Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
6L&ISow
*f
* ru{T &
hf$wru
Traducere din englezi gi note de
Alina Marc Ciulacu
)rffibt$
UNU
N-amnicio Eansd. sd. cd;tig
cu trupul dstatn care trdiesc.
Belly,,,Star"
SUNT foafaal-eA, CA UN PUI DE focA. Antebratele mele,
infS.qurate intr-un strat gros de bandaj, sunt greoaie ca niqte
ciomege. $i coapsele sunt bandajate la fel de strAns. Tifonul
alb se rleqte de sub pantalonii scurfl pe care asistenta Ava
i-a scos din cutia pentru obiecte pierdute, aflati in cabinetul
asistentelor.
Asemeneaunei orfane, am ajuns aici firbhaine. $i tot ca o
orfanl, am fost infb.qurat5.lntr-un cearqaf qi l5.sati pe peluza
Spitalului Regional, ln lapovifa inghelati qi in zipad6, in
cearqaful inflorat, imbibat cu sAnge.
Agentul de pazi care m-a gS.sitrispAndea o aromiputernicl
de ligiri mentolate qi un miros fad de cafea de la automat. in
n6ri ii crescuse o p5.dure din fire de pdr albe, cArlion[ate.
A zis:
- Doamne, Maica Domnului, ce-ai p5.!it, fetifo?
Mama nu a venit dupl mine.
Dar: imi amintesc stelele din noaptea aceea. Erau asemenea
unor gt[unfi de sare imprS.qtiafi pe bolta cereascS, ca qi cum
cineva virsase o solnili pe o bucati de pinz6 neagrl ca smoala.
Au insemnat mult pentru mine, stelele eu frumuselea
aceea a 1or, rod al lntAmplirii. Ultimul lucru pe care credeam
ci l-aq mai putea vedea inainte si mor in iarba rece pi ud6.
orerAorurucelI
FETELE DE AIcr ilcrancA sA rvrA pacA sA vonensc. tmi STAU iN ceurnA CU LOUISA. E mai mare decAt mine qi
tot spun: C are-i pou estea ta, frumoasd. stea? Hai, gld.suie;te, fatd. pirul ei seamini cu un ocean zgomotos, in nuanle arimii,
mutd ca un pe;te! Le ascult zilnic povestile, Ia intdlnirile de care i se revarsi pe spate. Are un p[r atdt de bogat, incAt nici
grup, Ia prdnz,la cercul de lucru manual, Ia micul dejun, la m5.car nu-l poate impleti in cozi qi nu-l poate prinde intr-un
cini, tot timpul. Vorbe pe care le rostesc incontinuu, amintiri coc sau cu elastice. Pirul ei rlspAndeqte o arom[ de cipquni'
intunecate, cu care nu pot conteni. Propriile poveqti le m5.nAnc5. Miroase mai plbcut decAt oricare alt6 fati pe care o cunosc' As
de vii, le intorc pe dos. Dar nu se pot opri din vorbit. putea s-o miros la nesfArqit.
Eu mi-am pus zigaz cuvintelor. Inima mea era prea plini in prima noapte pe care am petrecut-o aici, cAnd qi-a ridicat
de ele. bluza ca s[ se imbrace in pijama, in fracliunea de secundtr cAt
a durat pAn5. cAnd pdrul ei demenlial i s-a rev6rsat peste corp
acoperindu-I ca o peierin6 protectoare, le-am vizut pe toate qi
am tras adAnc aer in piePt.
te speria, miculo, mi-a sPus ea.
- Nu
Nu eram speriati. Numai ci era prima datl cAnd vedeam o
fat5. cu pielea ca a mea.