S.C. IPEE AMIRAL TRADING IMPEX S.A.

Curtea de Argeş
INCUBATOR
INCUBATOR

Cleo
INCUBATRICE
Cleo

PRODUSE EXACUTATE ÎN SMC

EXACUTATE PRODUCED IN SMC

Calitate în producţie, eficienţã în distribuţie
Qualità in produzione, efficienza in distribuzione
S.C. IPEE AMIRAL TRADING IMPEX S.A. S.C. IPEE AMIRAL TRADING IMPEX S.A.
Str. / Via Albeşti nr. 5, Curtea de Argeş / Argeş / ROMÂNIA Curtea de Argeş
Tel.: 0248 724383 / 0744 594 009; Fax: 0248 724254
e-mail: ipeeati@ipee.ro; ipeeati@yahoo.com
website: www.ipee.ro
Incubatorul CLEO se foloseşte în gospodãriile individuale, la incubarea
ouãlor provenite de la pãsãrile domestice. Este construit pe principiul
incubatorului de suprafaţã, ouãle fiind aşezate într-un singur strat.
Variante CONSTRUCTIVE
A. CLEO 5
B. CLEO 5D cu dispozitiv de întoarcere a ouãlor
C. CLEO 5x2D etajat cu dispozitiv de întoarcere a ouãlor
D. CLEO 5 DTH AUTOMAT întoarcerea automatã a ouãlor
E. CLEO 5x2 DTH AUTOMAT întoarcerea automatã a ouãlor
Caracteristici TEHNICE
Tip incubator: transportabil, de suprafaţã.
Tensiune de alimentare: 230 V/50 Hz.
Consum de energie electricã: mediu de 550Wh / zi, la temperatura mediului de
+20°C.
Alimentare cu apã direct sau din exterior, umiditatea se asigurã prin umplerea cu
apã a alveolelor A sau B.
Umiditate: 60 ... 65 % (cu apã în alveola A)
70 ... 75 % (cu apã în alveola B)
80 ... 85 % (cu apã în ambele alveole A+B).
Încãlzire: electricã cu rezistenţã termostatatã.
Temperatura de incubare: 38°C ± 1°C.
Diverse metode de întoarcere a ouãlor- începând cu a treia zi, ouale se întorc
de 3 ori pe zi la 180°; în ultimele 3 zile ouãle nu se mai întorc. Pentru varianta cu
dispozitiv de întoarcere ouã, începând cu a 3-a zi se întorc ouãle de 3 ori pe zi,
stânga-dreapta la 45°. În ultimele 3 zile ouãle nu se mai întorc şi se scot suporţii
lãsând ouãle direct pe grãtar.
Incubarea ouãlor: gainã - 21 zile; curcã - 28 zile; raţã - 27-28 zile; gâscã - 30-32
zile; prepeliţã - 17 zile; potarniche - 24 zile.
Randament incubare: minimum 60 % (dacã sunt respectate
prezentele instrucţiuni).
Masa: 2,8 Kg - 3,9 Kg (în funcţie de variantã).
L’incubatrice CLEO si usa nelle aziende agricole individuali, per incubare
le uova provenienti dai gallinacei. È costruito usando il principio
dell’incubatrice di superficie, le uova vengono messe su un solo strato.
Varianti COSTRUTTIVE
A. CLEO 5
B. CLEO 5D con dispositivo per la rotazione delle uova
C. CLEO 5x2D con piano e dispositivo per la rotazione delle uova
D. CLEO 5 DTH AUTOMATICO con rotazione automatica delle uova
E. CLEO 5x2 DTH AUTOMATICO con rotazione automatica delle uova
Caratteristiche TEHNICHE
Tipologia incubatrice: trasportabile, da superficie.
Tensione di alimentazione: 230 V/50 Hz.
Consumo di energia elettrica: media 550Wh/gg, ad una temperatura
ambientale di + 20°C.
Alimentazione con acqua direttamente o dall’esterno, l’umidità è assicurata con il
riempimento con acqua degli alveoli A o B.
Umidità: 60… 65% (con acqua nell’alveolo A)
70... 75% (con acqua nell’alveolo B)
80… 85% (con acqua in entrambi gli alveoli A+B).
Riscaldamento: elettrico con resistenza con termostato.
Temperatura di incubazione: 38°C ±1°C.
Vari metodi per rotazione delle uova, a partire dal terzo giorno, le uova vengono
ruotate 3 volte al giorno, a 180°, negli ultimi 3 giorni le uova non vengono rotate
più. Per la versione con dispositivo di rotazione delle uova, a partire dal terzo
giorno le uova vengono ruotate 3 volte al giorno, sinistra-destra a 45°. Negli ultimi
tre giorni non si ruotano più le uova e vengono anche rimossi i dispositivi per la
rotazione delle uova, lasciando le uova direttamente sulla griglia.
Per incubare uova di: gallina - 21 giorni; tacchino - 28 giorni; anatra - 27-28 giorni;
oca - 30-32 giorni; quaglia - 17 giorni; starna - 24 giorni.
Redditività incubazione: minimo 60% (con il rispetto delle
presente istruzioni).
Massa massima: 2,8 Kg - 3,9 Kg (în funcţie de variantã).
 Cleo 5 Cleo 5
CLEO 5 CLEO 5
Incubator electric. Incubatrice elettrica.
COMPONENŢA: COMPONENTI:
1 Carcasă superioară cu modul electronic, 1 1 Scatola superiore con modulo elettrico, 1
subansamblu motor şi subansamblu sottoinsieme motore e sottoinsieme
rezistenţă. resistenza.
2 Carcasă inferioară prevăzută cu grătar 2 Scatola inferiore prevista con griglia per
pentru aşezarea ouălor. appoggiare le uova.
CAPACITATE: CAPACITA':
60 ouã gãinã sau 150 ouã prepeliţã. 60 uova di gallina oppure 150 uova di
quaglia.
2 2

Cleo 5T Cleo 5T
CLEO 5T CLEO 5T
Incubator cu termometru. Incubatrice con termometro.
1 1
1 Este incubatorul CLEO 5 1 L'incubatrice CLEO 5 è dotata di
prevãzut cu termometru pentru termometro per visualizzare la
afişarea temperaturii din temperatura all'interno
interiorul incubatorului. dell'incubatrice.

CAPACITATE: CAPACITA':
60 ouã gãinã sau 150 ouã 60 uova di gallina oppure 150
prepeliţã. uova di quaglia.
 Cleo 5Th Cleo 5Th
CLEO 5TH CLEO 5TH
Incubator cu termohigrometru. Incubatrice con termometro e
1 Este incubatorul CLEO 5 prevãzut cu igrometro.
termohigrometru pentru afişarea
temperaturii şi umiditãţii din interiorul 1 L'incubatrice CLEO 5 è dotata di
incubatorului. termometro ed igrometro per visualizzare
la temperatura e l'umidità all'interno
dell'incubatrice.
CAPACITATE:
60 ouã gãinã sau 150 ouã prepeliţã. 1 1
CAPACITA':

5D 5D
60 uova di gallina oppure 150 uova di
quaglia.

Cleo Cleo
CLEO 5D CLEO 5D
Incubator cu dispozitiv de întoarcere ouã. Incubatrice con dispositivo per la rotazione
delle uova.
COMPONENŢA: 1
COMPONENTI:
1 Carcasă superioară cu modul electronic, 1
subansamblu motor şi subansamblu 1 Scatola superiore con modulo elettrico,
rezistenţă. sottoinsieme motore e sottoinsieme
resistenza. 2
2 Carcasă inferioară prevăzută cu grătar
pentru aşezarea ouălor. 2 2 Scatola inferiore dotata di griglia
per appoggiare le uova. 3
3 Dispozitiv întoarcere ouă.
3 Dispositivo per girare le uova.
CAPACITATE: 3
CAPACITA':
41 ouã gãinã sau 74 ouã prepeliţã sau 41
ouã potârniche. 41 uova di gallina oppure
74 uova di quaglia oppure
41 uova di starna.
Cleo 5DT Cleo 5DT
CLEO 5DT CLEO 5DT
Incubator cu dispozitiv de întoarcere ouã Incubatrice con dispositivo per la
şi termometru. rotazione delle uova e termometro.
Este incubatorul CLEO 5D prevãzut cu L'incubatrice CLEO 5D è dotata di
termometru pentru afişarea temperaturii din termometro per visualizzare la temperatura
interiorul incubatorului. all'interno dell'incubatrice.
CAPACITATE: CAPACITA':
41 ouã gãinã sau 74 ouã prepeliţã sau 41 ouã 41 uova di gallina oppure 74 uova di quaglia
potârniche. oppure 41 uova di starna.

Cleo 5DTh Cleo 5DTh

CLEO 5DTH
Incubator cu dispozitiv de întoarcere
ouã cu termohigrometru.
Este incubatorul CLEO 5D prevãzut cu
termohigrometru pentru afişarea temperaturii
şi umiditãţii din interiorul incubatorului.
CAPACITATE:
41 ouã gãinã sau 74 ouã prepeliţã sau 41
ouã potârniche.
CLEO 5DTH
Incubatrice con dispositivo per la
rotazione delle uova con termometro
e igrometro.
L'incubatrice CLEO 5D è dotata di
termometro ed igrometro per visualizzare la
temperatura e l'umidità all'interno
dell'incubatrice.
CAPACITA':
41 uova di gallina oppure 74 uova di quaglia
oppure 41 uova di starna.
 N O U Cleo 5DTh AUTOMAT NU O V O Cleo 5DTh AUTOMATICO

CLEO 5DTH AUTOMAT CLEO 5DTh AUTOMATICO

Incubator cu dispozitiv de întoarcere automatã a ouãlor şi alimentare cu
apã din exterior, cu termohigrometru.
COMPONEN?A:
1 Dispozitiv de alimentare cu apã din exterior.
2 Dispozitiv întoarcere automatã a ouãlor.
Incubatrice con dispositivo per la rotazione delle uova e rabbocco
dell'acqua dall'esterno, e termoigrometro.
COMPONENTI:
1 Dispositivo per rabbocco dell'acqua.
2 Dispositivo per la rotazione delle uova.

CAPACITATE: CAPACITA':
41 ouă găină sau 74 ouă prepeliţă sau 41 uova di gallina oppure 74 uova di
41 ouă potârniche. quaglia oppure 41 uova di starna.

5x2D 5x2D
2 2

1 1

Cleo Cleo 1

CLEO 5x2D 1 CLEO 5x2D

Incubator etajat cu dispozitiv Incubatrice a due livelli con
dispositivo per la rotazione 3
de întoarcere ouã.
COMPONENŢA:
delle uova.
1 Carcasã superioarã cu modul COMPONENTI:
electronic, subansamblu motor şi 1 Scatola superiore con modulo
subansamblu rezistenţã. elettrico, sottoinsieme motore e
sottoinsieme resistenza. 2
2 Carcasã inferioarã cu 2 Scatola inferiore prevista con 4
dispozitiv întoarcere ouã. dispositivo per la rotazione delle
uova.
3 Dispozitiv întoarcere ouã. 3 Dispositivo per la rotazione delle 1
3 uova.
4 Extensie. 4 4 Estensione.
3
2 CAPACITA':
CAPACITATE:
82 ouã gãinã sau 148 ouã 82 uova di gallina oppure 148
prepeliţã sau 82 ouã potârniche. uova di quaglia oppure 82 uova di
starna. 2
Cleo 5x2DT
CLEO 5x2DT
Incubator etajat cu
dispozitiv de întoarcere
ouã şi termometru.
Este incubatorul CLEO 5x2D
prevãzut cu termometru
pentru afişarea temperaturii
din interiorul incubatorului.
CAPACITATE:
82 ouã gãinã sau 148 ouã
prepeliţã sau 82 ouã
potârniche.
Cleo 5x2DTh
CLEO 5x2DTH
Incubator etajat cu dispozitiv
de întoarcere ouã cu
termohigrometru.
Este incubatorul CLEO 5x2D
prevãzut cu termohigrometru
pentru afişarea temperaturii şi
umiditãţii din interiorul
incubatorului.
CAPACITATE:
82 ouã gãinã sau 148 ouã
prepeliţã sau 82 ouã potârniche.
Cleo 5x2DT
CLEO 5x2DT
Incubatrice a due livelli con dispositivo per
la rotazione delle uova e termometro.
L'incubatrice CLEO 5x2D è
dotata di termometro per
visualizzare la temperatura
all'interno dell'incubatrice.
CAPACITA':
82 uova di gallina
oppure 148 uova di
quaglia oppure 82 uova
di starna.
Cleo 5x2DTh
CLEO 5x2DTH
Incubatrice a due piani con dispositivo per
la rotazione delle uova e termometro ed
igrometro.
L'incubatrice CLEO 5x2D è dotata di
termometro ed igrometro per visualizzare la
temperatura e l'umidità all'interno
dell'incubatrice.
CAPACITA':
82 uova di gallina oppure 148 uova di
quaglia oppure 82 uova di starna.
 N O U Cleo 5x2DTh AUTOMAT
NU OVO Cleo
5x2DTh AUTOMATICO

CLEO 5x2DTH AUTOMAT CLEO 5x2DTH AUTOMAT

Incubator etajat cu dispozitiv de întoarcere automatã a ouãlor şi Incubatrice a due piani con dispositivo per la rotazione automatica
alimentare cu apã din exterior, cu termohigrometru. delle uova e rabbocco acqua dall'esterno, e termoigrometro.
Este incubatorul CLEO 5x2DTh prevãzut cu: L'incubatrice CLEO 5x2DTh è dotata di:

1 dispozitiv de alimentare cu apã din exterior şi 1 Dispositivo di rabbocco acqua dall'esterno

2 dispozitiv de întoarcere automatã a 2 2 Dispositivo per la rotazione automatica

ouãlor. delle uova.
CAPACITATE: CAPACITA': 2
82 ouã gãinã sau 148 ouã prepeliţã sau 2 82 uova di gallina oppure 148 uova di
82 ouã potârniche. quaglia oppure 82 uova di starna. 1
1

5 ThEmu 5 ThEmu
2

NOU Cleo V O
NU O Cleo
CLEO 5TH Emu CLEO 5TH Emu
Incubator cu volum mãrit, cu alimentare Incubatrice con volume aumentato,
cu apã din exterior şi termohigrometru. con rabbocco acqua dall'esterno
e termoigrometro.
CAPACITATE: 8-10 ouã emu CAPACITA': 8-10 uova emu
CARACTERISTICI: CARATTERISTICHE:
Perioada de incubaţie: 56 zile. Periodo di incubazione: 56 giorni.
Temperatura de incubare: 36,20C - 36,60C. Temperatura di incubazione: 36,2°C – 36,6°C. 1
Umiditate: - 44% în primele 48 zile; Umidità: - 44% nei primi 48 giorno;
- 80% în ultimele 8 zile. - 80% negli ultimi 8 giorni.
1 Dispozitiv de alimentare cu apã din exterior. 1 Dispositivo di rabbocco con acqua dall'esterno.
Întoarcere: - în primele 10 zile şi ultimele 8 Rotazione: - nei primi 10 e negli ultimi 8 giorni
zile, nu se întorc ouãle; le uova non si girano;
- din ziua 11 şi pânã în ziua 48, se - dal giorno 11 al giorno 48 le uova
întorc ouãle de 2 ori pe zi. vengono girate due volte al giorno.
Puii ieşiti trebuie sã stea în incubator 36 ore. 1 I pulcini appena schiusi devono rimanere
nell'incubatrice 36 ore.
 O U
N Cleo
5 ThStruţ
CLEO 5TH STRUŢ
Incubator cu volum mãrit, cu
alimentare cu apã din
exterior şi termohigrometru.
CAPACITATE:
5 ouã struţ
Ouãle se aseazã cu vârful în sus
(deoarece au bãnutul în vârf).
CARACTERISTICI:
Perioada de incubaţie: 42 zile.
Temperatura de incubare: 36,6 0C.
Umiditate: - în primele 37 zile fãrã
apã (chiar se recomandã încãperi
uscate);
- 40% în ultimele 5 zile.
1 Dispozitiv de alimentare cu apã din
exterior.
1 1
Întoarcere:
- în primele 5 zile şi ultimele 5 zile,
nu se întorc ouãle;
- din ziua 6 şi pânã în ziua 37 se
întorc ouãle de 2 ori pe zi (se
folosesc mãnuşi de bumbac).
1 1
NUOV Cleo
O 5 ThStruzzo
CLEO 5TH STRUZZO
Incubatrice con volume
aumentato, con rabbocco
acqua dall'esterno e
termoigrometro.
CAPACITA':
5 uova struzzo
Le uova vengono adagiate con la
punta in su (in quanto hanno la
monetina nella punta).
CARATTERISTICHE:
Periodo di incubazione: 42 giorni.
Temperatura di incubazione: 36,6°C.
Umidità: - nei primi 37 giorni senza
acqua (si consigliano spazi asciutti);
- 40% negli ultimi 5 giorni.
1 Dispositivo di rabbocco con acqua
dall'esterno.
Rotazione: - nei primi 5 e negli ultimi
5 giorni le uova non si girano;
- dal giorno 6 al giorno 37
le uova vengono girate due volte al
giorno. (si usano guanti in cotone).
N O U Cleo6 exotic U O V O Cleo6 esotico
N
CLEO 6 EXOTIC CLEO 6 ESOTICO
Incubator pentru incubarea Incubatrice per incubare
ouãlor de reptile şi pãsari uova di rettili ed uccelli
exotice, cu esotici, con
termohigrometru. termoigrometro.
CAPACITATE: CAPACITA':
În funcţie de ouãle incubate a seconda delle uova incubate

CARACTERISTICI: CARATTERISTICHE:
Temperatura de incubare: Temperatura di incubazione:
250C - 410C. 25°C – 41°C.

N O U Cleo6 x2 exotic NU O V O
Cleo x2 esotico 6
CLEO 6x2 EXOTIC CLEO 6x2 ESOTICO
1
Este incubatorul Cleo 6 Cleo 6 è l'incubatrice
Exotic cu extensie. esotico con estensione.
CAPACITATE: CAPACITA':
În funcţie de ouãle incubate A seconda delle uova
incubate
CARACTERISTICI:
Temperatura de incubare: CARATTERISTICHE:
250C - 410C Temperatura di incubazione:
1 25°C – 41°C.

1 Extensie 1 Estensione
ACCESORII: ACCESSORI:
Pentru îmbunãtãţirea activitãţii de încubare şi creştere a puilor, Per migliorare l'attività d'incubazione e l'allevamento dei polli la S.C.
S.C. IPEE ATI S.A. produce o gamã diversificatã de accesorii ce pot IPEE ATI S.A. produce una variegata gamma di accessori che
completa dotarea standard a incubatoarelor CLEO. possono integrare la dotazione standard delle incubatrici CLEO.

OVOSCOP SPERAUOVO
Aparat folosit pentru verificarea dispositivo usato per verificare
ouãlor ce urmeazã a fi folosite le uova che saranno usate per
pentru incubare. l'incubazione. La S.C. IPEE ATI
S . C . I P E E AT I S . A . S.A. commercializza varie
comercializeaza diverse tipologie di SPERAUOVO (Le
sortimente de ovoscoape. uova di oca per via della buccia
(Ouãle de gâscã, având coaja più spessa non possono essere
groasã, nu pot fi controlate cu controllate con lo sperauovo).
ovoscopul).
Sisteme întoarcere ouă Sistemi per la rotazione delle
(găină, potârniche, prepeliţă) uova (gallina, starna, quaglia)

Sistem întoarcere Sistema di rotazione per

ouă găină uova di gallina

Sistem întoarcere Sistema di rotazione per

ouă potîrniche uova di starna

Sistem întoarcere Sistema di rotazione per

ouă prepeliţă uova di quaglia
MicroFerma
Microfermă
Este destinată îmbunătăţirii
condiţiilor de creştere a puilor obţinuţi
în incubatoarele tip CLEO, în prima
perioadă de viaţă. Are în componenţă
o rezistenţă electrică şi un ventilator
care creează un microclimat favorabil
dezvoltării puilor rezultaţi prin
incubare artificială. După
alimentarea la reţea, rezistenţa va
genera căldura necesară dezvoltării
puilor orfani. Lumina becului va
atrage puii care se vor adăposti în
zona încălzită.
Dispozitiv de alimentare
cu apă din exterior
Dispozitiv de întoarcere automatã
ouã gãina + alimentare apã
Dispozitiv de întoarcere automatã
Micro Allevamenti
Micro-allevamento
Si utilizza per il miglioramento delle
condizioni di allevamento dei pulcini
ottenuti dalle incubatrici tipo CLEO nel
primo periodo di vita. È formata da una
resistenza elettrica e da un ventilatore
che creano un microclima favorevole
allo sviluppo dei pulcini risultati
dall'incubazione artificiale. Una volta
collegata all'alimentazione di rete, la
resistenza potrà generare il calore
necessario per lo sviluppo dei pulcini
orfani. La luce della lampada attira i
pulcini che troveranno rifugio nelle
zona riscaldata.
Dispositivo di rabbocco
NOU dall'esterno NUOVO
Dispositivo per la rotazione automatica
uova di gallina + rabbocco acqua
Dispositivo per la rotazione automatica
uova di quaglia + rabbocco acqua
 PRODUSE AGRICOLE
PRODOTTI AGRICOLI

Calitate în producţie, eficienţã în distribuţie

Qualità in produzione, efficienza in distribuzione

www.ipee.ro

DEKOR
E L E C T R I C
1.0 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
1.1 GENERALITĂŢI
Când cumpăraţi incubatorul "CLEO" verificaţi dacă acesta funcţionează şi
nu prezintă deteriorări mecanice. Odată cu incubatorul trebuie să vi se
înmâneze:
– Ambalajul original (este indicat ca produsul să fie desigilat în faţa
dumneavoastră).
– Manualul de utilizare cu talonul de garanţie completat cu seria produsului
şi ştampila lizibilă a fabricantului (verificaţi ca seria înscrisă pe talon să
corespundă cu cea de pe carcasa incubatorului).
– Lista unităţilor SERVICE pentru perioada de garanţie.
ATENŢIE!
NU folosiţi incubatorul până nu citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni!
De respectarea lor depinde reuşita!
NU modificaţi circuitele electrice!
NU loviţi în timpul transportului sau utilizării!
1.2 AMPLASAREA
Incubatorul se aseaza într-un spatiu acoperit, ferit de surse excesive de
caldura, de bataia directa a razelor solare sau de curenti de aer, pe un loc
plan orizontal, preferabil pe o masa la 1 m de podea. Se vor evita încaperile
reci (neîncalzite) sau prea uscate. Incubatorul functioneaza corespunzator
în conditii atmosferice normale (20... 25 °C si umiditate 45 ... 70 %). Este
recomandat ca sub incubator sa se puna un material termoizolant (pres,
patura, etc.).
Este interzisă păstrarea sau folosirea incubatorului în încăperi unde sunt
depozitate substanţe chimice, inflamabile, explozive sau otrăvitoare
deoarece acestea depreciază calitatea aerului, influenţând negativ
procesul de incubare (dezvoltarea embrionului).
ATENŢIE!
Poziţionarea înclinată poate duce la deplasarea ouălor, a apei în alveole şi
la uzura prematură a motorului.
În cazul când incubatorul este adus de la frig la cald se va lăsa 2 … 3 ore
pentru acomodare climatică (în caz contrar apare condens la circuitul
electronic).
1.0 ISTRUZIONI PER L'USO
1.1 GENERALITÀ
In occasione dell'acquisto dell'incubatrice "CLEO" verificare che la stessa
sia funzionante e non presenta danni meccanici. Insieme all'incubatrice si
devono consegnare:
– L'imballaggio originale (è consigliato che il prodotto sia aperto davanti a
voi).
– Il manuale per l'uso con il certificato di garanzia compilato con la serie del
prodotto ed il timbro LEGGIBILE del produttore (verificare che la serie
scritta sul certificato corrisponda con quella sulla scatola dell'incubatrice).
– L'elenco delle unità SERVICE per il periodo di garanzia.
ATTENZIONE!
NON usate l'incubatrice prima di leggere con attenzione le presenti istruzioni.
Dal loro rispetto dipendono i risultati!
NON modificate i circuiti elettrici!
NON urtare durante il trasporto o l'uso!
1.2 L'UBICAZIONE
L'incubatrice si mette in uno spazio coperto (preferibilmente in una camera
abitata), senza fonti eccessivi di calore, raggi solari diretti o correnti d'aria,
in piano orizzontale preferibilmente su un tavolo ad un 1 m distanza dal
pavimento. Evitare le camere fredde (non riscaldate) o troppo asciutte.
L'incubatrice funziona in condizioni ottimali con condizioni atmosferiche
normali (20... 25 °C e umidità 45 ... 70 %). Si consiglia di mettere sotto
l'incubatrice un materiale termoisolante (tappeto, coperta, ecc.).
È vietato conservare e usare l'incubatrice in camere dove sono depositate
sostanze chimiche, infiammabili, esplosivi o tossici in quanto influiscono
negativamente la qualità dell'aria portando ad effetti negativi nel processo
di incubazione (sviluppo dell'embrione).
ATTENZIONE!
La disposizione inclinata può portare allo spostamento delle uova,
dell'acqua degli alveoli e usura permanente del motore.
Nel caso in cui l'incubatrice è portata dal freddo al caldo sarà lasciato 2 … 3
ore per l'adattamento climatico (diversamente si forma condensa nei
circuiti elettrici).
1.3 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Racordarea incubatorului la retea se face introducând stecherul în priza la
230V/50 Hz, moment în care motorul începe sa functioneze, iar dupa
aproximativ 20 secunde LED-ul modulului electronic se aprinde. Se lasa sa
functioneze în gol 16 ... 24 ore, respectând ceea ce s-a precizat la punctul 1.2.
Urmăriţi funcţionarea incubatorului în primele 4 ... 5 ore, până ce acesta intră
în regim de lucru (ledul clipeşte intermitent). Incubatorul are temperatura
reglată în domeniul 38°C ± 1°C. Un alt reglaj nu se poate face decât la o
unitate specializată.
Daca incubatorul nu este dotat cu indicator de temperatura se va folosi un
termometru cu tija de 10cm, introdus în orificiul prevăzut în carcasa
superioară.
1.3 MESSA IN FUNZIONE
Il collegamento dell'incubatrice alla rete si fa introducendo la spina nella
presa a 230V/50 Hz, momento in cui inizia a funzionare, e dopo circa 20
secondi il led del modulo elettronico si accende. Viene lasciato in funzione
a vuoto per 16 ... 24 ore, rispettando quanto esposto al punto 1.2.
Seguire il funzionamento dell'incubatrice nelle prime 4 ... 5 ore, fino ad
entrare in regime di lavoro (il led lampeggia). L'incubatrice ha la
temperatura regolata nel campo 38°C ± 1°C. Un'altra regolazione non può
essere fatta che da personale specializzato.
In caso di incubatrice non dotata di indicatore di temperatura si userà un
termometro con asta di 10 cm introdotta nel foro che si trova nella scatola
superiore.

1.4 ALEGEREA OUĂLOR 1.4 SCELTA DELLE UOVA

De alegerea ouălor depinde incubarea propriu-zisă. Talla scelta delle uova dipende la vera e propria incubazione.

1.4.1 Ouăle pentru incubare se aleg numai dacă se îndeplinesc simultan 1.4.1 Le uova per incubazione si scelgono solo se adempiono ai seguenti
următoarele condiţii: requisiti:
– vârsta păsărilor de la care se iau ouăle trebuie să fie între 8 luni şi 2 ani; – l'età dei volatili da dove si prelevano le uova deve essere fra gli 8 mesi e i 2 anni;
– păsările donatoare trebuie să fie sănătoase, bine hrănite şi îngrijite; – i volatili donatori devono essere sani, ben nutriti e curati;

Colectarea ouălor pentru incubare trebuie să se facă la intervale de La raccolta delle uova per incubazione si deve fare ad intervalli di 3 ... 4 ore per
3 ... 4 ore pentru a înlătura posibilitatea murdăririi sau spargerii. Perioada escludere la possibilità di sporcare o rompere. Il periodo di conservazione, fino
de păstrare, până la începerea incubării, este conform tabelului 1, iar all'inizio dell'incubazione è conforme alla tabella 1, e non devono essere più
vechimea nu va depăşi 10 zile. vecchi di 10 giorni.

TABEL 1 TABELLA 1
TIMP PĂSTRARE TIMP PĂSTRARE TEMPO DI CONSERVAZIONE TEMPO DI CONSERVAZIONE

PARAMETRII ouă găină + curcă ouă raţă + gâscă PARAMETRI uova di gallina + tacchino uova di anatra + oca

3 zile 6 zile >6 zile 3 zile 8 zile >8 zile 3 giorni 6 giorni >6 giorni 3 giorni 8 giorni >8 giorni

Temperatura (°C) 15 – 18 12 – 15 08 – 12 15 – 18 12 – 15 08 – 12 Temperatura (°C) 15 – 18 12 – 15 08 – 12 15 – 18 12 – 15 08 – 12

Umiditate (%) 75 – 80 80 – 82 83 – 85 75 – 80 80 – 82 83 – 85 Umidità (%) 75-80 80-82 83-85 75-80 80-82 83-85

Nu se recomandă colectarea pentru incubare a ouălor care au stat la Non si raccomanda di raccoglie per incubazione uova che sono state a
temperaturi sub 5°C sau la frigider. temperature sotto i 5°C o dal frigo.
Vârsta optimă a ouălor este: 3 ... 4 zile la găină şi raţă, 6 ... 7 zile la gâscă şi L'età ottimale delle uova è: 3 ... 4 giorni per gallina ed anatra, 6 ... 7 giorni
alte păsări. per oca ed altri volatili.
1.4.2 Se aleg ouăle care au forma normală. Nu se folosesc cele sferice
sau prea alungite, sparte, fisurate, cu valuri, brâuri sau strangulări; acestea
au capacitate redusă de incubare şi se sparg uşor.
Coaja ouălor trebuie să fie curată, netedă, cu grosimea potrivită. Nu se
folosesc ouăle cu coaja moale, marmorată (pătată), cu rugozităţi, cu
porozitate mare; ouăle vechi au coaja lucioasă, deseori cu puncte
albăstrui.
Nu se spală ouăle; se folosesc aşa cum se iau din cuibare, alegând pe cele
mai curate.
1.4.3 Ouăle care au corespuns examinării vizuale exterioare se vor
supune unei sortări "de interior" în întuneric la lumina unui bec sau a unei
lumânări, oul fiind umbrit parţial cu mâna. Indicat este a se folosi pentru
verificare OVOSCOPUL produs de IPEE ATI, pentru a stabilii dacă ouăle
sunt proaspete sau vechi în funcţie de mărimea camerei de aer (bănuţul)
(dacă bănuţul este mic, oul este proaspăt). Ouăle de gâscă, având coaja
groasă, nu pot fi controlate.
Se vor păstra doar acele ouă care prezintă camera de aer (bănuţul),
înlăturându-se cele cu două gălbenuşuri, cu coaja poroasă sau fisurată.
Ouăle vechi au o cameră de aer mare şi o mare mobilitate a gălbenuşului în
albuş sau gălbenuşul chiar lângă coajă. Acestea se elimină.
Înainte de introducere în incubator, ouăle se pun cu vârful în jos în suporţi
(tip cofraj) timp de 24 de ore, la temperatura de aproximativ 16°C.
1.5 INCUBAREA (CLOCIREA) OUĂLOR
1.5.1 TEMPERATURA este factorul principal de care depinde incubarea.
Supraîncălzirea ouălor are ca efecte malformaţii, pui debili, sau chiar
mortalitate în coajă. Temperatura sub parametrii normali încetineşte
dezvoltarea embrionară, "ciocnirea" este tardivă. Temperatura este
reglată în domeniul 38°C ± 1°C. Deoarece pe timpul transportului sau
depozitării în condiţii necorespunzătoare se pot produce mici accidente,
se impune controlul temperaturii înainte de începerea incubării.
1.5.2 UMIDITATEA este al doilea parametru important pentru incubare.
Înainte de aşezarea ouălor în incubator se va pune apă la temperatura
camerei (incubatorului) în una din alveole astfel:
Dacă se incubează ouă de găină, curcă sau prepeliţă se va
umple cu apă alveola A (dinspre centrul incubatorului) în prima
perioadă, iar în ultimele 3 zile se va pune apă în ambele alveole (A+B);
Dacă se incubează ouă de raţă sau gâscă se va pune apă în
prima perioadă în alveola B (dinspre exterior), iar în ultimele 3 zile în
ambele alveole (A+B)
1.4.2 Vengono scelte uova con forma normale. Non si usano quelle
sferiche o troppo allungate, rotte, incrinate, con onde, strangolazioni o
cinture; hanno capacità ridotta di incubazione e si rompono facilmente.
Il guscio dell'uovo deve essere pulito, con lo spessore adeguato. Non si
usano uova con il guscio morbido, marmorato (macchiato), con rugosità,
con alta porosità; le uova vecchie hanno il guscio lucidante, spesso con
punti bluastri.
Le uova non vengono lavate; si usano così come si prendono dal covo,
scegliendo quelle più pulite.
1.4.3 Le uova che corrispondono all'esame visuale esterno saranno
sottoposte ad una scelta "dall'interno", al buio alla luce di una lampadina o
di una candela, l'uovo parzialmente messo in ombra con la mano.
Consigliamo una verifica con lo SPERAUOVO prodotto da IPEE ATI per
stabilire se le uova sono fresche o vecchie a seconda della grandezza
della camera d'aria (la così detta "monetina") (se la monetina è piccola,
l'uovo è fresco). Le uova d'oca, che hanno il guscio spesso non possono
essere controllate.
Si conservano solo quelle uova che presentano la camera d'aria (la
monetina), rimuovendo quelle con due gialli, con il guscio poroso o
incrinato.
Le uova vecchie hanno una camera d'aria più grande ed una grande
mobilità del giallo nel bianco o il giallo e vicino al guscio. Queste vengono
scartate.
Prima di introdurle nell'incubatrice le uova vengono messe con la punta in
giù in porta uovo per 24 ore, a temperatura di circa 16°C.
1.5 INCUBAZIONE (COVARE) LE UOVA
1.5.1 LA TEMPERATURA è il fattore principale dal quale dipende
l'incubazione. Il soprariscaldamento delle uova produce malformazioni,
pulcini deboli ed anche mortalità nel guscio. La temperatura sotto i
parametri normali ritarda lo sviluppo embrionale, "la schiusa" è tardiva. La
temperatura è regolata nel campo 38°C ± 1°C. Visto che durante il
trasporto o il deposito in condizioni non adeguate si possono produrre
piccoli incidenti s'impone il controllo della temperatura prima di iniziare
l'incubazione.
1.5.2 L'UMIDITA' è il secondo parametro per l'incubazione. Prima di
mettere le uova nell'incubatrice si metterà acqua a temperatura ambiente
(nell'incubatrice) in una degli alveoli così come segue:
Quando di parla di incubazione di uova di gallina, tacchino o quaglia si
mette acqua nell'alveolo A (dal centro dell'incubatrice) nel primo periodo,
e negli ultimi 3 giorni in entrambi gli alveoli (A+B).
Quando invece parliamo di uova di anatra od oca nel primo periodo si
mette acqua nell'alveolo B (dall'esterno) e negli ultimi 3 giorni in entrambi
gli alveoli (A+B).
 Pentru ca apa să nu se "strice", se poate
pune în ea o crenguţă de busuioc. Este
interzisă incubarea simultană (în acelaşi
incubator) a ouălor de specii diferite
(găină cu raţă, găină cu gâscă, etc.),
datorită condiţiilor diferite cerute de
procesul de incubare.
Pentru variantele CLEO 5DTH AUTOMAT şi CLEO 5X2 DTH AUTOMAT ,
la începerea incubãrii , se va umple alveola (A) din centru cu aproximativ
200 ml apã, turnând în compartimentul mic al cutiei pentru apã, fãrã ca
apa sã depãşeascã peretele despãrţitor. În funcţie de ouãle care se
incubeazã este nevoie sã se umple cu apã şi alveola (B). Pentru aceasta,
se va turna aproximativ 350 ml apã în compartimentul mare al cutiei
pentru apã. Completarea cu apã se va face când apa scade sub nivelul
orificiului din cutia pentru apã.
ATENŢIE!
Asigurarea umidităţii este foarte importantă !
Pe toată durata incubării se verifică nivelul apei în alveole şi se
completează cu apă curată atunci când nivelul scade. (Acest lucru se face
astfel: se ridică carcasa superioară, se îndepărtează un ou de pe grătar
sau de pe dispozitiv din dreptul alveolei în care trebuie pusă apă şi se
toarnă apă în alveolă cu ajutorul unei sticle evitând udarea ouălor)
Cu trei zile înainte de terminarea incubării ouăle de raţă şi de gâscă se
stropesc cu apă de 2 -3 ori pe zi. Este preferabil ca apa să fie încălzită la
25°C ... 35°C.
1.5.3 AŞEZAREA OUĂLOR ÎN INCUBATOR:
CLEO 5: Se ridică carcasa superioară şi se aşează alături cu faţa în jos.
Se aşează ouăle uniform distribuite pe grătarul din carcasa inferioară. Se
închide incubatorul prin aşezarea carcasei superioare peste cea
inferioară, verificând etanşarea pe tot conturul.
CLEO 5 CU DISPOZITIV DE ÎNTOARCERE A OUÃLOR:
După ridicarea carcasei superioare, ouăle se aşează cu vârful în jos în
locaşurile din dispozitiv. Ouăle sunt înclinate de dispozitiv, prin rotirea
cheiţei din exteriorul carcasei spre stânga sau dreapta la 45°. Se închide
incubatorul, verificând etanşarea pe tot conturul.
Perché l'acqua non diventi "marcia" si
può mettere un rametto di basilico. È
vietato incubare contemporaneamente
(nella stessa incubatrice) uova di razze
diverse (gallina con anatra, gallina con
oca, ecc.) per via delle condizioni
diverse richieste dal processo di
incubazione.
Per le varianti CLEOD 5DTH AUTOMATICO e CLEO 5X2 DTH
AUTOMATICO all'inizio dell'incubazione si riempie l'alveolo (A) dal centro
con circa 200 ml acqua, versando nel piccolo comparto della scatola
d'acqua, senza che però l'acqua superi il muro di separazione. A seconda
delle uova che vengono incubate, serve riempiere anche l'alveolo (B). Per
questo si versa circa 350 ml acqua nel comparto grande della scatola
d'acqua. Si integra con acqua quando la stessa scende sotto il livello del
foro della scatola per acqua.
ATTENZIONE!
È molto importante assicurare l'umidità!
Per tutta la durata dell'incubazione verificare il livello dell'acqua degli
alveoli e rabboccare con acqua pulita quando il livello scende.
(L'operazione è la seguente: viene alzata la scatola superiore, viene
rimosso un nuovo dalla grigli o dal dispositivo corrispondente all'alveolo
dove si deve rabboccare e viene messa acqua nell'alveolo con l'aiuto di
una bottiglia evitando di bagnare le uova).
Tre giorni prima della fine dell'incubazione le uova di anatra e oca si
bagnano con acqua 2-3 volte al giorno. È preferibile che l'acqua sia
riscaldata a 25°C ... 35°C.
1.5.3 INTRODUZIONE DELLE UOVA NELL'INCUBATRICE
CLEO 5: Si rimuove la scatola superiore (2) si mettono le uova accanto con
la faccia in giù. Le uova vengono adagiate uniformemente sulla graticola
della scatola inferiore. L'incubatrice viene chiusa mettendo la scatola
superiore sopra quella inferiore, verificando la tenuta stagna su tutta la
circonferenza.
CLEO 5D CON DISPOSITIVO PER LA ROTAZIONE DELLE UOVA: Una
volta alzata la scatola superiore le uova si mettono accanto con la faccia in
giù. Le uova vengono inclinate dal dispositivo, ruotando la piccola chiave
dall'esterno della scatola verso sinistra o destra a 45°.Viene chiusa
l'incubatrice, verificandone la tenuta stagna su tutta la circonferenza.
Pentru ouă mai mari, de gâscă sau curcă se scoate cheiţa prin tragere, se
ridică dispozitivul de întoarcere ouă şi se aşează ouăle direct pe grătar.
Nu se va încerca ridicarea suportului plin cu ouă.
CLEO 5x2D: Se vor aşeza mai întâi ouăle în dispozitivul din carcasa
inferioară, apoi se pune extensia (partea intermediară) peste aceasta şi se
aşează ouăle în al doilea dispozitiv. Se poziţionează carcasa superioară
peste ansamblul realizat, verificând etanşarea pe toată circumferinţa.
CLEO 5 DTH AUTOMAT si CLEO 5X2 DTH AUTOMAT: Înainte de
aşezarea ouãlor în incubator se va verifica poziţionarea alveolelor în
fantele de pe grãtar şi extensie.
1.5.4. Se introduce ştecherul în priză şi timp de două zile se urmăreşte
numai dacă funcţionează normal şi dacă este apă în alveole.
1.5.5 ÎNTOARCEREA OUĂLOR – are drept scop uniformizarea
temperaturii şi umidităţii pe întreaga suprafaţă a oului şi evitarea lipirii
embrionului de coajă.
CLEO 5: Începând cu a treia zi, ouăle se întorc manual de 3 ori
pe zi, cu aproximativ 180°. Pentru a putea realiza acest lucru, ouăle se vor
marca distinctiv pe două părţi diametral opuse. Durata întregii operaţiuni
va fi de maxim 10 minute. Pentru aceasta se ridică carcasa superioară şi
se pune alături cu faţa în jos, fără a scoate din priză. Odată cu rotirea se
schimbă şi poziţionarea ouălor: cele aflate pe margine vor fi aduse în
mijloc şi invers.
CLEO 5D cu dispozitiv de întoarcere a ouălor începând cu a treia zi,
de trei ori pe zi se roteşte uşor de cheiţă în partea opusă la 45°.
Pentru o bună incubare se impun următoarele NUMAI PENTRU CLEO 5:
- marcarea oului, cu semn distinctiv pe două părţi opuse, pentru
recunoaşterea rotirii;
- rotirea obligatorie a ouălor de 3 ori pe zi;
- umezirea degetelor la rotirea ouălor care necesită umiditate ridicată
(raţă, gâscă);
ATENŢIE!
În ultimele trei zile de incubare, ouăle nu se mai întorc.
La incubatoarele cu dispozitiv de întoarcere, se scoate cheiţa, se
ridică dispozitivul de întoarcere şi se aşează ouăle direct pe grătar.
În această perioadă puii îşi aleg poziţia de ciocnire. Dacă întoarceţi
ouăle în aceste zile, puii mor în coajă. Este de preferat comasarea ouălor
pentru a împiedica rostogolirea lor în poziţii neprielnice de a ciocni.
Per le uova più grandi, di oca o tacchino si rimuove la chiavetta tirandola, si alza il
dispositivo per la rotazione delle uova e si mettono le uova direttamente sulla
griglia.
Non alzare il supporto pieno d'uova.
CLEO 5x2: Prima vengono adagiate le uova nel dispositivo della scatola inferiore
poi si aggiunge l'estensione (la parte intermedia) sopra e dopo vengono messe le
uova nel secondo dispositivo. Viene applicata la scatola superiore sull'insieme,
verificandone la tenuta stagna su tutta la circonferenza.
CLEO 2 DTH AUTOMATICO e CLEO 5x2 DTH AUTOMATICO: Prima di
adagiare le uova nell'incubatrice si verifica il posizionamento degli alveoli
nelle fessure sulla griglia e sull'estensione.
1.5.4. Viene introdotta la spina nella presa per due giorni e si segue.
1.5.5 ROTAZIONE DELLE UOVA – ha come scopo l'uniformità della
temperatura e dell'umidità per l'intera superficie dell'uovo e per evitare
che l'embrione si attacchi alla buccia.
CLEO 5: A partire dal terzo giorno, le uova vengono girate manualmente
3 volte al giorno, per circa 180°. Per poter realizzare questo, le uova
saranno marcate distintamente su due parti diametralmente opposte. La
durata dell'intera operazione sarà di massimo 10 minuti. Per questo si
rimuove la scatola superiore e si mette accanto, faccia in giù, senza
interrompere l'alimentazione. Dopo la rotazione viene cambiata anche la
posizione delle uova: quelle all'esterno vengono portate in mezzo e
viceversa.
CLEO 5 D con dispositivo per la rotazione delle uova: a partire dalla terza
giornata te volte al giorno si gira lentamente la piccola chiave nella parte
opposta a 45°.
Per una migliore incubazione s'impone quanto segue, MA SOLO PER
CLEO5:
- marcatura dell'uovo con un segno distintivo su due parti opposte, per
riconoscere la rotazione;
- rotazione obbligatoria delle uova 3 volte al giorno;
- bagnare le dita quando vengono girate le uova per quelle categorie di
uova che hanno bisogno di alta umidità (anatra, oca).
ATTENZIONE!
Negli ultimi tre giorni di incubazione le uova non si girano.
Nelle incubatrici con dispositivo di rotazione si rimuove la piccola chiave, si
alza il dispositivo per la rotazione e si mettono le uova direttamente sulla
griglia.
Se in questi giorni le uova vengono girate i polli muoiono nel guscio. È
preferibile ammucchiare le uova per impedire che le stesse girino in
posizioni non adeguate alla schiusa.
CLEO 5x2D etajat cu dispozitiv de întoarcere a ouălor începând cu a treia CLEO 5x2D a due piani con dispositivo per la rotazione delle uova: partire
zi, de trei ori pe zi se roteşte uşor de fiecare cheiţă, corespunzătoare celor dalla terza giornata te volte al giorno si gira lentamente ogni singola
două etaje, în partea opusă la 45°. piccola chiave, corrispondente ai due piani, nella parte opposta a 45°.
CLOE 5 DTH AUTOMAT şi CLEO 5X2 DTH AUTOMAT: Începând cu a CLEO 5 DTH AUTOMATICO E CLEO 5x2 DTH AUTOMATICO: A partire
treia zi se porneşte dispozitivul de întoarcere prin introducerea în prizã a dal terzo giorno si avvia il dispositivo per la rotazione, inserendo nella
cordoanelor de alimentare de la motoarele de întoarcere. Rotirea ouãlor spina i cavi di alimentazione dei motori di rotazione. La rotazione delle
este foarte lentã. Pentru a urmãri dacã acestea funcţioneazã se va face un uova è molto lenta. Per seguire se la stessa funziona, si fa un segno con la
semn cu creionul pentru a marca poziţia iniţialã a cheiţei. În ultimele 3 zile , matita per marcare la posizione iniziale della piccola chiave. Negli ultimi 3
ouãle trebuie aşezate direct pe grãtar. Se scot din prize dispozitivele giorni le uova devono essere adagiate direttamente sulla griglia. Vengono
tolti dalla spina i dispositivi di rotazione. Le uova vengono adagiate su una
pentru rotire. Se aşeazã ouãle pe un cofraj, se scoate cheiţa şi apoi se scatola per uova, si rimuove la piccola chiave, poi si rimuovono gli alveoli e
scot alveolele şi se aşeazã ouãle direct pe grãtar, continuându-se le uova vengono adagiate direttamente sulla griglia, continuando
eclozarea. l'incubazione.
1.5.6 EVOLUŢIA FINALĂ A INCUBĂRII 1.5.6 EVOLUZIONE FINALE DELL'INCUBAZIONE
Înainte cu trei zile de sfârşitul perioadei de incubare, ouăle nu se mai Tre giorni prima della fine del periodo di incubazione le uova non si girano
întorc. Din acest moment se aşteaptă eclozarea (ciocnirea) ouălor. più. Da questo momento si aspetta la schiusa. È molto importante
Realizarea parametrilor de umiditate este foarte importantă! realizzare i parametri di umidità.
Se vor umple cu apa alveolele conform pct.1.5.2. Gli alveoli saranno riempiti come al punto 1.5.2.
Durata normală a dezvoltării embrionare este conform tabel 2. Durata normale per lo sviluppo embrionario è conforme alla tabella 2.
TABEL 2 TABELLA 2
ÎNCEPUTUL ÎNCEPUTUL IEŞIRE TERMINAREA INIZIO INIZIO PER USCITA IN FINITA
SPECIA SPECIE
CIOCNIRII IEŞIRII ÎN MASĂ IEŞIRII SCHIUSA USCIRE MASSA DELL'USCITA
Găină 19 20 20...21 21 Gallina 19 20 20...21 21
Curcă 26 27 27...28 28 Tacchino 26 27 27...28 28
Raţă 24...25 25...26 26...27 27...28 Anatra 24...25 25...26 26...27 27...28
Raţă mută 30 31...32 32...33 35 Anatra muta 30 31...32 32...33 35
Gâscă 28...29 28...30 29...31 30...32 Oca 28...29 28...30 29...31 30...32
Prepeliţă 13...14 14...16 15...17 18 Quaglia 13...14 14...16 15...17 18
Potârniche 22...23 23...24 24...25 25 Starna 22...23 23...24 24...25 25
Emu 53...54 54...52 55...56 56 Emu 55...54 54...52 55...56 56
Struţ 39...40 40-41 41...42 42 Struzzo 39...40 41...42 41...42 42

Puii care se aud ciocnind în ou, fără a-l putea sparge, vor fi ajutaţi prin
fisurarea uşoară a cojii în dreptul ciocului. În cazul când eclozarea (ieşirea
din coajă) nu are loc în 10 ... 15 ore de la ciocnire, puii vor fi ajutaţi, prin
ruperea cojii oului de la cioc spre corp, cu multă atenţie pentru a nu-l
vătăma.
ATENŢIE!
Nu se recomandă scoaterea forţată a puilor din coajă sau decojirea
completă a oului. Dacă se depăşeşte termenul de incubare iar în incubator
sunt încă ouă cu pui vii care trebuie să spargă coaja sau să iasă, incubarea
se va prelungi cu perioada necesară.
I polli che si sentono picchiare nell'uovo senza poterlo rompere saranno
aiutati con leggera fessura della buccia a livello del becco. Nel caso in cui la
schiusa non avviene entro 10…15 ore da quando è stata picchiata, i polli
saranno aiutati, rompendo il guscio dal becco verso il corpo, con molta cura
per non danneggiarlo.
ATTENZIONE!
Non viene consigliato di rimuovere in modo forzato i pulcini dal guscio o
togliere completamente la buccia dell'uovo. Se, una volta superato il tempo
d'incubazione , nella incubatrice ci sono ancora uova con polli vivi che
devono schiudere oppure uscire si prolunga il periodo di incubazione.
După ieşirea din ou, puii vor fi lăsaţi în incubator câteva ore până se
vor usca. Cojile ouălor vor fi îndepărtate. Sortarea puilor se face
examinând pe fiecare şi verificând:
- Mărimea (puii trebuie să fie bine dezvoltaţi);
- Aspectul pufului (trebuie să fie abundent, bine uscat, strălucitor).
- Conformaţia: se examinează capul, trunchiul şi picioarele pentru a
sesiza eventualele anomalii (absenţa ochilor, ochi lipiţi, cioc strâmb,
degete lipite, încrucişate sau cu articulaţii inflamate şi hemoragie).
- După 2 – 3 zile puii cu probleme vor fi eliminaţi.
Sortarea are importanţă deosebită deoarece puii neviabili oricum vor
muri, consumând inutil şi fiind un pericol pentru cei sănătoşi prin bolile
ce le pot transmite.
ATENŢIE!
Sunt normale următoarele limite:
– embrioni morţi: max. 10 %;
– pui morţi în coajă: max. 10 %;
– pui neviabili: max. 3 %;
– alte cauze: max. 7 %.
Reuşita incubării (obţinerea a cât mai mulţi pui) depinde foarte mult de
calitatea ouălor (dacă sunt proaspete, fecundate, etc.). În caz contrar
nu vor rezulta pui, indiferent dacă se vor asigura condiţii optime.
Se recomandă:
– Folosirea incubatorului de către o singură persoană.
– Evitarea manipulărilor excesive ale ouălor, deoarece grăsimea de pe
degete acoperă porii din coajă, reducând posibilitatea eliminării
toxinelor în procesul incubării.
– Supravegherea ciclului de incubare pentru a constata şi a evita
eventualele evenimente ce o pot afecta.
– Controlul temperaturii cu un termometru cu tijă de 10 cm verificat, cu
precizia de maxim 0,2°C la 38°C, în locaşul pentru termometru.
Una volta usciti dall'uovo i pulcini saranno lasciati nell'incubatrice fino a
quando saranno asciutti; i gusci delle uova saranno rimossi. La scelta dei
polli si fa esaminando ciascuno e verificando:
- La grandezza (i polli devono essere ben sviluppati); - L'aspetto della
peluria (deve essere folto, ben asciutto, brillante);
- Conformazione: si esamina la testa il tronco per segnalare eventuali
anomalie (assenza degli occhi, occhi attaccati, becco storto, dita
attaccate, incrociate o articolazioni infiammate ed emorragia);
- Dopo 2-3 giorni i polli con problemi saranno eliminati.
La cernita è molto importante in quanto i pulcini con problemi
moriranno comunque, consumando inutilmente e creando un pericolo
per quelli sani con le malattie che possono trasmettere.
ATTENZIONE!
Sono normali i seguenti limiti:
– embrioni morti, max. 10 %;
– polli morti nel guscio, max. 10 %;
– polli non conformi, max. 3 %;
– altre cause, max. 7 %.
I risultati positivi dell'incubazione (ottenere più polli possibili)
dipendono molto anche dalla qualità delle uova (se sono fresche,
fecondate, ecc.). Contrariamente non risulteranno polli, anche se
vengono assicurate condizioni ottimali.
Raccomandazioni:
- L'uso dell'incubatrice da parte di una sola persona.
- Evitate la manipolazione eccessiva delle uova perché il grasso che si
trova sulle dita coprono i pori del guscio, riducendo la possibilità di
eliminare le tossine durante il processo di incubazione.
- Sorvegliare il ciclo di incubazione per accertare ed evitare eventuali
eventi che la possono influenzare.
- Controllo della temperatura con il termometro asta da 10 cm
verificato, con la precisione di al massimo 0,2°C a 38°C, nell'apposito
alloggio per il termometro.
1.6 ÎNTREŢINERE Şl REPARAŢII
1.6.1 După fiecare utilizare, incubatorul se deconectează de la reţea,
apoi se curăţă şi se dezinfectează:
Carcasa inferioară, grătarul şi alveolele se spală cu o soluţie călduţă
de sodă calcinată (o linguriţă la 4 litri de apă), după care se clătesc bine cu
apă curată şi se şterg cu o cârpă uscată.Carcasa superioară se şterge pe
interior şi exterior cu o cârpă umedă sau înmuiată în alcool, după care se
şterge cu o cârpă moale uscată. Nu se folosesc săpunuri, detergenţi,
diluanţi sau praf de curăţat care pot deteriora masa plastică sau pot
influenţa negativ funcţionarea incubatorului.Dezinfectarea incubatorului
se face cu alcool medicinal sau cloramină. După ce a fost curăţat şi
dezinfectat se recomandă ca incubatorul să stea la soare 3-4 ore.
1.6.2. Periodic, înainte şi după fiecare ciclu de incubare sau oricând este
necesar, se vor pune câteva picături de ulei (din cel folosit la maşinile de
cusut) pe lagărele motorului, folosind o pompiţă sau o seringă. Această
operaţie se recomandă a se face după demontarea grătarului superior.
În nici un caz nu se va folosi ulei de gătit sau alte uleiuri vâscoase.
1.6.3 Se vor evita trântirea sau lovirea incubatorului, distrugerea izolaţiei
cablului de alimentare sau transportul în condiţii necorespunzătoare.
Asiguraţi-vă că incubatorul a fost transportat în ambalajul său, sigilat.
1.6.4 Înlocuirea reperelor şi subansamblelor defecte sau depanarea
acestora se va face de către personal specializat, în unităţile SERVICE.
Adresele acestor unităţi sunt înscrise în tabelul ce se află în interiorul
fiecărui incubator.
2.0. RECOMANDĂRI
2.1 ÎNGRIJIREA PUILOR
Îngrijirea şi hrănirea puilor, în primele zile de viaţă, este la fel de
importantă ca şi incubarea în sine.
2.2.1 ADĂPOSTIREA
În functie de vigoarea puilor, acestia se scot din incubator, se pun într-o
lada, o cutie carton sau un lighean, tapetate cu paie.
Periodic acestea se vor înlocui. Deasupra lor se monteaza un bec de 60
... 100 W, pentru a asigura caldura necesara primelor zile de viata.
Lumina artificiala stimuleaza cresterea si maturizarea puilor.
1.6 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
1.6.1 Dopo ogni uso, l'incubatrice viene scollegata dalle rete e poi
pulita e disinfettata come segue:
La scatola inferiore, la griglia e gli alveoli vengono lavati con una soluzione
calda di soda calcinata (un cucchiaino e 4 litri d'acqua), dopo di che
vengono ben sciacquati con acqua pulita ed asciutti con un panno
asciutto. La scatola superiore si pulisce all'interno ed all'esterno con un
panno bagnato o bagnato con alcol, dopodiché viene asciugata con
panno morbido e asciutto. Non si usa sapone, detersivi, diluenti o
sostanze per pulire in polvere che possono danneggiare la plastica o che
possono avere una influenza negativa sul funzionamento dell'incubatrice.
La disinfezione dell'incubatrice si fa con alcol medicinale o cloramina.
Dopo la pulizia e la disinfezione si consiglia di lasciare l'incubatrice al sole
1.6.2. Periodicamente, prima e dopo ogni ciclo di incubazione o ogni
talvolta necessario, si metterà qualche goccia di olio (di quello usato per
le macchine da cucire) sui perni del motore con una piccola pompa o una
siringa. Raccomandiamo la stessa operazione anche dopo lo
smontaggio della griglia superiore. È tassativamente vietate usare l'olio
per cucina od altri oli viscosi
.1.6.3 Evitare di urtare l'incubatrice, distruggere l'isolamento del cavo di
alimentazione e il trasporto in condizioni non idonee. Assicurarsi che
l'incubatrice sia stata trasportata nel suo imballaggio, sigillato.
1.6.4 La sostituzione dei pezzi o dei sottoinsiemi guasti o la loro
riparazione deve essere fatta da personale specializzato, nelle unità
SERVICE. Gli indirizzi si trovano nella tabella che si trova all'interno di
2.0. CONSIGLI
2.1 PRENDERSI CURA DEI POLLI
Prendersi cura e nutrire i polli, nei primi giorni di vita ha la stessa
importanza dell'incubazione.
2.2.1 RIPARARE
In base al vigore dei polli, gli stessi vengono rimossi dall'incubatrice, e si
mettono in una cassa, scatola di cartone o bacinella, ricoperti di paglia.
Periodicamente vengono sostituiti. Sopra si monta una lampadina di 60
... 100 W, per assicurare il calore necessario per i primi giorni di vita.
La luce artificiale stimola la crescita e la maturità dei polli.
2.2.2 TRATAMENTE
Pentru evitarea îmbolnăvirilor în primele 3 – 5 zile de viaţă se poate pune
în apa de băut puţin ALBASTRU DE METIL, antibiotic de tip GALIMICIN
(5 g la 2 litri apă) sau ENROXIL (1ml / 1 litru apă) şi multivitamine de tipul
ADEVIT sau AD3E (1ml / 1 litru apă), procurate de la farmaciile
veterinare. Puilor de găină şi curcă li se dă o boabă de piper cu unt. La
mutarea din incubator, toţi puii se introduc cu picioarele în alcool
medicinal. După trei săptămâni, puilor li se administrează, în hrana
zilnică, tratamentul sanitar – veterinar prescris.
2.2.3 HRĂNIREA
Începând din a doua zi de viaţă este necesară hrănirea puilor.
Pentru aceasta în spaţiul amenajat se vor pune două vase: unul pentru
apă iar celălalt pentru mâncare.
Este recomandabil să se înceapă hrănirea cu gălbenuş de ou fiert tare,
brânză dulce, praf din coji de ou pisate sau lapte acidulat. De asemenea
se pot da furaje combinate formate din uruieli de cereale în amestec cu
concentrate proteino – vitamino – minerale (PVM cu conţinut 42%
proteine), în raport de 1:2, rezultând un furaj concentrat cu 21% proteine.
În hrănirea puilor se disting două etape:
Etapa I: de la 1 la 7 zile, când li se poate administra uruieli uscate, furaje
suculente (morcovi sau masă verde tocată mărunt), nutreţuri minerale
bogate în calciu, drojdie de bere, etc.
Etapa a – II – a: de la 7 la 90 de zile, se introduce în alimentaţie făina de
carne (10 ... 12% din raţie, la vârsta de o lună), grăunţe măcinate (la trei
săptămâni) sau boabe de porumb (la o lună). Masa verde tocată poate
ajunge la 25 ... 30 % din raţie.
Hrana zilnică variază, funcţie de vârstă, astfel: 1 ... 7 zile = din două în
două ore; 10 ... 40 zile = 5 ... 6 pe zi; 40 ... 90 zile = 4 ... 5 pe zi. Adăparea
puilor se face cu apă curată şi proaspătă la temperatura de 18 ... 20°C.
Când este cazul, în aceasta se poate adăuga medicaţia recomandată.
2.3 EVENIMENTE DEOSEBITE
2.3.1 Întreruperea accidentală a alimentării cu energie electrică pe
perioade scurte (de maximum 10… 20 minute din 24 de ore) nu
afectează incubarea, în condiţiile în care se menţine temperatura de
minimum 32°C prin: punerea în jurul incubatorului a câtorva sticle cu apă
fierbinte şi acoperirea cu o pătură evitând obturarea orificiilor; plasarea
incubatorului în apropierea unor surse de căldură (sobă, calorifer,
aragaz) astfel încât temperatura în jurul său să fie în intervalul 35 ...40°C.
2.3.2 În cazul în care incubatorul nu necesită completarea apei în
alveole timp de 3 ... 4 zile (nu "consumă" apă), se va izola suplimentar
partea inferioară, conform punctului 1.2., aceasta deoarece pierderile de
căldură nu permit apei din alveole să se evapore (este "rece") în
cantitatea cerută de procesul de incubare.
2.2.2 TRATTAMENTI
Per evitare che i polli si ammalino nei primi 3-5 giorni di vita si può mettere
nell'acqua da barre METILENE BLU, GALIMICIN (5 g a 21 acqua) oppure
ENROXIL (1ml/ 1l acqua) ed anche multivitaminici del tipo ADEVIT
oppure AD3E (1ml/ 1l acqua), in vendita nelle farmacie veterinarie. Ai
pulcini di gallina e di tacchino viene somministrato un chicco di pepe con
burro. Quando vengono spostati dall'incubatrice, si bagnano i piedi con
alcool medicinale a tutti i polli. Dopo tre settimane ai polli viene
somministrato il cibo giornaliero, come prescritto dal trattamento
sanitario-veterinario.
2.2.3 CIBO
A partire dal secondo giorno di vita è necessario dare cibo ai polli.
Per questo, nello spazio preparato, si metteranno due ciotole: una per
acqua e l'altra per cibo.
Si consiglia di iniziare a nutrire i polli con un giallo d'uovo bollito,
formaggio dolce, polvere di gusci d'uovo macinati e latte acidulato. Si può
dare anche macinato in miscela con concentrato proteico – vitaminico-
minerale (PVM con contenuto 42% proteine) in rapporto 1:2, risultando
un mangime concentrato con 21% proteine.
Nel nutrire i polli ci sono due tappe distinte:
Tappa I: da 1 a 7 giorni, si possono somministrare macinati asciutti,
foraggio succulento (carote o massa verde tagliata sottile), mangime
minerale ricco in calcio, lievito da birra, ecc.
Tappa II: da 7 a 90 giorni, si introduce nell'alimentazione farina di carne
(10 ... 12% dalla porzione, ad un mese), granelli macinati (a tre settimane)
o chicchi di grano turco (ad un mese). La massa verde tagliata arriva a 25
... 30 % della porzione.
Le porzioni giornaliere variano, in basse all'età come segue: 1 ... 7 giorni =
ogni due ore; 10 ... 40 giorni = 5 ... 6 al giorno; 40 ... 90 giorni = 4 ... 5 al
giorno.
Ai polli viene messa acqua pulita e fresca a temperatura di 18 ... 20°C.
Quando necessario nell'acqua si aggiunge la medicazione raccomandata.
2.3 EVENTI SPECIALI
2.3.1 L'interruzione accidentale della corrente elettrica per brevi periodi
(massimo 10 ... 20 minuti in 24 ore) non influisce l'incubazione, a
condizione di mantenere la temperatura di almeno 32°C mettendo
intorno all'incubatrice delle bottiglie con acqua bollente e coprire con una
coperta, evitando di otturare i fori; mettere l'incubatrice nella vicinanza di
fonti di calore (stufa, termosifone, fornelli) in modo tale che la temperatura
intorno sia all'incirca 35 ...40°C. (Il tutto SOLO durante il periodo di
interruzione dell'elettricità).
2.3.2 Nel caso in cui l'incubatrice non abbia bisogno di completamento
d'acqua negli alveoli per 3 ... 4 giorni (non "consuma" acqua), si isolerà di
più la parte inferiore, conformemente al punto 1.2., questo perché le
perdite di calore non permettono all'acqua dell'alveolo di evaporare (è
"fredda") in quantità richiesta dal processo di incubazione.
ATENŢIE!
ESTE INTERZIS:
- Curatarea sau depanarea incubatorului cuplat la retea;
- Tragerea de cablul de alimentare (scoaterea din priza se face
numai prin tragerea stecherului);
- Asezarea incubatorului pe sobe, resouri, etc.;
- Trântirea sau lovirea incubatorului;
- Distrugerea izolatiei cablului de alimentare;
- Utilizarea incubatorului la temperaturi sub 20°C;
- Transportul în alt fel de ambalaj decât cel original;
- Dezmembrarea în timpul transportului sau depozitarii;
- Ruperea etichetei cu seria de fabricaţie, a sigiliului sau a
certificatului de garanţie (acestea duc la pierderea garanţiei);
- Distrugerea ambalajului în perioada de garanţie;
- Nu se vor folosi prize sau prelungitoare defecte sau alte
improvizaţii pentru alimentarea la reţeaua electrică;
- Este interzisă utilizarea în spaţii în care ar putea fi stropit cu apă
sau alte substanţe;
- Este interzisă scoaterea protecţiei modulului electronic în timpul
funcţionării;
- Pentru eliminarea defecţiunilor ce apar în termen de garanţie, trebuie
să vă prezentaţi cu incubatorul, în ambalajul original, însoţit de
certificatul de garanţie, la unităţile SERVICE precizate în lista ce se află
în fiecare incubator;
- Dacă aceste unităţi nu sunt în apropierea dumneavoastră, adresaţi-vă
direct la societatea de unde aţi cumpărat incubatorul.
ATENŢIE!
REUŞITA ESTE SIGURĂ CÂND RESPECTAŢI ŞI NU UITAŢI:
Să alegeţi numai ouă corespunzătoare.
Să verificaţi:
- închiderea corectă a capacului pe carcasă;
- funcţionarea corespunzătoare a circuitului electronic, a motorului şi a
rezistentei;
- temperatura pe grătarul cu ouă să fie de 38°C ±1°C;
- prezenţa zilnică a apei în alveole.
Să rotiţi ouăle, de cel puţin 3 ori pe zi în intervalul menţionat (în
primele şi în ultimele trei zile de incubare ouăle nu se rotesc).
Să luaţi măsurile recomandate în cazul întreruperii curentului
electric.
Dacă, după împlinirea termenului de incubare, mai sunt ouă
calde, trebuie prelungită incubarea.
ATTENZIONE!
È VIETATO:
- Pulire o riparare l'incubatore mentre è collegato;
- Tirare il cavo di alimentazione (si rimuove dalla presa solo usando la
spina);
- Adagiare l'incubatrice su stufe, fornelli, ecc.;
- Urtare o colpire l'incubatrice;
- Distruggere l'isolamento del cavo di alimentazione;
- Uso dell'incubatrice a temperature sotto 20°C;
- Trasporto in un altro imballo ad eccezione di quello originale;
- Smembrarlo durante il trasporto o il deposito;
- Rompere l'etichetta con la serie di fabbricazione, del sigillo o del
certificato di garanzia (comporta la perdita della garanzia);
- Distruggere l'imballo nel periodo di garanzia;
- Non saranno usate prese oppure ciabatte guaste od altre
improvvisazioni per l'alimentazione alla rete elettrica;
- L'uso in spazio dove può essere bagnato dall'acqua o da alte
sostanze;
- Rimuovere la protezione del modulo elettronico durante il
funzionamento;
- Per eliminare i difetti che risultano durante il periodo di garanzia, vi
dovete presentare con l'incubatrice, in imballaggio originale,
accompagnato dal certificato di garanzia, presso le unità SERVICE di
cui nella lista che si trova nell'incubatrice.
- Se le dette unità non si trovano nelle vostre vicinanze rivolgersi alla
società dove avete acquistato l'incubatrice.
ATTENZIONE!
I RISULTATI POSITIVI SONO SICURI QUANDO RISPETTATE E NON DIMENTICARE:
Scegliere solo uova adatte.
Verificare:
- la corretta chiusura del coperchio della scatola;
- funzionamento adeguato del circuito elettrico, del motore e della
resistenza;
- temperatura sulla griglia con uova deve essere 38°C ±1°C;
- presenza giornaliera dell'acqua negli alveoli;
Girare le uova, al meno 3 volte al giorno, nel periodo precisato (nei
primi e negli ultimi due giorni di incubazione, le uova non si girano);
Prendere le misure raccomandate in caso di interruzione dell'elettricità;
Se, dopo la scadenza del tempo di incubazione, ci sono ancora uova
calde si deve prolungare l'incubazione.
NOTĂ: PREZENTELE RECOMANDĂRI SUNT PENTRU INCUBAREA NOTA: LE PRESENTI RACCOMANDAZIONI SONO PER
ARTIFICIALĂ A OUĂLOR FOLOSIND INCUBATORUL ”CLEO” L ' I N C U B A Z I O N E A RT I F I C I A L E D E L L E U O VA U S A N D O
FABRICAT DE S.C. IPEE ATI S.A. CURTEA DE ARGEŞ. L'INCUBATRICE "CLEO" PRODOTTO DA S.C. IPEE ATI S.A.
CURTEA DE ARGEŞ.
Ele au la bază experienţa fabricantului şi cunoştinţele din următoarele Si basano sull'esperienza del produttore e sulle conoscenze dei
manuale: seguenti manuali:
- “CREŞTEREA INTENSIVĂ A PĂSĂRILOR PE LÂNGĂ CASĂ” – Ion - "CREŞTEREA INTENSIVĂ A PĂSĂRILOR PE LÂNGĂ CASĂ" – Ion
Vancea, Editura Ceres, 1981 Vancea, Casa Editrice Ceres, 1981
- ”AVICULTURA” vol. II – manual. - "AVICULTURA" vol. II – manuale.

TABEL VALORIC PERIOADA DE INCUBAŢIE TABELLA CON I PERIODI DI INCUBAZIONE

Perioadă UMIDITATE UMIDITÀ
Specia de incubaţie Tipologia di Periodo di
păsări Prima perioadă Ultimele 3 zile incubazione Primo periodo Ultimi 3 giorni
(zile) alveola A alveola B alveola A alveola B
volatili alveolo A alveolo B alveolo A alveolo B

GĂINĂ 21 60% - 75% 80%-85% GALLINA 21 60% - 75% 80%-85%

CURCĂ 28 60% - 75% 80%-85% TACCHINO 28 60% - 75% 80%-85%
RA?Ă 28 - 70% 80%-85% 80%-85% ANATRA 28 - 70% 80%-85% 80%-85%
RA?Ă MUTĂ 35 - 70% 80%-85% 80%-85% ANATRA MUTA 35 - 70% 80%-85% 80%-85%
GÂSCĂ 30 - 70% 80%-85% 80%-85% OCA 30 - 70% 80%-85% 80%-85%
POTÂRNICHE 24 60% - 75% 80%-85% STARNA 24 60% - 75% 80%-85%
PREPELI?Ă 17 60% - 75% 80%-85% QUAGLIA 17 60% - 75% 80%-85%
EMU 56 44% în - 80% în 80% în 56 44% nei - 80% negli 80% negli
primele 48 zile ultimele 8 zile ultimele 8 zile EMU primi 48 giorni
ultimi 8 giorni ultimi 8 giorni
STRU? 42 - - 40% în - -
ultimele 5 zile STRUZZO 42 - 40% negli
ultimi 5 giorni
-

Pentru ca apa să nu se "strice", se poate pune în ea o crenguţă de
busuioc. Nu se recomandă incubarea simultană (în acelaşi incubator) a
ouălor de specii diferite (găină cu raţă, găină cu gâscă, etc.), datorită
condiţiilor diferite cerute de procesul de incubare.
Perché l'acqua non diventi “marcia” si può mettere un rametto di basilico.
Si raccomanda di non incubare contemporaneamente (nella stessa
incubatrice) uova di specie diverse (gallina con anatra, gallina con oca,
ecc.) per via delle condizioni diverse richieste dal processo di
incubazione.

ATENŢIE!
Asigurarea umidităţii este foarte importantă !
Pe toată durata incubării se verifică nivelul apei în alveole şi se
completează cu apă curată atunci când nivelul scade.
Cu trei zile înainte de terminarea incubării ouăle de raţă şi de gâscă se
stropesc cu apă de 2 -3 ori pe zi. Este preferabil ca apa să fie încălzită la
25°C ... 35°C.
ATTENZIONE!
È molto importante assicurare l'umidità!
Per tutta la durata dell'incubazione verificare il livello dell'acqua degli
alveoli e rabboccare con acqua pulita quando il livello scende.
Tre giorni prima della fine dell'incubazione le uova di anatra e oca si
bagnano con acqua 2-3 volte al giorno. È preferibile che l'acqua sia
riscaldata a 25°C ... 35°C.