Revelaţia lui Ioan

Revelaţia lui Ioan

Notă introductivă

Revelaţia lui Ioan Teologul a fost editata mai întâi de către Birch în 1804, pe baza unui manuscris aflat la
Vatican, după o prealabilă colaţionare a acestuia cu un manuscris vienez. Pentru propria sa ediţie,
Tischendorf a colationat alte cinci manuscrise, două aflate la Paris şi trei la Viena, toate fiind redactate între
secolele XIV-XVI.

După înălţarea Domnului nostru Iisus Hristos, eu, Ioan, mă aflam singur pe Muntele
1
Tabor , acolo unde Domnul ne arătase desăvârşita Sa dumnezeire pe care, neputând-o eu
îndura, m-am aruncat la pământ şi rugându-L pe Domnul am zis: „Oh, Doamne Dumnezeul
meu, care m-ai găsit vrednic să-ţi fiu rob, ascultă glasul meu şi învaţă-mă despre venirea Ta.
Şi ce va fi atunci când Te vei întoarce? Ce se va petrece cu cerul şi pământul, cu soarele şi
luna în vremurile acelea? Descoperă-mi mie lucrurile acestea; fiindcă am căpătat îndrăzneală
către Tine, ştiind că-ţi pleci urechea la glasul robilor Tăi”.

Următoarele şapte zile le-am petrecut în rugăciune. Apoi am fost învăluit într-un nor
de lumină, care m-a luat de pe munte şi m-a dus înaintea cerurilor. Atunci am auzit un glas
că-mi zicea: „Priveşte Ioane, robule al lui Dumnezeu, şi înţelege”. Şi uitându-mă eu, am
văzut cerurile deschise şi ieşind dinăuntru o mireasmă plăcut mirositoare. Şi am mai văzut un
puternic şuvoi de lumină, mai strălucitor decât soarele.

Din nou am auzit un glas zicând: „Priveşte, dreptule Ioan”. Atunci am căutat iarăşi cu
luare aminte şi am văzut o carte a cărei grosime mi se părea că întrecea şapte munţi puşi
laolaltă2; iar lungimea cărţii era mai mare decât ar putea pricepe mintea omenească. Şi cartea
era pecetluită cu şapte peceţi.

Aşadar am spus: „Oh, Doamne Dumnezeule, arată-mi mie cele scrise în cartea
aceasta”. Şi am auzit un glas zicându-mi: „Ascultă, dreptule Ioan. În cartea aceasta pe care o
vezi au fost însemnate lucrurile din cer, lucrurile de pe pământ, şi lucrurile din străfunduri,
împreună cu judecăţile şi dreptatea întregului neam omenesc”3.

______________________________
1
Vezi Mt. 17,1-9.
2
Într-un MS. grosimea cărţii este de „700 de coţi.”
3
MS. B adaugă: „Iar toate aceste lucruri vor fi arătate la plinirea vremurilor, la vremea Judecăţii. Căci
tot aşa cum proorocul Daniel a văzut Judecata, m-am aşezat şi eu înaintea cărţii iar cărţile s-au deschis. Apoi
vor şedea şi cei doisprezece Apostoli, judecând cele douăsprezece neamuri ale lui Israel”. Când am auzit
acestea de la Domnul meu, am cerut iarăşi: „Arată-mi, Doamne, când vor veni acele lucruri, etc.” [N reprezintă
data unui MS din Paris, 1523. Toate manuscrisele sunt comparativ recente; vezi Tischendorf, pp xviii., xix.-R.]

1
 Revelaţia lui Ioan

Atunci am spus: „Doamne! Când se vor petrece acestea? Şi ce vor aduce timpurile
din urmă?” Şi am auzit un glas zicând: „Ascultă, dreptule Ioan4, lucrurile de care ai auzit se
vor întâmpla în vremurile când va fi mare belşug de grâne şi de vin, aşa cum n-au mai fost
altele până atunci şi nici nu vor mai fi vreodată, în zilele acelea spicul grâului va da o litră de
făină5 iar o singură mlădiţă va rodi o mie de ciorchini de struguri, iar un ciorchine va da o
jumătate de vas de vin. Însă în anul ce va urma acestuia, nu se va găsi pe faţa pământului nici
măcar o jumătate de litră de făină ori o jumătate de vas cu vin”.

Atunci iarăşi am zis: „Atunci ce vei face?” Şi am auzit un glas zicându-mi: „Ascultă,
dreptule Ioan; atunci va fi când se va arăta Tăgăduitorul şi cel al cărui loc este pregătit în
adânc, care se numeşte Antihrist“. Aşadar am zis: „Doamne, desluşeşte-mi felul lui”. Glasul
mi-a zis: „Faţa îi este întunecată foarte; părul capului îi este aspru precum nişte suliţe;
sprâncenele îi sunt ca ale unei fiare; ochiul lui drept este precum luceafărul de dimineaţă, iar
cel stâng ca ochiul unui leu; gura îi este de un stânjen, dinţii precum nişte colţi, degetele-i
sunt ca nişte seceri; pasu-i este lung de o prăjină, iar pe chipul lui stă scris un nume:
Antihrist. Se va încumeta să se ridice până la ceruri, dar va fi azvârlit în iad. Şi îşi va lua
multe chipuri amăgitoare6. Apoi voi închide cerul, ca să nu mai învioreze cu rouă lui faţa
pământului; voi ascunde norii în tainiţele cerului, ca aceştia să nu mai ude pământul cu
ploaie; iar vântului îi voi porunci să nu mai sufle peste faţa pământului”7.

Deci am întrebat din nou: „Doamne, oare câţi ani va face el acestea pe pământ?”
Atunci glasul mi-a răspuns: „Ascultă, dreptule Ioan; timpul acelor răutăţi va fi de trei ani; dar
Eu voi face ca cei trei ani să fie ca trei luni, iar cele trei luni ca trei săptămâni, iar cele trei
săptămâni ca trei zile, după cuvintele proorocului David: «Nimicit-ai curăţenia lui şi scaunul
lui la pământ l-ai doborât. Micşorat-ai zilele vieţii lui, umplutu-l-ai de ruşine»8. Apoi îi voi
trimite pe Enoh şi pe Ilie ca să-i vădească fărădelegea; iar ei îl vor arăta ca mincinos şi
înşelător, pentru care [Antihrist] îi va omorî pe altar9, precum a zis proorocul: «Atunci vor
pune pe altarul Tău viţei»“10.

______________________________
4
Manuscrisul B inserează aici pasajul din Luca 21,11.
5
Este vorba de măsura ce indica necesarul zilnic al unui om (aproximativ o jumătate de kilogram).
6
MS. B adaugă: „Iar cel mai mult îi va îndrăgi pe cei din neamul iudeilor, însă drepţii vor fugi de el,
ascunzându-se în munţi şi-n peşteri. Deci acesta se va arăta neîndurător faţă de mulţi drepţi, însă fericit este cel
care nu va crede în Antihrist”.
7
La această descriere a lui Antihrist, MS. E adaugă: „Acesta ţine în mâna sa un potir plin cu Moarte;
toţi cei care se vor închina lui vor bea din potir. Ochiul lui drept este precum luceafărul de dimineaţă, iar cel
stâng ca ochiul unui leu; căci a fost luat rob de Arhanghelul Mihail, care a smuls slava de la el. Fost-am trimis
din sânurile Tatălui pentru a tăia capul Hulitorului - atunci i a fost ars ochiul. Iar când se vor închina lui, el va
scrie pe mâinile lor drepte că vor sălăşlui cu el în focul cel mai dinafară. Iar cei care n-au fost botezaţi şi nu vor
voi să creadă, vor fi rânduiţi la toată osânda mâniei”. Deci am zis: „Doamne, dar ce fel de minuni va face
înşelătorul?” „Ascultă, dreptule Ioan: acela va netezi munţi şi dealuri şi va face semn cu mâinile lui hulitoare,
chemându-i pe toţi la sine. Şi pentru arătările şi vicleniile lui îi va aduce pe toţi în locul stăpânirii lui. Şi va învia
morţi, în toate arătându-se precum un Dumnezeu. [E este unul din manuscrisele veneţiene. -R.]
8
Ps. 88, 43-44.
9
Literatura apocaliptică (mai ales cea de inspiraţie creştină) acordă un rol însemnat profeţilor Enoh şi
Ilie în demascarea Antihristului şi pregătirea omenirii pentru cea de a Doua Venire a Domnului. Relatări ample
întâlnim în Apocalipsa (siriacă) a lui Petru; Apocalipsa (siriacă) a lui Ezdra, Apocalipsa (etiopiana) a lui

2
 Revelaţia lui Ioan

Petru sau în Sibila lui Bede: „Şi doi oameni dintre cei mai de preţ, Enoh şi Ilie, vor vesti venirea Domnului; şi
pe ei îi va ucide Antihristul, iar după trei zile vor fi readuşi la viaţă”.
10
Ps. 50, 20.

Iarăşi am îndrăznit a zice: „Doamne, dar apoi ce va mai fi?” Glasul mi-a răspuns:
„Ascultă, dreptule Ioan. După ce se vor întâmpla acelea, neamul omenesc va pieri, şi nici un
om viu nu va mai umbla pe faţa pământului”. Deci am zis: „Doamne, ce vei face atunci?” Şi
am auzit glasul spunând: „Ascultă, dreptule Ioan; atunci îi voi trimite pe îngerii Mei care vor
lua coarnele berbecului ce aleargă pe nori. Iar Mihail şi cu Gavriil vor coborî din ceruri şi vor
sufla în aceste coarne, după cum a spus proorocul David, «cu trâmbiţe şi în sunet de corn»11.
Iar glasul trâmbiţei va răsuna de la un capăt al lumii la altul. La auzirea ei tot pământul se va
cutremura, după cum a profeţit Proorocul «la ciripitul păsărilor toată verdeaţa creşte»12 adică
la glasul arhanghelilor tot neamul omenesc va învia”13.

Şi iarăşi am spus: „Doamne, în ce fel vor învia cei care au adormit de la Adam şi
până în ziua aceasta şi care au zăcut în iad până acum?” Atunci am auzit glasul zicându-mi:
„Ascultă, dreptule Ioan; la înviere, tot neamul omenesc va fi ca de treizeci de ani”.

Am zis din nou: „Doamne, când îi vine ceasul, omul moare fie ca bărbat, fie ca
femeie, după cum unii mor de bătrâni, alţii de tineri iar alţii prunci. Deci cum vor fi ei când
se vor scula din morţi?” Şi am auzit un glas răspunzându-mi: „Ascultă, dreptule Ioan; după
cum toate albinele sunt la fel, fără ca vreuna să se deosebească de cealaltă, tot aşa vor fi şi
oamenii la înviere. Nu vor mai fi unii bruneţi, alţii roşcaţi, sau alţii negri, şi nici vreo altă
deosebire în înfăţişare, ci toţi vor fi la fel după chip şi statură. Tot neamul omenesc va învia
fără trupuri, şi după cum ţi-am mai spus, după ce vor învia, oamenii nu se vor mai căsători, ci
vor fi precum îngerii lui Dumnezeu”14.

Iarăşi am zis: „Doamne, atunci cum ar fi cu putinţă ca în lumea ce vine oamenii să se

recunoască între ei, fratele pe frate, tatăl pe copii, copiii pe părinţi?” Atunci mi-a răspuns un
glas: „Ascultă, Ioane; numai cei drepţi se vor recunoaşte unul pe celălalt, dar pentru păcătoşi
lucrul acesta nu va fi cu putinţă”. Atunci eu, Ioan, am grăit: „Doamne, oare acolo va fi cu
putinţă aducerea aminte a lucrurilor din această viaţă, a câmpurilor mănoase sau a viilor sau a
oricărui alt lucru de aici?” Glasul mi-a răspuns: „Ascultă, dreptule Ioan; Proorocul David
grăieşte astfel: «Că El a cunoscut zidirea noastră, adusu-şi-a aminte că ţărână suntem. Omul
ca iarba, zilele lui ca floarea câmpului; aşa va înflori. Că vânt a trecut peste el şi nu va mai fi
şi nu se va mai cunoaşte locul său»15. Şi tot el a mai spus: «Ieşi-va duhul lor şi se vor
întoarce în pământ, în ziua aceea vor pieri toate gândurile lor»“16.

______________________________
11
Ps. 97, 8.
12
Adaptare după Eccl. 12,4.
13
În această porţiune, MS. E adaugă numeroase detalii: „Cei care vor avea aur şi argint îl vor arunca în
stradă; pretutindeni vor sta grămezi de avuţii, dar nimeni nu va lua aminte la ele. Vor azvârli vase de fildeş şi
veşminte împodobite cu mărgăritare. Dar împăraţii şi stăpânii acestei lumi se vor stinge la un loc cu patriarhi
şi stareţi şi căpetenii, popoarele toate se vor nimici. Unde sunt vinurile scumpe, mesele îmbelşugate şi toate
desfătările lumii acesteia? Cu ce îi mai ajută acum? Iată, oamenii vor pieri în munţi ca şi pe străzile cetăţii, precum şi

3
 Revelaţia lui Ioan

în toate colturile lumii. Iar cei vii vor pieri din pricina putorii celor morţi, etc. Dar cel care nu se va închina Fiarei şi
slavei ei se va numi martor (sau martir) în împărăţia Cerurilor şi va moşteni viaţa veşnică dimpreună cu toţi
sfinţii Mei".
14
Compară cu Mt. 22, 30 şi celelalte pasaje corespondente. [Pasajul evanghelic amintit nu spune însă că
oamenii vor învia „fără trup". Lucrul acesta ar contrazice toate textele evanghelice care vorbesc despre învierea lui
Iisus Hristos. - N.tr.]
15
Ps. 102,14-16.
16
Ps. 145, 4.

Şi am zis din nou: „Doamne, după aceea ce vei face?” Iar un glas mi-a răspuns:
„Ascultă, dreptule Ioan; atunci voi trimite îngerii Mei peste faţa pământului, iar ei vor lua în
văzduh tot ce-i curat în lume, şi tot ce este de preţ, şi toate sfintele şi cinstitele icoane, şi toate
slăvitele şi măritele cruci, şi toate sfintele vase ale altarelor, şi toate cărţile dumnezeieşti şi
sfinte, şi tot ce este nepreţuit şi sfânt va fi luat şi dus de nori în văzduh. Apoi voi porunci să-
Mi fie adus înfricoşătorul sceptru17 pe care îl voi lua în Mâini şi toţi îngerii se vor închina lui.
După aceasta va fi răpit la nori tot neamul omenesc, după cum a proorocit Apostolul Pavel 18.
Împreună cu ei vom fi luaţi pe nori pentru a-1 întâmpina pe Domnul în văzduh19. Apoi se vor
aduna toate duhurile rele de peste tot unde sunt răspândite, din aer, din adânc şi de pe toată
faţa pământului de la Răsărit la Apus şi se vor uni sub stăpânirea celui slujit de diavol, care
este Antihristul, şi se vor ridica şi ei pe nori”.

Atunci am zis: „Doamne, şi ce vei face când vor veni acestea?” Deci am auzit un glas
zicând: „Ascultă, dreptule Ioan; atunci voi trimite îngerii Mei peste toată faţa pământului din
care vor pârjoli opt mii cinci sute de coţi20 iar munţii cei înalţi vor fi mistuiţi de foc; toate
stâncile vor fi topite de pară şi se vor preface în praf, toţi pomii vor ajunge cenuşă. Se va
şterge urma oricărei fiare ce umblă pe faţa pământului şi a oricărei târâtoare ce mişună, şi
nici o pasăre ce zboară-n văzduh nu va mai fi; nimic nu va mai mişca pe pământ, iar
pământul însuşi va rămâne nemişcat”.

Aşadar iarăşi am zis: „Doamne, şi ce vei face apoi?” Şi am auzit un glas zicându-mi:
„Ascultă, dreptule Ioan; atunci voi dezveli cele patru părţi ale răsăritului şi iată că vor sufla
patru vânturi grozave care vor curăţa21 faţa pământului de la un capăt la celălalt. Apoi
Domnul va mătura păcatul de pe pământ, care va rămâne în urmă alb ca zăpada, făcându-se
curat precum o foaie de hârtie, fără peşteri, munţi, dealuri ori stânci; drept şi alb ca zăpada va
fi pământul de la un capăt la celălalt. Iar frâiele pământului vor fi arse în foc; pentru aceea va
striga către Mine: «Sunt ca o fecioară înaintea Ta, Doamne, şi păcat nu se află în mine».
După cum şi proorocul David a grăit mai demult: «Stropi-mă-vei cu isop şi mă voi curaţi;
spăla-mă-vei şi mai vârtos decât zăpada mă voi albi»22. Şi iarăşi a zis23: «Toată valea să se
umple şi tot muntele şi dealul să se plece; şi să fie cele strâmbe, drepte şi cele colţuroase, căi
netede. Şi se va arăta slava Domnului şi tot trupul o va vedea»“24.

______________________________
17
Sau cruce.
18
1 Tes. 4,17.
19
[Textul este probabil corupt aici. - N. tr.]
20
Două MSS indică această măsură; în celelalte patru găsim 500, 1800, 30 şi între 60-100 de coti.
21
Sau „despărţi" (cu sensul de „a alege".)

4
 Revelaţia lui Ioan

22
Ps. 50, 8.
23
MS. D spune: „Şi încă un alt prooroc a zis." [D este un alt manuscris parizian din secolul al XV-lea.-
R]
24
Is. 40, 4.

Şi am mai întrebat eu: „Doamne, şi apoi ce vei face?” Şi am auzit un glas zicându-mi:
„Ascultă, dreptule Ioan; atunci pământul va fi curăţat de păcat şi se va umple de o bună
mireasmă, fiindcă Eu voi veni pe pământ împreună cu măreţul sceptru căruia i se vor închina
miile de îngeri, după cum ţi-am zis. Apoi se va arăta din cer şi semnul Fiului omului, venind
în mare putere şi slavă25. Atunci lucrătorul nedreptăţii împreună cu slujitorii lui vor fi
alungaţi, însă biruiţi fiind de puterile nevăzute şi neavând unde fugi, aceştia îşi vor dezveli
colţii împotriva stăpânului lor, strigându-i: «Unde îţi este puterea cu care te făleai? De ce ne-
am lăsat amăgiţi? Iată că ne-am îndepărtat şi am căzut din slava care este peste Cel ce vine să
ne judece pe noi şi pe întregul neam omenesc. Vai nouă! Căci ne va alunga pe noi în
întunericul cel mai dinafar㻓.

Însă eu am mai întrebat: „Doamne, şi apoi ce vei face?” Şi am auzit un glas zicându-
mi: „Atunci voi trimite un înger din cer care va striga cu glas mare, zicând: «Ascultă,
pământule, şi pregăteşte-te, spune Domnul. Căci mă voi coborî la tine». Iar glasul îngerului
se va auzi de la un capăt al pământului la celălalt şi până în cel mai adânc loc din iad. Şi apoi
se vor cutremura toate puterile îngereşti împreună cu făpturile cu mulţi ochi, şi va fi o mare
larmă în ceruri; toate cele nouă ceruri vor fi scuturate iar îngerii vor fi cuprinşi de frică şi
uimire. Atunci cerurile vor fi sfâşiate de la răsărit la apus şi o mulţime nenumărată de îngeri
va coborî pe pământ. Apoi vor fi deschise vistieriile cerului din care îngerii vor aduce toate
lucrurile de preţ, aducând pe pământ în miros de tămâie Ierusalimul ceresc luat precum o
mireasă26. După aceasta vor merge înaintea Mea mulţimea oştilor cereşti purtându-mi Tronul
şi strigând: «Sfânt, Sfânt, Sfânt, Domnul Savaot; plin este cerul şi pământul de mărirea
Ta»27. Atunci voi veni Eu însumi cu putere şi nespusă slavă şi fiecare ochi de pe nori mă va
vedea; şi tot genunchiul se va pleca, al celor cereşti şi al celor pământeşti şi al celor de
dedesubt28. Apoi cerurile vor rămâne goale. Iar Eu mă voi pogorî pe pământ şi tot ceea ce
este în văzduh va fi adus pe pământ, iar oamenii care i-au slujit lui Antihrist împreună cu
duhurile rele vor fi aduşi înaintea Mea goi şi înlănţuiţi de după grumajii lor”.

______________________________
25
Vezi Mt. 24, 30.
26
Vezi Apoc. 21, 2.
27
Is. 6, 3.
28
Filip. 2,10.

Aşadar iarăşi am zis: „Doamne, ce va fi oare cu cerurile, cu soarele şi cu luna

dimpreună cu stelele?” Şi am auzit un glas zicându-mi: „Priveşte cu luare aminte, dreptule
Ioan”. Deci am privit şi am văzut un Miel cu şapte ochi şi şapte coarne29. Şi din nou am auzit
glasul zicându-mi: „îi voi cere Mielului să vină înaintea Mea şi voi zice: «Cine va deschide
Cartea aceasta?» Atunci toată mulţimea îngerilor va răspunde: «Dă-i Cartea Mielului ca să o
deschidă El». Atunci voi porunci să fie deschisă Cartea. Iar când El va deschide prima
pecete, stelele vor cădea din ceruri de la un capăt la celălalt al lui. Iar când va deschide cea

5
 Revelaţia lui Ioan

de-a doua pecete, luna se va ascunde şi lumina ei nu se va mai arăta. Când va deschide cea
de-a treia pecete, soarele îşi va opri lumina, iar pământul nu va mai fi luminat. Când va
deschide a patra pecete, cerurile vor dispărea, iar văzduhul se va clătina, după cum a spus
proorocul: «Dintru început Tu, Doamne, pământul l-ai întemeiat şi lucrul mâinilor Tale sunt
cerurile. Acelea vor pieri, iar Tu vei rămâne şi toţi ca o haină se vor învechi şi ca pe un
veşmânt îi vei schimba şi se vor schimba»30. Iar când va deschide cea de-a cincea pecete,
pământul se va rupe şi toate casele de judecată de pe faţa pământului se vor nimici şi ele.
Atunci când va deschide pecetea a şasea, jumătate din mare va dispărea. Iar când va deschide
pecetea a şaptea, Iadul se va arăta”.

Deci am spus: „Doamne, cine va intra primul la Judecată şi îşi va primi osânda?” Şi
am auzit un glas zicându-mi: „Duhurile necurate dimpreună cu Vrăjmaşul. Le voi porunci să
meargă în întunericul cel mai dinafară, în genunea fără fund”.

Atunci am întrebat: „Doamne, unde este locul acesta?” Şi am auzit un glas zicându-
mi: „Ascultă, dreptule Ioan. Dacă ai lua un bolovan atât de mare încât un bărbat de treizeci
de ani de-abia l-ar putea urni, şi dacă ai da drumul acestui bolovan în genunea aceea, ea nu ar
ajunge în fundul iadului nici dacă ar cădea timp de douăzeci de ani. Căci aşa a glăsuit mai
înainte proorocul David: «Şi negura era sub picioarele Lui»31.

Am zis: „Doamne, iar după aceea care neam va fi judecat?” Şi am auzit un glas
zicându-mi: „Ascultă, dreptule Ioan. Din neamul lui Adam vor fi cercetaţi atât elinii cât şi cei
care s-au închinat idolilor, soarelui, stelelor şi toţi aceia care şi-au prihănit credinţa prin
erezie nevoind să creadă în sfânta înviere, şi toţi aceia care nu l-au mărturisit pe Tatăl, pe
Fiul şi pe Sfântul Duh. Apoi îi voi alunga pe toţi aceştia în iad, după cum a proorocit profetul
David: «Să se întoarcă păcătoşii în iad; toate neamurile care uită pe Dumnezeu»32. Şi tot el a
zis: «Ca nişte oi în iad sunt puşi, moartea îi va paşte pe ei»“33.

Şi am zis iarăşi: „Doamne, pe cine vei judeca apoi?” Şi am auzit un glas zicându-mi:
„Ascultă, dreptule Ioan; apoi va intra la Judecată neamul iudeilor, care M-a pironit pe Cruce
ca pe un tâlhar”. Iar eu am zis: „Ce osândă vor primi aceştia şi în ce loc vor fi trimişi pentru
cele care le-ai pătimit de la ei?” Şi am auzit un glas zicându-mi: „Vor merge adânc în Tartar,
după cum a proorocit David profetul când a zis: «Strigat-au către Domnul, şi nu era cel ce
mântuieşte; şi nu i-a auzit pe ei»34. Şi cum a spus şi Apostolul Pavel: «Câţi, deci, fără lege,
au păcătuit, fără lege vor şi pieri; iar câţi au păcătuit în lege, prin lege vor fi judecaţi»35.

______________________________
29
Apoc. 5, 6.
30
Ps. 101, 26-27.
31
Ps. 17,11.
32
Ps. 9,17.
33
Ps. 48,14.
34
Ps. 18,45.
35
Rom. 2,12.

6
 Revelaţia lui Ioan

Deci iarăşi am zis: „Doamne, dar cu cei care au primit Botezul, ce va fi?” Şi am auzit
un glas zicându-mi: „Apoi va fi judecat neamul creştinesc, al celor care au primit Botezul;
atunci cei drepţi se vor aduna la porunca Mea, iar îngerii se vor duce şi îi vor lua dintre
păcătoşi, după cum a proorocit profetul David, când a zis: «Nu va lăsa Domnul toiagul
păcătoşilor peste soarta drepţilor»36. Iar toţi drepţii vor fi la dreapta Mea37, strălucind precum
soarele38. Căci, după cum vezi că stelele se deosebesc în strălucire39, tot astfel va fi şi cu
drepţii faţă de păcătoşi: drepţii vor străluci precum stelele şi soarele, dar păcătoşii vor fi
întunecaţi şi vor rămâne în întuneric.

Şi am zis iarăşi: „Doamne, dar oare dintre creştini nu va fi nimeni scutit de judecată?
Vor merge cu toţii, împăraţi, patriarhi, preoţi, bogaţi şi săraci, liberi şi robi?” Şi am auzit un
glas zicându-mi: „Ascultă, dreptule Ioan; după cum a proorocit profetul David, «Nădejdea
sărmanului nu va pieri în veci»40. Iar despre împăraţi, să ştii aceasta: vor fi duşi ca robi şi vor
plânge ca nişte prunci; iar preoţii şi patriarhii şi mai marii Bisericii care au păcătuit vor fi
duşi după păcatul lor - unii în iezerul de foc, alţii vor fi daţi viermelui neadormit, iar alţii în
prăpastia cu şapte guri. Acestea vor fi osândele lor”.

Atunci am spus: „Doamne, dar unde va fi locaşul celor drepţi?” Şi am auzit un glas
zicându-mi: „Atunci se va arăta Raiul; lumea şi Raiul se vor face una, iar drepţii vor umbla
pe faţa pământului dimpreună cu îngerii Mei, după cum a vorbit Duhul Sfânt prin proorocul
David: «Iar drepţii vor moşteni pământul şi vor locui în veacul veacului pe el»“41.

Iarăşi am zis: „Cât de mare este numărul îngerilor? Şi care sunt mai mulţi, oamenii
sau îngerii?” Şi am auzit un glas zicându-mi: „Neamul oamenilor este pe măsura numărului
îngerilor, după cum a zis proorocul: «A statornicit hotarele neamurilor după numărul
îngerilor lui Dumnezeu»“42. Deci am zis: „Doamne, şi după toate acestea, ce vei face? Şi ce
se va alege din lumea aceasta? Arată-mi mie toate”. Şi am auzit un glas zicându-mi:
„Ascultă, dreptule Ioan; după ce vor trece toate acestea nu va mai fi nici o durere, nici o
întristare, nici un suspin. Nu va mai fi nici o aducere aminte a răului, nici o lacrimă, nici o
patimă, nici o pizmuire a fratelui, nici o nedreptate, nici o trufie, nici o defăimare, nici o amă-
răciune, nici una din grijile vieţii, nici o îngrijorare pentru copii sau părinţi, nici o trudă
pentru agoniseală, nici un gând ticălos, vor lipsi diavolul, moartea, şi noaptea, căci totul va fi
luminos precum lumina zilei43. După cum am mai spus oarecând: «Am şi alte oi care sunt din
staulul acesta. Şi pe acelea trebuie să le aduc, şi vor auzi glasul Meu şi va fi o turmă şi un
păstor»“44.

______________________________
36
Ps. 124, 3.
37
Mt. 25, 33-34.
38
Mt. 13,43.
39
l Cor. 15, 41.
40
Ps. 9,18.
41
Ps. 36, 29.
42
Deut. 32, 8.
43
Apoc. 7,17; 21, 4.
44
In. 10,16.
(Cu mai multe detalii vezi „O revelaţie Divină despre Iad”, n.r.)

7
 Revelaţia lui Ioan

Şi din nou am auzit un glas zicându-mi: „Iată că ai auzit totul despre zilele cele de pe
urmă, dreptule Ioan; împărtăşeşte-le aşadar celor credincioşi, pentru ca şi ei să-i înveţe pe
alţii; dar să nu creadă despre acestea că sunt lucruri de neluat în seamă, şi nici să nu arunce
mărgăritare porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare”45.

Şi pe când încă ascultam glasul acesta, norul m-a adus jos şi m-a lăsat pe Muntele
Tabor. Atunci a venit un glas către mine, zicând: „Fericiţi sunt aceia care ascultă de judecată
şi lucrează cu dreptate în tot ceasul46. Şi fericit este locaşul căruia i se potrivesc cuvintele
spuse de Domnul: «Cel care Mă iubeşte păzeşte cuvintele Mele”47, în Iisus Hristos, Domnul
nostru, a Căruia îi este slava în veci. Amin48.

______________________________
45
Mt. 7, 6.
46
Ps. 105, 3.
47
In. 14, 23.
48
Vezi nota lui Tischendorf de mai jos.

Nota lui Tischendorf

[Ca o mostră specifică eshatologiei acestor documente, Tischendorf dă următoarele

extrase din finalul manuscrisului E:]

„Ascultă, dreptule Ioan; toţi aceştia vor fi adunaţi şi vor fi duşi în adâncul tânguirilor.
Iar Eu îmi voi aşeza Tronul şi voi şedea împreună cu cei doisprezece Apostoli, cu cei
douăzeci şi patru de Bătrâni cărora te vei alătura şi tu din pricina vieţii tale neprihănite. Iar
pentru a ţine trei slujbe, vei primi din mâinile Domnului o haină albă şi o cunună veşnică”,
etc.

Apoi se vor înfăţişa îngeri purtând cădelniţe de aur şi candele strălucitoare; toţi aceia
care au trăit cum se cuvine şi au împlinit voia Domnului se vor aduna la dreapta Lui, iar El le
va da lor să locuiască pe vecie în slavă şi bucurie, primind viaţa veşnică. Iar când Domnul va
despărţi oile de capre, adică pe drepţi de păcătoşi, drepţii vor merge de-a dreapta iar păcătoşii
de-a stânga; apoi îi va porunci îngerului Rafail: „Mergi şi suflă trâmbiţa pentru ca îngerii să
adune gerul, zăpada şi gheaţa, şi să aducă toată mânia asupra celor care stau de-a stânga.
Căci nu-i voi ierta pe ei, [deşi] vor vedea slava lui Dumnezeu, pe hulitori, pe cei învârtoşaţi şi
pe preoţii care nu au făcut ce li s-a poruncit. Voi cei care aveţi lacrimi, plângeţi pentru
păcătoşi”.

Iar Temeluh a strigat spre Taruh: „Dă drumul chinurilor, păzitorule al cerului; dă
drumul osândirilor, viermelui neadormit, şi balaurului răutăţii. Pregăteşte iadul, desferecă
întunericul, slobozeşte iezerul de foc şi umbrele înfricoşătoare din pântecele iadului”. Atunci,
nefericiţii păcătoşi, cunoscându-şi faptele lor şi văzând că nu mai au nici o scăpare, începură
să plângă cu lacrimi de sânge. Dar nu era nimeni care să-i mângâie, nici un tată care să-i
ajute, nici o mamă care să-i aline, ci doar îngeri care-i ocărau, zicând: „O ticăloşilor, pentru
ce plângeţi? Cât aţi fost în lume nu aţi ştiut ce este mila pentru cei slabi şi nu aţi vrut să
ajutaţi pe nimeni. De aceea, mergeţi în osânda veşnică. Căci nu veţi putea îndura vederea

8
 Revelaţia lui Ioan

Celui născut din Fecioară. Aţi trăit în lume fără să vă fi pocăit, şi pentru aceea nu veţi primi
acum nici un fel de milă, ci doar chinuri nesfârşite”.

Iar Temeluh îi zise lui Taruh: „Dă-i drumul marelui şarpe cu trei capete; sună
trâmbiţa la sunetul căreia se adună fiarele înfricoşătoare, ca să vină să rupă [din păcătoşi]; dă
drumul celor douăsprezece molime, ca toate târâtoarele să se adune peste cei necuraţi şi peste
cei împietriţi”.

Iar Temeluh va strânge la un loc mulţimea păcătoşilor, după care va lovi pământul.
Atunci pământul se va desface în mai multe părţi, păcătoşii fierbând în grozave chinuri.
Apoi, Dumnezeu îl va trimite pe Mihail, căpetenia oştirilor cereşti. Şi pecetluind locul cel de
chin, Temeluh va lovi cu crucea, iar pământul se va face la loc precum fusese la început.
Atunci îngerii [care fuseseră încredinţaţi sufletelor osândite] se vor tângui foarte, Preasfânta
Fecioară şi toţi sfinţii vor plânge pentru soarta păcătoşilor, dar nimic nu le va ajuta
[păcătoşilor].

Dar Ioan zice: „Pentru ce sunt păcătoşii pedepsiţi în felul acesta?” Şi am auzit un glas
spunându-mi: „Ei sunt pedepsiţi astfel pentru că şi-au împlinit numai voia lor cât timp au fost
în lume”.

Fericit este omul care citeşte scrierile acestea; fericit este cel care le copiază şi le dă
mai departe altor Biserici; fericiţi sunt toţi aceia care se tem de Domnul. Luaţi aminte, voi
preoţi, voi cititori şi toţi oamenii, etc.

(Vezi şi alte Evanghelii apocrife, n.r.)