Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pacnic La Marginea Drumului PDF
Pacnic La Marginea Drumului PDF
CUPRINS
INTERVIUL...............................................2
CAPITOLUL I ............................................6
CAPITOLUL II .........................................50
CAPITOLUL IV......................................136
Motto:
"Trebuie să faci binele din rău,
pentru că nu ai altceva din care
să-l faci".
R. P. WARREN
INTERVIUL
DIN INTERVIUL LUAT DOCTORULUI
VALENTIN PILMANN DE CĂTRE CORESPONDENTUL
SPECIAL AL POSTULUI DE RADIO MARMONT CU
PRILEJUL DECERNĂRII ULTIMULUI
PREMIU NOBEL PENTRU FIZICĂ PE ANUL 19...
2
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
3
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
4
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
5
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
CAPITOLUL I
REDRICK SCHUHART, 23 DE ANI, CELIBATAR,
LABORANT AL FILIALEI INSTITUTULUI
INTERNAŢIONAL DE CULTURĂ
EXTRATERESTRĂ DIN MARMONT
6
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
7
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
8
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
9
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
10
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
11
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
12
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
13
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
14
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
15
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
16
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
17
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
18
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
19
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
20
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
21
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
22
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
23
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
24
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
25
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
26
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
27
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
28
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
29
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
30
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
31
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
32
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
33
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
34
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
35
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
36
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
37
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
38
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
39
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
40
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
41
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
42
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
43
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
44
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
45
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
46
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
47
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
48
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
49
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
CAPITOLUL II
REDRICK SCHUHART, 28 DE ANI, CĂSĂTORIT,
FĂRĂ OCUPAŢIE STABILĂ
50
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
51
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
52
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
toane; (depr.) răzgâiat. ♦ (Rar) Graţios, cochet. 2. Care huzureşte, îmbuibat. – V. răsfăţa.
RĂZGÂIÁT, -Ă, răzgâiaţi, -te, adj. Exagerat de alintat; prost crescut; răsfăţat. ♦ Fig. (Rar)
Desfătat, satisfăcut. [Pr.: -gâ-iat. – Var.: Râzgâiát, -ă adj.] – V. răzgâia.
53
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
54
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
55
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
56
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
57
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
58
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
59
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
60
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
a se zbânţui, a se juca cu voioşie; a se ţine de nebunii, a se arăta lipsit de seriozitate. ◊ maşină şi desfăcând targa.
Expr. A-i zburda (cuiva) inima = a fi foarte vesel; a avea chef de petreceri. – Et. nec.
61
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
62
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
63
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
64
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
65
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
66
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
67
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
68
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
69
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
70
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
71
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
72
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
73
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
74
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
75
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
76
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
77
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
capabil să funcţioneze neîncetat, efectuând lucru mecanic sau producând energie, fără să
primească energie din exterior sau consumând numai din energia termică a unui singur
corp, fără a se afla în contact şi cu un alt corp mai rece decât primul. 2. Denumire dată
5CÁUPER, caupere, s.n. Instalaţie pentru preîncălzirea aerului din furnale prin arderea unor piese muzicale instrumentale de virtuozitate cu ritm rapid, alcătuite din note scurte şi
gazelor combustibile rezultate ca produs secundar la elaborarea fontei. [Pr.: cau-] – Din de valoare egală, a căror succesiune repetată lasă impresia unei mişcări continue. – Loc.
engl. cauper. lat.
78
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
79
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
80
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
81
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
82
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
83
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
84
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
85
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
86
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
87
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
88
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
89
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
90
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
91
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
CAPITOLUL III
RICHARD H. NUNAN, 51 DE ANI, REPREZENTANTUL
FURNIZORULUI DE ECHIPAMENT ELECTRONIC PE
LÎNGĂ FILIALA INSTITUTULUI INTERNAŢIONAL DE
CULTURĂ EXTRATERESTRĂ DIN MARMONT
92
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
93
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
94
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
95
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
96
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
97
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
98
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
99
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
100
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
101
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
împachetează diferite mărfuri. ♦ Conţinutul unui astfel de ambalaj. 2. (În sintagma) Cornet
opri brusc, se ridică şi se acustic = instrument acustic în formă de pâlnie, care intensifică vibraţiile sonore şi de care
se servesc persoanele cu auzul slab; pavilion (4). 3. Instrument muzical de suflat, din
alamă, asemănător cu trompeta, dar de dimensiuni mai mici decât aceasta şi cu un
îndreptă spre seif) ... Ce s-o registru mai înalt. 4. (În sintagma) Cornet nazal = fiecare dintre cele şase lame osoase în
formă de cornet1 (1), situate pe pereţii laterali ai celor două nări. 5. Produs de patiserie
asemănător cu vafela de napolitană sau de tort, în formă de con (retezat), în care se pune
mai lungim. În ultimele îngheţată, frişcă, cremă etc. – Din fr. cornet.
CORNÉT2, corneţi, s.m. (Înv.) Ofiţer inferior de cavalerie; stegar de cavalerie; portdrapel. –
Din rus. kornet.
102
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
103
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
104
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
105
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
106
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
107
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
Până şi localnicii merg la el. asta ... Eh, acolo, ce pică ...
Zău, boss, nu merită să te ― Şi cât durează totul?
iei de el. ― Păi, de la caz la caz. De
― Localnicii ... Şi ei merg obicei, trei zile, dar se
la el? întâmplă să fie şi toată
― În general, tineretul. săptămâna.
― Şi ce face acolo, la ― Şi cât costă această
picnicuri? distracţie? întrebă Nunan,
― Ce se face acolo? deja gândindu-se la altceva.
Mergem în autocare, nu? Iar Ciolanu' răspunse ceva,
acolo sunt deja cortuleţe, un Nunan însă nu-l mai auzi.
bufeţel, nişte melodiuţe ... Şi "Uite, aici e fisura, se
fiecare se distrează cum gândea el. Câteva zile ...
vrea. Ofiţerii mai mult cu Câteva nopţi ... În condiţiile
fetiţele, turiştii se bulucesc astea este imposibil să-l
să privească Zona ... Dacă urmăreşti pe Barbridge.
e lângă Izvoarele Calde, Chiar dacă ţii cu tot
de-acolo până la Zonă nu dinadinsul s-o faci ... Şi
mai e decât o palmă de loc, totuşi, nu e clar. Doar e fără
chiar dincolo de Canionul picioare. Şi acolo mai e şi
Sulfului. Sterviatnik a Canionul. E ceva putred aici
aruncat acolo nişte oase de ..."
cal, iar ei stau şi cască ochii ― Care dintre localnici
prin binocluri ... merge permanent?
― Dar localnicii? ― Dintre localnici? Doar
― Localnicii? Asta, v-am spus, mai mult tine-
bineînţeles, nu prezintă retul. Gullevy, Gudgba ...
interes pentru ei ... Păi, Tzappfa Puişorul ... Ăăă.
fiecare se distrează cum Tzmâga şi Maltezu' mai vin.
poate. O companie călduţă. Ei
― Şi Barbridge? numesc afacerea asta
― Păi, ce-i cu Barbridge? "şcoala duminicală". Aşa
Cum e cu toţi, aşa-i cu discută între ei: "Ce ziceţi,
Barbridge. spun ei, vizităm «şcoala
duminicală?»". Se câştigă
― Şi tu?
binişor, îndeosebi cu
― Şi eu ce? La fel şi cu "baborniţele". Vine o
mine. Mă uit şi eu, ca să nu oarecare bătrânica din
le necăjesc pe fetiţe, şi cu Europa ...
108
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
109
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
una, nici alta; pe nepusă masă; tam-nisam. [Var.: netám-nesám, (rar) netám-nisám adv.] Când se întoarse şi se aşeză
– Din bg. ni tam, ni sam „nici aici, nici acolo“; „nicăieri“.
110
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
111
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
112
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
113
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
114
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
115
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
116
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
117
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
118
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
119
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
120
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
121
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
122
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
123
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
124
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
125
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
126
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
127
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
128
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
129
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
130
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
131
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
132
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
133
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
134
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
135
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
CAPITOLUL IV
REDRICK SCHUHART, 31 DE ANI
136
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
137
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
138
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
139
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
140
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
141
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
142
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
143
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
144
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
145
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
146
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
147
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
148
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
149
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
150
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
151
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
152
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
153
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
154
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
155
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
156
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
157
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
158
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
159
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
160
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
161
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
162
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
163
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
164
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
165
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
166
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
167
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
168
„Picnic la marginea drumului” Arkadi şi Boris Strugaţki
STRUGATSKY BROTHERS
Arkady Natanovich Strugatsky and Boris Natanovich Strugatsky are probably
the most famous Russian SF authors. They became the spiritual leaders of
Russian science fiction literature in the 60-s, and to this day, their influence
remains immense.
Entire generations were brought up on their books, and the authors managed to
impress their ideas and principles on millions and millions of people. The
number of their fans in Russia is really impossible to count, and even abroad,
their works have found way to the hearts of the readers. The key to their
success is, in their own words, that they write "about adventures of the spirit,
and not about adventures of the body."
Any Strugatskys' work is very different from an ordinary SF book in that it is not
"pure science fiction." Strugatskys always write about people and their
problems, and not about spaceships, technology or other things that the
ordinary SF literature is full of. There are so many layers of ideas and thoughts
in their works that you have to read them several times if you want to really
grasp all that authors packed in. Their books stir up the desire to understand
other people.
169