nalt nu i-ar fi stat
spera mai n
': ecare se Ceea ce n
e un lucru greu, pentru
.arba, copacii, tufele ntotdeauna cresc
de ele zadarnic s-ar fi
11.
Dealtfel, nICI nu avea centimetru.
ntr-o zi o la o
de a legat-o cu un
lujer de mure cu ajutorul Iepurelui
au adus-o Cu chiu, cu vai
au trt-o n proptind-o de
un perete. s-a gndit Cipi o
nu poate Cu ea se
n fiecare zi. Din n-a observat
nici o nceput fie
pe n gnd o nvinuia
de zicea ea cu
toate e o uite cum
numai mie n

Cnd .era prea mniat din
Iepurele l potoleau:
- Nu fi trist, Cipi. mic, e
dar tare
- Ce e-al meu e-al meu, pus
deoparte, aproba el grav, dnd din
cap avea o
pentru siluetei sale.
nici un necaz nu s-ar fi ntmplat
n-ar fi fost se cu
Broasca.
Da, da, cu Broasca, cu doamna

II'
CIPI E CUPRINS DE NDOIELI
ntr-o ce a in
drumat de pe Piatra Mare,
Cipi a observat mirat nu departe
de el, cineva cam pitulat. Nu
era cine ce mai
o pocitanie; nu era nici iscusit, ba,
mai mult, era nendemnatic. cu
toate astea prindea tntarii
cu o
- Dar tu cine l-a ntrebat Cipi .
- Eu snt Broasca.
ceva nu-i spusese nimeni
lui Cipi.
- Ba-mi pentru aici, n
eu am rezolv toate
pricinile dintre animale. ascul
Chiar si
,
Cerbul.
- Nu mai spune! Dar pentru ce
toate de tine?
- Pentru bun drept!
Broasca cea a nceput
cu hohote.
- Fugi de-aici, - oac
oac-oac, Ce rezolvi tu? Cine
de tine? rd de tine! Peste tot
12
bagi nasul, faci pe grozavul. Cui
i de tine,
Asta n-ar fi trebuit s-o Lui
Cipi i-a greu, dar i-a cu
si
,
cu temei:
- nti nti, n nu am
auzit pe nimeni rznd oac!
n al doilea rnd,
de mine. Mi se supun!
Broasca de el.
- de tine?! se supun!
Ce crezi, se teme cineva de tine?
- Dar chiar asta e! Nule e
mine,
durea nici nu ar fi ci Crng,
un Desis.
,
Doar eu trezesc si
,
Albinele da. Purcelul
batic, de mult s-ar fi
de dureri de n-as
,
fi fost eu! pe Cucuci-Afonul,
ce-ar fi nu controla
Dar ai nu-l Cucuci
nici Afonul, se
tu pe-aici. Pentru tine e
Jupn pe Melc
Codobelc, cine i planul de
Ce crezi, ar ncepe
bzie n fiecare eu nu
14
face semn: stau
lucrurile - a ncheiat Cipi, dar nu
s-a putut nu-i o
Pe mine pentru snt
bun, frumos, mai ales foarte
nu o
un biet vierme nendemnatic ca tine!
Broasca a riniit:
- Ei, aici ai scrntit-o! mai
ca mine nu iar
ar exista, ar fi pur simplu o scama
torie. asta, n-am
tine ar fi un
nclcit ... Spune-mi, te rog fru
mos, soarele nu cumva tot tu il
Asta era prea mult! Cipi a ridicat
o dea n dar ea,
bldibc! a n pru.
Apoi, pe a Iar
Piatra-Mare:
- De-ai oac-oac! din nou
a
La acestea, Cipi a spus ceva ngrozi
tor, s-au cutremurat florile auzind,
ierburile. Copacii au
Cte de-astea n-or fi auzit ei de-a
lungul anilor!
De fapt, Cipi J;1U zisese dect:
. ""
- 1a te ....
e-abia a groaznica mito
i-a dar nu mai
-: - - .=.. ce face. Si nu e de mirare s- a
,
.- -_ iat, auzind attea nerozii prostii
znitoare. . de a si
cina Fagului a auzit un

,
Ce fier
treceau intr-un singur rnd:
n iar el cei
mititei, apoi venea mama, Cipi i-a
:.=. - trebuie pe la doctorul
- __ cvea, nu rnai vorbim de Arici,
::; lui, nici nu putea
_ _ in schimbul de noapte sau la
- ....
_ '- o
__-ziu de tot a luat-o spre
nu s-a dus. Necazul i-a
- r: fta de orice. Ajungnd la
privit surprins: Au plecat
anunt ?!
1
L-au cuprins groaznice.
fi avut dreptate viermele acela scrbos?
fie drept, oare, se
poate descurca el? !
noaptea n-a nchis un ochi.
. Munca lui fie cu
5
rost? Albinele, ele lua oare
zborul din nu le-ar
Ar ele pentru
mierea, ca el s-o guste?
- ar fi el? Nu. Imposibil!
n zori abia a adormit. S-a trezit
trziu. Cnd a din scorbura Fagu
t
lui, soarele era sus, iar
penele pe o
- auzi? Ai cntat azi-di

,
- Sigur am cntat!
- Cine te-a trezit?
- Nimeni! M-am trezit
Cipi a luat-o la spre Bradul cel
Albinele intrau sirguin
cioase din
A plecat n spre Iepure.
A avut norocul
- Ai luat micul dejun?
- Da. Am crezut nu vii. Nici la
n-ai fost. M-am gndit ai plecat
n vreo
- ai putut mnca mine?!
- De ce nu fi putut?
Cipi, zdrobit, a pornit ncet spre
Fagul cel
Prin urmare, lumea
vede de ca cum nu s-ar fi
ntmplat nimic. Dar ia stai! Oare ce
s-a ntmplat cu
A mncat Ciuperca? Da' de unde!
Ciuperca la locul el,

Asta era prea mult.
III
CIPI H .-r-
ASTA-I CU 1EA.
Cipi, ziua, n-a din
furios.
Era pe pe Iepure, pe
o pe Albinele pe Purce
o" era pe
avea
parfum nvoirea lui. Era
De
Pur simplu.
cei ce snt buni
o ti-am primit partea. Ei, dar va fi
- tfel. aici, gata! Destul! Am zis.
estul! Asta-i culmea1
Aceste vorbe i nespus lui
ipi, dau personalitate.
_. umai nu stia ce-o
,
urmeze
ele.
capul.
s-a lovit peste frunte,
2. --ea frunte, strigat:
Am asta-i culmeal,
. fi pereche de
ngrozitor de Atunci voi
puterea fricii. lumea va
tremura n mea. vor ndeplini
poruncile. vor fi numai
eu o rd. ha-ha-ha! Dar nu, mai
bine asa: oac-oac-oacl Ce idee minuna
,
.. Snt
"" . l' T'"
111... rau
. fiI
1. norocu . ... ce
""
VOI
aruncat
ra de la cu un gest energic, a
din att a a
o de pe care -a pus-o
la A ncruntat sprncenele,
cum se cuvine unui pitic hain,
pornit nspre Pru. Nici nu i-a luat
n pe Si ei snt niste
, ,
uite-i, vezi cum sar n
sus fluturi, mai asculte,
"" "" '>1
sa ma va a .... .
O pe
A
pus minile n
- zici nimeni nu se teme de
. d '>
mme, a.
- Asa zic!
,
- Nici tu?
- Fugi, te scuip!
Cipi nu s-a repezit ia vreo .
Nu. Era s-o i - :

...
Lr
- tu
cine-s eu?
- Un prost!. ..
- .Tocmai pentru
tept pereche, bine, snt
haIn!
Hain! fioros!
- fie de bine!
-- Dar eu te distrug!
- mai spus: nu pleci,
te scuipI ()ac-oac!
n grea mprejurare lui Cipi
i-a venit o idee
- sunat ceasul, a
el Te aranjea
prietenul meu !
Broasca clipea spre el
- Care prieten ?
- Teribilul domn Co
chiar vrei
la trei va fi aici. Unu...
Broasca n-a mai doi.
Nu de fapt cine era teribilul
dar credea nu
mai un fel de poate fi. Cipi
zimbea E acest
zmbet nu era cel din zile e trecute, nu
era un zmbet senin, nu era
zmbetul cunoscut al piticului. Era un
zmbet hain,
- .nceput se plimbe pe mal, vrnd
-.c. unde mai apare Broasca, s-o W
ie mai tare. a
:- . e: -at pe unde trece el,
- cu toate peste Pru zburau
- _ . att de mari cit capul lui al
_ Cipi), dar nici un nu
- _:,': ele.
_ si pe cum se tem! a obser
. ,
: _ Cipi. Se tem de
De mine le e
:lOU fel de bucurie l cuprindea:
mare tare, ce nu s-a pomenit .
::..:. zrum spre s-a dea cu
:- , _ul, curajos, n Licurici. BiaLE gin
=-="':c fugea ce
- N-a mai trecut nici pe la docto
- _ Cucuvea, nici pe la A
- - cat cteva boabe de apoi
;. v rt n scorbura Fagului a
- _rmit fericit.
imineata s-a trezit la ora cnd
:- -= nuia se fIX, dar nici
: _.:: gnd nu i-a trecut ndemne
- ea cnte. N-a nici polenul
-- ; e firele de Cu minile n
n Fagului. Iar cnd
a inceput cnte, a la ea:
- Liniste!
,
s-a mirat:
- Ce-i cu tine, Cipi ?
- T aci, me ge bine! T eribilul
doarme.
- Cine e
- chem ? o vezi
imediat! Domnule.. .
n-a
teribilul domn, care probabil t rebuie
fi ca Jderul, iute ca fulgerul
nsetat de snge. S-a ridi cat
a zburat departe, nu i se ntmple
cumva ceva.
Cipi a riniit uitndu-se
ea, apoi s-a plimbat la Bradul
cel putred pe
- Azi nu a strigat
Albinelor care se sculau.
- Ce e
J
ce s-a ntmplat? ntrebau
Albinele.
-- Nu s-a ntmplat nimic. Dar
nu se Vine
nghite pe toate.
la noi ordine!
Albinele s-au speriat grozav. Au n
fundat repede cu toate
Brad. N-au ntrebat cine e
acel au cre
zut poate fie cineva care
cu Ursul ce le mierea din
le scorbura. Dar trebuie fie
cu mult mai dect Ursul, pentru
vezi, Cipi le-a zis: la noi ordi
ne>. ceva Ursului nu i-ar trece prin
cap
Toate au
se de Chiar
ar pieri toate, nu se lase!
Purcelul n-a
Ciuperca l-a aver
tizat 83, nu
deranjeze pe Cipi, pentru prin
mprejurimi o putere
care distruge totul nghite
totul.
I-a spus asta Iepurelui, dar acesta,
bleg, n-a cum stau lucrurile
plecat ntrebe pe Cipi:
- n definitiv, ce s-a ntmplat?
- Ai noroc mi-ai spus in defi
nitiv. S-a ntmplat trebuie ai
vrei bine!
ncoace micul dejun! de acum nainte
mie -mi aduci morcovi nu
att de Iar acum,

- Dar cu ce Cipi?
- Cu aceea ngrozitor de
prost. nu dispari imediat l chem
pe Domnul
SI. ..
,
N-a mai Iepurele repete.
Cu acel domn
are Iar de-i
s-a terminat cu blana sa
2
a rupt-o la fuga, de nici
n-ar fi fost acolo
Pe degeaba l-a
Cipi, bage frica n el. Auzind de
la Iepure ce pericol ngrozitor
s-a asupra a zburat peste
saote
..
hotare . Cucuci Afonul a fost
,
despre starea lucrurilor de
care a nceput imediat
sape ct mai adnc Pe el
poate tot caute domnul
Cerbul se
nu-l ca cum nu i-ar
fi de vestea pe care i-o adusese
Iepurele, ngrozit de moarte.
pentru orice eventualitate, s-a tras spre
marginea iar cnd a ajuns
la poteca din unde Iepurele
nu-l mai putea vedea, a dat bir cu fugitii .
A porni t-o n numai o
de o de a
se ui te napoi. La auzul la
Furnicile a nceput o teri
evacuau, duceau ct mai n adncul
sub nevinovatele
lor de furnici
Cipi a nceput savureze
care-l nconjura.
Se tem de mi ne. se
teme de mine! fie Fagule
auzi ? tremuri cnd vorbesc1
Fagul cel nu tremura.
Nici o nu i s-a
Cipi a dat din
D ar nu stiu de ce stau de cu
,
tine. Doar att de prost nu
legi' nu prinde ceea ce
mea Nu degeaba se spune
despre cei foarte au cap
de lemn! Ei, la asta ceva,
ai curajul l
Fagul cel il-a nimic.
ea Cipi a constatat sa
pe Fag a
mnte, cum scrie la carte,
cuvintele au n el.
Din Iepurele a fugit departe,
Cipi a mncat singur la prnz ce mai
prisosise din morcovul de la micul
dejun. S-a culcat a visat nu
numai animalele plantele se tem de el,
ci Muntele, chiar Stnca din
vrful Muntelui l tremurnd la
poruncile lui. Prul va seca de
S-a ce scol, n
cursul zil ei de azi, numaidect voi pune
la punct Prul, ba chiar pe Mama a ascultat
Munte] totul, la ntre crengile
A nceput cu Prul. S-a oprit pe unui stejar. A de tot ce-au
mal pus minile n zise la dea de tuturor
- Ce-i glgitul, c1ipocitul zgo din C3 se apropie
motos? te rog, lumii .
curgi ncet nu n partea asta, ci napoi.
rog, de unde atta libertate
ca un simplu Pru de cap?!
nu te spun ngrozi
torului. ..
ce? Nici spun bine nume
le, c-ai seci de Numai din
asta ai putea vedea trage concluzia
vreau binele!
Apoi s-a ntors spre munte.
- Ia aici, Munte! Pe mine
cum cu
cu toate din jur, te mata pe malul
al Prului, cu Stnca
pe care o pe nu, te
trece
el!
A o pentru o aseme
nea pereche e obosi
t oare apoi a Muntele cu
:
- Ai te
2'
Cipi, a plecat se odih
Culcat pe partea se
uita pe geam - avea o
n - spre Prul ce se
afla la sud de locul unde medita el
profund.

,
voi trezi si
,
Muntele
va fi la nord de locul acesta, Muntele
se pe malul al Prului ,
Dar ce va fi nu se ?
Acest gnd, care-I Cipi
l suspinnd:
Voi face eu ordine aici !
Si adormi bustean.
, ,
IV
PURCELUL

totul era cum dorise
Cipi. El s-a trezit din somn, lungit,
ct era el de lung, pe partea
Mai privi o n jur. Muntele se
mutase.
- Bine, Munte. Te-ai mutat
zgomot, cumsecade, spuse n timp
1ua papucii.
Nici prin gnd nu-i trecuse n
timpul somnului s-ar fi putut ntoarce
de pe partea pe partea
Ia vedem Prul cum s-a achitat de
. . V)
porunca pnmita . ...
Prul curgea n ca
ieri, dar Cipi l-a privit surprins,

. Din moment ce Muntele s-a mutat,
sigur trebuie fie. Prul ar
curge n dar acum
e clar, el curge invers.
- Bine, Prule, m-ai ascultat,
curgi napoi, dar fii ia-o
mai ncet. Nu spus ieri? Ai
nu pentru n-o
se termine cu bine, l-a ca
nu cumva Prul se
Simtea nevoia se laude n fata
, ,
24
cui va. orict am fi de
succesele trebuie Ele ne
QaU imbolduri, nu? Dar Cipi n-avea
cui arate aceste succese,
toate animalele din preajma
.ui, Ceea ce era o
" partea lor. Cipi a
ca pe Iepure recheme,
_rin la curtea lui.
A avut noroc cu
re : n marea ei la plecarea din
uitat ochelarii trebuit
se ei la Fagul cel
- Hai, tu,
'ino ncoace, nu te teme! Am o
entru tine!
s-a apropiat,
dirdiind degeaba-i spunea Cipi
a u-i fie ea tremura.
- N-am nimic zicea ea,
nimic...
- Mergi imediat pe
si pe Iepure. De mine nu se
fie aici, altfel ngrozitorul
i
oriunde i un .. Ai
inteles ?
- Am
Si si-a luat zborul.
. .
ntre timp, Cipi se uita cu coada ochiu
lui spre Brad cu mijlocul
putrezit: intrarea n scorbura Albinelor
era cu
N -a trebuit mult
Iepure. Au n
Pe chipurile amndurora se vedea ct
le era de
- Aici ' Mai aproape! Mai
aproape, derbedeilor! le-a poruncit Cipi
smulgnd o din aripa
... semn Iepu
relui se aplece, .l trase de ureche.
- Asta pentru ai luat-o razna,
se mai
o calc n picioare! De acum
nainte servi cu
cele mai bune. Pe ziua de azi, Iepurele
va aduce alese, iar
mi va cnta un cntec de
poate un psalm. Mine va fi invers.
Va face aprovizionarea, iar Iepu
rele va cnta! Iepure, vreau te aud
cntnd frumos, nu pe nas! Ai
Iepurele au dat din cap

- Ei, ce puternic este Domnul
6
vostru bmevoitor P Pentru
de acum nainte va trebui
Domnul nostru
binevoitor. Azi-noapte am mutat Mun
tele pe malul al Prului. Iar
Prul curge invers, la porunca mea.
Nu mirat cnd observat?
Iepurele s-au privit ngro

- Domnul nos
tru binevoitor, dar n-am observat,
Veverita ne-a spus ceva Cu
sntem pereche
de n-am nimic.
Cipi a dat din cap
- Da, ce e-al vostru e al vost ru,
prostia. Dar acuma,
marea mea putere,
faptul snt Domnul vostru
binevoitor, iar la
amndoi aici.
De-abia a plecat Iepurele
ca n lume minunea,
marelui triumf, cnd Cipi a auzit ntre
tufe un zgomot
Purcelul nicicum
nu voia dea crezare zvonurilor ce
circulau pe seama piticului . De teribilul
nici nu voia
Ce fel de P zicea el.
Dar degeaba a ncercat dea o pe
la Cipi, lui l-au alungat napoi
la tot
a direct la Ciuperca
s-a dus. nu peste
Inul! timp Cipi va fi acolo.
- Aha! l-a observat Cipi . Dar tu
unde ai fost ieri?
- Nu mi-au dat voi e. Babacii se
t em ngrozitor de tine. Se tem pentru
mine. ngrozitor, e cuvntul.
- Bine, a dat din cap Cipi. Dar acum
de ce ai venit?
- Am fugit.
n ochii lui Cipi a lucit o

- aici, Purcelule. Eu, Dom
nul binevoitor, dau
ca acum, imediat,
Ciuperca
- Eu?! Nici prin gnd nu-mi trece!
- Cum nu?! Ochii lui Cipi luceau
ngrozitor. de ce nu?
- la
- Ei, al dracului Purcel Atunci
de ce veneai aici n fiecare
- mi ascult predica de
Azi n-o predici nimic,
cumva?
Cipi pus miinile n n pozi
asta cum nu se poate mai nfri

- fiu de porc Tu nu
ct de puternic snt eu?
- Nu stiu. Ct?
.
- Ce crezi, Muntele cine l-a mutat
dincolo? noi sntem pe partea
a Prului. Dar cursul Prului
cine l-a schimbat?
- Nimeni. am
din el, curgea n parte ca
len t
- Ei, purcelule, purcelule, tu chiar
nu te temi de mine, de Domnul si
,
'.

pIn
. ul
t

u
bi . ';lI
I mevoitor ..
- De ce teme? de ce mi
domn binevoitor mai departe?
- neam de
acum, imediat, ceri iertare de la
mine plngnd, stnd n genunchi,
l chem pe teribilul

Cipi a crezut din mornent ce va
teribilul nurne, Purcelul va
ncepe va fugi . Dar s- a
Purcelul ochii la el, mirat,
-
- atunci sunat nefe
,. le! E' P C f: '';1
rrcit u e.. .. 1, te poc . e ac! .
- Ce fac ?
- chem sau nu ?
-
Din fericire, n-a avut timp cheme
pe cine voia. Porcul
turmei, l-a pe Purcel n
nu l-a Gndin
du-se la s-a sub Fagul lui
Cipi . ngrozit, unica, minu
nata sa n mijlocul pericolului
de moarte ...
- de-acolo! imediat

s-a Purcelul.
De Cipi de
nu i era nici un pic, dar
cu ai nu era de
glumit. Fugea a luat-o
el, la de-i scntei
din copite.
Cipi a
- A avut noroc!. ..
V
CIPI, SPAIMA
- , avea o att de
... le explica Cipi la Iepu
relui L-am iertat pe
acela de Purcel. Pur simplu mi-a
fost de el. Dar aCUITl s-a terminat
cu mila. De acum ncolo voi pedepsi!
Chiar pentru cea mai
Pe lumea! Eu snt Cipi,
Domnul binevoitorul vostru
Spaima nu
prin minte .. .
-- Nu ne trece prin minte
nimic, binevoitor Spaima
pentru ne este grozav
de de tine... s- a bilbit Iepurele.
Cipi s-a uitat sever la el.
- N-ai Cum
ntrerupi ?
- Vai, ai N-am
dar am o
Nu-mi trebuie mult timp.
- Nici o si
,
nici. o ndurare.
urechea.
I epurele s-a apropiat Cipi,
t ndu-se pe vrfurile degetelor, l-a prins
de ureche l-a tras de t are, s-a
desprins cu picioarele de pe
de urechea I epurelui,
dat apoi drumul
pe furios, a st rmb,
i-a m.ai dat I epurelui cteva picioare.
nici n-a apucat un
cuvnt de Aprins, ngna doar
cntecul de .. .
- Ajunge cu s-_a ncrun
tat Cipi , Acum arn cu M elcul
Codobelc. Apoi un cntec
de e dulce
odihna.
Melc-CodobeIc de zile
ghemuit la Fagului
dar nu din
29
Melc, Melc, Codobelc,
Scoate coarne 1
Nimic.
Melc, Melc, Codobelc,
te du la
bea tulbure>.
pace. Melcu1.nu se
Cipi a rnjit cu
- . arde casa!
Melcul a
- Ei, ce se aude cu planurile de

- Aici snt, preacinstite
prealuminate, de zile snt gata,
numai fii si nu e.: 1
, ;
te .
Cipi, scrbit, ' s-a uitat la
- Ce spun, snt rele!
- Dar... asta... a cum spun...
acum erau bune ..
- Au trecut vremurile alea! De
acum nu va mai fi ca Schim
foaia! nu pre
o ai pus-o de
Planuri nu

- ceva nu Cipi!
- Nici o ndurare, nici un Cipi.
Ce-i asta? snt Domn
binevoitor. De altfel,
domnule M elc, Melc,
Codobelc,
Scoate coarne bouresti ,
te du la
bea tulbure.
Ia-o din loc!
Melc-Codobelc nu avea ce
face. A plecat plngnd, gindindu-sc
la zilele fericite cnd Cipi mai era
binevoitor. i e
l tare n cap, moare.
S-a se evacueze departe,
att de departe, ct poate.
e zadarnic, pentru seara nu
putea parcurge a atit de mare
mai Cipi poate dea
de - doar el pe
o oriunde se duce
Acum i era totuna. posibilitate
nu avea. Trebuia deci ncerce.
ncepuse cntecul ei de lea
Cipi era trntit pe
cnd s-a ntmplat un lucru ngrozicor.
Ceva a bziit. Cipi deschis ochii.
a trecea.
Dar nainte ca el fi avut timp
strige ea, Albina a zburat departe.
Din nou, alt bziit. Apoi altul. altul.
Zburau Albinele de el nici nu
le-ar fi poruncit nu mai zboare.
Furios, s-a ridicat a alergat la Bradul
cel
- Cum
stirea mea?
,
a cu acul puternic s-a oprit
naintea lui:
- Cipi. nu adu
miere, murim de foame.
din vine ...
Ne-am mai bine ne
cu el, chiar pierim toate. Asta
i-o spui lui.
32
Numai att i-a spus Albina a
zburat ea miere. Cipi se
dnsa cu furie Cnd
s-a napoiat la Iepurele ce tremura,
la Cipi turba
de mnie.
- Las' primesc ele! Domnul
? Nu, nu!
Doar n-{) pe' ngrozitorul
cu asemenea Seara, cnd
ele se voi porunci Bradului
se cu n sus. Atunci
au ele pe dracu)!
- Vai, Spaima Domnul
binevoitorul nostru
de micile albine! Mai bine smulge o
din aripa mea, ori, poftim, lo
cu picioarele, dar
ciripea Pa

- pe mine lovi cu picioa
rele) poftirn, de ureche,
a Iepurele.
Spaima pus iar minile
n sold:
,
- Oho, oho! Ce e asta?
Bine. Nu smulg pene, nu trag de urechi,
nici nu lovesc cu picioarele.
- Atunci le s-a aprins o
de n ochii Iepurelui .
- Nu. Meditez. Cuget . Nu se vede?
- Se vede, Prealuminate.
Dar el n-a meditat prea mult. Ie
purele tremurind
cum se va
- organizez o mare,
zise .Cipi mai ca
musafirii mei. Ce
va fi la
- Cu-eu-cu morcovi, s-a
blbit speriat Iepurele.
- a ciripit cu

- Mare a strigat Cipi.
La asta Ciuperca cea
mare
ori va ajunge
de grozava
Am terminat .
Zicnd acestea, le-a ntors spatele
a intrat n scorbura Fagului
Cipi n-a fost att de pc
ternic. ceva.
Ceva ce avea, il-ar fi
ce anume. 1'Ju putea adoar
se nvrtea n pat. Apoi s-a uitat
orin ferestruica scorburii. Nimeni nu
era prin mprejurimi. a
mers la Ciuperca
- nu fii
auzi?! Numai
Ciuperca se
- Nu uita! poruncit! Nu
cumva pe cineva

nICI nu se sinchisea.
- Tu, nu auzi,
nemernico, vine Domnul Coto
te
- a rnjit Ciuperca
vitoare.
33
VI
tJNDE ESTE D MNUL
BAR
CL CCTOROA
Iepurele plngeau
Ciuperca mor.
cu ful
gere a Domnului
i va Oricum,
snt Moartea i O au
zeau deja.
Primele au aflat Albinele ce
le-a Cipi, Spaima
Iepurelui Au m
repede n Cu
mare repeziciune s-au adunat n jurul
celor doi condamnati la moarte: Veve
cu familia, toate Albinele,
chiar si Me1c-Codobe1c s-a ntors din
,
pribegie, ca consoleze. Cerbul
cu simpatie mi
nunatele sale coarne, cnd a auzit vestea
cea ngrozitoare, dar nu scotea un
cuvnt. Ct era de mare puternic,
poate el se temea cel mai tare de
ascundea
frica, la fel ca
Acesta, e drept, teama
ngrozitoare, dar el se teme
numai pentru Purcel, pentru
losul cel mic, ncolo, nu.
Purcelul era extrem de
bucuros, auzind ce le-a
Cipi Iepurelui.
- duc. O asemenea
moarte n-am se bucura el.
- dau eu mai
bine Mizerabile! N-o
mergi s-a la el
La care Purcelul, obraznic, a nceput
fluiere, ceea ce la ei, la neamul
porcesc, e o raritate. Trebuie s-o re
cunoastem.
,
.- - Ce faci, a la
el
- . bucur mai a
puns plin de respect Purce1ul. Dar
pentru se umpluse paharul,
la ei tot cu paharul
se a urmat o
Purcelul
pentru o asta, n
tructva, i alina durerea.
fericit. mai ruga pe
- Mai n-avea ct pof

Mesterul trist
,
copacii. S-a ca de acum ncolo
se mute departe de poate
pentru totdeauna. se va face fin
tnar, pentru n mai prac
ticase meserie.
Cipi a stat ghemuit
masa n Uneori mai pndea
ce-i Pe A dat din cap cnd a
plnge.
plngea. Se nsera cnd
a Ariciul familia
trimisese napoi
cnd vede el despre ce este vorba.
S-a apropiat de Iepurele disperat. I-a
ascultat a pe
de durere, a
animalele posomorte, a suspinat tare
ridicat nasul mic negru.
- N-am putea face ceva? a ntrebat
el. Apoi, mai curajos, a
nu ne
Mama mai stri
ea:
- mergem la

- Cioc! Cioc! Foarte bine, a
'
au fost
de acord cu propunerea Mamei Ve

- pornim atunci! a dat
Ariciul
S-au frumos. Chiar n
Albine; ele,
familia ; apoi Ariciul, cu Melc,
Melc-Codobelc el.
n spatele lor,
toare tacticos, fiind sigur n
i se va categoric
Cucuci Afonul. Cele victime
36
Iepurele - nenorocite
de-abia mergeau, ultimele, n coada
convoiului. de triste, de
mergeau la De-a
bia au pornit Albi
nele s-au oprit:
- Bzzz! Unde este
au ntrebat. Nimeni nu
le-a putut
- zise una
zburnd n sus. ne
l iute. Aici trebuie fie,
n sau n
Bine gndeau ele. Albinele luat
zborul n toate Veveritele, cte
erau, copacii cu scorburi;
se putea ca Teribilul fi
de n vreo
a zburat
ba roage pe Cucuci A
"
fonul, pe vrednicul cinstitul Jupn
dea de domnului
pe sub
cumva siesta la n
Numai cei doi
n-au se din apropie
rea Fagului cel Mare. ce-o
fie.