A N U A R U L

INSTITUTULUI DE ISTORIE NAŢIONALĂ

1926 — 1927
B.A.L.
UNIVERSITATEA REGELE FERDINAND I, CLUJ
P.42 ~ ~ ~

fíNüñRüL

PUBLICAT

DE

ALEX. LAPEDATU IOAN LUPAŞ

Profesori de Istoria Românilor la Universitate

Membri ai Academiei Române.

IV
1926 — 1927

BUCUREŞTI
„CARTEA R O M Â N E A S C Ă " S. A .
1929
 Apariţia acestui volum — al lV-lea, pe 1926/27 — din
Anuarul Institutului de Istorie Naţională va fi urmată, în scurt
timp, de apariţia voi. V, pe 1928/29. Căci condiţiile de ordin
tehnic în care a trebuit să continuăm publicaţia noastră ne-au
silit să tipărim, simultan, ambele volume — unul la Bucureşti,
celălalt la Cluj.
Dar, pe lângă dificultăţile aceste tehnice, ceia ce a mai în­
greunat imprimarea volumului de faţă, a fost şi redactarea biblio­
grafiei istorice, pe care, ca şi în anii trecuţi, am căutat, nu numai
să o continuăm, dar să o şi perfecţionăm, atât sub raportul unei
cât mai complecte informaţii, cât şi sub raportul unei cât mai
sistematice întocmiri.
In adevăr, redactorul acestei bibliografii, d-l Ioachim Crăciun,
care, între timp, a făcut, un an de zile, studii speciale la Paris
şi Bruxelles (la Institutul Internaţional de Bibliografie) a ţinut
să aplice cunoştinţele câştigate şi experienţa dobândită pe urma
acestor studii la întocmirea repertoriului său bibliografic.
In acest scop, d-sa a grupat materialul pe alte baze (după
fazele principale ale desvoltărli noastre istorice) şi a adoptat, ca
tehnică a tipăriri, metodele preconizate în Apus, apropindu-se
astfel de publicaţiile similare din străinătate. In plus, ca intro­
ducere la repertoriul său «Istoriografia română în anii 1925 şi
1926->\ d-l Crăciun a dat şi un studiu asupra lucrărilor biblio­
grafice de până acum în România, în care a acordat, fireşte, o
atenţiune mai deosebită bibliografiilor istorice. E cea diniăiu
bibliografie a bibliografiilor româneşti.
*
* *
Ce priveşte celelalte lucrări pe cari Institutul nostru şi le-a
fixat dela început ca program de activitate ştienţifică şi didactică,
ţinem să arătăm că pentru tipărirea lucrărilor mai întinse ori
prea speciale pentru cadrul Anuarului nostru, am făcut toate
sforţările să putem edita o «Bibliotecă a Institutului de Istorie
Naţională», în care am tipărit până acum publicaţia d-lui coleg
Drăganu: Toponimie şi Istorie (Cluj 1927, pp. 178) şi publi­
caţia d-lui asistent al Institutului Ioachim CrăciunCronicarul
Szamoskozy si însemnările lui privitoare la Români. (Cluj 1928,
PP- 214).
VI

Tot la acest loc trebuie să menţionăm că pe lângă premiul

acordat acestei din urmă scrieri, Institutul nostru a mai acordat
un premiu d-lui Eliseu Sighearteu, fost asistent al Institutului
de Geografie de pe lângă Universitatea din Cluj, pentru partea
istorică a lucrării sale: Colinele şi cetatea Ciceului, publicată în
Biblioteca secţiunii geografico-etnogrfică a Asociaţiunii {No. 3 ,
Cluj 1928, pp, 68).

Biblioteca Institutului a crescut, în aceiaşi măsură, ca şi

anii trecuţi, prin achiziţii şi donaţiuni noi. La ea s'a adăugat
fondul revenit Institutului nostru din biblioteca mult regreta­
tului coleg Vasile Bogrea, pe care marele învăţat a testat-o Fa­
cultăţii de Filosofie şi Litere şi care, în ultimul timp, s'a îm­
părţit, după specialităţi, Institutelor acestei Facultăţi. Astfel,
biblioteca noastră cuprinde azi 12.000 volume, broşuri şi publi-
caţiuni periodice (reviste şi ziare).
Din nefericire, localul în care suntem acum adăpostiţi —
două săli în edificiul Universităţii — a devenit cu totul insu­
ficient. Nu mai avem loc nici pentru cărţi, nici pentru studenţi.
O parte a bibliotecii a trebuit să o aşezăm, din această cauză,
în două camere ce ne au fost puse la dispoziţie, în mod provi­
zoriu, de P. Sf. Episcop al Clujului Nic. /van, în localul Aca­
demiei teologice ortodoxe, din apropierea Universităţii.
Aici însă nu vom putea rămâne mai multă vreme. Secesitatea
unui local propriu pe seama institutului se impune imperios.
Personalul Institutului: asistenţi, bibliotecar, secretar şi scriitori
pentru bibliografie nu au putinţa să lucreze într'o singură sală,
în care trebue să vină, spre a-şi pregăti lucrările de seminarii,
şi studenţii noştri.
Aducând aceasta la cunoştinţa celor în drept — Universi­
tatea şi Ministerul Instrucţiunii — solicităm tot sprijinul pentru
a pune Institutul nostru în condiţiuni materiale de a-şi putea or-
ganisa şi desvolta mijloacele de studii şi activitatea sa ştiinţifică.
îndreptăm acest apel şi cătră Fundaţiunea culturală Regele
Ferdinand, c re, după moartea augustului nostru Fondator, ră­
mâne să ne fie patronul şi protectorul bine voitor şi înţelegător,
care să urmărească realizarea până la capăt a gândurilor şi inten-
Hunilor nobile şi patriotice, pe care gloriosul şi generosul Ctitor
le a exprimat la înfiinţarea Institutului.
 CUPRINSUL

/. Lupaş, Regele Ferdinand Pag. XI

Silviu Dragomir, Documente nouă privitoare la relaţiile Ţării
Româneşti cu Sibiul în sec. XV. şi XVI Pag. 3
Gen. R. Rosetti, Un episod din anii 1 8 4 8 - 4 9 în Transilvania
Apărarea Munţilor. Apuseni în primăvara şi vara
anului 1849 „ 81
N. Bănescu, Adaos la relaţiile bailului Marco-Venier cu privire
la campania din 1595 a Domnilor noştri. . . . „ 127
\irgil Şoiropa, Zavera din 1821 şi regimentul nâsăudean . . . „ 135
/. Marţian, Bejenari din Ardeal „ 147
Jh. Capidan, Macedoromânii. Vechimea şi însemnătatea lor is­
torică în Peninsula Balcanică „ 175
Aurel A. Mureşianu, Clădirea şcoalei româneşti din Braşov de
cătră popa Mihai în anul 15^7 „ 195
Sextil Puşcăria, Douăzeci de scrisori ale lui Moise Grozea
din războiul dela 1877 „ 229
Ştefan Manciulea, Scrisori şi acte privitoare la mişcarea revolu­
ţionară a Românilor din Ardeal şi Ungaria în
1 8 4 8 - 4 9 . (Din archiva lui Ladislau Csânyi) . . „ 251
G. Oprescu, Cinci acuarele inedite de Ch. Doussault privitoare
la Ţara Românească „ 287
A. Lăpedatu, Antecedenţele istorice ale Independenţii române . „ 293
G. G. Mateescu, Două lecţii de epigrafie ţinute la Universitatea
din Cluj în Iunie 1927 „ 311
/. Lupaş, Doi umanişti români în sec. al XVI-Iea „ 337
Gen, R. Rosetti, Câteva extrase din presa engleză 1877—78 „ 365
/. Moga, Documente privitoare la domnia lui Constantin Movilă „ 391
N. Drăganu, Cei dintâi studenţi români ardeleni la Universită­
ţile apusene „ 419
„ Un nou exemplar din Mântuirea păcătoşilor „ 423
Ioachim Crăciun, Inscripţii de la Mănăstirea Neamţului . . . . „ 429
A. Mureşianu, Un inventar românesc de haine şi scule din 1778 „ 435
/. Marţian, Contribuţii la eraldica vechiului Ardeal „ 441
l- L. Cum a scăpat Nicolae Bălăşescu din mâna Ungurilor ia 1849? „ 446
VIII

St. Bezdechi, Christian Schesaeus despre Români pag. 448

Valeria L. Bologa, Note bibliografice „ 451

Dări de s e a m ă :
C. Daicovici, Ozolimna de N. Grămadă ., 455
N. Buta, Le Prince D Cantemir et Ie mouvement intellectuel
russe sous Pierre le Grand de P. i\ Panaitescu • „ 455
C. Daicovici, Beiträge zur Völkerkunde von Südosteuropa de
Carl Patsch „ 466
„ Die Traianssäule de Lehmann Hartleben . . . ,, 468
„ Influenţa elenismului asupra lumei traco-dacice
de F. Horovitz ., 460
/. Lupaş, Cetatea Tighina de St.Ciobanu „ 461
„ Mohâcsi Emlekkönyv 1526 „ 462
„ Date din trecutul judeţului Caras de Jakabbfy Elerner „ 464
„ Antecedenţele dietei ungare din 1790—91 „ „ „ 464
N. Buta, Contribuţii la studiul marilor dregători în sec. XIV şi
XV de C. Giurescu „ 465
„ La Bessarabie et les relations russo-roumains de Alex.
Boldur „ 467
C. Daicovici, Gli Illiri dell' Italia Imperiale Romana de Radu
Vulpe „ 470
N. Buta, Conrad von Hötzendorf et Tisza de Louis Eisenmann „ 476
O. Boitoş, Omagiu lui I. Bianu „ 476
N. Buta, Contribuţii la monografia comunei Pianul de jos de
pr. Ioan Bena „ 477
„ Sighişoara de Ioan Medrea „ 478
loachim Crăciun, Istoriografia Română în 1925 ţi 1926, repertoriu
bibliografic. Cu un studiu introductiv asupra
Bibliografiei la Români . » 481
Introducere „ 483
Bibliografia la alţii . . . „ 484
Bibliografia la noi „ 492
a) Bibliografii istorice „ 496
b) Bibliografii de istorie literară . . . „ 502
c) Alte bibliografii „ 504
d) Periodice bibliografice „ 506
Istoriografia Română în 1925 şi 1926 . . . „ 515
Câteva lămuriri preliminarii „ 515
Bibliografia „ 539
Supliment la Istoriografia Română în 1921
şi 1922- „ 666
Supliment la Istoriografia Română în 1923
şi 1924 . . ,. 670
Indice de autori, recenzenţi, traducători „ 694
Indice de nume, lucruri şi materii . . „ 706
Tabla de materii a Bibliografiei ,, 721
Addenda — Corrigenda 730
Tabla numelor . . 7 3 1
 DOCUMENTE NOUA
PRIVITOARE LA

RELAŢIILE ŢARII ROMÂNEŞTI

CU SIBIIUL
IN SECOLII XV Ş! XVI
PUBLICATE DE

SILVIU DRAGOMIR

Printr'o fericită întâmplare colegul I. Lup aş a descoperit

în arhiva baronului Bruckenthal din Sibiiu un maldăr de acte şi
scrisori româneşti şi slave, cari au rămas până acum necunoscute
cercetătoriloK Documentele româneşti, de mare importanţă, le-a
Hpărit D sa în Anuarul Institutului de Istorie Naţională a Uni­
versităţii din Cluj, iar asupra scrisorilor slave a atras atenţia
subsemnatului. Astfel apar aci documentele slavo-române, cari
constituie o nouă contribuţie pentru cunoaşterea relaţiilor dintre
Ţara-Românească şi Ardeal în răstimp de aproape un secol
(c. 1454—1550).
<2olecţia de faţă cuprinde 70 de scrisori, dintre cari 50 sunt
dela domni munteni, iar 20 dela mitropoliţi, boieri, oraşe etc.
două chiar dela Despina, doamna lui Neagoie Basarab, adresate
toate către Sibiieni. Pare verosimil, că şi oraşul Sibiiu a
păstrat odinioară, în arhiva sa, o comoară tot atât de bogată
pentru istoriografia română, ca şi Braşovul şi nu-i exclus să se
mai găsească şi alte documente, ce au aparţinut acestei arhive.
Socotelile Sibiiului, atât cele mai vechi, cât şi cele din sec. XVI
publicate de, D-l Iorga, dovedesc, de fapt, că. legăturile domnilor
români cu Sibiiul au fost cultivate cu aceeaş stăruinţă, ca şi cu
Braşovul. In deosebi ne surprinde frecuenţa misiunilor trimise de
către Sibiieni în Muntenia, pentru a lua informaţiuni. Însărcinaţi
cu aceste misiuni erau cnejii din satele aparţinătoare Sibiiului,
intre cari s'a distins mai ales Dumitru din Sălişte. Se pare chiar
că Saşii din Sibiiu, unde era centrul organizaţiei lor, erau mai
4 s. DR/GOM;E

zoriţi să afle ştiri politice, decât. Braşovenii, ca cari s'aa desvoltăt

relaţii comerciale mai intense. De aceea presupunem că viitorul
ne rezervă încă descoperirea unor ///semnate stocuri de scrisori
de/a domnii munteni, ascunse astăzi poate printre hârtiile unor
particulari saşi din Sibliu sau printre actele arhivei care se aran­
jează acum din nou.
(Colecţia noastră sporeşte considerabil numărul scrisorilor
slave din Muntenia adresate către Sibiiei/i. Cele 22 scrisori află­
toare încă în arhiva oraşului au fost publicate de I)-l Stoica
Nicolaescu (Documente s/avo-române, Buc. 1905). la cari acum.
se mai adaugă 70 de scrisori din aceeaş epocă. Bogata recoltă de
documente publicată de D-l N. lorga în colecţia fiurmuzaki A'Ti')
se întregeşte deasemenea, cum, de altfel, scrisorile de faţă cont-
plectează, intr'o anume măsură, şi preţiosul fond de documente
slavo-române de/a Braşov.
M'am nizuit să urmez, întru-cât c posibil, metoda marelui
nostru măiestru, a regretatului profesor han Bogdan, la publi­
carea documentelor slave. Studiul scrisorilor de faţă n/i-a dovedit
cu prisosinţă, cât de indispensabile sunt esce/eute/e sale publi­
caţii şi în ce măsură ne facilitează munca de pildă studiul său
despre peceţile domnilor munteni. Dacă, totuşi, nu am izbutit a
data unele scrisori mai precis, cum aşi fi dorit, pot aduce drept
justificare faptul că deocamdată nu dispunem de tot materialul
necesar, pentruca din comparaţia lui, sub raport istoric şi paleo­
grafie, să ne. orientăm mai bine.
Am căutat să fiu cât mai exact la îngrijirea copiilor si
traducerilor, ceea-ce o uşurează împrejurarea cu scrisorile din
Sibiiu, cu puţine escepţii, s'au păstrat Intr'o stare destul de bună.
Când, în două sau trei locuri, am rămas totuş nedumerit asupra
lecturei sau a înţelesului, am făcut observaţia cuvenită in notă.
In fine e locul să spun aici, că limba medio-bulgara Între­
buinţată si în scrisorile, pe cari le tipăresc, o cunosc nu numai din
publicaţiile noastre româneşti, cât, mai ales, din ten/einicele studii,
cari precedează colecţiile de documente slavo-romăi/e ale învăţa­
ţilor bulgari L. Miletii şi D. IX Agura (Sbon/ik za narodni
umotvorenija, i/auka 1 kniz/w/a IX) şi L. Miletii (Sbon/ik XIII),
Facsimilele cele dau, cred, că vor satisface nu numai interesul
paleografie, ci vor da posibilitate şi filologilor de-a controla
exactitea textului, pentru a pune anume coi/cluzii.
 Documente privitoare la relaţiile cu Sibiiul

Cuprinsul Documentelor
I. SCRISORI DOMNEŞTI.
Radu III cel Frumos.
1467—1470, 29 Iulie, Didrih. Radu scrie Sibiienilor cu privire
la săracii, cari au trecut în Muntenia şi la întoarcere au fost pră­
daţi. N o . 1 p. 13.
c. 1469. Radu scrie Sibiienilor cu privire la Stoica alui Laiotă
şi cu privire la vama dela T u r n u şi trimite p e omul său Mihaiu la
Sibiiu şi la voevodul Ardealului. N o . 2 p . 13—14.
1462—1474. Radu scrie Sibiienilor cu privire la datoria lui
Martin Rembser către un T u r c . N o . 3 p . 1 4 — 1 5 .
1462—1474. Radu scrie Sibiienilor cu privire Ia boierii Radul
Vistierul şi Vlaicul Pârcălabul, cărora le-a iertat capetele. No. 4 p . 15.

Basaraba II cel Bătrân.

c. 1414. Basaraba cel Bătrân scrie Sibiienilor cu privire la
circulaţia oamenilor dintr'o ţară în cealaltă şi trimite la Sibiiu pe
Chiica alui Marin, pe G i u r c a şi pe Mihnea s ă i cumpere arcuri,
scuturi, postav şi de altele. N o . 5 p . 1 6 — 1 7 .

Basaraba III cel Tânăr.

1478. Basaraba cel Tânăr scrie Sibiienilor că a trimis soli la
regele Ungariei şi îi roagă să creadă trimisului său, jupan Petru.
No. 6 p . 17.
c. 1479, Octomvrie-Decemvrie. Basaraba cel T â n ă r scrie, după
sosirea Logofătului Vintilă din Constantinopol, despre pregătirile
turceşti şi-i r o a g ă să înştiinţeze şi p e Ştefan Batori. No. 7 p . 1 8 — 1 9 .
1481 Martie—April. Basaraba scrie Sibiienilor cu privire la
Pacea cu Ungurii, la conversaţiunea dintre Sultanul M a h o m e d II şi
voevodul român şi la relaţiile negustorilor săi cu Ardealul. Le
trimite pe omul său Marcu. N o . 8 p. 1 9 — 2 1 .
1478—1482. Basaraba scrie Sibiienilor cu privire la omul său,
Dumitru, a cărui marfă i-a p ă g u b i t - o femeia lui Paul. No. 9 p . 2 1 — 2 2 .
1478—82. Basaraba scrie Sibiienilor pentru omul său, Achim.
No. 10 p. 2 2 — 2 3 .
 S. DRAGOMIR

Vlad Călugărul.
1482—83. Vlad Călugărul trimite la Sibiiu pe sluga sa Şimon
în chestiuneasoliei turceşti, care merge la regele Ungariei. No. 11 p . 2 3 .
c. 1494 Vlad Călugărul scrie Sibiienilor cu privire la datoria
lui Mihnea şi Vâlcan şi la o daraveră între Stoica din Slatina şi
Şerban. No. 12 p . 2 4 - 2 5 .
1492—96. Vlad Călugărul scrie Sibiienilor pentru datoria,
ce-o reclamă Mihnea (negustor în Târgovişte). No. 13 p . 2 5 — 2 6 .
1482—96. Vlad Călugărul scrie Sibiienilor p e n t r u oamenii
săi Frâncu, Badea şi Deatco, cărora nişte hoţi din Găinari şi Coîun
le-au furat caii. N o . 14 p . 2 6 — 2 7 .
1482—1496. Vlad Călugărul trimite ..la Sibiiu pe sluga sa
O p r e a . No. 15 p . 2 7 — 2 8 .

Radul IV cel Mare.

c. 1504—1508. Radu răspunde Sibiienilor prin Dumitru (din
Sălişte) cu privire la pagubele, ce le-au suferit în Muntenia.
N o . 16 p . 2 8 - 2 9 .
1496—1508.Radu trimitela Sibiienipe boierul Badea. No 17 p. 29
1496—1508. Radu trimite la Sibiiu pe omul său Manea. No ÎS p. 3.0

Mihnea I.
1509. Mihnea trimite la Sibiiu pe boierii săi Ivan Spătarul şi
Albu Vistierul. N o . 19 p . 3 0 — 3 1 .
1508—1510. Mihnea permite liberă trecere la omul Sibiienilor,
Băilă şi porunceşte lui O p r e a din Câneni să-1 însoţească până la
frontieră. No. 20 p . 3 1 .

Vlad IV cel Tânăr.

1510—1511. Vlad cel T â n ă r intervine la Sibiieni pentru mă­
tuşa sa, doamna văduvă alui Mihnea. N o . 21 p. 3 2 — 3 3 .

Basaraba IV Neagoie.
1514—16. Neagoie r ă s p u n d e Sibiienilor prin omul lor, D u ­
mitru (din Sălişte) la misiunea, ce a avut-o. N o . 22 p . 3 3 — 3 4 .
1514—1516. Neagoie scrie Sibiienilor cu privire la neplăcerile,
cari le-au făcut vameşii saşi lui Roman Diacul, care a c u m p ă r a t o
majă de fier pentru Domn. N o . 23 p. 3 4 — 3 5 .
1520—1521. Neagoie trimite la Sibiiu pe Coman P o r t a r u l , ca
să cumpere aramă pentru un clopot. No. 24 p . 3 5 — 3 6 .
 DOCUMENTE PUIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL

1512—21. Neagoie scrie Sibiienilor cu privire la sechestrarea

niarfei lui Tatul şi Sarghiz, în valoare de două sute galbeni p e n t r u
datoria lui Ştefina din Râmnic către un Sibiian. N o . 25 p. 3 6 — 3 8 .
1521—21. Neagoie trimite la Sibiiu pe boierul Barbut D i a c
No. 26 p, 38.
1512—21. Neagoie scrie Sibiienilor cu privire la sechestrarea
vitelor unui om pentru datoria călugărului Ştefin către A g ă ţ a Hanăş.
No. 27 p. 3 9 — 4 0 .
1512—21. Neagoie scrie Sibiienilor p e n t r u marfa oamenilor
săi Sarchiz, Stanciul, O p r e a şi Stan, oprită din pricina datoriei lui
Ştefin. No. 28 p . 4 0 — l l .
1512—21, 16 Iunie. Neagoie trimite pe Roman Diacul la
regele Ungariei şi roagă pe Sibiieni să-i dea un însoţitor.
No. 29 p. 4 1 - 4 2 .
1512—21. Neagoie trimite la Sibiiu pe Chirca din T â r g o v i ş t e ,
ca să-i cumpere postav şi intervine pentru el la vameşi. N o . 30 p. 42.

Radul dela Afumaţi.

1523, 3 Decemvrie. Radu scrie Sibiienilor cu privire la ştirile
despre T u r c i , cari s'au oprit la Giurgiu şi le cere bani de chel­
tuială pentrn Săcui şi Drabanţi. No. 3 1 p. 4 3 — 4 4 .
1524—26, 4 Iunie. Radu răspunde Sibiienilor prin Dumitru
din Sălişte la misiunea, ce-a adus-o. No. 32 p. 4 4 — 4 5 .
c. 1526, 19 Iulie. Radu recomandă Sibiienilor p e Stoica
Goltev din Câmpulung, care are nişte datorii la oamenii lor. No. 33 p . 45
c. 1526—1528, 12 Ianuarie. R a d u trimite la Sibiiu pe boierul
său O p r e a Pârcălabul. No. 34 p. 4 6 .
Moisi Vodă.
1529. Moisi Vodă provoacă pe Sibiieni să se închine lui loan
Zâpolya, căci de nu-1 vor asculta va năvăli asupra lor, iar Sultanul
va veni deasemenea în Ardeal. N o . 35 p . 4 6 — 4 8 .
Vlad V.
1530, 22 Iunie. Vlad intervine la Sibiieni pentru a încheia
bună pace cu ei, dacă vor omorî pe Moisi Vodă, care s'a refugiat
!a ei. No. 36 p. 4 8 — 5 0 .
1530, 22 Iunie. Vlad trimite la Sibiieni pe Stan pârcălabul
cetăţii Poienari, No. 37 p. 50—51.
Vlad VI.
1532 - 35, 28 August. Vlad scrie Sibiienilor cu privire la relaţia
dintre ei şi cu privire la un incident dela vamă. No. 38 p. 5 1 — 5 2 .
 8 S. DRAGOMIR

Radul VI Paisie.
1535—1545. Radu Paisie roagă pe Sibiieni să-i dea un în­
soţitor omului său Dracea până la Vinţi. No. 39 p. 5 2 — 5 3 .
7 5 3 5 — 4 5 , 23 Februarie. Radu scrie Sibiienilor cu privire la
nişte hoţi, cari au furat unui boier al său 51 porci şi acum i-a
prins. No. 40 p . 53 - 5 4 .
1535—45, 2 Februarie. Radu trimite la Sibiiu p e Ilea Gră­
măticul, s ă i aducă un meşter. No. 41 p. 54 — 5 5 .
1535—45, 14 Ianuarie. Radu scrie Sibiienilor cu privire la
prohibirea exportului de cereale în ţara sa şi ameninţă că va în­
chide şi el vama pentru exportul porcilor, boilor etc. No. 42 p. 5 5 — 5 6 .
7535—45. 25 Octomvrie. Radu trimite la Sibiieni pe omul
său Manea. No. 43 p. 56.
1540—-45. 2 Octomvrie. Radu trimite la Vinţi pe boierul său
Danciul Vătaf şi îi r o a g ă pe Sibiieni a-i da un însoţitor până la
Vinţi. N o 44 p. 5 6 — 5 7 .
1535—1545, 2 lanuar. Radu trimite la Sibiieni pe boierul
său D r a g o m i r Vătaf. No. 45 p . 5 7 — 5 8 .
7535—1545, 20 Martie. Radu recomandă Sibiienilor pe arhi­
episcopul sârbesc Pavel, care a venit din Rusia şi Polonia, unde a
umbiat pentru milă. No. 46 p . 5 8 — 5 9 .
7535—45, 21 Octomvrie. Radu trimite la Sibiiu pe boierul
său Stanul Clucerul, ca să-i aducă un diac, bun caligraf şi căr­
turar. No. 47 p. 59 — 60.
Mîrcea II Ciobanul.
75-75—52, 14 Iunie. Mircea Ciobanul scrie Sibiienilor pentru
doi oameni ai săi O p r e a şi Sarchiz, cari au suferit p a g u b ă în Sibiiu.
N o . 48 p . 60 — 6 1 .
1545—52, 1558—59, 3 Septemvrie. Mircea scrie Sibiienilor
să plătească omului său H o t a datoria. No. 49 p . 6 1 .
1547—52, 18 Februar. Mircea recomandă Sibiienilor pe Tihan
omul boierului său Barbul, Marele Vornic. N o . 50 p . 62.

Doamna Despina.
7 5 / 3 . Doamna Despina recomandă burghermeşterului Mateiaş
< din Sibiiu pe omul ei H r a t n i . No. 51 p . 6 2 - 6 3 .
1521—22. Doamna Despina, văduva lui Neagoie Basarab
mulţumeşte Sibiienilor, pentru-că i-au dat ştire, că fiul ei a ocupat
scaunul Ţării Româneşti. N o . 52 p . 6 3 — 6 4 .
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 9

II. SCRISORI D E BOIERI, M I T R O P O L I T ! , OBŞTII M Ă N Ă S T I ­

REŞTI ŞI O R Ă Ş E N E Ş T I .

Mitropolitul Macarie.
c 1480—82, 10 Martie. Mitropolitul Macarie scrie burgher-
meşterului T o m e ş , că trimite la Sibiiu pe p o p a Dumitru. N o . 53 p . 64.

Mitropolitul Ananie.
1545—47, 5. Aprilie, Mitropolitul Ananie trimite la Sibiiu pe
jupan Stoica şi comandă patru candelabre mici. N o . 54 p. 6 5 .

Banii Stan şi Crăciun din Tismana.

1454 sau 1456. Banii Stan şi Crăciun din Tismana scriu bur-
ghermeşterului din Sibiiu şi judeţului jupan Melcher pentru nişte
furturi de cai. No. 55 p. 65 — 66.

Banul Barbut.
1504—1508. Barbul, Banul Craiovei scrie Sibiienilor cu pri­
vire la misiunea lui D u m i t r u din Sălişte şi face elogiul acestuia
N o . 56 p . 6 6 — 6 7 .
Banul Pârvu.
1523—28. Pârvul, banul Craiovei scrie Sibiienilor răspuns la
misiunea adusă de O p r i ş . No. 57 p . 6 8 — 6 9 .

Banul Mareea.
c. 1520—30. Banul Mareea trimite la Sibiieni pe omul său
Micul. No. 58 p . 69.

Oprea Vistierul.
1514—15. Oprea Vistierul intervine la Sibiieni pentru un om
din Râmnic, care zace în temniţă. N o . 59 p. 6 9 — 7 0 .

Stan Pârcălabul:
c. 1529—34. Stan, pârcălabul din Poienari scrie Sibiienilor cu
privire la nişte dar-avere de cai şi altele. N o . 60 p . 7 0 — 7 1 .

Albu Vistierul.
c. 1507 — 1509. Albu Visteriul intervine la judele crăiesc Iohann
Lulav pentru nişte cară, ce le are la Sibiiu. N o . 61 p . 72.
10 S. DBAGOMIK

Standul Postelnicul.
1538—1544. Stanciul Postelnicul intervine pen'ru un om al său
cu numele Roman, care a fost arestat la Sibiiu. N o . 62 p . 7 2 — 7 3 .

Sin Logofătul
1501—1512. Sin Logofătul roagă pe Sibiieni să-i facă scri­
soare de jurământ ca celorlalţi boieri. N o . 63 p . 7 3 — 7 4 .

Ţalapi Logofătul.
7530—75-7S. Ţalapi Logofătul trimite la Sibiiu si recomanda
pe omul său Stanciul. N o . 64 p . 75.

Obştea călugărilor din Cotmeana.

1470 — 79,1481—90, 7 Maiu. Călugării din Cotmeana răspund
burghermeşterului T o m e ş prin Petre, omul trimis de acesta, pentru
a stabili legături de prietenie. N o . 05 p . 76.

Judeţul şi pârgarii din Râmnic.

c. 1480 —1500. Orăşenii din Râmnic roagă p e Sibiieni sa
nu silească pe omul lor, Bogdan Hancov, să plătească de două ori
datoria la Jupan Benedic. N o . 66 p . 7 6 — 7 7 .

Judeţul şi pârgarii din Câmpulung.

c. 1500. Orăşenii din C â m p u l u n g scriu Sibiienilor cu privire
la unele afaceri ale lui Buda Creasteş. N o . 67 p . 7 7 — 7 8 .

Negustori din Târgovişte.

7-^97—92. Cores, Mihnea şi H r u s scriu către burghermeşterul
din Sibiiu şi scuză pe Mihnea, dacă va fi greşit. No. 6S p . 7 8 — 7 0 .
1495. C o r e s , Mihnea, H r u s , Saica şi Oancea din T â r g o v i ş t e
cu privire la nişte stofe vândute lui Agata Hanâş. N o . 69 p . 79—S0,

O scrisoare neiscălită.
c. 1500. Un boier neiscâlit scrie Sibiienilor pentru un român,
anume Petru, care are o datorie în Sibiiu. N o . 7 0 . p . 5 0 — 8 1 .
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBI1UL II

Radu III cel Frumos.

1.

Iw Pa^oSAK KOIIKOAA 11 r»cn»^iiiik KX«h 3IAV\h oSrrpw-

KAax"iHCKOII, nilUJCT rOCIlOACTKO AVII AVHOrO 3^paB'lt A1©HA\ A*KpUA\

w
npiiaTfaiAA W T ctAkAt CTOAOBE, csah«' " naprapo.H. H w ct,v\ KM

AaKaa\ 8 3HM'ii KAKO AIOHA\ npiuTiatAA, KAKO W T A U I CTS ,\aa\i

S 3HANU 3a pdKOTtî C H p O M a j f l U U , KOH CS A M U Z A I ! W T RaiJlf AP^K-lIlf
S A\OH» 3{A\AS, TAKO ce RpaujaT IIJKH NaTpar' cxra, ra roBopHT

liama A\HaocTk KAKO HV^ w v \ n p a w T M IIAEH&T AVOH AIOA"*, 8 TOA\

a3k HfC/Uk 3Haa a * c x

™ 3a T 8 H PAEOTS, a wv cxra HariptA. A''
3HatT Kdllja AtHAOCTk KAKO l|HA\ HAIIpAKHT \A CS KAIIIH AK>AHf C A W -
KOAHII cx CREM, Aa cf Kpai|jaT, TWKA\O &a C H naai|iaK>T KoakpcAi

Cil AdîKAS, UIO KTk 3AK0H 110 C8 AAKOBJAH. Ho AAHOI'O HHI|ld.

H KoPk A 4
RiCtAHT K<uua AVHAOCTK. HHC. WAI'A A\(CH1A RX

A»AP"\"-

Io Radul voevod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, scrie domnia

mea multă sănătate bunilor mei prietini din cele şapte j u d e ţ e ,
judeţilor şi pârgarilor. Şi despre aceasta vă dau de ştire ca unor
prietini ai mei, că din ceea-ce mi-aţi făcut cunoscut, pentru săracii
cari au trecut din ţara voastră în ţara noastră, să se întoarcă iarăşi
acum şi graţia voastră spune, că-i lovesc şi prădează oamenii mei.
Eu nu am ştiut până acum de lucrul acela. D a r deacum înainte să
ştie g r a ţ i a voastră, că voiu face să fie liberi oamenii voştri cu d e
t o a t e să se întoarcă, numai să-şi plătească boierilor, după lege,
dajdia, p e unde au locuit. Mai mult nimic. Şi Dumnezeu să bucure
pe graţia voastră. Scris în luna Iulie 29, în Didrih.

Monogram; pecete rotundă, aplicată în lăuntrul scrisorii, de c. 3 cm.

in diametru, cu legenda illsibilă ; adresa lipseşte.

1467 — 1470. Scrisoarea datează din epoca ostilităţilor dintre Radu

şi Ştefan cel Mare, când voevodul muntean era avizat să facă concesiuni
Ardelenilor. Cu privire la Didrih, vezi explicaţiile ce le dă D-l lorga î n
Hurmuzaki XV] p. 214, n. 1.

2.
Iw PaA$A K0HR*A d
" l'OCIIOAI'Nk IIIIUICT A\N0I'0 .HAPaKi'f,
npH(TfACA\ rocnoACTRa A M I nSprap \«iiitpS h npkrapWA\ CHKHHCKHAI.

II W CdW AaKAA\ 3NATH K A LII O H A M I A O C T H , KAKO Ci 8TkKA\H\"M0 Ck

l'OCIIOAMHWAV KpAACAt II 3AKA<YM0 Cf II Ck KAA4H TAKO?KA*. KAKO

12 S. DRAG0MTR

ahu. \d CAKJKHAA rocno,vHH8 KpdAic II SrphCKU'MÍ wpearS. fi M O H

KJL.UKHAIIIH iWCTA ,\A H F H A A A T 8 3ÍAAAÍ ri>CflOAHH4 KpAAA. GkrA

t ^stuíA W T Kor,\aHHH GTOiiKa AaiTfR TAAAO 8 flpA*A. Torc pa\,i
ÎISCTHY ¡wttrá MaoK'kKa A o Rac, M H \ M H ; a s a m a M M A O C T K aa A\S

A,ACTI luiiifra HAOK-fcKa aa IIOHAC IIIHHA\ A C KeeRCvyfc apA'kakCKora.

fi I | J O AVI t nopSMHAa K a n i a AWAOCTk .sa KAAAS W T T8pNd d3k i u *

nScTHT . M O í r a "•AOK'ki-a a* rocnoAHNA Kpaaa, ,\a luiipaniM'. TSH

PAKOTS. H Korh KH KÎC-AHT.

Io Radul voevod şi domn, scrie multă sănătate prietinilor

domniei mele, burghermeşterului şi pârgariior din Sibiiu. Şi d e s p r e
aceasta dau d e ştire graţiei voastre, că ne-am învoit cu domnul
craiul şi am jurat şi cu voi deasemenea, ca eu să slujesc domnului
craiului şi Ţării Ungureşti. Iar duşmanii-mei să n u aibă loc în ţara
domnului craiului. Acum a venit acolo în Ardeal dela Moldoveni
Stoica alui Laiotă. D e aceea am trimis până la voi p e omul m e u
Mihaiu, iar graţia voastră să-i daţi p e u n o m al vostru, să meargă
cu dânsul până la voevodul Ardealului. Iar ceea-ce mi a lăsat vorbă
g r a ţ i a voastră pentru vama dela T u r n u , voiu trimite p e u n o m al
meu până la domnul craiul, să isprăvesc acel lucru. Şi D-zeu să
vă bucure.

Monogram , pecetea rotunda, de c. 3 cm. în diametru, ruptă, adresa ;

ii.iHfri.tiM r»cn«Aci'Ki <uu npKraiOAi CHKHIICKHAÎ : prietinilor domniei mele, pârga­
riior din Sibiiu.

c. 1469. O scrisoare latinească alui Radu-Vodă către Sibiieni, vezi la

Bogdan, Relaţiile 1. p. 328 şi lorga în .Hurmuzaki XV[, p. 70, No. CXXII, în
care se face pomenire de misiunea lui Mihaiu la Sibiiu şi la voevodul Ar­
dealului. Documentul nostru confirmă părerea d-lui lorga, că trimiterea era
în legătură cu pregătirile lui Ştefan cel Mare împotriva lui Radu.

3.
IlV Pa\$A K*fK*,\<> H rOCHOA,HNk I I H III C I * AUIOI'O 3APAKÎC AWHAA

AORPHM lipil<lTfAÍ,U ll^pr*p/l\{ip(p II KKCfAV liapi'ApOAY W T (ÎHKHH.

H w cm ,vaKd,w s 3NANÎC TC>CÍIOA, TK8 C

B H . KAKO ÎCTK tJ3fa ittapTHii
P-fcH3(i\ H'kKOW KSnrtW W T Í ^ H C T a TÜpHHHa. T A ( C T k 8 A O J K H A fAlUA

HSpKA H KpaT Al» ,\HA\HTPK WT T p k l ' » M I H I | l í . H Cp«>K A A $ f C T k M H -

l C tT
H$i\, A W . 1 Hi JfTf ,i,a l l S C T H T ( C T k ,\,<\kM'fII. fi TSpiţH A< \" 'A
Ta SAABHT A*©H A»AÍI T«r© paA,H KH npocna\ KAKO j\a ÜAATHT

UJO fCTk AAk>KíH H KAKO C ( ICTk 8llkHIIA. WTM MOII AlOAHf ÜATHT

CKAH^aa8 3 A 0 3A p d K O T S iltdpTHHOKg, TA A,A H A A T H T . H Koi'k BH

KtCÍAH'V
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 13

Io Radul voevod şi domn, scrie multă sănătate bunilor mei

prieteni, burghermeşterului şi t u t u r o r p â r g a r i l o r din Sibiiu. Şi des­
pre aceasta d a u de ştire domniei voastre, că Martin Renzel a luat
nişte marfă dela un T u r c şi a p u s de chizeş p e Ciurca şi pe fratele
său Dumitru din T â r g o v i ş t e . Si sorocul i a trecut, i a r dânsul nu
vrea să trimită ceea-ce este dator. Şi Turcii vin şi s u g r u m ă p e oamenii
mei. D e aceea vă r o g să plătească ceea-ce e d a t o r şi după cum s'a
preţuit, căci oamenii mei sufer scandal rău pentru lucrul lui
Martin şi să plătească. Şi D-zeu să vă bucure.
Monogram, pecetea rotundă, acoperită, de c. 3 cm. în diametru, legen­
da ilisibilă: adresa: a»OHAI AOKPHM npHia-ri.«*» n*i>r*?AUi|ii(>$ H rkîs/H naprajiWAi i v r
(/HBHH ; prietinilor mei buni, burghermeşterului şi tuturor pârgarilor din Sibiiu.

1462—1474. Legăturile lui Martin Rembser cu Radu-Vodä din anul

1467 sunt cunoscute din Quellen zur Geschichte Siebenbürgens aus sächsischen
Archiven I B. Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt und der
sächsischen Nation, I. 1380—1516 (Sibiiu 1880) p. 9.

4.
H H H K
V Iw PaA*8ax BOfROA' 1
roocn©A HHIU«T rccncACTRo M H

AORpH.u npi/ÄTfAt/M rocnoACTBd .vui iipxrh|v\wi|ifpS H npzrapwa\ wr

GHBHH. H ccro paA'i' mh KOPK BpaKMauju H©a HO3H ,V«OH. il

PaAOb-vv; KHCTiap H EaaHKäa iipXK.waR 11^ CXAA npocTHa raaRKi.
G e r o paAi KH npocA KAKTO AACH A^ K
P" npHATMH, JKJHH II a^U^H

Rapt I U 0 II MAT CÄT TJMO TA /A WCTABHTf p d ^ ' î KOrt-fc I'ÖCIIOACTBa

a
,VHIA npiHAcr C A O E O A H « B X 3tMM rocnoACTBa M H , \A H)f m t

BaHT^KaT. fl I | I 0 HiH CÜ 8 3 I A I I A d
' f l C B p a T H T . II RCTk BH BCCCAHT.
H w

Io Radul voevod şi domn, scrie domnia m e a bunilor prieteni

ai domniei mele, burghermeşterului şi pârgarilor din Sibiiu. Şi de
aceea îmi dete D-zeu p e duşmani s u b picioarele mele. Iar la Radul
vistiar şi Vlaicul pârcălab le-am iertat capul. D e aceea vă r o g , ca
pe unii buni prieteni ai mei, femei şi copii şi orice au acolo, lăsaţi-i
de dragul domniei mele, să vină liber în ţara domniei mele, să nu-i
supăraţi. Iar ceea-ce le-au luat, să le restitue. Şi D-zeu să vă bucure.

Monogram ; pecetea rotundă, c. 3 cm. în diametru, ruptă, din legendă

se cunoaşte numai mah S r . . . ; adresa: ~\ A*k(>K« iipIatia«m r e c n o j v c T u mh
n j x r x i i A t i i i i i p S H n p x r a p i v A t UIT GHKHM : bunilor prietini ai domniei mele burgher­
meşterului şi pârgarilor din Sibiiu.

1462—1474. Scrierea, monogramul, formula adresei, dar mai ales restul

din pecete ne îndreptăţeşte a atribui această scrisoare lui Radul cel Frumos.
Pe cei doi boieri menţionaţi aici nu mi-a fost cu putinţă a-i identifica.
14 S. DRAGOMIR

Basaraba II cel Bătrân

5.

MHAOCTIIVAA KOJKIlVA\ llV EdCApaKA ROfKOAA H rOCflOAHNh

K'ACfli 3IA\AH oSrrpwRAa\"ÎHCKOH. IIHIUCT rOCHOACTBO A \ H A\HOI'SĂPĂ­

K H M
RII A^ P ' IlpiUT«A«A\ IIAUIHAX llpXrApA«L|itp8 H CA^AH^ KpdAfKS H

j\RAHAji,tc(Tt npxrap«a\ wr GHKHH. \i W C « A \ J^ARAM S HHAHU npiaTfA-

CTKS K H , tpi 3HAA4 HA A\H CTt npYUTIAH II U ' T CXA<* HAlipCA »M* A<*

MH CTt n p i ' Q T f A H . li IIAKII Tt).?H RH A*'^'" 3HAHH! flpîtJTfACTB8

BH 34 pAKOTS HailIHAV H RAUIHAI, KAKO RApf KTO U'T Raill1l\'

AWA'l'f M«T A 0
" ™ ) A U'H A,A A^HA"' CAOK©A ( H
" CAOBOAfH A''
H T H
WTHA*T. II U ' T HaiUH\- TdKO^CpC KTO IjIfT A" T ! J
K a U'H CAOE0-
c
A*H fi,A A*»W" TSKa II CAOKOA*N A<* « K p a T H T (îpf CAtO nHTAAH 3d

TOH ii Haiutra npirdTfAta Ran'px Hip^aiia KAKO <\A \-OAHT AK>a"

ACKAt \-TtT \;OAHTH aiioKAiicdpM Ha rocnoAHHa HH KpAAId, T A KAKO

\'TJT SMHHHT BOI'k H rOCHOAHHK HH KpaA W H O l|KT K H T H TAKOH.

H naKii TSKA C7„U IIOCAAA HAIUH ^ospu AMA'IC KnpKa A\apHHOK8 n

l"iopi;a H AlurN-fc A,A M H

KSIIHT A&KORC H IIIHTOBI II IIOCTAK II

«AHO AP^'"^ 'M* ' M H

"rpiKo K T K rocnoACTKS AIH. T o r paA' KH npo-
H S t a
CHiW K A K O ' AAOH A ^ K p H npTlîlTJA!! KAKO ,\& A * A CAOKOA*" , \ »•«

IIAAAT HH fA ^ H
34EaB8. H KCTK KH KfCfAHT.

Din mila lui Dumnezeu Io Basaraba voevod şi domn a toată

ţ a r a Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multă sănătate bunilor noştri
prieteni burghermeşterului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece
p â r g a r i din Sibiiu. Şi dau de ştire despre aceasta prietiniei voastre,
c ă c i ştiu că î m i sunteţi prietini şi că şi deacum înainte îmi veţi fi

prietini. Şi iarăş v ă d a u de ştire prietiniei voastre pentru t r e a b a

oamenilor noştri şi ai voştri, că oricare din oamenii voştri va veni,
să vină liber şi liber să plece, ş i deasemenea dintre ai noştri, cine
v a m e r g e acolo, să meargă liber şi să se întoarcă liber. Căci am
întrebat p e n t r u aceasta şi pe prietinul nostru Batăr Iştvan, să
m e a r g ă oamenii până se v o r duce solii la regele, domnul nostru,
şi p e u r m ă c u m va rânduî D-zeu şi regele, domnul nostru, a ş a se va

î n t â m p l a . Şi iarăş a m trimis pe oamenii noştri buni C h i r c a alui

M a r i n şi G i u r c a şi Mihnea, să mi c u m p e r e arcuri şi scuturi şi
p o s t a v şi u n a a l t a , de ce a r e nevoie domnia m e a . D e a c e e a v ă
r o g , c a p e u n i i buni prietini ai mei, să se ducă liber, să nu aibă
nici o zăbavă. Şi Dumnezeu să vă îmbucure.

Monogram; pecete rotundă, 35 cm. In diametru, acoperită, legenda:

y IiVHk K,i<MiiKd Koi(KOA< MHI\»CTIK« K e a î i i K i ; adresa: A»I;P«M n p Î H T i i H M recn«,\cTRj
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU S1BIIUL 15

,»• ¡1 (IR/,j-a,iAi(I|i<,î^S M C.KAUS t:iai«K5 H AsjHiAfceri n0xrii,i«M U T OHKIIH : prietinilor

buni ai domniei mele burghermeşterulut şi judeţului crăiesc şl celor doispre-
z-:. •_• pârgari din Sibtiu.
c. 1474. Scrisoarea pare a fi din anul prim al domniei lui Laiotă.
Pecetea e fără îndoială a lui Basaraba cel Bătrân.

Basaraba III cel Tânăr

6.
| MiiACCTiu'.H EO;K'I'WA\ Iw A\A4,\,T KacApAK RocKO,v<t i i r o c n e
AHHk IIHIUfT rOCIIOACTKC' AU1 A U K T 3A,pAKIIf npHlC'IXT»IN«M\8 HpX-

IApA\ll|Up8 II C/*,\,llS KpJAtRS H A K A l M A E C f T k npXI'dpOA\ U'T (ÎIIKIIH.

lî W CEA* AaKA.VV 8 3HANÎE l'OCIIO-VC rKi> Kll,
r
EpE IIJK CH C"AA\ IICCAAA

HACK'IsKA A* rCCn«J\HHA KpAAId KAK© lltKOAE II IIOAEIIIUE ,\â Cil HA-

T < A
lipAKHAAO pAKOrS H ,\A CH Sl'AKAUiAK", \ă ţ ECTb A* P< A'kK l
'VWriO

HilIIHiUA 3EAVAIAU, l ' C C I k W I H S HH KpdAlO II HAINII. ,\A ECTk ÎKHROKA-

II l'f tl nplIMTiACTKO. m TCAt ,\A 3HA* rOCIIOACTIW Kll.fpECS IIOCAAAH

II KpAlllOK'kHH CUM ,\K\<t C X C ItAllIErA HAOK'klCA A* 1

rSCtlCAHNA IIII
1
NjUAW. C i r o p A A TPEKSE ii I'OCIIOACTKO K H \At cu MOCACTE AIICKAII-

CApH CKC IIAU1II A"? rOClUJAJINA KpdAM. llAK II 3AJ1AA' RA11IOH A^P*"

A^TfAH KA l|IC H.SpCHCT KK rOCIIOAXTKO Kll HAUIA li'lvjHIA CASrd ÎKi>-

IIAH l!(Tpk A' 1

RtpStTf Ipf Ci* I I A L I M I p ' k ' I H . 11 KOIk l'.ll KECEAHT.

Din mila lui Dumnezeu lo Tânărul Basarab voevod şi domn

serie domnia mea multă sănătate preacinstitului burghernieşter şi
judeţului crăiesc şi celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu. Şi dau de
ştire domniei voastre despre aceasta, că am trimis iarăş un om la
domnul, craiul, pentru a isprăvi luciul mai bine şi mai frumos şi
pentru a negocia să fie bine între ţările noastre, a domnului craiului
si a noastră. Să fie traiu bun) şi prietinie. Şi aceasta să ştie domnia
voastră, căci au trimis şi Braşovenii p e toţi oamenii cu omul nostru
până la domnul nostru craiul. D e aceea trebue ca şi domnia voastră
să vă trimiteţi solii cu omul nostru până la domnul craiul. Iarăş,
chiar pentru binele vostru, ceeace va s p u n e către domnia voastră
siuga noastră credincioasă jupan Petru, să credeţi, căci sunt cu­
vintele noastre. Şi D-zeu să vă îmbucure.

.Monogram fără MM^I ; pecetea rotundă, 38 cm. in diametru, pierdută.

e K I H A t
1 dresa: A ? n j I c a T i A i M njUirajiAtiiiJijS H c«AUi> KjaAiBS H ARJHJA'CTJ njxrapeM
» T OHEHH : bunilor prietini, burghermeşterulul şl judeţului crăiesc şi celor
doisprezece pârgari din Sibiiu.
1478. Scrisoarea c dela începutul domniei lui Ţepeluş. Vezi Bogdan,
Relaţiile, p. 139-4(1, No. CXIL Despre Petru, trimis alui Basarab III şi al
doamnei sale, ibidem pp. 160—1, 102,279.
1G S. DRAG0M1K

f Iw AA/UA/I' KacapaKa KOfKO^a II rocno t,HHh r KXCtH 3f,H\ll

v K
SrpOBrta\ IHCKOH riHUJIT rOCIIC,\,<"l'KO A H I /HNOT 3 A P A K U IMIIIII/U A * "

pHAV CSCf^OiH II I l p H O T C A W i U ll$AHKpX/ViH|lfp$ II C/KA,ll$ KpdACRV II K~l

fipZiapW/» U I T GHKHH. IF W CIA\ ,\AKAA\ H SHAHtt rOCIIC,\,CTKi> KH

spt i\\n ^ o H ^ f KIINTHA Aoro,o,fT IVT TSpcKorj iţapa cx va. r epe HC

0 | | E C
3Haa\ KAKO HA\ A A ™ » ' " M'* -NHCAIT, N8 C I I ecTk riocaaa na-

np«A CROHM EtrMpuivA HJ® /u8 ICTK KAIIIA H CA BOHCKS II HAUT

cxyi,a r \ K I
ut\iMi II r" a » " w r KXIM ECTK H3/U3;&A UIT Hapurpa.v,.
ii napk caA\ cx npHroTOBA'ktT II3C3/WCTH II3K IţapnrpaA<i f'pfA
PdJKAfCTKO XpurroKO ,\ ,\hm. \i nocaaa tcTk n p ( 3 a\*pi ,\a A \ S
ACHAST II w u a ckiiioiîf n ,\a a\S A H I
'HIT P <»34iif n«un i« THiVtap-
n o h k , K H
HHMHH CKOII CK«A\ A A
A , 1 C T K
<icnpn Ha a« - H "'
Kapf KO/UIKO f IIIIHApH fCTk HA\AA no CKEV; CK0H\- l'pdAC>Kf. CKf\- A' 1

H)f H3KaAf A<* C

^ KOH Hfra, H I V T WKJH crpaHf A\cpa CK(\' ,\a Hy

AHJKS. Tanc A' 1

aiiari' rocnoACTKo K I I tpe HH fA" '!'8
WTKoae ICTK

WH napk hi ci iCTh HaiipaKiia KAKO CXAA. Ta A A K A < M S

3 H A H u
CT(
rocnoAcTKS KII a rccnoACTBo BH a<* A < * sHamt POAÎTMIO aut
KaTpx lj[f<f)aii8, fpi H'kcTk HHaKo kako t ( t H4HTH H rocnoAcrKO

B H . G t r o paA/i j\,araa\ 8 3HdNîe rocno/^cTBi? B H . fpe a s k cxAa h e

D C ( H J L I F A
H/ua/Vi 8 Kora A HACACUHAV noHKK ne RHA«Jf HH s a P A *

CXAA H H H f\HA K/ICTXBN4 KNHI'd W T l'A« C8 H/HAAH KAAIIJKII rOC-

n o A ^ p H . epc c8 HAU,ui K«pa Kpa,«K8 H inHCKo(no)A\ H U'KAHÎIAX

Srpxciioii aiMAH. Tai;o I V T CXA<» npocna\ r o c n c A ^ T E O BH KAKO ,\a

BHAHiH H A<» KfpSfM CX R X C ( M CpXAU«A\ H A l | J C CS I | 1 I A \ HAKrtOHHT.

IIOH«>K M H c8 anoKAHcapn T 8 H . Ta sape H A I H O I|J«T COKOTHT rec

riOACTBO K H . j\A IVCT4BHTC 110 Hll\'. 3A paKOT« TSpiţt/H C I IIASH-

Tl, ipi CS l'OTOKH, H r\A ,\ACTl 8 3H4HÎC II KaTpX I|l(<f>ail8 3 a /HOW

pasoTS.

Io Tânărul Basaraba, voevod şi domn a toată ţara U n g r o -

vlahiei. Scrie domnia mea multă sănătate bunilor noştri vecini şi
prietini, b u r g h e r m e ş t e r u l u i şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece
p â r g a r i din Sibiiu. Şi îţi dau de ştire domniei tale despre aceasta,
că a sosit aici Vintilă Logofăt dela împăratul turcesc, căci nu ştiu
cum i-a ajuns svon şi ce crede, d a r şi-a trimis înainte cu oaste p e
beglerbegul său, care-i este paşă, şi acum sunt două săptămâni şi
trei zile, de când a eşit din Constantinopol. Şi împăratul însuş se
p r e g ă t e ş t e a eşî din C o n s t a n t i n o p o l , patru zile înainte d e Crăciun.
Şi a trimis peste mare să-i vină amândoi fii şi să-i ridice o sută
de azapi pedeştri şi timarnici dându-le t u t u r o r câte 15 aspri pe zi.
 DOCUMENTE P R I V I T O A R E L A R E L A Ţ I I L E CU SIBIIUL 17

Şi iarăş oricâţi ieniceri are prin toate cetăţile sale, să-i scoată p e
toţi, să fie pe lângă dânsul şi pe cei d e dincoace de mare să-i
ridice p e toţi. Aşa să ştie domnia voastră, căci niciodată de când
e dânsul împărat, nu s'a pregătit ca de astădată. D e aceea fac de
ştire domniei voastre, iar domnia voastră să daţi veste lui Batăr
Ştefan, părintelui m e u , căci nu-i altminteri, cum va afla şi domnia
voastră. De aceea dau de ş t i r e domniei voastre, căci eu acum nu
am pe cine să mă sprijinesc, deoarece n ' a m văzut nici p credinţă
până acum şi nici o scrisoare cu jurământ, d e cari aveau domnii
români, căci aveau credinţa regelui şi a episcopUor şi iobagilor
din Ţ a r a Ungurească. Astfel r o g deacum p e domnia voastră şă văd
şi să cred din t o a t ă inima p e ce mă voiu sprijijjî, căci solii mei
sunt acolo şi orice veţi socoti domnia voastră să lăsaţi v o r b ă prin
ei. Iar d e treaba Turcilor să vă păziţi, căci sunt g a t a şi sa daţi
ştire şi lui Batăr Ştefan pentru lucrul m e u .

Monogram fără MA«A! ; pecete rotundă, 3.8 cm. in diametru, pierdută,

adresa ; AIOHM n p î i a T i A i A i i i j x r â ( i A > i i | j « ; i $ H C * A U 8 K p A A i n S M ARAH«A«MT« n p x i - 4 p » A i u»T
OHBHH : prietinilor mei burghermeşterului şi judeţului crăiesc şi celor doispre­
zece pârgari din Sibiiu.

Octomvrie—Decemvrie 1479. Ştirile cuprinse, în scrisoarea aceasta alui

Ţepeluş sunt probabil exagerate. Ele nu se pot verifica prin alte mărturii
Misiunea Logofătului Vintilă a avut loc probabil în acest an. ,In anul următor
merge însuşi Ţepeluş la Sultanul, iar pentru iarna anului 1481 nu şe potri­
veşte nicidecum tonul scrisorii, când de altfel ¡1 părăsise şi Logofătul Vintilă.
iVezi scrisorile lui Basarab III către Braşoveni la Bogdan, Relaţiile p. 131 şi
urm. în deosebi p. 148: „că eu mi-am fost trimes oamenii la Poartă". <€fr.
N. Iorga, Istoria lui Ştefan cel Mare, pp. 191—93 şi Al. Lăpedatu, Vlad Vodă
Călugărul pp. 3 0 - 3 1 .

8.
H k
ilYii.KX-TimuA KO;t;iif*u Iw HacapAEA ROHBOAA H rocnoA"
0 K u 0
IIHUIEAAO A,C i L i u j f i ' o pOAHTtA'k H A P' ' npHATta'k iipxrapA«!|itp

OIIKHHCKCr.l KSnaHA ToAta AAHWI" SApABHf H KJCtAHf A d

npiMHHIJI
H t > K A 1
IOCnOA TK° c
T H
A P* IIOMHCAS. H no CL&\ BkCEAt pt'iir TBOIRA

IlpHATfACTKA A^Kpf pasSAAf \-7MC» H KtlAEjfAAO fpf Cil ,K

A< P - A't' ' < , rf t

-
YpHCTHAHCKtMI pAA'l II flOKOH ,UHpS, T O r A H p J A H
3d)fKAA bA* rOCnOA,-
0 K F
CTK8 T H II A P " n o A W e a S I I PA.SSAAS. H8 W R OAAAKAM S 3HAHH«

rocnoAcrS TH, tpt M U I U O CAIO roBapnaii ...TOAI CTOI\-AAO H .WH

nfX*A\o pa A H A^P^A'kT'Ae jfpHCTiiaHCKO<M H Cki-a C M * paah H

Tpb'AHTH Cf KfAAO KOAHKO H H K S * , 6 T M01IIHC-. ?1AH WBOH HH fCTk

M H
HAC, ipf H H H I IVCTABA'KT IIAKH HAIIIH 3 A H WKIIHAH. fpf C I iejS,(M6

\*pNCTHdHf A«l'l* COKOM. <"-')TH A\Hf fCTk C Â M Udpk pfKkA CkC CKCfAt
 18 S. DRAGOMIR

f3HK0A\: KaKO 11p0CH111 T M A\Hp K+i'lfHk ,\A 8MHHHUI CkC S r p t , A ¿3

c
\-<>KfAA A<* * KHI/M CkC 8rp«, fpf AtH A ^ A * " " T/UCOBI W T (ţfc^dHa

KOHROA* KaKO HA8T 8rpt Ha AAOH s e « A » Ha KOCN8, W T T8j\,A HAC

Kpaa, a W T WR8a •« CHTH 8 ap...A ) 1

H EpoA 8rpoAA a<» H P H H A 8 T Aa
AAH nAFNET 3lMAt. O ' H A H Kfp8 IIAUIII Kk AAH-fc? 'fAKOH AUI fCTk

CAM UApk pfKKA. TAKO A3 l|IO CkA\ 8AUA TOH CkAA pfKkA. T a K O Ha

no peAM 2
) AKO H« K 8 a « T T H E
P T M H
HCTHHC U I O AAH tcTk O T ^ A H

KOHKCAa IlOpSMHA, AH T H K W WCT4RHT Ta Cf Ktlll SAAHpHTH. ToiMH

pdA" AA^AW 8 3HAHHJ l'OCriOACTRS TH, KHAHIII WTKSAd <«H (CTh

HfKOa'k, fpf W T KkAA ecTk Ort^saH KOHROAA 8 M O A A O K S rocn<>Aapk

J«H (A H < , R A
rocnoAapa R A A I I I K I H(A\M Hf AK>KHT. H H \ - O T ( A Aa JKHK8(T
H H C h C
CkC PAA8AOA\ ROHKOA*AA KacapaKOAA CTdpfAA, H H CkC AAHOAA.

H« 3HdAA KTO AAOÎKS CkC KHAA JKHR8RATH. 3AT0 | | rOROpHAA Kk

H C T H , , H I J M K F M
rocnoACTS Ţ I I , AH \*K<\t
r A\( KOI'K ji,pt>'.KHT WHR / YP '

IlpHfTH. HS TOÎI 1'AEAaH I'OCHOACTRS TH A° Tkl'AH RpfAUHA A^KAf

AA KCTk, T4 JIA S.SAlOîKtAAO 8HHHHTH AAHp T f A\f A H T . *î OHO W R ( H

c
ţlfMII qiO CAVO IIAAAAH, A«> " \**AHT AWIO HAA1H TpkrOKgH A<t

Tphrt'JT 8 A\Hp8, ,\A AtOÎKtTt H RH HAAATH 1'AdC 8 CRAKS K(lEA\f. H

l|IO TH pEMIT MapKO A < * f>'p8flll TOCnOACTRO TH. II MAOK'kK RtpiH

1
rocnoACTRA T H &A a^A»' "* A<* ™ KA>KIAAO TAAC HCTHHS 8 CRAKS

RpEME, a rocnoACTKS T H a<* Kd3 8 t u i rocnoAHHS 11 poAHTfA» A\H

4
KOHKOAf KdT*p ljlf<jiaH8. H Kork A 8AAHO>KH ASTA rocnoACTS T H .

H ,\A XtiA rOCnOACTRÎr" T H , t(« AAH fCTk RtAIIKA HfROA'k, AAH A^KAS

K8A*AA ÎKHR rOCnOAHH8 8rpA/HH H POAHTJAIO AAH G A T k p Lţlf^AH, fpf

B
CkAA AAH Ol' A* P* HAAAA WT TOCnOAHHA KOfKOA* KATkp IţlE^aua.

Din mila lui Dumnezeu Io Basaraba voevod şi domn, scriem

părintelui nostru şi bunului prietin, jupan T o m a , b u r g h e r m e ş t e r
din Sibiiu, multă sănătate şi bucurie să aibi domnia ta şi gând
b u n . Şi d u p ă toate cele (ce) le spune prietinia ta, bine le-am în­
ţeles şi văzut, căci eşti binefăcător p e n t r u (credinţa) creştină şi
p e n t r u liniştea păcii, d e aceea mulţumesc domniei tale pentru
gândul b u n şi înţelepciune. D a r aceasta o fac d e ştire domniei
tale, căci ce a m vorbit, într'aceea stăturăm şi că noi a m fi pentru
binele creştinătăţii şi acum suntem bucuroşi şi ne vom trudi în-
tru-cât ne va fi cu putinţă. D a r dintr'asta vine răul, căci nu ne
părăsesc obiceiurile noastre rele, deoare-ce ne mâncăm creştinii
între noi. C ă mi-a spus însuş împăratul, cu limba s a : «Cum ceri
tu să faci pace veşnică cu Ungurii, iar eu m ă voiu bate cu U n -

1) Ilisibil poate fi *?ah*.

2) Ilisibil. Bănuiesc că poate fi I^MIHŞT* i!i««s.
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 19

gurii, căci mi-au venit ştiri dela Ştefan voevod, că Ungurii pornesc
asupra ţării mele, asupra Bosniei. D e acolo m e r g e regele, i a r din
partea astalaltă se v o r coborî în (Ardeal ?) şi vadul Ungurilor,
să vină pentru a-mi prăda ţara. Aşa ţii credinţa către m i n e ? »
Astfel mi-a spus însuş împăratul, iar eu a m zis ce a m ştiut.
«Astfel, (la urmă) dacă nu v o r fi adevărate vorbele, ce mi le-a
trimis Ştefan Vodă, t e voiu lăsa şi te vei împăca». D e aceea fac
de ştire domniei tale : vezi d e unde îmi vine nevoia ? Căci decând
e Ştefan Vodă domn în M o l d o v a nu iubeşte p e nici un domnitor
al Ţării Româneşti. N ' a vrut să trăiască cu Radul Vodă, nici cu
Basarab cel Bătrân, nici cu mine. N u ştiu cine p o a t e trăi cu el.
De aceea şi grăiesc către domnia t a : până mă va ţine D-zeu
viu, eu voiu sta p e lângă creştini. D a r caută domnia ta p â n ă ce
va da D-zeu să putem încheia pace temeinică, la vorbele aceste,
ce le-am avut, să comunice între noi negustorii, să târguiască în
pace, pentru-ca să puteţi şi voi avea veşti în fiece vreme. Iar
ceea-ce îţi v a spune Marcu să crezi domnia ta şi să vină un o m
credincios al domniei tale, să-ţi spunem, în fiece vreme, veste
adevărată. Şi domnia ta să dai de ştire domnului şi părintelui
meu, voevodului Batăr Iştvan. Şi D-zeu să înmulţească anii
domniei tale. Şi să ştii domnia t a , că sunt în mare nevoie,
d a r până când voiu fi viu (voiu fi credincios) domnului Ungurilor
si părintelui m e u Batăr Ştefan, căci am avut mult bine din partea
domnului voevod Batăr Ştefan.

Copie contemporană , pe dos următoarea notiţă: Copia litteratum Ba­

sarab vaivode missarum magistro et fratri ¡481 (cu cifre arabe, ultima
cifra foarte ştearsă, poate fi 1 sau 2).
1481, Martie sau April: Ţepeluş o scrie după întoarcerea sa dela
Sultanul şi înainte de moartea lui Mohamed II. Vezi lorga, Istoria lui Ştefan
cc). Mare, pp. 1 9 3 - 9 6 .
9.
t IIAHAOCTYWAA K©ÎKI[WA\] "Iw KacApar>d MAAAV BOSKOAA nHiupr

fOCIIOACTEO A\H -KCTHTHiM H KîpHHAV CAdAKHM H A*BpHA4 llpYA-

TCA[CA\] rocu©A< '' <> : ,K

AHI, n8prApAMiuep8 H KI npxrapEAt wr OHRHH-I;,

/«nor 3APAKÎt r©cri©ACTR$ KH. T 8 3 H np©[cHA\] r©cn©ACTR© MH HA

CT
MAOK'kKA r O C I ] O A K A AAH A A M « S l H N H T f npAK,\8 A ^ M H T p S , tpf
Î K H t
iCTh A d A
* IldSAORd KSnAW AA A\ A ©HA tCTK pA3KdAHAd

iRA HdnpABA KAfICRE H IHHdT A \ 8 , T A ( C T k 8 3 E A A I I lip©AdAd, TAK©

ă
i- ^©cne>A-" '- ^K , K M
A NEAAAT narSca n©cp-feA rocnoACTKd KH

KAKO H 6 \ - T f T H i U A T H Hll Kdlllf AWfl,1t l i a r S K A 8 3 f A U K ) l"©CnOACTKA A A H .

H K©rx A A 8A\HOÎKHT A'ETA rocn©ACTRa B H IIX KAarH); AH V» f
<*< W H
H.
20 S. ' D R A t r O M I K

Din mila Ini Dumnezeu Io Tânărul Basaraba voevod, scrie

domnia m e a cinstiţilor şi credincioşilor, dulcilor şi bunilor prietini
ai domniei mele, burghermeşterului şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu, rrrtlltă sănătate domniei voastre. Iată r o g domnia mea
pentru omul domniei mele, Dumitru, să-i faceţi dreptate. Căci a
dat tferneii lui Paul marfă să , iar dânsa a stricat toată cutia de
brad (?) şi pecetea i-a luat-o şi a vândut-o. D e aceea (rog) p e domnia
voastră să nu aibă p a g u b ă la domnia voastră, cum nu vor avea
p ă ^ b ă nici oamenii voştri în ţara domniei voastre. Şi D-zeu să
înmulţească anii domniei voastre cu zile bune, amin.

Monogram fără .«IUAI pecete rotundă, c. 3,8 cm. in diametru, ruptă, se

vede numai urma de ceară roşie; adresa: •UCTHTHM, C.UAKHAV II A*6(IH.M IIDHBTI-
AIA» r ' e c n e A c T i M AIH n S p r x f S A i i i | u p >i ITI n ( i x r a i i * A i U T (ÎHKHNI; ; cinstiţilor, dulcilor
şi bunilor prietini ai domniei mele burghermeşterului şi celor doisprezece
pârgari din Sibiiu.
Marginea dreapiă a documentului e deteriorată, iar partea
d r e a p t ă din j o s de text e r u p t ă de t o t .
1478-82.
10.
Ţ Iw A\i\Aj\, RaCApABA B0EB0A<1 H |-OCIIO \,HHk, r IIHUIfT . . . . * .

rxpMUUEp H K~I n p h r a p c . H IVT GHBHN / « H O P .%ypaKHf II AIOBOM... no

AOKpilA» CAa^KHMk. H IV CIAA BÎ AAOAIO H 11001118 BAIllirO

c,\8r8 roc AKHA\ KAKO ,\A ro ivcTABHTf

8 AAIIp, ipt KIIHOBAT Hă t'A

CMX fiSCTHA 8 CASXBS KAKO

rocnoA,HHk CB. . . 8ra TAKO W H «CTk iiouita . . W H M e HAXAA iţio

SMHHHT iiptA rocnoAHHS CH. KdK. . . H. . KII IISCTH ca8rt

Ai. . B. . . 3M4Tf. TaKO W. . . Alţii. . . HH. . llS K I I CA$2KfT . . .

A C»A- • • TaaCi CA\HA. . . ,l,*KpO,AJ'l"IA A\iriO HdMII TAKO T. . BAT

II H4UJC C A 8 n A a
HAUT Alllp IVT rOCIIOA,CTBO BÎ'. H KAlllf CASrt A' 1

HAAAT AlHp WT TOCnOACTBA AMI, Ep( MII l'OCIIOAAp" CX CASlf

MOXtiAAO ^pXSKaTH 3(AA IICCAAy 8 CA8>KK8 C KAAM1 II ,\A A\8

AA. . . - KtpS, A a
« KOH HIIKOia.

Io Tânărul Basaraba, voevod şi domn, scrie (domnia mea)

burghermeşterului din Sibiiu multă sănătate şi închinăciune cu
d r a g (prietinilor) buni şi dulci. Şi pentru aceasta r o g şi implor
domnia voastră pentru sluga domniei mele Achim, s ă i lăsaţi în
pace, căci (nu este) vinovat, că l-am trimis în slujbă, ca
domnul p e sluga sa, şi aşa a plecat dânsul, neavârid ce să facă
faţă de stăpânul său. Astfel vă serveşte (să fie) bine
 DOCUMENTE PRIVITOARE. LA RELAŢIILE CU 8IBIIUL 21

între noi şi slugile noastre să aibă pace de către domnia

voastră. Iar slugile voastre să aibă pace la domnia noastră, căci
noi domnii cu slugile putem ţine ţara l-am trimis la voi în
slujbă şi să-i daţi credinţă, să nu se teamă de nimenea.

Monogram cu MAAA! ,' pecetea ruptă ; adresa : (IOAÎT«,W MH n$Ar*»««p«/ i r

ifi n,ixiM^*iw u'r GHKHM: pmlntelui meu, burghermeşterului şi celor doisprezece•
pârgarl din Sibiiu.

1478—82. Documentul e foarte deteriorat. Numele omului trimis de

Ţepeluş mi-se pare sigur: Achim.

Vlad, Călugărul;.
11.
t AIHAOCTIIO K->/KVK> IU» KAAA K«*K*AA H r©ciicyi,HHk, HHUI«T

K
lOCHOACTEO i\\'î HAIIIHA\ MţCTHTHAV KpATÎiaA* H A ? P > V n
nfKTfAHYW,
KSi\!'ZpS<VMl|llp8 II K~l THM Il8prdp>\\\ W T GHKHW AXHOIO 3AJ>4KHf. H ţ

W C(A\ \AKAA\ 8 3IIAHIII0 l'OCnCACTKa KH, fpf A»H AOHA,< RECT KAKO
HAS noKAHcapii W T KHCOTE KpaacBE c x ncKAiicapii TSpcKH. TaK*
nSuuAi a* rocucACTKa RH IIAUI8 CA8I-8 INiiAţ<Mi8 BafŞAAi' P4 ŞŢŞ
k

H
Tt,\\ nciwxiicaptAv, AKO a * A S T TgAffii HAM AK© E H a ? U I A H H A fi«d-
V
UIOR, HAU K X< K O f i U H8TEAV, A r d C n « A , C T B « RH npOCMA\ KH H MOAHA^

KAK* 'IECTH lipiliaTEAH l'0Cn$A,CTR4 A\H, CKOpO fi,A AţIJ n8CTJHT« A<V
AMI ,\ATt 8 3IIAIIIIE. II KC>rk A a E
H, KECIAHT.
•

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voevod şi domn, scrie doritrife

mea fraţilor mei cinstiţi şi bunilor prietini, burghermeştertiluf şi
celor doisprezece pârgari din Sibiiu, multă sănătate. Şi dau de ştîre
despre aceasta domniei voastre, că mi-a venit veste, că solii înâlţâ^
tului craiu se duc cu solii turceşti. D e aceea trimit la domnişi
voastră pe sluga noastră Şimon, p e n t r u treaba acelor soli, d a c ă
vor sosi acolo sau dacă vor veni la Braşov sau pe orice cale. Tar
domnia voastră, vă r o g şi cer ca dela nişte prietini cinstiţi ai
domniei mele, să-mi trimiteţi de g r a b ă , să îmi daţi de ştire. Şi
Dumnezeu să vă bucure.
Monogram ; pecete rotundă, acoperită, de c. 3 5 cm. în diametru, li'
genda : Jiv 1>AAA K»««A<» AMCTHI» K;KH» II IOCHO.\HHK : adresa: Ţ H I C T H T I W E ^ T H U *
H AOB0HHAI npfaTIAHAt K$lM'S0Attl|!t)\ H K~l T H A l n$(H'«')OAI WT G H S I j l O ; citţSt'lţilor fcflţi.
bunilor prietini, burghermeşterului şi celor doisprezece pârgarl din Sibiiu.

1482—83. Cred, că e vorba despre tratativele dintre Sultan şi Regele

Mateiu Corvinul, care au dat pacea din 1483. Şimon sluga lui Vlad Călugărul
e menţionat şi la Bogdan, Relaţiile, p. 198.
22 S. DRAGOMIR

12.
1f A \ H A O C T Î ?
WAA KCOKIWAt I W KAAA KOCK©AA H r«iciioAHMx. c

IIHUJCT rocnoACTKO AAH rnuor SAPAUIC HAUIHM a* P k H H M

KPATHHAA*
5
II KAIIIKMIIM C8CCAC>11 H A 0 G
P H H
- U
lipHIS TI ACM llSpIMpAXCUJCp II B~i THAJl' -

NPXRAPOM W R CNIUIII. II 110 C C M , v > R A ( M S 3HAHH< BAIUOH A»HAOCTH

K
H A^ P« PA38/UC\* R©CII©ACTKfcî K H
HOp8HHA!l IMII CTC 3 A p 4 A H pAKOT*s
M
AVHYHFBS II lÎAKKaHOKS KAKO IU© K©A*8 C A'»X;KCH A d
' *> nAdTHT.
d j fT
GER© PAAÎ A 3HAICT r©Cn©ACTKC Bll KAK© l'A l|ICA1 IIOCAATII a 'M *
K d U , t
ACHTH a® r©cn©ACTB© TAK© ct UICT STAKAAHTM CS r©cn©A*
L J f T
CTB© RH A d C l
l HAATHT WTK©AHK© MIT A>©KH II IVT l|l© 4CT

HAVkTH T»H. »1 I1AKH KOAHKO CC NCMC AtOKM IIAATHTH TSH, A K O A* 8

4CT KHT WCTAA A ' ^ K f H , <* ^C>C^©A¿ ^ R >' , , , ,

K" '«TC IIOCAATII TCH AI©A'*!
TA H M MCM© fl,ATH AVlIVItflUI K X U H H KIIHOI'pAAÎ T A IIJ* M I T l i p O A d T H J

T4K0 CC JfTCT H WT TCH I1AATHT. ,\,A TAR© II ,\A 3HACTX KAUJI

l'©Cn©ACTRO. H riAKH 3d pAKOI'S TOAASH T©RAp8 l|l© CCTk 83CA

GT©HKA WT OAATHHS H IIIEPKAH, A lIJfpGAN (CTk S3CA T X I I T O R Ap

H CIUC CRC HAWIHHf GT©HK©R© TA CCTk EC2K4A 1X11311 HlfpKAll CX

CBCA\ HpCK© /V^HABA. TARO II A3X HC CA»A\ .3HAA HA T O I I T©KAp IH©

CCTk 83CA IIIEPKAH T A CCTk BOKAA. N8 \ A 3H4CT r©Cll©ACTKO RH

KdKO l|JC/U IIOCAATH 3A TXH IIMdHHC, TA U1CM npCTH II HA H©pT$.

HHAK© HC l | H T KHTII, \ A 3HACT r©CII©ACTK© KH. $1 GTOHKA ICTk

WCTAA TdKOH 8K0I'X l|l© HA CCKI HH Rondai© HC H A I A T , T A K © H CCTk

d
TA A 3HAIT BA1UC l*©CriOACTB©. H IIAKI1 , 1 , * 3HACTX BAHIC r©Cn©A"
CTK© KAK© A A H C AAHOrO BOA"fc j\A ÎKHBSCAl© CX l ' © C I I © A C T E © EH KAK©

CAI© ;«HB0R4AH A* CXIA H n© A°BpC AUI B©A'k A a

CC IIA\AAVO. H RH

NA&HHŢ KORX, KApC KOII MAOR-FCKX HAA4T 8 HAUlS 3CA4AK> nAr*8K8 WT

x
A\©C)f AIOA'IC nSCT'KTI TA A* H a c
A A
HA\AT NPAKA» H 3AK©H A* P i G

AA AA8 CC n A A T H T . H HAKH U ' T AACCJf AIOAÎC KOII HAA4T IIARBBB' U'T

AK>A«X T©Cn©ACTKA KH. CUJC \ A KH H A S M H T X KORX, ApMKATt HM 3A-

KOH A° P* K H
"PaB T©H A4 BH Ha$MHT K©rX. H A\H\'HK UIO HAUT

T8H A A X / K H H i i n CI|JC A A A \ 8 nAATiT. H G©RX a* SMHOÎKHT A C T roc-

N©ACTR4 KH.

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad V o e v o d şi domn. Scrie dom­

nia m e a multă sănătate fraţilor noştri buni şi vecinilor d e a p r o a p e
şi bunilor prietini, burghermeşterului şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu. Şi după aceasta dau de ştire graţiei voastre şi am
priceput bine (ceea-ce) aţi lăsat vorbă domnia voastră pentru treaba
lui Mihnea şi Vâlcan, să plătească cui e dator. D e aceea să ştie
domnia voastră, că-1 voiu trimite, să s e ducă Ia domnia voastră
pentru a se învoi cu domnia voastră, să plătească întru cât îi va
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIB1IUL 23

fi cu putinţă şi din ceea-ce va avea acolo. Iar cât nu se va putea

desplăti acolo şi dacă-i va mai rămânea dator, domnia voastră
veţi trimite p e acei oameni, şi le vom da casele şi viile lui Mihnea,
ca să le vândă ; astfel se va desplăti şi d e aceea, aşa să ştie
domnia voastră. Iar cât pentru lucrul acelei marfe, ce a luat-o
Stoica din Slatina şi Şerban, apoi Şerban a luat marfa aceea
şi toată averea lui Stoica şi a fugit acel Şerban cu toate peste
Dunăre. Astfel nici eu nu am ştiut de acea marfă, p e care a
luat-o Şerban, de a fugit. D a r să ştie domnia voastră, că voiu
trimite d u p ă acea avere, şi voiu pâri şi la P o a r t ă . Altfel nu va fi.
să ştie domnia, voastră. Iar Stoica a rămas aşa de sărac, de nu a r e
nici cămaşă pe sine, aşa este, să ştie domnia voastră. Şi iarăş să
ştie domnia voastră, că am multă dorinţă să trăim cu domnia
voastră, cum a m trăit şi până acum şi mi-e voia chiar mai bine să
ne avem. Şi D-zeu să vă povăţuiască, ca oricare om va avea p a ­
gubă în ţara noastră din partea oamenilor mei, trimiteţi-1 la mine
să aibă d r e p t a t e şi lege bună, pentru-ca să i-se plătească. Şi iarăş
cine va avea dintre oamenii domniei mele p a g u b ă din p a r t e a oame­
nilor domniei voastre, D-zeu să vă povăţuiască, să le faceţi lege
bună şi dreaptă. Intr'asta să vă povăţuiască D-zeu. Şi Mihnea, ce
va avea datornici acolo, aşişderea să-i plătească. Şi D-zeu să în­
mulţească anii domniei voastre.

Monogram; pecetea rotundă, ruptă; adresa: ţ AUMAI ,\»KJ»IHAI GIUTIIMM ir

G A H X I I H A l CSC«A»AI H A O K ^ H A t I I Ş H m T I A I A I ll$(lr<ipAti!|lf I H R t THAI njXrA|WA» U T OHBHH T

fraţilor mei buni şi deaproape vecini şi bunilor prietini, burghermeştertdui şi

celor doisprezece părgari din Sibiiu.

c 1494. — Probabil pentru a aranja această datorie s'a dus Vâlcan la

Sibiiu, unde a fost arestat, după cum se vede din scrisoarea lui Vlad Călu­
gărul din 5 [anuar 1495, la Iorga, Hurmuzachi XV p. 143. :

13.

V I l V KAA,V K0IIK0,Y,4 H I'OCIlOAHHk H H U I f T rOCFIO,\,CTRO ,V\H M a -

UIH.M AOKpiHAA npi'tJTfAO/U ÎK8MAHO8 B8ArAp$A\a|icp$ II cjkah*» «pa

AfKS llpfCKfTAOCTH H KT T H / M llSpi'ApOAV UIT GHIîHN A W O r O 3A,l>AKHf.

H W CiM MCMIIAV rtSCnO,A,CTK<! K H 3 A p A K O T S ILUIIfA\8 llSpi'ApS 7K$-

nauS A\II\'HII W T TpxroRHiuc, ipe IIAAJ TSra or KAiiify MAOK^hh

a
AA'ArORf A M
$ c l
"AATIT. G f r o p a , \ H AtOAMAl I'OCIIOACTRO R H KAKO

HauiH r\«npH upHraTfAH, KAKO ,\a att* npaRii 3 A K O H , noK8,i,<

'MS cb* A A x r o K f , ,\a ,w8 ci IMATHT, 8 iiartteS \ a m K»a«. H m

l r R (
fdKOTtT rOCriOACTKO R H , f p f
RAIIIH HAOR'kll,H H O K 8 \ , f IhWAK A' * *
24 S. DRAG0MIR

HA Maum\- M.vciK-kun, MI HM 8MHHH<V\«Î iipaKH 3AKOH. H AasroK»

IIAK$a (
HiWa» W H H H i w ct naaTfT. AKO t HMÎTO H SavpxA. WHH

aaiuc HM pasAMtT a^KHTXK II,PVU;K<;AV. A O K A J a\8 H« n A A T r r HA npxfto

AaxroKi. IIOK5>\ (
«C' '*
1 r t
A *' K f H Î
*. '<- K <
* U
' R
T - t a M->
l K f
wrraTM A<*
« paaAwn" no UpxKKt. TAKO MOAHAI l•<>cll©A •- CTK , K H
MCXAA» MAIÎ-

K'kK» narSti» a * H * «SA**. H K C T K A A S.\\H«>>KHT A-kTA r o c n o A C T K S R I I .

Io Vlad voevod şi domn, scrie domnia mea prietinilor noştri

buni, lui jupan b u r g h e r m e ş t e r şi judeţului crăieştei L u m i n ă ţ i i şi
celor doisprezece pârgari din Sibiiu, multă sănătate. Şi m ă r o g
pentru aceasta domniei voastre, p e n t r u treaba pârgarului nostru,
j u p a n Mihnea din T â r g o v i ş t e , căci are să i-se plătească datorii de
către oamenii voştri. D e aceea r o g p e domnia voastră, ca p e pri­
etinii buni ai noştri, să-i faceţi lege dreaptă, să i-se plătească,
întru cât a r e datorii, să nu rămână d e p a g u b ă . Şi să socotiţi d o ­
mnia voastră, căci întru-cât au datorii oamenii voştri la oamenii
noştri, noi le facem lege d r e a p t ă . Şi datoriile câte le au li-se
plătesc, chiar dacă a murit cineva. Iar ei d e ce îi împărţesc averea
la biserici, până când nu i-se plăteşte mai întâiu, c â t are datorii.
Astfel ce va rămâne de acolo, să se împărţească la biserici. Aşa
r o g pe domnia voastră, să nu se facă p a g u b ă omului meu. Şi D-zeu
să înmulţească anii domniei voastre.

Monogram ; pecetea rotundă, neacoperită, de c. 3.3 cm. în diametru;

din legendă nu se mai poate ceti decât Mfic....şi....:iun H r... (vezi legenda...
acestei peceţi la Bogdan, Relaţiile I. R. cu Braşovul p. LXII); adresa: IMIIIHAI
,WG(IIHM n p l i a v i A e . M nS(ii\i|>A«i|i*i M CSAHS KMASRI n;i«CK«TA»CTH H R~I THAI nSpi-Ap»Ai U T
GHGHHIC :banilor noştri prietini, burghermeşteruhu şi judeţului luminatului
craiu şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.

1492— %. — E vorba de procesul negustorului Mihnea cu Elisabeta

văduva iui Nicolae Prol din Sibiiu, pentru care vezi şi corespondenţa lui
Radu IV cu Sibiienii în Hurmuzachi XV p. lo2 —154, Nrii CCLXX1X—XXXII. l

14.

t IW KrtA,*, KOtBOAd H
r*Cn*AHHk nHUUIT rOCilOAtTK* Mii
MOt\\$ KX3AI0KA<N0AA$ KpATS H AOBpOAtâ llplltAT«AK> E8ArXp$Attl|Up$
H K~l nSpraflQAA WT GHKHM, llpHtK*CHA\ MHCr 3AP4KÎC H AWKOBHO

H«KA«HEHH( KJIIIOH A4HA0CTH. H U' CfAI KH , \ J K a A \ 8 HUdn'il .iapa,*,'*

WKM3H CHfiOAUCH TOCnOACTRA AUI tlC HAAIH8 4>p'AHK'A H tlAA'k H

^•kTK*, MKO HA» fC$ !>Kpa,\H NfKOH KOHH, TAKO C 8 yOA-i'AH (IC TpArfc»

A©PH HJf CjJ NaillAH $ HlaAKOB. «1 TATf WHH Cfcî WT TxHHApH H

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE C U SIBIIUL

U'T KOASH. TA ll\' C8 Iip\\\,AAH 8 HlAAKOK ,1, KCHH. TaKC lipOCHM

B.1II1E AIHAdCTH KdKC ,\A Hf HA\AK> lldl'8K8 CHflOMACM rOCHOACTBA MH

U'T KAC. NS ,\A IIMAIC npARA,S UIT KAlllf MHAOCTH ,\A HM RpATHTf

KOHH. H EOl'k liII SAANOÎKHT A'tlTA.

Io Vlad voevod şi domn, scrie domnia mea fratelui meu iubit

şi bunului prietin burghermeşterului şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu, poftim multă sănătate şi, închinăciune cu d r a g graţiei
voastre. Şi vă dau de ştire despre aceasta, pentru aceşti săraci ai
domniei mele, cu numele Frâncu şi Badea şi Deatco, că le-au
furat nişte cai şi s'au d u s p e urmă, până ce i-au aflat în Şalcău.
Iar hoţii sunt din Găinari şi din Colun, şi au vândut patru cai la
Şalcău. Astfel mă r o g de graţia voastră, să nu aibă p a g u b ă de la
voi oamenii domniei noastre, ci să aibe dreptate de la graţia
voastră, să le restituiţi caii. Şi D-zeu să vă înmulţească anii.

Monogram; pecetea rotundă, adresa: ţ' AIOIAI KX3IUCEIMH«<V$ KJMTS H A * S -

IK\«J n|iHTf,iH> KSAI-Z(I««I|I«I!? ii K~I ii$|ird|i«A« U>T f»»siiH : fratelui meu iubit şi bunu­
lui prieten, burghermeşterului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu. %

M8d—96. — Duetul scrierii şi monogramul sunt din sec. XV. De aceea,

dc şi lipseşte din titlu formula «din mila lui D-zeu» totuş atribuim lui Vlad
Călugărul această scrisoare.

15.

-;- MHAOCTÎIO KOKÎIO \W Y,A\,\ KOHKOA/' " r«cii©,\HNX 8rpc>-

KAA\*i'HCKOH 3EAXAH I1HI1IET rOCn«,.\CTB© MII MECTHTHM KpATHMAV H

XOSpî°HiV\ lipilld TfACnV

r ll$pl"ApA\EI|lfp H CA \II,8 V rOCriQ/VHNS A\H HflEC-
KfTA<M\8 KpAAtO II E~l TIIA*. n S p r A p O M W T GHKHHH, A\HOI'0 A^MLii.

H no CSA\ \AKAW 8 3HAHII rOCIIOACTKg K H

- UOHfîKt II0CA4£AA0 HAIUA

RcpHJ CASra Onp'k T\« KAIIIE rociiCA,CTRo. OEro pa^ii uio HE K X roc-
K H
IUWCTKO njoroBopHTH. A rocrio \cTR« t K H 4,a B E P S E T E , EpE c8 HAIUH

p'kmi urnitul, li Korx R I I KECEAHT.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod şi domn al ţării

L'ngrovlahiei, scrie domnia mea cinstiţilor fraţi şi bunilor prietini,
burghermeşterului şi judeţului prealuminatului meu domn craiul şi
celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu, multă sănătate. Şi dau de
ştire după aceasta domniei voastre, că am trimis p e sluga noastră
credincioasă O p r e a până la domniia voastră. D e aceea să credeţi
domnia voastră, ceea-ce va spune către domnia voastră, căci sunt
cuvintele noastre adevărate. Şi D-zeu să vă bucure.
 S. UKAGOMIK

Monogram; pecetea rotundă, acoperita c. 3. 3 cm. in diametru, legen­

1
da: Ţ lu Ji/idA k o h m a j «iicTHio s ; k h » ii i - * c n » A H H k . Adresa: «ICTHTHAI KjMTHMA» h

A-Ml'PÎH.H npilJTMOAl Bi:ll'XpAt(!|lf 1 II CSA'I.S I'^IMIO.VHHS A I HKflAA» I I K~i V I I A A llSpi'^KM U T

I'Ikhiik'cinstiţilor fraţi şi bunilor

: prietini, burghermeşterului şi judeţului
domnului meu craiul şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.

1482—1490. — Oprea, de care e vorba aici poate fi identic cu Oprea

trimis de Basarab ce) Tânăr la Braşov către sfârşitul anului 1481. la Bogdan,
Relaţiile, p. 169. Un ' iprea famulus e menţionat şi la ÎS April 1506 sub k.KÎu
cel Mare (Rechnungen I p. 42'J).

Radu IV cel Mare.

16.

-y tÎ9/KÎIK> AVHAOCTIk} Kv PA,\,SA KOtKC,\A II IOCIKV\UHX R'ACEU

3EAAAH OSrpOKAA^i'HCKOH IIHIIIET rOCriO l,CTK«*r MII AlNCfO 3\QARU CJ,

AKMJOKÎKt HdlllHAV 'IECTIITIIA4 BpATHfelA* II Ak>KHAAOA\ lip'lWTfAO,H H

K.UI^HII.W CSCt&SM llSAI'Ap \UWEp II C^,\U S

KpAAfES II lil T I I A \ U'Api'A-

pOAA W'T GHKHH. II W CIM £AKAA\ $ 3NAHÎE KAHJCII lipiMTEAhCTKO

pABcrS K(i|iKAy; nio /Vin C T E np-kii*pS>iHAii rocii» \cTK« t KH. I\>C-

IIO,\CTKO AUI Kapf l|IC> CXA\ 3HAA W\ IVKty CTpAllf, l<l CA,\\ llp'kflO-

p84i'U' rCCIIC>,\,CTKA KH li* MAOB'kKd IOCIK> V,CTl4A r KH ,\llA\IITpA. TKE

II3RKTH\" r<>CIK\\CTBS KH 3A B71CE\-. H l'IAKII r\A 3HAETE HplIMTfA-

CTKO KAIUOH 3A pAKO'l'S IIII^KA U 3.1 A ^ K H T ^ K i|IO CE E $HIW U'T

ApXIKAKE rOCHO \,fTllS

r Bll. rOCIU\l,CTKO AHI C"AA\ b'IIIHHA KHIII'A l'OC-

IIO,\CTKA AUI i;ai;o Ţ\A CE I I O K P A T H T CKS A X K i n v

> v K
Ah>,\îw'A\ rcciK-A-
C'I'EA KH, , \ 0 E,V,HH BAdC l'AAKV, l l p I M T f A C T K O pA V,î r HAIUEIM. *1 A» V'l'E
R

1'OCriOACTBA A \ H \A R IVCTAH8T S IIAI'SBS pd,V,l KOAW rOCIK\V,CTK.t IUI.

f
TdKOII A ' ' 3HAETE r o C f l O A K H . H l | I O 31'OKOpHT CA$r.\ rOCIK>ACTKA
K H
KH I V A Hac KX rocnc>AfTKS K H . rociiOACTKC KtpSHTE. EpE cS HAINII

P'llHH HCTHHHH. H KOrX SAAH02KI1T /VETA r C"CIK\\CTKb> KH.

Din mila lui Dumnezeu lo Radul voevod şi domn a toată

ţara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multă sănătate cu d r a g o s t e
fraţilor noştri cinstiţi şi iubiţi prietini şi deaproape vecini, bur­
ghermeşterului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece pârgari din
Sibiiu. Şi despre aceasta dau de ştire prietiniei voastre pentru
lucrurile, ce mi-le-aţi recomandat domnia voastră. Orice ani ştiut
domnia mea din partea aceasta, eu am recomandat domniei voastre
prin omul domniei voastre Dumitru şi am înştiinţat despre toate
pe domnia voastră. Şi iarăşi să ştiţi prietinia voastră pentru
pagubele averii, ce s'a luat din ţara domniei voastre, am făcut
scrisoare domnia mea, să se întoarcă oamenilor domniei voastre
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL -n

toată averea, până la un fir de p ă r , de dragul prietiniei n o a s t r e .

Iar oamenii domniei mele să rămână de p a g u b ă de dragul domniei
voastre. Astfel să ştiţi domnia voastră. Şi ceea-ce va spune dela
noi sluga domniei voastre, către domnia voastră, credeţi domnia
voastră, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi D-zeu să înmul­
ţească anii domniei voastre.
Monogram; pecetea rotundă, de c. 3 cm. In diametru, ruptă; adresa :
+ IIAUIHA» HXCTHTHAl K,UTUU\ H A*E1II W I I I H M T M i A I (iSAiajlAlf H C$A'(!> K I A A I K S H K~l THAI

nSjrap»M u»v GHBHN : fraţilor noştri cinstiţi şi buni prieteni, burghermeşierului

şi judeţului crăiesc şl celor doispezece pârgari din Slbiiu.
c. 1504—1507, Misiunile cnezului Dumitru din Sălişte încep, după Rech-
nungen I. p 414 în anul 1504. Ele sunt frecuente mai ales în anii din urmă
ai domniei lui Radu. Astfel în 1506 Dumitru pleacă la Radu-Vodă, în 4 Fe­
bruar (Rechnungen p. 427), în 21 Martie (ibidem, p. 429), în 24 April (ibidem
p. 430), în 31 Maiu (ib. p. 431), în 21 Octomvrie (ib. p. 435), în 4 Noemvrie
(ib p. 435) ; iar în anul 1507 pleacă la 6 Iunie (ib. p. 466), la 30 Iulie (ib
p. 468), la 16 Noemvrie (ib. p. 331), la 24 Noemvrie iib. p. 483) şi în anul
următor, 1508, la 11 lanuar (ib. p. 495). Pentru politica lui Radul cel Mare
vezi studiul d-lui Al. Lăpedatu în Lui Ion Bianu Amintire, Buc. 1910 pp.191—223.

17.
A1HA*CTTI« KOKÎW Ivv PAASA KcxiiOAa n rociicvyiiHk minier
, h m
rocriOACTKO A U I HAIIIILU « K C T H ' I HAA spariidAt H a o k
P ' fip'iMTta«A\

fiSpraoAWtiifp II CAÎAUS B i THA» u8prapc>A\ IVT GHKHNK-, .«Horo

iApAKue npiiHocHT rc>cncAc'rK8 KII. llciifiK TSH iiocAayA\c< Haina

K(pHA CA8| A t
;t;8llAH KKA'k H C X ILillIIIAUl IICTpEEHHAMI p k ' I M . H KA|H

fAHKA IIBpiMCT KX l'OCriOACTK» RH, RfpSStTf, tpt Ci 5

HAI.UH p"klH

ncTHHHH. H KOix 8A\HO>KHT MT rocncACTKS RH.

' Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn, scrie

domnia mea fraţilor noştri cinstiţi şi bunilor prieteni, b u r g h e r m e ş -
terului şi judeţului şi celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu, multă
sănătate pofteşte domniei voastre. Căci a m trimis acolo p e sluga
voastră credincioasă jupan Badea şi cu vorbele noastre de trebu­
inţă. Şi orcâte va spune către domnia voastră, să-i credeţi deoare-ce
sunt cuvintele noastre adevărate. Şi D-zeu să înmulţească anii
domniei v o a s t r e .
Monogram; pecetea rotundă, ruptă, de c. 3 cm. iu diametru; adresa,
t MAUIHAI MICTHTHAI KpATlnAI II AOKJÎHA* npîlJTf.KVV llS|)ld;lMII|l(? H C.Y.AH.S H Kl TIIM

n S p r i p c ' M vi'-r OHKHHH : fraţilor noştri cinstiţi si bunilor prietini, burghermeşte-

rului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din Slbiiu.
1496—1507. Despre acelaş Badea la Braşoveni, vezi Bogdan. Relaţiile
pp. 216 şi 230.
 S. DRAC10MIR

18.

V IHHAOCTIHO KOîKIUI© Iw Pi,\i>i\ BOHKC.V » l'OCHOAHHk BXCOH

i V t H
3«M.«H oi'rrpsEAdri'HCKOH, miiiKT recnoACTB© HAIIIHA» 'UCTHT^W

KpATHAAt, A,t»Bp'lilAA UpMTEAtAA ll8ArApAUII|,tp8 II C/ÎSA",*» H K 7 ftpXI'A-

pOAA W T GHKHH, AAHOr© -SApaRHl lipilHOCHT rOCIIOAC'l'KS KH. H HO

CMV ,\,AF,AA\ s AHMi'n rocn©ACTR8 K H , IIONOK iiocaar rocnoACTK© <w

ca8rS rocnoACTRa '«» <W<»H-fc K X rocnoACTKa KH CX iidiiin.mi no-rpfK-
HtMH liinta.wii. titre paAi MHK© ;3KK£AHT CX I O C H O A C T K S KH j a

rocnoACTK© KH K « P $ H T ( , nonf>K C 8 T HAIIIH pciti MCTHHHH. H K©rx

RM WTKfCtAH rOCIIOACTKO K H .

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn a toată

ţara Ungrovlahiei, scrie domnia mea fraţilor noştri cinstiţi, bunilor
prieteni, burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu, multă sănătate pofteşte domniei voastre. Şi d a u de
ştire după aceasta domniei voastre, că am trimis pe sluga domniei
mele, pe Manea, la domnia voastră cu lucrurile noastre d e t r e ­
buinţă. De aceea câte va vorbi cu domnia voastră, să-i credeţi
domnia voastră, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi D-zeu să
bucure pe domnia voastră.

Monogram ; pecetea ruptă, adresa : Ţ HAIIIMA\ 'KCTHTIM KPJTHLIAI H I^MI-CAIAI

nsiitr<i|iAMi|ri!i$ H C.KAUS M K"I n S | i r a , i » A i U T OHRIIH : fraţilor no.şt/i cinstiţi şi prieti­
nii"!; burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.

149B — 1 5 0 7 . Despre misiunea lui Manea Ia Braşov, vezi Bogdan, Re­

laţiile pp. >-l - 11

M i h n e a I.

19.

liO>KH«M AXHAOCTHW llv' • MlirH'l; K0«K©A<< II rOCIIOAHHk,

1
HHIIUAVO MAlllHAV IIOMXTfIIHHAt H A^P' "'" HpHMTfAfAX II KAH/KHHAl

CSCEA^'W nSprapAUiin-p H C8au8 KPAAEKS II ifi' THA\ npxi'ApOA* u>T

r t K M
OHKHH. , W H W HApAKÎ't tlpIIHOCHAXO l'©CH©ACTK8 KH. H 110 C l l \ ' r \ '»'

8 (H.UIU rOCIIOAC'l'K8 K H , HOHCKf IIOCAd^MO II4<• 111 IIOMXTEHHIH II K f p -

MMH KOA'fcpt HîSndH HKAH criATAp II HtSlIAN rlAKk KHCTHMp, KAKO A ' 1

S n
A«-"HA 'l' * $ r O C n O A C T R A K H II CX HAIHHAUI HOTpfKHHAWI pivMAMI

A© r o c n o A T K A C
KH. Otro paa'I' Bapc SAIIKA H3pfK8T wr HAC KX

rocnoACTR8 KH, a IOCMOACTK8 KH iitpSHTi, «p« C S T HAIIIII p-kM

HCTHMMH. H KOI'k 8A\N05KHT ,U'I*A I'OCIIOACTRS KH.

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CC SIBI1UL 2»

Din mila lui Dumnezeu Io Mihnea voevod şi domn. Scriem

prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi d e a p r o a p e vecini, b u r g h e r m e ş -
terului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu,
multă sănătate poftim domniei voastre. Şi d u p ă aceasta dau de
ştire domniei voastre, că am trimis p e ai noştri cinstiţi şi credin­
cioşi boieri /van Spătar şi Alba Vistier s ă se d u c ă la domnia
voastră, cu vorbele noastre de trebuinţă, până la domnia voastră.
De aceea oricâte v o r grăi delà noi către domnia voastră, domnia
voastră să credeţi, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi D-zeu
să înmulţească anii domniei voastre.

Monogram; pecetea rotundă, de c. 3.5 cm. in diametru, legenda ilisibilă ;

adresa : f u j i i m , » n o ' m ' c m i H i u H .',CK|t»i,u «ÇHUTI/IIM H K.IHJKHHAI CSCIA»» iiS.ii-apAin|iin
II CSAUS KHJ.IIBS H K~I T H M wr OIIGHII : prietinilor noştri cinstiţi şt bilni
npxi-djii,u

şi deaproape vecini, burghermeştei Ului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece

pârgari'din Sibiiu.,

1509. Vistierul Albu petrece în Sibiu ca trimis alui Mihnea Vodă din
28 April până la 5 Maiu. Rechnungen 1 pp. 534 şi 536.

20.

V <MHAOCTHK> K02KHMO Iw diMX*H'fc KOIKOAA H rociioAMHx

a f c T K
rccncACTKc- MH IÎAUA8 CASI'S CIIKHMHCU « K * A KdAtH
H
H CAOEC-A*" AXHHSTH cKpc3f HtMAH r<ien<ixcrE,A M t
A°P *> GMKHH.

H NHJfTO \A VA HI CAX'kt KAHTOKATH. HTH Qnp-fc WT KAHCH, H

C T K C d d U
T4KOH TU rORCpHA\ l'C'CH*A ' A\H, A '"!> A l AWAÎ JS,A T A
H T r t f M f
lipOKOA A*K H3AICTH W T 3fMAK» rOCnOA^TKA Mti, KAKO

HHJfTO A a V A H l
t'WktT KAHTOKdTH. HlIAKO \ A H-fcCTk fl<> p f > » VOC-

IIOACTKd AHI.

Din mila lui Dumnezeu Io Mihnea voevod şi domn, dă

domnia m e a lui Băilă, sluga Sibiienilor, să-i fie voie şi slobozenie
a trece prin ţara domniei mele până la Sibiiu. Şi nimeni să nu
îndrăznească a-1 supăra. Iar ţie Oprea din Câneni, aşa îţi grăiesc
domnia m e a : să-i dai câţi-va oameni, să-1 însoţească, până va ieşi
din ţara domniei mele, ca nimeni să nu îndrăsnească a-1 supăra.
Altfel să nu fie după cuvintele domniei mele.

Monogram ; pecetea rotundă, ruptă ; fără adresă.

1508—1510.
 30 S. DRAGOMIR

Vlad IV cel Tânăr.

21.

V iMHAOCTl'lO EOJKÎEIO Iw BrtdA ROHKOAA 11 r O C H O A " H k KXCOH

3EA\AE S l T p © R A a \ î ' H C K O H HH11JET rOCriO,S,CTKO A\H HAllIHAX MkCTHTHAV

H
H A*KP 'M npiMTfASA\ n8prapA«ni«p C8ah> KpAAfKS H R"I TfA\ n8p-

TAPOA* U T GMKHH A w o r o 3ApaRÎ'e npHHOCHT KAIIIC AWAOCTK. Torau

pAA'l" A\«AHA\ II llpOCHAA E A 1116 AAHAOCTk flOTp^AHT* CE 3 4 AUHE pAA'l"

CXIIpÎMTEACTKi? H 34111.0 K H CXAA H 110 npEHÎAE H3A\0A1IW. H HAKH

d
AP*3ro A 3Hd4 K4IU4 AUlAOCTk, ((>( HAAAAA TA AH© rOCn©ACTK© A U I

«AHA TSTKA CECTpS AAATEpE rOCriOACTRA A M I . T A K O T A ECTk KHA 83fA

TOH lipOKA-kT MlirH'k 'HAlVErO KpAJKAMUIA TA CH TA ECTk KHA

APKKAA >KEH8. CfrO pAA'l W T KplA» ¡11.0 A\ti ,\A,\,l KOl'k H lipCMHCTA

KOrb" AAATEpE KAU1HHS rOCHOA^TRA AMI KAAU1K0AA 3EA\AI0A\ TSpf

S
lipiMAOr KA4IIIK0M 3EAIAE, TepE CH I'I0C4AH\" HA CTOA po^HTCAM H

Gp4TS rOCIIOACTKA AMI P A A ^ A A ROEROAE, A TOPAH HAUKI'O KpAWAUUJA

dlAHX'H'k. A U ' H A M I ECTk 83EA TSTK8 Ttyi ECTk BEWdA T4A10 CA H E A .

TOPAH pAA'l HASMII K H KOrk KAUIA AMIAOCTk. Ep£ RH A\OAHA\ KAKO

HAUJHAA A S K P W M npiHTEAHAA, KAKO A d

rAEAdTf KAUIA AAHAOCTk RApf

IHO K6 KHTH fK CKE KApE AIHOI'O, KApE A A A A O Hţ© ICE KHTII Et© \A
t .-«S

S3A4ETE. TEpE ,\A A\S A^KATf 8 610 p8lî8. TAKO A<< W HpOKOAHTE 8
:-HA»AI© rocnOA^TRA AUI 8 RAAIIIICOH 3EA\AE, h cxc MECTHI© h CXC
0 1 5
MAORknH rOCIIOACTKA KH, A '" K f
lipHHTH 8 3EAAAE I'OCIIOACI'KA A M I .

H j\,A r A m
WCTAKHTE HIKAKO A A IO TKAJfORAT HfKOII 8l'pH HAH HEKOII

jf AdllOKH A«> 83AMT I U , © KS IliHATH. fl»$ A' 1

"P©K©A H
rOCIlOA"

CTKA KH CX MAOK'klUI rOCNOACTKA KH, EpE AKO » 4ETE VVCT4KHTH

1'0CI!0ACTK> KH TEpE 10 KET KdfOKATH HEKOH 8rpli A rOCflOACTRS K H

CXMOTpHTE KOia fipTiaTSACTK© K( KHTII A M r » HAAAH. H KCTk K H KtCl-

AHT l'OCnOA,Cl'KS KH.

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voevod şi domn a toată ţara

Ungrovlahiei, scrie domnia mea prietenilor noştri cinstiţi şi buni,
burghermeşterului, judeţului crăiesc şi celor doisprezece p â r g a r i din
Sibiiu, multă sănătate pofteşte graţiei voastre Şi vă dau de ştire
după aceasta graţiei voastre pentru treaba, ce v'am fâcut-o cunoscut
graţiei voastre şi mai înainte. D e aceea r o g şi cer graţiei voastre,
o s t e n i ţ i v ă pentru mine de dragul prietiniei şi pentru-ce v ' a m
rugat şi mai înainte. Şi iarăş de alta să ştie graţia voastră, că
am acolo domnia mea o mătuşă, soră de a mamei domniei mele.
Pe dânsa a luat-o duşmanul nostru afurisitul Mihnea şi şi-a ţinut-o
d e nevastă. D e aceea decând mi a dat Dumnezeu şi maica prea-
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE OU 8 I B I I U L 31

curată alui D-zeu Ţ a r a Românească d r e p t baştină a domniei mele

şi am venit în Ţ a r a Românească, de m ' a m aşezat în scaunul p ă ­
rintelui şi fratelui meu Radul voevod, acel duşman al nostru, Mihnea,
mi-a luat pe mătuşa şi a fugit acolo cu ea. D e aceea D-zeu să
vă povăţuiască pe graţia voastră, căci vă r o g ca p e bunii noştri
prietini, să căutaţi graţia voastră, să luaţi t o t ce va avea, fie
mult, fie puţin, să luaţi şi să-i daţi în mâna ei. Astfel să o însoţiţi
în ţara domniei mele, în Ţ a r a Românească cu cinste şi cu oameni
de ai domniei voastre, până ce va ajunge în ţara domniei mele.
Şi să nu o lăsaţi nicidecum să o jefuiască nescai U n g u r i sau nescai
hoţi, să-i iea ce va avea. Ci să-o însoţească domnia voastră cu
oamenii domniei voastre, căci dacă o veţi lăsa domnia voastră şi
o vor jefui oarecari Unguri, să socotiţi domnia voastră, ce fel de
prietinie va fi între noi. Şi D-zeu să b u c u r e p e domnia voastră-

Monogram ; perete rotundă, acoperită, cu c. 3 cm. în diametru, cu le­

gi !<da : + I u ' K / U A k R(*()K»A<» «MASCT-HIC E»;KH» H r « c n » A . adresa : ţ H a u i H / u i f c n i -
veIM ii A«B(IH,« njhartAiM n î | i r j p , « « i | j i | i ci-A.it!? K^aAfRS H R~I TIA* nSpmjeM U T GHEHII :
'prietinilor noştri cinstiţi şi buni, burghermeşteralui, judeţului crăiesc şi celor
doisprezece părgari din Sibiiu.

1510—1511. După omorârea lui Mihnea Vodă în Sibiiu, Doamna Voica

pitacâ la Braşov, !a începutul lui August 1511. (lorga în Hurmuzaki XV,
p. 212.).

Basaraba IV Neagoie.
22.
V ItV KACApAK K©£K©AA K0>KTS« MHAOCTIJO I-OCIIOAHNJI KAAUIKH

HHIlIfiMO HdUieAA© MfCTHTHM BpATHAM II A < > K

P K i V
- np'ldTEAOM IflKOK

n»ArhpA\Ein,Ep H KTI T H / U n $ p r a p e < u w GHKHH, ivuioro SAPABH* npî-

H*CHM KAIIICH AAHA©CTH. H H© CHJf KtJi,VM fi,A fCTk K.1UIOH AAHA©CTH

KNHI'S H p-kMH III© AAH CTf I10CAAAH I I riOpSlHAII II© RdUIA MAOR'kKd

AHAYHTPS A 0 K
P F R
H C
^'W pa3b'Mfa r©cn©ACTKt> A \ H . fl A\H I I A K H p-KMH

IU© CiUO HA\AAH ridKH CAI© nOpSillAII n© 1rt©K+.KA RAIMOII AlHA©CTk

n©j\8/HHTpb. T©rdH pAA'l" fAHKA W HACk Kk r©CIIC>ACTKS KH H3p(MfT

AA KipSiTf fp{ C 8 T HCTHNH IIAIIIf p'k«JH. H K©l'k 8AAH©JKHTk AITA

1-OCnOA^TRA KH

Io Basarab voevod din mila lui Dumnezeu domn al Ţării

Româneşti scriem fraţilor noştri cinstiţi şi bunilor prietini Iacob,
burghermeşter şi celor doisprezece pârgari dîn Sibiiu; multă să­
nătate poftim graţiei voastre. Şi după aceasta să ştie graţia voastră,
că am înţeles bine scrisoarea şi cuvintele, ce mi le-aţi trimis şi
 S. DPAUOMIR

lăsat prin omul vostru Dumitru. Iar noi cuvintele ce le-am a v u t

le-am trimis iarăş prin omul graţiei voastre, prin Dumitru. D e
aceea oricâte va spune către domnia voastră din partea noastră,
să le credeţi, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi Dumnezeu
să înmulţească anii domniei voastre.
Monogram ; pecete rotundă, acoperită, de c. 3,'i cm. în diametru, cu
legenda: ţ I i v Kacj;i.ii;k KO(B6A'< A4HAOCTPIK. V
W . M * H racn^AHHk. Adresa: HAIIIHM
'IfCTHTHW EpATHAAl H A«K<1I1AI fipIdTiAOAl ISIKSK ESArkpMIIMH' " Kl llSjUAlll U'T OHKHII :

fraţilor noştri cinstiţi şi bunilor piietini lacob, burghermeşter şl celor doispre­

zece părgari din Stbiiu.
1514—16. Intre aceşti ani e din nou burghermeşter lacob Medwischer
(Archiv f. Sieb. Landeskunde X, 317). Trimisul Sibiienilor e cnezul Dumitru
din Sălişte.

23.

V IUHAOCTλ KOÎK'HO IW RacapAi; KOHKOA-I H I'OCIIOAHHK iiHUKT

IdCnOACTKC» AAH HAIIIIIAV 'ICCTIITHAt KpdTHUIAA II A*KpHA\ lipHMTtAH

CSA*U,8 KpaatK H tiSprapiYutiLip » B~I T.»A\ nSprapn W T ipAA (£HEHH».

H n © CMJf rOKOpHAX rOCIIOACTKO KH : tKO KAKO C&AI I'OCIIOACTBO A I W

AonocaAA caSr rocnoACTKa A \ HPOAIAH ,VHIHK a* îKSriaHA MKOKA

M
CXC H4KOH A$K4TII 111,0 tl(M KHJf I'OCIIOACTBO AVtl AAX/KEN II ,V* < "

KSnOKAT ,MAÎK8 WT yKtMH. TdKO A * 8 ICTk I I K A A \ I1AATHA T8H

8 BAA4UUH II MCIIpAKS HA\ C8TX r \ A A H

^ HfKOH KAlUEAl CA»!' HAM

111,0 ECTk, W H A»8 HCTOBApH TOKap 1'OCnOACTKO A\H CXC HCIIpAKS U'T

KAAMUItl CXC cpAAAOTS I I TfPAHA A\8 ( TOKApS r0CII*,\CTBA A\H II

CA8r rOCIIOACTKO AUI H U'CpAiUOTHA AIH l T0KAp8 II CRT8R rocnoA-

CTKO AAH. 3a TOM i'OKOpllA\ rOMldACTBO AAH KS I'OCIIOACTBO KM :

X8EAB0 ( TOH PAK0T8 HAU KAKO KH Ci A\NH ? (ÎKO WKA« AUIK8(Al8

CXC KpaUlOK'KHH KAKO KpATIIM H Hf IIAaKa]F8 CI HtiyTO HH K8IIIIII

C T K C H H
HH TXprOKtUH HM CASl'f rOCHOA ' M i l
HHJfTO. il WT TOII

KA.MJIIIH IUO C8T T 8 H S GlIKIlIO CB( Cf MAAKAT WT HIIV. tîKO KAKO

C8 T0BAp8 l'OCIIOACTKO . I U I CXTKOpHA. A CHpOAUVOAV II KSlIlţfAX KAKO

HM M£ S l H H M T H . 3a TOII \ A SHAHTf Kaillf I'OCIIOACTBO T $ tpf HAHIf

CHpOAAACH HfMf AL8 WCTaKHTH HA lldl'SKS, AH8 HA\ <tf A\8 BpATHTU

WT BAUJCiU AK>AH. flrtH Uf ICTk A^Kpo TAKOII A'* 8KIIHHA\, AH8 ,\A

/KHB8(A\8 KAKO CA\0 H lipXBO /KHROKAAH. T a i î O l'Af,V,4Tf KAlllf MHAOCTiv

BaAAf U1H ,\ ă C H
83H.UATX IIpAK8 BAi\L8. A ClipOAMCH rOCHOACTKA AVII

Aa Ci Hi TfTAHTX. <5K0 \A r SHAHTf I'OCIIOACTBO KH CpC CX,\\ l'OCIIO,\,-

H I , , , ; H 1 1 0
CTKO. A \ H WCTAKHA nO P o A U H A F8\"aTa KAKO \ A HIH,fl'
: T K S , M H
daEOTS CHpOA\A *OA» A i*OCIIOA< ' - f'aKO KOII Mf KIITII llp.H'.A

MAOK-fcKX &A i'A Uf WCTaBHT 8 HArSK. a MHO Aa 11« 8'IHHHT. ff

KOrX BH KECfAHTX POCIIOACTBC KH, A.MHH.

 DOCUMENTE PRIV1TOAKE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 33

Din mila lui Dumnezeu lo Basarab voevod şi domn, scrie

domnia mea fraţilor noştri cinstiţi şi prietini buni, judeţului crăiesc,
burghermeşterului, şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.
Şi vă vorbesc după aceasta domniei v o a s t r e : iată c u m am trimis
domnia mea p e sluga domniei mele, pe Roman diacul, până la
jupan Iacob, cu nescai ducaţi, ce i-am fost domnia mea dator şi
să îmi cumpere o maja de fier. Astfel v'a plătit şi vouă către
vameşi şi i-am d a t şi îndreptare (chitanţă). D a r unul dintre slugile
voastre, sau ce este, i-a descărcat cu ruşine marfa domniei mele
şi a slugilor domniei mele în ciuda hârtiei dela vameşi, şi i-a stricat
marfa domniei mele şi a slugilor domniei mele, făeându-mi de r u ­
şine marfa şi pe slugile domniei mele. D e aceea grăiesc domnia
mea către domnia v o a s t r ă : frumos e acel lucru sau cum vi se p a r e ?
lată trăim aici cu Braşovenii, ca fraţii şi nimeni nu s'a plâns, nici
negustorii, nici târgoveţii, nici slugile domniei mele, nici nimenea.
Şi d e vameşii aceia, cari sunt acolo în Sibiiu, toţi se plâng, lată
ce au făcut cu marfa domniei mele, cum v o r face deci cu săracii
şi cu negustorii. D e aceea să ştiţi domnia voastră, că săracii noştri
nu v o r rămâne d e p a g u b ă , ci se v o r despăgubi dela oamenii voştri.
Dar n u - i bine să lucrăm astfel, ci să trăim, cum am trăit şi mai
dintâiu. Socotiţi aşa graţia voastră, că vameşii să ia vamă dreaptă,
iar săracii domniei mele să nu fie supăraţi. Iată, să ştiţi domnia
voastră, căci am însărcinat pe Roman diacul şi pe Ruchata, să
apere lucrul săracilor domniei mele. Astfel cine va fi o m d r e p t ,
să nu-1 lase în p a g u b ă . Şi altfel să nu facă. Şi Dumnezeu să vă
bucure domnia voastră, amin.

Monogram ; pecetea rotundă, ruptă; adresa: f NAIIIHAI 'IICTII(TH)AI K p a -

'i'Hn/u H A^KJIHAI n n H M T i A H CSAHS K j i a . ţ f B ţ H n S p i u p M i i p i p II R"I THAI nSprapii IVT riuA
GHEHHK ; ftaţilor noştri cinstiţi şi bunilor prieteni, judeţului crăiesc şi burgher­
meşterului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.

1514—10. Iacob Medwischer e burghermeşter în aceşti ani. Despre

Roman diacul vezi Hurmuzachi XI, 844—45. Ruhat poate fi identic cu Rohat,
omul lui Vlad Călugărul, venit la Sibiiu în anul 1495 (Rechnungen I, p. 195;.

24.

V rfilHACiCTHKi KOJKUiO Iw îîaCjpAEJ BOiBOAd H TC>CI10J..HHK

KAAIIIK» nillllfAAO ttd!JlllA\ Mf C T H T H A l II C

,\, ' P E I I M
npHMTfAII, ESrtrAp-

«WfULSp II Bl Tll ripki'dpdU WT OHKHW, MH©rC> 3APAKIU npHHfCHT

BAlllfAţS MHAOCTÎI. H 110 CHV Bll rOBOpilAA, IIONÎJK TbK> CA\C UOC.WIAU

Haujfra R'kpHora CASPA KOAUNA nopTapa pa,\V m HH KSriSfT A U A

 S. DRA00MIR
34
3a f A M " 3KOH. G«ro p a , \ î AAOAHA\ RAHII AAHAOCTH ,\A ct IIOTPSAI'TH

HcnakHHTH Hamt CASJKKS. T O I I AXOAHA^ RAUII AIHAOCTH. H Kork RH

&MHOÎKHT aivTa. IIHC. fllip. K~A A H H -

Din mila lui Dumnezeu Io Basaraba voevod şi domn al Ţării

Româneşti scriem prietinilor noştri cinstiţi şi buni, b u r g h e r m e ş t e -
rului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu. Multă sănătate aducem
graţiei voastre. Şi după aceasta vă grăiesc, căci am trimis acolo
pe sluga noastră credincioasă C o m a n portarul să ne cumpere aramă
pentru un clopot. D e aceea r o g p e graţia voastră să vă nizuiţi a
îndeplini slujba noastră. Aceasta o cer graţiei voastre. Şi D-zeu
să vă înmulţească anii. Scris în April 2 4 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3 cm. In diametru, cu le­

genda: + M A T » O I M » IVI RACAIMEA ROHKOAA Adresa:
H +
THK.
HAUJHA» MICTHTHA» II

AospHA» n(i«BT«AH KSrti-Aţ>A»i|ji(i H K"I THA< n(ikrApoAi u'T G H K H H » : prietinilor noştri

cinstiţi şi buni, burghermeşterului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.

1520—1521. In anii aceştia e întrebuinţat adesea Coman portarul în

misiuni şi la Braşoveni. Vezi Bogdan, Documente şi Regeşte p. 261. Nrii
LVIIl — LXII. Jn Iunie 1521 Coman trece prin Sibiiu într'o misiune la re­
gele Ungariei (lorga în Hurmuzaki XI, p. 844).

25.
H x
f lî©:KHfh> AIHAOCTHIO Io KacApaK KOHKOA4 H l ' O C n © A H 3tM«\ll

ŞrpoRAariHCKoH HHUIEAAC NAUJHAA M E C T H T H I H npîiaTcaEM H GAHSKHHM

C8C(A©A\ nSArapA\«iii£p H CSAIIS RHCOTI KpaacRf H K I THAA ri8prapo,H,

K H
a\Hor 3ApaRVc iipiuioaiM rocnoACTRiî - H no CHJT A K J A , W
8 3H4HY«

rocnoACTRS RII 3a p a K O T S WBIAX K«nu,fA\ H nSprapoA* rocnoACTBa

V
iMI WT RApOUI P H R H H K S IIAMHOAl TATSA H OaprH3 KAKO ripiuA©
H ă c T I f
rtpfA P 5K4AOR4UJI KAKO A \ 8 CTC 83fAH K4Uld MHAOCTk TORdp
8 K d T H H o r < 1 r t X 5 K H H K a
3A c~ A ΫHATH 3 a p a A ' i fA A ' H * « T k H-kTKO

rosopHW KX Rauja AAHAOCTK, tpf /MS trrk AAXKEH IJU^HNA WT

l'HKHHK. TAKO HEI'4 p A A Î HA\ CTI 83EAH IVREH3 TOKdp 3A TOAHKO

ASKATI Î K H A T H Ttpe CTE A^AH TOAA5> MAOR^KS. T a rea* &*X% h h

p-fcMH M T4KAUJKH TAKOH AtCTIO HAC, KAKO A d

" TErAIIT npAKH MAO-
A X Î K I , H
R'fclUI KOH HEJTTET KHTM A RAUlHAt HAOE'EKOAA HAH MAOR'fcu.H

EAU1H H4UIHM MAOR-kKOAA. ANS TK0A\S Kb'AET KpHRO K^AI W T HI,©

HAHHIAl MAOK-feKOA» W H H A,A A^HA^T npiA B4UJ4 MHAOCTh ,\A HM

ApXîKHT 3AK0H llpJB, A KOIiW$ Kb'AET KpHRO KAII1HAA MAOB'KKOA*. HAH

r t K r
VT(T HAAATH A 3AA,attKAH ItAK fi,A A^MAET flpEA H<*C A A l l M

ApxJKHAxo npaR 3AKOH. r o c n o A C T K C l

R
» nocAACTf KX HAM H pt-
KOCTE, SpE ECTk flbT WTROptH \A ©TflbCTHM© HAOK'kll.H H fia%VAf)H
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU S1BIIUL 35

njMKH 4 A 0 K ' k i i i i
T A<* K V r m S ' T CAOEOANO, T'P* M r wcAOKOAMjr\tto ; A
W H
K&,\A (CTk CKA,A " npHMAOUJf WRII HAUJH MAOR'ku.H lipARH TtT-
A'kml ¡513 I i p d K A t II Rf33AK0N0. (îfT© pA\'i RMiA MHAOCTk 8hhhhtc
a
AOKpf KdKo ecTk npdKa, Tept A noRpaTim TOKap CRir m o HA» C T I
S3«AM KAUJd AYHAOCTk, Ji,A Hf K$A-*T 8 KRAp WRH3II HAUIH RpAKII
c
MAOK'klUI. fi TCTAH HAOR'kKA r©CllOA TKA KM 111,0 l'OKOpf fpf A t 8 ICTk
a , , t n f c
1{JE$IIHA ,\Ax>KfH, WH A a o A ' P A H A C
» * HanpaRS WT ro-

noACTKa R I I , TJJH a 4
A\8 A P X } K H l W <
- ,
" P * 1 1
3AK0H, AKO AUS ct haha^T

IICTIINS aa-AM-HI Ijle^iind HAU A P ^ r o r a , A d

S S M I M O &A <M8 a<>AAO...[8]
a 1 1M
pSK». fl HAIHHM WKIM MAOR-kKOM npaRHAţ A CI n O R p A T H T CRÎJf

,\0 «AHO AAAKHO, (pt H { c8 KJIHKH HH1H, II HHKO/l\i> AA'A<KHH. H AKO

AII HAt Ct Hf n O R p A T H T CRfr 8 pSKAJT, A RAMA AAMAOCTk A A 3HAA Epi

HAHTH rOCIIOACTKO AAH W T K t < ' A 83fTlf II flAdTHTH... HAA, AAH

npjRM H CHpO.WACH HAIUH H . . . ©CTAKHTH 8 KRAp. H G O r k RH R(Cf A H T .

Din mila lui D u m n e z e u Io Basrab vaoevod şi domn al ţării

Ungrovlahiei scriem prietinilor noştri cinstiţi şi vecinilor d e aproape
burghermeşterului şi judeţului înălţimei crăieşti şi celor doisprezece
pârgari, multă sănătate aducem domniei v o a s t r e . Şi d u p ă aceasta
dau d e ştire domniei voastre pentru treaba acestor negustori şi
pârgari ai domniei mele din oraşul Râmnic, cu numele Ta tul şi
Sarghiz, că a u venit în faţa noastră şi s'au plâns, c ă le-aţi luat
graţia voastră marfă d e două sute ducaţi galbeni, pentru u n d a ­
tornic, d e care a v o r b i t cineva către g r a ţ i a voastră, că-i este dator
Ştefina d i n Râmnic. Astfel d i n pricina lui le-aţi luat această marfă,
pentru atâţia ducaţi galbeni, căci i-aţi d a t acelui o m . D a r , vezi, n u
fură a ş a nici vorbele, nici tocmelile între n o i , s ă fie supăraţi
oamenii drepţi, cari n u v o r s ă fie datori oamenilor voştri s a u
oamenii voştri oamenilor noştri. C i oricine dintre oameni noştri
se v a simţi jignit prin ceva, s ă se ducă la graţia voastră, s ă le
ţină lege dreaptă. Iar cine dintre oamenii voştri s e v a simţi jignit
sau i-se v a reţine vre-o datorie, s ă vină iarăş la n o i , să le ţinem
lege dreaptă. Şi domnia voastră a ţ i trimis la noi şi aţi zis, că-i
deschisă calea, să slobozim oamenii şi pârgarii, oamenii drepţi, s ă
târguiască liber şi i-am s l o b o z i t ; i a r acum veniră aceşti oameni
drepţi ai noştri, jigniţi p e n e d r e p t şi fără d e lege. D e aceea,
graţia voastră, faceţi bine, cum este d r e p t şi restituiţi toată marfa,
ce a ţ i luat-o graţia voastră, s ă n u rămână d e p a g u b ă aceşti oameni
drepţi ai noştri. Iar omul domniei voastre, căruia zice că îi este d a t o r
Ştefina, să vină în faţa noastră şi cu îndreptare dela domnia
voastră, pentru ca să-i ţinem lege adevărată, dacă i-se va afla cu
 S. DKAGOMIK

adevărat dator Ştefina sau altul, s ă luăm (noi) şi să-i restituim la

mână. Iar acestor oameni d r e p ţ i ai noştri s ă li-se întoarcă t o t până
la un fir d e păr, căci întru nimic nu sunt vinovaţi, nici datori
nimănui. Şi dacă nu li-se restituie în mână : t o t , s ă ştie graţia
voastră, că (voiu) afla domnia m e a , deunde s ă iau şi s ă le plătesc,
ci pe (oamenii) noştri drepţi şi sărmani nu-i (voiu) lăsa în p a g u b ă .
Şi Dumnezeu să v ă bucure.
Monogram ; pecetea rotundă, ruptă ; adresa : f MAUUIAI ACEANAI n.iurriAiAi
nSarapAifipcp H C S A U S i;paA«ii!> H R~I TNAI npxrapoAt w r GIISIIH bunilor noştri prietini
:

burghermeşter şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece pârgari din Slbiiu.

1512—21.
26.
f MHAOCTÎIO KOHCi'dO Iw [lACAQAK BCEBOAd II l'OCIIOAHHK RrtAUJ-

I;H IIHMJEA\O IUUIIHAV HICTHTHAIK H A O K

P h
^ npHiaTEAHA\ n$Arxpb\we-
UJEpb II CSAU*» BliCOTS KpdAtO II K~l THA\ llbprdpOAA WT GHGHN M»«T
3APAKl'e npHHOCHAVO BdlllOII AAHAOCTII. H no CH\' ¿\ARAiW b BNdNIE

IU1II0II / U H A O C T H , HOHEÎK T b l d CkA\ nOCAAA rOCnO^TK^ MII KEpHCTd

EOA'kpHHA r O C n O A C T E d AMI, JKbridN UdpE$A A I H K 11

3ApdAÎ IlOTpEKO-

EANUO TOCnOACTEA A \ H . G E r O pAAH KH A\OAHMO H llpOCHAVO KAllIA

M H A O C T k A,A BH IIAKMH EOrk KAUJd AAHAOCTh A<* HM HEKTO HE

M
AHT H A a M 0 H t
103AKABHT. $1HS A d
' b SHHHETE HCnpdBb WT l|IO

KH KE K d S d T H . H EAHKA H3pEHET WT HdC pE<l Kh BAIIIOII AMIAOCTk, A

M
HALII A AAHAOCTk A a
' » BEpbETE HOHEÎK CbT HCTHHHH IIA III H p£M. H

KOI'k EH EECEAHT KAUJA .VUlAOCTk.

Din mila lui D u m n e z e u Io Basarab voevod şi domn al Ţării

Româneşti, scriem prietinilor noştri cinstiţi şi buni, b u r g h e r m e ş t e -
rului şi judeţului înălţatului craiu şi celor doisprezece pârgari din
Sibiiu, multă sănătate aducem graţiei voastre. Şi dau de ştire d u p ă
aceasta, că am trimis domnia mea acolo, p e credinciosul boier al
domniei mele, p e jupan Barbut diac şi pentru cele de trebuinţă
domniei mele. D e aceea vă r u g ă m şi cerem graţiei voastre, D-zeu
să vă povăţuiască, graţia voastră, să nu-1 supere cineva şi să nu-1
zăbovească. C i să-i faceţi ispravă pentru ceea-ce vă va spune. Şi
câte cuvinte va spune din partea noastră graţiei voastre, să-i
credeţi g r a ţ i a voastră, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi
D-zeu să b u c u r e p e graţia voastră.
Monogram ; pecetea rotundă, ruptă; adresa :f HAHIHA» •KCTHTHAI H ,\OKPHA(

npHraTA
iHAt nSArkpAi(i|np II C$AU8 RHCOT* KPAAIO II ITI THAI nSprapoM IVT CHRHH prieti­
:

nilor noştri cinstiţi şi buni, burghermeşterului şi judeţului înălţimei craiului şi

celor doisprezece pârgari din Sibiiu.
1512—21.
 DOCUMENTE P R I V I T O A R E LA R E L A Ţ I I L E CU 8IBIIUL 37

27.

•j- MllAOCTHIO KOJKHEK» Iw lÎACapaK BOHKOA 4 H rOCriOAHHk, nil-

uirr rocno^cTEO A\H HAIUHAV MJCŢHTHAA H A^P"'" npîtJTtAEM n8p-

r^pAUHCTOp H C8A''S H Bl TH.H llŞ|)PApOA\ WT (îlllîllHK». A\nOP

BAPJRif npHHOcHAA POCHOACTKS BH. H no CIIY KM AABAAA 8 3HAMU

POCIIOACTRS
K H
aapa^i' PAEOTS iA0K'kK8 rocnoACTRa A , H N
* HME

IţlfijiHHA KaaSrfp. 6pf npkJKAf WROPAH Rp-kamiA a WN ICTK KHA

HA\AA CXflpfHÎf Ck •lAOK'fcKA POCNOACTKA KH nO HAW fll'AT XdHAUll.

TOPAH pAA'i KkA «CTk KHA WNOA\AANH fll'AT XAHAUII WN CH f C T k

IIOCAAA fAHA CAgPA Tfpf CI fCTk npfA CkC LJIE^HHA KAASl'fp np«A

POCIIOACTKO A\H. TAKO pocnoACTRO AIH H\* C*A\ CSAHA no SAKOHS

KOJKI» H KAKO fCTk HAA\ 3AKOH KAKO A d

AdRAT flvA\T XANAIN

i|ff<j>HHfH K~î KdASrfp A d

KAKHET KAKO Hf fCTk KHHOKAT. fl flrAiT

XANA»IN A WN H( jfOT-knj* Aa A\8 AaRAT SAKON TAKOH. ANS KkA

scTk CXAA a rocnoA<TKO KH crt 8\" R A T H A H «A"i iAOK"kK POCIIOA-

CTRA AVH T f p f A\8 fCTf 83fAH AUpJfS CkC CRf. T o i ' A H pdAÎ Aa PAf-

AJTf POCtIOACTKO KH A d
RpATHTf M A O R ^ K S POCnOACTKA .WH CRf. @ p f

3NATf KAKO CH C ; K A \ HfROAHCAA POCNOACTRO A\H CkC POCnOACTRO

KH, H KAKO C A \ A \ POCnOACTRO A\H MHHHA pdAÎ RAC. ©pf KH CKA\

POCNOACTRO A\H KpAHHA nOPANH (3HKH WA HAA RAC. GfPO pAAÎ

CXAVOTpHTf POCIIOACTKO KH fpf AKO MHNHTf TOCnOACTRO KH TAKOH

A POCNOACTRO KH A* P K f
A<> 3HATS «pf POCNOACTRO A\H KIO 8 \ * R A T H T

ApSSH MAOR-feuH POCnOACTKA KH, f l U f H nO KOAH WT MAOR'kKS POC-

NOACTRA A \ H . TAKOH A<> 3NATf. H KOPk RH Kf Cf A H T .

Din mila lui Dumnezeu Io Basarab v o e v o d şi domn, scrie

domnia mea prietinilpr noştri cinstiţi şi buni, burghermeşterului
şi judeţului şi celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu. Multă sănătate
aducem domniei v o a s t r e . Şi dau de ştire d u p ă aceasta domniei
voastre despre treaba omului domniei mele, anume călugărul Ştefin.
Căci mai înainte de aceste vremuri dânsul a avut pâră cu un o m
al domniei voastre, anume Agăt Hanăş. D e aceea când a fost atunci,
Agat Hanăş şi-a trimis o slugă, de s'a p â r â t cu călugărul Ştefin
în faţa domniei mele. Astfel domnia mea i-am judecat d u p ă legea
lui D-zeu şi cum e legea noastră, să dea A g ă t Hanăş lui Ştefin
doisprezece călugări să joare că nu-i vinovat. Iar A g ă t H a n ă ş n u
vru să-i dea o asemenea lege. Ci acum domnia voastră aţi prins
un om al domniei mele şi i-aţi luat vitele cu t o a t e cele. D e aceea
căutaţi domnia voastră să-i restituiţi toate omului domniei mele.
Căci ştiţi cum m ' a m nevoit domnia m e a cu domnia voastră şi ce
38 S. D B A G O M I K

am făcut domnia mea pentru voi. Căci v'am a p ă r a t domnia mea

de limbile păgâne. D e aceea socotiţi domnia voastră, dacă faceţi
astfel domnia voastră, bine să ştiţi, că domnia mea voiu prinde p e
alţi oameni ai domniei voastre, încă mai buni, decât omul domniei
mele. Aşa să ştiţi. Şi D-zeu să vă b u c u r e .

Monogram ; pecete rotundă, acoperită, de c. 3. 3 cm. în diametru, cu

legenda: " j " I i v K A r A p a E k B o m e A A A ( H A » C T K K > E M ; H K > H r e c n o A m i i » . Adresa: IUIUIIM MIC-

T H T H M H A*E(IHA\ nfiloTiAiM nS(irsi|iAin|ii|i I I C S A U S H R * Î T I I A » n S i i r A j o A » w \ O H E H I I K : r

prietinilor noştri cinstiţi şi buni, burghermesterului şi judeţului şi celor doi­

sprezece părgari din Sibiiu.

1512-21.

28.

t illHAOCTUO KOJKIIO Iw EdCdpdK KO£K©Ad H l'OCIIOAHIIX KAdllI-

KH, IIHHIfT l'OCHOACTKO A \ H HdHJHA* »I£CTHTHA\ H A * K p H A \ llpiî<lT£AOAV

liSArdpMfUWp H C S A U S H ffî THA\ llSpl'dp©A\ W T GHKHIO, AHIOPO

3APABHC npHHOCHA\ l'OCHOACTK© RH. H 110 CH\- AAKd A\ 8 SIMlilC l ' O C -

nCACTKS KH 3d pdKOTS WK£A\3H CHp©AUJfOAl 1'OCnOACTKd A \ H , no

HAM GdpKH3 H GTdlIMSA H (x)tlp-k H (ÎTdH, IIOII£>K llpi'HAOllH npfA

C T
l ' 0 C n d A K O M H KdK© CT£ Sdnp-kTHAH TOKdpf TdA\© 3dpdAI

A 8 / K H 8 LJJf'JSHHOKS. 1 1 l'OCriOACTK© K H IIOH£JK 3HdT£ l'OCHOACTK© KH

KdK© IVT Hp-kjKAf Cit Kp£A\£Hd, KdK© C A V © C £ 3dKA£AH CX l ' O C I I © A f l ' K O

KH 3d£AH©, KdKO A d AP*WHA\© HpdKAS H 3dK©H KCHCIW. TdK© K © H

% T I R KHTH AAXJKfH W T 'MOK'klI.H l'©CH©ACTKd A\H »IA©K'k'K©A\ l'OC-

IIOACTKd K H , d 'lAOK'kKS r©CII©ACTKd AIH T\d llpÎHACT TdA\© HpfA

a
C$A«A\ 1'OCnCACTKd K H A HAI ApXJKHTf lipdKH. H TdKC/KAfpf K O H
c
Jf"T£T KHTH AAX/Kf H WT »IA©K'k'HH rOCIIOA '''Kd K H *IAOK'k'KOA\ l'©C-

IIOACTKA A\H, d W H AA HplH A * T HpfA l'©CII©ACTK© A\H, a l'OCHOA-

d X J K H
CTKO A\H A HA\ A P A \ IlpdKH SdKOII. Gfl'© pdA'i KH l'©K©pHA\

l'©CII©ACTK© AHH 3 d pdK©T8 fli'XTd XdHXIIJ, dKO AlS fCTK AAX>Kfll

JTJf'jSHHd, d W H AA lipiHA* HpfA l'OCIIOACTKO A\H Tfpf AA HA\ l'Af-

A d M I ' © C I I © A C T K © A \ H C S A H npdKAS n o adnoii i;©îKiio. TdK© dK© K«

WCTdTH LJJfijiHHd KHIIOKdT H ASîKiH d l'OCHOACTK© M H AA ,\AKdA\

l
JJI'iJSHHd CX KXCfAV HA\dlll£A\ Sll'XTiS XdlIXIHts. il IlpdKH IAOK'kll,H A A

.WH CI Hf TtTAHT K(3 3AKOII H K£3 llpdKAf, II©!!**' A©Kpf A J

3liaTf
l'OCHOACTKO K H , fpf lld KOI'S H 1'AdKS l ' O C I I O A C T K d A \ H fpf KfA\ Si^A-

THTH W T Kdlljf MAOK-fcllH IlpdKH, Tfpf K£A\ S3ITH l'OCIIOACTKd AVI)

110 A\HOI'. IIOIUJK (T© CXAd A\H £ TpfTIW KIIHI'S CK£ II©CAdllf A*

l'OCHOACTKO K H 3d WKOH p d K O T S , d l'OCHOACTKO KH ll£K£Tf A A H M

UHHHTf 11H £ A " 0 HCIIpAKS. M KOI'X K H K £ C ( A H T .

 DOCUMENTE P R I V I T O A E E LA R E L A Ţ I I L E CU SIB1IUL 39

Din mila lui Dumnezeu Io Basarab voevod şi domn al Ţării

Româneşti, scrie domnia mea prietinilor noştri cinstiţi şi buni,
burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece p â r g a r i din
Sibiiu, multă sănătate aducem domniei v o a s t r e . Şi d a u de ştire
după aceasta domniei voastre pentru treaba acestor săraci ai dom­
niei mele, anume Sarchiz şi Stanciul şi O p r e a şi Stan, căci au venit
în faţa domniei mele şi mi s'au plâns că le-aţi oprit marfa acolo
din pricina datoriei lui Ştefina. Iar domnia voastră ştiţi, că mai
înainte de aceste vremuri, ne-am jurat împreună cu domnia voastră
să ţinem dreptatea şi legea lui Dumnezeu. Astfel cine va fi dator
oamenilor domniei voastre d i n t r e oamenii domniei mele, acel o m
al domniei noastre să se ducă acolo la judecata domniei voastre,
să-i faceţi (judecată) dreaptă. Şi deasemenea cine va fi d a t o r oame­
nilor domniei mele dintre oamenii domniei voastre, să vină în faţa
domniei mele şi domnia mea să le fac judecată dreaptă. De aceea
vă grăiesc domnia mea p e n t r u t r e a b a lui A g ă ţ a Hanăş, dacă-i este
dator Ştefina, să vină înaintea domniei mele şi să le caut domnia
mea judecată şi d r e p t a t e după legea lui Dumnezeu. Astfel de va
rămânea vinovat şi d a t o r Ştefina, domnia mea voi da p e Ştefina
cu t o a t ă averea sa lui A g ă ţ a Hanăş. Iar oamenii drepţi ai mei să
nu fie supăraţi fără de lege şi fără dreptate, căci bine să ştiţi
domnia voastră, că pe Dumnezeul şi p e capul domniei mele, că
voiu prinde dintre oamenii voştri drepţi şi voiu lua mai mult d o m ­
nia mea. Căci iată aceasta mi-e a treia scrisoare trimisă către
domnia voastră pentru treaba aceasta şi domnia voastră nu vreţi
să le faceţi nici o ispravă. Şi D-zeu să vă bucure.

Monogram ; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3.2 cm. în diametru, cu

legenda: I w K a c a j i a G a K » H B « A A A U C V I « E ; K I « r e c n i o n i e c n o A H n S : Io Basarab vocvo ^
iu mila Domnului Dumnezeu şi domn (Cfr. St. Nicolaescu, Docum. slavo-
i'omâne p. 336). Adresa : f H A I I I H A I • U C T H T H A I H A O E J I H A I n p r u n A O A t n E A H / K H H A I C S C I -
AOAI ESAI"A|IAUIIII|! H CSAUS H K~I T H M n S p r a p o A » U I T G H K H N I O : prietinilor noştri cin­
stiţi şi buni şi vecinilor de aproape burghermeşterului şi judeţului şi celor
doisprezece pârgari din Sibiiu.
1512-21.
29.
t AIHAOCTÎW KOIKIEIO Iw GdCUp4Kd K0EK0A4 H l'i»CIIO,ţHHk HH-
K H W
IIIEAVO H4IIJHAX 'lECTHTHAX H V,<» P '
r HpildTEAOAY llSpI'dpA\Elll£p H K~'
5 1 S : - 5 , L D
THAV lipkl"4pC>A\ IVT GuKHIIk AUIOI' SApAKIE. H C H \ " A"" '*' * "

HIS K4I1I0H A\HAOCTH IIOHE>K T S H C A \ 0IIOCAAAH lUIIUEî'O CASSl'A PoAUll

AH14K R\S KHCOT'k Kp4AK> C&C PA4C0KE A*HCTHIIH. GEI'O p4AI K4pE

EAHKO fiapEMET U'T HdC M K X K4III0H AlHAOC'i'H KEpSHTE, IHMIE^C CST

1 a £
'14IHH A^HCTHIIH p'k'IH. il/VH M3 'lAOK'kKA A' '' " W C T d K H T E , 110-
40 S. DRAGOMIR

IKÎK dK© MS HtKtTt A ^ T H MAOK'kKA n©Rt>A A\» CA\© NdS'IHAH A<> KH

8'IHHHT CXnp'kHlf TipfA KHCOTf KpdAK». H KCTk KH KfCfAHT. IIHC.

K)H. C~I A H H .

Din miia lui Dumnezeu Io Basaraba voevod şi domn, scriem

prietinilor noştri cinstiţi şi buni, b u rg h er me ş te rului şi celor
doisprezece p â r g a r i din Sibiiu, multă sănătate. Şi d a u de ştire
d u p ă aceasta graţiei voastre, căci am trimis acolo pe sluga noastră
Roman diacul cu veşti adevărate p â n ă la înălţatul craiu. D e aceea
oricâte va spune din partea noastră şi către g r a ţ i a voastră, să-i
credeţi, căci sunt cuvintele noastre adevărate. D a r să nu-1 lăsaţi
fără om, căci dacă nu-i veţi da de însoţitor un om, suntem g a t a
a vâ face pâră la înălţatul craiu. Şi D u m n e z e u să vă bucure. Scris
în Iunie 16 zile.
Monogram ; pecetea rotundă, ruptă ; adresa : HAWHAI M I C T H T H A I H A»KIIHA»

IIJ)!AT«A»A\ H BAHM;HIIA\ cSci,\,*<*i n S ; ) r d i i A t « i | i « ? « K" THA> npxrd|i*Ai ivi- CHEHH. prietini­

lor noştri cinstiţi şi buni şi vecinilor de aproape burghermeşterului şi celor
doisprezece pârgari clin Sibiiu.
1512—21. Despre diacul Roman vezi Hurmuzaki XI, p. 845. Cred, că
scrisoarea datează din jumătatea a doua a domniei lui Neagoie, când mai
întâmpinăm misiuni ale aceluiaş diac.

30.
t MHAOCTÎ'N KCJKJI© l\V KdCApJK K©HK©A<1 H l'CCHOAHHK KhCfH

3<A\AH, nHuier rocnoACTK© M H

AUIOI*© SAPAK'U n p î d T f A I A\ rcciKW
CTKA A\H K d A \ ( I I I O A \ U T (jHKHH, N W CIA\S A A AX 3 H A H I I IlpîdTIACTKS

KH, Ipl T 8 H C X A \ HOCAdA MAOK'kKd l ' O C n © A C T K d A \ H Kll^KJ W T T p X I ' O -

KHIU.I AA K8HH IIOCTdK r<>CriOACTK8 A\H. TWdH pdAH KH Hp»CHA\

rocnoACTKC A\H U K O KAA\8 M ue SSAUTI HOHIWI ICTK IIOCTAK r©c-

HOACTKd A \ H . ii npîl<IT«ACTK©> KAIIII l|I© MITI TpiKORdT, a r<scri©A-

CTKO A \ H KH UJIA\ H d n A X H H T R©AK> C X K H H U . H K C I ' k K H K I C I A H T . ÎIAXHH.

Din mila lui Dumnezeu Io Basarab voevod şi domn a t o a t ă

ţara, scrie domnia m e a multă sănătate prietinilor domniei mele,
vameşilor din Sibiiu. Şi dau ştire despre aceasta prietiniei voastre,
că am trimis acolo p e un o m al domniei mele, p e Chirca din
Târgovişte, să îmi cumpere postav domniei mele. D e aceea vă
r o a g ă domnia mea să nu luaţi vamă, căci este postavul domniei
mele. Iar prietinia voastră de ce veţi avea nevoie, domnia mea vă
voiu îndeplini voia cu prisos. Şi Dumnezeu să vă bucure. Amin.
Monogram ; pecetea ruptă ; adresa : + i i p i u i - i A i M r « c n « A C T R d AUI B d A i u n o M wr
O H K H N : prietinilor domniei mele vameşilor ain Sibiiu.
1512 21. Chirca, negustor în Târgovişte, menţionat şi sub Radul cel
Mare, în anul 1500 (Bogdan, Relaţiile, pp. 345—7).
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 41

Radul dela Afumaţi.

31.
t AlHrtOCTH» K^JKÎflO Iw PdA>A KOHKOAd H rOCIIOAHHk nHlU'T

rOCriOACTKO A\H HAIIIfAl MfCTHTHAV H A'JKpHAX npHiaTfAOAX II EAHÎK-

IIHA\ CSCCAOAl IIpSl'dpSAVeUJIpS H CSAII.8 KHCOTS KpaAlO H K~l IlSpi'ApH

IVT CJHKHW, AUIOI'O 3APAKH' lipHHOCHT l'OCHOACTKS KH. H nO CH\*

KfA^AVS A<1 f C T k rOCIIOACTK© KH, nOHOKf H npfl'f CHf A*KA nOCAdA

KH CkA\ KHHI' HA 3HAHHC rOCriOACTKO KH, KAKO T 8 p U , H Cf C» npHAfnHIH

Kk KpOA rwpl'IOK H CAdAKH pf«I I'OCIIOACTKO A\H IIOCHAA\\ A 8 TfAl

rociK>ACTKo A\H H% uf Kfp8'A\, noHt>K ct KOHA\ i'dKOcaHHf *) paAi-

lI*Hf>K 3HaTf AH l'OCHOACTKO KH KdKO C8T T8pU,H HTpOCTH H Hf-

KfpHHIlH, TAKO HV H f K'pSl.tt, H8 HaCHA$(A\ AA Ct na3HAt aKO K8A*

H KOAf KOÎKÎW. fl,\H C f KOHA\ I'CCIIOACTKO A\H, fpf CaKSAH H A^P »-

1

KAHTH \'OHIfT IIOKfrilSTH, Tfpf KW WCTdTH CA Al. (>pf CnfH38 IU

HA\dA\ I V T KSA* A A 83HA\AA\ AA AAKAAX IOHail,HA\. T d l ' A H p a A Î AXOAHAX

rOCIICACTKO KH HOCAfTS A\H rOCnOACTKO A\H CnfH38, AA AAKAA\

KMUILHAX. Iloilflt; AKO AH IIAA\ CXI'A * O H l f TA IlOCTpaA\HTH, ă HanOKOH

rCCHOACTKO A\H JfOKK> HOHOCASHTH I'OCHOAHHS HH KHCOTf KpAAK , 1

raKc IIH rocnoACTKO KH UIKI KHTH -ifCTk WT Kpaa-k. T o r a n paAi

, ; T
MOAHAA KHC l'OCn«'A K8 KH, nOCASlIIHTf A\H CKOpO. H rSCHOACTRO
T
KH A^Kpf A A Cf lipHI'OTOKHTH H nd3HTH, fpf T$pH,H Cf n p H I O T O R H T .

II K C I ' k S$A\HO>KHT A f T A l'OCHOACTKO AlH(sic). OAHKa H3pf1f T8pK8

I h r p S K f p S f T i i ' o c n c A C T K C KH. ITHC. r~ A H H .

Din mila lui D u m n e z e u Io Radul voevod şi domn. Scrie

domnia m e a prietinilor mei cinstiţi şi buni şi deaproape vecini,
burghermeşterului şi judeţului înălţimei craiului şi celor doisprezece
pârgari din Sibiiu, multă sănătate pofteşte domniei voastre. Şi după
aceasta să fie de ştire domniei voastre, că şi mai înainte v'am
trimis scrisori spre cunoştinţă domniei voastre, că Turcii s'au oprit
la vadul Giurgiului şi mi-au trimis domniei mele v o r b e dulci. D a r
în aceasta nu-i cred domnia mea, căci mă t e m d e păcăleală. Căci
Ştiţi doară domnia voastră, că Turcii sunt vicleni şi necredincioşi,
astfel nu-i cred, ci îmi dau silinţa, să mă păzesc, dacă va fi şi
voia lui Dumnezeu. D a r mă t e m domnia mea, căci Săcuii şi doro­
banţii v o r să fugă şi voiu rămâne singur. Şi nu am de u n d e să
>au cheltuieli, să d a u la voinici. D e aceea r o g p e domnia voastră,
trimiteţi-mi domnia voastră cheltuielile, să le dau la oşteni. Căci

') După Qerov-Panîev : KiRdAtk, IJERAAII,, — a păcăli, înşela, cfr. KXE»CATH

— a amăgi, păcăli.
42 S. DKAGOMIK

de ne vor face acum d e ruşine, p e u r m ă m ă voiu plânge domnubjjl

nostru, înălţimei craiului, aşa că nici domnia voastră nu aveţi aveai
cinste dela craiul. D e aceea, mă r o g domniei voastre, ascultaţi-măl
de g r a b ă . Iar domnia voastră bine să vă pregătiţi şi să vă păziţLJ
căci Turcii se p r e p a r ă . Şi Dumnezeu să înmulţească anii domniei •
mele. Orice va spune T u r c u P e t r u , credeţi domnia voastră. S c r i s ]
3 zile. ")
Monogram; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3 cin. in diametru, 'cili
legenda: "j" TW PAASA R««K«A* RH:II« M A Ţ I I » I-HI» RAAIUKI ; cu adresa: 1"IUIIIIA\ H I C T H - j
S
THAI H A»6(1HAI nHHBTfAHA» H KAHHţHHAl C$C(A»A\ npxrA()XA>«l|JeflS H CSAH H K~l llSlIAAU

un- GHKHW : prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape. vecini burgltermeş-> '
terulul şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din Sibilu. •-.
1523. Vezi o scrisoare identică în cuprins la Bogdan, Documente ş i \
Regeşte pp. 171—72. Dacă scrisoarea adresată Braşovenilor e scrisă la 29
Noemvrie 1523, aceasta va fi scris-o la 3 Decemvrie. Pecetea sigură aiui
Radu dela Afumaţi (Vezi părerea d-lui Iorga, în Pretendenţi Domneşti. Analele •
Acad. Rom. ser. II tom XIX, p. 264, care credea să-o atribuie lui Bădica
Voevod).

32.
t llţHAOCTIW KOÎKIfIO Iw PdASA KOIKOAd H l'OCIIOAHIIk, ||HIIJ(T
< U H
l'OCHOACTKO HdlllHA\ M«CTHTHiV\ H ,\C>KpHA\ r i p î t t T f AHA\ H C S c k , l H

rocnoACTKa A\H KSAi'kpawuup H CA^US H K\ THAV uoprapH WR

i p a A GHKHIICKH. illmJi' 3ApdK'u IIPHHOCHT KdiiJ£A\«' A \ H A O C T k . II no

CH\- AaKAA\ 8 3MdHUf Kdlllf A\HAOCTk 3 d p d A I KHHI'S H p-k>l IUO A\H

CH tlOCAAA l'OCnOACTKO A \ H 110 MAOK-kKA KdlllfAlS A\HA0CTk ,'\,HAlHTpS

WT (îfAHUlf. H l'OCnOACTKO A \ H W T KXCfJf HO P * A $ A'JKpE KH C k A \

p43$AlfA KdlJJfAlS AVHAOCTk. TdK© l'OCUOACTKO A \ H KApf IU© C k A \

HMAA KkCkA^^aTH, d l'OCHOACTKO A M 1 W C T d K H 110 MAOK'kKd KdllIEAVS

A\HAOCTk ^SMHTpS WT (rfAHlIH. Gll'0 pdAÎ Kdpi U I © Kf H3K'kcTK0-

KaTH yV,8A\HTp8 Kk Kdlllf A\HA0CTk WT l'OCnOACTKO A\H, A KdlIJf

A\HA0CTk KfpSfTf, tpf CST p O I l'OCriOACTKd A\H HCTHIIHH. H IIMH-fc

H KOI'k KH KECEAHT. I I H C . »11. A ANk.

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn. Scrie

domnia mea prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi vecinilor domniei
mele, b u r g h e r m e ş t e r u l u i şi judeţului şi celor doisprezece pârgari
din cetatea Sibiiului. M u l t ă sănătate pofteşte graţiei voastre. Şi
d u p ă aceasta dau de ştire graţiei voastre pentru cartea şi cuvintele,
ce mi le-ai trimis domniei mele prin omul graţiei voastre, D u m i t r u
din Sălişte. Iar domnia m e a a m înţeles bine toate dearândul p e
graţia voastră. Astfel, orice am avut a vorbi domnia mea, am lăsat
vorbă prin omul graţiei voastre, D u m i t r u din Sălişte. D e aceea orice
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 43

va vesti D u m i t r u graţiei voastre din p a r t e a mea, să credeţi g r a ţ i a

voastră, căci sunt cuvintele adevărate ale domniei mele. Iar acum
să vă bucure şi Dumnezeu. Scris în Iunie 4 zile.
Monogram ; pecetea rotundă, de c. 3. 3 cm. în diametru, stricată; nu
se văd decât cele două busturi, adresa: ţ
NAUJHA» H I C T H T H A \ H A»C>HAI nptuniAHAi
H t S « A H r e c i J t A C T M A » H E S r t i « i i A « i | j i A H CSAHS H K~ n»pr4<> U > T G H E H H : cinstiţilor şi
bunilor noştri prietini şi vecini ai domniei mele, burghermeşterului şi jude­
ţului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.
1524—2lî. Duetul scrierii, monograma, adresa şi resturile din pecete,
mă determină să atribuiu această scrisoare lui Radu dela Afumaţi. In soco­
telile Sibiiului găsim pe cnezul Dumitru din Sălişte în misiune la voevodul
muntean în anii 1524, 1525, şi 1526. In 1528 nu mai era Dumitru cnez în
Sălişte. El probabil murise. Vezi Iorga în Hurmuzaki XI pp. 848, 849, 850,
851. (Iohanne Knesio de Grossdorff la p. 852).

33.
f KOJK'UW A\HAOCTHK> I w PA,\VA KOHKOAA H
r©cn©A HHh
l'HUIIT

rOCHOACTK© 'M H
IMUIHAt MICTHTtiW H K
A® pHA4 llpHiaTIAIAl n8AI"Ap8-
AMUlfpS H C8AU,^ " K*Y T H M flSpi'dpOA\ WT GHKHHIO, AtNOf© 3Ap4KHi.

H TIO CH\ KH Ji,AKAA\ 3NAHHI KdUlOlO AtHAOCTk H3pAAI WK0T4

IONAUHT© MAOK"kKd H,\\fHeA\ GTOHKA ToATfK WT ^.AxronoAio, MOH«;K

1 4 5 8
HA\AT IlfKOf A'** ' " ' r i a
Kdlllfy AWA'lf. C ( l * 0 pAAÎ AAOAH A\ KAllIOtO

AAHAOCTH KAKO A a
' M 0
rAfji,ATt llpAKO 3AIÎ0H. KAKO A r t X I
" ° K f
A J m S

Ct IIOKpATHT, A a H e
H/MAT HAr8K8, KAKO \A ApkWHAAX H A\H npAKO
3AK0H KAUIIA\ AI©AHf. H KOrk KH KtCfAHT KAUJOI© AMIAOCTH. IlHC.

•©A. ,©,"Y.

Din mila lui Dumnezeu I o Radul Voevod şi domn. Scrie

domnia mea prietenilor noştri cinstiţi şi buni şi judeţului şi celor
doisprezece pârgari din Sibiiu, multă sănătate. Şi d u p ă aceasta vă
dau de ştire graţiei voastre pentru acest o m tânăr Stoica G o l t e v
din C â m p u l u n g , căci are nişte datorii acolo, la oamenii voştri. D e
aceea r o g p e graţia voastră, să-i căutaţi lege dreaptă, să i-se în­
toarcă datoriile, să nu aibă p a g u b ă , pentru-ca şi noi să ţinem
lege dreaptă oamenilor voştri. Şi Dumnezeu s ă bucure p e graţia
voastră. Scris în Iulie 19.
Monogram; pecete rotundă, acoperită, de c. 3. 5 cm. în diametru, cu
legenda : j Iw PAASA H O H R O A A r«k KAAIIJKKI; adresa: f HAUIIAI ' K C I M T H M H
A«E;!HA\ n|iH«T(A«Ai nSAr<i<iSA«i|iip8 H CSAU^ H K"I nivirapoA* wr O H E H I I » : prietinilor
noştri cinstiţi şi buni, burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pâr-
gari din Sibiiu.
c. 1520. Vezi Iorga, în Hurmuzaki XV p. 287, de unde se vede, că ' t

în acest an negustorul din Câmpulung a umblat şi pela Braşov şi la voevodul

Ardealului.
44 S. DKAGOMIR

34.
•[• MHAOCTÎIO KO;KIK> IlV PAA8A KOEKOAd H r©CII©AHNX, IMIUlS

AAOHAAH HECTHTIIAAII ,VOGpHA\H n p l i a T E A H H KAH/KHHAA t Scf,\,' Ci>A'^ H

K~l THAA IlSprApH IVT ©HKHN AAHOr 3ApAKII£ II CX AIOKOKHI© lipHHO-

0
CHT KAUJE AAHAOCTH. H 110 CH\ T 8 l 3 \'OIH£T A "'''" HAUIETA KEpHOTA

KOAHpHHA îKSlIAH (V')npk llpXKXAAK A * K<*UJOH AAHAOCTH CX HCTHHH

HAIJIEAAH II IIOTp-fcKHHA\H p£1. TaîK KAp£ EAHKA H3p£MET WT HAC, A

KAI110H AAHAOCTH K-fcpSHTE ErO, f p f C 8 T HCTHHH HAUIE pEH. H KOPX

U
KH KfCEAHT. [ I H C . AAECIILA TEH. K~l A«»

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn. Scriu

prietenilor mei cinstiţi şi buni şi deaproape vecini, judeţului şi
celor doisprezece pârgari din Sibiiu. Multă sănătate şi d r a g o s t e
pofteşte graţiei voastre. Şi după aceasta boierul nostru credincios
jupan O p r e a pârcălab va sosi acolo, la graţia voastră cu cuvintele
noastre adevărate şi de trebuinţă. Deci orice va s p u n e din partea
noastră, să-i credeţi graţia voastră, căci sunt cuvintele noastre
adevărate. Şi D-zeu să vă bucure. Scris în luna Ianuarie 12 zile.

Monogram; pecetea rotundă,

de c. 38 cm. în diametru, ruptă. Adresa:
Ţ HAIJ1IA1H M1CTHTIIAIH II H EAH'.IÎMHAMI dct\l
> »K(>HA\H cS^US H i f l T H I l S f l r A p H
n|IHMTfAH

U>T G H S H I O : prietinilor noştri cinstiţi şl buni şl deaproape vecini, judeţului şi

celor doisprezece pârgari din Sibllu.

c. 1526—29. In anul 1526 Oprea pârcălabul trimete un sol la Sibiieni.

Hurmuzaki XI p. 851.

Moisi Vodă.
35.

•f MHAOCTÎIO KOJKÎKi IW AlWHCH KOIIKOA^ H l'OCIlOAHHh. H l l -

K H
HIET rocnoACTso AAH H A L I J H A \ HECTHTHAA H A^ P 'VA npiliaTEAHAA H

KAHM;HHAA CSCEA'I' E8Arkp8AA£uifp H C8A'<,$ KPAAEK H K~I n$prapHAV WT

OHRHH, A\H0r0 3AP4KHE CX AIOKOKHI© IlpHHOCHAA K A U 1 E A A AAHAOCTHE.

A K A M
H nO CH\- A ' ^ 3HAHHE KdllIEAA AAHAOCTH I10HEÎK 3HdTE KAIJIE

AAHAOCTH H lipcilvV CHE A* K

PW Kp'IxAM £>K npHHECH AAE GOrk Kk

KAAUIKA 3EAAAE K k CTOA r © C n © A C T R A AAH, KAKO C k 8'1'kKAAHA rOCnOA"

H
CTKO AAH CkC KAIIIE AAHAOCTH H £L|I£ CkA\ IIOCTAKHA rOCnOACTK* M

H KfpA KAKO J\,ă K H CkA\ rOCHO^CTKO AAH lipHHTEA H IJIHT Ck Kfp©K>

WTKX 'l'SpCKOH CTpAHE. H KAUIE AAHAOCTH TAKOTEpE l'OCI10,A,CTKA AAH

C K K Î K D H
fipHHTEAH. Ii A* AI* 1'OCnOACTKO AAH W T TAE CE CAAk AP '*

HEKOAHCAW ['OCIlOACTKO AAH. $1 KkA,« C X A k npH C«£ Kp'kAAEHA MpHH-

A C (
A^T AAH 8 CKAKA A^KA WAAIIH T8pilH WT IlApd, KAKO A n©A,KH-
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CD S1BIIDL 45

sau rocnc-ACTR© MH chi. sfA\M r©cn©ACTKa I V

*H A,A A\8 8MHIIHA\.

CA8JKK8 H A A K©H CI UI noKAAH'ktT lilii/iuu KpaAio, TAK© rocnoA,

CTK© A\H HI \*©KI© A'> O l f I p H C l S III 1 A\ TkKAM/KHA II Ktpd £>K CMk CX

RAIUI A\HA©CTH 8 T k K A W A II CRE3AA. II8 Jl,ARAM KH 8 HIIAHHf KaUlf

A\HAOCTH HAU AA Ct H©KA©HHTC IHlIAUlI KpA/UO HAH HCTHHH© A a

3HATJ, fp6 CAAk CkAk r©Cn«>ACTK© MH r©T©K H ^©Kl© CkC KkCA

3CA4.AE r©Cn©ACTKA AAH H J , \ RaC A*HTH, fpt MHAKC HS HAAA r©Cn©A"

CTK© A1H HHKAKO CXTKOpHTH. I l © H f % 3HATI KAUlt AtHACCTC tp« AIH

jfAlk Kk n©,\p8i« T8pu,i/M H A^KAAY HM \*apaH Kara roAi'HH, KaK©

3Narc H Bau» A\HA©CTH. II CkAk A a

R'kcTt RAUIC A\HA©CTH i p t n,apk

£CTk HaCTAHHA, T i p t JCTk CkAk Ck KkCA CKOHMH K©HCKAA1H Kk 8rap-

CK©H 3h\\At A ^cpAHHaHA©ui Rpaai© HHi|ia IVT Htra HE MWI ct r,\,i

ICTI». T©raH p a A ' KH r©g©pH.u r©cn©ACTK© AAH HAH n©KA©HHTfc
, U H
IflHA.UI KpaAI© HAH E©A( A,A 3HaTI lat \*©KK> r O C H C A C ™ CkAk
HA
CK©p© c k c Kkca 3iMAt H Kp'IjnccTHf r©cn©A C T K d
' H H
A K d C
A®HT"-
k M t T
H naK AP 8 r
*, J
*M « « m n©KA©HHT« I i l N A i u KpaAi© H K h A A 0 H T H

KOHCK8 ["©CnOACTKA A\H a TSpCKHH ILApk KkAk Ct KpaTHT, d KH fi,A

H
KH f C T k 8 3HAHHJ, fpf V©KÎT R \A A* A«T CKp©3( HpA*A8 SnpdK H a A

KdC, TOI'Aa KH KIT rpaA«»Rf 83fTH H 5KSHH KaiU H CklHOKH 8p©KHTH,

a KaC HH I A H H >KHK HIHIT IVCTdKHTH. (i WT KpkAVI UI© Cf KIT£ fl©-

KA©HHTH, r©Cn©ACTKO MH KK> \ATH 8 3HAHHE T8pCK©At8 U,Ap8 H Ha

KAC H f K f T A^H'^H. T©H KH ^,AA\ 8 3HAHHf KaK© lipHHTfAK> r©Cll©A"

CTKA A\H H EAHKA H3ptHST CTOHKAH A KaUUl MHA©CTk A,A Kip8HTf,

fPf C 8 T HCTHHHH ptMH l'©Cn©ACTRA A\H. H KCTk KH KfCfAHT. HHC.

ARI'. A~ A H H -

Din mila lui Dumnezeu Io Moisi voevod şi domn. Scrie dom­

nia mea prietenilor noştri cinstiţi şi buni şi d e a p r o a p e vecini,
burghermeşterului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu, multă sănătate cu d r a g o s t e poftim graţiei voastre. Şi
după aceasta d a u de ştire graţiei voastre, căci ştiţi graţia voastră,
că şi înainte d e această vreme, de când m'a adus D-zeu în Ţ a r a
Românească, în scaunul domniei mele, m'am învoit domnia m e a
cu graţia v o a s t r ă şi am p u s domnia mea încă şi credinţă, că domnia
mea vă sunt prieten şi scut cu credinţă dinspre p a r t e a Turcilor,
iar g r a ţ i a voastră aşişderea prietini ai domniei mele. Şi până acum
domnia mea s'a ţinut de aceea şi m ' a m nevoit domnia mea. Iar
acum, când în aceste v r e m u r i , îmi sosesc în fiecare timp olaci
turci dela împăratul, ca să mă ridic domnia mea cu ţ a r a domniei
m
e l e , să-i fac slujbă asupra acelora care nu se închină lui Ianăş
craiul, astfel, domnia mea, nu voiu să calc învoielile şi credinţa, ce
 46 S. DRAG0MIR

am încheiat-o si legat-o cu graţia voastră. Ci vă fac de ştire, ori

vă plecaţi graţia voastră lui lanăş craiu, ori cu adevărat să ştiţi,
că sunt gata acum domnia mea şi voiu merge a s u p r a voastră cu
t o a t ă ţara domniei mele, căci nu am altminteri cum să fac domnia
mea. Căci ştiţi graţia voastră că n o i suntem în mâna Turcilor şi
le d ă m haraciu în fiecare a n , cum ştiţi şi graţia v o a s t r ă . Şi acum
să ştiţi graţia voastră, că s'a ridicat împăratul cu t o a t e ostile sale
în Ţ a r a Ungurească, i a r despre craiul F e r d i n a n d nimic nu se aude
despre dânsul, că unde a r fi. D e aceea domnia m e a vă grăiesc,
ori vă închinaţi lui lanăş craiu, o r i bine să ştiţi, că domnia mea
voiu merge d e curând asupra voastră, cu toată ţara şi puterile domniei
mele, Şi alta, dacă n u vă supuneţi lui lanăş craiu, când va sosi
oastea domniei mele şi împăratul turcesc, când se va întoarce, să
ştiţi, că va veni prin Ardeal deadreptul asupra voastră. Atunci
vă va cuprinde cetăţile şi va robi p e femeile voastre şi p e copii
iar dintre voi n u va rămâne niciunul viu. Iar din clipa în care
vă veţi închina, domnia mea voiu d a d e ştire împăratului turcesc
şi nu va veni asupra voastră. Aceasta vă d a u d e ştire, ca unui
prieten al domniei mele şi câte va spune Stoican, graţia voastră
să credeţi, căci sunt cuvintele adevărate ale domniei mele. Şi D-zeu
să vă b u c u r e . Scris în A u g u s t 9 zile.

Monogram; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3.4 cm. in diametru, cu

legenda: f
OIHAT Jiv M O H C H R O I R O A A H r-HK RAA, Adresa: f H A U J H M = H C T H T H M H A*«-
0 H « NLHMTFAHM H E A H I K H H M C S « A ' GSARKJLSMUPIF! H C$AUS H K*L T H NSPRAJH U T
O H E H H . • prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape vecini, burghermeşte-
rului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.

1529. Înainte de a-şi trimite oastea în Ardeal.

V I a d V.
36.
MHACCTHW KOJK'K;» IlV ErtdA* 8©fK©A H rOCnOAHHk KkCOH

3fMAH «yrpOKAiJfYHCKOH. HHUHT r©Cll*ACTRO iWH N A I U H M MfCTHTHAl

H AOKpHM npÎMTfrtJM H KAHîtîHHAA CSCfAHM, CT© CTApH AIC^EAl (ÎK

WT CR'KTW ' ) C 8 T H CKAKO/MS \-©pJH©AA CHp«MACfAA RC A H I I H W H MAAKW

8
WT GHKHHCKOAAS rpaA H IVTKOAHKO tcTk Aph*<KAKb CACIMM, MHCT

KH 3APAKÎC npHHOCHT. H n © CH\* J S , A R A M 8 3HAHÎE R4UIE AAHA©CTk,

IIOHCK npf>KAf CÎf Kp'kaAEHa Kk^k ICTk KHA p©A,ÎTEAHf r©CFI©ACTBd

M H
AAH H npiA'AÎ r©cn©ACTBa r-©cn©AapH b' KAauiKOio 3tMM WHH

'! Pentru er,ickr — sfat.

 DOCUMENTE PRIVITOARE L A RELAŢIILE CU SIBIIUL 47

CST HAXdAH TkKiVlf ÎK H A\Hp CX KXCH H f C T H T H rOCIIOA,df>HÉ C H K H H C K O M 8

H KpAlllfKCK0A\8 H CX UXCH CHpOMdCH I V T 3 f A\Af KHCOTf KpdAW. ñ

1 1
VVT Kp-fc.WÉ f ! K npÍHA,E T O H KpdlKAVAIH rOCnOACTKd <WH KAUlf fflOHCII

KHTH rOCII©A P a h
RAAIIIKOI© 3fA\Af, A U ' H HHKAKO Ht KXC\-©T*k AP<»-

ífíATH TkKAWJK H AlHp CX HAIIIH llpHHTfAH H KAHJKHH CScf^H CX

(ÍIIKHIAIIf II CX KpdlUOK'kllf, CX KpdltUlS 3fAMI* KHCOTf KpdAIO. H8

CX CAKÍW H CX W r i l k nOCAAO ÉCTk AAfriO RAAAH H IIAÍHH gH H 3 A I I A A I I

8H II IIOCKMf KH Rdlllf A»AÍÍ H KpdTHf, IdKOIK HfCTk IIHÉ \HH

r TOCIIO-

,\,Apk KAAUIKH CHUf 8MHHIIA. fl C k , \ K TOCnOACTRO MH 1 W A Ck*A KAKO

ÍCTk STfKAk 8 ÍÍHKMH A W I O KAUJÍ A^HAOCTk. TOTAH pdA'í KH TORO-

pHAA r O C n O A C T K O M H , tai WT KpfíMt f>K HdCTdJf r©Cn©A,CTKO KX
K>
CTOA pOA'ÍTtA rOCnOAíTRA MH, A TOCIIOACTEO MH X* * TkKMf/K

II M H p A<* HAAdMO II A 4
SMHHHAAO CX KXCH MÍCTHTH 1'OCnOAApHf

H irk'A\HIUIIA\ RHCOTI K p d A » , KAKO ( C T k HMAA pOAÍTfAH rOCHOACTKA

H 1
MH, A'AÎ npfAfA' ' rociioACTgd A\H. IIoHtw I'OCIIOACTRO M H MHAO

MH fCTk W T CHpOMdCH H W T ^pHCTHBHI II£ Y 0 K W

TOCnOACTRO

Allí IIAÍHHTH II 3AIIAAHTH RAC. Í1AH JfOK» 1'OCnOACTBO MH

TOII RpdXMdUI lOCnOACTKA AAH H RdUJf tflOHCH HHKdKO» MtrK

K AIII f AAHAOCTk HtHRO A d
*CTk, H8 r \i l*d 8A\OpHTf Rdpf KdKO

83MOJKHTI. ñ dl|IE A H >K Hf JfOKfTf ÜMOpHTH f r O , /KHK \¿ HfCTk, H 8

K Î K H
\'OKfTf r a AP ATH IIOHHTATH M i n o KAHIÍ MHAOCTK, KOAI A<*

SHdHTf H \ A KfpSHTf l|IO KC KHTH H l|IO Kf Cf 8MHHHT MfrW KdMH.

R f
,<\dAfK© W T AAOW A S l l l i í
A A
KSAÍT. H ty í^HKO H3pf<4fT nOHTIHOrd

KOA'kpHHA rOCnOACTKd M H >K8nAH GTdH üpkKAAAK WT POdlOA"

CTKA A\H KX Rdlllf MHAOCTk KfpSHTf fpf C 8 T HCTHHH p ^ H H rOCnOA"

CTKA A\H. T O H KH l'OKOpHA\ RdUlf MHAOCTk H KCIk RH RfCfAHT.

HlIC. W H . KR" A»».

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voevod şi domn a toată ţara

Ungrovlahiei. Scrie domnia m e a prietinilor noştri cinstiţi şi buni
şi vecinilor d e aproape, celor o sută d e oameni bătrâni, cari sunt
în sfat şi t u t u r o r ţăranilor săraci, mari şi mici, din cetatea Sibiiului
şi cât ţine ţara săsească, v ă aduce multă sănătate. Şi d a u d e ştire
după aceasta graţiei voastre, căci mai înainte vreme, când au fost
părintele domniei mele şi strămoşii domniei mele domni în Ţ a r a
Românească, ei au avut învoială şi pace cu toţi cinstiţii domni din
Sibiiu şi Braşov şi cu toţi săracii din ţ a r a înălţimei craiului. Iar
de când veni duşmanul domniei mele şi al v o s t r u Moise, ca să
fie domn în Ţ a r a Românească, dânsul nu vrea nicidecum să ţină
învoiala şi pacea cu prietenii noşti şi deaproape vecini, cu Sibiienii
Şi cu Braşovenii," dela frontiera ţării înălţimei craiului. Ci a trimis
 S. DRAG0MIR
4S
sabie şi foc asupra voastră şi v'a p r ă d a t şi tăiat p e oamenii voştri
şi p e fraţi, c u m n u a făcut astfel nici un domn român. Iar acum
a auzit domnia mea, că s'a refugiat la Sibiiu, la graţia voastră.
De aceea vă grăiesc domnia mea, căci din vremea când luaiu scaunul
domniei părinţilor domniei mele, vreau domnia m e a să ţinem şi
să facem învoieli şi pace cu toţi cinstiţii domni şi nemeşii înălţi-
mei craiului, cum au avut părinţii domniei mele, moşii şi strămoşii
domniei mele. Căci mi-e milă domniei mele d e săraci şi de creştini.
Nu vreau domnia m e a să prădez, să aprind şi să vă ard. D a r
vreau domnia mea, ca acel duşman al domniei mele şi voastre,
Moise, şă nu mai fie viu la graţia voastră, ci să-1 omorâţi, c u m
puteţi. Iar dacă nu vreţi să-1 omorâţi, să n u fie viu, ci voiţi a-1
ţine şi a-1 cinsti, în mijlocul graţiei voastre, bine să ştiţi şi să
credeţi, ce va fi şi ce se va face între voi. D e p a r t e să fie d e
sufletul meu. Şi oricâte va spune cinstitul boier al domniei mele,
jupan Stan pârcălab, din partea domniei mele, către graţia voastră,
să credeţi, căci sunt cuvintele adevărate ale domniei mele. Asta
o spun graţiei voastre şi D - z e u să vă bucure. Scris în Iunie 22 zile.

Monogram , pecetea rotundă, ruptă; adresa: f NAIIIHAI 'KCTHTHA» H A * E -

pHA\ nţlIaT«AH« H KAHS;HHA\ Cfkr (sic) H R 7 . C I A T • M O B ' k -

CS«AHA( C T O CT4|)HA4 A K A ' A L WT

KtM K c«(!OAia\-eA» Rf AHIŢHRK H prietinilor noştri

MăAH U'T cinstiţi
GHEHNCKOAIS I'AAAS :

şi buni şi vecinilor de aproape, celor o sută de oameni bătrâni din sfat şi

tuturor oamenilor şi săracilor mari şi mici din cetatea Sibiiului.
1530.
37.
MHAOCTHK» KCOKîe» Iw EAAA KO(KOAA H rocnc*,HMk KXCOH

3EAAAH ©ţ"rpOKAa\MHCKC>M tlHlUET rOCliOACTK© AAH HA UI HAI HECTHTHAl

H A^EpHAA nprîaTJAIVM H EAHKHHAX CSCEAWAA

c 8
AH 8
» n$ArXpAAEl|IEp
s
H K~I THAA iipkrapOAA W T GHGHHCKOAAS rpaA A\Hor .SAPAKII npH-

H0CHT KAUfl AAHAOCTk. H nO CH)ţ A ®

mAM S
3HAHIE ['OCIIOACTRO KH

noHEîKf T8H ckAA nocAaA rocnoACTKO AAH noHTEHHOra H REpHora

npaRHTiA'k rocn©ACTRa ' M H

HîSnaH GraH KEAHKH IIJ1KK.H»^K c% ne-

TptEHHAAH H HCTHHH p"KMHA\H A * EAI1II AAHAOCTk TOROpHTH H KECK-

AORATH CX BAHIE AAHAOCTk. G f r O paA'l KApt IAHKA HSpCHET W T rOC-

nOACTEO AAH KX Kdlllf AAHAOCTk WT RfcCE REpbHTE EpS C8T HCTHHH

p"kn rocnoA C T R a / W H
- ^OH K H
rC
- KopHAA rocnoACTR© RH. H Eork RH
KECEAHT KdUJf AAHAOCTk. I I H C . W H . KR A H H .

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voevod şi domn a t o a t ă ţara

Ungrovlahiei, scrie domnia mea prietinilor noştri cinstiţi şi buni
 DOCUMENTE P81V1TOAKE LA RBLAŢIILE CU S1BIIUL 49

şi vecinilor de aproape, judeţului şi burghermeşterului şi celor doi­

sprezece pârgari din cetatea Sibiiului, multă sănătate aducem g r a ­
tiei voastre. Şi dăm de ştire după aceasta domniei voastre, căci am
trimis domnia mea acolo la graniţa voastră pe cinstitul şi cre­
dinciosul d i r e g ă t o r al domniei mele, pe Jupan Stan, mare pâr­
călab, cu vorbe de trebuinţă şi adevărate, să grăiască şi să vor­
bească cu graţia voastră. De aceea orice va spune din partea dom­
niei mele către graţia voastră, credeţi tot, căci sunt cuvintele ade­
vărate ale domniei mele. Asta vi-o spun domnia mea. Şi D-zeu să
vă bucure pe graţia voastră. Scris în Iunie 2 2 zile.

Monogram ; pecetea ruptă de tot: adresa : T HAUIIIM ' K O T H T H M H ,V»SJHA»

ll,!i'.lT!,lf.U H KAH2KHHM cSdAH C!?AHS H I I Î M I ' h p Al it|l>|> II K~i THAI np.ril.lft.tt U T C H E M I

cinstiţilor şi bunilor prietini şi deaproape vecini, judeţului şi burghermeşteru­

lui şi celor doisprezece pârgari din Sihiiti.
1530.

Vlad VI.
3S.
-;- MHAOCTIIO KOJKTIO IlV \\AA\ K*IKC\V> 3 M M H BAaUlKOJ flH-
1
lllf.MO MfCTHTO-MS H ^OKJICMiJi f i p i I M T f A K U Hp-fcK%3AIOKAtH0M8 Kp<*T5>

H K(\H>KH«(M8 CSCJAI ;KSIIAH KiJArKpA\fl|llpi? W T GHEH»K> A\HC»r 3AP<>-

a r ,
KHf H CKAWKOKHf HpHHCCIiT rCCnO,\CTK^ T H , iaK<KK MOIAîi! AP « 'W$
a i
KpaxS. H no cHy ,\, ™'« 8.3H4HH« H 3a;fRa,«M H \\A\&,\\ y a p r * c -
, H H K
IIOACTKi TH, 3AIU0 " l'OCIld^CTgS TH Ck lip'faTMCTKO H HAAAT
, T H
A»,\Y* rocnoACTKa MH n8T ii'TKoptn<» H CAQRQ \HA T Y « A *

CAS>KKS> rocnoACTKa A\H. H ckA<i nocAaa CIA\ rccnOACTKO MH Hduit

,
)Ai»K-ku H f S CASJKKS T(Jra iiopSK» rocnoACTKa TH. TaKo R\A CST
H
CaCiKOAHH AtHpHH H ,\A HMAT n S T WTRCpINA, TOH MOAHM fOCnOA"

CTK8 TH. H .sa A p S r o . ILiaKaAH « C 8 T H-fcKOf'iA«R-fcu,n wr Apk>KaR$

lOCIIOACTRa TH, KAKO AH HM CI C8T R*3fAf llliKOf P KCAORH, Tlpf

H\' C8T RKBCAH CASP rocnoACTRa MH WT FHEHHK. *1 WHH HI c S r

Hy K&3(AH 3a ApSro, anS 3aiuo cs K(VAAH ckc KAAXS, a rocno>A-

CTRO TH AfCHO KH KHAO 3a T ROAORH, fpf H n « WAdKHa I C T k KHAO

HAKOH, T K O )fOKIT E f r a T H CKC KAM!? WT MAOlffcllH POCflOACTRA TH

c 1 a T d T H | W C
HAH rOCnOA 'TK' AtH H \*CK«T H\ $ $ ! A<* * S3HMAT Map-
G H , K C R (
Y$ HAH A* "''< - "1 roCHOACTKO MH Hf jfOKio ,\A K#A* »apas-

MHpHt M«r» Hac, auS yoKio AA WTK MHpno, H npaRA*, KAKO ,\A CI

\'pdHHT npaKH AK>A" MHpHO, KaKC fCTk KHA 3aK0H. # AKQ AH

a
HAV Cf MHHT KpHR, A WHH A a
HplHAJT A CTOHT AHU,* llp*A
c
iocnoA TRa MH CkC <M0K-fcu,H rc»en<>ACTRa MH. TOH A<*A* KA $HHA-

Anuaru] Inst. de Iiist. N a ţ . I V . 4

 50 S. DRAGOMIR

HHf rOCnOACTKd TH. H KOI'k Ti RfCfAHT rOCJlOACTRd TH. HHC. AW-

H K
Ci\\& AKTSCT A K~H.

Din mila lui Dumnezeu Io Vlad v o e v o d al Ţ ă r i i R o m â n e ş t i

scriem prietinului n o s t r u cinstit şi b u n , fratelui preaiubit şi veci­
nului deaproape, jupan b u r g h e r m e ş t e r din Sibiiu, multă sănătate şi
iubire aduce domniei tale, ca unui frate iubit. Şi d a u de ştire după
aceasta şi mulţumesc şi am h a r dela domnia ta, căci îmi eşti dom­
nia ta cu prietenie şi oamenii domniei mele au drum deschis şi
liber a m e r g e în serviciul domniei mele. Şi acum a m trimis domnia
mea p e oamenii domniei noastre în acea slujbă d u p ă porunca dom­
niei tale. Astfel să fie liberi şi în pace şi să a i b e drumul deschis,
mă r o g de domnia voastră. Şi pentru alta. S ' a u plâns nişte oameni
din ţ a r a domniei tale, că li s'au luat nişte zece boi şi că i-au luat
slugile domniei mele din Râmnic. Iar ei n u i-au luat, pentru alta,
ci f i i n d c ă au fugit cu vama, iar domnia ta (ştii), că a r fi fost
uşor pentru zece b o i , căci şi mai demult a fost lege, că cine va
fugi cu vama dintre oamenii domniei tale sau ai domniei mele şi
îi va prinde, să-i se ia vitele sau toată averea. Iar domnia m e a nu
v o i u să fie duşmănie între noi, ci voiu să fie linişte şi pace, ca să
se ţină în pace oamenii drepţi d u p ă cum a fost legea. Iar dacă
l i s e p a r e n e d r e p t , să vină dânşii să stea în faţa domniei mele cu
oamenii domniei mele. Aceasta o fac de ştire domniei tale. Şi D-zeu
să bucure p e domnia ta. Scris în luna lui A u g u s t 28-a zi.

Monogram; pecetea rotundă, acoperită, de c. 4 cm. în diametru; le­

genda ilisibilă (se vede K A A A R » H . . . . . ) ; adresa: f H A U J I M S M I C T H T » A » S n;i-fcE*34»s-
H

AEN»AI$ nfiTi A»E(iOMS npIiaTi/t»

H SAIJKHJAIS H CSCIA? :t;Snan K $ A | - k p A U i | i i p 8 GHKHHK.
U T

fratelui nostru cinstit şi preaiubit şi bunului prietin şi deaproape vecin, ju­

pan burghermeşter din Sibiiu.

1532—35. Pecetea mă determină a atribui această scrisoare lui Vlad VI

Vintilă.

Radul VI Paisîe.
39.

t Iw PaASA KOIKOAA K«ÎKΫ» AAHAOCTHW H rOCnOAHHk KkCOH

3CAAAH OSrpOK/ldJfÎHCKOM, riHllHT r*0Cn©A<"rRC> A\H HdIUHAV «UCTHTHAA

H ASEpHAl npHHTtrtHM, KAH/KHHM CSCCA^AA E Ş A Tkp A \ d H C T 0 p H C$AU,$

H «fi n p t r a p WT GHSHH AANOP 3 A p d R H r H CK AK>KOKHW HPHHOCHAA

KdIIlOH AMHAOCTH. H n© CH\* AdKdA\ HA 3lldHHt RAIUCH AAHAOCTH

0
rtOHfM T8ia \ - 0 K f A*>HTH A 8AIU AAHAOCTH l l d l U H ' d MAOK-fcKA Hd HAM

A,pa«Jd. Gir© pdA'i KH «OA» rocnoACTRO AAH Rdiu AAHACCTH AA «ro

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 51

d
AdKdTf «AH" lAOK-fcKK A IM WTHfCHT A* EHH11H. fi l"0Cn©ACTKO

i\\H X'^KK» H M d T Kdlll AţHAOCTk T O H KH A\OAW H E O F k KH R f C f A H T .

Io Radul voevod din mila lui Dumnezeu şi domn a t o a t ă

ţara Ungrovlahiei. Scrie domnia m e a prietinilor noştri cinstiţi şi
buni, d e a p r o a p e vecini, b u r g h e r m e ş t e r u l u i şi judeţului şi celor doi­
sprezece pârgari din Sibiiu, multă sănătate şi d r a g o s t e poftim gra­
ţiei voastre, că va veni acolo, la g r a ţ i a voastră omul nostru, anume
Dracea. D e aceea vă r o g d o m n i a m e a , să-i daţi g r a ţ i a voastră un
om, să-1 conducă până la Vinţi. Iar domnia mea voiu mulţumi
graţiei v o a s t r e . D e asta mă r o g şi D-zeu să vă bucure.

Monogram ; pecetea rotundă acoperită, de c. 3,8 cm. in diametru, cu

legenda: f I I I M < I T Iw P&AS/I BOHBOA<I H r'itk Adresa: f
B M U I K O H 3IAIAH. H A W H M H K -

TIITHAI H A9EPHM 1IJHBTIAHA» H BAHJKHHA1 c S t t A H A t E$Arh|LMII41LI) H C8AH8 H R"| NPKRÂ(IM

wr (ÎHKHH r p a A •"prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape vecini, burgher­

meşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiu/ui.

1535—1545.

40.

t AIHAOCT'UO KOJKHW Iw PAASA KOHKOA<J H rocnc>AHHk iimun*

IC>CIIC> \CTKC>
r MH llp-kKRSA WKA(HHHA\ A * K p H M ( l p U T ( A ( A \ KSAI'Ap A\f Ulfp

H C8AH8 H R~I T H A \ nSprdpoM WT GHKHHCKH r p d A MH©r 3APdKH(

N no CHjf KH A'iK'iA\ 8 suaiiHt rocnoACTKO MH HîtpdA' WBOI CKHH-

T
Ifl0» C 8 T JKdJfOKdAH I A H C A \ 8 KOA'kpHHg l 0Ctli>ACTKA MH, TdîK CTl

A'»AH IVT H H X , A WT HHJf HA\dT WH ndr8K8 H~d CKHH. TdK© C8T

A«IUAH WKOf SAHTROplţH IX MH C8T JKdJfOKdA 3CMAK) H E0A*fcpHH8

c r K
rocn>>ACTKd A\H 8 p8K8 rocnoA " d MH. H j^OT-ky rocnoACTKO A\H
u i |
AJ HA\ SMCHHAX 110 A * A 0 M HJC dH8 HfCh.U A '<' d K I 3 8 3 H A H H C l'«C-

IIOACTEO KH, dll8 ChA\ WCA0K«>A"d *AHH A d A^HtCfT ACIIpH A d

IIAdTHT CKHH, KOAHKO C 8 T WCTdA 8 HHJf. $1 A P ^ r AP*^"'" A^KAi

X«K( IIAdTHT, TdKOrd ^CKH» TKAd WCAOEOAHT. A l U * AH>K HCKC A*'"'™

Ad Td IIAdTHT, d Kdlll AAHAOCTk EOA-fc A<» 3 H d T , fpl X<MK 83(T

1'OCnOACTKO A \ H . HHKdKO HtKW WCTdKHT KOA'kpHII l'OCHOACTKd MH

Ck fldl'8K8 H HfKW WCTdKHT WK©« TAkjfdp, «JK MH fCTk JKdJfOKdA,

Kt3 8 3 H d H H KdîU MHAOCTk. T o H KH AdM 8 3 H d T H H BCTk KH KfCf-

AHT. JIHC. ijSfKp. K > A " " -

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi d o m n . Scrie domnia

mea preaiubiţilor bunilor prieteni, burghermeşterului şi judeţului şi
celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului, multă sănătate. Şi
după aceasta vă dau de ştire domnia mea pentru aceşti porci, p e
cari i-au jefuit unui boier al domniei mele şi aţi d a t din ei şi
 3. DRAGOM1K

deia ei are dânsul p a g u b ă 51 porci. Astfel aceşti răufăcători, cari

mi-au jefuit ţara şi pe boierul domniei mele, au ajuns în mâinile
domniei mele. Şi am vrut domnia mea să le fac după faptele lor,
dar nu am voit f ă t ă d e a înştiinţa pe domnia voastră, ci am slo­
bozit pe unui să aducă aspri, să plătească porcii, câţi au rămas la
ei. Iar p e celălalt îl ţin, până ce va plăti, atunci îl voiu elibera. Iar
dacă nu ar veni să plătească, bine să ştiţi graţia voastră, că voiu
lua domnia mea. Nicidecum nu voiu lăsa p e boierul domniei mele
de p a g u b ă şi nu voiu da drumul acestuia tălhar, care m ' a jefuit,
fără de ştirea graţiei voastre. Aceasta vi-o dau de ştire şi D-zeu
să vă bucure. Scris în F e b r u a r 23 zile.

Monogram ; pecetea rotundă de c. 3.8 cm. In diametru, ruptă, adresa:

I
Ţ n|> liKX3AKEAIHMIIAI H AOl^HAl llj)HUT(,\l,M H FAHÎKHIMS C$C'k'AH PS,irX|l,M£11IIj) H C Î A U S H

b"i T I I M fiSprap^Ai u t Ghehmckh rqnx : preaiubiţilor şi bunilor prietini şi deaproape

vecini, burghenneşterului şi judeţului şi celor doisprezece părgari din cetatea
Sibiiului.

1535-45

41.

H H K
t MHACCTÎK» KC>KifK> Iw PAA^A K*«KC>A<1 H rocnoA IIHIUS

MAIIJHAAH A^Kl'H'NH npHUTMH H KAH/KHf.WH C 8 C ( A ' CSAH** H ÎKÎÎndH

K/\krapittfui((i H K~I iipki\\|uv.\\ CHKHHCKOMS i'pdAS, A\nor 3AP<)H>f H

W 8
CkAWKOK'U npHHOCHM KdIUCH AţHAOCTH. H IIC CHJf A<>K<»' * 3HANÎI

KAII1CH .WHrtOCTH, n©Hf>K Ci\\$ «l»AH, (pf HAUTf (A"" AAAHCTdp 3a

rcpS H 3d CKfl|UHHKf. fl HAMH Tp«K8*T T h M iHAHCTOp, fpl HAdAMC

HJIlpAKAATH na ILfpKKH U ' T U I © HH T p l K $ « T . T©ra paAÎ A\©AHA\ KAI1J

MHA©CTk T \A SMHHHT* A©KP« KAIII A\H A © C T k , Tfpt fi,A HH n©IUAJTt

T©l' A\AH«T©p CkC HA1II CA$I' Hak r p A A\ATHKS4 Ji,A HH p A K O T H T W T LU©

HH K I T TpfKOKAT HAA\. fl A\H KfA\© HAAAT jfdp KAII)f A\HA©CTH. T©f

A\©AHA\ KAIII A\H A © C T k H fAHKA H 3 p " f c 4 ( f r ) HA III C A » r Ha"k l'pAA\ATHKK

K«p$HTI I I ' © , HAIII CUr p+(M H C T H H H . H K©lk KH KfCSAHT. IIHC. AW-

CIH,a K~. A""-

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn. Scriu bu­

nilor noştri prietini şi d e a p r o a p e vecini, judeţului şi jupan b u r -
ghermeşterului şi .celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului,
multă sănătate şi d r a g o s t e poftim graţiei voastre. Şi după aceasta
dăm d e ştire graţiei voastre, că am auzit, că aveţi un meşter p e n t r u
ţară şi pentru preoţi. Iar noi avem nevoie d e acel meşter, d e o a r e
ce avem să lucrăm la biserica, ce ne trebuie. D e aceea r u g ă m p e
graţia voastră, să faceţi bine graţia voastră, să ne trimiteţi
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 53

pe acel meşter, cu sluga noastră, Ilea gramaticul, să ne lu­

creze, de ceea-ce vom avea nevoie. Iar noi vom mulţumi gra­
ţiei voastre. De aceasta r o g pe graţia voastră şi cele ce le va
spune sluga noastră, Mea gramaticul, să-i c r e d e ţ i ; sunt cuvintele
;

noastre adevărate. Şi D-zeu să vă bucure. Scris în luna Februarie

două zile.

Monogram; pecetea rotundă, acoperită de c. 3 8 cm. în diametru, cu

legenda : + I I I I . I T I U - (\JA$A K C H K C A A H i~Hk K A A U I K « H a i A t A H . Adresa Ţ HAHIHAIH

A O f i l t H A l H n | l H H T I A I I H B A H j K H H H H cScîAH CSAHSH IlîSnAII K A k r A } A » A H C T « J H E " n|>krAJUW

CFIRHHCI;«AI!> r<fi\$ : prietinilor noştri buni şi deaproane vecini, judeţului şi ju­
pan burghermeşter şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.

1.-.35-45.
42.
t MHAOCTV» KC/KUIO Iw P a A O f a ROHROAA H reenoAHHk RAAIIJ-

KH nHiiifT p©cn©ACTR© A\H HAHIEA\ I»ECTHTHM H A^RpHM npHtaTCAH

H KAHWHHM C8«AÎ nSppapMEUHp H C8AU,8 H R~î "SpPapH WT GH-

KHHW 1'pdAS AWIOP 3APAKU H CXAIOKORIf (ipHHCCHT P0CH0ACTK8 KH.

H HO c n r KH AARAA\ na Hnaiiie p©cn©ACTK8 RH, noHf?f; MH npiHA*

KX ŞCAHHIAHÎE p©cn©ACTR© MH KaK© CTi .idrip-RTHAH p©cn©ACi'K8

KH >KHT© AA Hf AVHHET KX 3EA1AE P©Cn©ACTRa A\H. T«M paA'l ai|l«

Ker« CHIM cxTKOpHT p©cn©ACTR© RH a rocnoACTKO AIH roK» CKaaa

WTROpHT, TaîK Ht %Tf A\HH$T WT 3EMAE P©CnOACTRa MH KX 3EM-

A* r o c n o A C T R
A RH HH CKHHH HHÎK ROA©KH HHJK HHiua. GEP© p a A '

M©AK> I-OCIIOACTKŞ RH MK©>K HAIUEM npHI3Tf AH A\ Ji,A WCTAKHTE M

AXHIIIT ÎKHT© WT 3fMAE P0Cn©ACTR8 KH RX 3EMAE P©Cfl©ACTRa MH,

H AA CE jfpaHHT 3EMAE P©Cn©ACTRa MH KX 3EMAE P©Cn©ACTRa RH

H "lACK-fclLH 1'OCnOACTRS RH KX 3EMAH P©Cn©ACTRa MH, KIK©}K CE C $ T

X'paHHAH H A° CI»AA: TOH AAKaax Ha Hnaniir p©cn©ACTR© RH. H KOPK

KH KfCEAHT, dMHH. [IHC. PEH. A' A"H.

Din mila lui Dumnezeu lo Radul voevod şi domn al Ţării

Româneşti. Scrie domnia mea prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi
de aproape vecini, burghermeşterului şi judeţului şi celor doispre­
zece pârgari din cetatea Sibiiului, multă sănătate şi d r a g o s t e pof­
teşte domniei voastre. Şi după aceasta dau de ştire domniei voastre,
că am auzit domnia mea, că aţi o p r i t domnia voastră, să nu
treacă cerealele în ţara domniei mele. D e aceea dacă domnia voastră
faceţi astfel, domnia mea voiu deschide (sic) vămile şi nu va trece
nimic din ţara domniei mele în ţara domniei v o a s t r e , nici porci,
n
' c i boi, nici nimic. D e aceea r o g p e domnia voastră ca p e un
Prietin al nostru, să lăsaţi să treacă bucatele din ţara domniei
 54 S. DKAGOMIR

voastre în ţara domniei mele şi sà se hrănească ţara domniei mele,

în ţara domniei voastre şi oamenii domniei voastre în ţara domniei
mele, cum s'au hrănit şi până acuma. Aceasta o dau d e ştire dom­
niei voastre. Si D-zeu să vă bucure. Scris în Ianuarie 14 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, de c. 4 cm. în diametru, ruptă; adresa :

"j" HaiIJIAtS HfCTIiTH.M H A«G0HA( npHMTIAHAA H Ki1H:»:HIIA\ OSCIA! llS(lfJ(lAUI|l(J H C8A'(S H

R~I wr G H E K H » rţt\t : prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape

nSprap vecini,
burghermeşter ului şi iudiţului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.

1535-45.

43.

t lw PaA$A KOHKO^a KOÎKUK» MHAOCTUC H r^CHOAHHh RJUOH

JfMM SrpOKAaY'lHCKOH, n H I l U T HdlUlM MfCTHTHM H ACr>pHA\ llpHMTf-

AC»M H BAHftHHMH CSCfAI nSprapSMAHCTOpS H C$AH.S » KITHM llSp-

rapu wr GHEHHM rpaAS, MHor 3ApaKÙ H CXAMBORK IIPHHOCHT

rocnoACTKS K H . II no cM)f AAR&M ¡5 3 n a n î t rocnoACTKS KH, IIOHOK

T8H Kf a®H™ Ham i r a KipHora MAOK'kKa rt\an-fc. Ger* pa^i K8ai

IAHKA H3piMIT KX rOCnOACTKO KH W KXC£)f KipSlTI ITO fpe C$T

liailJf HCTHHH p-k'IH. H KOI'K KH KCCIAH. H H C . WK. Kl ,\HH.

Io Radul voevod din mila lui Dumnezeu şi domn a toată ţara

Ungrovlahiei, scriem cinstiţilor şi bunilor noştri prietini şi dea­
p r o a p e vecini burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece
pârgari din cetatea Sibiiului, multă sănătate şi ^dragoste aduce
domniei voastre. Şi dau de ştire după aceasta domniei voastre, că
va sosi acolo omul nostru credincios Manea. D e aceea oricâte va
spune către domnia voastră, să-i credeţi toate, căci sunt cuvintele
noastre adevărate. Şi D-zeu să vă bucure. Scris în O c t o m b r i e 25 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, acoperită, circa 3.8 cm. in diametru, cu

legenda : H I M I I T IU' PJASA B O H E ^ A * H r"nk n.muiKeH 3IA*AH. Adresa : f H Ì U I H M ' I « C T H -
THiW H A«K(»HA! njHKTI/ltt'M H E A H Î K H H M cSciAÎ nSjlIMpSAUHCTOll H CÎÎAUS H Bl T H M nSp-
rifH W T G H K H H rfi\ : prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi de aproape vecini,
burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.

1535-45.

44.

t ffiHAftCTÎIO K6XII10 Iw PAA$A K©fKOA<» H r©cn©AH">» KXCOH

3IMAI Srp«BAaX'ÎHCK«H nHUJiMg HailKM MICTHTHM H AO&PHM npHB-

TfAOM H EAHÎKHHM CSCfA' nSprapSAWWIp H C$AHS KHCOTIAlS KpaAK>

H c8A",8 H R"ÌTHM nSprapM WT GHKHH» rpaA. fi\u<>r SApaui H

CKAIOKOKÎI npHHOCHT rOCnOACTRiS KH. H n0> CH\ AăKAM ¡3 SNAHÎf

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU 8IBII0L 55

H
i'4Cn«>ACTKS KH (10HOK T8ld Kt A * ™ HdlUtrd KfpHOI'd KOA-fcpHNd

;V,aHMi«Aa Ka'ra\* cx nam«A\H HCTHHH H iio'i-p-kKtu.wH p-fcqn j\,0 r«c-

IIOACTKC KH H A© KSpN$MHC. T f A \ paAÎ M M » l'OCnOACTKO KH A<»
d K r {
,\\$ A <»' fA"* MAOR'kKK rCCn©ACTKd KH A* rd WAHtCHT a o

FIHNU,H. H SAHKd H.SpflfT KR l'OCNC>ACTK» KH W KXCfJf Ktp$H{Tf «ri»,

tp* CST HdlllC HCTHHH p'klH. H KOI'X KH KfCfAH. HHC. WKT. K~ A""-

Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi d o m n a toată ţara

Ungrovlahiei, scriem prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi d e a p r o a p e
-vecini, burghermeşterului şi judeţului înălţimei craiului şi celor doi­
sprezece p â r g a r i din cetatea Sibiiului. M u l t ă sănătate şi d r a g o s t e
aduce domniei v o a s t r e . Şi d a u d e ştire d u p ă aceasta domniei
voastre, că va sosi acolo boierul n o s t r u credincios Danciul vătaf,
cu cuvintele noastre adevărate şi de trebuinţă, până la domnia
voastră şi la Burnumis. D e aceea r o g p e domnia voastră să-i daţi
pe un om al domniei voastre, să-1 ducă până la Vinţ. Şi orice va
s p u n e către domnia voastră credeţi-i toate, căci sunt cuvintele
noastre a d e v ă r a t e . Şi D-zeu să v ă b u c u r e . Scris î n O c t o m v r i e 2 zile.

Monogram, rotundă, ruptă, adresa, f H A U I I M M I C T H T H A » N A S E P H M

pecetea
niiHraT«a«At H BAHHiHHAt H cSAUS B H C « T I A < S K j d A W H C S A U . 8 H R ' I T H A I
CSCIA' NSPRAPATLI|IEP

NSPRAPH U-R GHEHHI* R<NU prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape vecini,
burghermeşterului şi judeţului înălţimei craiului şi judeţului şi celor doispre­
zece pârgari din cetatea Sibiiului.

c. 1540—45. — Danciul Vătaf «famulus wayw. Transalpinensis» e la

Braşov în Ianuar şi Martie 1542 (Quellen zur Gesch. der Stadt Kronstad
HI pp. 164, 157).

45.

t MHASCTIW FJOÎKÎW Iw PaA«8rt KOHRCA'1 H r o c n o A H H h HHUMT

l'OCriCACTKO MH Hp-kKR3AICKAfHHA\ H A®KpH N P H H T M F H KAH3HH A\

CKCSah KSdrxpMiuiip H K~i nSprapH WT GHBHH rpaA, MH©r 3AP<»-

KH( IlpHHOCHT KdUJ AAHAOCTH. H HO CH\* KH A<>KDA\ 8 3HdHHf, II©-

iifHC TSIJ CKA\ N O C D D A K*kpH«ra KOA-fcpHiiS rocnoACTKa A\H ^paro-

MHp KdTdX". Bdpf UIO X " 0 K ( T

f O K O p H T W H CKC KdUI MHAOCTH, d KH
Ad KxpStT, ipf C 8 T H A M HCTHHH P M HH. H gork KH K«C«AHT. IIHC.

I'(H. K" AHH-

Din mila lui Dumnezeu Io Radul v o e v o d şi domn. Scrie dom­

nia m e a prea iubiţilor şi bunilor prietini şi d e a p r o a p e vecini, bur­
ghermeşterului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.
Multă sănătate pofteşte graţiei v o a s t r e . Şi d u p ă aceasta vă d a u
 50 S. DRAGOMIR

ştire, că am trimis acolo pe boieru[ credincios al domniei mele,

D r a g o m i r vătav. Orice va vorbi cu graţia voastră, să credeţi, căci
ne sunt cuvintele noastre a d e v ă r a t e . Şi D-zeu să vă b u c u r e . Scris
în Ianuarie d o u ă zile.

Monogram ; pecetea ruptă, adresa: f HAIUXIM AOKJHUI noma-i-iAHM H C A H W I I H M

cSck\nM soiiixprt»«i|iijS u - T OHKHHK- I-(MA: bunilor noştri prietini şi deaproape ve­

cini burghermeşterului din cetatea Sibiiului.

1535—1545. Dragomir vătavul e menţionat şi într'un document alui

Bădica Radul din 1524. Bogdan, Documente şi Regeşte p. 107.

46,

t I U H A O C T Î I O KOJKÎEIO Iw PAA^A KOCKOA<» H rocnoAHiik IIHIIIET

l'OCIIOACTKO AXH K A I I J H A \ MECTHTHAX H A^KpHAI FlpHiaTEAEM H KAH7K-

HHAA C8«AWA\ npklMpAMLUtp H C$AU,$ H iC'i n p k l M p U ' A A W'T rpAA

OHKHH AXHOI' 3AP4KÎC H CXAIOKOKIE HpHHOCH AX Kdlllf AXHAOCTH. H

riO CH\* A<*K<>iV\ 8 3HAHÎI KAlllf AXHAOCTH pAAÎ VVKOF'A CpXKCKOPA

AprHCnHCKOIlA HAXEHEAA IlAKfA, HOHEÎKS ECTk npHIUEA VVT AXOCKWKCKl'f

H V V T AEACKlE 31 A \ A H A * H<*< » X*°AH4 ECTk AXHAOCTHIl"fc pdAÎ, HO-

HEÎKE ECTk IIA\AA KIAIIKS H8>KA$ H IIAflUHÎf WTKX T$piţH. H llpH"

HECAX ICTk KX HAA\ AHCTX WT AEACKOTA KpAAM. Gfl'O pAAÎ H A\H

Ş'IHHHJfAXO EAXS AHCT HpEHTH CKp03 IIAIllS APkJKAKS AXHpHO KE3

KCAKOf 3AKAKE. II fAHKO KX3AXOrOJfAXO nOAXHAOKAAH l'A CAXO. H AXO-

1
AHA\ H KAlllf AXHAOCTH A" r i
110AXHAŞfTf H KHHfS EAXS M SMHNHTE

no AP*>KAKH KAlllf AXHAOCTH AXHpHO H CAOKOAHO KE3 KhCAKOf K A H -

H n c >
TOKAHÎE n o rOCflOAdpEX" \"pHCTHMNfjr \ " O A H T H MHAOCTHHIO pAAÎ,

fp£ ECTk «lAOK-kKk llpAK H KEpEH. T o H CE A A O A H A A KAlllf AXtfAOCTH H

H
KOrk KH KECCAHT KAII1E AXHAOCTk. IIHC. AXApT. K~ A " -

T Din mila lui Dumnezeu Io Radul voevod şi domn, scrie

domnia mea prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi de aproape vecini,
burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din ce­
tatea Sibiiului, multă sănătate şi d i a g o s t e aducem graţiei voastre
pentru acest arhiepiscop sârbesc, cu numele Pavel căci a venit la t

noi din ţ a r a Moscovei şi a Poloniei şi a mers pentru milă, căci a

avut mare lipsă şi pradă din partea Turcilor. Şi ne-a adus scri­
soarea regelui polon. De aceea i-am făcut şi noi scrisoare pentru
că să treacă prin ţara noastră, în pace, fără nici o zăbavă. Şi în-
tru-cât ne-a fost cu putinţă I am miluit şi rugăm şi p e graţia
voastră să-1 miluiţi şi să-i faceţi scrisoare să meargă pentru milă
prin ţara graţiei voastre, în pace şi liber, făiă de supărare, p e la
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 57

domni şi creştini, căci e om drept şi credincios Aceasta o cer g r a ­

ţiei voastre şi D-zeu să vă bucure graţia voastră. Scris în Martie 2 0 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, acoperită ; de c. 3.8 cm. în diametru, cil

li-iţaida : t I h i d i l w PAA,8A K « H R « A * r'm. R A d i i i K o n 3 < A U I I : Adresa. "j"
H
H&IIIHM

•«CTHTHiM II ,\*E|IHAt n|IHBT«(\IAl Ei\XI"a?AMIM>P H CS^IţS fl ifl nmrâplVAt U T G H K H H .'

in ai noştri cinstiţi şi buni prietini burg/ier meşterului şi judeţului şi celor

d'ihpreztre pârgari din cetatea Sibiiului.

1535—45. Arhiepiscopul Pavel din Serbia e menţionat numai într'un

pumelnic din Sopouani, vezi la Golubinskij, Kratki Ocerk istoriji pravoslavnych
cerkvej. Moskva 1871 p. 478.

47.

t Iw Pa^S/l K0HK0A<* KO/KÎI» AXHAOCTÎI» H l'OCIK>AHHh KXCOW

K M
3IAMfc> SrpOKAdJflHCK*» I1HIUIA\I> IUIUHIH «IfCTHTH.H H A<> pW< lipHM-
H
TIAOAX H KAH/fCHH A\H CSCIAI np-kBK3AWKAIH0Al KpaTiS llSpIMpS-

MJHCTcptS H c$A'l$ KHCOTIAXS Kpart H c8A",S H R I T H A\ iiSprapn W T

H
OtIKHHIO l'p.l \.
r A\HOI' SApdBÎt CKAWKOKII IlpHNOCHT rOCIIOACTBiJ

KM. H I I * CIM A<>KdAt $ 3NaHII rCCFIOACTKS KH n*IIIÎK T8U CA\X

iiocua iiaiutra Kipnora KOA-kpHna © T a i i S A K<\K>>iapS c% H d i u i HCTHHH

H
»1 H * T p i < K d t M H p-fc'IH A * l'«CNOACTKa RH Gll'* pa^l K!?A IAHKd

H3ptMIT W T liaC K K l'i>CII«>ACTR0 EH, IÎXCt\* KipSHTI II'*,' «pf C8T

H
HAIIIH HCTHHH p - f c l H U A"» K H HaSlH KOl'k l'»CII$A*'*'K<» B H , A<» A*

IIOCHAAITf IlfKsMC .VHI.IK A^KpK I1HCIU, H K I 1 H / K I K I M , ICTk I I I KCAHKO

R A K
Kp-kA\C KC>A Hac, fpl R I A A\a A\H RKCTpiKSlT, 3dHt>K IAHI1 A"
1
r.K fC.V\K HA\aA IVII CI ICTK pa3K0AHA H AP" * HI HAUA\. 3a* ToraH
W H
(IAAI CI AWMHAX l*OCHi>ACTK<> K H , A<1 ' llSCTHTI HIKCX* A^CTCHN H

KHHWIKIH AHiaK, A AH j f * K K > HIKOAHCaTH C X IICTIW CXPAIA^TH H

IIAATHT C A S Z K K S Î A \ S . T<M AitLAM 8 3tiaHl'l rCCHiJACTKS R

H. H KOrh
H H
KH K fCIi\HT. [ I H C . W K T . K~d A -

Io Radul voevod din mila lui Dumnezeu şi domn a toată tara

* ngrovlahiei, scriem către ai noştri cinstiţi şi buni prietini şi de-
aproape vecini şi prea iubitului frate b u r g h e r m e ş t e r şi judeţ al înăl-
timei craiului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din cetatea
Sibiiului. Multă sănătate şi d r a g o s t e aduce domniei voastre. Şi după
aceasta d a u de ştire domniei voastre, că am trimis acolo, până la
domnia voastră, pe credinciosul nostru boier, p e Stanul clucerul,
cu cuvintele noastre adevărate şi de trebuinţă. De aceea oricâte va
spune din partea noastră către domnia voastră, credeţi-i t o a t e căci
sunt cuvintele noastre adevărate. Iar D-zeu să vă povăţuiască p e
Uomnia voastră să-mi trimiteţi un diac, bun scriitor şi cărturar, să
58 S. DRAtiOMIK

stea câtva vreme la noi, căci a m nevoie foarte mare, deoare-ce

diacul, pe care l-am fost avut s'a îmbolnăvit şi altul nu am. D e
acea r o g pe domnia voastră, să-mi trimiteţi un diac vrednic şi căr­
turar, iar eu mă voiu nevoi a-1 consideră cu cinste şi a-i piăti
slujba. Aceasta o fac de ştire domniei voastre. Şi D-zeu să vă b u ­
cure. Scris în O c t o m v r i e 21 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3.8 cm. în diametru, cu

legenda : f H I » U T Iu> P A A $ A K O H B O A A H r~Nk K/UUIIK6H :<HMAH. Adresa : + H A I I I H A » M < -
C T H T H A 1 II KlIHWHHM CSCIA' H n|fkRX<lAI«EiMIIHOAlS KpAT llS[ll A p A l A H C T C | l H cSAUS RHCCTIAlS

KJUA H CSAUS H E~ nSprApH U>T GHEHNI» I J M A •' vecinilor noştri cinstiţi şi deuproape
şi fratelui preaiubit, burghermeşterului şi celor doisprezece părgari din ceta­
tea Sibiiului.
1535 — 1545. — Stanul Clucer menţionat în anii 1532 şi 1542 la Şt. D .
Grecianu. Şirurile voevozilor cu divane pp. 100, 102 şi 142.

Mircea II Ciobanul.
48.

T AYHAOCTHI© KOKÎfK IlV AYllpId KOfKOAA H I'OCIIOAHHX, (IH-

C T K M H
HltT rdCni>A * NAIUfAVH MfCTHTHA\H H V,CKpMMH npHHTIAH

H KAH;KHHA\ cSciaî nSprapAvtiuip H K~I npkrap CHEHHCKOA\S rpdA$

M H W SAPdKHH H CXAIOKORHIO IlpHIlOCHjM rOCnOACTRS KH. H 110 CH\"

KH AdKAAi n a 3HAHHC KAIIUAV rocnoACTKS paAi WRfMSH H a m cupo-

MACH Onp-fc H GapKHa IIOHCW HAMT IUKOH narSKS TSUI 8 rpdA

GHKHM. Ta>K KH AVOAHAA II HpOCHiW KdKO HdllHA\ lipHIATlAH ,\a KH

HA8MHT «Ol'k M HM HAATHTk TaH IIAI'8K$. aiUIJK \'0KtTf HMAT

H KH IIIKOH Ildl'8n8 Hd Hdlll SIMM, A KAlll r © C I I 0 A C T K 8 A < * HOIIlAHTf

8 rociioACTKa A\H, T i p f a * KH CKI nadTHT a<> «AH» KAdc IAAK.

Hl|l{ AHJK IKKCTC IIAATHT A P0CI10ACTK© M H \*©KW 83HA\AT H'T 110

KAIIIH «lAOR-kl^H H ll$T KH \*0KW S A I l p ' f c T H T . T o H KH AdKdM HA 3 H d -

HÎf KAIH AXHAOCTk. H KOI'k RH KfCJAHT. H H C . 1*11. A ~ l A » H .

Din mila lui Dumnezeu Io Mircea voevod şi domn. Scrie

domnia m e a prietinilor noştri cinstiţi şi buni şi deaproape vecini,
b u r g h e r meşterului şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului,
multă sănătate şi d r a g o s t e poftim domniei voastre. Şi după aceasta
vă d a u d e ştire domniei voastre pentru aceşti săraci ai noştri
Oprea şi Sarchiz, căci a u oare-ce p a g u b ă acolo în cetatea Sibiiului.
Deci vă r u g ă m şi implorăm, ca pe prietinii noştri, să vă povă-
ţuiască Dumnezeu, să li-se plătească acea pagubă. Iar dacă veţi
avea şi voi vre-o p a g u b ă în ţara noastră, să trimiteţi domnia
voastră la domnia mea, şi vi-se va plăti t o t , până la un fir de
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 59

pâr din c a p . Iar de nu veţi plăti, domnia mea voiu lua dela oamenii
voştri şi vă închid drumul. Aceasta vi-o d a u d e ştire, graţia voastră.
Şi Dumnezeu să vă bucure. Scris în Iunie 14 zile.
Monogram; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3.S cm. în diametru, cu-
legenda: I l m a r H r~w> BAAUJKOH 3.Adresa: f HAUIHAIH H H C T H T H A I H H ASKJ*HMH

n,)HHT«AH H KAHiKHHM cSclAÎ K$Ar 4j)AMl|Ilp H B~l np*IJ|)WAl IVT CHEHHCKH TAAA Citistiţi-
lor şi bunilor noştri prietini şi deaprope vecini, burghermeşterului şi celor
doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.
1545-52.
49.
t MHnOCT'l» KOJKÎW IW M H p M d KOtK©A<» « rOCIIOA""*, HHIIJIT

1'OCnOACTKO A\H HJNIHiH MfCTHTHiH H n p - k K K 3 A I « E A f HHA\ c8C«AI

KAHHCHH A \ H K 8 p r d AUHCTOpH C8A»,8 H K~l IlSprdpH W T CHKHHK> MH0I'

JtApJKÎf H CSAWEOKÎf HpHHOCHT l'<»CnOACTK8 gH. H nO CHjf A«»KdA\

KX $3HdHl'f rOCnOA^TKO KH H SdpdAÎ HAIUX HAOK'kKX X d T d , IlOHfW

HAUT TSU A ^ ^ f H . &tr paAi MOAW H npoiuS rocnoACTKO KH « K « *

AOKpH flpHIdTfAH l'dCnOACTKd MH, Ai HM A<»KdTt A ^ f U UIO HMdT,

c M
«pf fCTW JfT-kA HCKAd^ W T I10pT8 A A
SSHMatT. fl rocndA TKo * <

HECK.U i r o wcraKHA A < * 8M8HHT np-fcHif, « p « \*OK» rocnoACTKO MH

A't fCTK AIOE0KH H npHHTtACTKS M I V K HdMH. G t r pdAI . « O A t t TOC-

noACTKO KH A<> H M a<»K<*T' A$>KtH. TOH A\OA» rocnoACTKO KH H

KCI'X KH KfCfAHT I'OCnOACTKO KH. 1 7 H C . AWCCU,A f A " " -

Din mila lui D u m n e z e u Io Mircea v o e v o d şi domn. Scrie

domnia mea cinstiţilor şi preaiubiţilor vecini de aproape, b u r g h e r
meşter şi judeţului şi celor doisprezece p â r g a r i din Sibiiu, multă
sănătate şi dragoste pofteşte domniei tale. Şi după aceasta d a u d e
ştire domniei tale pentru omul n o s t r u Hota, căci a r e datorii acolo.
D e aceea r o g şi cer domniei v o a s t r e ; ca unor buni prietini ai
domniei mele, să-i daţi datoria ce are, căci a voit să ia isclaf dela
Poartă. D a r domnia mea n u l-am lăsat să facă pâră, căci vreau
domnia mea să fie între noi d r a g o s t e şi prietinie. D e aceea r o g
pe domnia voastră să-i daţi datoria. D e asta mă r o g , domnia
voastră şi Dumnezeu să bucure pe d o m n i a voastră. Scris în luna
Septemvrie 3 zile.
Monogram ; pecetea rotundă, acoperită, de c. 3.8 cm. in diametru, cu
legenda: f IIIHAT I W rtjvH,m-k B S S K O A « i'Hh KAAIIIK*H 3. Adresa: f HAIHHMX MICTM

TIIAI H np-feKA3AI«CA!HHM H A9KpHM tipHHTIAHAt H c8«AÎ KAHÎKHHM KSjrapMAHCTO|l H cSAU**

« K 1 nSpra.m WT către prietinii noştri cinstiţi şi preaiubiţi
O H E H H I » .- şi buni şi
deaproape vecini, burghermeşterul şi judeţul şi cei doisprezece pârgari din
Sitriiu.

1545-52, 1558—59.
 S. DRAGO-MIR

50.
t Iw iHHpMd KCHKOAA M rc>cnc>AHHK, IIHIIMT r«en<>AeTK0>

M» HdlUfA\H MJCTMTHMH H flp-kKX H K A H / K H H AUI CSCtAI

K$ArkpgAtdHCT6p H C$AU,$ H K~ï THA».... «HIO, <HH«I' S,Y,pAKHf H

CKAfOKOKHf npHHOCHM RdlIlOH iWHAOCTH. H CHJf KH... , KdlllOH M H -

AOCTH IIOIU^C T$a Kt HpHHTH TnjfdH CA8r8 nO'ITk K M T I A W l'OC-

IIOACTKd A\H JKSlIdllS KdpK8A KfAHKH AKţpNHKS Ck T p H KCHH....

np«A<»KdT. Giro pdA'i T

c i . « M » I OCH«ACTKO A\H KdmoH MHAOCTH •

A\HpHO H CAOKOAHO K 8 KdlU AVHAOCTH. H SApdAH AA HV W C -

TdKHTt 8 AAHp RdlU A4HA0CTH. TOH RHC A\©AHA\ Kdlll A\HAOCTH. H

KOrS KH Kf Cf A H T . U,HC. AWCflid $ ( R . H~ï A H H .

Din mila lui Dumnezeu Mircea voevod şi domn scrie domnia

mea cinstiţilor noştri şi prea (iubiţi prietini) şi deaproape vecini,
burghermeşterului şi celor doisprezece (pârgari din Sibiiu), multă
sănătate şi d r a g o s t e poftim graţiei voastre, că se va duce acolo
Tihan, sluga prea cinstitului al domniei mele, alui jupan
Barbul, marele vornic, cu trei cai vinde. D e aceea r o g
pe domnia voastră . . . . (să-i lăsaţi a trece) în pace şi slobod . . . .
graţia voastră. D e aceasta vă r o g graţia voastră. Şi Dumneznu sâ
vă bucure. Scris în luna lui Februarie 18 zile.

Monogram ; pecetea rotundă, ruptă; adresa: f iiauji/WH M K - T H T H H n p l i R x -

3AI9SAIIIHHA1H npHMTIAH H GAmKHHAIH cSc«AÎ K!ÎAri.ll8AUHCTOf> » CSAUS H E " | T H A Ï nS.M'Afl
wr G H C U H W către ai noştri cinstiţi şi preaiubiţi prietini şi deaproape vecini,
burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.
1547—52. Barbu «: vornic în aceşti ani din prima domnie alui Mircea
(Şt. D. Qreceanu, o. c. la aceşti ani).

D o a m n a Despina.
51.
X KdCfAA nOMTfHHOAXS H KdCdKOf MdCTH A*CT»HIIOA\8 H HAA\

A«KpoA\8 npHUTiAic r*c(K\\,HnS flAdftçtaiiiS iioArapkAuinipii. A\HOT

H M a c r
SAP^KÛ A'' rocnoA ' K«i T U VVT K O I M , A wr n a c nc-KAcn(HÏf.

H n o C H \ - A«»KdA\ rocnoACTKS T H n a SHdtiîc KdKo n o c A d \ * A ' ' " r o c n o A -

CTKO TH HdHId'd CA8l"8 XpdTHH. H KdCd iAHKd HSpfHT IVT HAC

rocn©ACTK8 T H , A<* I'OAIIOACTK© T H KtpSfiii, tpf c8 iiaint p j ' i

HCTHHf. H KOI'k A P ^ H r*Cn«A*TKd TH 8 CdA\HpfHHk\

t r©CHOA^d BdCdpdK KOHKOAH ^,(CriHHd.

Intru t o a t e cinstitului şi d e t o a t ă cinstea vrednicului şi b u ­

nului nostru prietin Mateiaş, b u r g h e r m e ş t e r . Multă sănătate să
aibă domnia ta delà Dumnezeu, iar delà noi închinăciune. Şi după
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBIIUL 61

aceasta îţi dau d e ştire domniei tale, că am trimis până ia domnia

ta pe sluga noastră tirutni. Şi domnia ta, toate câte le va grăi dela
noi, să-i crezi domnia ta, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi
Dumnezeu să ţină în pace pe domnia ta.
Doamna Despina alui Basarab voevod.

Pecete de inel ; adresa: Ţ S RACIAI II.OMTIMHO.US H iucdK*a 'IJCTH ,V,»CT»HH«,W!Î

II IUAI ,V*K,IOAIS npBaiTfAi*) rocn$AHNS (HA.^IUIIIS n«AiMpkAui|i«p!S »VT CHSHII rpAA :

"intru toate cinstitului şi de toată cinstea vrednicului, iar nouă bunului prie­
tin, domnului Maieiaş, burghermeşter al cetăţii Sibiiului.

1513. Mathias Armbruster a fost burghermeşter în acest an. (Archiv

des Vereines f. Sieb Landeskunde 19 (1884) p. 532).

52.
t AAHAOCTHW KOXîîl» l'OCdOI'M /\-kcllHHd, KHKIIId rOCHOÎKAA

KCAHKddl'O Iw.INHd tÎACdpaKC K O I K O A i $ KCf.W IIC><IT(HHA\ H KXC.1K0/A

w c
•IfCTH ,V 'rOHHHA\ H HAM A^KpO KpdTÎf « HpîiaT«A/AAl IIOAI'dpk-

.MfUIpS H /KSAfl^S CK-kTAOCTH KpdAWVKt, H K~l IlOpIMplVAI CHKHHCKH.W

iioKA«ii/ftHÎ( KaKo rocnoAfAV A\©( Kparii H npmaTfA/AAV. I l d K IK* pa-

sSAfky IJIO ATIC Ka111A A \ H A O C T K riHcaaa M naa\K A^KAPK raac AAAA

3HdTH, 3 a MOfl'O CHNd, fyf A\8 l £AW KCI'X KAdlliKS 3(AXAK>. 3dT©>

ce ia Kain«A\8 I'OCIIOACTKS IAK<> iwUHM.u KdK© A\*W KpaTif M npi'ia-

TIAWS.U, SauiO A\M n p î t l T f AMCTf H AWH"k A*Kp© AAHCAHTt. TWa paA<
K
sna rocuoACTK* KH A* A"i< c a a \ KHAA «trio Kd A \ H , i a c a a \ KAM A »- 1

KApk Itpil.lTfA KHiVd. SlKO A a

KOI'h HAIIjl"k \ r \'C>KMA\0> H KOA/A.» lipiIJl-

TăACTKO A\ KH'I'H. H KCI'K KM AP^JKH S Ca.HHpJHÎl*, diNHMX.

Din mila lui Dumnezeu doamna Despina, fosta doamnă a

marelui loan Basaraba voevod. Intru toate cinstiţilor şi vrednici
de toată cinstea şi ai mei buni fraţi şi prietini, burghermeşterului
şi judeţului luminatului craiu şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu,
închinăciune ca unor domni şi fraţi ai mei şi prietini. Şi iată am
înţeles, ce mi-a ţi scris graţia voastră şi bună veste mi aţi d a t a
cunoaşte, despre fiul meu, că i-a dat Dumnezeu Ţ a r a Românească.
De aceea mă închin foarte domniei voastre, ca unor fraţi ai mei
şi prietini, căci îmi purtaţi gând prietenesc şi b u n . D e aceea ştie
domnia voastră, că. până ce am fost între voi, v'am fost b u n ă
prietină. Dacă va da Dumnezeu, în viitor vom fi în şi mai bună
Prietinie. Şi Dumnezeu să vă ţină în pace, amin.

Pecetea ruptă; adresa: ~'< »y KCIAI no'iri'«tiA\ II iwt<iK»< MICTII A*<"r*niii'A> II HAA\

A*K|l« li|Uli( nOAI'AflkAIII|l!,1$ II ;K$,\I!(S CK'hTAOCI II i;;l<M>AKi II flCl I I O p i ' d p U ' A l / CHKHHCKIIAI
62 S. DKAGOMIH

către intru toate cinstiţii şi de toată cinstea vrednicii, iar nouă buni fraţi,
burghermeşterul şi judeţul luminatului craiu şi cei doisprezece părgari din Sibiiu.
1521—1522. Se pare că, în răstimpul tulburărilor iscate prin ridicarea
lui Dragomir Călugărul, Doamna Despina s'a retras unde-va în apropierea
Sibiiului, unde îi trimit Sibienii vestea despre înlăturarea rivalilor. Scrisoarea
e din Decembrie 1521 sau lanuar 1522. Vezi N. Iorga, Studii şi Documente
111 p. XL, VI—VII, Pretendenţi Domneşti în secolul XVI-lea, pp. 17—18 şi la
Hurmuzaki X V I p. 254, n. 1. O scrisoare alui Teodosie către Sibiieni, dela
7 lanuar 1522 la Nicolaescu, Docum. slavo-rom. pp. 26—7.

Mitropolitul Macarie.
53.

t G.tt'kpfHIH HIHCKOIIk KAAIUKOH Bf A\AH MtlKdpit.

t M$Ap0.tt8 H nA(AWHHT©A\8 H lip-fcKHCOKWA\S KX CXK'fcT'kX" H

KX KXCkKOH MXCTH Av"CTOHNh H CAAKCH, MHii JKf CAAAMAHI1I(A\8 M

AOKpOA\8 llpilATfA» HîSndH T©A\tlll8 nSprkpAtfUlEp. 3A *KAA'kA\

A I'OC-
3 , 1
II0ACTK8 ™ A^Kp© H MkCTk UI© CXA\k HA\AA WT I'OCIIOACTKA

TH. Kork A<* T H SA\H©JKH AICTA. ii IIAK A\H HA\AA\O KHTI WT CXPA
0
II» A^KP lipildTEAH ICCriOACTKS TH IIOKEAH np-fc>KAf. H IIAK M 3 H A

l'OCIIOACTKCi TH KAK© n©CAd\* HOn A,HA\HTpk 3A nOTp-kKS CKfTOH

IţfpKKH. II IIAK qiO HA\AT KA3ATH l'©Cn©ACTK8 TH l|-kK©H p-fclH, A

I'©CII©ACTK© TH A a
ra K-kp8tiuH A\OH CAT p-fciH. Huo n-kcTk. H

KOI'k A,ă SA\H0>KH A-k'TA T

l ©Cn©ACTK8 TH KX A»>KpO AA\HH. AAApT. f.

Macarie, smeritul episcop al Ţării Româneşti.

Înţeleptului şi nobilului şi preaînaltului în sfaturi şi vrednic
d e t o a t ă cinstea şi mărit, mie p r e a dulcelui şi bunului p r i e t i n jupan
Tomeş, burghermeşter. Mulţumesc domniei tale p e n t r u binele şi
cinstea, ce am avut-o dela d o m n i a ta. D u m n e z e u să-ţi înmulţească
anii. Iar noi vom fi deacum mai buni prietini, decât înainte. Şi
iarăş să ştie domnia ta, că am trimis p e popa Dumitru pentru
t r e b u i n ţ e l e sfintei biserici. Şi iarăş ceea-ce va s p u n e domniei tale,
nişte v o r b e , să-1 crezi d o m n i a ta, sunt cuvintele mele. Altfel nu-i.
Şi D u m n e z e u să înmulţească anii domniei tale cu b i n e . A m i n . In
Martie 10.

Pecete, acoperită, cu legenda ilisibilă; adresa; j HţSnanS T e M i u i S nSjii x|t-

Attipip : către jupan Tomeş burghermeşter.
c. 1481—82. Thomas Altenberger a deţinut timp îndelungat primăria
Sibiiului (1470—79, 1481—90), dar Mitropolitul Macarie nu e menţionat,
decât într'un document din 23 Martie 1482 (Lăpedatu, Vlad-Vodă Călugărul
p. 31). Dela Macarie o scrisoare către Braşoveni (1480) a publicat Bogdan în
Relaţiile . . . p. 279—281.
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE C U SIBIIUL 63

Mitropolitul Ananie
54.

T AAHAOCTÎIO KO>KII«> np-kvVCKfUJIH KVp flNAHÎf AAHTpOIlOAHT

KXCJH 3 f AAAH SrpOKAAHIKOH M0,\,SnARIi* H KCCH I 1 A A H H H ' I f C T I I k l H f g d p \ * 8 .

IIOKAOH H AAHWP 3Ap4Ki'f Kk IYIHOS'K AIOBKH CA\kpfllO AUTA-

HÎ'C C A ' l ' K A p - k f A \ llpHIATfAh> IIJLliCA\S ,lCKptA\S JKSHAHS K8Ardp8AMUI{pk

WT CAAKNAI'O TpAA rAArOAJAAkIH Gmillllh. H AlOAHAt TBOt A\HAOCTk

H H a u
AA 'IHHHIII A^KPO H4'W W « ' Tp-fcK8(T WT TAMO 3d pAKOTîS,

AA H A A \ HCnpHKHIll(sic). H Cfl'4 r\A HA A \ IHHHIII A K p O I I A"pH AtAAkl

8 C VIIII
r TOK H A<* H A A \ A«"l8CTHIUH. H A\kl H pi|lfA\ IIAATH Cffk
TKOfH A\HAOCTH. H IIAK UlOH HSpj'CkTk ÎKŞlIdll GTOHKA WT HAC K K

TKOfH AXHAOCTH A TKOt A\HAOCTk K"kp$H, Cpt C8T HAUIH HCTHHÎH

p-k'IH. H KOI'k Tf KfCfAHT. ilAUUI. IlHC. M(ClU,t AIip. ( A"H.

Din mila lui Dumnezeu preasfinţitul chir Ananie, mitropolit

a toată ţara Ungrovlahiei, a ţinutului Dunării şi a t u t u r o r plaiurilor
cinstit exarh. închinăciune şi multă sănătate în multă iubire, smerită
mătanie facem prietinului nostru bun, jupanului b u r g h e r m e ş t e r din
mărita cetate numită Sibiiu. Şi r o g graţia voastră, să ne faci bine,
să ne isprăveşti lucrul de care avem nevoie acolo. Şi asta să ne
faci patru candelabre mici într'un t o c şi să ni le trimiţi. Iar noi
vom plăti totul graţiei tale. Şi iarăşi ceea-ce va spune jupan Stoica
dela noi către graţia ta, să crezi graţia ta, căci sunt cuvintele
noastre adevărate. Şi D-zeu să te b u c u r e . Amin. Scris în luna
Aprilie 5 zile.
Pecete rotundă, din ceară verde, de c. 3 cm. în diametru, figura dela
mijloc stricată, din legendă se poate lămuri: Ţ OÎH n i H a - i k CTR*PH A i H T p e n c A H r
KH(I a i u m r a . Adresa : a t a KS/\r4()A((ipipx.

1545 — 47. Vezi N. Iorga, Istoria bisericii rom. I p. 144 şi II 329.

Banii Stan şi Crăciun din Tismana

55.
t IIHWS KAHH THCAWHCKH JK8I14H OTAH M JKSnAH KpAl8ll AtHC»l T

3APAKU H nOKACIUHÎ( JK8H4H KkAl'hpAWIJlfp W T GHBHHK CA>AH$ H

>KSllAH Al(A\*Cp8 CA^AUS KAKO IIAIIIEAX l'CiCnCAAA\ H np'l'dTfAfAth. G")

CEA\ K H A<*KAA\C> 83HATH K4IIJ0H AtHAOCTkl KAp( UIO (CTk IIOp8l4A

KAI1I l'OCnOA'» A \ H AOKP< pasSAAIJfMO. H 34K0HA UJO C T f IIHCAAH WH

•ItCTk 8 KAAIIIKS 3(A\A8 IkMIfîK Tk3H MAOK-k'Kk U I O Cf KAA\A\HHT A

Wll • M H * r 3AO 8'IHIIHA HA KJUIt 3A0A™ H I I A T A (CTk Kf\*AA 8 KA-

IIIS 3fA\A8, AKO KH 8 3 f A Wll T O I ' KOH, W H 8 HAIIlS 3EMA8 IMCTk 8

e-4 S. DRAQOMIR

ApkHJJKS> WAT8 8 ^arapaiii, AK* AH KH AOIIIAK 8 nam8 KAHHK», Aa

H
3HA A^KpC KdIUA MHAOCTk 'la C<l*A\0 MKO IIOTpSA ''' KAKO A» K$A'"r
1

IUKK 8 KdlUf AtHAOCTkl. H IIAK HA pdK«>T8 T A T I A\ A TO I'8KHA H

KAdIH A8A« KAKO ptKAh KIIHI'A KOfKOAMIA KAKO 3AfA\ A8A*A\ 3AO

Aa HA\ SHHHHAXC H nan HA< c a 8 r a rocnoA""** RO*K»fKaA8 (sic,) nap--

KdAAK 8 KaHiK 1
TA KH A<>K4A\* 8 3HaHI Kapf KO*A\8 M A O K ' k K 8 t 8Kpa-
A«H KOH W T npOAfTOCKA WTKOAtC 8 3 « C H i r k , IV H A d
A'JHA* KaAMS'
napKaaaKS Aa HA\ KPATHT. H IMK AA SNAT KAIIIA AAHACCTK »ta w
IUO 1«A\i> KHT a-H-H A\H KH 1fAU> KH UpHCTHHI(.H. H K«CIAH KH K C H ' K .

II Kdpf 1110 \T( KA3ATH KdllU CA8l'f A d

KtpSHTt MA C8T Hdllt

p«4 -HCTHNf.

Scriu banii d i n Tismeana jupan Stan şi jupan Crăciun multă

sănătate ş i închinăciune b u r g h e r m e ş t e r u l u i din Sibiiu, judeţului şi
lui jupan Melcher, judeţul, ca unor domni şi prietini ai noştri.
Despre aceasta vă dau d e ştire graţiei voastre, că orice aţi lăsat
v o r b ă domnia voastră, noi am înţeles bine. Iar despre calul, ce
aţi scris, n u - i în Ţ a r a Românească, căci omul ce vi se pare, a
făcut multe rele, a fost un răufăcăfor ş i a fugit î n ţara voastră,
dacă va f i luat el calul. In ţara noastră, în ţara Oltului, în Făgăraş,
el n u - i . Dacă a r veni în bănia noastră, bine să ştie graţia voastră,
că ne vom sili foarte, ca să ajungă iarăş în manile voastre. Iarăş
pentru lucrul hoţilor, au p e r d u t şi oamenii voştri, că a s p u s seri-
soarea voevodului, că oamenilor r ă i să le facem r ă u . Şi iarăşi se
va duce sluga domnului, voevodului, pârcălabul, în Banat, ş i vă
dăm de ştire, că oricui i s'a furat vreun cal, din primăvară, de
când s'a topit zăpada, să vină la Balciu pârcălabul, să i-1 întoarcă.
Şi iarăş să ştie graţia voastră, că noi vă v o m f i prietini. Şi să vă
bucure D-zeu.
Şi orice va spune sluga voastră, să credeţi, căci sunt cuvintele
noastre adevărate.
Pecetea, de inel ruptă; adresa: f ;KSIMN cSr\rk(>rtuipj(iS U T (JHKHHX H H:S-

ridnx A\eAj;i()S CSAUS : lui lupan burghermeşter din Sibiiu şi jupan Melcher, judeţul-
1454 sau 1456; când fu judeţ (Stuhlsrichter) Melchior Aurifaber. Şi
din text se vede, că Domnul Ţării Româneşti ţinea încă Făgăraşul.

Banul Barbul din Craiova

56.
i IIHHUAX CH AHCT •UCTHTHAX H KSiCfAX llirkHO'IHTdHMM H KXC4-

KOt C/UKI H MICTH A»CTOHMHA\ H NdpOMHTHA* H AdpOAX WT KOCd

ll*A<lp*KAIIHA\ llâlllHM A*KPHM KpATHIAM H A^KpHAX HpHIATf AEM H

KAH3IIHA\ C8C(A^' , M
C8U,8 CKfTAOCTH KpAACKA H CHKHHCKH KgAI'KpAW-
 DOCUMENTE P1ÎIVJTOARE L A R E L A Ţ I I L E C U SIBIIUL 65

l\if\\ H K I HXpl'dpOM CHKHHCKHM. Q T >K8lldH KdpXKSd Kdll AHIOr KH

, < , K H f M C H A W
3 A t 'IWKOK A* '* ' KdllUA\S r O C H O A C T K S KdK<> HdlUd HB p d -

THf. H 110 TOA\ K H 'AdA\ iiHdTH POCIIOACTKS KH păMH l|IO A\H C T f jH,$C-

AdAH Kdiiu r o c n o A d ' K o 110 KdiiuAV KfpoKdHOA\ CA8POA\ no H w

A ' "Tpd,

AOKpt fCTK WTIIpdKHA H A*Kpt CXA\X pd38AWA pt'IHAtd rOCHOACTKd

XH. H TdKOI'd H MAOK^Kd Tp^Kf nHUJdTH KdlIU P0CI1OACTKO, tpf

ţUMH AOKp-k 1I0CHT H KdlIU H Hdlllf. H A\NOPO A\H CTf n W ^ H fl8C-

TMA KdlIU rOCIIOACTKO dAH KOA-fcl'd lAOR-KKd KdKO jV,8A\HTpd IU CTf

,HH ll8CTHA. H fCTh A \ H AP<H' H A">Kp* K H CA8>KHT H npdKO, TdKOH

R M HHd l'OCIIOACTKO KM. lldK pfMH l|10 CXAV HA\dA KX RdllUA\8

I'OCMOACTKS W'CTdKHA CXA\ Hd KdllUI'd Cd8l' H lld HdllUPd Hd ^,8-

.«HTpd, IJ10 'U Kd3dTH RdllJfAtg /'0CI10ACTR8, A d R«p8tTt KdlUf p o c -

IIOACTKO, TOH C 8 HdlIU pf'IH HCTHHI. H KOPX 8A\H0>KHT ASTd POC-

HOACTKS » H . JIAXHII.

Scriem această scrisoare cinstiţilor şi d e toţi prea stimaţi şi

vrednici de toată gloria şi cinstea, şi osebiţilor şi cu dar dela
Dumnezeu dăruiţi, fraţilor noştri buni şi prietinilor buni şi d e -
aproape vecini, judeţului luminatului craiu şi burghermeşterului din
Sibiui şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu. Dela jupan Barbul
Han poftesc domniei voastre, ca unor fraţi ai noştri multă sănătate
si dragoste. Şi după aceea vă d a u d e ştire domniei voastre, că
cuvintele, ce mi le-aţi trimis domnia voastră prin sluga voastră
credincioasă, prin Dumitru, le-a isprăvit bine şi bine am înţeles
vorbele domniei voastre. Şi pe un asemenea o m trebue să-1 hrăniţi
domnia voastră, căci poartă bine vorbele şi ale voastre şi ale
noastre. Şi mulţi oameni mi-aţi trimis domnia voastră, d a r un o m
mai bun decât pe Dumitru nu mi-aţi trimis. Şi îmi este d r a g şi
va slujeşte bine şi drept, aşa să ştie domnia voastră. Şi iarăş c u ­
vintele, ce le-am avut către domnia voastră, le-am trimis cu^ sluga
voastră şi a noastră, Dumitru. Să credeţi domnia voastră, ceeace
va spune domniei voastre, cuvintele acele sunt adevărat ale noastre.
Si D-zeu să înmulţească anii domniei voastre, Amin.
Pecetea ruptă ; adresa : ţ nSArxp«ii|i(j H CSAUS CRITAOCTH KptMKa n rum t u
f
»fimici;<s,uS i-,i!iA,S M K~ njxrdj»,» ciiBHiicKHAt : burghermesterului şi judeţului lumi-
luuului craiu şi căpetenia cetă(iiSibiiului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.
1504—1508. Misiunile dese ale cnezului Dumitru sunt din anii aceştia,
<-'<--i.-acc. sigur, nu esclude, ca Banul Barbul să fi scris atât de elogios
î^-pre Dumitru din Sălişte şi mai târziu, sub Vlăduţ (1510 — 11) sau Neagoe
Kasaraba (1512 20). Vezi despre bănia lui Barbul, Lăpedatu, Vlad Vodă
(
'iluţiârul pp. 31- 32 în notă şi I. C. Filitti: Banii şi Caimacamii Craiovei
PP io — U , i n , şi studiul său despre Craioveşti în Convorbiri Literare 1922,
I -ii; si ni'tn
 66 S. DRAGOMIR

Banul Pârvul din Craiova

57.
t O T wSnaHa IIPXKSA KpaatKCKH KJAHK Kan. JIHIIIIT 'IICTH-
M
THAX H H i t p O ' I H T H AV H U'T KOI'd CX KfAHKH AX A<*P*' HO AApOKdHHHAX H

U'T KCdKOH MJCTH H CAdKt H>K K k pdB$Mfy ASCTOHHHHAX, K«AHH,IAX

rocnoAaax, AXOHAX
K
Ao P H i W
KpdTÎaAX H K«PHHA\ j i p i i d T f A f A x H KAHÎK-

IIHAI CSCfA^'W, CAAKHOAXS K S A I ' a p S A X f U K p S H CSAH,!> KHCOTfAVS Kparth»

H K~l THAX riOAI'apOAA WT A H R

HH 1'paA OHKHII. MlIOI'O 3ApdKÎf H

AMKORHOH IlOKAOHfHU IlpHHOCHAX KAlUtAVS I'OCIIOACTKS HKO AXOHAX

CAAA'idmiiHA\ Kpan'aA\. H no CH\- AAKA A\ S 3iianif rocnoACTRS KH

sapaAi paKorS «>KI crt A«»I'8CTHAH nauia rocnoAC'K* Rdiuirc K*p-

nora MAOKlfKa A * A U I U 1
na HA\£ (x)npmii CkC RAHUAXH HCTHIIH pm.
H 8 TOAX Kapt KOAHKO p(M CTf A* n
$ c
T H r t H
r^CMCACTKd KH IIO Hfl'O

A\fHt, w KCI\" CKaaaA A\H ICTK HO piA^ H as w RCty SKO noptA*

AOBpi CAXO pasSAXtAH p£MI WT l*0Cn0A 8 CTK
KH KAKO AXOHAX ApA'HAX

KpaTi'ia.w. H CHIIJ Rapt «AHKa H3peuT KX K a m a P O C I I O A C T K S MAC>R*kKa

rocnOACTKa KH WT MIHI VV K « y M tro KtpSHTf rocnoACTKO KH,

HUO C S T AXOH HCTHHH H npaKf pi'i. H KOrk A<» SAXHOJKHT AITA roc-

nOACTKa K H . AAXHH. H H C . AXf«ii.a Vtn. A»H K~&.

Dela jupan Pârvul, marele ban al Craiovei. Scrie cinstiţilor

şi osebiţilor şi cu m a r e dar d e Dumnezeu dăruiţilor şi celor vred-
nici de toată cinstea şi mărirea, ce este în înţelepciune, marilor
domni, fraţilor mei buni şi prietinilor credincioşi şi d e a p r o a p e ve-
_ cini, slăvitului b u r g h e r m e ş t e r şi judeţului înălţimei craiului şi celor
doisprezece p â r g a r i din minunata cetate a Sibiiului. Multă sănătate
şi închinăciune cu d r a g poftim domniei voastre, ca unor prietini ai
mei prea dulci. Şi d u p ă aceasta dau d e ştire domniei voastre de
lucrulj pentru care aţi trimis domnia voastră până la mine p e
omul vostru credincios, anume Opriş. Şi despre aceasta oricâte
vorbe mi-aţi trimis domnia voastră prin dânsul, toate mi le-a s p u s ,
pe rând, şi eu toate p e rând, bine le-am înţeles vorbele domniei
voastre, ca a u n o r fraţi iubiţi ai mei. Şi astfel, oricâte va grăi dela
mine omul domniei voastre către domnia voastră, să-i credeţi toate
domnia voastră, căci sunt cuvintele mele adevărate şi drepte. Şi
D-zeu să înmulţească anii domniei voastre. Amin. Scris în luna
Ianuarie 29 zile.

Pecetea ruptă, adresa: S BCIAI neiii-imiiui A I » H M AJMI'HIH EIUTÎUIM. CAJUHSAIS!

Ki3Ar4j!ÎA»»i|j«pS M CSauS RHCOTIMS i;p*Ai« 11 KI THAI n»Arai»,« w r (ÎHSHM^ întru toatei

cinstiţilor, fraţilor mei iubiţi, măritului burghermeşter şi judeţului înălţime
craiului şi celor doisprezece pârgari din Sibiiu.
 DOCUMENTE PRIVITOARE DA RELAŢIILE CU SIBIIUL 67

15:23—28. In aceşti ani poartă Pârvul bănia Cratovei (Lăpedatu, Vlad-

Vodă Călugărul p. 32 în notă. Vezi la lorga în Hurmuzaki XI p . 851, u n d e
se menţionează misiunea lui Opriş, cnezul de Cacova, Ia Banul Craiovei în
4 Noemvrie 1526).

Banul Mareea
58.
1 <W$Af> »'W8 ,
H nrt-k.w«HHTCA\8 H HAPOMHTOMS H Kora A a p KK
C T 0 H T L C L H
pd.SSJAAf A* ' ^ HdIUSM AOKp-k.W M CAdTK-fcAA npHATKA KSarKp-

Miiuip, A\Hor 3ApaRHi TKO( MHAOCTH H K~Î nHprap-fc WT AiSnăU

ittap'ia KAH. Ho TOA\ CTI nocaaau Raiucra 'laoKfKa HA HAU MHK8A

CKC pxi, rocnoACTRa MH CXA\ KHA HA J l o p T S , u i © CXAA pa3Rpaa H

IUO KI, aanoK-i'Aa KAM A-» R'kpSrrt tp-k C8T HAIIW pin. H KorK

KfiCfAHT. »L\\HH.

înţeleptului şi nobilului şi osebitului şi celui vrednic d e d a r

lui D-zeu întru înţelepciune, prietinilor noştri buni şi dulci, b u r g h e r -
meşterului. M u l t ă sănătate graţiei tale şi celor d o i s p r e z e c e pârgari
dela jupan Mareea Ban. D u p ă aceasta aţi trimis p e omul vostru,
anume Micul, cu vorbe. Domnia mea a m fost la P o a r t ă , ce a m
înţeles şi ce va fi, v ă zice să credeţi, căci sunt cuvintele noastre.
Şi D-zeu să vă bucure. Amin.
Pecetea ruptă; adresa Ţ H I C T H T O W S H A * E P » I W 8 npiuTM ESArxniMiijji» H K"I

nhprjp-k: cinstitului şi bunului prietin, burghermeşterului şi celor doisprezece

pârgari.

Scrisoarea e din prima jumătate a sec. XVI. Mareea Ban poate fi identic
cu Postelnicul, apoi Logofătul Mareea (1510—11, 1520), care în 1542 e Vornic
St. D. Orecianu Op. cit. pp. 23—26, 57, 71 şi 141. Cfr. Hurmuzaki XVI 214.

Oprea Vistierul
59.
1
I «7l$AP0A\o' 8 HA«A\«HHT©A\8 H HApOMHTOMS H WT KOra A^P »"

KdHOAVS H XpHCT8AK>KHKOA\8 H A*KpOA\8 llpÎATJA» H KpdT MH / K S n d l l

I*1KOK A\noro 3ApaRÎ( A a HA\aiu WT X p H C T a Kora H WT Hac noK-

AoutHit W T CKOtra KpaTa JK8iiaii Qnp-fc FiHCTiap. H HOHC/K MOAHA\

i'ocnoACTKO TH A a TI NASMH KOI'K H npHMHCTaa KWSMATH A,A M H -

-
HHUJ A^Kp" 3apaAi 3ApaKi'{ rocnoACTRa TH H sapaAi A 8 u u rocnoA

CTKA TH H .sapaAi ' W o » ROA« H sapaA' A \ O W I-AAK8. dpi THC MOAH

I'OCIIOACTKO TH sapAAi WKOH CHpoMay WT KApaiu WT PHKHHK IUO

AS5KHT 8 TIA\HHH,8 8 1'pAA CHKHHCK0M8. A,OKpf A a

3HaiU 1'OCnOA"
 08 S. DRAGOMJU

fl'KO TH, «pl ICTk HpAK MAOK'kKk IU A» 010 KIpS H IU AVOIO A$>UlJ
T o r pa,\i MOAHA\ POCIIOACTRO TII ,ya ci IIOCTAKHHI TKOH p m 11p*

KauiiAi r o c n o A a p i A\K H , \ a 'IHIIHIU .H«» KOAI, A<< H3Ka,\Hin WKOH

CHpOA\A\- W T TIAtHHU,S. hi A<» C(A\ TKOf llpi'ATIA A*KAI >I(A\ KHT

I
;KHKHT. ( î p i A 6 H A ' H Kaim AIOAΫ na MOI P$KS, A a MTIA\ IHI+HT

liaK KOAI l'OCIICACTKa T H .II KKCIKAai'H KOI'X A«l !>AWIO>KHT jfk'rd H

ro.AÎHh rociiOACTKa TH.

înţeleptului şi nobilului şi osebitului şi d e D - z e u dăruitului

şi d e Cristos iubitorului şi bunului prietin şi frate al m e u , jupan

lacob, multă sănătate să aibi dela Cristos D u m n e z e u , i a r dela n o i

închinăciune, dela fratele tău, jupan Oprea vistiar. Căci m â r o g

d o m n i a t a , să t e povăţuiască D - z e u şi preacurata Născătoare d e

D-zeu, să faci bine pentru sănătatea domniei tale şi pentru sufletul

domniei tale şi d e dragul m e uşi p e n t r u capul m e u . Căci roagă

pe d o m n i a t a pentru acest sărac d i n oraşul Râmnicului, care zace

în temniţa d i n cetatea Sibiiului. Bine să ştii d o m n i a t a . că-i o m

drept, p e credinţa m e a şi p e sufletul m e u . D e aceea r o g p e d o m n i a

ta, să-ţi p u i cuvântul la d o m n u l vostru şi să faci voia m e a . să

scoţi p e acest sărac d i n temniţă. E u voiu fi prietinul tău, până

voiu trăi. Căci v o r veni şi o a m e n i i voştri î n manile mele şi voiu

face iarăş p e voia domniei tale. Şi atotbunul D - z e u să înmulţească

anii şi vieaţa domniei tale.

Fără pecete, adresa: f M « I M $ RJMT II II.IÎATU ;i;!?nai IWKCK : fratelui meu

şi prietinului jupan lacob.
1514—15 (sau 1532). Oprea vistiarul eraboier alui Neagoie Basarab.
In 1521 venea dela Veneţia, unde fusese într'o misiune cu Roman diacul,
Hurmuzaki X I p. 844). Iacobus M y d w e s c h e r a fost burghermeşter î n 1 5 1 4 - 15.
După moartea lui Paukis Remser el a m a i deţinut primăria inca odată din
Sept. 1522 până la sfârşitul anului.

Stan P â r c ă l a b u l din P o e n a r i .

60

y Q T wSnaiia OTAH iipkKaaaK iionuapcKOA\S rpaA$- MHCTH-

T H M H H liapOUHTH A\H II A\OHA\H II k K AIOK A( IIH

p K :-i KpATH H A<>KP"

iipHiriAH ngprapAWijiip ii C S A U S H ITI noprapii OII»;HUCKOA\Ş Pjf&'Jflfi

iHiior SApaKW upHiiocHA\ KAIIII AIHAOCTH. M no C H \ - KH AaKa.w iu

HliailHI K.llf A\HA0CTK, IIOIII/K (CM >l!>A KaKO rOKOpHTI IIOIIf/K MI)fO-
T-kA\S COTKOpHTH KdrillM U'Kd'l(A\ IlflIpaKŞ. 1O
l' Af ,\A KICHTI K.tmf
.WHAOCTH iioiuit; a n a coi'KopS «aniiAV WK'am.M HriipauS. II.IK nanii

.«HAOCTH i u yoi|irrrrH CXTKOPHTH MiMi HrnpaisS, KAKO a:-u U K . H -

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBMUL 69

a
TAI© CK©«Al KOIIfAl Kh Alll'l© KAC, A n© T©A\ AHA A A $ \ " RAUU AIH-

,|©CTH & ACIIpH AAAI M©H K©IIH. K©Af 3IMTI n©Hf/K H A3A Y*KK>

Kk.SfTH WT KAHIHAl WKAHH A\. II©HIJK C'Fl I1©CTAKHTH KAUU AIHA©CTH

AAH A<> A © l ' « 'lAOK-fcllH TK© A\H (CTk A\*l AlAp^S KkSfW H IIAKH
1 T C , , W r l d K H
4.AH A^HA* "* H AVHIlSlIlf H MA©K'kllH HE A ^ H A ^ W f . ^ " *
a
AAKAAl lia 3HAHHf KAIIU AIHA©CTH n©IUJK CTf IISCHAAJfS KHHP8 p AI~

n«llS « Ă A T f H , A KAIIK AIHAOCTH CTf 3Anp-fcTHW T©f CpkK T» f.

T f
TlAKM T S p I l H pCK6 A*KAf IU \"> KAMIE AIHA©CTH T©l© CpkK npHn8C-

THTf, A ll©n HfKf A*HTH WT T8pH,H H HAIIIH ACI1. * T f T H f l © r H K . . . T k .

A

GkAA \'©KI© W T H T H 8 l'©eil©AHIIA HH K O H K © A 8 . A X'^K© A*'»*'»

AOHTH IIAKH KAUU AIHA©CTH A ' > ll©CHAA«TI PAIIinAp H... HKAH WT
c S
PklIIHHAp AA npHHASTX K© A\f A > » KHAH Al W T TfH AfnpH l"A« -

Ofl© pAAÎ A"*K«IAl HA .3IM TK©( AlHA©CTk. K©rk KH KfCfAHT, AAIHII.

Dela Stan pârcălabul cetăţii P o e n a r i . Cinstiţilor şi osebiţilor

şi preaiubiţilor mei fraţi şi buni prieteni, burghermeşterului şi jude­
ţului şi celor doisprezece pârgari ai cetăţii Sibiiului. Multă sănătate
poftim graţiei voastre. Şi după aceasta vă dau de ştire g r a ţ i a
voastră, că am auzit, că spuneţi, cumcă nu vrem să facem
ispravă iobagilor voştri, iar graţia voastră nu vreţi să - mi
faceţi mie ispravă, că eu am găsit caii mei la voi şi p e urmă eu
am dat 60 aspri graţiei voastre pentru caii mei. Bine să ştiţi, că
şi eu voiu lua dela iobagii voştri. C ă mi-aţi stabilit graţia voastră
ziua, în care să vină oamenii, cari mi-au luat averea, şi ziua a venit
şi a trecut, iar oamenii nu au venit. Iar după aceea dau iarăş d e
ştire, că aţi trimis scrisoare pentru popa Mateiu şi graţia voastră aţi
ameninţat p e Sârbul, ce i acolo. Iar Turcii z i c : până ce nu va
slobozi g r a ţ i a voastră pe acel Sârb, p o p a nu va veni dela T u r c i .
Iar asprii noştri se v o r perde. Acum mă voiu duce la domnul
nostru voevodul. Şi voiu m e r g e acasă, iar graţia voastră să
trimiteţi pe Gaşpar şi han din Răşinar, să vină la mine, să vedem
unde sunt acei aspri. De aceea dau de ştire graţiei tale D-zeu să
vă bucure. Amin.

Pecetea mică, ele inel, acoperită ; adresa : ţ i KI.CIM IICHTIHHAIH AISHAUI

G|»4TII ,\»BpH n p w T f A H
H n$(ir*f>iM<i|K^ H c$Ai(J> » si n e j r a i i M C I I E H N C K C A I S tţt.\S : întru

toate cinstiţilor mei fraţi şi buni prietini, burghermeşterului şi judeţului şi ce­

lor doisprezece pârgari ui cetăţii Sibiiului.

c. 1 5 2 9 - 1 5 3 4 . Cnezul Ivan dela Răşinari e însărcinat mai ales în acest

răstimp cu misiuni dese în Ţara Românească (Hunnuzaki XI pp. 851 — 54).
Cu privire la Stan pârcălabul vezi N. Iorga, în Analele Acad. Rom. voi. ¿7
p. 1 şi St. Nicolaescu. Doc. slavo-rom. pp. 4 şi ¿67.
70 S. DEAGOMIR

Albu Vistierul i;
61.

t jHtiAPddtS H HMAWHHTOA\8 H HdpOMHTOMi) H CD K C H ' d AdpOf- :

KdHHOAAS H npXROAiS CXR-fcTHHKS C$A",8 KpdAf Rt» XSfldHS lHnHIUS

VVT GHKHH, AMior SApdKÏf A<> Hittdiu rocn^ACTKS TH WT KOIM. (I'

110 CfM AXOAH A\ H npOCHAA TKOH AXHAOCTk 3dpdA' TA3H KOAd Ulj»
a r A , f T (
HAAdA\ S KdUJg AHIAOCTH, A d C & A \ [lOCAdA A A< H'C , P * '*VI(I

fCTk CXI'd Hd IIOTptKfci. T d K O A\CAHA\ l'OCHOACTKiS TH KdKO MOfMjS;

a
CTdpUlfAAtJ KpdTÏ Ad Cl nOTpSAHIH l'OCIlOACTKS TH Td A HC-j

npdKHIIJ SdpdA'l pdKOTS KAA\S UIO ICTk A^TOIdHÏI rocnoACTKS K^.

û I d Ct K» HIROAHCdT A d ïlAdTH A \ l'OCnOACTK» KH CX HpdKOAV CAiSXf

KOA\ l'OCnOACTK» KH. H KXCCKAdl'H KOI'X A<» 8 M H 0 5 K H T ' A - k T d H l'Oj-

AÏHf f'OCIIOACTKA T H H CX RKCfcA\H TKOHAVH dA\HH ï KdlU KpdT

rocnoACTKd TH AAKS KHCTHiap.

înţeleptului şi nobilului şi osebitului şi de D-zeu dăruitului

şi celui dintâiu sfetnic, judeţului crăiesc jupan Ianăş din Sibiiu,
multă sănătate să ai domnia ta delà Dumnezeu. Şi după aceasta
r o g şi implor graţia voastră, pentru carăle, ce le a m la graţia
voastră, că am trimis să mi-le aducă, deoare-ce am nevoie
acum de ele. Astfel, r o g p e domnia ta, ca p e un frate mai bătrân,
să te nizueşti domnia t a să îmi isprăveşti în treaba vămii, ce vi-se
cuvine domniei voastre. Iar eu m ă voiu nevoi să plătesc domniei
voastre cu slujbă adevărată domniei voastre. Şi prea bunul D-zeu să
înmulţească anii şi viaţa domniei tale şi cu toţi ai tăi, amin.
Iscălit : Al vostru frate, al domniei tale, Albu vistiar.
O pecete de mei, in ceară albă, acoperită, cu iniţiale nelămurite la
mijloc. Adresa : f AtSApeAiS H I I A I A U H H T O A I S H H A H « M H T « A > S H npnKOMS c x g ' f c T H H K i j
CSAUS K J A A I R S W T GHCHH, J K S I U H S I f l i i x t u S : înţeleptului şi nobilului şi osebitului şi
sfetnicului dintâiu, judeţului crăiesc din Sibiiu, jupanului Ianăş.
c. 1507—1509. Visternicul Albu părăseşte pe Mihnea în 1509, ia parte
la conspiraţia în potriva lui Mihnea şi e ucis, în aceeaş zi cu fostul domn,
de către Sibiieni. A. Lăpedatu, în Anuarul Instit. de ist. naţ. Cluj I pp. 69, 72.
lohannes Lulay a fost jude crăiesc delà 1507—1521.

Postelnicul S t a n d u l .
62.

t 4(CTHTHA\ H V V T KOI'd A ^ p O K A H H A\ HdllJHA\ A ^ K p H A A npHHTf-

AfM npM'dpSAAiUJfpS H C$AU,S H R~l ripkl'dp*A\ AWIOf'O 3APdKÏC HI10K-

AOHfHÏC. H n o CfAV A d f 3HdHÏ£ J'OCnOACTRd RH fpf 3Hd rOCHOACTKd

KH, KdKO CMO nOCAdAH HdlUH 3dpdAH 3d MHpk, H 3d lipdKA$

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIBlIUL 71

H M H Ct APkJKHM© HA TOH. Tor pdAH IKO l IVTHWiAk HdUJk

A
MAOK'KKk H A H A U PoAlAH WT NH»©K8 KOAHK8 H A KOAHK8 t|wpkfH A
R T L S H U H W R
CH NpOCH «AN8 A^kîKfHHf K~ ^ >P . P^AIdN K8pT8Ak. Tor
, A C ! 5
paAH KdiiiH AK>A" WHH r d c8 8$dTHAH T a
' A<>"«CAH 8 rocnoA-
K H
CTKd KH. H rOCHOACTKA A<» 3 H A T I fyt MA0K"fcK HpdKk H )fOAHAk
( no IUK8 npdKS Mdpk\;8. Tor pdAH AIOAHAI rocnoACTKd RH KdKO
A K
HdUIH llpHiaTfAH A " Hd8lH KOl'k H np-KHHCTd KOI'OAIATH A<»
WCTAKHTt Hdlll MAOKliK P©AIAH 8 A \ H p k , (pt TpfKSf H KdllICAA AW-
A
A(A\ A \*A' CKpOSI HdC 8 iVAHpk, KdKO CAIO TOKOpHAH A<* A p k > K M A \ ©
HpdKA8 H AIHpk. T O I ' p d A H CkAlSTpHTt H KdIU rOCnOACTKd tpf dKO
SMHHHTJ CKdHAdAS HdUieA\8 MAOK-KKS, rocnOAHHS Hdru«.w8 KO(KOA«

fUJi HfMf Al8 Cf AIHHTH A*KP*. H KOrk KH Kf Cf A H T . AAIHH.

(î')T npHHTIA T'OCnOACTKd KH WV JKSfldH G T d N M I O A nOCTIAHHKk.

Cinstiţilor şi de D-zeu dăruiţilor noştri huni prieteni, burgher-

meşterului şi judeţului şi celor doisprezece p â r g a r i , multă sănătate
şi închinăciune. Şi după aceasta vă dă d e ştire domniei voastre, că
au trimis pe ai noştri p e n t r u pace şi d r e p t a t e şi că noi ne ţinem
de aceea. De aceea iată s'a dus omul nostru anume Roman dela
coliba sa la coliba Ferieii?) ca să-şi ceară o datorie de doi florini
dela Roman Burtul. D e aceea oamenii voştri l-au prins şi l-au
adus la domnia voastră. Iar domnia voastră, să ştiţi, că-i o m d r e p t
şi s'a dus după averea sa dreaptă. Astfel, r o g p e domnia voastră,
ca pe prietinii noştri să vă povăţuiască D-zeu şi p r e a c u r a t a maică
alui Dumnezeu, să lăsaţi în pace p e omul n o s t r u Roman, căci şi
oamenilor voştri le trebue să treacă în pace pela noi, cum am
vorbit, să ţinem dreptatea şi pacea. D e aceea socotiţi şi domnia voastră,
deoare-ce dacă veţi face scandal omului nostru, domnului nostru, voe-
vodului, nu-i va părea bine. Şi D-zeu să vă bucure. Amin.
Dela prietinul domniei voastre, dela jupan Standul postelnic.
Pecetea ruptă, adresa: t N A I U H A \ njmraT«.wA\ n p k i - k ( i S A i i i | i i p S H CSAUS H B"I

n,\krAj«.v\: prietinilor noştri burghermeşterului şi judeţului şi celor doisprezece

pârgari.
c. 1 5 3 8 - 4 4 . Intre anii aceştia l-am găsit menţionat pe Standul Postel­
nicul. Vezi Şt. D. Qreceanul Şirul voevozilor cu divane pp. 130, 137, 141, 345
148 şi Hurmuzaki XI, 8 4 9 - 5 1 .

Sin Logofătul.
63.
t HlCTHTHAA H HdpOMHTHM 1'OCflOAAAI H HdlllHAI CTdp'KHM

llpi'UTiACAl n8AI'dpAI«lU«p H C8AU,8 KHCOTf KpAASKS H K"V THAI IlSpl'd

Ti S. DRAOOMIR

pOA\ WT (ÎHKHM. A\llOI* HAQAKi* N liaHKfAMKi! IIOMkTCHU r \ A

"'Mari
H A C
rOCIIOACTKO KM W T COCIlOAa MP* ii »VA HpÎMTt/l rOCHOACTKA
KM napHiiae.w c« Hitfnaii OHII IWOAIT AWKOKHO IIOKAON<NU iipmiocHT
l'OCIIOACTKd K M . II M O C H \ " AAMtăM K HliaNlV lOCHO.VCI'Ka KH I p f CMC
H MM n p i ' i d T M M rociiOACTKa K H . Hi> .vocii-kiiie IIH K p k . w t u a awra
H I U A\O5K«A\0 T p k I U T H WpOCTk H A * C a > K A f HÎf K« H KO/KHkl A\ drap'klIO.U
II iu HAUA\O HM.Vf Miir,v,« muMi IIOAKAOIIHTH, TKMTIO MO,V c r - k i i
llŞfOlll H MO,V C K S T KHCOTf KpAAfKS H IIO,\ ApKJKAKI KdllUMS I O C -
IIOACTKS H n a i MI I I C T K S . (itro p a A ' " A\OAHA\ H npocH.w Kaiiu «UCTH-
TO l'OCMOACTKO H H A f AWIICTKO, ,\A A\M SlIHIIUTC II S l H l I H T I H AWtif
KHHI'S KACTOKIlS HO K"kpf \-pHCTHIdHCK0k> W T pSKŞ rOCIIOACTKd KH,
KAKO M Aptaw KoakpoA\, A A c« SaKa.w H a:-tk n a n o r a 11 n a Kauu
•UCTHTO l'OCIIOACTKO H MAIAWIICTKO. 'I'OH CI A \ O A H A \ rOCHOACTKA KH
HT
H IAHKA 8.HKIC<A <W*H CXIHk H A\OM •lAOK'k'K W,\ HAC KX KAIIU
«UCTHTO l'OCMOACTKO, l'OCMOACTKO KH 8 KXCfAX A * ' **\8 K ' k p Ş l I T f , t$k
CST iiaiiui p - k ' i HCI'HMIIH. II Kork SAMIO/KHT rtfTd I'OCHOACTKS KM.

Cinstiţilor şi osebiţilor domni şi prietenilor mei mai bătrâni,

burghermeşterului şi judeţului înălţimei craiului şi celor doisprezece
pârgari din Sibiiu. Multa sănătate şi cea mai mare cinste să aveţi
domnia voastră dela domnul D-zeu. Iar noi prietinul domniei voastre
ce mă chem jupan Sin Logofătul poftim închinăciune cu drag. Şi
după aceasta dau de ştire domniei voastre, că şi noi suntem prie­
teni de ai domniei voastre. D a r ne-au ajuns vremuri turbate şi nu
putem suferi mânia şi asupririle Agarenilor necredincioşi şi nu
avem să ne sprijinim capul nicăieri altundeva, numai sub coroana
şi sub scutul înălţatului craiu şi sub stăpânirea domniei şi nobleţei
voastre. D e aceea r o g şi implor cinstita voastră domnie şi nobleţă,
să mă înscrieţi şi să-mi faceţi şi mie scrisoare de jurământ p e cre­
dinţa creştină, cu mâna domniei voastre, ca şi celorlalţi boieri,
pentruca sa ina încred şi eu în D-zeu şi în domnia şi nobleţea
voastră şi cele ce le va. grăi fiul meu şi omul m e u dela mine către
domnia voastră, să le credeţi toate domnia voastră, căci sunt cu­
vintele noastre adevărate. Şi D-zeu să înmulţească anii domniei
voastre.

Pecete mică, de inel, acoperită; adresa: t S K T N T H M S A I A I W I H T H M rocn»AM(

nS(ii j|iA(ii|U() H cS.vuS K ) M M l f H K" THAI IISPIA,I»M U T KHRHII : cinstiţilor, nobililor
domni, burghermeşterului şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece pârgari
din Sibiiu.

1 5 0 - 1 - 1 2 . intre aceşti ani Sin Logofăt scrie mai multe hrisoave. Veri
Şt. D. Grecianu, Şirul voevozilor cu divane pp. I, 1, 8, 2 f i şi 30.
 DOCUMENTE PRIVITOARE L A R E L A Ţ I I L E CU SIBIIUL 73

Logofătul Ţalapi.

04.

' '{(CTHTOAlS H IIApOMHTO.ttŞ H IV T KOI'4 A4pOK4HHO.«S H

c l c ,
KKCfKOH M4CTH HHC K h p A S S A A - k A* ' ' HHOAAS .MOIM8 CAdA'IAHHIO.ttS

H |ip-kKh3AK>KAtH0A\ pOAÎTfAlO l'OCHOA4pk l'p4ACKH K 8 p l ' 4 p A\H|lţp

CKITAO K pil .MC HAWHHTAI'O (THKHH, AUIOI' 3Ap4KHf A ' * H.Wdlll l'OCHOA-

CTK8 T H I V T K O I ' 4 XpHCTA, 4 I V TCpAE'IIKMM CKIII4 UOCnOACTKS TU

T H
MHCKOK" HOKACHfHHE llpHHOCH.M I'OCHOACTKS 4 3 4 SKO Iţ4AAMH

AOl'O^n'S. H (10 CH\* T H A 4 K 4 A X KX 8 l f k C T H K > I'OCIIOACTKS TH p f A

p4A', IIOHI* CI 8K0 H0CA4\' H4Ulfl'4 MAOK'fcK4 110 H . U f C T 4 H 4 $ A p4AÎ

.«010 TpţKOKAHHf 410 K ( A U . H C T p f K $ E T . H KApI IJ10 K f H 3 p l M I T k KIC-

p$H H O HOHfJK C 8 T AtOH pf<IH HCTHHH. H 4 3 4 8Re CXIIlŞ POCHOACTKS

TH H( 'OKIO
A 34KHTH \*AKK H COA l | l * CX.W IW H 3 p$K« IOCH0ACTK8

TH A4>K A * 5KHKOT4 AAOH'O. H 4 IIOTOM l'OCHOACTKS T H *434 SKO

CXIHS I'OCIIOACTKS T H \"OKIO Ct IUK0AHC4TH ChC C A 8 * / K B 0 KK rOCHOA"

CTKS T H . ' f O HT H .UOAHAl H IlpOCH.H 8 K k C f y K A 4 P H K O T h A4 8 . W H 0 Î K M T

AHH H A*fcT4 rOCHOACTKS T H , 4A1HH.

Cinstitului şi osebitului şi de D-zeu dăruitului şi vrednic

de toată cinstea, ce este în înţelepciune, al meu prea dulce şi prea
iubit părinte, domnul oraşului numit Sibiiu al luminatului craiu.
Multă sănătate să aibă domnia ta dela C r i s t o s Dumnezeu, iar dela
fiul iubit al domniei tale plecată închinăciune poftim domniei tale,
eu Ţalapi Logofet.. Şi după aceasta îţi dau d e ştire domniei tale
cum se cuvine, căci am trimis p e omul nostru, anume Stanciu,
pentru trebuinţele, ce le voiu avea. Şi orice va grăi, crede-i, căci
sunt cuvintele mele adevărate. Iar eu fiul domniei tale nu voiu
uita până voiu trăi, pâinea şi sarea ce am mâncat-o din manile
domniei tale. Şi deaceea domnia t a , eu fiul domniei tale, mă voiu
nevoi cu slujbă către domnia t a . D e asta te r o g şi îţi cer. Şi prea
bunul D-zeu să înmulţească zilele şi anii domniei tale. Amin.

Pecete de inel; adresa: f Atei/viS c A J A f a m u e A i S p « A l r f A i o r c c n * A A , ) k s o p r * ? -

, 1
I«I|KJ CHSHNCK«A»S rpAA?: către al meu preadulce părinte, domnul burghermeş­
ter rlitt cetatea Sibiiului.

1530—1548. Pe Ţalapi logofet, un cunoscut pisar de hrisoave îl in-

tâmpinăm între aceşti ani. (Vezi Şt. D. Qreceanu: Şirul voevozilor cu divane
Şi note pp. 93, 109, 114, 118, 130 şi 156. In 8 Decemvrie 1548 scrie un hrisov
alni Mircea Ciobanul în Miletic—Agura, Sbornik IX p. 3'.Q\
 74 S. D R A G 0 M I R

Călugării din Cotmeana.

65.
t AASAlHV.WS H MAC A W I I H T W M S H llp-KKklCOKOMS RX pd.HSM'k,
MH-k Hif A4Bp«Mt3 H R J A H K W M » H C AdAHAHIHf A\8 IIAIIIfA\8 llpTrATfA»
/KSndNS TOAWIII KfAHKWMo MfUllp H K~I KfAHKkIAA H A^KpHAV n8pr*d-
flWM H>Kf C A T RX KfAHKkl H «UCTHklH RHCOTf KpAAfKH TpAA GHEHH.
Tlc> CfAA MHOr SAPART* H IIOKACUlfHÎf KAlllf nAfAWMCTKO W T AAWNAC-
A K H
THp H U ' T KAASl'fpH U ' T |{<>A'V\fNA. T C T pAAH A HdSMHT KOI'k
M A
KAKO A<* K A x A ( T f
HdlIU HplATf Af. A \ H HAAAAA A<» B $ A * HA HpIfHAAO
KX KAlllf IlAf A\f HCTKO, fpf CTf H KH VpHCTTdNf. Tor pAAH AXOAHA\
nÂlMIHCTRO RH KXAA HAAAT A*HTH HAIIIf MAOK'kll.H A* COCIIOACTRO
R H A<* l'd K"kp8«Tt fpf Kf KHTH N4I11H p-KMH HCTHIIH. H I1AK KApf
KXA<» HAAAT A^HTH KAlllf AK>Alf A* Hac A \ H HA\AA\ HOMXTfT IAK*J
CAUIÎH W T KpAT rOCriOACTKO KH.H KApf 1410 HAAAT KA.3ATH KAIIU
a
CA$ră H f T p x , A<> i' R"kpSfTf fpf C A T H A I I I H p " k i H H C T H H H H . H auiora
AJJiŢd IlAfAVfNCTKO R H . ilAAHII. ITHC. A \ A H âf.

înţeleptului şi nobilului şi prea înaltului întru înţelepciune,

mie bunului şi marelui şi prea dulcelui nostru prietin, jupan To-
meş, marelui meşter şi celor doisprezece mari şi buni pârgari,
cari sunt în marele şi cinstitul oraş al înălţimei craiului. D u p ă
aceasta multă sănătate şi închinăciune nobleţei voastre dela mă­
năstirea şi dela călugării din Cotmeana. D e aceea D-zeu să vă
povăţuiască, să fiţi prietinii noştri. Noi avem să fim şi să ţinem
la nobleţea voastră, căci şi voi sunteţi creştini. D e aceea r u g ă m
nobleţea voastră, să le credeţi oamenilor noştri, când v o r veni
la domnia voastră, căci v o r fi cuvintele noastre adevărate. Şi iarăşi
oricând ar veni oamenii voştri la noi, îi vom cinsti şi noi, ca fiind
dintre fraţii domniei voastre. Şi orice va spune sluga voastră
Petru să 1 credeţi, căci sunt cuvintele noastre adevărate. Şi mulţi
ani nobleţei voastre. Amin. Scris în Maiu 7,
Fără pecete-, adresa: J K S I I A H S T O A U I I I n$prA!iAi«i|jff> n E~I R I A H K U M nSprapiVAt :

lui jupan Tomeş burghermeşter şi celor doisprezece mari pârgari.

1470—79 sau 1481—90, când a fost burghermeşter al Sibiiului Thomas

Altenberger.

Judeţul şi pârgarii din Râmnic.

66.
t M H C T H T O M S H W T KCTA AapSRANOAAS HAUIHAA A * P K H M
11 pH13-
TfAf JKSlIAH HOAI'ApMflUfp H CkAH$ KpdAfR H R*l A ' " T H f M nSprApH
 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU SIKIIUL 75

rpJA GHKHHCKOA\8, AAHOI'O 3ApdKHE A<* H A U T E rocnoACTRS KH WT

SOI'd H HHCKOf IIOKAdHENHE UpHNOCH.H K d U J d A\HAOCTk W T Ck,\llS H

WT K~l A * C f T H « A \ H8prdpH WT KApdlll PHRHHK. H nOHEJK AdRAA\ S

3HdHHE Kdllld AtHAOCTk 3dpdAÎ HdHJEI'd MAOK'kKk NO HA\E IlOrAdH

XarKOB, KdKO ECTk KH A A*ÎKEH >K8ndH KENEAHK8, A*KPE A<< 3NAETÎ

rccn«ACTK8 KH KAKO ECTk iiAdTHA Eoi'AdH TOH A A k r JK8ndn CEHE-

AHK8. A d
"*'V\8 ECTk WCTdA A<»KEH H H d * d C n p S , KdKO 3HdEAA0 A\H

CRH H AUpT8pHCdAH EA\0 CkC HdlHEA\ A^HIE. H CE 3 A K A E A * HA HdIUE

A8IIIE, KdKO ECTk IIAdTHA. ÏOrO pdAÏ AAOAHAI l'OCnOACTKS RH KdKO

d
Ad HÉ A \ 8 ' I H H H T E CHAOM A IIAATHT AR'»".'. Û AKO 1 E T E 8MHHHT C H
d
AOA\ A'> n A d T H T ARAIU, A^KpE A 3HdETE l'OCnOACTKS KH KdKO LMEAAf

npETH H d KOHKOAd, A < * UJEAAE 83ETH ndK WT K d U J E A W A ' - * 1 H<WI 1 A O -

R"kK NEUJEAXE wcTdKHT 8 ndr8K8. H Kork A d KH KECEAHT rocnoA-

CTRS R H .

Cinstitului şi de D-zeu dăruitului, prietinilor noştri b u n i ,

jupan b u r g h e r m e ş t e r şi judeţului crăiesc şi celor doisprezece p â r -
gari ai cetăţii Sibiiului, multă sănătate să aveţi domnia voastră
delà D-zeu şi plecată închinăciune poftim graţiei voastre delà judeţul
şi delà cei doisprezece p â r g a r i din oraşul Râmnicului. Şi d ă m d e
ştire graţiei voastre pentru omul nostru, anume Bogdan Hancov,
că a fost dator lui jupan Benedic. Bine să ştiţi domnia voastră c ă
Bogdan a plătit această datorie lui jupan Benedic. N u i-a mai rămas
dator nici un aspru, cum ştim noi toţi şi îi mărturisim şi lui cu
sufletul nostru, că a plătit. D e aceea r u g ă m p e domnia voastră,
să nu-1 faceţi cu deasila să plătească d e d o u ă o r i . Iar dacă veţi
face cu sila să plătească d e d o u ă o r i , bine să ştiţi domnia voastră
că v o m pârî Ia voevodul. Iar pe omul n o s t r u nu-I vom lăsa d e
pagubă. Şi D-zeu să vă bucure domnia voastră.

Pecetea ruptă ; adresa ; Ţ J K S I M H nortrapM«i|i<;t H ; K 8 n 4 H C S A U S K ^ A I R H S " I

AiciTHiA» nSpraiH : către jupan burghermeşter şi jupan judeţul crăiesc şi celor
doisprezece pârgari.

Scrisoarea delà sfârşitul sec. XV. Pe Benedic jupanul nu l-am putut

identifica. Să nu fie oare Benedictus locumtenens magistri civium (1486) ?
(Quellen p. 121).

Judeţul şi pârgarii din Câmpulung.

67.
r HHUIET C 8 a u , 8 H K"I np&rapH WT ^ARronOA A « HAOIHAIH

4HCTHT0MH H A^KpHMH IlptdTf AH, C8A",8 H R~l M p K I ' A p H WT GHKÏIO

•'PAAd, AAHOP 3 A P A K I H H AIOKOKHH HpHHOCHAA l'OCHOACTRS BH. H HO

 7G S. DRAOOMIK

T O I W ,\AM S SHJHÎI i'ccnoACTKS KH paAÎ' paK©T$ K8A*R Kp-fccTHâi:

U'T Kami rpaAJ ipi HMAT AAXPOKC ¡5 MAIIII Kap©m 8 A.AXPOIIOA. **t'

KkAA ( C T K CKAa a I'©CII©ACTK$ KH s a i i p - k T H T H npaKH »ta©R-kii,H; 3 ' a ;

•HU© «IHHHTH P©Cn©ACTK8 KH Tatî© KaK© H I I C T k 3aK©H? T©H IVK^I

AHA»S H np©CH<w$ r © e n © A C T K S K H , A<» H<r wcTaKHTH npaKH 'ia©K-ku,H>

S «Hp H A a
«V HI KAHTSIIIIH. îl K»A<» Kp-fccTiiii A<» «X* nocHaaimi

H*P©KS cagrS A>> A<> ' ' a M:-JKAAHA\!> K©AiaTi K8A' Kp-krr*«#.

Kapi tia K©I© MaoR-ku \ " © K I K H T H . ii A\H CM© Y©KIA\ H3KaAHTH MA*»-*

K-kiiH npaKH A'> H\* TiraiTi. A/i H)f AP*>KITH r©cn©ACTK$ KH ,

CTapH 3AK©H. fl IAHO KHHP UI© I C T k H3KaAH,\ KSA<» Kp-fcCTIIH A

r©Cri©ACTK8 KH HI ICTk KHrt 8 Hailll S 3 H A H Î I , II© N A I t I C A^HII H fi»'

liaHlf KIpS, A H 8 ICTk AXJKIRHd KHHI'd. H T©K> KHHP UI© CAlk CkAJ

II©CAAA wmia icTk K-kpna H ckc iimaT Kap©iiianu'Aţ. T © H KH AA©AHAV

P©Cn©ACTK$ KH. H KOI'k KH A ' * ŞAHI©;!™!' A"H H A-fcTa. HAVHH.

Scrie judeţul şi cei doisprezece p â r g a r i din Câmpulung către

prietinii noştri cinstiţi şi buni, judeţului şi celor doisprezece pâr­
gari din cetatea Sibiiului, multă sănătate şi d r a g o s t e poftim domniei
tale. Şi d u p ă aceea d a u d e ştire domniei voastre p e n t r u lucrul lui
Buda Creasteş din cetatea voastră, căci a avut datorii în oraşul
nostru, în C â m p u l u n g . Iar acum domnia voastră opriţi p e oamenii
d r e p ţ i . D e ce faceţi domnia v o a s t r ă aşa cum n u e legea? D e asta
ne rugăm şi implorăm p e domnia voastră, să lăsaţi în pace p e
o a m e n i i i drepţi şi să nu-i s u p e r i . Iar Buda Creasteş să'şi trimită
pe sluga sa la noi, să-i scoatem bucăţile Iui Buda Creasteş, la ori
c a r e o m va fi. Iar noi vrem să ne scoatem p e oamenii drepţi, ca să
nu-i supăraţi. C i să ţineţi domnia v o a s t r ă legea veche. I a r o scri­
soare ce a scos-o Buda Creasteş, nu a fost, domnia voastră, du
ştirea noastră, pe sufletul şi p e credinţa noastră, ci e scrisoare
mincinoasă. D a r acea scrisoare, p e care am trimis-o acum, e ade­
vărată şi cu pecetea orăşanilor. D e asta vă r o g domnia voastră. Şi
D-zeu să vă înmulţească anii şi zilele. Amin.
Pecetea ruptă, adresa: f HAUIHIUH MHCTHTOAIH H AOPGHAIH II(IHWIIAH CSAUS H

H npkrjjH wr G K E H K > r p i A S : către cinstiţii şi bunii prietini

K~I ai noştri, judeţu­
lui şi celor doisprezece pârgari din cetatea Sibiiului.
c. 1500 (?).

Coresi, Mihnea şi Hrus.

68.
t MHCTHT©A\S H M©SAP<>A^ H WT K©ra A<*P*KaHH«At$ >K8nan8
I'eprH KSarapAiiuiip, Mnoro SAPAKHI npHii©CHA\ r © c n o A C T K S T H W T

;K8nan K©pic H fflHrH-fc H Xp8c. T©P© pAA'î A<*K<»M 8 3iiatini r©c-

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CU 8IBI1UL 77

T H K D K
IK»AC'|'K8 * (
A*»»»rt a .\\*>iWAK i l r * T a X a H A i i i , Ta t 3HaA

<HH\-irk iii»A KaKO A<* A>»HA« MHjfH-fc S (ÎHKHH &A SSAIIT

U'KNH ilpAv-ra X a n A i n , a A P ^ P P«M n e A\8 t pfKhA. TaKO n*Tpar

.VKMIKS firX\T& XAHKUI, A\H 'IK>fyM$ KaKO Cf ChKpdA CKf 3fA\AK> Ha

CKAT. . S a TOH paAI A\HC A\8 AOAMIIIIAHAH, ipf A 3KAA .sa np8T

ilr^ra XaH/T.m. T a K * AKO CI t ntqio 3aKpxcA\aA, a pocnoACTKO TH

imSMH T/ft KOPk, tianpaKH iţii ni tcTK 3naA 3a IUO pa f 3RaA. H a

ILIIII A^lllS «pt fCTh TaKOH. H KOPk T/fl KICIAHT.

Cinstitului şi înţeleptului şi de D-zeu dăruitului jupan Qher-

'tlta, b u r g h e r m e ş t e r . Multă sănătate poftim domniei tale dela
jupan Cores şi Mihnea şi Hrus. D e aceea d ă m d e ştire domniei
tale, că a venit un fecior alui Agăţa Hanăş şi a chiemat p e Mih­
nea. în faţa noastră, să meargă Mihnea la Sibiiu, să ia oile lui
Agăţa Hanăş, şi altă vorbă nu i-a spus. Astfel pe urma feciorului
lui A g ă ţ a Hanăş am auzit, că toată ţara s'a adunat la sfat. D e
1
aceea am crezut, că a c h e m a t . . . lui A g ă ţ a Hanăş. D e aceea
dacă s'a greşit ceva, domnia ta, să te povăţuiasă D-zeu, tocmeşte,
căci nu a ştiut, de ce 1-a chiemat. P e sufletul nostru că-i aşa. Şi
D-zeu să te bucure.

Pecete mică, de inel; adresa: + a;Sn<iH5 R S i \ r z / ) A ( i i | « ? : către jupan bur-

ghermeşter.

1491—92 când e burghermeşter Oiorgius Chukas. Lui Agăţa Hanăş

care în 1 4 9 3 - 9 4 fu succesorul Său la primărie, nu i-se dă încă titlu de „jupan"
Archiv f. Sieb Landeskunde XII, articolul lui Seivert).

Coresi, Mihnea, Hrus, Tatul, Saica şi Oancea

din Târgovişte.
G9.

t M S A P W M S H flAfAWHHTOAAS H HapOHHTOMS H WT KOPa J\,i-

OOKdlIOAAg H U.IIIIHAA A*KpHAV Ci>CfAOA\ WSlIdHiS FfpPf HSK.tlllSS n p X -

J
l'JpAWCTfpS H KXCCM IipXPdpWAA IVT GHKHH. H TAK03H A KdA\ 8

.HnaaHÎe POCHOACTKS KaiHiA\8 A\H TpxpoKHiuaHH Ha HMI Koptc H

illH\'H-k H XpSc H TaTSAa H GaHKa H Q n q a CXIHX HHKSAHH 3a

iUKOTS JKSnanS flpxTa XaHxmt» ipo JCTK KHA C AH n a >liHVH-k

KpaT JIHPIAOK 3a A1H\'HHV CHHaAHHOKa. <MH TaKOH iV\apTSpHcaMO

c t k c > K H H a
iip«A POCIIOA naiuS ASIUS: KaKO ICTK FIOIIKA ca.\\ ili-x/ra

) Cuvintele 3.1 nrtr ilr^n

1
Xiihxui îmi sunt neînţelese. Lectura mea nu
'ui sc pare de tot sigură.
78 S. DRAGOMIR

XdHXIU AMKHA1 WKÎIA 384*«KH, IIOTOA* Cf I C T k 8TXKAtHA CAM MH^NIC

H
GlIHdAHHOK, TA ICTk 83IA WT IKplH T H 3 H 38<}iOKH AdA H)f ICTk

>K8lldH$ flrXTd XdHXinS KAKO ICTk KHAO HA TOI'ORS KOAIO. UHAKO

H-kCTk. ToH AdRdMk 8 3HdH!f KdlU£A408 rOCnOA^TEOS. dl(]| IIHCdJf

A3X non KoCTdHAHH UJO 3Hd WK8H TXKIHOK. H 3HAA\0 KAKO ICTk

MHJfH-k KpAT flHi'fAOK, WT WK8H «MUS H S K d A * H. H KOf'X KH MCI A H T .

Înţeleptului şi osebitului şi de D-zeu dăruitului şi bunilor

noştri vecini, jupan G h e o r g h e Ciucaş, burghermeşter şi t u t u r o r
pârgarilor din Sibiiu. Şi aşa vă dăm de ştire, domniei voastre, noi
Târgoviştenii, anume Cores şi Hrus şi Tatul şi Saica şi Oancea
fiul lui Nicula pentru lucrul jupanului Agăţa Hanăş, că a fost
de faţă Mihnea, fratele lui Anghel, pentru Mihnea alui Sina-
din. Noi aşa mărturisim în faţa domniei voastre p e sufletul n o s t r u :
că s'a d u s însuşi Agăţa H a n ă ş , iubind aceşti zufi, p e urmă s'a
învoit însuş Mihnea alui Sinadin, şi a luat dela un ovreu acei
zufi şi i-a d a t lui A g ă ţ a Haneş, că a fost p e voia lui. Altfel nu-i.
Aceasta o d a u d e ştire domniei voastre. Şi am scris eu p o p a
Constantin, care ştie această învoială. Şi ştim, că Mihnea fratele
lui Anghel a fost scos din această chezăşie. Şi D-zeu să vă bucure.

Pecetea ruptă ; adresa : t M H C T M T # « S H N<imeM$ BXSAWEAIHU^MS HîSnanS f'ipr»

HSKd/uS n p x r < i i ) M « c T « p S H RXCSM npxrapoAt IVT cinstitului
( Î H K H W : şi preaiubitului
jupan Gherghe Ciucaş, burghermeşter şi către toţi pârgarii din Sibiiu.

1495. In acest an a fost burghermeşter Georgius Hecht (Chukas). Mi

se pare ca Agăţa Hanăş (Iohann Agatha"» ca burghermeşter 1493—94 se târ-
guise cu negustorii târgovişteni, şi deaceea nu pot fixa data scrisorii pentru
anii 1491—92, când Chukas fu, pentru întâiadată, primar (Archiv f. Sieb.
Landeskunde XII, p. 254).

O scrisoare neiscălită.
70.

t HdlUHAJ «HCTHTHAA H f l p ' k K X 3 A ( C R A * H H H A^EpHAA npîdTlAH H

KAHKHHAA C8«AHAA C 8 A C T R O KpdAEK H E S A C X p R l\fUJtp A\H0P 3ApdRΫ

l u
HOCAAX" & & AtHAOCTH, H [10 CH RH rOROpHAA S d p d A ' ' W pOAlSlI MOK>

4A0RIKX nO HAM I l X T p S , I10HI2K H/WdT W T l i p i î K A * R p « A » HIKOH Ad&rO

8 RdUJH AWA>. Ciro pdAH Ad KH Hd8 m i

Korx AA H/MH CI riAdTHT

1U0 HAA I C T k npdR /Mdp\*8 WT RdIUH AWAÎ. IlOHfJK ICTk AdXrO WT

KdiUH AWAV 8 HdUl8 3(MAK>. GirO pdA'l dKO HlKIT nAdTHT A MH

MIA\ 83«T WT RdIUH AWA^ H EOfX KH RfCIAUTX. îldAHN.

 DOCUMENTE PRIVITOARE LA RELAŢIILE CD SIBII0L 79

Prietenilor noştri cinstiţi şi preaiubiţi şi buni şi d e a p r o a p e

vecini, judeţului crăiesc şi burghermeşterului, multă sănătate vă
trimiseiu graţiei voastre. Şi după aceasta vă grăiesc pentru un
rumân omul meu, anume Petru, căci a r e de mai multă vreme o
datorie la oamenii voştri. D e aceea dacă nu ni-i plătesc, noi vom
lua dela oamenii voştri. Şi D-zeu să vă b u c u r e . Amin.

Pecete de Inel, din cea/â albă; adresa: f HJIMII.H H I C T H T H I M H A«S(IHA(

n,i.<wTli\n CSAUS KidAtiîS H s$Ai-%ţ.v.iiţut : prietenilor noştri cinstiţi şi buni, judeţului

crăiesc şi burghermeşterului.

c. 1500 (?)