Touran

Sumar
03 Exterior 33 Pachet design „Black Style“

08 Interior 34 R-Line

14 Sisteme de siguranță și asistență 38 Accesorii Originale Volkswagen

18 Confort 46 Volkswagen Lifestyle

20 Climatizare și Multimedia 48 Tapițerii

26 Motoare 50 Culori exterioare

28 Linii de echipare 52 Jante

32 Pachet design „Milano“ 54 Servicii

Viitorul este inclus în dotarea standard.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. Touran – Exterior 03
În imaginile de la paginile următoare sunt redate parțial dotări opționale.
 Mai multă diversitate
pentru viața
dumneavoastră de
familie.
Touran impresionează chiar și când priviți afară. Puteți beneficia de mai
multă lumină și de peisaje încântătoare, cu plafonul panoramic (dotare
opțională), cu funcții de rabatare și glisare. De asemenea, Touran îmbină
dimensiunile sale exterioare compacte, utile în traficul urban, cu struc-
turarea inteligentă a spațiului interior. Astfel vă puteți bucura alături
de vizibilitatea optimă și de spațiul generos de la picioare, mai ales la
drum lung.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. Touran – Exterior 05
 Strălucire, dar
nu orbitoare.
Farurile opționale cu LED sunt puternice, dar nu
orbesc traficul din sens opus. Este suficient că taie
respirația celora care le admiră.
02

03

01   Veți observa că vedeți mai multe. Pentru că faru-
rile cu LED opționale iluminează mai bine carosabilul
decât farurile clasice cu halogen. Încă un avantaj:
farurile cu LED au un design încântător, dar nu și
orbitor deoarece sistemul opțional „Dynamic Light
Assist“* estompează acele zone ale fasciculelor lumi-
nilor de drum care ar putea să deranjeze traficul din
sens opus. SO
02 – 03   Doi ochi pentru cei din urmă: pentru Touran
puteți comanda opțional și blocurile optice spate cu
LED. Acestea arată extrem de bine, pe de o parte,
cu semnătura lor luminoasă caracteristică modelelor
Volkswagen și cu iluminarea precisă a conturului, cu
designul sportiv clasic imitând doi ochi. Iar pe de altă
parte, acestea dau un semnal marcant și bine vizibil
la frânare, sporind astfel siguranța. SO

*Exclusiv în combinație cu farurile cu LED.

01

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Exterior 07

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
01
Încântă cu viteza luminii.
Având cel mai mare plafon panoramic rabatabil și glisant din clasa sa,
Touran oferă perspective nelimitate pentru toți ocupanții celor până
la 7 locuri. Pe timp de noapte, două bandouri luminoase cu LED asigură
iluminarea impresionantă a suprafeței vitrate de mari dimensiuni.
01   Plafonul panoramic (dotare opțională) cu funcții de rabatare și glisare, ce are
dimensiuni generoase, poate fi iluminat și deschis. De asemenea, elementul vitrat
din față poate fi ridicat și coborât electric. Jaluzeaua electrică protejează toți
ocupanții împotriva soarelui, iar iluminarea cu LED integrată reprezintă un real
highlight în întuneric. SO
02   Iluminarea ambientală vă oferă și pe întuneric vizibilitate în interiorul modelu-
lui Touran. La intrarea în mașină veți fi întâmpinat de elemente frumos iluminate,
precum mânerele ușilor, deschiderile ușilor, bandourile decorative și chiar și spațiul
de la nivelul picioarelor. Intensitatea iluminării ambientale poate fi reglată după
dorință, fără trepte de luminozitate predeterminate. H SO
02
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Interior 09
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 Viață animată de familie.
Spațiu interior variabil.
Mai bine o rabatare simplă, decât o demontare com-
plicată: grație structurii variabile a interiorului, noul
Touran este, la alegere, un autoturism cu șapte locuri
sau unul cu cinci locuri, sau un autovehicul de transport.
Pentru că al doilea și al treilea rând de scaune pot fi
rabatate cât ai clipi. Cu cinci locuri, volumul portbaga-
jului are astfel nu mai puțin decât 834 litri.
01 + 03 Interiorul modelului Touran are două fețe.
Mașina aceasta mare de familie poate avea cinci sau
șapte locuri (pachet disponibil opțional). Scaunele
individuale pot fi glisate longitudinal și pot fi rabatate.
Spătarul poate fi înclinat în trei poziții diferite, iar
tetierele pot fi complet coborâte. Incepând cu linia de
echipare Comfortline, pe partea din spate a scaunelor
din față se află măsuțe care pot fi rabatate pentru cei
care stau pe al doilea rând de scaune. Înclinația măsu-
țelor rabatabile poate fi reglată, iar acestea au de
asemenea un suport pentru pahare. Pot fi folosite și
ca măsuță de lucru. Suprafața din cauciuc împiedică
alunecarea obiectelor, ca de exemplu a tabletei. Cu
inovatorul sistem Fold-Flat, puteți rabata rapid toate
scaunele din spate, precum și spătarul scaunului pasa-
gerului de lângă șofer ( nu pentru linia de echipare
Trendline), pentru a obține o suprafață plană. Astfel
veți beneficia de un spațiu de transport incredibil de
mare. S
01 02
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
03
02   Scaunele integrate pentru copii le oferă micilor (fără imag.) Două jaluzele laterale* integrate în
pasageri protecție și confort. Tetierele cu suport lateral portiere protejează de soarele puternic – o dotare
nu sporesc doar siguranța, ci de asemenea confortul, importantă când la bord se află copii.
când vine moș Ene pe la gene, după o zi plină de
aventuri. Șezutul ridicat permite o poziție optimă (fără imag.) În Touran ocupați întotdeauna cel mai
a centurii de siguranță, asigurând astfel suport lateral bun loc, cel puțin în ceea ce privește confortul termic.
adițional. Iar până ce copiii îndeplinesc condițiile mi- Pentru că încălzirea pentru scaune este disponibilă
nime privind înălțimea și greutatea (115 cm, 15–36 kg), chiar și pentru cele două scaune laterale de pe rândul
puteți monta suplimentar un scaun potrivit, sistemul al doilea de locuri. SO
de prindere ISOFIX fiindu-vă la îndemână.
*Exclusiv în combinație cu Pachetul Family.
(fără imag.) Toate scaunele de pe rândurile doi și trei
sunt prevăzute în echiparea standard cu sistemul de
prindere ISOFIX. Astfel puteți ancora în siguranță sca-
unele pentru copii. O altă dotare utilă pentru siguranță
este afișajul pentru fixarea centurilor de siguranță:
acesta arată dacă într-adevăr toți călătorii au centura
fixată. S
Touran – Interior 11
 04   Cele mai importante lucruri sunt direct la înde- 07   Touran oferă în fiecare portieră câte un spațiu de

Enorm. mână: în spațiul de depozitare detașabil din consola

centrală puteți să păstrați la îndemână obiecte pre-
cum portofelul, actele mașinii sau CD-urile. Suportul
integrat pentru pahare fixează băuturile, iar banda
depozitare. În cele din față puteți păstra sticle de
până la 1,5 litri, iar în ușile din spate încap sticle de
până la 1 litru. S

Și enorm de variabil. adițională ține și smartphone-ul pe loc. C H SO

05   Începând cu linia de echipare Trendline, puteți să

beneficiați și de spațiul de depozitare de la nivelul
plafonului. Începând cu linia de echipare Comfortline,
Variabilitatea sa extraordinară vă va uimi și când veți dori să transportați acesta va avea dimensiuni și mai mari. S
(fără imag.)   Priza de 230 V din partea stângă a port-
bagajului nu este utilă doar pentru reîncărcarea dis-
pozitivelor electrice: aici puteți pune în priză și, de
exemplu, laptop-ul dumneavoastră sau o geantă
termică. SO

diverse bagaje și obiecte în cel mai mare portbagaj din clasă: hayonul de 06   Începând cu linia de echipare Comfortline, vă veți
bucura de scaune și mai confortabile, iar sub cele din
mari dimensiuni ascunde un spațiu de transport flexibil și până la 47 de 01
față, adițional, de spații de depozitare care vă vor
spori și mai mult confortul. C H SO

spații de depozitare și buzunare. Aici puteți încărca toate cele necesare

pentru excursia cu familia. Trebuie doar să țineți minte ce anume și unde
anume ați depozitat în spațiul acesta mare.

02

04

01   În versiunea cu 5 locuri, chiar și podeaua portba- suplimentar pentru și mai multe obiecte și astfel
gajului se supune legilor variabilității. Cu o singură pentru o zi și mai relaxantă petrecută cu familia. SO

mână puteți fixa podeaua portbagajului pe unul din

cele două niveluri posibile. Pentru a transporta nume-
roase obiecte mici, puteți extinde semnificativ supra-
fața podelei portbagajului, cu un al doilea nivel – ast-
fel ia naștere o suprafață de încărcare aproape plană,
la nivelul pragului portbagajului. C H SO
02   O mașină cu podea dublă: în varianta cu 7 locuri,
Touran vă oferă un spațiu de depozitare adițional.
Într-o nișă de sub podeaua portbagajului găsiți spațiu
03   O utilizare și mai flexibilă a portbagajului este
asigurată de pachetul de management al portbagaju-
lui, atât la versiunea cu 5 locuri, cât și la cea cu 7 lo-
curi. Plasa elastică poate fi reglată variabil și poate fi
fixată cu ușurință. Este susținută de un sistem de șine
din pereții laterali. În nișă au loc atât pachetul de ma-
nagement al portbagajului, cât și sistemul de acoperi-
re a portbagajului. SO
03 05 06 07

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Interior 13

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 Călătorii fără emoții.
Touran impresionează cu nivelul ridicat de variabilitate, cu spațiul său
generos și cu perspective excelente. Dar nu numai interiorul este poliva-
lent. Acest automobil are multe de oferit și din punctul de vedere al
dotărilor de asistență. Deoarece pentru familii starea de bine este pe
primul loc, vă oferim desigur numeroase sisteme inteligente de asistență
a șoferului, dar și dotări de siguranță. Dar cum cea mai bună măsură de
siguranță este un șofer relaxat, Touran oferă confort la cel mai înalt nivel.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. Touran – Sisteme de siguranță și asistență 15
 01 – 02   Sistemul de monitorizare a vecinătății „Front Assist“ cu funcție City de
frânare de urgență și funcție Pedestrian Monitoring ajută la scurtarea distanței de
frânare în situațiile critice. În acest sens, sistemul avertizează vizual și sonor și apoi
printr-o scurtă acționare a frânei. În cazul în care coliziunea nu poate fi evitată, va
fi inițiată automat frânarea de urgență.* C H SO

03 Asistentul de schimbare a benzii de rulare „Side Assist“ supraveghează trafi-

cul din spatele mașinii. Dacă în timp ce intenționați să schimbați banda, deplasân-
du-vă cu o viteză începând de la 15 km/h, sistemul activat detectează o mașină în
unghiul care nu este vizibil pentru șofer, asistentul avertizează prin lumina de pe
oglinda exterioară.* SO

01

Siguranță și
suport pentru șofer.
02

În efervescența vieții de familie, se poate întâmpla să mai pierdem

04
anumite aspecte din vedere. De exemplu mașina care țâșnește din spate,
în timp ce semnalizați. Touran nu scapă însă nimic din vedere. Pentru 04 Mai multă lumină, mai multă vizibilitate, mai
mult confort: Sistemul dinamic de reglare a luminilor
că se concentrează în permanență asupra siguranței. Din fericire. de drum „Dynamic Light Assist“ permite condusul
permanent cu luminile de fază lungă activate, fără ca
aceasta să-i incomodeze pe ceilalți participanți la trafic.
Dispunând de o funcție de mascare a luminilor, farurile
pentru luminile de fază lungă pot fi parțial estompate.*
SO
03
05
05 Cu airbag-urile laterale opționale pentru al doilea rând de scaune, Touran ofe-
ră în total 9 airbag-uri – și astfel protecție optimă împotriva rănirilor. În cazul unei
coliziuni cu un nivel de gravitate corespunzător, airbag-urile sunt umplute în doar
35 până la 45 de milisecunde. Airbag-urile activate protejează capul și partea su-
perioară a corpului, dispersând energia de impact asupra unei suprafețe cât mai
mari. H SO
(fără imag.) Asistentul opțional pentru ambuteiaje Traffic Jam Assist vă ajută să
avansați relaxat, chiar și în situațiile în care traficul blocat vă obligă să opriți des și
apoi să porniți din nou de pe loc. Sistemul face uz de funcții consacrate, precum
sistemul automat de reglare a distanței ACC și asistentul de menținere a benzii de
rulare Lane Assist, pentru a permite deplasarea parțial autonomă. Astfel, la viteze
de deplasare între 0 și 60 km/h, automobilul dumneavoastră urmărește autovehi-
culul care se deplasează în față și controlează automat accelerația și frâna. În tot
acest timp, mașina rămâne pe banda sa de rulare. Dumneavoastră sunteți astfel
degrevat de anumite sarcini și totodată pot fi evitate accidente caracteristice con-
gestiilor.* SO

*Vă rugăm să aveți în vedere că toate sistemele acționează în anumite limite tehnice și că în continuare
se impune ca șoferul să conducă preventiv și cu atenție.

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Sisteme de siguranță și asistență 17
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. 1) Vă rugăm să aveți în vedere că toate sistemele acționează în anumite limite tehnice și că în continuare se impune ca șoferul să conducă preventiv și cu atenție.
Progresul are
prioritate.
01   Camera video retrovizoare „Rear View“¹⁾ vă ajută
să aveți totul în vedere la deplasarea în marșarier.
Ecranul sistemului radio sau de radio-navigație redă
imaginea captată de camera video din spatele mașinii.
SO
02   Traiectoria ideală, chiar și în marșarier: asistentul
pentru parcare „Park Assist“¹⁾ are capacitatea de a
direcționa mașina automat pe locurile de parcare para-
lele și pe cele perpendiculare și poate manevra mașina
la ieșirea de pe locurile de parcare paralele. Sistemul
03   Parcarea cu spatele, cu remorcă sau rulotă,
a reprezentat dintotdeauna o provocare. Până azi.
Cu inovatorul asistent opțional pentru manevrarea
cu remorcă „Trailer Assist“¹⁾ trebuie doar să setați
direcția de deplasare dorită, cu ajutorul unui buton
și apoi, asistentul dirijează mașina cu remorcă pur și
04
simplu spre destinație, în timp ce dumneavoastră
accelerați, frânați și țineți ochii deschiși.* SO
1) Vă rugăm să aveți în vedere că toate sistemele acționează în anumite
limite tehnice și că în continuare se impune ca șoferul să conducă
preventiv și cu atenție.

ajută șoferul controlând automat direcția, pentru a

parca în marșarier pe traiectoria ideală. Dumneavoastră
02
mai trebuie doar să accelerați și să frânați. SO

05 06 07

04   „Easy Open“ vă deschide oricând ușa din spate –
o funcție practică mai ales când aveți mâinile ocupate.
O simplă mișcare a piciorului sub bara de protecție
din spate este suficientă pentru ca senzorii care iden-
tifică cheia să determine deschiderea hayonului. SO
05   Totul la îndemână: cu volanul multifuncțional
îmbrăcat în piele, va fi mult mai facil să folosiți display-
ul multifuncțional, sistemul radio și telefonul. Chiar
și anumite sisteme de asistență a șoferului pot fi con-
trolate prin intermediul volanului multifuncțional. Iar
cu padelele de pe volan puteți să schimbați treptele
01 03
transmisiei automate DSG cu două ambreiaje. H SO
06   Informațiile de încredere sunt utile, dar nu trebuie reglaje electrice pe 4 direcții și funcție de masaj. Astfel
să vă distragă atenția de la șosea. Aceste condiții vă veți putea destinde și veți putea beneficia de poziția
sunt îndeplinite de display-ul multifuncțional color optimă, un avantaj important mai ales la drum lung.
„Premium“, aflat în câmpul vizual imediat al șoferului, Scaunul ergoActive a fost distins în Germania cu marca
care vă permite să citiți dintr-o privire informații im- de calitate AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.)*, recu-
portante, precum consumul instantaneu, autonomia noscută la nivel internațional. SO
estimată și temperatura uleiului. H SO
*Sursa: www.agr-ev.de
07   Scaunul ergoActive pentru șofer și pasagerul din
față dispune, printre altele, de posibilitatea de ajustare
în 14 direcții, cu reglaje manuale pe înălțime, pentru
înclinare și adâncime, precum și de posibilitatea de
ajustare pe verticală a tetierei și de suport lombar cu

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Confort 19

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.

Drum bun. Aer curat.
Distracție maximă.
Tehnologia de ultimă oră sporește calitatea călătoriilor, grație funcțiilor
sale de entertainment. Iar dacă vă încălziți de la prea multă distracție,
sistemul de climatizare cu reglaje pe 3 zone „Air Care Climatronic“
cu filtru anti-alergeni vă răcorește la cerere.
01   Filtrul anti-alergeni al sistemului „Air Care
Climatronic“ cu reglaje pe 3 zone oprește polenul,
sporii și alți alergeni să intre în Touran. Sistemul are
de asemenea soluțiile optime și în privința tempera-
turii, deoarece șoferul, pasagerul din față și pasagerii
din spate pot să-și regleze independent condițiile
climatice, fiecare după propria dorință. Temperatura,
cantitatea și distribuția aerului pot fi selectate indivi-
dual. Instalația are în vedere chiar și intensitatea razelor
solare din exterior. H SO
02   Unitatea electronică de comandă le permite și
pasagerilor de pe al doilea rând de scaune să regleze
sistemul de climatizare. H SO
(fără imag.)   Încălzirea pentru volan sporește mult
confortul și o veți aprecia mai ales în anotimpurile
reci. SO
01
(fără imag.)   Încălzirea pentru parbriz poate fi acțio-
nată de la unitatea de comandă a sistemului de clima-
tizare și încălzește parbrizul prin intermediul firelor
foarte subțiri. SO
02
04 Sistemul de navigație „Discover Media“ pentru
sistemul radio „Composition Media“ include un
touchscreen color TFT de 20,3 cm (8 inchi), acoperit
cu sticlă, cu senzori de proximitate, material carto-
grafic preinstalat pentru Europa, precum și un CD-
player compatibil MP3, AAC și WMA, plus 8 incinte
acustice. Sistemul mai oferă două slot-uri pentru
carduri SD, o interfață AUX-IN și una USB, precum
și interfață Bluetooth pentru telefoanele mobile.
Pe display poate fi afișată, printre altele, temperatura
04
exterioară. SO
05 Sistemul radio „Composition Media“ dispune de
touchscreen color TFT de 20,3 cm (8 inchi) cu senzori
de proximitate și CD-player compatibil MP3 și WMA.
Cele opt difuzoare cu putere de 4 x 20 W oferă experi-
ențe multimedia speciale. Sistemul mai oferă un slot
pentru carduri SD, interfețe AUX-IN și USB, precum și
interfață Bluetooth pentru telefoanele mobile. SO
06 Sistemul radio „Composition Colour“ cu touch-
screen color TFT de 16,5 cm (6,5 inchi), putere de
03 05
4 x 20 W și 8 difuzoare este echipat, de asemenea,
cu un slot pentru carduri SD. S
03 Sistemul de radio-navigație „Discover Pro“ cu Car-Net App-Connect inclus în echiparea standard poate fi
operat absolut intuitiv, cu ajutorul touchscreen-ului TFT color acoperit cu sticlă, cu diagonala de 23,4 cm (9,2 inchi) (fără imag.) Cea mai rapidă cale spre materialul car-
și cu senzori de proximitate. Datorită funcției inovatoare de comandă prin gesturi, numeroase puncte din meniu tografic. Păstrați mereu actuale datele din sistemul
pot fi accesate prin simpla executare a unor gesturi. Sistemul cu o memorie integrată de 10 GB dispune de dumneavoastră de navigație „Discover Media“ sau
material cartografic instalat pentru Europa, de 8 difuzoare, recepție radio FM și unitate DVD, care poate reda „Discover Pro“: accesați www.navigation.com, indicați
muzică din formatele uzuale, precum MP3, AAC și WMA. Două slot-uri pentru carduri SD, un conector AUX-IN, modelul, anul de fabricație și sistemul de navigație
2 interfețe USB, precum și o interfață Bluetooth desăvârșesc oferta multimedia. SO și descărcați actualizările pentru hărți pe card-ul SD
aferent. Acest serviciu este gratuit și vă stă la dispoziție
încă cinci ani după încheierea producției respectivului
dispozitiv de navigație. SO
06
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Climatizare și Multimedia 21
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 01 La Touran chiar și torpedoul este digital: deasupra
spațiului de depozitare, sub capacul spațiului destinat
dispozitivelor multimedia, găsiți accesul spre universul
high-tech. Alături de slot-urile pentru două card-uri
SD și o cartelă SIM, Multimedia-Box vă oferă accesul
optim la CD-player. SO
02 Extindeți-vă bordul: cu ajutorul Car-Net
App-Connect¹⁾, puteți controla, chiar și atunci când
sunteți la drum, cele mai importante funcții pentru
telefonie, știri și muzică ale smartphone-ului dum-
neavoastră. Simplu și confortabil, prin intermediul
ecranului de pe consola centrală. De exemplu, puteți
solicita aplicației Volkswagen „My Guide“ să vă afi-
șeze destinații interesante în zona dumneavoastră,
ținând cont de condițiile meteo, de oră și de loc.
02
App-Connect cuprinde trei tehnologii inovatoare, care
vă permit să transferați conținutul smartphone-ului
pe touchscreen-ul sistemului dumneavoastră multi-
media: MirrorLink®¹⁾, Apple CarPlay™¹⁾ și Android
Auto™¹⁾ de la Google. Vă așteaptă un întreg univers
al aplicațiilor mobile. SO
03 Protecție pentru dumneavoastră. Și pentru auto-
01
mobilul dumneavoastră. Cu serviciile opționale Car-
Net „Security & Service“²⁾ aveți mereu la dispoziție
toate datele importante despre automobil. Iar siste-
Interconectare optimă. mul vă sporește, de asemenea, siguranța: în cazul
unui accident, serviciul de Apel de urgență inițiază
legătura cu centrala de urgențe a Volkswagen, iar
ajutorul necesar vă va fi trimis rapid și direct, datorit
transmiterii de date privind poziția și automobilul. SO
Touran construiește punți între universuri. Astfel veți beneficia de călătorii
(fără imag.) Vedeți ceea ce nu încape în imaginea
03
mai plăcute ca niciodată, pentru că pe șosele vă veți simți ca acasă, la fel ca oglinzilor retrovizoare: cu ajutorul unei camere video
GoPro®³⁾ și al aplicației speciale Volkswagen „Car-Net
și pe internet. Actualizați-vă profilul de pe rețelele de socializare sau ascultați Cam-Connect“ pentru smartphone-ul dumneavoas-
tră, aveți posibilitatea de a accesa imagini exclusive
albumul preferat: nicio problemă cu funcțiile multimedia opționale, precum de pe bancheta mașinii. În timp ce conduceți, puteți
iniția trimiterea unei poze a banchetei pe display-ul
Volkswagen Media Control sau Car-Net App-Connect. Astfel, călătoriile vor sistemului multimedia, iar când mașina staționează
sau se deplasează foarte încet, este posibilă redarea
fi și mai distractive. Inclusiv pentru pasageri. unui video-stream continuu. Astfel știți dacă și pasa-
gerii sunt la fel de relaxați și bine-dispuși ca și dum-
neavoastră. SO
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
(fără imag.) Aplicația Volkswagen Media Control
pentru tabletă vă permite să accesați prin WiFi siste-
mul multimedia de la bordul automobilului. Astfel,
de exemplu, informațiile de navigație pot fi accesate
foarte ușor și pot fi controlate prin intermediul siste-
mului radio. De asemenea, aveți posibilitatea de a că-
uta destinații interesante în apropiere sau de a prelua
destinațiile salvate în agenda tabletei dumneavoastră.
Atât dumneavoastră, cât și pasagerii veți beneficia
astfel de posibilități de entertainment absolut noi.
SO
(fără imag.) Simplificarea comunicării: amplificatorul
electronic de voce⁴⁾ de la „Composition Media“ și
„Discover Media“ îi ajută pe cei din față să discute
relaxat și fără să fie nevoiți să ridice vocea, cu cei care
călătoresc în spate. SO
1) Disponibil exclusiv în combinație cu sistemul radio „Composition
Media“ sau sistemele de navigație „Discover Media“ și „Discover Pro“.
Sistemul de radio și de navigație „Discover Pro“. Car-Net „App-Con-
nect“ cuprinde tehnologiile MirrorLink®, Apple CarPlay™ și Android
Auto™. Disponibilitatea acestor tehnologii poate diferi de la o țară la
alta. Car-Net „App-Connect“ este suportat deja de numeroase tele-
foane mobile, iar Volkswagen colaborează strâns cu producători mari
de smartphone pentru a încuraja larga răspândire a tehnologiilor Car-
Net „App-Connect“. Informații actuale cu privire la compatibilitatea
telefoanelor mobile noi, respectiv disponibile deja pe piață, găsiți
la www.volkswagen.de/mobiltelefon.
2) Pentru utilizarea serviciilor Car-Net Security & Service, trebuie încheiat
un contract online separat cu Volkswagen AG. Pentru a putea utiliza
serviciile pe întreaga perioadă de valabilitate, clientul are la dispoziție
90 de zile de la livrarea autovehiculului pentru a înregistra autovehi-
culul pe www.volkswagen.com/car-net. Serviciul de Apel de urgență
este activat deja de la livrarea autovehiculului Disponibilitatea servi-
ciilor Car-Net poate diferi de la o țară la alta. Aceste servicii vă stau
la dispoziție pe perioada contractuală agreată și pot fi supuse unor
modificări de conținut pe perioada contractuală. Pentru a utiliza apli-
cația gratuită Car-Net, aveți nevoie de un smartphone cu sistem de
operare iOS sau Android și de un card SIM cu opțiune de date cu un
contract existent sau cu unul nou de telefonie mobilă încheiat cu
un furnizor de servicii de telefonie mobilă. În funcție de tarifele dum-
neavoastră pentru serviciile de telefonie mobilă, atunci când recepți-
onați sau trimiteți pachete de date prin intermediul internetului, pot
fi generate costuri adiționale – mai ales în străinătate (de ex. taxe de
roaming). Mai multe informații cu privire la Car-Net Security & Service
vă sunt puse la dispoziție pe www.volkswagen.com/car-net și vă pot
fi oferite de către distribuitorul dumneavoastră Volkswagen; infor-
mații cu privire la costurile serviciilor de telefonie mobilă vă poate
oferi furnizorul dumneavoastră de servicii de telefonie mobilă.
3) Camera GoPro® nu face parte din dotările din oferta pentru Touran
și trebuie achiziționată separat. Funcția descrisă este compatibilă
cu următoarele versiuni: camera GoPro® Hero (3, 3+ sau 4). GoPro®,
Hero, emblema GoPro® și emblema GoPro® Be a Hero sunt mărci sau
mărci înregistrate ale GoPro®.
4) Exclusiv în combinație cu Pachetul Family.
Touran – Multimedia 23
Automobilul
dumneavoastră devine o
sală de concerte.
La drum cu dotări de ultimă oră, inclusiv pe autostrada digitală: grație
interconectării dispozitivelor mobile cu sistemul multimedia. Puteți
să vă bucurați de un show multimedia care să vă îndeplinească toate
dorințele de pe locurile din spate, micii (și marii) pasageri își pot viziona
filmul preferat, pot asculta cele mai noi melodii din top sau pot comunica
pe internet. Între timp, de pe locul dumneavoastră din față, vă puteți
accesa aplicațiile, puteți interacționa cu cei din spate prin intermediul
amplificatorului de voce sau puteți verifica datele privind călătoria.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. Touran – Multimedia 25
Dublu propulsează Motoare
mai bine. Motoare pe benzină 81 kW (110 CP) TSI 110 kW (150 CP) TSI 132 kW (180 CP) TSI

Consum combustibil, l/100 km¹⁾

Viața de familie poate fi stresantă. Nu și dacă vă aflați la volanul unui cu transmisie manuală: 6 trepte 6 trepte –
urban/extraurban/mixt 7,0–6,9/4,8–4,6/5,6–5,5 7,0–6,9/5,1–4,9/5,8–5,6 –
Touran. Pentru că aici beneficiați de numeroase dotări și funcții pentru cu transmisie automată DSG: – 7 trepte 7 trepte
urban/extraurban/mixt – 6,7–6,5/5,0–4,8/5,6–5,4 7,4–7,3/5,4–5,3/6,2–6,1
confort, care nu reduc doar efortul și stresul, ci și consumul de combus- Emisii de CO₂ mixt, g/km¹⁾
cu transmisie manuală: 130–126 135–130 –
tibil. Consumul a putut fi redus cu 19 % față de modelul predecesor deja cu transmisie automată DSG: – 129–125 142–139
Clasa de eficiență²⁾
economic, în ciuda dimensiunilor mai mari, a performanțelor mai ridicate cu transmisie manuală: B B –
cu transmisie automată DSG: – B C–B
și a dotărilor de bază mai vaste. Motoarele îndeplinesc cerințele normei
de poluare Euro 6. Motoare diesel 85 kW (115 CP) TDI SCR³⁾ 110 kW (150 CP) TDI SCR³⁾ 140 kW (190 CP) TDI SCR³⁾
01

01   Schimbă mult mai rapid: inovatoarea transmisie (fără imag.)   Bun venit în epoca informațiilor: siste- Consum combustibil, l/100 km¹⁾
automată de la Volkswagen schimbă în următoarea mul Sport HMI (Human Machine Interface) afișează, cu transmisie manuală: 6 trepte 6 trepte –
treaptă de viteză, care este deja preselectată, în doar direct pe display-ul de pe consola centrală, parametri urban/extraurban/mixt 5,5–5,3/4,2–4,1/4,7–4,5 5,5–5,3/4,2–4,1/4,7–4,5 –
câteva sutimi de secundă, aproape imperceptibil și ai motorului, precum temperatura uleiului, presiunea cu transmisie automată DSG: 7 trepte 6 trepte 6 trepte
fără întreruperea puterii de tracțiune. Cutia de viteze de supraalimentare sau puterea accesată în respecti- urban/extraurban/mixt 4,8–4,7/4,2–4,0/4,4–4,2 5,5–5,3/4,4–4,2/4,8–4,6 5,5–5,4/4,4–4,3/4,8–4,7
DSG dispune de două moduri de funcționare: Normal vul moment. Iar cine își dorește un caracter și mai Emisii de CO₂ mixt, g/km¹⁾
și Sport. În modul Sport, DSG turează mai mult moto- sportiv, poate măsura accelerația longitudinală și pe cu transmisie manuală: 121–118 121–118 –
rul și schimbă mai rapid în treapta inferioară când cea transversală, cu ajutorul așa-numitului G-Meter și cu transmisie automată DSG: 115–110 124–120 125–122
este cazul. SO poate folosi cronometrul integrat pentru măsurarea Clasa de eficiență²⁾
precisă a timpilor. SO cu transmisie manuală: A A –
(fără imag.)   Suspensia DCC cu reglare adaptivă ajus- cu transmisie automată DSG: A–A+ A A
tează în doar câteva milisecunde fiecare amortizor la
suprafața de rulare și la situația de mers. Apăsând un
buton, puteți decide cât de rigid sau confortabil să fie
reglat șasiul. Pentru aceasta puteți alege dintre cele 1) Valorile indicate sunt determinate conform procedeelor de măsurare impuse de lege. Informațiile nu se referă la un singur autovehicul și nu sunt 2) Clasele de eficiență evaluează autovehiculele în baza emisiilor de CO₂, în funcție de masa proprie a autovehiculului. Autovehiculele care corespund
trei niveluri: SPORT, NORMAL și CONFORT. În modul parte a ofertei, ci servesc exclusiv pentru compararea între diferitele tipuri de autovehicule. Consumul de combustibil și emisiile de CO₂ ale unui unei valori medii, sunt încadrate în categoria D. Autovehiculele care au valori mai bune decât media actuală, sunt încadrate în categoriile A+, A, B
autovehicul nu depind doar de eficiența utilizării combustibilului prin intermediul tehnologiei autovehiculului, ci sunt influențate și de modul în sau C. Autovehiculele care au valori mai slabe decât media actuală, sunt încadrate în categoriile E, F sau G.
SPORT, adițional va fi adaptată și direcția la condusul care autovehiculul este condus și de alți factori care nu sunt de natură tehnică (de ex. condiții de mediu). Dotările și accesoriile adiționale (compo- 3) Sistemul SCR conține un aditiv, care poate fi completat de către client. Detalii puteți găsi în lista de prețuri.
sportiv. SO nente suplimentare, anvelope etc.) pot modifica parametrii relevanți ai autovehiculului, ca de exemplu greutatea, rezistența la înaintare și carac-
teristicile aerodinamice și, alături de condițiile meteo și de cele de trafic, pot influența consumul și performanțele. Valorile cu privire la consum Valorile cu privire la putere și consum se referă la operarea cu combustibil Super ROZ 95 fără sulf conform DIN EN 228. În general pot fi folosiți
și la emisiile de CO₂ indicate sub formă de valori „de la – până la“ sunt valabile în funcție de formatul de anvelope ales și de dotările opționale. carburanți fără plumb conformi cu ROZ 95, cu maxim 10 % etanol (E10). Informații detaliate cu privire la compatibilitatea carburanților E10 găsiți la
Observație conform Directivei 1999/94/CE în varianta valabilă în prezent: Informații adiționale cu privire la consumul oficial de combustibil și la www.volkswagen.com sau la http://www.dat.de/e10liste/e10vertraeglichkeit.
emisiile de CO₂ oficiale pentru autoturisme noi sunt oferite în „Ghidul privind consumul de carburant și emisiile de CO₂ pentru toate modelele de
autoturisme“, disponibil gratuit în toate locațiile de vânzare ale Uniunii Europene

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Motoare 27

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 Highline
Linia de echipare Highline oferă numeroase dotări de nivel înalt. Volanul
multifuncțional și nuca schimbătorului de viteze sunt îmbrăcate în piele,
pentru senzații și mai plăcute la atingere. Sistemul radio Composition
Colour vă răsfață urechile. Sistemul de climatizare cu reglaje pe 3 zone
„Air Care Climatronic“ are filtru anti-alergeni și asigură temperaturi plă-
cute și aer extrem de curat la interior. Display-ul multifuncțional Premium
și iluminarea ambientală vă încântă privirea. Puteți savura toate acestea
așezat pe scaunele confortabile din față sau pe unul dintre cele trei
scaune individuale de pe al doilea rând. Iar dotările standard precum
detectorul de oboseală și proiectoarele de ceață cu funcție Cornering
vă oferă siguranță adițională.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+. Touran – Liniile de echipare 29
 Trendline
Incântarea la văzul atâtor dotări vă va ține cu siguranță
treaz: 7 airbag-uri, sistemul de protecție pro-activă
a ocupanților, funcția de avertizare pentru fixarea
centurilor de siguranță, prinderile ISOFIX pe cele trei
scaune individuale din al doilea rând de locuri, precum
și capota activă a motorului. Dar nu ne-am gândit
doar la siguranță: sistemul Start-Stop oprește automat
motorul când mașina stă pe loc, funcția de recuperare
a energiei de frânare transformă în energie electrică
energia eliberată la frânare și la ridicarea piciorului
de pe accelerație. Astfel nu este menajat doar mediul
înconjurător, ci și bugetul dumneavoastră.

Comfortline Linia de echipare Comfortline îndeplinește toate dorin-

țele în privința confortului. Sistemul Park Pilot¹⁾ vă
ajută la manevrele de parcare, iar consola centrală vă
dă acces la toate cele necesare, atât de pe locurile din
față, cât și de pe al doilea rând de scaune și oferă
două suporturi pentru pahare, precum și spații de
depozitare; de asemenea, în plasa de fixare din zona
inferioară a scaunului pasagerului din față puteți intro-
duce obiecte plate, precum cărți sau o tabletă. Grație
sistemului de management al portbagajului puteți să
transportați în siguranță tot ceea ce luați cu dumnea-
voastră în călătorii. Iar podeaua variabilă a portbaga-
jului vă permite să încărcați toate cele necesare. Iar
pentru ca dumneavoastră să nu călătoriți doar confor-
tabil, ci și în siguranță, sistemul de monitorizare a
vecinătății „Front Assist“ vă avertizează vizual și sonor,
în limitele posibilităților sistemului, în situațiile în care
distanța față de autovehiculul din față devine pericu-
loasă. Avertizarea se face și printr-o scurtă acționare
a frânelor, iar dacă obstacolul este în continuare trecut
cu vederea, sistemul frânează automat mașina. Touran
înseamnă confort și siguranță.

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
1) dotare opțională Touran – Liniile de echipare 31
Pachetul de design „Milano“¹⁾ Pachet design „Black Style“¹⁾
Scaunele rafinate ale pachetului de design „Milano“ sunt acoperite cu o combinație
De pe catwalk pe șosea: inspirat din lumea milaneză a modei, plăcută de piele ecologică „Nappa“ și microfibră „Art Velours“ în nuanța Vulcano Negrul a fost dintotdeauna rafinat și nu va ieși nicio-
Brown. Aceeași culoare atrage atenția și pe panourile ușilor, la cotiere, capacul
Pachetul de design „Milano“ îmbracă automobilul dumneavoastră Touran cutiei de depozitare și cusăturile duble de pe covorașele textile. La linia de echipare dată din modă. Iar la pachetul de design „Black Style“,
Comfortline, pachetul de design „Milano“ include și alte dotări adiționale, care la
în materiale de înaltă calitate, cu accente aparte de culoare. Highline sunt incluse în echiparea standard: inserțiile decorative Piano Black, volanul negrul este mai ales sportiv și elegant. Perfect pentru
multifuncțional îmbrăcat în piele, scaunele Top-Confort (cele din față încălzite),
1) Acest pachet nu este disponibil în România. iluminarea ambientală, două lămpi de citit cu LED în față și în spate, precum și a accentua designul modelului Touran.
două lămpi la nivelul picioarelor, în partea din față. SO
1) Acest pachet nu este disponibil în România.

Pachetul de design „Black Style“ desenează accente negre marcante integrate în

designul modelului Touran R-Line. Acestea sunt realizate de barele de pe plafon,
bandourile decorative de la geamurile laterale și carcasele oglinzilor, toate acestea
fiind negre. Aspectul atletic mai este subliniat și de grila cromată a radiatorului,
precum și de bandourile decorative negre din bara de protecție și de difuzor. Opți-
onal, puteți, de asemenea, opta pentru plafonul negru.* SO

*Disponibil pentru R-Line și Highline. Pentru Highline, elementele pachetului pot diferi. Distribuitorul
dumneavoastră Volkswagen vă stă cu plăcere la dispoziție cu informații suplimentare în acest sens.

Toate dotările prezentate aici sunt o ofertă a diviziei Volkswagen R GmbH. Informații suplimentare sunt
disponibile la www.volkswagen.com.

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Pachet design „Milano“ și Pachet design „Black Style“ 33
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 02

01 – 03   Pachetul R-Line conturează o linie de design sportivă, din toate punctele

de vedere. Emblemele R-Line de pe aripile și ușile din față, precum și de pe grila
radiatorului explică de ce anume această mașină de familie arată precum un atlet.
Evazările pragurilor și difuzorul negru gloss, împreună cu terminațiile cromate ale
sistemului de evacuare* desenează accente marcante. Ambele bare de protecție
cu design R-Line sunt vopsite în culoarea caroseriei, iar prizele de aer negre gloss
din bara din față asigură o alură și mai impunătoare. Barele argintii eloxate de pe
01
plafon și bandourile cromate de pe barele de protecție din spate creionează o ima-
gine de ansamblu extrem de dinamică, desăvârșită de jantele din aliaj ușor de 17"
numite Salvador, sau de jantele Marseille de 18". Dar atletul nu se mulțumește cu

R-Line
Cotidianul este cea mai dură tabără de antrenamente: pentru a vă ridica la cerințele vieții
atât: scaunele Top-Confort cu emblema R-Line de pe spătarele scaunelor din față
sunt îmbrăcate în tapițeria textilă Race, nuanța Magnetit Grey. Secțiunile interioa-
re laterale sunt acoperite cu microfibră San Remo, nuanța Anthracit, iar cusăturile
decorative au nuanța Crystal Grey. Opțional, scaunele pot fi îmbrăcate în piele
ecologică Vienna. Și în acest caz cusăturile decorative au nuanța Crystal Grey și
emblema R-Line este aplicată pe spătarele din față. SO

de familie, aveți nevoie de porția corespunzătoare de sportivitate. Dotările R-Line vă oferă *Disponibil începând cu motorizarea de 110 kW. Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,5,
emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 118, clasa de eficiență: C–A.

dinamismul necesar. Toate dotările prezentate aici sunt o ofertă a diviziei Volkswagen R GmbH. Informații suplimentare sunt
disponibile la www.volkswagen.com.
03

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – R-Line 35

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 04 – 06   Ceea ce semnalează exteriorul modelului 07   Pachetul R-Line Exterior. Acest pachet oferă la
Touran cu pachet R-Line se continuă și la interior. exterior aceleași dotări ca pachetul R-Line, dar renunță
Pragurile de acces din față sunt acoperite cu aluminiu la dotările R-Line pentru interior. Alura atletică se
cu emblema R-Line, iar pedalierul este acoperit cu păstrează însă fără echivoc. Opțional, designul sportiv
oțel inoxidabil, la fel ca suportul pentru picior, confe- poate fi desăvârșit cu jantele din aliaj ușor de 17"
rind accente care nu lasă pe nimeni rece. Volanul numite Salvador, sau de jantele Marseille de 18". SO
sport multifuncțional este acoperit cu piele, are decor
din aluminiu, emblema R-Line și cusături decorative
Crystal Grey. Sub plafonul interior Titan Black, inserți-
ile decorative Black Lead Grey de pe panoul de instru-
mente și panourile portierelor accentuează caracterul
atletic. Un stil care se continuă până la covorașele
04
textile cu cusături decorative Crystal Grey. SO

05

06 07

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – R-Line 37

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
Accesorii Originale Volkswagen
Cotidianul în familie nu ne oferă prea multe ocazii de a ne plânge de monotonie.
Cu Accesoriile Originale Volkswagen, puteți să adaptați modelul Touran și mai mult
la nevoile dumneavoastră și ale întregii familii. Bineînțeles că astfel vă puteți bizui
pe calitate și pe potrivirea perfectă. Găsiți informații cu privire la oferta noastră 03

completă de accesorii la Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen.*

01 – 02   Suportul pliabil pentru biciclete Compact II poate fi montat pe cârligul

de remorcare, permite transportul a două biciclete și când nu este folosit poate fi
păstrat de exemplu în portbagaj. Mulțumită nou conceputei clapete care se acțio-
nează cu piciorul, decuplarea este foarte facilă, chiar și atunci când pe suport
sunt fixate biciclete. La cerere, suportul este disponibil și în versiunea pentru trei
biciclete. SO

Informații suplimentare sunt disponibile la www.volkswagen.com.

Accesoriile Originale Volkswagen sunt disponibile în România. Asupra ofertelor specifice vă informează
cu plăcere Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen.

04 06

03 Barele de bază reprezintă baza pentru toate sistemele de transport pe plafon.
Sunt rezistente, ușoare și mai ales pot fi montate rapid pe barele longitudinale de
pe plafon. Grație dispozitivului anti-furt, sunteți protejat de surprize neplăcute. SO
04 Suportul pentru schiuri și snowboard-uri „Komfort“ vă permite să transportați
până la șase perechi de schiuri sau până la patru snowboard-uri. Sistemul ușor,
din aluminiu eloxat poate fi încărcat și descărcat cu ușurință, grație funcției practice
de glisare. Butoanele foarte mari de deschidere permit utilizarea inclusiv cu mănuși
de iarnă. Bineînțeles că suportul poate fi încuiat. SO
05 Cutia rezistentă pentru plafon este realizată din material plastic negru gloss
de calitate superioară și poate fi încuiată. De asemenea, permite montajul facil pe
barele de suport, datorită sistemului de fixare. Alte beneficii: deschidere conforta-
bilă și facilă pe ambele părți, precum și încărcare și descărcare facilă, datorită des-
01 02 05
chiderii largi. Cutiile de bagaje sunt disponibile cu volum de 340 sau 460 litri. SO
06 Transportați în siguranță bicicleta, cu suportul
stabil care poate fi montat pe plafonul modelului
Touran. Cadrul suportului și șina pentru roată sunt
astfel concepute încât să mențină bicicleta în poziția
corectă. Sistemul inovator de fixare vă permite să
prindeți cu ușurință cadrul bicicletei. Pentru o distribu-
ire uniformă a presiunii și pentru protejarea cadrului
bicicletei, suportul dispune de capitonaje moi de mari
dimensiuni. Suportul este testat conform standar-
dului City-Crash-Plus. SO

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Accesorii Originale Volkswagen 39
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 11 14

11 Paravânturile pentru ușile din față permit aerisirea

optimă a interiorului autovehiculului – chiar dacă plo-
uă sau ninge, îmbunătățind aerul și temperatura inte-
riorului. De asemenea, reduc zgomotul la deplasarea
08
cu geamurile deschise. Paravânturile pot fi montate
cu ușurință, iar datorită finisajelor de calitate superi-
oară, sunt ușor de întreținut și de spălat. SO

12 – 13   Folia transparentă sau cu aspect de oțel inoxi-

dabil protejează pragul portbagajului de eventuale
avarii la descărcare și încărcare. Folia poate fi lipită
rapid și simplu. SO

14   Bandoul cu aspect cromat pentru protecția hayo-

12 15
nului arată bine, protejând totodată marginea hayo-
nului. Bandoul poate fi lipit rapid și simplu. SO
07 09

15 Pentru remorca pentru barcă, rulotă sau spațiu

07   Jantele de 16 inchi din aliaj ușor „Corvara“ cu
finisaj Brillant Silver impresionează grație designului
cu 5 spițe și au fost concepute special pentru utilizarea
pe timp de iarnă. SO
08   Foliile rezistente, negru-argintiu pentru praguri
protejează vopseaua de zgârieturi în zona deosebit de
solicitată a pragurilor. Folia are dimensiuni potrivite și
poate fi lipită cu ușurință. Setul este compus din patru
folii pentru pragurile față și spate. SO
09   Decorul pentru praguri, din aluminiu de calitate
superioară, cu înscrisul Touran, nu protejează doar
zona foarte solicitată de acces în automobil, ci repre-
zintă și accente speciale de design. Setul este compus
din două ornamente pentru portierele din față. SO
10   Folia transparentă practică pentru pragurile uși-
lor protejează pragurile din spate de zgârieturile care
pot fi cauzate de urcatul în mașină. Folia are dimensi-
uni potrivite și poate fi lipită cu ușurință. Setul este
compus din două folii pentru pragurile spate. SO
10
adițional de transport sau orice altă remorcă aveți ne-
voie de un cârlig de remorcare. Acesta este disponibil
în versiune fixă (ca în imagine) sau în versiune detașa-
bilă. Sistemul electric de conectare cu 13 pini permite
alimentarea cu curent a remorcii și funcționarea sis-
temelor de asistență pentru parcare și sistemul de
stabilizare a remorcii. SO
16 Apărătorile de noroi pentru roțile față și spate
protejează de murdărie secțiunea inferioară a mașinii,
pragurile laterale și ușile. De asemenea, sunt reduse
13 16
lovirea periculoasă cu pietre și stropirea cu apă. SO

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Accesorii Originale Volkswagen 41
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 23 – 24   Ați omis să comandați o anumită funcție la comanda inițială a mașinii și
17 Grilajul separator pentru portbagaj desparte port- doriți totuși să beneficiați de aceasta? Nimic mai simplu. Multe dintre tehnologiile
bagajul de spațiul pentru pasageri. Instalarea împleti- noastre inovatoare pot fi programate și ulterior, ca de exemplu funcția de comandă
turii rezistente din oțel vopsit în negru se face simplu, vocală pentru sistemul radio Composition Media¹⁾ sau pentru sistemul de navigație
fără a fi necesară realizarea de găuri. Grilajul poate fi Discover Media. Astfel, telefonul, sistemul radio sau cel de navigație pot fi utilizate
23
prins rapid, în punctele prevăzute pentru aceasta. SO cel mai simplu prin comenzi vocale. Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen vă
informează cu plăcere referitor la funcțiile cu care Touran poate fi echipat și ulterior
18 Cutia cu inscripția Touran se potrivește perfect fabricării mașinii. SO
în portbagaj și este lavabilă și rezistentă la acizi, iar
marginea înaltă protejează portbagajul de murdărie. 25   Și Car-Net App-Connect¹⁾ poate fi comandat ulterior. Funcția MirrorLink® vă
Exclusiv pentru versiunea cu 5 locuri. SO permite să afișați ecranul telefonului dumneavoastră mobil pe ecranul sistemului
radio sau de navigație²⁾, pentru a putea utiliza diferite aplicații și în timp ce condu-
19 Covorașul pentru portbagaj, cu inscripția Touran, ceți. Smartphone-ul dumneavoastră trebuie să fie compatibil cu această funcție.
17 20
este ușor, flexibil și croit exact pe dimensiunile mode- Informații adiționale cu privire la Conectivitate găsiți începând cu pagina 22. SO
lului Touran. Marginea cu o înălțime de cca. 4 cm pro-
24
tejează portbagajul de murdărie, iar suprafața împiedică 26 Covorașele textile „Premium“ cu inscripția Touran, realizate din velur rezistent,
alunecarea obiectelor. Disponibil pentru versiunea cu cu țesătură densă și partea din spate acoperită cu un strat anti-uzură înfrumuse-
5 locuri, dar și pentru cea cu 7 locuri. SO țează interiorul cu marginea lor albă și protejează totodată de murdărie. SO

20 Velur moale pe o parte și plastic robust pe cealaltă 27 Covorașele textile „Optimat“ cu inscripție Touran îmbină avantajele covorașelor
parte: covorașul cu două fețe și potrivire perfectă în din cauciuc cu eleganța covorașelor textile. Marginea în formă de U a acestor covo-
portbagaj oferă suprafața optimă pentru orice fel de rașe cu potrivire exactă reține murdăria și apa. SO
încărcătură sensibilă, murdară sau udă. Dacă este
nevoie, peste pragul portbagajului poate fi desfăcută 28 Astfel podeaua rămâne curată în orice anotimp: covorașele all-weather se
25
o pânză de protecție integrată. Disponibil pentru ver- potrivesc perfect și nu alunecă, au inscripția Touran, protejează de murdărie și
18 19 21 26
siunea cu 5 locuri, dar și pentru cea cu 7 locuri. SO umezeală, nu au miros pregnant și sunt 100 % reciclabile. SO

21 Covorașul pentru portbagaj este croit exact pe

conturul portbagajului și îl protejează de murdărie și 1) Echiparea ulterioară nu este posibilă pentru orice sistem radio
„Composition Media“. Vă rugăm să contactați Distribuitorul
lichide. Când nu este folosit, poate fi rulat și depozitat dumneavoastră Volkswagen pentru detalii în acest sens.
separat, economisind astfel spațiu. Disponibil pentru 2) Dispozitivele compatibile: sistemul radio „Composition Media“ Gen2,
sistemul de navigație „Discover Media“ Gen2.
versiunea cu 5 locuri, dar și pentru cea cu 7 locuri.
SO

22 Plasa rezistentă fixează obiectele de dimensiuni

mici până la medii, astfel încât acestea să nu alunece
în portbagaj și se poate prinde de inelele de amarare
22 27 28
din portbagaj, care sunt o dotare standard. SO

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Accesorii Originale Volkswagen 43
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 29
30
29 Există situații în care preferăm ca soarele să
rămână afară. De exemplu, când pasagerii din spate
sunt copii sau animale de companie. Parasolarele
pentru geamurile portierelor din spate, geamurile
portbagajului și lunetă pot fi folosite și cu geamurile
deschise, ca protecție solară sau termică – fără a
periclita siguranța în trafic. SO
30 Snack-uri la temperatură optimă: cutia termică
(rece/cald) poate fi conectată la priza mașinii sau
la cea de acasă. sticlele de 2 litri pot fi transportate
stând în picioare în cutia de 25 de litri. SO
31 Scaunul pentru copii G1 ISOFIX DUO PLUS oferă
protecție optimă și confort pentru copiii între 8 luni
și 4 ani (9 – 18 kg). Scaunul poate fi fixat adițional,
pentru un plus de siguranță, cu sistemul de prindere
31
Top-Tether, cu ajutorul sistemului aferent integrat în
portbagajul mașinii. Centura de siguranță de tip ham
este reglabilă pe înălțime. Scoica poate fi fixată în
3 înclinații diferite. Cu protecția potrivită, care poate
fi curățată cu ușurință și împiedică alunecarea, evitați
murdărirea sau uzura. Asupra ofertei complete de
scaune pentru copii vă informează cu plăcere Distri-
buitorul dumneavoastră Volkswagen. SO
32 Pauzele de cafea nu mai depind de benzinăriile de
pe drum, pentru că setul mobil de espresso înseamnă
că aveți mereu propria cafenea la bord. În pauzele de
drum puteți conecta aparatul la priza de 12 V din inte-
riorul mașinii, pentru a savura un delicios espresso
proaspăt. În set sunt incluse două cești rezistente de
espresso, un șervet, 25 de pad-uri de espresso și o
gentuță practică și elegantă pentru păstrare. SO
32
32
33   Husa „clean solution“ poate fi folosită pentru pun-
gile de gunoi. Poate fi prinsă de piciorușele tetierelor
scaunelor din față. Dacă este nevoie, poate fi detașată
cu ușurință. Pungile de gunoi incluse vă permit să
mențineți interiorul curat, chiar și la drum lung. SO
34 Cu cablul USB Premium puteți conecta cu ușurin-
ță telefonul dumneavoastră mobil sau alte dispozitive
mobile la sistemul multimedia al modelului Touran.
Astfel puteți utiliza optim funcții precum Android
Auto™* sau MirrorLink® din App-Connect. Și desigur,
astfel puteți, de asemenea, încărca dispozitivele re-
spective. Cablul cu lungimea de 30 cm este îmbrăcat
în material textil, iar pe ștecherul cromat este apli-
cată emblema Volkswagen. Disponibil cu conexiune
Micro-USB sau Apple Lightning. SO
35 – 39 Practic, confortabil și flexibil: inovatorul sis- din față și diferite module adiționale disponibile se-
tem modular de transport este un real talent poliva- parat. Este vorba, de exemplu, de un umeraș portabil,
33
lent și contribuie la un interior ordonat. De asemenea, un cârlig robust pentru agățarea genților, suporturi
Un suport, multe posibilități: Toate modulele pot fi obiectele importante sunt mereu la îndemâna pasa- reglabile pentru tabletele diferiților producători și o
fixate în funcție de necesar pe suportul de bază și pot gerilor din spate. Sistemul este compus dintr-un mo- măsuță rabatabilă cu suport pentru pahar. Astfel pau-
fi schimbate cu flexibilitate între ele. dul de bază care poate fi fixat între barele tetierelor zele devin o reală plăcere. SO
34
36 38
*Disponibil exclusiv în combinație cu sistemul radio „Composition Me-
dia“ sau sistemele de navigație „Discover Media“ și „Discover Pro“. Car-
Net „App-Connect“ include tehnologiile MirrorLink®, Apple CarPlay™ și
Android Auto™. Disponibilitatea acestor tehnologii poate diferi de la o
țară la alta. Car-Net „App-Connect“ este suportat deja de numeroase
telefoane mobile, iar Volkswagen colaborează strâns cu producători
mari de smartphone pentru a încuraja larga răspândire a tehnologiilor
Car-Net „App-Connect“. Informații actuale cu privire la compatibilita-
tea telefoanelor mobile noi, respectiv disponibile deja pe piață, găsiți
la www.volkswagen.de/mobiltelefon.
35 37 39
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Accesorii Originale Volkswagen 45
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
Volkswagen Lifestyle
01 02
05 06
01 E timpul pentru Volkswagen Design: aceste ceasuri Volkswagen de mână
pentru femei și bărbați au carcasa realizată din trei elemente din oțel inoxidabil.
Sistemul cu cuarț este realizat de compania Ronda. Suprafețele din oțel inoxidabil
sunt parțial polișate și parțial texturate mat, iar cadranul este acoperit de sticlă
minerală. Partea din spate este prinsă cu șuruburi. Ambele ceasuri au trei limbi,
o secțiune pentru dată și calendar și sunt rezistente la apă până la 10 ATM. SO
02 Astfel, îngerul dumneavoastră păzitor este mereu prezent: brelocul este reali-
zat din metal zincat turnat rezistent, iar îngerașul din oțel inoxidabil. O parte este
polișată, iar cealaltă este mată cu textură. Poarte inscripția „Drive safe“. SO
03 Rapid unul scurt: aceste 2 cești de Espresso marca Seltmann Weiden® sunt
prevăzute cu inscripția modelelor Volkswagen (pe ceașcă și farfurioară). SO
04 În momentele însorite veți fi mai bine văzut și veți vedea mai bine: cu acești
ochelari șic de soare din colecția Volkswagen. Un model are rama metalică neagră,
iar celălalt este realizat din titan și are forma modernă de picătură. Ambele oferă
protecție UV 100 % și sunt furnizate cu o cutie rezistentă. SO
Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO
Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
03 04
07
05 Frumos. Călduros. Acest fular ușor din amestec de fibre este prevăzut cu o eti-
chetă cu emblema Volkswagen. Structura țesută conferă efectul de melanj. SO
06 Bijuterii șarmante. Această brățară este compusă dintr-un lănțișor din oțel
inoxidabil cu 3 talismane: emblema Volkswagen, o inimioară și un îngeraș. Talis-
manele se agață cu mici agățători tip carabină. Brățara se închide de asemenea
cu o agățătoare tip carabină. Puteți completa brățara cu un set de trei talismane
din oțel inoxidabil, compus din emblema istorică, o broscuță și T1. SO
07 Pentru cei mici: Ochelarii colorați de soare cu protecție UV 100 % și cu Ted
Turbo pe ambele părți, cartea despre lumea Volkswagen (de la comandă la livrare)
și puzzle-ul din 72 de piese cu o imagine interesantă pentru copii vor încânta
orice copil. SO
Detalii cu privire la întreaga gamă și la prețuri vă sunt oferite de distribuitorul dumneavoastră Volkswagen
sau pe shops.volkswagen.com.
Touran – Volkswagen Lifestyle 47
Tapițerii
Și ochii trebuie răsfățați. De aceea, la alegerea tapițeriei trebuie ținut
cont de mulți factori. Nu am avut în vedere doar materiale de calitate
înaltă și prelucrarea elegantă. Important este și designul potrivit.
De aceea, vă propunem aici 11 soluții coloristice și de design – toate
03 06 09 10
atât de atrăgătoare, că veți vrea imediat să luați loc!

01 04 07

01 Tapițerie textilă „Charly“, Anthracit AB S

02 Tapițerie textilă „Lasano“ Titan Black BG C
03 Tapițerie textilă „Lasano“ Palladium dark-Storm Grey BH C
04 Tapițerie microfibră „Art Velours“ Titan Black BG H
05 Tapițerie microfibră „Art Velours“ Deep Mocca BJ H
06 Tapițerie microfibră „Art Velours“ Palladium dark-Storm Grey BH H
07 Tapițerie din piele ecologică „Vienna“, Negru VE SO
08 Tapițerie din piele ecologică „Vienna“ Storm Grey VG SO
09 Tapițerie din piele ecologică „Nappa“-microfibră „Art Velours“ Vulcano Brown CJ SO   Poate fi comandată în pachetul de design „Milano“.
10 Tapițerie textilă R-Line „Race“-microfibră „San Remo“ Magnetit Grey-Anthracit OV SO   Exclusiv pentru R-Line.
11 Tapițerie R-Line din piele ecologică „Vienna“ Black OW SO   Exclusiv pentru R-Line.

Imaginile prezentate pe aceste pagini pot servi doar ca referință. Cerneala de tipografie nu are capacitatea
de a reda tapițeriile și culorile exact așa cum sunt în realitate. În imagine este prezentat modelul de bază al
scaunelor, care poate fi diferit de varianta superioară, care poate fi eventual comandată la cerere. 02 05 08 11

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Tapițerii 49

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
Culori exterioare
Touran nu este variabil doar în privința scaunelor. Și în privința culorilor
exterioare dispuneți de multe variante. Trebuie doar să alegeți din aceste
08 09
11 culori pe cea care vă place cel mai mult. Iar mașina dumneavoastră nu
va străluci doar grație vopselei de înaltă calitate, ci și prin prisma stilului
dumneavoastră individual.

03 10 11

01 Urano Grey* uni 5K S

02 Pure White* uni 0Q SO
03 Crimson Red metalizat 5P SO 01 04 05
04 Atlantic Blue metalizat H7 SO
05 Caribbean Blue* metalizat F9 SO
06 Indium Gray* metalizat X3 SO
07 Reflex Silver* metalizat 8E SO
08 Titanium Beige metalizat 0N SO
09 Nutshell Brown metalizat U3 SO
10 Habanero Orange* metalizat V9 SO
11 Deep Black* pearleffect 2T SO
12 Oryx White* sidefat 0R SO

*Disponibil și pentru R-Line. Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen vă stă cu plăcere la dispoziție cu informații suplimentare în acest sens.

Imaginile prezentate pe aceste pagini pot servi doar ca referință. 02 06 07 12

Cerneala de tipografie nu are capacitatea de a reda culorile exact așa cum arată în realitate.

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Culori exterioare 51

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
Jante
E rândul dumneavoastră. Sunteți invitat să alegeți: vă stau la dispoziție
7 modele de jante, iar dumneavoastră trebuie să decideți care se
potrivește mai bine cu automobilul dumneavoastră Touran, dar și cu
dumneavoastră. Iată ce vă va ușura decizia: indiferent de varianta
02 03 05 06
pentru care veți opta – cu siguranță este una bună!

01 Jantele din oțel de 16 inchi cu capac decorativ integral S

02 Jantele din aliaj ușor de 16 inchi „Trondheim“ H SO
03 Jantele din aliaj ușor de 16 inchi „Brighton“ SO
04 Jantele din aliaj ușor de 17 inchi „Stockholm“ SO
05 Jantele din aliaj ușor de 17 inchi „Vallelunga“ SO
06 Jantele din aliaj ușor de 17 inchi „Salvador“,* Volkswagen R SO

07 Jantele din aliaj ușor de 18 inchi „Marseille“,* Volkswagen R SO

*O ofertă a diviziei Volkswagen R GmbH. Informații suplimentare sunt disponibile la www.volkswagen.com.

Imaginile prezentate pe aceste pagini pot servi doar ca referință. Cerneala de tipografie nu are capacitatea
de a reda jantele exact așa cum arată în realitate.

Automobilele noastre sunt dotate, în echiparea standard, cu anvelope de vară. În România, începând cu 01.11.2011,
sunteți obligat prin lege, ca în condiții de polei, zăpadă, gheață sau brumă, să echipați mașina cu anvelope de iarnă.
Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen vă stă cu plăcere la dispoziție cu informații suplimentare în acest sens. 01 04 07

Dotare standard S Comfortline C Highline H Dotare opțională SO Touran – Jante 53

Consum combustibil în l/100 km: mixt între 6,2 și 4,2, emisii de CO₂ în g/km: mixt între 142 și 110, clase de eficiență: C–A+.
 Serviciile Volkswagen. Calitate garantată. Volkswagen
Serviciile Volkswagen. vă acordă o garanție cu durată de patru ani pentru
toate autovehiculele noi, trei ani de garanție pentru
vopsea și caroserie, precum și o garanție de doispre-
zece ani împotriva coroziunii.
Servicii de intervenții în caz de defecțiune. În cazul în
care autoturismul dumneavoastră Volkswagen prezin-
tă o defecțiune, serviciul nostru Info Non-Stop, apela-
bil cu tarif normal la numărul +4021.405.54.51, vă di-
recționează către cel mai apropiat service autorizat,
indiferent dacă vă aflați pe teritoriul României sau în
afara lui. Pe teritoriul României rețeaua Volkswagen
are o acoperire completă existând peste 30 de puncte
de service autorizat. Informații suplimentare găsiți
accesând site-ul Volkswagen: www.vw.ro sau la dis-
tribuitorul dumneavoastră Volkswagen.
Porsche Finance Group Romania. Ofertele Porsche
Finance Group Romania sunt adaptate optim exigen-
țelor dumneavoastră și noului dumneavoastră model
Volkswagen.
Porsche Finance Group Romania oferă clienților săi
soluții eficiente și rapide pentru achiziționarea auto-
mobilului dorit, conform conceptului „one stop shop“:
achiziționare directă, în showroom, finanțare prin lea-
sing sau credit, asigurare pentru mașină și o adminis-
trare eficientă a flotelor de mașini.
Informații suplimentare puteți găsi pe site-ul Porsche
Bank: http://www.porschebank.ro/, precum și la dis-
tribuitorul dumneavoastră Volkswagen.
Toate informațiile referitoare la garanția Volkswagen, precum și la
garanția Volkswagen pentru vopsea și caroserie sunt aplicabile numai
pentru autovehiculele marca Volkswagen conform ofertei actuale
pentru România, pentru mașinile prevăzute de Volkswagen AG cu un
carnet de service pentru piața din România.
Prestațiile, dotările și serviciile menționate în această broșură sunt
parțial aplicabile exclusiv pentru piața din Germania. Asupra ofertelor
specifice vă informează cu plăcere Distribuitorul dumneavoastră
Volkswagen.
Touran – Servicii 55
Touran
715.1196.09.14 · Tipărit în Germania
Rezervat dreptul de a opera modificări · Ediția: Mai 2017
www.volkswagen.ro

Anumite autovehicule din imaginile acestui catalog sunt echipate cu dotări opționale, dispo-
nibile contra cost. Anumite informații cu privire la dotări, servicii și datele tehnice se bazează
pe caracteristicile de pe piața germană și corespund informațiilor disponibile la data tipăririi.
Asupra ofertelor specifice vă informează cu plăcere Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen.
Rezervat dreptul de a opera modificări. BlueMotion®, DSG® și TSI® sunt mărci înregistrate ale
Volkswagen AG și ale altor firme din cadrul concernului Volkswagen din Germania, precum și
din alte țări. Faptul că o marcă nu este marcată în acest document cu ® nu poate fi interpretat
în sensul că nu ar reprezenta o marcă înregistrată și/sau că ar fi posibilă utilizarea acestei mărci
fără acordul prealabil în formă scrisă din partea Volkswagen AG.

Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen