30.6.

2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/1

IV
(Informări)

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE

UNIUNII EUROPENE

PARLAMENTUL EUROPEAN

RAPORT DE GESTIUNE BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ

SECȚIUNEA I: PARLAMENTUL EUROPEAN
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009

(2010/C 172/01)

CUPRINS
Pagina
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

I. GESTIUNEA FINANCIARĂ: GENERALITĂȚI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A. Venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. Bugetul inițial și bugetele rectificative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Angajamente și plăți . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

D. Reportări din 2009 pentru 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

E. Reportări din 2008 pentru 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

F. Credite provenite din venituri alocate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

G. Anulări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

H. Transferuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

H.1. Transferuri de credite provizorii provenite din rezerve (titlul 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

H.2. Transferuri din alte surse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

II. GESTIUNEA FINANCIARĂ PE CAPITOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A. Capitolul 10 – Membrii instituției . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B. Capitolul 12 – Funcționari și agenți temporari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C. Capitolul 14 – Alte categorii de personal și servicii externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D. Capitolul 16 – Alte cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituția . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E. Capitolul 20 – Clădiri și cheltuieli conexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

F. Capitolul 21 – Informatică, echipamente și mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

G. Capitolul 23 – Cheltuieli administrative curente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

H. Capitolul 30 – Reuniuni și conferințe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

C 172/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

Pagina

I. Capitolul 32 – Expertiză și informare: achiziție, arhivare, producție și difuzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

J. Capitolul 40 – Cheltuieli specifice ale anumitor instituții și ale anumitor organe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

K. Capitolul 42 – Cheltuieli aferente asistenței parlamentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

L. Titlul 10 – Alte cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

III. OBIECTIVE 2009 ȘI REZULTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A. Alegerile europene din 2009 și activitățile de comunicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B. Punerea în aplicare a noilor statute ale deputaților și asistenților . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

C. Reformarea și consolidarea Secretariatului General al Parlamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

D. Pregătirile pentru Tratatul de la Lisabona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ANEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ANEXA I – Rezumatul transferurilor C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ANEXA II – Rezumatul transferurilor P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ANEXA III – Execuția creditelor în 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/3

INTRODUCERE

1. Prezentul raport analizează gestiunea bugetară și financiară a Parlamentului European pentru exercițiul
financiar 2009. Raportul descrie utilizarea resurselor financiare și evenimentele care au avut o influență
semnificativă asupra activităților din cursul exercițiului (părțile I și II) și cuprinde o sinteză a rezultatelor
obținute în comparație cu obiectivele fixate pentru exercițiul 2009 (partea III).

2. Raportul a fost întocmit în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului
general al Comunităților Europene (1) (denumit în continuare „Regulamentul financiar”), cu
articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) și cu articolul 13
alineatul (2) din Normele interne de execuție a bugetului Parlamentului European (3). Analiza se
bazează pe situația provizorie a conturilor adoptată de contabil.

I. GESTIUNEA FINANCIARĂ: GENERALITĂȚI

3. 2009 a fost cel de al treilea exercițiu financiar care face obiectul perspectivelor financiare 2007-
2013 (4). Creditele finale ale Parlamentului s-au ridicat la 1 529 970 930 EUR, reprezentând 19,67 %
din totalul cheltuielilor administrative ale UE („rubrica V”). Tabelul 1 de mai jos prezintă execuția
bugetului Parlamentului European aferent exercițiului financiar 2009.

Tabelul 1

Utilizarea creditelor exercițiului 2009

Credite 2009
Tip de credit
(EUR sau %)

Credite 2009
Credite inițiale 1 529 970 930
Buget rectificativ —
Credite finale 1 529 970 930

Credite finale 2009

Angajamente 1 417 629 732
% din creditele finale 93 %
Plăți 1 237 363 909
% din angajamente 87 %

Reportări din 2009 pentru 2010

Reportări automate pentru 2010 (*) 180 265 823
% din creditele finale 12 %
% din angajamente 13 %
Reportări neautomate (credite neangajate reportate pentru 2010) (**) 10 100 000
% din creditele finale 0,7 %

Anulări
Credite anulate 102 241 198
% din creditele finale 7%

(1 ) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2 ) JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
(3 ) PE 349.540/BUR/ANN/DEF.
(4 ) Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune
financiară (JO C 139, 14.6.2006, p. 1).
C 172/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

Credite 2009
Tip de credit
(EUR sau %)

Reportări din 2008 pentru 2009

Reportări automate pentru 2009 (*) 196 133 738
Plăți efectuate din aceste reportări 179 641 279
% din reportări 92 %
Suma anulată 16 492 459
Reportări neautomate pentru 2009 (**) 8 315 729
Plăți efectuate în contul acestor reportări 6 245 140
% din reportări 75 %

Credite provenite din venituri alocate în 2009

Credite din venituri alocate în 2009 27 576 932
Angajamente 12 196 620
% din credite din venituri alocate 44 %
Plăți 9 045 904
% din credite angajate din venituri alocate 74 %
Credite disponibile din venituri alocate în 2009 15 380 312

Credite provenite din venituri alocate reportate pentru 2010

Credite provenite din venituri alocate reportate pentru 2010 20 637 870

Credite provenite din venituri alocate reportate pentru 2009

Credite provenite din venituri alocate reportate pentru 2009 36 808 922
Angajamente 36 024 461
Plăți 33 779 036
% din angajamente 94 %

Notă:
(*) Articolul 9 alineatele (1) și (4) din Regulamentul financiar.
(**) Articolul 9 alineatul (1), alineatul (2) litera (a) și alineatul (5) din Regulamentul financiar.

A. Venituri
4. Veniturile înregistrate în conturi la 31 decembrie 2009 s-au ridicat la 141 250 059 EUR, din care
venituri alocate în valoare de 27 576 932 EUR.

B. Bugetul inițial și bugetele rectificative

5. Creditele autorizate în bugetul inițial al Parlamentului pentru 2009 s-au ridicat la 1 529 970 930 EUR,
reprezentând o creștere de 5 % față de bugetul pentru 2008 (1 452 517 167 EUR). În 2009 nu a fost
prezentat niciun buget rectificativ.

C. Angajamente și plăți
6. Angajamentele s-au ridicat la 1 417 629 732 EUR, adică 93 % din creditele finale (2008: 97 %). Plățile
s-au ridicat la 1 237 363 909 EUR, adică 87 % din angajamentele asumate (2008: 86 %).

D. Reportări din 2009 pentru 2010

7. Reportările automate pentru exercițiul financiar 2010 s-au ridicat la 180 265 823 EUR, adică 13 % din
creditele angajate (2008: 14 %). Creditele neangajate la sfârșitul exercițiului și reportate pentru exercițiul
financiar 2010 (reportări neautomate) s-au ridicat la 10 100 000 EUR, adică 0,7 % din creditele finale
(2008: 0,6 %) și au fost destinate scopurilor indicate în tabelul 2.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/5

Tabelul 2

Scopul reportărilor neautomate pentru 2010

(EUR)

Post Scop Cuantum

2 0 0 3 „Achiziționarea de bunuri imobile” Achiziția clădirii Millenaris din Budapesta 9 100 000
2 0 0 8 „Alte cheltuieli aferente clădirilor” Alte cheltuieli legate de achiziția clădirii Millenaris 1 000 000
din Budapesta
Total 10 100 000

E. Reportări din 2008 pentru 2009

8. Reportările automate pentru 2009 s-au ridicat la 196 133 738 EUR. Plățile efectuate în contul acestor
reportări s-au ridicat la 179 641 279 EUR, adică 92 % (2008: 87 %). Suma anulată s-a ridicat la
16 492 459 EUR.

Anulările au vizat îndeosebi următoarele posturi:

— articolul 1 4 0 – „Alți agenți și personal extern” (1 951 791 EUR);

— articolul 2 0 0 – „Clădiri” (6 342 651 EUR);

— articolul 2 0 2 – „Cheltuieli aferente clădirilor” (1 362 024 EUR);

— articolul 3 2 4 – „Producție și difuzare” (2 115 023 EUR).

Motivele acestor anulări pot fi rezumate după cum urmează:

Articolul vizat Motivele principale ale anulărilor

articolul 1 4 0 – „Alți agenți și O utilizare mai scăzută decât cea prevăzută a interpreților de conferință, în
personal extern” special ca urmare a reducerii activității specifice unui an electoral.

articolul 2 0 0 – „Clădiri”
STR: anularea rezervei pentru taxa pe deșeuri (1,2 milioane EUR).
LUX: lucrări de terasament și studii privind extinderea clădirii KAD, în
valoare de 2,7 milioane EUR, care nu au fost realizate din cauza unei
întârzieri importante rezultate în urma unor lucrări neprevăzute de
depoluare a solului.
BRU: lucrări privind sala de control al securității; o întârziere a lucrărilor a
determinat neutilizarea a 1,05 milioane EUR.

articolul 2 0 2 – „Cheltuieli aferente Principalele anulări vizează postul „Curățenie și întreținere” (676 556 EUR),
clădirilor” postul „Consumul de energie” (367 298 EUR) și postul „Securitatea și supra­
vegherea clădirilor” (314 296 EUR)

articolul 3 2 4 – „Producție și Principalele anulări vizează postul „Cheltuieli de publicare, informare și

difuzare” participare la manifestări publice” (703 498 EUR), programul Euroscola
(484 654 EUR) și cheltuielile audiovizuale (446 162 EUR).

9. Reportările neautomate pentru 2009 s-au ridicat la 8 315 729 EUR și au vizat postul 3 2 4 3 – „Centrul
pentru vizitatori” și articolul 2 1 4 – „Echipament și instalații tehnice”.

F. Credite provenite din venituri alocate

10. Veniturile alocate disponibile în 2009 s-au ridicat la 27 576 932 EUR (2008: 47 511 735 EUR). Rata
de angajare a fost de 44 % (2008: 30 %). Plățile s-au ridicat la 9 045 904 EUR, adică 74 % din
angajamentele asumate (2008: 71 %). Un sold de 20 637 870 EUR a fost transferat în exercițiul
bugetar 2010 (2008: 36 808 922 EUR).
C 172/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

11. Veniturile alocate reportate pentru 2009 s-au ridicat la 36 808 922 EUR (2008: 38 325 182 EUR).
Angajamentele asumate s-au ridicat la 36 024 461 EUR (2008: 38 236 288 EUR). Plățile efectuate în
2009 au reprezentat 94 % din angajamentele asumate (2008: 93 %).

G. Anulări
12. Au fost anulate credite în valoare totală de 102 241 198 EUR (2008: 42 238 638 EUR), adică 7 % din
creditele finale (2008: 3 %). Anularea creditelor are următoarele cauze principale:

— absența în 2009 a unui transfer colector care ar fi putut consuma creditele tehnice restante
obișnuite de ordinul a 40 de milioane EUR;

— incertitudinile legate de anul electoral și de aplicarea noilor statute ale deputaților și asistenților și a
noii norme care permite reportarea drepturilor de asistență parlamentară: 31,4 milioane EUR
anulate aferente indemnizației de asistență și 18 milioane EUR aferente cheltuielilor de deplasare
ale deputaților;

— decizia Consiliului de a aplica o rată de adaptare a salariilor de 1,85 % în loc de 3,7 %: anularea a 6
milioane EUR.

H. Transferuri
13. În cursul exercițiului au fost aprobate optsprezece transferuri C în conformitate cu articolele 24 și 43
din Regulamentul financiar (1). Valoarea lor s-a ridicat la 64 853 607 EUR, adică 4 % din creditele finale
(2008: 18 transferuri, reprezentând 4 % din creditele finale). Președintele a autorizat, de asemenea, 9
transferuri P în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul financiar (2), care s-au ridicat
la 35 665 000 EUR, adică 2 % din creditele finale (2008: 14 transferuri, reprezentând 1 % din creditele
finale). Analiza transferurilor defalcată pe temeiuri juridice este prezentată în tabelul 3.

14. În total, în 2009 au fost aprobate 27 de transferuri C și P, implicând suma de 100 518 607 EUR, adică
7 % din creditele finale (2008: 44 de transferuri, reprezentând suma de 98 008 873 EUR, adică 7 % din
creditele finale).

Tabelul 3

Transferuri defalcate în funcție de temeiul juridic

Număr de transferuri Suma transferată (EUR) % din creditele finale

Transferuri C (articolele 24 și 43)

18 transferuri C 64 853 607 4%

Transferuri P [articolul 22 alineatul (1)]

9 transferuri P 35 665 000 2%

Transferuri C + P 100 518 607 7%

Tabelul 4

Destinația transferurilor C
(EUR)

Postul bugetar destinatar Transfer Suma transferată

1 0 2 „Indemnizații tranzitorii” C23 2 100 000

1 0 0 0 „Indemnizații” C23 350 000

(1) Articolul 24 – Decizia autorității bugetare; articolul 43 – Decizia de transfer al rezervelor constituite de autoritatea
bugetară.
(2) Decizie a instituției de a efectua transferuri în cadrul unui articol.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/7

(EUR)

Postul bugetar destinatar Transfer Suma transferată

1 0 0 6 „Indemnizație pentru cheltuieli generale” C19 1 247 715

1 0 1 2 „Intervenții specifice în beneficiul membrilor cu handicap și al copiilor C23 100 000

cu handicap ai membrilor”

1 2 0 0 „Remunerații și indemnizații” C10 7 703 992

1 4 2 „Servicii externe” C6 1 200 000

1 6 1 0 „Cheltuieli de recrutare” C14 300 000

2 0 0 1 „Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung” C17 31 891 000

2 0 0 3 „Achiziționarea de bunuri imobile” C24 9 100 000

2 0 0 7 „Amenajarea spațiilor” C1 2 700 000

2 0 0 8 „Alte cheltuieli aferente clădirilor” C24 1 000 000

2 0 2 2 „Curățenie și întreținere” C16 1 273 900

2 0 2 6 „Securitatea și supravegherea clădirilor” C8 2 080 000

2 1 0 0 „Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației” C5 527 000

2 1 0 2 „Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației” C22 2 145 000

2 3 2 „Cheltuieli judiciare și daune” C2 800 000

3 0 4 4 „Cheltuieli diverse de organizare a Conferinței parlamentare privind C11 240 000

OMC, precum și a altor reuniuni ale delegațiilor interparlamentare, ad hoc și
OMC”

3 2 4 5 „Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale” C13 95 000

Total 64 853 607

Tabelul 5

Destinația transferurilor C defalcată pe categorii de cheltuieli

Categoria de destinație Suma transferată (EUR) %

Politica imobiliară 47 571 000 73 %

Personal 8 977 892 14 %

Deputați 4 337 715 7%

Cheltuieli informatice 2 672 000 4%

Cheltuieli legate de multilingvism 1 295 000 2%

Total 64 853 607 100 %

H.1. Transferuri de credite provizorii provenite din rezerve (titlul 10)

15. Această secțiune prezintă utilizarea creditelor din capitolul 10 0 „Credite provizorii”, capitolul 10 1
„Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute”, capitolul 10 4 „Rezervă pentru politica de informare și de
comunicare” și capitolul 10 5 „Credite provizorii pentru imobile”. Aceste capitole, incluse în titlul 10
„Alte cheltuieli”, sunt denumite în continuare în prezentul raport „rezerve”. Titlul 10 „Alte cheltuieli” a
constituit principala sursă de transferuri, întrucât 51 % din acestea, reprezentând 32 886 706 EUR, au
provenit de la această rubrică.

16. Din totalul de 32 886 706 EUR transferați din creditele provizorii, suma de 25 054 099 EUR a fost
destinată imobilelor, iar 7 832 607 EUR altor scopuri. În tabelul 6 sunt prezentate detalii referitoare la
destinația transferurilor de credite provizorii și scopul acestora.
C 172/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

Tabelul 6

Destinația și motivele transferurilor de credite provizorii

(EUR)

Postul de
Capitol-sursă Transfer Scop Suma transferată
destinație

capitolul 10 0 2007 C1 Cheltuieli legate de amenajarea clădirilor din 2 700 000

Strasbourg

capitolul 10 1 2026 C8 Securitatea și supravegherea clădirilor 2 080 000

2320 C2 Cheltuieli suplimentare legate de asistența juridică 800 000

externă

capitolul 10 5 2001 C17 Finanțarea locațiunii pe termen lung cu opțiune 9 374 099
de cumpărare a clădirii TREVES I (Bruxelles)

2003 C24 Achiziția, împreună cu Comisia Europeană, a 9 100 000

clădirii Millenaris din Budapesta, care va fi
sediul Casei Europei

2008 C24 Achiziția, împreună cu Comisia Europeană, a 1 000 000

clădirii Millenaris din Budapesta, care va fi
sediul Casei Europei

Total politica imobiliară 25 054 099

capitolul 10 0 1200 C3 Deblocarea a cinci noi posturi 112 992

capitolul 10 1 1200 C20 Ajustarea anuală a pensiilor și remunerațiilor 2 000 000

funcționarilor

2022 C16 Finanțarea măsurilor de prevenire a gripei 1 273 900

A/H1N1 recomandate de echipa de gestionare a
crizei

Total personal 3 977 892

capitolul 10 1 3044 C11 Diverse costuri de organizare pentru delegațiile 240 000
interparlamentare și ad hoc

1006 C19 Cheltuieli legate de indemnizația pentru cheltuieli 1 247 715

generale

Total deputați 1 487 715

capitolul 10 0 1420 C6 Cheltuieli suplimentare pentru traduceri externe 1 200 000

capitolul 10 1 3245 C13 Cheltuieli suplimentare legate de măsurile de 95 000

sprijin pentru multilingvism

Total cheltuieli legate de multilingvism 1 295 000

capitolul 10 1 2100 C5 Dezvoltarea de programe informatice (gestiunea 527 000

resurselor umane)
2102 C5 295 000

capitolul 10 8 2102 C22 Funcționarea, dezvoltarea și întreținerea 250 000

sistemelor informatice

Total cheltuieli informatice 1 072 000

Total 32 886 706

30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/9

H.2. Transferuri din alte surse

17. Această secțiune prezintă transferurile din alte surse decât titlul 10 „Alte cheltuieli”. În total, a fost
transferată de la alte titluri suma de 31 966 901 EUR. Politica imobiliară a beneficiat de cea mai mare
parte a acestor transferuri, adică 70 %, urmată de cheltuielile cu personalul (16 %), cheltuielile pentru
deputați (9 %) și cheltuielile informatice (5 %). În tabelul 7 sunt prezentate detalii referitoare la aceste
transferuri. Ponderea importantă a transferurilor destinate politicii imobiliare se explică prin finanțarea
excepțională a locațiunii pe 99 de ani cu opțiune de cumpărare a clădirii TREVES I din Bruxelles.

Tabelul 7

Destinația transferurilor C din alte surse decât titlul 10

(EUR)

Linia bugetară
Transfer Justificarea solicitărilor de transfer Total
de destinație

1610 C14 Cheltuieli legate de examenele medicale obligatorii pentru recrutarea 160 000
asistenților parlamentari

C7 Cheltuieli legate de examenele medicale obligatorii pentru recrutarea 140 000

asistenților parlamentari

1000 C23 Aplicarea Statutului deputaților (indemnizații și indemnizații tranzitorii) 350 000

1012 C23 Aplicarea Statutului deputaților (indemnizații și indemnizații tranzitorii) 100 000

102 C23 Aplicarea Statutului deputaților (indemnizații și indemnizații tranzitorii) 2 100 000

Total deputați 2 850 000

1200 C20 Ajustarea anuală a pensiilor și remunerațiilor funcționarilor și ale 5 000 000
celorlalți agenți

Total personal 5 000 000

2001 C17 Finanțarea locațiunii pe termen lung cu opțiune de cumpărare a clădirii 22 516 901
TREVES I (Bruxelles)

Total politica imobiliară 22 516 901

2102 C22 Funcționarea, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice 1 600 000

Total cheltuieli informatice 1 600 000

Total 31 966 901

18. În tabelul 8 este prezentată situația transferurilor P.

Tabelul 8

Destinația transferurilor P
(EUR)

Suma
Linia bugetară de destinație Transfer Descriere
transferată

1 0 0 4 „Cheltuieli de deplasare P7 Cheltuieli de călătorie și de ședere ale deputaților 600 000

ordinare” în conformitate cu dispozițiile aplicabile din statut
și din CID

1 0 0 4 „Cheltuieli de deplasare ordinare” Total 600 000

1 2 2 0 „Indemnizații în caz de P2 Aplicarea articolului 50 în cazul a doi noi func­ 360 000
pensionare în interes de serviciu” ționari de gradul AD 15

1 2 2 0 „Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu” Total 360 000

C 172/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

(EUR)

Suma
Linia bugetară de destinație Transfer Descriere
transferată

2 0 0 7/02 „Amenajarea spațiilor: P9 Realizarea unor lucrări de izolare a structurilor 4 000 000
Strasbourg” din clădirea LOW din Strasbourg

2 0 0 7/02 „Amenajarea spațiilor: Strasbourg” Total 4 000 000

2 0 0 8 „Alte cheltuieli aferente P8 Cheltuieli legate de onorariul cabinetului de arhi­ 850 000
clădirilor” tectură implicat în proiectul de extindere a clădirii
KAD din Luxemburg

2 0 0 8 „Alte cheltuieli aferente clădirilor” Total 850 000

3 0 4 7 „Cheltuieli diverse de orga­ P3 Cheltuieli legate de organizarea reuniunilor 25 000

nizare a reuniunilor Adunării Parla­ Adunării Parlamentare Eurolat
mentare Eurolat”

3 0 4 7 „Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Eurolat” Total 25 000

3 2 4 2/01 „Cheltuieli de publicare,
informare și participare la manifestări
publice: publicații, acțiuni de
informare, manifestări publice”
P5 Cheltuieli pentru publicațiile informative, inclusiv 250 000
electronice, activitățile de informare, relațiile
publice, participarea la manifestări publice, la
târguri și expoziții în statele membre și în țările
în curs de aderare

P6 Cheltuieli legate de consolidarea și dezvoltarea 780 000

serviciului Intranet PE

3 2 4 2/01 „Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: publicații, acțiuni de 1 030 000
informare, manifestări publice” Total

3 2 4 2/02 „Cheltuieli de publicare, P5 Cheltuieli pentru publicațiile informative, inclusiv 50 000

informare și participare la manifestări electronice, activitățile de informare, relațiile
publice: informații în format elec­ publice, participarea la manifestări publice, la
tronic (internet)” târguri și expoziții în statele membre și în țările
în curs de aderare

3 2 4 2/02 „Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: informații în format 50 000
electronic (internet)” Total

4 2 2 4 „Asistenți parlamentari” P1 Cheltuieli cu salariile, misiunile și alte cheltuieli cu 10 500 000

asistenții parlamentari

P4 Cheltuieli legate de recrutarea asistenților parla­ 18 250 000

mentari

4 2 2 4 „Asistenți parlamentari” Total 28 750 000

Total general 35 665 000

II. GESTIUNEA FINANCIARĂ PE CAPITOLE

19. Această secțiune prezintă utilizarea creditelor pe capitole bugetare, ponderea lor relativă în cadrul
bugetului și evoluția lor în comparație cu exercițiul precedent. Patru capitole reprezintă singure 71 %
din totalul angajamentelor. Este vorba despre capitolul 10 „Membrii instituției”, capitolul 12 „Func­
ționari și agenți temporari”, capitolul 20 „Clădiri și cheltuieli conexe” și capitolul 42 „Cheltuieli aferente
asistenței parlamentare”.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/11

20. Tabelul 9 prezintă, pe capitole bugetare, evoluția creditelor angajate în 2009 în comparație cu exercițiul
2008. Graficele 1 și 2 ilustrează schematic ponderea relativă și evoluția de la 2008 la 2009.

Tabelul 9

Evoluția creditelor angajate în 2009 și 2008

Capitol Rubrică 2009 (EUR) 2008 (EUR) Evoluție (EUR) Evoluție (%)

10 Membrii instituției 167 952 342 149 961 012 17 991 330 12 %

12 Funcționari și agenți temporari 502 188 864 483 919 957 18 268 907 4%

14 Alte categorii de personal și servicii externe 90 934 827 87 947 782 2 987 045 3%

16 Alte cheltuieli privind persoanele care 14 019 742 12 715 214 1 304 528 10 %
lucrează cu instituția

Titlu: 1 – 775 095 774 734 543 965 40 551 809 6%

Persoane care lucrează cu instituția

20 Clădiri și cheltuieli conexe 182 901 221 191 008 372 – 8 107 151 –4%

21 Informatică, echipamente și mobilier 106 080 064 111 822 160 – 5 742 096 –5%

23 Cheltuieli administrative curente 10 778 699 9 790 321 988 378 10 %

Titlu: 2 – 299 759 983 312 620 853 – 12 860 870 –4%
Clădiri, mobilier, echipamente și chel­
tuieli de funcționare diverse

30 Reuniuni și conferințe 26 242 041 27 964 196 – 1 722 155 –6%

32 Expertiză și informare: achiziție, arhivare, 93 647 680 100 405 636 – 6 757 956 –7%
producție și difuzare

Titlu: 3 – 119 889 721 128 369 832 – 8 480 111 –7%
Cheltuieli aferente exercitării de către
instituție a misiunilor sale generale

40 Cheltuieli specifice ale anumitor instituții și 69 215 824 71 875 103 – 2 659 279 –4%
ale anumitor organe

42 Cheltuieli aferente asistenței parlamentare 153 358 430 154 301 747 – 943 317 –1%

44 Reuniuni și alte activități ale deputaților și 310 000 251 300 58 700 23 %
ale foștilor deputați

Titlu: 4 – 222 884 254 226 428 150 – 3 543 896 –2%
Cheltuieli aferente exercitării de către
instituție a misiunilor sale specifice

Total 1 417 629 732 1 401 962 800 15 666 932 1%

C 172/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

Graficul 1

Defalcarea pe capitole a bugetului 2009

Graficul 2

Evoluția pe capitole a angajamentelor de la 2008 la 2009

A. Capitolul 10 – Membrii instituției

21. Acest capitol a reprezentat 12 % din totalul cheltuielilor pentru exercițiul 2009 și a înregistrat o creștere
de 12 % față de 2008. 2009 a fost primul exercițiu bugetar de aplicare a noului Statut al deputaților, în
perioada iulie-decembrie. Parlamentul a preluat responsabilitatea indemnizațiilor lunare ale deputaților,
plătite anterior de statele membre, cu excepția a 32 de deputați care au optat pentru vechiul sistem,
posibilitate prevăzută în Statutul deputaților. Noile cheltuieli semnificative legate de aplicarea Statutului
deputaților vizează în special indemnizațiile lunare (postul 1 0 0 0) și creșterea cheltuielilor de deplasare
(posturile 1 0 0 4 și 1 0 0 5). Normele de aplicare a statutului prevăd de acum înainte rambursarea
cheltuielilor de deplasare pe baza cheltuielilor reale și o nouă rambursare a cheltuielilor pentru depla­
sările în statul în care deputatul a fost ales.

22. În acest context, angajamentele de la postul 1 0 0 0 „Indemnizații” s-au ridicat la 30 601 983 EUR
(18 % din angajamentele de la capitolul 10), în timp ce 64 968 672 EUR au fost alocate postului
1 0 0 4 „Cheltuieli de deplasare ordinare” (38 % din angajamentele de la capitolul 10). Acest post este
destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere legate de deplasările spre și dinspre locurile de
desfășurare a activității și alte misiuni.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/13

23. În 2009, deputații au efectuat 10 200 de deplasări pentru a participa la perioadele de sesiune de la
Strasbourg și Bruxelles, 14 734 de deplasări pentru a asista la reuniunile de la Bruxelles ale comisiilor și
8 142 de deplasări pentru a asista la reuniunile de la Bruxelles ale grupurilor politice. În ceea ce privește
deplasările în afara locurilor de desfășurare a activității Parlamentului, 641 de deplasări au vizat reuniuni
ale comisiilor, iar 1 093 de deplasări au vizat reuniuni ale grupurilor politice, la acestea adăugându-se
679 de deplasări la reuniuni ale delegațiilor parlamentare.

24. Angajamentele aferente postului 1 0 0 6 „Indemnizație pentru cheltuieli generale” s-au ridicat la
42 629 278 EUR (25 % din angajamentele de la capitolul 10). Această sumă a acoperit cheltuielile
generate de activitățile parlamentare ale deputaților în statele în care au fost aleși.

B. Capitolul 12 – Funcționari și agenți temporari

25. Acest capitol a reprezentat 35 % din cheltuielile pentru exercițiul 2009, constituind cea mai mare parte
din cheltuielile totale. Creșterea de 4,2 % de la articolul 1 2 0 înregistrată între 2008 și 2009 se explică
în principal prin creșterea cheltuielilor aferente postului 1 2 0 0 „Remunerații și indemnizații” (+ 4,6 %)
datorată politicii statutare de promovare și de avansare în treaptă, precum și recalculării anuale a
salariilor prevăzute în statut. Creșterea de la articolul 1 2 0 a fost compensată, într-o oarecare
măsură, la fel ca în 2008, de scăderea înregistrată la articolul 1 2 2 „Indemnizații după încetarea
anticipată a activității”, care poate fi atribuită unui număr semnificativ mai mic de beneficiari, în
urma trecerii lor la regimul comun de pensii.

26. La capitolul 12, aproximativ 98 % din cheltuieli au vizat postul 1 2 0 0 „Remunerații și indemnizații”. La
acest post, angajamentele s-au ridicat la 494 054 418 EUR. 1,4 % din această sumă a fost anulată, ca
urmare a deciziei Consiliului din decembrie 2009 ca adaptarea anuală a remunerațiilor să fie de 1,85 %,
bugetul propus de Comisie Consiliului fiind estimat pe baza unei adaptări de 3,7 %.

27. În 2009, au fost publicate 613 posturi vacante. 285 de funcționari și agenți temporari au fost recrutați
pentru Secretariatul General și 22 pentru grupurile politice. La 31 decembrie 2009, Parlamentul
European avea în total 5 501 funcționari și agenți temporari. La sfârșitul anului 2009, Secretariatul
General avea 4 922 de angajați din aceste categorii, iar grupurile politice 579.

28. În ceea ce privește distribuția pe sexe a personalului la 31 decembrie 2009, femeile ocupau 23 % dintre
posturile de conducere. 21 % dintre șefii de unități, 25 % dintre directori și 29 % dintre directorii
generali (patru din paisprezece) erau femei. În graficul 3 este prezentată distribuția pe sexe și pe
grupe de funcții. Distribuția personalului pe țări este prezentată în tabelul 10.

Graficul 3

Distribuția pe sexe a personalului din cadrul Secretariatului General

Sursa: DG PERSONAL.
C 172/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

Tabelul 10

Distribuția pe țări a personalului din cadrul Secretariatului General (funcționari și agenți temporari)

UE-27

UE-15
UE-10
AT 61

BE 728 CY 15

DE 402 CZ 116

DK 155 EE 93

ES 368 HU 145

FI 181 LT 95

FR 569 LV 93

UK 276 MT 65

GR 220 PL 190

IE 98 SI 96

IT 514 SK 120

LU 130
UE-2
NL 161

PT 237 BG 110

SE 139 RO 123

Sursa: DG PERSONAL

C. Capitolul 14 – Alte categorii de personal și servicii externe

29. Acest capitol a reprezentat 6 % din bugetul 2009. Creșterea de 3 % înregistrată între 2008 și 2009 s-a
datorat, pe de o parte, creșterii de la postul 1 4 0 0 „Alți agenți” și de la articolul 1 4 2 „Servicii externe”
și, pe de altă parte, scăderii de la postul 1 4 0 2 „Interpreți de conferință”. 48 % din creditele de la
capitolul 14 sunt consacrate postului 1 4 0 2 și 27 % postului 1 4 0 0.

30. Pentru postul 1 4 0 2 „Interpreți de conferință”, angajamentele s-au ridicat la 43 273 028 EUR,
acoperind îndeosebi următoarele elemente: onorariile, contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de
deplasare și indemnizațiile de ședere ale agenților auxiliari interpreți de conferință utilizați de Parlament.
În 2009, interpreții funcționari și agenții auxiliari interpreți de conferință au asigurat 87 473 de zile de
interpretariat (– 9,2 % comparativ cu 2008). Interpreții funcționari au asigurat 49 547 de zile de
interpretariat (– 4,2 %), iar agenții auxiliari interpreți de conferință 37 926 de zile (– 15 % comparativ
cu 2008). Scăderea cheltuielilor aferente acestei categorii rezultă din absența reuniunilor în perioada
electorală.

31. Angajamentele de la postul 1 4 0 0 „Alți agenți” s-au ridicat la 24 230 465 EUR. Acest post este destinat
să acopere remunerațiile și indemnizațiile agenților contractuali angajați de Secretariatul General sau de
grupurile politice, precum și serviciile prestate de societatea Manpower, care recrutează personalul de
sprijin pentru perioadele de sesiune de la Strasbourg. În ceea ce privește agenții contractuali, la
31 decembrie 2009 erau angajați 571 de agenți de acest tip.

32. Distribuția agenților contractuali pe grupe de funcții este prezentată în graficul 4.

30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/15

Graficul 4

Agenți contractuali pe grupe de funcții

D. Capitolul 16 – Alte cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituția

33. Acest capitol a reprezentat 1 % din bugetul 2009. Creditele angajate de la acest capitol au crescut cu
10 % între 2008 și 2009, datorită creșterii înregistrate la postul 1 6 1 0 „Cheltuieli de recrutare”. Acest
post a făcut obiectul unui transfer pentru a acoperi cheltuielile suplimentare legate de recrutarea
asistenților parlamentari acreditați.

34. În cadrul capitolului 16, 32 % din angajamente au vizat postul 1 6 5 4 „Centrul pentru copii preșcolari
și creșele de zi aprobate”, 24 % postul 1 6 1 2 „Perfecționare profesională”, 16 % postul 1 6 5 2 „Chel­
tuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine”, iar 9 % postul 1 6 1 3 „Perfecționare profe­
sională: cheltuieli de misiune”.

35. Subpostul 1 6 5 4/01 „Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate: gestionarea externă a
creșei de zi și a sălii familiale a Parlamentului din Bruxelles și cheltuieli conexe” constituie partea cea
mai importantă din cadrul postului 1 6 5 4. Creditele angajate de la acest post s-au ridicat la 4 441 145
EUR și au acoperit contribuția Parlamentului la totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preșcolari și
ale creșelor externe cu care a fost încheiat un acord.

36. Creditele angajate de la postul 1 6 1 2 „Perfecționare profesională” s-au ridicat la 3 387 946 EUR și au
acoperit cursurile de perfecționare profesională, cheltuielile cu achiziția sau producerea de material
didactic și cursurile de formare vizând conștientizarea aspectelor legate de egalitatea de șanse și de
consilierea în carieră. În 2009 s-au înregistrat 5 511 de participanți la cursurile de limbi străine și 265
de participanți la cursurile externe de limbi străine. De asemenea, s-au înregistrat 1 771 de participanți
la cursurile informatice și 737 de participanți la cursurile din domeniul financiar. S-au înregistrat, de
asemenea, 97 de participanți la cursurile organizate de Școala Europeană de Administrație, 5 263 la
cursurile interne de formare și 225 la cursurile externe.

37. Angajamentele de la postul 1 6 5 2 „Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine” s-au
ridicat la 2 260 000 EUR. Acest post este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor
și a cantinelor. Restaurantele cu autoservire au înregistrat 1 266 000 de clienți, iar magazinele cca
174 000 de clienți.

E. Capitolul 20 – Clădiri și cheltuieli conexe

38. Acest capitol a reprezentat 13 % din bugetul 2009, în creștere cu 1 % față de 2008. 10,1 milioane EUR
de la acest capitol au fost reportate din exercițiul 2009 în exercițiul 2010, în conformitate cu procedura
de reportare neautomată prevăzută la articolul 9 din Regulamentul financiar. Creșterea de la posturile
2 0 0 0 „Chirii” (+ 7 %), 2 0 0 1 „Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung” (+ 499 %), 2 0 0 8 „Alte
cheltuieli aferente clădirilor” (+ 49 %, din care 1 milion EUR reportări neautomate) și 2 0 2 2 „Curățenie
și întreținere” (+ 14 %), a fost compensată de scăderea de la posturile 2 0 0 3 „Achiziționarea de bunuri
imobile” (9,1 milioane EUR reportări neautomate), 2 0 0 5 „Construcția de clădiri” (– 55 %) și 2007
„Amenajarea spațiilor” (– 20 %).
C 172/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

39. În graficul 5 de mai jos este prezentată schematic defalcarea creditelor de la capitolul 20 pe tipuri de
cheltuieli.

Graficul 5

Defalcarea cheltuielilor de la capitolul 20 în %

40. Creditele angajate de la postul 2 0 0 0 „Chirii” s-au ridicat la 28 303 816 EUR și au acoperit chiria
clădirilor sau a părților clădirilor ocupate de Parlament, precum și taxele funciare. S-a constatat un
excedent de 6,27 milioane EUR (4,85 milioane EUR au fost transferate la un alt post și 1,42 milioane
EUR au fost anulate). Excedentul se explică prin utilizarea veniturilor alocate (1,3 milioane EUR), o
întârziere în ocuparea clădirii „Président” din Luxemburg și prin neindexarea anumitor chirii (de
exemplu clădirea Schuman) sau prin indexări ale chiriilor mai scăzute decât cele prevăzute.

41. Creditele angajate de la postul 2 0 0 7 „Amenajarea spațiilor” s-au ridicat la 31 611 447 EUR și au
acoperit lucrările de amenajare, inclusiv celelalte cheltuieli aferente acestor lucrări, în special onorariile
arhitecților sau inginerilor etc. Creditele de la acest post au fost majorate cu 6,7 milioane EUR pentru a
permite în special realizarea lucrărilor de eliminare a azbestului din clădirile din Strasbourg (cheltuieli
rambursate ulterior de administrația orașului Strasbourg) și a unor lucrări de izolare în clădirea LOW (4
milioane EUR), lucrări a căror necesitate a fost constatată în cursul verificării structurii de susținere a
plafoanelor.

F. Capitolul 21 – Informatică, echipamente și mobilier

42. Acest capitol a reprezentat 7 % din bugetul 2009. Cheltuielile de la capitolul 21 au înregistrat o
reducere cu 5 % comparativ cu exercițiul precedent, datorată în special scăderii de la articolul 2 1 4
„Echipament și instalații tehnice” (– 31 %) legate de sfârșitul ciclului de investiții în domeniul audiovizual
la Bruxelles. Creșterea de la postul 2 1 0 2 „Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației”
(+ 6 %) a fost compensată parțial prin scăderea înregistrată la articolul 2 1 2 „Mobilier” (– 31 %).
Defalcarea cheltuielilor este prezentată în graficul 6 de mai jos.

43. Creditele angajate de la postul 2 1 0 0 „Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației”
s-au ridicat la 43 008 335 EUR. Aceste credite au acoperit în principal cheltuielile aferente achizi­
ționării, închirierii, producerii și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și cheltuielile
aferente lucrărilor conexe.

44. Creditele de la postul 2 1 0 2 „Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației” s-au ridicat la
41 155 588 EUR și au acoperit în principal cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, producerii și
întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și cheltuielile aferente lucrărilor conexe.
Aceste echipamente hardware și software au vizat, în principal, sistemele informatice ale Centrului
informatic și de telecomunicații, sistemele informatice de la nivel departamental și cele ale grupurilor
politice, precum și sistemul electronic de vot.

45. Capacitatea de stocare și procesare a datelor s-a triplat în perioada analizată. La sfârșitul lui 2008,
capacitatea de stocare era de 584 000 gigabytes (GB), iar la sfârșitul anului 2009 aceasta a crescut la
1 803 021 GB. În ceea ce privește capacitatea de procesare, capacitatea sistemelor informatice centrale
de a procesa o cantitate de date într-un timp dat a crescut cu 235 % comparativ cu exercițiul precedent.
În plus, pentru a asigura securitatea sistemelor informatice, numărul de patch-uri testate și integrate în
rețea, în servere, în programele informatice și în stațiile de lucru s-a dublat, de la 899 la sfârșitul lui
2008 la 1 886 la sfârșitul lui 2009.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/17

Graficul 6

Defalcarea cheltuielilor de la capitolul 21 în %

G. Capitolul 23 – Cheltuieli administrative curente

46. Acest capitol a reprezentat 1 % din bugetul 2009. Creșterea de 10 % înregistrată la acest capitol între
2008 și 2009 se explică în principal printr-o creștere a cheltuielilor de la articolul 2 3 2 „Cheltuieli
judiciare și daune” (+206 %) ca urmare a procedurilor judiciare inițiate după prăbușirea parțială a
plafonului hemiciclului din Strasbourg și prin creșterea cheltuielilor judiciare aferente proiectului de
renovare și extindere a clădirii KAD din Luxemburg.

47. Defalcarea cheltuielilor de la acest articol este următoarea: 51 % corespunde articolului 2 3 5 „Teleco­
municații”, 19 % articolului 2 3 0 „Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse”, 12 % articolului
2 3 2 „Cheltuieli judiciare și daune”, 6 % articolului 2 3 7 „Mutări”, iar restul de 12 % au fost împărțite
între diverse alte posturi.

H. Capitolul 30 – Reuniuni și conferințe

48. Acest capitol a reprezentat 2 % din bugetul 2009. În 2009, creditele de la acest capitol au fost cu 6 %
mai mici decât în 2008. Acest lucru se explică prin scăderea cheltuielilor de la articolul 3 0 0 „Cheltuieli
de misiune ale personalului”. La acest articol, 2,7 % din creditele inițiale au fost anulate la sfârșitul
exercițiului, pe lângă cele 3 milioane EUR transferate în cursul exercițiului. Această scădere se explică în
special prin ritmul mai scăzut al activității din cursul unui an electoral și prin modificarea normativă în
sens mai restrictiv a calculării cheltuielilor de misiune.

49. În 2009, au fost efectuate 29 384 de misiuni (deplasări), reprezentând 84 840 de zile de misiune: cea
mai mare parte a misiunilor au fost efectuate între cele trei locuri de desfășurare a activității Parla­
mentului (Bruxelles: 4 508 misiuni, Strasbourg: 18 261 misiuni și Luxemburg: 2 504 misiuni).

I. Capitolul 32 – Expertiză și informare: achiziție, arhivare, producție și difuzare

50. Nivelul creditelor de la capitolul 32 a fost influențat în 2009 de campania de informare instituțională
pentru alegerile europene din iunie 2009. Acest capitol a reprezentat 7 % din bugetul 2009. 26 % din
creditele de la acest capitol au vizat postul 3 2 4 4 „Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori,
programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe”, 18 % postul 3 2 4 2
„Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice”, 16 % postul 3 2 4 8 „Cheltuieli
pentru informare audiovizuală” și 10 % au vizat postul 3 2 2 0 „Cheltuieli de documentare și ale
bibliotecii”.
C 172/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

51. Defalcarea cheltuielilor este prezentată în graficul 7.

Graficul 7

Defalcarea cheltuielilor de la capitolul 32 în %

52. La postul 3 2 4 4 „Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații

adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe”, creditele angajate s-au ridicat la 24 485 353 EUR
și au acoperit subvențiile acordate pentru grupurile de vizitatori invitate de deputați, cheltuielile de
supraveghere și de infrastructură conexe, cheltuielile de gestionare a programului Euroscola și finanțarea
stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe. Creditele anulate de la acest post s-au ridicat la
2 619 647 EUR, ca urmare în principal a unui număr mai mic decât cel prevăzut inițial de grupuri de
vizitatori invitate de deputați (din cauza anului electoral).

53. Creditele angajate de la postul 3 2 4 2 „Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări

publice” s-au ridicat la 16 678 677 EUR. Aceste credite au fost utilizate în principal cu scopul de a
acoperi cheltuielile pentru publicații, activități de informare, relații publice și participarea la manifestări
publice, la târguri și expoziții în statele membre.

54. Creditele angajate de la postul 3 2 4 8 „Cheltuieli pentru informare audiovizuală” s-au ridicat la
15 124 447 EUR și au acoperit cheltuielile aferente elementelor următoare:
— bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (incluzând serviciile proprii și asistența externă, cum
ar fi serviciile tehnice pentru posturile de radio și de televiziune, realizarea, producția și coproducția
programelor audiovizuale, închirierea liniilor, transmisia programelor de radio și de televiziune,
precum și alte măsuri destinate dezvoltării relațiilor dintre instituție și organismele audiovizuale);
— transmisiunile în direct pe internet ale ședințelor plenare și ale reuniunilor comisiilor parlamentare;
— înregistrarea pe DVD-ROM a lucrărilor din perioadele de sesiune;
— crearea unor arhive și a unui motor de căutare adecvat care să asigure accesul public permanent la
acest informații.

J. Capitolul 40 – Cheltuieli specifice ale anumitor instituții și ale anumitor organe

55. Acest capitol a reprezentat 5 % din bugetul 2009. Articolul 4 0 0 „Cheltuieli administrative de func­
ționare, activități de informare și cheltuieli ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați” a repre­
zentat 76 % din creditele de la capitolul 40. Angajamentele de la acest articol s-au ridicat la 52 337 886
EUR. Acest credit a fost destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:
— cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/19

— cheltuielile aferente activităților lor politice și de informare din cadrul activităților politice ale
Uniunii Europene.

56. Articolul 4 0 2 „Contribuții în beneficiul partidelor politice europene” și articolul 4 0 3 „Contribuții la

fundațiile politice europene” au reprezentat 23 % din creditele de la capitolul 40, în cuantum total de
16,8 milioane EUR.

K. Capitolul 42 – Cheltuieli aferente asistenței parlamentare

57. 2009 a fost primul exercițiu bugetar de aplicare a noului Statut al asistenților, în perioada iulie-
decembrie. Acest capitol a reprezentat 11 % din bugetul 2009.

58. Postul 4 2 2 0 „Asistență parlamentară” a reprezentat 83 % din creditele de angajament de la acest

capitol. Creditele angajate de la acest articol s-au ridicat la 126 946 740 EUR. Aceste cheltuieli au
acoperit vechiul sistem de asistență parlamentară (din ianuarie până în iunie) prevăzut în Normele
privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European și, din iulie 2009, noul regim
al asistenților „locali” prevăzut în noile statute ale deputaților și asistenților.

59. Asistenții acreditați într-unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității și aflați sub incidența
Statutului funcționarilor europeni au fost finanțați de la postul 4 2 2 4 „Asistenți parlamentari” cu suma
de 26,4 milioane EUR (în perioada iulie-decembrie 2009).

L. Titlul 10 – Alte cheltuieli

60. Capitolele de la acest titlu nu conțin decât credite provizorii care pot fi angajate doar în urma unui
transfer prealabil la un post operațional. Aceste transferuri au fost analizate în secțiunea I din prezentul
raport. Creditele inițiale de la acest titlu s-au ridicat la 36 522 592 EUR, adică cca 2 % din creditele
inițiale totale. Soldul neutilizat s-a ridicat la 3 635 886 EUR, adică cca 0,2 % din creditele finale pentru
2009.

III. OBIECTIVE 2009 ȘI REZULTATE

61. Dintre obiectivele urmărite de Secretariatul General al Parlamentului European în 2009 merită
menționate următoarele:

A. Campania de informare pentru alegerile europene din 2009 și activitățile de comunicare.

B. Punerea în aplicare a noilor statute ale deputaților și asistenților.

C. Reformarea și consolidarea Secretariatului General al Parlamentului.

D. Pregătirile pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.

62. Rezultatele prezentate în continuare sunt bazate pe rapoartele anuale de activitate ale ordonatorilor de
credite delegați în 2009. Pentru o imagine detaliată a activității direcțiilor generale ale Parlamentului
European, a se consulta rapoartele anuale de activitate.

A. Alegerile europene din 2009 și activitățile de comunicare

63. 2009 fiind anul alegerilor europene, activitățile de informare și de comunicare planificate pentru primul
semestru s-au concentrat asupra acestui eveniment și asupra campaniei electorale instituționale hotărâte
de Birou spre a fi realizată la nivel central și în toate statele membre. Principalele elemente ale acestei
activități au fost următoarele:

— punerea în practică la nivel central și în statele membre a conceptului campaniei de informare și de

comunicare adoptat de autoritățile politice;

— cooperarea interinstituțională în vederea alegerilor, atât la nivel european, cât și la nivel național;

— dezvoltarea tuturor activităților de comunicare ale DG COMM în perspectiva alegerilor;

— lansarea paginii web „Alegeri” la mijlocul lunii ianuarie 2009;

C 172/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

— pregătirea și realizarea nopții electorale 2009;

— elaborarea și realizarea sondajelor de opinie în statele membre.

64. În paralel și după iunie 2009, DG COMM și-a continuat misiunea sa principală, și anume de a realiza o
cât mai largă acoperire mediatică a activităților Parlamentului și de a informa publicul larg și multi­
plicatorii de opinie cu privire la instituția noastră. Merită evidențiate următoarele activități:

— Europarl-TV: consolidarea programelor, eforturi de marketing, atingerea unei viteze de croazieră și

implicarea în campania electorală, amplasarea de conținuturi în alte spații multimedia și posturi de
televiziune, sinergia cu site-ul Europarl;

— deschiderea și dezvoltarea progresivă a noului centru audiovizual din clădirea JAN;

— dezvoltarea continuă a site-ului Europarl și realizarea unui studiu privind accesibilitatea acestuia;

— realizarea transmisiilor de tip web-streaming pentru mai multe comisii parlamentare în paralel;

— organizarea și dezvoltarea unor evenimente anuale de comunicare, de exemplu: Ziua Internațională

a Femeii, Comemorarea Victimelor Terorismului, Ziua Porților Deschise, Premiul Charlemagne
pentru Tineri, Premiul Lux, Premiul pentru Jurnalism și Premiul Saharov, precum și orice alt
eveniment decis de autoritățile politice;

— prezentarea celei de a șaptea legislaturi și adaptarea tuturor produselor de comunicare și a tuturor

publicațiilor la noua componență a Parlamentului;

— comunicarea legată de ședința constitutivă a noului Parlament European, de înnoirea Comisiei

Europene și de audierile comisarilor candidați;

— aniversarea căderii Zidului Berlinului și a schimbărilor democratice din Europa Centrală și de Est.

B. Punerea în aplicare a noilor statute ale deputaților și asistenților

65. Statutul deputaților în Parlamentul European a intrat în vigoare la 14 iulie 2009, în paralel cu noile
norme privind asistența parlamentară a deputaților, adoptate ca urmare a Statutului deputaților. În
primele luni ale anului 2009, DG Finanțe a pregătit normele de aplicare a Statutului asistenților,
precum și normele aplicabile asistenților locali și stagiarilor parlamentari. Au continuat lucrările cu
privire la normele de aplicare a Statutului deputaților și la norme specifice de aplicare a statutelor la
nivel administrativ, fiind vorba, de exemplu, de sistemul de rambursare a cheltuielilor medicale, de
cooperarea cu Comisia pentru gestionarea acestui sistem și de norme specifice vizând anumite aspecte
ale rambursării cheltuielilor de deplasare etc.

66. Din iulie și până acum, deputații și asistenții au sugerat numeroase modificări ca urmare a experienței
lor în ceea ce privește noile statute. Necesitatea de clarificare sau de adaptare a normelor a devenit
evidentă și în ceea ce privește punerea în aplicare pe plan administrativ. Prin urmare, Biroul a decis să
creeze un grup temporar de evaluare a punerii în aplicare a statutelor deputaților și asistenților. Acest
grup temporar, compus din patru vicepreședinți și chestorul competent, a fost constituit la 29
septembrie. Grupul temporar de evaluare beneficiază de sprijinul Serviciului Juridic și al direcțiilor
generale implicate, în special al DG Finanțe și al DG Personal. Recomandările grupului temporar de
evaluare s-au concretizat deja într-o serie de modificări aduse normelor de aplicare a statutelor depu­
taților și asistenților, modificări adoptate de Birou în reuniunile sale din 11 și 23 noiembrie 2009 și
care necesită o adaptare a practicii actuale în materie de punere în aplicare, precum și noi instrucțiuni
destinate serviciilor.

67. Serviciile DG Finanțe au pregătit, în cooperare cu DG ITEC, programele informatice necesare pentru
aplicarea statutului și adaptarea formularelor necesare pentru deputați și asistenți, precum și un volum
considerabil de informații (diverse serii de întrebări și răspunsuri distribuite deputaților, buletine de
informare pentru intranet și pentru site-ul internet al DG Finanțe). Programele informatice nu sunt
terminate în totalitate (lipsesc deocamdată funcțiile de sincronizare ale diferitelor aplicații și funcțiile
statistice), însă ele trebuie deja să fie adaptate ca urmare a deciziilor Biroului și ameliorate în lumina
experienței acumulate în primele luni de aplicare a statutului.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/21

C. Reformarea și consolidarea Secretariatului General al Parlamentului

68. După numirea sa în martie 2009, noul secretar general a propus Biroului o serie de măsuri de
restructurare și de consolidare a Secretariatului General. Aceste măsuri pot fi rezumate astfel:

C.1. Consolidarea asistenței acordate comisiilor și reorganizarea unității Tabling Office

69. Creată de Birou în 2003, unitatea Tabling Office avea drept sarcini principale asistarea și consilierea
deputaților cu privire la redactarea textelor și verificarea conformității acestora cu corpusul legislativ
existent. După o legislatură completă de funcționare, o evaluare a situației și cereri repetate ale auto­
rității bugetare de a se realiza o consolidare semnificativă a personalului care asistă direct deputații în
activitatea lor legislativă, a părut oportun să se efectueze o îmbunătățire funcțională a metodelor de
lucru.

70. În acest context, în reuniunea sa din 6 mai 2009, Biroul a decis (1):

— să aprobe transferul a 48 de posturi din departamentele lingvistice ale Direcției pentru acte le­
gislative în cadrul secretariatelor comisiilor parlamentare din DG IPOL și DG EXPO;

— să transfere Unitatea de recepție și retrimitere a documentelor oficiale și Unitatea de depunere

documente în cadrul Direcției pentru ședințe plenare;

— să creeze o unitate de planificare legislativă pe lângă secretarul general adjunct prin transferarea a 8
posturi AD și a 4 posturi AST din Direcția pentru acte legislative și din Unitatea de programare a
ședințelor plenare, anterior aflată în Direcția pentru ședințe plenare.

C.2. Crearea unei direcții pentru bibliotecă și de gestionare a documentelor

71. În completarea primei restructurări care viza Tabling Office și consolidarea structurilor din cadrul
comisiilor parlamentare, Biroul a inițiat, de asemenea, în vederea acordării unei asistențe mai bune
deputaților, crearea unei structuri specifice dedicate gestionării documentelor. Această structură cuprinde
îndeosebi un sistem optimizat de gestionare a cunoștințelor, dorit în egală măsură și de autoritatea
bugetară.

72. În reuniunile sale din 16-17 iunie 2009, Biroul a decis următoarele (2):

— transferul unităților responsabile de registrul public și accesul la documente, de corespondența

oficială, de centrul de arhivistică și documentare și de poșta cetățeanului în cadrul direcției din
care făcea parte biblioteca și care a fost redenumită cu această ocazie Direcția pentru bibliotecă și
gestiune documentară;

— transferul administrativ al secretariatului Biroului, Conferinței președinților și Colegiului chestorilor

pe lângă secretarul general și relocalizarea Unității de protocol pe lângă secretarul general adjunct.

C.3. O politică de securitate adaptată misiunii Parlamentului

73. În contextul dilemei tradiționale a Parlamentului dintre securitate și accesibilitate și ținând cont de noile
provocări precum planificarea măsurilor de urgență, gestionarea continuității activităților, sprijinirea
delegațiilor, evaluarea generală și permanentă a riscurilor, s-a dovedit necesară reformarea structurilor
care, de la măsurile luate după atentatele din 11 septembrie 2001, nu au evoluat decât în mică măsură.

(1) Nota adresată Biroului din 30 aprilie 2009 PE422.005/BUR.

(2) Nota adresată Biroului din 16 iunie 2009 PE426.212/BUR/REV.
C 172/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

74. De asemenea, în reuniunea sa din 1 aprilie 2009, Biroul a decis (1) să amelioreze serviciile de securitate
și să creeze o nouă direcție de securitate și de evaluare a riscurilor în cadrul DG PRES, a cărei structură a
fost profund modificată. Mai precis, noile unități se vor organiza:

— în două unități responsabile de securitatea operațională, și anume Unitatea de securitate generală și

Unitatea de acreditare;

— în două unități responsabile de securitatea organizațională, și anume Unitatea pentru anchete,

continuitatea activităților și protecția datelor și Unitatea de gestionare a riscurilor și de consiliere
tehnică.

C.4. Adaptarea structurilor de comunicare la noile ambiții

75. După reforma ambițioasă realizată în 2004 și care a fost încununată de succes, sectorul comunicării
trebuie să facă față unor noi exigențe și unei modificări a mediului instituțional generate de intrarea în
vigoare a Tratatului de la Lisabona. De altfel, bilanțul, nefinalizat încă, al ultimei campanii pentru
alegerile europene ar trebui să ajungă la concluzii similare. Astfel, pentru a ține seama de noile
provocări, este necesar să se adopte o abordare integrată a comunicării, să se dezvolte expertiza
politică, să se amelioreze serviciile destinate mass-media și să se dezvolte produsele online.

76. În acest scop, în reuniunea sa din 18 iunie 2009, Biroul a efectuat anumite modificări (2) în organizarea
internă a DG COMM. Modificările constau în principal în:

— o nouă structurare a Unității de presă în „departamente de comunicații” și organizarea Unității de

comunicare internet în servicii tematice calchiate pe structura diferitelor departamente din cadrul
DG IPOL și DG EXPO, pentru a facilita cooperarea între aceste servicii și a stabili competențe bazate
pe conținut;

— crearea unui consiliu de planificare a comunicării, în cadrul căruia să se întâlnească în fiecare lună
reprezentanți ai DG COMM, PRES, IPOL și EXPO, pentru a furniza Parlamentului un mecanism care
să permită integrarea în amonte a dimensiunii de comunicare a priorităților și activităților legislative
și politice ale instituției;

— transformarea fostei Unități pentru sala de presă în Unitatea de presă prin măsuri menite să dezvolte
și mai mult competențele, pentru a acoperi mai bine dosarele legislative și politice în toate stadiile
procedurii, exigență care a fost sporită după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;

— transformarea fostei Unități de redactare și difuzare în Unitatea de servicii și monitorizare media, ale
cărei sarcini principale vor consta în coordonarea atașaților de presă din cadrul birourilor de
informare din statele membre și organizarea unui serviciu de informare privind mass-media;

— consolidarea sectorului de sponsorizare din cadrul Direcției pentru birouri de informare pentru a
gestiona mai eficace, în colaborare cu birourile de informare, solicitările de susținere parlamentară a
unor inițiative realizate de terți.

C.5. O gestionare mai activă a resurselor umane

77. În ultimii cinci ani, resursele DG PERS au fost mobilizate masiv pentru a face față punerii în aplicare a
noului Statut al funcționarilor și pentru a gestiona extinderea fără precedent pe care a cunoscut-o
instituția. După această perioadă de adaptare, stabilitatea relativă actuală a permis inițierea, cu efect de la
1 ianuarie 2010, a unei reorganizări în scopul unei gestionări mai active a resurselor umane ale
Parlamentului.

78. Reorganizarea (3) adoptată de Birou vizează astfel:

— să creeze sinergii între toate unitățile care gestionează resurse umane;

(1) Nota adresată Biroului din 18 martie 2009 PE421.838/BUR.

(2) Nota adresată Biroului din 15 iunie 2009 PE426.211/BUR.
(3) Nota adresată Biroului din 18 iunie 2009 PE421.837/BUR.
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/23

— să asigure aplicarea juridică fiabilă a dispozițiilor statutare și o gestiune financiară optimizată

conformă cu Regulamentul financiar;

— să creeze birouri de informare la Bruxelles și la Luxemburg, ca ghișeu unic pentru tot personalul;

— să amelioreze claritatea și coerența prin intermediul unei structuri cu trei direcții, și nu cu două, ca
până acum; aceste direcții vor fi responsabile de dezvoltarea resurselor umane, de gestionarea vieții
administrative și, respectiv, de gestionarea serviciilor sociale și de sprijin.

C.6. Restructurarea Direcției Generale INLO

79. Incidentul prăbușirii unei părți a plafonului hemiciclului din Strasbourg în august 2008, importanța
parcului imobiliar gestionat și necesitatea de a demara un plan amplu de renovare a clădirilor pe care
Parlamentul le-a achiziționat în ultimii cincisprezece ani au constituit tot atâtea motive pentru o
adaptare fundamentală a structurii și resurselor DG INLO.

80. Biroul a decis (1), așadar, în reuniunea sa din 1 aprilie 2009, realizarea unui vast plan de restructurare și
de consolidare a resurselor umane, care va fi pus în aplicare în exercițiile 2010-2012. Această
operațiune se poate rezuma după cum urmează:

— restructurarea și consolidarea Direcției de infrastructuri; reorganizarea constă în crearea a 3

unități dedicate gestionării și întreținerii clădirilor din fiecare loc de desfășurare a activității și a 2
unități pentru gestionarea noilor proiecte imobiliare existente și viitoare de la Bruxelles și, respectiv,
de la Luxemburg; această direcție ar trebui să beneficieze în total de 29 de posturi noi pe parcursul a
3 exerciții bugetare;

— restructurarea și consolidarea serviciilor centrale; restructurarea se bazează pe crearea a două

unități noi la nivel central, responsabile de planificarea și controlul bugetar și, respectiv, de achizițiile
publice și contractele DG; în acest sector sunt prevăzute 15 posturi noi (în 3 exerciții);

— consolidarea Direcției pentru logistică, în special prin crearea a 5 posturi, tot pe parcursul a 3
exerciții.

C.7. Alte restructurări

81. În fine, pentru a oferi o imagine completă a restructurărilor hotărâte, mai trebuie menționate:

— modificarea atribuțiilor direcțiilor din cadrul Serviciului Juridic;

— ajustările efectuate în cadrul DG EXPO pentru a obține o utilizare mai rațională a resurselor și a
evita acoperirea unei zone geografice de către mai multe structuri;

— transferarea serviciilor auditorului intern pe lângă secretarul general.

D. Pregătirile pentru Tratatul de la Lisabona

82. După rezultatul negativ al primului referendum din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona, procesul de
pregătire a administrației fusese suspendat, în așteptarea unei noi consultări și a ratificării finale.

83. După ratificare, Parlamentul s-a dotat cu mijloacele necesare exercitării noilor responsabilități și prero­
gative prevăzute în tratat. În acest scop, a fost inițiată o procedură de buget rectificativ pentru exercițiul
2010 prin adoptarea de către Birou în decembrie 2009 a unui proiect preliminar de estimare a
bugetului.

(1) Nota adresată Biroului din 18 martie 2009 PE421.749/BUR.

C 172/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

ANEXA I

SITUAȚIA TRANSFERURILOR C DIN EXERCIȚIUL 2009

(EUR)

La/de la capitolul/ Numărul capitolului/

Nr. Denumirea capitolului/articolului/postului Cuantum post creditor Cuantum post debitor
articolul/postul articolului/postului

C1 de la capitolul capitolul 1 0 0 Credite provizorii 2 700 000

la capitolul 20

la postul 2 0 0 7/02 Amenajarea spațiilor: Strasbourg 2 700 000

C2 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 800 000

la capitolul 23

la postul 2 3 2 0/01 Cheltuieli judiciare și daune: cheltuieli judiciare 800 000

C3 de la capitolul capitolul 1 0 0 Credite provizorii 112 992

la capitolul 12

la postul 1200 Remunerații și indemnizații 112 992

C5 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 822 000

la capitolul

la postul 2 1 0 0/04 Hardware și software pentru tehnologiile infor­ 527 000

mației și inovației: Streamline

la postul 2 1 0 2/07 Servicii externe pentru tehnologiile informației și 295 000

inovației: programul Streamline și cofinanțarea
biroului de asistență pentru NAP

C6 de la capitolul capitolul 1 0 0 Credite provizorii 1 200 000

la capitolul 14

la postul 1 4 2 0/02 Servicii externe: alte servicii de traducere și dactilo­ 1 200 000
grafiere

C7 de la capitolul 42

de la postul 4220 Asistență parlamentară 140 000

la capitolul 16

la postul 1610 Cheltuieli de recrutare 140 000

C8 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 2 080 000

la capitolul 20

la postul 2 0 2 6/01 Securitatea și supravegherea clădirilor: Luxemburg 785 000

la postul 2 0 2 6/02 Securitatea și supravegherea clădirilor: Strasbourg 685 000

la postul 2 0 2 6/03 Securitatea și supravegherea clădirilor: Bruxelles 610 000

C10 de la capitolul capitolul 1 0 0 Credite provizorii 591 000

la capitolul 12

la postul 1200 Remunerații și indemnizații 591 000

30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/25

(EUR)

La/de la capitolul/ Numărul capitolului/

Nr. Denumirea capitolului/articolului/postului Cuantum post creditor Cuantum post debitor
articolul/postul articolului/postului

C11 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 240 000

la capitolul 30

la postul 3044 Cheltuieli diverse de organizare a Conferinței parla­ 240 000

mentare privind OMC, precum și a altor reuniuni
ale delegațiilor interparlamentare, ad hoc și OMC

C13 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 95 000

la capitolul 32

la postul 3 2 4 5/04 Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni 95 000

culturale: măsurile de sprijin pentru multilingvism

C14 de la capitolul 42

de la postul 4220 Asistență parlamentară 160 000

la capitolul 16

la postul 1610 Cheltuieli de recrutare 160 000

C16 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 1 273 900

la capitolul 20

la postul 2 0 2 2/01 Curățenie și întreținere: Luxemburg 245 039

la postul 2 0 2 2/02 Curățenie și întreținere: Strasbourg 228 384

la postul 2 0 2 2/03 Curățenie și întreținere: Bruxelles 800 477

C17 de la capitolul capitolul 1 0 5 Credite provizorii pentru imobile 9 374 099

din veniturile 2003 Achiziționarea de bunuri imobile 22 516 901

alocate

la capitolul 20

către veniturile 2001 Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung 22 516 901
alocate

la postul 2 0 0 1/03 Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung: 9 374 099
Bruxelles

C19 de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 1 247 715

la capitolul 10 Membrii instituției

la postul 1006 Indemnizație pentru cheltuieli generale 1 247 715

C20 de la capitolul 14 Alte categorii de personal și servicii externe

de la postul 1 4 0 4/03 Stagii, schimburi de funcționari: schimbul de 1 000 000

personal dintre Parlament și sectorul public

de la postul 1 4 2 0/01 Servicii externe: traducerea stenogramelor 1 000 000

de la capitolul 30 Reuniuni și conferințe

de la postul 3 0 0 0/01 Cheltuieli de misiune ale personalului: perioadele 3 000 000

de sesiune, reuniuni ale comisiilor și ale delegațiilor
acestora, reuniuni ale grupurilor politice și diverse

de la capitolul capitolul 1 0 1 Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute 2 000 000

la capitolul 12 Funcționari și agenți temporari

la postul 1200 Remunerații și indemnizații 7 000 000

C 172/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

(EUR)

La/de la capitolul/ Numărul capitolului/

Nr. Denumirea capitolului/articolului/postului Cuantum post creditor Cuantum post debitor
articolul/postul articolului/postului

C22 de la capitolul 21 Informatică, echipamente și mobilier

de la postul 2 1 2 0/01 Mobilier: achiziția și înnoirea mobilierului 1 000 000

de la capitolul 32 Expertiză și informare: achiziție, arhivare,

producție și difuzare

de la postul 3240 Jurnalul Oficial 600 000

de la capitolul capitolul 1 0 8 Rezerva EMAS 250 000

la capitolul 21 Informatică, echipamente și mobilier

la postul 2 1 0 2/01 Servicii externe pentru tehnologiile informației și 1 850 000

inovației: Centrul informatic și de telecomunicații,
hardware și software

C23 în cadrul capi­ 10 Membrii instituției

tolului

de la postul 109 Credit provizoriu destinat regimului pecuniar al 350 000

membrilor instituției

de la postul 1033 Regimul facultativ de pensii al membrilor 2 200 000

la postul 1000 Indemnizații 350 000

la postul 1012 Intervenții specifice în beneficiul membrilor cu 100 000

handicap și al copiilor cu handicap ai membrilor

la postul 102 Indemnizații tranzitorii 2 100 000

C24 de la capitolul capitolul 1 0 5 Credite provizorii pentru imobile 10 100 000

la capitolul 20 Clădiri și cheltuieli conexe

la postul 2003 Achiziționarea de bunuri imobile 9 100 000

la postul 2008 Alte cheltuieli aferente clădirilor 1 000 000

Valoarea totală a transferurilor C 64 853 607 64 853 607

30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/27

ANEXA II

SITUAȚIA TRANSFERURILOR P DIN EXERCIȚIUL 2009

(EUR)

Nr. Capitol/Articol/Post Cuantum

P1 În cadrul articolului 4 2 0

de la postul 4220 Asistență parlamentară – 10 500 000

la postul 4224 Asistenți parlamentari 10 500 000

P2 În cadrul articolului 1 2 2

de la postul 1222 Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special – 360 000
de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

la postul 1220 Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu 360 000

P3 În cadrul articolului 3 0 4

de la postul 3040 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne – 25 000

la postul 3047 Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare 25 000

Eurolat

P4 În cadrul articolului 4 2 2

de la postul 4220 Asistență parlamentară – 18 250 000

la postul 4224 Asistenți parlamentari 18 250 000

P5 În cadrul articolului 3 2 4

de la postul 3 2 4 8/01 Cheltuieli pentru informare audiovizuală: coproducția și difuzarea de – 300 000
programe audiovizuale

la postul 3 2 4 2/01 Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: 250 000
publicații, acțiuni de informare, manifestări publice

la postul 3 2 4 2/02 Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: 50 000

informații în format electronic (internet)

P6 În cadrul articolului 3 2 4

de la postul 3240 Jurnalul Oficial – 780 000

la postul 3 2 4 1/01 Publicații electronice și tradiționale: editare 780 000

P7 În cadrul articolului 1 0 0

de la postul 1005 Alte cheltuieli pentru deplasări – 600 000

la postul 1004 Cheltuieli de deplasare ordinare 600 000

P8 În cadrul articolului 2 0 0

de la postul 2 0 0 0/03 Chirii: Bruxelles – 850 000

la postul 2008 Alte cheltuieli aferente clădirilor 850 000

P9 În cadrul articolului 2 0 0

de la postul 2 0 0 0/01 Chirii: Luxemburg – 4 000 000

la postul 2 0 0 7/02 Amenajarea spațiilor: Strasbourg 4 000 000

Valoarea totală a transferurilor P 35 665 000

C 172/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

ANEXA III

EXECUȚIA CREDITELOR ÎN 2009

% de
Articol/Post Denumire Credite inițiale Transfer Credite finale Angajamente
utilizare

1000 Indemnizații 30 823 000 350 000 31 173 000 30 601 983 98

1004 Cheltuieli de deplasare ordinare 77 988 000 600 000 78 588 000 64 968 672 83

1005 Alte cheltuieli pentru deplasări 6 875 000 – 600 000 6 275 000 1 874 929 30

1006 Indemnizație pentru cheltuieli generale 41 539 000 1 247 715 42 786 715 42 629 278 100

1007 Indemnizații pentru exercitarea funcțiilor 170 000 — 170 000 169 748 100

1010 Asigurări de accident, de boală și alte 2 851 000 — 2 851 000 2 557 022 90
cheltuieli de asigurări sociale

1012 Intervenții specifice în beneficiul 141 000 100 000 241 000 77 328 32
membrilor cu handicap și al copiilor cu
handicap ai membrilor

102 Indemnizații tranzitorii 3 875 000 2 100 000 5 975 000 5 456 757 91

1030 Pensii pentru limită de vârstă 10 638 000 — 10 638 000 9 583 362 90

1031 Pensii de invaliditate 517 000 — 517 000 383 595 74

1032 Pensii de urmaș 2 857 000 — 2 857 000 2 690 744 94

1033 Regimul facultativ de pensii al membrilor 9 148 000 – 2 200 000 6 948 000 6 433 924 93

105 Cursuri de limbi străine și de informatică 900 000 — 900 000 525 000 58

108 Diferențe de curs valutar 100 000 — 100 000 — 0

109 Credit provizoriu destinat regimului 2 000 000 – 350 000 1 650 000 — 0
pecuniar al membrilor instituției

1200 Remunerații și indemnizații 493 145 938 7 703 992 500 849 930 494 054 418 99

1202 Ore suplimentare plătite 410 000 — 410 000 350 000 85

1204 Drepturi conexe începerii activității, tran- 4 520 000 — 4 520 000 3 520 000 78
sferului și încetării activității

1220 Indemnizații în caz de pensionare în 630 000 360 000 990 000 917 369 93
interes de serviciu

1222 Indemnizații pentru încetarea definitivă a 3 950 000 – 360 000 3 590 000 3 347 076 93
activității și sistemul special de
pensionare pentru funcționari și agenți
temporari

124 Credit provizoriu — — — — —

1400 Alți agenți 25 807 000 — 25 807 000 24 230 465 94

1402 Interpreți de conferință 45 600 000 — 45 600 000 43 273 028 95

1404 Stagii, subvenții și schimburi de func­ 8 091 000 – 1 000 000 7 091 000 6 068 983 86
ționari

1406 Observatori — — — — —
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/29

% de
Articol/Post Denumire Credite inițiale Transfer Credite finale Angajamente
utilizare

1407 Indemnizație de formare (programul de — — — — —

instruire al Parlamentului European)

142 Servicii externe 21 566 000 200 000 21 766 000 17 362 350 80

144 Credit provizoriu — — — — —

1610 Cheltuieli de recrutare 385 000 300 000 685 000 685 000 100

1612 Perfecționare profesională 3 940 000 — 3 940 000 3 387 946 86

1613 Perfecționare profesională: cheltuieli de 1 580 000 — 1 580 000 1 257 000 80
misiune

1630 Serviciul social 573 900 — 573 900 516 822 90

1631 Mobilitate 189 000 — 189 000 186 383 99

1632 Relații sociale între membrii personalului 310 000 — 310 000 287 888 93
și alte intervenții sociale

1650 Serviciul medical 1 000 000 — 1 000 000 997 557 100

1652 Cheltuieli de funcționare curentă pentru 2 260 000 — 2 260 000 2 260 000 100
restaurante și cantine

1654 Centrul pentru copii preșcolari și creșele 5 467 000 — 5 467 000 4 441 145 81
de zi aprobate

2000 Chirii 34 577 000 – 4 850 000 29 727 000 28 303 816 95

2001 Plata chiriei pentru locațiunea pe termen 5 700 000 9 374 099 15 074 099 14 636 040 97
lung

2003 Achiziționarea de bunuri imobile — 9 100 000 9 100 000 — 0

2005 Construcția de clădiri 3 870 000 — 3 870 000 3 859 764 100

2007 Amenajarea spațiilor 25 232 000 6 700 000 31 932 000 31 611 447 99

2008 Alte cheltuieli aferente clădirilor 12 348 000 1 850 000 14 198 000 13 066 707 92

2022 Curățenie și întreținere 33 560 000 1 273 900 34 833 900 34 464 155 99

2024 Consumul de energie 19 096 500 — 19 096 500 16 917 601 89

2026 Securitatea și supravegherea clădirilor 37 000 000 2 080 000 39 080 000 38 478 371 98

2028 Asigurări 1 575 000 — 1 575 000 1 563 320 99

2100 Hardware și software pentru tehnologiile 42 610 000 527 000 43 137 000 43 008 335 100
informației și inovației

2102 Servicii externe pentru tehnologiile infor­ 39 343 000 2 145 000 41 488 000 41 155 588 99
mației și inovației

212 Mobilier 3 544 000 – 1 000 000 2 544 000 2 508 568 99

214 Echipament și instalații tehnice 17 550 000 — 17 550 000 14 526 966 83

216 Mijloace de transport 5 851 000 — 5 851 000 4 880 606 83

230 Papetărie, materiale de birou și consu­ 2 321 000 — 2 321 000 2 098 027 90
mabile diverse

231 Cheltuieli financiare 820 000 — 820 000 318 976 39

C 172/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2010

% de
Articol/Post Denumire Credite inițiale Transfer Credite finale Angajamente
utilizare

232 Cheltuieli judiciare și daune 540 700 800 000 1 340 700 1 318 036 98

235 Telecomunicații 6 593 000 — 6 593 000 5 529 694 84

236 Francarea corespondenței și cheltuieli de 614 000 — 614 000 330 501 54
expediere

237 Mutări 1 000 000 — 1 000 000 656 863 66

238 Alte cheltuieli administrative 636 000 — 636 000 526 603 83

300 Cheltuieli de misiune ale personalului 24 300 000 – 3 000 000 21 300 000 20 650 000 97

302 Cheltuieli de protocol și de reprezentare 1 070 000 — 1 070 000 769 156 72

3040 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor 2 900 000 – 25 000 2 875 000 2 124 976 74
interne

3042 Reuniuni, congrese și conferințe 1 260 000 — 1 260 000 868 097 69

3044 Cheltuieli diverse de organizare a Confe­ 390 000 240 000 630 000 353 756 56
rinței parlamentare privind OMC, precum
și a altor reuniuni ale delegațiilor inter­
parlamentare, ad hoc și OMC

3046 Cheltuieli diverse de organizare a 478 000 — 478 000 185 766 39
reuniunilor Adunării Parlamentare
Paritare ACP-UE

3047 Cheltuieli diverse de organizare a 38 000 25 000 63 000 42 493 67

reuniunilor Adunării Parlamentare
Eurolat

3048 Cheltuieli diverse de organizare a 40 000 — 40 000 24 796 62

reuniunilor Adunării Parlamentare
Euromed

3049 Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de 1 223 000 — 1 223 000 1 223 000 100
voiaj

320 Achiziționarea de servicii de expertiză 7 198 000 — 7 198 000 6 080 997 84

3220 Cheltuieli de documentare și ale 4 301 300 — 4 301 300 3 512 010 82
bibliotecii

3222 Cheltuieli pentru fondul de arhivă 1 830 000 — 1 830 000 1 755 947 96

323 Relațiile cu parlamentele țărilor terțe și 367 000 — 367 000 310 311 85
sprijin pentru democrația parlamentară

3240 Jurnalul Oficial 8 320 000 – 1 380 000 6 940 000 6 939 096 100

3241 Publicații electronice și tradiționale 2 100 000 780 000 2 880 000 2 749 099 95

3242 Cheltuieli de publicare, informare și parti­ 16 835 000 300 000 17 135 000 16 678 677 97
cipare la manifestări publice

3243 Centrul pentru vizitatori 3 900 000 — 3 900 000 3 897 237 100

3244 Organizarea și primirea grupurilor de 27 105 000 — 27 105 000 24 485 353 90
vizitatori, programul Euroscola și
invitații adresate multiplicatorilor de
opinie din țări terțe
30.6.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 172/31

% de
Articol/Post Denumire Credite inițiale Transfer Credite finale Angajamente
utilizare

3245 Organizarea de colocvii, seminarii și 1 930 000 95 000 2 025 000 1 790 335 88
acțiuni culturale

3246 Postul de televiziune al Parlamentului 9 000 000 — 9 000 000 8 787 767 98
(Web TV)

3247 Cheltuieli în domeniul informării privind — — — — —

dezbaterea asupra viitorului Europei

3248 Cheltuieli pentru informare audiovizuală 16 200 000 – 300 000 15 900 000 15 124 447 95

3249 Schimburi de informații cu parlamentele 1 200 000 — 1 200 000 561 657 47
naționale

325 Cheltuieli aferente birourilor de informare 1 110 000 — 1 110 000 974 747 88

400 Cheltuieli administrative de funcționare, 52 690 000 — 52 690 000 52 337 886 99
activități politice și de informare ale
grupurilor politice și ale deputaților
neafiliați

402 Contribuții în beneficiul partidelor 10 858 000 — 10 858 000 10 512 377 97
politice europene

403 Contribuții la fundațiile politice europene 7 000 000 — 7 000 000 6 365 561 91

4220 Asistență parlamentară 184 767 000 – 29 050 000 155 717 000 126 946 740 82

4222 Diferențe de curs valutar 500 000 — 500 000 — 0

4224 Asistenți parlamentari — 28 750 000 28 750 000 26 411 690 92

440 Cheltuieli aferente reuniunilor și altor 170 000 — 170 000 170 000 100
activități ale foștilor deputați

442 Costul reuniunilor și al altor activități ale 140 000 — 140 000 140 000 100
Asociației Parlamentare Europene

Capitolul 1 0 0 CREDITE PROVIZORII 5 003 992 – 4 603 992 400 000 — 0

Capitolul 1 0 1 REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPRE­ 10 018 600 – 8 558 615 1 459 985 — 0
VĂZUTE

Capitolul 1 0 3 REZERVĂ PENTRU EXTINDERE 500 000 — 500 000 — 0

Capitolul 1 0 4 REZERVĂ PENTRU POLITICA DE — — — — —

INFORMARE ȘI DE COMUNICARE

Capitolul 1 0 5 CREDIT PROVIZORIU PENTRU IMOBILE 20 000 000 – 19 474 099 525 901 — 0

Capitolul 1 0 8 REZERVA EMAS 1 000 000 – 250 000 750 000 — 0

Total 1 529 970 930 — 1 529 970 930 1 417 629 732 93