Rezumate Conf - Inhga 2012

Conferința Științifică Internațională a INHGA / INHGA - International Scientific Conference
Rezumate
"Hazarduri hidrologice și managementul riscurilor asociate” /
“Hydrological Hazards and Associated Risks Management” / Abstracts
București, 8 – 10 octombrie 2012 / Bucharest, October 8-10, 2012
2012 – Anul celui de al VI-lea Forum Mondial al Apelor

2012 – Year of the 6th World Water Forum
La fiecare trei ani, începând cu anul 1997, Every three years since 1997, the global
comunitatea Terrei implicată sau interesată în community involved or interested in water
domeniul apei se întâlneşte în cadrul Forumului gathers in the framework of the World Water
Mondial al Apelor (World Water Forum). În acest Forum. This year, the event was organized in
an, Forumul Mondial al Apelor s-a organizat în Marseille, France, between 16 and 20 March and
Marsilia, Franţa, în perioada 12 – 16 martie şi a gathered more than 35.000 participants. The
reunit peste 35.000 de participanţi. Scopul declared scope of the forum was to “collect” and
declarat al celui de al VI-lea forum mondial al present solutions to the diverse and complex
apelor a fost acela de a „colecta” şi prezenta water issues, as a support for the Rio20+
soluţii la problematica diversă şi complexă a Summit, which took place about two months after
apei, ca suport pentru Summit-ul Rio20+, care this event (June 2012) in Rio de Janeiro, Brazil.
avea să se desfăşoare la cca. două luni de la Among the numerous seminars, debates and
acest eveniment (iunie 2012), la Rio de Janeiro, conferences organized in the framework of the
Brazilia. forum, I would like to point out some of the most
Între numeroasele seminarii, dezbateri şi important events marked by Romanian presence
conferinţe organizate în cadrul forumului, aş dori linked to the field of hydrology and water
să subliniez câteva dintre cele mai importante management. They could be grouped in two
evenimente marcate de prezenţa României, în large categories of events: The Political Process
domeniu. Aceste evenimente au avut două of the Forum and The European Regional
dimensiuni: o dimensiune politică şi o Process.
dimensiune europeană.
I. Procesul politic al forumului, a avut două I. The Political Process of the Forum had
componente: Mesele rotunde la nivel înalt two components : High level round tables
şi Conferinţa ministerială. and Ministerial Conference.
Mesele rotunde la nivel înalt (în număr de The high level round tables (12) had the
12) au avut ca scop facilitarea dialogului între purpose to facilitate the dialogue between
miniştrii şi reprezentanţii organizaţiilor ministers and the representatives of the
interguvernamentale, societatea civilă, sectorul intergovernmental organization, civil society,
privat, mediul academic şi parlamentari. private sector, academic environment and
Delegaţia română a participat şi a prezentat Members of Parliament. The Romanian
experienţa românească în cadrul a două mese delegation participated and presented the
rotunde de înalt nivel: Water and Health / Apa şi Romanian experience within two high level round
sănătatea – prezidată la cel mai înalt nivel, de tables: Water and Health – presided at the level
reprezentantul Ministerului Mediului şi Pădurilor of Ministry of Environment and Forests and
din România şi Water Related Disasters / Water Related Disasters – to which the
Dezasterele care au legatură cu apa – la care au representatives of the National Administration
participat reprezentanţi ai Administraţiei Apele Romane and National Institute of
Naţionale “Apele Române” şi Institutului Naţional Hydrology and Water Management also
de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor. participated.
În cadrul celei din urmă, sub motto-ul The countries’ representatives unanimously
1
Rezumate
“Prepare for the unexpected / Pregăteşte-te recommended a preventive approach to

pentru situaţii neprevăzute”, reprezentanţii ţărilor disasters and a holistic approach to risks such
participante la acest eveniment au recomandat as the multi-catastrophes, or multi-hazard
în unanimitate o abordare preventivă în ceea approach of the international Strategy of the
ce priveşte dezastrele şi o abordare holistică United Nations for the prevention of catastrophes
(abordarea hazardurilor multiple), în conformitate (UNISDR).
cu principiile şi conceptele promovate de In the same time, it was emphasized that
Strategia internaţională a Naţiunilor Unite pentru disasters are indifferent to whether a country is
prevenirea catastrofelor / Strategy of the United developed or not. Genuine international solidarity
Nations for the prevention of catastrophes is indispensable for their prevention and
(UNISDR). De asemenea, s-a subliniat faptul că mitigation.
dezastrele sunt independente de faptul că o ţară
este dezvoltată sau nu. De aceea, solidaritatea
internaţională autentică este indispensabilă
pentru prevenirea şi diminuarea acestora.
Conferinţa ministerială a reprezentat The Ministerial Conferennce represented
“momentul cheie” al Forumului: în cadrul the “key moment” of the forum: 176 national
acesteia, 176 delegaţii naţionale şi organizaţii delegations and international organizations
internaţionale au adoptat Declaraţia Ministerială. taking part in the Ministerial Declaration. The
Documentul include 4 mari tematici: ”Asigurarea document includes 4 themes: „Ensure
bunăstării pentru fiecare: accelararea accesului Everyone’s Well-Being: Accelerate Access to
la apă potabilă şi la servicii de canalizare, Safe Drinking Water and Sanitation, Expand
extinderea reţelelor de alimentare cu apă şi Sanitation and Deliver on Water and Health”,
canalizare”; ”Contribuţia la dezvoltarea “Contribute to Economic Development: Green
economiei: economia verde, apa pentru Economy, Water for Food Security and Water
securitate alimentară, apa şi energia”; ”Păstraţi and Energy”, “Keep the Planet Blue: Water in the
planeta albastră: apa în Convenţiile Rio, Rio Conventions, Water-Related Disasters and
dezastrele cauzate de apă, apa şi dezvoltarea Water and Urban Development”, „Conditions of
urbană”; ”Condiţii pentru succes: guvernare, Success: Governance, Cooperation, Financing
cooperare, finanţare şi asigurarea unui mediu and Enabling Environment for Water”.
favorabil pentru apă”.
It was announced that the 7th World Water
În cadrul Conferinţei Ministeriale s-a
comunicat că următoarea ediţie a Forumului Forum will take place in Daegu Gwangyeoksi,
South Korea, in 2015.
Mondial al Apei va fi găzduită în anul 2015 de
Coreea de Sud.
II. The European Regional Process
II. Procesul European Regional.
The first event, which is worth mentioning, all
Primul eveniment, demn de semnalat, cu atât the more as it was considered “the European
mai mult cu cât a fost considerat ca “evenimentul opening event of the Forum”, was the high level
european de deschidere a forumului” / “the event "2012 European Year of Water"; it was
European opening event of the Forum”, a fost conducted in two parts:
"2012 Anul European al Apei / 2012 European
Year of Water”. Evenimentul a tratat două
subiecte:  "Water management and adaptation to
 „Gestionarea apelor şi adaptarea la climate change in Europe",
schimbările climatice în Europa” / "Water
management and adaptation to climate
change in Europe" Among the solutions mentioned by the
Între soluţiile evocate de participanţi, se participants we can point out: flood and drought
menţionează: prevenirea şi managementul risk management and prevention, water
riscului la inundaţii şi secetă, managementul demand management, consideration of
2
Rezumate
cerinţei de apă, considerarea resurselor unconventional resources, climate change

neconvenţionale, măsuri de adaptare la effects adaptation measures (among which
efectele schimbărilor climatice (între care şi the “green infrastructure”), dedicated
infrastructura „prietenoasă mediului” – research programs.
„green infrastructure”), programe de
 "European cooperation with third
cercetare dedicate.
countries in the water sector"
 Dezvoltarea cooperării dintre Europa şi
tările lumii a treia în domeniul apei Within this session, there was emphasized the
"European cooperation with third need of a better coordination of cooperation
countries in the water sector" initiatives between various European
În cadrul acestei sesiuni, s-a subliniat institutions, the increase in human and
necesitatea unei mai bune coordonări a financial resources dedicated to cooperation
iniţiativelor de cooperare între diverse programs, consolidation of EU neighborhood
instituţii europene, creşterii resurselor umane cooperation in the Balkans, Eastern Europe,
şi financiare dedicate programelor de Caucasus, Asia and the Mediterranean, as well
cooperare, consolidării cooperării de vecinătate as the third-world countries in the field of water,
a Uniunii Europene în Balcani, Europa Orientală, etc.
Caucaz, Asia şi Mediterană precum şi cu ţările
lumii a treia în domeniul apei etc.
Al doilea eveniment deosebit de important The second event, which was very important,
s-a desfăşurat sub egida Blueprint, aşa-zisa took place under the aegis of A "Blueprint" to
“amprentă albastră” pentru salvarea resurselor save European water resources
de apă europene / A "Blueprint" to save
This year, the European Commission will
European water resources.
present a Blueprint to Safeguard Europe’s Water
"Blueprint" este un document promovat de
Resources. This document will assess the
Comisia Europeană care urmăreşte evaluarea
implementation and achievements of EU water
implementării politicii EU în domeniul apei şi
policy as well as identify gaps and shortcomings.
identificarea lipsurilor / dificultăţilor în atingerea /
On the basis of this analysis, the Blueprint will
îndeplinirea obiectivelor asumate. Pe baza
identify actions to strengthen water policy and to
acestuia, se vor identifica acţiunile de politică în
address ongoing vulnerability of the water
domeniul apei, în legatură cu vulnerabilitatea
environment. The "Blueprint" to save European
mediului acvatic. Documentul urmează a fi
water resources needed to be finalized by
finalizat până la sfârşitul lunii noiembrie a acestui
November 2012.
an.
Cu toate progresele înregistrate, s-a Despite the progress, there still are
recunoscut că încă sunt probleme legate atât problems linked to both quality and amounts
de calitatea apei cât şi de cantitate şi, de of water. There is a need for new tools to help
aceea, este nevoie de noi instrumente pentru improve water efficiency and meet the
eficientizarea utilizării apei, în contextul challenges due to shortages, drought, floods,
provocărilor datorate lipsei de apă, secetei, climate change, population growth and an
inundaţiilor, schimbărilor climatice, creşterii increasing demand for food and energy.
populaţiei şi a creşterii cerinţei de hrană şi Simultaneously, we need to protect
energie. Cu atât mai dificilă este provocarea, ecosystems and put into place services
având în vedere că, în acelaşi timp, este absolut against pollution and physical
necesară protejarea ecosistemelor şi transformations.
prevenirea poluării de orice fel.
They are, undoubtedly, themes for the future
Sunt, fără nicio îndoială, direcţii de viitor la to which the scientific community from our
care şi comunitatea ştiinţifică din ţara noastră va country will have to respond. They are themes
trebui să raspundă. Sunt tematici pe care which the National Institute of Hydrology and
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Water Management will have to assume in the
Apelor şi le asumă pentru anii care vor veni. years to come.
3
Rezumate
În cele câteva zile dedicate Sesiunii Ştiinţifice In the few days dedicated to the 2012
2012 a I.N.H.G.A., vom analiza împreună câteva NIHWM Scientific Conference, we will address to
teme dintre cele mai sus-menţionate, subiecte a few themes from the ones mentioned above,
extrem de actuale în ţara noastră, legate de subjects which are extremely current in our
hazardurile hidrologice dar şi de country and are linked to hydrological hazards,
managamentul riscurilor asociate. Va fi, sper, but also to the management of associated
un scurt moment, în care cu toţii, vom încerca să risks. I hope it will be a short moment in which
ne îndreptăm atenţia spre provocările omenirii cu we all will try to focus our attention to the
privire la apă şi să facem un pas mic, dar challenges of mankind regarding water, and to
hotărât, către „economia verde” şi „planeta take a little, but determined step towards the
albastră”, concepte proclamate la rang înalt de “green economy” and the “blue planet”, high level
Forumul Mondial al Apelor din acest an. concepts promoted during this year’s World
Water Forum.
Director INHGA,
Dr. ing. Daniela RĂDULESCU
4
Rezumate
Cuprins / Contents
Secetă. Resurse de apă. Poluare. Monitorizare /

Drought. Water Resources. Pollution. Monitoring
Victor DUMITRESCU, Adrian BARBIERU, Alexandru CARSMARIU 15

Propuneri privind teme de cercetare şi analiză ale fenomenelor hidrologice rare, sub aspectul
diminuării efectelor produse / Proposals of themes on the research and analysis of rare hydrological
phenomena as regards the mitigation of the effects generated
M.J. ADLER, C. MAREŞ, R.P. MIC, E. OPRIŞAN, C. CORBUŞ, M. MĂREAŢĂ, V. CHENDEŞ, 16
G. STĂNESCU, S. TEODOR
Contribuţia INHGA în cadrul proiectului CLIMHYDEX -„Schimbări în extremele climatice şi impactul
asociat în evenimentele hidrologice din România” / INHGA contribution to CLIMHYDEX project -
„Changes in climate extremes and associated impact in hydrological events in Romania”
Mihaela BORCAN, Gabriel NEDELCU, Cătălina PETRE 18
Analiza secetei hidrologice a anului 2012 în contextul celor mai secetoase perioade care au afectat
sudul ţării / The analysis of the 2012 hydrological drought event among the driest periods that
affected the southern part of Romania
Sorin TEODOR, Marian PETRUS, Carmen RADULESCU, Constantin BORCEA, Viorel BLENDEA, 20
Radu CIUCA, Carmen PETREA
Analiza minimelor hidrologice din ultimele doua decenii pe sectorul de Dunăre, Bechet - Chiciu
Călărași / Hydrological minima analysis on the Bechet - Chiciu Calarasi Danube reach, in the last two
decades.
Silvia CHELCEA, Mary-Jeanne ADLER 21
Legătura dintre seceta meteorologică şi seceta hidrologică pe râul Bârlad / The relationship between
meteorological and hydrological drought of Barlad River
Andreea-Cristina GĂLIE, Daniela RĂDULESCU, Ileana TĂNASE 22
Analiza comparativă a debitelor de protecţie a ecosistemelor acvatice obţinute prin aplicarea unor
metode româneşti şi internaţionale / Comparative analysis of environmental flows obtained by
applying national and international methods
Cristian PĂDURARU, Corneliu CISMARU 23
Studiu asupra poluării difuze în bazinul hidrografic Bahluieţ: modelarea nutrienţilor de azot şi fosfor,
ce migrează spre cursul de apă Bahluieţ la suprafaţa sau în orizonturile de sol din bazinul de recepţie
/ Study of diffuse pollution in the catchment area Bahluieţ: modelling nutrients- the nitrogen and
phosphorous, which migrate from the catchment to the watercourse Bahluieţ at the surface or in the
ground of soil
5
Rezumate
Cristian PĂDURARU, Corneliu CISMARU 25

Studiul fenomenelor de difuzie şi dispersie a indicatorilor regimului de oxigen şi nutrienţilor de azot din
efluentul Staţiei de epurare a apelor uzate - oraş Târgu Frumos în cursul de apă Bahluieţ / The study
of diffusion and dispersion phenomena of the oxygen indicators and nitrogen nutrients by the waste
water treatment plant effluent of Târgu Frumos City in the Bahluieţ creek
Mircea GROSU, Dora GROSU, Mihaela IONESCU, Silviu-Claudiu TRAŞCĂ, Marius VÎLCU 27
Exemplu de monitorizare în timp real a evoluţiei viiturilor în context transfrontalier / Use case for real-
time monitoring of floods evolution in trans-boundary context
Robert GÁL, Roland FUNKE, Michael NATSCHKE 28
Abordări inovatoare de software pentru monitorizarea operațională, de gestionare a datelor și de
avertizare în hidrologie / Innovative software approaches for operational monitoring, data
management and hazard warning in hydrology
Sorin BOGDAN 29
Echipamente și soluții pentru măsurarea și monitorizarea parametrilor calității apei, măsurarea
nivelului, vitezelor, calculul debitelor, determinarea claselor de alge / Equipment and solutions for
measurement and monitoring of water quality, level, current, velocity, flow, algae classes
differentiation
Jaume LÓPEZ 31
Reţele de monitorizare a calităţii apei / Water quality monitoring networks
Marian GODEA, Laura MITITELU 32
Intre secetă și inundații. Particularități ale scurgerii apei în Piemontul Cândești / Between drought and
floods. Peculiarities of the water flow in Candesti Piedmont”
Mirela BUCUR, Ticuta NEGREANU-PIRJOL, Bogdan NEGREANU-PiIRJOL, Lucica TOFAN 33
Analiza continutului de metale grele din apele și sedimentele Lacului Siutghiol" - / The analysis of
heavy metal content from the waters and sediments of Siutghiol Lake
Constantin MARES, Ileana MARES, Antoaneta STANCIU 34
Asupra variabilității climatice a extremelor din bazinul mijlociu și inferior al Dunării, luând în
considerație indexul Oscilației Nord Atlantice din date obsevaționale și simulate de modelele de
circulație generală / Climate variability of extremes in the middle Danube basin, considering the North
Atlantic oscillation, using observations and data simulation with global atmospheric models
Silviu MATEI 35
Eroziunea costieră şi lucrări de consolidare a falezelor din Judeţul Constanța / Coastal erosion and
hydrotechnical works for cliffs erosion protection
Andreea-Cristina GĂLIE, Florentina IŞFAN, Alexandru MOLDOVEANU, Alina Tereza LAZARINE 36
Proiect “SEE HYDROPOWER, orientat spre îmbunătăţirea managementului resurselor de apă în
vederea creşterii producţiei de energie din surse regenerabile”– Activităţi şi rezultate preliminare /
Project “SEE HYDROPOWER, targeted to improve water resource management for a growing
renewable energy production” - Activities and preliminary results
Viorel CHENDEŞ, Gabriel MINEA 38
Constituirea bazei de date geospațiale pentru rețeaua de bazine hidrografice reprezentative /
Developing the Geospatial Database for the Representative River Basins Network
6
Rezumate
Cătălina PETRE, Mihaela BORCAN 39

Analiza spaţială a susceptibilităţii terenului la procese geomorfologice în văile glaciare Bâlea –
Doamnei (Masivul Făgăraş) / Spatial analysis of the terrain susceptibility to geomorphological
processes in Bâlea – Doamnei glacial valleys (Făgăraş Mountains)
Gh. STĂNCĂLIE, A. IRIMESCU, A.T. NERȚAN, D. MIHĂILESCU, S. CATANĂ 40
Monitorizarea secetei în Bazinul Mureș utilizând produse derivate din date satelitare / Drought
monitoring based on satellite derived products in the Mures Basin
Andreea-Cristina GĂLIE, Elisabeta CSERWID, Marinela MOLDOVEANU, Ecaterina LUCA 42
PROIECT RESTORE (Rivers: Engaging, Supporting and Transferring knOwledge for Restoration in
Europe) – Activităti şi rezultate preliminare / RESTORE PROJECT (Rivers: Engaging, Supporting
and Transferring knOwledge for Restoration in Europe) - Activities and preliminary results
Constantin BONDAR, Gabriel IORDACHE 43
Extinderea pe trecut (până în anul 1840) ale nivelurilor și debitelor de apă zilnice ale Dunării la
posturile și secțiunile hidrometrice din sectorul românesc de graniță. / Expanding the past (until 1840)
of daily water levels and flows of the Danube gauging stations and sections on the Romanian border.
Constantin BORCIA, Sorin TEODOR, Carmen RĂDULESCU, Carmen PETREA, Viorel BLENDEA 44
Aspecte privind manifestarea unor hazarduri pe Dunăre / Aspects of the manifestation of hazards on
the Danube
Constantin BORCIA, Roxana BOJARIU, Andreea Elena DOBRINESCU, Roxana Diana CICĂ, 46
Marius BÎRSAN, Alexandru DUMITRESCU, Sorin Mihăiţă TEODOR, Emilia BRĂNESCU,
Aurelia BERGHEZAN, Carmen Rădulescu , Carmen PETREA, Viorel BLENDEA
Aspecte privind manifestarea unor hazarduri climatice şi hidrologice în cazul Dunării şi în zonele de
confluenţă a principalilor afluenţi româneşti ai Dunării / Evidence of climatic and hydrological hazards
in Danube region and over Romanian confluence areas for Danube tributaries
Daniela RĂDULESCU, Andreea-Cristina GĂLIE, Rodica-Paula MIC, Marinela MOLDOVEANU 47
Proiectul CarpathCC (Evaluarea vulnerabilităţii la schimbările climatice şi măsurile de adaptare a
ecosistemelor din Regiunea Carpatică) – Activităţi şi rezultate preliminare / CarpathCC Project
(Carpathian in-depth assessment of vulnerability to climate change and ecosystem-based adaptation
measures) - Activities and preliminary results
Aristiţa BUSUIOC 48
Proiectul CLIMHYDEX- Schimbări în extremele climatice şi impactul asociat în evenimentele
hidrologice din România / Changes in climate extremes and associated impact in hydrological events
in Romania (CLIMHYDEX).
Rodica-Paula MIC, Ciprian CORBUȘ 50
Calibrarea parametrilor modelului WatBal în bazinul hidrografic Someș prin simularea scurgerii medii
lunare / Calibration of the WatBal model parameters in the Somes river basin by simulating average
monthly flow
Silvia CHELCEA , Monica IONIŢǍ, Constantin MAREŞ 51
Aplicarea Distribuţiei Valorilor Extreme Generalizate (GEVD) şi a Distribuţiei Pareto Generalizate
(GPD) în analiza evenimentelor extreme hidrologice din bazinul hidrografic al râului Crişul Alb /
Application of Generalized Extreme Value Distribution (GEVD) and Generalized Pareto Distribution
(GPD) in the analyze of extreme hydrological events from the Crisul Alb basin
Simona RUSU, Florentina-Iuliana STAN 52
Situaţia actuală a reţelei evaporimetrice din România / The current status of the evaporimetric
network in Romania
7
Rezumate
Riscuri asupra resurselor de apă subterane /

Risks on Groundwater
M.J. ADLER, I. BICA, I. GROZA, M. HOOGMOED, E. SMIDT 55

Asigurarea calităţii integrate a apei şi siguranţa în management necesită programe noi de cercetare /
Integrated water security and buffer management requires new research programs
I. ȘERPESCU, R.G. GOGU, M.A. BOUKHEMACHA, D. GĂITANARU, I. BICA 56
Modelul geologic 3D ca instrument în cercetarea hidrogeologică Studiu de caz: O zonă pilot din
Municipiul București / 3D geological model as a tool in hydrogeological research
Case study: A pilot area in Bucharest City
Tudor MUNTEANU, George DUMITRAŞCU, Doina DRĂGUŞIN 57
Câteva particularităţi ale acviferului localizat în partea de sud-vest a Munţilor Călimani / Some
peculiarities of the aquifer located in Călimani Mountains’ south-western part
Oana Ștefania CIUGULEA, Dragoș GĂITANARU, Irina ȘERPESCU 58
Studiul interacțiunii dintre apele subterane și cele de suprafață pentru o zonă pilot din Municipiul
București / The study of the interaction between groundwater and surface water for a pilot area in
Bucharest City
Emil RADU, Ebel SMIDT, Mary-Jeanne ADLER, Ruxandra BALAET, Rodica MACALET, 59
Dumitru NEAGU, Florentina NANU, Ioana GROZA
Proiectul România – Olanda - Management of Aquifer Recharge and Energy Storage (MARES) –
rezultate şi perspective / Project Romania – Holland - Management of Aquifer Recharge and Energy
Storage (MARES) – results and perspectives
Doina DRĂGUŞIN, Lăcrămioara COARNĂ, Mihai RĂDESCU 60
Evidenţierea fenomenului de inundare a terenurilor prin exces de umiditate datorită apelor freatice, în
România / Highlighting of the terrains flooding phenomenon by excess moisture due to phreatic
water in Romania
Doina DRĂGUŞIN, Mihai RĂDESCU 62
Estimarea resurselor de ape subterane utilizând Sisteme Informatice Geografice / Groundwater
resources estimation using Geographic Information System
8
Rezumate
Riscul la inundații și plan de măsuri pentru managementul

inundațiilor
Floods risk, action plan for floods management
Igor Liska 67
Managementul riscurilor în bazinul Dunării în sinergie cu Strategia Comisiei Europene pentru bazinul
Dunării / Management of risks in the Danube River Basin District using synergies with the EU
Danube Strategy
Ion SANDU, Elena MATEESCU 68
Caracteristici privind evoluția fenomenului de secetă în anul agricol 2011-2012, în contextul
schimbărilor climatice actuale și previzibile / Characteristics of the drought phenomenon in the 2011-
2012 agricultural year in the context of present and foreseen climate change
Victor ȘTEFĂNESCU, Florinela GEORGESCU, Sabina ȘTEFAN 70
Precursori sinoptici ai precipitațiilor abundente și ai debitelor maxime lunare în bazinul hidrografic
Siret / Synoptic precursors of heavy precipitation and maximum monthly discharges in the Siret
catchment
Dan BĂLTEANU, Diana DOGARU, Mihaela SIMA, Viorel CHENDEȘ 71
Vulnerabilitatea societății la inundații, ca suport pentru managementul apei / Societal Vulnerability to
Floods, as a Support for Water Management
Daniela RĂDULESCU, Elisabeta OPRIŞAN, Ion TECUCI, Tereza LAZARINE, Elisabeta CSERWID, 72
Ramona DUMITRACHE, Bogdan ION
Acţiuni şi măsuri pentru managementul riscului la inundaţii în bh Someş-Tisa, Crişuri, Olt şi Siret /
Action and measures for flood risk management in Someş-Tisa, Crişuri, Olt and Siret districts
Marius MĂTREAȚĂ, Simona MĂTREAȚĂ, Constantin MAGETZ, Dali APOSTU 73
Sistemul ROFFG – design, implementare și evaluare preliminară / ROFFG System – design,
implementation and preliminary assessment
Radu DROBOT 75
Metodologia UTCB pentru determinarea zonelor inundabile / UTCB Methodology for Flood Hazard
Delineation.
Ionel ZLATE 76
Metodologia de abordare a hazardului la inundații în bazinul Siret / Methodology of flood hazard
mappings in the Siret catchment
Ionela ADAM, Pilar LÓPEZ MARTÍN, Elena BORRELL BRITO; Xavier VALLS PADRO 78
Hărţi de hazard la inundaţii şi planul pentru prevenirea, protecţia şi diminuarea efectelor inundaţiilor în
spaţiul hidrografic Dobrogea-Litoral / Flood hazard maps and the plan for flood prevention, protection
and effects mitigation within the Dobrogea-Litoral hydrographic area
Alexandru PAVEL 79
Hărți de hazard și de risc la inundații în bazinul hidrografic Prut-Bârlad / Flood hazard and risk maps
in Prut-Barlad hydrographic basin
9
Rezumate
Maria CHEVEREȘAN, Aurelian Florentin DRĂGHIA, Alexandra MIHAI, Ramona PARASCHIV, 80

Cristian DINU, Mihai POP, Sorin CARAVIA, Radu DROBOT
Modelarea cuplată hidrologică şi hidraulică pentru obținerea hărților de hazard la inundații în bazinul
râului Cotmeana / Hydrological and Hydraulic Coupled Modelling for Obtaining the Flood Hazard
Maps in Cotmeana River Basin
Iozefina LIPAN, Tiberiu KOCSO, Mihai COSMIN, Claudiu FLORESCU, Daniela BULIGA, 82
Nicoleta PRIPICI
Elaborarea hărților de hazard la inundații la nivelul bazinului hidrografic Mureș / Flood hazard maps
for Mures hydrographic basin
Zinoviy S. BROYDE 83
Prevenirea și protecția la inundații în bazinele superioare ale râurilor Siret și Prut prin implementarea
unui sistem de monitoring cu stații automate pe teritoriul Ucrainei – Proiectul EAST AVERT /
Prevention and protection against floods in the upper Siret and Prut river basins, through the
implementation of a modern monitoring system with automatic stations – Ukrainian vision of EAST
AVERT project of ENPI JOP “RO-UA-MD”
Cosmin Emanuel SLUJITORU 84
Modelarea inundaţiilor utilizând un model hidrodinamic combinat 1D2D SOBEK-Rural / Flood
modelling using a combined 1D2D hydrodynamic model SOBEK-Rural
Cosmin Emanuel SLUJITORU 85
Influenţa modelului digital altimetric asupra rezultatelor simulării de inundaţie / Influence of digital
elevation model on flood simulation
Răzvan MATEESCU, Viorel MALCIU, Dan DIACONEASA, Alina SPINU 86
Evaluare eficienței funcționale a sistemelor de protecție contra eroziunii, bază a demersurilor de
extindere a noului Masterplan de Protecție Costieră / Evaluation Functional Effectiveness of the
Coastal Facility on Romanian Touristic Littoral, Base of the Present Master Plan for Protection
Extensions
Zenaida CHITU Alexandru ISTRATE 87
Analiza factorilor declanșatori ai alunecărilor de teren în Subcarpații Ialomiței / Analysis of triggering
factors in landslide occurrence in Ialomita SubCarpathians
Răzvan ROIBAN, Horea SELAGEA, Florin STOICA, Radu DULAU, Mihai SÂRB 88
Analiza viiturilor pluviale în bazinul hidrografic superior al Someşului Mare / Analysis of pluvial floods
in the upper basin of Somesul Mare river
Niculae Iulian TEODORESCU, Laurenţiu LUCA, Cristian NICHITA 88
Fenomene hidrometeorologice deosebite înregistrate pe unii afluenţi ai Dunării la intrarea în ţară în
data de 24 mai 2012 / Particular hydrometeorological phenomena registered on some tributaries of
the Danube at the entrance in the country on May 24 2012
Remus PRAVALIE, Romulus-Dumitru COSTACHE 90
Analiza susceptibilităţii genezei viiturilor în aria bazinului hidrografic al râului Bâsca Chiojdului / The
analysis of the susceptibility of the flash - floods’ genesis in the area of the hydrographical basin of
Bâsca Chiojdului River
Maria ȘERBU, Florin OBREJA, Gianina COJOC, Alina TIRNOVAN 91
Inundațiile și seceta-riscuri hidroclimatice majore în spațiul hidrografic Siret / Floods and droughts-
major hydroclimatic risks from the Siret River basin
10
Rezumate
Loredana COPĂCEAN, Silvica ONCIA, Iacob BORZA 92

Analiza debitelor şi a volumelor de apă pe cursul superior şi mijlociu al râului Bega, în anii 2010 şi
2011 / Analysis of water flow and volume on the upper and middle river Bega in 2010 and 2011
Şerban Octavian DAVIDESCU, Andrei ADORJANI, Cezar UNGUREAN, Nicu Constantin TUDOSE 93
Adriana Agafia DAVIDESCU
Lucrări hidrotehnice de amenajare a albiilor torenţiale din patrimoniul forestier naţional şi comportarea
lor în exploatare / Torrent – control structures used to improve torrential streams within national forest
patrimony and their behaviour during service
Niculae Iulian TEODORESCU, Mariana POPESCU, Cristian NICHITA 94
Fenomene hidrometeorologice extraordinare înregistrate în bazinul superior al râului Bega în 10-11
iunie 2012 / Extraordinary hydrometeorological phenomena recorded in the upper part of Bega river
basin in June 10-11 2012
Pompiliu MIŢĂ, Simona MĂTREAŢĂ 95
Un mod de determinare a unor valori extreme ale debitelor maxime în bazine mici / A manner of
establishing some external values of the maximum discharges in small basins
Lidia SĂLĂJAN, Simona RUSU, Adrian APOSTOL 96
Fenomene hidrologice extreme manifestate în bazinul superior al Jijiei / Extreme hydrological
phenomena occurred in the upper basin of Jijia
Camelia – Eliza TELTEU, Liliana ZAHARIA 98
Particularităţi ale viiturilor în Dobrogea de Sud / Characteristics of floods in the South Dobrogea
Marin ADAM 98
Gestionarea digurilor de protecţie împotriva inundațiilor în Republica Moldova, starea lor actuală,
probleme și soluții / Flood protection dykes management in Republic of Moldavia, their status, issues
and solutions
Ciprian CORBUŞ, Gabriel NEDELCU, Paula-Cristina ANDREIU, Rodica DINU 100
Consideraţii privind determinarea viiturilor de calcul în bazine hidrografice amenajate cu acumulări
nepermanente / Considerations for computing of the design floods in river basins with non-permanent
reservoirs
Elena GHIŢĂ, Veronica BĂRAR, Daniela SÂRBU 101
Planul pentru Prevenirea, Protecţia şi Diminuarea Efectelor Inundaţiilor în Bazinul Hidrografic Olt :
Modelare hidraulică şi hărţi de inundabilitate – Studiu de caz: Bazinul Hidrografic Caşin – / Plan for
Prevention, Protection and Mitigation against the Floods Effects in the Olt River Basin: Hydraulic
Modeling and Flood Maps– Case Study: Caşin River Basin –
11
Rezumate
DANUBE FLOODRISK PROJECT - Final Workshop

Iulian NICHERSU, Marian MIERLĂ, Eugenia MARIN, Cristian TRIFANOV, Iuliana NICHERSU 105
Implementarea metodei Sketch Match în studiul de caz Giurgiu din cadrul proiectului DANUBE
FLOOD RISK / Application of the Sketch Match method in Giurgiu case study within the DANUBE
FLOODRISK PROJECT
Adrian CONSTANTINESCU, Iulian NICHERSU, Ion GRIGORAȘ, Cristian TRIFANOV 106
Realizarea harților de hazard pentru zona inundabilă a Dunării din România / Mapping the Hazard
Flood Maps for the Romanian Danube Floodplain
Maria CHEVEREȘAN 107
Utilizarea teledetectiei pentru evaluarea riscului la inundații în zona orașului Galați / Remote sensing
for flood risk assessment in Galati area
Aurelian Florentin DRĂGHIA, Radu DROBOT 108
Instrument de Suport Decizional pentru Managementul riscului pe Dunărea inferioară / Decision
Support Tool for Flood Risk Management on the
Yvonne SPIRA, Robert KONECNY 109
Prezentarea riscurilor reziduale in Krems, Austria / Communicating residual risk in Krems, Austriaa
Natasha HRANOVA, Rumelyia PETROVA 111
Proiectul pilot Lom din Bulgaria / Bulgarian pilot project LOM
Kremena GOTCHEVA, Natasha HRANOVA 112
Proiectul Pilot Nikopol din Bulgaria / Bulgarian pilot project NIKOPOL
Natasha HRANOVA, Rumelyia PETROVA 114
Proiectul pilot Ruse din Bulgaria / Bulgarian pilot project RUSE
Iulian NICHERSU, Adrian CONSTANTINESCU, Iuliana NICHERSU 116
Proiectul pilot SCATCH-MATCH pentru orașul Giurgiu, Romania / Romanian pilot activity Giurgiu City
SCATCH-MATCH
Mary-Jeanne ADLER 117
Proiectul Danube Floodrisk, rezultate directe și indirecte / Danube Floodrisk Project outputs and
outcomes
Riccardo RIGON, Giuseppina MONACELLI, Silvia FRANCESCHI, Giuseppe FORMETTA 118
Declanșarea alunecărilor de teren și curgerilor de noroi și cartarea acestora / The triggering of
landslides and debris flow and their mapping
Peter HEILAND, Stefanie GREIS 119
Lectii invatate din activitatile pilot / Lessons learnt from the pilot activities
Peter HEILAND 121
O privire în perspectivă – Lecții învățate și pregătirea pentru evenimentele viitoare / Looking ahead –
Lessons learnt and preparing for the future
Péter BAKONYI 123
Armonizrea modelelor, datelor şi hărţilor / Harmonisation of models, data and maps
Alessandra PALA 124
Programul transnaţional Sud-est European / South East Europe Transnational Programme
Bogdan CHEVERESAN, Laurentiu ICHIM, Ionut SANDRIC 125
Aplicație WebGIS pentru realizarea hărților de risc la inundații pe Dunăre / WebGIS application for
Danube Flood Risk Maps
12
Rezumate
Secetă. Resurse de apă. Poluare. Monitorizare /

Drought. Water Resources. Pollution. Monitoring
Moderatori: Prof. dr.ing. Radu DROBOT

Prof. dr.ing. Vladimir ROJANSCHI
13
Rezumate
14
Rezumate
Propuneri privind teme de cercetare şi analiză ale fenomenelor hidrologice rare, sub
aspectul diminuării efectelor produse.
Proposals of themes on the research and analysis of rare hydrological phenomena as
regards the mitigation of the effects generated
Victor DUMITRESCU, Adrian BARBIERU, Alexandru CARSMARIU
IPTANA S.A. (Institutul de Proiectări Transporturi Auto, Navale şi Aeriene)
carsmariu.alexandru@iptana.ro; dumitrescu.victor@iptna.ro
Luând în considerare evoluţia şi tendinţele de The research and analysis of the impact, as
producere a fenomenelor hidrologice rare şi mai well as of the aspect regarding the mitigation of
ales consecinţele acestor fenomene, privind the effects generated by: floods, landslides,
apariţia unor dezastre naturale, se impune erosions, big deposits of sediments, drought, and
cercetarea şi analiza impactului, precum şi pollution are required by taking into consideration
aspectul atenuării efectelor produse de: inundaţii, the evolution and occurrence likelihoods of the
alunecări de teren, eroziuni, depozite mari de rare hydrological phenomena, and especially the
sedimente, secetă, poluări. consequences of these phenomena related to
Fenomenele naturale, pot fi intensificate şi ca the occurrence of natural disasters.
urmare a unor alte cauze: deteriorarea mediului The natural phenomena can also be
înconjurător; incertitudinea gradului de apărare; enhanced as a result of other causes:
amplasarea improprie a construcţiilor; reducerea deterioration of environment; uncertainty of the
sistemelor de irigaţii; practici agricole inadecvate, protection degree; inappropriate location of
despăduriri, intensificarea transportului aluvionar; developments; reduction of the irrigation
poluări necontrolate; exploatarea şi gradul de systems; inadequate agricultural practices,
siguranţă ale lucrărilor hidrotehnice; etc. compensations, enhancement of the silt
În acest sens propunerile privind temele de transport; uncontrolled pollutions; operation and
cercetare şi analiză prezentate vizează: safety degree of the hydrotechnical works; etc.
simularea efectelor produse de aceste fenomene To this effect, the presented proposals of
în condiţiile existente pe sectoare vulnerabile; research and analysis themes aim at: simulating
adoptarea soluţiilor de reabilitare a lucrărilor the effects generated by vulnerable sectors;
hidrotehnice; revizuirea planurilor de amenajare; adopting the hydrotechnical work rehabilitation
optimizarea regulamentelor de exploatare, solutions; revising the territorial planning;
pentru satisfacerea cerinţelor beneficiarilor şi a optimizing the operation regulations in order to
parametrilor proiectaţi, în condiţiile meteorologice meet the design parameters’ and beneficiaries’
date. requirements, under the given weather
Principalele subiecte analizate în temele conditions.
propuse caracteristice hazardurilor hidrologice, The main subjects analyzed in the proposed
sunt enunţate sintetic în funcţie de domeniile themes typical of the hydrological hazards are
abordate, astfel: Amenajarea zonelor umede synthetically shown depending on the
amplasate în arealele albiilor majore; Verificarea approached fields, as follows: Improvement of
siguranţei în exploatare a barajelor mici; Efectul the wetlands located in the major riverbeds;
de rupere la barajele expuse acestui fenomen; Checking the operational safety of the small
Stabilirea gradului de apărare a lucrărilor de dams; Breaking effect at the dams subject to this
amenajare ale albiilor conform legislaţiei în phenomenon; Establishing the protection degree
vigoare; Posibilitatea amplasării unor perdele for the riverbed improvement works according to
vegetale de protecţie în zona lucrărilor de the legislation in force; Possibility of locating
îndiguire pentru stabilitate; Analiza gradului de vegetal curtains in the area of the damming
siguranţă actual ale lucrărilor de traversare şi works for stability; Analysis of the current safety
determinarea efectul hidraulic generat de degree of the crossing works and determining
15
Rezumate
amplasarea acestora; Estimarea modificărilor the hydraulic effect generated by their location;
morfologice ale albiilor de râuri; Simularea Estimation of the morphological changes in the
transportului aluvionar, pentru o perioadă de riverbeds; Simulation of the silt transport for a
calcul caracteristică şi evaluarea efectelor de specific design period and assessing the
colmatare ale lacurilor de acumulare; Analiza reservoir silting effects; Analysis of the potential
posibilităţii extinderii şi diversificării folosinţelor extension and diversification of the water uses in
consumatoare de apă în zonele de dezvoltare the areas of economic development; Determining
economică; Determinarea debitului ecologic în the ecological flow in various design sections of
diverse secţiuni de calcul ale albiei râului, în the riverbed, depending on the water reserve
funcţie de stocul de apă disponibil din amonte şi available upstream and the location of the
amplasarea surselor de poluare; Analiza pollution sources; Analysis of the current
regimului actual de funcţionare a lucrărilor de operation regime of the water catchment works
captare de apă amplasate în albia minoră. located in the minor riverbed.
În cadrul expunerii temelor elaborate în The content will be developed within the
extenso, se va dezvolta conţinutul în funcţie de: presentation of the theme prepared at full length,
domeniu, aplicaţii efectuate, precum şi de depending on: the field, applications, as well as
modalitatea utilizării simulării pe model numeric a on the use of the simulation on the numerical
acestor fenomene în prezenţa lucrărilor model of these phenomena in the presence of
hidrotehnice. the hydrotechnical works.
Promovarea acestor teme va contribui la Promoting these themes will contribute to
definirea efectelor şi a condiţiilor de producere a defining the effects and the occurrence
acestor fenomene la nivelul zonei studiate, conditions of these phenomena at the level of the
precum şi ulterior la stabilirea programelor de studied area, as well as to establishing the
măsuri pentru diminuarea / atenuarea acestora. programs with measures for their mitigation.
Cuvinte cheie: hazard hidrologic, atenuarea Keywords: hydrological hazard, mitigation of
efectelor effects
Contribuția INHGA în cadrul proiectului CLIMHYDEX -

„Schimbări în extremele climatice şi impactul asociat
în evenimentele hidrologice din România”
INHGA contribution to CLIMHYDEX project -
„Changes in climate extremes and associated impact
in hydrological events in Romania”
Mary-Jeanne ADLER, Constantin MAREŞ, Rodica-Paula MIC, Elisabeta OPRIŞAN,
Ciprian CORBUŞ, Marius MĂREAŢĂ, Viorel CHENDEŞ, Gabriela STĂNESCU, Sorin TEODOR
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor
mj.adler@hidro.ro, constantin_mares_ro@yahoo.com, rodica.mic@hidro.ro,
elisabeta.oprisan@hidro.ro, corbus@hidro.ro, marius.matreata@hidro.ro, viorel.chendes@hidro.ro,
gabriela3stanescu@yahoo.com, sorin.teodor@hidro.ro
Obiectivul general al proiectului CLIMHYDEX The general objective of the CLIMHYDEX

(PNII-ID-PCCE-2011-2-0073) este de a (PNII-ID-PCCE-2011-2-0073) project is to
îmbunătăţi cunoştinţele noastre în înţelegerea improve our knowledge in understanding the
mecanismelor complexe de control al variabilităţii complex mechanisms controlling the variability
celor mai importante extreme meteorologice şi of the most important weather/climate extremes
16
Rezumate
climatice care au loc în România, la diferite scări occurring in Romania at various time scales, to
de timp, pentru a estima incertitudinea asociată estimate the uncertainty associated to their
proiecțiilor lor într-un viitor perturbat climatic şi projections in the future perturbed climate and to
pentru a cuantifica impactul schimbărilor climatice quantify climate change impact on hydrological
asupra regimului hidrologic concentrându-se pe regime focusing on extremes events. Assessing
evenimente extreme. Evaluând măsurile de prevention measures, results will integrate
prevenire, rezultatele vor integra scenarii de la scenarios from the small scale of the
scara mică a bazinelor experimentale și experimental and representative basins to the
reprezentative până la bazine pilot mari, din large pilot basins, tributaries of Danube, and
bazinul hidrografic al Dunării, şi integrând integrating the special regional climatic
condiţiile climatice speciale regionale din conditions in Romania.
România. CLIMHYDEX has therefore assembled a
CLIMHYDEX a adunat, prin urmare, un consortium of three institutions with expertise in
consorțiu format din trei instituții cu expertiză în remote sensing, local meteorological and
teledetecție, observații locale meteorologice și hydrological observations, climate and
hidrologice, modelare climatică şi hidrologică, hydrological modeling, theoretical aspects of the
aspecte teoretice ale sistemelor climatice și climate systems and validation of global and
validarea modelelor climatice globale şi regional climate models.
regionale. The project is coordinated by the National
Proiectul este coordonat de către Administration of Meteorology (ANM) in
Administraţia Naţională de Meteorologie (ANM) partnership with other 2 institutions from
având ca parteneri alte 2 instituţii din România: Romania: National Institute of Hydrology and
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Water Management (INHGA) and University of
Apelor (INHGA) şi Universitatea din Bucureşti, Bucharest, Faculty of Physics, Department of
Facultatea de Fizică, Departamentul de Fizica Atmospheric Physics (UB).
Atmosferei (UB).
Activităţile din cadrul proiectului CLIMHYDEX CLIMHYDEX activities will be implemented
vor fi desfăşurate pe o perioadă de trei ani. over a period of three years. The project is
Proiectul este împărțit în șase capitole (WP-uri) divided into six linked work packages (WPs) and
iar fiecare WP este împărțit în mai multe etape de each WP is divided in more tasks corresponding
to the main activities planned to be carried out.
lucru corespunzătoare principalelor activități
planificate pentru a fi realizate. INHGA will participate to the development of
INHGA va participa la elaborarea capitolelor the work packages WP5 and WP6. Applications
WP5 şi WP6. Aplicaţiile realizate vor fi în bazinele will be achieved in the Crişul Alb and Bârlad
hidrografice Crişul Alb şi Bârlad. river basins.
În cadrul proiectului, INHGA va dezvolta Within the project, INHGA will develop
modele hidrologice la diferite scări spaţiale şi hydrological models on various spatial and
temporale, pentru a înţelege procesele care temporal scales, to understand the processes
guvernează evenimentele hidrologice extreme, governing extreme hydrological events on one
pe de o parte, şi pentru a estima impactul hand and to estimate the climate change impact
schimbărilor climatice asupra regimului lor în on their future regime on the other hand.
viitor, pe de altă parte. Based on the analysis of the forecast of
Pe baza analizei prognozei cerinţelor de apă water demands and water resources
şi a indicatorilor de vulnerabilitate a resurselor de vulnerability indicators, the adaptation measures
apă se vor analiza şi propune măsurile de which will respond to the new environmental
adaptare care să răspundă noilor condiţii de conditions will be analyzed and proposed.
mediu.
The main activities carried out by INHGA
Principalele activităţii desfăşurate de către
within the project are:
INHGA în cadrul proiectului sunt:
 WP5: Impactul schimbărilor climatice în  WP5: Climate change impact on hydrology.
hidrologie. - Assessment and identification of floods
- Identificarea şi evaluarea caracteristicilor and droughts spatial and temporal pattern
17
Rezumate
spaţiale şi temporale ale fenomenelor de in the selected basins.

inundaţie şi secetă în bazinele hidrografice - Development of hydrological models on
selectate. various spatial and temporal scales in the
- Dezvoltarea de modele hidrologice la selected basins.
diferite scări spaţiale şi temporale, în
- Estimating the impact of climate change
bazinele hidrografice selectate.
on extreme flow in the selected basin
- Estimarea impactului schimbărilor climatice
based on hydrological models.
asupra scurgerii extreme în bazinul
hidrografic selectat utilizând modele - Estimating the impact of climate change
hidrologice. on extreme flow regime by advanced
- Estimarea impactului schimbărilor climatice statistical methods.
asupra regimului debitelor extreme prin  WP6: Water resources vulnerability to
metode statistice avansate. climatic change.
 WP6: Vulnerabilitatea resurselor de apă la - The forecast of water demands of utilities.
schimbările climatice. - Determination of water resources
- Prognoza cerinţelor de apă ale folosinţelor vulnerability indicators.
utilizatoare.
- Determinarea indicatorilor de vulnerabilitate - Measures for the mitigation of water
a resurselor de apă. resources vulnerability to the impact of
- Măsuri pentru diminuarea vulnerabilităţii climatic changes.
resurselor de apă la impactul schimbărilor Considering the high impact of climate
climatice. extremes and associated hydrological events on
Având în vedere impactul mare al extremelor various economic domains and human life, the
climatice şi al evenimentelor hidrologice asociate results obtained in this project could be used by
în diverse domenii economice şi asupra vieţii the policy makers and stakeholders to develop
umane, rezultatele obținute în acest proiect ar medium/long term strategies for adaptation to
putea fi utilizate de către factorii de decizie şi de climate change.
părțile interesate pentru a dezvolta strategii pe
termen mediu şi lung de adaptare la schimbările
climatice.
Cuvinte cheie: CLIMHYDEX, schimbări Keywords: CLIMHYDEX, climate changes,
climatice, impact climatic, resurse de apă, măsuri climatic impact, water resources, adaptation
de adaptare measures
Analiza secetei hidrologice a anului 2012 în contextul

celor mai secetoase perioade care au afectat sudul țării
The analysis of the 2012 hydrological drought event among
the driest periods that affected the southern part of Romania
Mihaela BORCAN, Gabriel NEDELCU, Cătălina PETRE
mihaela.borcan@hidro.ro
Fenomen complex, cu manifestare lentă, Drought is a complex phenomenon, taking

seceta angrenează în funcţie de durată şi place at a slow pace and which depends on a
intensitate un număr variat de componente ale large variety of climatic factors.
sistemului climatic. The main effect of the hydrological drought is
18
Rezumate
Seceta hidrologică are ca efect scăderea the decrease of the liquid discharges of the
debitelor râurilor fiind rezultatul acţiunii conjugate rivers, being the result of a simultaneous inter-
și simultane al unui complex de cauze, în action of several climatic factors.
principal de natură climatică. Experts state that droughts and the
Specialiştii apreciază că secetele şi connected phenomena (aridization and
fenomenele generate de acestea (aridizare şi desertification) are a consequence of both
deşertificare) au la bază, pe lângă modificările în changes in large-scale weather patterns as well
circulaţia generală a atmosferei şi cauze as anthropic influences upon the environment,
antropice, datorate utilizării neraţionale a apei such as an irrational usage of waters and
sau modificărilor de peisaj, cu efecte negative landscape alterations, all of these having a
asupra bilanţului apei. negative impact upon water balance.
In partea de sud a ţării, în perioada iulie - In the southern part of the country, especially
august 2012 cauzele manifestării fenomenului de during July and August 2012, drought appeared
secetă sunt de natură climatică (lipsa on climatic reasons (lack of rainfall over a long
precipitaţiilor pe o perioadă extrem de mare period of time combined with very high
asociate cu temperaturi ridicate). temperatures).
Astfel, perioada secetoasă corespunzător Thus, the dry period of 2012 was analyzed
anului 2012 a fost analizată pe baza debitelor taking into account the mean daily water
medii zilnice, minime lunare și anuale, din punct discharges, the minimum monthly and yearly
de vedere al frecvenţei, al tendinţelor de evoluţie, water discharges, calculating their frequency,
al anomaliei standard de precipitaţii, al modului their evolution tendency, the standard
de manifestare comparativ cu anii anteriori în precipitation deviation and also the manner in
care de asemenea a fost înregistrat fenomenul which these values behave as compared to
de secetă. other years in which the drought phenomenon
De asemenea au fost identificate perioadelor was also present.
mai mari de 15 zile cu debite medii zilnice mai We also determined the periods of time
mici decât debitul mediu zilnic minim cu longer than 15 consecutive days in which the
probabilitatea de 80% la staţiile hidrometrice daily liquid flow dropped below the threshold of
afectate de fenomenul de secetă, au fost the minimum mean daily liquid discharge with an
identificate perioadele secetoase şi anii 80% exceeding probability, we also identified
caracteristici în vederea evaluării vulnerabilităţii the dry periods and the characteristic years in
resurselor de apă în raport cu necesităţile de order to evaluate the water resources in the
consum în perioadele excesiv de secetoase. context of water consumption during excessively
In concluzie, putem afirma ca seceta dry periods.
hidrologica a anului 2012 a avut cea mai As a conclusion, we can state that the
accentuata manifestare comparativ cu perioadele drought of the year 2012 had the most powerful
secetoase anterioare. acest lucru ridică mari acting as compared to previous dry periods,
probleme şi implică luarea unor măsuri de which implied large scale problems and also
urgenţă în vederea diminuării acestui fenomen şi asks for ways of mitigating the effects and the
a întârzierii fenomenului de aridizare. aridization.
Cuvinte cheie: secetă, frecvenţă de producere, Keywords: drought, production frequency,
vulnerabilitate, anomalie standard de precipitaţii. vulnerability, precipitation standard anomaly
19
Rezumate
Analiza minimelor hidrologice din ultimele doua decenii

pe sectorul de Dunăre, Bechet - Chiciu Călărași.
Hydrological minima analysis on the Bechet - Chiciu Calarasi Danube reach,
in the last two decades.
Sorin TEODOR1, Marian PETRUS2, Carmen RADULESCU1, Constantin BORCEA1,
Viorel BLENDEA1, Radu CIUCA1, Carmen PETREA1
1
2
Staţia Hidrologică Giurgiu
sorin.teodor@hidro.ro, radu.ciuca@hidro.ro
Lucrarea are un caracter complex, care This paper has complex character and
cuprinde: comprises:
- Geneza fazei de regim hidrologic minim și - Genesis of minimum hydrological regime
caracterul sau evolutiv; phase and its evolutionary character;
- Evidențierea anilor cu cea mai severă - Highlighting the years with the most severe
perioadă de manifestare a minimului period of time of hydrological minimum
hidrologic; manifestation;
- Evaluări comparative ale acestei faze de - Comparative estimates of this regime
regim, cu regimul hidrologic al anului mediu, phase with the average year hydrological
pus în evidență prin evoluția celor doi regime, made evident through the two
parametri hidrologici principali, lichid și main hydrological parameters evolution,
solid; water and sediment flow;
- Efectul scurgerii minime asupra - Minimum flow effect on the Danube river
morfodinamicii albiei fluviului Dunărea, cu bed morphological dynamics, focusing on
axarea pe modul de variabilitate a morpho-hydraulic parameters mode of
parametrilor morfohidraulici, pe perioada variability, both vertically and in the
acestor minime, atât în plan vertical, cât și longitudinal, on these hydrological minima
longitudinal; period of time;
- Indicarea tipurilor de procese morfologice - Specifying the types of morphological
(eroziune - depunere), scoase la zi, (datorita processes (erosion – deposition), brought
nivelurilor scăzute), cu localizarea lor într-un up to date, (due to low water levels), and
material cartografic; locating them in a cartographic material;
- Pagubele socio-economice impuse de - Socio–economic damage caused by the
regimul hidrologic deficitar pe acest sector poor hydrological regime on this analyzed
de analiza. river reach.
Lucrarea conține suficiente comentarii și This paper contains sufficient comments and
exemplificări, pentru evidențierea modului de examples in order to point out how this
manifestare a acestui regim hidrologic, apropiat hydrological regime manifests, close to its
de extrema sa, seceta hidrologică. extreme - the hydrological drought.
Cuvinte cheie: regim hidrologic minim sever, tip Keywords: severe minimum hydrological
de proces morphologic. regime, type of morphological process.
20
Rezumate
Legătura dintre seceta meteorologică şi seceta hidrologică pe râul Bârlad

The relationship between meteorological and hydrological drought of Barlad River
Silvia CHELCEA, Mary-Jeanne ADLER
National Institute of Hydrology and Water Management, Romania
silvia.chelcea@hidro.ro
Majoritatea indicilor de secetă se bazează pe Most of the drought indices are derived from
observaţii meteorologice (în primul rând meteorological observations (primarily
precipitaţii şi, câteodată, temperatura aerului). precipitation and sometimes, temperature).
Secetele pot şi ar trebui, acolo unde este posibil, Droughts may and should, whenever possible,
să fie evaluate şi monitorizate folosind şi alte be assessed and monitored using other types of
tipuri de date (ex.: debitul lichid). McKee şi alţii data (e.g. river flow). McKee et al. (1993)
(1993) au sugerat că procedura pentru calculul suggested that the procedure for computing the
indicelui standardizat de precipitaţii (SPI) poate fi Standardized Precipitation Index (SPI) can be
adaptată şi la alte variabile, cum ar fi debitul adapted to other variables such as river flow and
lichid. reservoir storage.
În această lucrare aplicăm teoria care stă la In this paper we apply the theory underlying
baza calculului indicelui standardizat de the calculation of the Standardized Precipitation
precipitaţii (SPI), pentru a defini un indice Index (SPI) to define a Standardized Flow Index
standardizat al scurgerii (SFI), evidenţiind în (SFI), emphasizing in this way the dry
acest mod perioadele secetoase din punct de hydrological periods, on the Barlad river.
vedere hidrologic, pe râul Bârlad. Because the area in which the basin is
Având în vedere că arealul, în care este situated was and is affected by the
încadrat acest bazin hidrografic, a fost şi este meteorological drought, it is necessary to show
afectat de seceta meteorologică, este necesar să the temporal evolution and the possible trends
punem în evidenţă evoluţia şi tendinţa of the air temperature and precipitation recorded
temperaturii aerului şi cantităţilor de precipitaţii at stations situated on the Barlad river basin
înregistrate la staţiile Vaslui, Bârlad şi Tecuci, de (e.g. Vaslui, Barlad and Tecuci).
pe râul Bârlad. By analyzing the trends in time series of the
Din analiza tendinţei valorilor medii anuale ale standardized anomalies of precipitation and air
anomaliilor standardizate de precipitaţii şi temperature, it is observed that the most
temperatura aerului, se observă că cea mai affected station is Barlad. Here the precipitation
defavorizată este staţia Bârlad, având în vedere shows a significant decrease; meanwhile the air
tendinţa descrescătoare a precipitaţiilor temperature has a positive and significant trend.
suprapusă cu tendinţa crescătoare a temperaturii Dry periods, from a meteorological point of
aerului. view, were identified based on a drought index
Perioadele secetoase din punct de vedere that takes into account only precipitation (SPI)
meteorologic au fost evidenţiate pe baza unui and another one that takes into account both
indice de secetă ce ia în calcul doar precipitaţiile precipitation and air temperature (SPEI) and
(SPI) şi unul ce ia în calcul atât precipitaţiile, cât they were compared to test the influence of
şi temperatura aerului (SPEI) şi s-a făcut o precipitation and air temperature on their
comparaţie pentru a testa răspunsul acestora la evolution. Barlad station is the most affected by
influenţa precipitaţiilor şi temperaturii aerului. drought, given the downward trend of the SPI
Staţia Bârlad este cea mai afectată de secetă, index, as well as SPEI, at seasonally and
având în vedere tendinţa de scădere a valorilor annually resolution.
indicilor SPI, cât şi SPEI, la nivel sezonier şi To highlight the dry periods from a
anual, în cazul în care cantităţile de precipitaţii au hydrological point of view we applied the
tendinţă de scădere, iar valorile temperaturii procedure for calculating the SPI to the monthly
aerului sunt în creştere. Pentru a pune în discharge time series of three hydrometric
21
Rezumate
evidenţă perioadele secetoase din punct de stations (Vaslui, Barlad and Tecuci) situated in
vedere hidrologic am aplicat procedura de calcul the Barlad catchment area. The results showed
a indicelui standardizat de precipitaţii seriei de that the highest variability between SFI and SPI
debite medii lunare de la staţia hidrometrică is identified for the summer season, where the
Bârlad. Rezultatele au arătat că cea mai variabilă response time between hydrological and
legătură între SFI şi SPI este identificată în cazul meteorological drought at different time scales is
sezonului de vară, unde timpul de răspuns între up to 3 months. On the annual time scale, the
seceta hidrologică şi cea meteorologică este de response time is at least 6 months on the Barlad
maxim 3 luni. La nivel anual, timpul de răspuns River.
este de cel puţin 6 luni, pe râul Bârlad.
Cuvinte cheie: indicele standardizat de Keywords: Standardized Precipitation Index
precipitaţii (SPI), indicele standardizat de (SPI), Standardized Precipitation
precipitaţii şi evapotranspiraţie (SPEI), indicele Evapotranspiration Index (SPEI), Standardized
standardizat al scurgerii (SFI) Flow Index (SFI)
Analiza comparativă a debitelor de protecție a ecosistemelor acvatice obținute prin

aplicarea unor metode româneşti şi internaționale
Comparative analysis of environmental flows obtained by applying national and
international methods
Andreea-Cristina GĂLIE, Daniela RĂDULESCU, Ileana TĂNASE
andreea.galie@hidro.ro, daniela.radulescu@hidro.ro, liliana.tanase@hidro.ro
Debitul de protecţie a ecosistemelor acvatice The environmental flow is defined as flow

este definit ca debitul care asigură menţinerea providing habitat necessary to maintain long-
habitatului necesar dezvoltării ecosistemului term development of the aquatic ecosystem.
acvatic pe termen lung. Acest debit trebuie să This flow must show a variation between a
prezinte o variaţie între o valoare minimă dată de minimum value, being the necessary flow in the
debitul necesar în albia minoră pentru riverbed for the survival of aquatic ecosystem,
supravieţuirea ecosistemului acvatic şi o valoare and a maximum value, that generates river
maximă dată de debitul care generează flooding depending on the natural hydrological
inundarea luncii râului, în funcţie de regimul regime, in order to perform maintenance and
hidrologic natural, astfel încât să realizeze restoration of the natural shape and functions of
menţinerea şi refacerea formei şi funcţiilor the ecosystems.
naturale ale ecosistemelor acvatice. Minimum flow rate or flow for survival of
Debitul minim sau debitul de supravieţuire a aquatic ecosystems is considered the flow which
ecosistemelor acvatice este considerat debitul de applies restrictions for water use during periods
la care se aplică restricţii în utilizarea apei pentru of low water in order to limit the water
folosinţe în perioadele de ape mici pentru a limita abstraction during dry periods and has only the
prelevările de apă pentru folosinţe în perioadele role of life support in river.
secetoase şi are rolul numai de menţinere a vieţii
The environmental flow has the role to
în cursul de apă.
maintain ecosystem functions such as
Debitul de protecţie a ecosistemelor acvatice
reproduction, nutrition and growth, contributing
are rolul de menţinere a funcţiilor ecosistemului
substantially to the maintenance of a favorable
cum ar fi reproducere, nutriţie şi creştere,
conservation status of the river and even the
contribuind substanţial la menţinerea unei stări
economic development of the area. Protection
22
Rezumate
favorabile de conservare a râului şi chiar la and conservation of the aquatic ecosystems by

dezvoltarea economică a zonei respective. implementing environmental flow is essential for
Asigurarea protecţiei şi conservării ecosistemelor the Water Framework Directive requirements
acvatice prin implementarea debitului de protecție related to preventing degradation of the aquatic
a ecosistemelor acvatice este esenţială pentru environment, conservation or improvement of
îndeplinirea cerinţelor Directivei Cadru Apă care water status.
se referă la prevenirea degradării mediului It is noted that the National Administration
acvatic, conservarea sau îmbunătăţirea stării "Romanian Waters" currently uses a
apelor. methodology developed by the National Institute
Se menţionează că, în cadrul Administraţiei of Hydrology and Water Management, which
Naţionale “Apele Române”, în prezent, este determines the minimum flow necessary to
utilizată o metodologie de calcul, elaborată de ensure the living conditions of the existing
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a aquatic ecosystems considered to be a flow for
Apelor, care determină debitul minim necesar survival (salubrious discharge defined as
pentru asigurarea condiţiilor de viaţă ale average daily flow from the duration curve of the
ecosistemelor acvatice existente considerat a fi daily mean flows corresponding to 95%
un debit de supravieţuire (debitul salubru definit probability of occurrence).
ca fiind debitul mediu zilnic din curba de durata a
Within this paper, a comparative analysis of
debitelor medii zilnice corespunzator probabilităţii
flows obtained by methods used in Romania,
de 95%).
Austria, Slovenia and Italy, will be achieved for 5
În lucrarea de faţă, se va realiza o analiză
sections located downstream of reservoirs, in
comparativă a debitelor obţinute prin aplicarea
Ialomita river basin.
unor metode utilizate în România, Austria,
Slovenia şi Italia pentru 5 secţiuni situate în
avalul unor lacuri de acumulare, din bazinul
hidrografic Ialomiţa.
Cuvinte cheie: debit de protecţie a ecosistemelor Keywords: environmental flow, minimum flow
acvatice, debit minim necesar pentru asigurarea necessary to ensure the living conditions of
condiţiilor de viaţă ale ecosistemelor acvatice, aquatic ecosystems, conservation or
conservarea sau îmbunătăţirea stării apelor. improvement of water status.
Studiu asupra poluării difuze în bazinul hidrografic Bahluieț: modelarea nutrienților

de azot şi fosfor, ce migrează spre cursul de apă Bahluieț la suprafața sau în
orizonturile de sol din bazinul de recepție
Study of diffuse pollution in the catchment area Bahluieţ: modelling nutrients- the
nitrogen and phosphorous, which migrate from the catchment to the watercourse
Bahluieţ at the surface or in the ground of soil
Cristian PĂDURARU, Corneliu CISMARU
Facultatea de Hidrotehnică, Geodezie şi Ingineria Mediului,
Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi”, Iaşi
cristian.paduraru@nationalistul.com
Pentru evaluarea cât mai exactă a impactului For the assessment as accurate phenomena
fenomenelor de poluare asupra caracteristicilor of the impact of pollution on environmental
ecologice a unui corp de apă, este important să characteristics of a certain water body, it is
fie cunoscute şi dimensiunile poluării difuze. important to be known also the dimensions of
23
Rezumate
În acest scop, la elaborarea studiului am diffuse pollution.

folosit modelul Soil and Water Assessment Tool- To this end, in the development of study I
SWAT v. 2.1.6, dezvoltat de către USDA- ARS, used the Soil and Water Assessment Tool-
Texas (J. Arnold), ce rulează sub softul ARCGIS SWAT model, v. 2.1.6 , Developed by The
9.3. USDA- ARS, Texas (J. Arnold), what is running
Studiul a presupus următoarele etape: on the ARCGIS 9.3 software support.
 conceperea modelului digital al terenului - The study assumed following stages:
DEM pentru bazinul hidrografic Bahluieţ în  Designing digital elevation model- DEM
sistem de coordonate naţional, sistemul de for the Bahluieţ catchment, in the national
cote: Marea Neagră 1975. coordinate system, the system of quotas:
 Conceperea fişierelor shape (*.shp) Black Sea 1975.
privind utilizarea terenului şi tipurile de sol, din  Design shape files ( * .shp) on land use
bazinul hidrografic Bahluieţ, conform bazei de and soil types, within the catchment area
date CORINE LAND USE şi Hărţilor Bahluieţ, in accordance with the data base
pedologice ale României, scara 1: 200000. CORINE LAND USE and soil maps of
 Introducerea în baza de date a modelului Romania, scale 1:200000.
SWAT (*.mdb) a condiţiilor meteorologice  Entry in the SWAT model database ( *
locale: temperaturi, precipitaţii, pe o perioadă .mdb) the weather local conditions:
de 5 ani de zile; temperatures, rainfall, for a period of 5 years;
 Rularea modelului SWAT, ce a presupus  Running SWAT model, which has
următoarele: assumed following:
 delimitarea subbazinelor hidrografice a  Delineate of subcatchments included in
b.h. Bahluieţ şi calculul parametrilor hidrologici Bahluieţ catchment area, and the calculation
pentru fiecare subbazin hidrografic; hydrological parameters for each subbazin
 analiza unităţilor de răspuns hidrologic catchment area.
(Hydrologic response unit) - HRU: crearea  Analysis hydrological response units-
hărţilor GIS pentru utilizarea terenului şi pentru HRU: creating GIS maps for the land use and
tipurile de sol, calculul parametrilor specifici soil types, the calculation on the specific
funcţie de utilizarea terenului, tipul de sol, parameters depending on the land use, the
panta terenului; soil type, slope of terrain;
 pregătirea fişierelor de lucru a modelului  Preparing work files for the purpose of the
SWAT în scopul rulării simulării prin „scrierea” running SWAT simulation by "write" data on:
datelor referitoare la: staţii meteorologice, meteorological stations, soil types, general
tipurile de sol, date generale ale subbazinelor data of subcatchments calculated etc;
hidrografice calculate ş.a;  Running SWAT simulation for the period
- rularea simulării pentru perioada 1981÷ 1981 to 2011 (32 years), data obtained
2011 (32 ani), datele obţinute exprimate în kg/ha expressed in kg/ha being: nutrients of nitrogen
fiind : încărcări cu nutrienţi de azot şi fosfor, and phosphorus loads, the production of
producţia de azotat, fosfor solubil, îngrăşăminte nitrate, phosphorus soluble nitrogen and
de azot şi fosfor aplicate. Se mai obţin şi date phosphorous and fertiliser applied. Shall I get
hidrologice precipitaţii anuale, scurgeri de hydrological data and annual rainfall, leakage
suprafaţă, din topirea zăpezii, cantitatea de apă to the surface, from melting snow, the water
percolată, evapotranspiraţie, etc. percolation, evaporation, etc.
Prin modelarea efectuată am obţinut date By SWAT modelling i obtained data on the
privind dimensiunile poluării difuze a resurselor dimensions of diffuse pollution of water
de apă, ce va ajuta la evaluarea cât mai precisă resources, which will help in the assessment as
a caracteristicilor ecologice a corpurilor de apă precise as possible environmental characteristics
de suprafaţă. of the surface water bodies.
Utilitatea modelării constă în crearea unei Utility modelling consists in setting up a
baze de date consistente : hărţi GIS, tabele, cu consistent database: GIS maps, tables, on the
privire la caracteristicile poluării difuze din spaţiul characteristics of the diffuse pollution in
hidrografic Bahluieţ şi utilizarea acesteia la catchment area Bahluieţ and its use to the
24
Rezumate
prognoze şi sinteze de calitate a apei. forecasts and syntheses of water quality.

Cuvinte cheie: poluare difuză, SWAT, calitatea Keywords: diffuse pollution, SWAT, water
apei quality
Studiul fenomenelor de difuzie şi dispersie a indicatorilor regimului de oxigen şi

nutrienților de azot din efluentul Stației de epurare a apelor uzate -
oraş Târgu Frumos în cursul de apă Bahluieț
The study of diffusion and dispersion phenomena of the oxygen indicators and
nitrogen nutrients by the waste water treatment plant effluent
of Târgu Frumos City in the Bahluieţ creek
Cristian PĂDURARU, Corneliu CISMARU
Facultatea de Hidrotehnică, Geodezie şi Ingineria Mediului,
Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi”, Iaşi
cristian.paduraru@nationalistul.com
În vederea studierii fenomenelor complexe de In order to study complex diffusion and

difuzie şi dispersie a unor poluanţi asupra dispersion phenomena of pollutants on the river,
emisarului, am ales staţia de epurare a apelor I have chosen the waste water treatment plant of
uzate a oraşului Târgu Frumos şi un tronson al the Târgu Frumos city and a reach of the
cursului de apă receptor - Bahluieţ. watercourse- Bahluieţ.
Studiul a fost efectuat în trei faze: The study has been carried out in three
phases:
 Faza de teren:
 The terrain phase:
- identificarea unor secţiuni transversale,
- Identification of cross-sections, for which I
pentru care am efectuat măsurători
made topometric measurements, resulting in
topometrice, rezultând 12 secţiuni
12 cross-sections of river bed and 4 structures-
transversale de albie şi 4 structuri - poduri.
bridges.
- efectuarea de determinări ale oxigenului
- Making determinations on dissolved oxygen
dizolvat în secţiunile amonte de descărcarea
concentrations in the upstream sections of
apelor uzate ale staţiei de epurare, cu
discharge of waste water treatment plant, with
aparatul portabil.
a portable device.
 Rularea modelului de calitate ISIS - datele
 Running the ISIS quality model - data
obţinute în faza de teren au fost prelucrate şi
obtained in the terrain phase have been
introduse în modelul de calitate ISIS
processed and entered into the professional
profesional - Halcrow Group Ltd, versiunea
ISIS - Halcrow Group Ltd water quality
3.0.1.29, cu efectuarea modelării
model, version 3.0.1.29 and running a
hidrodinamice, în mişcare nepermanentă
unsteady hydrodynamic modelling, during a
pentru o perioada de 168 ore şi rularea
period of 168 hours and running also a WQ
modulului de calitate a apei WQ.
water quality module
 Interpretarea rezultatelor:
 Results and discussion:
- Oxigenul dizolvat - scade în intervalul 0÷5
- Dissolved oxygen - falls in the range 0÷5
ore, după care creşte în intervalul 5÷72 ore.
hours, after which increases in the range 5÷72
OD este utilizat pentru degradarea biochimică
hours. OD is used for biochemical degradation
a materiei organice şi pentru susţinerea
of the organic matter and for the support of the
proceselor complexe de nitrificare.
complex nitrification processes.
- Consumul biochimic de oxigen - variază după
25
Rezumate
un model cinetic de ordinul I, cu formarea - Biochemical oxygen - varies according to a

curbei de oxigen - „oxygen sag”. first order kinetic model, the variation curve
- Azotul total, amoniu, azotiţi - are loc scăderea describes the "oxygen sag" model.
concentraţiei acestor indicatori, ca rezultat al - Total nitrogen, ammonium, nitrites - the
iniţierii procesului de nitrificare (hidroliza concentration of these indicators decrease, as
azotului organic CHON, cu formare de ioni a result of the initiation nitrification process (the
amoniu şi oxidarea acestuia). organic nitrogen CHON hydrolysis, to form
- Azotaţi - are loc o creştere a concentraţiei ammonium ions and the oxidation of these
azotiţilor, ca rezultat al procesului de nitrificare, ions).
ce trebuie corelată cu scăderea concentraţiei - Nitrates- there is an increase of the nitrates
azotului organic şi a amoniului, a oxigenului concentration, as a result of the nitrification
dizolvat şi a CBO5. process, which must be related to the organic
Prin simularea cu modelul ISIS a fost nitrogen, dissolved oxygen and the BOD5
soluţionată ecuaţia unidimensională a advecţiei - decreases.
difuziei, prin metoda Runge Kutta. By ISIS modelling has been solved the one-
Simularea a pus în evidenţă impactul dimensional advection diffusion equation, by the
evacuărilor din surse punctiforme asupra Runge Kutta method.
potenţialului fizico - chimic al Bahluieţului Simulation highlighted the impact of
(„potenţial ecologic moderat”, conform Directivei discharges from point sources on the Bahluieţ
Cadru Apă 2000/ 60/CE ). physico-chemical potential ("moderate ecological
Staţia de epurare a oraşului Târgu Frumos potential", in accordance with Water Framework
determină degradarea calităţii emisarului, din Directive 2000/ 60/EC).
cauza: Waste water treatment plant of the Târgu
- deficienţelor privind modul de exploatare al Frumos city causes degradation of the quality,
staţiei de epurare (procesul tehnologic de for the following reasons:
epurare nu este optimizat, cea ce perturbă - Operational deficiencies of the Waste water
ciclul azotului); treatment plant (the technological treatment
- lipsei treptei terţiare de epurare pentru process is not optimized, which cause affecting
îndepărtarea formelor de azot şi fosfor. nitrogen cycle);
Aplicabilitatea practică a modelului de calitate - Lack tertiary treatment line for the removal of
ISIS constă în: nitrogen and phosphorous forms.
- utilizarea pentru studii şi prognoze de calitate Practical applicability of the ISIS water quality
a apei la determinarea impactului asupra model consist in:
folosinţelor din aval a unor poluări accidentale; - Useful in the studies and predictions of water
- posibilitatea integrării într-un sistem de quality, assessing the impact of accidental
avertizare automată în cazul unor poluări pollution on downstream of water users;
accidentale. - Possibility of integration in an automatic
warning system in case of accidental pollution.
Cuvinte cheie: difuzie, dispersie, nitrificare, Keywords: diffusion, dispersion, nitrification,
potenţial ecologic ecological potential
26
Rezumate
Exemplu de monitorizare în timp real a evoluţiei viiturilor în context transfrontalier

Use case for real-time monitoring of floods evolution in trans-boundary context
Mircea GROSU, Dora GROSU, Mihaela IONESCU, Silviu-Claudiu TRAŞCĂ, Marius VÎLCU
CS Romania
mihaela.ionescu@c-s.ro
Platforma ENVISION implementată în cadrul The ENVISION platform implemented within

proiectului european FP7 ENVISION the FP7 European Project ENVISION
(www.envision-project.eu) permite crearea unui ENVISION (www.envision-project.eu) allows the
mediu colaborativ de lucru pentru prognoza, creation of a collaborative work environment in
monitorizarea şi prevenirea inundaţiilor. Prin the field of forecast, monitoring and flooding
intermediul acesteia, diverse modele de mediu prevention. Using ENVISION, environmental
pot fi migrate în spaţiul web şi executate în cadrul models are migrated into the web and are
unor site-uri dedicate. Rezultatele execuţiei pot executed within specific scenario websites. The
genera notificări, avertizări, alerte şi pot fi execution results may involve future
vizualizate în mod sugestiv prin tabele, grafice notifications, warnings or alerts that may be
sau hărţi. visualized on significant maps, charts or tables.
În cadrul platformei ENVISION a fost creat un Within the ENVISION platform, a pilot case
caz pilot dedicat monitorizării în timp real a dedicated to real time monitoring of floods
evoluţiei viiturilor în context transfrontalier, evolution in trans-boundary context was
implementat în zona Hidrocentralelor Porţile de implemented in the area of the Iron Gates Hydro
Fier amplasate pe Dunăre, la graniţa dintre Power Plants at the border between Romania
România şi Serbia, cu sprijinul Hidroelectrica – and Serbia, with the support of Hidroelectrica –
SH Porţile de Fier. În acest caz concret, Iron Gates Subsidiary. In this real situation, the
activitatea operativă implică monitorizarea operational activity involves permanent
permanentă a evoluţiei viiturilor şi adaptarea monitoring of flash floods evolution and
programelor de deversare, pentru a evita adjustment of water discharge processes, in
inundaţiile în amonte şi/sau în aval de baraje, pe order to avoid upstream and/or downstream
cât posibil fără a afecta producţia de energie. Se floods, as much as possible without influencing
utilizează date de mediu obţinute în timp real din the energy production. It uses environmental
surse eterogene accesate prin intermediul unor real time data originated from heterogeneous
servicii specifice standardului OGC, integrate în sources, accessed through OGC-compliant
compoziţii dedicate. specific web services integrated in dedicated
Cazul pilot corespunde obiectivelor compositions.
SEIS/SISE (Spaţiu Informaţional Unic în Europa This pilot case addresses SEIS/SISE
dedicat mediului înconjurător – esenţial pentru objectives (Shared Environmental Information
dezvoltarea şi implementarea aplicaţiilor pentru System – essential for development and
Sistemul Informaţional Partajat pentru Mediu) şi implementation of a Single Information Space in
va putea fi utilizat în mod colaborativ de către Europe for the Environment) and it may be used
organizaţiile partenere implicate în gestiunea as a collaborative environment by partner
riscurilor de mediu din Bazinul Dunării, pentru organisations involved in environmental risk
managementul apei, prognozarea riscurilor de management within the Danube basin, for water
inundaţie, monitorizarea viiturilor şi tranzitarea management, flood risks prognosis, flash flood
acestora. monitoring and transit.
Cuvinte cheie: aplicaţie de mediu, monitorizarea Keywords: environmental application, flood
viiturilor, SCADA, SOS monitoring, SCADA, SOS
27
Rezumate
Abordări inovatoare de software pentru monitorizarea operațională, de gestionare a

datelor și de avertizare în hidrologie
Innovative software approaches for operational monitoring, data management and
hazard warning in hydrology
Robert GÁL, Roland FUNKE, Michael NATSCHKE
Water Resource Management Solutions, KISTERS, Germany
robert.gal@kisters.de
Monitorizarea și evaluarea evenimentelor Monitoring and evaluation of extreme events

extreme este o sarcină prioritară pentru is a high priority task for software developers
dezvoltatorii de software, iar aceste provocări pot and these challenges can only be met through
fi îndeplinite numai prin cele mai bune cunoștiințe the best hydrological and IT knowledge and
hidrologice și IT cât și experiență practică intensive practical experience. WISKI, the Water
intensivă. WSKI, Sistemul de Informații al Apei, Information System, since now 25 years
are o experiența de 25 de ani în sistemul experienced information management system
managementului de informare care integrează și integrates and significantly improves data and
îmbunătățește semnificativ datele și informațiile la information management practices at various
diferitele organizații din lume care sunt implicate organizations world wide involved in
în monitoringul hidrologic cum ar fi servicii hidro- hydrological monitoring as hydro-meteorological
meteorologice, centre de prognoză a inundațiilor, services, flood forecast centres, water
companii care se ocupă cu managementul apei, management companies, environmental
agenții de mediu, municipalități, etc. agencies, municipalities, etc.
Soluția integrată pentru centrele de avertizare
Integrated solution for warning centres is
este punerea în aplicare consecventă a unei
consistent implementation of a modern modular
arhitecturi modulare moderne multi-user și multi-
multi-user and multi-tier architecture provides
tier care oferă securitate pentru investiții cât și
high investment security and technical
avantaje tehnice. Tehnologia de bază, care oferă
advantages. The core technology, which
baza serviciilor esențiale pentru prelucrarea
provides the backbone of key services for
datelor hidrologice se numește KISTERS Time
hydrological data processing is called KISTERS
Series Management (KiTSM). Sistemul constă în
Time Series Management (KiTSM). The system
combinarea cererii interdisciplinare privind
is combining interdisciplinary demands on time
prelucrarea seriilor de timp în ceea ce privește
series processing with regard to mass data
capacitățile masei de date, scalabilitate, design
capabilities, scalability, modular design and
modular și flexibilitatea de a lucra în diverse
flexibility to work in diverse specialist areas, high
domenii de specialitate, nivel ridicat de
level of automation, reliability, security,
automatizare, fiabilitate, independență,
integration potential, broad platform
securitate, potențialul de integrare, redundanță și
independence, redundancy and resilience.
reziliență. Interfața modelelor KiTSM este în
Interfacing to models KiTSM is OpenMI
conformitate cu OpenMI și seriile temporale de
compliant and time series data are accessible
date sunt accesibile pentru orice observație
for any water resource related observation for
legată de resursele de apă aferente pentru
OpenMI compliant models. Involved services
modelele compatibile OpenMI. Serviciile implicate
and operations are automated and managed by
și operațiunile sunt automatizate și gestionate de
KiDSM module which is a highly configurable
modulul KiDSM, care este un server extern folosit
backend for permanent execution of distinct
pentru executarea permanentă a sarcinilor
tasks such as importing of data, documents or
distincte, cum ar fi importul de date, documente
cyclical provision of updated measurement data
sau furnizarea ciclică a datelor de măsurare
or documents. KiAM is the central alarm
actualizate sau documentelor. KiAM este
28
Rezumate
aplicația alarmei centrale de informații și de application for information and message

gestionare a mesajului în situații excepționale. Se management in exceptional situations. It
ocupă de primirea mesajelor, le clasifică, și handles incoming event messages, classifies
reacționează în consecință De asemenea, them, and reacts accordingly as well distributes
distribuie mesaje cu informații suplimentare messages with additional information to
destinatarilor prin intermediul mai multor tipuri de recipients via several media types. Integration
media. Integrarea cu aplicația GIS, împreună cu with GIS application together with web solution
o soluție de web oferă o analiză a datelor spațiale provides spatial data analysis and data
cât și diseminarea de date pentru zonele publice dissemination for public or restricted zones. The
sau restricționate. Rezultatul noii abordări a result of new approach to cloud technology is
tehnologiei cloud este KISTERS Interoperability the KISTERS Web Interoperability Solution
Web Solution (KiWIS), care a fost dezvoltat ca o (KiWIS) which has been developed as a
contribuție la experimente de interoperabilitate la contribution to interoperability experiments at
OGC. Utilizat în asociere cu WISKI, KiWIS este OGC. Used in combination with WISKI, KiWIS is
capabil să consume și să publice date hidrologice able to consume and publish real-time
în timp real pe internet folosind standarde hydrological data over the internet using open
deschise, cum ar fi, de exemplu, WaterML 2.0 și standards like e.g. WaterML 2.0 and SOS.
SOS
Cuvinte cheie: monitoring, evenimente extreme, Keywords: monitoring, extreme events, GIS
GIS
Echipamente și soluții pentru măsurarea și monitorizarea parametrilor calității apei,

măsurarea nivelului, vitezelor, calculul debitelor, determinarea claselor de alge
Equipment and solutions for measurement and monitoring of water quality, level,
current, velocity, flow, algae classes differentiation
Sorin BOGDAN
MDS ELECTRIC
sorin.bogdan@mdselectric.ro
Împreună cu partenerii săi, MDS ELECTRIC Together with his partners, MDS ELECTRIC
poate furniza soluții complete pentru măsurarea are able to supply complete solutions for
și monitorizarea parametrilor calității apei measurement and monitoring of water quality
(analizoare multiparametrice pentru pH, parameters (multiparameters for pH,
conductivitate, temperatură, nivel, oxigen conductivity, temperature, level, dissolved
dizolvat, amoniu, nitriți, potențial Redox, oxygen, ammonia, nitrates, Redox, turbidity,
turbiditate, salinitate, clor, alge verzi-albastre, salinity, chlorine, blue-green algae, chlorophyll,
clorofilă, CDOM, fDOM, rodamină). CDOM, fDOM, rhodamine).
Există disponibilă o gamă extinsă de There is available an extended range of
echipamente, de la terminale portabile de tip equipment, from hand-helds or small sized
hand-held sau analizoare multiparametrice multiparameters for fast spot checking, that
pentru verificări rapide care nu integrează un does not have installed many parameters but
număr extins de senzori dar au costuri reduse, have lower costs, to complete multiparameters
până la analizoare multiparametrice pentru for long term monitoring, which can integrate up
monitorizare pe termen lung, care pot monitoriza to 16 parameters simultaneously.
până la 16 parametri simultan.
Measured and stored data can be remotely
Datele măsurate și înregistrate pot fi
transmitted using GPRS modules or other types
29
Rezumate
transmise la distanță prin module GPRS sau alte of telemetry (radio, GSM, geostationary
tipuri de telemetrie (radio, GSM, sateliți satellites), thus reducing the costs or having the
geostaționari) reducând astfel costurile de option of alarms sending for critical
exploatare sau utilizând posibilitatea transmiterii applications.
de alarme în cazul fenomenelor extreme. For measurement and telemetry in
Pentru măsurarea și transmiterea datelor la applications of monitoring the level, velocity,
distanță în aplicații de monitorizare a nivelului, flow in rivers and open channels or even
vitezelor sau debitelor în râuri, canale deschise pressurised closed pipes, MDS ELECTRIC can
sau chiar conducte sub presiune, MDS supply quality, precise and performant
ELECTRIC poate furniza echipamente equipment which can measure, store and
performante și precise care măsoară, remotely transmit the data in real time.
înregistrează și transmit la distanță în timp real
Equipment can be installed in fixed
valorile.
applications or can be used in moving
Instrumentele pot fi instalate în sisteme fixe
applications by using the Doppler principle,
sau pot fi utilizate în mișcare, tehnologia de
being able to measure speed and integrate flow
măsură bazată pe principiul Doppler fiind
on the water column profile, obtaining the total
capabilă să măsoare vitezele pe profilul coloanei
instantaneous flow.
de apă și astfel să integreze debitele, obținând
valorile debitului total instantaneu. In the range of equipment we can supply,
Cu portofoliul de echipamente și soluții pe there are included also buoys or pontoons
care le putem furniza și în care mai includem equipped with automated profiling systems,
balize sau pontoane echipate cu sisteme equipment for in-situ algae class differentiation,
automate de profilare, echipamente pentru equipment for sediment measuring, equipment
determinarea in-situ a claselor de alge, for bathymetry. We can supply solutions for
echipamente pentru măsurarea sedimentelor, most of the applications for surface waters
echipamente pentru batimetrie, acoperim (rivers, lakes, estuaries, coastal areas), depths
majoritatea aplicațiilor din domeniul apelor de to 6000m and applications for underground
suprafață (râuri, lacuri, fluvii, estuare, zone applications, depths to 250m.
costiere) cu adâncimi până la 6000 m și MDS ELECTRIC supply solutions for
domeniul apelor subterane cu adâncimi până la applications like (aquaculture, monitoring and
250 m. warning for floods or low levels, discharge
MDS ELECTRIC furnizează soluții pentru measurement, irrigations, batymetrical surveys,
aplicații cum ar fi: acvacultură, monitorizare și 3D mapping for water quality parameters, 3D
avertizare în cazul inundațiilor, sau lipsei de apă bathymetrical maps, monitoring of the bathing
(valori de nivel scăzute), măsurare deversări, areas, pollution monitoring and warning.
irigații, determinări batimetrice, hărți 3D a For more informations, please visit
parametrilor calității apei sau hărți 3D www.mdselectric.ro, section „parteneri” or
batimetrice, monitorizarea zonelor de îmbăiere, contact at: e-mail sorin.bogdan@mdselectric.ro,
monitorizarea poluării și avertizări în cazul phone: 0745157777 or fax: 0214305578.
poluărilor.
Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați
www.mdselectric.ro, secțiunea „parteneri” sau sa
ne contactați la: sorin.bogdan@mdselectric.ro,
telefon: 0745157777 sau fax: 0214305578
Cuvinte cheie: multiparametre, batimetrie, alge, Keywords: multiparameters, bathymetry, algae,
hidrologie hydrology
30
Rezumate
Rețele de monitorizare a calității apei

Water quality monitoring networks
Jaume LÓPEZ
ADASA SISTEMAS SA
jlopez@adasasistemas.com
Reţelele de monitorizare a calităţii apei sunt The monitoring water quality networks are
infrastructuri şi tehnologii asociate mediului infrastructures and associated technologies of
înconjurător, destinate obţinerii tuturor the environment, designed to obtain all
informaţiilor necesare în vederea asigurării unui information necessary to ensure optimal
management optim al resurselor, identificării resource management, identify pollution events,
evenimentelor de poluare, prevenirii fenomenelor prevent exceptional phenomena, creating
excepţionale, creării bazelor de date istorice în historical databases for study and ensure
scopul analizării acestora şi facilitării îndeplinirii compliance with regulations.
normativelor în vigoare. Within each case, quality monitoring
În ansamblul acestora, toate reţelele de networks of fresh waters, dammed waters,
monitorizare a calităţii apelor de suprafaţă, apelor wastewaters or groundwaters, are designed with
de acumulare, apelor subterane sau reziduale, high degree of automation for reasons of
sunt proiectate cu un grad ridicat de automatizare geographic dispersion and technologically they
din motive de dispersie geografică, iar din punct are properly equipped in order to analyze the
de vedere tehnologic acestea au capacitatea de specific parameters of the monitored
a analiza parametrii specifici mediului monitorizat, environment, so as to get the highest
în scopul obţinerii unui nivel cât mai ridicat de autonomous efficiency, to minimize the
eficienţă autonomă, minimizării costurilor de maintenance costs and to reach a maximum
mentenanţă şi obţinerii unei fiabilităţi maxime a reliability of the obtained information.
informaţiilor colectate.
Such networks are made of three main units:
Aceste reţele sunt alcătuite din trei nuclee
monitoring points, communications network and
principale: puncte de monitorizare, reţea de
control center. The monitoring points
comunicaţii şi centru de control. Punctele de
implemmented in the related area are aimed at
monitorizare implementate în zona de influenţă
continuously acquire relevant information
au misiunea de a obţine în mod continuu
regarding the environment. The communications
informaţii relevante cu privire la mediu. Reţeaua
network is responsible for transmitting in real
de comunicaţii răspunde de transmiterea în timp
time and in a fast and reliable way, all this
real, în mod rapid şi fiabil a acestor informaţii,
information, events and alarms, to control
evenimente şi alarme către centrul de control,
center, and also for making viable the interaction
precum şi de viabilizarea interacţiunii de la acest
from the control center in order to allow the
centru, pentru a permite realizarea operaţiunilor
remote control operating. Within the control
de control la distanţă. În cadrul centrului de
center, the system operators are responsible for
control operatorii sistemului răspund de
system monitoring, management and operation,
supravegherea, gestionarea şi exploatarea
spreading the validated information, generating
sistemului, difuzând informaţiile validate, emiţând
the results´ reports, planning the maintenance
rapoartele rezultatelor, planificând operaţiunile de
operations and activating the action protocols in
mentenanţă şi activând protocoalele de acţiune în
case of risk events.
situaţia apariţiei evenimentelor de risc.
Informaţiile exhaustive şi în timp real cu privire The real-time exhaustive information
la starea calitativă actuală a maselor de apă, concerning the qualitative current state of water
precum şi difuzarea acestor informaţii, au o masses has a high dissuasive power regarding
deosebită putere disuasivă în ce priveşte the pollutants’ discharges.
deversările de poluanţi. De asemenea trebuie We must also point out that these monitoring
31
Rezumate
evidenţiat faptul că aceste puncte de monitorizare points have the capacity of taking physical
au capacitatea de obţinere a mostrelor fizice cu samples whenever such events occur, so that
privire la evenimentele apărute astfel că acestea they can be detected and investigated later,
pot fi constatate şi cercetate ulterior, împreună cu together with inventories of the existing pressure
inventarele punctelor de presiune existente, astfel points, making them a necessary and useful tool
că acestea devin o unealtă necesară în vederea for achieving the environmental quality
realizării obiectivelor de calitate a mediului objectives.
înconjurător.
Cuvinte cheie: monitorizare, gestionare resurse, Keywords: monitoring, resources management,
management riscuri. risks management
Intre secetă și inundații

Particularități ale scurgerii apei în Piemontul Cândești
Between drought and floods.
Peculiarities of the water flow in Candesti Piedmont
Marian GODEA, Laura MITITELU
Administraţia Bazinală de Apă Argeș - Vedea
marian.godea@daav.rowater.ro
Piemontul Cândești este subunitatea estică a Candesti Piedmont is the eastern sub-unit of
Podișului Getic, ce se dezvoltă între râurile the Getic Plateau, which develops between the
Dâmbovița la est și nord, Argeșel și Doamnei la rivers Dambovita at East and North, Arges and
vest și raul Arges în sud. S-a format în perioada Doamnei at West, and Arges river at South. It
neozoicului (orogeneză alpină) prin depunerea was formed during the Neozoic period (alpine
materialelor grosiere la marginea zonei montane. orogenesis) through the sedimentation of the
Ulterior, scurgerea de suprafață a generat coarse materials at the edge of the mountain
procese de eroziune determinând rețeaua area. Subsequently, the flow has generated
hidrografică actuală. Este o structură erosion processes, establishing the current
monoclinală, cu inclinarea spre sud-est, hydrographic network. It is a monoclinal
altitudinile scăzând de la 745 m la 200 m. structure with the tilt toward South – East, the
Platformele au aspect de dealuri alungite pe altitudes decreasing from 745 m to 200 m.
direcția nord-sud și sunt frgmentate de văi largi, Platforms have the appearance of elongated
cu lunci și terase largi. hills on the North-South, and are fragmented by
Din punct de vedere litologic, este alcătuitădin large valleys with wide floodplains and terraces.
nisipuri și pietrisuri cu intercalați argiloase. In In terms of lithology, it is composed of sand
partea de nord acestea s-au cimentat formându- and gravel with clay intercalations. In the
se gresii, conglomerate și marne. northern part these were cemented forming
Rețeaua hidrografică este formată din 22 sandstones, conglomerates and marls.
cursuri de apă cadastrate, toate tributare direct The hydrographic network consist of 22
sau prin emisari râului Argeș. Cele mai surveyed water courses, all tributary directly or
importante râuri sunt Cârcinov și Potop, aflate în through emissaries to Arges river. The most
partea estică a piemontului și sunt monitorizate important rivers are Carcinov and Potop, in the
prin trei stații hidrometrice. eastern part of the piedmont and are monitored
In lucrarea de față se analizează scurgerea through three gauging stations.
maximă și minimă la aceste stații hidrometrice în The current papper analyzes the maximum
anul 2011 și prima parte a anului 2012, perioadă and minimum flow at these gauging stations in
32
Rezumate
în care s-au produs fenomene extreme, secarea 2011 and the first part of the year 2012. During
parțială a râului Cârcinov și o viitură semnificativă this period occured extreme phenomena, the
pe răul Potop și se fac considerații asupra partial drying of Carcinov river and a significant
caracterelor generale ale scurgerii în Piemontul flash-flood on Potop river. There are also made
Cândesti. considerations on the general characters of the
De asemenea, se prezintă rolul hidrologului flow in Candesti Piedmont.
prognozist în elaborarea prognozelor hidrologice Also, the paper presents the role of the forecast
în situații de fenomene hidrologice extreme. hydrologist in hydrological forecasts preparation
during extreme hydrological phenomena.
Cuvinte cheie: Candesti, secetă, inundații Keywords: Căndești, drought, floods
Analiza continutului de metale grele din apele și sedimentele Lacului Siutghiol

The analysis of heavy metal content from the waters and sediments of Siutghiol Lake
Mirela BUCUR, Ticuta NEGREANU-PIRJOL, Bogdan NEGREANU-PiIRJOL,
Lucica TOFAN, Aura Maria MUNTEANU
“Ovidius” University of Constanta
bucur.mirela@yahoo.com
Lacurile litorale sunt supuse multor elemente Seaside lakes are undergoing a significant
de stres. Lacul Siutghiol oferă valoare socio- stress from several directions. Siutghiol Lake
economică localităţilor ce îl împrejmuiesc, în plus provides socio-economical value for surrounding
faţă de importanţa pentru agricultură şi activităţile localities in addition to its importance in
industriale. Lacul reprezintă de asemenea o zonă agriculture and industrial activities. It is also an
importantă pentru păsările acvatice migratoare şi important area for aquatic migratory birds and
resursă piscicolă. Datorită staţiunii Mamaia, fishery resources. Having Mamaia resort on the
situată pe malul său estic, zona prezintă o eastern shore, the area represents an important
deosebită atracţie pentru turism, ceea ce pune o attraction for tourism, which poses a greater
şi mai mare presiune pe ecosistem, în special pe pressure on the system especially during the
durata sezonului estival. Programul nostru de summer. Our research program focused on
cercetare s-a axat pe mai multe aspecte ce several aspects regarding Siutghiol ecosystem:
privesc ecosistemul Lacului Siutghiol: biologice şi biological and ecological aspects, water and
ecologice, calitatea şi toxicitatea apei şi sediment quality and toxicity. Our research
sedimentelor, etc. Programul nostru de cercetare program has considered several aspects:
a avut în vedere mai multe aspecte: starea de ecosystem health assessment for Siutghiol Lake
sănătate a ecosistemului Siutghiol be baza based on the benthic populations, water and
evaluării populaţiilor bentale, analiza stării de sediment quality analysis, determination of
calitate a apelor şi sedimentelor, determinarea toxicity levels, etc. This paper presents the
nivelului toxicităţii, etc. Lucrarea de faţă prezintă determined levels of heavy metals in water and
nivelurile metalelor grele determinate în probele sediment samples from several areas of Lake
de apă şi sediment din mai multe zone ale Siutghiol. The study period was between July
Lacului Siutghiol. Perioada de studiu a fost 2009 and May 2010. For the determination of
cuprinsă între iulie 2009 şi mai 2010. Pentru heavy metals in water and sediment atomic
determinarea metalelor grele din apă şi sediment absorption spectroscopy method was used. The
a fost utilizată metoda de spectroscopie de resulting values were then compared with the
absorbţie atomică. Valorile rezultate au fost maximum permissible concentrations of
comparate cu concentraţiile maxime admise din regulations in force (MO 161/16.02.2006).
33
Rezumate
normativele în vigoare (O.M. 161/16.02.2006). Siutghiol Lake waters recorded high

In apele Lacului Siutghiol au fost inregistrate concentrations or even exceedings for Cd and
concentratii ridicate sau chiar depasiri pentru Cd Pb. Exceedings were noticed as well in the case
şi Pb. La nivelul sedimentelor depăşiri au fost of sediments for Pb, Hg, Cd, Cu and Zn.
observate pentru Pb, Hg, Cd, Cu şi Zn.
Cuvinte cheie: Lacul Suitghiol, metale grele, Keywords: Siutghiol Lake, heavy metals, water,
apa, sedimente sediment
Asupra variabilității climatice a extremelor din bazinul mijlociu și inferior al Dunării,

luând în considerație indexul Oscilației Nord Atlantice din date obsevaționale
și simulate de modelele de circulație generală
On the climatic variability of the extremes within the middle and lower Danube
basin, considering the index of North – Atlantic Oscillation from observational
and data simulated by general circulation models
Constantin MARES, Ileana MARES, Antoaneta STANCIU
Institutul National de Hidrologie și Gospodărire a Apelor
constantin.mares@hidro.ro
Scopul prezentului studiu este de a estima The purpose of the current study is to
schimbările în debitul Dunării din bazinul inferior estimate the changes from the Danube
în secolul XXI. In prima faza, pentru fiecare discharge in the lower basin, in the 21st century.
sezon pentru datele observaționale pe 42 de ani In the first phase, for each season, for the
(1958-1999) s-a efectuat o analiză corelativă observational data during 42 years (1958-1999)
între debitul Dunării la Orșova și precipitațiile la was made a correlative analysis between the
10 stații situate în bazinul mijlociu și inferior în Danube discharge at Orsova and rainfalls at 10
amonte de Orșova. Analiza corelativă cu stations situated in the middle and lower basin,
decalaje de la 1 la 4 sezoane, precum și fără upstream of Orsova. The correlative analysis
decalaj s-a realizat atât pentru fiecare stație cât with gaps from 1 to 4 seasons, and also without
și pentru prima componentă temporală (PC1) a gap was achieved for each station and also for
dezvoltării în Funcții Empirice Ortogonale (EOF) the first temporal component (PC1) of the
a valorilor de precipitații de la cele 10 stații development in Empirical Orthogonal Functions
considerate. (EOF) of the rainfalls values from the 10
Considerând precipitațiile reprezentate prin considered stations.
PC1, rezultate semnificativ statistice (cu nivel de Considering the rainfalls represented through
semnificație de 99%) au fost obținute pentru PC1, significant statistical results (with
precipitațiile din iarnă corelate cu debitele din significance level of 99%) were obtained for
iarnă și primăvară, precipitațiile din primăvară cu winter rainfalls, correlated with winter and spring
debite din primăvară și vară, precipitațiile din discharges, spring rainfalls with spring and
vara și toamna, cu debite din vară respectiv summer discharges, summer and autumn
toamnă. rainfalls, respectively autumn.
Pentru analiza corelativă separat pentru For the correlative analysis, separately for
fiecare stație, rezultatele nu au fost așa de each station, the results were not that significant
semnificative pentru toate stațiile, motiv pentru for all the stations, thus, it was calculated an
care s-a calculat un indice ce caracterizează index which characterizes the discharge and
debitul și care ia în considerație numai aportul considers only the contribution of the stations for
stațiilor pentru care rezultatele au avut o which the results have had a high statistical
semnificație statistică ridicată. significance.
34
Rezumate
Ținând seama de rezultatele obținute pentru Taking into account the results obtained for
fiecare sezon, maximele lunare din fiecare sezon each season, the monthly maximal from each
pentru debite s-au modelat prin distribuții GEV și season for the discharges were moulded through
GP în care s-a introdus drept covarietăți GEV and GP in which there were also introduced
maximele lunare ale precipitațiilor și indexul the rainfalls monthly maximal and the index of
Oscilației Nord Atlantice (NAO). the North – Atlantic Oscillation (NAO). In order to
Pentru a obține informații asupra debitului obtain the information on the Danube discharge
Dunării în secolul XXI se folosesc drept predictori in the 21st century, there are used as predictors
atât valorile precipitațiilor cât și ale presiunii the values of the rainfalls and also of the
simulate de cinci modele de circulație generală: pressure simulated by 5 models of general
CNRM, ECHAM5-MPI-OM, EGMAM, IPSL-CM4 circulation: CNRM, ECHAM5-MPI-OM, EGMAM,
și METO-HC-HADGEM2AO. IPSL-CM4 and METO-HC-HADGEM2AO.
Relațiile obținute între debite și precipitații în The relations obtained between the
secolul XX (pentru observații) se consideră discharges and rainfalls in the 20th century (for
valabile și pentru secolul XXI. observations) are considered available for the
Precipitațiile din secolul XXI sunt estimate și 21st century as well.
pe baza indexului NAO, valorile NAO din timpul The rainfalls from the 21st century are also
iernii fiind un foarte bun predictor pentru estimated on the basis of NAO index, the NAO
precipitațiile din anotimpul de iarnă. values during winter being a very good predictor
Din evaluarea indexului NAO pentru cele 2 for the rainfalls during winter.
categorii anormale (NAO pozitiv și NAO negativ) From the assessment of NAO index for the 2
pentru secolul XXI precum și al precipitațiilor se abnormal categories (positive NAO and negative
estimează o creștere a perioadelor extreme NAO) for the 21st century and also of the
umede sau secetoase în comparație cu situațiile rainfalls, it is estimated a growth of the extreme
din secolul XX, dar creșterea perioadelor and humid or dry periods comparing to the
secetoase este mult mai bine conturată. Odată situations from the 20th century, but the growth
determinate perioadele de întoarcere din of the dry periods is much more emphasized.
distribuțiile evenimentelor extreme, evaluarea Once determined the return periods from the
ratei hazardului devine posibilă pentru extreme events distribution, the assessment of
evenimentele extreme pe Dunărea inferioară. the hazard rate becomes possible for the
extreme events on the lower Danube.
Cuvinte cheie: teoria valorilor extreme, impact Keywords: extreme values theory, NAO impact
NAO
Eroziunea costieră şi lucrări de consolidare a falezelor din Județul Constanța

Coastal erosion and hydrotechnical works for cliffs erosion protection
Silviu MATEI
Administraţia Bazinală de Ape Dobrogea-Litoral
silviu.matei@rowaterdl
Conform studiilor de specialitate efectuate în According to the speciality studies achieved

zona costieră a Mării Negre, pe sectorul Midia – in the coastal area of the Black Sea, on the
Vama Veche, s-a evidențiat fenomenul de Midia – Vama Veche sector, there was
eroziune a plajelor și falezelor, având drept emphasized the erosion phenomena of the
consecință apariția unor prăbușiri și alunecări beaches and cliffs, having as consequence the
care pun în pericol viața localnicior și a turistilor occurence of some collapses and landslides
cât și stabilitatea constructiilor amplasate la which endanger the life of the inhabitants and
partea superioară a falezelor, împiedicând astfel tourists, as well as the stability of the
35
Rezumate
dezvoltarea socio-economică a intregii zone constructions from the upper side of the cliffs,
costiere. Infiltratiile apelor de suprafață până la thus, preventing the socio – economic
nivelul argilos cât și abraziunea directă a valurilor development of the entire coastal area. The
asupra bazei falezelor determină retragerea în infiltrations of the surface waters reach the
medie a acestora cu cca. 50 cm/an, procesul fiind argillaceous layer as well as the direct abrasion
intermitent. Eroziunea costieră este influențată în of the waves on the cliffs base, determine their
principal de furtunile puternice de pe mare, cu retirement at about 50 cm/year, the process
valuri de 4 - 5 metri la coastă şi 6 - 7 m în larg, being erratic. The coastal erosion is mainly
producând inundarea întregului litoral al Mării influenced by the heavy storms at sea, with
Negre. waves of 4-5 meters at the coast and 6-7 meters
Aceste furtuni vin însoţite de precipitaţii offshore, producing the flooding of the entire
însemnate cantitativ, ceea ce duce la formarea Black Sea shoreline. These storms have
ravenelor şi alunecărilor de teren în zona significant rainfalls, leading to gaps and
costieră. Ele se produc de obicei la schimbarea landslides in the coastal area. They usually
anotimpului şi schimbarea temperaturii de la frig occur during the change of the season and the
la cald şi invers. change of temperature from cold to warm and
Articolul prezintă lucrările de consolidare a vice – versa.
falezelor propuse de ABA-DL. The article presents the consolidation works
of the cliffs proposed by ABA-DL
Cuvinte cheie: zona costieră, eroziune, Keywords: coastal area, erosion, cliffs
consolidare faleze consolidation.
Proiect “SEE HYDROPOWER, orientat spre îmbunatățirea managementului resurselor

de apă în vederea creşterii producției de energie din surse regenerabile”
– Activități şi rezultate preliminare
Project “SEE HYDROPOWER, targeted to improve water resource management for a
growing renewable energy production”
- Activities and preliminary results
Andreea-Cristina GĂLIE, Florentina IŞFAN, Alexandru MOLDOVEANU,
Alina Tereza LAZARINE
Administraţia Naţională “Apele Române”
andreea.galie@hidro.ro; florentina.isfan@hidro.ro; alexandru.moldoveanu@hidro.ro;
tereza.lazarine@hidro.ro
Proiectul SEE HYDROPOWER The project SEE HYDROPOWER

(www.seehydropower.eu), finanţat prin Programul (www.seehydropower.eu) in the frame of the
de Cooperare Transnaţională Sud-Estul Europei South-East-Europe Transnational Cooperation
(SEE), cofinantat din Fondul European de Programme, co-funded by the European
Dezvoltare Regional, se desfaşoară în perioada Regional Development Fund, runs from
septembrie 2009 - octombrie 2012 şi contribuie la September 2009 - October 2012 and
implementarea Directivelor Europene (Directiva contributes to the implementation of the Water
Cadru Apă şi Directiva Energii Regenerabile). Frame Directive and Renewable Energy
Proiectul îşi propune să promoveze atât politici Directive.
şi metodologii în scopul imbunătăţirii The project aims to promote the policies and
managementului resurselor de apă pentru o methodologies to improve the management of
exploatare durabilă a acestora, cât şi instrumente water resources for their sustainable
36
Rezumate
informatice de evaluare a potenţialului exploitation and informatic tools for hydropower

hidroenergetic, care să asigure o creştere a potential assessment, providing increased
producţiei de hidroenergie, asigurând totodata hydropower production, while ensuring
conservarea ecosistemelor cursurilor de apă şi conservation of water courses ecosystems and
prevenirea inundaţiilor. preventing flooding.
Administraţia Naţională "Apele Române" este The National Administration "Apele
unul din partenerii romani în cadrul acestui Romane" is one of the Romanian partners in
proiect, iar bazinele hidrografice Ialomiţa și Prut this project, and Prut and Ialomita river basins
au fost selectate ca bazine pilot. La elaborarea were selected as pilot basins. Experts of the
proiectului şi-au adus contribuţia şi specialisti ai National Institute of Hydrology and Water
Institutului Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Management have contributed to the
Apelor. development of the project.
In bazinul pilot Ialomita este testat un software VapidroAste software, developed by the
VapidroAste, dezvoltat de partenerul italian, Italian partner, was tested in the Ialomita pilot
pentru evaluarea potenţialului hidroenergetic basin, to assess the remaining hydropower
neutilizat până în prezent şi valorificarea acestuia potential and to improve small hydropower
prin construcţia de microhidrocentrale. plants implementation.
Totodata, în rapoartele proiectului, se Also, the project reports highlight the role to
subliniaza rolul îmbunatăţirii regulamentelor de improve dynamic operating rules of the
exploatare dinamică a lacurilor de acumulare, reservoirs, among other means, by applying
între altele, prin aplicarea de metode testate tested methods ("best practices") to increase
(„bune practici”) în vederea creşterii producţiei de energy production in hydropower plants and to
energie în hidrocentrale şi diminuării riscului la mitigate flood risk.
inundaţii.
O atenţie deosebită se acordă evaluării stării
ecologice a corpurilor de apă, promovării unor Special attention is given to assess the
metode de determinare a debitului de protecţie a ecological status of water bodies, to promote
ecosistemului acvatic şi aplicării de strategii methods for determining the Environmental
pentru conservarea ecosistemelor râurilor. Flow and to implement strategies for preserving
Lucrarea prezintă rezultate preliminare în river ecosystems.
bazinul pilot Prut, privind aplicarea unor metode This paper shows preliminary results in the
de evaluare a debitului de protecţie a Prut pilot basin, concerning the application of
ecosistemelor acvatice (Environmental Flow), methods to assess the Environmental Flow
metode folosite în Romania şi în ţările partenere used in Romania and in partner countries
(Austria, Slovenia și Italia). (Austria, Slovenia and Italy).
Cuvinte cheie: debit de protecţie a ecosistemului Keywords: Environmental Flow, renewable
acvatic, energie regenerabila, resurse de apă, energy, water resources, small hydropower
microhidrocentrale plants
37
Rezumate
Constituirea bazei de date geospațiale

pentru rețeaua de bazine hidrografice reprezentative
Developing the Geospatial Database
for the Representative River Basins Network
Viorel CHENDEŞ, Gabriel MINEA
viorel.chendes@hidro.ro, gabriel.minea@hidro.ro
Lucrarea are ca obiectiv prezentarea This paper aims to present preliminary

rezultatelor preliminare ale inventarierii datelor results of spatial data inventory and define an
spațiale și definirii unei baze de date actualizate updated GIS database for the representative
în mediul GIS pentru bazinele reprezentative din river basins of Romania. Currently, its structure
România. În prezent, procesul de structurare a is in progress. The level of detail of information
acesteia este în curs de desfășurare. Gradul de has to take into account some particularities of
detaliere a informației trebuie să ține seamă de catchments selected as representative.
unele particularități ale bazinelor hidrografice The role of representative basins in
selectate ca fiind reprezentative. hydrometric activity aims to improve the
Rolul bazinelor reprezentative în activitatea knowledge on the process of formation of liquid
hidrometrică vizează cunoaşterea procesului de and solid runoff, in the initial phase, at small
formare a scurgerii lichide şi solide, în faze watershed level (A <150 km2). Identifying the
inițiale, la nivelul bazinelor hidrografice mici (F < mechanisms that drove the formation of runoff in
150 km2). Identificarea mecanismelor care the initial stages, on primary surfaces, gives to
guvernează formarea scurgerii în fazele inițiale, these types of catchments also an important role
pe suprafețe primare, conferă acestor tipuri de of warning in case of extreme hydro-
bazine și un important rol de avertizare în cazul meteorological phenomena. From
producerii unor fenomene hidrometeorologice geographically point of view, they are spread
extreme. Din punct de vedere geografic, acestea across the three major landforms and capture
sunt repartizate pe cele trei forme majore de both the natural flow regime conditions and
relief şi surprind atât condiţiile regimului natural anthropogenic influences (different types of land
de scurgere, cât şi influenţele antropice (diferite use and landcover). In Romania, starting in
moduri de utilizare şi acoperire a trenurilor). În 1969, hydro-meteorological data series from the
România, încă din anul 1969, s-au obţinut serii de first 4 representative basins were obtained.
date hidrometeorologice de la primele 4 bazine Subsequently, their number increased to 31,
reprezentative. Ulterior, numărul acestora a and currently, a total of 15 small catchments
crescut până la 31, pentru ca în prezent, un operate in this regime.
număr de 15 bazine mici să funcționeze în acest The geodatabase, useful for spatial analysis
regim. of hydrological processes and mechanisms, as
Baza de date geospaţiale, utilă în analiza well as in the study of physical-geographical
spaţială a proceselor hidrologice și a parameters, including the morphometric ones,
mecanismelor acestora, precum și în studiul will use ArcGIS facilities, while the integrated
parametrilor fizico-geografici, inclusiv data are structured as thematic vector layers
morfometrici, va utiliza facilitățile oferite de (contour lines, altimetric data, river system,
ArcGIS, iar datele integrate sunt structurate în including the uncadastral one, geological
straturi tematice de tip vector (curbe de nivel, formations and soil types, forest cover, etc.) and
cote altimetrice, rețea hidrografică, inclusiv as raster, images or grids (orthophotos, satellite
necadastrată, tipuri de formațiuni geologice și images, topographical maps, digital terrain
soluri, acoperirea cu păduri, etc.) şi de tip raster, models, and so on). An important role in the
imagini sau griduri (ortofotoplanuri, imagini structure of vector data is played by the thematic
38
Rezumate
satelitare, hărți topografice, modele numerice ale data collected in the field, using GPS
terenului, etc.). Un rol important în structura instruments.
vector îl au datele tematice culese în teren, The spatial geodatabase will include also
determinate cu instrumente GPS. links to the hydrological database from
De asemenea, baza de date spațială va Laboratory of Experimental Hydrology archive,
include și legături cu baza de date hidrologice, and other references. Additionally to data
provenite din arhiva Laboratorului Hidrologie obtained in this Laboratory, the paper used also
Experimentală, precum și referinţe bibliografice. geospatial datasets (vector and raster) from the
În afara datelor produse în cadrul acestui database of NIHWM. Data processing was
laborator, în lucrare au fost utilizate și seturi de mainly based on GIS spatial analysis, using
date geospaţiale (vector şi raster) preluate din ArcGIS software.
baza de date a INHGA. Prelucrarea datelor s-a Results are important both in studying the
bazat în principal pe analiza spaţială GIS, cu conditional factors that could influence the runoff
ajutorul programului ArcGIS. and in applying some hydrological models.
Rezultatele obţinute prezintă importanţă atât
prin posibilitatea studiului influenţei factorilor
condiţionali asupra scurgerii, cât şi pentru
aplicarea unor modele hidrologice.
Cuvinte cheie: bazine hidrografice Keywords: representative river basins,
reprezentative, bază de date geospațiale, GIS, geospatial database, GIS, physical-geographical
factori fizico-geografici, România factors, Romania.
Analiza spațială a susceptibilității terenului la procese geomorfologice în văile

glaciare Bâlea – Doamnei (Masivul Făgăraş)
Spatial analysis of the terrain susceptibility to geomorphological processes
in Bâlea – Doamnei glacial valleys (Făgăraş Mountains)
Cătălina PETRE, Mihaela BORCAN
catalina.petre@hidro.ro
Văile glaciare Bâlea şi Doamnei sunt situate Bâlea and Doamnei valleys are located in the
pe versantul nordic al Masivului Făgăraş, în central glacial sector of the northern slope of
sectorul glaciar central care prezintă cea mai Fagaras Mountains, that shows the most
mare amplitudine a reliefului glaciar şi a important inherited glacial relief and present-day
proceselor periglaciare actuale din Carpaţii periglacial processes in the Romanian
Româneşti. Cele două văi fac parte din bazinul Carpathians. The two valleys are a part of
hidrografic Cârţişoara, afluent al râului Olt. Cârţişoara basin, tributary of Olt river.
Energia morfodinamică remarcabilă şi The remarkable morphodynamic potential
favorabilitea la procese erozionale, în contextul and the erosion prone terrain in the context of
exploatării prin suprapăşunat şi al manifestărilor overgrazing exploitation and extreme weather
fenomenelor meteorologice extreme, sunt events are the main characteristics of the
principalele caracteristici ale spaţiului montan analysed mountain area. Gelifraction, sheet and
analizat. Gelifracţia, eroziunea în suprafaţă, rill erosion, avalanches, gully erosion and rock
ravenele şi ogașele, avalanşele şi căderile de falls are some of the most common present-day
pietre sunt printre cele mai frecvente procese processes that occur mostly on the steep slopes
geomorfologice actuale care se produc pe of glacial cirque and valley.
39
Rezumate
versanţii abrupţi ai circurilor şi văilor glaciare. The terrain susceptibility to geomorphological

Susceptibilitatea terenului la procese processes was analysed on GIS method basis
geomorfologice a fost analizată prin metode GIS, by overlaying 5 thematic layers to which were
prin suprapunerea a 5 straturi tematice cărora li assigned different importance ranks depending
s-au atribuit diferite note de importanţă în funcţie on their weight: slope, landcover, soils, aspect
de ponderea factorului reprezentat: pantele, and present-day geomorphological processes.
vegetaţia, solurile, expunerea versanţilor şi The final map was obtained by reclassification.
procesele geomorfologice actuale. Harta finală a The map groups different areas within six
fost obţinută prin reclasificare. Aceasta grupează classes of susceptibility, with intermediate
diferitele areale în 6 categorii de susceptibilitate subclasses, depending on the types of
împărţite în subclase în funcţie de tipul de geomorphological processes to which are prone.
procese geomorfologice la care sunt The dataset corresponding to the final map
susceptibile. was correlated with the hypsometric map by
Setul de date corespunzător hărţii finale a operating Zonal Tabulate function in order to
fost corelat cu harta hipsometrică rezultând obtain the altitudinal distribution of susceptibility
distribuţia claselor de susceptibilitate pe etaje classes.
altitudinale.
Cuvinte cheie: potențial morfodinamic, procese Keywords: morphodynamic potential, present-
geomorfologice actuale, GIS, susceptibilitate la day geomorphological processes, GIS,
eroziune. susceptibility to erosion
Monitorizarea secetei ȋn Bazinul Mures

utilizand produse derivate din date satelitare
Drought monitoring based on satellite derived products
in the Mures Basin
Gh. STĂNCALIE, A. IRIMESCU, A.T. NERŢAN, D. MIHĂILESCU, S. CATANĂ
National Meteorological Administration
gheorghe.stancalie@meteoromania.ro
Seceta reprezintă o stare extremă Drought refers to a temporary decrease in

caracterizată prin faptul că o anumită regiune water availability, for example, when it doesn’t
suferă din cauza deficitului de apă și care apare, rain over a long period of time. On the other
de exemplu, atunci când nu plouă o lungă hand, water scarcity occurs when the demand
perioadă de timp. Pe de altă parte deficitul de for water exceeds the available sustainable
apă apare atunci când cererea de apă depășește resources. Most European countries are
resursele de apă disponibile. Majoritatea țărilor affected by the consequences of water scarcity,
europene sunt afectate de efectele deficitului de droughts and land degradation caused by water
apă, secetei și degradării terenului cauzate de resources over-exploitation and exacerbated by
schimbările climatice și supra-exploatarea climate change. An important objective of EU
resurselor de apă. Un obiectiv important al water policy is to ensure access to good quality
politicilor europene de gestionare a resurselor de water in sufficient quantity for all, and to ensure
apă este acela de a asigura accesul la apă de the good status of all water bodies across
bună calitate în cantitate suficientă pentru toți, și Europe. So, policies and actions are set up in
pentru a asigură o stare bună a tuturor corpurilor order to prevent and to mitigate water scarcity
de apă din Europa. Așadar, politicile și acțiunile la and drought situations, with the priority to move
nivel European sunt stabilite ȋn scopul prevenirii towards a water-efficient and water-saving
40
Rezumate
și atenuării deficitului de apă și a situațiilor de economy. As a consequence, a pilot project on

secetă, în special printr-o utilizare eficientă a development of prevention activities to halt
resusrelor de apă. În consecintă, în bugetul UE a desertification in Europe has been included in
fos inclus un proiect pilot privind dezvoltarea unor the EU budget. The pilot initiatives are
activităti de prevenirea și stoparea desertificarii În demonstration projects aimed at testing
Europa. Inițiativele pilot constituie proiecte specially designed technologies, techniques or
demonstrative care vizează testarea tehnologiilor, practices.
tehnicilor sau practicilor cu destinație specială. În In this framework the main objective of the
acest context, obiectivul principal al proiectului MIDMURES (Mitigation drought in vulnerable
MIDMURES (Atenuarea secetei În zonă area of the Mures Basin) project is to test
vulnerabilă a bazinului Mures”) este acela de a specially designed technologies, techniques or
testa tehnologii, tehnici sau practici special practices in order to decrease the drought effect
concepute, ȋn scopul reducerii efectului secetei in the Mures River Basin. The priority issues
din bazinul hidrografic al Mureșului. Aspectele are: conservation of rainwater and surface
prioritare sunt: conservarea apei de ploaie și a water; alternative forms of irrigation; water
apei de suprafată; forme alternative de irigare, saving/water efficiency measures; crops
măsuri de economisire și utilizare eficientă a consuming less water. The study area is
resurselor de apa; culturi care consumă mai focused on agricultural region situated in the
putină apă. Zona de studiu o reprezintă regiunea western part of Romania, in the Romanian
agricolă situată în partea de vest a României, în downstream of Mures River.
partea românească a Bazinului Mureș. Collecting agrometeorological data is critical
Colectarea de date agrometeorologice este for running different crop weather-yield models
critică pentru rularea diferitelor modele in order to assess the actual crop vegetation
agrometeorologice, ȋn scopul evaluării stării reale state and make decisions on crop treatment and
de vegetație a culturilor și pentru luarea deciziilor forecast their yields. In this regard, the satellite
corecte privind tratamentul culturilor și systems present a wide range of new
prognozarea producțiilor acestora. capabilities that can be used to assess and
Imaginile satelitare reprezintă o sursă monitor the actual conditions of agro-
importantă de informații care pot fi utilizate pentru ecosystems since information can be obtained
monitorizarea și evaluarea conditiilor on remote, wide area, non-destructive and/or
ecosistemelor actuale, întrucât rezultatele real-time bases.
obținute prin teledetecție acoperă o suprafață Remote sensing data with low spatial
considerabilă ȋn timp aproape real, fără resolution and high temporal resolution provide
distrugerea ecosistemului. Datele de teledetecție a useful tool for the monitoring of the vegetation
reprezintă un instrument util ȋn monitorizarea activity from global to regional and local scale.
evoluției vegetației, atât la scară globală cât și la The agricultural vegetation condition monitoring
scară regională și locală. În prezent, is currently possible, ranging from medium
monitorizarea vegetatiei este posibilă prin spatial resolution satellite derived - products,
utilizarea produselor derivate din date satelitare with daily revisit (NOAA-AVHRR, SPOT-
zilnice de rezoluție medie spațială (NOAA- VEGETATION, etc.) to high and very-high
AVHRR, SPOT Vegetation, etc), dar și prin spatial resolution, offered by environmental
intermediul produseor satelitare de înaltă satellites (LANDSAT, SPOT, FORMOSAT,
rezoluție cu timp de revizitare mai lung IKONOS, QuickScat etc.) with longer revisit
(LANDSAT, FORMOSAT, SPOT, IKONOS, period. The most important parameters are:
QuickScat, etc). Cei mai importanți parametri ce vegetation indices (VI), maximum greenness
pot fi utilizați ȋn monitorizarea vegetației sunt: during the growing season, total greenness
indicii de vegetație (VI), fracțiunea zilnică de during the growing season, fraction of
radiație fotosintetica activă absorbită de photosynthetically active radiation (fAPAR) and
acoperirea vegetală (fAPAR) și indicele leaf area index (LAI).
suprafeței foliare (LAI). Crop vegetation indexes and biophysical
De-a lungul evoluției fenologice a culturilor, parameters status at any particular stage in the
indicii de vegetație și parametri biofizici sunt growth cycle can be a consequence of several
influențați de o serie de factori cum ar fi tipul de crop and soil variables, such as soil condition,
41
Rezumate
cultură, tipul de sol și proprietățile acestuia, de nutrient imbalances, and disease. There spatial
bolile care afectează culturile, etc. Eterogenitatea heterogeneity can be used as an indicator of the
spațială poate fi folosită ca indicator al stării crop condition resulting from vegetation
culturilor, rezultând din răspunsul vegetației la response to soil properties and specifically
proprietățile solului, la nutirentii folosiți, în nutrients availability for given weather
anumite condiții meteorologice. conditions.
Studiul de față are ca obiectiv evaluarea stării The study is focused on vegetation state
de vegetație pe baza produselor derivate din date assessment based on satellite derived products
satelitare pentru monitorizarea secetei (durata și for drought monitoring (drought duration and
intensitatea secetei). În acest context au fost intensity).
analizați mai mulți indici de vegetație (NDVI - This paper is based on the analysis of
Indicele de vegetație diferență normalizată, NDWI several vegetation indexes (NDVI, NDWI, etc.)
- indicele de apă diferență normalizată, etc.) și and biophysical parameters (LAI, fAPAR, land
parametric biofizici (LAI, fAPAR, LST - surface temperature).
temperatura la suprafața solului).
Cuvinte cheie: monitorizarea secetei, indici de Keywords: drought monitoring, vegetation
vegetație, parametri biofizici, imagini satelitare indexes, biophysical parameters, satellite
systems
PROIECT RESTORE (Rivers: Engaging, Supporting and Transferring knOwledge for

Restoration in Europe) – Activităti şi rezultate preliminare
RESTORE PROJECT (Rivers: Engaging, Supporting and Transferring knOwledge for
Restoration in Europe) - Activities and preliminary results
Andreea-Cristina GĂLIE, Elisabeta CSERWID, Marinela MOLDOVEANU, Ecaterina LUCA
andreea.galie@hidro.ro; elisabeta.cserwid@hidro.ro; marinela.moldoveanu@hidro.ro;
ecaterina.luca@hidro.ro
Institutul Naţional de Hidrologie şi The National Institute of Hydrology and Water

Gospodărire a Apelor din România (INHGA), Management from Romania (NIHWM)
participă, în perioada 2011-2013, în calitate de participates, during 2011-2013, as subcontractor
subcontractant al DLG - Serviciul Guvernamental of DLG - Government Service for Land and
pentru Gospodărirea Teritoriului şi Apelor (DLG - Water Management (The Neherlands), in the
Government Service for Land and Water framework of the RESTORE Project (Rivers:
Management) din Olanda, în cadrul proiectului Engaging, Supporting and Transferring
RESTORE (Rivers: Engaging, Supporting and knOwledge for Restoration in Europe) application
Transferring knOwledge for Restoration in no. LIFE09 INF/UK/000032
Europe), aplicaţie nr. LIFE09 INF/UK/000032 (http://www.restorerivers.eu/).
(http://www.restorerivers.eu/ ). The main aim of the RESTORE project is the
Scopul principal al proiectului RESTORE este development and dissemination of the best good
dezvoltarea şi diseminarea celor mai bune practices in Europe, regarding the river
practici existente în Europa, în domeniul restoration.
restaurării cursurilor de apă. The main objectives of the project are itemed
Principalele obiective ale proiectului sunt: below:
- Promovarea unei transfer efectiv de - Promotion of an effectiveness knowledge in
cunoştinţe în domeniul restaurării cursurilor de river restoration field (including a WIKI database
apă (prin creerea unei baze de date WIKI); development);
- Diseminarea celor mai bune practici de - Dissemination of the best good practices on
42
Rezumate
restaurare a cursurilor de apă. river restoration.

Activităţile proiectului se desfășoară în The project activities are developed all over
întreaga Europă, implicând aproape toate ţările Europe, involving almost all European countries.
europene. Liderul de proiect este Agenţia de The project leader is The Environment Agency
Mediu din Anglia & Wales. Institutul Finlandez de from England & Wales. Finish Environment
Mediu - Syke (Finlanda), Centrul Italian de Institute - Syke (Finland), Italian Centre for River
Restaurare a Râurilor - CIRF (Italia), Centru de Restoration - CIRF (Italy), River Restoration
Restaurare a Râurilor - RRC (Marea Britanie) şi Centre - RRC (UK) and DLG (The Netherlands)
DLG (Olanda) coordonează activităţile regionale coordinate the regional activities of the project as
ale proiectului după cum urmează: Syke - follows: Syke – North region, CIRF- South
regiunea de nord, CIRF - regiunea de sud, RRC region, RRC – West region and DLG - Central
- regiunea de vest şi DLG - regiunea de centru şi and East Region.
est. One of the important activities of the
Una dintre activităţile importante ale RESTORE project is the development of River
proiectului RESTORE este realizarea unei baze Restoration-Wiki Database containing
de date Wiki cu informaţii privind proiecte information on the existing River Restoration
existente de restaurare a râurilor din întreaga projects in Europe. This database will be
Europă. Această bază de date, va fi accesiblă available to the public and it will be an efficient
publicului constituind un instrument eficient de tool for effective transfer of river restoration
transfer al cunoştinţelor de restaurare a knowledge.
cursurilor de apă. NIHWM, as subcontractor of DLG,
INHGA, în calitate de subcontractant al DLG, participates to the related activities of the Central
contribuie la activităţile aferente regiunii central- and East Region (covering Romania, Hungary
est europene (România, Ungaria şi Bulgaria). and Bulgaria). Among the activities which
Dintre activităţile pentru care INHGA este NIHWM is in-charge, it should be mentioned:
responsabil amintim organizarea de training-uri organizing events (trainings and workshops)
şi seminarii în scopul diseminării celor mai bune aiming at dissemination of best river restoration
practici de restaurare a râurilor, în Centrul şi practices, in Central and East Europe and
Estul Europei şi introducerea în baza de date populating the Wiki database (entering 500 River
Wiki a 500 de proiecte de restaurare a cursurilor Restoration projects in total from the four
de apa din toate cele 4 regiuni ale Europei. European regions). The paper shows the
Lucrarea prezintă rezultatele preliminare ale preliminary results of the Romanian contribution
contribuţiei României la proiectul RESTORE. to the RESTORE project.
Cuvinte cheie: reconstrucţia râurilor, cele mai Keywords: river restoration, best practices,
bune practice, diseminare dissemination
Extinderea pe trecut (până în anul 1840) ale nivelelor și debitelor de apă zilnice
ale Dunării la posturile și secțiunile hidrometrice din sectorul românesc de graniță.
Expanding the past (until 1840) of daily water levels and flows
of the Danube gauging stations and sections on the Romanian border.
Constantin BONDAR, Gabriel IORDACHE
Geoecomar
constantinbondar@yahoo.com
Din baza de date ale Serviciului National de According to the database of the National
Hidrologie, rezultă că pe sectorul romanesc al Hydrological Service, results that on the
Dunării, două au fost posturile hidrometrice, Romanian sector of the Danube, two of them
Orșova și Tulcea, cu observații zilnice de nivele, were Orsova and Tulcea gauging stations, with
43
Rezumate
începând din anii 1838 și respectiv 1858. In daily observations of levels, starting from the
secțiunile celor două posturi hidrometrice s-au years 1838 and 1858. In the sections of the two
efectuat și o serie de maturatori de debite de hydrometric stations were made a series of
apă începând din secolul XIX. measurements of water flow since the nineteenth
Restul de posturi hidrometrice din sectorul century.
romanesc al Dunării au fost infinitate mai târziu Hydrometric stations remaining in the
de Statul român, după războiul de Romanian sector of the Danube were established
independență, în a doua jumătate a secolului later by the Romanian government after the war
XIX. of independence in the second half of the
Prelucrarea maturatorilor de debite de apă la nineteenth century.
cele două secțiuni hidrometrice, a permis Processing water flow measurements at two
elaborarea cheilor limnimetrice, pe baza cărora hydrometric sections, allowed the development of
utilizând nivelele zilnice, s-au determinat limnimetric keys, on which using daily levels were
debitele de apă zilnice în secțiunile hidrometrice determined daily water flows in the subordinated
arondate. Față de fondul actual al datelor hydrometric sections.
hidrologice de nivele și debite de apă acumulate Comparing to the current background of
prin maturatori mai târziu, s-a pus problema hydrological data and water flow levels
extinderii pe trecut a acestor date, în vederea accumulated by later measurements, there was
lărgirii cunoașterii regimului hidrologic de nivele put into question the expansion of these data, in
și debite de apă pe sectorul românesc al order to increase knowledge of the hydrological
Dunării. regime of water levels and flows on the Danube
Extinderea pe trecut a nivelelor s-a realizat Romanian sector.
pe baza corelațiilor de nivele, începând de la The levels expansion on the past was based
Orșova spre aval, în dependență de viteza apei. on correlation levels starting from Orsova to
Se prezintă metodica de extindere pe trecut downstream depending on water speed.
ale nivelelor și debitelor de apă zilnice, precum It is presented the expansion method on the
și categoriile de parametri hidrologici past of the daily water levels and flows and also
caracteristici lunari, anuali și multianuali rezultați the characteristic monthly, annual and
din extinderea pe trecut ale datelor de nivele și multiannual hydrological parameters resulted
debite de apă la posturile și secțiunile from the expansion on the past of the water
hidrometrice de pe Dunăre pe intervalul anilor levels and discharges data at the gauging
1840-2011. stations and sections of the Danube between
1840-2011.
Cuvinte cheie: Nivele, debite, corelații de nivele Keywords: levels, discharges, correlations of
levels.
Aspecte privind manifestarea unor hazarde pe Dunăre

Aspects of the manifestation of hazards on the Danube
Constantin BORCIA, Sorin TEODOR, Carmen RĂDULESCU , Carmen PETREA, Viorel BLENDEA
constantin.borcia@hidro.ro
În lucrare sunt prezentate mai multe tipuri de The paper presents several types of hazards
hazarde şi manifestarea acestora pe fluviul and their manifestation on the Danube River, the
Dunărea, sectorul inferior. Se pleacă de la ideea lower. It starts from the idea that there are a
că există o varietate de hazarde care, în unele variety of hazards, in some cases acting either
cazuri acţionează fie alternativ, fie succesiv, fie alternatively or successively, or synergistic, and
sinergic, iar prezentarea acestora ar putea fi utilă, their presentation may be useful when studying
44
Rezumate
atunci când se studiază diverse caracteristici ale various features of the River Danube.
fluviului Dunărea. Thus, the paper presents briefly the following
Astfel, în lucrare sunt prezentate succint types of hazards:
următoarele tipuri de hazarde: 1. Climatic hazard - are some aspects of the
1. Hazardul climatic - sunt prezentate câteva variability of air temperature and water regime
aspecte legate de variabilitatea temperaturilor winter phenomena.
aerului şi apei, regimul fenomenelor de iarnă. 2. Hydrological hazard - are some aspects of
2. Hazardul hidrologic - sunt prezentate minimum water flow variability (which can give
câteva aspecte privind variabilitatea debitelor information on droughts) and peak flow
minime de apă (care pot da informaţii privind variability in water (which can give information
perioadele de secetă) şi variabilitatea debitelor on flood generation).
maxime de apă (care pot da informaţii privind 3. Hydrochemical hazard - are some aspect
producerea inundaţiilor). on the variability of chemical indicators
3. Hazardul hidrochimic - sunt prezentate (dissolved oxygen and p H) - which can give
unele aspecte referitoare la variabilitatea unor information on the existence of damage to the
indicatori chimici (oxigenul dizolvat şi p H) - care aquatic environment (pollution).
pot da informaţii privind existenţa unor deteriorări 4. Anthropogenic hazard - is a brief
a mediului acvatic (poluări). presentation of hydraulic structures on the
4. Hazardul antropic - se face o succintă Danube and made an example of variability of
prezentare a construcţiilor hidrotehnice realizate morphological parameters (bed width and
pe Dunăre şi se prezintă un exemplu privind average depth).
variabilitatea unor parametrii morfologici (lăţimea 5. Nuclear hazard (nuclear accident) - it
albiei şi adâncimea medie). gives some information about the nuclear
5. Hazardul nuclear (accidentul nuclear) - se accident nuclear risk on the Danube.
prezintă câteva informaţii legate de accidentul This paper aims to give an overview of the
nuclear şi riscul nuclear pe Dunăre. event these types of hazards, considering that,
În lucrare se urmăreşte să se dea o imagine in fact, natural or man-made hazards can be
de ansamblu a manifestării acestor tipuri de interdependent. For example, a man-made
hazarde, considerându-se că, de fapt, hazardele hazard may involve the production of other
naturale sau antropice pot fi interdependente. hazards (morphological, for example) or a
Spre exemplu, un hazard antropic, poate implica hazard may pose a hazard hydrological climate.
producerea altor hazarde (morfologice, spre
exemplu) sau un hazard climatic poate implica un
hazard hidrologic.
Cuvinte cheie: hazarde, variabilitate, Keywords: hazards, variability, manifestation
manifestare
45
Rezumate
Aspecte privind manifestarea unor hazarde climatice şi hidrologice în cazul Dunării şi

în zonele de confluență a principalilor afluenți româneşti ai Dunării
Evidence of climatic and hydrological hazards in Danube region
and over Romanian confluence areas for Danube tributaries
Constantin BORCIA1, Roxana BOJARIU2, Andreea Elena DOBRINESCU2, Roxana Diana CICĂ2,
Marius BÎRSAN2, Alexandru DUMITRESCU2, Sorin Mihăiță TEODOR1, Emilia BRĂNESCU1,
Aurelia BERGHEZAN1, Carmen Rădulescu 1, Carmen PETREA1, Viorel BLENDEA1
1 Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor
2 Administraţia Naţională de Meteorologie
constantin.borcia@hidro.ro
Printre hazardele care au avut şi au implicaţii Interrelated climate and hydrological hazards
deosebite asupra ecosistemului Dunării, precum are most important players among the hazards
şi asupra activităţilor economice din zonă, se that have implications on the Danube ecosystem
numără hazardele climatice şi hidrologice care and economic activities. The paper presents
sunt interdependente. În lucrare sunt prezentate some aspects of climate and hydrological
câteva aspecte legate de manifestarea hazards for the Danube and main Romanian
hazardelor climatice şi hidrologice în cazul tributaries of the Danube.
Dunării şi ai unor afluenţi principali ai Dunării. We identify characteristics of climate
Aspecte privind manifestarea unor hazarde hazards using Palmer methodology. We use the
climatice au fost investigate folosind metodologia Palmer Drought Severity Index and Palmer
dezvoltata de Palmer. Indicii Palmer pentru Hydrological Drought Index computed for
severitatea secetei și indicele Palmer pentru stations in Jiu, Olt, Argeş, Ialomiţa and Prut
seceta hidrologică, calculați la staţiile din bazinele basins to analyze the multiannual and
Jiu, Olt, Argeş, Ialomiţa şi Prut, au fost folosiţi interdecadal behaviour of their linkage with
pentru a analiza corelațiile acestora, la scară maximum and minimum stream flows in the
multianuală şi interdecenală, cu debitele maxime period 1961-2010. We check how Palmer index
şi minime la punctele de confluenţă cu Dunărea. represents local conditions using observed soil
Perioada analizată a fost 1961-2010. moisture data for the period 1970-2010. The
Reprezentativitatea indicelui Palmer pentru strongest correlation is for Palmer indices and
condiţiile locale a fost investigată folosind şi date maximum stream flows. Large scale influences
de observaţie a umidităţii din sol pentru perioada and local ones are configuring the mechanisms
1970-2010. Corelaţii mai puternice apar între involved in the variability of maximum and
indicii Palmer de severitate a secetei şi cel al minimum stream flows at confluence points with
secetei hidrologice şi debitele maxime, deşi Danube.
semnificaţia statistică există şi pentru corelaţiile We investigate aspects of hydrological
cu debitele minime. Mecanismele producerii hazards using trend analysis. We analyze the
extremelor în valorile debitelor la confluenţa cu variability of annual minimum water flow for
Dunărea sunt asociate atât cu influenţe ale hydrological stations located along the Danube
proceselor la scară mare, cât şi a celor la scară and main tributaries (Jiu, Olt, Arges, Ialomita
locală. and Prut) during the years 1961 to 2010 to
Aspecte privind manifestarea unor hazarde highlight the trend and periods of drought. The
hidrologice au fost studiate folosind analiza same analysis is performed using annual
tendințelor. Variabilitatea debitelor de apă minime maximum water flow, but in this case the
anuale la unele staţii hidrologice situate pe highlight is on trends and variability of flooding
Dunăre şi pe afluenţii principali (Jiu, Olt, Argeş, episodes.
Ialomiţa şi Prut), în perioada anilor 1961 – 2010 a One conclusion that emerges is that, while
fost analizată pentru a se evidenţia tendinţa the global averaged temperature will further
46
Rezumate
generala şi perioadele de secetă. Același tip de increase due to the greenhouse effect,
analiză a fost folosit pentru debitele maxime biosphere will continue to deteriorate and
anuale, dar de aceasta data pentru a evidenția pollution (accidental or not) will continue to
tendinţa şi perioadele de inundaţii. occur. In the Danube region, droughts will be
O concluzie ce se desprinde este că, în amplified. Droughts are followed by periods of
condiţiile în care temperatura medie globală va flooding which will also become more intense.
continua să crească datorită efectului de seră, So, extreme events will increase in intensity and
biocenozele vor continua să se degradeze, frequency. Also, global climate signal projects
poluarea (accidentală sau nu) va continua să-și itself differently at smaller scale shaping specific
facă simțită prezența. In zona Dunării, perioadele regionalization with higher level of climate
de secetă vor fi amplificate și vor fi urmate de variability and change over certain areas.
perioade de inundaţii care, de asemenea, vor fi
din ce în ce mai intense. Altfel spus, fenomenele
extreme se vor amplifica ca frecvență și
intensitate. De asemenea, semnalul global al
schimbării se va proiecta diferit la nivel local și
regional, configurând areale unde nivelul
variabilității și schimbării este mult mai crescut.
Cuvinte cheie: indici Palmer, variabilitate, debite Keywords: Palmer indices, variability, water
de apă flow
Proiectul CarpathCC (Evaluarea vulnerabilității la schimbările climatice şi măsurile de

adaptare a ecosistemelor din Regiunea Carpatică)
– Activități şi rezultate preliminare
CarpathCC Project (Carpathian in-depth assessment of vulnerability to climate
change and ecosystem-based adaptation measures)
- Activities and preliminary results
Daniela RĂDULESCU, Andreea-Cristina GĂLIE, Rodica-Paula MIC, Marinela MOLDOVEANU
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor (INHGA),
daniela.radulescu@hidro.ro, andreea.galie@hidro.ro, rodica.mic@hidro.ro,
marinela.moldoveanu@hidro.ro
Proiectul CarpathCC este finanţat de Uniunea CarpathCC project is financed by European

Europeană, reprezentată de Direcţia Generală de Union, represented by the European
Mediu din cadrul Comisiei Europene şi se Commission - DG Environment and is in
desfăşoară în perioada decembrie 2011- progress in the period December 2011 -
septembrie 2013. September 2013.
Scopul proiectului este de a evalua The project aims is to assess the
vulnerabilitatea ecosistemelor din Regiunea vulnerability of Carpathian ecosystems to
Carpatică la schimbările climatice în asociere cu climate change in combination with other
alte presiuni antropice, precum şi propunerea anthropogenic pressures and to propose the
unor măsuri de adaptare a acestora la noile adaptation measures in the new climatic
condiţii climatice. De asemenea, acest proiect conditions.
contribuie la acţiunea pregătitoare "Clima din This project also helps to the preparatory
Bazinul Carpaţilor" aprobată de către Parlamentul action "Climate of the Carpathian Basin"
European. approved by the European Parliament.
47
Rezumate
În decembrie 2011 s-a creat un Consorţiu In December 2011, a Consortium was

care a încheiat un Contract Cadru cu Direcţia created and a Framework Contract was signed
Generală de Mediu din cadrul Comisiei Europene with the EC - DG Environment in order to
în vederea furnizării a 6 cerinţe specifice (Specific provide 6 Specific Requests (SR). Presently, the
Requests - SR). În prezent liderul Consorţiului Consortium leader is The Regional
este Centrul Regional de Mediu pentru Europa Environmental Center for Central and Eastern
Centrală şi de Est, iar partenerii sunt: Compania Europe and the other project partners are the
de Consultanţă şi Investiţii în domeniul ingineriei following: Aquaprofit Co. (Hungary), Arcadis NV
Aquaprofit (Ungaria), Compania Internaţională (Belgium), National Institute of Hydrology and
Arcadis (Belgia), Institutul Naţional de Hidrologie Water Management (NIHWM, Romania),
şi Gospodărire a Apelor (INHGA, România), National Institute for Research and
Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Development in Environmental Protection
Protecţia Mediului (România), Institutul Potsdam (Romania), Potsdam Institute for Climate Impact
privind cercetarea impactului climei (Germania), Research (Germany), Centre for Agricultural
Institutul de Științe ale Solului şi Chimie Agricolă, Research, Hungarian Academy of Sciences
Centrul de Cercetare Agricolă al Academiei (Hungary) and ARTELIA Eau et Environnement
Ungare de Științe (Ungaria), Compania (France).
Internaţională ARTELIA Apă şi Mediu (Franţa). As a result of signing the Framework
Ca urmare a semnării Contractului Cadru Contract The National Institute of Hydrology and
INHGA va participa la 3 dintre cerinţele specifice Water Management will contribute in 3 of the
prevăzute în contract şi anume: Project Specific Requests as follows:
 SR1: Studiu aprofundat privind  SR1: In- depth study on the key climate
principalele ameninţări ale schimbărilor change threats and impacts on water
climatice şi impactul acestora asupra resources;
resurselor de apă;  SR4: In- depth study on adaptation
 SR4: Studiu aprofundat privind măsurile measures;
de adaptare;  SR 6: Integral Vulnerability Assessments
 SR 6: Evaluarea integrată a vulnerabilităţii in Focal Area 4 Iron Gates Natural Park
în aria focală 4 Parcul Natural Porţile de The paper shows the activities of the 3
Fier. Specific Requests and the preliminary results of
Lucrarea prezintă activităţile celor 3 cerinţe the NIHWM contribution to the CarpathCC
specifice şi rezultatele preliminare privind project.
contribuţia INHGA la proiectul CarpathCC.
Cuvinte cheie: schimbări climatice, Keywords: climate change, vulnerability,
vulnerabilitate, măsuri de adaptare adaptation measures
Proiectul CLIMHYDEX- Schimbări în extremele climatice şi impactul asociat

în evenimentele hidrologice din România
Changes in climate extremes and associated impact
in hydrological events in Romania (CLIMHYDEX)
Aristița BUSUIOC
Administraţia Naţională de Meteorologie
busuioc@meteoromania.ro
Obiectivul general al proiectului CLIMHYDEX The main objective of the CLIMHYDEX

(cod PNII-ID-2011-2-0073) îl constituie project is to improve the knowledge in
perfecţionarea cunoştinţelor privind înţelegerea understanding the complex mechanisms
mecanismelor complexe care controlează controlling the variability of extreme climate
48
Rezumate
variabilitatea evenimentelor climatice extreme din events in Romania, to estimate the changes in
România, estimarea schimbărilor în regimul their regime on the past and projections for the
acestora pe trecut şi proiecţii pentru viitoarele future decades (2021-2050, 2071-2100), as well
decenii (2021-2050, 2071-2100), precum şi as to quantify the impact of climate change on
cuantificarea impactului schimbării climei asupra hydrological regime, focusing on extreme
regimului hidrologic, cu referire specială asupra events. This project offers, for the first time in
evenimentelor extreme. Acest proiect oferă, Romania, an interdisciplinary approach on the
pentru prima dată în România, o abordare analysis of climate and hydrological extremes.
interdisciplinară a analizei extremelor climatice şi To reach this objective, complex and advanced
hidrologice. Pentru atingerea acestui obiectiv, vor statistical modelling, a wide range of climate
fi utilizate tehnici complexe şi avansate de indices (more than 20) describing the climate
modelare statistică, o varietate mare de indici extremes and data sets on spatial and temporal
climatici (peste 20) care descriu extremele scale never used in Romania, will be
climatice şi seturi de date la scări spaţiale şi considered. The main novelties: producing of
temporale utilizate pentru prima dată în România. long climate time series (1961-2010) over the
Principalele noutăţi: producerea unor serii lungi entire country of 6 hours time resolution and 1
(1961-2010) de date climatice la 6 ore, la o km spatial resolution (10 min time resolution for
rezoluție spaţială de 1 km, pe toată ţara (la 10 the last 7 years over the selected hydrological
minute, pe ultimii 7 ani, pentru bazine hidrologice basins); developing of statistical downscaling
selectate); dezvoltarea de modele statistice de models (including new models) for seasonal
downscaling (inclusiv modele noi) pentru extreme climate extremes over the entire country and on
climatice sezoniere pe toată ţara şi la rezoluţie very high spatial-temporal resolution (1 km-
spaţio-temporală foarte fină (rezoluţie spaţială- spatial resolution, 6 hours-temporal resolution)
1km, rezoluţie temporală-6 ore) pentru parametri for climate parameters used as inputs in
climatici utilizați în modelele hidrologice hydrological models developed in this project;
dezvoltate în proiect; dezvoltarea de modele developing of improved hydrological models for
hidrologice perfecţionate pentru bazine pilot hydrological basins at various spatial and
hidrologice pilot la diferite scări spaţiale şi temporal scales by using high resolution
temporale, prin utilizarea unor date meteorologice meteorological inputs and new models used for
de intrare de rezoluţie fină cât şi prin utilizarea, the first time in Romania (distributed models).
pentru prima dată, a unor modele noi (modelele The poster shows a synthetic presentation of the
cu parametri distribuiţi). Posterul oferă o project, with details on the specific objectives,
prezentare sintetică a proiectului, cu detalii project scheme and involved partners.
privind obiectivele specifice, schema de lucru şi
partenerii implicați.
Cuvinte cheie: extreme climatice, schimbarea Keywords: climate extremes, climate change,
climei, modele statistice de downscaling, modele statistical downscaling models, hydrological
hidrologice models
49
Rezumate
Calibrarea parametrilor modelului WatBal în bazinul hidrografic Someș

prin simularea scurgerii medii lunare
Calibration of the WatBal model parameters in the Somes river basin
by simulating average monthly flow
Rodica-Paula MIC, Ciprian CORBUȘ
rodica.mic@hidro.ro, corbus@hidro.ro
Lucrarea prezintă rezultatele obţinute până în This paper presents the results obtained so
prezent în cadrul proiectului ECLISE far in the project ECLISE ("Enabling CLImate
(„Dezvoltarea unor servicii de informare climatică information Services for Europe”) project in
pentru Europa”), proiect în cadrul căruia se va which will be studied the potential impact of
studia impactul potenţial al schimbărilor şi climate change and variability on monthly
variabilităţilor climatice asupra scurgerii medii average flow from Somes river basin.
lunare din bazinul hidrografic Someş. In order to assess the impact of the climate
În scopul evaluării impactul schimbărilor changes upon the water resources in Somes
climatice asupra resurselor de apă din bazinul river basin, Romania, the study area was
hidrografic Someş, România, zona de studiu a divided in 33 sub-basins and the modification of
fost împărțită în 33 de subbazine și analizate apoi mean monthly discharges at the outlet of each
debitele medii lunare din secţiunea de ieşire a sub-basin will be analysed.
fiecărui subbazin. The water balance model WatBal is used for
A fost utilizat modelul de bilanț al apei WatBal the flow simulation using as input data
pentru simularea debitelor folosind ca date de precipitation and temperature with monthly time
intrare precipitaţiile și temperaturile la pas de timp step.
lunar. In the first stage this rainfall-runoff model
Într-o primă etapă acest model ploaie- was calibrated by simulating the mean monthly
scurgere a fost calibrat prin simularea debitelor flow during the reference period 1971-2000 in
medii lunare din perioada de referință 1971-2000 33 cross-sections on Somes River and their
în cele 33 de secțiuni considerate pe râul Someș tributaries.
și afluenții lui. The monthly precipitation series and the
Seriile de precipitaţii lunare şi de temperaturi mean monthly temperatures for each sub-basin
medii lunare pentru fiecare subbazin au fost were obtained by processing of the observation
obţinute prin prelucrarea seriilor de timp de time series from 14 meteorological stations
observaţii de la 14 stații meteorologice luate în considered in the analyzed river basin
considerare din cadrul bazinului hidrografic The errors between the measured and
analizat. simulated discharges using WatBal model was
Erorile dintre debitele măsurate și cele estimated by means of the following numerical
simulate cu modelul WatBal au fost evaluate prin criteria: the root mean square error and the NTD
intermediul următoarelor criterii numerice: criterion.
eroarea medie pătratică și criteriul NTD. WatBal model proved to be very sensitive to
Modelul WatBal s-a dovedit a fi foarte sensibil the definition of effective precipitation. This
la stabilirea precipitaţiei efective. Acest model a model performed well on a monthly time step
fost performant pentru pasul de timp lunar mai especially where precipitation was relatively
ales acolo unde precipitaţia a fost relativ uniformă uniform over the year (snowmelt processes
în timpul anului (procesul de topire nefiind were not important) and significant runoff
important), iar schimbările semnificative ale changes were largely attributable to
scurgerii s-au datorat mai mult evapotranspiraţiei. evapotranspiration.
Cuvinte cheie: Proiectul ECLISE, model Keywords: ECLISE Project, hydrological model,
hidrologic, calibrare, debit mediu lunar calibration, mean monthly flow
50
Rezumate
Aplicarea Distribuției Valorilor Extreme Generalizate şi a Distribuției

Pareto Generalizate în analiza evenimentelor extreme hidrologice
din bazinul hidrografic al râului Crişul Alb
Application of Generalized Extreme Value Distribution and Generalized Pareto
Distribution in the analyze of extreme hydrological events
from the Crisul Alb river basin
Silvia CHELCEA1 , Monica IONIŢǍ2, Constantin MAREŞ1
1
National Institute of Hydrology and Water Management, Romania
2
Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research, Germania
silvia.chelcea@hidro.ro
Modelarea cu acurateţe a apariţiei Extreme flows have an important socio-

evenimentelor hidrologice extreme este crucială economic impact; hence modelling their
pentru proiectarea şi gospodărirea resurselor de occurrence accurately is crucial for water
apă. Pentru evaluarea riscului celor mai resources design and management. For
neobişnuite evenimente este nevoie să fie assessing risk of highly unusual events, extreme
aplicată statistica valorilor extreme. value statistics needs to be applied.
Scopul acestui studiu este identificarea celei The purpose of this study is to determine the
mai potrivite distribuţii a valorilor extreme pentru most suitable extreme value distribution for the
seria de valori ale debitului mediu lunar de pe monthly discharge time series of Crisul Alb river
râul Crişul Alb (staţia hidrometrică Gurahonţ) din (measured at Gurahont gauge) for the period
perioada 1961 – 2010 şi pentru seriile de cantităţi 1961 - 2010 and for the monthly precipitation
totale de precipitaţii lunare măsurate la staţiile data measured at Deva and Arad stations. To
Deva şi Arad. Pentru a îndeplini acest obiectiv, achieve this objective, we used “Block Maxima
am folosit “Block Maxima Approach” asociată cu Approach” associated with the use of the
folosirea distribuţiei valorilor extreme generalizate generalized extreme value distribution (GEVD)
(GEV) şi “Peak over Threshold Approach” and “Peak over Threshold Approach” associated
asociată cu distribuţia Pareto generalizată (GPD). with the Generalized Pareto Distribution (GPD).
Pentru estimarea parametrilor s-a folosit metoda For performing parameter estimation “the
verosimilității maxime (Maximum Likelihood Maximum Likelihood Estimation” (MLE) method
Estimation). was used.
Rezultatele au arătat că, dintre aceste două The results have shown that, between these
metode, GPD este cea mai potrivită pentru setul two methods, GPD is the most suited for our
de date ales. Dintre cele trei posibile tipuri de data set. From the three possible types of GP
distribuţii GP (exponenţială, Pareto şi beta), distribution (exponential, Pareto and beta), the
distribuţia Pareto reprezintă modelul cel mai Pareto distribution provides the most reasonable
rezonabil pentru râul Crişul Alb. Diferite praguri model for our river data. Different thresholds
au fost testate pentru debitele medii zilnice. have been tested for the daily discharges. The
Distribuţia Pareto, o distribuţie cu coadă lungă, Pareto distribution, a heavy tailed distribution,
indică o probabilitate relativ ridicată de a avea yields a relative high probability of having large
valori extreme.Parametrul de formă, care ne values.
arată tipul distribuţiei, are cele mai mari valori în The shape parameter (which gives the tail of
perioada iunie–septembrie, indicând faptul că the distribution) has the highest values between
probabilitatea de a avea valori extreme ale June-September, indicating the fact that the
debitelor este mai ridicată în decursul acestor probability of extreme high discharge values is
luni. higher during these months.
We have also estimated the return levels
51
Rezumate
associated to different return periods (2, 5, 10,

Am estimat, de asemenea, nivelul de revenire
20, 50 and 100 years) and the 95% confidence
asociat cu diferite perioade de revenire (2, 5, 10,
level for each return level. The N-year return
20, 50 şi 100 ani) şi nivelul de semnificaţie de
level is the water level which is exceeded on
95% pentru fiecare perioadă de revenire.
average once in N years.
Cuvinte cheie: nivel de revenire, perioadă de Keywords: return level, return period
revenire.
Situația actuală a rețelei evaporimetrice din România

The curent status of the evaporimetric network in Romania
Simona RUSU, Florentina-Iuliana STAN
simona.rusu@hidro.ro, stanflorentinaiuliana@yahoo.com
Lucrarea are ca obiect evidenţierea istoricului The main objective of this paper is to
şi a perspectivelor activităţii de observaţii şi emphasize the present and future activity of
măsurători în reţeaua evaporimetrică din evaporation monitoring network in Romania.
România. Although the problem regarding the
Încă din anul 1951 s-a pus problema systematic observations of the
măsurării sistematice a evaporaţiei, astfel că, evapotranspiration was planned since 1951, it
având la bază studiile şi cercetările anterioare din has been put into practise starting from 1954,
alte ţări, în 1954 s-a început organizarea reţelei based on the previous research in other
de staţii evaporimetrice. Reţeaua evaporimetrică countries. The network for evaporation
din România cuprinde staţii dotate cu measurements in Romania consists of stations
evaporimetre instalate pe plute, pe platforme şi endowed with evaporimeters installed on rafts
staţii cu ambele aparaturi. Primele staţii and platforms as well of stations with both
evaporimetrice au fost instalate pe lacuri. Din devices. The first evaporation stations were
anul 1956 la reţeaua existentă s-au adăugat şi installed on lakes. Starting from 1956 there have
staţii instalate în sol. Numeric, după 1957 reţeaua been also added to this network, stations
evaporimetrică s-a extins, ajungând în 1970 să installed on the soil. After 1957, the number of
fie formată din 52 de staţii. În anul 2001 numărul stations was extended from 52 stations in 1970
staţiilor evaporimetrice era de 61. În prezent, to 61 stations in 2001. Currently, the
reţeaua este formată din 46 de staţii evaporation monitoring network consists of 46
evaporimetrice arondate Administraţiilor Bazinale stations under the authority of the following
de Apă: Someş, Mureş, Jiu, Olt, Ialomiţa – Water Basin Administrations: Someş, Mureş,
Buzău, Siret, Prut şi Dobrogea - Litoral, şi staţii Jiu, Olt, Ialomiţa – Buzău, Siret, Prut and
evaporimetrice experimentale Căldăruşani, Dobrogea - Litoral and of 3 experimental
Voineşti şi Poiana Braşov gestionate de Institutul stations: Căldăruşani, Voineşti and Poiana
Naţional de Hidrologie şi Gospodărirea Apelor. Braşov managed by the NIHWM.
Cuvinte cheie: evaporaţie, staţie evaporimetrică, Keywords: evaporation, evaporimetric stations,
INHGA INHGA.
52
Rezumate
Riscuri asupra resurselor de apă subterane /

Risks on Groundwater
Moderatori: Ing. Gheorghe CONSTANTIN

Dr. ing. Ada PANDELE
53
Rezumate
54
Rezumate
Asigurarea calității integrate a apei şi siguranța în management

necesită programe noi de cercetare
Integrated water security and buffer management
requires new research programs
M.J. ADLER1, I. BICA2, I. GROZA3, M. HOOGMOED4, E. SMIDT5
1
Institutul Naţional de Hidrologie și Gospodărire a Apelor
2
Universitatea Tehnică de Construcţii București
3
Business Development Group Bucuresti
4
Dunea, Olanda
5
SG Groundwater & Mediation, Olanda
mj.adler@hidro.ro, bica@utcb.ro, ioana.groza@bdgdind.ro, m.hoogmoed@dunea.nl,
smidt.sg@inter.nl.net
Atât rezervele de apă subterană cât şi cele Surface water and groundwater reservoirs
de suprafaţă sunt cruciale pentru a depăşi are crucial to overcome periods of droughts. In
perioadele de secetă. În contextul riscului de flood risk management buffering capacity is also
inundații, capacitatea tampon a acviferelor este as essential as physical structures that actually
de asemenea esențială pentru protecţia protect against damage by floods. So far the
împotriva inundaţiilor şi a daunelor provocate de management of surface water and groundwater
către acestea. Până acum, managementul apei reservoirs is hardly linked in Romania. A more
de suprafaţă şi al celei din subteran nu a făcut conjunctive management of surface water and
întotdeauna legătura dintre ele. Managementul groundwater reservoirs can be a solution to cope
în strânsă conexiune a rezervelor de apă din with increased stress on the natural water
subteran şi de suprafaţă ar putea fi soluţia de a systems and the water supply capacities. In the
trece peste perioadele în care există deficit de Romanian practice there are examples of aquifer
apă ce poate afecta şi furnizarea acesteia către artificial supply which with the help of the
populaţie. În practica din România există cooperation program between Romania and
exemple de alimentare artificială a acviferelor, Netherlands the feasibility of up scaling artificial
care, cu ajutorul programului de cooperare dintre recharge techniques is analyzed in a quick and
România şi Olanda pot fi analizate într-un mod practical
rapid şi practic şi poate fi stabilită fezabilitatea Besides such an approach a full scientific
implementării acestui concept la nivel naţional. understanding of the physical possibilities for
Totodată, este necesară şi abordarea linking surface water reservoirs with groundwater
științifică a posibilităților fizice pentru conectarea reservoirs is needed.
rezervoarelor de apă de suprafață cu cele din This requires a special research program in
subteran. Acest lucru necesită un program de which universities and research institutes
cercetare specială, în care universitățile și cooperate preferably with support from
institutele de cercetare trebuie sa coopereze, și international programs on both the technical and
sa beneficieze de sprijin de la programele governance aspects of such an integrated
internaționale de cercetare privind atât aspectele approach.
tehnice cât și de management ale unei astfel de The main lines of such a new national
abordări integrate. Principalele direcții ale unui research program are presented in this paper.
astfel de program de cercetare la nivel naţional
sunt prezentate în această lucrare.
Cuvinte cheie: secetă, inundații, capacitatea Keywords: drought, flood, aquifers buffering
tampon a acviferelor capacity
55
Rezumate
Modelul geologic 3D ca instrument în cercetarea hidrogeologică

Studiu de caz: O zonă pilot din Municipiul București
3D geological model as a tool in hydrogeological research
Case study: A pilot area in Bucharest City
I. ȘERPESCU1, R.G. GOGU1, M.A. BOUKHEMACHA1, D. GĂITANARU1, I. BICA2
1. Centru de Cercetare Ingineria Apelor Subterane – Universitatea Tehnică de Construcţii București
2. Facultatea de Hidrotehnică – Universitatea Tehnică de Construcţii București
irina_serpescu85@yahoo.com
Modelul geologic reprezintă o componentă Geological model is an essential component

esențială în cercetarea hidrogeologică. Acesta of groundwater investigations. It represents the
constituie fundamentul înțelegerii fundament of understanding the aquifers
comportamentului sistemelor acvifere. În multe system behaviour. In Bucharest city important
segmente importante ale rețelei de canalizare a sewer segments drain the groundwater and
Municipiului București există infiltrații din acvifer, provide high input flow-rates for the existing
furnizând astfel un flux de intrare ridicat pentru waste water treatment plant. As consequence,
stațiile de tratare a apei existente, reabilitarea their rehabilitation is necessary. A 3D accurate
acestora fiind necesară. În acest sens, pentru a and detailed geological model, covering a
identifica contactul dintre sistemul acvifer şi region of about 70 km2 has been developed to
reţeaua de canalizare, a fost dezvoltat un model identify its contact with the existing collecting
geologic 3D ce acoperă o regiune de aproximativ sewer conduit. A set of information coming from
70 km2. Un volum mare de informații rezultate different sources as geological and
din diferite surse cum ar fi: foraje geologice și geotechnical boreholes showing a detailed
geotehnice, hărți geologice și topografice, geological and lithological description,
rapoarte geologice și hidrogeologice, a permis geological and topographical maps, geological
elaborarea modelului geologic a perimetrului and hydrogeological reports have been used to
analizat. Toate aceste informații au fot stocate develop the 3D geological model of the region.
într-o baza de date spațială creată cu scopul de All this information was stored in a spatial
a facilita dezvoltarea modelelor geologice 3D din database that was created to facilitate the
medii sedimentare. Utilizând o platformă development of the 3D sedimentary media
software ce integrează baza de date spațială și geological model. A software platform that
un set de tool-uri și metodologii dezvoltate în integrates the spatial database and a set of
mediul GIS a fost posibilă generarea și tools and methodologies, developed in a GIS
interpretarea unor 14 secțiuni geologice. Luând environment, made possible the generation of
în considerare primii 50 de metri adâncime, 14 geological cross-sections. Taking into
secțiunile geologice au fost interpretate pe baza account the first 50 m depth, the geological
criteriilor litologice și sedimentologice, pentru a profiles have been interpreted on the basis of
delimita formațiunile geologice întâlnite: the lithological and sedimentological criteria to
Formațiunea de Mostiștea, Formațiunea de delineate the geological formations: Mostistea,
Colentina și Formațiunea Loessului. Ulterior, au Colentina and Loess Formations. Structural
fost generate harți structurale pentru a sublinia maps have been further generated to outline
dezvoltarea spațială a acviferelor existente. the spatial development of the existing aquifers.
Cuvinte cheie: Model geologic 3D, Analiză Keywords: 3D geological model, Stratigraphic
stratigrafică, Medii sedimentare, Model analysis, Sedimentary environment,
hidrogeologic, Baza de date spațială, Platformă Hydrogeological model, Spatial database,
software. Software platform.
56
Rezumate
Câteva particularități ale acviferului

localizat în partea de sud-vest a Munților Călimani
Some peculiarities of the aquifer located
in Călimani Mountains’ south-western part
Tudor MUNTEANU, George DUMITRAŞCU, Doina DRĂGUŞIN
tudor.munteanu@hidro.ro
În extremitatea de nord-est a Depresiunii In the north-eastern extremity of the

Transilvaniei, mai multe localităţi, cum ar fi Transylvanian Depression, several localities
Monor, Gledin, Vătava, Dumbrava, Deda etc., such as Monor, Gledin, Vătava, Dumbrava,
sunt alimentate cu apă potabilă în sistem Deda and so on, are supplied with drinking
centralizat din mai multe captări de izvoare, water in centralized system by many springs
amplasate în partea de sud-vest a Munţilor abstractions, located in the south-western part
Călimani, la cota terenului cuprinsă între 690 şi of Călimani Mountains, between 690 and 1050
1050 m. Localităţile menţionate se încadrează în m a.s.l. The mentioned localities are within the
bazinul superior al Mureşului, fiind situate în zona upper basin of Mures river and are situated in
de contact dintre Depresiunea molasică a the contact area between molassic
Transilvaniei şi Formaţiunea vulcanogen- Transylvanian Depression and volcanogene-
sedimentară. sedimentary Formation.
Prin aceste captări de izvoare se descarcă These springs abstractions discharge the
acviferul de tip interstiţial-fisural, localizat în interstitial-fissural aquifer located in
Formaţiunea vulcanogen-sedimentară, de vârstă volcanogene-sedimentary Formation of
pannoniană. Această entitate litostratigrafică este Pannonian age. This lithostratigraphical entity
alcătuită dintr-un complex de piroclastite depuse consists of a complex of pyroclastites
subaerian şi subacvatic şi de depozite epiclastice accumulated subaerian and subaqueous and
de natură eruptivă, acumulate subacvatic. epiclastic deposits of eruptive origin,
Litologic, formaţiunea este reprezentată prin accumulated subaqueous. Lithologicaly, the
brecii şi microbrecii piroclastice, aglomerate şi formation is represented by pyroclastic breccias
microaglomerate, cinerite, care alternează între and microbreccias, aglomerates and
ele cu depozitele acumulate în intervalele de microaglomerates, tuffs, alternating between
calm vulcanic, când materialul eruptiv primar them with accumulated deposits in the volcanic
(vulcanite masive şi clastice) a fost erodat, calm time spans, when the primary eruptive
transportat şi depus în medii subacvatice. material (massive and clastic volcanites) was
Depozitele epiclastice sunt alcătuite din gresii, eroded, transported and deposited in
nisipuri, conglomerate, microconglomerate. subaqueous environments. The epiclastic
Elementele constitutive bine rulate, sunt deposits consist of sandstones, sands,
reprezentate prin andezite şi, cu totul subordonat, conglomerates, microconglomerates. Well-rolled
prin şisturi cristaline. Apa subterană se constitutive elements are represented by
acumulează în spaţii intergranulare, pe fisuri, mici andesites and completely subordinated by
caverne, plane de stratificaţie, accidente crystalline schists. Groundwater accumulates in
tectonice locale. intergranular spaces, on fissures, small gaps,
În perioada octombrie 2010 – iunie 2012, stratification planes, local tectonic accidents.
debitul izvoarelor vizitate era cuprins între 2 şi 8 In the period October 2010 - June 2012, the
l/s, cu foarte mici oscilaţii atât în perioadele yields of visited springs were between 2 and 8
secetoase cât şi în cele ploioase. În urma l/sec, with very small oscillations in both dry
analizelor fizico-chimice şi microbiologice, periods and in the rainy ones. Following the
probele de apă prelevate de la izvoare nu au physico-chemical and microbiological analyses,
prezentat depăşiri peste concentraţiile maxim the water samples collected from springs had
57
Rezumate
admise de legislaţia în vigoare. Trebuie not exceeded the maximum permissible

menţionat faptul că apa provenită din captarea de concentrations by the legislation. It should be
izvor Donca, administrată de Primăria comunei noted that water from the Donca spring
Deda şi care alimentează parţial comuna, mai abstraction administered by the Deda commune
este folosită de numeroşi locuitori din municipiul Hall and which partially supplies this commune,
Reghin (vin cu maşinile de la circa 35 km distanţă is used by many inhabitants from Reghin town
aducând cu ei canistre de diferite mărimi pe care (coming by car about 35 km away from bringing
le încarcă la scurgerea de prea plin a captării) with them cans of different sizes on it loads at
pentru băut şi gătit, fiind preferată apei furnizate the overflow drain of spring abstraction) for
la robinetele din locuinţe. drinking and cooking, being preferred to the
Deoarece captările de izvoare nu au fost water coming from the taps in homes.
cunoscute până în prezent, se propune prin Because the springs abstractions were not
intermediul acestei lucrări înregistrarea, known until now, this paper proposes the
protejarea şi monitorizarea corpului de apă registering, protecting and monitoring of the
subterană localizat în Formaţiunea vulcanogen- groundwater body located in the Pannonian
sedimentară pannoniană din partea de sud-vest a volcanogene-sedimentary Formation from the
Munţilor Călimani, în conformitate cu Directiva southwest part of Călimani Mountains, in
Cadru a Apei 2000/60/EC. accordance with the Water Framework Directive
2000/60/EC.
Cuvinte cheie: captări de izvoare, partea de sud- Keywords: springs abstractions, south-western
vest a Munţilor Călimani part of Călimani Mountains
Studiul interacțiunii dintre apele subterane și cele de suprafață

pentru o zonă pilot din Municipiul București
The study of the interaction between groundwater and surface water
for a pilot area in Bucharest City
Oana Ștefania CIUGULEA, Dragoș GĂITANARU, Irina ȘERPESCU
Centrul de Cercetare Ingineria Apelor Subterane,
Universitatea Tehnică de Construcţii București, Facultatea de Hidrotehnică
irina_serpescu85@yahoo.com
Interacțiunea apelor subterane și a celor de The interaction between groundwater and

suprafață este unul din principalele subiecte surface water is one of the argued topics in
dezbătute în hidrogeologie. Înțelegerea hydrogeology. The understanding of the
modalității de comunicare între cele două medii communication between the two media
(acvifer și ape de suprafață) este esențială în (groundwater and surface water) is essential for
realizarea unui management corect și eficient al a correct and efficient management of water
resurselor de apă. Această interacțiune afectează resources. This interaction affects the two water
cele două sisteme de apă cantitativ (prin systems quantitatively (through the exchanged
schimbul volumelor de apă) și calitativ (prin water volumes) leading to complex flow patterns
transportul de contaminanți). În această lucrare and qualitatively (by contaminant transport). In
se abordează cele două aspecte, prin elaborarea this paper two aspects are approached through
unui model de curgere al apelor subterane și al the elaboration of a groundwater flow model,
unui model de transport de poluanți. Acestea au and of a pollutants transport model. They have
fost realizate pentru o zona pilot din Municipiul been developed for a pilot area in Bucharest
București. Într-o primă etapă, a fost construit City. As a first step, the groundwater flow model
modelul de curgere al apelor subterane, utilizând was build using the following data types:
58
Rezumate
următoarele tipuri de date: litologie, date privind lithology, water level for surface waters,
nivelul apei atât pentru apele de suprafață cât și groundwater level, climate data, topographic
pentru apa subterană, date climatice, date data, and also interpreted geological cross-
topografice, dar și interpretarea unor secțiuni sections. In the second step, as the nitrate
geologice rezultate. În cea de-a doua etapă, shown concentrations exceeding the admissible
deoarece concentrația nitraților depășește limita threshold, a qualitative assessment of
admisibilă pentru probele prelevate, o evaluare groundwater has been performed. This was
calitativă a apei subterane a fost realizată. done by analyzing the possible transport of
Aceasta a fost făcută prin analiza unui posibil contaminants phenomenon. The contamination
fenomen de transport de contaminanți. Sursă de source has been considered the possible
poluare a fost considerată a fi reprezentată de leakage of the sewer system located in the
posibilele scurgeri din rețeaua de canalizare study area. This approach allowed the
localizată în zona de studiu. Această abordare understanding of the communication between
permite înțelegerea modalității de comunicare the aquifer system and surface waters.
între sistemul acvifer și apele de suprafață.
Cuvinte cheie: interacțiune acvifer-ape Keywords: aquifer – surface water interaction,
suprafața, model de curgere, transport de groundwater flow model, contaminants transport
poluanți
Proiectul România – Olanda - Management of Aquifer Recharge and Energy Storage

(MARES) – rezultate şi perspective
Project Romania – Holland - Management of Aquifer Recharge and Energy Storage
(MARES) – results and perspectives
Emil RADU1, Ebel SMIDT3, Mary-Jeanne ADLER1, Ruxandra BALAET2,
Rodica MACALET1, Dumitru NEAGU1, Florentina NANU4, Ioana GROZA4
1
2
Ministerul Mediului şi Pădurilor
3
SG Services (Olanda)
4
Business Development Group
emil.radu@hidro.ro
Proiectul România - Olanda G2G10/RM/8/4 – The Project Romania - Holland

Management of Aquifer Recharge and Energy G2G10/RM/8/4 – Management of Aquifer
Storage (MARES) a fost lansat la sfârşitul lunii Recharge and Energy Storage (MARES) was
ianuarie 2011 şi a fost finalizat în luna martie launched at the end of January 2011 and was
2012. completed in March 2012.
Acesta a fost derulat de Bodem+ - Agentshap It was developed by Bodem+ - Agentshap
NL (Olanda), în colaborare cu SG Services NL (Olanda), in collaboration with SG Services
(Olanda), IF Technology (Olanda), Deltares (Holland), IF Technology (Holland), Deltares
(Olanda), BDG (România), Grontmij (Olanda), (Holland), BDG (Romania), Grontmij (Holland),
INHGA (România). INHGA (Romania).
Scopul general al proiectului, aşa cum a fost The general purpose of the project, as it was
formulat cu ocazia lansării acestuia, a fost formulated on the occasion of its launching, was
creşterea capacităţii de management integrat şi the growth of the integrated and sustainable
sustenabil al autorităţilor, în ceea ce priveşte management capacity of the authorities,
mediul subteran, din punct de vedere al apei şi concerning the underground environment from
energiei. the point of view of water and energy.
59
Rezumate
Proiectul a avut două componente – MARS, The project had two components– MARS,
ce se referă la alimentarea artificială a referring to the artificial supply of the aquifers
acviferelor, şi ATES, ce abordează problema and ATES, which approaches the problem of
stocării energiei în acvifere stocking the energy in the aquifers.
Activităţile din cadrul proiectului au constat din The activities within the project consisted in
întâlniri între specialiştii români şi olandezi, sau meetings between the Romanian and Dutch
numai între specialiştii români, training-uri experts, or just between Romanian experts,
susţinute de specialiştii olandezi pe cele două trainings sustained by Dutch experts on the two
componente, studierea posibilităţlor de aplicare a components, studying the application
celor două metode în România, vizita de studiu a possibilities of the two methods in Romania,
specialiştilor români în Olanda. study visa of the Romanian experts in Holland.
In cadrul proiectului INHGA a elaborat Within the project, NIHWM elaborated the
criteriile hidrogeologice generale necesare general hydrogeological criteria necessary to the
alimentării artificiale şi înmagazinării energiei artificial supply and thermal energy storage in
termice în acvifere pe baza datelor din literatura the aquifers based on the data from the
de specialitate şi a caracteristicilor generale ale specialty literature and on the general
structurilor hidrogeologice din România şi a characteristics of the hydrogeological structures
identificat mai multe locaţii în care este posibilă, from Romania and identified several locations in
pe baza criteriilor definite anterior, alimentarea which artificial supply and thermal energy
artificială şi stocarea energiei termice în acvifere. storage in aquifers are possible based on the
Este necesară continuarea cercetării pe criteria defined above.
aceste două direcţii, atât pentru o cât mai bună It is necessary to continue the research on
cunoaştere a efectelor aplicării acestor metode these two directions, for a better knowledge of
asupra apelor subterane, în contextul protecţiei the effects concerning the application of these
cantitative şi calitative a acestora, cât şi pentru methods on groundwater, in the context of their
îmbunătăţirea cadrului legislativ referitor la aceste quantitative and qualitative methods protection,
aspecte. as well as for the improvement of the legislative
framework referring to these aspects.
Cuvinte cheie: alimentarea artificială a Keywords: artificial supply of the aquifers,
acviferelor, stocarea energiei termice în acvifere, thermal energy storage in aquifers, groundwater
protecţia cantitativă şi calitativă a apelor qualitative and quantitative protection
subterane
Evidențierea fenomenului de inundare a terenurilor prin exces de umiditate

datorită apelor freatice, în România
Highlighting of the terrains flooding phenomenon by excess moisture
due to phreatic water in Romania
Doina DRĂGUŞIN, Lăcrămioara COARNĂ, Mihai RĂDESCU
doina.dragusin@hidro.ro
Directiva 2007/60/EC privind evaluarea şi Directive 2007/60/EC on the assessment

gestionarea riscurilor de inundaţii consideră and management of flood risks consider the
următoarele surse de producere a following type sources that cause relevant flood
viiturii/inundaţiei: fluvială, pluvială, apa freatică, events: river, precipitation, groundwater, marine,
marină, bararea artificială ş.a. Susceptibilitatea artificial barring etc. Susceptibility to flood
ca fenomenul de inundare prin exfiltraţie din occurrence caused by exfiltration involves
subteran să se producă presupune existenţa cumulate conditions such as: the lack of
60
Rezumate
următoarelor condiţii: lipsa formaţiunii formations cover, piezometric level depth close
acoperitoare, adâncimea nivelului piezometric to the surface, increasing layer pressure. This
apropiată faţă de suprafaţa terenului, creşterea phenomenon represents the effect of combined
presiunii de strat. Acest fenomen reprezintă factors: physical-geographical (relief, soil,
efectul conjugat al factorilor fizico-geografici climate), the specific geologic and hydrogeologic
(relief, soluri, clima), al condiţiilor geologice şi characteristics and anthropogenic interferences.
hidrogeologice specifice fiecărei zone şi al
intervenţiilor antropice. The first stage of this analyse consist in
In prima etapă, s-au analizat datele şi processing data and informations recorded from
informaţiile provenite din aproximativ 4000 de approximately 4000 observation wells of the
foraje ale Reţelei Hidrogeologice Naţionale, National Hydrogeological Network in order to:
urmărindu-se: • determine annual/multiannual maximum,
• determinarea nivelurilor caracteristice average and minimum piezometric level (for the
anuale şi multianuale, maxime, medii şi minime, entire monitoring period for each observation
pentru întreaga perioada de observaţie; well);
• stabilirea caracterului hidrodinamic (cu • establishing hydrodinamic regime
nivel liber, sub presiune), granulometria şi (confined/unconfined), and the lithological
grosimea acoperişului stratului acvifer freatic characteristics such as granulometry and
interceptat de fiecare foraj. thickness of cover formations of the phreatic
În continuare, s-au selectat forajele aquifer tested by each well.
hidrogeologice, care interceptează strate acvifere Furthermore, the wells that monitor
freatice cu nivel liber sau uşor ascensional, unde unconfined/semiconfined water where average
adâncimea medie multianuală a nivelurilor annual values are smaller than 2 meter and the
piezometrice a fost mai mică de 2 m şi nivelul maximum multiannual piezometric level exceed
piezometric maxim multianual înregistrat a terrain surface were selected.
depăşit cota terenului. Zonele susceptibile la Areas susceptible to flooding by groundwater
inundare prin fenomenul de exfiltraţie din exfiltration were determinated based on the
subteran au fost determinate pe baza rezultatelor punctual results obtained by analysing and
punctuale obţinute din analiza şi prelucrările processing data as described above, according
efectuate, corelate cu informaţiile conţinute în to the information contained in the map of areas
harta terenurilor afectate de exces de umiditate affected by excess moisture.
din România. Rezultatele prelucrărilor statistice şi The statistical and GIS analysis provides
ale analizelor GIS efectuate constau în hărţi maps that emphasis punctual and zonal
tematice care evidenţiază fenomenul de inundare representation of the phenomenon.
a terenurilor prin exces de umiditate datorat Thus, the resulting map delineates the areas
apelor subterane freatice. Astfel, harta finală care susceptible to flooding by exfiltration and
reprezintă extinderea zonelor susceptibile la highlights 65 areas extending from 9 to
inundare prin fenomenul de exfiltraţie din 1462km2, summarizing approximately
subteran evidenţiază 65 de suprafeţe cu 10450km2.
extindere de la 9 la 1462km2 care însumează These surfaces are located in the lower
aproximativ 10450km2. Aceste suprafeţe se zones in Banato-Crisana and Romanian Plains.
extind în Câmpia Banato-Crişană, Câmpia Restricted areas occur in the Moldavian and
Română şi pe areale restrânse, în Podişul Transylvanian Plateau and also in some Eastern
Moldovei, Depresiunea Transilvaniei şi Carpathians depression.
depresiunile intramontane din Carpaţii Orientali.
Cuvinte cheie: Directiva 2007/60/EC privind Keywords: Directive 2007/60/EC on the
evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii, assessment and management of flood risks,
inundare prin exfiltraţie din subteran, hărţi flooding by exfiltration, shapefiles/themes.
tematice.
61
Rezumate
Estimarea resurselor de ape subterane utilizând Sisteme Informatice Geografice

Groundwater resources estimation using Geographic Information System
Doina DRĂGUŞIN, Mihai RĂDESCU
doina.dragusin@hidro.ro
Lucrarea îşi propune actualizarea calculului The scope of the work is phreatic aquifer
de resurse de ape subterane freatice din resource updating in Olt-Arges interfluves
interfluviul Olt-Argeş (Câmpia Română Centrală). (Central Romanian Plain). Regional
Evaluarea la nivel regional utilizând Sisteme groundwater resource evaluation using GIS
Informatice Geografice poate oferi un rezultat provides acceptable results, based on reliable
acceptabil, pe baza unui set de date hydrogeological data and a suitable structure
hidrogeologice validate în prealabil şi după schematisation.
stabilirea unui schematizări adecvate a
Hydrogeological information provided from
hidrostructurii analizate.
approximately 500 observation wells of the
Informaţiile hidrogeologice au fost colectate
National Hydrogeological Network, such as
din arhiva Institutului Naţional de Hidrologie şi
monthly average piezometric level (1965-2008
Gospodărire a Apelor (forajele Reţelei Naţionale
period), strata lithology, depth placement and
Hidrogeologice şi alte lucrări de exploatare) şi
lenghth of screen, pumping results were
sunt reprezentate prin următoarele valori: niveluri
collected. The whole information was organised
piezometrice medii lunare (înregistrate în
as a geodatabase.
perioada 1965-2008 într-un număr de 510 foraje
de monitorizare); litologia stratelor; adâncimea de The spatial database containing datasets
amplasare a filtrelor; rezultatele pompărilor that represent geographic information in terms
experimentale. Aceste informaţii au fost of a generic GIS data model— features, rasters,
organizate într-o bază de date astfel structurată attributes – represents the input data which was
încât să poată fi exploatată în format GIS. processed in the next step of the evaluation.
Integrarea acestei baze de date în format GIS The next step of the analysis was GIS
a fost urmată de o etapă de prelucrare în care s- modelling and maps creation.
au utilizat metode statistice, geostatistice
(interpolare spaţială a parametrilor prin diferite The evaluation GIS methodology consist in:
metode), corelaţii, după care au fost elaborate o schematisation of hydrogeological
hărţile tematice. conditions for the flow modelling of the phreatic
Metodologia de realizare a evaluării cuprinde aquifer extended in Teleormanului Plain (spatial,
următoarele etape: parametric and hydrodynamic);
o schematizarea (spaţială, parametrică şi o developing the concept model;
hidrodinamică) a hidrostructurii delimitate în o perrenial yield and exploitable reserve of
spaţiul Câmpiei Teleormanului groundwater assessment.
o elaborarea modelului conceptual
o calculul resursei dinamice şi al rezervelor The results of the analysis, represented by
de ape subterane freatice utilizând o metodologie quantitative maps and graphs emphasize a
specifică. relatively low and unevenly reserve and
Resursele şi rezervele de ape subterane resource spatial distributed in Teleormanului
freatice au valori relativ modeste şi sunt Plain. Thus, the highest values are observed in
distribuite inegal pe spaţiul Câmpiei Piteşti, Iminog, Burnas Plains and the northern
Teleormanului, astfel că în Câmpia Piteştiului, part of Urlui Plain, where the most significant
Câmpia Iminogului, jumătatea nordică a Câmpiei variations occurred. Groundwater inflow
Urluiului şi în Câmpia Burnasului, unde se approximates 10 m3/s (circa 312 000 m3/an)
manifestă şi variaţiile cele mai însemnate ale and the average perrenial yield, 101 000 m3.
acestora, valorile calculate cu ajutorul softului
62
Rezumate
GIS sunt cele mai ridicate. Afluxul subteran are From hydrodynamical behaviour point of
valoarea de aproximativ 10 m3/s (circa view, the low velocity values determine a
312 000 m3/an), iar rezerva temporară medie, de replenishment period higher than 10 years.
101.000.m3. Din punct de vedere al
comportamentul hidrodinamic şi hidrochimic,
vitezele mici de curgere subterană determină o
durată de reînnoire a rezervei mai mare de
10 ani.
Cuvinte cheie: Sisteme Informatice Geografice, Keywords: Geographic Information System,
resurse de apă subterană, schematizarea groundwater resources, hydrogeological
hidrostructurii. structure schematisation.
63
Rezumate
64
Rezumate
Riscul la inundații și
plan de măsuri pentru managementul inundațiilor
Floods risk, action plan for floods management
Moderatori: Dr. ing. Daniela RĂDULESCU
Prof. dr. Dan BĂLTEANU
Prof. dr. Liliana ZAHARIA
65
Rezumate
66
Rezumate
Managementul riscurilor in bazinul Dunării în sinergie cu Strategia Comisiei

Europene pentru bazinul Dunării
Management of risks in the Danube River Basin District
using synergies with the EU Danube Strategy
Igor LISKA
ICPDR
Igor.liska@unvienna.org
“Strategia UE pentru Regiunea Dunării” este The ‘EU Strategy for the Danube Region’ is
descrisă în două documente: (1) o Comunicare described in two documents: (1) a
din partea Comisiei Europene către alte Instituţii Communication from the European Commission
UE, și (2) un Plan de Acţiune ataşat care to the other EU Institutions, and (2) an
completează Comunicarea. Organizarea Planului accompanying Action Plan which complements
de acţiune urmăreşte identificarea clară a the Communication. The organisation of the
prioritarilor, și să clarifice cine este responsabil Action Plan seeks to identify priorities clearly,
pentru implementarea și urmărirea acestora. and make it explicit also who is responsible for
Urmăreşte de asemenea, să atribuie their implementation and follow-up. It also aims
responsabilităţile către diferite nivele to assign the responsibilities to different
administrative și actori din Regiune, cu suport din administrative levels and actors within the
partea altor parteneri, în special Instituţiile UE. Region, with support from the other partners,
Structura incorporează următoarele caracteristici: notably the EU Institutions. The structure
─ Piloni: Aceştia adresează problema titlului incorporates the following features:
„conectarea Regiunii Dunării”. Aceştia sunt în ─ Pillars: These address the headline
centrul Strategiei și sunt esenţiale succesului issues e.g. “connecting the Danube Region”.
acţiunilor acesteia și modului în care este They are at the core of the Strategy and are
comunicată. essential to the success of its work, and how it is
─ Arii prioritare: Acestea reprezintă communicated.
principalele zone unde strategia macro-regionala ─ Priority Areas: These represent the main
poate contribui la îmbunătăţiri (ori prin abordarea areas where the macro-regional strategy can
principalelor provocări sau prin folosirea contribute to improvements (either through
principalelor oportunităţi). Pentru fiecare arie tackling the main challenges or through seizing
prioritara, Planul de Acţiune va prezenta tematica the main opportunities). For each priority area
și va indica principalele probleme. Exemple: the Action Plan will present the issue and
Furnizarea harţilor din Atlasul hazardului și indicate main problems. Examples: To provide
riscului la inundaţii de-a lungul Dunării, etc. the Atlas maps of the flood hazard and risk
Coordonarea fiecărei arii prioritare va fi along the Danube, etc.
alocata unui Coordonator de Arie Prioritare. Coordination of each priority area will be
Acestea sunt in centrul procesului de a face allocated to a Priority Area Coordinator. These
Strategia operaţionala, și au o responsabilitate are at the heart of making the Strategy
centrala pentru succesul acesteia. Aceştia operational, and bear a central responsibility for
lucrează la implementarea acesteia, in strânsa its success. They work on its implementation, in
cooperare cu Comisia, cu toţi utilizatorii implicaţi, close contact with the Commission, with all
în special alte țări, dar și cu Autorităţile Regionale stakeholders involved, especially other
și Locale, Instituţii interguvernamentale și countries, but also Regional and Local
neguvernamentale. Authorities, Inter-Governmental and Non-
Fiecare arie prioritara trebuie sa fie luata in Governmental Bodies.
considerare cu alte domenii politice. Strategia Each priority area has to be considered with
încurajează o abordare integrata (de ex. mediu other policy fields. The Strategy encourages an
67
Rezumate
 mobilitate  dezvoltare economica integrated approach (e.g. environment 

dezvoltarea resurselor umane, etc.). De mobility  economic development  human
exemplu atenuarea efectelor schimbărilor resource development etc.). For example
climatice și adaptarea au un impact asupra climate change mitigation and adaptation have
politicilor din domeniul transportului, energiei, an impact on transport, energy, tourism,
turismului, cercetării, etc., in timp ce ultimul research, etc. policies whilst the latter also have
domeniu are de asemenea un impact asupra an impact on climate change. Therefore, for the
schimbărilor climatice. De aceea, pentru implementation of each Priority Area, it is
implementarea fiecărei Arii Prioritare, este important that there is involvement of bodies
important sa existe implicare din partea and institutions representing other policy fields.
organismelor și instituţiilor care reprezintă alte The Action Plan should be stable for a certain
domenii politice. Planul de acţiune ar trebui sa fie period of time. However, over the years, the
stabil pentru o anumita perioada de timp. Totuşi, priorities may evolve and hence, the actions and
de-a lungul anilor, priorităţile pot evolua și , in projects may be updated, transformed or
consecinţa, acţiunile și proiectele pot fi replaced. The Action Plan is therefore “rolling”,
actualizate, transformate sau înlocuite. In and will be regularly reviewed.
consecinţa, Planul de Acţiune este in desfăşurare Key Words: Joint Danube Strategy, Action Pan,
și va fi revizuit in mod regulat. Flagship Projects, Danube Floodrisk
Cuvinte cheie: Strategia Comuna a Dunării, Plan Keywords: Joint Danube Strategy, Action Pan,
de Acţiune, Proiecte de Anvergura, Danube Flagship Projects, Danube Floodrisk
Floodrisk
Caracteristici privind evoluția fenomenului de secetă în anul agricol 2011-2012, în

contextul schimbărilor climatice actuale și previzibile
Characteristics of the drought phenomenon in the 2011-2012 agricultural year in the
context of present and foreseen climate change
Ion SANDU, Elena MATEESCU
Administraţia Naţională de Meteorologie
sandu@meteoromania.ro; elena.mateescu@meteoromania.ro
Lucrarea analizează evoluția fenomenului de The paper analyses the evolution of the
secetă din anul agricol 2011-2012 sub aspectul drought phenomenon in the 2011-2012
intensității și duratei de producere. Analiza agricultural year, under the aspect of its intensity
datelor de specialitate include informații privind and duration. The analysis of the specialized
factorul de temperatură, precipitații și rezerva de data includes information regarding the
apă pe parcursul principalelor faze de vegetație temperature, the precipitation and the water
ale culturilor cerealiere și prășitoare, specii cu reserve along the main vegetation stages of the
ponderea cea mai însemnată în structura cereal and weeding crops, largely spread
culturilor de câmp din țara noastră. In anul agricol among the field crops in our country. In the
2011-2012, s-au înregistrat 8 luni secetoase, luna 2011-2012 agricultural year, 8 droughty months
noiembrie 2011 fiind cea mai secetoasă din were recorded, the month of November 2011
ultimii 52 de ani din România (1961-2012), being the droughtiest in the last 52 years in
cantitatea medie lunară de precipitații fiind de Romania (1961-2012), the mean monthly
68
Rezumate
numai 1.2 l/mp, comparativ cu valoarea precipitation amount being of only 1.2 mm,
climatologică de 43.9 l/mp. De asemenea, luna compared to the climatological normal of 43.9
iulie 2012 a fost cea mai caldă lună din ultimii 52 mm. The month of July 2012 was the hottest
de ani din țara noastră, temperatura medie lunară one in the last 52 years in our country, the mean
fiind de 23.7C, față de media multianuală de monthly temperature being of 23.7C, compared
19.2C, deci o abatere pozitivă de 4.5C. Sub to the multiannual mean of 19.2C, which
aspect pluviometric, luna iulie 2012 se situează represents a positive anomaly of 4.5C (Fig. 2).
totodată pe locul II, în topul primelor 5 luni cele Under the pluviometric aspect, the month of July
mai secetoase din ultimii 52 de ani din România, 2012 situates on the second place on top of the
cantitatea medie lunară fiind de 40.5 l/mp, față de first 5 droughtiest months in the last 52 years in
o valoare normală de 78.2 l/mp. Analiza datelor Romania, the mean monthly amount being of
arată faptul că, seceta din anul 2011-2012 a 40.5 mm, compared to the normal value of 78.2
afectat în mod semnificativ culturile prășitoare mm. The analysis of data shows that the
(porumb, floarea soarelui, etc.) ca urmare a drought in the 2011-2012 agricultural year
regimului termic deosebit de ridicat și significantly affected the weeding crops (maize,
precipitațiilor deficitare din lunile iunie-august sun flower, etc) as a result of the extremely high
2012. In contextul schimbărilor climatice actuale, thermal regime and the deficit of precipitation in
în România frecvența de producere a anilor the months of June-August 2012. Within the
secetoși a crescut în ultimele decenii, zonele cele context of present climate change, in Romania,
mai vulnerabile la deficitul de apă fiind cele din the frequency of occurrence of droughty years
sudul și sud-estul țării. Efectele complexe ale was higher in the last decades, the most
climatului asupra agriculturii fundamentează vulnerable areas to the water deficit being the
procesul decizional privind reducerea riscurilor în ones in the south and south-east of the country.
vederea asigurării procesului de producție. The complex effects of climate upon the
Utilizarea de către genotipuri (soiuri/hibrizi) a agriculture justify the decision-making measures
investițiilor care se pot face în tehnologiile de regarding the reduction of risks in order to
cultivare (fertilizare, combaterea buruienilor, protect the production process. The use of
bolilor și dăunătorilor, irigare, etc.) se realizează resistant genotypes (species/hybrids), as well as
cu randamente superioare în condiții de mediu the application of specific technologies
care corespund optimului fiziologic al plantelor și (fertilization, weed and pest control, irrigation,
respectiv, scăzute în condiții climatice și edafice etc.) increase the efficiency within environmental
nefavorabile. conditions corresponding to the optimum
physiological function of plants and lower it
within limitative climate and edaphic conditions.
Cuvinte cheie: schimbări climatice, secetă, Key words: climate change, drought, agriculture
agricultură
69
Rezumate
Precursori sinoptici ai precipitațiilor abundente și

ai debitelor maxime lunare în bazinul hidrografic Siret
Synoptic precursors of heavy precipitation and
maximum monthly discharges in the Siret catchment
Victor STEFANESCU1, Florinela GEORGESCU1, Sabina STEFAN2
1
National Meteorological Administration of Romania;
2
University of Bucharest, Faculty of Physics
victor.stefanescu@meteoromania.ro
Pentru cei 30 de ani până în 2009 au fost For the 30 years until 2009, trends have
identificate tendințe ale evenimentelor de been observed in the patterns of heavy and
precipitații abundente și extreme. In privința extreme precipitation events. For Romania as a
întregului teritoriu al României, a fost descoperită whole, an increasing trend in the maximum
o tendință crescătoare a cantității maxime anuale yearly amount, measured in one day, and the
măsurate într-o singura zi și a numărului zilelor number of days with such events was
cu astfel de evenimente, iar cele mai multe dintre discovered, and most of these events were
aceste evenimente au fost precedate de anumite preceded by certain types of air circulation at
tipuri de circulație la scară sinoptică. Această synoptic scale. This is valid for the Siret River
tendință este valabilă și în cazul bazinului catchment (Romania) as well. For instance,
hidrografic Siret. De exemplu, în jurul datei de 12 around July 12, 2005, when an extreme
iulie 2005, când a fost observat un eveniment de precipitation event had occurred and maximum
precipitații extreme și au fost măsurate debitele monthly discharges were measured, the large-
maxime lunare de rangul întâi, condițiile scale meteorological conditions were statistically
meteorologice la scară mare erau sugestive suggestive for these events. As such, certain
statistic pentru aceste evenimente. Astfel, meteorological contexts can be regarded as
anumite contexte meteorologice pot fi privite ca precursors for hydrological events. We have
precursori ai unor evenimente hidrologice. S-a also found that heavy and extreme precipitation
mai stabilit, de asemenea, că evenimente events were associated with maximum monthly
pluviale deosebite, dintr-o anumită zi, sunt discharges, on the same day, on a radius of
asociate cu debite maxime lunare, din aceiași zi, about 70 kilometres around each observation
pe o rază de aproximativ 70 de kilometri in jurul point.
fiecărui punct de observație.
Cuvinte cheie: Siret, precipitații, debite, maxime, Keywords: Siret, catchment, precipitation,
context discharges, context
70
Rezumate
Vulnerabilitatea societății la inundații, ca suport pentru managementul apei

Societal Vulnerability to Floods, as a Support for Water Management
Dan BĂLTEANU1, Diana DOGARU1, Mihaela SIMA1, Viorel CHENDEŞ2
1
Institutul de Geografie al Academiei Române
2
Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodarire a Apelor
igar@geoinst.ro; viorel.chendes@hidro.ro
Scenariile privind schimbările climatice indică Climate change scenarios for Romania show
pentru România o tendinţă de creştere a an increasing tendency of extreme events
fenomenelor extreme, inclusiv a inundaţiilor, ceea phenomena including floods, requiring their
ce impune evaluarea şi managementul spaţial integrated spatial assessment at different scales
integrat al acestor fenomene, la diferite scări. În and management. In this context, many recent
acest context, mai multe proiecte de cercetare research projects focus on the consequences of
recente se concentrează asupra consecințelor the projected changes on human activities as
schimbărilor preconizate referitoare la activitățile well as on the economic, social and governance
umane, dar şi la aspectele economice, sociale și aspects.
de guvernare. The political, institutional and economic
Transformările politice, instituţionale şi transformations that Romania has gone through
economice prin care a trecut România de-a over the last two decades can be considered the
lungul ultimelor două decenii, pot fi considerate major driving forces for socioeconomic
principalii vectori în reconfigurarea socio- reconfiguration and spatial change, with high
economică şi spaţială, cu implicaţii majore implications on societal vulnerability and
asupra vulnerabilităţii sociale şi a rezilienței resilience of settlements and environment to
aşezărilor şi a mediului la schimbările globale. global changes.
În acest sens, evaluările vulnerabilităţii In this respect, vulnerability assessments of
diferitelor regiuni la inundaţii sunt esenţiale pentru different regions in relation to floods are
planurile de gestionare a apei, în general, şi essential for water management plans, in
pentru punerea în aplicare a unor măsuri general, and for implementation of effective
eficiente de atenuare a riscurilor şi/sau adaptare, measures of risk mitigation and/or adaptation, in
în special. particular.
Lucrarea îşi propune să prezinte conceptul The paper aims to present the concept of
proiectului VULMIN (Vulnerabilitatea aşezărilor şi VULMIN project (Vulnerability of settlements
mediului la inundaţii în România în contextul and environment to floods in Romania within the
modificărilor globale ale mediului - finanţat prin context of global change – financed through
programul PCCA-2011-3), care vizează o Joint Applied Research Projects PCCA-2011-3),
evaluare detaliata a vulnerabilităţii la inundaţii la which aims at undertaking a comprehensive
nivel naţional şi local, cu scopul de a crea şi vulnerability assessment to flood hazard at
furniza servicii ştiinţifice practice pentru diferiti national and local scales with the purpose of
beneficiari. Unul din obiectivele proiectului il creating and providing practical scientific
reprezinta realizarea cadrului metodologic pentru services for different stakeholders. One focus
măsurarea vulnerabilităţii sociale la inundaţii în point in the work process of this project is
România. represented by the general framework for
Metodologia are în vedere câteva aspecte (de measuring the societal vulnerability to floods in
exemplu, scara, particularităţile geografice, Romania. The framework is based on several
schimbarea utilizării terenurilor şi transformarea coordinates (e.g. scale, geographical
peisajului, dezvoltarea economică, patrimoniul particularities, land-use change and landscape
cultural) care asigură legăturile necesare între transformation, economic development, cultural
indicatorii sociali, cei de mediu şi cei fizici. heritage) which assure critical links between
71
Rezumate
Rezultatele majore ale proiectului constau în societal, environmental and physical indicators.
crearea de servicii ştiinţifice spațiale (de exemplu, The major outcomes of the project consist in
instrumente standardizate detaliate şi hărţi creating (spatial) scientific services (e.g. detailed
digitale ale zonele inundabile, hărţi ale zonelor standardized tools and digital maps of flood-
vulnerabile, măsuri de adaptare etc), fiind un prone areas, vulnerability zoning maps,
sprijin pentru măsurile de reducere a adaptation measures, etc.), being a support for
vulnerabilităţii şi pentru planurile de gestionare a vulnerability reduction measures and water
apei. management plans.
Cuvinte cheie: inundaţii; vulnerabilitatea socială, Keywords: floods; societal vulnerability; water
managementul apei; Proiect VULMIN management; VULMIN project
Acțiuni şi măsuri pentru managementul riscului la inundații

în bh Someş-Tisa, Crişuri, Olt şi Siret
Action and measures for flood risk management
in Someş-Tisa, Crişuri, Olt and Siret districts
Daniela RADULESCU, Elisabeta OPRIŞAN, Ion TECUCI, Tereza LAZARINE,
Elisabeta CSERWID, Ramona DUMITRACHE, Bogdan ION
elisabeta.cserwid@hidro.ro
Managementul riscului la inundaţii reprezintă The flood risk management represents the
aplicarea unor politici, proceduri şi practici având application of some politics, procedures and
ca obiective identificarea riscurilor, analiza şi practices having as objectives the identification
evaluarea lor, tratarea, monitorizarea şi of the risks, the analyze and their evaluation,
reevaluarea riscurilor în vederea reducerii monitoring and re-evaluation of the risks in order
acestora astfel încât activităţile social– to reduce the risks so that the social-
economice, viaţa de zi cu zi a populaţiei şi a economical activities, the day to day life of the
comunităţilor umane, aflate în astfel de zone să population and the human communities situated
se poată desfăşura în condiţii normale de viaţă, in such areas to be developed in normal
muncă şi securitate. conditions of life, work and security.
O protecţie împotriva inundaţiilor nu se poate Protection against floods can only be
realiza, decât prin identificarea şi aplicarea, în achieved through the identification and correct
mod corespunzător, a unor acţiuni şi măsuri de usage of some actions and measures that
reducere a riscului la inundaţii care pot diminua diminish the risk of floods and minimize their
semnificativ gradul de pericol şi pagubele damage and the degree of danger.
potenţiale. The opportunity and necessity of this paper
Oportunitatea şi necesitatea lucrării apare din appears from the analysis of data regarding the
analiza datelor privind suprafaţa potenţial potentially flooded areas with return time of 1%.
inundabilă la debite cu probabilitatea de depăşire This represents a total of 5.8 % (1.028.450 ha)
de 1%, la nivelul României de 1.028.450 ha of Romanian surface and about 928.935
(5,8% din suprafaţa ţării) şi populaţia aferentă inhabitants affected. In the four hydrographical
expusă, şi anume de 928.935 locuitori. Pe cele basins, the numbers are as shown: h.b. Someş-
patru districte de bazine hidrografice, cifrele se Tisa RB: 96.5 th ha/82,9 th ppl.; Crişuri RB: 98,9
prezintă astfel: bh Someş–Tisa 96,5 mii ha/82,9 th ha/58,3 th ppl; Olt RB: 64,4 th ha/58,4 th ppl
mii locuitori; Crişuri: 98,9 mii ha/58,3 mii locuitori; and Siret RB: 105,7 th ha/90,95 th ppl.
Olt: 64,4 mii ha/58,4 mii locuitori şi Siret: 105,7 The paper presents the evolution of floods
mii ha/90,95 mii locuitori. occurred in the past and their effects on the
Lucrarea prezintă, într-o primă parte evoluţia potential flooding areas and on the localities and
72
Rezumate
fenomenului de inundaţii produse în trecut şi population which are exposed to a high risk of
efectele asociate lor, suprafeţele potenţial flooding in the district river basins: Someş-Tisa,
inundabile, localităţile expuse riscului la inundaţii Crişuri, Olt and Siret.
şi populaţia potenţial a fi afectată în districtele de To conclude, the study proposed a set of
bazine hidrografice Someş-Tisa, Crişuri, Olt şi structural and non-structural measures for
Siret. În final, se propun o serie de măsuri protecting and raising the level of assurance
structurale şi nestructurale în vederea protecţiei, against floods and diminishing their effects in
creşterii gradului de apărare împotriva inundaţiilor the river basins above mentioned.
şi diminuării efectelor inundaţiilor în districtele de
bazine hidrografice mai sus menţionate.
Cuvinte cheie: Directiva Inundaţii, Keywords: Flood directive, Flood risk
managementul riscului la inundaţii, măsuri management, structural measures, non-
structurale, măsuri nestructurale. structural measures.
Sistemul ROFFG – design, implementare și evaluare preliminară

ROFFG System – design, implementation and preliminary assessment
Marius MĂTREAŢĂ, Simona MĂTREAŢĂ, Constantin MAGETZ, Dali APOSTU
marius.matreata@hidro.ro
Intensificarea precipitațiilor torențiale de mare The intensification of the high intensity

intensitate în Romania în ultimii ani a determinat torrential precipitations events in the last years
producerea de viituri cu caracter rapid în bazine in Romania, determined the occurrence of flash
hidrografice mici și foarte mici care au generat flood in small and very small basins, which
multiple pagube, de la pierderi de vieți omenești generated multiple damages, from losses of
până la distrugeri materiale majore. human lives to major material destructions.
Asemenea viituri s-au produs în toate Such extreme events occurred in different
regiunile tarii, având cel mai adesea caracter regions of the country, having most of the time
catastrofal. catastrophic effects.
Datorită perspectivelor ca în viitor să ne Due to the perspectives of further increase of
confruntam cu o creștere a frecventei de the frequency of such extremes events as
producere a unor astfel de fenomene ca rezultat results of the climate changes, the needs for
al schimbărilor climatice, analizarea și simularea analysing and simulating the hydrological
proceselor hidrologice asociate evenimentelor de processes associated with flash floods events
viituri rapide devine din ce în ce mai mult o become more and more a priority for the
prioritate pentru comunitatea științifică hidrologică scientific hydrological community.
In prezent în cadrul proiectului DESWAT, este A new national hydrological forecast and
în faza avansată de implementare un nou sistem warning system is now in advanced
de prognoză și avertizare hidrologică. implementation phase, within the Romanian
In cadrul sistemului de modelare și prognoză Waters National Administration, in the
hidrologică (HFMS-DESWAT) pentru estimarea framework of DESWAT project.
în timp real a riscului de producere a viiturilor Within the modelling and forecasting system
rapide în Romania a fost implementat sistemul (HFMS-DESWAT) was implemented the
ROFFG (Romania – Flash Flood Guidance ROFFG System (Romania Flash Flood
System). Guidance System) for the real time estimation of
Sistemul a fost dezvoltat de specialiștii de la the flash flood events occurrence risk.
Hydrologic Research Center (HRC) din San The system was developed by the specialist
73
Rezumate
Diego, SUA și folosește ca date principale de from the Hydrologic Reasearch Center (HRC)
intrare pentru modelul hidrologic precipitațiile from San Diego, USA, and used as main input
orare înregistrate estimate pe baza informațiilor data for the hydrological model the hourly
radar și a observațiilor de la stațiile automate, precipitations estimated based on radar
fiind conceput să furnizeze în timp real (cu information and automatic stations, and is
actualizare orară) informații privind posibilitatea designed to provide in real time (with hourly
producerii de viituri rapide în bazinele update) information regarding the possibility of
hidrografice de pe teritoriul României (modelul occurrence of flash flood events for the
este configurat pentru un număr de 8851 de hydrographical basins in Romania (the model is
bazine hidrografice mici, cu o suprafață medie configured for a number of 8851 small basins
aproximativă de 30 km2). with a mean area of approximate 30 km2).
Produsele sistemului ROFFG sunt Products produced by the ROFFG system
următoarele: include the following:
• RADAR – Cantități de precipitații estimate • RADAR - quantitative precipitations
pe baza informațiilor radar pe 1, 3 și 6 ore. estimates based on radar information
• MERGED MAP - Cantități de precipitații • MERGED MAP - Mean areal
medii estimate de radar și corectate pe baza precipitation for each basin for 1, 3, 6 and 24
observațiilor de la stații pentru fiecare bazin pe 1, hour accumulations based on bias corrected
3 și 6 ore radar rainfall estimates and/or in-situ gauge
estimates
• GMAP (Gauge MAP) - Cantități de
• GMAP (Gauge MAP) - Mean areal
precipitații medii estimate pe baza observațiilor
precipitation for each basin for 1 hour (only)
de la stații pentru fiecare bazin pe 1 oră.
accumulation based on available gauge data
• ASM (Average Soil Moisture) – Umiditatea • ASM (Average Soil Moisture) - Average
solului pentru fiecare bazin (fraction of saturation soil water content for each basin (fraction of
for the upper soil layer , nominally 20 cm) saturation for the upper soil layer , nominally 20
• FFG (Flash Flood Guidance) - cantitatea cm)
de precipitații care ar trebui să se înregistreze pe • FFG (Flash Flood Guidance) - Flash
un bazin hidrografic mic pe o durată dată care să flood guidance is the amount of rainfall for a
determine o inundație la ieșirea din bazin. Deci given duration over a small basin needed to
FFG este un index care ne arată care este create minor flooding (bankfull) conditions at the
cantitatea de ploaie care mai trebuie să se outlet of the basin. So, FFG is an index that
înregistreze pentru a determina o inundație în indicates how much rainfall is needed to cause
bazin. minimal flooding in a basin.
• FFT (Flash Flood Threat) – cantitatea de • FFT (Flash Flood Threat) - amount of
precipitații în exces față de valoarea FFG pentru rainfall of a given duration in excess of the
o durată dată. corresponding FFG value.
Pentru aceasta evaluare preliminară a For this preliminary evaluation of the ROFFG
capabilităților sistemului ROFFG au fost analizate system we analyzed the period May 2011 – July
datele disponibile din perioada Mai 2011 – Iulie 2012, and a number of 28 flash flood events
2012, fiind identificate și analizate 28 de were identified and analyzed based on the
evenimente de viituri rapide pe baza observațiilor observation from the national hydrometrical
înregistrate la stațiile hidrometrice din rețeaua network and/or form the official damages reports
națională și/sau din rapoartele oficiale de pagube generated by flash floods.
generate de viituri rapide. The analyses of these events indicate that
In urma analizelor efectuate, a rezultat ca for 25 events the ROFFG System detected in
pentru 25 de evenimente sistemul ROFFG a real time the flash flood event, at least one of
indicat în timp real depășirea pragurilor de the flash flood threat products (for 1, 3 and 6
precipitații pentru 1, 3 sau 6 ore (produsele FFT). hours) indicating the exceedance of the FFG
threshold values.
Cuvinte cheie: viituri rapide, precipitații Keywords: flash flood, torential precipitation,
torențiale, bazine mici, umiditatea solului small basins, soil humidity
74
Rezumate
Metodologia UTCB pentru determinarea zonelor inundabile

UTCB Methodology for Flood Hazard Delineation
Radu DROBOT
drobot@utcb.ro
Determinarea zonelor inundabile presupune The delineation of the flooded areas involves
atât modelare hidrologică cât și modelare both hydrological and hydraulic modelling. The
hidraulică. Modelarea hidrologică are rolul de a hydrological modelling provides boundary
furniza condiții de margine (hidrografe de intrare) conditions (input hydrographs) in the hydraulic
în modelul hidraulic și constituie o etapa model and represents a preliminary phase of the
premergătoare modelării hidraulice. hydraulic modelling.
Marea majoritate a afluenților aferenți unor Most of the tributaries having small
bazine mici (sub 100 km2) nu fac însă obiectul catchments (less than 100 km2) have no
unor măsurători hidrometrice sistematice, iar gauging stations and their hydrological output
hidrografele la confluență nu pot fi comparate cu cannot be compared with registered values. This
valori înregistrate. Acest lucru creează dificultăți creates difficulties during the calibration of the
la calibrarea modelelor la nivel de bazin model parameters at the river basin level, which
hidrografic, răspunsul bazinului având un output has an integrator character, reflecting
caracter integrator și reflectând atât scurgerea both the run-off on the slopes and the flow in the
pe versanți cât și curgerea în albiile râurilor. In river bed. If during the calibration process the
condițiile în care în etapa de calibrare downstream hydrographs at the gauge station on
hidrografele de la stația hidrometrică de pe the main river cannot be accurately modelled,
cursul principal nu pot fi reproduse cu suficientă the hydraulic calibration should continue, but in
acuratețe este necesară reluarea calibrării most of the cases the hydrological modelling
hidraulice, dar cel mai adesea se impune și should also be reconsidered. A few iterations
reluarea modelarii hidrologice. Pot fi necesare could be necessary until an acceptable
câteva iterații până la obținerea unei calibrări calibration of all hydrological and hydraulic
acceptabile a tuturor parametrilor hidrologici și parameters is achieved.
hidraulici. In this paper, another approach is used
In cadrul prezentării se utilizează o altă based on a coupled modelling of the hydrological
abordare, bazată pe modelarea cuplată a and hydraulic processes in the catchment. The
proceselor hidrologice și hidraulice din bazin. parameters calibration and validation is
Calibrarea și validarea parametrilor se undertaken based on historical floods registered
efectuează pentru viituri istorice, înregistrate la at the gauge stations, using the corresponding
posturile hidrometrice, utilizând precipitațiile precipitations for the same period from the
generatoare din aceeași perioadă de la stațiile meteorological stations. The time step for
meteo. Pasul de calcul considerat pentru precipitation was 1 hour, corresponding to the
precipitații a fost de 1 oră, corespunzător timpului concentration time of the smallest catchments.
de concentrare al celor mai mici bazine. The hourly maximum precipitations were
Precipitațiile orare maxime anuale au fost apoi statistically processed, and based on this result
prelucrate statistic, iar pe baza lor s-au the cumulative rainfall curves and the
determinat pluviogramele și apoi hietogramele hyetographs corresponding to the probabilities of
corespunzătoare probabilităților de depășire cu exceedance of the maximum discharges asked
care trebuie determinate debitele maxime anuale for hazard maps were derived.
pentru determinarea hărților de hazard. The parameters of the synthetic floods in
Parametrii viiturilor sintetice în regim natural natural regime were provided by INHGA, based
sunt furnizați de INHGA, iar pe baza acestora se on which the synthetic floods are obtained. To
construiesc viiturile corespunzătoare. Pentru a model the synthetic flood P% at the downstream
reproduce acceptabil viitura sintetică P% din aval gauge station, the design rain P% has to be
75
Rezumate
ploaia de calcul P% trebuie scalată cu un factor scaled using a sub-unitary factor. The rain
subunitar. Aceasta ajustare are loc în cadrul unei adjustment takes place in a supplementary
operații suplimentare, criteriul de calibrare fiind operation, the calibration criterion being the
reproducerea acceptabila a debitului maxim și accurate reproduction of the maximum discharge
volumului undei de viitura. and of the flood volume.
Simularea cuplată hidrologică și hidraulică The coupled hydrological and hydraulic
pentru ploaia scalată conduce atât la obținerea simulation for the scaled rain leads at the
componentelor care contribuie la formarea viiturii computation both of the components which
P% în aval, cât și la determinarea hidrografului contribute to the generation of the P% flood
de debit în lungul cursului principal. downstream, as well as at the discharge
In final, prin prelucrări în GIS se determină hydrograph along the main river. Finally, by GIS
extinderea zonelor inundabile, profilul processing the delineation of the flooded areas,
longitudinal și profilele transversale cu cota the longitudinal profile and the transverse profiles
maximă a apei Hp%. Alte rezultate sunt timpii de on which the water level P% is drawn are
propagare între diferitele secțiuni din lungul obtained. Other results are the propagation time
râului. between the different locations along the river.
Cuvinte cheie: modelare cuplată, parametri, Keywords: coupled modelling, parameters,
calibrare, validare, hărți de hazard calibration, validation, hazard maps
Metodologia de abordare a hazardului la inundații în bazinul Siret

Methodology of flood hazard mappings in the Siret catchment
Ionel ZLATE
Halcrow
ZlateI@Halcrow.com
Evaluarea hazardului la inundații în bazinul The flood hazard mappings in the Siret
Siret a fost realizată pe trei grade de detaliere a catchment have been achieved at three levels of
informației topografice și metodei de modelare, accuracy for both topographic data and
respectiv: 413km2 de nivel A, în opt zone de modelling approach, i.e: level A over 413km2 of
importanta deosebita folosind modelarea eight urban/complex areas by means of 2D
hidrodinamica 2D; 3127km2 de nivel B pentru hydrodynamic modelling; level B over 3127km2
1100km pe cursuri principale incluzând șase along 1100km of main rivers including six major
afluenți importanți pe baza modelarii tributaries as 1D hydrodynamic modelling; level
hidrodinamice 1D; nivel C pe cca 28000km2 pe C areas over 28000km2 based on hydrological
baza metodelor hidrologice. methods.
Instrumentele de modelare constau din: Modelling tools of this approach are:
- pachet integrat de modelare cu trei - The integrated modelling package with
componente: ISIS Professional, ISIS-2D și ISIS three components: ISIS Professional, ISIS 2D
Mapper, cu legături cu bazele de date prin DSF and ISIS Mapper, as working together with the
care conține și o serie de modele de analiză- data bases into DSF, which also allow a number
modelare hidrologică of hydrological applications and modelling;
- aplicații externe de analiză și modelare - External applications of hydrological
hidrologică ale căror rezultate finale sunt preluate analysis and modelling which main outputs are
în DSF. further loaded to DSF.
ISIS Professional este componenta centrală ISIS Professional is core component of 1D-
de modelare 1D-quasi 2D în care schematizarea quasi 2D modelling based on river floodplain
albiei majore poate fi realizată prin diverse schematisation by means of various
combinații de profile prelungite, canale paralele combinations of extended cross-sections,
76
Rezumate
unități de tip deversor, și unități de tip rezervor parallel channels, spill units and reservoir units,
precum și structurile pentru controlul debitelor. including flood controls.
ISIS 2D detaliază modelarea albiei majore ISIS 2D is the modelling component of
prin domenii raster în trei tipuri de aproximare a complex floodplain areas based on three options
legaturii cu canalul principal. of geometric schematisation of grid domains’
ISIS Mapper este mediul grafic pentru connection to the main channel.
realizarea aproximărilor albiei majore pentru ISIS Mapper is the common component for
componentele 1D și 2D și de pregătire a river schematisation in the graphical mode from
rezultatelor finale sub forma hărților de the interface along the modelling process as 1D
inundabilitate. In varianta 1D se obțin limitele or 2D and to final processing of modelling
zonelor inundabile, care sunt detaliate în varianta outputs for flood hazard mapping. In case of 2D
2D din punctul de vedere al adâncimii apei și modelling option, flood mapping extents from 1D
spectrului de viteze. modelling are also detailed for water depths and
Componentele pachetului integrat de velocities.
modelare ISIS sunt complet procedurate, prin The ISIS integrated modelling package is
care utilizatorul este asistat pe tot parcursului fully standardised including auditing procedure,
întregului proces de modelare prin intermediul to user assisting from GUI along the modelling
mesajelor de feedback afișate la interfața grafică. process by means of feedback messages.
Accelerarea procesului de modelare depinde de Faster modelling process usually requires
experiența modelatorului și de capacitatea lui de modeller’ experience and capacity of proper
interpretare a rezultatelor parțiale. interpretation of the partial outputs.
ISIS Professional permite integrarea numerică ISIS Professional allows numerical
a hidrografelor de intrare în modele cu până la integration of hydrological inputs along the river
2000 noduri, pentru abordarea unitară a networks of very large catchment by means of
sistemelor hidrografice la scara bazinelor mari. schematisations up to 2000nodes.
Aplicațiile hidrologice au fost adaptate la A flexible hydrological approach has been
structura și conținutul seriilor de date disponibile. adopted, to better fit the structure and contents
Pregătirea intrărilor pentru calibrarea modelelor of available data. SWAT hydrological modelling
ISIS a fost realizata cu ajutorul modelului SWAT, based on the level C DTM has been developed
în relație directă cu DTM de nivel C. In acest mod at the Siret catchment scale to provide required
se asigură detalierea bilanțului de apă în lungul inputs to the ISIS models’ calibration along the
râului modelat pe afluenți semnificativi. river networks at schematisation nodes aimed to
Pregătirea scenariilor de probabilitate a fost detailed describing of flood water balance.
realizata în cadrul nivelului C pe baza Pearson III statistical assessments of high
regionalizării debitelor maxime la probabilitățile flows of 0.1%, 1%, 5% and 10% exceeding
de depășire de 0.1%, 1%, 5% și 10% obținute la probabilities at the hydrometric stations have
stații hidrometrice cu distribuția Pearson III. Baza been generalised in terms of synthesis
de interpolare-regionalizare este harta ploilor relationships defined in accordance with the
maxime zilnice obținută din înregistrările în reduction formula approach. Area interpolation
rețeaua pluviometrică existentă. Aceasta hartă a is based on the precipitation mapping using the
fost obținută prin interpolare kriging și ajustări available records.
ulterioare pentru a ajunge la un grad maximal de This mapping has been prepared through
corelare a relațiilor de sinteză de tipul formulei kriging interpolation and further adjustments
raționale. from the view point of better correlations in the
Spațializarea precipitațiilor maxime constituie synthesis relationships. Max rainfall mapping is
principalul element de diferențiere a for basic factor to emphasize different
comportamentelor scurgerii maxime în bazinul hydrological behaviours in the Siret catchment
Siret, cu o separare climatica est-vest în zona from East to West along a separation SSE-NNW
dealurilor înalte pe direcția SSE-NNV. line in the area of high hills.
Cuvinte cheie: ISIS, SWAT, DTM, spațial, Keywords: Keywords: ISIS, SWAT, DTM,,
comportament spatial, behaviour
77
Rezumate
Hărți de hazard la inundații şi planul pentru prevenirea, protecția şi diminuarea

efectelor inundațiilor în spațiul hidrografic Dobrogea-Litoral
Flood hazard maps and the plan for flood prevention, protection and effects
mitigation within the Dobrogea-Litoral hydrographic area
Ionela ADAM1, Pilar LÓPEZ MARTÍN2, Elena BORRELL BRITO2; Xavier VALLS PADRO2
1
Romair Consulting SRL
2
ADASA SISTEMAS S.A.;
ionela.adam@romair.ro; plopez@adasasistemas.com
Proiectul “HĂRŢI DE HAZARD LA The project "FLOOD HAZARD MAPS AND

INUNDAŢII ŞI PLANUL PENTRU PREVENIREA, THE PLAN FOR FLOOD PREVENTION,
PROTECŢIA ŞI DIMINUAREA EFECTELOR PROTECTION AND EFFECTS MITIGATION
INUNDAŢIILOR ÎN SPAŢIUL HIDROGRAFIC WITHIN THE DOBROGEA LITORAL
DOBROGEA-LITORAL” îşi propune o abordare a HYDROGRAPHIC AREA" proposes an approach
inundabilităţii pe diferite variaţii ale probabilităţii of flooding on different probability variations and
şi obţinerea hărţilor de inundabilitate pe toate obtainging the flood maps for all the river
cursurile de râu, respectiv a unui PPPDEI courses, and the elaboration of a complex
complex la nivel de spaţiu hidrografic PPPDEI for Dobrogea-Litoral hydrographic area,
Dobrogea-Litoral, cu o suprafaţă de cca. 11000 with an area of about 11,000 km2, respectively.
km2. Pentru realizarea obiectivului strategic, cât In order to achieve the strategic objective and
şi a obiectivelor generale ale acestui proiect s-au also the general objectives of this project, there
avut în vedere o serie de activităţi inter- were considered a number of interrelated
dependente, după cum urmează: activities, such as:
- Măsurători terestre şi batimetrice pe toate- Terrestrial and bathymetric measurements of all
cursurile de râu, cât şi pe lacurile din zona the river courses and lakes within the project
proiectului; area;
- Măsurători de scanare LiDAR pe 3 nivele de- LIDAR Scanning measurements on 3 levels of
densitate a punctelor; points density;
- Development of a unitary, complex and
- Realizarea unui MDT unitar, complex şi continuu,
continuous MDT and a MDS classified into 6
respectiv a unui MDS clasificat în 6 straturi;
layers, respectively;
- Definirea şi conceperea unui Sistem Informatic- Defining and designing a Geographic Information
Geografic, care încadrează toate datele de input System that include all the input and output data
şi output din proiect; of this project;
- Modelarea hidrologică şi hidraulică a sectoarelor- Hydrological and hydraulic modelling of the
aferente SH Dobrogea-Litoral; sectors related to the Dobrogea-Litoral
- Elaborarea PPPDEI cu măsuri de prevenire şi hydrographic area;
scenarii de amenajare, prioritizare măsuri; - Preparing a PPPDEI with the preventive
- Dezvoltarea unei aplicaţii GIS şi WEB-GIS. measures and scenarios of action planning and
prioritization;
Obiectivele specifice ale proiectului sunt- Developing a GIS and Web-GIS application.
următoarele:
The project´s specific objectives are the
- Întocmirea hărților cu limitele zonelor inundabile
following:
şi detalierea acestora în zonele preliminar- Maps elaboration with the boundaries of flooding
identificate ca fiind potenţial inundabile;
areas and their particularization within the
- Elaborarea planului de prevenire, protecţie şi preliminary identified as potential flooding areas;
diminuare a efectelor inundaţiilor la nivelul- Developing the plan for prevention, protection
spațiului hidrografic Dobrogea-Litoral; and mitigation of flood effects in the Dobrogea-
78
Rezumate
- Revizuirea Planurilor de apărare împotriva Litoral hydrographic area;

inundaţiilor, fenomenelor meteorologice- Reviewing the plans for defence against floods,
periculoase şi accidentelor la construcţiile dangerous meteorological phenomena and
hidrotehnice din administrare, a celor locale accidents to the hydraulic structures from
judeţene şi pe bazine hidrografice (în funcţie de administration, the local county administration
aria şi importanța lucrării), cu prezentare inclusiv and at river basin level (depending on the area
în format electronic (baze de date, GIS, imagini and the importance of the works), including the
raster, imagini vectorizate, procesare texte, presentation in electronic format (databases,
tehnologii web). GIS, raster images, vector images, word
processing, web technologies).
Modelul digital al terenului a stat la baza
The DTM was the basis of the hydraulic and
construirii modelelor hidraulice şi hidrologice, cu
hydrological models elaboration, by which the
ajutorul cărora s-au studiat şi realizat hărți de
flood maps were studied and developed, the
inundabilitate, trasarea curbelor de inundabilitate
flooding curves were drawn for various pre-
în diferite scenarii prestabilite, realizarea hărților
established scenarios, the flood prevention maps
de prevenire a inundaţiilor pentru a ajuta were drawn up, in order to help the competent
autoritățile competente să stabilească priorităţile authorities to establish the priorities and to take
şi să ia decizii tehnice, financiare şi politice cu the technical, financial and political decisions
privire la gestionarea eficientă a hazardului la concerning the effective management of flood
inundaţii în cadrul bazinului hidrografic. hazard in the river basin.
Cuvinte cheie: efectele inundațiilor, hărţi de Keywords: floods effects, hazard maps, action
hazard, plan de măsuri, modelare hidraulică și plan, hydraulic and hydrological modelling
hidrologică
Hărți de hazard și de risc la inundații în bazinul hidrografic Prut-Bârlad

Flood hazard and risk maps in Prut-Barlad hydrographic basin
Alexandru PAVEL
TOP RAM PROJECT
lider@top-ram.ro
Proiectul vizează realizarea modelului The project aims to achieve the numerical
numeric de teren pe o suprafață de cca. 20500 terrain model on an area of approx. 20,500
kmp și modelarea hidraulică a unei rețele square kilometres and hydraulic modelling of
hidrografice de cca. 2900 km. Pentru gestionarea 2900 km long river network. For data
informațiilor se va realiza o bază de date GIS și o management will be conducted a GIS database
aplicație WEB de administrare a hărților. and a mapping WEB application.
Finalitatea proiectului constă în realizarea The purpose of the project is to generate
hărților de hazard și de risc la inundații, hazard and flood risk maps, meaning effective
instrumente eficiente în managementul bazinal tools in basin management for flood preventing
pentru prevenirea / gestionarea inundațiilor. and management.
Modelul digital al terenului (MDT cu o rezoluție The digital terrain model (DTM with a
de 4puncte/mp și 16 puncte /mp) se realizează resolution of 4points/sqm and 16 points/sqm) is
prin scanarea aeropurtată LiDAR, clasificarea achieved by scanning airborne LiDAR,
punctelor obținute și calibrare utilizând măsurători classification of obtained points and calibration
topo-geodezice terestre. Modelul digital al using topo-geodetic measurements. Digital
terenului oferă informații referitoare la terrain model provides information on the
caracteristicile geomorfologice ale bazinelor de geomorphological characteristics of the
79
Rezumate
recepție și ale rețelei hidrografice. catchments and the river network.

Modelările hidrologice și hidraulice urmăresc o Hydrological and hydraulic modelling follows
metodologie de tip eveniment elaborată în cadrul an event type methodology developed within the
proiectului. Calibrarea și validarea modelelor project. Calibration and validation of coupled
cuplate hidrologice/hidraulice a fost realizată pe hydrologic / hydraulic models were performed
sectoare de râu cuprinse între 2 stații on river sectors between 2 gauging stations with
hidrometrice cu înregistrări ale viiturilor istorice. records of historical flood events. Flood
Propagarea viiturilor s-a făcut utilizând ploaia propagation was done using the composite input
compozită ca intrare în modelele validate și rainfall within validated models and synthetic
hidrografe sintetice în secțiuni de control. hydrographs in control sections. Validated
Modelele hidraulice validate vor fi utilizate în hydraulic model will be used furthermore to
scopul simulării de scenarii în vederea exploatării simulate different scenarios for improvement of
optime a lucrărilor hidrotehnice. exploitation of hydraulic works.
Baza de date GIS creată va asigura atât The created GIS database will provide both
managementul informațiilor spațiale și tabelare spatial and tabular information management
utilizate în modelare, cât și sursa de date a used in modelling, and data source for the WEB
aplicației WEB. application.
Realizarea hărților de hazard și de risc la Generating hazard and flood risk maps will
inundații va facilita actualizarea Planului de facilitate the Flood defence plan update in Prut-
apărare împotriva inundațiilor în spațiul Barlad hydrographic basin thus having a major
hidrografic Prut-Bârlad, având astfel un impact positive impact on socio-economic activities.
benefic major asupra activităților socio- Using validated hydraulic models and updating
economice. Utilizarea modelelor hidraulice GIS database allows a real time decision
validate și actualizarea permanentă a bazei de making process for flood risk management.
date va permite luarea deciziilor în timp real în
managementul riscului la inundații.
Cuvinte cheie: model cuplat, MDT, baza de date Keywords: coupled model, DTM, data base
Modelarea cuplată hidrologică şi hidraulică

pentru obținerea hărților de hazard la inundații în bazinul râului Cotmeana
Hydrological and Hydraulic Coupled Modelling
for Obtaining the Flood Hazard Maps in Cotmeana River Basin
Maria CHEVEREȘAN1, Aurelian Florentin DRĂGHIA1, Alexandra MIHAI2, Ramona PARASCHIV2,
Cristian DINU2, Mihai POP2, Sorin CARAVIA2, Radu DROBOT1
1
2
Aquaproiect
maria.cheveresan@utcb.ro
În cadrul proiectului Prevenirea, Protecția şi In the frame of the Prevention, Protection,

Diminuarea Efectului Inundaţiilor (PPDEI) din Diminishing Flood Effects In Arges River Basin
bazinul Argeș una dintre cerinţe o reprezintă project (PPDEI) one of the tasks is to obtain the
obţinerea harţilor de hazard la inundaţii pentru flood hazard maps for different probabilities of
diverse probabilităţi de depășire. În bazinul excedance. The flood areas in Vedea river
Vedea, subbazinul râului Cotmeana, zonele basin, Cotmeana sub-basin, resulted by using a
inundabile au rezultat utilizând modelarea cuplată coupled modelling of the hydrological and
a proceselor hidrologice şi hidraulice atât pe hydraulic processes for Cotmeana and its
Cotmeana cât şi pe afluenţii acesteia. Modelarea tributaries. The coupled modelling is the correct
cuplată reprezintă singura soluţie corectă pentru solution for the calibration and the validation of
80
Rezumate
calibrarea şi validarea parametrilor modelelor the hydrological and hydraulic models

hidrologice şi hidraulice pentru bazine mari, care parameters for large catchments that contain
au în componenţa lor sub-bazine nemonitorizate sub catchments which are not monitored by
hidrometric. gauging stations.
Prima etapa în vederea obţinerii harţilor de The first step for obtaining the hazard maps
hazard a constat în calibrarea şi validarea was to calibrate and validate the hydrological
parametrilor hidrologici pentru bazinul Cotmeana parameters for Cotmeana river basin using SCS
utilizând metoda SCS din cadrul softului Mike 11, method, in Mike 11 UHM model. These
modelul UHM. Aceste operaţii s-au realizat pe operations were done based on the 1995 and
baza evenimentelor înregistrate în 1995 şi 2005 2005 flood events and on the physical
şi a caracteristicilor fizice ale bazinului (utilizarea characteristics of the river basin (land use, soil
terenului, distribuţia tipurilor de sol şi starea type, initial moisture condition, slope and
iniţiala de umiditate a acestora, panta şi lungimea hydraulic length). In parallel the 1D hydraulic
hidraulică). În paralel s-a calibrat modelul model was calibrated for steady state regime
hidraulic 1D pentru râul Cotmeana în regim using Mike 11. Afterwards the coupling of the
permanent cu ajutorul softului Mike 11 şi s-a two models followed. The coupling of the
trecut mai departe la cuplarea modelelor. Practic models represents a precise transposition of the
cuplarea înseamnă propagarea răspunsurilor real phenomena. The calibrated hydrological
hidrologice de pe subbazine prin albia râului, fiind parameters (Curve Number and lag time) were
o transpunere fidelă a fenomenelor din realitate. used for the coupled model in the next phase
Parametrii hidrologici validaţi (Curve Number şi when the precipitations were scaled in such a
timpul de întârziere) au fost folosiți în cadrul way to match the synthetic hydrographs in
modelului cuplat în faza următoare, când s-au Ciobani gauging station. For the tributaries and
scalat precipitaţiile care determină hidrografele the remaining sub basins, synthetic
sintetice cu diverse probabilităţi de depășire în precipitations with different probabilities of
staţia hidrometrică Ciobani. În mod similar s-au exceedance were introduced in the coupled
introdus ploile sintetice cu diverse probabilități de model, obtaining the hazard maps for tributaries.
depășire pe subbazine şi s-a rulat modelul cuplat, Using ArcGIS extension, FloodToolbox, the
obţinându-se hârțile de hazard pentru afluenţi. hazard maps were obtained by intersecting the
În continuare, prin intersecţia MNT obţinut din 10 cm precision LIDAR DTM with the water
măsurători LIDAR cu o precizie de 10 cm şi a surface elevation for the probabilities of
curbei suprafeţei libere a apei pentru excedance of 10%, 1%, 0.5%, 0.2% and 0,1%.
probabilităţile de depăşire de 10%, 1%, 0.5%,
0.2% şi 0,1% au rezultat hărțile de hazard
utilizând extensia ArcGIS, FloodToolbox.
Cuvinte cheie: modelare cuplată,parametri Keywords: words: coupled modelling,
hidrologici, parametri hidraulici, inundații, hazard hydrological parameters, hydraulic parameters,
flood, hazard
81
Rezumate
Elaborarea hărților de hazard la inundații la nivelul bazinului hidrografic Mureș

Flood hazard maps for Mures hydrographic basin
Iozefina LIPAN, Tiberiu KOCSO, Mihai COSMIN, Claudiu FLORESCU,
Daniela BULIGA, Nicoleta PRIPICI
SC BLOM ROMANIA SRL
claudiu.florescu@blominfo.ro
Elaborarea hărţilor de hazard face parte din Flood hazard maps elaboration is part of the
"Strategia naţională de management al riscului la «Medium and long term National Strategy for
inundaţii pe termen mediu şi lung", adoptată de flood risk management», adopted by the
Guvern în 2010. Government in 2010.
Activitatea de elaborare a hărților de hazard Flood hazard maps elaboration involves the
(inundabilitate) presupune realizarea de studii development of topo-geodetic, hydrologic and
topogeodezice, hidrologice și hidraulice. hydraulic studies.
In cadrul realizării studiilor topogeodezice sunt Making the topo-geodetic studies includes
incluse următoarele subactivități: scanare laser, the following sub-activities: LASER scanning,
lucrări de teren, lucrări GIS și redactare. field survey, GIS works and printouts.
In cadrul realizării studiilor hidrologice și Making the hydrologic and hydraulic studies
hidraulice sunt incluse următoarele subactivități: includes the following subactivities: hydrologic
realizarea modelarii și bazei de date hidrologice modelling and data base and and 2D hydraulic
și realizarea modelării hidraulice 2D. modelling.
In realizarea hărților de inundabilitate, bazinul Referring to flood maps, Mures river basin
hidrografic Mureș a fost împărțit în mod was conventionally divided in two areas –
convențional în două zone - amonte și aval de upstream and downstream of Ocna Mures
stația hidrometrică Ocna Mureș. In cadrul hydrometric gauging station. Two different
realizării modelării hidrologice au fost abordate approaches were used in making the
două metode diferite: HEC HMS pentru zona din hydrological modelling: HEC HMS for upstream
amonte și UHM și MUSKINGUM pentru zona din area and UHM and MUSKINGUM for
aval. In cadrul realizării modelării hidraulice downstream area. For both areas specific
pentru ambele zone au fost utilizate metodele de methods from MIKE software suite (MIKE GIS,
lucru specifice suitei de software MIKE (MIKE MIKE 11, MIKE 21, MIKE FLOOD, MIKE
GIS, MIKE 11, MIKE 21, MIKE FLOOD, MIKE BASINS) were used in order to make the
BASINS). hydraulic model.
Cuvinte cheie: hărți de hazard, studii hidrologice, Keywords: flood maps, hydrologic studies,
studii hidraulice, studii topogeodezice hydraulic studies, topo-geodetic studies
82
Rezumate
Gestionarea digurilor de protecție împotriva inundațiilor în Republica Moldova,

starea lor actuală, probleme și soluții
Flood protection dykes management in Republic of Moldavia,
their status, issues and solutions
Marin ADAM
Apele Moldovei
dima.proca@apele.gov.md
Lungimea totală a digurilor de protecţie The total length of the protection dykes
împotriva inundațiilor în Republica Moldova against floods in the Republic of Moldova is 960
constituie 960 km, din care 803 km se află în km, from which 803 km are under the
administrarea statului (Agenţiei „Apele government’s management (Agency “Moldova
Moldovei”). Waters”).
Datorită acestor diguri împotriva inundațiilor Due to these dykes, there are protected
se protejează de inundaţii 90 de localităţi cu 250 against floods 90 localities with 250.000
mii de locuitori şi circa 87 mii ha de terenuri habitants and around 87.000 hectares of
agricole. agricultural terrains.
Majoritatea digurilor în perioada exploatării s- During the exploitation period, most dykes
au deteriorat de apele viiturilor şi inundaţiilor, were deteriorated by flash - floods and floods, so
astfel că în prezent a apărut necesitatea that in present, it occurred the necessity of
executării lucrărilor de rambleiere şi de corectare executing works of lining and correcting the top
a coronamentului digurilor până la cotele de nivel of the dykes reaching the project level quotes.
de proiect. Din lipsa mijloacelor financiare în anii Due to the lack of financial means between
1990-2008 lucrările de reparaţie a digurilor, 1990 and 2008, the reparation works of the
practic, nu se efectuau. dykes were not possible.
Starea actuală a digurilor nu corespunde The current state of the dykes does not
cerinţelor şi indicilor de proiect. Pe unele porţiuni correspond to the project requirements and
această diferenţă de înălţimi atinge 1,5-2 metri. indexes. On some portions, this difference of
Conform documentaţiei de proiect înălţimea hights reaches 1,5 – 2 meters.
digurilor de protecţie împotriva inundațiilor de-a According to the project documentation, the
lungul râului Nistru a fost calculată astfel ca să protection dykes hight along Nistru river was
se scurgă debitul maximal de apă de 2600 m3/s calculated so that the maximum water
fără ca apa să se reverse peste dig. Acest indice discharges of 2600 m3/s do not overflow the
pe râul Prut constituie 700 m3/s. dyke. This index on Prut river is of 700 m3/s.
În anul 1997 Institutul de Proiectări In the year 1997, the Institute of Projections
“Acvaproiect” a elaborat “Schema de protecţie “Acvaproiect” elaborated „The protection scheme
împotriva inundaţiilor a localităţilor din Republica against floods for the localities from the Republic
Moldova”, dar din lipsa resurselor financiare şi of Moldova”, but due to the lack of financial
alocaţiilor bugetare până în prezent nu au fost resources and budgetary allocations, none of
realizate măsuri, incluse în această schemă. these measures included in the scheme were
Consecinţele negative ale inundaţiilor din achieved.
2008 şi 2010 au atras atenţia Guvernului, The negative consequences of the floods
autorităţilor centrale de mediu şi autorităţilor from 2008 and 2010 draw the Government’s
publice locale la necesitatea reconstrucţiei attention, the environment central authorities and
digurilor de protecţie împotriva inundațiilor, public authorities regarding the necessity of re-
reabilitarea serviciului de supraveghere a building the protection against floods dykes, the
siguranţei construcţiilor hidrotehnice, elaborarea rehabilitation of the safety surveillance service of
unei noi legi cu privire la siguranţa construcţiilor the hydrotechnical constructions, the elaboration
hidrotehnice etc. of a new law regarding the safety of the
83
Rezumate
hydrotechnical constructions, etc.

Cuvinte cheie: Republica Moldova, inundații, Keywords: Republic of Moldova, floods,
diguri de protecție protection dykes
Prevenirea și protecția la inundații în bazinele superioare ale râurilor Siret și Prut

prin implementarea unui sistem de monitoring cu stații automate pe teritoriul
Ucrainei – Proiectul EAST AVERT
Prevention and protection against floods in the upper Siret and Prut river basins,
through the implementation of a modern monitoring system with automatic stations
– Ukrainian vision of EAST AVERT project of ENPI JOP “RO-UA-MD”
Zinoviy S.BROYDE
EcoResource, UKRAINE
broyde@sacura.net
Absenta unui Sistem pentru Managementul și Absence of the agreed System for Water
Monitorizarea Resurselor de Apă, cât și a Resource Management and Monitoring, as well
Evaluării Riscului, Controlul și Prevenirea as of common Risk Assessment, Floods
Inundațiilor și lipsa coordonării Bazelor de Prevention & Control and lack of coordinated
Informații pentru Planificarea Acțiunilor de Information Basis for Emergency Actions
Urgenta împotriva Efectelor dăunătoare ale Planning against the Damage Effect of Waters
apelor au impacturi negative asupra Sectoarelor have negative impact on the Environment,
Economice și Sociale și de asemenea asupra Economic & Social Sectors, as well as on the
nivelului de Siguranță Tehnogenic și de Mediu in level of Technogenic - Environmental Safety
euro-regiunea Ucraina – România – Moldova, în in Ukrainian-Romanian-Moldavian Euroregion
partea superioară a graniței bazinelor “Upper Prut” in upper part of border Prut and
hidrografice Prut și Siret. Aceasta problema are o Siret river basins. This issue has essential
influenta esențială asupra dezvoltării durabile a influence on this Region Sustainable
regiunii, ținând cont de statutul oficial al regiunilor Development, taking into account the official
nord – estice ale României, ale căror dezvoltari status of Romanian Northern-Eastern regions as
trebuie accelerate in concordanta cu Strategia de the most backward in EU, which development
Coeziune UE. should be accelerated, accordingly to the EU
Asadar, în paralel cu Strategia pentru Cohesion Strategy.
Regiunea Dunarea, a fost dezvoltat și aprobat Therefore in parallel to EU Strategy for
proiectul East Avert la scara mare, sub Danube Region (EUSDR) establishment it was
conducerea Ministerului Mediului și Padurilor din developed and approved Large Scale project
Romania, care va trebui să acopere ultimul „gol” East Avert under Leadership of Romanian
în „umbrela” Diminuării și Prevenirii Riscurilor Ministry of Environment and Forests, which
Dunării urmând dezvoltările proiectului Danube should cover the last “gap” in the Danube Risks
FloodRisk. Pe lângă sistemul rețelelor de stații Prevention and Mitigation “umbrella” following
automate prin structura trilaterală de developments of the Danube FloodRisk project.
dispecerizare, va fi creat un suport GIS pentru Together with System of automatic stations
modelare, planificare şi interacțiune în cadrul networking through trilateral dispatching
regimurilor obisnuite de urgență şi dezastru. structure, it will be created GIS support for
Aceste progrese cu implementare reciprocă şi o modelling, planning and i interaction in the
activitate desfaşurată sub egida comună a ordinary, emergency and disaster regimes.
EUSDR şi Convenţiei Carpato – Alpine, prezintă These developments reciprocal implementation
84
Rezumate
priorităţi comune care „deschid” noi dimensiuni and further operation under the common aegis
pentru modelul EcoEuroRegion, care a fost iniţiat of the EUSDR and Carpathian-Alpine
de către părţile euroregiunii pilot „Prutul Superior” Conventions collaboration common priorities
în 2000, sub noua Sinergie a Politicilor EU opens new “dimension” for EcoEuroRegion
Regionale şi de Vecinătate în Declaraţia Summit- model has been initiated by 3 parties of pilot
urilor a 14 ţări la Bucureşti în 30/04/2001 şi Euroregion “Upper Prut” in 2000, under the new
08/11/2010. Acest model de cooperare Synergy of EU Regional and Neighbourhood
transfrontalieră, fiind un succes în proiectului policies proclaimed in the Bucharest
EAST AVERT, poate fi aplicat în viitor şi în cadrul Declarations of 14 counties Summits of
bazinul hidrografic Nistru, pentru a fi diseminat 30/04/2001 and of 08/11/2010. Being successful
asfel în zona Mării Negre. in East-Avert project this border river basin
cooperation model can be further applied in the
neighbour Dnister (Nistru) basin for further
spreading in the Black Sea area.
Cuvinte cheie: gospodărirea apelor, monitoring, Keywords: water management, monitoring,
Proiectul EAST AVERT EAST AVERT project
Modelarea inundațiilor utilizând un model hidrodinamic combinat

1D2D SOBEK-Rural
Flood modelling using a combined 1D2D hydrodynamic model SOBEK-Rural
Cosmin Emanuel SLUJITORU
Academia Tehnică Militară, Bucureşti
scemy82@yahoo.com
Inundaţiile continuă să prezinte un risc real la Flooding continue to pose a real threat to
adresa comunităţilor umane prin pierderile de vieţi human communities through the loss of human
omeneşti şi pagubele materiale produse. life and material damage. Flood monitoring is
Monitorizarea inundaţiilor este o necesitate şi face therefore a necessity and it is the subject of
obiectul a numeroase programe guvernamentale numerous governmental and research
şi de cercetare la nivel mondial. Monitorizarea programs worldwide. Flood monitoring using
inundaţiilor utilizând imagini satelitare este foarte satellite images is very common at present but
răspândită în prezent însă un mare dezavantaj al one of its flaws is timing: it offers relevant data
acesteia este faptul că oferă date importante după after the event was produced or after it is
producerea sau începutul evenimentului. O already started.
metodă proactivă de monitorizare a inundaţiilor o A more proactive method is using computer
reprezintă utilizarea modelelor matematice applied mathematical models for flood
transpuse în aplicaţii informatice pentru simularea simulation.
fenomenului. În prezent există numeroase aplicaţii Most relevant flood simulation software
destinate modelării diferitelor aspecte ale curgerii worldwide is MIKE Flood, SOBEK-Rural,
fluidelor. Pentru modelarea inundaţiilor, cele mai TUFLOW, HydroAS2D, HEC-RAS, etc.
cunoscute la nivel mondial sunt MIKE Flood, SOBEK-Rural uses for flood simulation a
SOBEK-Rural, TUFLOW, HydroAS2D, HEC-RAS, combined hydrodynamic 1D2D model based on
etc. SOBEK-Rural utilizează pentru simularea a finite volume method for solving partial
inundaţiilor un model hidrodinamic combinat differential equations of free surface flow.
1D2D care are la bază soluţia matematică a In this paper I describe a practical method
metodei volumelor finite pentru rezolvarea for obtaining 1D2D SOBEK-Rural
ecuaţiilor parţiale diferenţiale ale curgerii fluidelor. hydrodynamic model.
85
Rezumate
În această lucrare este descrisă o metodă de Model calibration is done for the 1D model
obţinere a modelului combinat 1D2D SOBEK- based on water levels at monitoring points on
Rural. Calibrarea modelului este realizată pentru the river course for the 10% probability
modelul unidimensional (1D) pe baza cotelor apei phenomena.
în puncte de monitorizare situate pe cursul râului The event with a probability of 1% - “the 100
pentru fenomenul real cu probabilitatea de 1/10. year flood” was simulated using digital elevation
Au fost efectuate simulări pentru inundaţia cu models with ground resolution of 50 and
probabilitatea de 1/100 – „inundaţia de 100 de respectively 500 meters.
ani” utilizând modele digitale altimetrice ale
terenului cu rezoluţia de 50 respectiv 500 m.
Cuvinte cheie: modelare inundaţii, 1D2D, Keywords: flood modeling, 1D2D, SOBEK
SOBEK
Influența modelului digital altimetric asupra rezultatelor simulării de inundație

Influence of digital elevation model on flood simulation
Cosmin Emanuel SLUJITORU
Academia Tehnică Militară, Bucureşti
scemy82@yahoo.com
Precizia rezultatelor modelării de inundaţie Accuracy of flood modelling results is greatly

este influenţată de precizia datelor de intrare influenced by the precision of input data used
folosite şi de acurateţea modelului matematic and the effectiveness of the computer
implementat informatic. implemented mathematical model.
O importanţă deosebită în acest sens o are Of great importance is the digital terrain
modelul digital altimetric al terenului (MDAT) elevation model (DTEM) as a basis for the two
utilizat ca bază pentru modelul bidimensional dimensional (2D) model.
(2D). Precizia MDAT este determinată de precizia The precision of DTEM is tied to the
datelor altimetrice folosite la obţinerea acestuia, precision of input altimetry data, the obtaining
de metoda de obţinere şi nu în ultimul rând, de method and its resolution.
rezoluţia la care este obţinut. Considering that input altimetry data
Având în vedere faptul că precizia datelor precision available cannot be improved,
altimetrice avute la dispoziţie nu poate fi choosing a proper interpolation method and a
îmbunătăţită, alegerea unei metode de obţinere şi relevant resolution prove essential in simulating
a unei rezoluţii optime sunt esenţiale pentru ca a closest to reality flood event.
rezultatele simulării de inundaţie să fie cât mai In this paper I present the results of a
aproape de comportamentul fenomenului real. flooding study over a test area regarding the
În această lucrare prezint rezultatele unui effects of DTEM.
studiu de inundaţie efectuat pe o zonă test. În When it comes to methods used for DTEM
modelarea de inundaţie efectuată am folosit generation, TIN and Topo to Raster methods
MDAT obţinut prin metodele Topo_to_Raster şi were used under ArcGIS 10.1. Resulting DTEM
TIN implementate în ArcGIS 10.1. MDAT were resempled at different resolution from 500
rezultate au fost reeşantionate la diverse rezoluţii m to 10 m. As a particular aspect of this project,
(de la 500 m până la 10 m). Ca un alt aspect DTEM of same resolution but of different
relevant, în cadrul studiului au fost utilizate MDAT precision were used. Data pre-processing and
de aceeaşi rezoluţie însă de precizie diferită. flood modelling have been done with ArcGIS
Prelucrările şi simulările de inundaţie au fost 10.1 and SOBEK-Rural.
efectuate utilizând soft-urile ArcGIS 10.1 şi
86
Rezumate
SOBEK-Rural.
Cuvinte cheie: inundaţie, model digital altimetric Keywords: flooding, DTEM, resolution
al terenului, rezoluţie
Evaluare eficienței funcționale a sistemelor de protecție contra eroziunii, bază a

demersurilor de extindere a noului Masterplan de Protecție Costieră
Evaluation Functional Effectiveness of the Coastal Facility on Romanian Touristic
Littoral, Base of the Present Master Plan for Protection Extensions
Răzvan MATEESCU, Viorel MALCIU, Dan DIACONEASA, Alina SPINU
N.I.M.R.D. “Grigore Antipa”, Bd. Mamaia, no.300, Constanta, code 900581, ROMANIA
razvan_doru@yahoo.com
Influențele antropice resimțite pe coasta The anthropogenic influences on the north-

românească a Mării Negre, având un efect major western Black Sea Coast, with a major effect
asupra proceselor litorale, sunt reprezentate în on the evolution of the littoral processes are
principal de scăderea dramatică în ultimele decade represented by decrease of solid discharge of
a alimentării cu sedimente a fluviului Dunărea, ca the Danube River, as a consequence of the
o consecință a extinderii sistemelor hidrotehnice în hydrotechnical works/dams extension in the
teritoriu/în interiorul bazinelor hidrografice a reception basin, as well in the main course of
principalelor râuri, dar și a extinderii graduale a the river (the most important are the
porturilor comerciale și construcțiilor de amenajare hydropower plants), and the perturbation of the
litorală menite chiar să contracareze această lipsă longshore sediment transport, due to coastal
de sedimente. Pentru a răspunde la declinul stării constructions (related to ports development, as
litoralului turistic, au fost proiectate și construite well coastal construction for protection).
gradat o serie de sisteme de protecție, care au Certain vulnerable beach areas of the
avut o influență relativă în menținerea plajelor Southern Romanian Littoral Units are strongly
turistice într-o condiție, care să permită utilizarea influenced by inland works/development as
lor. In prezent, sub presiunea tot mai accentuată a well as sediment cells fragmentation, and
condițiilor climatice actuale, dar și a lipsei acțiunilor wave/flow regime, at regional and local scale.
de corecție, majoritatea plajelor litoralului sudic
The work presents the research survey,
sunt puternic afectate de eroziune la diferite scări
coastal structures effectiveness assessment
de magnitudine. Lucrarea prezentă evidențiază
and an integrate approach of a Masterplan
eficiența soluțiilor de protecție implementate în
extension towards coastal erosion control and
diferite scheme de amenajare pentru protecția
coastal hydrological risk mitigation by a new
litoralului turistic românesc. Studiul de evaluare a
coastal protections solutions design.
eficienței funcționale a amenajărilor existente
alături de reconsiderarea noilor condiții de mediu
create de acestea a constituit un suport
determinant de întocmire a Masterplanului de
protecție costieră, finalizat recent, reprezentând
baza adoptării de noi soluții complexe de control al
eroziunii.
Cuvinte cheie: eroziune costieră, protecție Keywords: Coastal erosion, coastal protection
costieră, arii vulnerabile, Masterplan, gestiune solution, vulnerable areas, Masterplan for
integrată a zonei de coastă protection, Beach management
87
Rezumate
Analiza factorilor declanșatori ai alunecărilor de teren în Subcarpații Ialomiței

Analysis of triggering factors in landslide occurrence in Ialomita SubCarpathians
Zenaida CHITU1 Alexandru ISTRATE2
1
Facultatea de Geografie, Universitatea Spiru Haret, Romania
2
Facultatea de Geografie, Universitatea Valahia
zenaidachitu@yahoo.com
Arealul subcarpatic este afectat de deplasări Sub Carpathian area is affected by recurrent
de teren recurente care produc, la fiecare câțiva landslides that produce numerous damages to
ani, numeroase daune infrastructurii. În acest the infrastructure every few years. In this area
areal, cele mai frecvente deplasări de teren sunt: the most frequent phenomena that produce
alunecări de teren rotaționale (2-10 m), deplasări damages are: deep seated rotational slides (2-
complexe (alunecări rotaționale combinate cu 10 m), complex movements (rotational slides
alunecări translaționale sau curgeri noroioase), combined with translational slides or mudflows),
curgeri de pământ și alunecări în pătura de sol. earth flows and soil slips.
Factorii declanșatori ce acționează asupra The triggering factors that act on slope
stabilității versanților sunt reprezentați de apa stability in Sub Carpathians area are
infiltrată (precipitații lichide și solide) care reduce represented by water infiltration (rainfall and
rezistența de forfecare și eroziunea la baza snow melt) that decreases the shearing
versanților care determină creșterea rezistenței resistance and the erosion of the slope toe that
solicitate. În acest studiu urmărim recunoașterea increases shear stress. In this study we try to
deplasărilor de teren declanșate prin eroziunea la discriminate between landslides triggered by
baza versantului și a celor declanșate prin water infiltration and landslides caused by
infiltrarea apei în vederea identificării răspunsului erosion of slope toe in order to identify the time
în timp a versanților la precipitații. Pentru response of slopes to rainfall events. To reach
realizarea acestui obiectiv am comparat this purpose we have compared the landslide
evenimentele cu deplasări de teren înregistrate în events recorded by local authorities between
perioada 1970-2012 în Subcarpații Ialomiței cu 1970 - 2012 in Ialomita SubCarpathians and
debitele măsurate. historical discharge measurements.
Cuvinte cheie: deplasări de teren, eroziune, Keywords: landslides, erosion, shear stress,
rezistența solicitată, debite măsurate, Subcarpați. discharge measurements, Sub Carpathians.
Analiza viiturilor pluviale în bazinul hidrografic superior al Someşului Mare

Analysis of pluvial floods in the upper basin of Somesul Mare river
Răzvan ROIBAN, Horea SELAGEA, Florin STOICA, Radu DULĂU, Mihai SÂRB
ABA Someș - Tisa
razvan.roiban@sgabn.dast.rowater.ro
În studiul de faţă s-a urmărit evoluţia unor The present study focuses on the evolution
viituri pluviale din bazinul hidrografic superior al of pluvial floods in the upper basin of Somesul
Someşului Mare, folosindu-se date de la două Mare river, based on the data from two gauging
staţii hidrometrice situate pe cursul acestui râu: stations situated on this river: Rodna and
staţia hidrometrică Rodna şi staţia hidrometrică Nepos.
Nepos. Acest studiu este axat pe analiza viiturilor
88
Rezumate
generate în exclusivitate de precipitaţii lichide. The study deals with floods generated only
Aceste viituri nu au valori ale debitelor maxime by rainfall. These floods do not have peak
comparabile cu cele din perioada de primăvară discharge values as high as the spring floods or
sau din timpul topirilor bruşte de zăpadă. Cu the floods generated by sudden snowmelt.
toate acestea viiturile din lunile VI – XI prezintă o Nevertheless, these floods that occur between
importanta ridicată, nu atât prin valorile de debite June and November are mainly important not
maxime atinse, cât prin caracteristicele legate de because of the maximum discharge, but
imprevizibilitate şi viteza de răspuns la factorul because of their unpredictability and their rapid
declanşator / generator: ploi deosebit de response to the triggering factor: abbundant,
însemnate cantitativ, sub formă de aversă, care torrential rainfall, which mainly occur on limited
au în general un caracter local, uneori chiar areas.
izolat. În elaborarea studiului s-au folosit date de
Data from the two gauging stations
la cele doua staţii hidrometrice începând din anul
mentioned above was used beginning with
2007 când au fost instalate staţii hidrometrice
2007, when automatic gauging stations were
automate, acest lucru îmbunătăţind rezoluţia de
installed, which provide a better resolution of the
înregistrare a datelor, pasul de timp între două
data (10 minutes time step).
măsurători reducându-se la 10 minute.
Hidrografele nivelurilor ajustate s-au utilizat la The corrected stage hydrographs were used
întocmirea hidrografelor de debite. Pentru fiecare to compute the discharge hydrographs. For
din cele 23 de viituri, s-a procedat la each of the 23 floods, the base discharge was
„secţionarea” debitului de bază. Pentru delimited. The characteristic elements of the
cunoaşterea tuturor elementelor caracteristice ale floods were determined either by direct reading
viiturii s-au făcut determinări ulterioare, fie prin of the graphs (maximum discharge, base
citire directă (Q maxim, Q bază), fie prin calcul discharge) or by calculations (different volumes,
grafoanalitic pe hidrograful viiturii: diverse tipuri runoff, time intervals, coefficients). The next
de volume (Wt, Wcr, Wsc), strate scurse, timpi, stage consists in interpreting the results,
coeficienţi (de formă, Tcr/Ttot, Wcr/Wtot). analysing different parameters and making up
Următoarea etapă constă în interpretarea correlations used for maximum discharges
rezultatelor obţinute, funcţie de fiecare coeficient forecasts (for floods generated exclusively by
sau parametru, şi realizarea unor corelaţii rainfall). Relations between total time of the
necesare efectuării prognozelor hidrologice ale flood and their volumes were presented. Also, a
debitelor maxime provenite exclusiv din correlation between maximum discharges of the
precipitaţii lichide. Au fost prezentate relaţiile de flood was made up.
corespondenţă între timpul total al viiturilor şi
volumul de viitură. S-a întocmit o corelaţie pe
bază de valori corespondente şi în ce priveşte
debitele maxime ale viiturilor.
Cuvinte cheie: viituri pluviale, relaţii de Keywords: rain floods, relationships forecast,
prognoză, staţii automate, elementele undelor de automatic stations, flood elements
viitură
89
Rezumate
Fenomene hidrometeorologice deosebite înregistrate

pe unii afluenți ai Dunării la intrarea în țară în data de 24 mai 2012
Particular hydrometeorological phenomena registered on some tributaries of the
Danube at the entrance in the country on May 24 2012
Niculae Iulian TEODORESCU¹, Laurențiu LUCA¹, Cristian NICHITA2
1
Administraţia Bazinală de Apă Banat, Timişoara
2
Centrul Meteorologic Regional Banat-Crişana, Timişoara
p.b.banat@dab.rowater.ro
În 24 mai 2012, un sistem noros s-a format şi On May 24 2012, a cloud system has
a traversat partea de sud-vest a judeţului Caraş- formed and passed across the south-western
Severin, producând precipitaţii importante part of Caraş-Severin county, generating
cantitativ, mai exact pe teritoriile comunelor Socol important precipitation in the administrative
şi Pojejena. Dezvoltate în spatele unui talveg de territory of villages of Socol and Pojejena.
altitudine, formaţiunile noroase au avut acel afect Developed behind an trough of low pressure,
de tren, adică, în spatele primei structuri noroase the cloud formations had the particularity that
s-a iniţiat alta, care, a trecut peste aceleaşi zone. behind the first cloud structure, another
Efectul a fost cumulativ iar cantităţile totale appeared, which passed across the same areas.
estimate cu radarul au fost semnificative. The effect was cumulative and the total
Acestea, cumulate cu intensitatea mare a estimated precipitation by radar was significant.
precipitaţiilor, au condus la scurgeri importante These, cumulated with the high intensity of the
pe versanţi. precipitation led to high values of runoff.
Pentru a putea efectua o reconstituire a In order to reconstitute the produced flash-
viiturilor, am procedat la stabilirea cantităţilor de floods, we started by computing the total amount
precipitaţii pornind de la datele obţinute de la of precipitation, based on the data from the
Centrul Meteorologic regional Banat-Crişana Regional Meteorological Center Banat-Crişana
(date radar), şi de la pluviometrele din reţelele (radar data), and from the nearby gauging
AN”Apele Române” şi ANM din zonă: Radimna, stations from the N.A. „Romanian Waters” and
Sasca Montană, Naidăş, Moldova Nouă. N.A. of Meteorology networks: Radimna, Sasca
Au fost afectate mai ales bazinele hidrografice Montană, Naidăş, Moldova Nouă.
Belobreşca, Şuşca, Radimna şi Pojejena, toate The river basins that were the most affected
tributare Dunării. Din punct de vedere fizico- were the following: Belobreşca, Şuşca, Radimna
geografic, partea superioară a acestor bazine, cu and Pojejena, all tributary to the Danube.
energie relativ mare a reliefului, dar şi bine Geographicallz speaking, the upper part of
împădurită, face parte din Munţii Locvei, iar these river basins, is located in Locvei
partea inferioară aparţine depresiunii Moldova Mountains, with relatively high slopes, covered
Nouă. Văile sunt caracterizate de lungimi reduse, with forests, while the lower part is part of
pante relativ mari, direcţia generală de curgere Moldova Nouă Depression. The watercourses
este nord-sud. have reduced lengths, and the flow direction is
Pagube materiale însemnate au fost in most cases north-south.
înregistrate în localităţile Radimna, Şuşca, Significant material damages were recorded
Belobreşca. in the villages of Radimna, Şuşca, Belobreşca.
Precipitaţiile au avut o durată de aproximativ 3 The duration of precipitations was about 3
ore şi a avut ca efect apariţia unor viituri rapide, hours and contributed to the appearance of
iar debitele maxime au avut probabilităţi de flash-floods, with the maximum discharges
apariţie ce au oscilat în jurul valorii de 1%. Zona having a recurrence probability around 1%. In
este controlată din punct de vedere hidrometric the affected area there is only one hydrometric
de o singură staţie, Radimna, pe râul Radimna. gauging station, Radimna, on Radimna river.
90
Rezumate
Cele cinci secţiuni unde s-au făcut reconstituiri The five sections where reconstitution was done
sunt următoarele: pe râul Belobreşca, în are located on Belobreşca river in Belobreşca
localitatea Belobreşca, pe râul Şuşca, în village, on Şuşca river in Şuşca village, on
localitatea Şuşca, pe râul Pojejena în localitatea Pojejena river, in Pojejena village, on Suvereca
Pojejena, pe Valea Suvereca precum şi pe un Valley and on a torrent, the last two tributaries to
torent, ultimii doi, afluenţi ai Radimnei. Radimna river.
Cuvinte cheie: afluenţi direcţi ai Dunării, viituri Keywords: direct tributaries of Danube River,
rapide, debite maxime flash-floods, maximum discharges
Analiza susceptibilității genezei viiturilor

în aria bazinului hidrografic al râului Bâsca Chiojdului
The analysis of the susceptibility of the flash - floods’ genesis in the area of the
hydrographical basin of Bâsca Chiojdului River
Remus PRAVALIE, Romulus-Dumitru COSTACHE
Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Geografie, Master Hidrologie şi Climatologie
romuluscostache2000@yahoo.com
Prezentul articol îşi propune identificarea The present article aims the identification of
arealelor cu susceptibilitate mare în accelerarea the areas with high susceptibility in the
scurgerii de suprafaţă a apei şi astfel în acceleration of the surface flowing of the water
alimentarea viiturilor din bazinul hidrografic al and thus, in the delivery of the flash-floods from
râului Bâsca Chiojdului, bazin situat în una din the hydrographical basin of Bâsca Chiojdului
cele mai vulnerabile zone din România (zona de river, which is situated in one of the most
curbură) la fenomenele hidrologice de risc. vulnerable areas in Romania (bend area) at the
Analiza susceptibilităţii a fost posibilă prin luarea hydrological phenomena of risk. The analysis of
în considerare a zece factori principali the susceptibility was possible by taking into
consideraţi ca jucând un rol esenţial în geneza consideration ten main factors considered to play
viiturilor la nivelul bazinului analizat. Astfel, prin an essential role in the genesis of the flash-
intermediul softurilor de analiză spaţială, factorii floods at the level of the analyzed basin.
analizați (litologie, panta, acoperirea terenurilor Therefore, through the spatial analysis software,
s.a) au fost însumaţi pentru ca în final să rezulte the analysed factors (lithology, slope, land cover,
o hartă a suprafeţelor de versanţi cu etc.) were added so as to result in the end a map
susceptibilitate ridicată în alimentarea viiturilor şi of the flankʼs surfaces with high susceptibility in
declanşarea acestora la nivelul albiei reţelei the flash-floods’ delivery and their triggering at
hidrografice din bazin. the layer level of the hydrographical network in
Indicele propus, FFSI (Flash Floods the basin.
Susceptibility Index), rezultat în urma însumării The proposed index, FFSI (Flash Floods
celor zece factori prezentaţi pe larg în articol, Susceptibility Index), resulted from the adding of
prezintă cele mai ridicate valori în general în the ten factors detailed in the article, presents
cadrul arealului depresiunii Drajna, aceasta mainly the highest values within the area of
suprapunându-se în ce mai mare parte Drajna Depression, this overlaying mostly on the
principalelor localităţi din cadrul bazinului main areas of the villages within the basin
(Bătrâni, Starchiojd, și Chiojdu). Susceptibilitatea (Bătrâni, Starchiojd, and Chiojdu) . The genesis
genezei viiturilor în această zonă se datorează susceptibility of the flash-floods in this area is
asocierii a celor mai mulţi factori de risc din cei due to the association of the most risk factors
analizaţi şi anume litologie favorabilă scurgerii from the analysed ones, namely lithology
91
Rezumate
accentuate (roci dure), pante cu valori ridicate, favourable to the pronounced flowing (hard
convergenţă mare a reţelei hidrografice, grad rocks), slopes with high values, high
mare de despădurire s.a. De asemenea, arealele convergence of the hydrographical network, high
identificate ca fiind critice din punct de vedere al degree of deforestation, etc. Also, the areas
potenţialului de formare a viiturilor prezintă un identified as being critical from the point of view
risc ridicat şi la geneza şi declanşarea altor of the potential of flash-floods formation present
fenomene asociate, hidrologice (inundaţii) și a high risk for the genesis and triggering other
hidrogeomorfologice (alunecări de teren), related phenomena, hydrological (floods) and
impunându-se astfel măsuri urgente de hydrogeomorphological (landslides), therefore
combatere a acestora. imposing urgent measures of their fighting.
Cuvinte cheie: viituri, susceptibilitate, bazinul Keywords: flash-floods, susceptibility, Bâsca
Basca Chiojdului, FFSI Chiojdului basin, FFSI
Inundațiile și seceta-riscuri hidroclimatice majore în spațiul hidrografic Siret

Floods and droughts-major hydroclimatic risks from the Siret River basin
Maria ȘERBU, Florin OBREJA, Gianina COJOC, Alina TIRNOVAN
ABA Siret
hidro@das.rowater.ro
Pornind de la experiența ultimelor decenii, Starting from the experience of the past
când viituri devastatoare (1991, 2005, 2006, 2008 years, when major floods (1991, 2005, 2006,
și 2010) și secete prelungite (2000, 2003, 2010, 2008 and 2010) and long droughts (2000, 2003,
2011, 2012) au afectat spațiul hidrografic Siret, 2010, 2011, 2012) affected the Siret River
autorii fac o analiză complexă a situației Basin, the authors are trying to make a complex
hidroclimatice de ansamblu și a condițiilor de analysis of the hydro-climatic situation from the
formare și de evoluție a fenomenelor majore de past years and of the evolution of these risk
risc –inundațiile și seceta. phenomenon – flood and droughts.
Lucrarea se sprijină pe fondul bogat de date This paper uses the data base obtained
hidrometeorologice obținute în rețeaua de from the monitoring network of the Siret River
monitorizare și pe informații de specialitate Basin and from the specific references regarding
privind tendințele hidroclimatice actuale din zonă. hydroclimatic tendencies from the study area.
Sunt analizate condițiile de formare și de The authors are analyzing the forming and
evoluție a marilor viituri înregistrate în ultimii 35- evolution conditions of the major floods recorded
40 ani într-o zonă geografică situată la est de in the last 35 – 40 years from the Siret River
bariera Carpaților Orientali și în apropierea Basin and of the drought phenomena.
spațiului peripontic. De asemenea, se fac referiri Beside the presentation of major floods and
la condițiile generale și de persistență a long drought periods, there are also considered
fenomenelor de secetă. in this paper the damages and measures to
In paralel cu prezentarea marilor viituri și a prevent and combat these phenomena.
perioadelor secetoase se consemnează
pagubele produse precum și măsuri de prevenire
și combatere a acestor fenomene.
Cuvinte cheie: secetă, viitură, risc hidrologic, Keywords: drought, flash flood, hydrological
încălzire climatică, bazin hidrografic risk, climate warming, river catchment
92
Rezumate
Analiza debitelor şi a volumelor de apă

pe cursul superior şi mijlociu al râului Bega, în anii 2010 şi 2011
Analysis of water flow and volume
on the upper and middle river Bega in 2010 and 2011
Loredana COPĂCEAN, Silvica ONCIA, Iacob BORZA
Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului, Timişoara
lorecopacean@yahoo.com
Debitul de apă este parametrul hidrologic The water flow is the hydrological
utilizat, cel mai frecvent, pentru a exprima parameter, which is used most frequently to
scurgerea lichidă a râurilor. Diversitatea condiţiilor express the liquid flow of rivers. The diversity of
naturale ale zonei analizate, respectiv bazinul natural conditions of the analyzed area
superior şi mijlociu al râului Bega, se reflectă şi în respectively upper and middle basin of the river
evoluţia debitelor şi volumelor de apă, dependente Bega, is reflected in the evolution of water
de o serie de factori, printre care se numără: flows and volumes dependent on a number of
suprafaţa bazinului hidrografic (cantitatea de apă factors, including: drainage area (the amount of
colectată creşte proporţional cu suprafaţa bazinului collected water increases with catchment
de recepţie); precipitaţiile căzute într-un anumit area); rainfall in a given period (day, month,
interval de timp (zi, lună, an); coeficientul de year); flow coefficient (indicating the fraction of
scurgere (care indică fracţiunea din precipitaţii precipitation that is collected from the river,
care este colectată de râu, o parte din cantitatea some of rainfall being "lost" by leakage or
de precipitaţii fiind „pierdută” prin infiltraţii sau evaporation). Therefore, the discharge is the
evaporare). Aşadar, debitul reprezintă cantitatea amount of water that flows through the core of
de apă care se scurge prin secţiunea activă a unui a river section in unit time, but to find out the
râu, în unitatea de timp, însă pentru a afla amount of water carried by the river over a
cantitatea de apă transportată de râu într-o period of time necessary to calculate the
perioadă de timp este necesară calcularea volume of water. Comparison of river water
volumului de apă. Compararea resurselor de apă resources is possible only if flow is expressed
ale râurilor este posibilă doar dacă scurgerea se as specific fluid flow, water discharge in this
exprimă sub forma debitului lichid specific, în acest case is related to the catchment area.
caz debitul de apă fiind raportat la suprafaţa Environmental conditions in the two analyzed
bazinului de recepţie. Condiţiile de mediu din cei years (2010 and 2011) are different, especially
doi ani analizaţi (2010 şi 2011) sunt diferite, în in terms of climatic parameters, their variation
special sub aspectul parametrilor climatici, variaţia in time and space developments evolution of
acestora în timp şi spaţiu influenţând şi evoluţia water discharge. Amount of precipitation in
debitelor de apă. Cantitatea de precipitaţii căzută 2011 is about 300 mm less than that recorded
în anul 2011 este cu aproximativ 300 mm mai mică in the year 2010, resulting in significant loss of
decât cea înregistrată la nivelul anului 2010, ceea discharges and thus increased extreme events
ce conduce la scăderea drastică a debitelor şi deci (especially for the upper, so if Bega River, and
accentuarea fenomenelor extreme (în special în especially for tributaries), with serious
cursul superior, atât în cazul râului Bega, cât mai implications for other environmental factors. In
ales în cazul afluenţilor), cu implicaţii grave asupra terms of volume of water and liquid specific
celorlalţi factori de mediu. Sub aspectul volumelor flows, comparative analysis of 2010 and 2011
de apă şi a debitelor lichide specifice, analiza shows major differences, the determination of
comparativă la nivelul anilor 2010 şi 2011 mentioned parameters is made on the base of
evidenţiază diferenţieri majore, determinarea flows, which vary in time and space.
parametrilor menţionaţi fiind făcută pe baza
debitelor, care variază în timp şi spaţiu.
Cuvinte cheie: debit, volum, risc, secetă Keywords: flow, volume, risk, drought
93
Rezumate
Lucrări hidrotehnice de amenajare a albiilor torențiale din patrimoniul forestier

național şi comportarea lor în exploatare
Torrent – control structures used to improve torrential streams within national forest
patrimony and their behaviour during service
Şerban Octavian DAVIDESCU, Andrei ADORJANI, Cezar UNGUREAN,
Nicu Constantin TUDOSE Adriana Agafia DAVIDESCU
Institutul de Cercetări şi Amenajări Silvice (I.C.A.S.) staţiunea Braşov,
s_davidescu@icas.ro, adorjaniandrei@yahoo.com, ucezar@yahoo.com,
cntudose@yahoo.com, agafiadavidescu@yahoo.com
În decursul a peste 100 de ani de activitate în Over a period of 100 years of activity in
domeniul amenajării bazinelor hidrografice torrential watershed management in Romania,
torenţiale din România, în patrimoniul silvic au within the forest patrimony were made more
fost executate peste 18600 de lucrări than 18,600 hydrotechnical structures in about
hidrotehnice, în circa 3100 bazine hidrografice 3100 perimeters and torrential watersheds in
torenţiale şi perimetre de ameliorare cu scopul de order to strengthen more than 2,200 km torrents
a consolida mai mult de 2200 km de albii and protect against flooding different threatened
torenţiale şi a proteja, împotriva inundaţiilor, socio-economic objectives. Experts in the field
diferite obiective social – economice periclitate. have designed and put into practice no less than
Specialiştii din domeniu au conceput şi pus în 55 types and constructive variants of transversal
operă nu mai puţin de 55 de tipuri şi variante structures and 5 types of drain channels, most
constructive de lucrări transversale şi 5 tipuri de of them being tested directly in operation.
canale de evacuare, din care cele mai multe au By taking a representative sample of 3584
fost experimentate direct în exploatare. the torrent - control structures (traverses, sills,
Prin inventarierea unui eşantion reprezentativ dams and drain channels) located in all major
de 3584 de lucrări hidrotehnice (traverse, praguri, river basins in Romania and by emphasizing
baraje şi canale de evacuare) amplasate în toate behavioural events that occurred in their
marile bazine hidrografice din România şi exploitation it was substantiated a model of
evidenţierea evenimentelor comportamentale structure condition assessment expressed by a
survenite în exploatarea acestora a fost condition rate. This indicator makes possible to
fundamentat un model de evaluare a stării rank torrent – control structures according to
lucrărilor, exprimată printr-un indice de stare. their damaging degree. Using also modern
Acest indice face posibilă ierarhizarea lucrărilor techniques (GIS), the proposed model forms the
hidrotehnice în funcţie de gradul lor de avariere. basis of a monitoring system for torrent control
Beneficiind şi de tehnicile moderne (GIS), structures, and to scheduling repairs on the
modelul propus constituie fundamentul unui equipped watersheds.
sistem de monitorizare a lucrărilor hidrotehnice şi Analyzing the distribution of structures in
eşalonare a reparaţiilor pe bazine hidrografice condition categories reveals the factors that
amenajate. influenced structures condition, the reasons that
Analiza distribuţiei lucrărilor pe categorii de trigger the appearance and development of
stare permite evidenţierea factorilor de influenţă damages and makes possible to achieve an
asupra stării lucrărilor, a cauzelor ce favorizează objective image on the behaviour of torrent
apariţia şi dezvoltarea avariilor şi permite control structures on major river basins.
realizarea unei imagini obiective privind This paper summarizes the structure of the
comportarea lucrărilor hidrotehnice pe mari mathematical model regarding the condition
bazine şi spaţii hidrografice. assessment and the monitoring and repair
În această lucrare sunt prezentate pe scurt scheduling systems, focusing on the factors that
94
Rezumate
structura modelului matematic de evaluare a influence structure condition and on the reasons
stării şi sistemul de monitorizare şi eşalonare a that generate their damage. It also presents an
reparaţiilor pentru lucrările hidrotehnice, insistând overview of the condition of torrent–control
asupra evidenţierii factorilor ce favorizează şi a structures used to control riverbeds erosion and
cauzelor ce generează avarierea acestora. De to fight against floods.
asemenea se prezintă şi o imagine de ansamblu
a stării lucrărilor hidrotehnice de amenajare a
albiilor torenţiale din România pe mari spaţii
hidrografice.
Cuvinte cheie: indice de stare, lucrări Keywords: condition rate, torrent – control
hidrotehnice, amenajarea bazinelor hidrografice structures, torrential watershed management.
torenţiale.
Fenomene hidrometeorologice extraordinare înregistrate

în bazinul superior al râului Bega în 10-11 iunie 2012
Extraordinary hydrometeorological phenomena recorded
in the upper part of Bega river basin in June 10-11 2012
Niculae Iulian TEODORESCU¹, Mariana POPESCU¹, Cristian NICHITA2
1
Administraţia Bazinală de Apă Banat, Timişoara
2
Centrul Meteorologic Regional Banat-Crişana, Timişoara
p.b.banat@dab.rowater.ro
Partea superioară a bazinului hidrografic al The upper basin of Bega river extends
râului Bega se dezvoltă predominant în zona mainly over the north-western part of Poiana
nord-vestică a Munţilor Poiana Ruscă. Ruscă Mountains.
În data de 10 iunie 2012, un sistem convectiv In June 10, 2012, a mesoscalar convective
mezoscalar, cu caracter cvasistaţionar, favorizat system with quasi-stationary character under the
de ascendenţele din partea anterioară a unui influence of ascendancies from the upper part of
talveg cu axa deasupra Peninsulei Italice, a a trough of low pressure with the axis over
determinat ploi cu caracter torenţial în partea de Italian Peninsula brought torrential rains in the
vest a României, îndeosebi în ariile montane. western part of Romania, especially in mountain
Pe baza datelor înregistrate la staţiile areas.
hidrometrice şi posturile pluviometrice din The map of rainfall that generated the flood
această parte a bazinului hidrografic, dar şi la of June 10-11 2012 was elaborated by
staţiile hidrometrice aferente bazinelor interpolating using the Spline method the
hidrografice învecinate a fost elaborată harta recorded data from the gauging stations and
precipitaţiilor ce au generat viitura din 10-11 iunie pluviometers from this part of river basin and
2012 prin metoda de interpolare Spline. În aceste from neighbouring river basins. Under these
condiţii, s-a produs o viitură rapidă, care a avut conditions, a flash-flood was generated, having
debite cu probabilitatea de apariţie/depăşire de discharges with probability of exceedance of 1%
1% pe afluenţii Begăi, iar la staţia hidrometrică on Bega’s tributaries and at gauging station
Făget a măsurat 128 m3/s (probabilitate de Făget the measured discharge was 128 m³/s
apariţie de 7%). (having a recurrence probability of 7%).
Conform raportului ISU Timiş, cea mai According to ISU report, the most affected
afectată zonă din partea superioară a bazinului area from the upper part of Bega river basin was
hidrografic al râului Bega este cea the watershed of Pustiul stream, left tributary of
corespunzătoare bazinului hidrografic al cursului Bega river, downstream Fărăşeşti village.
95
Rezumate
de apă Pustiul, afluent pe stânga al Begăi în aval The catchment of this stream has an
de localitatea Fărăşeşti. elongated form, with general orientation south-
Bazinul hidrografic al acestui curs de apă are east – north-west. The relief intensity has raised
o formă alungită, cu orientare generală sud-est - values and the valleys are narrow with high
nord-vest. Prezintă o energie a reliefului mare, iar slopes. The river bed is mainly formed from
văile sunt înguste, cu pante cu valori mari. Patul gravel and boulder.
albiei este constituit în mare parte din pietrişuri şi In order to reconstitute the flood on Pustiul
bolovănişuri. we have conducted an hydro-topometric survey
Pentru reconstituirea viiturii pe cursul de apă and taken photos in 3 sections, as it follows: first
Pustiul am efectuat ridicări hidrotopometrice, section at 400 m upstream Fărăşeşti, the
fotografii în 3 secţiuni, după cum urmează: prima second one in the middle part of the village and
secţiune la 400 m amonte de localitatea the third one about 1 km downstream Fărăşeşti.
Fărăşeşti, a doua în zona centrului localităţii
Therefore, we proceeded to the analysis of
Fărăşeşti şi cea de-a treia la cca. 1 km aval de
the flood elements at the gauging stations from
această localitate.
this part of river basin and at the sections
Dispunând de aceste date, am procedat la
mentioned above. A water balance was also
analiza elementelor viiturii la staţiile hidrometrice
done to gauging station Făget.
amintite precum şi la secţiunile de pe pârâul
Pustiul, precum şi a unui bilanţ al debitelor
maxime şi al volumelor viiturii la staţia
hidrometrică Făget.
Cuvinte cheie: bazinul hidrografic Bega, viitură Keywords: Bega river basin, flash-flood,
rapidă, debite maxime maximum discharges
Un mod de determinare a unor valori extreme ale debitelor maxime

în bazine mici
A manner of establishing some external values of the maximum discharges
in small basins
Pompiliu MIŢĂ, Simona MĂTREAŢĂ
Pompiliu.mita@hidro.ro, simona.matreata@hidro.ro
Obiectivul lucrării îl constituie determinarea The objective of the paper consists in

valorilor extreme ale debitelor maxime în bazine establishing the extreme values of the maximum
mici şi factorii care au provocat astfel de valori. discharges in small basins and the factors that
Analiza producerii valorilor extreme ale caused such values.
acestor caracteristici s-a efectuat în două cazuri The analysis of producing the extreme
distincte: values of these characteristics was achieved in
1. În cazul unui bazin hidrografic, în condiţiile two different cases:
specifice ale cadrului natural – pantă, tip de 1. In case of a river basin, within the specific
sol, grad de acoperire cu vegetaţie; conditions of the natural scenery: slope, type
2. Pe ansamblul unor bazine hidrografice, of soil, vegetation covering degree;
diferenţiate din punct de vedere al factorilor 2. At the level of some river basins, which are
cadrului natural, pentru a pune în evidenţă rolul differentiated according to the natural scenery
fiecăruia dintre aceşti factori în provocarea factors, for emphasizing the role of each of
valorilor extreme ale debitului maxim şi ale these factors in inducing the extreme values
coeficientului de scurgere. of the maximum discharge and of the
96
Rezumate
In cadrul analizei valoarea de referinţă este discharge coefficient.

Qmax1%, considerată semnificativă în cadrul Within the analysis, the reference value is
scurgerii maxime. Qmax1%, considered significant within the
In cazul unui bazin hidrografic, s-a analizat maximum discharge.
mai întâi dependenţa debitului maxim de In the case of a river basin, it was first
caracteristicile precipitaţiilor (intensitate, durată) analyzed the maximum discharge dependence
în anumite caracteristici privind factorii cadrului to the rainfall characteristics (intensity, duration)
natural specifice acelui bazin. in some characteristics regarding the factors of
Analiza s-a concretizat prin obţinerea unor the natural scenery appropriate to that basin.
relaţii sau testarea unor metode de determinare a The analysis was materialized through the
debitelor maxime în bazine mici: obtainment of some relations or testing some
- Relaţia Qmax = f(ip, tp) în care ip este establishment methods of the maximum
intensitatea nucleului ploii iar tp durata discharges in small basins:
acestuia; - The relation Qmax = f(ip, tp) in which ip
- Metoda statistică; is the intensity of the rain nucleus and tp its
- Metoda raţională. duration;
- The statistical method;
Prin extrapolarea relaţiilor la valori mai mari - Rational method.
ale precipitaţiilor, s-au estimat valorile Through the relations extrapolation at higher
excepţionale ale debitului maxim la care se poate rainfalls level, there were estimated exceptional
ajunge. values of the maximum reached discharges.
In cadrul analizei scurgerii maxime pe Within the maximum discharge analysis at
ansamblul bazinelor reprezentative, în mod the level of the representative basins, especially
special a valorilor excepţionale ale debitului of the maximum discharge, the reference value
maxim, valoarea de referinţă a fost de asemenea was also Qmax1%.
Qmax1%. The analysis had as target the emphasizing
Analiza a avut drept scop punerea în evidenţă of the maximum discharge values in
a valorilor scurgerii maxime în dependenţă nu dependence not only to the rainfalls
doar de caracteristicile precipitaţiilor dar şi de characteristics but also to the diversity of the
diversitatea factorilor cadrului natural: tipuri de natural scenery factors: types of soil, the large
sol, ecartul mare de variaţie a pantelor şi a variation gap of slopes and vegetation covering
gradului de acoperire cu vegetaţie. degree.
In contextul obţinerii unor valori foarte In the context of obtaining some values that
apropiate prin cele trei metode s-au elaborat were very close, through the three methods,
diverse scenarii care au folosit valori excepţionale there were achieved different scenarios which
probabile ale precipitaţiilor, concomitent cu valori used presumptive exceptional values of the
extreme ale cadrului natural: pante de peste rainfalls, at the same time with extreme values
45%, bazine complet despădurite, soluri cu grad of the natural scenery: slopes over 45%,
mare de impermeabilitate. completely deforested basins, soils with high
impermeability degree.
Cuvinte cheie: debit maxim, valori extreme, Keywords: maximum discharge, extreme
bazine mici values, small basins
97
Rezumate
Fenomene hidrologice extreme manifestate în bazinul superior al Jijiei

Extreme hydrological phenomena occurred in the upper basin of Jijia
Lidia SĂLĂJAN, Simona RUSU, Adrian APOSTOL
lidia.salajan@yahoo.com
Lucrarea urmăreşte a fi un suport pentru The paper is meant to be a support for the
activitatea de cunoaştere a caracteristicilor activity of knowing the characteristics of the
regimului scurgerii lichide la nivelul bazinului liquid discharge regime at the level of Jijia river
hidrografic Jijia (curs superior). basin (upper level).
Activitatea se materializează printr-o sinteză The activity is materialized through a
privind fenomenele hidrologice extreme . synthesis on the extreme hydrological
Pornindu-se de la viiturile excepţionale din phenomena.
ultimii ani (ex: 1998, 2000, 2001, 2005, 2006, Starting from the exceptional floods from the
2008, 2010), cât și de secetă hidrologică latest years (eg: 1998, 2000, 2001, 2005, 2006,
prelungită din anii 2007, 2011, 2012 a făcut 2008, 2010), and also from the prolonged
necesară prezenta lucrare unde se analizează hydrological drought from 2007, 2011, 2012 this
situaţia deosebită (viitura) de pe valea Buhaiului paper is necessary, because it analyses the
din 2010 şi efectele produse, cât şi fenomenul de special situation (flood) on the Buhai valley from
secetă hidrologică instalată în ultimii ani care a 2010 and its effects and also the phenomena of
angrenat în funcţie de durata şi intensitate ei, un hydrological drought from the latest years which
număr variat de componente ale mediului gathered according to its duration and intensity,
geografic. a various number of geographical environment
components.
Cuvinte cheie: viitură, secetă, debit minim, debit Keywords: flood, drought, maximum discharge,
maxim. minimum discharge.
Particularități ale viiturilor în Dobrogea de Sud

Characteristics of floods in the South Dobrogea
Camelia – Eliza TELTEU1, Liliana ZAHARIA2
1
2
Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Geografie
elizapascu25@gmail.co
Viiturile reprezintă fenomene hidrologice The floods represent extreme hydrological

extreme care, în funcţie de caracteristicile lor, pot phenomena which, due to their characteristics,
avea importante consecinţe socio – economice şi could have some important socio – economical
de mediu. and environmental consequences.
Prezenta lucrare are drept scop analiza The main purpose of the present study is to
factorilor ce favorizează producerea viiturilor în analyze the factors, which favour the occurrence
Dobrogea de Sud şi a particularităţilor acestor of flash floods in the South Dobrogea and the
fenomene. features of these phenomena.
The analysis of floods is based on the
Analiza se bazează pe prelucrarea datelor
processing of data regarding the monthly and
98
Rezumate
privind debitele lichide maxime lunare şi anuale şi annual maximum discharges, daily and hourly
debitele lichide zilnice şi orare corespunzătoare discharges during the analyzed floods. This data
viiturilor considerate, preluate de la Institutul was provided by the National Institute of
Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor Hydrology and Water Management and is from
(INHGA). Datele provin de la 5 staţii hidrometrice 5 hydrometric stations: h. s. Cuza Vodă, Agi
(s. h.) amplasate pe principalele râuri din Cabul river (1984 – 2007); h. s. Biruinţa, river
Dobrogea de Sud, şi anume: s. h. Cuza Vodă, Urlichioi (1974 – 2007); h. s. Biruinţa, river
râul Agi Cabul (1984 – 2007); s. h. Biruinţa, râul Biruinţa (1974 – 2009); h. s. Albeşti, river Albeşti
Urlichioi (1974 – 2007); s. h. Biruinţa, râul (1966 – 1997); h. s. Pietreni, river Iris (1971 –
Biruinţa (1974 – 2009); s. h. Albeşti, râul Albeşti 1995).
(1966 – 1997); s. h. Pietreni, râul Iris (1971 – Among the geographical factors, which
1995). favour the production of the flash floods, are: the
Dintre factorii geografici care favorizează climatic conditions, due to the torrential
producerea viiturilor se impun: condiţiile climatice, character of the precipitation, the small area
prin caracterul torenţial al precipitaţiilor, gradul covered by forests and the soil’s loam – clay
redus de împădurire şi textura luto – argiloasă a texture (facilitates the flow).
solurilor (facilitează scurgerea superficială). The annual maximum discharge values
ranged between 54.3 m³/s (Urlichioi river) and
Debitele istorice maxime din perioadele
153 m³/s (Albeşti river) and the mean
analizate au variat între 54,3 m³/s (râul Urlichioi)
multiannual discharges are below 0.3 m³/s.
şi 153 m³/s (râul Albeşti), în condiţiile în care
Comparing the maximum discharges with
debitele modul ale acestor râuri nu depăşesc
different probabilities of exceedance and the
0,3 m³/s. În urma comparaţiei dintre debitele
annual maximum discharges was discovered
maxime cu diferite probabilităţi de depăşire şi
that the values of the annual maximum
valorile maxime înregistrate, s-a constatat că
discharges were exceeded by the values of the
debitele istorice maxime depăşesc valorile
maximum discharge with the probability of 0.5 %
estimate pentru debitele maxime cu
(in case of the Iris, Albeşti and Urlichioi rivers)
probabilitatea de depăşire de 0,5 % (în cazul
and of 1 % (Agi Cabul river).
râurilor Iris, Albeşti, Biruinţa şi Urlichioi) şi 1 % (în
The characteristics of the floods (the total
cazul râului Agi Cabul).
duration, the increasing time, the decreasing
Elementele caracteristice undelor de viitură time, the volume of water, the form factor) have
(timpul total, timpul de creştere, timpul de been computed for 14 floods. The analysis
descreştere, volumul total şi coeficientul de highlight the fast character of the flash floods
formă) au fost calculate pentru 14 viituri. Analiza with a mean total duration which ranged
evidenţiază caracterul rapid al viiturilor cu un timp between 24 hours (Iris river) and 30 hours
mediu total ce variază între 24h (râul Iris) şi 30h (Albeşti river) and an increasing time which
(râul Albeşti) şi un timp de creştere ce oscilează ranged between 6 hours (Iris river) and 18 hours
între 6 ore (râul Iris) şi 18h 30' (râul Urlichioi). 30 minutes (Urlichioi river). The analyzed flash
Toate viiturile analizate s-au produs în flood has been produced between May and
intervalul mai – octombrie, cu frecvenţa maximă October, with a maximum frequency (36 %) in
(36 %) în septembrie. Ele sunt de origine exclusiv September. They have exclusively pluvial origin,
pluvială, fiind rezultatul ploilor torenţiale. due to the torrential rainfall.
Cuvinte cheie: Dobrogea de Sud, viituri, Keywords: South Dobrogea, flash floods,
precipitaţii, probabilităţi. rainfall, probabilities.
99
Rezumate
Considerații privind determinarea viiturilor de calcul

în bazine hidrografice amenajate cu acumulări nepermanente
Considerations for computing of the design floods
in river basins with non-permanent reservoirs
Ciprian CORBUŞ, Gabriel NEDELCU, Paula-Cristina ANDREIU, Rodica DINU
corbus@hidro.ro, gabi.nedelcu@hidro.ro, candreiu_2000@yahoo.com, rodica_din06@yahoo.com
În lucrare se prezintă o aplicaţie de This paper presents an application to

determinare a viiturilor de calcul (sintetice) în determine the computing (synthetic) floods in
bazine hidrografice amenajate cu acumulări river basins equipped with non-permanent
nepermanente, utilizând pachetul de programe accumulations, using the software package
RAZVAN 2. RAZVAN 2.
Acest pachet de programe permite atât This software package allows automatic
trasarea automată a formei viiturilor de calcul tracing the shape of design floods occurred on
produse pe afluenţi (componente), compunerea tributaries (components), their composition and
acestora precum şi propagarea pe diferite routing on different river sectors (branched
sectoare de râu (reţea hidrografică ramificată), hydrological network), resulting in the closing
obţinându-se în secţiunea de închidere a section of the river basin a flood wave with
bazinului hidrografic o undă de viitură cu debitul maximum discharge having a given p%
maxim de probabilitate de depăşire dată p%, cât probability of exceedance, and the changes of
şi determinarea modificărilor undelor de viitură ca flood waves under the influence of hydro
urmare a influenţei amenajărilor hidrotehnice din technical facilities from the analyzed river basin.
bazinul hidrografic analizat. To determine the depth of runoff of each
Pentru determinarea stratului scurs al fiecărei component can be made the following
componente se pot face următoarele ipoteze de assumptions: depth of runoff evenly distributed
compunere: strat scurs uniform distribuit pe on the basin, depth of runoff unevenly
bazin, strat scurs neuniform distribuit pe bazin, distributed on the basin, concentrated depth of
strat concentrat amonte şi strat concentrat aval runoff upstream and downstream on the basin.
pe bazin. The application presented in this paper
Aplicaţia prezentată în lucrare se referă la refers to the calculation of flood waves on the
calculul undelor de viitură pe râul Bega Veche, river Bega Veche, in a section downstream of
într-o secţiune aflată în aval de confluenţa cu râul the confluence with the river Apa Mare, in
Apa Mare, în regim amenajat de curgere, luând altered flow regime, taking into account six
în considerare 6 lacuri de acumulare. O reservoirs.
caracteristică a acestor acumulări este faptul că A feature of these reservoirs is that they are
ele sunt nepermanente, fiecare având un non-permanent, each of them having a free
descărcător de ape mari liber şi o golire de fund spillway and a bottom drain fitted with a tower
dotată cu un turn de manevră prevăzut cu două maneuver with two openings: one located below
deschideri: una inferioară amplasată de la radier from the foundation up and the other located
în sus şi una superioară cu rol de deversor. higher with spillway role.
În lucrare se prezintă rezultatele simulărilor The paper presents simulation results
luând în considerare pentru fiecare acumulare considering for each reservoir the free spillway
descărcătorul de suprafaţă şi cele două and the two openings of the bottom drain and
deschideri ale golirii de fund şi se trag concluziile appropriate conclusions are drawn.
corespunzătoare.
Cuvinte cheie: viitură de calcul, debit maxim, Keywords: design flood, maximum discharge,
strat scurs, probabilitate de depăşire, acumulare runoff, exceedance probability, non-permanent
nepermanentă reservoir
100
Rezumate
Planul pentru Prevenirea, Protecția şi Diminuarea Efectelor Inundațiilor

în Bazinul Hidrografic Olt : Modelare hidraulică şi hărți de inundabilitate
– Studiu de caz: Bazinul Hidrografic Caşin –
Plan for Prevention, Protection and Mitigation against the Floods Effects
in the Olt River Basin: Hydraulic Modeling and Flood Maps
– Case Study: Caşin River Basin –
Elena GHIŢĂ, Veronica BĂRAR, Daniela SÂRBU
S.C. AQUAPROIECT S.A.
office@aquaproiect.ro
Pentru evaluarea efectelor generate de For assessment of the effects generated by

diferite scenarii de amenajare suplimentară a different supplementary development scenarios
bazinelor hidrografice, în scopul limitării gravităţii of the hydrographical basins, in view of limiting
inundaţiilor potenţiale în zonele critice şi pentru a severity of potential floods in critical zones and
putea selecta măsurile adecvate, este necesar for selecting the adequate measures, it is
să se realizeze hărţi de inundabilitate. necessary to achieve flooding maps.
Calculele hidraulice elaborate în cazul The hydraulic calculations elaborated in the
bazinului hidrografic Caşin au avut în vedere case of the Casin hydrographical basin had in
determinarea capacităţii actuale de scurgere, view determination of the present run-off
a curbelor de inundabilitate pentru debite capacities, floodability curves for maximum
maxime cu diverse probabilităţi anuale de discharges with different annual probabilities, as
depăşire, precum şi a nivelurilor maxime şi well as of the maximum levels and mean
vitezelor medii la curgerea acestor debite velocities at the run-off of these maximum
maxime în ipoteza albiei existente. Ele au fost discharges in the assumption of the existing bad.
realizate cu modelul matematic HEC-RAS 4.1.0, They were carried out by means of
utilizat pentru modelarea hidraulica 1D, care HEC-RAS 4.1.0, mathematical model, used for
este produs de U.S. Army Corps of Engineers, 1D hydraulic modeling, which is developed by
Hydrologic Engineering Center, fiind unul din the U.S. Army Corps of Engineers, Hydrologic
cele mai cunoscute şi utilizate pachete de Engineering Center, being one of the well-known
programe din lume, privind analiza sistemelor and widely used software packages in the world,
hidrografice. regarding analysis of the hydrographical
Pentru pregătirea și prelucrarea datelor, dar systems.
și pentru determinarea zonelor inundabile, s-au For data preparation and processing, but also
mai utilizat programe ca: ArcGIS, Global Mapper for determining floodable zones, other software
și RAS Mapper. were used such as: ArcGIS, Global Mapper and
Comunicarea prezintă zonele inundabile din RAS Mapper.
bazinul hidrografic Caşin obţinute prin The paper presents the floodable zones in
intersectarea planului suprafeţei libere a apei Casin hydrographical basin obtained by
(determinate pe baza calculelor şi a simulărilor intersecting the water free surface plan
efectuate) cu modelul numeric al terenului. (determined based on the calculations and of the
simulations made) with DTM.
Cuvinte cheie: modelare hidraulică, hartă de Keywords: hydraulic modeling, flood map,
inundabilitate,debite maxime. maximum discharges.
101
Rezumate
102
Rezumate
DANUBE FLOODRISK PROJECT

Final Workshop
Lead partner: Minister of Environment and Forests, Romania
103
Rezumate
104
Rezumate
Implementarea metodei Sketch Match în studiul de caz Giurgiu

din cadrul proiectului DANUBE FLOOD RISK
Application of the Sketch Match method in Giurgiu case study
within the DANUBE FLOODRISK PROJECT
Iulian NICHERSU, Marian MIERLĂ, Eugenia MARIN, Cristian TRIFANOV, Iuliana NICHERSU
Institutul Naţional de Cercetare și Dezvoltare Delta Dunării – Tulcea
iuli@indd.tim.ro
Metoda Sketch Match a fost implementată în The Sketch Match approach for Giurgiu pilot
studiul pilot Giurgiu din cadrul proiectului cu titlul case was carried out in the frame of the project
"Beneficiaries and flood risk assessment in “Beneficiaries and flood risk assessment in
Danube Floodplain" – DANUBE FLOODRISK, Danube Floodplain” – DANUBE FLOODRISK,
finanțat în cadrul Programului de Cooperare funded by the South East Europe Transnational
Transnațională Sud-Est Europa. Acest proiect Cooperation Programme. This project follows
răspunde cerințelor Directivei Europene privind the European Flood Risk Directive which
Riscul la Inundații, care prevede reducerea și stipulates the reduction and management of
gestionarea riscurilor la inundații, în strânsă floods, in coordination with the European Water
coordonare cu Directiva Europeană Cadru Apă. Frame Directive. The mentioned directive
Directiva menționată necesită proceduri de requires public participation procedures in order
participare a publicului în scopul de a proiecta to design flood risk management plans. Thus,
planuri de management privind riscul la inundații. the Sketch Match approach was selected, being
Astfel, metoda Sketch Match (elaborată de an interactive public participation planning
Guvernul Olandei) a fost selectată, fiind o metodă method, developed by the Dutch Government,
interactivă de participare a publicului în and applied for Giurgiu area in order to stimulate
planificare, și aplicată pentru zona Giurgiu. support and involvement from stakeholders for
Scopul acestei metode a fost de a stimula the implementation of Danube flood protection
sprijinul și implicarea părților interesate în measures by consulting and involving these
punerea în aplicare a măsurilor de protecție people in the planning process and making use
împotriva inundațiilor cauzate de Dunăre, prin of a coherent package of interactive methods.
consultarea și implicarea acestora în procesul de
Participants were representatives of a wide
planificare și utilizare a unui pachet coerent de
range of stakeholders, varying from local people
metode interactive.
to representatives of the Local and County
Participanții au reprezentat o gamă largă de
council and the Romanian Ministry of
părți interesate, variind de la simpli localnici până
Environment and Forests. They participated in a
la Instituții precum Consiliul Local și Județean și
two-day design session, with the aim to work out
chiar Ministerul Mediului și Pădurilor. Ei au
solutions for flood risk management for a
participat la o sesiune de planificare ce s-a
sustainable development of the area, focusing
desfășurat pe cuprinsul a două zile, cu scopul de
on the parallel enhance of the various local
a elabora soluții pentru managementul riscului la
functions in the spatial design (flood protection
inundații având în vedere dezvoltarea durabilă a
next to industry, agriculture, nature, recreation,
zonei, cu accent pe sporirea paralelă a diferitelor
105
Rezumate
funcții locale în proiectarea spațială (protecția and other activities).

împotriva inundațiilor industriei, agriculturii,
naturii, zonelor de recreere, precum și altor
activități din imediata apropiere a fluviului).
Cuvinte cheie: Directiva Inundații, Planificare Keywords: Floodrisk Directive, Spatial
Spațiala, Modelare Hidraulică, GIS, Perspective Planning, Hydraulic Modelling, GIS, Vision
Realizarea harților de hazard pentru zona inundabilă a Dunării din România

Mapping the Hazard Flood Maps for the Romanian Danube Floodplain
Adrian CONSTANTINESCU, Iulian NICHERSU, Ion GRIGORAS, Cristian TRIFANOV
Institutul National de Cercetare & Dezvoltare Delta Dunării Tulcea, România
adrian@indd.tim.ro
Lucrarea prezintă metodologia de realizare a The paper present the methodology used for
hărților de hazard la inundații (interval de revenire mapping the hazard flood maps (30, 100, 1000
30, 100, 1000 ani) pentru zona inundabilă a years return interval) for the Romanian Danube
Dunării din România (Gruia – Delta Dunării). floodplain (Gruia – Danube Delta). The
Metodologia se bazează pe criteriile stabilite în methodology follows the criteria establish by the
cadrul proiectul EU Danube “Floodrisk” EU Danube “Floodrisk” project (Stakeholder
(Stakeholder oriented flood risk assessment for oriented flood risk assessment for the Danube
the Danube floodplains – manualul de floodplains - harmonisation manual) and
armonizare) și conține trei etape majore: crearea contains three major steps: create the GIS
bazei de date GIS (secțiuni transversale pe database (Danube River cross-sections, DTM -
Dunăre, DTM – modelul digital al terenului bazat digital terrain model based on Lidar data, Corine
pe date Lidar, Corine Land Cover 2006, hărți Land Cover 2006, topography maps, satellite
topografice, imagini satelitare, diguri, images, dikes, infrastructure); build the 1D2D
infrastructura); realizarea modelului hidraulic hydraulic model – 1D for the Danube River
1D2D – 1D pentru Dunăre și 2D pentru coupled with 2D for the flooded areas
suprafețele inundate (Sobek_Rural 1D2D) ; (Sobek_Rural 1D2D); produce the final hazard
realizarea hărților finale de hazard la inundații flood maps (extend and water depth classes for
(extinderea și clasele de adâncime ale apei 30, 100 and 1000 years). For exemplification
pentru 30, 100 și 1000 de ani). Pentru some study case scenarios will be presented:
exemplificare se vor prezenta câteva scenarii dike fall, local flooding for 1000 years event.
privind : ruperea unui dig, inundarea locala pentru
niveluri corespunzătoare unui interval de revenire
de 1000 de ani.
Cuvinte cheie: Modelare hidraulică 1D2D, hărți Keywords: ID2D hydraulic modelling, flood
de hazard la inundații, GIS hazard maps, GIS
106
Rezumate
Utilizarea teledetectiei pentru evaluarea riscului la inundații în zona orașului Galați

Remote sensing for flood risk assessment in Galati area
Maria CHEVEREȘAN
maria.cheveresan@utcb.ro
Evaluarea riscului la inundații reprezintă o Flood risk assessment represents an

componentă foarte importantă a oricărui studiu de important component for any land use
planificare teritorială întrucât permite prevenirea, development project as it allows the
protecţia şi diminuarea efectelor acestora asupra prevention, protection and diminishing its
populaţiei, bunurilor economice şi a obiectivelor affects upon population, economical goods and
culturale. Ȋn ultimii ani a avut loc o cercetare cultural heritage. An extended research of the
extinsă asupra metodelor de evaluare a riscului, risk assessment methods took place in the last
acestea variind de la metode detaliate până la few years varying from detailed methods up to
abordări simplificate, cu puţini parametri. simplified approaches. Choosing one particular
Selecţionarea unei anumite metode depinde de method depends on the scale of the project,
scara proiectului, de obiectivele finale şi de final objectives and available resources.
resursele disponibile. Este dificil de recomandat o Recommending one method as universal is
metodă ca fiind universal valabilă. Ȋn cadrul difficult. In the frame of Danube Floodrisk
proiectului internațional Danube Floodrisk s-a project BEAM methodology for flood risk
utilizat metodologia BEAM pentru evaluarea assessment was used along Danube River.
riscului de-a lungul Dunării. This paper presents flood risk assessment
Aceasta lucrare își propune să prezinte for Galati area using last generation software
evaluarea riscului în zona orașului Galați utilizând (eCognition Developer, ArcGIS 10) and an
o serie de softuri de ultima generaţie (eCognition extension developed for vulnerable elements in
Developer, ArcGIS 10), cât şi o extensie the flooded area. Aerial images, water depths
dezvoltată pentru evaluarea elementelor from 2D modelling done with Mike 21 were
vulnerabile din zona inundată. Datele utilizate în used. Damage functions from literature were
cadrul acestei analize au constat în ortofotoplanuri also used for flood risk assessment. Combing
şi hărţi cu adâncimi ale apei în zona orașului these information damages for different
Galați rezultate în urma modelării bidimensionale probabilities of exceedance were obtained and
cu softul Mike 21. În plus s-au utilizat funcţii de can be used further for risk assessment in the
pagubă din literatura de specialitate. Combinând study area.
aceste informații s-au obţinut pagubele The proposed method is detailed enough to
corespunzătoare diferitelor probabilități de offer a quick assessment for settlements and
depășire pe baza cărora se poate calcula riscul at the same time easy to use on large scale by
aferent zonei studiate. Metoda propusă este automation of the component processes.
suficient de detaliată pentru a oferi o evaluare
rapidă în cadrul localităților şi în acelaşi timp poate
fi aplicată uşor pe scară largă prin automatizarea
proceselor componente.
Cuvinte cheie: pagube, teledetecție, Keywords: damages, remote sensing,
automatizare, risc la inundații automation, flood risk
107
Rezumate
Instrument de Suport Decizional pentru Managementul riscului

pe Dunărea inferioară
Decision Support Tool for Flood Risk Management
on the Lower Danube
Aurelian Florentin DRĂGHIA, Radu DROBOT
Technical University of Civil Engineering Bucharest
draghia_aurelian@yahoo.com. drobot@utcb.ro
Albia majoră a Dunării, aval de Porțile de On the lower Danube (downstream Iron
Fier, este protejată pe malul românesc de diguri Gates) the river banks on the Romanian side are
având o lungime de cca. 1100 km. Datorită protected by dykes on a length of 1100 km.
regimului hidraulic modificat, în timpul viiturilor se During flood period in the modified regime an
produce o creștere a nivelului apei la Galați și la increase of more than 1m of the water level
Brăila de peste 1 m în raport cu regimul natural. compared to the natural regime occurs in Braila
Albia majoră este împărțită prin diguri and Galati town.
transversale în incinte cu utilizare agricolă, care The floodplain is divided by transverse dykes
pot fi utilizate ca poldere în perioada de viitură into agricultural zones which could be used as
pentru stocarea apei. Pe baza de criterii polders for storing water during high floods.
economice, un număr de 13 incinte, ale căror Based on economic criteria, a number of 13
volume sunt cuprinse între 40-780 milioane m3 polders with individual volumes in the range 40-
au fost selecționate în acest scop (INCDDD, 780 millions m3 were selected for this purpose
2007). (INCDDD, 2007).
Pentru evaluarea consecințelor de ordin A Decision Support Tool (DST) was
hidraulic (nivel, debit maxim) în diferite scenarii developed in order to evaluate the hydraulic
de inundare accidentală sau deliberată a consequences (water level, maximum discharge)
polderelor a fost dezvoltat un Instrument de for different scenarios of polders accidental or
Suport Decizional. A fost pus la punct și un deliberate flooding. A special sub-model for
model special pentru dezvoltarea breșelor breach development (breach elevation and
(evoluția adâncimii și lungimii breșei). Pentru length evolution) was set up. For the flood
propagarea viiturilor s-a utilizat un model propagation a simplified hydrologic model was
hidrologic simplificat. După calibrarea și used. After parameters calibration and validation,
validarea parametrilor pe baza viiturilor based on registered exceptional floods in 2006
excepționale din 2006 și 2010 au fost testate and 2010 different scenarios of polders
diferite scenarii de inundare a polderelor. inundation were tested.
Principalele concluzii ale simulărilor sunt: The main conclusions of the model runs were
- Inundarea polderelor de volum mic sau the following:
mediu (mai puțin de 200 milioane m3) are un - The inundation of small or medium volume
efect redus asupra nivelurilor polders (less than 200 millions m3) has small
- Polderele de mari dimensiuni trebuie effects on water level decrease
inundate în timpul vârfului viiturii, nu anterior, - The large polders should be inundated during
pentru a obține descreșterea maximă floods peak, not before, in order to obtain the
posibilă. Astfel, o prognoză pe minim 7 zile maximum effect downstream. Thus, a
(inclusiv pentru afluenții principali: Olt și Siret) forecast of at least 7 days (including the main
este absolut necesară. Nici inundarea tributaries: Olt and Siret) is a must. Anyway,
108
Rezumate
polderelor mari nu conduce la efecte the water level decrease is quite reduced
semnificative asupra nivelurilor. Inundarea even if flooding some of the selected large
tuturor cele 13 poldere selectate, având un polders. If flooding all 13 selected polders,
volum de stocare de with a total storage volume of 4.5 billion of
4.5 miliarde m3, conduce la o descreștere a m3, the water level decrease in the most
nivelurilor în cele mai favorabile condiții de favorable conditions will be maximum 62 cm.
inundare de maxim 62 cm. - The polders inundation is efficient only for
- Inundarea polderelor este eficientă numai large floods (more than 15,000 m3/s) in order
pentru debite care depășesc 15,000 m3/s, în to use at the maximum extent the polders
vederea utilizării la maximum a volumelor de storage volumes.
stocare disponibile. - Local protection measures in Galati area
- Protecția orașului Galați trebuie realizată prin should be initiated instead of expecting the
măsuri locale, în loc de a miza pe decrease of water level by flooding some of
descreșterea nivelurilor prin inundarea the upstream polders.
incintelor agricole din amonte.
Cuvinte cheie: incinte, managementul viiturilor, Keywords: polders, flood management,
Instrument de Suport Decizional Decision Support Tool
Prezentarea riscurilor reziduale in Krems, Austria

Communicating residual risk in Krems, Austriaa
Yvonne SPIRA, Robert KONECNY
Environment Protection Agenc, Austria,
Yvonne.spira@umweltbundesamt.at
Datorită unei lungi experienţe în ceea ce Because of a long-standing experience with

priveşte inundaţiile şi fiind în fruntea cercetării floods, and because of being a leading edge in
privind problematica protecţiei la inundaţii, oraşul flood protection issues, the city of Krems was
Krems a fost zona pilot pentru Austria. Fiind unul the pilot area for Austria. As one of the larger
din oraşele cele mai mari din provincia Austria cities in the province Lower Austria and being
de Jos şi fiind aşezat într-o zonă cu potenţial de located in an area of potential flood risk, Krems
risc la inundaţii, Krems a fost foarte potrivit was especially suited for this task, as all four
pentru această sarcină, deoarece toţi cei patru receptors mentioned in the EU Floods Directive
receptori menţionaţi în Directiva Inundaţii a UE – – human health, economy, environment, culture
sănătate, economie, mediu şi cultură sunt – are present here.
prezente aici. In close cooperation with political and
În cooperare apropiată cu reprezentanţii administrative city representatives, it was
politici şi administrativi ai oraşului, s-a căzut de agreed to investigate hazard and risk for a one
acord să se investigheze hazardul şi riscul pentru hundred year flood event on the Danube, as had
un eveniment cu probabilitate de o dată la 100 de happened in 2002. In contrast to the event ten
ani pe fluviul Dunărea, aşa cum s-a întâmplat în years ago, failure of two protective structures
2002. În contrast cu evenimentul de acum 10 ani, was assumed: a) the settlement area Krems
s-a luat în considerare cedarea a două structuri Stein and large parts of Krems would suffer from
de protecţie: a) zona localităţii Krems Stein şi flooding if the mobile defense wall at the
109
Rezumate
multe zone din Krems care vor fi afectate de shipping pier would fail; and b) the harbor area
inundaţii dacă zidul mobil de apărare de pe cheile with its several IPPC installations would be
portului comercial ar ceda; b) zona portului cu flooded if the harbor gate would fail to close.
mai multe instalaţii IPPC care ar fi inundate dacă Thorough numerical simulations, accounting
ecluza portului nu s-ar închide. for new regulations of a hydropower station
Prin simulări digitale amănunţite, ţinând cont downstream of Krems and for the current river
de noi regularizări la o hidrocentrală în aval de bed situation, showed how fast and how far the
Krems şi de situaţia actuală a albiei râului, s-a water would progress into the city, especially if
arătat cât de repede şi cât de departe ar avansa the old second defense line were not put into
apa în oraş, în special dacă a doua linie de place in time. Hazard maps were created
apărare mai veche nu ar fi instalată în timp util. showing the maximum water depths in classes
Au fost create hărți de hazard care arată selected by and helpful for emergency
adâncimi maxime de apă selectate în funcţie de management units. Risk maps showing the
clasă și care sunt de ajutor pentru unitățile de population at risk, potential damage based upon
gestionare a urgențelor. Hărți de risc care indică municipal register data and special point
riscul pentru populație, pagube potențiale bazate information were also developed. A workshop
pe registrul de date municipal și puncte de with emergency management units was
informații speciale au fost, de asemenea, organized to better understand and implement
dezvoltate. A fost organizat un workshop cu their special needs for flood information in the
unitățile de management ale situaţiilor de urgenţă hazard and risk maps. Additionally, an event for
pentru o înțelgere mai buna şi punere în aplicare public participation was held in order to learn
a nevoilor lor speciale de informații cu privire la about the uptake of the residual risk information
inundații în hărțile de hazard și de risc. În plus, un by the broad public, and to get feedback for
eveniment cu participare a publicului a avut loc în residual risk information, which is
scopul de a învaţa despre absorbția de informații comprehensible to the public.
de risc, mai greu de inţeles de către publicul larg, With regards to the harbor, the companies in
precum și de a primi feedback de informații de the harbor area showed high interest in new
risc pe înțelesul publicului. flood information, and discussed in a series of
În ceea ce priveşte portul, companiile din workshops possible weak points in the harbor
zona acestuia şi-au exprimat un interes deosebit defense and how to overcome them. Moreover,
asupra noilor informaţii privind inundaţiile şi s-au as the companies in the harbor are very different
discutat într-o serie de workshop-uri posibile in character and vulnerability, a method for
puncte slabe în apărarea portului şi cum să fie qualitatively assessing the risk in a way that all
depăşite. Mai mult, deoarece companiile din port companies felt to be well represented was
sunt foarte diferite în ceea ce priveşte caracterul developed and implemented. The hazard and
şi vulnerabilitatea, o metodă pentru evaluarea risk maps were designed in an iterative process
calitativă a riscului într-un mod în care toate and showed how relevant the re-installment of
companiile să se simtă bine reprezentate a fost the old second defense line would be with
dezvoltată şi implementată. Hărţile de hazard şi regards to hazard and risk reduction.
risc au fost proiectate în cadrul unui proces Experience with both pilot activities were
iterativ şi au aratat cât de relevantă ar fi extremely positive: the fears of city
reinstalarea celei de-a doua linii de apărare mai representatives in the beginning of the project,
vechi în ceea ce priveşte diminuarea hazardului that population might be irritated to be
şi a rsicului. confronted with failing flood protection instead of
Experienţa cu cele două activităţi pilot a avut being assured of continuously improving
efecte foarte bune: teama reprezentanţilor structural flood protection, did not come true. On
municipalităţii de la inceputul proiectului ca the contrary, it was found that these residual risk
populaţia ar putea fi iritată de cedarea structurilor investigations helped to communicate the
în loc sa fie asigurată de îmbunătăţirea relevance of public understanding in a flood
structurilor de protecţie împotriva inundaţiilor, nu event, and to underline the importance of the
s-a adeverit. Dimpotrivă, s-a arătat că aceste second defense line. And last but not least, it
investigaţii de riscuri reziduale au ajutat la might deliver new scenarios for flood disaster
comunicarea relevanţei întelegerii publicului în intervention exercises.
110
Rezumate
cazul unei inundaţii, a întărit importanţa celei de- As for the harbor, the pilot study will lead to
a doua linii de apărare şi nu în ultimul rând, ar additional flood risk management measures by
putea livra noi scenarii pentru exerciţii de installing additional valves, and by rehabilitating
intervenţie în caz de dezastre cauzate de the old second defense line. For the first time,
inundaţii. În ceea ce priveşte portul, studiul pilot the companies located in the harbor area have a
va conduce la măsuri adiţionale de management method for comparative flood risk assessment. It
al riscului la inundaţii prin instalarea de noi vane could be shown that lay persons are interested
şi prin reabilitarea celei de-a doua linii vechi de in complex topics like risk assessment and bring
apărare. Pentru prima dată, companiile din zona in additional knowledge for the design of risk
portului au o metodă pentru evaluarea maps.
comparativă a riscului la inundaţii. Ar putea fi
arătat că localnicii sunt interesaţi de topici
complexe cum ar fi evaluarea riscului şi aducerea
de noi cunoştinţe legate de proiectarea hărţilor de
risc.
Cuvinte cheie: riscul rezidual la inundaţii; Keywords: residual risk in flooding,
comunicarea cu stakeholderii, Proiectul Danube stakeholders communication, Danube Floodrisk
Floodrisk Project
Proiectul pilot Lom din Bulgaria

Bulgarian pilot project LOM
Natasha HRANOVA, Rumelyia PETROVA
Ministry of Environemnt and Water, Bulgaria
nhranova@moew.government.bg
Aria pilot este situată pe teritoriul municipiului The pilot area is spread over the territory of
Lom, la confluenţa râului Lom cu fluviul Dunărea. Municipality of Lom, where the Lom River flows
Secţiunea fluviului Dunărea din zona pilot Lom into the Danube. The Danube River section in
are o lungime de aproximativ 35 km. Municipiul the pilot area Lom is about 35 km long.
Lom include oraşul Lom cu 24300 locuitori şi 9 Municipality of Lom includes the town of Lom
sate. Densitatea populaţiei municipiului este de with its 24.300 inhabitants and 9 villages. The
103,4 locuitori/km2. population density of the municipality is 103.4
Portul Lom este al doilea port bulgăresc ca inhabitants/ sq km.
importanţă la Dunăre, după portul Ruse. Reţeaua Port Lom is the second most important
existentă de căi ferate leagă portul Lom cu portul Bulgarian port on the Danube after Port Ruse.
Salonic – un nod de transport important de la The existing rail network connects Port Lom with
Marea Mediterana. 57 clădiri din municipiu sunt the Port Thessaloniki - a big transport hub of the
monumente culturale. În imediata apropiere este Mediterranean. 57 buildings in the municipality
oraşul antic Almus menţionat într-un număr de of Lom are cultural monuments. In a close
documente vechi. În conformitate cu harta proximity is the ancient town Almus mentioned
romană Tabula Peutingeriana, în acel loc era in a number of ancient sources. According to the
localizată fortăreaţa Almus, parte a sistemului Roman road map Tabula Peutingeriana on that
roman de fortificaţii pe fluviul Dunărea. place was located the fortress Almus, part of the
Lom a fost selectat ca pilot datorită Roman fortification system on the Danube River.
111
Rezumate
inundaţiilor frecvente din ultima decadă, Lom was selected as a pilot due to the
importanţei regionale a portului Lom şi a frequent floods in the last decade, the regional
infrastructurii insuficiente de protecţie. Aceasta importance of Port Lom and the insufficient
este cea mai joasă secţiune a malului bulgăresc protective infrastructure. This is the lowest
şi apele mari ale Dunării constituie principala section of the Bulgarian river bank and the
cauză de inundaţii din această zonă. Până când Danube high-waters are the most common flood
au fost ridicate diguri de protecţie, au fost hazard in the area. Until protective dikes were
înregistrate inundaţii în anii 1938, 1942, 1943, built, floods were registered in 1938, 1942,
1954, 1970, 1975, 1980, 1981. Astăzi, există 5 1943, 1954, 1970, 1975, 1980, 1981. Nowadays
zone cu potenţial de a fi inundate în Lom; 4 dintre there are 5 potentially flooded areas in Lom; 4 of
ele sunt protejate de diguri, iar cea de-a 5-a zonă them are dike-protected. The fifth zone is
este protejată de construcţii temporare şi este protected by temporary constructions and gets
inundată dinspre port aproape în fiecare an flooded from the harbor-side almost every year
datorită apelor mari ale fluviului Dunărea. due to the Danube high-waters.
Fiind un punct de legătură ale coridoarelor de A binding point of the European transport
transport europene nr. 7 şi nr. 4, regiunea este de corridors No7 and No4 the region is of national
importanţă naţională, dar şi transfrontalieră, importance, but of transboundary as well since
deoarece inundaţiile din trecut nu au afectat the past floods in this area affected not only the
numai teritoriul bulgăresc, ci şi cel românesc. Aria Bulgarian but also the Rumanian territory. The
pilot include unul din afluenţii principali ai Dunării pilot area includes one of the main tributaries of
– râul Lom şi oferă oportunitatea de a studia the Danube - the Lom River and gives an
impactul reciproc ale ambelor râuri. opportunity of studying the reciprocal impact of
Activităţile pilot includ cartografierea detaliată both the rivers.
a riscului la inundaţii având ca bază informaţia The pilot activities include detailed flood risk
cadastrală. Evaluarea riscului la inundaţii este mapping based on and combined with cadastral
utilă autorităţilor locale atât pentru planificarea information; flood risk assessment providing
teritoriului şi dezvoltarea infrastructurii cât şi help to the local authorities with regard to spatial
pentru gestionarea riscului la inundaţii din planning and infrastructural development as well
regiune. as flood risk management in the region.
Cuvinte cheie: activităţi pilot; hărţi detaliate de Keywords: Pilot activities, detailed hazard and
hazard şi risc; pregătire pentru situaţiile de risk maps, emergency preperdness, Danube
urgenţă, Proiect Danube Floodrisk Floodrisk Project
Proiectul Pilot Nikopol din Bulgaria

Bulgarian pilot project NIKOPOL
Kremena GOTCHEVA, Natasha HRANOVA
Municipiul Nikopol se întinde pe o arie de The Nikopol municipality is located over an

415,9 km2 şi se învecinează cu municipiul area of 415.9 square kilometers and borders with
Pleven şi Levski la sud, cu Belene la est şi cu the municipalities of Pleven and Levski in the
Gulyantsi la vest. La nord se afla fluviul Dunărea south, with Belene in the east and with Gulyantsi
şi oraşul Turnu Măgurele pe malul opus. in the west. In the north is the Danube River with
112
Rezumate
Conform studiilor arheologice, cele mai vechi Turnu Magurele on the opposite river bank.
urme de viaţă din Nikopol datează din Epoca de According to archaeological studies, the
Piatră. Pe dealul „Kaleto” se pot găsi rămăşite earliest traces of life in Nikopol date back to the
din perioada tracică (1200 – 100 i. e.n.). În epoca Stone Age. On the “Kaleto“ hill remains from the
romană, aşezarea era parte din provincia Mizia. Thracian times are found (1200-100 BC). In
În secolul IV, după căderea imperiului roman, Roman times the settlement was part of the
aşezarea rămâne în cadrul Imperiului Roman de province of Mizia. In the IV century after the
Răsărit (Bizant), şi din anul 1059 devine Nikopol crash of the Roman Empire it remains within the
(Nicopolis – Oraşul Victoriei). Nikopol a fost Eastern Roman Empire (Byzantium), and in 1059
capitala Regatului Turnovo din anul 1393 până în accepts the name Nikopol (Nicopolis - City of
anul 1395. Între secolele XV şi XVII, Nikopol a Victory). Nikopol was the last capital of the
fost unul dintre cele mai mari centre militare şi Turnovo Kingdom from 1393 until 1395. In the
administrative, având o fortăreaţă puternică şi o period between XV and XVII centuries, Nikopol
viaţă economică, spirituală şi politică intensă. was one of the largest military and ad-
Punctul de atracţie cultural al oraşului este ministrative centers with a strong fortress and
monumentul cruciaţilor care au trecut pe acolo în intensive economic, spiritual and political life.
secolul al XII-lea. O altă atracţie a oraşului este Cultural landmark of the town is the monument of
fortăreaţa Nikopol, numită de localnici pur şi the crusaders passed in the 12th century.
simplu „Kaleto”, unde o parte a marelui palat al Another cultural attraction is the fortress of
ţarului Ivan Shishman este păstrat. Cel mai vechi Nikopol, called by the locals simply „Kaleto“,
monument este o biserică cruciformă „Sf. Petru where part of the great palace of Tsar Ivan
şi Pavel”, construită în sec. XIII –XIV, cunoscută Shish¬man is preserved. The oldest monument
ca „Manastircheto”. is a cruciform church „St. Peter and Paul“, built in
„Persina” este unul dintre cele mai noi parcuri 13-14 centuries, known as „Manastircheto.“
naturale din Bulgaria. Înfiinţat în anul 2000, este „Persina“ is one of the youngest natural parks
situat pe teritoriul a trei municipii dunărene: in Bulgaria. Es¬tablished in 2000, it is situated
Nikopol, Belene şi Svishtov, cu o suprafaţă totală on the territory of three Danube municipalities:
de 21762,2 hectare. Parcul este denumit după Nikopol, Belene and Svishtov, with a total area of
cea mai mare insulă bulgărească şi a patra 21 762.2 ha. The park is named after the biggest
insulă de pe Dunăre din Europa – Persin Bulgarian and fourth largest in Europe Danube
(cunoscută ca insula Belene), având 15 km island - Persin (also known as Belene island),
lungime şi 6 km lăţime. Cel mai important with its 15 km in length and up to 6 km in width.
ecosistem din parc sunt pădurile inundabile şi The most important type of ecosystems in the
mlastinile interioare. park are the Danube flood forests and inland
Principalele caracteristici ale regiunii sunt: swamps.
infrastructura, condiţiile tehnice precare ale infrastructure, the poor technical condition of
sistemelor de canalizare ale municipiului şi the drainage systems of the municipality and the
prezenţa Parcului Naţional Persina inclusiv presence of the National Park “Persina” including
pădurile inundabile şi mlaştinile, zonele şi flooded forests and swamps, protected areas
habitatele protejate. Dintre motivele pentru and habitats. Among the reasons for choosing
alegerea acestei zone ca zonă pilot, sunt this region for a pilot are also historical
monumentele istorice de importanţă naţională, monuments of national significance, threatened
ameninţate de inundaţii. Nivelul apei Dunării by inundation. The water level of the Danube
influenţează nivelul râului Osam pe o distanţă de influences the level of the Osam River at a
35 de km. O extensie a proiectului pilot Nikopol distance of 35 km. An extension to the pilot
de o zonă potenţial ameninţată Belene, (parte a project Nikopol by a potentially threatened area
digului) a fost discutată şi luată în considerare of Belene, (part of the dike) was subsequently
ulterior. discussed and considered.
Activităţile pilot în Nikopol-Belene includ o The pilot activities in Nikopol-Belene include a
hartă detaliată de risc la inundaţii, bazată pe şi detailed flood risk mapping, based on and
combinată cu informaţii cadastrale; evaluarea combined with cadastral information; flood risk
riscului la inundaţii care ajută autorităţile locale în assessment providing help to the local
ceea ce priveşte planificarea teritorială şi authorities with regard to spatial planning and
113
Rezumate
dezvoltarea infrastructurii, cât şi managementul infrastructural development as well as flood risk

riscului la inundaţii în aceste regiuni. management in the regions.
Cuvinte cheie: Activitati pilot, harţi de hazard și Keywords: Pilot activities, detailed hazard and
risc detaliate, planificare teritorială, Proiectul risk maps, land planning, Danube Floodrisk
Danube Floodrisk. Project
Proiectul pilot Ruse din Bulgaria

Bulgarian pilot project RUSE
Natasha HRANOVA, Rumelyia PETROVA
Municipiul Ruse este situat pe malul drept al Municipality of Ruse is situated on the high
fluviului Dunărea şi se învecinează cu Slivo Pole, right bank of the Danube and borders with Slivo
Vetovo, Ivanovo şi Kubrat. Centrul municipiului Pole, Vetovo, Ivanovo and Kubrat. Municipality’s
Ruse, se află la nord-est de estuarul Rusenski center — the city of Ruse, is located northeast
Lom şi acoperă partea de vest a luncii Dunării – from the estuary of Rusenski Lom River and
Pobrejie. Oraşul se situează pe terasa înaltă a covers the western part of the largest Danube
malului Dunării, între insula Matev, care este lowland — Pobrejie. The city lies on the high
conectată cu malul şi estuarul Rusenski Lom la terraced Danube bank between the land-
vest şi cu dealul Srabcheto la est. connected Matey Island and the estuary of
Localizarea geografică favorabilă este Rusenski Lom river to the west and to Srabcheto
principalul motiv pentru apariţia şi existenţa hill to the east.
oraşului Ruse. În afară de Dunăre, încă din Favorable geographic location is the main
antichitate, exista un drum care traversa zona, reason for the emergence and existence of
pornind din Rusia şi Scandinavia către Marea Ruse. Besides the Danube waterway, ever since
Egee, Anatolia şi Levand. Cunoscut sub numele antiquity an important road that led from Russia
de Sexaginta Prista, Pristapolis, Rusi, Rusçuk, and Scandinavia to Aegean Sea, Anatolia and
de-a lungul erelor, Ruse a fost folosit ca port the Levant crossed the area. Known under the
pentru flote. Fiind un port la Dunăre, astăzi Ruse names Sexaginta Prista, Pristapolis, Rusi,
este conectat cu porturile dunărene ale altor ţări, Rusçuk, during the different ages Ruse was used
cât şi cu ţările de pe râul Rin şi canalele din as a fleet harbor. As a Danube port, today Ruse
Europa de Vest şi Europa Centrală prin is connected to the other Danube countries’
intermediul „Canalului European” Rin-Main- ports, as well as the Rhine countries and the
Dunăre”. canal connections of West and Central Europe
through the means of the Rhine-Main-Danube
Ruse este un vechi oraş bulgăresc. Din cele
“Europe Canal”.
mai vechi timpuri oamenii s-au stabilit lângă râu,
Ruse is an old Bulgarian city. From time
care le furniza toate cele necesare traiului de zi
immemorial people settled by the river, which
cu zi. Fortăreața era situată pe drumul principal
provides their livelihood. The fortress was
de-a lungul Dunării care pornea din oraşul
situated at the main road along the Danube
Belgrad de astăzi până în Delta Dunării. După
leading from today’s Belgrade to Danube’s delta.
eliberarea Bulgariei, Ruse a devenit cel mai
After the Liberation of Bulgaria Ruse became the
mare oraş şi centru economic al Principatului
largest city and economic centre of the
114
Rezumate
Bulgaria cu o economie dezvoltată, dând o Principality of Bulgaria with successfully

imagine europeană arhitecturii oraşului. developing economy, giving European
Datorită locaţiei sale, Municipiul Ruse este un appearance on the city’s architecture.
nod naţional important pentru transport, Due to its location, the Municipality of Ruse is
comunicaţii şi comerţ, având puncte de trecere a an important national transport, communication
frontierei şi zonă liberă de taxe vamale. Mai and trading junction with Danube border points
multe drumuri importante se unesc din nord cu and Customs free area, situated on its territory.
oraşul: Budapesta – Braşov – Bucureşti – Ruse, Several important roads merge from the north to
Varşovia – Lvov – Bucureşti – Ruse şi Moscova the city: Budapest—Brasov—Bucharest—Ruse,
– Kiev – Bucureşti – Ruse – Sofia, ducând spre Warsaw—Lvov— Bucharest—Ruse and
Republica Macedonia şi Albania. Întregul trafic Moscow—Kiev—Bucharest—Ruse—So¬fia
feroviar naţional şi de tranzit din/către Europa leading to the Republic of Macedonia and
Centrală, de Nord şi de Est trece prin Ruse. Albania. The entire national and transit rail traffic
Acesta este un punct de intersecţie al to/from Central, North and East Europe passes
coridoarelor de transport Europene nr. 7 si nr. 9. through the city of Ruse. Ruse is a point of
În ultimii 50 – 60 de ani, activitatea economică inter¬section of the European transport corridors
lângă Dunăre s-a intensificat – s-au înfiinţat două No7 and No9. For the last 50—60 years the
zone industriale cu aproape 80 de uzine. economic activity near Danube has been
increased — two industrial zones were
Oraşul Ruse este al 5-lea cel mai mare oraş
established with nearly 80 industrial plants.
din Bulgaria. În conformitate cu recensământul
The city of Ruse is the fifth largest city in
populaţiei, efectuat în anul 2011, populaţia
Bulgaria. According to the population census,
oraşului Ruse este estimată a fi de aproape
conducted it 2011, Ruse’s population is
150000 de locuitori. Oraşul este un centru
estimated to be nearly 150 thousands of people.
economic şi cultural important din nord-estul
The city is a big economic and cultural center in
Bulgariei. Râul Rusenski Lom, unul din marii
Northeast Bulgaria. The Rusenski Lom River,
afluenţi ai Dunării de pe teritoriul Bulgariei,
one of Danube’s large tributaries on the territory
traversează oraşul. Făcând parte din Euro-
of Bulgaria, flows through the city. Being a part of
Regiunea Ruse-Giurgiu, acest proiect pilot are o
the Ruse - Gurgu Euro region this pilot project is
semnificaţie transfrontalieră. O parte din zona
of transboundary significance. A part of the
industrială a oraşului Ruse, unde au loc activităţi
industrial area of Ruse where considerable
economice importante şi se construiește se află
building and economic activities occur is situated
de-a lungul malului Dunării.
along the Danube.
În ultima decadă, cazuri de inundaţii,
Over the last decade cases of floods, flooded
contaminarea fântânilor au fost observate
potable water wells were observed due to the
datorită nivelurilor crescute ale apelor Dunării
high water levels of Danube which backwatered
care au refulat canalizarea. O consecinţă a
the sewerage. As a consequence of the
refulării canalizării este apa reziduală care
backwatering, the wastewater reaches the
inunda străzile. Câteva secţiuni ale malului
streets. Several sections of the protective
protejat al râului Rusenski Lom au fost
embankment of Rusenski Lom river have been
compromise şi nu işi mai pot îndeplini rolul.
compromised and can’t properly serve their
Câteva poduri care leagă cele două părţi ale
purpose. Some of the bridges connecting the two
districtului Sredna Kula au avut de suferit
parts of Sredna Kula district suffer from damaged
pagube.
constructions.
Activităţile pilot din Ruse: ca o consecinţă a Pilot activities in Ruse: as a consequence of an
analizei proiectelor încheiate şi a celor în curs de analysis of fulfilled and ongoing projects and
desfăşurare, a întâlnirilor cu autorităţile locale, meetings with the local authorities and in order to
pentru a evita acţiunile duplicate s-a decis avoid duplicated actions it was decided a web-
dezvoltarea unei aplicaţii web pentru a simula based simulation of the flood hazard to be
hazardul la inundaţii, cu scopul de a conştientiza developed aiming to increase the awareness and
şi pregăti populaţia. preparedness of the population.
Cuvinte cheie: activitati pilot, harti detaliate de Keywords: pilot activities, detailed hazard and
115
Rezumate
hazard și risc, masuri de protectie la inundatii, risk maps, flood protection measures, Danube
Proiectul Danube Floodrisk Floodrisk Project
Proiectul pilot SCATCH-MATCH pentru orașul Giurgiu, Romania

Romanian pilot activity Giurgiu City SCATCH-MATCH
Iulian NICHERSU, Adrian CONSTANTINESCU, Iuliana NICHERSU
Institutul de Cercetare Dezvoltare Delta Dunarii
iuli@indd.tim.ro
Oraşul Giurgiu este situat în lunca Dunării, Giurgiu City, lies the Danube Meadow, the
solul fiind nisipos. Se află la intersecţia coridorului soil being sandy. It is located at the intersection
pan-european de navigaţie 9 şi coridorul rutier of River Pan-European Cor¬ridor 9 and Auto
pan-european 7. Suprafaţa oraşului este de 47,6 Pan-European corridor 7. Town area is 47,6
km2. Populaţia la data de 1 iulie 2010 era de km². Its population on July 1, 2010 was 71.915
71915 locuitori, cu o densitate de 1538 inhabitants and the density: 1. 538
locuitori/km2. Giurgiu este un centru rutier, inhabitants/km². Giurgiu is a major transit center
feroviar şi naval major şi punct de contact cu by road, rail and river and point of contact with
oraşul Ruse (Bulgaria) prin intermediul unui pod Ruse City (Bulgaria) through road and rail bridge
rutier şi feroviar de 2200 m construit peste (2 200 m long) constructed over the Danube in
Dunăre în anii 1952 – 1954 (inaugurat pe 20 iunie the years 1952-1954 (inaugu¬rated on June 20,
1954); este de asemenea un important punct 1954), and it is also an important crossing point
vamal şi de trecere a frontierei pentru bunuri şi (customs) for goods and passenger traffic. In
pasageri. În anul 1996 s-a înființat Regia 1996 it was founded the Autonomous
Autonomă Administraţia Zonei Libere (AZL) Administration of Free Zone (AZL) situated in
situată în sud-estul oraşului (pe malul Dunării). the South-East of the town (on the shore of the
Prezenţa AZL a creat noi posibilităţi pentru Dan¬ube River). The presence of AZL has
dezvoltarea tuturor activităţilor economice, dar în created new possibilities for the development of
acelaşi timp a crescut riscul la inundaţii. all economic activities but in same time increase
Facilităţile AZL sunt destinate atragerii the flood risk. The AZL’s facilities offered to
interesului investitorilor români şi străini prin attract the interest of Romanian and foreign
închirierea zonelor destinate producţiei, serviciilor investors through leasing and rental consisted
şi comerţului. De atunci oraşul a devenit un as premises for activities in production, trade
important centru rutier, feroviar şi de trecere a and services. Since then the town became an
fluviului Dunărea. important road, railway and river transit center.
Această regiune s-a confruntat cu riscurile This region has had to struggle with increasing
crescânde la inundaţii şi inundaţii efective care au flood risks and actual floods, which have created
cauzat multe pagube, în special în ultimii ani. much damage, particularly in the last few years.
Deoarece Dunărea a fost recent canalizată şi Because the Danube was recently channelized
îndiguită, nu mai este mult loc pentru reducerea and enclosed by dikes, there is hardly room for
debitelor maxime în timpul perioadelor cu the reduction of peak flow during rainy periods
precipitaţii abundente sau pentru renaturare. or for the development of nature along the river.
Datorită schimbărilor climatice şi despăduririlor la Due to climate change and large-scale
116
Rezumate
scară mare, aceste debite maxime au loc nu deforesta¬tion, these peak flows are occurring
numai mai frecvent, dar transportă şi un volum not only more frequently, but they also carry a
mai mare de apă pe o perioadă scurtă de timp. greater volume of water over a short time. The
Albia majoră a Dunării la Giurgiu are capacitate river foreland of the Danube at Giurgiu has
insuficientă de a diminua debitele maxime, aşa insufficient capacity to relieve the peak flows, as
cum a fost în vara anilor 2004 şi 2005 şi seen during the summers of 2004 and 2005 and
primăvara anului 2006, când o mare parte a spring 2006 when a large part of the region
regiunii s-a inundat şi au fost necesare evacuări flooded and required large-scale evacuations.
la scară mare.
Cuvinte cheie: hărţi de risc, măsuri de protecţie Keywords: risk maps, flood protection
la inundaţii, planificarea teritoriului, measures, land planning, emergency situations
managementul situaţiilor de urgenţă, Proiectul management, Danube Floodrisk Project
Danube Floodrisk
Proiectul Danube Floodrisk, rezultate directe și indirecte

Danube Floodrisk Project outputs and outcomes
Mary-Jeanne ADLER
Ministry of Environment and Forests, Romana
mj.adler@mmediu.ro
Proiectul Danube Floodrisk a ajuns la un final Danube Floodrisk Project reached a happy
fericit. Principalele rezultate directe ale proiectului end. The main outputs ( results and outcomes)
vor fi prezentate de către Partenerul Principal. of the project will be presented by the Lead
Unele din principalele produse din proiect sunt: Partner. Some of the main products in the
Manual de armonizare pentru cartarea project that can be mentioned are:
hazardurilor şi riscurilor, Instrucţiuni pentru Harmonization Manual for hazard and risk
reprezentarea hărţilor de inundabilitate de-a mapping, Guidelines for Flood Maps
lungul Dunării, Atlasul hărţilor de hazard şi risc pe representation along the Danube River, Danube
Dunăre, Raportul implicării stakeholderilor în Hazard and Risk Maps Atlas, Stakeholders
managementul inundaţiilor şi Strategia de involvement in flood management report and
comunicare a stakeholderilor, Instrucţiuni pentru Stakeholders communication strategy,
riscurile asociate la inundaţii, alunecări de teren Guidelines for associated risks for loading,
şi scurgeri de noroi. Prezentarea se va concentra landslides and debris flow. Presentation will be
pe principalele recomandări ale acestor concentrated on the main recommendations of
instrucţiuni şi rapoarte, cât şi pe rezultatele these guidelines and reports, as well as on the
indirecte pentru dezvoltări ulterioare. indirect outcomes for future developments.
Cuvinte cheie: Proiectul Danube Floodrisk, Keywords: Danube Floodrisk Project,
instrucţiuni, manual de armonizare a hărţilor de guidelines, manual, of harmonization, hazard
hazard şi risc and risk maps
117
Rezumate
Declanșarea alunecărilor de teren și curgerilor de noroi și cartarea acestora

The triggering of landslides and debris flow and their mapping
Riccardo RIGON1, Giuseppina MONACELLI2, Silvia FRANCESCHI2,3, Giuseppe FORMETTA1
1
Università di Trento
2
ISPRA
3
Hydrologis
riccardo.rigon@ing.unitn.it
Instrucţiunile propuse, care sunt prezentate The proposed Guidelines presented here
aici, se vor a fi un instrument folositor pentru aim to be a useful tool for the professional
profesioniştii care pregătesc Hărţile de hazard community preparing Hazard Maps for the
pentru zonele muntoase. Instrucţiunile propun o mountain territorial environments. The
metodă de evaluare a hazardurilor care se Guidelines propose a method of hazard
bazează pe metodologii care sunt conforme cu assessment that is based on methodologies that
cele mai noi informaţii în domeniul hazardurilor is consistent with the most up-to-date
asociate râurilor şi torentelor. Aceste metodologii knowledge in the field of river and torrent
acoperă metode care derivă din geologie, associated hazards. These methodologies cover
geomorfologie, hidrologie şi hidraulică, în methods deriving from Geology,
conformitate cu paşii de adâncime. Geomorphology, Hydrology, and Hydraulics
Abordarea propusă privind scurgerile de noroi according to steps of increasing depth.
se compune în principal din trei etape în The proposed approach to debris-flow is
conformitate cu indicaţiile Directivei Inundaţii a consists mainly in three steps following the
UE: analizarea stării mediului şi a datelor indication of the EU Flood Directive: analysis of
disponibile, definirea gradului de aprofundare a the state of the art of the environment and of the
studiului şi selecţia relativă a modelelor available data, definition of the degree of study
corespunzătoare şi în final, simulările şi and relative selection of the appropriate models
evaluarea diferitelor zone de hazard. and finally the simulations and the evaluation of
Prima etapă este inventarierea datelor şi the different hazard areas.
informaţiilor disponibile despre un bazin, First stage is the inventory of available data
necesare pentru a estima tipul de analiză ce se and information about a basin needed to assess
va efectua eventual. O atenţie deosebită este the type of analysis to eventually do. Large
acordată estimării adâncimii sedimentelor/solului attention is dedicated to the estimation of
pentru a evalua volumul de sediment movibil şi sediment/soil depth, in order to assess the how
unde se află acesta. Toate aceste elaborări au ca much volume of sediment which is movable and
scop calcularea debitul de sedimente disponibil în where it is. All these elaborations aims to
caz de scurgeri de noroi. calculate the solid discharge available in case of
A doua etapă este selectarea modelelor debris-flow.
hidrologice adecvate pentru simularea debitelor Second stage is the selection of appropriate
lichide in canale şi curgerile subterane cuplate cu hydrological models for simulating liquid
modele geotehnice pentru stabilitatea versanţilor. discharges in channels and subsurface flows
In acest sens, instrucţiunile analizează punctele coupled to geotechnical models for slope
forte şi punctele slabe ale abordărilor existente stability. To this respect the guidelines analyse
din punct de vedere al aplicabilităţii lor în ceea ce the strength and weaknesses of exiting
priveşte hazardurile. approaches from the point view of their
118
Rezumate
Trecerea în revistă a metodelor de modelare applicability to the topics of hazards.

acoperă: modele hidrologice statistice bazate pe The review about modelling covers:
analiza precipitaţiilor, metode bazate pe statistical hydrological models based on rainfall
geomorfologie şi soluţii bazate pe procese, atât analysis, geomorfological based methods and
pentru curgerea subterană, care cauzează process-based solutions, either for the
instabilitate, sau pentru curgerea de suprafaţă subsurface flow, which cause instabilities, and
care poate declanşa transportul sedimentelor in for the surface flow which can trigger transport
albiile torenţilor. of sediment in torrent beds.
Aceste modele sunt luate în comun cu modele These models are considered conjointly with
privind stabilitatea versanţilor şi în particular their use with models of slope stability, and
modelul versantului infinit, care este aplicat particularly the infinite slope model, which is the
pentru supravegherea stabilităţii în zone întinse. one applied for screening of stability over large
A treia etapă este of scurtă indicare a unor areas.
tehnici hidraulice pentru formarea unei opinii Third stage is a brief indication of some
iniţiale a efectelor debitelor asupra conului hydraulics techniques to make an initial guess of
aluvionar. the effect of discharges on alluvial fans.
În final este o scurtă descriere a regulilor Finally a brief description of the general rules
generale ce pot fi adoptate pentru cartarea that can be adopted for mapping the hazards.
hazardurilor. The guidelines covers the essential literature
Instrucţiunile acoperă literatura esențială în in the field.
acest domeniu.
Cuvinte cheie: hărţi de hazard şi hărţi de riscuri Keywords: hazard and multiple risk maps,
multiple, Proiectul Danube Floodrisk, zona pilot în Danube Floodrisk Project, Italian pilot
Italia
Lectii invatate din activitatile pilot

Lessons learnt from the pilot activities
Peter HEILAND, Stefanie GREIS
INFRASTRUKTUR & UMWELT Professor Böhm und Partner, Germany
peter.heiland@iu-info.de
Obiectivul general al diferitelor zone pilot a The overall objective of the different pilot
fost testarea utilizării hartilor de hazard la actions was to test the use of flood hazard maps
inundaţii şi a hărţilor de risc la inundaţii pentru and flood risk maps for the communication of
comunicarea riscurilor la inudaţii şi pentru flood risks and for the preparation of local flood
pregătirea măsurilor de reducere a riscului la mitigation measures together with local and
inundaţii pe plan local împreună cu părţile regional stakeholders. This was done in different
interesate de la nivel local şi regional. Această approaches in the pilot sites in Romania, in
acţiune a fost realizată prin diferite abordări în Austria and in Bulgaria. An evaluation and
zonele pilot din România, Austria şi Bulgaria. O documentation of the experiences and lessons
evaluare şi de asemenea documentaţia learned from pilot actions shall serve as
119
Rezumate
experienţelor şi lecţiilor învăţate din acţiunile pilot fundament for future activities for risk
vor contribui ca fundament la acţiunile viitoare communication and participatory risk
privind comunicarea riscului la inundaţii şi a management processes. The evaluation was
proceselor managementului de risc participativ. done based on an evaluation method following
Aceasta evaluare a fost elaborată pe baza unei crucial criteria like
metode de evaluare conform unor criterii decisive - understanding of risk information in the
cum ar fi: public
- Întelegerea de către public a informaţiei - acceptance of risk information and of needs
privind riscul; for action
- Acceptarea informaţiei privind riscul şi a - contributions of stakeholders to risk
necesităţilor pentru luarea măsurilor assessment and mitigation
necesare; - modelling and mapping techniques in larger
- Contributia părţilor interesate la evaluarea scale for local use.
şi reducerea riscului. All PP discussed the experiences made in
Toţi partenerii de proiect împreună cu the pilot regions among each other and with
reprezentanţii selectaţi au discutat despre selected representatives of end user groups.
experienţele acumulate în zonele pilot şi au They elaborated recommendations and
elaborat recomandări şi concluzii. conclusions.
Una dintre experienţe este faptul că hărţile de One experience is that flood hazard maps
hazard la inundaţii servesc mult mai bine serve much better for local risk communication
comunicării riscului decât hărţile de risc la than flood risk maps since local actors like
inundaţii, deoarece actorii locali cum ar fi house owners like to see the flood extension,
proprietarii de case preferă mai degrabă the water depth and the chance of being flooded
prezentarea limitelor inundaţiilor, adâncimea apei rather than an (roughly estimated) economic
şi „şansa” de a fi inundaţi decât o estimare assessment for their own property.
economică (aproximativă) a proprietăţii lor. Other experiences gather at methods how to
Alte experienţe constau în metode referitoare inform and involve stakeholders: workshops,
la modul de informare şi implicare a părţilor hearings and bilateral communication were
interesate: workshop – uri, audieri şi comunicări tested as well as internet information.
bilaterale unde este testată de asemenea şi The overview on findings from the pilot sites will
informarea prin intermediul internetului. be documented in the work package 7 report on
Vederea de ansamblu asupra zonelor pilot va pilot activities.
fi prezentată în pachetul de lucru 7 al raportului
privind activităţile pilot
Cuvinte cheie: riscuri la inundaţii, măsuri de Keywords: flood risks, flood mitigation
reducere a inundaţiilor measures
120
Rezumate
O privire în perspectivă – Lecții învățate și pregătirea pentru evenimentele viitoare

Looking ahead – Lessons learnt and preparing for the future
Peter HEILAND
INFRASTRUKTUR & UMWELT Professor Böhm und Partner, Germany
peter.heiland@iu-info.de
Timp de un deceniu, ţările dunărene lucrează Since one decade the Danube Countries are
sub coordonarea Comisiei Internaţionale pentru working under the coordination of the
protecţia Dunării (ICPDR) în ceea ce priveste International Commission for the protection of
ideea armonizării modelării hidraulice, reducerii the Danube (ICPDR) on the idea of harmonising
diferenţelor cartografierii zonelor inundabile şi the hydraulic modelling, reducing differences in
realizării unui set de hărţi ale inundaţiilor pentru the flood plain mapping and creating a joint set
Dunăre. Această sarcină este una dintre marile of inundation maps for the Danube. This task is
provocări pentru oamenii de ştiinţă şi ingineri one of the great challenges for scientists and
datorită diferitelor standarde elaborate istoric, engineers due to different historically developed
modelelor şi organizaţiilor înfiinţate. standards, models and set up of organisations.
Responsabilităţile pentru sarcinile protecţiei Responsibilities for the tasks of flood protection
împotriva inundaţiilor şi managementul riscului la and flood risk management are different
inundaţii sunt diferite atât în ţările dunărene cât şi throughout the Danube countries like throughout
în cele europene. Legislatia UE oferă un cadru all European Countries. EU legislation gives a
dar nu poate reduce pur şi simplu diferenţele framework but cannot simply reduce national
naţionale. Cadrul legal naţional previne adesea disparities. National legal framework often
ajustările flexibile ale scenariilor şi modelelor. prevents flexible adjustments of models and
Până acum, râul Dunărea este doar un exemplu scenarios. In so far the Danube River is just an
pentru provocările similare în bazinele example for similar challenges in international
hidrografice internaţionale cum ar fi râurile Rin, river basins, like the Rhine, Elbe, Oder or Rhone
Elba, Oder sau Ron. Dar este una dintre cele mai Rivers. But it is one of the most complicated
complicate scheme având în vedere lungimea sa, settings due to its length, size of floodplains and
suprafaţa zonelor inundabile şi numărul mare de the large number of countries involved.
ţări implicate. In this framework many approaches of the
În acest cadru, foarte multe abordări ale ICPDR and its member states contributed to
ICPDR şi ale statelor membre au contribuit la some progress in flood risk management in the
anumite progrese în managementul riscului la last decade. However, overcoming the major
inundaţii în ultima decadă. Totuşi, depăşirea difficulties towards joint modelling and mapping
dificultăţilor majore cu privire la modelare şi requires extra resources (human and
cartografiere necesită resurse adiţionale (umane economic), a very good working platform and a
şi economice), o platformă de lucru foarte bună şi daily functioning international network of
o reţea internaţională functională zilnică a responsible bodies - and huge flexibility of each
persoanelor responsabile cât şi o mare partner.
flexibilitate a fiecarui partener. This is exactly what the funding program on
Aceasta este exact ceea ce programul de European Transnational Cooperation (ETC) can
finanţare pe Cooperare Transnaţională deliver. It creates a platform for cooperation and
Europeană (CTE) poate oferi. Acesta creează o trust, for flexible solutions (often far beyond the
platformă pentru cooperare şi încredere pentru “normal” agenda) and it offers economic
121
Rezumate
soluţii flexibile (deseori care depăşesc programul resources for work which goes far beyond the
„normal”) şi oferă resurse economice pentru obligatory duties of countries, organisations and
lucrări, depăşind cu mult sarcinile obligatorii ale enthusiastic persons.
ţărilor, organizaţiilor şi persoanelor entuziaste. The ETC funded DANUBE FLOODRISK
ETC a fondat Proiectul DANUBE PROJECT started in 2007 with first
FLOODRISK care a început în 2007 cu primele consultations and preparation. It developed in
consultaţii şi pregătiri. S-a dezvoltat în perioda 2009 – 2012 in the framework of EU-funding. It
2009 – 2012 în cadrul finanţării UE. Acesta oferă delivers joint harmonised approaches, standards
abordări comune armonizate, standarde şi and calculations. It delivers the joint Danube
calcule, cât şi Atlasul Hărţii de Risc la Inundaţii a Flood Risk Map Atlas (which is a historic
Dunării (care este un jalon istoric important) şi milestone) and it contributes to stakeholder
contribuie la implicarea părţilor interesate. O dată involvement. With the completion of the ETC
cu terminarea perioadei de finanţare a ETC la funded period end of October 2012 the next
sfârşitul lui octombrie 2012, următoarea lucrare work starts: the maps that show WHERE the
începe: hărţile care arată unde este riscul cel mai greatest risk is, just form the basis for risk
mare chiar de la baza pentru managementul management. The great challenges from now on
riscului. Cele mai mai provocări de acum inainte are:
sunt: - communicating the risk to local and regional
- Comunicarea riscului actorilor locali şi actors;
regionali - dealing with the risk in planning and decision
- Încercarea soluţionării riscului în making in practice and;
planificare şi luarea deciziilor - actually reducing the existing risks!
- Reducrea riscurilor existente Pilot actions on these objectives show how it
Acţiunile pilot referitoare la aceste obiective can work. The project partners (persons and
arată cum funcţionează acesta. Partenerii organisations) have achieved a lot, under partly
proiectului (persoane şi organizaţii) au realizat very difficult conditions. They now form a
foarte mult în condiţii foarte dificile. În prezent network which is still bound by the funding
aceştia formează o reţea care este încă legată de programme.
programul de finanţare. Pentru viitor, întrebările For the future the key questions are the
cheie sunt la fel ca cele pentru proiectele same like for all similar projects:
similare: - How can the big efforts be used sustainable
- Cum pot fi eforturile mari folosite în mod for long term effects?
durabil pentru efecte pe termen lung? - How can the international network be kept
- Cum poate fi menţinută reţeaua alive and working for future challenges?
internatională pentru a lucra la viitoarele - How can the future needs of flood risk
provocări? management be ensured in an international
- Cum pot fi asigurate nevoile viitoare ale cooperation?
managementului riscului la inundaţii intr-o Answers are available:
cooperare internatională  The ICPDR already serves successfully as
Raspunsurile sunt disponibile: coordinator and platform – but with limited
 ICPDR deja serveste ca şi coordonator şi resources and limited influence on regional
platformă – dar cu resurse limitate şi key actors.
influenţă limitată asupra actorilor regionali  The Danube Strategy aims at better
cheie coordination and cooperation between the
 Strategia Dunăreană are ca scop o mai countries and regions to address economic,
bună coordonare şi cooperare între ţări şi social and environmental challenges; it raises
regiuni, pentru a adresa provocări the importance of this European Region, it
economice, sociale şi de mediu; creşte delivers an important platform for
importanţa acestei regiuni europene, oferă international cooperation – although it does
o platformă importantă pentru cooperarea not come with extra EU finance.
internaţională – chiar dacă nu oferă o  The next funding programme period 2014 –
finanţare UE în plus. 2021 will offer financial perspectives for the
122
Rezumate
 Următorul program de finanţare din region; the new funding area Southeast
perioada 2014 – 2021 va oferi perspective Europe will (hopefully) integrate all parts of
financiare pentru regiune, noua zonă de the Danube River Basin. It is expected that
finanţare, Sudul Europei va integra (să flooding topics and flood risk management in
sperăm) toate parţile bazinului hidrografic the transnational context of the international
Dunărea. Se asteaptă ca subiectele Danube River Basin will be an objective also
privind inundaţiile şi managementul of the next operational program.
riscului la inundaţii în contextul All together this means that the framework
transnaţional al bazinului hidrografic conditions for success international cooperation
internaţional Dunărea să fie de asemenea in the future on joint flood risk management
un obiectiv în următorul program strategies and measures in the Danube River
operaţional. basin exist. And it means that – not looking to all
Ca şi concluzie, condiţiile acestui cadru pentru administrative and practical lacks the partners
succesul cooperării internaţionale în viitor în ceea faced – there must be a positive vision for long
ce priveşte managementul riscului la inundaţii, term consolidation for a project based
strategii şi măsuri pe râul Dunărea, există. De cooperation on flood risk management.
asemenea trebuie să existe o viziune pozitivă In session IV of the final conference this
pentru consolidarea pe termen lung pentru un vision shall be evaluated with project partners,
proiect bazat pe cooperare în ceea ce priveşte program responsibles and different experts.
managementul riscului la inundaţii.
În sesiunea IV a conferinţei finale, această
propunere va fi evaluată de către partenerii de
proiect, responsabilii de program şi diferiţi experţi.
Cuvinte cheie: cartografierea zonelor inundabile, Keywords: flood plain mapping, flood risk
managementul riscului la inundaţii management
Armonizrea modelelor, datelor şi hărților

Harmonisation of models, data and maps
Péter BAKONYI
VITUKI, Budapest Hungary
bakonyi.peter@vituki.hu
Principalul rezultat al proiectului Danube The main output of the Danube Floodrisk project
Floodrisk este Atlasul de Hazard şi Risc pe fluviul is the Danube Atlas of Flood Hazard and Risk.
Dunărea. Pentru a obţine hărţi uniforme ale albiei To arrive to uniform maps of the Danube
majore a Dunării, a fost nevoie de un lung proces floodplains a long harmonisation process was
de armonizare. În primul rând s-au colectat needed. First the national requirements were
cerinţele naţionale. Pe baza acestei informaţii s-a collected. Based on this information the
pornit armonizarea metodelor de simulare pentru harmonisation of the simulation methods used
cartarea hazardurilor şi riscurilor şi calcularea for hazard and risk mapping and vulnerability
vulnerabilităţii. Odată ce metodele de aplicat au calculation started. Once the methods to be
fost fixate, s-a lansat o mai uşoară, dar mai applied were fixed a much easier, but tedious
123
Rezumate
înceată muncă de armonizare a datelor, inclusiv work of data harmonisation, including data type,
tipul datelor, precizia, metode de cadastrare precision, survey methods (if needed) etc. was
(dacă a fost nevoie), etc. Rezultatele acestui launched. The results of this work was
proces a fost sumarizat în „Manualul de summarised in the “Harmonization Manual –
armonizare – Date şi Metode”. În final rezultatele Data and Methods” volume. Finally the results of
simulărilor de mai sus au trebuit să fie arătate în the above simulations had to be shown on the
Atlas. Aceasta a cerut armonizarea conţinutului Atlas. This required harmonisation of map
hărţilor, simboluri, coduri de culoare, mărimea şi contents, symbols, colour coding, page size and
orientarea paginii, sistemul de coordonate. orientation, coordinate system etc. The
Manualul de armonizare – Cerinţe de cartare “Harmonisation Manual – Mapping
oferă răspunsuri tuturor acestor întrebări. Requirements” gives answer to all these
questions.
Cuvinte cheie: armonizarea datelor şi modelelor, Keywords: harmoninzation of data and
hărţi de hazard şi de risc, proiect Danube modelling, flood hazard and risk maps, Danube
Floodrisk Floodrisk Project
Programul transnațional Sud-est European

South East Europe Transnational Programme
Alessandra PALA
JTS-Budapest
pala@southeast-europe.net
Obiectivul principal al programului SEE este The SEE program main objective is
îmbunătăţirea procesului de integrare teritorială, improvement of the territorial, economic and
economică şi socială, şi contribuţia la coeziune, social integration process and contribution to
stabilitate şi competitivitate prin dezvoltarea cohesion, stability and competitiveness
parteneriatelor transnaţionale şi acţiunile comune through the development of transnational
în problematici de importanţă strategică. Pentru partnerships and joint actions on matters of
îmbunătăţirea condiţiilor de mediu, Programul strategic importance. For environmental
SEE urmareşte îmbunătăţirea factorului de condition improvement, See program is looking
atracţie a regiunilor şi oraşelor, ţinând cont de for improvement of the attractiveness of regions
dezvoltarea durabilă, accesibilitatea fizică şi and cities taking into account sustainable
accesul la informaţii, precum şi calitatea mediului development, physical and knowledge
prin abordări integrate şi acţiuni concrete de accessibility and environmental quality by
cooperare şi rezultate vizibile. P2: protecţia şi integrated approaches and concrete cooperation
îmbunătăţirea condiţiilor de mediu, axa prioritară, action and visible results. P2: Protection and
a finanţat proiecte cum ar fi Danube Floodrisk, un improvement of the environment, axis of
proiect strategic pentru managementul riscurilor priorities, granted projects as the Danube
şi protecţia împotriva dezastrelor de-a lungul Floodrisk, strategic for risk management and
Dunării. Sinergii între progam şi proiectele disaster protection along the Danube. Sinergies
aprobate sunt imediate. between program and approved projects are
imidiate.
Cuvinte cheie: Program SEE, managementul Keywords: SEE Program. Environmet risk
124
Rezumate
riscului de mediu, protecţia mediului management, environment protection
Aplicație WebGIS pentru realizarea hărților de risc la inundații pe Dunăre

WebGIS application for Danube Flood Risk Maps
Bogdan CHEVERESAN, Laurentiu ICHIM, Ionut SANDRIC
ESRI Romania
bcheveresan@esriro.ro
Aplicatia WebGIS creată pentru proiectul The WebGIS application built for Danube
Danube Flood Risk prezintă utilizatorului final o Floodrisk project presents to the end user a
colecţie completă de instrumente şi hărţi pentru complete flood hazard and risk maps collection.
vizualizarea hazardului şi riscului la inundaţii. The WebGIS application is built using ArcGIS
Aplicaţia este realizată cu ArcGIS Server Server Standard Enterprise and ArcGIS
Standard Enterprise şi ArcGIS Javascrip API Javascript API for ArcGIS Server. The end user
pentru ArcGIS Server. Utilizatorul final poate can alternate the visualization of both hazard
vizualiza alternativ harta de hazard şi harta de and flood risk map and overlay the point of
risc la inundaţii şi poate suprapune punctele de interest for the entire Danube basin. The points
interes pentru tot bazinul Dunării. Punctele de of interest can be identified by a simple click.
interes pot fi identificate printr-un simplu clic pe Also, the end user can search by name of towns
hartă şi o fereastră cu informaţii sumare va fi and villages and center the map on the query
afişată. De asemenea, utilizatorul final poate results. The WebGIS application display a
căuta în baza de date după nume de localităţi şi complete legend for hazard and risk, so that the
centra harta pe localităţile identificate. Aplicaţia end user has all the necessary tools to read and
WebGIS afişează legenda completă atât pentru visualize the various hazard and risk levels
harta de hazard cât şi pentru harta de risc, throughout of the entire Danube basin. The risk
oferind utilizatorului final toate instrumentele maps represent the maps of potential damage
necesare pentru identificarea nivelurilor de contain values in Euro/m² for different land use
hazard şi risc pentru tot bazinul Dunării. Harta de types. The underlying information is a
risc reprezintă pierderi potenţiale exprimate în harmonized data set on assets and population
Euro/m² pentru diferite moduri de utilizare a density (BEAM, Basic European Assets Map.
terenului, iar harta de hazard este realizată The flood hazard maps are produced for 3 flood
pentru 3 scenarii diferite: perioada de revenire la scenarios: a frequent event with 30 years return
30 de ani (evenimente de intensitate mică), 100 period (HQ30), a medium event with 100 years
de ani (evenimente de intensitate medie) şi 1000 return period (HQ100), and an extreme event
de ani (evenimente extreme) with 1000 years return period (HQ1000)
Cuvinte cheie: aplicaţie WebGIS, proiectul Keywords: WebGIS application, Danube
Danube Floodrisk Floodrisk project
125
Rezumate
NOTES
126
Rezumate
NOTES
127
Rezumate
NOTES
128
Rezumate
NOTES
129
Rezumate
NOTES
130
Rezumate
NOTES
131
Rezumate
NOTES
132
Rezumate
NOTES
133
Rezumate
NOTES
134

Rezumate Conf - Inhga 2012

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rezumate Conf - Inhga 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conferința Științifică Internațională a INHGA / INHGA - International Scientific Conference

2012 – Anul celui de al VI-lea Forum Mondial al Apelor

“Prepare for the unexpected / Pregăteşte-te recommended a preventive approach to

cerinţei de apă, considerarea resurselor unconventional resources, climate change

Secetă. Resurse de apă. Poluare. Monitorizare /

Victor DUMITRESCU, Adrian BARBIERU, Alexandru CARSMARIU 15

Cristian PĂDURARU, Corneliu CISMARU 25

Cătălina PETRE, Mihaela BORCAN 39

Riscuri asupra resurselor de apă subterane /

M.J. ADLER, I. BICA, I. GROZA, M. HOOGMOED, E. SMIDT 55

Riscul la inundații și plan de măsuri pentru managementul

Floods risk, action plan for floods management

Maria CHEVEREȘAN, Aurelian Florentin DRĂGHIA, Alexandra MIHAI, Ramona PARASCHIV, 80

Loredana COPĂCEAN, Silvica ONCIA, Iacob BORZA 92

DANUBE FLOODRISK PROJECT - Final Workshop

Secetă. Resurse de apă. Poluare. Monitorizare /

Moderatori: Prof. dr.ing. Radu DROBOT

Contribuția INHGA în cadrul proiectului CLIMHYDEX -

Obiectivul general al proiectului CLIMHYDEX The general objective of the CLIMHYDEX

spaţiale şi temporale ale fenomenelor de in the selected basins.

Analiza secetei hidrologice a anului 2012 în contextul

Fenomen complex, cu manifestare lentă, Drought is a complex phenomenon, taking

Analiza minimelor hidrologice din ultimele doua decenii

Legătura dintre seceta meteorologică şi seceta hidrologică pe râul Bârlad

Analiza comparativă a debitelor de protecție a ecosistemelor acvatice obținute prin

Debitul de protecţie a ecosistemelor acvatice The environmental flow is defined as flow

favorabile de conservare a râului şi chiar la and conservation of the aquatic ecosystems by

Studiu asupra poluării difuze în bazinul hidrografic Bahluieț: modelarea nutrienților

În acest scop, la elaborarea studiului am diffuse pollution.

prognoze şi sinteze de calitate a apei. forecasts and syntheses of water quality.

Studiul fenomenelor de difuzie şi dispersie a indicatorilor regimului de oxigen şi

În vederea studierii fenomenelor complexe de In order to study complex diffusion and

un model cinetic de ordinul I, cu formarea - Biochemical oxygen - varies according to a

Exemplu de monitorizare în timp real a evoluţiei viiturilor în context transfrontalier

Platforma ENVISION implementată în cadrul The ENVISION platform implemented within

Abordări inovatoare de software pentru monitorizarea operațională, de gestionare a

Monitorizarea și evaluarea evenimentelor Monitoring and evaluation of extreme events

aplicația alarmei centrale de informații și de application for information and message

Echipamente și soluții pentru măsurarea și monitorizarea parametrilor calității apei,

Rețele de monitorizare a calității apei

Intre secetă și inundații

Analiza continutului de metale grele din apele și sedimentele Lacului Siutghiol

normativele în vigoare (O.M. 161/16.02.2006). Siutghiol Lake waters recorded high

Asupra variabilității climatice a extremelor din bazinul mijlociu și inferior al Dunării,

Eroziunea costieră şi lucrări de consolidare a falezelor din Județul Constanța

Conform studiilor de specialitate efectuate în According to the speciality studies achieved

Proiect “SEE HYDROPOWER, orientat spre îmbunatățirea managementului resurselor

Proiectul SEE HYDROPOWER The project SEE HYDROPOWER

informatice de evaluare a potenţialului exploitation and informatic tools for hydropower

Constituirea bazei de date geospațiale

Lucrarea are ca obiectiv prezentarea This paper aims to present preliminary

Analiza spațială a susceptibilității terenului la procese geomorfologice în văile

versanţii abrupţi ai circurilor şi văilor glaciare. The terrain susceptibility to geomorphological

Monitorizarea secetei ȋn Bazinul Mures

Seceta reprezintă o stare extremă Drought refers to a temporary decrease in

și atenuării deficitului de apă și a situațiilor de economy. As a consequence, a pilot project on

PROIECT RESTORE (Rivers: Engaging, Supporting and Transferring knOwledge for

Institutul Naţional de Hidrologie şi The National Institute of Hydrology and Water

restaurare a cursurilor de apă. river restoration.

Aspecte privind manifestarea unor hazarde pe Dunăre

Aspecte privind manifestarea unor hazarde climatice şi hidrologice în cazul Dunării şi

Proiectul CarpathCC (Evaluarea vulnerabilității la schimbările climatice şi măsurile de

Proiectul CarpathCC este finanţat de Uniunea CarpathCC project is financed by European

și atenuării deficitului de apă și a situațiilor de economy. As a consequence, a pilot project on