Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Istorie
Textul original
O variantă de traducere în limba română
Referințe
Bibliografie
Rouget de Lisle, compozitorulMarseillaisei, o
Legături externe cântă pentru prima oară în casa lui Dietrich,
primarul din Strasbourg
Imn Național Franța
al
Istorie Versuri Claude Joseph Rouget de Lisle,
1792
La Marseillaise a fost compusă (text inițial și muzică) de Rouget de
Muzica Claude Joseph Rouget de Lisle,
Lisle, la Strasbourg, în noaptea de 25 / 26 aprilie 1792, după declararea 1792
războiului cu Austria. Titlul inițial a fost Chant de guerre pour l'armée Adoptat 1795
du Rhin („Cântecul de război al armatei de peRin”).[1] Probă muzică
La Marseillaise (instrumental)
La 30 iulie 1792, melodia a fost cântată de soldații republicani din
Marsilia la intrarea lor în Paris, de acolo provenind numele La
Marseillaise. Modifică text
La 24 ianuarie 2003, în cadrul unei legi a „siguranței interne”, un amendament a introdus delictul de „ultraj la drapelul tricolor și la
imnul național, La Marseillaise”.
Textul original
Textul original în limba franceză este următorul (versiunea „oficială”[4]):
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé.
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.
Refrain:
Rouget de Lisle cântă pentru prima datăLa
Marseillaise la Strasbourg
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
(Refrain)
(Refrain)
(Refrain)
Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé
Tous les tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
(Refrain)
(Refrain)
(Refrain)
Refren: (Refren)
(Refren)
Referințe
1. ^ Jules Michelet, Istoria Revoluției, traducere de Angela Cismaș, Editura Minerva, București, 1973, pp. 197-200.
2. ^ Modern History Sourcebook: La Marseillaise, 1792(http://www.fordham.edu/halsall/mod/marseill.html)
3. ^ Frédéric Robert, La Marseillaise, Nouvelles Éditions du Pavillon, Paris, 1989, p. 94
4. ^ Présidence de la République: La Marseillaise(http://www.elysee.fr/la-presidence/la-marseillaise-de-rouget-de-lisle/)
Bibliografie
fr Histoire de la Marseillaise
fr Les paroles de la Marseillaise à la loupe
fr La Marseillaise expliquée aux ignorants et aux hypocrites
Legături externe
Istoria imnului francez
La Marseillaise, l'hymne national français
Video clip: La Marseillaise
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Marseillaise&oldid=12119508
Acest text este disponibil sub licențaCreative Commons cu atribuire și distribuire în condiții identice
; pot exista și clauze
suplimentare. Vedeți detalii la Termenii de utilizare.