NO. 270 LEI EXEMPLARUL Vineri, 19 Decemvrie 1.

924
oar..a...,mer-....ader-aeutwoMmoaraymolutemieg

REGATUL ROMÂNIEI

MO ITORUL OFICIAL PRETUL ABONAMENTULÚI

In art: 1.200 lei anual; 600 lei pe vase luni ; 300 lei pa trel luni.
Pentru autorititi judeone j comune urbane, t000 lot anuaL
Pentrn commie rurale, 600 lei anual.
In strainatate, lei 3.600 enlist.
Abonamentele Weep la I lanuarie, I Aprilie, 4 Iu lie al 1 Octomvrle,
fira a trece dIntr'un an financier In altnl; ele se pot face si lunar
IrisO numai Inauntru aceluial an financier
Orion abonament particulari as pltloto en antlelpatta.
Abonamantul la Desbaterile Partantentare costa 80 1st lunar 11 este
osebit de acela la Monitorni
Abonamentele nu se fee do cit pe baza unei adrese oficiale
dela autoritaii, sau dela particular! po baza unei cereri timbrati legaL
Costui unui exemplar Monitorul Ofizial este 5 lei.
Costul unni exemplar Desbciterile Pariamentare este a lei.

DIREcTIA GhNERALA A MONITORULUI OFICIAL $1 IMPRIMERIILOR STATULUI, BUCURE$T1, BULEVARDUL EL1SABETA

PRETUL PUB LICATIIL OR:
Drina publieatie judecatoreasei sau particulari orice act introdas ca anima de Lei 800 pentra rablicarea jurnalelor consiliatui de miniltri privitoare Ia acordarea
Misers! tu Monitorui Oficial, se va plan ca8 let !Mitt de Monitor. avantajelor legli peatra Incurajarea indnstriet na0.onale la fabrieenit fi in-
dustriali.
0 citatie de inserat costa 80 lei. Lei 300 idem, trim, privitoare pe meseriasi si mori WartestL
Cita;ille de botarnicil se Tor taxb. eu 8 lei linia de Monitor. Nu se di curs Mai unei publicattuni deaf daci e allturati la o mires! pentru cote
Statute le arlciror tel de societAi on 8 lel linia do Monitor. ale autoritijilor sau cele judecitoreati ai la o pet4ie timbrata ,en i leu Umbra
Publics. Vile relative la sehimnare do oume, la liberi practici a oricirei profesii,ete., fiscal ai 50 bani timbru de ajutor pentru cele ale partioulariler.
Publicatia va fl totdeauna scrisi cite' pe aft& foam de War, cleat adresa ori
lei 80 pentru flecare .insertiune ; pablicattile relative la pierderile de acte, se petitia.
taxeaza cu Feint do tO lei pin! la maximum 40 lint!. Adresele petittile Tor fl Indreptate eltre Directorul general al Monitoruist
OAcial.
Pentru publicatiunile cerute se' apari foarte urgente se vs eocotl taxa dubla, iar pentru
--- --
cote
--- ---
urgente se va percepe taxa odati i Jumatat
Colo foarte urgente vor II publicate in primele zece tale dela primire. Gels urgente In maximum% zile del& primire.

PARTE OFICIALA.
SUMAR :
Ministerul afacerilor ströine : Primire tn MINISTERUL DE JUSTITIE
audientd la Palat.
Mtnisterut de justitie : Decret. FERDINAND I,
Ministerut afacentor strdine Decrete.- Jurnale ale consiliului
de ministri.-Prescurtare de decret. Prin gratia lui Dumnezeu vointa natio- i
Ministerul de interne: Decrete. nald, Rege al Romdniei,
Mintsterut cultetor artelor : Decret.
Ministerul de finante : Decret. La top: de tap i viitori, scintitate :
Ministerul scindtdfii fi ocrotirilor sociale : Deere. Adundrile legiuitoare au votat i adoptat iar
Ministerul industriet ,Fi comertului : Decret.
Ministerut comunicatittor : Decret. Noi sanctiondm ce urmeazd
Ministerul sdndtdtii $i ocrotirilor sociale : Jurnale.
Ministerut de justitie : Jurnale. ,

Ministerul industriei comitrtulta: Jurnale. -

Detizinui ministeriale.
LE E
PARTE NEOFICIALA - Comuniedri. PENTRil
Annntnri ministeriale, judician, administrative si partianlare. REPRIMAREA UNOR NOUI INFRACTIUNI CONTRA
LINISTEI PUBLICE

PAR TE OFICIALA Art. 1.- Simplul fapt al asocierii in scopul

Bucurqti, 18 Decentvrie de a preparh, sau de a executà crime in contra
persoanelor sau proprietätilor, oricare ar fi du-
rata asociatiei, sau numdrul membrilor ei, pre-
MINISTERUL AFACERILOR STRAINE cum si orice intelegere stabilitä in acelas scop,
constitue un delict in contra linistei
se va pedepsi cu inchisoare dela 5-10 ani, cu
Joi 18 Decemvrie, la ora 12,30, a avut loc la amen& dela 10.000-100.000 lei si cu interdic-
Palatul Regal din Bucuresti, cu ceremonialul tiunea corectionald.
obisnuit, primirea in audientd oficiald a Exce- Se va aplic maximumul acestei pedepse cand
lentei Sale D-lui Constantin Galas, noul Minis- asociatia sau acei cari stabiliserä intelegerea
tru Extraordinar si Ministru Plenipotentiar: al aveau calitatea de functionari publici sau vor fi,
Republicei Elene. plätiti sub orice forma' de Stat, judet sau co-
Excelenta j-Sa D. ConStantin Collas, a avut mund, precum si in cazul child formarea aso-
onoare a remite M. S. Regelui in prezenta ciatiei sau stabilirea intelegerii s'a fäcut inteun
A. S. R Principelui Mostenitor si a d-lui Mi- local consacrat cultului, invdtämäntului sau
nistri de Stat la Departamentul Afa- educatiunii, sau inteoInstitutiune de Stat, ju-
cerilor &Mine, scrisorile sale de acreditare. deteand sau comunald, ori recunoscutd de
Dupd terminarea audientei oficiale vreuna din aceste autorit.4.
Extraordinar si Ministru Plenipotentiar a Art. 2. - Aceea§ pedeapsd se va aplich si
ost recondus la ospelul sdu cu acela§ ceremo- acelora cari se vor fi afiliat cu stiintd la o aso-
nial ca la sosire. ciatiune formatä in scopul specificat in articolul
-
precedent sau vor fi participat la o intelegere , .

stabilitá in acelas scop.

www.dacoromanica.ro
 18718 MONÍTORUL OPICiAL
Art. 3. - Provocarea directd la infractiunile
de mai sus, prin daruri, promisiuni, instructiuni,
amenintdri, abuz de autoritate sau de putere,
se va pedepsl, cu pedeapsa prevazuta la art. 4,
când provocarea n'a fost urmatd de efect.
Art. 4.- Pedeapsa prevazuta la art. 1 se va
aplica si acelora cari vor instructiuni pentru
fabricarea, mânuirea sau intrebuintarea
armelor, instrumentelor sau oricarui alt
rnijloc cu stiintä ca scopul urmärit prin intre-
buintarea acestor mijloace erà executarea unei
crime in contra persoanelor sau .proprietatilor.
Art. 5. So va pedepsi cu inchisoare dela
5-10 ani, cu amendä dela 10.000-7400.000 lei
cu interdictiunea corectionalä, oricine cu
stiinta va inlesni pe autorri infractiunii dela
art. 1, procurandude instrumente pentru comi-
terea crimelor, mijloacele de corespondentá sáu
propagandä, locuinta sau locul de intalnire, loc
de scapare sau loc pentru dosirea materialelor
destinate execuldrii crirneltor.'
Art. 6.- Persoanele cari s'au fäcut culpabile
de infractiunile mentionate in articolele prece-
dente, vor fi apdrate de pedeapsä dacä inainte
de orice urmdrire vor fi incunostiintat autori-
tatile competente- despre existenta asociatiei
sau intelegerii, sau cari, chiar dupa ce s'au in-
ceput urmáririle sau descoperirea culpabililor,
vor fi inlesnit arestarea acelor autori sau com-
plici. .
Art. 7. - Se va pedepsi cu inchisoare. dela
2-5 ani, cu amendä dela 2.000-10.000 lei si-
ci interdictiune corectionalä toti acei cari prin
discursuri, cuvantari, strigäri, cantece sedi-
tioase, sau amenintäri rostite In public., prin viu
graiu, vor fi provocat direct la comiterea unei
fapte calificatá crimd.
Provocarea directd la delicte prin aceleasi
mijloace se va pedepsi cu Inchisoare dela 6 luni
la 2 ani, cu amendd dela 1.000-5.000 lei; iar
dacd delictul la care s'a facut provocarea este
pedepsit de lege mai usor, se va aplica acea pe-
deapsä.
In cazurile alineatelor precedente, dacd pro-
vocarea a fost urmatä de executiune sau de o
tentativd, provocatorii se vor pedepsi intocmai
ca airtorul.
Art. 8.- Pedepsele prevdzute in articolul
precedent si dupd deosebirile acolo stabilite, se
vor aplicd i acelora cari personal vor fr provo-
cat direct la coMiterea unei infractiuni califi-
catä crima sau delict, prin raspandirea in public
sau prin expunerea vederii publice, de : scrieri
de orice fel, ziare, corespondente, gravuri, de-
sernne, afise, embleme, imprimate clandeStine,
ilme, anunturi lurninoase sau alte asemene.
www.dacoromanica.ro
1i Decetnyrie 4924
Art. 9.- Acei cari pnin mijloacele arätate in
art. 7 si 8 vor läudat fapte calificate crime
sau delicte, sau vor H läudat pe autori sau corn-
plici pentru crimele i delictele ce le-au sdvarsit,
se vor pedepsi cu inchisclare dela 6 luni la 2 ani,
cu amenda dela 500=-5.000 lei si cu interdic-
tiunea corectionald.
In cazul cand delictul prevdzut de acest ar-
ticol a fost savársit prin mijloacele aratate de
art. 8 precum i in cazul delictului prevazut de
art. 8, dacd autorul nu este cunoscut, se va
urmári si bedepsi pentru publicatiunile neperi-
odice : e'ditorul sau in lipsa lui tipograful ; pen-
tru cele periodice : directorul sau in lipsa re-
dactorul ; iar pentru imprimatele clandestine :
vânzdtorul sau colportorul, dacá nu vor arata
pe nici una din persoanele responsabile dupd
lege sau pe acel dela care detin acele imprimate.
Art. 1O. - Faptul de a expune sau purtà in
public emblerne, insigne, steaguri sau pancarte,
cánd prin aceasta se manifesta afflierea la aso-
ciatiunile sau intelegerile preväzute de art. 1
sau se aduce aprobarea In mod neindoios vre-
unui fapt prevázut i pedepsit de legea de fatd
sau codul penal, sau când dupd circumstante
_
aceasta va constitui o atátare, starnire sau In-
curajare la rebeliune sau iá dezordine, se va pe-
depsì cu inchisoare dela o luna pând la 6 luni
cu amendd dela 1.000-10.000 lei.
Art. 11. Se considerd ca delict si se pedep-
seste cu inchisoare corectionala dela 5-10 ani,
cu amendä dela 1.0.000-100.000 lei si cu in -
dictiunea corectionalä :
a) Faptul de a intra in legatura cu vreo per-
soaria sau asociatiune din strdinätate in scopul
de a primi instructiuni sau ajutoare de orice fel
pentru pregdtirea revolutiumi comuniste;
Faptul de a lucri, prin rnijloace teroriste,
la schiinbarea ordinei sociale i politice din
Rornánia ;
Faptul de a ajutà cu stiintA In orice mOd
wasocia tiune din straindtate care ar aveà de
scop sá lupte prin mijloacele de sub lit, b contra
institutiunilor i ordinei de Stat in Románia ;
Faptul de a deveni cu stiinta membru al
vreuneia din asociatiunile prevazute in alin. c
de mai sus.
Art. 12. - Orice provocatiune directä prin
mijloacele aratate de art. 3, 7 si 8 adresatd mi-
litarilor, in scopul de a-i indepärtà dela inda-
toririle lor ostäsesti sau de a introduce dezor-
dine in armatd sau celor dela vatrd de a nu
rdspunde chemärii lor, cand provocarea a fost
sau nu urmatd de erect, se va pedepsi cu in-
chisoare dela 3-6 ani, cu amendä dela 2.000
la 10.000 lei si cu interdictiunea corectionalá
19 Decenwrie 1924 MONIT'OR1L ()now
(-Ind provocarea a fost urmatä de erect, ea
se va judecd de tribunalele militare.
Când provocatiunea prin mijloacele ardtate
mai sus va fi adresatá personalului serviciilor
civile indispensabile apärärii nationale sau or-
dinei publice urrnatä sau nu de efect, pe-
deapsa va fi dela 1 -2 ani si amendä dela
1.000-5.000 lei.
Pedeapsa preväzutd in alin. 1 al acestui arti-
col se va pronuntà si in contra acelora cari
prin aeeleasi mijloace vor provocd direct la co-
miterea de acte cu scop de a micsorà produc-
tiunea necesarä apärdrn nationale, de a impie-
aecd repararea sau transportarea materialului
necesar apärärii nationale sau la distrugerea
acestui material, fie cd provocarea a fost sau nu
urmatd de efect.
Art. 13. - Oricine in mod clanlestin va fa-
brick sau stränge, va transport& va pdstrd sau
procurà arme de foc sau munitiuni de orice fel,
rnasini infernale, i explozibile, omoritoare sau
incendiatoare, se va pedepsi cu inchisoare dela
2-5 ani, cu amendä dela 2.000 -10,000 lei si
cu interdictiunea corectionalä.
Armele, rnunitiunile, masinile si explozibilele
se vor conflic.
Art. 14. -Autorii cunoscuti rdspund, po-
trivit dreptului comun, de infractiunile, calla-
cate crime sau delicte, sävdrsite in mijlocul
unei rnultimi tumultoase.
Când autorii acestor infractiuni nu pot fi
descoperití, se vor pedepsi in caz de crimd cu
inchisoare dela 7 luni la 2 ani si in caz de de-
lict inchisoare dela 2 la 6 luni, oricare din
aceia cari se vor prinde la locul sau in apropie-
rea locului uncle s'a sävdrsit infractiunea si
cari se vor dovedi ea' voluntar manifestau in
mijlocul multimei tumultoase.
Art. 15. - In cazurile de sub art. 2, 3, 4, 6,
8, 9, '10, 11, 12, /14 si 15 de mai sus, dacä
este functionar public sau plätit sub
orice formä de Slat, judet sau comund, 'se va
aplicA maximum pedepselor stabilite in acele
articole.
Art. 16. -- Se vor pedepsi cu amendd dela
500 la 5.000 lei :
Tatäl sau mama minorilor, precum i orice
persoanä insärcinatä cu supravegherea i edu-
catiunea acestora, când din cauza actiunii, ati-
tudinei sau tolerantei lor, minorul pAnd la 15
ani se va Os! luând parte la manifestatiuni tur-
burdtoare ordinei publice i aceasta indepen-
dent de pedepsele cuvenite minorului pentru
infractiunile sävarsite i stabilite dupd normele
www.dacoromanica.ro
1M79
de responsabilitate ale dreptului cornun. In eaz
de recidivä, pedeapsa se va
Art. 17. - Competinta instantei de judecata
cu privire la infractiunile din aceastä lege se
stabileste conform dreptului comun si Con-
stitutiei.
Competinta va apartine instantelor militare
pentru toate infractiunile de mai sus când vor
fi fost comise pe un teritoriu pus sub stare de
asediu.
In nici un caz, nu pot fi considerate ca in-
fractiuni politice delictele prevázute de aceastd
lege cari s au executat, incercat sau pregätit a fi
Art. 18. - In toate cazurile prevdzute de
executate prin mijloace teroriste.
articolele precedente, instantele de judecatd vor
puted interzice, dela inceput sau in cursul des-
baterilor, in total sau in parte, reproducerea
sau därile de seamä a desbaterilor in mäsura
in care aceste däri de searnd ar puted consti-
tui pericol pentru ordinea publicä.
Interdictiunea va fi pronuntatä de instante
durd cererea Ministerului Public.
Oricine va contraveni interdictiunii va H ju-
decat de tribunalele ordinare si se va pedepsi
Art. 19. -
cu inchisoare dela 2 pânä la 6 luni.
Toate infractiunile flagrante pre-
vdzute de aceastä lege când vor fi de compe-
tenta tribunalelor ordinare se vor judecd de
aceste tribunale dupd proceduri. legii micului
parchet din 13 Aprilie 1913, care se ex Linde pe
tot teritoriul tärn in ce priveste aceste in-
fracpuni, gall de infractiunile comise prin
presd.
Art. 20. - Interdictiunea corectionald con-
stä din oprirea exercitiului unuia sau mai mul-
tor din urmätoarele drepturi :
1. De a fi ales sau alegätor ;
2. De a fi jurat sau expert ;
3. De a ocupd functiuni publice ;
4. De a posedd sau a purtd arme.
Durata interdictiunii va Li dela 3-10 ani.
Art. 21. - In caz de recunoastere a circum-
stantelor atenuante, normele de drept comun
referitoare la micsorarea pedepselor se aplicá
si in ce priveste infractiunile pedepsite prin
legea de fatd.
Art. 22. - Amenzile pronuntate virtutea
acestei legi,in caz de insolvabilitate, vor fi tran-
sformate in inchisoare, conform procedurii legii
din 24 Martie 1923, pentru majorarea amenzi-
bor.
Art. 23. - Sunt si rämän abrogate toate dis-
pozitiunile contrarii legii de fatd.
i hiONITORIIL ONICIAL 19 Decejuvrie 1924

Aceastä lege s'a votat de Adunarea deputa- Promulgamaceastä lege si ordonam ca ea

Wor In sedinta dela '17 Decemvrie anu11924 sä fie investitä cu sigiliul Statului ipub1icatä
s'a adoptat cu unanirnitate de una sutei opt vo- in Monitorul Oficial.
turi.
Vice-prefedinte, P. arboviceanu. Dat in Bucuresti, la 18 Decemvrie 1924.
(L. S. A. D.) (L. S. St.) FERDINAND
Secretar, G. N. Orleanu.
Presedintele consiliului
Aceastä lege s'a votat de Senat in §edinta ministrti de interne,
dela 18 Decernvrie anu11924 i s'a adoptat cu Ion I. C. Brätianu.
majoritate de feaptezeci i unu voturi, contra unu.
Ministrul justitiei,
Prefedinte, M. Pherekyde.
(L. S. S.) G. G. MArzescu.
Secretar, Sima Niculescu. No. 4.100.

MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

FERDINAND I,
Prin gratia lui Dumnezeu i vointa nationalä, Rege al României,
La top; de lara viitori, etneitate :
Gorpurile legiuitoare votând i adoptand, Noi sanctiondm ce urmeazd :

LEGE
Articol unic. -
Conventiunea incheiatá la Bucuresti in 1.6 Aprilie 1-924 intro România
Ungaria, privitoare la repartitia bunurilor judetelor (comitatelor) oraselor i satelor, a
cAror vechiu teritoriu a fost impärtit de fruntaria fixatä in urma Tratatului dela THanon
este ratificatä.
Copie traducere depe zisa Conventiurre se alätirrä la legea de fatd.
Aceasta lege dimpreunä cu Conventiunea la dânsa anexatd, s'a votat de Senat in sedinta
dela 25 Iunie, anul .1924 i s'a adoptat cu majoritate de ?asézeci i opt voturi, contra trei. ,
Vice-prefedinte, Grigore D. Vasiliu.
(L. S. S.) Secretar, Dr. Hasnaf.
Aceastä lege dimpreunä cu Conventiunea la dânsa anexatä, s'a votat de Adunarea de-
putatilor in sedinta dela 29 Iunie, anul 1924 si s'a adoptat cu unanimitate de una sutei fase
voturi.
Vice-prefedinte, G. Popa-Liseanu.
(L. S. A. D.) Secretar, Petre P. Garboviceanu.
Prornulgäm aceasta lege si ordonäm ca ea sä fie investitä cu sigiliul Statului publicatá
in Monitorul Oficial.
Dat in Sinaia, la- 9 Iulie 1924.
(L. S. St.) FERDINAND
Ministrul afacerilor sträine, .Ministrul justitiei,
I. G. Mica. No. 2.350. G. G. Marzescu.
Schimbul de ratificäri a avut loc la Budapesta in 3 Decemvrie 1924.

www.dacoromanica.ro
19 Decemvrie 1924 MONITOR UL OFICIAL 15781

CONVENTION CONVENTIUNE
ENTRE INTRE

LA ROCMANIE ET LA. HONGRIE ROMANIA I UNGARIA

CONCERNANT LA RÉPARTITION DES BENS DES DÉPARTEMENTS PRIVITOARE LA REPARTITIA BUNURILOR JUDETELOR
(COMITATS), VILLES ET VILLAGES, DONT L'ANCIEN TERRITOIRE (COMITATELOR), ,ORASELOR $1 SATELOR AL CÄROR VECHIU TERI-
A TÉ FRACTIONNÉ PAR LA FRONTIRRE FIXÉE A LA TORIU A FOST IMPA.RTIT DE FRUNTARIA FIXATÀ IN URMA
SUITE DU TRAITÉ DE TRIANON TRATATULUI DELA TRIANON

SA MAJESTÉ LE ROI DE ROUNIANIE MAIESTATE0A REGELE

et gi

SON ALTESSE SERENISSIME LE RR- ALTETA SA SERENISIM:A. REGENTUL

GENT DE HONGRIE, UNGAR IEI,
Désirant arriver, conformément â l'article Dorind sä ajung5., conform art. 256 al Tra ta-
256 du Traité de Trianon, A. un accord pour la tului dela Trianon, la un acord pentru repar-
répartition des biens des départements, villes titia bunurilor judetelor, ora§elor i satelor,
et villages, dont le territoire a été fractionné al cäror teritoriu a 'lost impärtit de fruntaria
par la frontière-fixée A. la siiite dudit Traité, fixatä in urma zisului Tratat,
On t résolu de conclure une Convention â cet au hotärit sä incbeie o Conventiune in acest
effet et ont nommé pour LEURS PLENI- scop i au numit drept PLENIPOTENTIARI
POTENTIAIRES respectifs, savoir : respectivi :

SA MAJESTE LE.ROI DE ROUMANIE: MAIEST A.TEA SA REGELE ROMANIEI:

M. NICOLAS N. FILODOR, Envoyé Extraordi- Pe D-1 NICOLA E N. FILODOR, Trimis Extraor-

naire et Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire Secretar Gene-
dinar §i Ministru
Général du Ministère R-1 des 'Affaires Etran- ral al Ministerului Regal al Afacerilor Sträine,
Ores,
SON ALTESSE SEENISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE FlONGRIE : UNGARIEI :
M. R. DE WODIANER, Envoyé Extraordinaire Pe D-1 R . DE WODIANER, Trimis Extraordinar
et Ministre Plénipotentiaire, Ministru Plenipotentiar,
lesquels, aprés s'étre communiqué leurs cari, dupä ce comunicat dep!inele lor
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, puteri, gäsite in bunä §i cuyenitä forma', au
sont convenus des dispoSitions suivantes : convenit asupra dispozipunilor urmätoare :
ARTICLE '1. ARTICOLUL 1

Seront considérés comme départements, villes et vil- Vor fi considerate ca judete, orase si sate imp4rtite, ju-
lages partagés, les départements (comitats), villes et detele (comitatele), orasele i satele ale caror vechi cir-
villages dont l'ancienne circonscription administrative cumscriptii administrative au fost impArtite de fruntaria
a été fractionnée par la frontiere fixée A la suite du Traité fixatA hi urma Tratatului dela Trianon.
de Trianon.
Seront exceptés de la présente Convention tes départe- Vor face exceptio dela prezenta Conventiune judetele
ments (comitats), villes et villages, dont l'ancienne circon- (comitatele), orase!e i satele ale cAror vechi circumscriptii
scription administrative a été partnée par ladite fron- administrative au fost imOrtite de zisa fruntarie int e
tiére entre les deux Parties contractantes et un Etat cele cloud Päri Contractante i un Stat tcr. Repartitia
tiers. 'La répartition des biens appartenant â ces départe- bunurilor apartinând acestor judete (com.tate), orase
ments (comitats), villes,et villageS, sera réglée par des sate va regulafa de conventiuni intre toate Statele in-
conventions entre tous les PAats intéressés. teresate.
.10

ARTICLE. 2. ARTICOLUL 2

Seront soumis A la répartition tous les éléments acids Vor fi supuse repartitiei toate elementele active si pa-
et passifs des biens des départements, villes et villages, sive ale bunurilor,
judetelor, oraselor i satelor, preva7ute
vises A l'alinéa i de l'article 1. la al. 1 din art. I.

www.dacoromanica.ro
13782
MONITORUL OFIL&L
Ne seront pas soumis a. la répartition les fonds et fon-
dations, qui ne constituent pas la propriété de départe-
rnents, villes ou villages, mais qui étaient ou sont admi-
nistrés par eux, ainsi que les fonds et fondations qui
ne sont pas destines exclusivement auxdits départements,
villes et villages.
La question de ces fonds et fondations sera réglée en
méme temps clue la question des fonds et fondations en
général. Les Commissions prévues A l'article 10 dresseront
une liste spéciale desdits fonds et fondations, exclus de
la répartition.
De tame, ne rentreront pas dans la répartition, les
archives des départements, villes et villages, ainsi que les
caisses des mineurs et interdits et lese fonds de reserve de
ces caisses, dont la répartition sera réglée par des con-
ventions spéciales.
ARTICLE 3.
Les elements actifs et passifs des biens â répartir
seront constatés selon l'état (inventarié ou non) dans
lequel ils se trouvaient au 31 octobre 1918. Pour la
répartition des fonds et fondations, on prendra pour base
le compte fmal de l'exercice de 1918.
Seront mises au compte, lors de revaluation et de la
répartiticn, les dépenses et investitions utiles, opérées
aprés les dates précitées, dans l'intérét commun des deux
parties fractionnées, ainsi que les changements apportés
l'inventaire, sans faute de la par tie en possession, par cas
for [nit ou force majeure, sauf' les changements resultant
de la legislation interne et des mesures d'administration
civile des deux Parties Contractantes.
ARTICLE 4.
Pour la répartition des elements actifs et passifs des
biens des departements, villes et villages, on prendra
comme base la proportion existant entre les impôts di-
rects appliqués en 1914 dans le territoire respectif des
deux fractions de la circonscription partagée. Afin d'éta-
blir cette proportion, on considérera comme impôts di-
rects, les impôts formant en 1914 la base de l'assiette des
impôts suplémentairee départementaux et communaux.
Seront ajoutés â ces impôts,les impôts, fonciers sur la
propriété bAtie et non bAtie, appliqués en 1914 aux im-
meubles appartenant aux départements, villes et villages et
" situés hors de leur circonscription administrative. Pour
itablir la proportion de répartition, ces impôts fonciers
seront mis au compte en faveur de la partie fractionnée
appartenant A la Partie Contractante sur le territoire de
laquelle l'immeuble impose est situé. -
Les impôts appliqués dans les villes municipales, situées
sur le territoire d'un département partagé, ne rentreront
pas dans le calcul de la proportion susmentionnée.
ART4LE 5.
La répartition tle l'actif des départements, villes et
villPges sera faite sur la base de la proportion fixée
l'arttcle 4.
Dans les limites de cette proportion, la répartition sera
exécutée en nature, en tent que possible.
1. Conformément au
principe de la répartition de
factif en nature, les biens immobiliers reviendront â celle
des deux parties fractionnées, sur le territoire de laquelle
lesdits biens immobiliers sont situés. Les biens immo-
biliers située hors de la circonscription d'un département,
ville ou village partage, reviendront A la partie frae-
tionate appartenant A. la Partie Contractante sur le ter-
ritoire de laquelle les biens immobiliers sont située.
bins immobiliers ripartis en nature, seront
www.dacoromanica.ro
9 New-eyrie 1924
Nu vor fi supuse la repartitie fondurile i fundatiunile
cari nu constituesc proprietatea judetelor, oraselor i sa-
t elor, dar cari erau i sunt administrate de ele, precum
fondurile si fundatiunile cari nu sunt destinate exclusiv
ziselor judete, orase si sate.
Chestiunea acestor fonduri i fundatiuni va fi regulatd
in acelas timp cu chestinnea fondurilor i fundatiunilor in
general. Comisiunile previzute la art. 10 vor Intocml o
list& speciald de zisele fonduri i fundatiuni excuise dela
reparti tie.
De asemenea, nu vor intrA in repartitie arhivele judo-
telor, oraselor si satelor, precum i Cassele de minori si
interzisi *si fondurile de rezervd ale acestor Casse, a cdror
repartitie va fi regulata de conventii speciale.
ARTICOLUL 3
Elementele active si pasive ale bunurilor de repartizat
vor fl constatate dupd starea (inventariatd sau nu) in care
so giseau la 31 Octomvrie 1918. Pentru repartizarea fon-
durilor i fundatiunilor, se va luA ca bud contul final al
exercititilui din 1918.
Vor fi trecule in socoteald, la facerea evaludrii si a re-
partitiei, cheltuelile i lavestirile necesare fdcute, dupd
datele mai sus citate, In interesul comun al amAndoror
pdrti fractionate, precum i schimbdrile aduse inventa-
riului, fära greseala pärtii in posesiune, prin caz fortuit sau
de for td majord, afard de schimbdrile rezultAnd din legis-
latiunea internd i. de mdsurile de administratiune civilá
a celor doud Parti Contractante.
ARTICOLUL 4
Pentru repartitia elementelor active si pasive ale bu-
nurilor judetelor, oraselor i satelor, se va luà ca 'ma
proportiunea ce existà intre impozitele directe aplicate In
1914 in teritoriul respectiv al celor cloud fractiuni ale
circumscriptiei impdrtite. Peptru stabilirea acestei proper-
tiuni, se vor considerA ca impozite direate impozitele Ce
formau in 1914 baza totalului impozitelor suplimentare
judetene si comunale.
Vor fi addugate la aceste impozite, impozitele funciare
asupra propriet4ii clddite i neclddite, aplicate in 1914
imobilelor apartinAnd judetelor, oraselor i satelor si si-
tuate in afard de circumscriptia lor administrativd. Pentru
a stabili proportia repartitiei, aceste impozite funciare
vor fi trecute in socoteala in folosul partii fractionate ce
apartine Pärtii Contractante pe teritoriut cdreia e situat
imobilul impus.
Impozitele aplicate in orasele municipale, situate pe te-
ritoriul unui judet impärtit, nu vor intrA in calculul pro-
portiei susmentionate.
ARTICOLUL 5
Repartitia activului judetelor, oraselor i satelor va fi
fácutd pe baza proportiei fixatd la art. 4.
In limitele acestei proportiuni, repartitia va
exe-
cutatd pe cat posibil in naturd.
I. Conform principiului repartitiei activului In naturd,
bunurile imobiliare vor reveni aceleia dintre cele doud
pärti impärtite, pa terAoriul cdreia zisele bunuri imobiliare
sunt situate. Bonurile imobiliare, situate in afard de cir-
cumscriptia unui judet, oras sau sat impartit, vor reveni
pdrtii im,drtite apartinAnd Pártli Contractante pe ter--
toriul cdreia bunurile imubiliare aunt situate.
Bunurile imobiliars repartizate in naturd vor fi evaluate
 Decemvrie 1924 MONITORUL OFICIAL 1371S

évalués, conformément aux dispositions de l'article 7, et conform dispozitiunilor art. 7, si s va puns in semi»
l'on mettra â la charge de la partie fractionnée i. laquelle Valli fractionate, cäreia imobilul este atribuit, cota-parte
l'immeuble est attribué, la quote-part revenant A l'autre ce revine celeilalte pärti. Compensarea si plata surnelor
partie. La compensation et le payement des sommes mises puse In sarcina pärtilor respective vor fi executate con-
A la charge des parties respectives, secont executes con- form dispozitiunilor art. 3.
formément aux dispositions de l'article 8.
II. Dans le cas o la répartition en nature des biens II. In cazul and repartitia in naturd a bunurilor mo-
mobiliers serait impossible ou provoquerait des dif- biliare ar fi imposibild sau ar provoci dificultäti, bunurile
ficultés, les biens mobiliers A répartir pourront, -si les deux mobitiare de repartizat vor puteA, - dacä cele cloud pärti
parties tombent d'acord,-étre rachetés par l'une des cad de acord, - sri fie rescumparate de catre rina din
parties fractionnées, ou vendus. En cas de rachat, les pärtile impär (Ito, sau vandute. In caz de räscumpärare,
dispositions de l'alinée 2 du paragraphe I seront appliquées. dispozitiunile al. 2 al paragrafului I vor fi aplicate.
Le prix de vente sera réparti entre les deux parties, sur Pretul vanzärii va fi repartizat intre cele cloud parti, pe
la base de la proportion fixée A l'article 4. baza proportiunii fixate la art. 4.
Les biens mobiliers, accessoires d'un immeuble, suivront Bunurile mobiliare, accesorii unui imobil, vor ulna
le sort de l'immeuble, leur valeur devant étre mise au soarta imobilului, valoarea lor trebuind sä fie trecutä in
compte lors de la répartition. socoteald in momentul repartitiei.
Les biens mohiliers qui présentent pour l'une des par- Bunurile mobiliare cari prezintä pentru una din pär-
ties fractionnées un intérét special (tels que portraits, tile impärtite un interes special (astfel ca portrete, cärti,
livres, sceaux, armes et écussons, drapeaux et autres sigilii, steme i pajuri, drapele i alte obiecte de aceea§
objets de méme nature), pourront etre rachetés par cette naturä), vor puteh fi räscumpärate de cätre aceastä parte,
partie, si les deux parties fi actionnées sont d'accord. dacä cele cloud pall fractionate sunt de acord.
Ill. La répartition des créances libellées en anciennes III. Repartitia creantelor libelate in coroane vechi va
couronnes sera faite sur la base de la proportion fixée A íi fäcutá pe baza proportiunii fixatá la art. 4.
Particle 4.
Dans les relations des parties fractionnées avec les debi- In relatiunile pärtilor impiirtite cu debitorii, zisele pärti
tours, lesdites parties seront considérées, pour les quote- vor fi considerate, pentru cotele-pärti respective ale cre-
parts respectives de la créance répartie, comme ressortis- antei repartizate, ca supusi unguri sau rornani, dupd cum
sants hongrois ou roumains, selon que leur territoire teritoriul lor apartine Statului ungar sau Statului roman.
appartient A l'Etat hongrois ou â l'Etat roumain.
Le réglement des quote-parts respectives des creance s Regularea co telor-parti respective ale creantelor re-
réparties, sera fait, conformément aux dispositions de la partizate, va fi fäcut, conform dispozitiunilor Conventiunii
Convention sur la liberation des dépôts et le riglement pentru liberarea depozitelor si regularea datoriilor si ere-
des dettes et créances libellées en anciennes couronnes antelor libelate in coroane vechi austriace sau ungare.
autrichiennes ou hongroises.
Les conditions personnelles (nationalité et domicile), Conditiunile personale (nationalitate i domiciliu), pin
posées dans la Convention précitée, seront considérées, In Conventiunea mai sus citatä, vor fi considerate ca reu-
comme réunies dans la personne de la partie fractionnée nite in persoana pärii. impärtite creditoare, conform cii
créanciére, conformément i Palinéa 2 du present para- alineatul 2 al prezentului paragraf.
graphe.

ARTICLE 6. ARTICOLUL 6

La répartition deq passifs des départements, villes et Repartitia pasivelor judetelor, oraselor si sat elor va fi
villages gera faite sur la base de la proportion fixée A Par- fäcutä pe baza proportiunii fixate la art. 4.
ticle 4. Datordle special garantate de unul din bunurile de re-
Les dettes spécialement garanties par l'un des biens partizat, vor fi asumate de catre aceea din cele cloud pärti
répartir seront assunnées par celle des deux parties frac- impärtite, careia bunul constituit in garan tie va fi atri-
tionnées,â laquelle le bien constitué en garantie sera attri-buit in virtutea art. 5. Datorille contractate pentru cum-
bué en vertu de l'article 5. Les dettes contractées pour pararea, construclia, intretinerea, ameliorarea, etc., a
acquérir, construire, entretenir, améborer, ete., l'un des unui bun de repartizat; vor fi considerate ca datorii spe-
biens répartir, seront considérées comme dettes spe- cil i asumate de partea fractionatii cdreia
cialement garanties et assumées par la partie fractionnée zisul bun va fi atribuit In virtutea art. 5. Totalul dato-
laquelle ledit bien sera attribue en vertu de l'article 5. riilor ce incumba, in virtutea alineatului 1, celeilalte
Le montant des dettes qui incombe, en vertu de l'alinéa 1, päri impärtite, va fi dedus din cota-parte revenind ace-
l'autre partie fractionnée, sera déduit de la quote-part, stei pärti din bunul constituit In garantie sau fatä de
revenant A cette partie, du bien constitué en garantie ou care datorii a fost contractatd.
l'égard duquel la dette a été contractée.
La partie fractionnée qui, en vertu des alinéas précé- Partea impärtitä care, in virtutea alineatelor precedente,
den ts assume la dette, en tout ou en partie, sera seule îi asumä datoria, in total sau in parte, va fi singura res-
responsable de la dette assumée et sera considérée, dans ponsabilä de datoria asumatä i va fi consideratd, in re-
ses relations avec les créanciers, comma ressortissant hon- latiunile ei cu creditorii, ca supus ungur sau roman, dupa
grois ou roumain, selon qne Son territoire appartient cum teritoriul sau apartine Statului ungar sau Statului
l'Etat hongrois ou â l'Etat roumain. roman.
Le regiment des quote-parts respectives de la dette Regularea cotelor-pärti respective ale datoriei reparti-
repartie, libellee en anciennes couronnes, sera fait, con- zate, libelata in coroane vechi, va fi Mould conform dispa-
formément aux dispositions de la Convention sur la libera- zitiunilor Conventiunii pentru liberarea depozitelor si re-
tion des dépôts et le règlement des dettes et créances li- gularea datoriilor i creantelor libelate in coroane vechi
bellées en anciennes couronnes autrichiennes ou hongroises, austriace sau ungare. Portiunea datoriilor vizate la alin. 3,
La portion des dettes visées â l'alinéa 3, qui incombe ce incumbä celeilalte WO, va fi regulatä in moneta si.

www.dacoromanica.ro
13784 MONITORUL OFICIAL 19 Decemvrie 1924

irautre partie, sera reglée dans la monnaie et au mon- dupa totalul In care plata ar 11 trebuit efectuata de aceastä
tant o le payement aurait dh 6tre effectué par cette partie parte Impartitä, dad portiunea datoriei ar fi rämas in
fractionnée, si cette portion de la dette était restée a sa sarcina et.
charge.
-Les conditions personnelles (nationalité et domicile), Conditiunile personale (nationalitate si domiciliu), puse
posées dans la Convention précitée, seront considérées in Conventiunea mai su§citatá, vor fi considerate ca reunite
comme réunies dans la personne de la partie fractionnée in persoana pärtii fractionate debitoare, conform alin. 3
débitrice, conformément â ralinéa 3 du present article. din prezentul articol.
Dans le cas oft l'immeuble constitué en garantie des In cazul când imobilul constituit in garantie pentru da-
dettes visées A ralinéa 2, aurait été fractionne par la fron- toriile vizate la alin. 2, ar fost impirtit prin fruntaria
tière fixée ii la suite du Traité de Trianon, ainsi que dans fixatä In urma Tratatului dela Trianon, precum i in cazul
le cas o plusieurs immeubles auraient été constitués en când mai multe imobile ar fi fost constituite in garantie,
garantie, les uns étant situés sur le territoire hongrois, les unele fiind situate pe teritoriul ungar, altele pe teritoriile
autres sur les territoires transférés A la Roumanie en vertu transferate României in virtutea zisului Tratat, totalul da-
dudit Traité,-le montant de la dette: a répartir sera divisé toriei de repartizat va impartit intro cele doui fractiuni
entre les deux fractions de l'immeuble, respectivement ale" imobilului, respectiv intre imobilele situate pe terito-
entre les immeubles situés sur le territoire hongrois et ceux riul ungar i cele situate pe teritoriile transferate Roma-
situés sur les territoires transférés A la Roumanie. La di- niei. Impartirea totalului datoriei de repartizat va fi fá-
vision du montant de la date â répartir sera faite sur la cutá pe baza proportiunii beneficiilor nete inscrise in ca-
base de la proportion des benefices nets inscrits dans le dastru i, in lipsa unei astfel de inscriptii, pe baza valorii
cadastre et, A défaut d'une telle inscription, sur la base de. imobilelor respective (vezi art. 7).
la valeur des immeubles respectifs (voir l'article 7).
Les dispositions de ralinéa precedent s'a ppliquent éga- Dispozitiunile aliniatului precedent se aplicä si datorii-
lement aux dettes contractées pour racquisition, la con- lor contractate pentru cumpärarea, constructia, intreti-
struction, l'entretien, ramélioration, etc., des biens â ré- nerea, ameliorarea, etc., a bunurilor de repartizat.
partir.
La répartition, entre les deux parties fractionnées, des Repartitia intro cele douä párti fractionate a datoriilor
dettes divisées en vertu des deux alinéas precedents, sera impärtite In virtutea celor cloud aliniate precedente va fi
/bite conformément aux dispositions.de ralinéa 2. fäcutd conform dispozitiunilor alin. 2.
Les Commissions cbargées de l'exécution de la présente Comisiunile insärcinate cu executarea prezen lei Conven-
Convention, ainsi que le Tribunal d'Arbitrage et le surar- tiuni, precum si Tribunalul de arbitraj i supra-arbitrul
bitre, prévus par rarticle 10, communiqueront aux créan- preväzuti de art. 10, vor comunicA creditorilor interesati
ciers intéresses les decisions qu'ils auraient prises au deciziunile pe cari le vor fi luat cu privire la repartitia da-
sujet de la repartition des dettes. Cette communication toriilor. Aceastä comunicare va 11 fácutá prin scrisoare re-
sera faite, par lettre recommandée, dans les 15 jours comandatä, in termen de '15 zile, cu incepere dela data
compter de la date oh la decision été prise. când deciziunea a fost luatä.
ARTICLE 7. ARTICOLUL 7
L'évaluation des elements actifs et passifs des biens Evaluarea elementelor active §i pasive ale bunurilor de
répartir sera faite conformément au principes suivants : repartizat va fi fácutá conform principiilor urmatoare:
1. Les immeubles non bâtis seroat evalués dens la mon- 1. Imobilele neconstruite vor fi evaluate in moneta Sta-
naie de l'État o ils sont situés. L'évaluation sera faite sur tului uncle sunt situate. Evaluarea va fi factitä pa baza
la base des prix moyens régissant les transactions, A lépo5ue preturilor mijlocii ale transactiunilor, la
pe revaluation, dans la contrée oh rimmeuble est situe. Il in tinutul unde imobilul este situat. Seepoca
sera également tenu compte des prix offerts et demandés menea seam& de preturile oferite va tine de ase-
dans les environs, memo sur le territoire de l'autre Partie. chiar pe teritoriul celeilalte Pärti. i cerute In imprejurimi,
2. Les immeubles bâtis serot généralement evalués 2. Imobilele clädite vor fi In general evaluate dupi dis-
selon les dispositions du paragraphe I. pozitiunile paragrafului I.
Toutefois, dans le cas oh la Valour d'un immeuble bâti Totusi, in cazut când valoarea unui imobil clädit nu va
ne pourrait étre ainsi fixée, revaluation sera faite sur la puteâ fi astfel fixatá, evaluarea va fi fácutd pe laza pre-
base du prix du terrain, du materiel et de la construction, tului terenului, a materialului si
dans la monnaie de la Partie o ledit immeuble se trouve. neta Pärtii uncle zisul imobil se gäseste. a constructiunii, in mo-
3. Les biens mobiliers seront évalués sur la base des 3. Bunurile mobiliare vor fi evaluate pe baza preturilor
prix- moyens du marché en vigueur lors de revaluation. mijlocii ale pietii, in vigoare In timpul evaluärii.
L'évaluation sera fait dans la monnieie de la Partie oh les- va fi fäcuti in moneta partii uncle zisele bunuri Evaluarea
dits biens se trouvent. se gäsesc.
4. Les créances at les dettes seront mises au compte dans 4. Creantele i datorille vor fl calculate in moneta
la monnaie et au montant oh elles seront réglées,
dupd totalul in care vor fi regulate, conform dispozitium-
conformément aux dispositions du paragraphe III de l'ar- lor paragrafului III al art. 5, respectiv ale
ticle 5, respectivement de l'article 6. art. 6.
En vue du décompte, les sommes évatuée i. conformément In vederea decontului, sumele evaluate conform dispo-
aux dispositions précédentes, seront converties en dollars zitiunilor precedente vor fi convertite In dolari ai State-
des États-Unis. lor-Uni te.
La conversion sera faite pour les sommes évaluées en Conversiunea va fi facuti pentru sumele evaluate in lei
lei, sur la base de la moyenne des cours de change cotes
A la Bourse de Bucarest pendant les quinze jours precédant pe baza mediei cursurilor de schimb cotate la Bursa din
Bucuresti in cele 15 zile ce vor precedà ziva evaluärii,
le jour de I evaluation et, pour les' sommes évaluées en pentru sumele evaluate in coroane ungare, pe baza mediei
couronnes hongroises, sur la base de la moYenne des cours cursurilor de schimb cotate in acela§ termen la Bursa
de change cotés pendant le méme alai á la Bourse de din Budapesta.
Budapest.

www.dacoromanica.ro
19 Decenwrie 1924 MONITORUL OFICIAL 15785

ARTICLE 8. ARTICOLUL 8

La procedure d'évaluation et de reparation sera faite sé Procedura de evaIuare si de repartitie va fi fäcutä sepa-
parémentpour chaque départements ville et village partage rat pentru fiecare judet, oras si sat Impartit.
Après Fachèvement de la procedure d'évaluation et de ZSDOpd terminarea procedurii de evaluare si de reparti-
reparation, les Commissions compétentes (article 10) con- Comisiunile competente (art. 10) vor constatà separat
stateront séparément le solde des dettes et créances réci- soldul datoriilor i creantmlor reciproce, pe cari ele la vor
proques qu'elles auront mises au compte et converties en fi calculat i convertit in dolari.
dollars.
Le réglement définitif se fer& simultanément pour tous Regularea definitivi se va face in acelas timp pentru
les départements, villes et villages partages. toate judetele, orasele i satele Impartite.
Chaque Partie Contractante désignera, A cet effet, un Fiecare Parte Contractantä va desemnA in acest scop un
Organe Central qui fonctionnera sur son territoire. Ces Organ Central; cáre va functionA pe teritoriul ei. Aceste
Organes Centraux agiront comme mandataires des parties Organe Centrale vor procedh ca mandatari ai pärtilor im-
fractionnées appartenant â chacune dee Parties Contrac- pärtite apartinând tiecareia din Pärtile Contractante.
tante
Dans les huit jours A partir de l'achvement de La pro- In timp de 8 zile, cu incepere dela terrninarea procedu-
cedure de reparation, faite séparement pour chaque de- rfi de repartitie, fäcutä separat pentru fiecare judet, ora§
partement, ville et village, les Commissions déclareront, si sat, Comisiunile vor deciará fiecdrui din Organele Cen-
chacun des Organes Centraux, les dettes et créances con- trale, datoriilei creantele constatate conform alin. 2.
statées conformément h l'alinéa 2.
Dahs le cas oh la reparation des biens d'une ville In cazul and repartitia bunurilor unui oras sau sat va
ou village, serait entiérement effectuée en nature, la fi In intregime efectuatä in naturd, Cornisiunea competentd
Commission compétente notifiera aux Organes Centraux sa va notificA Organelor Centrale deciziunea sa, cu titlu de
decision, A titre de renseignement. Dans ce cas, uu regle- informatiune. In acest caz, un regulament intre Organele
ment entre les Organes Centraux ne sera pas nécdssaire. Centrale nu va fi necesar.
Dans les 15 jours A partir de la reception de la derniere In timp de 15 zile, cu incepere dela primirea ultimei
declaration, les Organes Centraux se communiqueront et declaratiuni, Organele Centrale îi vor comunich i vor con-
constateront ensemble le solde total et définitif des soldes stath impreund soldul total si defmitiv al soldurilor stabi-
établis séparément pour chaque département, ville et vil- lite separat pentru fiecare judet, oras sau sat, de Comi-
lage, par les Commissions précitées. siunile mai sus ci Late.
L'Organe Central débiteur payera le solde qui est A sa Organul Central debitor va pläti soldul care e in sarcina
charge, soit en dollars, soit dans la monnaie da l'Organe sa, fie In dolari, fie In moneta Organului Central creditor.
Central créancier. Le choix entre les deux modes de paye- Alegerea intre aceste cloud moduri de' plata va rämâne
ment appartiendra â l'Organe debiteur. Organului debitor.
La conversion du solde débiteur dans la monnaie de Conversiunea soldului debitor in moneta Organului Cen-
l'Organe Central créancier sera faite sur la base des cours tral creditor va fi fäcutd pe baza cursurilor de schimb mij-
de change moyens cotes A la Bourse de Zürich durant le locii cotate la Bursa din Zürich in timpul lunii ce va pre-
mois précédant le payement dudit solde débiteur. Si l'une cedâ plata suszisului sold creditor. Dad una din monetele
des monnaies dans lesquelles le décompte et le payement in cari decontul i plata ar trebui facute nu e cotatä la
devaient étre effectues, n'était pas co-tee A la Bourse de Bursa din Zürich, Organele Centrale vor alege de comun
Zürich, les Organes Centraux choisiront d'un commun acord o altd Bursä.
accord une autre Bourse.
Le payement sera effectué, sans aucune reduction, entre Plata se va face färä nici o reducere, in mâinile Orga-
les mains de l'Organe Central creancier dans les six mois nului Central creditor, in termen de 6 luni dupä incetarea
qui suivront l'arrét du solde. soldului.
ARTICLE 9. ?;b R71, ARTiCOLUL 9
Les Parties Contractantes se réservent la faculté de Par tile Contractante isi rezervä facultatea de a procedà
pourvoir, en cas de besoin, A la representation des parties la nevoie la reprezentarea Orator impärtite apartinând
fractionnées appartenant â leur territoire respectif. -teritoriului lor respectiv.
Le représentant désigné accomplira, au nom de la partie Reprezentantul desemnat va indeplini, in numele 'Arai
fractionnée qu'il représente, tous les actes de droit aces- fractimate pe care o reprezintd, toate actele de drept ne-
saires lors de l'exécution de la présente Convention. Les cesare ein timpul executärii prezentei Conventiuni. Actele
actes de droit accomplis par ce représentant seront obli- de drept intocmite de care acest reprezentant vor fi obli-
gatoires pour la partie fractionnée ou pour l'ayant-cause gatorii pentru partea frnpäratä sau pentru interesatul
de la par tie qu'il représente. (l'ayant-cause) pártii pe care o reprezintd.
En ce qui concerne les biens et dettes, répartis confor- r In ceeace priveste bunurile i datoriile repartizate con-
mément aux dispositions de lai présente Convention, les form dispozitiunilor prezentei Conventiuni, pár ile impar-
parties fractionnées respectives 9u leurs ayants-cause se- tite respective sau interesatii lor vor fi substituiti, fatä de
ront substitués, envers les tiers, dans les droits et obli- terti, In drepturile i obligatiile judetrilui, orasului sau
gations du_ département, ville ou village par tagé, relatifs satului impärtit, relative la zisele bunuri i datorii si in
auxdits biens et dettes, et dans la proportion oh la repar- proportiunea cand repartitia 4 fost fácutä.
ation a été faite.
Les rapports juridiques resultant pour les parties frac- Raporturile juridice ce rezultä pentru pärtile impärtite
tionnées de la reparation des biens des départements, din repartiaa bunurilor judetelor, oraselör i satelor,
villes et villages, ainsi que de l'exécution de la présente precum si din executarea prezentei Conventiuni, vor fi
Convention, seront soumis, en tant qu'ils ne sont pas re- supuse, in másurt in care nu sunt regulate de prezenta
glés par la présente Convention, aux dispositions du droit Convenaune, dispozitiunilor de drept intern ale Pärtii Con-
interne de la Partie Contractante, sur le territoire de la- tractante po teritoriul cäreia se afld partea impartitá res-
quelle la partie fractionée respective se trouve. pectiva,

www.dacoromanica.ro
1S786 MONITOItlit OFICIA1 19 thicmyivris 1924

ARTICLE 10. Anicomm 10

L'évaluation et la rópartition seront faites, separément Evaluarea si repartitia vor fi fácute separat pentru fle-
pour chaque departement, ville et village par tine ou plu- care judet, oras §i sit, de catre una sau mai multe Comi-
sieurs Commissions spéciales. siuni speciale.
Chaque Commission se composera de quatre membres, Fiecare Cornisiune se va compune din 4 membri, dintre
dont deux seront délégués respectivement par chaque cari doi vor fi delegati respectiv de fiecare Parte Contrac-
Pattie Contractante et deux représenteront respective- tanti si doi vor reprezentà respectiv cele don& pärti irnpir-
ment les deux parties fractionées de chaque département, site din fiecare judet, ora§ si sat.
ville et village. Comisiunea va aveit facultatea sit ceard avizul unuia sau
La commission aura la faculté de prendre l'avis de un mai multor experti.
ou plusieurs experts. Comisiunea va da deciziunile sale cu unanimitate. In ca-
La Commission prendre ses decisions A Punanimité. En zul and voturife ar fi impärtite, litigiul va fl supus unui
cas de partage des voix, le litige sera soumis A un Tribu- Tribunal de Arbitraj compus din doi membri, dintre cari
nal d'Arbitrage compose de deux membres, dont l'un sera unul va fi desemnat de Guvernul Regal RomAn, celdlalt de
désigné par le Gouvernement Royal Roumain et l'autre par Guvernul Regal Ungar. In cazul cAnd Tribunalul de Arbi-
le Gouvernement Royal Hongrois. Dans le cas oii le Tri- traj nu ar puteh ajunge la o deciziune unanimä, el va alege
bunal d'Arbitrage ne pourrait arriver â une déci-sion una- un supra-arbitru.
nime, il choisira un surarbitre. In lipsa unui acord asupra persoanei supra-arbitrului,
A défaut d'accord sur la personne du surarbitre, les Pärtile Contractante se vor adresh, pentru numirea supra-
Parties Contractantes s'adresseront pour la nomination arbitrului, Ministrului de Interne al Confederatiunii ,Elve-
du surarbitre au Ministre de l'Intérieur de la Confedera- tiene.
tion Suisse. Deciziunile unanime ale Comisiunilor si ale Tribunalului
Les decisions unanimes des Commissions et du Tribunal de Arbitraj, precum si deciziunea supra-arbitrului, vor fi
d'Arbitrage, ainsi que la decision du surarbitre, seront definitive si Päriie Contractante vor procedh la execu-
définitives et les Parties Contractantes procéderont â leur tarea lor.
execution. Comisiunile si Tribunalul de Arbitraj vor trebul consti-
Les Commissions et le Tribunal d'Arbitrage devront tuite cel mai tArziu intr'o tuna dela punerea in vigoare a
étre constitués au plus tard dans le mois qui suivra la prezentei Conventiuni.
mise en vigueur de la présente Convention. Comisiunile isi vor incepe lucrärile fárä intArziere si vor
Les Commissions commenceront leurs travaux sans trebui sal le termine In cele 6 luni ce vor urmA instituirea
alai et devront les terminer dans les six mois A partir lor. Tribunalul de Arbitraj i§i va pronunth deciziunile
de leur institution. Le Tribunal d'Arbitrage prononcera inaintea expirärii a cloud luni dela terminarea lucrárilor
ses decisions avant l'expiration des deux mots qui suivront Comisiunilor.
fachèvement des travaux des Commissions. Cheltuelile de procedurä vor fi in sarcina judetelor, ora-
Les frais de procedure seront A la charge des départe- selor si satelor interesate, in proportia fixatä pentru repar-
ments, villes et villages intéressés, dans la .proportion fi- titia bunurilor.
xée pour la répartition des biens. Pärtile Contractante se angajazä reciproc sä acorde
Les Parties Contractantes s'engagent reciproquement Comisiunilor si Tribunalului de Arbitraj toatä asistenta si
accorder aux Commissions et au Tribunal d'Arbitrage, toate facilitätile cerute, precum i sa le furnizeze, in ter-
toute assistance et toutes facilités requises, ainsi qu'à leur men de o lund dela cerere, datele oficiale necesare pentru
fournir, dans le mois qui suivra la demande, les données a-si urmA cercetärile.
officielles nécessaires pour suivre leurs enquetes..
ARTICOLUL 11
ARTICLE '11.
Depozitele despre cari trateazd Gonventiunea pentru
Les dépôts, dont traite la Convention sur la liberationliberarea depozitelor §i regularea datoriilor ;i creantelor,
des &pelts et le réglement des dettes et créances, libel- libelate, in coroane vechi austriace sau ungare, vor fi pre-
lees en anciennes couronnes autridhiennes ou hongroises, date, in totul sau in parte, pärtii impärtite cdreia zisele
seront délivrés, en tout ou en partie, A la partie frac- depozite li revin, in total sau in parte, in virtutea prezen-
tionnée â laquelle lesdits dépôts reviennent, en tout ou tei Conventiuni.
en partie, en vertu de la présente Convention.
La délivrance sera faite conformément aux dispositions Predarea se va face conform dispozitiunilor Conventiunii
de la Convention mentionnée â falinéa precedent. La patio- mentionate la alineatul precedent. Nationalitatea §i domi-
nalité et le domicile des parties fractionnées seront deter- ciliul pärtilor impärtite vor fi determinate conform ali-
mines conformément aux alineas 2 et 4 du paragraphe neatelor 2 §i 4 ale paragraftilui III din art. 5.
III de l'article
ARTICLE 12. ARTICOLUL 12
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications Prezenta Conventiune va fi ratificatä si ratificArile vor fi
seront échangées A Budapest, aussitôt que faire se pourra. schimbate la Budapesta, cAt mai neintArziat. Ea 'a intrá
Elle entrera en vigueur le jour oii l'échange des ratifica- in vigoare in ziva cAnd schimbul de ratificäri va avea loc.
tions aura lieu.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont ap- Drept care, Plenipotentiarii respectivi au pus semnAtu-
pose leurs signatures et leurs sceaux. rile si sigiliile lor.
Fait A Bucarest, en double original, le 16 avril 1924. Fácut la Bucuresti, in dublu original, la 16 Aprilie 1924.

(L. S.) N. N. FILODOR. (L. S.) N. N. FILODOI-I.

(L. S.) R. DE WODIANER. (L. S.) R. DE WODIANER.

www.dacoromanica.ro
19 Decemvria MONITOR IIL OFICIAL 15187
Jurnale ale consiliului de ministri
Consiliul de Ministri, in sedinta sa dela 20 Iunie 1924,
Luand in cercetare referatul Ministerului Afacerilor Sträine No. 32.028 din 20 lunie 1924, privitor la Conventia
intre România i Ungaria, relativä la schimbul actelor judiciare, a registrelor funciara si a registrelor de stare civilä ;
Considerând ea zisa Conventiune contine norme de executare partial-a a articolului 77 din Tratatul dela Trianon
si prevede remiterea grabnica a arhivelor precitate prin intermediul Ministerelor de Justitie si de Interne respective ;
Considerând ca aceastä remitere de arhive intereseaza in cel mai inalt grad teritoriile noastre alipite ;
Considerand ott zisa Conventiune a fost semnatä de Plenipotentiarii roman i ungur, in ziva de 16 Aprilie 1924,
Ratimicá aceastä Conventiune.
Ion I. C. Bratianu Al. Constantinescu, I. G. Duca, Vintilà. I. Brátianu, General Traian Moqoiu, N. N. a'veanu,
Tancred Constantinescu, N. D. Chirculescu, M. Lapedatu.
No. 1.454.

Schimbul de ratificari a avut loc la Buda-Pasta in 3 Decemvrie 1924.

CONVENTION CONVEN TIUN EA

ENTRE
IN TRE

LA ROUMANIE ET LA HONGRIE ROMANIA I UNGA RIA

RELATIVE A
PRIVITOARE L k
L'ÉCHANGE DES ACTES JUDICIAIRES, DES RGISTRES FONCIERS
SCHIMBUL DE ACTE JUDICIARE, DE REGISTRE FUNC1ARE SI DE
ET DES REGISTRES DE LITAT CIVit
REG1STRE DE STARE CIVILA.

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA S A REGELE ROMÂNIEI

et
§i
SON ALTESSE SERENISSIME LE Re ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE UNGARIEI.
Désirant, d'un commun accord, régler entre
la Roumanie et la Hongrie les rapports con- treDorind, de comun acord, sä oranduiascd In-
Romania i Ungaria raporturilé privitoare
cerahs l'échange des actes judiciaires, des re- la schimbul de acte judiciare, de registre
gistres fonciers et des registres de l'fitat fun-
ciare si de registre de stare civilä,
Ont résolu de conclure une Convention A. cet Au hotdrit sä incheie o Conventiune( in
effet et ont hommé pour LEURS PLENIPO- acest scop si au desemnat ca PLENIPOTEN-'
TENTIAIRES respectifs, savoir : TIARI AI LOR respectivi, dupä cum' urmeazd
SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA. SA REGELE ROMANIEI
M. NICOLAS N. FILODOR, Envoyé Extraordi-
pe D. NICOLAE N. FILODOR, Trimis Extraordinar
naire et Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire
Général du Ministére R4 des Affaires Etran- al Ministru Plenipotentiar, Secretar General
Ministerului Regal al Afacerilor Sträine,
géres,
SON ALTESSE SERENISSIME LE RÉ- ALTETA SA SERENISIMA REG ENTUL
GENT DE HONGRIE : UNGARIEI,
M. R. DE WODIANER, Envoyé Extraordinaire pe D. R. DE WODIANER, Trimis Extraordinar
et Ministre Plénipotentiaire, si Ministru Plenipotentiar,
Lesquels, aprés s'être communiqué leurs Cari, dupä ce si-au recunoscut imputernici-
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et dile forme, rele, gäsite In btinä i cuvenitä formä, s'au in-
sont convenus des dispositions suivantes : teles asupra dispOzitiunilor urmkoare :
I.
Actes judiciaires Acte judiciare
Art.ricLE L ARTICOLUL I
Les instances judiciaires de n'importe quel degré de lnstantele judiciare, de oricare grad, ale uneia din ¡Dal-
l'une des Hautes Parties Contractantes saisies d'affaires tele Para Contractante, sesizate de afaceri de orice natura,
de toute nature ayant été introduites devant des instances cari ar fi fost introduse in fata instanteler a caror sediu
dont le siège se trouvo â la mise en vigueur de la pré- se gäseste, la punerea in vigoare a prezentei Conventiuni
sente Convention sur le territoire.de l'autre Partie, ren- pe teritoriul celeilalte Päri, vor trimite din oficiu i Ara
veront les actes et pieces d'office et sans débats â l'in- desbateri actele i piesele instant& judiciare competinte a
stance judiciaire compétente de cette Partie. acestei Pärti.

www.dacoromanica.ro
 1$788 MONITOR-CM OFICIAL
ARTICLE 2.
Ne seront pas renvoyés, en matiere civile (commerciale),
les actes et pieces :
a) s'il s'agit du statut personnel des nationaux de la
l'artie Contractante sur le territoire de laquelle ces actes
et pieces se trouvent ;
b; si, d'aprés les lois de la Partie Contractante sur le
territoire de laquelle ces actes et pieces se trouvent, ses
tribunaux sont exclusivement compétents au jour de la
miSe en vigueur de la présente Convention ;
e) si le défendeur était, lorsque la demande a été intro-
duite, domicilié dans la circonscription d'un tribunal dont
le territoire a été divisé par suite du Traité de Trianon, et
si le dossier se trouve en possession d'une autorité judi-
ciaire de la Partie sur le territoire de laquelle le défen-
deur a son domicile b. la date de la mise en vigueur de la
présente Convention ;
cif si, en cas de concurrence de competence, toutes les
parties intéressées demandent que l'affaire soit solu-
tionnée par les tribunaux de la Partie Contractante 6n pos-
session de laquelle les actes et pieces se trouvent.
ARTICLE 3.
Ne seront pas renvoyés, en matière pénale, Ies actes et
pieces se trouvant sur le territoire de la Partie Con-
tractante :
si l'inculpé est ressortissant de cette Partie Ala date
de la mise en Nigueur de la présente Convention ;
si l'infraction y a 0.6 commise et l'inculpé se trouve
hors du territoire de l'autre Partie ;
si l'inculpé y habite la date de la Mise en vigueur
de la présente Convention.
ARTICLE 4.
Les mesures prises par les tribunaux pour la transmis-
sion des actes et pieces ne seront susceptibles d'aucune
voie d'attaque.
ARTICLE 5.
Les actes des causes, en matière civile et *ale, ter-
minées A. la date de la mise en .vigueur de la présente Con-
vention, concernant exclusivement l'autre Partie Contrac-
tante, seront delivrés sur la demande de cette Partie.
'ARTICLE 6.
Les tribunaux des deux Parties examineront, le cas
échéant, sur la base de leur legislation interne et des
principes du droit international, les affaires qui leur ont
été renvoyées.
ARTICLE 7.
Si, dans les cas prévus par les articles 2 et 3, une des
Parties Contractantes garde des actes qui se rapper teraient
des affaires dans lesquelles la procedure devra é!re con-
tinuée également devant les autorités judiciaires de l'autre
Par tie, la Partie qui possède ces actes fournira des
copies sur la demande et aux frais de la Partie recevante.
Les copies seront fournies sans timbre et sans frais de le-
galisation.
ARTICLE 8.
La remise des actes era effectuée immédiatement par
le Ministere de la Justice de la Partie requise â celui de la
Par tie requérante.
www.dacoromanica.ro
19 Decenwrie 1914
ARTICOLUL 2
Nu vor fi trimise, in materie civilä (comerciald), actele
piesele :
a) dad este vorba de statutut personal al nationalilor
Pärtei Contractante pe a cdrui teritoriu se gäsesc aceste
acte i piez,e;
b) dad dupä legile Pártei Gontractante pe a drui teri-
toriu se gäsesc aceste acte i piese, tribunalele sale sunt
exclusiv competente in ziva punerii In vigoare a prezentei
Conventiuni;
e) dad atunci când cererea a fost introdusii reclaman-
tul erà domiciliat in circumscriptia unui tribunal a drui
teritoriu a fost impärtit in urma Tratatului dela Trianon,
si dad dosarul se gäseste In posesiunea unei autoritati
judiciare a Pärii pe a careia teritoriu reclamantul îi are
domiciliul la data punerii In vigoare a prezentei Conven-
tiuni ;
d) dad, in caz de concurentä de competintd, toate pär-
i10 interesate cer ca afacerea sa fie solutionatä de tribu-
nalele Pártei Contractante in posesiunea cdreia se gäsesc
actele i piesele.
ARTICOLUL 3
Nu vor II trimise, in materie penald, actele sole ce
se gäsesc pe teritoriul Partei Contractante :
a) dad inculpatul este supus al acestei Pali la data
punerii in vigoare a prezentei Conventiuni ;
b) dacd infractiunea a fost comisä pe teritoriul Pärtei
inculpatul se gäseste in afarä de teritoriul celeilalte Párti ;
c) dad inculpatul locuieste pe teritoriul Pärtei la data
punerii In vigoare a prezentei Conventiuni.
ARTICOLUL 4
Mäsurile luate de tribunale pentru transmisiimea actelor
pieselor nu vor putea fi atacate pe nici o cale.
ARTICOLUL 5
In materie civilä i penald, actele cauzelor terminate la
data punerii In vigoare a prezentei Conventiuni, privind
exclusiv pe cealaltä Parte Contractantä, vor fi eliberate la
cererea acestei Pärti.
ARTICOLUL 6
Tribunalele ambelor Pärti vor examiná, dad. Impreju- .
rarea o core pe baza legiglatiunii lor interne si a princi-
piilor lor de drept international, afacerile ce le-au fost
trimise.
ART1COLUL 7
Dad, hi cazurile preväzute de articolele 2 si 3, una
din Pärtiile Contractante pästreazä acte privitoare la afa-
ceri in legatirä cu cari procedura va trebui continuatä si
Maintea autoritätilor judiciare ale celeilalte Pärti, Partea
care posedá aceste acte va trimite cepii dope ele la ce-
cererea i cu chellueala celedalte Päri. Cepiile vor fi
liberate färä timbru si färä cheltueli de legalizare.
ARTICOLUL 8
Remiterea acestor acta va fi indeplinitá fárá hitärziere
de dtre Ministerul Justitiei PAN» reclamate dtre acel
al Pärtii reclamante.
'19 Decemvrie 1924 MONITORUL OPICIAL 13139

II
Registres fonciers Registre funciare
ARTICLE 9. ARTICOLUL 9

Tous les registres fonciers se trouvant sur le territoire Toate registrele func;are cari se gäsesc pe teritoriul
de l'une des Parties Contractantes et se rapportant ex- uneia din Partile Contractante si care privesc in mod
clusivement A des immeubles situés entièrement sur le exclusiv la imobilele situate In intregime pe teritoriul ce-
territoire de l'autre Par tie, devront ôtre remis en origi- leilalte Päri, vor trebui sâ fie remise In original aces-
nal A cette dernière. teia din urmä.
Dans le cas un registre fonciers, se trouvant sur le In cazul in care un registru funciar, aftat pe terito-
territoire de l'une des Parties Contractantes, se rapporte riul uneia din Partite Contractante, priveste imobilele
A des immeubles situés sur le territoire de toutes les deux situate pe teritoriul ambelor Pärti ori pe acel al ce-
Parties ou sur celui de l'autre Partie et d'une tierce Puis- leilalte Pärti si al unei terte Puteri, Partea Contrac-
sance, la Partie Contractante en possession de ce registre tantä in posesiunea acestui registru funciar va remite
foncier en remettra une copie â l'autre Partie aux frais copie depe el celeilalte Pärti cu cheltueala acesteia din
de cette derniére. Les copies seront fournies sans timbre urma. Copiile vor fl liberate färd timbru si färd chel-
et sans frais de légalisation. tueli de legalizare.
Dans le cas o les registres fonciers originaux A remet- In cazul când registrele funciare originate, urmând a
tre seraient perdus par la négligence des autorités de la fi predate, s'ar pierde prin neglijenta autoritätilor Par tii
Partie tenue a la remise, les frais de leur remplacement tinutd si le remitd, cheltuelite inlocuirei tor vor fi achi-
seront remboursés par celle-ci â l'autre Par tie. tate de citre aceasta cätre cealaltä Parte.
ARTICLE 10. ARTICOLUL '10

En méme temps que les registres fonciers, on remettra
tous les documents, registres, plans, titres, etc, de toute
nature, se rapportant aux matières prévues dans ces re-
gistres et non encore mis au rebut. Dans le cas o un tél
document se rapporterait en came temps A un imdieuble
situé sur le territoire dela Partie tonne a la remise, celle-ci
aura le droit de substituer â l'original une copie dressée
aux frais de l'autre Partie.
ARTICLE 11.
Odatd cu registrele funciare vor fl remise toate docu-
mentele, registrele; planurile, titlurile, etc., de orice naturä,
având legAtura cu materiile prevdzute in aceste registre
dacd nu au fost desflintate. In cazul când un astfel de docu.
ment s'ar raporth in acelas timp la un imobil situat pe
teritoriul Pärtii care urmeazä sá remitä acest document;
aceasta va aveh dreptul sä inlocuiascd originalul cu o co-
pie liberatä cu cheltueala celeitalte Pärti.
ARTICOLUL '11

Les dispositions des articles précédents serout appli-
quées de méme au registre foncier central des chemins de
fer et des canaux, tenu au Bureau Central A Budapest, ainsi
qu'au registre foncier des mines et aux documents ayant
trait aux matières de ces registres. Dans le cas o un re-
gistre foncier â remettre ne pourrait étre séparé sans ob-
stacle d'un autre registre foncier, on appliquera les dispo-
sitions de l'alinéa 2 de l'article 9.
Dispozitiunile articolelor precedente vor fi aplicate in
acelas timp la registrul funciar central al editor ferate
al capalelor aftat la Biuroul central din Budapesta, pre-
cum si la registrul funciar al minelor si la documentele
având legaturä cu materiele acestor registre. In cazul
când un registru funciar care trebuié-a fi remis nu ar pu-
teh fi despärtit färä piedicd de un ált registru funciar, se
vor aplica dispozitiunile atineatului 2 din articolul 9.

ARTICLE 12. ARTICOLUL 12

La sélection des registres fonciers et documents â déli-
vrer d'aprés des dispositions précédentes commencera (Ms
la Mise en vigueur de la présente Convention. La remise
desdits registres et documents aura lieu dans les trois
mois, tandis que la rédaction et la remise des copies â dé-
ivrer aura lieu dans l'année qui suivra la mise en vigueur
de la présente Convention.
Une liste des registres fonciers, documents et copies A
remettre, sera dressée en deux exemplaires, dont l'un res-
tera A l'autorité délivrante et l'autre sera remise â l'agent
chargé de les recevoir.
Les registres fonciers, documents et copies â délivrer,
seront remis aux mains des organes autorisés A cet effet
par le Ministere de la Justice de la Partie Contractaote
ayant réclamé la remise, â l'endroit o ces registres fon-
ciers et documents se trouvaient jusqu'ici. Les organes
chargés de la réception ont le droit d'examiner les livres
d'enregistrement et d'expédition, ainsi que le répertoire,
afin de vérifier si la matiere livrée est bien compléte.
ARTICLE 13.
Si des registres fonciers, documents ou copies A re-
mettre en vertu de la présente Convention, n'ont pas été
Selectiunea registrelor funciare si a documentelor cari
urmeazä sä fie eliberate dupd dispozitiunile precedente,
va incepe dela punerea in vigoare a prezentei Conventiuni.
Remiterea ztselor registre i documente va aveh loc in
cele trei luni urmdtoare, pe când redactarea i remiterea
côpiilor de liberat, va aveA loc in anul ce va urini dupd
punerea in vigoare a prezentei Conventiuni.
0 listi de registre funciare, documente i côpii de re-
mis, va fi redactatä In cloud exemplare, dintre cari unul
va rämâne autoritätii care Il libereazä, iar celalt va fi re-
mis agentului insdrcinat sä-1 primeascd.
Registrele funciare, documentele i copiile de liberat,
vor fi remise In mâinile organelor autorizate in ace3t
scop de catre MinisterulJustitiei Pärtii Contractante, care a
cerut remiterea, in locul unde registrele funciare i docu-
mentele se gäseau pând atunci. Organele insärcinate cu
primirea au dreptut de a exarninA cärtile de inregistrare
si de expediere, precum i repertoriul, pentru a putei
verifich dad materialul liberat este complect.
ARTICOLUL13
Dad registre funciare, documente sau cOpii de remis
In virtutea prezr.ntei Conventiuni, nu au fost liberate In

www.dacoromanica.ro
18790 MONITORUL OFICIAL
délivrés dans le alai fixé â l'article 12, la Partie tenue
la livraison procédera immédiatement â l'examen de la de-
mande, afin que-au cas échéant-la livraison soit effec-
tuée de suite.
Registres de l'itat Civil.
ARTICLE 14.
L'original des registres de l'état civil restera conserve
par celle des deux Parties Contractantes sur le territoire
de laquelle se trouve le siège de roffice de l'état civil,
dont la circonscription a été divisée par suite du Traité
de Trianon.
Au cas o le siige de roffice de l'état civil de la cir-
conscription divisee par suite du Traité de Trianon, ainsi
que celui de rautorité départamentale compétente, se
trouvent sur le territoire de la rnéme Partie Contractante,
les duplicate conserves au siège de cette autorité devront
étre remis â l'autre Partie, en y annexant les listes des
mentions et corrections se rapportant aux duplicate, faites
ultérieurement sur les exemplaires originaux.
La Partie en possession de laquelle ces duplicate et
annexes se trouvent, aura aussi la faculté d'en envoyer des
copies légalisées sans frais.
ARTICLE 15.
Si les originaux des registres de l'état civil ou les du-
plicata ont été déplacs du séige de l'office de l'état ci-
vil, respectivement du siege de Pautorité départementale,
ils devront &re restitués par la Partie qui les a en sa
possession, intégralement s'il s'agit de circonscriptions
non divisées, et conformément â l'article 14 s'il s'agit de
circonscriptions divisées.
ARTICLE 16.
Au cas de la perte ou de ranéantissement d'un exem-
plaire original, la Partie requise -sur la demande de la
Partie requérante-lui fournira sans frais des copies des
duplicata et de leurs annexes, légalisées d'aprés les régles
en vigueur sur so n territoire.
ARTICLE '17.
En ce qui concerne les offices de rétat civil, dont la cir-
conscription se trouve entièrement sur le territoire de
rune des deux Parties Contractantes, mais fait partie d'un
département divisé par la frontiére hungaro-roumaine et
dont le siège se trouve sur le territoire de l'autre Partie,
la remise des duplicata, prévue par les dispositions de
l'art. 14, n'aura pas lieu si les originaux se trouvent en
possession de roffice de l'état civil competent.
ARTICLE 18.
La remise dudit materiel aura lieu conformément aux
dispositions suivantes :
La Partie Contractante qui a ce matériel en sa posses-
sion le rassemblera et le délivrera, accompagné d'une
liste detainee, A Pautre Partie, dans les trois mois i partir
de la mise en vigueur de la présente Convention. Toute
reclamation ultérieure éventuelle, presentee par la Partie
recevante, sera réglée dans les trois mois A partir de la re-
ception de cette reclamation.
L'exécution de l'échange de ce materiel se fera par
l'intermédiaire des Ministères de l'Intórisur des deux Par-
ties Contractantes, par yois directs.
www.dacoromanica.ro
19 Decernvrie 1924
termenul fixat la articolul 12, Partea tinutä si libereze va
procedà imediat la examinarea cererii, pentru ca atunci
cand trebuie, liberarea sä se fad fard intarziers.
III
Registre de stare civilä
ARTICOLUL 14
Originalul registrelor de stare civilá va rimine pästrat
de acea din cele cloud Pärti Contractante pe teritoriut cá-
reia se gäseste sediul oficiultu stärii civile a cdrui cir -
cumscriptiune a fost impartitä in urma Tratatului dela
Trianon.
In cazul cAnd sediul oficiului stärii civile al circem-
scriptiunii impärtite in urma Tratatului dela Trianon,
precum i acel al autoritatii departamentelor competente,
se gäsesc pe teritoriul aceleasi ?Atli Contraetante, dup li-
catele conservate la sediul acestei autoritáti. urmeazä sa
fie remise celeilalte Päri, anexAndu se listele mentiunilor
corectarilor, in legatura cu duplicatele, facute ulterior
exemplarele orizinale.
Partea, in posesiunea careia se gäsesc aceste duplicate
anexe, va aveA deasemenea facultatea de a trimite côpii
dupd ele legalizate fard nici o platd.
ARTICOLUL 15
Dad originalele registrelor Aril civile sau duplicatele
au fost ridicate dela sediul oficiu1ui stärii 'civile, respec-
tiv dela sediul autoritätii departamentale, vor trebui sä
fie restituite de catre Partea care le are in posesiunea sa,
in mod integral dacä e vorba de circumscriptiuni neim-
partite si conform art. 14 dacä e verba de circumscrip-
tiuni impärtite.
A RTICOLUL 16
In caz de pi :rdere sau de desfiintare a unui exemplar
original, Partea reclamatá - la cererea Pärtii reclamante
va liberà fdra cheltueli copiiele depe duplicatele si
anexele lor, legalizate dupä dispozitiunile hi vigoare pe
teritoriul
TICOLUL 17
In ceeace priveste oficiile. stárii civile, a dror circum-
scriptiune se gäseste In intregime pe teritoriul uneia din
ce!e doll& Päri Contractante, dar face parte dintr'un de-
partament 1111011A de frontiera ungaro-romAnd si a cärui
sediu se gäseste pe teritoriul celeilalte Pärti, remitert a
duplicatelor, prevazutd prin dispozitiunile articolului 14,
nu va aveA loc dacä originalele se gäsesc in posesiunea
civile competent.
A RTICOLUL 18
Remiterea suszistilui material va aveA loc conform dis-
pozitiilor urmätoare :
Partea Contractantä care are acest material in posesiu-
nea sa, îl va adunA si l va liberA, insotit de o lista deta-
liatä, celeilalte Pärti, In cele trei luni dela punerea in vi-
geare a prezentei Conventiuni.
Orice reclamatiune ulterioarä eventdaid, prezentatä de
Partea primitoare, va fi solutionatä in cele trei luni dela
primirea reclamatiunii.
Executiunea sehimbului acestui material se va face prin
mijlocirea miMsterelor de interne ale color douä Párti
Contractante pe eels directa.
19 Decemvrie1924 MONITORUL OPICIAL 13791
lAr lv
Dispositions finales. Dipoziiuni nale
ARTICLE 19. A RTICOLUL 19

Toute difficult& qui s'éleverait A l'occasion de l'exécution Oricare dificultate, s'ar ridicA cu ocaziunea executirii
de la présente Convention, sera réglée par voie diploma- prezentei Coriventiuni, va fi solutionatá pe cale diplomaticii.
tique.
ARTICLE 20.
ARTICOLUL 20
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications Prezenta Conventiune va fl ratificata i ratificArile vor
seront échangées A Budapest, aussitôt que faire se pourra. fi sebimbate la Budapesta, cat mai grabnic va fi nu pu-
tinta.
Elle entrera en vigueur le jour o l'échange des ratifi-. Ea va intrh in vigoare in yiva cand schiinbul ratifi-
cations aura lieu entre les deux Gouvernements. cärilor va aveA loc intro cele donä Guverne.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont ap- Spre credinta cdrora, Plenipotentiarii respectivi si-au
posé leurs signatures et lours sceaux. pus semnaturile i sigiliile.
Fait A Bucarest, en double original, le 16 avril '1924. Fäcut la Bucuresti, in dublu original, la 16 Aprilie
1924.
(L. S.) N. N. FILODOR. (L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. de WODLINER. (L. S.) R. die WODIANER.

PROTOCOLE DE SIGNATURE PROTOCOL BE SEMNARE

Au moment de prodder A la signature de la Convention In momentul de a procedA la semnarea Conventiurii i

relative â l'échange des actes judiciaires, des registres fon-
ciers et des registres de l'état civil en date d'aujourd'hui,
les Plénipotentiaires soussignés sont tombé d'accord que
les dispositions de cette Convention concernant les actes
judiciaires en matière pénale seront également appliquées
aux actes judiciaires pénals des tribunaux militaires.
Le pdsent Protocole aura la méme force et la méme
durée que la Convention susmentionnée, conclue aujourd'hui.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé
le présent Protocole et y ont appose le sceau de leurs
armes.
Fait A Bucarest, en double original, le 16 avril 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. de WODIANER.
privitoare la schimbul actelor jediciare, registrelor fun-
ciare si registrelor de stare civila, cu data de astazi, Ple-
nipotentiarii sub;emnati au cazut de acord ca dispozitiu-
nile acestei Conventiuni privind actele judiciare in ma-
terie penalä, vor ti deasemenea aplicate actelor judi-
ciare penale ale tribunalelor mil tare.
Preuntul protocol va aveà aceiasi putere i aceeas du-
rata ca i Conventiunea susmentionatd, incheiati
Spre credinta cdrora, Plenipotenti inn respectivi au
semnat prezentul Protocol si au pus pecetea armelor lor
Fäcut la Bucuresti, in dublu original, la 16 Aprilie
1924.
(L. S.) N. N. FILODDR.
(L. S.) R. de WODIANER.

www.dacoromanica.ro
13792 MONITORUL OFICIAL 19 Decemvrie 1924
.

Consiliul de Ministri, in sedinta sa dela 20 lunie 1924, land In cerceta re referatul Ministerului Afacerilor
Sträine No. 82.025 din TO Iunie 1924, privitor la Conventia Incheiath Intre Romania si Ungaria, relativä la schimbul
registrelor impozitului funciar,
Considerând ch zisa Conventiune contine norme de executare partial& a articolului 77 din Tratatul dela Trianon
si prevede remiterea urgentä a registrelor In chestiune ;
Considerând eh aceastä remitere de registre intereseazh direct teritoriile noastre alipite;
Considerând cä 'zisa Convenjune a fost semnatä de Plenipotentiarii roman i ungur, In ziva de 16 Aprilie 1924, -

Ratified aceastä Conventiune.

Ion I. (1. Brhtianu, Al. C nstantinescu, I. G Duca, Vintilä I. Brätianu, General Traian Mosidu, N. N. Saveand,
Tancred Constantinescu, N. D. Chirculescu, al. Lapedatu.
No. 1.455.

Schimbul de ratifichri a avut loc la Buda-Posta in 2 Decemvrie 1924.

CONVENTION CON VENTIUN E

ENTRE 1NTRE

LA ROUMANIE ET LA HONGRIE ROMANIA 1 UNGARIA

RELATIVE PRIVITOARE LA

LICHANGE DES REGISTRES DE Link FONCIER SÇHIMBUL REGISTRELOR DE IMPOZR FUNCIAR

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA SA REGELE ROMANIEI

et
SON ALTESSE SERENISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE : UNGAR IEI,
Désirant, d'un commun accord, régler entre Dorind, de comun acord, sâ stabileasca intre
la Roumanie et la Hongrie les rapports con- România i Ungaria raporturile privitoare la
cernant l'échange des plans et documents de schimbul planurilor i documentelor de trian-
triangulation et des documents relatifs aux tra- gulatiune si al documentelor priVitoare la lucrd-
vaux d'arpentage et des registres de l'impôt rile 'de arpentaj si la registrele de impozit
foncier, funciar,
Au hotärit sä Incheie o Conventiune In aces t
Ont résolu de conclure une Convention 6. cet
diet et ont nommé pour LEURS PLENIPO- scop si au desemnat ca PLENIPOTENTIARI
TENTIAIRES respectifs, savoir : AI L'OR respectivi, anume :
SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE : MAIESTATEA SA REGELE ROMANIET
M. NItoLAs N. FLODOR, Envoyé Extraordi- pe D. NICOLAE FitopoR, Trimis EXtraordinar
naire et Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire Ministru Plenipotentiar, Secretar General al
Général du Ministere R-1 des Affaires Etran- Miisterului Regal al Afacerilor Sträine,
gères,
SON ALTESSE SERENISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE : UNGARIEI,
M. R. DE WODIANER, Envoyé Extraordinaire pe: D. R.DEWODIANER,Trimis Ex traordinar.
et Ministre Plénipotentiaire, Ministru PlenipotentiTir,
Lesquels, apres s'etre communiqué leurs Care, dupä ce si7au recunoscut Imputernici-
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et dûe forme, rile, gäsite in bunâ i cuvenita forma, s'au inte-
sont convenus des dispositions suivantes : les asupra dispozitiuni[or urmätoare :
ARTICLE 1. ARTICOLTIL 1

Les Ilautes Parties Contractantes s'engagent A se remet-
tre réciproquement en original les plans, documents, etc.,
de toute nature, énumérés ci-dessous, se trouvant sur
leurs territoires et se rapportant exclusivement A des ter-
ritoires de l'autre Partie, quelle que soit la date de ces
travaux, tels que :
a) les plans et documents relatifs aux mesures et aux
calcule de triangulation des réseaux d'ordre I, H, III et 1Y
Inaltele Pärti Contractante se leae sä-si remitä reci-
proc In original planurile, documentele, etc , de orice
naturd, enuallrate mai jos, aflate pe teritoriul lor i find
privitoare exclusiv la teritorille celeilalte Pärti, oricare
ar II data acestor lucrhri, In felul urmätor :
a] Planuri i documente privitoare la mäsurätorile
calculele de triangulatiune ale retelelor din ordinul I, H.
( Suplimenl)

www.dacoromanica.ro
 'I 0 becefivrie 1141 MONITORIM
(notamment : les cahiers et volumes de mesures et de cal-
culs, les tableaux de coorionnées, etc.) ainsi que les
plans fodamentaux de triangulation et la description to-
pographique des points de repère permanents ;
b) les documents de cadastee relatifs â farpentage,
impôt foncier, aux estimations et aux registres de l'im-
pbt foncier (notamment : descriptions topographiques et
procés-verbaux supplémentaireS éventuels, listes des nu-
méros des lots de terre et des maisons, listes alphabéti-
ques des proprétaires, documents relatifs aux mesures de
levee, avant-métrés de levee, cartes détailles et cartes
d'ensemble du cadastre, suelle que soit leur échelle et que
leur execution soit achevee ou non), les copies imprimées
ou dessinées des cartes du cadastre, les registres de tra-
vaux du cadastre, les estimations et registres relatifs
Pimp& foncier, y compris les esquisses cadastrales des vitéare la ildpotitul funtiar, subintelegAndi registrele i schitele
domaines, (notamment : les documents concernant l'éta- dastrale ale domeniilor, (aniline : chicumentele privitoare
blissement cle foncier, administrés, respectivement la stabilirea impozitului funciar, administrate, pastrate
gardés, soft, par les directions royales des finances, soit par . respectiv, fie de directionle regale ale finantelor,
es mairies des communes, etc.).
ARTICLE 2.
Le materiel énumére â l'article precedent et se rappor-
tant â des territoires divisés entre les deux Parties Con-
tractantes par suite du Traité de Trianon, sera partagé,
autant qua possible, en original.
Das le cas o un tel partage ne serait pas executable,
les documents originaux reviendront A la Partie Contrac-
tante au territoire de laquelle ils se rapportent en rna-
jeure Partie.
Dans ce cas, l'autre Partie aura le droit de retenir, res-
pectivement de demander, i ses frais, A la Partie en pos-
session du materiel visé, une copie ou un extrait authen-
tique des Parties des documents qui se rapportent i son
territoire ou de tout le document en question. La Partie
intéressée aura la faculté d'envoyer des experts, qui assis-
teront â fauthentification des dits documents.
ARTICLE 3.
Dans le but de l'échange des docufnents en question,
la separation du materiel enuméré A Particle 1 commen-
cera des la mise en vigueur dela présente Convention.
Des listes détaillées du materiel classé seront communi-
quées au fur et â mesure A la Partie interessée et la re-
mise desdits documents aura lieu successivement, aussi-
telt que faire se pourra.
Gette remise sera faite au Gouvernement Royal de Hon-
grie h. Oradea-Mare, au GouverneMent Royal de Roumanie
a Budapest, par fintermédiaire des délegués autorisés
cet effet par le Ministère R-1 Hongrois des Finances et
par le Ministire R-1 Roumain de l'Agriculture.
Chacune des Parties Contractantes aura la faculté de
demander â l'autre Partie les documents omis des listes
susmentionées. On donnera suite â ces demandes dans les
deux mois qui suivront lent. reception.
ARTICLE 4.
Le materiel â delivrer conformément â l'alinea I et 2
de farticle 2, sera remis aux endroits et suivant les mo-
dallies prévus â l'alinéa 3 de l'article precedent, dans un
Mai de trois mois A partir du jour ou les Parties Con-
tractantes auront rep les documents de delimitation, éla-
bores par la Commission Hungaro-Roumaine de Delimi-
tation des Frontieres.
Les copies et extraits mentionnés â l'alinea 3` de l'ar-
tide 2, went â fouruir daus les six mois partir do la
www.dacoromanica.ro
(upliment) 13793
III ei IV (anurne : caiete si volume de misuratoare si de
calcule, tablouri de coordonate, etc.) precum i planurile
fundamentale de iriangula iune i descrierea topografica a
punctelor de reper permanente ;
Documentele de cadastru privitoare la arpentaj, la
impozAul finciar, la estirnatiuni si la registre de impozit
funciar (anume : descriptiuni topografice i procese-ver-
bale suplimeatare eventuale, listeIe numerilor loturitor de
pamânt si ale caselor, listele alfabetice ali proprietarilor,
dommentele pr,vitoare la masu,dtorile de ridicare, ante-
misurâtori de ridicare, Iraqi detaliate i hart: de ansam-
blu ale cadastrului, ori cari ar fi scare lor i indiferent
daca executiunea lor a fost sau nu terminati, côpiile im-
primate, sau desenate ale hartilor, cadastrului, regi,trele
de lucrari ale cadastrului, estimatiunile
pri-
ca-
fie de
primal-hie c..munelor, etc.).
ARTICOLUL 2
Materialul enumârat In ärticolul precedent si filad pri-
vitor la teritorii impärtite :ntre eel() doul Párti Contrac-
tante bi urrna Tratatului da la Trianon, va fi impärtit, pe
cat cu putinta, In original.
In cazul când o astfel de impârtire nu ar fl cu putinta,
documentele originale vor reveni Pärtii Contractante cu a
carui teritoriu sunt In cea mai mare parte In legaturd.
In acest caz cealalti. Parte va as/a dreptul de a retina
respectiv de a care, cu cheltuelile ei, Partii aflate la po-
sesiunea materialului vizat, o côpie sau extras autentic
ale Partilo: documentelor privitoare la domeniul sau
sau a intregalui document in chestiune.
Partea interesati va avei facultatea de a trimite ex-
perti, cari vor asisti la autentificarea ziselor docu-
mente.
ARTICOLUL 3
In vederea schimbului documentelor in chestrune, separa-
tiunea materialului enumärat la articolul I va incepe dela
punerea In vigoare a prezentei Conventiuni.
Liste detaliate ale materialului clasat vor fi comunicite
pe mäsura ce se vor iatocmi Partii interesate i remiterea
ziselor dommente va avei loe in m)d succejiv cat mai
grabnic va fi cu putinta.
Aceasta ramitere va ti fLuta Guvernului Regal al Un-
gariet la Oradt.a Mare, Guvernului Regal al României la
Budapesta, prin mijiccirea delegatilor autorizati in acest
scop de catre Min sterul Regal Ungar al Finantelor si de
catre Minis..erul Regal Roman al Agriculturii.
Fiecare din Partite Contractante va aveA facu:tatea sa
ceara celeilalte Parti documentete cari ar lipsl din listele
somentionate. Se va di urmare acestor Goren in cele
doua luni cari vor urmi dela primirea lor.
Armour'. 4
Materialul care urmea,11 sa fie liberat conform aliniea-
tului 1 si II din artco!ul 2, va fi rem:s undo de drept,
duo modaiitatile prevaqite la alineatul Ill din articolul
precedent, inteun ristimp de 3 luni, incepAnd din ziva
rand Pártile Contractante vor fi primit documentele OA
delimitare, alcatulte de Cumisiunea Ungaro-Romana de
delimitarea iront erelor.
extrasele mentionate la alineatul IH al arti-
colului 2 vor trebul si fie liberate in colo 6 luni de la
2
 13794 MONITOR:Did
réception de la demande. Si la prise des copies ou des ex-
traits clemencies exigeait un &Mai dépassant les six mois,
cette circonstance sera notifiée A la Partie requérante, en
indicant la date probable où la remise pourra étre ef-
fectuée.
ARTICLE 5.
Le i..atériel original mentionné A farticle 1 et se rap-
portent A des territoires divisés par suite du Traité de
Trianon entre les deux Parties Contractantes et une tierce
Puissance, et qui ne pourrait 8tre partagé en original, res-
tera - tant qu'un arrangement ne sera intervenu entre
toutes les Puissances intéressées - en possession dole
Partie sur le territoire de laquelleil se trouve actuellement.
Toutefois, la Partie en possession s'engage â fournir â l'au-
tre Partie - sur demande et aux frais de celle-ci - une
copie authentique de la Partie des documents qui l'intéresse.
Il en sera de méme du materiel se trouvant sur le ter-
ritoire de l'une des Parties Contractantes et se rapportant
exclusivement â des territoires divisés entre l'autre Partie
et une tierce Puissance.
ARTICLE 6.
La présente Convention sera ratifiée et les ratification
seront échangées â Budapest, aussitét que faire se pourra.
Elle entrera en vigueur le jour oii l'échange des rati-
fications aura lieu entre les deux Gouvernements.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont ap-
pos4 leurs signatures et leurs sceaux.
Fait k Bucarest en double originai, le 16 avril 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. de WODIANER.
www.dacoromanica.ro
19 Decenavrie 1914
prinairea cererii. Dace luarea côpiilor sau a extrwelor
cerute ar cere un restimp care ar deptisi cele 6 luni,
areasta ìmprejurare va fi notificia Pârii reclamante,
indicAnd data probabile and predarea ar plea fl In-
dep,initA.
ART ICOL UT, 5
Materialul original mentionat la articolul 1 i in lega-
turd cu ttritorii impartite In urrna Tratatului din Trianon
Intre cele (Vita Part,. Contractante i o a treia Putere,
care nu ar puteh fl impArtit in original, va rAmAne atAt
timp cAt un aranjament nu va fi Intervenit intro toate
Puterile interesate, in stapAnirea Partii pa a ear ii teri-
toriu se gaseste actualmente. Aceasta din urmti Insi se
obligd sa lit ereze celeilmte PArti, la cererea i cu
cheltuiala acesteia, o côpie autentici a Partii de do( u-
mente care o intereseazd.
Se va procedh la fel cu materialul aflat pe teritoriul
uneia din PArtile Contractante i hind in legaturd exclusiv
cu teritorii imparOte intre cealaltA Parte si o a treia
Putere.
A RTICOLUL 6
Prezenta Conventiune va fl ratificata i ratificarile
vor fi schimbate la Budapesta cAt mai grabnic v4 fi cu
putin ta.
Ea va intra in vigoare In 7iva and self mbul ratifica-
tiunil r va aveA 1 ic iutre cele don& Guverne.
Spre tredinta carora, Plenii ota nttarii respecti)i si-au
pus sernuaturde §'
Facut la Bucuresti In dublu original, la 16 Aprilie
1924.
(L. S ) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. de WODIANER.
 19 Decemvrie 1924 MONIPORUL OPIOUL 15795
Consiliul de Ministri, In sedinta sa de la 2 t Mai 1924,
Luttnd in cercetare referatul No. 24.587 din 24 Mai 1924, al Ministerului AfacIrilor StrAine,
dintre Ungaria i Rominia pri,itor la regular,a afacerilor ce interesea4 Fundatitioea ,Goszchu, relativ la Acordel
nia se obligA sä convo co, intr'un terwen de un an, dela data senutár i, pa reprezenta4i Ungariei,prin care It uni-
ai Cehoslovaciei pentru a fixâ cnta-parte ce se cuvine fiecareia din acegte Ian d ai Jugoslaviei §i
garLi consimte ea, pAria la in rurtirea acestei ConferiW, Comisia administrativi romdua n averea zisei Fundatiuni, tar Un-
liber de valorile sil mobiliare af1.4te pe tHritoriul uIIgir i de voniturile ifflobilelor a Funflatiuuii sa dispuni
Considerind cä ace t Acord rezo'd in mod satisfacator admini stratia provi6oriesale dtn.Budapesta ;
ConsiderAnd cA zisul Ac d, sernnat la 16 Aprilie '1924 de Plenipmentiarti ruman i
a averil Fundatiunii .Goszdu. ;
de ratificare de douä iuni dela data semnarii, ungur, prevede un termn
Raiiticd acest Acord ;
Ion I. C. prgittanu, Dr. C. Anghelescu, I. G. Duca, Vintilá I. Bratianu, General Traian Mosoiu, General de
divizie George Mardárescu, Tancred Constantinescu, Al. Lapedatu.
No. 1.222.
Schimbul de ratificâri a avut loc la Buda-Pasta in 3 Decemvrie 1924.

ACCORD ACORD
ENTRE
INTR E
LA ROUMANIE ET LA HONGRIE ROMANIA SI UNGARIA
CONCERNANT LE PRIVITOR LA
RÉGLEMENT DES AFFAIRES INTÉRESANT LA FONDATION REGULAREA AFACERILUR PRIVITOARE LA FUNDATIUNEA
GOZSDU" GOZSDU"

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA SA REGELE ROMANIEI

et
SON ALTESSE SERENISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE, UNGA RIEI,
Désirant arriver â une entente concernant Dorind sâ ajungd la o intelegere asupra re-
le règlement des affaires intéressant la fonda- glementdrei afacerilor privitoare la funda-
tion ,GOZSDU,,, tiunea »GOZSD U
résolu de conclure tin accord â cet effet Au hotirit uicbeie un acord in acAst
et ont nommé pour LEURS PLENIPOTEN- si au nurnit PLENIPOTENTMI AI LOB
TIAIRES respectifs, savoir : respectivi, anume :
SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA. SA REGEL E RO \IAN lE
M. NICOLAS N. FILODOR, Envoyé Extraordi- pe D. NICOLAE N. FILODOR, Trirnis Extra-
naire et Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire Gré-
ordinar si Ministru Plenipoteniar, S eCre tar
néral du Ministère R-1 des Affaires Etrangères, General al Ministerului Ri;gal al Afacerilor
Strdine,
SON ALTESSE SERENISSIME LE RE- A LTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HOAGRIE : UNGARIEI :
M. R. DE WODIANER, Envoyé Extraordinaire pe D. R. DE WODIANER, Trimis Extraordinar
et Ministre Plénipotentiaire, Mini,tru Pienipotentiar,
Lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins Cari, dupd ce si-au recunoscut imputernici-
pouvoirs, trouvé en bonne et due for me, sont rile, gäsite in bund cuveild forma, s'au in-
convenus des dispositions suivantes : teles asupra dispczitiunilor urmatuare :
ARTICLE 1. A RTICULUL

Dans le but de régler définitivement les affaires in-
téressant la fondation .GOZSDC., le Gouvernement du Ro-
yaume de Ruumante invitera, dans le délai d'un an A
partir de la signature du present Accul d, par vote diplo-
matique, les représentants et les experts du Royaume de
Hongrie, du lioyaume des serbes, Lroates et Slovenes et
de la République Tobécoslovaque - en tant que cette
derniére y wait intéressée -a prendre part aux pour-
pariers, qui aurout. lieu â ibiu siege de la Commission
administrative de la dite Fundation.
Le Gouvel cement du Royaume de Roumania se declare
pi*. A déléguer, de son côté, ses représentants et experts.
ans cette Comission, la Commision administrative
dela Fondation présentera aux envoyés et experts des
In scopul de a regulA definitiv afacerile fundatiunii
GOZ3DU-, Guvermil ttr gatului Roma.dei va ,n,a, intr'un
terrneu de un an incepând (Item sedwarda prezeututui
Acord, pe caw dipo haLtca, pa rep ezeilianai t e,pei tii
Regatulut Ungaciet, ai Regailui SA ...rua,Lor §: S.uVe-
I
111lof §i at hdp bt cut Cdhostovace - intru ¡itat cat aceasia
din urina ar ti interesata - a ia parte la irataiivelo caii
vor aveA toe .ia S,olu sediul Comisiumi admimstrative a
zisei Fundatiuni.
Guvernul Regatului Rominiei deelara eá e:zte gata
sA detege, din partea sa pa repi.exeat :nth si ex-
pertii sai.
In aceasta Comisiune, Coanisiunea administrativA a Fun-
datiunii va prezentA, trinnisilor i expertihr State'or in.

www.dacoromanica.ro
 13";96' gOgitORUL Ortdit 46 Decemvrie

Etats intéressés tons les documents, livres, comptes, bi- teresate, tote docutaediele, cârilo, ompturile, bilantu,
lans, etc., nécessaires â l'établissement du réglement défl- rile, etc , necesare la stabilirea regulamentului definitiv,
nitif, ainsi qu'i l'examen et h la vérification du bilan des precum si la examinarea i ver:ficarea bilantumi, activfilui
actifs et des passifs éventuels de la Fondation et A l'éva- pasivurilor tveotuale ale Fundatiunii si la evaluarea
luation de la totalité de ses biens. a tuturor bunuriler sale.
La Commission administrative de la Fondation aura éga- Comisiunea adminiitrativi a Fundatiunii se va tngriji
lement soin que le bilan des biens de la Fondation, con- deasemeni cq bilantul bunurilor Fuadatiunii, privitor la
cernant les années 1915-1918, soit mis, conformément anii 1915-1918, sa fie pus, conform statutelor, la dispo-
eta statuts, â la disposition des autorités compétentes h zitia autorititilor competente In acea epock eel mai Ur-
cette époque, au plus tard 30 jours avant l'ouverture des ziu 30 de zile inaintea deschiderii tratativelor dela Sibiu.
pourparlers â Sibiu.
ARTICLE 2. ARTICOLUL

Dans l'intérét du réglement des affaires en cours iirté-
ressant la Fondation, le Gouvernement du Royaume de
Hongrie consent A ce que la Commission administrative de
la Fondation dispose hbrement, au cours d'une année
partir de la mise en vigueur du présent Accord, des va-
leurs mobiliéres de la Fondation se trouvant sur territoire
hongrois et des revenus de ses immeubles, situés A, Buda-
pest, qui lui resteront aprés qu'elle aura acquitté les som-
mes nécessaires au payement de ses obligations envers
l'Etat et la Commune. Le Gouvernement du Royaume de
Hongrie prendra toutes les mesures nécessaires â cat effet.
Dans le cas oil la convention définitive â conclure, selon
l'article 1, n'entrerait pas en vigueur dans le Mai d'une
année, faute de ratification par les Parties Contractantes, le
droit de libre disposition de la Commission administrative,
ci-dessus déterminé, sera prolongé, sur la demande du Gou-
vernement du Royaume de Roumanie, pour la durée d'une
année. Jusqu'au réglement définitif des affaires intéres-
sent la Fondation, les immeubles dela Fondation, situés
Budapest, ne pourront étre aliénés, ni grevés d'aucune
charge et aucune mutation- ne pourra avoir lieu dans le
cadastre.
ARTICLE S.
Le Gouvernement du Royaume de Roumanie s'engage
ce que les intéréts des Etats intéressés aux affaires de
la Fondation ne subissent aucun préjudice jusqu'au ré-
glement définitif des affaires de la Fondation.
In interesul regulamenthrii afacerilor in curs in legaturi cu
Fundatiunea, Guvernul Regatului Ungariei consimte ca zisa
Comisiune administrativa a Fundatiunii sá dispuna in mod
liber, In cursul unui an dela punerea in vigoare a prazen-
tului Acord, de valorile mobiliare ale Fundatiunii aflate pe
teritoriul ungar si de veniturila imobilelor sale, situate la
Budapesta, cari ti vor ramâneh dupd ce ea va fi achitat
sumele necesare la plätirea obligatiunilor sale citre Stet
comunh, Guvernul Regatului Ungariei va lui toate má-
surile necesare In acest scop. In cazul and Conventiunea
definitivä care urmeaza sa fie incheiati. In sensul artico-
lului 1, nu ar intrà In vigoare inteun rästimp de un an,
din cauza neratificarii ei de cAtre Pärtile Contractante, drep-
tul de liberà dispunere a Comisiunii administrative, deter-
minat mai sus, va fi prelungit, la cererea Guvernului Rega-
tului Rominiei, cu un an. 'Ina la regularea definitivi a
afacerilor In legdtura cu Fundatiunea, imobilele Fun latiu-
nei, situate la Budapasta, nu vor putei fi instriinate, nici
grevate de vreo sarcini i nici vreo mutatiune nu va pu-
teA aveh loc in cadastru.
Anricomn. 3
Guvernui Regatului Romarnei ii ia Indatorirea ca into-
resele Statelor interesate in afacerile Fundatiunii si nu
sufere nici un prejudiciu Oa, la regularea delinitivi a afa
cerilor Fundaimnii.

ARTICLE 4, ARTICOLUL 4

Le présent Accord sera ratifié et l'écbange des ratifica- Prezentul acord va fi ratificat i schimbul
tion aura lieu â Budapest, dans un délai de deux mois va aveh loc la Budapesta, inteun termen de douA luni
partir de la signature. dela semnare.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé Spre credinta chrora, Plenipotentiarii respectivi au sem-
le présent Accord et y ont apposé leurs sceaux. nat prezentul Acord si au pus sigiliile lor.
Fait é. Bucarest, en double original, le 16 avril '1924. Fäcut la Bucuresti, In dublu original, la 13 Aprilie 1924.
(L. S.) R. de WODIANER. (L. S.) R. de WODIANER.
(L. S.) N. N. FILODOR. (L. S.) N. N. FILODOR.

PROTOCOLE DE SIGNATURE PROTOCOL DE SEMNARE

Au moment de procéder â la signature du présent Ac- In momentul de a procedA la semnarea prezentului

cord, relatif â l'arrangement préalable des affaires into-
ressant la Fondation sGOZiDUa, le Plénipotentiaire sou-
signé du Gouvernement Royal Hongrois déclare que le
consentement qu'il a donne a cet Accord, ne pourra ja-
mais servir comme précédent â l'occasion de l'arrangement
des affaires intéressant d'autres fondations.
Fait A Bucarest, ea double original, le 16 avril 1924.
(L. S.) R. de WODIANER,
Acerd, privitor la aranjamentul prealabil al afacerilor
Fundatiunii .GOZSDU., Plenipotentiarul subsemnat al Gu-
veraului Regal Ungare declara ca consmitimintul ce a dat
pentru acest Acord, nu va puteh niciodatà servi ca prece-
d nt cu ocaziunea aranjamentului afacerilor in legáturii eu
alte fundatiuni.
Fäcut la Bucuresti, in dublu original, la 16 Apritie 192i.
(L. S.) R. de WODIANER.

www.dacoromanica.ro
 19 Decenmia 1914 goNITORtm OFICIAL 18-191

Consiliul de Ministri edinta sa dela 20 Iunie 1924,

LuAnd 4n cercetare referatul No. 82.062 din 20 Janie 1924 al Ministerului Afacerilor &Mine, privitor la Con-
ventiunea intre România i Ungaria, relativa la liberarea depozitelor si la regularea datoriilor si creantelor In vechi
coroane austriace sau urgare, precum §i la Protocolul alitional aferent ;
Considerând c In conf.rmitate cu dispozitiile Tratatului din Trianon, zisa Conventi,:ne prevede restittfrea
depozitelor de titluri i vakri de orice fel, ale particularilor din Ardeal, depoz,te cari, In cursul räsbolului au fost
aduse la Buda-Pes'a ;
Considerand ca aceasti ConvenOine stipulea74 regularea prin aranjamente amiable a datoriilor i creantelor in
vechi coroane austriace sau ungare, existand n re fostii 680' teni uaguri, deveniti cetäteni români, i supusii Unga-
riei actua;e, plala urmand sä se faca in monedä româneascá pe un curs variänd intro clouä i patru coroane la un leu ;
Consideraud cd, dupá zisa Conventiune, datoriile contracta:e i garantate cu titluri de imprumuturi de rasboi,
vor fi achitate creditorilor din Ungaria In coroane unguresti pe cursul paritatii, ad cä pentru o coroand veche uoa
de azi ; si ca, in acelas fd, se vor putea acbità crice datorii de lembard, garantate cu orice fel de titluri, dacä
debitorul dovedeste cá contravaloarea a foA inirebuintati la semnarea emisiunilor imprumuturilor de rasboi ;
Considerand ca, in sensul ace itei Conventiuni, datoriile ipotecare i imprumutur.le comunale vor putea fi ach'-
tate de debitorii români prin bunä Intelegere cu creditorii unguri intr'un rästimp de un au dela data ratificarii, i ea'
dupä expirarea acestui termen, datorlile ram se vor fi achitate de Stat, institutiile desernnate de el avand sa pri-
meascd cesiunea si sa intre in drepturile vechilor creditori ;
Considerand ca Protocolul Aditional la Protocolul Final al Conferintei din Bucuresti prevede GA zisa Conven-
t'une nu va atinge Intru nimic diferitele Conventii inchelate pentru lichidarea Witch austro-ungare ;
Considerand CA atât Conventiunea Iii chestiune, cat si Protocolul Aditioaal precitat, au fost semnate de Pleni-
potentiarit roman t ungur la '16 Apt ilie '1924.
Ratika zisa Conventiune si zisut Protocol.
Ion I. C. Brätianu, Al Constantinescu, I. G. Duca, Vintild I. Bratiatm, General Traian Mosoiu Al. Lapedatu,
N. N. SAveanu, N. D. Chirculescu, Tancred Constantinescu.
No, 1.5 Pi.
, Schimbul de ratilieäri a avut loo la Buda-Pesta in 3 Decemvrie 1924.

CONVENTION CON VENTIUNE

ENTRE iNTRE
LA ROUMA.NIE ET LA HONGRIE ROMANIA *I UNGARIA
RELATIV:; RELATIVI LA
LA LIBÉRATION DES DÉPOTS ET AU REGLEMENT DES DETTES ET LI13ERAREA DEPOZITELOR $1 REGLEMENTAREA DATOR1ILOR SI
CHANCES EN ANC1ENNES COURONNES AUTRICHIENNES CREANTELOR IN VECHI COROANE AUSTRIACE $1 UNGARE
4 OU HONGROISES.

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA SA REGELE ROMANIEI

et §i
SON ALTESSE SERENISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE, UNGARIEI,
Désirant arriver á un accord pour la libéra- Dorind sa ajungd la un acord pentru regu-
lion des dépôts et pour le réglement des dettes et larea datoriilor i creantelor in vechi coroane
créances en anciennes couronnes au trichiennes austriace i ungare,
ou hongroises,
Ont résolu de conclure une Convention â cet Au decis sa incheie o Conventiune in acest
effet et ont nommé pour Leurs Plénipoten- scop §i au numit ca Plenipotentiari respectivi,
tiaires respectifs, savoir : adic6. :
SA MA JESTE LE ROI DE ROUMANIE: MAIESTATEA SA REGELE ROMA NIEL
M. NICOLAS N. FILODOR, Envoyé Extraordi- D. NICOLAE N. FILODOR, Trimis Extraordinar
§i Ministru Plenipotentiar, Secretar General la
naire et Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire Gé-
néral du Ministére 111 des Affaires Etrangre,5, Ministerul Regal al Afacerilor Sträine,
SON ALTESSE SERRNISSIME LE RE- ALTETA SA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE : UNG A RIEI :
Mr. R. de WODIANER, Envoyé Extraordinaire D. R. de WODIANER, Triniis Extraordinar
et Ministre Plénipotentiaire, Ministru Plenipotentiar,
Lesquels, aprés s'étre communiqué Jeurs Cari dupd ce §1-au comunicat deplinele lor
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, puteri, gasite in bune §i regulate forme, au
sont convenus des dispositions suivantes : convenit despre dispozitiunile urnatoare :
SECTION I. SECTIUNEA I
Dispositions relatives A la libération des dépôts. DispoziOuni relative la liberarea depozitelor :
ARTICLE 1 . ARTICOLUL 1
1. Le Gouvernement du Royaume de llongrie s'engage 1. Guvernul Regatului Ungariei se angajazi sá li-
libérer, sans aucune restriction, les dépôts ouverts; fa- bereze färä nici o restrictiune depozitele incbise, des-
mes et les safe-dépôts qui, au jour do la presentation de la chise si safe dépôts cari In ziva prezentkii cereril re-
demande relative â leur liberation, se trouvent sur son lativá la liberare, se gasesc pe teritoriul sin, depuse la
territoire, deposes auprés des autorités de toute sorte, des autoritátile de orice fel, Case de Stat, notari publici, Insti-
www.dacoromanica.ro
 13798 MONITORIM OFICIAL 19 Deesmvrie 1924
eaisses d'État, des notairs" publics, des institutiont (Is eridit tute ds credit sau bancheri, died ace° -depozite contin
ou des banquiers, en tant que ces dépéts contiennent des birth valoare, titluri, livrete de participatie, Ord bene-
papierivaleurs, titres, livrets, livrets de participation, ficiare, polite de asigurare alte documente, precum
parts bénéficiaires, polices d'assurance et autres documents, monete, metaluri pretioase itransformate in monete sau
ainsi que des monnaies, des métaux précieux, monnayés ou
nu (lucrate sau nu) perle, metre pretioaee, oeieete de art&
non (travail* ou non), des perles et des pierres precieu dupe rambur,area ch Ituehlor
SAS, des objets d'art, - apré e remboursement des frais ohi,nuite cari greveaza
usuele grevant cee dép5ts, sous les conditions fixées dans aceste depozite, sub conditiunile fixate In prezenta sec-
tiune, i dad proba este fácuti de existenta circumstan-
la présente Section, et si la pr enve est fournie de l'exis- telor urmatoare
tence des circonstances suivantes
a) que les valeurs susmentionées constituaient, le 26 Cd valorile
juillet 1921, la propriétédelelles personnes physiques, qui, 1921 proprietateasus mentionate constitulau la 26 Julie
acelor persoane fifice cari in ziva pre-
au jour de la présentation de la demande, seraient ressor- zentärii cererii ar fi supusi nornaili
tissants roumains, en vertu des lois roumaines en vigueur, mane in vigoare la 26 tube 1921, in virtutea legilor ro-
le 26 juillet 1921, sur territoii e de l'ancien Royaume de pe teritor ul echitlui
regat al Romaniei, sau
Roumanie, on en vertu des dispositions du Traite de Tria- trilui de Trianon sail Tratatului deIn virtutea dispouit ilor Trata-
-t. Germain
non ou de celni de St. Germain et qui n'ont pas de domi- au dornic liul obisnuit pe teritoriul Ungariei. i cari nu
cile hab tuel sur le terrttoire du Reyaurne de llongrie. liherare Relativ la
Cencernant la libération, il ne eera fait alicune difference tarul caeenu se va face nici n diferentá intre proprie-
a obttnut nationditatea Romana in virtutea T ia-
si le propriétaira a acqnis la nationalité roumaine en
tatulni din Trianon sau aeela care a obtinut prin Tratatul
vertu des dispoeitioi s du Trait() de Triannn qu de celai St. Germain ipso jure
de St. Germain irso jnre, ou par voie d'option; sau prin obtiune ;
e) ou bien : (pie les "alert s susmentionnées consti- h) sau: cä valorile sus mentionate, constituau la 26
tuaient, le 26 juillet 1921, la propriété de aelles person- Iulie 1921 proprietatea
nes juridives. personnes morales pubhques (A l'exception morale plibliee (facandu unor persoane juridic() persoane
des personnes morales pnbliques et des collectivités vi- pubiice si de coleetiv'tátile se eeceplie de perseanele morale
vizate in art. 256 in Tratatul
sees â l'article 256 du Traité de Trianon), sociétés com- din Trianon), societeti com-rciale,
merciáles ou autres organismes analogues, dont le siège analoage a cdror sedii sau alte organizatii
se trouvait, le 26 juillet 1921, stir le territoire de la Rou- toriul Romaniei impreund se &eau la '26 !Ellie 1921 pe teri-
manie compris lee territoires transférés. cu teritoriile alipite.
Si les valeurs en dépôt, se trouvaient déposées comme Dad valorile in depozit se gaseau depuse ca depozit ale
dépôt d'un ressortissant roumain, A la date du 26 juillet
1921 et, depuisTette date sans interruption, auprés de unui supus roman la data de 26 lulie 1921 ei dela aceasta
l'un des dépositaires mentionnes au premier alind de cet data fad intrerupere, la unul dintre depozitarti mentio-
nati-in primul
article.- aucune autre preuve de propriété ne sera néces- proba de proprietate aliniat at acestui articol, nici vreo alta
saire. Les contre-preuves sont admissibles. Quant â toutes nu va fi necesard. Contra-probele
les autres valeurs en dépôt, des preuves de pleine validité sunt admisibee. Cat despre toate celelalte valori in de-
devront étre fournies par certificats officiels, livree de pozit, probe de plid valad tate vor trebui a f date prin
certificate oficiale, carti de comert, documente sau alte
commerce. documents ou autres preuves admissibles probe adneisibile dupd codul de procedura civila.
pi-6s le code de procédure civile.
2. En ce qui concerne les valeurs appartenant A une
Caisse de mineurs et interdits, ou administrées par un 2. in ceeace priveete valorile apartinand unei case de
minori $i interziei sau administrate de o asemenea Casa
telle Caisse. une Convention seperée sera conclue.
va fi Incheiata o Conventie separata.
3. La demande coecernant la .1Ibération sera présentée 3. Cererea relativa la liberare va fi prezentata depozita-
aux dépositaires, mentionnés au premier alinéa de cet rilor mentionati in primuraliniat al acestui articol, la
article, au lieu oh ce &pelt est gardé, ou au Ministhre Royal sediul uncle vest depozit este *Vat sau Mmisterului
Roumain des Finances, qui transmettront la demande Regal Roman de Finante), care va transmite in termen de SO
respective, dans les trente jours, au Ministére Royal Hon-
grois des Finances. zile Ministerului Regal Ungar de Finante cererea respectivd.
Le Ministére Royal Hongrois des Finance; pouffe, six
mois apris la mise en vigueur de la présente Coevention, Ministerul Regal Ungar de Finante va puteh, 6 luni duph
p nerea ta vigoare a prezentei Conventiuni, hoteart un termen
statuer une forclusion de soixante jours pour ia presen- de 60 zile pentru prezentarea ulterioara a cererilor relative
tation uliérieure des demandes relatives h. la liberation, li liberare, informand despre aceasta prealabil Guvernul
en informant préalablement le Gouvernement du Royaume Regatulni RomAn. In cazul ()and terrnenul in chestrune va
dP Rmimanie. Au cas oh une telle forclusion serait statuée,
fi statuat, persoanele cari vor fi dobindit netionalttatea
les personnes ayant acquis la nationalité roumaine par romana prin obtiune, vor aveh in tot dell un nou ter-
voie d'elption, auront, en tout cas, â leur disposition un
Mai de quatre mois â compter du moment de l'acceptation men de patru luni, contand d -11a data acceptatiunii deela-
de la déelaration d'option ou du transfert de leur domicile ratiunii de obtiune sau dele data transfertutui doiniciliul
A la suite d'une option, pendant lequel ces personnes lor in urma unei obtiuni, in timpul carui termen aceste
pourront presenter leur demande concernant la 11V:ration. persoane vor puteh prezentA cererea de liberare.
4. Si les valeurs A libérer ne sont pas effedie*inent
déposées auprés des dépositaires hongrois, mais sow. gar- 4. Dad yalorile de liberat nu stint efectiv depuse la de-
(lees hors du territoire hongrois, le Gouvernement du pozitarii ungari, dar sunt in afará de teritoriul Ungariei,
Royaume de Hongrie s'engage â admettre, respectivement guvernul Regatului Ungariei se angled si admitá res-
prendre les mesures néeeesaires, afin que 1es doeuments pectiv sa ia mäsurile necesare pentru ca documentele sa
fie dresate j respectiv remise ei a face toate interventlu-
de disposition requis soient dresses, respectivement remis, nile i demersurile necesare peutru a ajutA pe proprietari
et A fatre toutes Ies interventions et facilités nécessaires
pouvant servir au propriétaire â recouvrer la possession a redobindi posesiunea depozitului sate
de son &JAL
5. Les velours â Hbérer, au sans de cet article, ne seront
eounliees ni h i'impôt sur la fortune, ni â une autre taxe 5. Valorile de liberat in sensul acestui articol nu vor Ii
i mpuse impozitului pe avere, niei la alta taxa
oareeare.

www.dacoromanica.ro
 19 Deceinvrie 1924 MONITORUL OFICIAL 12799

queleonque. El les seront également exemptées d'autres Ele vor fi de asemenea scutite si de alt mAsuri de ad-
MI *mires d'administration de l'Etat, pouvant mettre obsta- ministratie ale Statului cari ar puteâ sd pund obstacol la
le â la liberation ou la rendant impossible. Toutes les berare sau sä o facä imposibilä. Toate misurile de ga-
mesures de garantie ou autres mesures semblables, con- rantie sau alte msuri similara contrare prezentelor dis-
traires aux présentes dispositions, seront annulées par le pozitiuni vor fi anulate de Guvernul Ungarlei.
Gouvernement Hongrois.
Au cas où un ressortissant roumain aurait acquis, aprés Ia ctzul and un supus romAn ar fi cumpdrat,
le 20 de .embre 1920, d'une personae sournIse en Ilone°rie dupd 20 Decemveie 192), dela o persoand supusá in Un-
l'impôt dd. ,rachat de la fortune. (vagyonváltság), des garia impozitulai aea zis srachat de la fortune. (vagyou-
titres de la dette p iblique hongroise emis avant le 28 valtsag), taluri de datorie publicd ungará emise inainte
juillet 1914 (titres de la dette d'avant guerre), pour les- de 2'4 lulie 1914 (titluri ale daeeriei inainte de rdsboi)
(peels l'impôt hongrois, dit erachat de la fortune« n'a pas peutru eare impozitul zis erachat de la fortenee nu ar fi
eté paye en son temps,-cet impôt devra Awe payé avant la fost pldtit la timp, - acest impoet va trebui sd fie pldtit
remise effective. ineintea remiter i efective.
Quant aux autres valeurs, acquisee par un ressortissant CAE despre celelalte valori dobAndite de un supus romAn
roumain, aprés le 20 décembre liO, d'un ressortissant deed 20 fa3cemvrie 1910 dela un supus ungur, persoana
hongrois, la personne réclamant la liberation est obligee de care reclamá liberal-ea este obligata sa fad cunoscut In
faire connaitre par écrit, avant la remise effective, leur scris inaintea remiterii efective vechiul lor posesor (nu-
ancien possesseur (nom et domicile), si au jour mentionné meie i domiciliul), deed In ziva mentionatd acele valori
ces valeurs ne se treuvaient pas dane urf dépôt ouvert nu se &eau inteun depozit desehis intr'unul din localu-
un des lieux de dépôt, indiriués â l'article 1, paragrephe 1, rile de dHooz t indicate la art. 1, § 1 sau dad ele nu ar fl
ou si elles n'avaient pas ete acquises soit A la bourse, soit fost cumpdrate fie la bursa, fie la unele din persoanele din
d'une des personnes mentionnees i l'article et al pare- art si paragraful mai sus citate.
gra phe préci
Dans tous les cas, le mode de l'acquisition sera déclaré In toate cazurile, modul de achizitie va fi dechrat in-
d'une maniere digne de foi. tr'un chip demn de credintä.
6. Les dispositions de la présente Section s'appliquent 6. Dispozitiunile prezeritei sectiuni se aplica de aseme-
de méme aux &pelts des legs, donations, bourses et fon- nea depozitelor de moeteniri, donatiuni, burse, fundatii,
dations, en tant qu'il serait constaté, en vertu de l'article
atAt cAt va fi bine constatat In virtutea art. 249 din
249 du Traité de Trianon ou en vertu des Conventions Tratatul din Trianon sau in virtutea Converiliilor speciale
spéciales â conclure, que les valeurs respectives échoient ce se vor incheiA cd valorile respective rum Regatului
au Royaume de Roumania ou A des ressortissants rou- RomAn sau supueilor romAni.
mains.
Quant â ces dépôts, la forclusion de soixante jours (pa- CAt priveete aceste depozite, termenul de 60 zile (§ 8 din
ragraphe 3 du present article) ne pourra commencer qu au prezentul articol) nu va puteA incepe decAt in ziva cAnd
jour avut loc constatarea sus mentioned.
7. Les dépôts des municipes (départements), villes et '7. Depozitele municipiilor (dktrectelor), oraselor ei
communes qui, en vertu du Traité de Trianon, ont été comunelor cari in virtutea Tratatului din Trianon au fost
transferee avec tout leur territoire au Royaume de Rou- transferate cu tot teritoriul lor Rezatului Roetiniei, vor fi
mania, seront aussi libérés par le Gouvernement du Ro- de asem-nea liberate de Guvernul Regatului Ungar atunci
yaume de Hongrie, en tant que les conditions y relatives, bine inteles cänd conditiunile relative la acest obiect
arrétées par la presence Section, existent. determinate de prezenta sectiune existd.
En ce qui concerne les chipbts appartenant h. des collec- In ceeace priveete depozitele apartinAnd
tivités, A des personnes morales publiques, notamment A persoanelor morale, publice In particular, municipiilor
des municipes (départemente), villes et communes, dont le (districtelor), oraselor i comundor, al carer teritoriu a
territoire a été partage par la frontier.° fixée A la suite du fost impärtit prin fruntaria fixati In urma Tratatului din
Traité de Trianon,-- ils seront régléi par des conventions Trianon,-ele vor ti regulate prin Conventiuni speciale ce
s péiales â conclure en execution de l'article 256 dudit vor fi incheiate In executiunea art. 256 din zisul Tratat.
raité.
8. Au sens de la présente Section, on entend par libera- 8. In sensul prezentei sectiuni, se intelege prin libe-
tion, la permission de délivrance et d'exportation, accordée rare, permisiunea de eliberare ei de exportatiune de au-
par l'autorité gouvernementale. Gette permission de deli- toritatea guvernamentald. Avast& permisiune de eliberare
vrance et d'exportation n'affecte, en aucune maniire, ei exportatiune nu afectetzd in mci un chip chestiunea
la question, A résoudre selon le droit privé en vigueur, de de rezoivat dupi dreptul privet in vigoare de a se $1 dad
savoir, si le dépositaire a une obligation basée sur un titre depozitarul are o obligatinne bazatá pe un titla legal con-
ligal, conformément au droit international privé, de deli- form droptului interndtional privat, obligatiunea de a eli-
vrer les valeurs et, dans l'affirmative, â quelles personnes berk valori i, tn cazul atirmat,v, la ce persoane (depozant,
(deposant, propriétaire, créancier sur gage, etc ). proprietar, creditor, gagist, etc.).
9. Afin que les ressortissants ronmains obtiennent la 9 Pentru ca supueii romAni sd obtie libera posesiune a
libre p ssession des titres, â libérer conformément A la titlurilor de liberat, conform pratentei sectiuni, cari ti-
présente Section, qui étaient affectés A des cautionne- tluri erau afectate la garantii, fiind cuprinse i garanti le
ments, y compris les cautionnements intlitaires, le Gouver- militare, Guvernul Regatului Ungariei se angajazd in
nement du Royaume de liongre s'erigage, pour ce qui le ceea ce-1 priveete sd simplifiee ei sd accelereze in mdsura
concerne, h simplifier et accélérer, dans la mesure du pos- posibilului here proceclurd prealaoild ce va fi necesard.
sible, toute procedure ,préalable qui serait necessaire.
10. Au sens de la presente Section, les valeurs mention- 10. In sensul prseentei sectiuni, valorile mentionate in
nées au oaragraphe 1 du present article, seront considérees § i din prezentul articol vor . oonsiderate ca depozite
comme dépôts, méme dans le cas oii elles n'auraient pas chiar In cazul cind ele nu vor fi fo,t devise la depozitaral
Ate &pasties, aupres du dépositaire actuel, en vertu d'im actual iu virtutea unui contract de depozit, dar cAnd ele
eontrat de dépk, mais o elles auraient été transferees, vor fi fost transferate din orice motiv depe teritoriul Sta-
pour n'importequelle raison, du territoire de l'tat Rou- tului RomAn pe teritoriul Statului Ungar.
main dens celui de l'tat Hongrois.

www.dacoromanica.ro
 MOO MONITOR (JL OF101.4
19 Deparavrie i 924
AarricLE 2.
ARTIOOLTIL 2
1. Le Gouvernement du Royaume de Roumanie
librer, sans aucune restriction. les dépôts ouverts,s'engage 1. Guvernul Rezatului RomAniei se angajeazi a liberh
et les safe-dépôts qui, su jour de la presentation defermés
la de-
fara nici o restrictiune depozitele deschige, inchise si saf3
mande relative A leur liberation, se trouvent sur les territoi- dépôt earl in ziva prezentärii cererei relative la liberare
res transférés A la Roumanie en vertu des dispositions du se gasesc pe teritorile trans ferate Romaniei in virtutea
Traité de Trianon et de celui de St. Germain, ou qui ont été dispoitiunilor Tratatelor din Trianon si St. Germain sau cari
transportés do ces territoires dans les autres territoires du au fost transportate de pe teritoriile acestea pe celelalte
Royaume de Roumanie, deposes auprés des autorités de teritorii din Regatul RomAniei, depuse la autoritätile de
toute sorte, des Caisses d'Etat, des notaires publics, des in- orice categorie, la Case de Stat, notari pubrci, la Insti-
stitutions de credit ou des banquiers, en tant qua ces dépôts tute de credit sau la bancheri, avste depozite continAnd,
contiennent des papiers-valeurs, titres, livrets, livrets de bineinteles hArtii, valori, titluri, livrete, livrete de parti-
participation, parts bénéfkiaires, polices d'assurance et au- cipatie, parti beneficiare, polite de asigurare i alte docu-
tres documents, ainsi que des monnaies, des métaux pre- mente, precum si monede, metaluri pretioase transform:act
cieux, monnayés ou non (travaillés ou non), des In monete sau nu (lucrate sau nu), perle i pietre pre-
perles et tioase, obiecte de arta, duph rambursarea speselor obis-
des pierres précieuses, des objets d'art,--après le rambour-
sement des frais usuels grevant ces dépôts, sous les con- r uite grevAnd aceste depozite, sub conditiunile fixate In
ditions fucks dans la présente Section, et si la preuve est prezenta sectiune, si dad proba este Mena ca exista
fournie de l'existence des circonstances suivantes : circumstantele urinatoare :
a) que les, valeurs susmentionnées constituaient,
juillet 1921, la propriété le 26 al CA valorile
de telles physiques 1921, proprietateasus mentionate constituiau la 26 lulie
qui, au jour de la presentation de lapersonnes
demande, seraient unor persoane fizice cari îri ziva pre-
ressortissants hongrois, et qui n'ont pas de domicile ha- zentarii cererii ar fi supusi unguri i cari nu au domiciliul
bituel sur le territoire du Royaume de Rournanie, obicinuit pe teritoriul Regatului Roman, chiar In cazul
dans le cas o les personnes respectives môme and persoariele respective
possédaient la posedau nationalitatea ungara
nationalité hongroise déjA avant la mise en vigueur du chiar Inaintea punerii in vigoare a Tratatului de Trianon,
Traité de Trianon, ou la possèdent en vertu de l'option sau o posedä In virtutea obtiunei prevazutá de acel
prévue par ce Traité ; tratat ;
b) ou bien : que les valeurs susmentionnées
consti- y Sau : CA valorile sus mentionate constituiau la 26 luli
tuaient le 26 juillet 1921, la propriété de telles personnes
juridiques, personnes morales publiques -(h l'exception proprietatea unor persoarie juridice, persoane morale pu-
des personnes morales publiques et des blice (fiind exceptate persoanele morale publice i colec-
collectivités
visées â l'article 256 du Traité de Trianon), sociétés corn- tivitatile vizate de art. 256 din Tractatul de Trianon), so-
merciales ou autres organismes analogues, dont le siege cielati comerciale sau alte organe analoage al caror se-
se trouvait, le 26 juillet 92l, sur le territoire du Ro- diu se gdsea la 26 Iulie 1921 pe teritoriul Regatului Un-
yaume de Hongrie. gariei.
Si les valeurs en dépôts se trouvaient déposées
dealt d'un ressortissant hongrois, A. la date du 26 comme DacA valorile Ini depozit so gaAeau depuse in calitate
1921, et, depuis cette date sans interruption, aupres juillet de depozit al unui
sup.; ungur, la data de 26 lulie 1921
de e,i dupä aceasta data,
l'un des dépositaires mentionnées au premier alinéa fárä intrerupere, la nnul din depo-
article, aucune antra preuve de propriété ne sera de cat
aces- zitarii mentionati in primul alineat din acest articol,
nici
saire. Les contre.preuves sont admissibles. Dans les o alta proba de proprtetate nu va fi necesarä.
au- Contra probele sunt adrnisibile. In celela'te cazuri, pen-
tres eas, pour les valeurs acquises jusqu'au 20 décembre
1920, suffisent les copies 'des declarations de l'impôt ou tru valo-ile dobandite nand la 20 Decemvrie 1920, sunt
de l'impôt dit ,rachat de la fortune., légalisées par une suficiente celpille de declaratiile impozitului sau impozi-
autorité financiére. Quant â toutes les autres valeurs, zitului asa zis rachat la fortune legalizate de o autori-
des preuves de pleine validité devront étre fournies par fate fmanciarä CAt despre celelalte valori, va trebul sä se
certificats officiels, livres de commerce, documents ou prezinte probe de valabilitate prin certificate oficiale, cArti
autres preuves admissibles d'aprés le code de procedure de cornea, documente, sau alte probe adrnisibile dupa
civile. codul de procedura
2. En ce qui concerne les valeurs appartenant A une
Caisse de mineurs et iriterdits ou administrées par une 2. In ceeace priveste valonile apartinAnd unei
telle caisse, une Convention séparée sera conclue. minori sau interzisi, sau administrate de o atare Case de
casA, o
3. La deMande concernant la liberation sera presen- Conventiune separatä va fi incheiata.
tee aux dépositaires, mentionnés au premier alinéa 3 C-rerea privi d liberarea va fi prezentati depozita-
de rilor mentionati in primul
cet article, au lieu 1 ce dépôt est garde, ou au Minis- alineat al acestui articol, in lo-
tére Royal Hongrois des Finances, qui transmettront la calul unrle acest depozit este pästrat, sau la Ministeiail
demande respeetive,- dans les trente jours, au Ministère Regal Ungar de Finante, care va transmite cererea res-
Royal Roumain des Finances. pectiva, In termen de 30 zile Ministerului Regal
RomAn
Le Ministere Royal Roumain des Finances pourra, six de Finano.
mois aprés la mise en vigueur de la présente Conven- Ministerul Regal Roman de Finante va puteA sase, lu
tion, statuer une forclusion de soixante jours pour la dupa punerea in lucrare a prezentei Conventiuni, sá sta-
presentation ultérieure des demandes relatives A la libe- tueze un termen de 60 zile pentru prezentarea ulterioarä
ration, en informant préalablement le Gouvernement a cererilor relative la liberare, informAnd prealabil pe
du
Royaume de Hongrie. Au cas oh une telle forclusion se- Guvernul Regatului Ungariei. Ia cazul chnd termenul in
rait statuée, les personnes ayant acquis la nationalité chestiune va fi statuat, persoanele cari au dobAndit na-
hongroise par voie d'option, auront.t en tout cas, h leur tionalitatea ungard prim optiune, vor aveh in tot cazul la
disposition un délai de quatre I11013 i compter du mo- dispozitia lor In termen de patru luni, socotit din mo-
mentul acceptärii declaratiunii de optiune sau transfertu-

www.dacoromanica.ro
 1W Decemvrie 1924 t'WN!TORVL OFIOUL 1E01

ment de l'acceptation de la déclaration d'option ou du lui domiciliului lor it urma unei eptiuni, in cuprinSul
transfert de leur domicile h la suite d'une option, pen- drui termen aceste persoane vor putea prezenth cererea
dant lequel ces personnes pourront Présenter leur de- lor relativá la liberare.
mande concernant la libération.
4. Si les valeurs libérer ne sont pas effectivement 4. Dad valorile de liberat nu sunt efectiv depuse la de-
déposées auprés des dépositaires roumams, mais sont gar- pozitarii Romaniei, dar sunt pästrate in afari de te-
&es hors du territoire roumain, le Gouvernement du Ro- ritoriul Romaniei. Guvernul Roman se angajeazii sa ad-
yaume de Roumanie s'engage i admettre, respectivement mild si sa ia respectiv mäsurile necesare pentru don-
á prendre les tnesures nécessaires, afin que les documents mentele de dispozitiune sä fie dresate, respettiv remise,
de disposition requis soient dresse,s, respectivement remis, fdcand toate interventiunile §i sa facd Inlesnirile necosare
et h faire toutes les interventions et facilités néceesairee cari vor puteh ajuth pe proprietar sd dobandeasci pose-
pouvant servir au propriétaire retotivter la possession siunea depozitului sátt,
de eon dépet.
5. Les Valeds i libérer au sens de cet article, ne se- 5. Valorile de liberat In sensul acestui articol nu vor fi
eont okitnises ni â Pimp& sur la fortune, ni i une autre supuse nici impozitului asupra averei, Met la vreo taxi
taxe quelconque. Elles seront également exemptées d'au- oarecare. Ele deasernenea vor fi scutite de oriel enäsurd
tres mesures d'administration de pouvant mettre de administratie a Statului, dare ar fi tin obstacol liberdrii
obstacle A la libération ou la rendant imposible. 'routes sau ar puteit s'o fad imposibild. toate aceste mdsuri de
les mesures de garantie ou autree 'inesures semblables, garantie sau alte Misuri analoage contrarii prezenteliet
contraires aux ptésentes divoeitions, seront annulées par dispozitiuni, ver fi anulate de Guvernul Roman.
le Gouvernement Roumain.
6. Les dispositions de la présente Section s'appliquent 6. Dispozitiunile prezentei sectiuni se aplica si depozi-
de môme aux dépets des legs, donatione bourses et fon- telor de testamente, donatiuni, burse i fundatiuni, atinci
dations, en tant Tell serait cotistaté eh vertu des articles cad va constatat In virtutea art. 249, 250 din tracta-
249 et 250 du Traité de Trianon ou en vertu des Con- tul din Trianon sau in virtutea COnventiunilor speciale de
ventions spéciales â conclure, que les valeurs respectives incheiat cä Valorile respective revin Regatului Ungariei
échoient au hoyaume de Hongrie ou A des ressortissante sau unor supusi unguri.
bongrois.
Quant â ces &pets, la fórclusion de soixante jours Cat despre aceste depozite, termenul de 60 zile (§ 3 alin
(paragraphe 3 chi présent article) ne pourra commen- prezentul articol) nu va puteA incepe deck din ma In
cer qu'ati jour auquel la eonstatation susmentionnée care ar fi avut loc constatarea sus mentionatä.
htira lieu.
7. Les dépôts des municipes (départements), villes et 7. Depozitele municipiilor (districtelor), oraeelor i co-
communes qui, en vertu du Traité de Trianon, sont res- munelor cari In virtutea Tractatelor din Trianon au !limas
t& avec tout leur territoire dans le Royaume de lion- cu tot teritoriul lor in Regatul Ungariei, vor fi ei ele li-
grie, seront aussi libérés par le Gouvernement du Royaume berate de Guvernul Regatului Roman, atunci and condi-
de Roumanie, en tant que les conditions y relatives, ale tiunile aferente, stabilite de prezenta sectiune, exista.
rétées par la présente Section, existent.
En ce qui concerne les dépôts appartenant des collecti- In ceeace priveste depwitele cari apartin utior coleetivi .
Vit68, A des personnes morales piibliques, notamment h táti, unor persoane morale, mai ales uror municipii (die-
des municipes (départements), villes et communes, dont tricte) ore se i comune, al cärui teritotiu a fost impättit
le territoire a été par tagé par la frontière fixée A la suite prin fruntaria fixatä in urma Tractatului de Trianon, ele
du Traite de Trianon, ils seront réglés par des Conventions vor fi reglementate prin Conventiuni speciale de cor clus
spéciales A conchae) en exécution de l'article 256 dudit in executia art. 256 d.n zisul Tractat.
Traité.
8. Au sens dela présente Section, on entend par libé- 8. In sense! peezentei sectiuni, se tntelege priri liberare
ration la permission de délivrance et d'exportation, accor- permisiunea de eliberare i expo-tateune acordatä de au-
dée par l'autorité gouvernementale. Cette permission de toritatea'auvernamentald. Aceastä permisiune de eliberare
délivrance et d'exportation n'affecte, en aucune maniére, exportatiuue nu afecteazi, In nieiva fel, chestiunea de
la-question, h résoudre selon le droit privé en vigueur, de rezoivat dupd dreptul privet îll vigoare, chestiunea de a
saveir, si le dépositaire a une obligation basée sur un sti dacá depozitarul ara obligatie bazati pe un titlu legal,
titre légal, conformément au droit international privé, de conform dreptului iaternational privet, de a eliberh veto-
délivrer les valeurs et, dans l'affirmative, â quelles per- rile ei In cazul afirmativ la ce persoane (deponent, pro-
sonnes (déposant, propriétaire, créancier sur gage, etc.). prietar, creditor gagist).
9. Afin que les ressortissants hongrois obtiennent la 9. Pentru ca supu.sii tined si obtind libera posesiune
fibre possessions des titres, h libérer conformément A la a titlurilor de liberal conform prezentei sectami ei cari
présente Section, qui étaient affectés A des cautionne- erau afectate la niste garantii si la garantii militate, Gu-
ments, y compris les cautionne*nts militaires, le Gou- vernm Regatului Roman se angajeaza In ceeace priveste si
vernement du Royaume de Roumanie s'engage, pour ce simplifice ei sä accelt reze in mäsura posibilului orice pro,
qui le concerne, a simplifier et A accélérer, dans la me- cedurá prealabilä pare ar fi ne.7.esara.
sure du possible, toute procédure préalable qui serait né-
cessaire.
O. Au sells de la présente Section, les valeurs men- 10. In sensul prezentei sectiuni, valorile mentionate in
tionnées au paragraphe 1 du présent article, seront consi- § 1 din prezentul articol, vor fi considerate ea depozíte,
dérés pomme dépôts, Méme dans le cas o elles n'auraient chiar In cazul and ele nu vor fi fost depuse la depozitarul
pas été déposées, auprés du dépositaire actuel, en vertu actual, In virtutea unui contract de depozit, dar and ele
d'un contrat de dépôt, mais o elles auraient été trans- vor fi fost transferate din orice caiizä dep 3 teritoeiul S'ee.
férées, pour n'importe cjuelle raison, du territoiro de telei Ungar pe teritoriul S,atului Reman.
l'tat Hongrois dans celut de l'tat Roumain.

www.dacoromanica.ro
 18802
MONITORUL OFICIAL 19 Deeemvrie 1924
ARTIALE 8. ARTIIIOLUL 3

La constatation de l'administration des preuves, exi- Constatarea administrarii probalor, eerute tn sensul
gees au Bens des articles 1 et 9 de la présente Section, art I si 2 ale pre,en ii seeti ni apartiae, in prima si ul-
appartient, en premiere et derniere instance, A l'autorité tima instanta, autoritatii desortinate de atre Guvernut
designee par le Geuvernement de l'État o le dépôt est Statu'ui unde depozitul este rästrat. Deeizunite dechna
garde. Les decisions déclinatoires devront étre motivees. torii trebine sa tie in tiate. Totusi recta natiite adresate
Toutefois les réclamations adressées au Ministere des Fi- Mini terului de Fin inte. Insäreinat en suuraveAherea, vor fi
nances, chargé de la surveillance, seront admissibles, afara de cazul când acest Minister Insus va fi
excepté le cas oi ce Ministire lui-meme serait l'autorité autoroatea coi statanta.
constatan te.
Quant aux &pelts cumulatifs, c'est-A-dire les dépôts qui Cat despre depozitele cnmulati
parattraient cumulatifs (dépôts comprenant les valeurs pArea cornulative (deprzite cuprinzänd ye. adici depozitelecari ar
valori apartinând
appartenant A diverses personnes), le déposant (par ex. mai multor per oane), neponeatul (le
institution financiére) pourra presenter une demande relaz Firon iara) va puteâ nrezentLo exemplu Install, a
tive â la liberation, accompagnée, en tout cas, d'uri borde- cerere relativä la libe, are,
insotitä in tot c i ul de tin borderou i va treb ii sá fa-a
reau et devra faire, pour les valeurs demandées, la preuve pentru valorde cerute, proba coadit,unilot menOonate
des conditions mentionnées â l'article 1, respectivement 2 art. 1 respectiv 2 al prezentel suctiunj. in
de la présente Section.
Dans le cas oil le dépôt cumulatif contient des titres, In awl &Ind depozitul eumulati
constitués en gage d'une créance du déposant roumain titeire gaj a u ei creante a unlit z cuprinde titluri cons-
envers des débiteurs domicilies sur les territoires trans- de debito depoe.ant mg-1AI] fatä
dom'ciliati
férés A la Roumanie en vertu des Traités de Trianon ou in virtuteaTractatetor de Trianon pi teritirtile trausferate Rouâuiei
sau de St. Germain, libe-
de St.-Germain, la liberation desdits titres pourra égale- rarea ziselor titluri .va putea fi deasermmea
ment Urn demandée, - sans tenir compte do la nationa- fara a tine crat de nakionalitatea ceruta, -
lité de débiteur (antra que débiteur roumain)-, par le debitorut R unin)-de cit-e crelitorn1 debitoratui (altal deck,
créancier déposant, en tant qu'il s'agit de titres érnis sur and esie vorba de tuluri emise in deponent, awn
zissle terit.trii trans-
lesdits territoires transférés â la Roumanie et, en tant ferate Roma ji
que le créancier déposant établit que la realisation de ces realizarea acestori dad creditorul depon,ni stabileste ca
titluri fácuta in altá parte decät pe
titres, faite ailleurs que sur le marché roumain serait pré- piata románá, ar fi prejuditiabila
judiciable aux intéréts du créancier et du débiteur. intereselor atk credi-
torului cat §; debitorului.
Les dispositions de l'alinea precedent s'apelivent réci- Di-pohitunile alineatului preced nt e aplici reciproc
proquement aux dépôts cumulatifs, construes par des de- depozitelor cumulative, conitituite de
posants hongrois, sur les territoires transférés A la Rou- unguri pe t-ntortile eat:re deponenti
manie en vertu des Traites de Trianon ou de St.-Germain. Traetatelor de Tria on sau din St. Germain. in viriutea
transferate 'României

ARTICLE 4.
Sous reserve des dispositions des articles 249 et 250
du Traité de Trianon, les Parties Contractantes s'engagent,
en ce qui concerne les valeurs visées par la présente Sec-
tion, A ne pas traiter les ressortissants de l'autre Partie
moins favorablement que leurs propres ressortissants.
Les dispositions en vigueur, rela'aves aux titres de la
dette d'avant-guerre et a ceux de la dette de guerre de
Mat Hongrois et de l'tat Autrichien, ne sont pas affec-
ties par cet article.
ARTICOLUL 4
Sub rezvva dispozitiunilor art 249 si 250 din Tractatul de
Trianon Part le contractante se angaj, aza, In ceeace pri-
Neste valorile vizate prin prezenta sectiune, sa nu trateze
pe supasii celei alti Pirki mai pakin favorabll deck pe
propr i lor supusi.
Dispozikiunite in vigoare, relative la titlurile datoriei
dinainte de räsboi si la titlurile datorie: de risboi al Sta-
tului Uagar si al Statului Austrirc, na sant afectate prin
aeon krtreel.

ARTICLE 5. ARTIaOLUL 5
Les dispositions de la présente Section s'appliquent Dispozitiunile przentei sectiuni se aplicá si la depozi-
aussi aux déphts des autorités d'État, sous les conditions tele autoritaAilor de Stat, sub conditicmile fixate in
fixées aux articles i et 2. art. I si 2.
ARTICLE 6. ARTITOLUL 6
Le Gouvernement du Royautne de Hongrie s'engage Guvernul Regatului Ungariei se aegajeazá sá libereze,
libérer, sous les conditions fixées â l'article 1 de la pre- sub coed tiile fixate.la art 1 prezentei
sente Section, les titres de la dette publique hongroise datoriei publ ce ungare Ouse inaintea sectiuni, titlurile
émis avant le 28 juillet 1914, marques de la lettre .B» en marcati cu litera «B de 2" lulie 1914,
. drept semn al
signe de l'acceptation des protestations soulevées par des liunilor r,dicate de catre supusii români accvarli protesta-
contra stampila-
ressortissants roumains coutre l'estampillage hongrois, rii Ungare, deasemenea ca i ttlurile marcate, prov.zeriu
ainsi que les titres marques, provisoirement et avec le cu coaslmtialântul Comisiunit Reparatiuniler, eu litera
consentement de la Commission des Reparations, de la aD., pntruca ace,te titturi sa fie eup-inse in partea
letIre afin que ces . titres soient compris dans la Rrmi o çi atun ea dad Comisiunea Reparatikr
tranche de l'estampillage roumain et, en tant que la Com- va deduce acele talent din partea
mission des Reparations déduira lesdits titres de la tranche tamplärii UngaM
de l'estampillage hongrois.
Le Gouvernement du Royaurne de Hongrie s'engage Guve:nul Regatului Ungarie: se angaj,3aza deas,3inenea

www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie 1924 MONITORUL OFICIIL 18808

igalement A libirer-sous les conditions fixées â l'artiele a liherA-sub conditiunile fixate in art. 1 al prenatal sad-
de la présente Section,-outre les titres visés A l'alinéa 1 tiuni, lu afarA de titloril vinte in primul alinaat al anstai
de cet article, les autres titres de la dette publique hon- art.col i celetalte titluri ale datoriri publice Ungare emise
Foie° émis avant la guerre et cela dans l'état, dans lequel Inainte de rasboi si in starea In care aleste titluri stint
ces titres sont gardés. pastra te.
Le Gouvernement du Royaume de Hongrie s'engage Guvernu' Regatului Ungariei se mai angajeaz. a libel*
aussi â libérer, sous les Gonditions fixées A Particle I de sub conditiiie fixate la art. 1 al prezentei sectinni, titlurile
la présente Section, les titres de la dette publique hon- Datoriei Publice Ungare (imprumut de rasboi. bouuri
groise (emprunt de guerre, bons de Caisse), émis depuis de casä) emise de'a 8 Julie 1914, In virtutea g 17
le 28 juillet 1914 en vertu du paragraphe 17 de la loi al legii LXIII din 1912, si neinzestrate de vreo clauza de
LXIII de 1912, et non munis d'une clause de notifieation notificatie din partea Statului Ungar, deed valoarea nomi-
de la part de l'gtat hongrois, si la valeur nominate des nate a titlurilor a caror exploatatiune este proieciata, ca
litres dontel'exportition est envisagée, de m6me qne les si liter& si numerile cu can sunt marcate ele sunt decla-
lettres et numéros dont ils sont marrés, sont déclarés A rate antoritatii financiare ungare competente .Directiunea
l'autorité financtére hongroise competente (Direction des Begalä Ungarä a Fnantelor,, Inspecear Regal Ungar al 1m-
Finances Royale. Hongroise, Inspecteur des Impôts Royal pozitelor).
Hongrois).
Le Gouvernement du Royaume de Roumanie s'engage Guvernul Regatului Roman se angajeaza sa libereze titlu-
ii lib6rer les titres de la &Ate publique hongroise 6mis rile datoriei publice ungare emise inainte de 28 lulie 1914
avant le 28 jeillet 1914 sous les conditions fixées A l'ar- sub co !ditduntle fixate la art. 2 al prezentei sectiuni.
ticle 2 de la présente Section.
Le Gouvernement du Hoyaume de Roumanie s'engage Guvernul Regatului Roman se angajeaza de asemenea a
de méme t libérer, sous les conditions fixées â l'article 2 liberA, sub conditiunile fixate la art. 2 al prezeutei sec-
de la présente Section, les litres de la dette publique hon- tiuni, titlurile datoriei publice ungare emise dela 28 Lillie
groise &leis depuis le 28 juillet 1914. '1914.

ARTICLE 7. ARTICOLUI. 7

Dans le cas d'une décision déclinatoire (alinéa i de l'ar- In cazul unei deciziuni dectinator:e (alin. 1, art. 3 al
ticle 3 de la présente Section), la partie intéréss6e pourra prezentei sectiuni),'Partea interesata va puteA cere auto-
demander aupris de ses autorités compétentes, que la ritatilor sale competente, ca cererea de liberare a valori-
demande do libération de ses valeurs soit soumise au Tri- lor sale sa fie supesa tribarialului de arbitraj, prevazut
bunal d'arbitrage, prévu par l'article 6 de la Section [V. In articolul 6 dela sectia IV.
Les dispositions du présent article ne portent aucune Dispozitiunile prezentului articol nu aduc nici o atin-
atteinte au droit de la partie intéressée, en tent qu'un tel gere drepturilor Pártei interesate rand acel drept Ii spar-
droit lui appartient en vertu du Traité de Trianon, de tine In virtutea Tractatului din Trianon, de e supune ro-
solimettre se réclamation au Tribunal Arbitral Mixte, prévu clamatia sa tribunalului arbitral mixt, prevazut In art. 259
par l'article 239 du Traité de Trianon. din Tractatul de Trianon.

SECTION H. SECTIUNEA II
Dispositions 0/161-ales relatives aux dettes et Dispozitiuni generale relativ la datoriile i creanttle
créances, libellées en anciennes couronnes autrichiennes contractate in vechi coroane austriace i ungare
ou hongroises.

ARTICLE 1.
Les principes de la présente Section seront applicables,
faute d'accords amiables conclus ou â conclure après le
31 octobre 1918, entre créanciers et débiteurs.
Les Parties Contractantes s'engagent A ne pas empé-
cher les négociations directes entre débiteurs et réan-
ciers, ni l'exécution des accords conclus ou â conclure.
ARTICLE 2.
Aimeoeue I
Principiile prezentei Sectiuni vor fi aplicabile, in lipsa
unor acorduri amiabile incheiate sau de Incheiat dap& 31
Octomvrie )918, Intro debitori si creditori.
Partile Contractante se angajazA sA nu impiedece nego-
ciatiunile directe Intro debitor si creditor, niei exeeutia
aeordurilor Incheiate sau cari se vor ineheii,
ARTICOLUL 2

Seront soumises au régime de la présente Section, sans Vor fi supuse regimului prezentei sectiuni, fail a se
égard â lour échéance, les clones, et créances de droit consideri scadenta lor, datoritle i creantele de drept pri
privé, libellées en anciennes couronnes et nées : vat, fäcute in vechi coroane i näseute :
jusqu'au 31 octobre 1918, ou pana la 31 Octomvrie 1911, sau
2- entre le 31 octobre 1918 et le 20 mars 1919 inclu- 2. Intte 31 Octomvrie '1918 si 20 Martie 1919 inclusiv,
sivement,
en tent qu'elles subsistaient le 31 octobre 1918, respec- atat cat ele subsistau la 31 Octomvrie 1918, respectiv la
tivemunt le 20 mars 1919 et au moment de la mise en 20 Martie 1919 ei in momentul punerii in vigoare a pre-
vigueur de la présente Convention, entre les personnes zentei Conventiuni, Intre persoanele enumerate In art. 6
énumérées â l'article 6 de la présente Section et., en tant al prezentei Sectiuni i atunci cand zisele datoril si ore-
que lesdites dettes et créances ne seraient pas éteintes au ante nu ar fi stinse In momentul purierii in vigoare a
moment de la mise en vigueur de la présente Convention. prezentei Conventiuni.

www.dacoromanica.ro
 1804 MONITOR. UL mom
Le dépôt de la somme due, effectué par le débiteur, au-
prés d'une caisse de consignation (drink judiciaire), sans
l'assentiment du créancier, avant la mise en vigueur de la
présente Convention, mais apris le 31 octobre 1918, n'aura
pas d'effet libératoire. La somme consignée sera resti-
(née au déposant sur sa demande.
19 Decomyria 1924
Depozitul sumei datorite, efectuat de cätre debitor la
\Tao Casä de consemnatie (depozit judiciar), färä consim-
titnântul creditorului inaintea punerii in vigoare a acestei
Conventiuni, dar dupd 31 Octornvrie.1918, nu va aveh
nici un efect liberatoriu. Suma consemnatá va 11 restituitá
deponentului indatä ce o va Cere.

ARTFCLE ARTICOLUL 3

Les dispOsitions de la présente Section ne seront .pas DiSpo'zitiunife prezentei sectiuni nu vor fi aplicabile ea-
applicables aux catégories fjuivaates de dettes et criian- tegoriilor urmátoare de datorii i crean te
ces :
1. Aux dates et créances de l'un des Gouvernements 1, Datoridor creantelor unuia din Guvernele Inaltelefor
des Ratites Parties Contractantes; Pärti Contractante ;
2. Aux dettes et créances de la Caisse d'Ep argne Pos- 2. Datoriilor §i creantelor Casei de Economie Postalá
tale Royale Hongroise, qui seront réglées par les disposi- Regalà. Ungarä, cari vor fi reglementate prin dispozitiu-
tions dela Convention spéciale y relative; nile Conventiunii speciale aferente;
.11. Aux doges et créanees dela Banque Austro-Hongroise, 3. Datoriilor i creantelor Bäncii Austro Ungar* de ase-
ainsi qu'A celles transférées, au cotirs de la liquidation de menea a acelora transferate, in cursul lichidáih zisei bänni,
ladite Banque, aux Rtats Successeurs, dettes et creanees Sitateler suecesoare, datorii creante cari vor fi regulate
serout réglées selon la Convention spéciale conelue prin Conventia speciald Incheiatä in acest scop cu lichi-
cet met avee les lignidatenrs de ladite 'Banque Austro- daterii zisei ?dui Austrb-lineare
liongroise;
Aux dettes et crgances des CaisseS de mineurs et in- 4. Datoriilor i creantelor Caselor de minor:
terdits, qui seront régI4`e pdr urie di:invention spéciale;. cari vor fi reglementate prin o Conventiune specialal ;
5. Aux rentes viagères, pensioirs aiirrieritaires: anx 5. fientelor viagere, pensiurfilor alimentare si presta-
prestations périodiques d'un caractère analogue,-leS ar- Verifier periodime de un caracter analog interesele scazute
riérés échus jusqu'au 31 octobre 1918, respectivement pAnä fa 31 Octomvrie 1918, respect v LAO la 20 Mantle
jusqu'au 20 mars 1919 devant, toutefois, itre -réglés sa- 1919, trebuind tot4i sitt fie regulate dupä prezenta seg-
lon la présente Section, si son application n'est pas in& tiune dacä aplicatia ei nu este prcia inechitabil oneros pai-
quitablement onéreux pour le débiteur, et sans que la pre- tru debitor, si fárá ca prezenta d'spozititine sá aduca vre-o
sente disposition porte atteinte aux normes juridiques de atingere normelor juridice ale legislatiunii interrte ale celor
la législation interne de chacune des deux Partiez, en ce doua Pärti in ceeace priveste märirea sau reducerea sui
(jai concerne l'augmentation ou la reduction des sommes melor datorite in virtutea acestei categorii de datorii
dues en vertu de cette catégorie de dettes et créances ; creante ;
Os. AUx dettes et créances r6sultant, en général, d'un 6. Datorifior si creantelor rezultând in general dintenn
tontrat d'assurancei y compris leS assurancrs dltat et so- contract de asigurare, .in care sunt cuprinse i asigurärile
cialeS et les tontrats, de réassnrance, la question des assu- de Stat si sociale i contractele de reasigurare, chestiunea
fances étarit réeervée 4 des Conventions spéeiales ; asigurärilor ffind rezervatä pentru Conventiuni speciale ;
7. Aux dettes résultant de titres, tels que : actions, 7. Datoriilor rezultând din titluri, ca : actiuni, pärti de
parts de sociétés Coopératives, lettreS hypothecaires, obli- soci-täti cooperative, scrisori ipotecare, obligatiuni cornu-
gations cornmunales, obligations partielles et autres titres, nale, obligatiuni partiale i alte titluri, cari vor 11 regulate
qui seront réglées selon les dispositions de l'article 4 de In virtutea dispozitiilor art. 4 din prezenta sectiune ;
la présente Seetion;
8. Aux dettes hypotbécaires, abx dettes communales et 8. Datoriilor ipotecare, datoriilor comunale i celorlalte
toutes autrea dettes de mime nature, en tant qu'elles datorii de aceeas naturd când ele nu inträ in dispoziOunile
rentrent sous les dispositions de Ia Sertion III dela pré- Sectiei a 3-a a prezentei Conventiuni ;
sente Convention;
9, Aux dettes et créances des departements, villes et 9. Datoriitor si creantelor districtelor, oraselor si sa-
villages, associations syndicales pour les travaux d'eau, telor, asociatiunilor sindicale pentru lucräri de apä, aso-
associations syndicales pour l'amélioration du sol et com- ciatiunilor sindicale pentru arneliorarea pamântului si co-
munes viticoles, dont le territoire a été fractionné par la munelor viticole a cäror teritoriu a fost fractionat prin
frontière fixée â la 'suite du Traité de Trianon, ainst que frontiera fixatä in urma tratatului din Trianon, pracum
des sociétés privées de chemin de fer, dont le réseau ferro- societatilor private de drum de tier a caror retea a fost
viaire a été partagé ou dont le siege a Re séparé du ré- impärtitä, sau a cärora sediu a fost separat de retea prin
seau par ladite frontière, la question du riglement de zisa fruntarie, chestiunea reglementärii aces tor datorii ui
ces dettes et créances étant réservée â des Conventions creante flind rezervatá unor Convert tiuni speciale.
spéciales; .

10. Aux prits garantis par la mise en gage des titres 10. Imprumuturile garantate prin punerea in gaj ale
de la dette publique de l'Etat hongrois, émis 'pendant la titlurilor datoriei publice ale Statului ungar, emise in
guerre, le reglement de ces prits devant itre effectué timpul räsboiului, reglementarea acestor imprurnuturi
selon les dispositions de l'article 9. urmând a fi efectuatä diva dispozitille art. 9.

ARTOLE. 4. ARTICOLUL 4

Les dettes représetées par des titres vises au paragra- Datoriile reprezentate prin titlurile vizate la § 7 din
phe 7 de l'article 3 de la _présente Section et libellées en art. 3 al prezentei sectiuni contractate in vechi coroarie,
anciennes couronnes, seront.payables dans le monnaie de vor fi plätibile in moneta Pärtei Contractante pe tento--
la pärtie Centraetante sur le territoire de laquelle le 46- uI debitoi ul are sediul sal], conform sumei dato-

www.dacoromanica.ro
 Deeemvrte 1914 kONITORUI, OVUM, 18805

biteur a son siege, au montant da aux ressortissants de
cette Partie. Cependant, si A la suite de la conversion de
l'ancienne couronne, faite stir les territoires transférés
la Roumanie en vertu du Traité de Trianon ou de St. Ger-
main, la somme due (par ex. les dividendes) a été ou serait
fixée ou déclarée dans une autre monnaie que l'ancienne
couronne, le payement aura lieu dans la mame monnaie
et au montant auquel ce payement sera fait aux ressor-
tissants roumains.
Ces dispositions s'appliqueront de mérne, aux- titres pa-
yables â l'étranger.
rite supusilor acestei PArti. Totus, dad in urma conver-
siunei coroanei vechi facuta pe teritoriile transferate Re-
maniei in virtutea tractatelor din Trianon si St. Germain,
suma datorita (de exemplte: dividendele), a fost sau va
fi fixata sau declarati intr'o altä moneda de cat echea
coroana, plata va aveA loc hi aceeas moneda si in suma
totala in care aceasta plata va fi fäcuta fatä de supusii
romani.
Aceste dispozitiuni se vor aplicA in acelas chip si titlu-
ritor platibile In strainatate.

ARTICLE 5. A RTIcoLuL 5

Les dettes et créances resultant de livrets d'épargne, Datoriile i creantele rezultand din livret&e de eco-
ernis par des institutions financieres hongroises et appar- nomii, emise de institutiunile financiare ungare i apar-
tenant a des ressortissants roumains, ne bénéficieront pas, tinand unor supusi romani, nu vor beneficiA, in general,
en general, des dispositions de la présente Section. Seront de dispozitiile prezentei sectiuni. Vor fi exceprate de
exceptés de ce principe les livrets constitués sous re- acest principiu livretela constituite in numele unei per-
serve, ainsi que les livrets constitués au nom d'une per- soane reale, and deponentul ar stabili intr'un mod demn
sonne réelle, en tent que le déposant établirait d'une ma- Ce credinta, afara de conditiunile generale stabilite in
niere digne de foi, outre les conditions generates posées prezenta Sectiune, identitatea sa cu persoana In nurnele
dans la présente Section, son identité avec la personne au careia livretul este Intocrnit, sau deed cazul se prezinta cu
nom de laquelle le livret est constitué, ou bien, le cas mostenitorul sau cesionarul zisei persoane.
échéant, avec l'héritier ou le cessionnaire de ladite per-
sonne.
Les livrets constitués sous des chiffres, initiates, noms Livretele constituite sub cifre, initiate, nume fictive sau
tictifs ou devises, ne tomberont pas sous les dispositions devize, nu vor aleA sub dispozitide prezentei Sectiuni.
(le la présente Section, A moins que le- déposant ne puisse afara de cazul unde deponentul ar putei probl intr'un
prouver d'une manière indubitable, - conformément mod indubitabil - conform anexei 1, a prezentei Conven-
l'Annexe 4 de la présente Convention, - que le livret était tiuni, - ca livretul era la 31 03tomvrie 1918 si dupá
le 31 octobre 1948 et depuis cette date dans la propriété acelsta data In proprietatea unor supusi romani satisfa-
de ressortissants roumains remplissant les conditions po- cand conditiilor stabilite In art. 6 ale prezentei sectiuni.
sees A l'article 6 de la présente Section.
Pour éviter d'avance tous abus possibles, le Gou- Pentru a evità dinainte toate abuzurile posibile, Guyer-
vernement Royal Roumain procédera, conformément nul Regal Roman va procedA, conform anexei i a pre-
l'Annexe I de la présente Convention, au recensement des zentei Conventiuni, la re-ensamautut livretelor de ece-
livrets d'épargne dont la propriété appartient A des res- nomie, al cdror proprietari sunt supui Romani si cari
sortissants roumains et gut rentrent sous les dispositions se referd la dispozitiun le alineatelor precedente.
des alinéas precedents.
Les dettes et créances resultant de livrets d'épargne Datoriile i creantele rezultand din jivretele de econo-
non declares au recensement, ainsi que celles pour les- mie nedeclarate la recensarnant, ea si cele pentru cari pro-
quelles les preuves de propriété du livret ne seraient pas bele de proprietate ale livretului, nu vor fi considerate ca
considérées valables, conformément A l'Annexe I de la valabile, conform anexei 1 la prezenta Conventiune, vor li
présente Convention, seront réglées selon les dispositions reglementate dupa dispozitiile art. I dela sectia IV.
de l'article 1 dela Section IV.
Les dispositions du present article ne s'appliqueront pas Dispozitiunile preze.ntultti articol nu se vor aplicA li-
aux livrets d'épargne.appartenant A. des ressortissants vretelor de economic apartinand unor supusi unguri
hongrois et elms, en anciennes couronnes, par des insti- emise in vechi coroane de catre institutiuni financiare al
tutions financiéres dont le siege se trouve sur les territoi- caror sediu se gäseste pe teritoriile transferate României
res transférés â la Roumanie en vertu des Traités de in virtutea Tractatelor din Trianon si St. Germain. Ram-
Trianon et de St. Germain. Le remboursement de ces li- bursarea acestor livrete va efectuata cu procentul pre-
vrets sera effe_tue au taux prévu A l'article 7 de la pré- viizut in art. 7 al prezentei sectiuni.
en te Section.

ARTICLE 6. Aarreotub 6

Les dispositions de la présente Section ne s'appliquent
qu'aux dettes et créances subsistent,
d'une part, entre :
A) des personnes physiques qui au moment de la mise
en vigueur de la présente Convention seraient, ipso jure
ou par voie d'option, ressortissants hongrois en vertu du
Traité de Trianon, et qui, le 31 octobre 1918, avaient
leur residence sur le territoire de la Ilongrie, tel qu'il est
constitué aux termes dudit Traité, ou
B) des personnes morales (juridiques) qui au 31 octobre
1918 et au moment de la mise en vigueur de la présente Con-
vention auraient leur siege stir le territoire de la Hongrie
déterminé au paragraphe A.
Dispozitiunile prezentei Sectiuni nu se aplicd decal, da-
toriilor i creantelor subzistand,
de o parte Intro :
A) persoanele fizice cari In mementul punerii in vi-
pare a prezentei Conventiuni, vor fi ipso jure sau pe
cale de optiune, supusi unguri in virtutea Tractatului din
Trianon, si cari la 31 'Octomvrie 1918, aveau resedinta, lor
pe teritoriul Ungariei,,a.;a cum este el constituit in ter-
menii zisului Tractat, sau
persoanele morale (juridice) cari. la 31 Octornvrie
.1918 si in momentul punerii In vigoare a.prezentei Con-
ventiuni vor fi avut sediul lor pe teritoriul Ungariei. de-
terminal, In § A.

www.dacoromanica.ro
 13806 IIIONtrORUL OFICIAL 19 Decemyrie 1924
et, d'autre part, entre: si, pe de alti parte, Intro :
a) des peraonnes physiques qui, au moment de la mise a/ persoanele time cari In tnomentul puuerii hi vi-
en vigueur de la prt3sente Convention seraient, ipso jure poare a p, ezentei Conventiuni, vor II, ipso
ou par voie d'option, ressortissants roumains en vertu des de epliune, supusi români, In virtutea jure, sau pe cale
Traités de Trianon ou de SL Germain et qui, le 31 oc- Trianon, sau St. Germain, si cari Tractatelor din
tobre 1918. avaient leur residence suF les territoires aveau resedinta lor pa teritorille transferate la 31 Octomvrie 1918
transférés â la Roumanie aux termes desdits Traités, ou termenele ziselor Tractate, sau RomAniei In
b) des personnes morales (juridiques) qui, au 31 octo- b) persoanele moi ale (juriclice) cari la 31 Octomvrie
bre 1918, avaient leur siège stir les territoires rou- 1918 aveau sediul lor pe terit, riile romane
mains déterminés au paragraphe a) et qui, au moment de In § a, si cari in momentul punerii tri vigoare det. rminate
la mise en vigueur de la présente Convention, l' auraient Conventiuni vor aveA acest sediu a prezentei
sur lo territoire de la Boumanie. pe teritoriul Romaniei.
Au cas o une personne physique aurait transféré son In cazul and o persoana fizica ar fi transferat domici-
domicile du territoire de l'une des Parties Contractantes liul säu dope teritotiul
sur celui de l'autre A la suite d'une option ou d'un ordre teriteriul celeilalte la uneia din ['allele Contractante pe
urma unei optiuni sau a unui ordin
des autorités respectives, elle sera censée avoir eu son do- al autoritAtii respective,
ea va fi considerata ca si
micile sur ce dernier territoire, au 31 octobre 1918. Ii avut domiciliul sän pe acest din urina teritoriu, cum ar
Octomvrie 1918.
la 31
Cette disposition s'appliquera également aux personnes Aceasta dispozitie se va aplich deasemenea persoanelor
physiques, ressortisants hongrois ou roumains ipso jure, supusi unguri
gm auraient transféré, avant le 1-er janvier 1924, leur do- transferat inainte de sau români ipso jure, cari vor fi
I lanuarie 1924 doniciliul lor depe
micile du territoire de l'une des Parties Contractantes sur teritoriul uneia din PAqile
celui de la Partie dont ils sont ressortissants. Contractante pe teritoriul Pär-
tei al drei supusi sunt.
ARTICLE 7.
ARTICOLUL 7
Les dettes soumises au regime de la présente Section Datoriile supuse regimului prezentei secOuni vor fi pla-
seront payées au taux de un leu pour deux couronnes an- tite cu procentul de un leu pentru 2 coroane vechi, dad
ciennes, si elles sont nées jusqu'au 31 octobre 4918, et au ele au luat nastere pana la 31 Octomvrie 1918, i cu pro-
taux de un leu pour quatre couronnes anciennes, si elles centul de un leu pentru 4 coroane veChi, dad ele sunt nds-
sont nées entre le 31 octobre 1918 et le 20 mars 1919 scute Intro 31 Octomvrie '1918 si 20 Martie '1919 inclusiv.
inclusivern ent.
Les dettes nées entre le 15 février 1919 et le 20 mars Datoriile nAscute Intro 15 Fevruarie 1919 si 20 Martie
1949 inclusivement, seront payees en qua tre versements 1919 inclusiv, se vor plati in patru varsämiute
semestriaux.égaux, dont le premier sera acquitté A l'ex- egale, din cari prima va fi achitata la expirareasemestriale
lunei care
piration du mois suivant la mise en vigueur de la présente urmead punerea tri vigoare a prezentei Conventiun. Into-
Convention. Les intéréts ds pour cette époque d'amortis- resele datorite pentru a,ieasta perioada de ainortisment,
sement seront de 50/0 non capitalisable par an. vor II de 5 la stile", necaoitalizabile. pe an.
Les dispositions de relit-lea precedent ne s'appliqueront Dispuzitiunile almeatului precedent nu se vor aolicA
pas au cas oil les facilités d'amortissement accordées au In cazul cAnd inlesnirile de ainortisment acordate
débiteur par le contra t dépassent celles prévues par les- debi-
torului prat contract depasesc acele prediute in zisele
dites dispositions. dispozitiuni.

AVICLE 8.
ARTICOLUL 8
Si les dettes et créances soumises aux dispositions de la Daca datoriile i creantele supuse dispozitillor prezen-
présente Section sont nées pendant l'époque comprise en- tei sectiuni sunt näscute în perioada cuprinsa Intro 31
tre le 31 octobre 1918 et le 2u mars 1919 inclusivement, Octomvrie 19 8 si 20 Martie 1919 inclusiv, data de 31 Oc-
la date du 31 octobre 1918, prévue par la présente Sec- tomvrie 1918, prevazuta in prezeInta sectiune, va fi Into-
tion, sera remplacée par la date du 20 mars 1919. cuita prin data de 20 Martie 1919.
ARTICLE 9.
ARTICOLUL 9
Les préts garantis par la mise en gage des titres de la Imprumuturile garantate prin punerea in gaj a
detie publique de l'État hongrois, ems pendant la guerre titlurilor datoriei publice a Statului uogar, emise In
(préts lombardés sur titres de guerre), seront réglés timpul rasbAului (imprumuturilor lombardate pe ti-
en couronnes hongroises, au taux de une couronne hon- tluii de ra;boi). vor fi reglementate In c ,roarie ungare,
groise pour une couronne ancienne. cu protentul de o coroana ungara pentru o coruana
veche.
Dans le cas o le prét serait garanti par d'autres va- lu cazul rAnd mnprumutul va 11 garantat prin alte va-
leurs que des titres de guerre, les conditions de payement lori cleat t tiurilor
de rasboi, conditiunde de platä vitate
visées a l'alinea precedent ne s'appliqueront qu'a la quote- in alineatul precedent
part correspondent auxdits titi es de guerre, la quote-part corespuuzatoare ziselornu titluri
se vor ap id de cat cutei, par ti
correspondent aux autres valeurs restant soumise aux corespunzatuare celurlalte valuri de rasboi, cote, parte
clauses de la présente Section. Cette disposition ne sera, zclor prezentei sictiuni rarnananu sup sa clan-
eependant, pas applicable aux préts lombardés, garantis tusi aplicabila Aceasta dispudtiune nu va fi to-
par d'autres valeurs que des titres de guerre et cousentis prat alta valoare unprumuturiror lombardate, garantaie
decal. titlurile de rasboi i conAinfite
aux dibiteurs eu vue do la souscription aux.titres de debitorilor In vederea subscriptiei la
¡norm ; coo préts seront entiérement acquittés confor- aceste unprumuturi titluri de rasboi ;
*intent ralinia 1 du prisent article. vor fl athitate pa deplin conform ali-
neatului 1 din prezentul articol.

www.dacoromanica.ro
 10 Deeelevrie 1924 MONITORUL OTIOIA.t
Les quote-parts respectives, afféreetes aux titres- de
guerre et aux. autres valeurs constituées en gage, seront
atablies, pour leelas titres de guerre, sur la base de leurs
cours d'em,ssioft et, pour les autres valeurs, sur la base
des cours moyens clemencies, reipectivement offerts au
march(' de la Bourse de Budapest, pendant les huit jours
precedent le jour oh le prét a été contract& et, défaut
de ces cours, sur la base des prix moyens, en vigueur sur
le marche pendant ce (Mai.
Le créancier préteur aura la faculté de retenir les titres
de guerre constitués en gage, en acquittement dee sa
créance, respectivement de la quote-part afférente aux-
dits titres de guerre.
SECTION
Dispositions spéciales concernant le rglement
de certaines categories de dettes hypothécaires et com-
munales, ainsi qua de dettes dues par des associations
syndicales pour les travaux d'eau ou l'amélioration du
.801 et par des communes viticoles.
ARTICLE 1.
Seront soumises au regime de la présente Section, les
dettes hypothécaires et les dettes communales, ainsi que
les dettes dues par des associations syndicates pour les
travaux d'eaux ou l'amélioration du sol et par des commu-
nes viticules, libellées en anciennes courounes et qui,-en
vertu de la legislation hongroise,-pouvaient servir de
base pour l'émis.,don de lettres hypothécaires, obligations
communales ou titres analogues, en tant que lesdites det-
tes son t nées avant le 31 octobre 4918 et qu'elles ne
seraient pas éteintes au moment de la mise en vigueur
de la présente Convention. Le dépôt de la somme due,
effectué par le débiteur auprés d'une caisse de consigna-
tion (depôt judiciaire), sans l'assentiment du créancier,
avant la mise en vigueur de la présente Convention, mais
apres le 31 octobre 1918, n'aura pas d'effet libératoire.
La somme consignee sera restituée au déposant sur sa
demande.
ARTICLE 2.
Les dispositions dela présente Section s'appliqueront
aux dettes déterminées a l'article 1, en tant qu'elles exis-
talent le '31 octobre 1918 et au moment de la mise en
vigueur de la présente Convention,
d'une part :
a) entre des personnes physiques qui, au moment de la
mise en vigueur de la presume co nve ition seraient, ipso
jure ou par vole d'option, ressortissants roumains en
vertu des Traités de Ti iauon ou de St.-Germain ;
b) entre des personnes juridiques ou personnes morales
publiques, départements, vibes et villagrs, associations
syndicates pour les travaux d'eaux ou l'amélioration du
sot et communes viticoles, dunt le siege se trouvait, le 31
octobre 4918 ou au moment de la mise en vigueur de
la présente Convention, sur les territoires transférés a. la
Roumanie, aux bermes des Traités de Trianon .et de SL-
Germain ;
et, d'autre part :
entre des établissements autorisés d'émettre des lettres
hypothécaires, obligations communales et autres titres de
mime nature émis sal. la base des créances énumérées
rat ticle 1 de la présente.Section,-si leur siege se trouvait,
le SI octobre 1918 et au moment de la mise en vigueur de
la préseute Convention, sur le ter itoire de la liongrie, tel
veil s; eonstitué en vertu du Traité de Trianon.
www.dacoromanica.ro
18807
Gotele respective, aferente la titlurile de rasboi
la celelalte valori constitiute In gaj, vor fi etabilite
péntru zisele tialuri de rasuoi, pe baza cursurilor tor de
ernisiune, i pentru celelalte valori, pa baza cursurdor
medii cerute, respectiv oferite po pieta bursei din Buda-
pasta, pe timpul color opt zile cari precedeaza ziva uncle
imprumutul a fast contractat §1, in lipsa acestor cursuri,
pe ban preturilor medii in vigoare pe pieta in aceasta
perioada.
Creditorul mnprumutätor va avea facu;tatea de a retine
titlurue de risboi constituite in gaj, peniru achitarea
creantel sale in masura cotei parte, aterente ziselor titluri
de rasboi.
SECTIUNEA 111
Dispozitiuni spec.ale relative la reglementarea
unor ciatorii ipotecare i comunale, precum el a unor
datorii contr.- ctafe de catre asociatiuni indi cal e pentru
lucrart de apä sau pentru ..medorarea pamantului ei
de catre comunele viticole
ARTICOLUL
Vor fi supuse regimului prezentei sectiuni, datoriile
ipotecare si datorine comunale ca i cele contractaLe de
asociatieni sindicale pentru lucrarile de ape sau ameliora-
rea soulful st de catre comune viticole, datorn contractate
In vechi coroane i cart,-in virtutea legislatiunei Ungare,
-putt au sa serveesca de baza pentru ennstunea de sere-
sori ipott care, ubligatiunei comunale sau tiLuri analoage
când acele datorn sunt nascute inainte de 61 Octoeuvrie
'li8 §i când ele nu vor ti stinse in niomentul punerei in
vigoare a preze ntei sectiuni. Depozitut sumei datorite,
efectuat de debitor la o Casa de curizemnatie dpozit
judicter), fará asentimentul creditorinui, inaintea pune-
rei la vigoare a prezentei Conventiuni, dar dupa S1 Oc-
tomvrio 19 8, nu va avea efect lieratoriu, suma con-
semnata va fi restituita deponentului dupa cererea sa.
ARTICOLUL
Dispozitiunilor prezentei sectinni se vor aplici i da-
torihor determinate in art. 1, atenci and tie deja ar
fi existat la 31 (Jctumvrie 1918 ai in momentel punerei
in vigoare a prezentei Conventiuni,
do o parte :
a) intro persoanele fizice cari in momentul punerei
In vigoare a prezeutei Conventiuni, vor fi ipso jure
sau pe cale de optiune, supt1§1. Bomâei in virtutea
Tractetelur din Marion sau din St. Germain;
b) Intro persuanele jundice sau persoanele morale publice,
districte, orase i sate, asociatiuel sindicale pentru lucra-
rile de apa i ameliorarea pamantului i comune viti-
cote, ale.caror sediuri se gaseau fa 31 Octonivrie 1918
sau in momentul punerei in vigoare a prezentei Gonven-
tiuni, pe teritoriite ti aasferate Romäinei in termenele
Tratatelor din Trianout§i din St.,Germain;
pe de alta parte :
intre stabilimentele autorizate de a emite scrisori . ipo-
tecare, obligatiuni comunaie si alto titlurl de aceiaa zia-
turd, emie3 pa baza creat-4etur enutna, ate in art. i al pre-
zen.ei sectiuni, - dace sediul lor se gasea, la 1 Uctom-
vrie 1918 ei in momeatul punerei ie vigoare a prezentei
Conventiuni, pa teritoriul Ungariei, aaa cum este el eon-
stituit in virtutea Tratatului din Trianon.
 15808 MONITOR UL moat 19 Decernvrie 1024
Dans le cas oh la dette est garantie par tin immeuble, In cazel and dator:a este garantatä prinleun imobil,
les dispositions de la présente Section ne seront applica- dispozitinnile prezentei sectiuni nu vor fi aplicabile deck
bles que si l'immeuble constitué en hypothéque est situé dad iinobilul constituit In ipoted este situai pe teri-
sur les territoires transférés A la Roumania en vertu des toriile transferate RomAniei In virtutea Tratatelor din
Traités de Trianon et de St.-Germain. Trianon si St. Germain.
ARTICLE 3; AIJICOLUI, 3
Dans le cas oh l'immeuble grevé d'hypothéque a été di- In caz dud imobilul grevat de ipotecd a fost impärtit
vise par la frontière, telle que cette frontiere est fixée prin fruntarie, asa cu:n a fost fixatá fruntaria In virtu-
la suite du Traité de Trianon, la créance hypothécaire sera tea Tractatulu din Trianon, creano ipotecarä va fi repar-
répartie entre les deux parties fractionnées de l'immeu- tizatá intre cele douä parti fractionite al imohilului
ble, et seulement la quote-part afférente â la fraction .numai cota-parte aferentä fractiunei
située sur les territoires transférés A la Roumanie, fera ritoriul RomAniei, va face obieetul transferatá pe te-
l'objet des dispositions de la présente Section. dispozitiunilor pre-
zentei sectihni.
La répartition aura lieu sur la base de la proportion des Repartitia se va face pe baza proportiunilor beneficidor
benefices nets, inscrits dans le cadastre.' nete inscrise In cadastru.
Le present article s'appliquera également aux créances Prezentul articol se va aplicA
hypothécaires grevant simultanement plusieurs immeu- ipotecare grevAnd simultaneu maideasemenea cr3anteIor
multe imobile, dintre
bles, dont les uns seraient situés sur le territoire du cari unele ar fi situate pis teritoriul
Regatului Ungariei
Royaume de lIongrie et les autres sur le territoire du cele laite pe teritoriui Elegatului RomAniei.
Royaume de Roumanie.
La répartition de la créance entre les fractions de l'im- Repartitia creantei intre fractiunile imobilului, sau
meuble, ou entre les immeubles simultanément grevés intro imobilele simultaneu grevate de ipoteca, va fi inscrisa
d'hypothèque, sera inscrite dans le livre foncier, sur la in registrul funciar, indatä dupä cererea
uneia din Or-
demande de l'une des parties intéressées, si la créance est tile interesate, dad creanta este reglementatä
réglée par voie d'accord direct (article 8). Si la créance acord direct (art. 8). Dacä creanta trebuiA sApefie cale de
devait étre cédée au Gouvernement Royal Roumain, ladite Guvernului Regal RomAn, inscriptia in cedatä
inscription sera faite, en méme temps que l'inscription de face ie acelas timp ca inscriptiunea cesiuneichestiune se va
la cession par les tribunaux tenant le livre foncier bunate cari tin registrul funciar (art. 9). de dtre tri-
(art. 9).
ARTICLE 4.
ARTICOLUL 4
La question des dates des départements, villes et villa- Chestiunea datoriilor districtelor, oraelor i satelor,
ges, associations syndicales pour les ravaux d'eau ou asociatiunilor sindicale pentru lucrärile de apä sau ame-
l'amélioration du sol, et des communes viticoles, dont le liorarea pArnAntului i comunelor viticole, a caror teri-
territoire â été fractionné par la frontiére fixée â la suite toriu a fost fractionat prin fruntaria fixatá in Tratatul de
du Traité de Trianon, sera réglée par des Conventions sloe- Trianon, va fi reglementatä prin Conventluni speciale cari
ciales A conclure en vue du réglement des affaires des- se vor încheiâ In vederea regulárii afaeerilor ziselor insti-
dites institutions. tutiuni.
ARTICLE 5.
ARTICOLUL 5
Les dettes hypothécaires communales, ainsi que toutes Datoriile ipotecare comunale precum i celealte datorii
les autres dettes de male nature, enumérées A l'article 1 de aceias naturä, enumärate in art al prezentei sec-
1
de la présente Section, qui ne satisferaient pas aux condi- tiuni, cari nu vor satisface conditiunile art. 1, 2 si 3, ver
tions des articles 1, 2 et 3, seront réglées conformement fi reglementate conform sectiunei II din prezenta Con-
it la Section II de la présente Convention. ventiune
Dens le cas o les dispositions de la Section II de la pre- In cazul cAnd dispozitiunile sectiei Ii a'e prezentei Con-
sente Convention, seraient également inaplicables, le ventiuni vor fi deasemenea inaplicablle, regularea se va
réglement aura lieu conformément â l'article i de la Sec- face conform art. I al se.ctiuni IV.
tion IV.
ARTICLE 6.
ARTICOLUL 6
Le payement des dettes soumises au regime de la pre- Plata datoriilor supuse regimului prezentei sectiuni se
sdnte Section sera effectué au taux de un leu pour deux va face cu un procent de un leu pentru douä coroane
anciennes couronnes. vechi.

ARTICLE 7.
Les dates tombant sous les dispositions de la présente
Section seront réglées, en premier lieu, par voie d'accords
directs entre d biteurs et créanciers (art. 8).
Dans le cas oh le débiteur et le créancier ne pourraient
arriver â un arrangement â l'amiable, l'établissement
créancier cédera sa creance, contre payement en espéces
(sauf les dispositions de l'article 10 de la présente Section),
au Gouvernement Royal Roumain (article 9) ou ii l'eta-
blissernent désigné par ce Gouvernement (article 12).
ARTICOLUL 7
Datoriile cari cad sub dispozitiunile prezentei sectiuni
vor fi regulate mai intAi, pe cale de acord Intro debitor
creditor (art. 8).
In cazul când debitorul i creditorul nu ar puteA sA
ajungä la un aranjament amiabil, stabilimentul creditor
va cedà creanta sa contra pliteL,In bani, (afarA de diRpo-
zitiunile art. 40 al prezentei sectiuni) Guvernului Regal
RomAn (art. 9) sau stabilimentului desemnat de Guvern
(art. '12).
(Supliment)

www.dacoromanica.ro
 I Decemvrie 1924
MONITOR CM OFICIAL
(Supliment) 1MOW
A R ricez 8.
ArricoLuL 8
Le riglement des dettes par voie d'accords amiables
pourra avoir lieu dans un délai d'un an A partir Regularnentul datoriilor pie cale de acord amiabil va
de puteä aveâ loc inteun
rachèvement du recensement des lettres hypothécaires, termen de un an dela terminarea
obligations communales et autres titres de memo nature, recensämautulei serisorilor ipotecare, obligatiunilor co-
émis sur la base des créances visées â l'article 1 munale i attor titluri de
de la pre- aceeas naturä, emise pe baza
sente Section (voir l'article 10). creantelor virate in art. 1 al prezentei Conventiuni
art. '10). (vezi
Dans le cas o ce délai expirerait avant le 4-er no-
vembre, ledit délai sera automatiquement prolongé in cazul câe acest termen ar expirh inainte de i
jusqu'au 30 avril prochain. emvrie, acel termen va CI automatic peelungit AA No-
Apritie viitar. la 30
Les Parties Contractantes:, s'engagent h ne pas
Ocher les negociations directes eetre les parties inté- em- Parole Contractante s angajizä sa ru inai.) edic
gociattunile ne-
directe intre partite interesate, nici executi-
ressées, ni l'eXécution des accords
conclus.
liter la conclusion des accords h l'arn iable, Pour faci- unia acorduritor Licheiat,. Peatru a inlesni
les Parties Con- acorduritur -amiabite, concluziunea
tractantes s.'engagent également â lever et Parti:e Coutractante se ngdi azi de
toutes restrictions et interdictions pouvant mettre abroger asernenea sa ridice i sä abroge toate restrietiunile si in-
au riglement direct entre les parties intéressées. obstacle terdictiunile cari ar puteâ pu e obAacol regulamentutui
Les établissement créanciers seront obliges direct Intro partile interesate
sans avis ou denuacia Lion préalables, le payement d'accepter, Stabilimentele creditoare vor fi obligate sä accepte,
par le débiteur en vue d'un accord. De meme, offert fárá aviz sau denuntare prealabilá, plata oferitä de debi-
auctme tor in vederea 'unui acord. Deasereenea moi
somme ne pourra étre réclamée A titre de ristorne (indem- o sum& nu
nité de résiliation). xa puteh fi reclamatä ca ristorne (indenanitate de rezilie
are).
ARTICLE 9.
ARTICOLUL 9
Les dettes, y compris les annuités .
arriérées, pour le
riglernent desquelles les parties intéressées ne pouraient Datoriiie fiind cuprinse i anuitatile scazute,
tomber d'accord pendant le alai fixé h l'article 8, regularea cärora par tile interesate nu ar putea säpentru cab'.
recensées dans les treis mois qui- suivront seront de acora ia termeuul fixat de art. 8, vor ii
l'expiratiorhdu- cele trei Itmi cari vor tarn& expirarea zisului recensate In
dit délai. termen.
Le recensement sera fait selon les
l'Annexe II de la présente Convention. dispositions de Recensämäntul va fl facut dupä dispozitiunile anexei II
Les créances recensées seront cédées au Gouvernement a prezentei Conventiuni.
Royal Rottmain. Creantele recensate vor fi cedate Guvernului
Roman. Regal
La cession se fera con tre payement de la
des créances cédées et aura lieu directementcontre-valeur Cesiunea :ee "a face contra pi:5.0i
contra-valorii-
entre Pete- creantelor cedate i va a yea. toe direct
blissement créancier cédant 'et le Gouvernement
Royal
intre sta-
Roumain. La contrevaleur A payer sera égale bilimentul creditor cedant si Guvernal Regal Roman.
qu'aurait dri payer le debiteur, si il avait dénoncéau montant Contra-valoarea de plätit va fi egalä sumei ce
sa detto ar trebai sä
envers l'établissement créancier. Aucune somme ne pourra, plateascä debitorul dacä el ar Li denuutat datoria sa cAtre
cependant, étre réclarnée stabilimentul creditor. Totus nici o sued nu va putei fi
de ristorne (indemnité depar l'établissement céda.0 A titre reclamatá de stabilimentul
résiliation). cadent ca ristorne (indemni-
Le payement de la contre-valeur des créances cédées tate de reziliare).
sera efectué sans aucune deduction, en espices (sauf les
dispositions de l'article 10 de la présente Section), .Plätirea contra-valorii creantelor cedate va n efectuatä
au taux
prevu â Particle 6 de la présente Section, au siege de al prezentei färd nici o deductiune, ht bani (afard de dispozitiile
sectiuni), cu procentul preväzut in art.10
l'établissement cédant et dans les trois mois apris la noti- art.
prezentei sectiuni, la sediul stabilimentului cedant i in
6 al
fication de la declaration relative A la cession faite,
selon
['Annexe II de la présente Convention, par l'établissement prime!e trei luni dela notifiearea declaratlei relative la
cédant au Gouvernement Royal Roumain. Si cesiunea fäcutä, dupä anexa II a prezentei Conventiuni,
une protesta- cätre stabilimentul cedant Guvernului Regai Roman. de
tion venait i étre soulevée contre la cession (voir l'Annexell Dacd
de la présente Convention), ledit délai de o protestare ar fi ridicatä in contra cesiunei (vezi anexa
trois mois 11 a prezentei Conventiuni) zisul termen de trei Inni va tri-
commencera â courir A la date de la decision déclinatoire.
L'établissement c'dant sera oblige de délivrer au Gou- cepe sä curgd dela data deciziunii declinatorii.
vernement Royal Roumain, contre payement en espéces
et eventuellement en titres (voir l'art.10), l'acte de Stabilimentul cedant va fi obligat sä libereze Guvernului
l'acte de transcription et le contrat relatif A la cession, Regal Roman, contra plätei in bani si eventual in titluri
cédée. créance (vezi art. 40), actul de cesiune, actul de transcriptiane
contractul relativ la creanta cedatá. si
A la suite de la cession, le Gouvernement Royal
Roil-
main deviendra partie du contrat et pourra exercer, dans
les conditions de ce contrat, les merues droits In urma cesiunei, Guvernul Regal Roman, devine
que l'éta- din contract si va puteA exercita parte
blissement cédant, sans que celui-ci soit tenu responsable in conditiile acestui con-
de la possibilite de recouvrer la créance cédée. tract aceleasi drepturi ca stabilimentut cedant, färá
ca
Jusqu'au payement effectif de la contre-valeur de la acesta sä fie tinut responsabil de posibilitatea de a re-
creance cédee, les droits de l'établissement cédant, déri- dobAndi creanta cedatä.
vant du contrat, restent intacts. rand la plate efectivä a contra-valorii creantei
drepturile cedatä
stabilimentului cedant, derivand din contract,
Les actes accomplis et les documents dresses
en
vertu de la présente Section, seront exempts de tous räman intacte.
droits et taxes sur les territoires des Parties Actele sävar.ite i documentele dresate in virtutea
Contrac- zentei sectiuni vor h scutite de orice pre-
Iantee, drepturi i taxe pe
teritoriile Partilor Contractante.

www.dacoromanica.ro
 AONTTORUL 10160. 19 Dace v -t
11840

A pence& 10. ARTICOLUL 10

Conformément aux dis msitions de la présente Section, Conform dispozitiunilor prezentei sectiuni, regulamentul
riglement par vole d'accords amiables, ainsi que le pe cale de acord amiabl, precum si plata contra-va-
payemein de la contre-valeur des creances cédées, seront lorii creantelor cedate, vor fi in principiu efeetuate In
effectués, en principe, en espèces. bani.
Neanmoins, dans les limites prévues A Palinea 6 du pre- Totus, In litnitele prevazute in alin. 6 al prezentalui ar-
sent article, les débiteurs roumains, ainsi que le Gouver- ticol, debitorii români, ca §i Guvernul Regal Homan, vor
nement Royal Roumain, pourront, aprés un recensement put* dupa un recensamänt prealaba, sa intrebuinteze
préalable, employer les titres emis sur la base des créan- titlurile admise pe baza creantelor vizate In art.. 1 al pre-
ces visées A l'article I de la présente Section, ainsi que zentet sectiuni ca i cupoanele scazuté din zisele titluri, la
les coupons échus desdits titres, A Facquittement -des achitarea creantel a. in chestiune, lie pe cale de acord, fie
créances en question, soit par voie d'accord, soit par vOie pe cale de cesiune i 'Ana la 25 0/0 din suma datoriei ne-
de cession et jusqll'A concurrence de 250/0 du montant de amortizatä In momentul achitarii.
la dette non amorti au moment de l'acquittement. Dispozitiunile prezentului articol nu aduc nici un pre-
Les dispositions du present article ne portent aucune
judiciu clauzelor art. 4 din sectia li, care reguleaza titlul
atteinte aux clauses de l'article 4 de la Section If, qui re-
girout : les titres ne rentrant pas dans la catégorie des rile cari nu intra t&categoria telurilor determinate in alin.
titres determines A Palinéa 6 du present article ou n'ayant6 al prezentului articol sau cari nu au facia sitb nici un
pas fait, pour n'importe quelle raison, l'objet du recen- motiv obiectul recensamaetului - precum i titlurile ne-
sement -ainsi que les titres non employes en vertu de Intrebuintate In virtutea alin. 2 din prezentul articol.
l'alinéa 2 du present article.
Les titres recensés pourront étre utilises, sans tenir Titlurile recensate vor puteà fi Intrebuintate, fail a tine
compteecle leur catégorie, A l'acquittement de n'importe cont de categoria lor, la achitarea fie de mice datorie vi-
quelle dette visée aux articles 1, 2 et 3 de la présente zata In art. 1, 2 si 3al prezentei sectiuni, chiar In cazul
Section, memo dans le cas o les titres auraient été când titlurile vor fi fost emise de un alt stabiliment deck
emis par un autre établissement que l'établissement stabilimeatul creditor.
créancier.
Les titres et les coupons échus seront calculés selon leur Titlurile i cupoanele scazute vor fi calculate dupa va-
valeur nominale, au taux de une couronne ancienne pour loarea, lor nominali ou procentul de o coroana veche pen-
une couronne ancienne. tru o corona veche.
En execution des dispositions précédentes, le Gouver- In executarea dispozitiunilor precedente, Gtivernul Re-
nement Royal Roumain procédera au recensement (An- gal Roman va procedà la recensamânt (anexa Ill) ale t. tlu-
nexe ill) des, titres émis sur la base des créances visées rilor emise pe baza creantelor vizate in art. 1 al prezentei
l'article 1 de la présente Section, par les étabdssements sectiuni de catre stabilimentele creditoare ungare (art. 2)
créaeciers hongrois (article 2) qui étaient, au 31 octobre cari erau, la 31 Octomvrie 1918, si fárá intreruptie dela
1918, et sans interruption depuis cette date, dans la pro- acea, data la calitate de proprietari ca supusi romani In-
priété de ressortissants roumains remphssant les condi- deplinind conditiunile din art. 6 al sectiei It.
tions prévues par l'article 6 de la Section II.

ARTICLE 11 . ARTICOLUL 11

Les dettes hypothecaires, communales et toutes autres Datoriile ipotecare comunale i toate celelalte datorii
dettes de memo nature, visées A l'article 1 de la pre- de aceea§ natura, vizate In art. 1 al prezentei sectiuni
sente Section et dues par des ressortissants hongrois datorite de catre supusii ungari unor stabilimente ro-
des établissements roumains, seront réglées au taux prévu mane, vor fi regulate cu procentul prevazut In art. 7 din
l'article 7 de la Section II. Si les conditions prévues par sectia Il. Daca condithle prevazute In sectia It nu vor fi
la Section II n'étaient pas remplies, lesdites dettes tom- Implinite, acele datorii vor cadeh sub dispozitiunile art. 1
beront sous les dispositions de l'article 1 de la Sec- din sectia IV.
tion IV.
Jusqu'h concurrence de 250/0 du montant de la dette Para la concurenta de 25 0/0 a sumei datoriei neamor-
non amorti au moment de Pacquittement, le débiteur tizata In momentul achitarii, debitorul ungar va aveA
hongreis aura le druit d'utiliser au réglement de sa dette dreptul sa intrebuinteze la regularizarea datoriei sale ipo-
hypothécaire (communale, etc.), des lettres hypothécaires tecare (comunale, etc ), scris.tri ipotecare (obligatiuni
(obligations communales, etc.) émises par l'établissement comunale, etc.), emise de stabilimentul creditor res-
créancier respectif. pectiv.
Pendant le délai prévu A l'article 8 de la présente In timpul termenului prevázut de art. 8 al prezentei
Section, les établissements créanciers roumains seront sectiuni, stabilimentele creditoare române vor 11 obligate
obliges d'accep ter, sans avis ou dénonciation préalables, si primeased, fära aviz sau denuntare prealabilá, plata da-
le payement de, la dette offert par le débiteur hongrois. toriei oferita de cave debitorul ungar. De asemeilea nici
De meme, aucune somme ne pourra étre reclamée A titre o suma nu va putei fl reclamata ca ristorne (indemni-
de ristorne (indemnité de résiliation). tate de reziligiune).

ARTICLE 12. ARTICOLUL 12

Le Gouvernement Royal Roumain aura la faculté de
designer un établissement foncier, auquel la cession des
créances visées A l'article sera faite, sans que cette fa-
culté puisse affecter les obligations, que ledit Gouver-
nemant Royal a assume dans la present. Section.
Guvernul Regal Roman va avei facultatea de a de-
semnA un stabiliment funciar caruia se va face ceziunea
creantelor vizate de art. 9, fall ea aceasti facilitate sit
poata afecta obligatiunile pe cari acel Guvernamint Regal
Ie-a asumat tu prezanta sestinae.

www.dacoromanica.ro
 Neeravrie 4054
SECTION IV.
Dispositions finales.
ARTICLE 1.
It est entendu que les dettes et créances en anciennes
couronnes, existent entre des ressortissants des deux Par- intro Supusii celor cloud Parti Contractante i cari nu cad sub
ties Contractantes, et qui ne tombent pas sous le regime regimul sectiunilor II si I I, vor fi regulate in monetá si
des Sections H ou III, seront réglées dans la monnate et *clupd deeptul zomun al Pirtii cdreia debitorul este
selon le droit comrnun de la Partie dont le débiteur est supus.
ressortissant.
Les dispositions de Palinea precedent ne s'appliquent
pas aux categories des dettes et créances qui forment ou
formeront, en vertu de l'article 3 de la Section II, l'objet
d'un arrangement special entre les Parties Contractantes.
ARTICI E 2.
Dans le cas o des restrictions relatives au trek des
devises .seraient en vigueur sur le territoire de rune
des deux Parties, pendant la mise en application de la
présente Convention, les Part,es Contractantes s'engagent
reciproquement A accorder toutes les facilités nécessaires
pour assurer le réglement et le payement des dettes et
créances visées aux Sections II et III.
ARTICLE 3.
Dens le cas o le débiteur établirait devant le Tribunal
d'Arbitrage, prévu par Particle 6 de la présente Section,
que le payement â l'échéance de sa dette, convertie
selon l'article 7 de la Section II, serait inéquitablement
onéreux en raison de sa situation économique et de
l'étendue de son commerce ou de son métier, le Tribunal
d'Arbitrage pourra accorder au débiteur requérant un
sursis equitable on des terme appropriés.
pourra également prévaloir de la disposition conte-
nue â Palinéa precedent, le propeiétaire d'imrnenbles
urbains, pour sa dette hypothécaire greant un pareil
immeuble, si il prouve que le payernent A l'échéance serait
inequiteblement onéreux pour lui, A cause des restrictions
rdatives aux loyers ou de l'instaisance de ses autres
revenus.
La demande pourra &re presentee, avant que te créan-
cier ait procéda au recouvrement de sa créance, et meme
dans lt cas o le créancier aurait saisi un autre tribunal
compitent selon Particle 6 de la présente Section.
Dans la cas oi l'exécution serait déjh ordonnée, la de-
mande aura effet suspensif, en tant qa'elle sera presen-
tee dans les 30 j .urs â partir de la remise au débiteur
de Pordonnance relative A l'exécution.
La demande pourra étre déposée au Tribunal d Arbie
trage, ou adressée â l'arbitre de celle des Pareies Con-
tractantes, dont le débiteur est ressortissaut.
Le Tribunal d'Arbitrage statuera sur ces demandes, en
prenant, autant que possible, les pieces existantes pour
base do sa decision. Les parties intéressées auront, ce-
pendant, le droit de comparaître en personue ou par
Pentremise d'un mandataire. Dans ce but, le Tribunal
d'Arbitrage avisera les paec;as intéressées de la date
oh il statuera sur la dernande.
Dans le cas oit le Tribunal donaera saiZe â la demande,
les parties intéressées ne pourront étre ceen-aamées au
payement des frais et dépens.
ARTICLE 4.
Quant aux impôts, dont le montant sera acquitti:, par
le débiteur, - les sommes dues par les ressortissants de
l'une des Parties A des ressortissants de l'autre, ne pour-
ront tre grevées d'impôts plus onereux que les sommes
dues entre ressortissants de la lame Partie.
Au cas où les créances dues entre ressortissants des deux
Parties auraient été grevées d'une meeure financiére dife-
rentielle, la différenco perçue sera restituée au créancier.
www.dacoromanica.ro
OFICEAL 1.1P11
SECTIUNEA I/
Dispoz4iuni finale
ARTICOLUL
Este bine lnteles cd datoride si vechile coroane existfind
bispozitiunile alineatului precedent nu se aplicä eate-
goriilor de datorii i creante cari formeazd sau vor formA
In virtutea art. 3 al sectiei II, obiectele unui aranjament
special intro Pdrtile Contractante.
ARTICOLIIL
In cazul and restrictiunile relative la traficul devizelor
vor fi in vigoare pa teritoriul uneia din cele cloud Pdrti, in
timpu punerii in aplicatie a prezentei Conventiuni, Pdrtile
Contractante se angeljazd reciproc sd acorde toate Inlesni-
rile neeesare pentru a asigurá reglementarea si plata da-
toriilor i creantelor vizate in sectiunile II si III.
ARTICOLUL 3
In cazul cAnd debitorul ar stabili Inaintea tribunalului
de arbitraj, pravdzut in art. 6 al prezentei Sectiuni, cä
plata scadentei datoriei sate, converti/ata dupd art. 7 al
sectiunii H, ar fi hi mod inechitabil oneros din cauza si-
tuatiei sale economice si din cauza Intinderii comertului si
mescriei sale, Tribunalul de arbitraj va puteh sä acorde
debitnrului reclamant un terrnen echitabil sau termen a-
pro plat.
So va puteA de asemenea folosi de dispozitiunea conti-
nutd In alineatul precedent, proprietarul de imobile ur-
bane, pentru ddtoria sa ipotecard grevAnd un asemenea
imobil, dud el probeaza cá plata la scadentd ar fi inechi-
tabil ineroasd pentru el, din cauza restrictiunilor relative
la chirii sau din cauza insuficientii celoilalte venituri
ale sale
CErerea Na pitted fi prezentatd Inainte ca creditorul sä fi
procedat la redebandirea creantei sale, ei In cazul
child creditorul ar i sesizat un alt tribunal competent
clued art. 6 al prezentei section,.
In cazul cAnd exec4ia ar fi dejh ordonatd, cererea va
aveun efect suspensiv cand ea va fi prezentata te cele
30 zile contAnd (it la reiniterea debitorului al ordonantei
rel tiva la executiune.
Cererea poate fi depusd la Tribunalul de arbitrigiu sau
adresata arbitr, lui aceleia din Parti Contractante cdreia
este supus denitorul.
Ti ibunalul de arbitraj va statuà asupra acestei cereri
luAnd In masura posibilulni piesele existente ca bald a
deciziuni sale. Pdrtile intere-ate totus or ava dreptul de
a se pre enth in persoand sau prin interineliul ueui man-
dater. In acest scop Trelmealul de arbitraj va aviti par-
tite interesate de data dad va statuA asupra cererii.
In cazul and Tribunalul va da urmare cererei, Pártile
interesate nu vor puta fi condamnate la plata cheltuelilor
$i speselor.
ARTICOLUL 4
Cdt priveste impozitele a cdror suml va fi achitatä de
debitor, sumele datorite de cdtre supusii uneia din PArti
supusilor celedalte Pdrti. nu %or puled fi grevate cu im-
pozite mai oneroase deck sumele datorite Intro supu,ii
aceleasi PA, ti.
In ca-iall cand ereentele datorite intre Supusii celor &ma
Parti vor fi f st grevate cu o masinit finausiari diferew
tiara, diforenta va fi rstituitit srediterulai,
 18811 9 Decemerie

ARTICLE S. A RTICOLUL 5

Sur le territoire des Parties Contractantes, tous dé- Pe teritoriul Partiler Contractante, toate terinenele de
lais de prescription, péremption ou forclusion seront prescriptiune peremtiune i forclusiune vor fi suctpendate
suspendus pendant l'époque comorise entre le 3 novem- pänä la perioada cuprinsä 'intro 3 Noeuivrie 1918 si pane-
bre 1918 et la miss en vigueur aa la présente Conven- rea hi v.goare a prezentel Conventiune când acele ter-
tion, en tant que lesdits délais se rapportent aux dettes mene se referä la datorii i creante viiate in Sectiunile
et créances visées par les Sections II et Ill. Ces délais 'Il si lit. Aceste ter arene vor iacepe a cure dela punerea
recommenceront â courir h partir de la mise en vigueur in vigoare a prezentei Conventual' si nu vor puteh expird
de la présente Convention et ne pourront expirer avant inaintea cehir doi ani cari vor urmh punerea sa iu vi-
les deux années qui suivront sa mise en vigueur. goare.
Cette disposition ne s'appliquera pas aux cas où la Aceasta dispozitiune nu se va aplich cazurilor and
prescription, la péremption ou la forclusiou étaient ache- prescript,iunea, peremtiunea i foreluziunea erau dejA ter-
vees avantle 3 novembre 1918. minate la 3 Noernvrie 1918.

ART ICLE 6. A RTICOLUL 6

Les litiges qui pourraient surgir entre les ressortissants Litigiurile cari s'ar putei irste intro supusii Pártilor
des Parties Contrartantes, ainsi qu'entre le Gouvernement Contractante precum siintre Guvernul Regal Român i sra-
Ropl Roumain et les établissements fonciers hongro-s au bilimente funciare ungare din cau a datoriiior si crean-
sujet des dettes et créances rentrant sous le regime des telor clipr;nse sub regimul sectianilor 11 §i III din prezenta
Secticns II Et ill de la présente Convention, seront sourcis Conventiune, vor fi supuse uaui tribunal de arbitraj.
un Tribunal d'Arbitrage.
Ce Tribunal d'Arbitrage se composera de deux arbitres, Acest tribunal de arbitraj se va compune din doi
en raison d'un nommé par cheque Partie. arbitri, fiecare fiind nurmt de una din Pärti.
Dans le cas o les deux arbitres ne pourraient tomber In caul and cei doi arbitri nu ar pateh sä cadá de
d'accord sur le litige, ils ehoisiront, d'un cominun accord acord asupra litigiului, ei vor. alege de comun acord si sub
et sous reserve de l'approbation de !curs Gouvernements rezerva aprobArii Guvernelor lor reqeactive un suprarbi-
respectifs, un surarbitre, ressortissent d'un État non inté- tru upos al unut Stat neinteresat, a Ord deciziune va rd-
ressé, dont la decision restera definitive. mâne definitivd.
Dans le cas où les Parties Confractantes ne pourraient In cazut and Pärtile Contractante nu ar puteh sá cadä
tomber d'accord sur le choix du surarbitre, les Parties de acord asupra laerii supraarbitrului, Partite se vor
s'adresseront, pour la nomination du surarbitre â Mon- adresi pentru numirea supraarbitrului d-lui presedinte al
sieur le President de la Confederation Helvétique. confederatiei elvetiene.
Le Tribunal d'Arbitrage siegera alternativement A Bu- Tribunalul de arbitraj va tine sedintele sale la Baca-
carest ou h Cluj et A Budapest. resti sau la Cluj ei la Budapesta.
Les règles de procedure seront F'_eablies par le Tribu- Regulite de procedurá vor 11 stabilite de chiar Tribu-
nal d'Arbitrage. nalul de arbitraj.
Les Parties Contractantes s'engagent A accorder au Tri- Partite Contractante se angajazä si acorde Tribunalu-
bunal d'Arbitrage toute assistance judiciaire t toutes lui de arbitraj, orice asistentä judiciarh si orice înles-
facilités nécesraiires pour suivre ses enquétes. fin necesare pentru a se puteâ face anchetele.
Les decisions du Tribunal d'Arbitrage seront défini- Deciziunile Tribunalului de arbitraj vor fi definitive.
Lives. Les Parties Contractantes s'engagent A les rendre Pärtile Contractante se angajeazd sh le faca obligatorii
obligatoires pour leurs ressortissants respectifs, ainsi qu'á pentru supusii lor respectivi i sä asigure execut a lor
assurer leur execution sans exequatur et sans citer les färá exequator ei fárä a citA Pärtile, in aceleasi condi-
parties, dans les mémes conditions que les sentences ren- tiuni ca i sentintele date de autoritatite judiciare indi-
dues par les autorités judiciaires indigenes. gene.
Les dispositions du present article n'affectent nulle- Dispozitiunile prezentului articol nu afecteazä de loc
ment le droit des ressoitissants des deux Parties de saisir dreptul supusilor celor cloud Pärti de a sesizh de litigiile
de leurs litiges, provenant de l'exécution des Sections II lor. provenind d nexecutia sectialor II si Ill, pe fribunatele
et III, les tribunaux nationaux compétents, ou bien, si un nationale competente, sau, dach au on atare drept in vir-
tel droit leur appartient en vertu au Traité de Trianon, tutea Tractatului din Trianon, sa bupue litigiile lor Tri-
de soumettre leurs litiges au Tribunal Arbitral Mixte; bunalului Arbitral miit preväzut in art. 239 din Tractatul
prévu par l'article 239 du Traité de Trianon. din Trianon.
ARTICLE 7. ARTICOLUL 7

La présente ConvenVon sera ratifiée et les ratifications Pre/enta Conventiune va fl ratificatä i ratificárile vor
seront echangées â Budapest, aussitôt qua faire se poura. fi preschimbate in Budapesta, at mai urgent posibil.
ARTICLE 8. ARTICOLUL 8

La présente Convention entrera en vigueur le jour o
l'échange des ratifications aura lieu.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont
appose leurs signatures et leurs sceaux.
Fait i Bucarest, en double original, le 16 avril 1924.
Prezenta Conventiune va intrA in vigoare in ziva dud
va aveA loc schimbul ratifichrilor.
Drept care, Penipotentiarii respectivi au pus semnitu-
rile si sigiliile ion.
Fácut in Bucuresti, la dublu orighial, la 16 Aprilie 1924.

(L. S.) N. N. FILODOR. (L. S.) N. N. FILODOR.

(L. S.) R. DE WODIANER. (L. S.) R. WODIANER.

www.dacoromanica.ro
 Decerevrie IOU MONITOR la 010.11tAl 1.3h5

ANNEXE I. ANEXA I
Le recensement des livrets d'épargne, vise â l'alinea 8 de Recensamântul livretelor de economie, vizat in art. 5 al
l'article 5 de la Section II de la présente Convention, sera sectiei II al prezentei Cenventiuni, va fi execatat conform
execute conformément aux dispositions suivantes : dispozitiunilor urmitoare :
Le Gouvernement Royal Roumain procédera, des la mise Guvernul Regal Roman va procedi, indata dupi punerea
en vigueur de la présente Convention, au recensement des in vigoare'a prezentei Conventiuni, la recensimântul li-
livrets d'épargne rentrant sous les conditions de l'article 5 vretelor de economie cuprinse in conditiunile art. 5 din
de la Section II. sectia II.
Dans les trois mois A partir de la publication y relative In eele trei tuni dupä publicarea aferenti Guvarnului
du Gouvernement Royal Roumain, les detenteurs declare- Regal Roman, detentoriivor declari i vor depune livretele
ront et déposeront leurs livrets d'épargne â l'établisse- lor de economie la stahilimentul sau autoritatea doom-
ment ou á l'autorité designee it cet effet par ledit Gouver- nati In acest scop de catre zisul Guvern.
nement.
Les livrets declares devront étre accompagnes de toutes Livretele declarate vor trebal sa fie insotite de toate
les preuves susceptibles, d'établir les conditions fixées ou probele susceptibile sá stabileasci conditiunile fixate sau
mentionnées i l'article 5 de la Section II. meiitionate in art. 5, sectia II.
Pour les livrets constitués au nom d'une personne, le Pentru livretele constituite hi numela unéi persoane de-
declarant devra établir spécialement son identité avec la clarantul va trebui sä stabileasci In mod special ideatita-
personne au nom de laquelle le livret est constitué, ou tea sa ea persoana ta nume e careia livretul este consti-
bien, le cas échéant, avec l'héritier ou le cessionnaire de tuit, sau, daci cazal se prezinti, ea mostenitorul sac con-
ladite personne. cesionarul zisei persoane.
Pour les livrets constitués sous des chiffres, initiates, Pentru Iivretele constituite sub cifre, initia:e, devize,
devises, noms fleas, etc., le declarant devra administrer nume fictive, etc., declaeantul va trebui sä feed toate pro-
toutes les preuves,-hormis le temoignage, nécessaires bele, atarä de mirturisire, necesare pentru a se stabill
pour établir sa propriété. proprietatea sa.
Les livrets declares, mis en bordereau seront irnmédia- Livretele declarate puse in laRderou vor fi imediat
tement transmis etitut Central des Sociétés Finan- transmise institutului cent7-al al societatilor fmanciare In
ciéres A Budapest, qui les communiquera aux établisse- Badapesta, cara le va comanici stabilimentelor debitoara.
ments débiteurs. Le bordereau devra contenir les noms Borderoul va trebul sä cuprindi: numele s,i domiciliul de-
et domicile du declarant, le numéro et montant du livret, clarantului, numirul i suma livretului, .denominatiunea
la denomination de l'établissement débiteur et, enfin, stabllimentului debitor, i, in fine, enumerarea probelor
l'énumeration des preuves.
L'établissement débiteur devra se prononcer, dens un Stabilhnentul debitor va trebui si se prowl*, Intr'un
Mai dc trois semaines, sur les declarations qui lui ont -Aermsn de trei siptimâni, asepra declarathlor ce i-au fost
été communiquées, et la réponse sera remise a l'Institut comunicate, i rispunsul va tl reinis Iastitatului Central al
Central des Sociétés Financires A Budapest. societätitor financaare in Budapesta.
L'acceptation de la declaration et, en cas dc refus, Acceptatiunea declaratiunii i, in eaz de refuz, obser
les observations de l'établissement débiteur, seront im- vatiunile stabilimentului debitor, vor fi imediat ,domun-
médiatement communiquées par ledit Institut rentral des cete de câtre zisul institut Central al societAtilor fume-
Sociétés Financiéres â l'établissement roumain ou â l'au- ciere, stabilimentului român sau autorititii române in-
torité roumaine, chargée du recensement qui, de, son siircinate cu reeeosainiutul, care la rândul sin va di act
ate, en donnera acte sans délai, aux déclarauts. de aceasta fári intArziere declarantilor. -
Dans le cas o la declaration aurait été refusée par In cazul dad declaratiunea ar fi fast refuzs.tii de cram
l'établissement débiteur, le declarant d'un livret const-- stabil,mentul debitor, declarantul unu.i livret constituit
tué sous des chiffres, initiates, devises, noms fictifs. etc., sub cifre, initiate; devize, nume fiet:ve, etc., va avei drep-
aura le droit, pour prouver ses droits de propriété, de s'offrir tut, pentru a probi deopturile sale de proprietate, a oferi
préter serment devant le tribunal de district oil se trouve si dei jurdinAA inaintea Tribunatului de district uncle se
son domicile. Le declarant de tout autre livret aura le allá domiciliul ¡Au. Declarantel vreunui altfel de livret va
droit de soumettre,-dans un délai de quatre semaines avei dreptut s supuie, intr'un termen de 4 siptAmânt din -
partir du jour de la notification faite par l'Institut ziva notificirii fäeute de citre lastitutul Central al socie-
Central des Sociétés Financiéres â l'établissement rou- tätilor financiare, stabilimeatului romia sau autoritätii
main ou â l'autorité roumaine char& du recensement,- române Insircinate eu reeensAmantel, declaratiunea sa
sa declaration refusée â une commission mixte, com- refuzati unei comisiuni miate compusä din doi membri, -
posée de deux membres, dont l'un sera désIgne par le din cari unul desemnat de Ministerul Regal Roman al
Ministere Royal Roumain des Finances et l'autre par Finantelor si celalalt de care Institutul Central al socie-
l'Institut Central des Sociétés Financiéres â Budapest. tätilor iinanciare din Budapesta.
Dans le cas o la commission ne pourrait arriver In cazul eAni cornisiunea nu ar puteA si ajungá la o
une decision unanime, la declaration contestée sera sou- deciziune unanimA, decIaratiunea conte3tatä va 01 supusi
mise au surarbitre prévu l'article 6 de la Section IV. subarbitrului previzut,in art. 6 din sectia
Les livrets, dont la declaration a été acceptée, seront Livretele a caror declaratiune a fost acceptati, vor fi
marques par l'établissement ou l'autorité char& du re- marcate de atra stabilimentul eau autoritatea
censement, de l'estampille suivante : eRecense en Rou- nati cu recensionântul, cu stampila urmAtoare :
maniea. ellecensé en Roumaniea (Recensamântul in Roma-
nia).

www.dacoromanica.ro
 L FPRAL 1 Deeemvrie -19°24
18114 MONITO

ANNEXE II. EX

Lt rerensement des créances visées â Particle 9 de la Recensämântul creantelor vitate in art. 9 dela sectia
Feetinn HI de la présente Convention, sera execute con- III a prezentei Conventiuni va ti executat conform dis-
fcr nément aux dispositions suivantes : pozitilinilor urmatnare
Les établissements créanciers déclareront lours créan- Stablimenttli creditnare vcr declarà creantele lor in
ces, dans le délai fixé â alinéa I de Particle 9 de la Sec- termenul fixat la alineatill I din art. 9 din settia III, iso-
tion lU, h PA-Isociation des Banques et Caisses dtpargne ciaiunhi i Caselor de economie in Bailapesia.
Budapest. Les declarations seront mises en bordereau Declaratiunile vor fi puse in borderou de catre ti care
par cliaque établissement et accompagnées d'un relevé stab lilt-toot si insotde de un yeleven coprinzänd interesele
contenant les arriérés échus a non réglés jusqu'au jour scazute si neregulate pan& in vita initi la' a termeriului
initial du alai fixé pour le recensernent, ainsi que le mon- fixat pentru rec,n4mant, prec..im i suma neamortizatä
tant non encore amorti de la créance. incl a creaniei.
Les étiblissements créanciers seront obliges de donner Stabilimeutele credit,- are vim' fi obligate sä deh debito.
au cadet'''. par lettre recommandée, avis de la declara- rulj, prat scri,oare recomandatä, aviz de neclaratiune.
tion.
Dans les quatre semaines quísuivront l'expiration du in cele patru sap' dmâni eari vor urtni expirarea ter-
délai fixé pour la declaration des créances, l'Association menului fixat pentru declararea cr,eanti-lor, Asociatiuma
des Banques et Caisses d'Epargne A Budapest communi- bancilor si Casele de economie din &Avesta va cornu-
quera les declarations au Ministere Royal Roumain des nich dedaratiunde Ministerului Regal Rornân d F.nante
Finances.
Les débiteurs, ainsi que le Gouvernement Royal Rou- Debitorii, precom i Gu .ernul RFgal Romän, vor avei
main, auront le droit de protester contre la declaration et dre tul sä proteste,e contra declaraliinil i in contra
contre la cession des créances, déclarées, dans le cas oft la casiunii creantelor dectarate, in cazul and creanta nu ar
créance ne tomberait pas sous les dispositions de la Sec- cädeà sub dipoziiunile s quit III.
tion III.
Les protestations devront étre adressée â l'établisse- Proteslatiunile vor trebui a fi adresate stabilimentului
ment créancier, au plus tard dans les six semaines â partir creditor, eel mai tarziu in cele sa e saptämäni cart vor
de la notification des declarations, faite au Ministere Royal urma notificarea d claratiunilor, acute Ministerului Re-
Roumain des Finances. Ledit Ministere Royal donnera au gal Roman de Finante. Acel Minister Regal va dá a+iz de-
débiteur avis de cette notification dans les deux semai- btorului despre aceastä notificatiune In cele doui sapta-
nes aprés sa reception. man' tari vor urma receptiunta sa.
Dans le cas oh la protestation ne pourrait étre régiée In cazul cind proie4area nu ar puteh fi reglementath
par voie d'accord, chacune des parties intéressées aura le' pe cale de acord, tiecare din pärtile interes?.te va aveh
droit de soumetire le litige au Tribunal d'Arbitrage, (ar- drept 1 sa upuni lit giul tribunalului de arb traj (art. 6
ticle 6 de la Section IV) dans les six semaines qui suiVront din sectia IV). ln cele §ease saptamid, cari vur urrni
la rentrée de la protestation A l'établissement intéressé. reintuarcerea prosestatiutiii h stabilimentul interesat.
La decision du Tribunal d'Arbitrage sera obligatoire DeciziurEA Tr:bunaluiui de Arbitraj va fi obligatorie
pour les parties. pentt u Parti.
A l'expiration des six mois qui suivront la notification La E xpiarea celor sease luni cari vor urrnh notificarea
de la declaration relative â la cession (alinéa 4 de la pre- declaratiucii relatvä la cesiune (alkeatul IV al prezentet
sente Annexe), l'obligation de ceder la créance s'éteindra anexe), obligatiunea d e a ceda creanta s va stigo pen-
pour le créancier. tru creditor.

www.dacoromanica.ro
 19 ;teem v ris 1942411 MONITOR UL OFWIAL 1S8-15

N NE X E
Le recensement des titres vises A l'article 10 de la Sec-
tion HI de la présente Convention, sera execute confor-
mément aux dispositions suivantes:
Le Gouvernement Royal Roumain procédera, dis la mise
en vigueur de la présente Convention, au recensement
des titres remplissant
" les conditions de l'alinéa 6 de l'ar-
ticle '10 de la Section III.
En vue de ce recensement, le Gouvernement Royal
Roumain fixera un Mai de trois mois, pendant lequel les
porteurs de titres les déclareront â l'établissement ou A
l'autorité designee, â cet effet, par le Gouvernement Royal
Roumain.
Les titres declares seront mis en, bordereau, séparé-
ment pour cheque étabbssetrent intéres,é. Le bor-
dereau devra contenir les noms et domicile du déClarant,
la catégorie, les .numéros de serie et d'ordre des titres
declares et, uifin, Pénumération des preuves.
Le bordereau devra are accompagné de toutes les
_preuves susceptibles d'établir les conditions fixées â l'a-
ninéa 6 de l'article 10 de la Section Pl.
Seront considérées comme preuves de propriété, en
premier lieu: les documents d'achat, le récépissé, de dépôt
et généralement toutes autres preuves &rites. Au cas o
l'établiasement intéressé refuserait de reconnaltre la va-
lidité des preuves produites, le declarant pourra adminis-
trer toutes autres preuves admissibles d'aprés la procedure
civile des Parties Contractantes.
Les bordereaux de declaration seront immédiatement
transmis A l'Association des Banques et Caisses d'Epargne
A Budapest, qui les communiquera sans délai aux établis-
eements intéressés.
Les établissements intCressés devront se prononcer,
dans un délai de trois semaines, suries declarations qui
leur ont été communiquées.
L'acceptation des declarations et, en cas de refus, les
observations de l'établissement intéressé, seront immédia-
tement communiquées par ladite Association des Ban- nicate ue câtre zisa Asociate a bancdor si caselor de
ques et Caisses d'Epargne,. A l'institution ou autorité .economie, iustitutiuni sau aulori-dfiu române Iesircniate
roumaine chargée du receosement, qui, de son cote, en cu recur Amintul care la Andul sän, va da act de aceasta
donnera acte sans Mai aux declarants. Pour l'application fArä intAra ere declaranOlor. Pentru aplicarea dispozi-
des dispositions de Palinéa 1 de Particle 8 de la Sec- tilor alineatului I din trt 8 din sectiunea Ill: receneA-
tion Ill, le recensement sera considéré comme termine des mAntul va fi c,.nsiderat ca :ermieat in data te se va fi
Rue ladite communicaVoo aura été faite par l'Associa-
tion des Barques at Caisses d'Epargne, â l'institution
ou autorité roumaine char& du receusement.
Le declarant aura le droit de soumettre,-dans undélai
de quatre semaines partir du jour de la notification
faite par l'Association des Banques et des Caisses d'Epargne
institution ou autorité roumaine chargée du recen-
semen!, - la declaration refusée A une commission
composée de deux membres, dont l'un s: ra délégué par
Ministere Royal Roumain des Finances, l'autre ear
l'Assuciation des Banques et aisses Apargne A Bu-
dapest.
La commission devra se pronorcer dans un Mai de
deux semaines.
Dens le cas o la commission re pourait arrivir â une
decision unanime, le différend sera soumis au surarbitte,
preau par l'article 6 de la- Section IV.
Lee-titres, dont la declaration a été acceptée, soft
par l'établissement interessé, suit par une decision de
la commission prévre aux alinéas precedents, ou par celle
du swarbitre susmentionné, sei ont marques de l'estam-
pille suivante: aRecensé en Rovmanie..
'ANEXA
RecensArrAntul titlerilor v'zate t art. 40 chi seetia III
a prezentei Coeventiuni, va fi rxrcutat confoi m d spoei-
tlunilor urmhtoare :
Guvernul Regal Roman vt proledA, indatä (1110 pune-
r.t.a In vigoare a prezentei Conventiuni, la re ensamäntul
iealizand conditiunite alineatului VI al art. 10
din sectia III. -
In vederea recens'AmAntului, Guvernul Regal Romig
va ifixA un termen de ti ei inni, In ti-upul cAruia pi rtatorii
de titluri le vor declarà stabilimenruliii sa amorita tii
desemnate pentru aceasta de catre Guvernul Begat Roman.
TAlurile declarate vor fi puse In borderou, in mod se-
parat pentru fiecare stabiliment interesat. Border ill la
irebui sä continä numete §i domiciliul deciaraniu'ui,
categoria, numerile de serii si de ordine ale titluriior de-
clarate, enumerarea probelor.
Bord, roul va trebul sfi fie Insotit de toate probele capa-
bile FA stabilea-;cA conditiunile fixate in al,neatul 6 din
art. 10 al sectioi
Vor 11 considerate ca prebe de propfetate In trimul
rand documeatele de cumpArare, racepis t de depozit
in general toate celelalte probe :crise I cavil and sta-
bilimentul ioteresat ar refuzA si recunoascd validitntea
probelor produse, declararantul va putt-A face toate Fro-
bele admisibile dupi procdura civilä a Partifor Con- .
tractante.
Borderourife de declaeatii vor fi imediat trausmise
bAncilor i Casalor de economic) din Rudape-ta, cal i le
vor comunicA fará Intärziere stabilimentelor intereate.
Stabilimenfele interesate vor trebui sä se eronuute
Intr'un termen db trei säptämäni, dupd
le-au fost comunicate.
Acceptarea dectaratiunilor In caz de refuz, obser-
vatiunile stabilimentuld inferesat, vor ti imediat codeu--
facut comueicarea de catre Asocia iucea bAncilor
Caseloa de ecottom'e Inst tntitniii sau AutoritAtii Romano
insArcinate cu re _cre,AmAnttil.
Declarantul va aveä di eptul FA supu á, - Intr'un
termen de pat u saptAmini din ziva notiíiciii fActità de
cätre Asocifiuqa bäncilor si Cas, lar de econorni-,
lutiunit sau Auto itäteii Ronâit InsiIrcinate ru rece.sh-
mântul, - declarat,a refu atá unei Comisiuni compuA.
din 2 membri, din,rd [foul va fi delegat e rhlre
Minfsterul Regal Romä'u d Finante, iar celelait .de cAtre
Asociatiunea bäncilur si Caaselor de ecoroinie oin Buda-
pesta.
Comir4unea va trebui si se proaunte ter(flen
de douä eAptätnAni.
In .cazul cAnd Gomie7unea nu va putek ajunge la o
dee vitae mian;MA dlerentul va-fi sure; seberbitrului
prevAzet in art. 6 al sectiet IV
Tithrrile a cArei declaratie a foist acceptatä fie da dire
stabilimenttil interesat i e printr'o dec:zinne a Comi-
sieuti prevázuth In a!ineatele rrecedente, í prin deei-
ziunea supraarbitrului sus mentiorat, vor fi marcate cu
stampi a urmatoare: aReeensé en Routuartiea tliecensd-
mAntul in Rernleia).

www.dacoromanica.ro
 18816 MONITOR UL OFICIAL 19 Decemvrie 192i

PROTOCOLE DE SIGNATURE PROTOCOL DE SEMNARE

A. moment de proctider it la signature de la Conven- In momentul de a, prooedi la semnarea Conventiei au

tion en date d'aujourd'hui, concernant la liberation des data de azi, cu privire la liberarea depozitelor si la regu-
dépôts et le réglement des dettes et créances libellées en lamentarea datoriilor si a creantelor liberate In foste co-
anciennes couronnes autrichiennes ou hongroises, les Hau- roane austriace sau ungare, lnaltele Pr1i Contractante
tes Parties Contractantes sont convenues de ce qui suit : au convenit cele ce urmeaza:
1. Lss termes eobjets d'art. du paragraphe 1 des ar- 1.-Termenii robiecte de atlas din § I al arlicolului 1
ticles 1 et 2 de la Section I de la présente Convention, ne ei 2 a Sectiunii I d.n prezentA Conventiune nu se apnea
s'appliquent qu'aux objets d'art deposes aupres des ban- cleat obiectelor de arte depuse le Banci si bancheri.
ques et banquiers. De plus, ces termes ne comprennent pas Mai muit acesti termeni nu cuprind obiectele de arta cari
les objets d'art qui auraient pu étre réclamés en vertu des ar fi putut fi reclamwe in virtutea articolelor 175-176
articles 175-176 du Traité de Trianon. din Tralatut dela Trianon.
2. En ce qui concerne les dépôts contenant des mon- 2.-In ceeace priveste depozitele cari contin reonede vi-
naies, vises aux articles 'I et 2 alinea 1 de la Section I de zate la art. 1 si 2 ann. I, din S?.ctia I a prezettei Conven-
la presente _Convention, les dispositions de ladite Section Omni, diF.pozit,unile suszisei Sectiuni nu se vor eplicA deck
ne s'appliqueront qu'aux.dépôte réguliers (depositum re- depoziteler regulate (depozitum regulare).
gulare).
3. Yu Pinter& des déposants des dépôts cumulatifs d'ob- 3.-Avand In vedere interesul depozitarilor de depozite
tenir des facilités pour prouver la nationalité des proprié- cumulativi de a obtine Inlesniri pentru dovedl natio-
taires des valeurs dont se compose le Up& cumulatif, nalitatea propriaterilor valorilor din care se compune de-
il est convenu qua, pour les &pets cumulatifs vises A l'a- pozitul cumulativ, s'a cenvenit ca, pentru depozitele (Jet-
linea 2 de l'article 8 de la Section I, on admettra gene- mutative vizate la alin. 2 a art. 3 a Se ¡limn I, se va ad-
ralement comme preuves, les certificats de nationalité erne- mite in general ca dovada cer ificatele de nationalitate
naut des autorités locales, compétentes selon le domicile provenind dela autoritatile locale competinte dupa domi-
des propriétaires énuméres dans le bordereau A dresser ciliul proprietarului enumerat in borderoul care va trebul
par le déposant. Ce certificat 'pourra étre appose sur ledit sa-I faca depozitarul. Acest certi(icat va puteâ fi alipit la
bordereau. Les contre-preuves sont admissibles. suszisul horderou. Contra dovezile stint admisibile.
Cette disposition, appliquable uniquement aux dépôts Aceasta dispozitiune aplicabila numai depozitelor cu-
cumulatifs, ne potte aucune atteinte, aux régles internes mulative nu adue nici o atingere regulei.or interne a Par-
des Parties Contractantes relatives A l'administration des lilor Contractante relativ ia administrarea probelor in
preuves en matiére de nationalité, ni aux dispositions de materie de nationalitate, nici dispozitiunimr Settiunii I cu
ta Section I, concernant les preuves de nationalité pour privire la probele de nationalitate pentrd toate depozitele
tous les dépôts non cumulatifs. necumulative.
4. Les dispositions contenues dans l'alinea 1 de l'article 6 4. -Dispozitiile continute fri ann. I, art. 6, dela Sectia I
de la Section I seront notifiées h la Commission des Re- vor fi notificate Comisiei de Reparatiuni.
parations. e
5. Toutes les restrictions et interdictions contraires aux 5.-Toate restrictiunile i nterdictiunile contrare dis-
dispositions de la présente Convention, seront levees et pezitintilor prezenlei Conventiuni, vor fi ridicate si abro-
abrogées. gate.
6. Pour faciliter le recensement des livrets d'épargne 6.-Pentru a usurA recensamantul livretelor- de eco-
el des lettres hypothecaires, ainsi que celui des autres ti- nomie si a scrisorilor ipotecare, cat si a celui a celorlalte
i tres soumis au recensement (article 5 de la Sections H, ar- titluri supuse recereeemantu'ui (art. 5 dela Sectia II,
tide 40 de la Section III et Annexes I et IH de la présente art. 10 dela Sectia III si anexe)e i i 3 dela prezenta Con-
Convention), il est convenu que: si le livret d'épargne ou ventiune) este coavenit ca: daca liw etul de economie
sau
les titres A déclaree sont deposes hors du territoire du titlurile de declarat sunt chpuse In afara de teritoriul
Royaume de Roumanie, le propriétaire aura le droit de Regatului Roman, totus proprietarul va avei dreptul a
faire, en temps utile, une declaration proviseire pour sau- face, In !ime util, o deelaratie pi ovizorie pentru
Tegarder ses intéréts. Cette declaration provisoire ne dis- interesele. Aceasta declaratie provizorie nUescutesteapärA intru
pense aucunement le declarant de l'obligation de satis- nimic pe deelarant de obliet'e)tia de a satisface Intr'un ter-
faire; dens un Mai de six mois â partir de la declaration men de 6 luni cu Inceperedela dedaratia pro vizorie, dis-
provisoire, aux dispositions' .des clauses précitées de la pozitiunile claueelor precitate din
présente Convention. prezentA Conven-
tiune.
7. La Anglo-Austrian Bank Ltd. el la Wiener Bankve- 7.-Anglo Austrian Bank Ltd et la Wiener Bankverein
rein seront assimilées aux banques hongroises et soumises vor fl asimilate bandlor unguresti i
supuse dispozitiu-
aux dispositions de la Section II, en ce qui concerne les det- nilor dela Sectia II, in ce priveste datoriile i creantele
tes et créances contractées par leurs établissements en
Hongrie, si les autres conditions posées dans ladite Sec- contractate de stabilimentele lor in Ungaria, dad ce'elalte
conditiuni puse, suseisa sectiune sunt deasemenea impii-
tion sont également remplies. nite.
8. En ce qui concerne les dettes et créances visées par 8 -In ce priveete datoriile i creantele vivate de pre-
la présente Convention, les établissements fonciers hon- zenta Conventiune, stabilimente'e fonciere ungureeti,
grois et, parmi eux, l'Association des Instituts Fonciers de printre ele Asociatia Instilutelor Fonciere din Ungaria,
Hongrie (Magyar Földhitelintézetek Orszagos Szövetsége) (Magyar Földhitelintézetek urszágos Szövetsége)
jouiront du méme traitement que tous les autres ressor- neficia de acelae tratament ea vor
lissants hongrois. unguri,
toti claii eupusi

www.dacoromanica.ro
 19 Decenivrie 1924 DIONITORIIL OFICIAL
Le présent Protocole sera ratifié en mime tempi que la
Convention en date d'aujourd'hui et aura la môme force
que ladite Convention.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs oat
signé le présent Protocole et y ont apposé leurs sceaux.
Fait A. Bucarest, en double original, le 16 avril 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER.
PROTOCOLE ADDITIONNEL.
En procédant A la signature des Conventions
énumérées dans le Protocole Final de la Con-
férence de Bucarest, le Plénipotentiaire sous-
-signé du Royaume de Hongrie prend acte des
déclarations suivantes :
1. Le Gouvernement Roumain declare ne
pas,signer la Convention pour éviter la double
impôsition en matiére de contributions directes,
vu qu'il entend réserver en entier cette question
pour le régime général A appliquer A tous les
Eta ts.
2. Le Gouvernement Roumain demande la
suppression de Farticle 21 de l'Annexe II de
l'Arrangement Commercial.
3. Le Gouvernement Roumain entend que
la Convention relative A la liberation des (16-
peas et au réglement des dettes et créances
en anciennes couronnes autrichiennes ou hon-
groises ne puisse atteindre en rien les différen-
tes conventions faites pour la liquidation de la
Banque Austro-Hongroise.
Fait A Bucarest, en double original, le 16
avril 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER.
www.dacoromanica.ro
18317
Prezentul Protocol va 11 ratifleat in ace* timp eu Con-
ventiunea cu data de azi i va oak aceiaii putere ea sus-
zisa Cwiventie.
Drept care, Plenipotentiarii respeotivi au seinnat pre-
zeotul Protocol §i §-r.au depus sigiliai for.
FAcut la Bueureti, in dublu original, la 16 Aprilie1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER,
PROTOCOL HITIONAL
Procedand la semnarea Conventiunilor enu-
merate in Protocplul final al Conferintei din
Bucuresti, Plempotentiarul subsemnat al Re-
gatului Ungariei id act de declaratiunile urma-
toare :
1. Guvernul Roman declarA cä nu semneaza
Conventiunea de evitare a dublei impuneri in
materie de contributiuni directe, de oare ce
intelege sä rezerve in intregime aceastâ ches-
tiune pentru regimul general care se va aplicA
tuturor Sta telor.
2..Guvernul Român cere suprimarea arti-
colului 21 din Anexa II din Aranjamentul co-
mercial.
3. Guvernul Roman intelege ca prin Con-
ventia privitoare la liberarea depozitelor si la
regularea datoriilor i creantelor in foaste co-
roane austriace i ungara sh nu fie atinse intru
nimic diferitele Conven-tiuni facute pentru lichi-
datiunea Bancii Austro-Ungare.
/Facut la Bucuresti, in clublu original, in '16
Aprilie 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. de WODIANER.
 13818 ik1ONITORUL ORGILL 18 Dees:mile 1924

Consiliel de Ministri, in sedinta sa dale 20 lunie 1924,

Land tn cercetare referatt,INo. 82.064 din 20 Iunie 1924 al Ministeruhai Afacerilor 3V/tine, privitor la Con-
ventia dintre Rominia i Ungaria, relat,vi la ajustamentul tinanciar al tntreprinderilor de asigarare partictilare
la tratamentul reciproc al ziselor tntreprinderi .
C nsiderând ea zisa Conventiuue contine norme de aplicare partial& a articolului 198 din Tratatul dela
Trianon ;
Considerând cd, In sensul acestei Couventiuni. societätile de asigurara cu sediul principal ha Ungaria, cari au
fäcut operatireli pe teri torhie cedate României prin Trata'te!e dela S. Gerwain qi Trianon, sunt obligate sd
cedeze afacerile lor, Impreuna cu rezerva tehnic& corespunzgoare, societitilor roatieji desalinate de Guvernul
Român;
Consifleränd ea valorile admise ca acoperire a fondurilor de rezervä sunt valori sigure i reali, i el trans-
formarea politelor de asiacurare va fi efectuatá pe cursul de doui coroane la un leu;
Considerând ed zisaConventiuno, semnatd la 16 Aprilie 1924 lo Plenipotentiarii rotan i ungur, este favorabilä
intereselor r omânesti,
Ratified aceastä Conventiune.
Ion I. C. Brätianu, Al. C instantineseu, I. G. Duca, Vintilä I. Brätianu, General Traian Moseiu, N. N. Meant'.
Tancred Constantinescu, N. D. Chirculescu, Al. Lapedatu.
No. 1.457.
Schimbul de ratifiedri a avut loc la Buda-Pesta In 3 Decemvrie 1924.

CONVENTION CONVENTIUNE
ENTRE INTRE
LA ROUMANIE ET LA HONGRIE ROMANIA SI UNGARIA
RELATIVE A RELATIVk LA
L'AJUSTEMENT FINANCIER DES ENTREPRISES. AJUSTAREX FINANCIARÁ A INTREPRINDERILOR DE ASIGURARI
D'ASSURANCE PRIVÉES ET AU TRAITEMENT RÉCIPROQUE DETD1TES PRIVATE $1 LA TRATAMENTUL REC1PROC A ZISELOR
ENTREPRISES INTREPRINDERI

SA MAJESTE-LE ROI DE ROUMANIE MAIESTATEA SA REGELE ROMANIEI

et
SON ALTESSE SERE.NlSSIME LE RE ALTETA SA SER ENISIMA REGENTUL
GENT DE HONGRIE UNGAR IEI
Désirant arriver â un accord.pour ajustement Dorind sä .ajungä la unatordin vederea ajus-
tinancier des entreprises d'assurance privées, ttirii linanciare a intreprinderilor private pre-
prévu par l'artiele 198 du Traité de Trianon, väzut- de art-. 198 diu Trataturde Trianon si a
et pour le traitement réciproque desdites entre- tratamentului reciproc al ziselor intreprinderi
prises,
Ont résolu de condure une Convention Au deeis sd inchei tri acest sop o Con-
cet effet et ont nommé pour LEURS PLNI- venOune sk au numit ea PLENIPOTENTIA.-
POTENTIAIRES respectifs, savoir : RH lor respectivi :
SA MAJESTE LE RÓI DE ROUMANIE: "MAIESTATEA SA REGELE ROMANIEI
M. NICOLAs N., FILODon, Envoyé Extraordi- pe D. NIGOLAE N. FILODOR, Trimis Extraordi-
naire et Ministre Pléninotentiaire, Secrétaire Gé-
nar si Ministru Plenipotentiar, Secretar General
néral du Ministre RI. des Affaires Etrangères, al Ministerului Regal-al Afacerilor Sträine,
SON ALTESSE SIIENISSIME LE RE- ALTETA SERENISIMA REGENTUL
GENT DE :HONGRIE : UNGARIEI
Mr. R. de WODIANER, Envoyé Extraordinaire pe D. R. DE WODIANER, Trimis...Extraordinar
et Ministre Plénipotentiaire, i Ministru Plenipotentiar,
Lesquels, aprés s'étre communiqué leurs Cari, dupä ce si-au comunicat Deplinele Lor
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, Puteri; gäsite in bunä i cuvenitä formä, au
sont convenus des dispositions suivantes : convenit asupra dispozitiunitor urrnätoare :
SECTION I. SECTIUNEA. I
Dispositions concenrint le réglement des anciens Dispozitiunile relative la regularea vechilor contracte
contrats d'assurance sur la vie. de asigurare pe via'k
ARTICLE 1. AnTICOLUL
Les entreprises d'assurance privées, &Jilt le siége social Intreprinderile de asigurhri private a cOror sedru so-
se trouve sur le territoire de la flongrie déterminé par cial se gäseste pe teritoriut Ungariei fixat prin Tratatul din
le Traité de Trianon, et qui, b. la date de 31 octobre 1918, Trianon si care la data de 31 Octomvrie 1918, facuserá
avaient fait des opérations sur les territoires transférés operatiurn pe tcritoriile transferate Regatului Rominiei
au Royaume de Roumanie par suite des Ti aités de Trianon lu urma Tratatelor din Trianon si St. Germain, vor
et de St. Germain, transmettront leurs portefeuilles transmite portefoliile lor de asigurare pe vial& - re-

www.dacoromanica.ro
 MONITO UL OFICIAL 1?819
19 Deacmvrio 1924

d'assurance stir la vie,--risultant do eetto exploitation at zultind din waste exploatare i coast1tuite conform die-
eonstitues conformement aux dispositions de la présente pozitiunilor prezentei Conventiuni - pe male de acord,
Convention-par voie d'accord, selon lour libre choix dupä libera lor alegere, uniia din intrepriaderile de asi-
l'une des entreprises d'assurance privées designees par le guräri private desemnate de cätre Guveanil Roman.
Gouvernement Roumain. Dispozitiuni analoage vor li aplicate portVoliilor ungu-
Des dispositions analogues seront appliquées aux porte-
feuilles hongrois d'assuf ance sur la vie, afférant aux en-resti de asigurare pe viatä, aferentelntreprinderAor de asi-
gurAri private, a cdror sediu actual se gaseste pe teritoriul
treprises d'assurance privées, dont le siège aetuel se trouve
transferat Regatului Roman in urn). Tratatului de Trianon
sur le territoire transféré au Royaume de Roumanie par cari, inainte de 31 Octomvrie 19 8, fácusera opergiuni
suite du Traité de Trianon et qui, avant le 31 octobre
1918, avaient fait des operations sur lB susdit territoire pe zisul teritoriu al Ungariei. Guvernul Ungar va desemn,
printre care Intro-
de la flongrie. Le Gouvernement Hongrois désignera, dans In acest caz, Intreprinderile cesionare
prinderile romane vor putei alege chip libera lor voin
ce cas, les entreprises cessionnaires parmi lesquelles
les entreprises roumaines pourront choisir selon leur
libre choix. "-
ARTICOLUL 2
ART rCLE 2.

Les entreprises d'assurance privées hongroises, citées Intreprinderile de asiguräri private tinguresti, inentio-
l'alinéa 1 de l'article precedent, sépareront de leur porte- nate aliniatul 1 al articolului precedent, vor separA in
feuille d'assurance sur la vie, les contrats d'assurance sur pertofoliul lor de asigurari pe viatä, contractele de asigu-
la vie et ceux de rente viagére (y compris les assurances 116 pe viata si contractele de rente viagere ((lind cuprinse
asiguraiile de rentä in caz de accident), incheiate de ca-
des rentes en cas d'accidents), conelus par leur maisons- tre Casele mame sau de sucursalele lor din flece S'at inainte
méres ou par lours succursaies de n'importe quel État a-
31 Decemvrie 1921 s1 rezultand din activitatea lor pe
vant le 31 décembre 921 etrésuaant de leur activité sur de susmentionatele teritorii.
les territoires tismentionnés. Aceste conlracte de asigurare Vor purtà mai ?a jos cu-
Ces contrats d'assurance porteront ci-dessous le nom de
portefeuille roumain. vintele Porrefeuille Rwurnain (Portoroliu Roman).
roumain seront Coutractele de asigurare ale partofoliului roman vor fl
Les contrats d'assurance du portefeuille
divisés en deux groupes : impartite in cloud grupuri :
1. les contrats libellés en anciennes couronnes hon- 1. contractele facute in vechi coroane ungare sau aus-
groiscs ou autrichiennes ; triace ;
2. les contrats libellés en lei roumains. 2. contráctele fäcute la lei români.
Aceasta'separare a portofolialui retnin, precum si re-
Cette separation du portereuille roumain, ainsi q.ue le glementel obligatiuni:or rezultând din zisele contracte de
réglement des obligations resultant desdits contrals d'assu-
ranee sur la vie, seront effectués par les entreprises d'as-
asigurare pe viatä, vor fi efectuate de a tre Intreprinde-
surance privées hongroises intéressées, conformément aux rile de asigurari private unguresti interesate, conform
dispositions des articles 3-40 de la présente Convention. dispozitiunilor art. 3 -10 din prezenta Conventiune.
ARTICOLUL 3
ARTICLE 3.

Seront incorporés au portefeuille roumain - sans 1. Vor Incorporate portofoliului ronlan - WO'. a tine
Searna de nationalitateá asiguratului-contractele Incheiate
.

tenir compte de la nationalité de Passuré - les contrats de catre asigarati a cdror domiciliu permanent - sau
conclus par les assures dont le domicile permanent-ou, pentru persoanele moraie, sedM1 - se gäseA la 31 Octom
pour les persornles morales, le siége, se trouvait au
31 octobre 4918 et au 31 décembre 4923, sur les territoi- vrie 1918 si la 31 Decemvrie 1923, pe teritoriile române
mentionate in alinealul 1 din articolul 1. Vor fi excluse
res roumainsamentionnés A l'alinéa I de l'article 1. Seront din incorporare la portofoliul roman cöntractele asigu-
-exclus de l'incorporation au portefeuille roumain, les ratilor cari erau supusi unguri la 31 Deceinvrio 1923 si
contrats des assures qui étaient ressortissants hongrois cari in termeuul de paint luni dela zisa punere in vigoaro
au 31 décembre 1923 et qui, dans un délai de quatre mois a prezehtei Conventiuni, vor formula o reclamatiune in
partir du jour de la mise en vigueur de la presente Con-
vention, formuleraient une reclamation contre ladite in- contra zisei incorporari.
corporation. 2. Contractele incheiate de asiguratii a cArora domiciliu
2. Les contrats conclus par les assures dont le domicile permanent (sediu) nu se gäseA la una sau cele doui date
joermanent (siége) ne se trouvait pas â l'une ou â toutes mentionate mai sus, pe teritoriul roman, sus indicat, vor
les deu,o dates susmentionnées sur le territoire roumain b Incorporate la por ofolul roman dad asiguratul, do-
précité ts6ront incorporés au portefeulle roumain, si l'as- nationalitatea románá In virtutea Tratatelor
sure, ayant acquis la nationalité roumaine en vertu des bandind
Trianon si din Saint Germain, erá supus roman In 31
Traités de Trianon ou de St. Germain, était ressortissant deDecemvrie 1923 si daca el a satisfäcut una din condi-
roumain au 31 décembre 4923 et s'il a rempli une des
conditions suivantes : tiunile urmátoare :
al s'il a payé A un bureau de l'entreprise hongroise a).daca a plätit mad biurou al Intreprinderii unguresti
respeCtive, établi sur le territoire actuel du Royaume de respective. stabilit pe teritoriul central al Regatului Ro-
Roumanie, tant la dernière prime échue avant le 31 octo- mâniei, atat ultima prima scazutd inainte de 31 Octoin-
vrie 1918,cat si cea din ultima primä scdzutd inainte de 31
bre 1918 que la dernière prime Mine avant le 31 dicem.
Decemvrie 1923;
bre 1923 ; b) dad asiguratul, care ar fi deja plätit sub rezerva,
b) si l'assuré ayant payé, sous reserve, les primes vi- primele vizate de alineatul precedent, unui Mum stabilit
sees par l'alinéa precedent â un bureau établi hors du
territoire roumain actuel, a réchme dans un délai de trois in afará de teritoriul ronvin actual, a reclamat Intr'un
mois â partir du jour de la mise eu vigueur de la pre- termen de trei luni dela zina puntrei in vigoare a pre-
sente Convention, l'incorporation de son contrat au porte- zentei Conventiuni incorporarea:contradtului säu l porto-
feuile roumain foliul

www.dacoromanica.ro
 13810 WYMAN; MEW 19 Deeetnyrie 1924
si l'assuré a demandé, clans les trois mois â partir du c) daca asigaratul a cerut, In cele trei luni dela pune-
jour de la mise en vigueur de la présente Convention, rea tu vigoare a prezentei Conventiuni, incoroorarea
l'incorporation de son contrat au portefeuille roumain,- contractului sail la portofoliul roman, - atunci cand pri-
en tent que les primes visées par l'alinéa a, ont bénéfici4 male vizate prin alineatul a, au beneficiat de vreua termen
d'un délai de payement. de plata.
Ces dispositions seront appliquées, par analogic, aux Aceste dispozitiuni vor aplicate prin analogie, asigu-
assurances de rentes. rArilor de rente.
Si la police est &hue entre le 31 octobre 1918 et le 31 Daca polite este la scalenta intre 31 Octomvrie 4918 si
décembre 4923, ou si ladite police a été rachetée, la date 31 Decemvrle 1923, sau dad zisa polita a fost raseumpa-
de son échéance, respectivement celie do son rachat, sera rata, data scadentei, respeetiv cea a rascumparaeii sale,
substituée A la date du 31 décembre 1923, mentionnée va fl subseituitä datei de 81 Deeernvrie 1923, mentionati
au points 4 et 2. la No. 1 si 2.

ARTICIA 4. ARTICOLUL 4
Contrairement aux dispositions de l'article precedent Contrariu dispozitiunilor art:colului precedent nu vor
ne pourront étre incorporees dans le portefeuille roumain putei fl incorporate la Portorolial Roman asigurarile pa
les assurances sur la vie (quote-parts des rentes): viata (quote-pärtile rentelor) :
échues avant le 31 ectobre 4918 ; 1. scazute Inainte de 31 Octonvrie 1918;
2. échues apres le 31 octobre 1918, si les échéances 2. scazute dupa 31 Octomvrie 1918, daea scadentele
(rachats, etc.) exigibles ont été acquittées par les entre- (rdseumparicele etc ), e'zigibile au fost achitate prin Intre-
prises d'assurance hongroises en couronnes hongroises ou prinderile de asigurare unguresti, In coroane unguresti
autrichiennes, avec le consentement de l'ayant-droit; sau austriace, cu coesimtimaatut celui in drept.
3. Sont exclus égalenient du portefeuille roumain : 3 Stint excluse deasemenea dia Portofoliul Roman :
a) les contrats des assures qui, depuis le 40 juin 1919, a) contractele asigurajlor carii. dela 10 lunie 4919,
ont payé les primes de leur propre gré, et expressément au platit prinele din-libera lor vointa i in mod formal In
en couronnes hongroises ou en couronnes autrichiennes coroane uhguresti sau in coroane austriace (moneda legal&
(monnaie legate en Hongrie, respectivement en Autriche) ; In Ungaria i respectiv la Austria);
b) les assurances conclues, aprés le 40 juin 1919, ex- b) asigurdrile iactpiate, duo 10 'Iunie 1919, in mod
pressément en couronnes hongroises ou en couronnes au- formal in coroane unguresti sau iii coroane austriace (mo-
trichiennes (monnaie légale en Hongrie, respectivement ..neta legala in Ungaria, respectiv In Austria) ;
en Autriche) ;
c) les assurances sur la vie libellées en titres s'emprunt c).asigurärile pe viata contractate in titluri de impru-
de guerre hongrois uu autrichiens (assurances d'emprunts mut de rasboi ungare sau austriace
de guerre). (asigurari de impru-
muturi de rashoi). ,

ARTICLE 5.
Les reserves techniques afférantes au portefeuille rou-
main, détermine par les articles 3 et 4 de la orésente Con-
vention, seront calculées au M décembre 1923, en tenant
compte des payements d'assurance échus depuis le 31
octobre 1918.
Tout en .réservant le droit de centrôle des deux
Parties, le calcul des reserves de Primes sera fait sur la
base des régles qui-dans les entreprises d'asurance pri-
vées originaires des deux gtats de l'ancienne Monarchie
Austro-Hongroise, - étaient en viguenr pour l'établisse-
ment des reserves de primes, pour le service des intéréts,
pour les tables de mortalité â employer, etc.
Le montant des réserves techniques du portefeuille
roumain, calculé en couronnes hongroises et autrichien-
nes, sera transformé en lei roumains au taux de change
de un leu pour deux couronnes anciennes hongroises ou
autrichiennes.
ARTICOLLL 5
Rezervele tehnice aferante portofoliului romaa deter-
minat prin articolele 3 si 4 din prezenta Conventivae, vor
11 calculate la 31 Dacemvrie 1923, tinand seamA de pia -
ile de a sigetrari sazute dela 31 Octomvrie 1918.
Rezervandu se dreptul de control celor (Iona Parti, eal-
culul rezervelor de pime se va face pa haze regulelar
cari, tn intreprinderile de asigurari originare din cele doui
State ale vechei Monarhii Austro-Ungare,erau in vigoare
pentru stabilirea rezervelor de prime, pentru serviciul
intereselor, pentru tabele de mortalitate de intrebu-
inlet, etc.
Suma rezer ielor tehnice din pottofoliul roman, calcu-
latá In coroane ungare sau austriace, va fi transformata in
lei romanesti cu cursul de schimb de un leg pentru
doua coroane vechi ungare sau austriace.

ARTICLE 6.
Les actifs suivants des entreprises d'assurance seront
emp1oyes, dans l'ordre ci-aprés, A la couverture des
reserves techniques visées â l'article 5, ainsi qu'A celle de
leurs intéréts nés eetre le 31 décembre 1928 et la date
de la mise en vigueur des accords concernant les as-
surances appartenants au groupe mentionné au point 1 de
l'article 2 du portefeuille roumain :
a) les titres de la dette publique émis par le Royaume
de Roumania ;
b) les préas faits (payés) en anciennes couronnes hon-
ARTICOLUL 6
Activurile urinitoare ale Intreprinderilor de asigurare
vor fi'IntrebuiCate, In ordinul de mai jos, la acoperirea
rezervelor tehnice vizate 'in art. 5, pracum §i la aceea ale
intereselor lor nascute intro 31 Deceinvrie 1923 si data
punerii in vigoare a acerdurilor relative la asigurdrile
apartinand grupului mentionat la No. 4 din art. I al por-
tofoliului roman :
a) titlarile datoriei publice emise de catre Regatul Ro-
miniei ;
b) imprumuturile Mute (platite) in vechi coroane un-

www.dacoromanica.ro
 Decemvrie194'44 MONITORUL OFIOIAL 1.'382/

groises ou autrichiennes ou en lei roumains, sur les
polices d'assurance sur la vie, afférentds au portefeuille
roumain ;
c) les immeubles se trouvant sur la territoire du
Royaume de Roumanie ;
d) les titres de tout repos (lettres de gages, obligations
communales, etc.) érnis par des institutions financiéres ou
autres, publiques ou privées, dont le siege est situé sur les
territoires transférés A la Roumanie par suite des Trait&
de Trianon ou de-St. Germain. Seront de memo employes
la couverture, les titres érnis par les institutiens pu-
bliques ou privées, dont le siege est situé stir l'ancien
territoire Roumain, en tant qu'ils sont cotes A la Bourse
de Bucarest ;
e) les titres de la dette publique, dont traite le point I
de l'article 186 du Trait() de Trianon ou le point 1 de
l'article 203 du Traité de St. Germain, en tant que ces
titres appartiennent h la dette publique di Royaurné de
Roumante, dans le sens des dispositions des Trait& sus-
mentionnes ;
f) les titres de la dette publique, mentionnés au point 2
de l'artiele 186 du Traité de Treanou ou au point 2 de
l'article 203 du Traité de St. Germain, savoir
1. les titres munis du timbre de nostrification du
Royaume de Roumanie ;
2. les titres ne portant aucun sign() distinctif, appose en
vertu de l'execution des articles susmentionnés des Trai-
t& de Paix, ainsi que les titres déjà munis du timbre de
nostrification de la Hongrie, de l'Autriche ou d'un des
gtats successeurs de l'ancienne Monarchie Austro-Hon-
groise, mais dont l'estampillage a été annul() (dénostrifié)
par l'État respectif.
gare sau austriace sau in lei romanesti, asupra polite lor
de asigurare pe viatä, aferent portofoliului roman ;
c) imobilele aflindu-se pe teritoriul Regatului Romaniei;
d) titlurile de tot repaus (sen-isor: de gaj,
comunale, etc.) emise de dtre iestitutiuni financiare sau
allele, a caror sediu este situat po teritoriile transferate
Romaniei hi urnna Tratatelor de Trianon, sau din Saint
G rmain. Vor fi deasemenea intrebuintate la acoperire, ti-
tlurile emise de eatre insautityli publice sau private, a
cdrora se till este situat pa vechiul teritoriu roman, atunei
cand ele sunt cotate la Bursa din Bucuresti ;
e) titlurile datoriei publice, despre cari trateazi pun-
tul 1 din art. 186 din Tratatul dela Trianon sau punctul 1
din art. 203 din Tratatul din Saint Germain, atunci dud
aeeste titluri apartin datoriei publTe a Regatului Roma -
niei, in sensul dispozitiunilor Tratatelor susmentionate ;
I) t;tlerile datort,ei publiee mentionate la punctul 2 din
art. 186 din tratatul dela Trianon sau la punctul 2 dfn
art. 203 din Tratatul dela Saint Germain, adieä :
1. titlurile hiregistrate cu timbrul de notificatiune al
Regatului Romaniei;
2. titlurile care nu poartá nci un semn distinctiv, pus in
virtutea executiunii articolelor susm-ntionate ale Tratate-
lor de Pace, precum i talurile dejA inregistrate eu tim-
brul de notificatiune al Ungariei, al Austriei sau uneia din
Statele succesoare .ale vechei Monarhii Austro-Ungare, dar
a cdrora stipulare a fost anulatä (denotificatä) de &atria
Statul respectiv.

ARTICLE 7. ARTICOLUL 7

Les valeurs mentionnées au point a), ainsi que les va-
lours mentionnées au point b) de l'article 6 et libellées
en lei roumains, devront elm évaluées au taux moyen cote
h. la Bourse de Bucarest au jour précédent la date du
transfert effectif des reserves teehniques susmentionnées.
Les valeurs mentionnées au point cl) de l'article 6 et
libellées en couronnes hongroises ou autrichiennes,
seront calculées en lei roumains, au taux de deux
couronnes pour tin leu, et serbnt évaluées selon leur valeur
nominale, si ces titres produisent des intérets d'au moins
5 0/0. Si les intéréts desdits titres sont inférieurs A 5 0/0,
les titres seront évalués par un accord entre les entreprises
intéressées.
Si les préts mentionnes au point b) de l'article 6, ont
été faits (payés) en anciennes couronnes hongroises ou
autrichiennes jusqu'au 10 juin 4919 et apris ce jour, en
couronnes estampillóes par la Roumanie, il6 seront fivalués
au taux de deux couronnes pour un leu.
Les valeurs mentiorAs aux points e) et f) de l'article 6
serontév alue'e selon leur valeur nominale, au taux de deux
couronnes pour un leu.
L'évaluation des actifs mentionnés au point c) de l'ar-
ticle 6 est réservée A un accord entre les entreprises
intéressées.
Valorile mentionate la punctul a), precum i valorile
mentionate la punctul b) al art. 6 si coatate in lei roma-
nesti, vor trebui.sa fle evaluate cu procentul mediu cotat
la Bursa dia Bucuresti in ziva care precedeaza data tran-
sfertulai efetiv ale rezervelor tehnice sus mentionate.
Valorile mentionate la punctul cl) dela art. 6 si contrac-
tate ht ceroane Ungare sau austriace, vor fi calculate In
lei rorninesti, cu procenml de (loud coroane pentru tin leu
vor fl-evaqtate dupi valoarea lor nominala, &LA aceste
tiduri proditc interese de eel putin 5 4/0. Dacá interesele
zisilor tiduri sunt inferioare la 5 0/e, titlurile vor li evalua-
te printr'im acard intro intreprinde ile interesate.
Dad imprumuturile mentionate la punctul 6) al art. 6,
au fost facute (plätite) in vechi coroane ungare san aus-
triace palm la 10 lunie 1919 si c1iip aceasta zi, in co-
roan() stainpitate de catre România, ele vor fi evaluate cu
procentul de dot& coroane pentru un leu.
Nalorile mentionate la punctul e) §i f) vor 6 evaluate
dupä valoarea lor nominald,cuprocentul de cloud coroane
pentru un leu.
Evamarea activurilor mentionate in punctul c) al art. 6
este rezervatä unui acord intro intreprinderile interesate.

ARTICLE 8. ARTICOLUL 8

seront employees â la couverture des reserves techniques Vor fi intrebuinfate la acoperirea rezervelor tehn ice ale
des contrats d'assurance libellés en lei roumains, ea vi- contractelor de asigurare acute in lei romanesti, tri vi-
gueur au jotir du transfert effectif desdites reserves, les goare in -tiva transfertului efectiv ale ziSelor rezerve valo-
valeurs des entreprises d'assurauce, tibellées en lei rou- rite de ietreprinderi de asigurare, contractate in lei roma-
mains, admises par les prescriptions legates du Royaume nesti, admise prin prescriptiuniie legale Regatului Roma-
de Roumanie pour la couverture des reserves techniques niei pentru acoperirea rezervelor tennice ate asigurärilor
des assurances sur la vie. L'évaluation do ces va!-urs se pe viata. Evaluarea acestor valori se face deasemecum
fera de mime selon lesdites prescriptions. dupä 7;sele preseriptiuni.

www.dacoromanica.ro
 138t2 140-NUPORI.1 OPICAAI 1 0 Doce4A.yrie 19t4

Ait TM.% 9. Aaavatoon I

Dans le cas oi les actifs mentionnés aux articles 6 et In cazul and activurile nientionate In art. 6 si 8 n'ar
8 ne sufiiraient pas A couvrir entièrement les reserves fi indestulatoare pentru acoperirea întreaga a rezervelor
techniques du portefeuille roumain, la difference pourra tehnice din portofoliul roman, diferenta va puteA ti aco-
are couverte par d'autres valeurs ou par des sfiretés, ac- perita prin alte valori sau prin ale sigurante primite de
ceptées par :le Gouvernement Reumain (gages hypothé- dire Statut Roman (gajuri ipotecare pupilare asupra imo-
caires pupilaires sur les imrneubles des entreprises intéres- bilelor intreprinderilor interesate situate tntr'un alt Stat
sees Mites dans un ,tat autre que la Roumanie etc.) ou, decat Romania, etc ) sau In fine, it bani tinand seama de
enfin, en espces, en tenant toujours compte des en- angajamentele 1ntreprinderilor latre alte State decat Ro-
gagements des entreprises dans les tats autres que, la mania.
Rounianie.

ARTICLE10. ARTICOLUL 10

Apris la mise en vigueur de la présente Conven- Duna pimerea in vigoare.a prezentei Conventluni, obli-
tion, les obligations des entreprises d'assurance pri- gatiunile intreprinderilor de asigurari private imgare sus-
vées hongroises susmentionnées, resultant des contrats mentionate, rehuitand din contractde dé asigurare aparti-
d'assurance appartenant au portefeuillo roumain, seront nand portofoliului roman vor fi Indeplinite dela Octom-
remplies A partir du 31 octobre 1918 en lei roumains, le vrie 1918, 1,1 lei romani, procentul pentru contractele fa-
taux pour les contrats libellés en anciennes couronnes cute In coroane vechi Hind da un leu roman pennu don&
étant de un leu roumain pour deux courotines hongroises coroane ungare sau austrlace, daca rezer%ele tehnice al
ou autrichiennes, si les reserves techniques du portefeuille portofoliumi roman ale ziselor intreprinderi erau cum-
roumain des susdites entreprises étaient entierement plect acoperite prin activurile me0onate In art. 6, 8 si 9.
couvertes par lea--actifs mentionnés aux articles 6, 8
et 9.
Cette disposition s'appliquera, par analogie, au rem- Aceasta dispozitie se va apHcA prin analogie, la ram-
boursement des primes et préts sur polices, faits ou lursamentul primelor i imprumuturilor pa polite, acute
faire par les assures â partir du 31 octobre 1918. sau de facia de catre ksignrati cu 1ncepere deia SI Oa-
tomvrie 1918.
Les dispositions des alineas 1 et 2 de cet article ne Dispozitiu kilo alineat,3Ior I si 2 al acestui articol nu
sont pas applicables aux obligations resultant des contratssuit aplicabile obligatiundor rez,Ilta ad din coatractele
d'assurance (échéances, rachats, primes, etc.), acquittées de asigurare (soldenti, rdscurnparare. primi, etc.), achi-
sur le teritoire actuel du Royaume de Roumanie, entre le tate pa terit rial actual al Reg stutui Rornaniei, intre
31 octobre 1918 et le 10 juin 1919, en anciennes cou- Octomvrie 1918 si 10 Iunie1918 in vechi coroane ung ire
ronnes hongroises ou autrichiennes et, entre le 10 juin aust iac3 i Mtn 10 Ionia 919 si I Aprilio 1141, in
1919 et, le 1-er avril 1921, en couronnes estampillées par comae stampilate de catre Romania.
Roumanie.

ARTICLE 11. ARTICOLUL 11

Si les titres mentionnés au point f 2) de l'article 6 Dad titlurile mentionate la punctul f 2 din art. 6 ar a
étaient employes A la coaverture des reserves techniques intri-buintate a acup rirea rezIrvelor tehruce ini-v ravel
en vertu de l'article 6, la dette publique représeniée par art. 6, datoria pubticA re reze tata prat ace4e utlurt va
ces titres sera traité sur un pied d'égalité avec les titres fi traiata pe un pictor de egal t,te cu titlurile stampilale
estampillés su le territoire roumaia selon les disposi, pe terttorsul rootAl dupá dispozitiordlo art. 16 din Ti a-
tions de l'article 186 du Traité de Trianon ou selon celles tatul de Trianon si dupd cele ale art. 2u3 d n Tratatul
de l'article 20:3 du Traité de St. Germain. dm Saint Gei main.
Les coupons de ces titres seront soumis au regime ge- Cupoanele acestor titiuri vor fi supuse regimului ge-
neral, que la Roumanie appliquera sur son territoire aux neral ce Romania va aplica pa teritoriul sau titiuritor
titres susmentionés. susinentionate.

ARTICLE 12. ARTICQLUL 12

Le transfert des portafeuilles et des reserves techni- Transfertul portofoliilor i rezer ,elor tehnice dela o in-
ques d'une entreprise de l'une des Parties A une entre- treprinder a uneia din WO la o inteprinderi3de as!gu-
prise d'assurances privée de l'autre Partie, ne pourra étre rare privata ale celeilante Parti, nu va putf-A ti execu-
execute qua sous le contrôle et avec l'approbation des tata (twat sub controlul i ea aprobarea ambelor Pa, ti,
deux Parties, qui approuveront ce transfert en tant qu'il cari vor aprobA acest transfert atunci cand el va fi con-
sera conforme aux dispositions de la présente Con- furm dispozitiunilor prezentei Convenliuni.
vention.
Les accords mentionnés A l'article 1, le transfert susdit Acordurile mentionate in art. 1, transfertul mobilelor
des meubles et des immeubles, l'importation ou l'ex- si imobilelor, importul i exportul valoiilor tutrebuintate
portation des valeurs employees en couverture des reser- in acoperirea rezervelor tennie3, prevämte in art.13,
ves techniques, prévue â article 13, ainsi quo toutes les precuin si toate operatiunile intreprinderilor de asi-
operations des entreprises d'assurance faites en ex& gurare facuta In executarea Frezerrei Conventiuni, vor
cution de la présente Convention, serorit exempts, sur les ti sculite, p3 teritoriile celor (loud Para CJitractante,
territoires des deux Parties Contractantes, de tous impôts, de erica impozite, Orepturi, taxe t alte sareini pu-
droits, taxes et autres charges publiques. blice.
Dans les six mois â partir de la mise en vigueur de 1 a In cola 8 luni eari vor urrni punerea fa vigoare a pre

www.dacoromanica.ro
 10 Deeernvrie 1924 MONITOR CI, OlelOtAi
présente Convention, les autorites compétentes des deux
Parties établiront,-par une revision des entreprises d'as-
surance privées intéresées, faite sur lo territoire des ,deux
Parties,-si les accor.ls vises par l'article 1 de la présente
Convention, ainsi quo le transfert susmentionné, sont con-
formes aux dispositions des articles 3-10. Les écarts
éventuels seront recti6é4 dans les douze mois qui suivront
la mise n vigueur de la présente Convention.
ARTICLE 13.
Le Gouvernement Hongrois permettra l'exportation sur
le territoire roumain des valeers employees, selon lesdits
accords, A la couverture des reserves techniques du porte-
feuille roumain, en tant que ces valeurs se trouvent sur
le territoire hongrois et que ces accords sont conforms
aux dispositions de la présente Conventioa.
De son cote, le Gouvernement Roumain ne s'opposera
pas it l'importation desdites velours.
ARTICLE 14.
Dans le cas oii une entreprise d'assurance privée hon-
groise, tombant sous les dispositions de la présente Con-
vention, aurait omis de transférer son portefeuille roumain
dans les quatre mois qui suiveront la mise en vigueur do
la présente Convention, - conformément aux dispositions
de l'article - ou, dans le cas o les autorités compétentes
des deux Parties n'auraient pas approuve les susdits ac-
cords entre les entreprises intéressées, les autorités des
deux Parties prendront, d'un commun accord et confor-
mément aux dispositions légales en vigueur sur les terri-
toires des deux Parties, les mesures nécessaires pour
sauvegarder les intéréts des assures des deux Parties Con-
tractantes.
Dans le cas o une des entreprises précitées n'aurait
pas condu, dans les quatre mois qui suiveront la mise en
vigueur de la présente Convention, l'accord concernant le
transfert des couvertures de son portefeuille roumain,
prévu par l'article 1: ce portefeuille sera transféré au
Gouvernement Roumain ou â une entreprise d'assurance
privée designee par ce Gouvernement.
ARTICLE 15.
Les dispositions des articles 2-14 seront appliquées,
par analogie, aux contrats de reassurance respectifs.
ARTICLE 16.
L'approbation, par Pautorité compétente du Gouverne-
ment Roumain, des accords entre les entreprises intéres-
sees, ainsi que du transfert du portefeuille roumain et de
ses reserves techniques, ou bien de la couverture de ces
reserves, entrainera, pour les entreprises d'assurance pH-
vées hongroises en question, la liberation de tous leurs
engagements envers les assures appartenant au porte-
feuille roumain. Le Gouvernement Roumain pertera cette
approbation A la connaissance du Gouvernement Hongrois.
ARTICLE 11.
Les dispositions des articles 2, 3, 5 et 12-46 seront
appliquées, par analogie, au portefeuille hongrois d'assu-
rances sur la vie, afferent aux entreprises d'assurance pri-
vées, dont le siege actual se trouve sur les territoires
transférés A la Roumanie par suite du Traité de Trianon
et qui, avant le 31 octobre 1918, ont conclu des assuran-
cs sur la vie sur le territoire hongrois, tel qu'il est de-
www.dacoromanica.ro
t 3823
zentoi ConvenOuni, autorititile compatente ale acelor
doni Pdtli vor stabill, printeo reviziune a intreprin-
deriior de asigurare private lnteresate, ficutd pa teleto
riul celor don& Párti, deed acordurile vizate in art. 1
ale pre.vntei Couventiuni precum i transfertul susmen-
tionat, sunt conforme dispozit uni or art. 3 - '10. Di .
fere tele eventuale vor ti rectificate in cele 12 luni
cari vor urmh painerea in v.goare a prezentei C n-
ventiuni.
A aTICOLUL
Guvernul Ungar va permite exportul pe teritoriul m-
inin a valorilor intrebuintate, dupd zi;ele acorduri, la
acoperirea rezervelor tehnice ale portofoliului român,
etunci cind aceste valori Se gdsesc pe teritoriul unguresc
cd acoriurile stint con forme cu dispozitiunile prezentei
Conventiuni
La rduclul sin, Guvernul Román nu se va opune la im-
portarea ziselor valori.
ARTICOLUL '14
In cazul child o Intreprindere de asigurare privatd
uagari, &kind sub dispozitiunile prezentei Conventiuni,
ar fi omis sd transfere portofoliul sdu man in termenul
de 4 luni dupd punerea in vigoare ale prezentel Conven-
tiuni - conform dispozitiunilor art. 2 - sau einsi auto-
ritätile competinte ale color doud Pirti Contractante
n'ar ti aprobat sumisele acorduri Intro antreprizele into-
resate, autorititile (loud Pirti vor luh, intr'un
acord definitiv si conform dispozitamilar legale in vigoare
pe teritoriile celor cloud Parti, scrisuri necosare pentru
salvarea intereselor asiguratilor color ambe Pirti Con-
tractante.
In cazul child una din ietreptinderile mentionate mai
sus n'ar fi ineheiat in cele 4 lunt cari vor urmA, punereh
in vigoare ale prezentei Conventiuni, acordul relativ
la transfertul acoperirilor portofoliului sdu roman, pre,i-
zut in art. tacest portofoliu va fi transfsrat Guvernului
roman sau unei intreprinderi de asigurare privatd desern-
nati de catre acést Guvern.
ARTICOLUL 15
Dispozitiunile art. 2-14 vor fi aplica;e, prin analogie,
eontractelor de reasigurare respective.
ARTICOLUL 16
Aprobarea de citre autoritatea competentä a Guvernu-
lui Roman ale acordurilor intre intreprinder ile interesate,
precum si al iransferului portofoliului roman si ale razer-
velor sale tehnice, sau ali acopericii acestor rezerve, va
atrage pentru intreprinderile de asigurare privaa un-
gare ta chestiune, liberarea tuturor aegajamentelor lor
citre asiguratii apartinAnd portofoliului tannin. Guyer-
nul Roman va aduce aceasta aprobare la cunostinta Gu-
vernului Ungar.
ARTICOVUL 17
Dispozitiunile art. 2, 3, 5 si 12-16 vor ti aplicate, pnin
analogie, portofoiului ungar de asigurare pa vieatd, are-
rent la intreprinderile de asigurare privatd, ale cdrora
sediul acteal se gdseste pe teritoriile transferate Rominiei
in urma Tratatului dole Trianon, si cari, inainte de 31
Octomvrie 1918, au incheiat asigurdri pe vieatit in teri-
toriul ungar, asa cum esta determinat prin Tratatal de
 s814 ilionrown onatia 19 Decemvrie

termine par le Traité de Trianon. Les reserves techniques
de ces portefeuilles seront converties en espéces et les an-
ciens contrats d'assurance en question, conclus en an-
ciennes couronnes hongroises ou autrichiennes, seront exe-
cutes en couronnes hongroises.
Trianon. Rezervele tehnice ale acestor portofolii vor fi
convertite in bani i vechile contracte de asigurare In
chestiune incheiate in coroane vechi ungare sau austriace
vur fi executate in coroane ungare.

ARTICI 13 48. ARTICOLUL

Si les délais de prescription, de péremption et de for- Dad termenele de prescriptiune, peremptiune san de
elusion de procedure des obligations, constituées par la forcluziune de procedurä ale obligal,iunilor constituite prin
présente Convention en faveur des ressortissants ran- prezenta Con ventiune in fa%oarea supusiior romni, res-
mains, respectivement des ressortissants hongrois, n'ont pectiv supusilor unguri n'au expirat inainte de 3 Noem-
pas expire avant le 3 novembre 1918, ils seront suspen- vrie .1918, ele vor Ii suspendate dupi
dus â partir de cette date jusqu'au jour de la mise en in ziva punerii in vigoar e ale prezenteiaceastä data pAnd
Conventiuni, cänd
vigueur de la présente Convention, quand ils recommen- ele vor reincepe sä curgä.
ceront i courir. -
Dans les quatre semaines qui suivront la mise en vi- In cele 4 säptämäni cari vor urmA punerea in vigoare
gueur de ladite Convention, chaque Partie prendra, par a zisei Conventiuni, fiecare Parte va lue, pe cale de pres-
voie de prescriptions legates, les mesures suivantes : cripik mäsurile urmätoare :
Toute action en justice introduite ou â introduire, et Fiece actiune in juititie introdusd sau de introdus,
se rapportant aux créances resultant des contrats d'assu- referindu-se la creantwe care rezulta din contraciele de
ranee mentionnés â l'article 2, sera suspendue pour une asigurare mentionate in art. 2, va fi suspendatä pentru o
duree de six mois A. dater de la mise en vigueur de la pre- perioadä de 6 luni, IncepAnd dela punerea in
sente Convention, en tant qu'une entreprisé d'assurance a prezentei Conventiuni, atunci cAnd o intreprindere vigoare
privée (y compris les succursales et sans tenir compte du asigurare privatá (fiind cuprins i sucursalele i de
färä a
lieu de leur siege), dont le siege se trouve sur le territoire tine seama de localul sediului lor), a carui sediu se gäseste
de l'une des deux Parties, se présente en qualité de créan- peleritoriul uneia din cele dotiä Pär, se prezintä In cali-
cier ou de debiteur d'une part, et que, de l'autre part, se tate de creditor sau debitor pe de o parte si cd, pe de
présente un ressortissant de l'autre Partie ou une personne altä parte se prez.ntä un supus al celeilalte
dont le domicile permanent (siège) se trouve sur la terri- persoand a cäruia domiciliu permanent (sediu)Pärti sau o
toire de l'autre Partie. se gäseste
pe teritoriul celeilalte
Les mesures conservatoires et celles de l'exécution Mäsurile conservatorii i cele de executiune fortatá nu
forcée ne pourront étre effectuées au profit de pareilles vor puteA fi efectuate in profitul unor
créances. Les mesures déjà prises seront suspendu asemenea creante.
Mäsurile deja luate vor fi suspendate din oficiu.
d'office.
La duree de la suspension de l'action en justice concer- Durata suspensiunii actiunii in justitie relativ la crean-
nant les créances mentionnées â l'alinéa 3 du present tele rnentinnate in alineatul 3 din prezentul articol, nu va
article, n'entrera pas dans le délai de prescription et de intrA in termenul de prescriptiune si de forcluziune al
forclusion de procedure. procedurii.

ARTICLE 19. ARTICOLUL 19

Le présente Convention et le Protocole Final y relatif Preze::ta Conventiune i Protocolul final referent vor
seront considérés par les deux Parties comma reglement fi considerate de cätre ámbele Pärti drept Reglement Fi-
financier des dispositions de l'article 198 du Traité de rianciar al dispozitiunilor art. 198 din Tratatul de Trianon
Trianon sur les entreprises d'assurance. Les deux Parties asupra intrrprinder.lor de asigurare. Amhele Parti re-
renoncent, done, en ce qui concerne les compagnies d'as- nuntä, deci, in ceeace privelje companiile de asigurare la
surance, au droit d'appel A. la Comission des Reparations, dreptul de apel la Comistunea de Reparatiuni preväzut
prévu par les dispositions dudit article. prm dispozitiile zisului articol.
, Ce reglement ne préjuge pas d'autres réglements Acest reguiarnent nu influenteazi alte regulamente 11-
financiers et ne porte aucune atteinte aux dispositions des nanciare si nu aduce nici o atingera dispozittundor Trata-
Traités de Paix. telor de pace.
SECTION II. SECTIUNEA II
Dispositions concernant le traitement réciproque des Dispozitiuni relative la tratainentul raciproo al in-
entreprises d'assurance privaes. treprinderilor de asigurare privata
ARTICLE O.
ARTICOLUL 20
Chacune des deux Parties Contractantes traitera les en- Fiecare din cele douä Parti Contractante va tratA In-
treprises d'assurance privées, dont le siege se trouve sur treprinderile de asigurare privatd, al
dror sediu se gäseste
le territoire de l'autre Partie, de la memo facon que les pe teritoriul celorlalte Pärti, in acelas mod ca intreprin-
entreprises de méme nature d'un tiers État, concessionnées derile de aceeas natnra a unei torte
aprés la mise en vigueur de la présente Convention. Ce dupä punerea ini v;goare a prezentei Putere, concesionatä
traitement sera de memo appliqué anx concessions d'ex- tratament va fi de asemenea aplicat concesiunilor Acest
Conventiuni.
ploitation accordées aux entreprises d'assurance privées ploatare acordate intreprinderilor de de ex-
ou A lours succursales (représentances, agences principa- asigurare privatá
(reprezentatiuni, age0i principale sau secundare) ex-
les ou secondaires, etc.), a leur exploitation, ainsi qu'aux ploatärii lor, precum i
impôts, droits, taxes et autres charges publiques auxquel- si altor sarcini publice la impozitelor, drepturilor, taxelor
les ces entreprises seraient soumises.. care acestei intreprinderi erau
supuse.
(Suplimen)

www.dacoromanica.ro
19 Decemvrie 1924 MONITORUL OFICIAL
SECTION III.
Dispositions finales.
ARTICLE 21.
Tout différend qui pourrait surgir â l'occasion de l'ap-
plication de la présente Convention, sera soumis â un Tri-
bunal Arbitral formé par deux membres, un de chaque
Partie, qui éliront, d'un commun accord, un President.
En cas de désacord au sujet de la personne du Presi-
dent, ce dernier sera désigné par le Président du Conseil
Fédéral Suisse. - siliului Federal Elvetian.
Le Tribunal siégera â Bucarest-Cluj ou A Budapest, se-
Ion le choix du Président, et connaîtra des frais de pro-
cédure.
ARTICLE 22.
La présente Convention entrera en" vigueur huit jours
aprés l'I;(shange des instruments de ratification, qui aura
lieu A Bridapest.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé
la présente Convention et y ont apposé leurs sceaux.
Fait A Bucarest, en double original, le 16 avril 1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
,
(L. S.) R. DE WODIANER.
PROTOCOLE DE SIGNATURE
Au moment de procéder A la signature de la Conven-
tion en date d'aujourd'hui, les Plénipotentiaires soussi-
gnés sont convenus des dispositions suivantes :
§ 1. - Par les Etats mentionnés --Particle 20 de la
presente Convention, il faut entendre aussi les tiers Etats
auxquels un territoire de l'ancienne Monarchie Austro-
Hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembre-
ment de la Monarchie.
§ 2.-En vertu de Particle 1, le Gouvernement Rou-
main désigne des maintenant les entreprises d'assurance
privées suivantes, auxquelles les portefeuilles visés par
Particle 2 pourront étre transférés :
»Agricola., S. A. d'Assurances Générales, â Bucarest ;
»Agronomul, Institution d'Assurance, S. A., A Arad ;
»Dacia-Romania», Société Générale d'Assurance, â Bu-
carest ;
»Fonciera., S. A. d'Assurances Générales, A Cluj ;
Generala., Société Roumaine d'Assurances Générales,
Bucarest ;
»Nationalae, Société Générale d'Assurance, â Bucarest ;
»Prima-Ardeleana., Société d'Assurances Générales,
A. Cluj.
Le Gouvernement Roumain se réserve de compléter,
au besoin, cette liste par d'autre entreprises d'assurance
privées, auxquelles lesdits portefeuilles pourront étre
transférés.
Dans le cas o une entreprise d'assurance hongroise
tombant sous les dispositions de cette Convention, désire-
rait transférer son portefeuille â une des entreprises d'as-
surance susmentionnées, le Gouvernement Roumain ne
www.dacoromanica.ro
(Supliment) 13825
SECT1UNEA III
Dispozitiuni finale
ARTICOLUL 21
Orice diferend care s'ar puled ivi cu ocaziunea apli-
cärii prezentei Conventiuni, va fi supus unui Tribtnal ar-
bitral compus din 2 membri, until din fiec.2re Parte; care
va alege pe comun acord un Presedinte.
In caz de dezacord relativ la persoana Prezidentului,
acesta din urmi va H desemnat de cdtre Presedintele Con-
Tribunalul va ocupi sediul la Bucuresti Cluj sau la 1ln-
dapesta, dupä cum va alege.presedinteré, i va aveh chel-
tueli de procedura.
AnTicoull. 22
Prezenta Conventiune va intrh in vigoare 8 zile dupd
schimbul instrumentelor de ratificare, care va aveA loc la
Budapesta.
Drept care, Plenipotentiarii respectivi au semnat pre-
zenta Gonventiune, pun And deasupra sigiliul lor.
Fäcut in Bucuresti, in dublu original, la 16 Aprilie
'1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER,
PROTOCOL DE SEMNARE
In momentul de a procedh la semnarea Conventiei cu
data de astdzi, Plenipotentiarii mai jos semnali au con-
venit asupra dispozitmailor urmätoare :
§ 1. - Prin Statele mentionate la art. 20 al prezentei
Coaventiuni trebuie sd se inteleaga de asemenea celelalte
State cärora un teritoriu al fostei Monarhii Austro-
Ungare a fost transferat sau cari s'au format din des-
membrarea Monarhiei.
§ 2. - In virtutea art. 1, Guvernul RomAn desemneazä
chiar de acum intreprinderile de asigurare private
urmátoarele, cdrora portofoliurile vizate In art. 2 ar
futeà sä fie transferate :
»Agricola., Societate Anonimä de Asigurare Generalä
din Bucuresti;
»Agroaomule, Institutie de Asigurare, Societate Ano-
nimä din Arad ;
»Dacia-Româniae, Societate Generalä de Asigurare din
Bucuresti;
»Fonciera», Societate Anonimd de Asigurare Generald
din Cluj ;
»Generalae, Societate Românä de Asigurare Generald
din Bucuresti ;
»Nationalas, Societate Generalä de Asigurare din
Bucuresti ;
»Prima Ardeleanä." Societate de Asigurare Generalä
din Cluj.
Guvernul RomAn îi rezervä sä completeze la nevoie
aceastä listä prin alte intreprinderi de asiguräri private
drora suszisele portofolii ar puteA sä fie transferate.
In cazul când o intreprindere de asigurare ungarä care
cada sub dispozitiunile acestei Conventiuni ar dori sä
transfere portofoliul situ unei Intreprinderi de asigurare
susmentionatá, Guvernul RoreCta nu r refuza aprobarea
4
11!8q6 XITORUL (MOW 19 Decemvrie 19t.4

refusera l'approbation qua si entreprise respective ne decAt dad Intreprinderea respectivä nu ar puteh sä do-
pourrait prouver A la demande du Gouvernement Rou- vedeascä la cererea Guvernului Roman cd 60 la sea din
main, que les 600/o de son capital social sont détenus par capitalul sdu social este detinut de supusi RomAni.
des ressortissants roumains.
§ 3.-Les Gouvernements des deux Parties emploieront § 3. - Guvernele celor douA Pári vor Intrebuinta
tous les moyens dont ils disposent, pour qua les accords toate mijloacele de care dispun pentru ca acordurile men-
mentionnés A l'article 1 de la présente Convention, soient tionate la art. 1 a prezentei Conventiuni sA fie incheiati
conclus d'urgence, au plus tard dans les quatre mois de urgentä cel mai tArziu in cele 4 luni cari vor urinA
qui suivront la mise en vigueur de la présente Con- dela punerea in vigoare a prezentei Coaveotiuni.
vention.
§ 4.-Les contrats d'assurance des entreprises d'assu- § 4. - Contractele de asigurare ale intreprinderilor
ranee hongroises, prévus aux points 1 et 3 de l'article 4, de asigurare ungare, erevdzuta Ia art. 1 si 3 a art. 4,
qui ne seraient pas*transférés dans le sens de la présente cari nu vor transferate potrivit prezentei Conventiuni,
Convention, seront liquidés directement, savoir : vor fi lichidate direct precuna urmeazd
1. Pour les dettes et créances provenant des assurances .1 . Pentru datoriile si creantele provenind din asigu-
mentionnées au point 1 de l'article 4 et qui n'ont pas rArile mentionate la punctul 1 al art. 4, i cari nu a fost
encore été payees, on appliquera les stipulations genera- Ind plätite, se va aplich stipulatiunite generale ale Con-
les de la Convention en date d'aujourd'hui, relative A la ventiei cu data de astäzi, relative la liberarea depozitelor
liberation des depôts et au réglement des dettes et créan- si la reguiamantarea datoriilor si a creantelor in foste
ces en anciennes couronnes autrichiennes ou hongroises ; coroane austriace sau migare ;
2 La liquidation des contrats prévus au point 3 de 2. Lichidarea contractelor prevdzute la punetul 3 al
l'article 4 se fera selon les clauses de ces contrats. art. 4 se va face dupA clauzele acestor contracte.
§ 5. Les assurances échues et acquittées jusqu'au 31 § 5. - Asigurärile ajunse la ;,cadentä i achitate pdni
décembre 1923, comprises dans le montant des reserves la D...cemvrie 1923, cuprinse in suma totalá a rezer-
techniques selon:l'alinéa 1 de l'article 5, seront couvertes velor tehnice dupi cum prevede alio. 1 al art. 5, vor 11
en premiere ligne par les créances dérivant des primes acoperite mai intAi prin creantele cari derivri din pri-
d'assurance sur la vie, échues jusqu'au 31 décembre 1923, mele de asigurare pe viaä, ajunse la scadentä pAnA la 31
pereues ou â percevoir par une société d'assurance rou- Decemvrie 1923, percepute sau da perceput de catre o
maine, pour le compte de l'entreprise d'assurance hon- societate de asigurare romAnd pentru contul intraprin-
groise respective. derii de asigurare ungare respective.
Dans le cas oi les créances en question (primes) d'une In cazul cand creantele in chestiune (primele) unei
entreprise d'assurance hongroise ne suffiraient pas â la Intreprinderi de asigurare ungare nu ar ajunge la aco-
couverture totale des reserves de ces assurances, les valeurs perirea total& a rezer elor aceKor a4gurdri, valorile enu-
énumérées aux articles 6, 8 et 9 seront exployées â la merate la art. 6, 8 si 9 vor fi intrebuintate la acoperirea
couverture de la difference. Si le montant desdites créances diferentei. Data totalul ziselor creante (prime) ar intrece
(primes) dépasait le montant des assurances acquitées, totalul asigurArilor achitate restul acestor creante (prime)
le reste de ces créances (primes) sera employe i la con- va fi intrebuintat la acoperirea rezervelor tehnice a
verture des reserves techniques des autres assurances altor asigurdri aferente portofoliului romAn.
afférantes au portefeuille roumain.
§ 6.-Selon les dispositions de l'article11, les deux Par- § 6. - Dupä dispozitiunile art. 11, ambele pärti vor
ties notifieront A la Commission des Reparations que les notifici comisiunii de reparatiuni ca titlurila mentionate
titres, mentionnés â cet article, doivent étre considérés In acest art. trebuie sá fie considerate ca fäcAnd par te din
comme faisant partie de la tranche de l'estampillage partea stampildrii romAne.
roumain.
§ 7.-11 est entendu que la mise en application des dis- § 7. - Este bine Inteles cá punerea in aplicare a dis-
positions de rarticle 255 du Traité de Trianon, relatives A. pozitiunilor art, 255 a Tratatului dela Trianon, relative
la continuation des operations exercées antérieurement la rontinuarea operatilor exercitate mai inainte de cAtre
par les entreprises d'assurance privées des Parties Con- intreprinderile asigurare private a Pärtilor c( ntrac-
tractantes sur lours territoires respectifs, ne s'oppose pas tante pe teritoriile respective nu se opune dispozitiunilor
aux dispositions de l'article 20 de la présente Convention, art. 20 a prezentei Conventiuni, care vizeazd tratamentul
visant le traitement réciproque â accorder â l'avenir reciproc ce trebuie acordat In viitor intreprinderilor
aux entreprises d'assurance privées des Parties Contrac- private de asigurare a Pártilor contractante.
tantes.
§ 8.-Les primes échues, mais non payees, provenant des § 8. - Primele ajunse la scadentä dar neachitate, cari
contrats d'assurance contre les dommages, libellés en an- provin din contractele de asigurare contra pagubelor
ciennes couronnes hongroises ou autrichiennes, ainsi que libelate in foste coroane ungare sau austriace, precum
les obligations d'indemnité pécuniaire non encore payees, obligatiunile de indemnitate pecuniara Inca neplAtite re-
resultant desdits contrats d'assurance, tombent sous les zultAnd din zisele contracte de asigurare, cad sub pre-
previsions de la Convention en date d'aujourd'hui, rela- vederile Conventiunii cu data de azi relativA la liberarea
tive A la liberation des dépôts et au réglement des dettes depozitelor si la regulamentarea datoriilor i creantelor
et créances en anciennes couronnes autrichiennes ou hon- In foste coroane austriace sau ungare, cursul de schimb
groises, le taux de change étant, toutefois, calculé A un fiind totus calculat la un leu pentru cloud coroane, färd a
leu pour deux couronnes, sans tenir compte de la date A tine socotelä de data la care prima este ajunsä la sca-
laquelle la prime est échue ou t laquelle l'accident a eu dentä sau de data la care accidentul a avut loc.
lieu.
Les dispositions précédentes concernant les indemnités Dispozitiunile precedente privitoare la indemnitätile
pécuniaires, ne seront appliquées que si l'assure a paye les pecuniare nu vor fi aplicate decAt dacd asiguratul a
primes échues jusqu'à la date de l'accident en anciennes plätit primele scazute pAnä la data accidentului n foste
couronnes autrichiennes ou hongroises, en couronnes coroane austriace sau ungare, in coroane stampilate de
estampillées par la Roumanie ou en lei. RomAnia sau In lei.

www.dacoromanica.ro
 19 Deceinvrie
Le présent Protocole de signature, raffle en tame
temps que la Convention en date d'aujourd'hui, eera con-
sidéré comme partie intégrante de la présente Convention
et possédera la lame force et valeur.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé
le présent Protocole et y ont apposé lours sceaux.
Fait h. Bucarest, en double original, le 16 avril 1924,
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER.
FERDINAND 1,
Prin gratia lui Durtulezee si Yointr
tionalk Rege l Reminiei,
La to0 de fatil i viitori, sdnittate :
Asupra raportului ministrului Nostru
secretar de Stat la departamentul afa-
cerilor strdiae, oncelar al Ordiaelor
sub No., 66.040 din 15 Decemvrie 1924,
Am decretat i decretdea :
Art. I. Numim membru al ()Ain ilui
.,Steaua României» in vadul de coman-
dor, pe d. general de brigdä Sa tnsono -
vici Nicolae, comandantut scold supe-
rioare de räsboi.
Numitul va purtà insemnele militare
de pace.
Art. II. Ministrul Nostru secretar de
Stat la departamentul afacerilor sträine,
canceler al Ordinelor, este insärcinat cu
executarea decretului de fatd.
Dat in Bucuresti, la 15 Decemvrie 1924.
FERDINAND
Hinistral afacerilor sträine,
cancelar al Ordinelor,
I. G. Duca.
No. 4.0a7.
CANCELARIA ORD1NELOR
Prin inalta rezolutiurie pusä pe raportul
d-lui miniAru l afacerilor straine, can-
celar al Ordmelor sub No. 63.165 din 2
Decemvrie 1924, Maiestatea sa Regele a
bicevoit a autorid, poteiv it art. 10,
alin III din Constitutiune, pe d. Vladimir
Athanasovici, deputat, advocat din Bu-
curesti, de a purtA inseronele Ordinului
Mäntuitorul in gradut de comandor ce i
s'a conferit de catre fostul Rege al
Greciei, la 11 Fevruarie 1924.
.114-1
MINISTERITL DE INTERNE
FERDINAND I,
Prin gratia lui Dumnezeu si vointe
nationalä, Rege al României,
La toti de fatä i viltori, sändtate :
Asupra raportului presedintelui con-
siliului Nostru de ministri i ministru
secretar de Stat la departamentul de
ÍONIToFui. MC-1AL
Prezentul Protocol de semnara ratificat in'acelas timp
cu Conventia cu data de azi, va fi considerat ca parte in-
tegrantä din prezenta Conventiune i va aveä aceeas
tärie i valoare.
Drept care, Plenipotentiarii respeclivi au semnat pre-
zentul Protocol i au pus si sigiliile lor.
Fäcut la Bucuresti, in doM originale, fa 16 Aprilie
1924.
(L. S.) N. N. FILODOR.
(L. S.) R. DE WODIANER.
interne sub.No. 104.627 din 17 Decem-
vrie 1924,
Väzând dispozif unite art. 105 din
decretul-lege electoral Noa3.621 din 24
August 1919,
Am decretat i decretäm :
Art. I. Colegiul electoral al Senatu-
lui din circumscriptia Resita, judetul
Caras-Severin, se convoacd de .!Noi
pentru ziiele de 12 si 13 Ianuarie 1925,
pentru a alege un senator, in locul rä-
ms vacant prin Mee tarea din vieatä a
lui Dimitrie Galiciu.
Art. H. Presedintele consiliului Nos-
tru de minisfri si ministru secretar de
"tat la depariamentul de interne este
Insärcinat cu executarea acestui de-
cret.
Dat In Bucuresti, la 17 Decemvrie
1924.
FERDINAND
Presedinte1e consiliului de ministri
ministru de interne,
Ion I. C. Brátianu.
No. 4.081.
FERDINAND I,
Prin gratia lui Dumnezeu i vointa na-
tionald, Rege al României,
La topi de lap i viitori, sdneitate :
Asupra raportului presedintelui consi-
Nostru de ministri i ministru se-
cretar de Stat la departamentul de in-
terne sub No. 11.767 J/924,
Având in vedere dispodtiunile legii
i ,promulgati cu decretul
sanctiot- atá
regal No. 443/924,
Ana decretat i decretäm :
Art. I. Se aprobd de Noi nundrea
d lor Aristide Liaiculesca din comuna
Salcia si N. Stiucan din cemuna Fiä-
minda, ea membri in comisiunea interi-
mard a judetului Mehedinti i anume
eel dintâiu in loeul d-lui loeotenent-co-
lonel de rezervi 1. Paraschivescu, iar al
doilea in locul vacant.
Art. H. Prei.edintele consiliului Nostru
www.dacoromanica.ro
i8817
de ministri i ministru secretar de Stat
la departameatul de interne este in-
särcinat cuaducerea la indeplinire a pre-
zentultd decret.
Dat in Bucuresti, la 8 Decemvrie
1924.
FERDINAND
Presedintele crmsiliultti de ministri
ministre de interne,
Ion I. C. Bratianu.
No. 3.957.
MINISTERUL
CULTELOR $1 AkTEL, R
FERDINAND 1,
Prin gratia lui Dumnezeu si vointa
nationala, Rege al României,
La tofi de fa0 viitori, seinatate :
Asupra raportului ministrului Nostril
secretar. de .Stat la departamentul culte-
lor i artelor sub No. 62.027/924,
%And ekmarele-colegiu electora!,pre-
väzut la art. I din legea sinodalá, intru-
nit in ziva de 17 Decemvrie 1924, a ales
pentru scaunul vacant de episcop al epar-
hiei Cetatea Albä-Ismail, pe prea sfinti-
tul episcop lustiniaa Teculescu, cu o ma-
joritate de '187 votui din 247 votanti,
In puterea art. IV din citata lege,
Am decretat i decretttm:
Art, I. Prea sfiintitul episcop Justinian
Teculescu este intärit in scaunul de epis-
cop al eparhiei Cetatea AIM-Ismail, pen-
tru care a fost ales.
Art. II. Ministrul Nostru secretar de
stat la departamentul cultelor i at telor
este insärcinat cu aducerea la indepli-
nire a dispozitiunilor prezentului &mt.
Dat 'n Bucuresti, la 18 Decemvrie 1924.
FERDINAND
Ministrul cultelor i artelor,
Al. Lapedatu.
No. 4 092.
 138'28 MONITORUL OFICIAL 19 Decemvrie 1924

VAzand deciziunile comisiunii pen- in dreptul fiecAreia sub No. de ordine

FERDINAND I,
-
MINISTERUL DE FINANTE
tru constatarea §1 a§ezarea drepturilor
la pensiune ;
1-198 §i cari se ridicd la suma de lei
73.109 lunar sau 877.308 lei anual.
Prin gratia lui Dumnezeu §i vointa Avand îri vedere art. 41 din legea Art. Il §i cel din urrnä. - Ministrul
nationalä, Rege al RomAniet,- generald de pensiuni, Nostru secretar de Stat la departamen-
La toti de fatä §i viltorl, sänlitate : tul finantelor este Insärcinat cu execu-
Am decretat §i decream :
tarea acestui decret.
Asupra raportului ministrului Nostru Art. I. Se aprobA inscrierile, trans- Dat In Bucure§ti, la 13 Noe rrivrie 1924.
secretar de Stat la departamentul fi- miterile §i rectificdrile de pensiuni ale FERDINAND
nantelor sub No. 255.276 din 11 Nc- persoanelor preväzute In tabloul aid- Ministrnl finantelor
emvrie 1924, turat, dela data §i cu pensiunile arkate Vintilä I. Brätiano. No. 3.78.i.

Tablou de inscrieri, transmiteri si rectifiedri de pensiuni

(Anexa Inaltulni deeret regal No. 3 784/924)

Inscrieri de pensiuni
1..nr..voiarAcou.stazzacromir:

.9
rail
NUMELE I PRONUMELE
CID ULTIMA FUNCTIUNE OCUPATA TOTAL Data Inserierii
persoanelor In drept a primI pensiunea
6

Civile
Maria T. Urläteanu §i minorii
64 --
. . . 4. Maestru lemur 191 8 Octomvrie 1918
2 Dumitra I. Báncil 26 Ofiter de sergenti 24 Iunie 1922
3 Zenovia Pr. I. Milidilescu 28 Preot-paroh 98 -
136 -
5 Noemvrie .
4 Elena C. Antonescu §i minorele 16 Controlor 27 Decemvrie .
36 -
5
6
Maria Pr. Dediu Dodu
Minora Florica I. F lorescu
7 Minorii loan §i Florian Florescu
.... 26
29
29
Preot
Sef de sectie 107 -
214 -
25 Ianuarie
12 Fevruarie
12 .
1923
.
.
9 Gheorghe Grecu ......
8 Voica Pr. C. I. Popescu §i min orul .
.
. . 24
3:8
Preot
Perceptor fiscal
114 -
441 -
233 -
18
1 Aprilie
. .
.
10 Preot Nicolae Petrescu . . .
14 Sultinica Gh. Erena §i minora
12 Arita Gh. N. Stoescu §i minora . . .
29
45
23
Preot-paroh
Picher
Gassier
74
'124
-- 1
4 Iulie
.
10 Septemvrie
,
»
.
103 -
90 --
13 Peofira Pr. Gh. Scobai 29 Preot-paroh 14 » .
14 Tina dr. Leon Berescu §i minorii 26 Medic de spital 577 9 Octomvrie .
15 Sevastia I. lonescu 15 Administrator de plasä 1 Noemvrie »
16 Orfana Elena Lucia Täzläoanu 24 Sef de sectie 220 - 16 . .
1.250 -
47 loan N. Papiniu
18 Ecaterina Rugu Stoica
49 Elena Pr. I. Mocanu §i minorii
43
17
24
Ministru plenipotentiar
Mecanic
Preot-paroh
83
280
-- 23
26
»
.
13 Ianuarie .
1924
269 - .
203 -
20 Filofteia V. Hristescu §i minorii . 24 $ef de biurou 21 n
21 Dumitra Pr. Serban Popescu . . . 29 Preot paroh 10 Fevruarie .
22 Maria St. Constantinescu §i minorul . . 24 Picher 188 - 5 Mar tie .
148 -
23 Elena Pr. Stefan Popescu
24 Maria Pr. D. Ionescu
25 Elisabeta C. Nicolescu §i minorii . .
29
41
32
Preot-paroh
Invätätor
301
697
-- 20 .
27 »
1 Apr ilie
.
.
»
26 Preot Vasile Manoliu 29 Preot paroh 272 - '1 » .
27 Maria Vasilescu I 35 Impiegat superior P. T. T. 538 - 1 . .
1.250 - .
28 Mihail Ganea
29 Nicolae Grigoriu III
30 Die Popescu
40
23
31
Oficiant superior P. T. T.
Cap de factori
Subdirector
206
1.250
-- 1
1
1
. .
.
Gheorghe Munteanu 27 Inginer-ordinar 432 - 1 . .
32 N. Cobaneanu 32 Expert de cereale 527 - 1 .
33 Preot Const. Sarbu 24 Preot-paroli 46 -
226 -
1 . .
34 Gheorghe Ciobotaru 27 Agent-sanit ar 1 . .
35 Petre S. Velciu 31 Cap de factori 307 1 . .
218 -
36 Ion Manoliu Tetzcanu
37 Const. Ismänescu
38 Nicolae Eustatiu
46
30
21
Prefect
Secretar la parchet
Sef de depozit
544
356
-- 1
1
1
.
.
»
.
"
.
39 Vasile Dumitrescu 27 Guard comunal 212 - 1 » "
40 Nicolae Pavelescu 34 Sub§ef de sectie 573 1 . .
Pttrea Nicolau . . . . 20 Impiegat auxiliar 45 - 4 . .
42 Maria I. C. Botez, zisi Botescu o 32 Copist 182 - 28 0 0

www.dacoromanica.ro
 13829
19 Decemvrie 1924 MONITORUL OFICIAL

.0 %
e V
co
t.'
4,.. NUMELE *I PRONUMELE E ULTINIA F'UNCTIUNE OCUPATA 43
cd 7.° a TOTAL Data Inscrierii
o o
o persoanelor In drept a prim! pensinnea Ts
12 :;4 o
t/2
6 =1

Preot 124 14 Mai 1924

43 Ecaterina Pr. GIL Gervescu 28
20 *ef de biurou 273 17 » »
44 Constanta Teodorescu Exarchu si minora .
. 227 3 Iunie »
Ecaterina I. Predoiu si minora 30 Preot paroh
45
46
47
Zoita Pr. I. Mazilu
Frida Bochus Gregor
29
23
Preot
Grädinar
Picher
150
89 -
80 14.359
13 »
23 »
22 Septemvrie »
»

48 Manda Gh. Axenti 18

-
Militare

49 Ecaterina C. Ciulei si minorii . . . . . . -- Locotenent *)

Veterinar-colonel
306
2.160 - 26 lanuarie
1 Octomvrie
1917
1921
50 Veterinar col Anghel Dogman
51 Virginia P. Georgescu fostä Ionescu . . . - Cdpitan #)
Loco tenent-colonel
210
1.326 - 14 Septemvrie
1 Martie
1922
1923
52 Locot.-colonel Gheorghe Billes
53 Colonel Petra Anastasiu -_. -
30
Colonel 2A 60
976 -- 1
1 Mai
. »
»
54 Ad-tor-cdpitan Alfons Rösler
55 Maea It.-col. Eug. Budescu .....
Ad-tor-sublt. Gust. Cristoiti
. -
34 Administrator-cdpitan
Locotenent-colonel
20 Ad-tor subblocotenen de rezervä
810
223 -- 4 Iunie
1 lanuarie 1924
»

56
41 lntendant-locotenent colonel 1.36 1 Aprilie »
57 Int.-lt.-col. Matache Protopescu . . . .
976 --
---
1 » »
33 Cl pitan
58 Cäpitan Const. Marinescu 1.662 1 s
30 Colonel
59 Col. Douglas Cdpitäneanu . . . . . .
Locotenent-cotonel 1.326 4 Mai i
35
60
61
Locot.-col. Marin Vasilescu
General de brigadd Alex. Tomoroveanu
6T Paulina St. Strämbeanu s"i minorul
. . 38
. . . 19
General de brigadd
Cäpitan
2.250
167 -- 1 Iunie
4 August
»
»

- 17 »
26 Locotenent-colonel 446 »
63 Alice I. Nicolescu Ofiter mecanic sef clasa II 1.044 1 Septemvrie »
Ofger-mecanic clasa II Ion Carnenitä . . . 30
64
41 Locotenent-colonel 1.326 -- 1 Octomvrie »
65 Locotenent-colonel Mthail Hutu 1.662 20.356 1 . ,,
Yeterinar-colonel Ion Nicolaescu . . . . . 38 Veterinar-colonel
66

C. F. R.
29 Veghetor de hwärcare 159 -- 1 Aprilie 1923
67 Vasile Iliescu
68 Elena I. Coustantinescu si minorii . . . . 16
16
ef de biurou
*et' de gard
179
115 --- 16 Iunie
2 Octomvrie »

69 Viorica L. Negru si minorii

70 Elena Dabija si minorii . 28
20
Impiegat de miscare
ef de tren
339
65 -- 20 ,,
18 Noemvrie
»

71 Maria N. Cerndteanu
72 Reveica Gr. Goiciu 31
33
Mecanic conducdtor de locomotivä
Picher principal
272
236 -- 22 2
25 In uarie 1924
n

73 Maria Gr. Danilache

74 Elena T. Constantincscu .
75 Eugenia Basarabescu .
. .
.
. . . .
. . .
.
.
15
23
Ma gaziner
*el' de biurou
33
166 -- 27
22 Fevruarie
26 Mar tie
»
»
»

--
»
213
-
.
36 ef de tren
76 Sevastita Gh. Mardare ;"! » 411 1 Aprilie »
38
77
78
Ghitä. Olaru
azir Grumdzescu . . i 33
27
Mecanic conducdtor de locomotive
*et' de tren
618
2o5 -- 4
1
»
n
.
»
»
.
79
80
Mihail Mavrodin
Tache Cristescu
.. 37
31 Subset' de biurou
Mecanic de pompd
446
420 -- 1
1 »
.
i
»
81
82
83
Vasile Lungu
Nicolae Bäsicä
Gheorghe D. Mihalcea
. 33
,,

29 Mecanic condurä tor de locomotivä

*et' de tren
406
525
245
-- 1
1
1
» »

Teodora Al. Constantinescu si minorul . . 30

---
»
84 Magaziner 392 1 »
Alexandru Darie' . 35 »
85 Revizov principal de telegraf 626 1 »
86 Nicolae lonescu. 39 571 4 »
. . 34 Mecanic conducdtor de
locomotiva
loan Caratas .

---
87 . . . . . . .
444 1 ,, »
39 *ef de manevrä »
88 Mihail Teodosie 45 3 n
Maria D. Nicolae 17 Mecanic conduator de locomotivá 17 »
89 ef de gard 265 »
21
90 Sylvia Gr. Angbelichi si minorele
91 Clara O. Bilievici si mmorii
92 Maria Ignatiu
. . .
30
19
*ef de cepou
Magaziner
ef de biurou
541
75
350 8.462 17
- 2 Mai
8 »
,, "
»

30
93 Aglaia Gh. Olimpiade si minora . . , .

*)firadui iniediat superior aceluia din momentul

www.dacoromanica.ro
 18830 MONITORIIL OFICIAL 19 Decemvrie 192d

'g
14 2
NUMELE I PRONUMELE "E 4's
0
ULTIMA F'UNCTIUNE OCUPATA a3 TOTAL Data Tnscrierii
persoanelor fn drept a prima pensianea mv
ea 04
E ce
.4
I/2

Grade inferioare
94 Tudor Neacsu
95 Gheorghe Seeäreanu.
Sablocotenent Petre Vasile
.... . .
20
Plotonier
Plotonier de rezervä
Sublocotenent de tezervä
120
480
159
1 Octomvrie
Noemvrie
1 Odonivrie
1918
1920
'1922
97 Joan Dumitreseu 20 Plotonier major 218
98 Marin Vasile 15 Plotonier 80 1 Martie 1923
99 Marghioala N. Märgärit i niinorii.. , Plotonier-major 127 6 Mai
100 Gheorghe Gheorghiu 225 1 Noemvrie
101 Administrator-sublocotenent Const. Orfanu 24 Ad-trator-sublocoteneat de rezervä
249 1 Aprilie 1924
102 I. Varian Plotonier-major 480
103 Gheorghe Brutaru 23 270 1
104 loan Ivanov 25 P:otonier 200 1
105 Constantin Cocris 23 Plotonier-major 270 Mai
106 Alex. Lupu 20 225 n
10'7 Constmtin L Stänciulescu 20 Ajutor-sublocotenent 576 1 Iunie
108 Petra Rosca 27 Subofiter de administratie 800 1
109 Nicok e Stancu Plotonier-major 225 93
110 Oprea Gheorghe . 20 225
..........
e n 13
'1 1 Pârvu Cristovici 20 225 1 August
412 Florea Nicolau 21 240 1 »
118 Gheorgbe Mogâldea , . Subo6ter de administratie 225 1 »
114 Gh. Sandu . 22 Plotonier-major 255 5.369 1 Scptemvrie
Jandarmi rurali
115 Sublocotenent 'loan Popovici Sublotlotenent de rezervä 270 1 Decemvrie 1923
116 Aurel Pescara. . . . 20 Plotonier
417 Stefan Zagara . .
'118 Elena D, Galan i minorul
.. 20
18 Plotonier-major
153
151
83
1 Mai
1 lanuarie 1924
Fevruarie
119 Ioan Nita 2 Plotonier 152 Aprilie
120 Ion Oprea 18 Sergent 42 1
421 Sever Petrisor 20 Plotonier-major 223 1 Mai
22 Serb= Dada . . . . 20 199 n
123 Constantin Vartol, mei 27 Plotonier 250 1
124 Constantin Stänescu . 20 156 1 lunie
1.2h Petre Diaconeasa . . 27 Plotonier-major 300 1
126 Barba Predescu . . . 20 225
427 Ionitä Cristache Plotonier 150 1 .
- 128 Ilie Gheorghiceanu 20 Plotorder-maior 225 1 lulie
429 Geeorghe Câmpeanu 38 300 1 n
180 ban Stincescu 27 300 4 August
481 Ilia Alexandra 20 Plotonier 150 n
132 Gheorghe Bosoancä . 20
433
134
Constantin Dumitriu
Proco)ie Soroceauu
7

.. 20
21
Plotonier-major
150
225
240
1
1
135 Petru Väeäreanu 23 Plotonier 180 1
136 Frantz Siainbach 27 Plotonier-major 300 1
'137 Nicolae Ungureana 20 225 '1
'138 Marin Eaculescu 27 300 4
'139 Nicolae Teodor 20 Plotonier '150 1
140 Ilia Runceana 27 Plotonier major 300 1 Septemvrie
441 fonitä Gavrila 27 Plotonier 250
142 Petra Dumitrascu 20 459 1 n
'143 Const. Negoescu 27 Potonier-major 300 -
144 Oprea Lupu .. 20 Plotonier '150 6,258
1

1 n.

Sergenti de ora§
145 Maria I. Ulei 23 Sergent de ora§ 51 51 25 Decemvrie 1923

www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie 1924

"P.
0
a)

6
NUMELE SI PRONUMELE
persoanelor in drept de a primi pensiunea
MONITORUL OFICIAL

,
...
0)
'n
47-i
:..1
-
ULTIMA FUNGTIUNE OCUPATA.
,i1
veD KC
t.
iii'l
i ;
eD
==
TOTAL DATA INSCRIERII
13881

.
Padurari
146 Zaharia Isailä
147 Vasile Merfea
.
35
30
26
Pädurar
.
43
23
35
--
101
'1 Aprilie
1
1 11
1923
'1924

148 loan Manolache

Factori po§taIi rurali
50 50 1 Aprilie 1922
149 Marin Grigorescu . . . 16 Factor postal rural
_

Transmiteri de pensiuni
SUME IN PARTE SUME IN TOTAL

NUMELE SI PRONUMELE Data transmiterii

Pensiunea Pensinnea Pensinnea Pensiunea
persoanelor asupra cdrora s'a transmis pensinnea
resunoscut transmitsä reennoscutil transmid

Civile
'162 113 6 Noemvrie 192$
'150 Elsabeta V. Calimnos i minora 15 Decemvrie
151 Zoe N. Georgescu
152
153
Mändica Pr. G. Stänescu
Ioana Gh. Vasilescu
. .... 79
27
49
$9
13
24
1
1 Aprilie
1
1
1924
"

Ana 1. Teodorescu '147 73

154 17 II
Orf. Stela Florica Vasiliu 467 23
155 Mai
Emilia Caudella 480 240
156 2 x
Zoe N. Grigorescu 280 14
15'7
136 1 Iunie 3
158 Olimpia Oräsanu 272
9.4 47 4 SO
II
159 Elena C. Popescu 0 »
Elena I. Bäncescu . . 109 54
160 108 1 Iulie
16'1 Elvira Gh. Alexandrescu 216
212 1
'162 Despina Adrian si minora 303
280 '140 3
163 Elena T. Preda . . . . t
179 89 1 Septemvrie
164 Elisabeta I. Acrivescu . .
3349 24 n
Minora Eliza Fr. Polizu . . 105 75 1.736
165
Militare
141 5 Noemyrie 1928
'166 Olga I. Bogdan §i minorii .
1662
1 Aprilie 19?..4
167
168
169
Eufrosina Märgäritescu
Paulina N. Codrascu
Maria A. Zissu
... 1662
499
838
831
249
419
1_ 1
'1 Iunie
303 151 21
170 Alexandrina Al. Dragomirescu .
1 Septemvrie
42 a-
171
172
Ecaterina I. Bratovoescu
Maria Cupsa
840
1545 772 - 5
. . 457 41'7 7.806 4.671
'173 Minorul loan G Bäneiuleseu
C. F. R.
1 Iunie 1924
174 Agripina Läzärescu i minorele
175 Ana C Buliga minorul . .
. .
86
$46 62
418
7
242
209
-- 850 62 524 a_
1 August
1
176 Elira N. Teodorescu . .

Grade inferioare 1924

62 66 18 Ianuarie
177 Minorele def. St. Jareghie 7 7 lull()
178 Gabriela Popescu i minorii
70
480 480 612 616 4 August
179 Olga Besnea i minorii . .

Pädurari 1928
20 20 19 Octomvnie
180 Maria V. Cinstitu si minorii . .

www.dacoromanica.ro
 13862 MONITOR UL OFICIAL '19 Decemvrie 1924

Reetifldiri de pensiuni

SUME IN PARTE SUME IN TOTAL

NUMELE I PRONUMELE
persoaneIor carora Ii s'aa rectificat pensiunea Pensinnea Pensinnea Data rectificArii
Pensiunea Pensiunea
reeanosenta reetificattl recanosend reetificattl

181 Marioara Thu Pertia i minorele .

182 Victoria P. Zainescu, fosta V. Proca i rninorii
. . . 780
306
-- '1326
648
1 Aprilie 1920
1 »
'183 Maria Andrei Marin, fostä I. Petra . . 156 288 1 »
184 Maria Q. St Georgescu i minorli . . .

--
480 840 1 . »
18N Po lino Ath. Patica 306 648 1 . »
186 Maria Al 1soveanu i minorii 312
187 Zoe Jerome Sencovschi
188 Maria D. Ursianu i minorii
180 -- 576
420 i
1 .
.
.
.
189 Alexandra N. Albu si minordl . . . . .
190 Matilda Mateescu (mama viduvä de ofi ter
480
51 - 840
312
1
1
.
.
.
.
mort in rasboi)

--
180 324 I . .
191 Lenta D Mes,ca si minorul
192 Floarea Gh. Ivanciu si minorii
88 312 1 .
19;1 Maria C. Terheci . . . .... 57 312 1
194
195
Maria S. Baehr i minorii
.

Paraschiva A. Cocos i mir orii

.
. 312 -- 156
576
1
1
.
.
.
196 Colonell. Pascu
197 Plotolier-major Ion Sbantu
1176
312
-- 1362
576
-- 1
1

. ,,

198 Aglaia Al. Anghelichi .

157
420
198
522 5.809 10.536 - 1 lunie
1 lulie
.
1923

RECAPITU LATIUNE
1nscrieri de pensiuni civile . .
.
.
.
.
militare . .
C. F.-R. a . .
-

grade inferioare
,

.
. ,

,
.
.
.
.
. . . . 27
.
. 48 cu un total lunar de lei
. '18 . .
. .
.
. .
,. .
.
.
.
.
.
14.359
20.356
8.462
3 3 3 . . . ., . 21 . . 3 3 3 /9 . . 5.369
3 3 3 jandarmi rurali e . . 30 . . . . . . . 6.258
.sergenti de oras , 1 . . . .
,

,
.
.
.
.
.
padurari

....
factori postali rurali . .
.
.
3
1 ,"
3 3 3 3
.
/I

. .
3 101
51

50 55.006
Transmiteri de pensiuni civile
. . .
militare
CFR
... .
,
. .
.
.
. 16
8
3 .
.
.
,,
.
.
m

3
.
v
3
.
,,
3
3
n
3
3
. 1.766
4.671
524
. . . grade inferioare . , 3 . , , . " . , 616
' . . pidurani 20 7.567
RectificAri . . 184 : ." ." ." . , 17.
03.5:069
1) "
Total general . . . 198
Poste tot 198 (una sutli nouLeci §i opt) persoane cu un total lunar de 73.109 (saptezeci i trei mii una suta noud) lei sau
anual de 877.308 (opt sute saptezeci i sapte mii trei sute opt) lei.
Ministrul tinantelor, Vintilá I. Bratianu.
Directorul general al pensiilor, D. S. Ionescu.

www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie 1924
MINISTERUL
SÄNÄTÄTII SI OCROTIRILOR SOCIALE
FERDINAND I,
Prin gratia lui Dumnezeu i vointa na-
tionali, Rege al României,
La tali de NO si viitori, siiniitate
Asupra raportului ministrului Nostru
secretar de Stet la departamentul sand',
tatii i ocrotirilor sociale sub No. '33.078
din 8 Decemvrie 1924,
Am decretat el decretdm :
Art. I. Se conferä d-lui N. Negulescu,
prefectul judetului Constanta, Medalia
Crucea »Mental Sanitar. "clasa I.
Art. II. Ministrul Nostru secretar de
Stat la departarnentul sänätätii i ocro-
tirilor sociale este insdrcinat cu execu-
tarea acestui decret.
Dat In Bucuresti, la 5 Decemvrie 1924
FERDINAND
Ministrul sauatatii
ocrotirilor sociale,
N. N. Saveanu.
No. 3.972.
MINISTERUL
INDUSTRIEI I COMERTULUI
FERDINAND I,
Prin gratia lui Dumnezeu vointa
i care sd echivaleze cu valoarea mobi-
nationald, Rege al României,
La toti de latei i viitori, sdnatate :
Asupra raportului ministrului Nostru
secretar de Stat la departamentul
industriei i comertului sub No. 76.843
din 17 Decemvrie 1924,
Potrivit dispozitiunilor art. 148, 149
si 150 din legea minelor,
Am decretat si decretdm :
Art. I. Se numesc, pe termen de 5
ani, In consilul superior de mine :
D. Emanuel Miclescu, presedinte la
1nalta Curte de justitie i cantle, ca
membru titular, in locul d-lui Oscar Ni-
culescu demisionat,
D. I. Gh. Solomon, consilier la. Curtea
de apel din Bucuresti, ca membru su-
pleant, In locul d-lui Eug. P. Bdnescu
demisionat.
Art. II. Ministrul Nostru secretar de
Stat la departamentul industriei
comertuIui este insärcinat cu aducerea
la Indeplinire a dispozitiunilor prezentu-
lui decret.
Dat In Bucuresti, la 17 Decernvrie 1924.
FERDINAND
Ministrul industriei i comertului,
Tancred Constantinescu.
No. 4.078,
MONITOR UL OFICIAL 15853
MINISTERUL COMUNICATIILOR Consiliul de min4tri In §edinta sa
dela 5 Decemvrie 1924,
FERDINAND I, Luand In discutiune referatul d-lui mi-
nisiru al sändtdtir si ocrotirilor sociale
Prin gratia lui Dumnezeu i vointa na-
tionalä, Rege al României, cu No. 32.529 din 2 Decemvrie 1924;
Având in vedere motivele din sus ci-
La to(i de lap i viitori, sanatate : tatul referat,
Asupra raportului ministrului Nostru Decide :
secretar de Stat la departamentul co- Art. I. Aprobä oferta societAtii »Go-
runul., fabricd de mobile din orasul
municatiilor sub No. 21.078/924, Rdnonicu-Vâlcea, pentru confectionarea
Am decretat i decretam : si furnizarea mobilierulni necesar cli-
Art. I. D nii: Ma tlak Francisc, impiegat
nicei medicale din spitalul Filantropia,
de miscare clasa II si.Dobrescu lijo, im-
condusä de d. profesor dr. Danielopol,
piegat de miscare clása I din directiunea
preväzut tri devizul aliturat la ofertä
generald a cailor ferateromine, sunt li- vizat de Eforie, si care este in sumä to-
tald de lei 886.755.
centiati din ser+iciu, primul pe ziva de Mobi'ierul se va confectionir i preda
1 Octomvrie si al doilea pe ziva de 8 la spitalul Filantropia, In termen de
Octomvrie 1921, pentru stagiul maximum noud luni socotit dela data
militar.
prezEntului jurnal, si se va executd dupd
Art. II. Ministrul Nostru secretar de modelele si detaliile ce se vor (IA de d.
Stat la departamentul comunicatidor profesor Dr. Danielopol, si materiale bine
uscate.
este Insärcinat cu aducerea la indepli-
nire a prezentului decret. Plata valorei mobilierului furnizat de
Dat in Bucuresti, la12 Decemvrie 1924. lei 886.755, se va face de Eforle, in ma-
terial lemnos de foc i lucru, care se va
FERDINAND tdia din pädurea Fedelesoiu-Burcu din
Ministrul comunicaliilor, punctele Cornetu Merl Alb) s,i Feleni,
precum si din punctul Burchiul, expro-
General de corp de armatA
Artur Vaitoianu. priate pentru izlazuri comunale si even-
No. 3.998. tual din altä parte a pädurei, and din
acele puncte u va rezulta un cubaj
MINISTERUL
lierului.
SANÁTATII SI OCROTIRILOR SOCIALE Arborii se vor pre (Id loco pädure, bru t
in picioare,privind pe societate, täiatul
Jurnale ale consiliului de ministri fasonatul, precum i orice däri cdtre Stat
jude i comund.
Consiliul de mioistri in sedinta sa
dela 5 Decemvrie 1924, Preturile cu care Eforia socoteste
acest material va fi :
Luând In discutiune referatul d-lui mi- a) Lei 250 mc., pentru lemn de lucru
nistru al sänätätii i ocrotirilor sociale
de stejar ulm, paltin, scorus si nuc, re-
cu No. 30.580 din 13 Noemvrie 1924; zultate din punctele Cornetul (Malul-Alb)
Având in vedere motivele din sus ci- Feteni cu orice diametru, iar pentru
tatul re ferat;
cel din punctul Burchiu cu lei 300 mc,
Având in vedere art. 85, alin. din dându-se in acest punct numai arbori
legea contabilitätii, dela 0,80 diametru In sus;
Decide :
b) Cu lei 50 mc, lemn de foc esentä
Art. I. Aprobi oforta ficutd de d-na tare cu dimensiunile IX1X1,10 din punc-
Eliza Romniceanu, de a furnizii Eforiei tele Feteni si (Malul Alb);
spitalelor rivile din Bucuresti, 9.600-
c) Cu lei 100 mc lemn de constructie
meta Won hydrofil, de ralitatea probei esentä fag, plop, mesteacdn i anin.
depusä la Eforie, cu pretul de lei 12,
di Cu lei 25 grdmada crdci cu dimnn-
batipi 50 metrul, predat la depozitul Efo- siunile 2 x 1,30 lungimea erdoilor din
rim din curtea spitalului Colentina. Malul. Alb si Feteni.
Plata se va face din bugetul acelei In ceeace priveste lemnul de foc
si Eforii pe anul 1925, in ca-e se va prevede crdcile ce vor rärnine din täerea arbo-
fondurile necesare. rilor dela punctul Burghiu rimâne pe
Art. H. Dispozitiunde prezentului seam. Eforiei si dispune de ele cum va
jurnal se vor aduce la indeplinire de cdtre crede de cuviintä.
d. ministru al sänitätii i ocrotirilor
sociale. Materialul cuvenit societitii »Gorunul.
11 va Old fasona si scoate din pädure In
Ion I. C. BrAtianu, Al. Constanti- timp de 2 ani socotit dela data ofertei,
nescu, I. G. Duca, G. G. Mdrzescu, cu dredtul de prelungire, eventul_dacd
General de divizie George Märdärescu, va 11 cazul.
Al. Lapedatu, N. N. Saveanu, Tancred Receptiunea materialului täiat i fa-
Constantinescu. sonat de societatea »Gorunul., se va face
No. 3 305, de delegatul Eforiei, loco pädure, in urma
www.dacoromanica.ro
 13834
cererii ce se va face de sus numita so-
cietate, fAcindu-se proces verbal si si-
tu aia provizorie de valoarea materialu
lui receptionat.
Primirea i receptionarea mobilierului
se va face de o comisiene nurnita de
Eforie In acest scop.
Art. Il. Dispozitiunile prezentului
jurnal, se vor aduce la indeplinire de
citre cL ministru al s'anatatii i ocrotiri-
lor sociale.
Ion I. C. BrAtianu, Al. Constantinescu
Dr. C. Anghelescu, G. G. MArzescu Gene-
ral de divizie George Märdarescu, N. N. In virtutea art. 15 din legea asupra
Säveanu, Al. Lapedatu, Tanered Cons- numelui, de a cere ofiterului stärii civile acordà cu Incepere dela trimesirul ur-
tantinescu.
No. 3.258.
MINISTERUL DE JUSTITIE
Jurnale ale consiliului de mhtig.tti
Consiliul de ministri in sedinta sa
dela 6 lunie 1924,
Land in deliberare referatul d-lui
ministru al justitiei sub No. 27.304/924,
privitor la cererea f6cutd de d. Isidor
Goldstein, domiciliat in Bucuresti, de
a fi autorizat sä schimbe numele säu pa-
tronimic de Goldsteing In acela de
»Aurian., spre a se nurnl Asidor Au-
rian
VAzand cá s'au fäcut cercetärile pre-
väzute de art. 8, an. II din legea nu-
melui asupra temeittrilor acestei cereri,
precum i publicatiunile necesare i cä
nici o opozitiune nu s'a primit contra
cererli de schimbare de nume patroni-
mic al d-lui Isidor Goldstein;
Consiliul, In temeiul art. 12 din lege,
admite ca el. Isidor Goldstein sil schimbe
numele säu patronimic de ,Goidstein«
In acela de .Auriaa.
Aceastá eieciziune se va publicA In
Monitorul Oficial.
D. Isidor Goldstein are deptul, Its vir-
tutea art. 15 din legea asupra numelui,
de a cere ofiterului stärii civile rectifi-
carea actelor sale de stare civilä, dupd
care d-sa va purtA numai noul säu nume
patronimic.
Ion I. C. Brätianu, eneral de torille alipite: Ardeal, Banat, Basara-
corp de armatä Artur Vaitolanu, bia si Bucovina,
Dr. C. Anghelescu, I. G. Duca, G. G.
Marzescu, General Traian
N. N. Siiveanu, Tancred Constanti-
nescu.
No. 1.319.
--
Consiliul de ministri in sedinta sa
dela 13 SeptemvFie 1924,
LuAnd in deliberare ref eratul d-lui
ministru al justitiei sub No. 52.446/924,
sare atat In cursul functionäili, pre-
privitor la cererea facutA de d. Gheor-
ghe Bolnavu, domiciliat in comma cum si In cazuri de schimbare, com-
Piscu-de-Câmp, judetul Dolj, de a fi pletare sau adàogire a fabricii In con-
autorizat sä schimbe numele sätt patro-
nimic de »Balcavu« in acela de 4o- din lege.
nu1escu., spre a se numi eGheorghe 2. ,Reducere de transport pe C. F. R.
Ionulescuu.
VAzAnd cil Tau fäcut cercetärile pre-
MONITORUL OFICIAL
väzute de art. 8, alin. II din legea tu-
melui asupra temeiurilor acestei cereri,
precum publicatiunile necesare i c6
nid o opozitiune nu sa primit contra
cererii de schimbare de nume patroni-
mic al d-lui Gheorghe Bolnavu,
Consiliul, In temeiul art. 12 din lege,
admite ca d. Gheorghe Bolnavu, sA
schimbenumele sdu patronimic de .Bol-
navtu, in acela de .Ionulescu.
Aceastà deciziune se va publica In
Monitorul Oficial.
D. Gheorghe Bolnavu are dreptul,
Foloasele specificate la punctul 3 se
rectificarea actelor sale de stare civilá,
dupà care d-sa va purtA numai noul la aceeas datà ca i pentru punctele
sAu nume patronImic.
Ion L C. Britianu, Dr. C. Anghe- Toate foloasele enumärate mai sus
lescu, G. G. Mârzescu , General se acordà cu conditiunea ca zisa fa-
Traian Moviu, General de divizie bricd sA indeplineascd prevederile art.
George Märdirescu, Al. Lapedatu, 21 si 31 si a celorlalte conditiuni ce-
N, N. Saveanu. rute de lege.
No. 2 528.
MINISTERUL
INDUSTRIEI I COMERTULUI
Jurnale ale consiliului de mini§tri
Consillui de minittri In §edinta sa
dela .11 Decemvrie 1924,
LuAnd In deliberare referatul d-lui
ministru al industriel §1 comertului In-
registrat sub No. 75.525 bis din 1924,
prin care propune a se acorn Inlesni-
rile§i foloasele legii pentru Incuraja-
rea industriei nationale fabricii notatA
mai jos,
AvAnd In vedere avizul comisiunli
industriale, cum §i dispozitiounile legii
pentru Incurajarea industriei nationale,
promulgatä prin inaltul decret regal
No. 711 din 13 Fevruarie 1912 si publi-
cat In Monitorul Oficial No. 249 din
14 Fevruarie 1912,
AvAnd In vedere jurnalul consiliu-
lui de mini§tri No. 3.321 din 12 Noem-
vrie 1920, publicat In Monitorul Oficial
No. 202 din 14 Decemvrie 1920, pentru
extinderea sus numitei legl pentru teri-
Decide :
Art. I. Se acordA fabricii de cherestea
ce d. Pincas Wagner, posedA In c3-
meina Stulpicani, judeteil CAmpulung
foloasele legii pentru incu-
rajarea industriei nationale specificate
mai jos:
I. Scutire de vamil pentru
p6r¡i de masini i accesoriile lor nece-
formitate cu prevederile art. 3. alin.
conform dispozitiunilor referitoare din
iege, prevAzute la art 3, punctul d.
www.dacoromanica.ro
49 Decemvrie 1924
3. Impozitul va fi cel ce rezultA din
actualmente In vigoare i cele ce
vor mai interveni pe viitor.
4 Din de celelalte foloase ce rezult6
din lege,
Foloasele specificate la punctele I, 2
§i 4 se acordA cis incepere dela data
jurnalului consiliului de ministri
la promulgarea legii de unificare a re-
gimului industrial In intreaga Romanie
Mare, Siatul nerecunoscAnd nici o obli-
gatie decurgAnd din aceastä limitare
de termene.
mAtor datei prezentului jurnal i pAnA
1, 2 si 4.
Pentru ,fabrica prevAzutA In acest
jurnal se va tine contabilltate separatA,
lncheindu-se §i bilantul separat.
Art. II. Din crediarile pentru taxele
vamale obtinute pAnA la aceastA datA
de fabric& se vor transfortná In scutiri
acelea pentru cari directiunea generalA
a vAmilor va aveA un aviz In acest sens
din partea directiunii generale a Indus-
triei.
Art. Ill. Aceste avantaje se acordA
sub rezerva modificArii ulterioare a le-
gii pentru industriei natio-
nale §i a legilor vamale.
Art. IV. D. ministru al Industriet sl
comertului este insArcinat cu aducerea
la Indeplinire a dispozitiunilor din pre-
zentul jurnal.
Ion I. C. Brátianu, Al. Constanti-
nescu, Dr. C. Anghelescu, I. G. Duca,
G. G. Mikrzescu, General Traian Mo-
piu, AI, Lapedatu N. N. SAveanu,
Tancred Constantinescu.
No. 3.369.
Consiliul de mini§tri In §edinta sa
dela 11 Decemvrie 1924,
LuAnd In deliberare referatul d-lui
ministru al industriei sl comertului In-
registrat sub No. 75.563 bis din 1924,
prin care propune a se acorn Inlesai-
rile §i foloasele legil pentru incuraja-
rea industriei nationale fabricii notatA
mai jos ;
AvAnd In vedere avizul comisiunii
industriale, cum §i dispozitiunile legit
pentru Incurajarea industriei nationale,
promulgatA prin Inaltul decret regal
No. 711 din 13 Fevruarie 1912 si pu-
blicat In Monitorul Oficial No. 249
ttn 14 Fevruarie 1912;
AvAnd In vedere jurnalul consillului
de rninistri No. 3.321 din 12 Noemvrie
1920, publicat In Monitoral Oficial
No. 202 din 14 Decemvrie 1920 pentru
extinderea sus numitei legi pentru teri-
 19 Decemvrie 1924
toriile alipite : Ardeal, Banat, Basara-
bia §i Bucovina, - urma unui aviz al comisiunii indus-
Decide :
Art. I. Se acorda fabricii de cheres-
tea ce succesorii lui Petru Mihaly po-
sedd in comuna Serascu, judetul Mara-
mure§, Inlesnirile §i foloasele legii pen-
tru Incurajarea industriel nationale
specificate mai jos :
1. Scutire de varná pentrit
parti din ma§ini §i accesoriile lor nece-
sare, atat în cursul functionarli, pre-
cum §i In cazuri de schimbare, com-
plectare sau adaugire a fabricii, In con-
formitate cu prevederile art. 3, a/M. c
din lege.
2. Reducere de transport pe C. F. R.,
conform dispozitiunilor referitoare din
lege, art. 3, punctul d.
3. Impozitul va fi cel ce rezultd din
/egile actualmente In vigoare §i cele ce
vor mai interveni pe viitor.
4. i celelalte foloase ce rezulta din
lege.
Foloasel e. specificate la punctele 1,
2 §i 4 se aeorda cu incepere dela data
jurnalulul eonsiliului de mini§tri §i
pand la promulgarea legil de unificare
a regimului industrial In intreaga Ro-
manie Mare, Statul nereeunoscand nLi
o obligatie deem-0nd din aceastä -
mitare de termen.
Foloasele specificate la punctul 3 se
acorda cu incepere dela trimestrul ur-
mator daei prezentului jurnal §i pand
la acela§ termen ca §i pentru punctele
1, 2 §i 4.
Toate foloasele enumarate mai sus se
acorda cu conditiunea ca zisa fabrica sat
Indeplineasca prevederile art. 21 §i 31
§i a ce1ollalte conditiuni cerute de lege.
Pentru fabrica prevazuta in acest
jurnal se va tine contabilitate separata
Incheindu-se §i bilantul separat.
Art H. Din ereditärile pentru ta-
xele vamale obtinute pana la aceastä
data de fabrica se vor transforma in
scutiri acelea pentru cari directiunca
generala a vämilor va avea un aviz
în acest sens din partea directiunii ge-
nerale a industriei.
Art III. Aceste avantaje se acorda
sub rezerva modificarii ulterioare a le-
gii pentru incurajarea industriei natio-
nale si a legilor vamale.-
Art, IV. Avantajele acordate prin
prezentul jurnal pot fi revocate In to-
tal sau In parte In eazul cand :
a) Intreprinderea prin felul funclie-
aril sale nu mai corespunde interesului
general economic al tärii ;
b) (and proprietarul v li condam-
nat printr'o sentintä definitivä pentru
specula ;
c) Cand proprietarul va fi condam-
nat pentru atitudinea sa fata de Statul
roman, printr'o sentintä judecatoreaseä
definitivä.
Pentru prirnul caz ministerul de in-
MONITORUL OFICIAL
dustrie §i comert va cla deciziunea In
Wale, iar pentru cele dela punctele b §i
c pe baza sentintelor judecatoresti,
Art. V. D. ministru al industriel §i
comertului este Insarcinat cu aducerea
la Indeplinire a dispozitiunilor din
prezentul jurnal.
IOU L C. Bratlanu, AI. Constan-
tinescu, Or C. Aughelescu, I. G.
Duca, G. G. Marzescu, General
Tralan Mo§oiu, AL Lapedatu, N. N.
Sdveanu, Tancred Constetetheser.
No 3 370
Consiliul de Ministri, in sedinta sa
de astazi 16 Decembrie 1924, luand in
deliberare referatul Domnului Minis-
tru Secretar de Stat la Departamentul
Industriei si Comertului, sub No. 76607
bis din 1924.
Väzând avizele Consiliului Superior
de Mine No. 4 si 5 din 10 Decembrie
1924 ;
In conformitate cu dispozitiunile cu-
prinse in art. 259 din legea minelor,
prornulgatä cu Inaltul Decret Regal
No. 2294 din 3 Iulie 1924 ;
DECIDE :
Art. I. - Drepturile ce decurg din
contractul special No. 33196 din 2 Sep-
tembrie 1920 incheiat cu Societatea
Industria Românä de Petrol" si din
contractul special No. 18963 din 18 Iu-
hie 1921, incheiat cu Societatea Cre-
ditul Minier", care nu au caracterul
concesiunilor instituite pe baza legilor
si regulamentelor in vigoare la data
incheerei lor, se pun in situatiunea
concesiunilor acordate conform legii
minelor, promulgatA cu Inaltul Decret
Regal No. 2294 din 3 Julie 1924, pe pe-
rimetrele si in conditiunile fixate prin
deciziunile ministeriale No. 91921 $ i
91839 ambele cu data de 12 Decembrie
1924, si anexate la prezentul Jurnal.
Art. II. - Domnul Ministru al in-
clustriei si comertului este instircinat
eu aducerea la indeplinire a prezentu-
lui Jurnal.
(ss) Ion I. C. Briitianu, T. Constan-
tinescu, Vintild I. C. Breitianu, Al.
Constantinescu, A. Lapedatu, I. G. Du-
ca, N. D. Chirculescu, General Márdd-
rescu, Ion Inculet, N. N. Sliveanu, Ge-
neral Mo$oiu.
No. 3.408.
Noi, Ministru Secretar de Stat la
Departamentul Industriei si Comer-
Avand in vedere referatele inreg.
la No. 85866 si Nr. 85881 din 21 Noem
brie 1924 ;
Avand In vedere cnntractul spe-
cial inregistrat la Nr. 33196 din 2
Septembrie 1920, intervenit intre Mi-
nisterul de Industrie si Cpmert pe
de o parte si societatea 1ndustria
Romanä dè Petrol" (L R. D. P.) de
alta, incheiat in baza autorizatiunii
Consiliului de Ministri, clatri prin
jurnalul Nr. 2446 din 31 August 1920,
precum si jurnalul Consiliului de
,Ministri Nr. 5169 din 2 Decembrie
www.dacoromanica.ro
13835
1921, prin care se rectificA unele pe-
rimetre;
Considerand cd acest contract pri-
vitor la valorificarea de bunuri mi-
Liere este un contract special care
intrá in prevederile art. 259 al. 1 din
legea minelor ce urmeazä a fi Pus In
situatiunea concesiunilor acordate
prin mentionata lege;
Având In vedere cá societatea In-
dustria Romând de Petrol" (I. R. D.
P.) societate anonimA romanh, Inde-
plineste conditiunile prevazute de
art. 32, 33 si urmätorii din legea mi-
nelor;
Avand in vedere avizul Nr. 5 al
Consiliului superior de mine;
In puterea art. 259 din legea mine-
lor;
DECIDEM
Art. 1. - Contractul inregistrat la
Nr. 33196 din 2 Sept. 1920, inchelat
intre Ministerul Industriei si Comer-
tului de o parte si societatea Indus-
tria Romand de Petrol", de alta, pri-
vitor la siiparea de sonde pentru ex-
ploatarea titeiului pe perimetrele de
la Ochiuri-Rdzvad, Moreni-Pascov,
Moreni-Cricov si Mislea-Runcu, in li-
mitele si configuratiunea arätate in
planurile altiturate acelui contract,
cu rectificArile aduse prin jurnalul
Consiliului de Ministri Nr. 5169 din
2 Dec. 1921, este pus in situatiunea
concesiunilor de exploatare De bazá
de redeventd cAtre Stat si In coridi-
tiunile generale a legii minelor, pro-
mulentri cu Inaltul Decret Regal Nr.
2294 din 3 Iulie 1924 si publicatä In
Monitorul Oficial" Nr. 143 clin 4 Iu-
.
lie 1924.
rAt. 2. - Dreptul de exploatare se
acodrä. pentru Bitumine liehide: pe-
trol brut (titei) cu gazele sale de zá-
crimant $i derivatele sale naturale,
precum si orice alt bitum lichid
(clasa 1. b. 2).
Acest drept se va exercita pe peri-
metrele arätate în contractul special
Nr. 33196 din 2 Sept. 1920, modificate
prin Jurnalul Consiliului de Ministri
Nr. 5169 din 2 Dec. 1921 In suprafata
si limitele indicate in planurile aci
anexate, care vor rämane definitive
dupti verificarea si aplicarea lor pe
teren si anume :
A) La Ochiuri, comuna Rásvad:
Perimetrul Nr. I : In suprafatá de
30 (treizeci) hectare cu urmátoarele
vecimitäti : spre Nord cu proprieta-
tea Statului Gorgota, neconcesiona-
tä; spre Rásärit cu perimetrul Nr. 1
Creditul Minier"; spre Sud cu pro-
prietatea mostenitorilor N. J. Cam-
peanu, concesionatä. societittei As-
tra Romanä", linia de hotar clitre a-
ceastä proprietate fiind formatá de
Valea Greci; spre Vest cu perimetrul
Nr. 2 Creditul Minier".
B) In localitatea Moreni, la punctul
Pascov:
Perimetrul Nr. 2 in suprafatil de
10 (zece) hectare cu urmätoarele ve-
cinätäti: spre Räsärit cu perimetrul
Nr. 2 Astra Romanti" si cu proprie-
tatea Statului Ghirdoveni, neconce-
sionata; spre Sud cu proprietatea
 i PAM
Statului Ghirdoveni neconcesionath;
sive Vest si spre Nord cu perime-
trul Nr. 1 Creditul Minier".
C) In Valea Cricov, localitatea Mo-
reni :
Perimetrul Nr. 3 rectificat con-
form Jurnalului Consiliului de Mi-
nistri Nr. 5169 din 2 Dec. 1921 In su-
prafath de 13 (treisprezece) hectare
i circa 5.000 (cinci mii) metri ph-
trati, strhbhtut dela N-ne spre S-SW
de apa Cricovului dulce si cu urmil-
toarele vecinhthti: spre Nord cu peri-
metrul Nr. 1 Astra Românh"; spre
Rhshrit cu lotul Nr. 3 Credit Mi-
nier in suprafath de 83.710 (optzeci
si trei mii sapte sute zece) metri ph-
trati si cu proprietatea Statului Mo-
reni, neconcesionath; spre Sud cu
proprietatea Statului Moreni, necon-
cesionath.; spre Vest cu terenurile
locuitorilor si cu lotul Nr. 2 Credi-
tul Minier" in suprafatti de 16.300
sasesprezece mii trei sute) metri ph,
trati.
D) In regiunea Runcu, la Mislea,
comuna Scorteni :
Perimetrul Nr. 4, rectificat con-
form jurnalului Consiliului de Mi-
nistri Nr. 5169 din 2 Dec. 1921, in su-
prafatä de 26 (douhzeci si sase) hec-
tare si circa 5.000, (cinci mii) in. p.
cu urmittoarele vecinhthti : spre
Nord, spre Vest si spre Sud cu pro-
Prietatea Statului neconcesionath ;
spre Rhstirit cu proprietatea locuito-
rilor $i cu lotul Nr. i : in suprafath de
5.000 (cinci mii) na. p. acordat socie-
Wei Credit Minier".
Planurile perimetrelor verificate si
aplicate pe teren sub supravegherea
organelor Ministerului de Industrie
si Comert in limitele suprafetei si cu
vecinhtätile arätate mai sus, vor fi
intocrnite in douh exemplare sem-
nate de pärti, câte until pentru Mi-
nister si pentru societatea concesio-
narh.
Ait. 3. - Redeventa cuvenith Sta-
tului se va stabili trimestrial, sepa-
rat pentru fiecare perimetru, eu In-
cepere dela 2 Sept. 1920 si duph nor-
mete previtzute la art. 186 si 187 din
legea Minelor.
Pentru intervalul dela 2 Sept. 1920,
pAnd la 1 Inhe 1924, redeventa da-
torith Statului- la o productiune bru-
VA de 121.792 (una suth douhzeci si
unu mii sipate sute nonzeci 5i douh.)
tone sau o productie liberh de impu-
rithti de 114.701 (una suth patrdspre
zece mii sapte sute una) tone extras
In acelas interval, Insumeazit canti-
tatea bruth de 20.002 (douhzeci de
mii douh) tone sau o cantitate liber
de impuritäti de 19.003 (nonäspreze-
ce mii trei) tone.
Aceastit cantitate se va preda Sta-
tului In rate egale in termen de 10
(zece) ani, cu Incepere dela 1 Ianua-
rie 1925, independent de redeventa
trimestrialh cuvenitä dela. 1 Tillie
1924, panh, la Incetarea concesiunei.
Redeventa datorith Statului, con-
form art. 187 din legea Minelor, din
gazele captate in intervalul dela in-
trarea in productie a sondelor phnä.
MONITOR UL OFICIAL
la Tulle 1924, reprezinth suma de lei
60.480 (sasezeci mii patru sute opt-
zeci), care se va achita in termen de
30 (treizeci zile) dela data aestei de-
ciziuni.
Taxa fix pe hectar si impozittil
rninier cu Incepere dela 2 Sept. 1920,
vor fi socotite conform legilor In vi-
goare la epocile respective.
Art. 4. - Durata concesiunei de
exploatare este de 30 (treizeci) de
ani, incepand dela 3 Iulie 1924.
Art. 5. - Pentru instituirea con-
cesiunei de exploatare pe perimetre-
le mentionate societatea Industria
Rornânä de Petrol", potrivit prevede-
rilor din art. 48 al. ultim din.- legea
minelor, va plAti odatit pentru tot-
deauna ca tax6 de concesiune suma
de lei 150.000, (una suth cincizeci
mii) în termen de 30 (treizeci) zile
dela data acestei deciziuni.
-Art. 6. - Instalatiunile executate
si materialele achizitionate de socie-
tatea Industria Românit de Petrol"
pentru Stat, In baza contractülui
special din 2 Sept. 1920, rhmân In fo-
losinta societtei concesionare pe
durata si In conditiunile prevhzute
de legea minelor, Statul urmând
primi redeventele conform art. 186 si
187 din legea minelor.
Art. 7. - Societatea Industria Ro-
mânh de Petrol" va implini intoemai
dispozitiunile legii rninelor din 3 Iu-
lie 1924, ale regulamentelor in vi-
goare, precum st ale regulamentelor
si deciziunilor ce se vor Intoemi sau
da In baza legii..
ClauZele si obligatiunile generale
din Caetele de snrcini pentru conce-
si unlie ce se vor acorda pe proprie-
tiltile Statului pe bazh de redevente,
conform legii minelor din 3 Iulie
1924, se aplich si la perimetrele a-
cordate societtei Industria Româ-
nh de Petrol". In aplicarea clauzelor
se va tine searna de luerhrile execu-
fate pe perimetrele respectiVe nânit
la data acestei deciziuni, frä a sus-
penda contirmitatea luerrilor.
'Art. 8. - Dela data acestei deci-
ziuni, luerhrile noui de shpare vor fi
executate direct de. societatea. In-
dustria RomAath de Petrol". Dreptul
de a shim si de a. exploata, In limi-
tele perimetrelor acordate, poate fi
valabil exercitat si In asociatiune cu
altii, sau poate fi valabil transmis.
In total sau hi parte, $i reeunoscut
ca atare, Irish numai cu autorizarea
Statului, data' in forma legalh.
Aceastá autorizare se poate da,
duph implinirea formelor prevhzute
de art. 52 din legea minelor si nu-
mai dach Intreprinderea minierA asu-
pra chreia se face transmiterea drop-
tului de exploatare indeplineste in-
tocmai la data transmiterei, toate
conditiunile prevázute de art. 32 si
33 din legea minelor, sub sanctiunea
retragerei concesiunei, in caz de aba-
tere sau de autorizare nelegalh..
Art. 9. - La incetarea concesiunii
din mice cauzh, se va proceda con-
www.dacoromanica.ro
19 Decemvrie 1924
form prevederilor dela Cap. VI, art
97 si urmátorii din legea Minelor.
Dath In Cabinetul nostru la 12
Dec; 1924.
Ministrul Tndustriei si Comertului
(ss.) Tancred Constantinescit
No. 91.9.91.
Noi, Ministru-Secretar de Stat la De-
partamentul Industriei si Comertului ;
AvAnd in vedere referatele inregis-
trate la No. 85865, No. 85.866, si No.
85.881 din 21 Noembrie 1924 ;
Avand in vedere contractul special
inregistrat la No. 18963 din 18 Iunie
1921. intervenit Intre Ministerul de In-
dustrie si Comert de o parte si Societe-
lea Creditu Minier" de alta, incheiat
in baza autorizatiunei Consiliulni de
Ministri datti prin jurnalul No. 26089
din 1921 ;
Considerând cA acest contract privi-
tor la valorifjcarea de bunuri miniere
este un contract special, care intril In
prevederile art. 259 alin. I din legea
minelor, ce urmeazh. a fi pus in situa-
(iunea concesiunilor acordate prin
mentionata lege
AvAnd in vedere Situatiunea
rilor si inventariului date in folosinta
Societhtei Creditul Minier" la data
incheerei contractului din 18 Iunie
1921 ;
Considerâncl ch. Societatea Creditul
Minier" societate anonimh románá
pentru desvoltarea indUstriei miniere,
indeplineste conditiunile prevederilor
clela art. 32 si 33 5i urmhtOrii din legea
rninelor :
Având in vedere avizul No. 4 al Con-
siliului Superior de 'mine ;
In puterea art. 259 din legea mine-
tor ;
DECIDEM
Art. I. - Contractul inregistrat la
No. 18963 din 18 Iunie 1921, Incheiat
intro Ministerul Industriei si Comer-
tului de o parte si societatea.Creditul
Minier" de alta. privitor la extractiu-
nea titeiului, adâncirea si shparea de
sonde pe perimetrele situate pe pro-
prietatea Statului dela Ochiuri, Prds-
?lad, Moreni, Mislea i Misleanca, In
limitele configuratia arhtate in pla-
nurile alhturate acelui contract si sem-
nate de ambele ,phrti, este pus In situa-
tiunea concesiunilor de exploatare pe
baza de redeventh &hire stat si In con-
ditiunile generale ale legii minelor
promulgath cu Inaltul Decret Regal
No. 2294 din 3 lulie 1924 si publicath
in Monitorul Oficial No. 143 di'n 4 Ju-
lie 1924.
Art. If. - Dreptul de exploatare se
acordh. pentru :
Bitumine lichide : petrol brut (titei)
cu gazele sale de zhchmânt si deriva-
tele sale naturale precum si orice alt
biturn lichid (clasa I b. 2),
Acest clrept se va exercita pe peri-
metrele arhtate in contractul special
No. 18963 din 18 Iunie 1921 cu supra-
fata si limitele indicate In planurile
aci anexate, care vor rttmâne definiti-
 49,1Decemvrie1924
ve dupg verificarea si aplicarea lor, pe
Loren si anume :
A. - La Ochiuri, corn. Rdsvad.
Perimetrul No. i in suprafata de 14
(patrusprezece) hectare cu urmatoare-
le vecinatati : spre Nord cu proprieta-
tile Statului padurea Gorgota si padu-
tea ,Creditul Minier" de alta, incheiat
rea 'Ocnila seria 1 Resca ; spre Rasarit
cu padurea statului Ocnita serial; spre
Sud cu proprietatea most. N. I. Gampea
nu concesionata societatei Ro-
mama," linia de hotar catre ',Astra
aceasta
proprietate fiind formatg in mare par-
te de paraul Slönic .5i de Valea Resca ;
spre Apus cu perimetrul societatei
Roman& de petrol" (I. R.
',Industria
D. P.).
Perimetrul No. 2 in suprafata de 16
(easesprezece) hectare Situat spre Vest
de perimetrul de mai sus de care e
despartit prin perimetrul No. 1 al so-
cietatei Industria Romanä de petrol
cu urmatoarele vecingtäti: spre Nord
Vest cu pgdurea Statului Gorgota ;
spre Reiscirit cu perimetrul No. 1 al
societatei Industria Romang de Pe-
trol" (I. R. D. P.) spre Sud cu pro-
prietatea mostenilorilor N. I. Cam-
peanu.
B. In localitea Moreni, punctul
Pdscov pe proprietatea Statului Chir-
doveni.
Un perimetru No. 1 in suprafatä de
20 (douazeci) -hectare ou urmatoarele
vecinatati spre Reisdrit perimetrele
societgtilor Astra Romang" si In-
dustria Romana de Petrol" ; spre Vest,
spre Nord si spre Sud cu proprietatea
Statului.
C. - In valea Cricov, localitatea
Moreni :
- Un lot No. 2, in forma unui pa-
trulater cu suprafata de 16.300 mp.
(seasesprezece mii trei sute metri pa-
trati) cu urmätoarele vecingtati : spre
Nord, cu perimetrul societatei Astra
Romana" ; spre Räsörit, spre Sud, cu
perimetrul societatei Industria Ro-
man& de Petrol" ; spre Vest, cu tere-
nurile locuitorilor.
2. - Al doilea lot No. 3 in suprafatg
de 83,700 (optzeci si trei mii sapte sute
metri patrati) situat spre Rasarit de
primul lot de care e despärtit prin pe-
rimetrul societgtei Industria Roma-
na. de Petrol" si cu urmatoarele veci-
ngtati : spre Nord, spre Riisdrit si spre
Sud, cu proprietatea Statului Moreni,
neconcesionatg ; spre Vest cu perime-
trele societätilor, Industria Romand
de Petrol" si Astra Romanä".
Ambele loturi din Crioav insumand
o suprafatä totala de 10 (zece) hectare
sunt considerate ea formancl un peri-
rnetru unic.
D. - In regiunea Runcv la Mislea,
comuna Scorteni.
1. - Un lot No. 1, la punctul Mis-
leanca cu suprafata de' 5000 mp.
(cinci mii metri patrati) in forma unui
patrulater inglobat In perimetrul so-
cietatei Industria Romang de Pe-
trol" si invecinat spre Nord, spre
Vest, spre Sud cu perimetrul societä-
tei Industria Romang de Petrol", iar,
spre Reiseirit cu terenurile
MONITOR-1.a OFICIAL
2. - Al doilea lot, la punctul Ico-
nita spre Räsarit de Misleanca, in su-
prafata, de 195.000 mp. (unasutanoua-
zeci si cinci mii metri patrati) si in-
vecinat spre Nord, spre Retsiirit si spre
Sud cu proprietatea Statului Mislea,
neconcesionatä, iar spre Vest cu tere-
nurile locuitorilor.
Cele cloud loturi dela Runcu, insu-
mand o suprafata, de 20 (douäzeci)
hectare sunt considerate ea formand
n perimetru unic.
Planurile perimetrelor, verificate
si aplicate pe teren sub supravegherea
organelor Ministerului de Industrie
si Comert in limitele suprafetei si cu
vecinätätile aratate mai sus vor fi in-
tocmite in doua exemplare semnate de
parti, cate unul pentru Minister si
pentrii societatea concesionara.
Art. III. - Raleventa cuvenitä Sta-
tului se va stabili trimestrial separat
pentru fiecare perimetru cu incepere
dela 18 Iunie 1921 si dui:A normele
prevazute la art. 186 si 187 din legea
minelor.
Pentru intervalul dela 18 Iunie 1921
pana la 1 Iulie 1924, redeventa dato-
rag Statului la productiunea de
363.360 tone extrasit in aeelas interval,
insumeaza cantitatea de 55.090 tone,
din care s'a predat Statului pang la
data decisiunei de fata cantitatea de
33.418 tone.
Restul ,de 21.672 tone se va preda
Statului-4n rate egale in termen de 10
(zece) ani cu incepere dela i Ianuarie
1925, independent de redeventa tri-
mestriala, cuvenita dela 1 Julie 1924
pang, la incefarea concesiunei.
Redeventa dare Stat conform art.
187 din legea minelor din gazele cap-
tate in intervalul dela 18 Lunie 1921
pang la 1 Julie 1924, reprezintg suma
de 225.000.- care se va achita in ter-
men de 30 (trei zeci) zile clela data
acestei deciziuni.
Taxa fixg, pe hectar si. impozitul
minier dela 18 Iunie 1921 vor fi soco-
tite conform legilor in vigoare la epo-
cile respective.
Art. IV. - Durata concesiunei , de
exploatare este de 30 (trei zeci) ani in-
cepand dela 3 Julie 1924.
Art. V. - Pentru instituirea con-
cesiunei de exploatare pe perimetrele
mentionate, societatea Creditul Mi-
nier" potrivit prevederilor dela art.
48 aliniatul ultim din legea minelor,
va plati, odatg pentru totdeauna, ca
taxa de concesiune suma de lei 200.000
(doubute mii) in termen de 30
(treizeci) zile dela data acestei deci-
ziuni.
Art. VI. - Instalatiunile executate
materialele achizionate de societa-
tea Creditul Minier" pentru Stat in
baza éontractului special din 18 Iunie
1921, räman in folosinta societätei con-
cesionare pe durata si in conditiunile
prevazute de legea minelor, Statul
urmand a primi redeventele conform
art. 186 si 187 din legea minelor.
Instalatiunile si inventarul predate
de Stat societgtei Creditului Minier"
la 18 Iunie 1921 sau ulterior si ramase
in folosinta ei, vor fi plgtite printr'o
www.dacoromanica.ro
'I '6837
cantitate echivalenth de titei care, re-
prezintti 43.328 tone titei. Aceastä can-
titate va fi predatä- Ministerului de
Industrie si Comert, independent de
redeventa cuvenitä conform legei, in
rate egale, in termen de zece ani, cu
incepere dela i Ianuarie 1925.
Art. VII. - Societatea Creditul Mi-
nier" va implini intocmai dispozitiu-
nile legii minelor din 3 Iulie 1924, ale
regulamentelor in vigoare, precum
ale regulamentelor si deciziunilor ce
se vor intocmi sau da in baza legii.
Clauzele si obligatiunile generale
din Caetul de sarcini pentru concesiu-
nile ce se vor acorda pe proprietatile
Statului pe bazg de redeventä Con-
form legii minelor din 3 Julie 1924,
se aplica si la perimetrele acorclate
societiltei Creditului Minier".
In aplicarea clauzeloii se va tine sea-
mä de lucrarile executate pe perime-
trele respective 'Ana, la data acestei
cleciziuni fail a suspencla continuita-
tea luerarilor.
Art. VIII. - Dela data acestei de-
ciziuni, lucrarile noui de sapare vor
fi executate direct de societatea Cre-
ditul Minier". Dreptul de a si-ipa si de
a exploata in lirnitele perimetrelor
acordate, poate fi valabil exercitat si
in asociatie cu altii, sau poate fi vala-
bil transmis, in total sau in parte si
recunoscut ca atare, insä numai cu
autorizarea Statului, data in forma
legala.
Aceasta autorizare se poate da dupg
huplinirea formelor prevazute de
art. 52 din legea minelor si numai
daca intreprinderea miniera, asupra
careia se face transmiterea dreptului
de exploatare, indeplineste intocmai,
la data transmiterii, toate conditiu-
pile previlzute de art. 32 si 33 din le-
nile prevazute de art. 32 si 33 din le-
gea minelor, sub sanctiunea retrage-
rei concesiunei in caz de abatere sau
de autorizare nelegald.
Art. IX. - La incetarea concesiunei
din orice cauzg, se va proceda con-
form prevederilor dela capitolul VI
articolul 97 si urmatorii din legea
minelor.
Data, in cabinetul nostru la 12 De-
cembrie 1924.
Ministrul Industriei i Comertului
(ss) T. CONSTANTINESCU
No. 91 839.
DECIZIUNI MINISTERIALE
Noi, ministru secretar de Stat la de-
partamentul de interne,
AvAnd in edere referatul directiunii
N
personalului i controlului, lnregistrat
sub No. 29.895/924, prin care se cere a
se fnc.A diurnele yilnice cuvenite membri-
lor din comisiunile pentru propuneri de
numiri i haintari, disciplinare, pentru
examinarea candidatilor la examenul de
capacitate si pentru cunoasterea limbei
oficiale a Statului, ce functioneazi pe
Lingi prefecturile de judete din tad,
 15888
precum i fondul din care si'se pläteascd
aceste diurne ;
Avand in velere diurnele fix.ate prin
deciziunei ministeriala pentru corni-
siunile centrale ce functioneaä pe rang&
acest deptrtament,
Decidem :
Art. I. Se famed de noi urrndtoarele
diurne ziloice membri'or comisiunilor ce
functioneazd pe Lang& prefecturile de
judete din lark dupa cum urmeazd :
La comisiunile pentru propuneri de
numiri i inairAäri : presedintelui si
membrilor ate 100 lei de se dint& ;
La comisiunile discirelinare : preeedin-
telui lei 150 si membrilor caw WO lei;
La comisiunHe pen tru examicarea
candidatilor la examenul de capacitate :
presedintelui 150 lei si membrilor eke
100 lei ;
La comisiunile pentru tunoasterea
limbei oficiale a Statului din Ardeal,
Basarabia si Bucovina : presedintelui si
membrilor cat 159 lei.
Art. IL Aceste diurne se plâtesc dupa
cum urmeazd :
aechiul regat $i Ardeal si judeten
Cohul qi Ismail din Basarabia se plätesc
de pr:fectura jude:tului §i primard ora-
§ului de resed,nta, în parti egale.
In Basarabia- afara de judetele Cahul
Ismail se plateste de zemstvä i primäria
orasului de re§edintd in pärti egale ;
In Bucovina se pläteste de, minister.
Art. 111. Secretarului sau greflekului
acestor comisiuni i se va plaid cât o
diurnd de 100 lei de sedintd de autori-
täiIe mai sus.
Art IV. Directerul general al perso-
nalului i controlului este insärcinat cu
executarea acestei deciziuni.
Data' la 13 Deccnivrie 1924.
p. Ministru, AI. Cräsnaru.
No. 70.030.
ER A T
In deciziunea d-lui ministru al agri-
culturii i domeniilor, inseratd le Moni- tului.
torul Oficial No. 264 din 30 Noemrrie
1924, In coloana o oua, rândul 51, pagina
13148, sä se citeasca : pe timp dela 15
Ianttarie 1925, in loc de : pe timp dela
1 Decemvrie 1924 pini la 15 Ianuarie
1925.
Prin deciziunea No. 63.651 din
'1924, d. Caius V. Ramneantu a fost
numit, pe ziva de '1 Decemvrie 1924, in
postul bugeiar vacant de cancelar clasa
III si oranduit cu serviciul, pe aceea§ xi, tru'un
la directiunea presei si propagandei din
acest departament.
Prin deciziunea d-lui ministru do fi- Data la 13 Decemvrie 1924.
nal* cu No. 275.291 din 2 Decemvrie
1924, d. Stoenescu, impiegat str,giar in
direatiunea Casei de credit din acest
minister, se Indepartead din serviciu
MONITORUL OPICIAL
pentru furturi de bmi publici, prin sus-
tragere §i. falsificari de ordonaute de
plata.
Noi, ministru eecretar de Stat la de-
partamentul muncii cooperatiei i asigu-
rärilor sociale,
Având in vedere decizia ministerialä
No. '153 din 11 ()atom:Tie 1923, §i pen-
tru completarea ei,
Decidem :
Art. I. Comisiunea migratianilor, in-
stituitä in baza deciziun:1 mentionati mai
sus, se medificd §l se completead cu
urmatoarele persoane :
D General Eracle Nicoleanu, pre-
fectul solitiei Capitalei.
2. D. Romulus Voinescu, directorul ge-
neral al sigurautei Statului.
3. D. Dr. Stefan Cerchez, preeedintele
Camerei de industrie si comert din Bu-
curesti.
4. D. Ingiuer C. R. Afircea, directorul
general al uniunii generale industria-
silor din Romania.
5. D. Al. Samoilä, preAdintele uni-
unei micei industrii.
6 Doi reprezentati ai muncitorilor
ale§i dintre acei ce au participat la con-
ferinta ioternationala a muncii, confir-
mai ulterior prin decizie ministerialä.
Art.11. Persoanele mentionate vor par-
ticipà la sechntele comisiunii migratiu-
nilor numai in caz dad pe ordinea de
7or fi chesfuni in legdturd cu intrarea
sau §ederea in Ord a elementeler sala-
Hate sträine.
Art. IiI. Când nevoia va cere ministerul
va putea dispune ca din sanul comisiunii
compusi in conformitate cu decliaa Lni-
nisteriala amintita si cu cea prezentd,
sä sedesemneze o subcomisiun3 avand in-
sdrcinarea de a rezolvd lucrarile carante.
Din aceastd subeomisinne vor fale neapd
rat parte :
1. Delegatul minhterului de interne.
2. Delegatul sigurantei generale a Sta-
3. Delegatul ministerului de industrie
si comert.
4. Delegatul ministerului de externe.
5. Delegatul marelui stat major.
6. Delegatul uniunii generale a indus-
triasilor din Romania.
7. Un delegat salariat.
8. Reprezentantul ministerului muncii
Art. IV. Conditiunile in cari vor lucrd
atat comis;unea.plenard cat i subcomi-
siunea vor fi acelea ce se aor fad prin-
regulament elaborat de cea dintaiu
si aerobat de ministerul muncii.
lert. V. Directiunea'generald a muncii
este insircinata cu aducerea la indepli-
nire a prezentei decizivai.
Ministru, N. D. Chirculescu,
No. 30.795.
www.dacoromanica.ro
19 Decenavrie 1924
Noi, mlnistru secretar de Stat la de-
partarnentut industriei §i comertului,
Având in vedere situatiunea expusa
de directiunea generald a minelor, in re-
feratul inregistrat la No. 78.873 din 28
Septemvrie 1924, din care rezultd cá
dela 1 Fevruarie 192'2 nu s'a mai rezol-
vat niei o cerere de prelungirea permise-
lor de explorare;
Considerând ci prin acest fapt numai
stint in fiintä drepturi de explorare,
acestea fiind ex.pirate i neprelungite de
minister si ca aiare ele nu ar puted fi
validate de comislunile de validare con-
form art. 241
Considerând ' in adavir ea art. 241
prevedo cazul permise'or ce sunt înc
lii vigoare i pe cari zisele comisiuni
sunt in drept sa le valideze pe durata
pentru care sunt acordate ;
Considerand cä simplele cereri de
prelungirea permiselor de explorare nu
pot con fell diva lege vreun drept do-
bandit ;
Dar considerând ck incepâad dela 1
Fevraarie 1922, cererile de prolungin
au rämas nerezolvate nu din vina pärtilor
este deci necesar a stabii un re-
gim echitabil pentru titularii permiselor
de explorare, car; au ineetat dupd 1 Fe-
vruarie 1922 ;
Considerând cá regimul acesta de echi-
tate nu poate stabilit deck pa cale ad-
ministrativd, rezolvindu-sa cererile titu-
larilor sus vizati cu prioritate asupra ori-
cdror altor meta, insá dupi normele
§i în co iditiunile actualei legi a mi-
nelor ;
Consideraud cd ace§ti titulari de per-
mise nu ar putted fi trimisi reguleze
drepturile lor la comisiunile de validare,
aceste comisiuni neflind in drept sá ho-
tärasca dupd norme de echitate, ci numai
dupa normele legale ;
pe dealtd parte, pentru ca comisiu-
nile sä valideze asemenea permise, ar
trebui ea dreptul la ele sa fie recunoscut
intâiu pe cale administrativä, ceeace ar
ocazioni tarägdniri inutile ;
Consideeana in fine cd chlar dacd co-
misiunile ar validà aceste permise, pär-
iIe tot ar trebui sd se prezinte la mini-
ster pentru a se pune in regulä cu noua
lege a minelor, precum i pentru ca mi-
nisterul sa hotarascä Intro ma i. multi ti-
tulari cari ar fi fost validati asupra ace-
halo s perimetru ;
Ca dar din,toate punctele de vedere,
situatiunea ace'stor permise nu pote fi re-
zolvitä cleat pe cale administrativd, mai
ales ca tot pe aceastä cale s'a suspendat
si rezolvirea cererilor de prelungire ;
Având in vedere cd este necesar a se
fixá un tetmen inläuntrul cdruía cei in-
teresati formuleze cererile lor pe
care min!sterul sd le rezolve apoi dupit
expirarea ter menului ;
Considerând ca in privinta perm;selor
prevazute de art, 241, se poate acordi
 Decemvrie 1924
termen pâtod la 1 Septemvrie 1925 ; iar
in privmta permiselor prevAzute la art.
242, termenul de un an dela recunoaste-
rea permiselor prin deciziunea ministe-
riald, termen prevdzut de acela§ ar-
ticol ;
Având in vedere cd In ce priveste per-
misele trecute asupra Statului român, ele
trebuie si beneficieze de dispozitiueile
de mai sus, chiar dad sant expirate ;
Gonsiderând cä in adevdr din cauza
evenimentelor rdsbeiului in uncle ter--
torii, actele doveditoare ate drepturilor
Statului au fost rldicate de autoriatile
de ocupatie, impreund cu intreaga ar-
hivd ;
e Având iii vedere avizul No. 3 din 26
Noemvrie 1924, al consilialui superior de
mine, dat asupra acestei chestiuni
Având in vedere dispozitiunile eu-
prinse In partea III din legea minelor.
promulgatd cu inaltul deeret regal
No 2.294 din 3 lulie 1924,
Decidem :
Art. I. Drepturile acord ,ta de Stat
pentru explorare prin permise exclusive
cari au incetat dn orice cauzä, dupd 1
F'evruarie 1922, vor Weâ fi reinoite sau
preschimbate de mimsterul industriei
comertului prin acordare de noui per-
mise exclusive de explorare, 'MA numai
in conditiunile i cu respectarea norme-
lor predzute de iegea minelor din 3 Iu
lie 1924.
Art. II. Cererile titularilor respectivi,
cari vor fi fost acute in termenele pre-
väzute mai jos, vor fi rezolvite de mini-
ster cu prioritate asupra oricdror altor
cereri, putându-se preschimbh sau reinoi
permisul de explorare, In limitele unuia
sau mai multor perimetre noui de forma,
Intinderea i orienarea prevdzutd de
legea minelor azi In vigoare, la clasa res-
pectivä de zdcäminte.
Noul perimetru format trebuie si
acopere vechile perimetre de explo-
rare.
Art. III. Termenul in care titularii
respectivi pot sd-si exercite dreptul lor,
expird la urnadtoarele date :
a) La 1 Septemvrie 1925, penfru
dreptul de explorare bazat pe permisele
excluzive prey* zute de art. 241, alin. II
urmdtorii din legea minelar ;
b) Dupá scurgerea intervalului de un
an dela data acestei deciziuni, adiat la
data de 11 De-emvrie 1925, pentru
dreptul de explorare bazat da permisele
exclusi,e prevdzute la ari. 242 &in. I din
legea minelor.
Art. IV. Relnoirea sau preschimbarea
permi.7elor de exp'orare se va puteh
acorn numal dupd exp:rarea termene-
lor preyi zute mai sus, dupt distinctiu-
nile specificate la art. 241 alin. 11 si urm.
si la art. 242 alM. 1 d n legea retie aloe.
Art. V. Drepturi!e de explorare tre-
cute asupra Statului romän, chiar dad
aunt bazate pe permise expirate, pot fi
MONITORUL OFICIAL
relnoite sau pre chimbate In termenul
si dupt aceleasi norme ca mai sus.
Art. IV. hirectiunea generalit a mine-
lor eAe Insdrcieatd cu aducerea la hide-
plinL a dispoetiuniler cuprinse in
aceastä d e eiziun
Datá la 10 Decemvrie 1924.
Ministru, Tancred Constantinescu.
tie). 91.410.
./17.13:1:SEND
Prin deciziunea d-lui ministru al in-
dustriei si comertului 1nregistrati. sub
No. 90.456 din 9 Oecemvrie 1924, d Fri-
derie Seeberg, a fost destituit din postal
de sef de Ikurou principal clasa I, pe
ziva de 1 Dec?mvrie 1924, ce ocepd la
uz nele da fler din Huniedoara pendinte
de dieectiunea generali a minelor din
acest departament, hinde,d a suferit o
condamnare
Noi, minfstrul secretor de Stat la de-
pariamentul camunicaliilor,
Având in vadere raportui directiunii
genorale a cdilor ferate române sub
No. 103.258/924, prin care se propune
introducerea unor emocliticdri i addogiri
in deciziunea NoT13.488 din 25 lulie
1924, relativ la Mfiintarea concursului
pentru ocuparea posturilor de »Externi
C. F. R.., la servieint medical al acelei
directiuni generale ;
Decidem :
Art I. Se introduc urmitoarele mo-
dificari si adiegiri, deeizeMea No.
111
:3.488 din 25 lulie 1924, dupt cum un-
mead :
a) Modificdri
Art. I. Se modified luând urmAtoarea
redactare :
nPentru ocuparea posturilor de aEx-
terni C F. R... la serviciul medical al
chlor ferate române, concursul se va
tine la ineeputul lunei Noemvrie al fie-
cdrui an, acându-se cu o luni Mainte de
aceastä data publicatiunile necesare
b) Adlogiri
La Art. II: punctul 1: Conditiuni de
admisibilitate dupd paragraful III, se a-
daogi :
Toti candidatii sunt supusi conditiu-
nilor de admisibilitate ale regu!amen-
tului serviciului medical, In ceeace pri-
ve,te starea sdndtitii. Aeei ce nu Intru-
nose acele conditiuni, nu vor fi admisi la
con 3ursu.
La acela§ articol :
Punctul II) Jiuriut concursului se corn-
pune din, dupd paragraful 3, se adauga :
eSecretarul comismnii, care va inde-
plini toate formalitätile coneursului, va
pästrà intreaga arhivd, va contrasemni
toate procesele-verbale, tablouri, ra-
poarte, - etc. e.
www.dacoromanica.ro
13889
Tot la acela§ articol ;
La punctul III) Concursul de externi
constei din dead probe, dupd. paragraful
$0, se adaugd :
nCandidatii prezenti i nereusiti
concurs, nu vor Wei fi numiti provi-
zoriu In posturile de flex terni C. F. R.»
ce eventual ar râmâne vacante în urma
rezultatului concursului.
Art. Il. Toate celelaite conditiuni de
admisibili:ate, probe, etc. rämân conform
deciziunii No.13.488/924.
Art III. Pentru ocuparea a patru lo-
curi de eexterni C. F. R.. la serviclul
medical al dalor ferate române, rdmase
neocupate in urma rezultatului con-
cursului din Octomvrie 1924, se va tine,
in mod exceptional, p entru aceste locuri
vacante, un non concurs, In luna Ianuarie
1925, fácându-se cu o tuna inainte de
aceastä datd, publicatiunile necesare.
Art. IV. Couditiunile de admisibilitate
pentru ocuparea acestor patru locuri va-
canto de eexterni C. F'. R.a, felul corn-
punerii comisiumi exerninatoare, precum
probele pentru cencurs, sunt acele sti-
pulate In deciziunea noaL-trá No. 13.488
ain 1924, cum si acelea din prezenta de-
cizione.
Art. V. Directiunea persoralului este
insdrcinatd cu adueerea la indeplinire a
prezentei deciziuni.
Datd la 13 Decemvrie 1924.
p. Ministru, Gh. Caracostea.
No. 21.513.
Noi, ministru secretar de Stat la de-
partamentul comunicatiilor,
Avind in vedere raportel directiunii
generale a chilor ferate rornine sub
No. 103.977/924,
Decidem :
Art. I. D-Mi doctori *utzu Alexandru
ei Nagfry Ludovic, sunt numiti in mod
prov zonal, pe z.ua de 1 Deceravrie 1924,
medic de circumscriptie clasa III, la di-
rectiunea generald a cdilor ferate ro-
mâne.
Art. II. Directiunea personalului este
hydrcinati cu aducerea la tndeplinire a
prezentei deciziuni.
Data' la 15 Decemvrie 1924.
p. Ministru, G. Caracostea.
No. 21.571.
r11
PAR A NEM KULA
Bucuresti, 18 Decemyrie
PROGRAMUL CEREMONID
PENTRU
INVESTITURF1 PREFt SFINTITULUI
IUSTINIMN TECULESCU EPISCOP RL CE-
TATEI ALBE-ISMMIL.
Sambätä 20 Decemvrie 1924,
la ora 1.2 din zi se vor afla la Pa-
 MONITORIIL OFICIAL 19 Decemvrie 1924
1 S840

Investitura va Fr data Inaltului MINISTERDL DE JusTITIt

latul Regal, in sala de ceromonii,
land loc in dreapta Tronului : Prelat nou ales de cdtre M. S. Comisiunea de naturalizári
Inaltul der si membrii alesi ai Regele, in sala Tronului, cu cere- Contorm art. 422 din !spa privitoare
Consistor-iului Superior aflati in monialul prescris. la dobindirea i pierderea nalionaIitii
Capitala ; Dupa terminarea ceremoniei, române, se public& urmátoarea cerere de
Prea Sfintitul Episcop al Cetätei- naturalizare, spre stiinta acelora eari ar
D-nii Ministri ; Albe-Ismail non investit, va a vol sâ fac& vreo Intimpinare, potrivil
D-nii Senatori ; dispozitiunilor art. 23 din zisa lege :
D-nii Deputati ;
recondus la Sfanta Mitropolie,
Cortejul forrnandu-se in modul Domnule ministr u,
Inalta Curte de Casatie si urmator : Aci alätorat am onoare a depune ac-
Justitie ; Peefeetul Politiei Capitalei ; tele pentru Incetätenirea mea, rugän-
Malta Curte de Conturi ; du-vä säbinevoiti a :e da curs.
Protoiereii Capitalei ; Damitru G. Luca, (Purani) Vlasca.
D-nii : Presedinte si Vice-Pre- Dona plotoane de cavalerie ;
sedinti ai Comisiei interimare a Arhidiaconul care va pur IA car- Conform art. 22 din !ogee privitoare
a it'alei ; Prea Sfintitului Episcop nou
ectorul Univeritätii si Deca- ea
la dobândirea i pierderea nationalitatii
investit ; române, se publica urmätoarea cerere de
Mi. Facultätilor ; Prea Sfintitul Episcop al Bu- naturalizare, spre stiinta acelora cari ar
Reprezentanta Academiei Ro- zdului cu Prea Santitul Episcop voi sä fad vreo intampinare, potrivit
dispozitiunilor art. 23 din zisa lege :
mane ; al Constantei, in träsurd Regalà.;
D-nii: Piim-Presedinte, Prese- Inalt Prea Sfintitul Mitropolit ' Do nastz!e preledinte,
dintii si Procurorul General al al Bucovinei, impreunä cu Inalt Subsemnatul Valter Lörcb, director
Curtii de Apel ; de fabricA, domiciliat In Brasov, Livada
Chi-
D -nii: Prim-Presedinte siPrim- Prea Santitul Arhiepiscop al Postei No. 12, va rog sä binevoiti a dis-
sinaului in träsurd B eciald ; pune ca, In conformitate cu art. 7 din
Procuror al Tribunalului Ilfov ; Inalt Prea Sfintitul .111itropolit legea pentru dobândirea i pierderea ca-
D-1 Secretar General al Mini- al Moldovei si Snceavei eu D-1 litätii de cetätean roman si in baza alä-
-

sterului Cultelor si Artelor ; Secretar General al Ministerului turatelor acte si mi se acorde natura-
D-1 Director General al Cul- lizarea.
Cultelor si Artelor in trdsura Cu deosebitá stima, Valle?' Lörch.
telor. Regalä ;
lar in stanga Tronului: Prea Sfintitul Episcop al Ce- Conform art. 22 din legea privitoare
D-nii Generali prezenti in Ca- tä tei-Albe-Isail,
m nou investit, cu la dobindirea i pierderea nationalititii
ptald ; de
i D-1 Ministru al Cultelor si Artelor romine, se publica urmatoarea cererecari ar
t
D-1 Prefeet al judeului Ilfov. in träsurd Regald ; naturalizare, spro stiinta acelora
La ora 1'1,45 Cortejul va porni voi sa faci vreo Intâmpinare, potrivit
Dona. plotoane de cavalerie. dispozitiunilor art. 23 din zisa lege :
dela Sfanta Mitropolie in ordinea Mk la venire cat si la intoar-
urmatoare : Domnule prqedinte,
cere toate clopotele bisericilor vor
Prefectul Politiei Capitalei ; cu cel mai profund respect a vä
suna. ruga sa binevoiti a da ordin pentra a
Doud plotoane de cavalerie ; La usa bisericii Sfintei Mitro- ma trece i pia mine In annul color Im-
Träsura Regald cu I. P. S. p, Prea Sfintitul Episcopcatre
nou pämânteniti, de oarece mä lea* de pro-
Mitropolit al Moldovei si Sucevei investit va 6 prima de tectia greaca, i má voi supune tuturor
impreunä cu Prea Sfintitul Epi- Inalt Prea St-MOO Mitropoliti si legilor românesti, totdeodatä depun
scop al Cetatei Albe-Ismail nou Prea Sfintitii Episcopi si Arhie- urmätoarele acte i anume :
1. Actul de cAcatorie din anul 1907,
rei, dupd - care va urma ruga.-
ales ;
Träsura Regala cu I P IS-
. E
.
nalt
ciunea obisnuitä.
.
luna Noemvrie 29, al stärii civile, Bucu-
resti.
tropolit al Bucovinei cu Tinuta pentru civili : frac, cra- 2. Actul de nastere din anul 1875,
Prea Sfintitul Arhiepiscop al vatá §i mänu§i albe, decoratini: No. 3.974 din 20 Mai 1916, vizat de mi-
Chisindulur ; Mari Cruci cu cordon. nisterul afacerilor sträine.
No. 6.979
Träsura Regald cu Prea Sfin- Tinuta pentru militari : tinuta din3.31
Actul de fiber& petrecere cu
Decemvrie 1923 si vizat din nou
titul Episcop al Buzdului, cu Prea de cerernonie in ghete, decora- pâni la 31.
Sfintitul Episcop al Constantei ; tiuni Mari Cruci cu cordon. 4. Daclaratia judecdtoriei ocolului V
Dona plotoane de cavalerie. Bucuresti, din 24 Sep temvrie, cu numarul
Träsura noului ales va fi es- MINISTERUL DE F1NANTE procesului-verbal 701.
cortatá de eke 2 maiori sau cä- 5. Certificatul politfei Capitalei cu
No. 159.968 dirt 30 Septemvrie 1924.
Casieria central& a tezaurului public
pitani. 6. Depun 2 chitante de därile catre
in Se pune In vedei e cd moneda de bar- Stat cu iNo. 12.444 i una 14.211.
La intrarea Cortejului tie a ministerultu de final*, de 10, 25
curtea Palatului Regal, precum 7. Certificatul de identitate dela con-
si 50 bani, nefiind retrask din circalatie, sulatul grecesc din Bucuresti, cu data de
si la plecare, garda va da onorul are putere liberatoare si deci nu trebuie 26 Decemvrie 1923.
si muzica va intona »Spre rugd- refuzatá In operatiuni.
Depun i 3_vte de nastere ale copfilor
mine.. No. 289 197. 1924, Decemvrio 17. (Suplintent)

www.dacoromanica.ro

1 9 Dacemvrie 1924
anume al fiecarui copil in partea : Ion
Haralambie Polihrouiade, näscut la 13
Fevruarie 1911; Elena Ilaralambie Po-
lihroniade, ndscutä in luna lanuarie 26,
anul 1913; Teodora Haralambie Po-
lihroniade, näscutä in anul 1915, luna
Fevruarie, ziva 20.
Buletinul de insci iere al biuroului po-
nulatiei eliberat de circumscriptia 24,
in ziva de 24 Aprilie '1924.
Cu profund respect, Haralambie Po-
lihrontade, strada Duzilor No. 12, pro-
prietar.
Conform art. 22 din legea privitoare
la dobandirea i pierderea nationalitätii
romane, se publica urmatoarea cerere
de naturalizare, spre stiinta acelora cari
ar vol sä flea vreo intanapinare, potrivit
dispozitiunilor art. 23 din zisa lege :
Domnule ministru,
Aldtur urmitoarele acte, pe baza cd-
rora vä rog sá binevoiti a dispune sä se
iadeplineascd forrnalitätile cerute de lege
pentru impämântenirea mea.
I. Actul de nastere No. 488/870 al
primäriei Bucaresti.
2. Actul de cäsätorie No. 528/905 al
primäriei Bucuresti.
3. Actul No. 4(9/872 prin care se
constatä, cd socrul meu, d. Carol V. Hoe-
flich-Oppler, este cetätean roman.
4. Declaratia de renuntare la orice
protectiune sträind, autentificatä de ju-
decdtoria oaolului V Bucuresti, sub
No. 698/922.
5. Coal& timbratä de 50 lei.-
6. Certificatul de bund purtare, elibe-
rat de prefectura politiei Capitaloi sub
No. 119.763/922. bancii «Union..
Sunt cdsätorit, având 2 copii i anume: Cum astazi noua lege asupra
un bäiat Heinz de 4 ani, i o fatä Maria
Louise de 2 luni, de religie protestantä;nationalitate decat aceia a sotului si cum
profesiunea functionar. eu voiesc
Mai depun o coald de lei 2, pentru un cetäteanä românä, vä rog si binevoiti a
aviza la indeplinirea formalitätilor pros-
certificat, ce rog a-mi eliberd, ca am fa-
crise de lege ca sa mi se acorae natura-
cut prezenta cerere.
rog, d le ministru, asigu- lizarea, cu dispensä de stagiu fiind ro-
rarea distinsei mele consideratiuni. mane& de origuad.
Alatur in sprijinul cererii mele actele
Henri Zehender, strada Pictorul Lu-
cbian No. 3.
imaCININIa
Conform art. 22 din legea privitoare
la dobindirea i pierderea naionalitäii
române, se publici urmátoarea cerere
de naturalizare, spre stiinta acelora cari
ar vol si fad vreo intampinare, potrivit
dispoziliunilor art. 23 din zisa lege :
Domnule ministru,
Subsemnatii In baza declaratiei auten-
lice aldturat sub A dorim sä devenim
cetäteni români.
In baza aceasta inainam prin advo-
catul nostru dr. Alexandru Vasu, legitim
cu procura aläturatä sub B prezenta ce-
rere cu urmátoarele anexe :
MONITORUL OFICIAL
C. Extras dirt reglstrul stärii civile
pentru cäsatorii.
D. Extras din matricola niscuthor
pentru subsemnatul Pavel Patine, din
Gehoslovacia $i pentru Margareta Kencse,
din comuna Sintimbru, judetui Ciuc.
E. Dovadi in traductre legalizatä din
care reese cä nu am optat nici cand la
cetätenia ungard.
B. Certificat comunal in care sunt re-
comandat ca util in Romania.
G. Certificat de moralitate.
H. Certificat care aratd cd 1mi este
asiguratä existenta mea si a familiei dePnimii
mele.
I. Certificat comunal despre cetäte-
nia Margaretei Paulic si a parintilor
In baz aces!ora vä rugam sä bine-
voiti a stabili de corespunzätoare condi-
a ne
tiunile naturalizärii noastre si
da un certificat despre Inaintarea cererii
noastre de naturalizare, transpunând
dosarul la inaltul consilin de ministri ar vol sä fad vreo
pentru demiterea naturalizdrii noastre.
Conform
--
Cu stimä, Pavel Paulic.
art. 22 din legea privi
Ware la dobândirea i pierderea
rominP, se publicil tirmatoarez
cerere de naturalizare, spre tiína ace-
lora cari ar vol sä faca vreo Intimpi-
am, potrivit dispozitiunilor art. 23 din
zisa lege
Domnule prefedinte,
Silbsemnata Beatrice Weller, näscutd
in anti! 1894, In comuna Craiova, flica
lui Alexandru Gh. Chitu si a Sperantei
deci flied de roman, m'am cbsäto-
rit, la 14 lulie 1922 la Viena, cu actualul
meu sot Trantz Georg Weller, directorul
permite ca o femeie sa aibä alta
redobândesc calitatea de
cerute.
Beatrice Weller, strada Toamnei No. 38.
Conform art. 22 din legea privitoare
la dobindirea i pierderea nationalitätii
roman, se publicä urnaitoarea cerere de
naturalizare, sore stiinta acelora cari ar
vol sä fad vre-o intampinare potrivit
dispozitiumlor art. 23 din zisa lege :
Domnule presedinte,
Subsemnata Josefina Gaspar, de pro-
fesiune profesoard de limba romând la
scoli particulare, domiciliata in fun&
tura Suceava No. 14, cat respect vä rog
sä b nevo4i a dispune ca in baza actelor
prezentate sä mi se acorde cetätenia ro-
www.dacoromanica.ro
(Supliment) IM.41
man& liberandu-mi-se cuvenitul certifi-
cat constatator, cä am fäcut prezen'a
cerere spre a-mi servl la nevoie pand la
eliberarea actului de incetätenire.
Anexez :
1. Actul de nastere al tatälui meu.
2. Actul de nastere al men.
3. Pasaportul roman de care s'a folosit
tatäl men in anul 1883.
4. Declaratie de renuntare la orice
protectie str eind, autentific- tä la jude-
catoria ocelului III, culoarea de verde.
5. Actele de build purtare, eliberate
primaria §i prefectura Capitalei.
vä rog, d le presedinte asigu-
rarea stimei mole.
Josefina Gaspar.
--
Conform art 22 din legea privitoare
la dobandirea i pierderea nationalitätii
române, se publici urmätoarea cerere
de naturalizare, spre stiinta acelora cari
intampinare, potrivit
zisa lege :
d spozitiuniler art. 23 din
Domnvle ministru,
Subsemnatul Isidor Ravitz, comerciant
din Bräila, am onoare sä vä depun odata
cu aceasta un numär de 11 acte, din
cari rezultä ca. :Ault nascut in tar* cä
am renuntat la supusenia austro-ungara
conform; tratatului dela Saint-Germain,
cä mä bucur de buna reputatie, cä sunt
comerciant, am cu ce ma intretine, i cu
därile plätite la zi, cä sunt cdsätorit cu
Beti (näscutä Luca Goldstein), cd am un
fiu Davy Henry si vä rog a stipune cere-
rea mea consihului de romistri, dupä avi-
zul unor comisiuni prey Azute de legea
dobandirei eetäteniei, spre a fi incetäte-
nit cu dispensä de stagiu.
Primiti vä rog, d-le ministru, aaigura-
rea inaltei mele consideratiuni.
lsidor Ravitz.
VENINCIMPAIYI.
Conform art. 22 din legea privitoare
la dobândirea i pierderea nationalitätii
române, se publici urmatoarea cerere
de naturalizare, spre stiinta acelora cari
ar voi sä fad vre-o intarnpinare, potrivit
dispozitiunilor art. 23 din zisa lege :
Domnule prepdinte.
Subsemnatul Ricardo Zechini. zis Ge-
rardo, de profesiune läcdtus la fabrica
de cherestea din satul Neaoiu, comuna
Italian, vi
Pältineni, de nationalitat
dispurie ea pe baza aa-
rog sä binuvoiti a
telor aläturate, sk pot devenl cetätean
roman.
Cu stimä.
Ricardo Zechini, zis Gerardo.
 MONITOR-DI ocÄ 19 Decamvria 1914
18841

MINISTERUL DE INTERNE tul de a mic ';ora. inainte de incbiderea

MINISTEMÂLE contractului sau de a spori in cursul
Ordinul de platä No. 237 din 23 anului, cu 20 la sit& cantitatea furnitu-
IKINISTERUL DE JUSTITIE Octomvrie 1924, emis de prefectura ju- ritor adjudecate.
detului Dorohoi, dela art. 37 al bugetutui Art. 7. - Materialele adjudecate se
D. Carol W. Morway, domiciliat In ministerului de interne, pe suma total vor predh in total conform au probe!.
Bnenresti, a ant cerere acestui minis- de lei 14.iO, ce reprezihti leafa i acce- ce au servit de bazAI la licitatiune.
ter de a fi autorizat sä schimbe numele soriile personalulni poiitiei orasului Mi- Aceste probe se vor sigili si sub-
säu patronimic de Morway. in acela de hailent, pe luna Oatomvrie 1924, fiind scre atät de directiune chi. si de adju-
Manolescu», spre a se numl ',Carol Ma- pterdut, se aduce la cunoetinta general& decatar.
cole,scu a . anntarel ordinului de fat& si se de- Predarea se va face franco de toate
Ministerul public& aceasta conform clar& nul. cheltuelile la depozital Imprimeriei in
art. 9 din legea asupra numeluia spre modul urmátor :
stiinta acelora cari ar voi sa !ha opozi- Directiunea general& a Monitorului A ele ce se vor gäsi in comertul local
thine in termenul prevazut de alintatul Oticid §i imprimeriilor Statului cel mutt in terman de 10-15 zile dela
II al zisului articol. Se aduce la cunoetiinta general& confirmarea adjudecatiunii ; acele ce
nu se vor gási In ará sau earl ar trebui
in ziva de 23 lanuarie 1925, ora 10 di- confectionate dia nou se vor predh in
- D. &genii' I. Stirbulescu, demici- mimeata, se va tine licitatie publici, cu
Kai To comma Trast;a. (Dada). a Maus termea de cel molt o luná.
oferte sigilate, la aceasti dlrectiune, bu- In caz and predarea nu se va faca
cerere acestui minister de a fi autori- levardul Elisabeta, Bucuresti, pentru
zat sá schimbe numele sáu patrommic la termenele fixate, sau and materialele
aprovizionarea Imprimeriei tat materia- predate nu vor indeplini condittunile
de .Stirbulescuu in acela de Trestianu., lele i obtectde rlicesare atelierelor sale
spre a se numi Eugeniu Trestianu.. cerute, ori nu vor ti conform probelor,
In cursul anului 1925, i specificate In ta- directiunea färä judecatä Lira soma-
Ministerul public& aceasta conform bloul de mai jos. cu conditiunile si in-
art. 9 din legea asupra numelui, spre datorirfle urrnatoare :
tie de punere in intärziere, va fu in
still* acelora cari ar voi sä fat& opozi- drept a - procuri materiale e In
Art 1. - Licitatiunea se va Oe prin con'ul adjudecatarului, fára ca dia-
tiune In termenul prevAzut de alM. II al oferte prezentate In plicuri inchise i si-
zisului articol. sal sd poata face vreo obiectine asupra
gilate, insotite de o ganntie in nume- pretului ea care s'a curnpärat.
rar sau efecte publice admise la casele la caz and dlrectiunea va pláti un
-- D. sublocotenent Man I. Necula, Statului, reprazentând 100:0 din pretul pret mai mare ca col contractat, dife-
domiciliat In Timisoara, a facut cerere mate: ialeler pentru Lari coneureazä in rauta so va retine din garanjia furnizo-
acestui minister de a fi autorizat sä conformitate co art. 72 - 83 din legaa rulu care nu st-a indepliiiit angajamen-
sehimbe numele säu patronimic de eNe- contabilitafd publice. tele si care nu va aveh dreptul si dis-
culakin acela de ,,Nicolau Mircea Yodä., Supraoferte nu se prirnesc. cute pe nici o cale preturile cu cari
spre a se numi «loan Nicalau Mircea Art. T. - Ofertele se vor depune la directiunea putut procurà mate-
directiunea general& cel mai tärziu pan& rialele
Ministerul public& aceasta conform la ora 40 dimineata, and va avei 11)1 Art. 8. - In caz de naintelegere In-
art. 9 din legea asupra nurnelui, spre deschiderea lor in sedintä publica. tre dtrectiune i co:3tractanti d,ciziunea
stiinta acelor cari ar voi si fac,4 opozi- Art. 3. - Ofertele pot sa cuprindi d-lui mnistru de interne va fi definitivi
thine in termenul previzut de alin. II al unul sau mai multe z rticole cu indicarea si obiigatorie.
zisului articol. ea et.) itlsá In forte a pretulut unitar si total Art. 9. - Receptiunea se va face de
pentru flecare, iar totalal general al cos- catre o comisie numita aihoc de cirec-
-D. medic locotenent Moise H. Kauf- tului In fiecare ofertä va fi scris neapá- tiune in urma unei analize prealabile
man, domiciliat In Bucuresti, a Matt rat in cifre si litere, In caz contrariu nu in cazurile and se va gasI d trebuintä
cerere acestui minister de a fi autorizat se vor primi. fat& en antreprenorul sau delegatul siu,
si schimbe numele ski patronimic de Ofertele conditionate nu se pri- Hfl incheierea de procee - verbale,
Kaufman , in acela de eComan Cerbu., mesc. de constatarea cantitatilor si a cali-
spre a se numi ,,Moise H. Coman-Cerbus. Tot asemenea nu se vor tine in seam& tätii.
Ministerul public& aceasta conform nici ofertele cu preturi globale pentru In caz de a nu se prezenti antrepre-
art. 9 din legea asupra nuMelui, spre mai multe articole. prenorul sau delegatul sau la constatare,
stiinta acelora cari ar voi sä fac& opozi- Directiunea i rezervä dreptul de a se va proceuà :n lipsä.
thine in termenul previzut de alineatul confirm& diateo oferta pentru mai multe Art. 10.-Plata se va face pria man-
II al risului articol. (6,( L.). matertate numai pe acelea cari aar con- dat asupra cassieriei centraie pentru ma-
veni. teriale pi edate i acceptate ca bune de
Art. 4. - Probele mateiialelor de a- catre directiune.
-D. Nicolae I. Hristea, domiciliat in co- provizionat se pot vedeä la cancelaria
muna Turnu-Severin, judetul Mehedinti, Art. 11.-- Materialele predate dar res-
depozitului general al Imprimermi, in pinse la receptie ca neintn nind conei-
a ficut cereree acestui minister de a fi toate zilela de lucru dela orele 9 pânä
autorizat sá schimbe numele säu patro- tiunile cerute, pe de o parte se vor
de ,,Hristea. In acela de ',Cris- la 12. considerá ca neavenite, iar pe de alta
nimic Art. 5. - Concurentul asupra cdruia
tescu., spre a se nitml eNicolae Cris- se vor adjuded unul sau mai multe ma- ele raman la dispozitia antreprenorului
tescu.. teriale, va li dator, sub pedeapsa de a care este dator a le ridich in termen
Ministerul public& aceasta conform piercie garantia, sä semneze contractul de 2i de ore dela data notifcarii co
art. 9 din legea &supra numelui, spre in termen de eel mutt 10 zile data con- se va face la dornicilial ales de fur-
kaiinta acelora cari ar vol sa fee& opozi- nizor, directiunea declinând mai de-
One In termenul previzut de alin. II a adjudecatiunii. parte orice räspundere pentru stria-
Garantia depusä nu se va Cheri de-
tisulai articoL (8, 1. 0, ck dupá exEcutatea completa a dispo- ciuni sau pentru caz de disparitiuuea
bor.
zitiunilor contractului. Art. 12. - Ambalajele de mice natura
Art. 6. -DLreetiunea îi rezervit drop-

www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie 1624 adONITORUL OFIG11.1 16848

rimAn in folosul imprimeriei, greutatea
amkalajului se va deduce din greutatea
bruta ce se va constati la cantarirea
materialelor prime.
Art.11.-Concurentii vor aratA in oferte
domicHiul, indicand strada i numarul
casei.
Art. 14. - Taxele de timbru i inre-
gistrare precnm orica alte däri catre
stat, jud i comunä sunt In sarcina ad-
j adecatar ului.
Fluctuatiunile preturilor, märftirilor,
transporturilor i monoperei, precum si
a inupozitelor sau taxelor nu vor pute
influenta asupra preturilor fixate in o-
ferta sau stabilita prin comract si nu
vor puteä dâ niai un dreat ofertantului,
la retragerea ofertei sau pIrtilor contrac-
tante la majorarea pretuan, rezilierea
contraclului, ori renuntare in parte sau
total la angajamentele nelichidate.
Art. 15. - Garaatfile ofertantilor,
asupra carora nu se va fi adjudecat nici
un articol, se vor elibera Indata dupa
confirmarea
Orice alte deslusiri se vor di dare
directiune la toate zilele de lucru dela
orel 9-1 din zi.
Art. 16. - Conditii speciale 'Antra
áprovizionarea urrnätoarelor materiale :
1. Uleiul mineri,1 va fi absolut carat,
adici neameStec4 cu alto uleiuri ani-
male, miaerale saa resine.
va fi limpede, iar inteun strat de
un ram grosime va fi clar i translucid,
nu va forma depozit nici dupa un repaus
de 8 ore si nu va cu¡rinde absolut de
loc apä.
El va fi perfect rafinat si nu va cu-
prinde parafina separabild prin rá-
cire.
Densitatea sa poate variA !titre 0,90
pAna la 0,920, templ!ratura de 15
grade C.
Incercärile se vor execut h. cu air ratul
Martens Pensky.
Fiind ricit uleiul va ramine Inca li-
chid la temperaiura de 10 g,ade C.
theiul va ti perfect neutru, adica nu
va aratà nici o ieaciune ni i ha- gris, sa nu imbic-easca Manila si sa se
zica, asemenea nu va prezenta nici un
indiciu de sicaiiviiate.
Tratat cu o solatiune de hidroxid 'de permite lipirta harttei de Inere
sodiu, in conditiunile obisnuite nu se
va saponificA.
Tratat cu aci -1 sulfuric 60 gra4e
in connitiunite ob:aauite, se va comportà
ca un uleiu bine rafinat.
Mehl min ral va fi 20-25 mai vAs-
cos ca apa la aceeasi temperaturä de
20° C.
3. Scrobeala va fi fabricata din grAu,
libera de mace materii Argue, precum
gips, sulfat de bariu, etc., si nu va cu-
prinde mai mult de 12 la suta umidi-
tate la 1000 G. si mai Inuit de 2 °fa ce-
nuse.
Pantie fiecare 1 la suta umiditate
mai milt de cea toleratä se va face o
scidare de prat proportionalä.
Scrobeala care ar cuprinde 18 la suti
umiditate se va refuzà.
4. Cerneala de tipar trebuie sa con-
stitue un lichid de consistenta siropoasa
omogená, du culaare neagra lucioasä,
(mai malt albästruie clack gris) i sa nu
cuprindä materii straine.
Sa cerespunda cerintelor masinii de
tipirit, &lie& sa se ii cu inlesnire pa
SA lase tiparul curat negru, iar na
poatä spalà cu inlesnire depe ele.
Sá se usuce desiul de repede fari a
Cerneala odata uscatä nu trebuie sa se
mâojeas á, nici sa se Intinaa pe hartie
1nprejurul literilor.
Sä nu aiba nici un miros tare, sau
daca are, mirosul s cbsp Ira odatä ea
uscarea tip arulai.
Cerneala se va prerla In butoae de.50
kg, neto, la cererea directivaii.
Toate materiable farlicate vor fi
conforms ea modelale aflate la duet"-
tiune.
No. 29.291. 1924, Decemerie 12.

LISTA GENERALA
d materialele ce urmeazd a se fun iza pentra trebuintele at-lieralor i administratiei in exercitiul 1925.
Ai
-4a'
..., v
4-. FELUL FELUL cs1
.,...
....
4.
=
FELUL FELUL
v
mat erialelor si al obiectelor unitätii materialdor si al obiectelor unitatii CI
u .c.
z6
I America Metri .150 23 Litza Metri 450
0"
Aur in foi
8 Autimowu (Regulus)
4.Bumbac de sers masinile
.
Pactete
Kg 1.000
1.000
;?5 24
25 Perii pentru forme
26 Pensive .
. .. ... Kg
Bucati
60
80
70
5 Cerneala de tipar 5.500 27 Plumb moa'e . Kg 3.000
6 accidenta 500 28 Panza englezá pentru legatorie . Metrii 1.100
7 diferite culori 270 29 Penite diferite . . . .
. . . Civil 40
8 Curele de transmisiune Me'tri 60 SO Sarnia pentru legatorie Roate 170
9 Casitor _

10 Cablu de särmä
91 Cerneala neagra de scris
Kg
Met i
Kg
50
70
50
32 i
53 Scrobeala
.......
31 Sfoara de cânepa. 3i3 a/3 Kg 1.100
150
1.400
1.200
12 Creicane near() Duzioe 50 34 Soda
13 chimice 20 :35 Tocuri de seris . Bucati 400
14 bicolore . . 30 36 *iret lat Metri 4.100
15 Dril pentru leptorie Metri 2.32000 328 logust 2.800
16 Flancuri de stereotipie . . Rucäti *nur trico or 10.000
17 Firnis Kg 100 39 Tevi diferite dimensiuni . . . . . . 100
18 Ilartie de mätas e Coale -100 40 Ulei mineral . . . Kg 1.700
49 marmorata 8.500 41 Glei pentru legratorie . . . . . 150
20 liniata 1.000 42 Clei de valuri, moale 25
21
22 Gume de s'ers
su& oare
. ... . . .
Bucäti 14
1.000
50
43
4
special
Hartie Vorzätz .
.
Coale
60
500

www.dacoromanica.ro
 MONITORUL OFICI116 19 Decemvrie 1924
13844

MINISTERUL Victotiei No. 152, o licitatie pentru pro- Vama Bucuresti-intrepozite

curarea a 40.000 kg tutun de Macedon a Se aduce la cunostinta publicd ca la
--
AGRICULTURII Si DOMENIILOR

Directiunea silvicä Constanta

(5.000 kg Gubek Iaka de Xanthi in bee-
cele si 35.000 kg basma Iaka superior de
vama Bucuresti-intrepozite, in ziva de 22
Decemvrie 1924, se vor vinde prin lici-
Xanthi de cea mai superioard calitate). tatie publieä märfurile ce urmeaza : 524
Se publick spre cunostinta generald La aceasta licitatie nu se vor priml läzi cu sampanie, vermut i alte vinuri ;
cá in ziva de 20 Tanuarie 1925, ora 10 di- oferte deck dela casele anume invitate 14 lazi plicuri de 'Artie ; 1.800 costume
mineata, se va One lizitatie publicd cu de regie sau dela acele cari fac obisnuit de haine din tesäturä de bumbac cu
oferte inchise In localul direcpunii sil- comert cu asemenea tutunuri, regia re- ; 200 bucäti paturi; 1.448 kg anve-
vice Constanta, pentru vanzarea spre ex- zer vandu i dreptul de a rere ofertantilor lope din piele pentru automobile; 3.000
ploatare a 2.780 trunchi si 2 605 araci- sä Lea dovada acestui fapt. kg curele oin tesatura de bumbal cu
pari, din padurea Statului Luncavita Ra- Oferta va trebul sá fie in plic inehis pe 'Artie ; 3.000 kg säpun surogat; 450 kg
chel, pendinte de comuna Luncavita, ju- care sä fie scris : haine vechi; 2.700 kg caiete pentru sco-
delul cu conditiunile generale »Oferta pentru licitatia de tutun de lari; 1.400 kg sfoarä de 'Artie.
din Monitorul Oficial No. 106/912 si cale Macedonia din 28 Ianuarie '1925« fail' No. 20.386.
speciale ce se pot veded la ocolul silvic de care nu va fi valabila i va trebui sa
Mein si la directiunea silvica Constanta. ajungd inainte de ziva i ora licitatiei la Perceptia fiscald circumscriptia 13
Licitatia incepe dela suma de 42.800 adresa : Dtrectiunea generalä a regiei Ghindeni, judetal Dolj
lei, garantia fiind 15.000 lei, färä supra- monopolurilor Statului, calea Victoriei Pierzanlu-se urmátoarele recipise
oferte. No. '152, Bucuresti. No. 43.165/924 in valoare de lei 104 ;
Oferta va fi insolita de o garantie de 43.166/92/4 in valoare de lei 2.851,50 ;
- Se educe la cunostinta generalä cä 3 la Rua asupra valoarei. 43.167/924 in valoare de lei 2.851,50 ;
In iva da 20 lanuarie 4925, se va tiae Preturile indicate pe kilogram cif port 43.171/924 in valoare de lei 294 .
publici cu oferte inchise, la di- roman sau franco frontiera roman& se 43.175 din 1924 in valoare de lei 109 ;
rectiunea sitvi -A din Constanta, bulevar- vor raporti la probele ce trebnie sä so- 43.178 die 1924 in valoare de lei 26 ;
dul Ferdinand, pentru vamarea spre ex- seas.lä inainte de ziva licitatiei. 43.179/924 in valoare de lei 241,60;
p oatare, pe un period de 3 ani, a parche- Probele se vor campune din o boecea 43.184 din 1924 in valoare ae lei 120 ;
telor ea No. 3, 4 1 5, in suprafata totala Gubek raka de Xanthie i o basma Iaka 45.186 din 1924 In valoare de lei 120;
do 19,35 din *urea Dorobantu, judetul seperior de Xanthie i vor fi trimise la 43.188 din 924 in valoare de lei 120
Tulcea, Cerna, cu conditin- adresa : 43.192 din 1924 in valoare de lei 1.000;
nile generale publicate in Monitorul Ofi- Depozitul central de tutun Belvedere- 43 195 in valoare de lei 1.000, se de-
cial No. 106 din 12 August 1912. Condi- Bucurestin, avizandu-se i directiunea ge- dart nule in mainile oricui s'ar gasi.
tiunile speciale se pot veded la directin- nerald de expedierea lor. Probate vor fi
nea silvica Constanta si la ocolul silvic plätite pe preturile ce se vor estimi de MINISTERUL
Cerna. comisiunea regiei. SDI/WITH I OCRUTIRILOR SOCIALI
Garantia provizorie este de 6.000 lei. Taxa de Inregistrare de 1 la suta a-
Supraoferte nu se primesc. supra valorii facturii va fi In sarcina fur- Directiunea generald a serviciului
nizorului. sanitar
MINISTERUL INSTRUCTIUNII Oferta va fi valabild 30 zile dela data D. Nandris Ioan sustinand teza de doc-
licitatiei. tor In medicinä in ziva de 17 Mai 1924,
Se publica anularea diplomei pier dute Regia îi rezerva dreptul de a co- dupä cum se constata din adresa ta-
de eleva Maria Covdos, i liberat de di- manda i numai o par te din cantitatea cultätii de medicina din Cluj cu No..1.958
rectiunea colii normale greco-catolice oferitä; deasemenea furnizerii pot oferi din 1924.
de fete din Gherla, cu No. 3 din 26 Iunie numai o parte din cantitatea necesaeä, Ministerul, in baza avizului dat de con-
1923. In caz de comandä tutunurile vor tre- suini sanitar superior prin jurnalul cu
bui livrate In Romania col mai tarziu la No. 1.388 din 1 Julie 1924, a acordat
Universitatea din Cernduti, facultatea 15 Aprilie 1925. (Hui Nandris Iaan dreptut de libera
de drept Receptia calitativä se va face de comi- practica a medicinii in Ora.
Pierzandu se absolutorul No. 67 din siunea regiei In depozitul furnizorului, Aceasta se aduce la cunostinta ge-
1897, eliberat d-lui Bernhard Tepper- iar receptia cantitativä la soeirea mArfei nerala.
berg, se declard nul îu mainile oricui in Romania. iNo. 18 870. 1924, lulie 9.
s'ar gási. Plata se va face In curs de 30 zile dela
sosirea tutunului in Romania. -Avand In vedere cererea inregistratä
Inspectoratul regiunii II scolard, la No. 12 964/924, a d. nei dr. Elena CH-
Inainte de a se contracti cumpardtura,
Oradea-Mare furnizorul va trEbui sá depuna la casieria mina Popov pentru acordarea dreptul de
Pierzandu-se certifratul cu No. 1.406 regiei o garantie (In numero.r, scrisoare libera practica a medicinii in hard.
Avand In vedere ca d-sa prezintá un
din 1917, emis de scoala comerciala su- de bane& ori,gfecte recunoscute de Stat) certiticat provizoriu de doctor in medi-
perioara de bä,eti si fete din Oradea-Mare, egala cu 1011 suta din valoarea furni- alte acte, din care se constatá cd
elevului Ujhelyi Nicolae, se declarä nul turii adjudecttä. (a) indeplinNte conditiunile jurnalului con-
in indinite oricui s'ar siliutut sanitar superior cu No. 1.125/923.
Casa de de depuneri, consemnatiuni Ministelul, in baza avizului dat de con-
MlNISTERUL DE FINANTE economie sanitar superior prin jurnalul cu
Recepisa cu No. 82,174/919 a Casei de No. 1.488 din 1 Noemvrie 1924, a acor-
Directiunea generald a regiei mono- depuneri In valoare de lei 67.000 efecte, dat d-nei Dr. Elena Climina Popov drop-
a medicinii in
polurilor Statului proprietatea bancii Marmorosch, Blank tul de liberd practici
Se aduce la cunostinta generald ci & Co., Bind pierdutd, se cons defil nulä
In ziva de 28 lanuarie 1925, ora 11 Aceasta se aduce la cuno§tinta gene-
färä valoare In mainile oricui s'ar gasi. raIL
dimineata, va avea loc in cabinetul di-
rectorului gee eral al R. M. S., din calea No. 70.016, No. 32.034. 1924, Noemvrie 27.

www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie 1924
- Avind In vedere cererea hiregis-
trata la No. 46.973/923 a d-lui dr. Wil-
helm Kondr pentru acordarea dreptului
de liberd practica a medicinii in
Avand In vedere ri d-sa prezintä di-
ploma de doctor In medicina dela uni-
versitatea din Praga din anul 1896 ai
alte acte din tali se constatá ca Indepli-
neste conditiunile jurnalulului consiliului
sanitar superior No. 1.1251923,
Ministerul, In baza avizulut dat de con-
siliul sanitar superior prin jurnalul
No. 1.482 din 1 Noemvrie 4924, a acor-
d t d-lui dr. Wilhelm Kondr dreptul de
liberä practica a medicinii In tall.
Aceasta se aduce la cunostinta gene-
raja.
No. 32.860. 1924, Decemvrie 4.
- Având in vedere cererea lure-
gistrata la No. 46.991/923 a d lui dr.
Gustav Moeferdt pentre acordarea drep-
tului de libera practica a medicinii in
tarä.
Având In vedere ca d-sa prel,inta di-
ploma de doctor In medicina dela uni-
vtrsitatea din Insbruk din anul 1903
ei alte acte din cari se constata
plineste conditiunile jurnalului coneiliu-
lui sanitar superior No. 1.125/923,
Ministerul, In baza avizulni dat de con-
siliul sanitar superior prin jurnalul
No.1.482 din 1 Noemvrie 1924, a acordat
d-lui dr. Gustav Moeferdt,dreptul de li-
berä practica a mediciaii in Ora.
Aceasta se aduce la cunostinta ge-
neralä.
No. 32.861. 1924, Decemvrie 4.
- Avind in vedere cent ea inregis
tratä la No. 46.990/924 a d-lui dr. Ludo-
vic Reissenberger pentru acordarea dreP-
tului de liberi practica a medicinii In
tad,
Având In vedere ca d-sa prezinaä di-
ploma de doctor in medic,na dela uni-
versitatea din Cluj din anul 1889 si alte
acte din cari se constata ca Indeplineste
conditiunile jurnalului consiliului sanitar
superior No. 1.125/923,
Ministerul, in ban avizului dat de con-
siliul sanitar superior prin jurnalul
No. 1.482 din 1 Noemvrie 1924, a acor-
dat d-lui dr. Ludovic Reissenberger
dreptul de liberi practici a medicinit in
tad.
Aceasta se educe la cunostinta go-
rier alä.
No. 32.862 194, Decemvrie 4.
-Având In vedere cererea inregistratä
la No. 46.986/923 a d-lui dr. Bela Re-
vesz pentru acordarea dreptului de
libera practica a medicinii in tad, doctor in medicina veterinara hi ziva de
Având in vedere c& d-sa prezintä di- 8 Mai 1924, dui:4 cum se constata din
ploma de doctor In medicini dela uni- adresa facultatii de medicina veterinara
versitatea din Budapesta din anul 1893 din Bucuresti cu No. 1.379,924,
alte acte din cari se constata ca inde- Ministerul, in baza avizului dat de C011-
plineste conditiunile jurnalului consiliu- siliul sanitar superior prin jurnalul
lui sannitar superior cu No. 1.125/923, No. 1.443 din 17 Sep temvrie 1924, a acor-
MONITORUL OFICIAL
Ministerul, In baza avizului dat de con .
siliul sanitar superior prin jurnalul
No. 1.482 din 1 Noemvrie 1924, a acor-
dat d-lui dr. Bela Revesz dreptul de
libera practica a medicinii In tad.
Aceasta se aduce la cunostinta ge-
neralá.
No. 32.863. 1924, Decemvrie 4.
- Având in vedere cererea inregistrata
la No. 46.979/923 a d-lui dr. Walter Si-
monis pentru acordarea dreptului de li-
bera pactica a medicinii in tat*
Având in vedere ca d-sa prezintd
diploma de doctor In medicina dela uni-
versitatea din Budapesta din anul 1910
si alto acte din cari se constatä ca lade-
plineste conditiunile jurnalului con-
sibului sanitar superior No. 1.125/923,
Ministerul, In baza avizului dat de con-
siliul sanitar superfor prin jurnalul
No. 1.482 din 1 Noemvrie 1924, a acor-
dat d-lui dr.Walter Simonis dreptul de
liberä practind a medicinii in lard.
Aceasta se aduce la cunostinta ge-
nerald.
No. 32.864. 1924, Decenavrie 4.
- Având In vedere cererea inregis-
tratá la No.47.003/923 a d-lui dr. Victor
Hochweister pentru acordarea dreptului
de liberd practicä a medicinii In lark
Având In vedere cä d-sa prezinta di-
ploma de doctor in medicina dela uni-
versitatea din Budapesta din anul 1901
alte actedin cari se constatá ca hide-
plineste conditiunile jurnalului consiliu-
lui sanitar superior cu No. 1.125 din
1923,
Ministerul, in baza avizului dat de
consiliul sanitar superior, prin jurnalul
No. 1.482 din 1 Noemvrie 1924, a acor-
dat d-lui doctor Victor Hochweister drop-
tul de liberä practica a medicinii In tart
Aceasta se :duce la cenoatinta gene-
ralä.
No. 32.865. 1924, Decemvrie 4.
- D-scara Calugäreanu Astra susti-
nand teza de doctor in medicina In 'ma
Octomvrie 1924, dupä cum se constata
din eresa facultitii de medicinä si far-
macie din Cluj oil No. 631/924,
Ministerul, in baza avieului dat de con-
siliul sanitar superior prin jurnalul cu
No. 1.521, a acord3t dloarei Calugäreanu
Astra dreatul de liberá practica a medi-
cinii ei chirurgiei In tarä.
Aceasta se educe la cunostinta gene-
ralä.
No. 33.403. 1924, Decemvrie 10.
-D. Gh. Popescu sustinând teza de
www.dacoromanica.ro
13845
dat d-lui dr. Gh. Popescu dreptul de li-
berd practicä a medicinii veterinare In
lard.
Aceasta se aduce la cunostinta ge-
nerala.
No. 25.803. 1924, Septemvrie 29.
OfIciul national I. 0. V.
Pierzindu se titlul "de pensie sub
No. 126.346 ebberat de comandamentul
II teritorial, väduvei de rasboi Paras-
chiva Vasile Gheorghe din Bucuresti, se
declara nul j fára valoare In maim ori-
cui s'ar gasi.
- Pierzindu- se carnetul pe C. F. R.
sub No 8 261, ebberat de oficiul natio-
nal I. 0. V., In ziva de 18 Augast 1921,
aduvei Herscovici Rachela din Bwuresti,
se declarâ nul i fârä valoare In mina
oricui s'ar gasl.
Pierandu-se titlul de pensie sub
No. 15.638, el iberat de comandamentul
teritorial al corpului VI armata, invalidu-
lui de räsboi Kiraly Iuliu, din comuna
Bors, judetul Bihor, se declarä nul
valoare In mâna oricui s'ar gasi.
- Pierzându-se titlul de pensie sub
No. 135.382 din 4921, eliberat de co-
mandamentul III teritorial vicluvei de
rasboi Ileana Dumitru Coroiu, din comuna
Naraja, judetul Putna, se declara nul
fârä valoare in mina oricui s'ar
MINISTERUL COMUNICATIILOR
Directiunea generalá a poatelor,
telegrafelor i telefoanelor
In ziva de 20 Decemvrie a. c., ora 11,
se va tine licitatie publicâ la reaedinta
administratiei pläaei din comuna Dra-
gäsani, judetul Valcea, pentru concesio -
narea transportului expeditiilor postale
Intre oficiul Drägásani- gara.
Conditiunile in cari se concesioneazá
acest transPbrt sunt cele publicate in
Monitorul Oficial No. 74 din 1923.
Orice limuriri se mai pot cere dini
Jntelui oficiultti respectiv.
(a)
-Se publicá spre cunostinta generala cá
neobtinânda-se rezultat favorabil la lici-
tatia din 31 Octomvrie 1924, ora 9
dimineata, se va tine o notia licitatie
publica in ziva de 16 Fevruarie 1925,
ora 9 dimineata, cu strigari orale, la di-
rectiunea generala P. T. T., Bucureati,
pentru materialele din lotul I si lotul Ill,
tar la depozitul directiuuii P. T. T., Pro-
copoaea Bucuresti, pentru materialele din
lotul II, mai jos notate :
Lotut 1
7 bucäti cumpene de scrisori forra
11. kg.
 IS Dzonivrie 1914
MONITORUL OFICIAZ
13846
1 bucati injector medical. 8 bucáti perii de oers aparate.
61 buciti eumpene de serisori forti masinä de incAlzit cu spirt. 45 bucáti perii de frecat.
1
5 kg. 1 « biurou de scris. 261 perii de mäturat.
3 buciti cufete de piele. 9 perii de scuturat.
cufete de fier i pae. 12 bucAti broaste pentru
4 broaste pentru mobilier. 2 perii pentru parchet.
9
li geamantame.
9
,,
» balanaaIe. 90 buciti gAleti de fier zincate.
27 » gente cu incuietori. 20 bucati gäleti de pindt.
69 » cälimäri.
44 bucati gente telegrafice. chei diferite. 6 bucati belviuge.
gente po 4ale mici, 53 ,,
167
11 » covoar e. .5 buciti cane pentru api.
bucata geanta postal& mare. bucatä cazan de tab%
18 bucAti dec male forta 100 kg. 1 bueatä cnvorae.
8 bucAti cuiere de lemn. 6 perecbi drucare.
180 uumere de control. dulapuri do arhiva. 8 perechi linguri de masii.
5
1 bucatA scoaba pentru cutii. bucatä dulap de baterii. 20 perechi reflectoare profelinare.
4
8 bucati felinare pentru cariole. 5 pere hi scrumiere.
tampoane pentru tire. 38 bucAti foarfeci io biurou.
345 42 fotoliuri. 1 pereche verigA.
$1 tampoane pentru sugAtoare. 221 bucAti becuri pentru carbid.
cetii pentru tus. 1 bucatá grilaj.
9 208 bucAti lampi de masA. 4 perechi lopeti de lemn.
755 cutii de lemn par tipe. 4 perechi tocuri pentru ui
placi de cauciuc. 36 lämpi de perete.
5
26 lämpi de suspendat. 1 pereche cercevea pentru fieristrAu.
1 cArucior de peron pe cloud roate. lampi pentru vagoane postale. 1 perecbe nisipalnitd.
1 cärucior de peron pe trei roate. 126
2 bucati mese acoperite cu zinc. 1 pereche fier de cAlcat.
6 bucäti jabloane cifre. diferite ordinare. 5 perechi doniei bote.
trust cu unelte pentru bicicletä. 28 e »
1
31 » päturi 1 pereche lampa electricA lustruri cu
buciti truse fart unelte pentru 2 paturi de lemn. 3 brate.
biciclete. 10 » paturi de fier diferite. 18 perechi aphid de perete (lAmpi
46 bucati felinare pentru bieiclete. 29 » paturi de campanie. tr
ele7c3
34 » sonerii pentru biciclete. 15 rafturi. bc abatjoururi.
icue)iti
chei pentru biciclete. scaune de lemn cu rezemi- 1 bucati tulipA.
pompe pentru biciclete. 197
19 55 bucaki armäturi.
cane de uns pnntru biciclete. toare. 3 bucati aparate electrice de incAlzit.
24 »
57 bueäti scaune de lemn farA reze-
38 » Invelitori impermeabile de 2 bucati contoare electrice.
pAnzA.
mAtoare. 12 bucAti cutii de sigurantä (elemente).
13 bucAti scaune pentru hughes. 26 buciti depuri de siguranta.
16 bucAti cbipiuri de postav. scaune de stejar.
sube d bland. 12 » 15 bucati doze de dirivatie.
3 2 » scauue tapsate. 9 bncati en chei,
halate de dril. scaune predate perforate si
273 2, 16 bt cäti dulii färä chei.
19 pereebi bocanci. cu pai. 7 bucati few, Fri.
8 perechi cisme 3 bucäti scaune-demifotolii. 75 beeäti 1ntrereptoare.
2 bucati sticle goale diferite. sfeenice. 4 bucAti pri e de curent.
22 » cutite pentru deschis sacii.
2 ,, stergatoare de picioare de fier. 8 bueäti oort-abatjoure.
4 bucáti tocuri de revolver. » Ster gätoa r e de cocos.
89 metri nur de revolver. 124 15 bucAti coaene.
86 scui_ At ire. 20 bucAti cutite de cismärie.
15 buca ti ojocele.
970 table cu inscriptia oficiul. 9 bucati aole el- grafit.
14 perechi *lad. 1 bncatá oalä de fiert.
cacrulä. 8 bucati termometre.
4 bucati .5apirografe. 25 bucati transperante. 105 bucAti pensule de vopsit i bidi-
4 bucati maein, de scris. 24 » bAnci simple. nele.
1 bucata maAnä de calculat. 8 canapele. 1.068 bucAti nastnri diferiti.
7 bucati rigle (linii). 143 cosnri de biurou. metri curea re tun&
5 bucati metre 41 coeuri de nuiele. 6 b cat, scanduri de tei pentru cis-
pulverivatoare. 38 cuti de 'emn niferite. mArie.
1 uratä s,ringa. 329 bidoane diferite. 1 becatä fringh:e.
4 bucal.1 cOntare diferite. 2 drapele. 1 becata oste.
6 certu-Iere. 15 forase. 32 peeerhi ealapoade.
6 . vergel de revolver. 8 » felinara de c: rte. 4 '.rc hi tignale.
1 bucata to g:- saniiara. buratä telinar de per, te. 2 per,A hi areori pentru cariole.
2 bie Ati maeti coetra gaielor. 139 bte_ati te,inare de mänä p rethe holender e.
110 bocbt, eurele pl-ntru sabii. 6 ,. flare pentru malcat 1 per,che boloboace de nivel.
35 bucat, c.- ntiroane. 47 lighene. 42 burAti raspile, raibere i ruipane.
54 » dragoa-e. 9 ibre ca. 2 bucati p rne de trasuri.
1 bueata tub de suflat flacAre. 1 bucata plansetd. 10 perechi tesale.
65 bucati calculateare. 4 bucati saltele. 1 pereche furca de fier.
10 bucati canite pentru tus 3 bucati sapuniere. 14 perechi seringe de sticlA.
876 epoleti rusesti, 7 , sobe. 22 perechi traiste peutru cai.
6 roabe. 26 burlare si coturi. 8 bucsti peril pentru cai.
20 » capace pentru maeini de scris. 19 ventilatoare. 8 bucatt roate diferite.
bucatä mae na de tocat carne. 16 lavoarene complecte. bucati camere de aer pentru bici-
2 bueäti farfurii uzate. 47 metri furtun.
pres. cle2 2
7te.
,, ace do platina i redelviu me- 5
41
37 masini pentru bucAti furci.
dicale. 1 bucatA perie de bah e i ghete. bucäti ghidoane.
4 bucAti pense medicale.

www.dacoromanica.ro
 19 Deeetnvrie 192A
4 bucati lanturi de angrenaj pentru
biciclete.
84 bucAti mantale envelope pentru bi-
cicletd
'10 budti mânere pentru ghidoane.
40 budti pedale pentru bicieleti.
'18 bucati roti de angrenaj pentru bi-
ciclete.
3 budti piese diferite de schimb pen-
tru biciclete.
19 buceti roate pantru biciclete.
8.913.500 kgr. eureka i pielarie uzate
198 budti harti diferite.
86 bueäti portrete.
28 bucati nomenelaturi.
2 bucati rame diferite.
12 sei pentru
Lotul Il
sasiu de fier pentru camion.
1 motor marca 11-she-Luiza.
8 butoaie de fier.
140 genti de bandaje circa 5 000 kgr.
circa 600 kgr. fier i tablá.
druti.
1 furgon.
1 cdruta ruseasc& jumätate caroserie
drutä.
5 cariole
2 carnioane platformä.
4 masini de Wet furaje.
cariole miei.
Lotul 111
226 aparate telefonice uzate.
Strigarea se va face pentru fieeare ar-
ticol in parte; suma de iacepere va fi
fixati de presedinte in fata fiecärui articol
in parte.
Coneurentdi spre a lui parte la licita-
tie, vor depune o garantie de 5 la silt&
din pretul oferit, iar concurentul care va
oferi pretul eel mai mare, va achitá in-
treaga sumä plus diferite taxe ale van-
zärii.
Materialele se pot vedeä in lecurile in-
dicate mai sus Intro orele 11-121/2.
Materialele trebuese ridicate in termen
de 10 He dela comunicarta aajudedrii
definitive.
Concurentii vor observá prevederile
art. 72-83 din legea contabilitäti pu-
blica.
'135.233.
Directiunea II regional& C. F. R.
Se aduce la cunostinta general& ci in
ziva de 30 Decemvrie 1924, ora10 dimi-
neata, se va tine licitatie publica cu ter-
men scurt, la serviciul de intretinere a
directiei II regional& C. F. R., strada
Cuza-Vodä No. 20 Iasi, pentru urmätoa-
rele materiale socotite ca loturi separate
anume
Lotie I
50 vagoane van alb gras a 10.009 kg
vagonul.
MONITORUL OnOLia
Lotul Il Oferti pentru var alb, licitatia dela SO
200 mc settnduri tomhante de brad Decemvrie 4924.
dela 3-6 m lungime, 0.20-0.31 cm Oferta pentru leamirTe de brad, lici-
tatia dele. 30 Decemvrie 1924.
latime si 2-21/2 cm grosime.
120 me scânduri de brad (dusumele) Ofertä pentru pietri§ §i balast din
dela 4-5 m lungime, 0.20 cm lätime Cosmeeti si E. Grigorescu, licitat'a dela
si 0.05 ,m grosime. 80 Decernvrie 1921.
Ofertá pentru pietrie si belast din
80 me grinzi de brad (cipriori) dela
3-8 rn lungime, 0.12 ern Fatima si 0.10 Moldeva-Read. Remnn, licitatia dela SO
cm. grosime. Decemvrie 1P24.
80 mc grinzi de brad dela 3-8 m Ofca pentru piatri spartä, licitatia
lungime, 0.25 cm lätime si 0.15 cm dela 30 Decemvrie 4924.
grosime. Ofe,ti pentru cuie de Wink licitatia
'120 mc scânduri tombante de brad del* 30 Decemvrie 1924.
&la 3-6 m lungime, 0.45-0.18 cm ofeT tele se vor primi panä in ziva de
lätime i 2-21/a cm. grosime. 30 Decemvr;e 1924, ora 10 dimineata,
100 me scânduri de brad pentru aste- când se va proud& la deschiderea plicu-
real& dale 3-6 m lungime, 0 20 cm rilor. Pe lângä ofertä se va anextt si chi-
lätime si 2-2112 em grosirne. tanta administratiei fmanciare pe nu-
50 me leaturi de brad (sipci) dela mete directiei II regionala, pentru de-
3-6 m luagime, 0 05 cm latime si punerea unei cantiuni de 60/e din valoa-
cm grosime. rea furniturii. cautiunea definitiv& va fi
de 100/0 si va trebui depus& indatá ce
LOtul Ill concurnntul va fi avizat do aprobarea fur-
niturei. Licitetia se va tine in conformi-
5.000 me pietris ciuruit ei 5.000 me tate ea art. 72-83 din legea contgbili-
balast din balastiera Cosmesti si E. Gri-
'BO Statului. In ofertä se va arätä pre-
gorescu. cis : Cantitatea oferita, pretul unitar,
statia sau locul de predare i termenul
Lotul 1 V
de eredare.
5.000 me pietris ciuruit si 10.000 mc In caz and termenul de predare nu
balast din balastiera Moldova-Seed Ro- va fi arätat in oferta se considera el ac-
man. cept& termenul prescris in prezenta pn-
Lotul V bliratiune.
5.000 me piatrá spart& pentru linia Ofertele cari nu vor fi Insetite de chi-
T.-Ozna-Madefalau.
taiga pentru garantie nu se vor hi& In
seamä. Pentru var, scânduri si cuie se
Lotul VI vor da mandate de transport dela statia
de Dredare pânä la destinatie. Pentru
Cuie de sârmä i anume : pietris balast ei plate& sort& receptia
1.000 kg de 4 cm. se va face in balastierá sau in eerier& la
3.000 5 e statia indicatä de furnizor, predarea se
2.000 * 6 e va face in figuri regulate, Iângd linia de
2.000 n 7 Indreare ei in termen de 6 luni dela co-
2.000 e8 municarea
Pentru var nu se vor lira in considera- In caz când coneurentul declarat ad-
thine decât efertele fabricelor sau a re- judecatar nu va completá garantia defini-
prezentantilor autorizati. tivä de 100/0 in termen de 10 zile dela
Direetiunea va puteh cere certificatele comunicarea aprobarii directiei 11 regio-
necesare pentru aprecierea calitäii. Pre- nalä, fárA vreo somatiune prealabilä sau
darea se va face Indreat pe vagon in judecata. va considera adjudecarea ca
statia de predare. Termenul executdrii neavenitä i va confiseä in folosul säu
furniturii va fi de 2 luni dela data co- cautinnea prce,izorie pentru despägubirea
munieärii aprob&rii. Lemnária se va daunelor cauzate.
preciä indreatä pe vagnn in statia de Coneurentd rämân angajati pentru
predare si in termen de 2 luni dela apro- oferta prezentatä timp de 60 zile dela
bare. data licitatiei.
Pentru orice informatiuni se va adresh
Cuile se vor predi in statiile indicate
de furnizor, la comparatia ofertelor se in toate zilele de lucru la directiunea in-
tretinerii C. F. R. Iasi, strada Cuza-Yor14
va tine semä de transportul lor panä la
Iasi. Doritorii de a c'onct.rà la aceastä li- No. 20.
citabiune vor prezentá verso ,a1 sau prin No. 78.809.
procuratori, sau vor trimite prin post& .11...-21.11COONSUCNIIMICAVO,
ofertele d-lor timbrate in plicuri sigilate MINISTERUL DE RASBOI
la adresa directinnii serviciului de Intro-
tinere C. F. R. Iasi, strada Cuza Vodä Deoarece la licitatiunea tinutä hi ziva
No. 20 cu oferte separate pentru fiecare de 27 Noemvrie 1924, pentru furnizarea
lot in parte, cu urmätearele inscriptii a 5 aparate de telegrafie rapid& cu fir
pe plic : sistem nBaudot., nu s'a prezentat niei un
www.dacoromanica.ro
 MONITOR UL O1ICIA1 19 Decemvrie 1A.4
it 848
venituri cerutä de M. Moscult sou, trans-
concurent, se publici o noui licitatiune 1NUNTURI JUDICIARE erisii la No. 79/922.
care se va line In ziva da 15 Ianuarie 3. Dosar 1 No. 6.562/922, urmärire de
'1925, ora 11 a. m., In Bucuresti, In loca- LICITATIUNI venituri cerutä de firma Jean & Maurice
lul ministerului de räsboi, directia IV Littman, transcrisi la No. 108/922.
geniu. 4. Dosarul No. 8.604/922, urmärire de
Conditiunile privitoare arestei licita- Tribunalul Ilfov, sectia de notariat
venituri ceruti de N. C. Tänäsescu, tran-
tiuni sunt aceleasi prevâzute in publica- D. Avram Weiss, creditor, proprietar, scrisi la No. 144/922.
Ounea inserati in Monitorul Oficial No.
247 din 8 Noemv, le 1924, pagina 12358.
domiciliat In Bucuresti, strada Avram 5. Dosarul No. 8.567/922, urmir;re de
1924, Decomvrie 9.
Iancu No. 30, pe baza actulai de lp ()tea venituri cerutd de Solomon Goldenberg,
No. 12.533. autentificat la No. "10 576/921, inscris la transcrisi la No. 147,922.
Arsenalul armatei No. 1.097/921 si investit cu formula 6. Dosarul No 8.787/922, urmirire de
executerie la No. 443/922 de tribunalul venituri ceruti de Abi Ornstein, tran-
In ziva de 5 Ianuar'e 1925, ora 15, ar- Ilfov, sectia de notariat, pEn care d-lor scrisi la No. 150/922.
senalul armatei tine licitatie publica cu Katti Littman si Carol Littman, personal 7. Dosarul No. 9.776/922, urmirire de
oferte Inchise pentru cäptusirea a 2 cu- ca sot pentru autorizare, sunt obligati venituri cerutä de Stefan Pisperis, tran
bilouri cu cärämidä refractarä data' de sä achite sus numitului creditor suma de scrisi la No.175/922.
arsenal. lei 1 000.000 capital, en procente de 8. Dosarul No. 11.980 922, urmarire
Licitatia se va tine In conformitate cu lei 60.000, datorati dela 17 Mai 1922 de venituri ceruti de S. Benholter, tran-
art. 72-83 din legea contabilitätii fu- pânala 17Noemvri) 1922, 5.000 lei delal 7 scrisä la No. 200/922.
bHce. Mai si 55.000 lei dela 17 Noemvrie 1922, 9. Dosarul No. 12.251/922, urmarire
Concurentii pentru a fi admisi la lici- plus cheltuelile de urmärire, osebit de venituri ceruti de N. Nicolau, tran-
tatie vor depune odati ca oferta i ga- 10.000 lei onorariu de advocat, a cerut scrisi la No. 209/922.
rantia legali de100/0 din valoarea lucri- acostui tribunal prin petitia inregistrati 10. Dosarul No. 13.446/922, urmärhe
rii, numai in recelisa Casei de depuneri la No. 67/923, scoaterea in vânzare cu hoi- de venituri cerutá de Nicolae 'C. Täni-
si con semnatiuni. table publid a imobilului din Bucuresti, se -cu, transcrisi la No. 230/922
Caetul de sarcini preeum i orice rela- strada Carol No. 83, colt cu strada Spa- 11. Dosarul No. 49.868/922, locatiune
tiuni se vor la dela arsenalul armatei, niolä No. 1, averea d-lor Katti Littman catre Julius BArlädeanu, transcrisi la
biuroul tebnic, in orice zi de lucru. si Carol Littmau, personal si ca sot pen- No. 15 475/922.
tru aotorizare, ambii proprietari, cu co- 12. Dosarul No. 6.8201921, In chesti-
- In ziva de 5 lanuarie 1925, publica
ora 15, miciliul ales in Bucuresti, strada Carol une, comandament cerut de Avram--
arsenalul armatei tine licitatie No. 83, acesta din urmä Hind fault, repro- Weiss, transcris la No. 351 /922, cave
cu oferte inchise, pentru aprovizionarea zentat prin d. jude-sindic de pe Fang& Littman Ka tti
cu cantitatea de : tribunalul I fov, sectia comercialä al fall- 13. Dosarul No. 6.820/921, in chesti-
200 bucati lämpi (becuri) de 50 Wall mentului Carol une, comandament cerut de Avram
450 '150 Acest imobil din Bucuresti, st[ada Weiss, transcris la No. 351/922, cAtre
50 300 n Carol No. 83, colt cu strada Spaniolä Carol Littman.
250 50 lu- No. 1, se compune : 14. Dosarul No. 6.820/921, in chesti-
mini a 120 volti. Din un term ca la 30 m. 1., fata strada une, ipoteca de lei 4a100.000, cAtre
Licitatia se va tine in conformitate cu Carol No. 83 si fundul care se ¡IMO- Avram Weiss, inscrisä la No. 1.097/921.
art. 72-83 din legea contabilitätii pu- ne§te cu proprietatea comunitatii israe- Se face ramtiune conform adresei cu
Nice. lite, iar lätimea ca la 20 m. L cari la No. 671/923 a tribunalului comercial
Concurentii pentru a fl admisi la dreapta se invecineste cu strada Spanioli Ilfov, sindicatul falimentelor, lnregis-
vor depune odatA cu oferta i ga- No. 1, iar la stânga cu proprietatea Va- trati la acest tribunal la No. 23.979/923,
rantia legal& de 100/0 din valoarea ofer- sile Bedros, se afla o clädire veche de zid Cä sindicatul falimentelor a luat
tei numai tu recepisa Casei de depuneri de caramidä in bune conditiuni, cu doul ipoteca ä asupra imobilului din Bum-
consemnatiuni. etaje, invelit cu tablä de fier, ompus din rest', strada Carol No. 83, proprietatea
Alte relatiuni se pot luâ dela sectia 27 incâperi pen tru locuit i ti ei pravälii, d-lor Katti Littman si Carol Littman, pen-
6 aprovizionare dela orele 8-12 si parte sunt zugrävite iar parte spoite cu tru garantarea sumei de lei 3.590.265
var, cu scânduri de brad pe jos, are trei bani 60, cari reprezinti cota concorda-
Oficiul national de educatie &id sobe de teracotk douä sari dn lemn en tart a creditorilor falimentului Carol
grilaj de fier, cu 4 culuoare, usile parte Littman.
Recepisa No. 3.921/924, eliberati in sunt In canaturi, iar parte sunt simple,
Se face cunoscut cá potrivit a fiptelor
valoare de 1.800 lei, suma depusi de lo- cu feresttele duble, are si instalatie de publicatiunilor de mai mnainte, tribu-
cuitorul L. G. Ungureanu, ea titlu de ga- gaz aerian la parter i tajul I, are si nalul a adjudecat definitiv asupra
rantie, pe seama Oficiului national de instalatie de api. d-lui David S. Littman, cu pretul de
educatie fizick pierzindu-se se declari mic, Osebit in te se mai MIA un corp lei 4.250.000. Adju&catarul nedepunând
cu douä bucatarii si 2 closete, in to- pretul in termen legal, tribunalut prin
nuli i färá valeare in mAinile oricui tal sunt 7 closese tout-a-fegout, are 7 jurnalul cu No 14.8431924, a dispus
s'ar gisi. pivnite, curtea este pavatä cu asfalt de- s oaterea bunului din nou In vânzare in
teriorat, care are iesirea printr'un gang contul adjudecatarului.
Cercul de recrutare nRadu-Negrua din corpul easel. Suma de lei 4.250.000 cu cat s'a ad-
Pierzändu-se titlul de pensie cu Asupra acestui imobil existi urmatoa- judecat, va servi ca punct de plecare la
No. 485.678, eliberat viduvei Manda rele sarcini i Imprejurdri pia acum noua licitatiune.
!unoseute : Vânzarea i adjudecarea susmentiona-
Preda I. Nun, din comuna S'obozia- de tului imobil se vor face in pretoriul tri-
Träsnitu, judetul Teleorman, se declari 1. Dosarul No. 3.325/922, urmärire
venituri ceruta de Abi Ornstein, Iran- bunalului Ilfov, sectia de notariat, In
nula In mäinile oricui s'ar gäsi. scrisá la No. 50/922. ziva de 12 Ianuarie 1925, ora 12
2. Dosarul No. 4.993/922, urmärire de din zi.
"------"".+411)4+404+

www.dacoromanica.ro
 13849
19 Decemvrie 1924 MONITOR UL OFICIAL

Sunt somati toti acei cari ar pretinde vreun drept de chirie sau arendä, ipo- ales in Bucure$ti, strada Constantin Bo-
vreun drept de chirie sau arendit, de tecii sau privilegiu, ca inaintea adjude- nea No. 5 bis fost 5.
privilegiu sau ipoted, ca inaintea adju- catiunii sä arate tribunalului pretentiu- Imobilul din Bucuresti, strada Con-
decirit sa arate tribrnMuIui preten- nile lor, sub pedeapsa de a nu li se mai stantin Bonea No. 5, se compune din un
tiunile lor, sub pedeapsi de a nu li se tine In seamä. cnrp de case de zid construit la dreapta
No. 17.320. 1924, Decemvrie 9. 5 bis si se com-
dela intrare, poartá No.
mai tine In seamd.
No. 17.601. 1924, Decemvrie 13. Dosarul No. 6.733/924. pune din 3 camere, antreu si o marchizá
Dosarul No. 6.820/921. cu ciment pe jos, un pälimar cu 3 stilpi
- D. presedinte al tribunalului Ilfov, de lemn, toate väruite si cu scânduri ne
- D. pre$edinte al tribunaluluillfov, sectia I civilo corectionalä, prin adresa ios, acoperite cu härtie gudronatá. In
sectia IV civilo-corectionalä, prin adresa cu No. 57.455/924, inregistratä la fata acestui corp si in fundul curtii se
cu No. 18158/924, inregistratä la No. 45.885/924 $i d-lor Aneta Tudose si afli o camerá de gard care servá de bu-
cu scanduri,
No. 16.446/924 si d. S. M. G. Popescu, Ilie Tudose, personal si ca sot pentru au- eätärie, värnitá si pardositä
gudronatä. Pe längä
prin petitia inreg7strati la No. 18.976 torizare, domiciliati In Bucuresti, strada acoperitá cu hártio drämidä, curtea
din 1924, a cerut acestui tribunal sä se Zablovschi No. 94, prin petitia inregis- imobii un trotoar dela fati cu strada, la
scoatä in vanzare cu licitatie publica pen- tratä la No. 46.405/924, au cerut acestui mid. se invecine4e d-nei Maria Be-
tru iesire din indiviziune. imobilul din Bu- tribunal scoaterea in vänzare eu licitatie dreapta cu proprietatea 7, la stinga cu pro-
curesti, strada 10 Mese No.8 bis, teren Dublicd a imobilului din Bucuresti, strada rescu ce poartä No.
constructie si terenul lotul No. 301, in Zamfirescu ce poar-
Inginer Zablovschi No. 92, averea sus- prietntea d-lui Petre proprietatea
tá No. 5 si fund cu preotti-
suprafatä de 567 mp, situat In mosia numitilor petitionari si a minorilor de- acestui imobil existä
comuna Row, p'asa Snagov, functului Al. IHescu reprezentati prin tu- lui stefan. Asupra
i imprejudri paná
judetn1 Ilfov, averea indivisä a d-lor : M. toarea lor legalá d-na Pena Al. Iliescu, urmátoarele sarcinidosarul cu No 22.046
G. Popescu,"domiciliat In Bucuresti, stra- domiciliatá In Bucuresti, bulevardul Co- acum cunoscute :
da Plata Amzii N i Ecaterina Nicu- lonel M. Mica No, 40. din 1923, ipoteca do lei 66.850 la D. Pa-
lescu, näscutä Stamm, váduvä, domiciliatä naidor, Petre Petrescu si I. M. 'Sârules-
Imobilul din Bucuresti, strada Inginer teanu, inscrigfi la No.`2.945/923, dosarul
in Bucuresti, strada 10 Mese No. 8 bis. Zablovschi No. 92 se Invecineste la nord No. 13.146/923 in chestiune. Se face cu-
1. Imobilul din Bucuresti, strada 10 cu Gheorghe Grádinaru pe 8,30 m lätime, noscut cd potrivit afiptelor si publicatiu-
Mese No. 8 bis, se compune dintr'un te- la est en Zaharia fost Ganea pe 28,40 m, nilor de mai inainte, tribunalul a adjude-
ren pe care se afld o clädire de zid. Te- la anus cu Aneta si Die Tudosie ne 28 40 cat definitiv asupra d-lui Constantin Pe-
renul are urmátoarele dimensiuni i ve- m si In fatä la sud cu strada Zablovscbi, trescu cu pratul de lei 159.500 imobilul
cindtiti : la nord strada 40 Mese pe o avind deci o suprafatá de 240 mp. Clá- in chestiune. Adkidecatarul nedepunând
lungime de 11,25 ml, la est cu Huris pe direa ocupá o suprafatá de 48 mp. Va- pretul in termen legai, tribunalul, prin
o lungime de 23 ml, la sud cu Amäräs- loarea intregului imobil este de lei jurnalul cu No.9 14.413/924, "a dispus
teanu pe o lungime de 11,25 ml, la vest
cu Dobre Ionescu pe o lungime de 23 ml.
74.000. scoaterea bunului din nou in vinzare In
Suprafata'acestui teren'este de 258,75 mp. Vanzarea si adjudecarea sus mentio- contul adjudecatarului.
Clädireeaflatä pe acest teren este de zid natului imnbil se vor face in pretoriul Suma de lei 159.500 cu cât s'a adju-
tribunalulul Ilfov, sectia notariat, in ziva decat va sluji ca punct de plecare la noua
inveliti co tablä i având doul camere, de 20 Ianuarie 1925, ora '12 din zi.
sobä, budtarie si closet cu o suprafatä licitatiune.
cliditä de 60 mp 45 cmp. Valoarea aces- Pretul acestui imobil conform actului Vânzarea si adjudecarea sus mentio-
tui imobil este de lei 229.485.
de expertiä si dela care se vor incepe natului imbil se vor face in pretoriul
strigirile este de lei 74.000. tribunalului Ilfov, sectia notariat, hi
2. Imobilal lotul No. 301, In suprafatä 1925, era 12 din zi.
de 567 mp, situat In mosia Giu'esti, co- Sunt somati toti acei cari ar pretinde ziva de 10 F'evruarie
muna Row, plasa Snagov, judetul Ilfov, vreun drept de chirie sau arena de Sunt somati toti aceia cari ar pretinde
este incd nedeHmitat insä emplasamentul ipoted sau privilegiu ca inaintea adju- vreun drept de chirie sau arendá, ipo-
lui este prevAzut in planul general de dedrii sä arate tribunalului pretentiile ted sau privilegiu ca inaintea adjude-
parcelarea mosiei Giulesti fäcut de d. Al. lor sub pedeapsd de a nu li se mai tine catiunii sä arate tribunalului pretentiu-
Costescu proprietar si conform actului in seamá. nile lor sub pedeapsä de a nu li se mai
autentic de cumpärare din 13 Aprilie Inir No. 17.426. 1924, Decemvrie 10. tine in seamá.
Dosarul No. 48.809/924. No. 17.394. 4924, Decemvrie 10.
1907, sub No. 3.722 al sectiei de nota- Dosarul No. 43.116/923.
riat Ilfov $i transcris la No. 1.592 907.
Are'urmatoarele vecinätäti : pelatura din "-D. Ion Vasilescu, proprietar, domiciliat Tribunalul Gorj, sectia I
fati cu stradd de 12 m lätime. pe latura in Bucuresti, strada Pasteur No. 9, cre-
din dreapta cu d. Costescu, pe latura din ditor pa baza actului de imprumut ipo- Banca generalä a Gorjului, societate
stânga cu Ioban si Tereza Schmidt, pe tecar si cautiune. autentificat la No.47.746 anonimä din T.-Jiu, plasa ocolul judetu-
htura din fund cu B. Grigorescu. Valoa- din 1923, Inscris la No. 4.580/923 si In- lui Gorj, pe baza actului de la No. 707 ipoted au-
rea acestui imobil este de lei 23.072. vestit cu titlu executor la No. 51/924 de tentificat de tribunalul Gorj
Inscris la No. 163/915, In-
Vâniarea i adjudecarea sus mentio- tribunalul Ilrov, sectia notariat, prin care din 1915 si
natelor imobile se vor face in pretoriul tri- d. Marin Stefinescu este obligat sä achite vestit cu titlul executor No. 110/920, cu
primi dela debitorul Ion
buna ului Ilfov, sectia de notariat, in ziva sus numitului creditor suma de lei 60 500, cu care are a proprietar din comuna
de 20 lanuarie 1925, ora 12 din zi. capital cu procente de 20 la sutd pe an D. Mongescu
Pretul acestni imobil conform actului paná la achitare plus 8.(100 lei onorariu Cornesti, plasa Brädiceni, judetul God,
38.000, cu procent de 12
de expertizi si dela care se vor incepe de avocat, osebit cheltuelile de urmirire, suma de lei i un comision trimestrial
strigärile este de lei 229 485 pc,ntru imo- a cent acestni tribunal prin petitia In- la suTit pe an sum& a ipo-
bilul din Bucuresti, strada 10 Mese No. 8 registratá la No. 13.083/924, scoaterea de 50 la sutá pentru care
intindere de
bis si de lei 23 072 pentru imobilul latul In vânzare cu licitatie publid a imobi- tecat mosia Copäceni, in tribenal
301 situat In mosia GiuIoti, comuna lului din Bucuresti, strada Constantin circa 300 ha., a cerutlaacestui No. 16.939/921,
Row, judetul Ilfov. Bonea No. 5 big, fost 5, averea d-loi Ma- cu suplica inregisteath
executarea sus zi ului act de ipoted in
Sunt s mati tott aceia cari ar pretinde rin Stefänesru, functionar, cu domiciliui

www.dacoromanica.ro
 13850
persoana debitorului Ion D. Mongescu,
iar cu cerer;le tnregistrate la No. 5.245
si 27.676/923, a cerut acestui tribunal
ca urmárirea
vânzarea sA se faci
i pusá din 5 camera, 2 buldtarii, o prä-
numai pantru parte din averea imabil
ipotecatA
anume cea cumpAratä do
cAtre detinAtorii Ghearghe Em.Buzuloiu,
Vasile Tundrea, Gh. L Grama, Ton DA-
nAu $i Ion C. StAmAtoiu. agriaultori $i
domiciliati -cei trei dintii la comuna
CornFsti si eei do; din urmA hi cornuna
Stolojani, ambsle c-mune dM plasa BrA-
diceni, juietul God numai in contra
lor si pentru restul sumei neaciftate de
lei 25.Q00 conform cererii ficutA do ere
ditoare si Inregistratä la No 5.245/923
avere arätatä la numela fiecarui in parte
renuntind la debitorul Ton n. Mongesm
Ttihunalul prin rozolutia puqd pa ce-
rarea inregistratä la No. 24.722/923,
fixand termenul vinzärii conform cererii
creditorului, numai a averii imohill
urrnäritä dela nimiii debitori, corning
din : a
t Un hectar pámint cu aproximatio anAnat vânzarn la stfruinta partei.
ta trupul padursi, Invacinatä la mTazA- Creditorul N. Comänitä prin petitia
noapte cu I. Prejbaanu, la miazdzi cu
V. Tundrea, proprietate a debitorului
Gh. Em. Buzuloiu.
2. Douä ha pAmânt cu aproximatie
in trupul oAduri, invecinat h miazi-
noapte cu Gh. Ern Buzuloin si la miazAzi
cu most. def. C Cambrea, proprielate a
debitorului Vasila Tundrea.
3. DouI $i jumate ha pArnint cu Ion Ciolan si Ion Cräciun, la apus cu Ion
aproximatie ln trupul numit Bältile in-
vecinat la miazdnoapte cu Gr. I. Grarna
si la miazäzi eu ceilalti cumpärätori,
proprietate a debitorului Ion Dacia/.
4. Unu si jumate ha pärnint in locul
numit Balt:le Invecinat la miazAnaapte
cu Gr. I. Gävänescu $i la miazazi cu T.
Mau, proprietate a debitorului Gr. I.
Grama.
5. ease ba pämint In trupul BAltile,
vecin la räsärit cu drumul ea merge la
ROO, la miazinaapte cu capAtul cure-
lelor cumpärätorilor care ese la sosea,
la mTazizi cu Ion GArdu $i la aous cu vâ-
Had Stiubliuluiaprop ietate a debitorului
Ion C. Stimätniu. Situate aceste imobile
In hotarul comunei Cornesti, plasa Brä-
diceni, jadetul Gorj si astv.ra cdrora
dupä cum rezultä din atestarea grefei
locale nu este nici o sarcinA.
Vânzarea $i adjudecarea arkatelor
imobile se vor faca In pretoriul acestui
tribunal, in ziva de 23 Martie 1925, ora
1 p m., iar pretul dela care vor Incepe
strigärile este dela 80.000.
Sunt somati toti cei cari ar pretinde
vreun drept de proprietnte, de chirie
sau arendä, de ipotecä sau privilegiu,
ca mai Inainte de ziva vinzärii sal vie la
acest tribunal a-si aratà pretentiunile lor,
cici In urrnA nu li se mai tine In seamä
conform legi.
No. 13.405. 1924, Decemvrie 1,
MONITORUL OFIC/A1 19 Deceinvrie 1924
Tribunalul Neamt de 65 arsini si In Mime de ambele pári
12 arsini pe care se afli construiti o
La termenul de 15 Aprilie 1924, ce a
fost fixat pentru vinzarea imobilelor din c,sá cu un etaj a!dperitä cu tablk corn-
comuna Socea-Canicsti, judetul Noamt,
a minorilor def. Ton Apostol VAleanu väl;e.
zis si Ion Gh. VAleanu si anume Gheor- Averea S9 vinda spre dasp'sgubirea
gho, Ion, Alexandru, Constantin $i Maria . creditarului He3c1iel Rabinovici, cu suma
reprezentat eel dintai prin tutricea legal do '101.000 lai, cu procente $i cheltueli
Floarea T. PAdurariu $i ceilalti prin tutri- de urmArire In sentintei tribunalu-
cea lefr,a1A Maria I. Apostol Valeanu din lai BAlti No. 69/923.
comuna Socea Câniesti, judetul Neamt, Averaa nu este ipotecati avind InsA
pentru Indestularaa d-lui N. Comänit.ä urmatoarele datorii.
cu suma de lei 4.000 apital cu procent CA re prirnäria Bälti 44 lei si weep-
de 48 la sun pe an dela 31 lulie 4922 tia Balli 2.038 lei.
pinä la acbitare si 600 lei platA de ad-
vocat de 15 la sutA, plus cheltueli de vaAverea sn va vinde in bloc, iar licitatia
Incepe dela suma de 15.000 lei, prat
urmärire. ce-i debiteazA In baza obliga- fixat do creditori.
tiei ivotecare inscrisä In registrul de
inscriptiuni l acestui tribunal la No. 9 Concurentii vor depune ga antia de 10
din 1923 si investitä cu formula execu- la sea
torie No. 46/923, la arkatul termen No. 7.352. 1924, Oetomvrie 29.
din cauza lipsai de concnrenti, tribuna-
lul twin jurnalul No. 3.994 din acea zi, a
CITATIUNI
adresatA trihunalului, inregistratä la Tribunalul Mov, sectia II civilo-
No. 36.126/924, a cerut din nou vânza- corectionafá
rea si tribunalul nniii jurnalul No. 8.103 Noi, pre$edintele tribunalui Ilfov, sec-
din 26 Septemvria 1924, a ordonat un lia civilo-corectionalä, in virtutea art. 7'1
nou termon de vinzare, iar prin uetitia din pracedm,a civilA, chemina pe d-na
Inregistratä b No. 21.007/924, a cerut Olga Munteanu. cu domicilul necunoscut,
ca vânzarea sA se facA numai pentru 40
Drajini sau 7.160 mp loc de ariturä sA vinA In ziva de 29 Decemvrie 1924,
la camp, megiesindu-se la rasärit cu ora 12 din zi, la tribunalul Ilfov, sec-
tia II civilo-corectionalä, spre Infitiaare
Simon, la mizAzi cu C. Bodoroe si la In procesul pentru divort ci i s'a inten-
miazinoapte cu preotul VasHe Damas- tat de citre reclamantul Alex. Munteanu;
canu. cunoscAnd ci dad nu vadspunde la
strigarea pricinii sale in zi.ua si ora sus
Venitul acestui loc este de circa lei arAtate, se va da hotirire in lipsá po-
2.000.
trivit art. 148 din procedura
Sarcini depe lista datA de grefa aces- No. 23.345
tui tribunal nu sunt altele deck acestea
pentru care se face urmArirea. Tribunalul Constanta, sectia I
Vânzarea $i adjudecarea susnumitului Noi, prim-presedintele trIbunalului
imobil se vor face In pretoriul tribunalu- Constanta, sectia I. In virtutea art. 71
lui Neamt, In ziva de 21 lanuarie 1925, din procedura civilá, chemim pe d.
ora 1 p. m Gheorghe Ionescu, fost cu domiciliul In
Pretul ace.:tui imobil dela care se Jor Constanta. iar acum necunnscut, In cal:-
Incepe strigir.ile este cel de 2.000 lei. tate de adjudvatar al imoblnlui situat
Sunt somati toti acei ce ar pretinde Constanta, strada General Manu No. 22,
vreun drept de chirie sau areudA, pri- fostä strada MilitarA No. 24 (proprie-
vilegiu sau ipoteeä, ca inaintea adjude- tatea d-nei 11*icianus Panazian). adju-
catiuni sh arate tribunalului pretentiu- decat asupra sa In ziva de 31 Octom-
nile ce vor aveä, sub pedeapsa de a nu vrie -1923, FA vinä In ziva de 16 Ia..
li se mai tine in seamä. nuarie 4925, ora 1 p. m., la tribu-:
nalul Constanta, sectia I, pentru a fi
No. 5.602. '1924, Noemvrie 12. fatä si a asisti la licitatia mentionatului
Corpul portareilor tribunalului Bälti imobil SCO3 din nou In vânzare In soco-
teala sa ca fals adjudecatar, de oarece
Coaform art. 1.446 si 1.147 din pro- n'a depus pretul cu care a fost adjudecat
cedura civilä rasa, se aduce la cuno- asupra'i ; la neurmarea acestei invita-
stinta generald ci In ziva de -15 Aprilie tiuni licitatia se va tine In lipsa sa.
1925, ora '10 dimineata, în pretoriul tri- No. 16.05'1.
bunalului BAIV, se viude prin iicitatie
publica averea imobilä, proprietatea Judecatoria rurali Dornnesti,
debitorulpi Avfam !tic Rabino ici, salad judetul Muscel
in Bä1i, strada Regale Ferdinand No. 27, D. Vasile Vasile Gr. Nicula-, zis Pop a
compusä din un loc de curte cu lungime Pavel, fost cu domiciliul In comuna
www.dacoromanica.ro
 19 Deomvrie 1914
Spantov, iar acum necunoscut, este tat
ca in ziva de 13 Ianuarie 1925, ora 9 27.857,
jumatate dimineata, sa se prezinte la
aceastä judecatorie ca parit in pro-
cesut cu Gh. N. Stancescu pentru partaj ;
la neurmare se va judeca In lipsa con-
form legii.
No. 27.925,
- D. Ivan Niculae N. Popa Pavel,
fost cu domiciliul In comuna Corbi, ju-
detul Muscql, iar acum necunoscut, este
citat ca in zitta de 43 Ianuarle 1925,
ora 9 jumitate dimineata, sa se pre-
zinte la aceastä judecatorie ca pârit In
procesul cu Gh. N. Stancescu pentru
partaj ; la neurmare se va judeca In
lipsä conform legii.
No. 27.926.
- D-na Maria N:culae N. Popa Pavel,
fostä cu domci1iu In comuna Gorbi, ju-
detul Mwcel, iar awn necunoscnt, este
citati ca în ziva de 13 Ianuarie 1925,
ora 9 jumatate dimineata, sa se prezinte
la aceastä judecäterie ea OHO in pro-
mat cu Gle N. Stäneescu pentru partaj;
la neurmare se va judeei in lipsa con-
form legiL
No. 27.927.
Consiliul de ráshoi permanent al
diviziei IX
Noi, apitan Diniu Ion, comisar regal
pe lângd consiliul de rasboi permanent
al divizie IX armata, cerem ca Dr ago-
mir Vasi'e, fost cu dooiciliul in comuna
Filiu, judetul Braila, iar acum necunos-
cut, sa comparä in eedinta consiliului de
räsboi permanent de indatä, pe tru a
depund îrí persoana asupra celor ce va fi
Intrebat
Inculpatul cerut este prevestit prin
aceasta ca in caz de refuz de a se con-
forma prezentei citatieni. va ti constrâns
prin forta publicd, conferm art. 97 din
codul de justitie militara.
1924, Decemvrie 10.
-Noi, cipitan Diniu Ion, comisar re-
gai pe Una eonsiliul de rasboi perma-
nent al divieiei IX arma!d, cerem ea Ga-
vrela Petro, fost cu domi iiiul in Braila,
ier acum necueoseut, sa compari in se-
dinta consiliului de räsboi permanent de
indatä, pentru a depune in persoand asu-
pra celor ce va fi intrebat.
Inculpatul cerut este prevestit prin unui cek pierdut sau sustras poate cere
aceasta ci In caz de refuz de a se con- anularea lui la tribunalul locului
forma prezentei citatiuni, va fi constrans - Vdzand
prin forte publicd, conform art. 97 din codul comercial.
codul justitiei militare.
1924, Decemvrie 10.
MO1-ITO:11U maul 1585i
MANDAT DE ADUCERE .Dresdner Bank., In valoare de tr. elv.
cAtre Schweizerischer Bank
Consiliul de rishoi permanent al verciu Zurich, In ordinul Aszberger
diviziei IX Schopff & Co. G. M. B. H. 4-1 prezinte
la grefa acestui tribunal, phi ha termen
Noi, locotenent Dimescu Barbu, sub- de 40 ae dela pub!icarea prezentei or-
stitut de raportor al consilinlai de rasboi donante, instiintând ci in lipsa de Ida-
permanent al diviziei IX Constanta,
tisare, el se va declara nut i fará tali()
Cereal ca inculpatul Deacu Dualitru, In mainle oricui s'ar gasi fata cu pose-
contingentul 1901, fost In reg. 83 infan- scrod lui.
terie, iar acum cu domiciliut necunoscut, Aceas`a ordonanta se va afish in,sala
sa compari inaintea [masted la 15 Apri- tribunalului, in localul Bursei sl in sala
l.) 1925, ora 8 dimineata, pentru a de-
pune in persoand asupra color ce va fi pr'mariei
ei se va publici In Monitorul
0 icial §i ziarul «Dreptul..
intrebat ca ineulpat. Presediete, Pereteanu.
Inculpatul cerut este prevestit prin Grefier, V. 7inc.
aceasta ci In caz de refuz de a se con-
forma prezentului maedat va fi constrans Greta tribunalului Woo, sectia II
prM forta publica, conform art. 97 din comercialei
codul justitiei militar. Prez: nta cepie flied conforma eu ori-
Dat la 20 Noem rie 1924. ginalul aflat Ia dosarul No. 4.662/942, se
No. 21.023. legally- aea anulându-se un timbru mobil
de 5 lei.
MANDAT DE INFATISARE (Urmeazi s ,mnatura grefierului).
Consiliul de rgisboi permanent
al diviziei IX
Tribunalul Bruta, sectia II
In numele legli si al M. S. Regelui,
Noi lecoteneut Dimescu Barbu, sub- Ordonantä No. 9.823
st tut 'de raportor al consilinlui de ris- 1924, Noemvrie 20.
bei permanent al divaiei IX Constanta,
Cerem ca inculpatul Vasiliu Grigore, Noi, presedintele tribuealului Braila,
contingentul 1920, fost in rr g. 9 calara'fi, sectia H.
iar acurn on domiciliul necuaoscut, sä fie Asupra cererli fäcuti prin petitia in-
adus Inaintea ,:eoastal la 31 Decemvrie registratä la No. 23 879/924, de citre
1994, ora 8 a. m., pentru a depune in Calman Stermann ;
persoand as Apra celor ce va fi Intrebat ea Vazând ca prin aceastä pntitie
inculpat. cere sä se indeplieeasca formalitatile
Ineulpatul cunt este prevestit prin prescrise de art. 855 si 366 din codul
aceasta ca In caz de refuz de a se con- comercial, tn privinta unni cek In valoare
forma prezentului mandat va fit con- de 80..000 lei, prevazet in acea cerere
strâns prin forte publici, conform art. 97 pe care I-a pierdut ;
din codul justitiei militare. %and ca din actele depuse pe lânga
Dat la 20 Noenavrie 1924. acea petitiune, rezultä ca acel cek care
No. 21.015. s'a pierdut era proprietatea petitio-
naului ;
Tribunalul Illov, sectia H comerciali Väzind dispoz4iuni1e art. 855 din co-
dul comercial,
Ordonanta No. 10.689 Ordon Am :
4924, Octcmvrie 29 Ca oriciae posedi cekul emis de Banca
Având In vedere petitia inregistrata Nationala a Roman. ei, sucursala Husi, la
la No. 12.839/924, On care d. T. HAI- ziva dn 25 Iunie 1924, cu No. 6.918
mann, comerciant din Bucuresti, cala din 1924, in valoare de 80.000 lei, in
Moeilor No. 279, cere a se face fee mati- ordinul Gann Storm n, cornerciant
tatde cerute de art. 855- si urmatorii din din IIui, strAa efan-cel-Mare No. 55,
codul comercial, cu privire la pierderea si-1 prezinte papa in termen de 40 zile
until cek cu No. 631.e78/6.609, in va- de!a publicarea acestei ordonante, la
loare de fr. elv. 27.857 ; grefa acestui tribanal, cunoscând cá in
Avaeld in vede e ci dupi dispozitiunile lipse de infatiare se va considera nul
art. 354 d n codul comercial prop,ietarul find tarie fatA cu pospsorul lui.
Aceasta ordonanta se va afi ea si pub-
lica in Moniterul Oficial, ziarul .Uni-
si dispozitiunile art. 355 din versul. din Bucuresti i ziarul anie-
rul. din localitate. '
Pentru aceste motive : Presedinte, Sp. Hasnas.
Grefier, L Stamotti.
Noi, presedintele tribunalului Ilfov,
sectia II comerciala,
Ordonam ca oricine poseda un cek cu.
No. 632.879/6.609, emisa de Bence.
www.dacoromanica.ro
 1385(1
SOMAT1UNE
Po litia orasului Bäileti, judetul Do lj
D-Ini Ion N. Oprea t. Dafina, fost eu dorniciliul
in comuna Bäile$i, iar acum necunosent.
Domnule,
Prin.cartea de judecatä civil& No. 336
din 1923 a d-lul judecator al ocolului
rural Bäilesti-Dolj, !Imes& definitivä
investitä cu formula executorie la No. 43
din 1924, sunteti obligat solider cu alti 8
mostenitori sä Idsati In phial proprietate
si posesie reclamantei creditoare Maria
Angba Cerna Dresd, vaduva din comuna
bunurile azute in lotul No. 3,
compuse din 1.673, 6.325 mp loc de
cp.& si 10.089,75 mp loc arabil, situate
In vaträ ei pe teritorul comunei
cum si plätiti suma de lei 500 chel-
tueli de judecatä.
Acest tit'u fiind trimis nou& spre exe-
cutare de catre judechtoria Bailesti cu
adresa No. 26.466/924.
Noi, P. Juncu, comisar clasa I In poli-
tia orasului Bäile$i, judetul Do lj.
VA somez In puterea art. 594 din pro-
cedura civilä, ca in termen de 8 zile li-
bere dela primirea sau lásarea acesteia
sau publicarea ei, sa läsati creditoarei
päminttil prevAzut in lotul No. 3, cotrariu
vorn proceda la executarea silitä a ho-
tirtri conform cu lcgea.
No. 6 007. 1924, Septemvrie 7.
Orefa tribunalul Bräila, sectia I
Extract
Conform art. 285 din codul civH, se pu-
blic& spre generate cunostintä cä d-na
Aneta Gh. Cocos, cu petitia Inregistratä
la No. 4.605 din 16 Fevruarie 1924, a
intentat actiune de divort solului sdu
Gheorghe M. Cocos din comuna Tufesti,
judetul Braila.
Din casätoria lor a rezultat un copil
de sex femenin numitä Eugenia, In etate
de 3 ani, iar ca avere sotul ¡Aril posed&
5 hectare loc arabil in comuna Tufesti,
judetul Bräila, un cal si 5 oi.
No. 27.336. 1924, Noemvrie 27.
-Conform art. 285 din codul civil, se
public& spre generala cunostinti cä d-na
Anica N. Satnoianu, cu petitia Inregis-
tratä la No. 4.860 din 5 Aprilie 1924, a
intentat actiune de divort sotului sau
Nicolae P. Satnoiami din comuna Sutesti,
judetul Bräila, pentru cauze determinate.
Din cAsätoria lor a rezultat doi copii :
Ion in etate de 7 ani si Oprisan in etate
de 4 ani, iar ca avere sotul parit posed&
cinci hectare loc arabil In comuna Su-
testi, judetul
No. 27.340. 1924, Noemvrie 27.
MONITORUL OFICIAL 19 Decemvrie 1924
Judectiteria I ruralti Huqi 5. Societarii rdspund solidar pentru
obligatiile societätii (art. 17, al. c).
EXTRACT 6. Societatea este administratä de un
consiliu de administratie compus din 7
1. Se Infiinteaz& In comuna Averesti,
judetul Fälciu, o societate cooperat vä membri ; comisiunea censorilor se com-
agricolä, sub denumirea de eCuza-Voda., pune din 3 censori activi-si 3 supleanti
pentru a contribui la desvoltarea si in- (art. 58 si 67).
tensificarea productiunii agricole prin 7 . Societatea este reprezentat*k prin
mijloace de culturä rationale, a valor:- presedintele consiliului de administratie,
fica la maximum produsele sätenilor, iar In lipsa acestuia printfun alt mem-
prin desfacerea in comun, a inlesni ei bru din consiliu anume delegat de con-
mijloci aprovizioearea sätenilor cu siliu prin proces-verbal.
instrumentele alte mijloace nece: Societaiea cu numele de eSt'intul
sitenilor, a contribui i ajuta la
sare
Mihai» va function& In baza legii bänci-
educatiunea profesionalä a satenilrr, nu lor populare si a statutelor adoptate.
numai In directiunea agricuiturii, dar (Urmeazd semnäturile judecatorului
In directiunea altor ocupatiuni, a con- s' a grefierului).
tribui 1' räspândirea culturii generale No. 12. 1924, Decemvrie 8,
Intro säteni, prin toate mijloacele potri-
vita acestui scop.
2. Durata societätii nu se limiteazá. i1flINTUR1 ADMINISTRÄTIVB
3. Suma capitalului subscris este
de lei 39.500 si s'a värsat suma de Primaria Bucuresti
lei 8.000.
Se aduce la cunostinta d-lor deten-
4. Consliul de administratie se corn- tori ai obligatiunilor 3 1/2/0, ale impru-
pune din d-nii : Ion P. Mistreanu, M. RS.-
mutului orasului Bucuresti de lei
panu, C. Obreja, Vasile N. Iftimi ei Va- 100.000.000 cu loturi din anul 1921, cä
sile Hariton; cenzori d nii : Petru V. Da-
a 10-a tragere la sorti se va efectua lu
rie, Ion D. Pivniceriu s T. Iacob; ca con- ziva de 2 lanuarie 1925, ora 11 dimi-
sori-supleanti d-nii: V. Ciobanu, Dumitru
neata, in sala de sedinte a consiliului
Popa siConst. Bedregeanu. comunal, de comisiunea preväzutä la
Societatea având sediul In satul Plopi.
art. 8 din regularnent.
6 Societatea a cum la constituirea ei La aceastä tragere se vor amortizh
se compune din 43 membri, cu domici- 40 obligatiuni, cu loturi tri valoare to-
Hul In comuna Averesti, judetul tal& de lei 1.524.000, iar in prim& se
6. Membrii societätii sunt raspunzatori cuprinde ei valoarea nominal& a oblige-
pentru toate obligatiunile cooperativei. tiunii de lei 100.
7. Actul constitutiv i statutele sunt No. 93.030-47.555 F.
autentificate de aceastä judecdtorie sub
No. 146/924 si transcris In registrul res-
pectiv sub No. 2/924. Primaria Constanta
(Urm az& sermidturile judelui-prese-
dinte si a grefierului). La licitatiunea ce urn:LA sä se tinä in
ziva de 16 Septemvrie 1924, pentru
No. 15.339. 1924, Noem vrie 1.
vânzarea locului No. 1 din careul 211
bis, neprezentându-se nici un concurent,
Judecatoria ocolului Turda, judetul
Turda-Arie se p blicä spre cunostinta general& cä
pentru vânzarea acestu, loc, se va tine o
noui licitatiune in localul acestei pri-
EXTRAS
märii, in ziva de 23 Decernvrie 1924,
din actul constitutiv ai statutele Wield ora 10 dimineata.
populare .Sfântul Mihai« din comuna Licitatiunea se va tine cu oferte sigi-
Sânmihaiu, judetul Turda-Aries. late si In conformitate cu dispozitiunile
art. 72-83 din legea asupra contabili-
1. In comuna Sâtimihaiu, judetul Tur-
da-Aries, se Inflinteazd o societate coo- tätii generale a Statului.
perativä de credit si economie cu numele Supraoferte nu se primesc.
de banca popular& eSfântul Mihai.. Concurentii pentru a fi admisi la lici-
2. Scopul societätii este de a inlesni tatiune vor depune o garantie provizot ie
creditul pentru membrii eisi a fructificá de 5 000 lei.
economiile lor (art. 2). Haul de situatiune al acestui loc se
3. Durata soaietätii este nelimitatä poate. vedeA In cancelariile primäriei In
(art. 4). toa te zilele i orele de lucru.
4. Capitalul social este variabil si se Costul adjudedrii acestui loc se va
formead din pärtile sociale varsate de raspunde la cassa comunald integral, in
membri (art 21). termen de zece zila dela comunicare.
Acum la constituire s'a subscris un ca- No. 9.158. 1924, Noemyrie 24,
pital de lei 79.000, din care s'a värsat
lei 7.900, urn-1W ca restul sä se versa
tre7, tat In termen de 2 mi.
www.dacoromanica.ro
 19 Decemvrie
P1RTICULARE
Subsemnatul pierzând brevetul cu
No. 20.734 pentru carciuma comunalä
cu vin in amanunt, îl declar nul i färd
valoare in naâinile oricui s'ar gäsi.
Constantin G. Bordnescu, satul Sähä-
teni, comuna Gägeni-Vintileanca, judo-
tul Buzau.
Subsemnata pierzâni livretul de pen-
sie No 3 059, emis de adminisiratia fi-
nanciard Butoeani, il declar nul
valoare In mAinile oricui s'ar gäsi.
Zauota lordache, faduva de räsboi,
comuna Dängeni, judetul Botosdni.
Subsemnata p'erzând titlul de pnisie
No 34.697/920 eliberat da ministerul
de räsboi ji declar nul i fárd va-
loare oriunda s'ar gäsi.
Anita i. Stoica, vaduva de räsboi, co-
muna Tudor VladimIrescu, judetul Tecuci
Pierzancl borderourile titlurilor de
renta No. 49.778, in valoare de lei 5.000;
95.376, 95.377, 95.378 ei 95.379 in va-
loare a câte 1.000 lei; precumei No.68.847
si 68.848 in valoare a eke 500 lei, toate
imprumutului intern 50/0 din 1920, eli-
berate de administratia financier& Dam-
bevita, pa numele meu, le declar nule
fárá valoare in mainde oricui S'ar gasi.
Constantin Dinu, comuna Voineeti,
judetul Dimbovita.
Subsemnatul Tanase Novae pierzând
recepisa primäriei Constanta cu No. 630
din 22 Aprilie 1920/921, In valoare de lei
/.686, plata unui toe la M ca Industrie,
lotul No.1, careul No. 275, le declar nule
ei fart valoare in miinile ori cärei per-
soane seva gási.
, Teinase Piovac, strada Carol No. 45,
Constanta.
Subseamatul Mihail Leaned pierzind
livretul militar, 11 declar nul i fárä va-
loare in mâinile oricui s'ar afli.
Mihail Leancei, comuna Gârlea, plasa
Costeeti, judetul Chisinau.
Subsemnatul BrAnzA Petra, invalid din
räsboi, contingent 1907, din regimentul
44 inf., pierzând biletul de reforma
No. 71 B. x., eliberat de comisia VI-a me-
dico- militard din 22 Iunie 1923 si certi-
ficatul de identitate pe C. F. R. No. 223
din 1901, eliberat de Oficiul National
I. O. V., re declar nule i färä valoare in
máinile oricui s'ar gäsi
Brdszei Petre.
Pierzind biletul de identitate i (Arne-
tul de servitor; toate emise de primária
comunei Napradia, judetul Salaj, la de-
clar nule i fárá valoare in máinile oricui
s'ar gbh
Crept Gheoryhe, strada Aflul-de noa-
pte No. 2.
MONITOR UL OFICIAL
»MERCES»
Societate anonimä romftna pentru representante
si agentura. - Bncuresti
Extras depe procesnl-verbal al eonsiliului de ad-
ministratie din 10 Noemvrie 1924.
Prezideazá D. H. R. Saltmarsh.
Asista i censorii : D-nii Fränkel, Mal-
coci, Mitrani.
Consiliul având In vedere decizitmea
adunärii generale din '12 Iunie 1924,
publicatä In Monitorul OlicialNo. 176 del
'14 August 1924, care autorizá consiliul
de administratie de a intrebuintA din
beneficiul exereitiului 4993, suma de lei
100.000 la sporirea capitalului societatii
hotäreste
a) Ca fiecare actionar sä aibe dreptul
la o actiune noui de fiecare 5 actiuni
vechi, in comptul baneficiului reportat.
Liberama actiunilor se va face pânala
15 Decemvrie 1924 inclusiv, depunând
vechile titluri la Bank of Roumania, L-td.
Bucureeti.
Actiunile rezultate din areastä emi-
siune ver beneficia de cuponul de divt-
dend cu incepere dela 1 lanuarie 1924.
b) Consiliul de administratie mai ho-
täreste distribuirea unui acompt de di-
vidend asupra exercitiului 1924 de lei
250 de actiune.
Acest compt de dividend rämâne In
comptul unei noi sporiri de capital la
stun de lei 750.000, eliberându-se o
walla actiune de fiecare 4 actiuni vechi.
Libararea actiunilor se va face *Ala
15 Decemvrie 1924 inclusiv, depunâncl
vechile titluri la Bonk of Roumania,
L td., Bucuresti.
p. conformitate
aMerces
Limitid Company fer representations
and agencie
(Urmeazd doua semnäturi)
Grefa tribunalului Rfov, sectia 1
comercialei
Prezentul extras se vizeazá de noi sp- e
a se publiea in Monitorul Oficial.
(Urmeazi semnitraa grefierului)
Dosarul No. 1.882/919.
Subsemnatul p'erzand titlurile ce
No. 106.235, ei 106.236 dela imprumu-
tul intern, din anul 1920, se declard
nule i fárá valoare in mâleile oricui
s'ar gäsi.
G. R. Negulescu.
Subsemnata pierzánd chitanta de sa-
lariu pe luna Septembrie 1924 cu No. 773
din 1924, o declar nuld i fara valoare
in miinile oricui s'ar gäsi.
Aurelia G. Reidulescu.
Pierzându-se tillul de pensie cu
No 23.084 al defunctei Constantina Ion
HArlia, se declará nul i färä valoare in
mina oricui s'ar gäsi.
Primcir:a comunei Socia-Cândeeti,
Neamt.
www.dacoromanica.ro
13858
Subsemnatul pierand borderoul bo-
nurilor di tezaur No. 12.630 ei 12.631
in valoare de lei 1 .000, obtinute dela ad-
ministratia financiará Lugoe, se declara
nule si fara valoare in:mainile oricul s'ar
gäsi.
Ion 1aco, strada Andrei No. 53, Lugos.
Piezand titlul de ajutor No. 1 215, de
cite 40 lei lunar, eliberat de comanda-
mentul teritorial al Basarabiei, li declar
nul i färä valoare in mâna oricui s'ar
gasi.
Pastica kn, invalid, comuna Costesti,
judetul Chisindu.
Pierzindu-se recepisa de consemnare
a administratiei financiarl Dâmbovita,cu
No 18.341 din 9 Martie 1915, de lei
2.640, bani 50, o declar nuli ei fará va-
loare in mâinile oricui s'ar gasi.
Maria M. Teodorescu, c Allure Puciosa,
jedetul Dambovita.
Pierzind in seara zilei de 22 Noemvrie
1924, si carnetul de student pe numele
Velcu Gr. Grigorie cu No. 1.994 i rece-
pisa d 3 plata taxei la facultatea de file-
sofie si litere cu No. 1.994 din anul cu-
rent pe toata aceste acte, le declar nule
fara valoare in mainile oricui s'ar gäsi.
Vetcu Gr. Grigorie, strada Vasile-
Lascar No. '120
Pierzând recepisa admini tratiei fi-
nanciare, judetul Sibiu No. 3.206/923,
de lei 294, reprezentind chiria pe o ju-
mLate an, depusä. de Gheorghe Persian,
o declar nula i fdra v,loare in mane
oricui s'ar gäsi.
Ana Aldea, proprietará, comuna
judetul Sibiu.
Pierzand bulentinu1 b'uroului popu-
latiei liberat de circumscriptia Ill, ade-
verinta de regularea pozitiei militare,
eliberat de cercul de recrutare Bucure-
cartea de meter chelner, eliberatä
de Casa meseriilor,1e,declar nule In mai-
nile oricui s'ar
Vasile Mazilu, strada Jupiter No. 3,
Bucureeti.
Sebsemnatul pierzând carnetul de re-
ducere pe C. F. R. pe numele de Con-
stantinescu Constantin, mecanic clasa
eliberat de directiunea Monitorului Ofi-
clot, 11 declar nul §i färä valoare In m51-
nile oricui s'ar gäsi.
Constantinescu Constantin, mecanic.
Pierzindu se recopisa No. 7.100/923,
in valoare de lei 1.500, emisä de admi-
nistratia financiara Theca, depusi de I.
Popescu Zamora pe seam s-Aietitii, se
declari nul i färä valoare in mainile
orieui s'ar gäsi.
Sociela,ea ocrotirea or fanilor de Ms-
boi, comitetul judeiean Vlasca.
 18854
BANCh ROMA DE CREDIT EARMACEUT(C
Sodetate anonitná
-
ACT CONSTITUTIV
Subsemnatii : Abiteanu farmacist, do-
miciliat in Bucuresti, strada Vasile Las-
car No. 3 ; J. Mihalcescu farmacist, do-
miciliat în Bucuresti, sirada Romand
No.14; I. Eichorn farmacist, domiciliat
In Bucuresti, strada Carol No. 41; C. Mar-
gineanu farwacist, domiciiiat In Bucu-
resti, strada lsvor No. 44; M Koirorniki
farmac;st, domiciliat îa Bucuresti, calea
Victoriei No. 46; Al Cepleanu farmacist,
domiciliat In Bucuresti, calea Mosilor
No. 406; Teodor Yasilin fa.macist domi,
ciliat n Bucuresti, strada M hai-Vodd
No. 10; Gbeorghe Urseanu farmacist, do-
miciliat in Bucuresti, strada Colonel 0-
rero No. 11, declaram prin prezentel act
pe baza tatutelor anexate, sernnate de
noi, cari fac parte integrautä din el, cd
am constituit o societate anonimä pe
ctiuni sub denurnirea de Banca Rowânft
de Credit Farmaceutic ; in frautozPste:
banque Roumaine de Créclii. Pharmaceu-
tique; in nemt. ete Rumaenische Phar-
maceutische Creditbauk ; in ungureste :
Roman gyogyszei taros Hitel Bank, aYâ d
de seep pin operatiunile stipulate in
statute desvoltarea intreprianeri.or eco-
nom.ce de oriee natura.
Art. 1. &chill societatii este In Bucu-
resti.
Art. 2. Dura La societätii este neFmitsta.
Art. B. Caphalul secial este de lei
4.000.000, Impäruii. In 8.000 actiuni no-
minative de câte lei 500 fiecare.
icest capital s'a subscr.s in mtregime
in numerar de subsemnatii in propurtia
urmatuare :
Al. Realm, 1.000 actiuni a lei 500, lei
500.000.
J. Mihalcescu, 1.0G0 actiuni a lei 500,
lei 500.000.
J. Einhorn,.1.000 actiuni a lei 500,
lei 500.000.
C. Margineanu, 1.000 actitini a lei
500, lei 500.000.
Al. Komorniki, 1.000 actiuni a lei
500, lei 500.000.
Al. Cepit auu, 1.000 actiuni a lei 500,
lei 500.000.
Teodor.Vasiliu, 1.000 actiuni a lei 500
500.000 lei.
Gheorghe Urseanu 1.000 actiuni a lei
500, lei;i500.000.
Tota lei 4.000.000.
Din acest capita1,30 la suta adicá suma
de lei 1.200.000, s'a depus la Banca Na-
tionalä a Romintei cu reuepisa No. 90.127
din 1 924, iar restul se va varsa la cassa
societatii la cererea consihului de ad-
ministratie.
Art. 4. Parte din actiunile subscise
de noi vor putei fi cedate printr'o simpla
declaratiune a noasträ, in virtutea ea-
reea titlurile se vor eliherà dicect noui-
lor achizitori,
MONITORDL OFICIAL
Art. 5. Societatea se va admitistrh de
un consiliu de admmistratie campus din
9 membri alesi de adunarea generald pe
timp de 4 ani, duitre care ronsiliel de
administratie va alege un presedinte
un vice-presedinte.
Att. 6. Subscrisii membri fondatori
reprezentând intregol capital social si
intruniti in aduna,ea geni alá constitu-
tiva alegem i confirmam ca membri in
consiliui de administ(atie pe primal po-
nied de 4 ani pe urniatoarele persoane :
Al. Iteanu, I. Mihalcescu, G. Margi-
neanu, I. Einhorn, Malbasovici, Al. Ko-
morniki, Al. Beradorf, Al. Cercel si Al.
Cepleanu. -
Numim ca censori activi pe primii
ani pe Dr. Vasile Vargolici, Emil Belcot
si Aurelian Banescu expert contabil, iar
censori sepleanti pe Teodor Vasiliu,
Constantineseu Buzau farniacist din Ga-
lati i Dimitrie Lazarescu farmacist din
Certea-de-Arges.
Art. 7. Pentru toate cazurile uncle nu
s'an prevazut dispozitiuni in statute, se
aplica dispozitiuune codului comercial.
Art. 8. Autoritdm pe d. advocat I.
Curtovici ca singur sau pria subst,tuire
sä ceard tribuuaiuLi Ilfov, sectta I co-
merciala autorizatiuuea do fuuctionare
a societatli, sa reprezinte societatea Ina-
intua tribunalutui Ilfov, Sectia comer-
mated si eventual inaintea Guth de a,.;e1
din Bucuresti, inaintea Cimer,i de co-
mert. din Bucuresti, sa consiinta la orice
modificari a statutelor s'ar ¡psi necesare
in inttresul legit, semnâed i autentifi-
când orice aut mudificator, faca even-
tuat apt, sau sa reuunte la dr, ptul de
aptl, sa cea, itheztirea cu formica exe-
cutorie a seutiutei care va autorich so-
cletatea sa functionew i sa indeplinea-
sca wate .ormalitatile legaie peutru ca
societatea sa poatá incepe a efunctiOnä
legannente, inscnind firma soeialä
cäact toate pubt catiile necesare.
D. advocat I. Curtovici ava (lease-
menea dreptul sa ceará tribunalului, fixa.
dupa ce se va fi dat autorizatiunea tepid
de funqien are, sa i se reslitue recoptsa märirea cpitaluIi, nici nu vor putea
Bancii Nationate a Ronaâiliei No. 90. I 27 cere rtstituirea capitalului reprezentat
din 1924, in valoare de lei 1..100.000, prin actiuntle ce poseda.
cum si toate acttle originate si sa
casse:n valoai ea recepis,i.
In virtutea prezentului at i a statu-
telor aiäturate, cari fac parte integranta
din el, deelarana societatea ounstautta
sub siugura rezerva a autorizatiunii le-
gate de functionare.
(Urrneaza semnaturile i autentificarea
tribunalului Ilfov, sectia de notaciat la
No. 29.231 din 4 Decemvrie 1924).
Gref a tritunalului Nov, segia I
comerciald
varsä ulterior la epocile ce se vor fixâ
Prezentul se vizead de noi spre a se de consihul de administratie. Epocile de
publiciDn Monitorul ficial.
tUrmeaza semnatura grefierului).
Dosarut No. 4.868/9/4
www.dacoromanica.ro
Decemvrie 19414
BOCA ROI4INI DE CREDIT FARECEUTIC
Societate anonimg.
STATUTE
CAP1TOLUL I
Denurnirea, scopul, sediul, durata
Art. I. Se constitue o societate ano-
nimd pe actiuni sub denumirea de : lii
romárieste:.Banca Românkde Credit Far-
maceutic, in frantUzeste: Banque Rouma-
ine de Credit Pharmaceutique, in nem-
teste: Rumaenische Pharmaceutische Cre-
ditbatak,;in ungureste Roman gyogyszer-
taros llitel Bank, având scopul de a in-
lesni prin operatiunile stipulate prin acest
statut, desvoltarea intreprinderilor eco-
nomice de orice naturd.
Art. 2. Sediul societätii este In Bucu-
rest. Banca Româo ä de Credit Farmaceu-
tic va putea intbnta sucursale i agentii
in orice localitate din tar& sau in straina-
tate in urrna unei deciziuni a consiliului
de administratie, avand i invoirea comi-
tetillui de censori.
Societatea poate, In .conformitate cu
prescriptiunile legii sá comanditeze sau
sä se asocieze priu participare cu alte
institutiuni de credit sau bánci.
Art. 3. Durata societätii este nelimitatä.
Societatea va puteh functionA indatá dupi
Indeplinirea formalitätilor legate.
C IPITOLUL H
Capital, ti ctiuni
Art. 4. Capitalul cu care societatea îi
va incepe activitatea este mu-it la lei
4.00u.000, divizat in 8.000 actiuni nomi-
native de cate lei 500 pecare.
Acest capital va puteà fi sporit succe-
siv Oita la suma de Iii 10.000.000, prin
una sau mai multe eunsiuni, prin Simpia
deciziune a cunsiliului de administratie,
la epocile i in conditiunile ce se vor
Actionarii nu se vor puteâ opune la
Art. i. uând sporite_a capitalului nu se
va lace cu scopul unei fuzium sau parti-
cipatiuni, actiunile noilor emisiuni vor fi
oferite de preferinta vechilor posesori
de actnini.
Art. 6. Nu se vor putea emite actiuni
noui deck dupa plata integralä a enai-
siunilor auterioare.
Art. 7. Din capitalul social de lei
4.000.000, in intregime subscris, s'a vär-
sat de fiecare subscriitor in numerar
30 la suta, iar restul de 70 la seta' se va
värsamânt se vor aduce la cunostinta ac_
tionarilor prin publicatii in Monitoi
°tidal §i alte ziare, precum i prin cir
 19 %minis 1914
culäri cu 30 zile inainle de termenul de
värsare.
Art. 8. Actionarllor cari n'au fäcut
värsamantul la timpul hotarit de consi-
liul de administratie, li se vor aplica dis-
pozitiunile art. 170 din codul de comert,
plätind o dobaudä de intârziere ce se va
tixa de consiliul de administratie.
Pentru varsdmintele efectuate, fiecare
actionar primalte un titlu provizor sem-
nat de presedintele consihului de admi-
nistratie si un:adniinistrator-delegat.
Actaunile definitive se vor eliberà ce-
lui in dreot numai dupd ce a efectuat
ultimul varsämänt ai in schimbul titlu-
ri tor pro vizorii.
TitlurHe de aetiuni pot cuprinde 1,
sau 10 actiuni in proportia fixata do con-
siliul de administratie.
Art. 9. Actiunile definitive sunt nomi-
native, iar cesiunea lor se va face nurnal
cu consimtarnantal consiliului de adnii- dice ;
nistratie.
Transmisiunile-fäcute färä consimta- cu termene i precente cenventionale ;
mantul consiliului de administratie nu
pot fi opozabile societatii.
su pe creditul ei propriu ;
-Art. 10. Actiunile definitive se elibe-
reazä dintr'un registru cu matca nume- credit, cekuri si face operatiuni de de-
rotat i vor purta semnätura olografá a vize
prep lintelui consiliului de administratie
si a admimstratorului delegat sau a di- tele din portofoliu ;
rectorului societätii.
Ele vor purta cupoace de dividend curente la oriee casä sau iustit4iune
anuale.
Art. 11. Fiecare activae di drept pro-
portional la activul societatii i ia parte
ia benefich sau pieraeri.
Art. 12. Actainea fate indiviziblá. So-
cietatea nu cunoaate decat un proprietar
pentru liecare actiune. Moltenitorit nu au
nici un amestec in awninistratia
ci trebuie sa se raporteze la bitan-
turile societatii i decrzale adunärilor
generale.
Art. 13. Posesiunea unei actiuni im-
plica de drept adeziunea la statute si
actal de censtituire a Bancii Romane de
Credit Farmaceutic i ia deciziunile Mate
sau cari se vor in viitor la adanarile
generale ale actionarilor.
CAPITOLUL Ill
OperaOuni
Art. 14. I3anca Roinâaä de Credit Far-
maceutic face orice operatiuni de band
ai in special :
a) atnapara i vinde efecte publice ea:
obligatium de Stat i orase, scrisuri fun-
ciare, actium i obligatiuni de ale socie-
tatilor comerciale sau muustriale cotate
la bursa. Cole Readmise la bursá se vor
putea negocia numai cu aprobarea consi-
hului de admirnstratie ;
bl Face imprumuturi pe titlurile spe-
cificate mai sus pana la cota admisä de
administratorn delegali de consiliul de hacredinlati unui consiliu de adminis-
administrAie ; tratie compus din 9 membri alesi de adu-
Ia parte la tot felul de emisiuni de narea generala pe timp de 4 mi.
WATTORM, OFICIAL e:13855
titluri de Stet, orase sau societaai pri-
Art. 18. Membrii consiliului de admi-
vate, si va puteä comandita alte institu- nistratie vo7 alege din metubrii sai un
tiuni de credit si casse.de bancä, toate cu
presedinte i un vice-presedinte.
aproharea consiliului de administratie; Art. 19. Membrii consiliului de admi-
cl] Scomteaza i imprumuta polite eu nistratie vor deplane o garantie de lei
una sau mai multe semnáturi, ordonante
30.000 hi numerar sau actiuni de ale so-
de plata ale autoritatilor publice, cupoane
si tituri iesite la solid, rambursuri dela
C. F. R. lmprumutd pe gaj comercial, Garantide depuse M actiuni de ale
so lietatii se vor pastra in cassa socie-
acte autentice, cesiuni de chirii, arenzi tätii i vor fi inalianabile, mentionân-
sau alte acte i creante admisibile;
du-se aceasta in registrul 'de actwni.
e) Face avansuri in cont curent pe de- Atat garantiile membrilor consiliulni
pozite de tithiri sau efecte comerciale;
de administratie, cat si ale ceasorilor,
h Imprumuta pe märfuri cari sunt nu li se vor elibera deeat dup. ce se va
constituite in gaj, pe varante, obiecte
dat depIin decarcare a gestiunii lor
de valoare, etc.; de catre adunarea geeerala i dupá ce
g) Cumpard imobile mimai cand i-ar fi nu vor mai In functiunea pentru care
necesare pentru localul sau, sau pentru
an depus garaatia.
realizarea unei creante; Art. 20. NO expirarea prim lor 4 ani
hi Face imprumuturi:pe ipoteci, bazate
se va face alegarea intregului conseliu,
pe expertize i rapoarte tecnice si juri- care apoi se v a reinoi prin tragerea la
sorti in fiecare an a cate 3 membri.
i) Primeste bani i efecte in depozit . Membrii iesiti la sorti pot a realesi.
Art. 21. In caz do vacantä pentru orice
k) Se impramuta pe efecte, imobile
cauzä, coasliul impreunä cu censoril pot
procede ia inlocuire priri cooptare con-
Poata emite obligatiuni, scrisori do
ferm art. 126 din code! comercial, cu
caaeter provizoriu pana la adunarea ge-
net ala viitoare.
m) Reesconteald cesioneaza crean-
Membat ales in local vacant impii-
neste termcnul predecesorului Mu.
n) Poate cere aeschiderea de caturi Art. 22. Consaiut de administratie,
conform acestor s atute, are puteri ne-
comerciala din tarä sau strainatate ; raärginite in privinta conducerii mtere-
o) Poate acceptá sau Odd trate sau ce- seaor societá
kuri emise de corespondentii bancii ;
Membrul consiliului care ar lips! dela
p) Nate cumpära sau vinde trate sau 3 seclinte conseeutive se va consider& ca
cekuri asupra caselor din sträinätate ;
rf Poate dá garantii bau cautiuni ; demisionat, afará de cazul Gaud consi-
hul de adminizaratte fi convins ea ab-
s) Intrepriude afaceri de coinision, sentele nu au avut dearscop impiedecarea
precum t ()rice operatiuni in camera in-
dustrie sau finante bunulut mers ai societätii.
Membrul absent poate fi reprezentat
Art. 15. La orice imprumut pe gaj ur- In constliu de un alt membru din con-
meaza ea obiectul constituit gaj, sa fie siliu, in care caz trebuie sa deá inlocui-
neaparat in posesia si depozittil bancii, torului säu o delegatie speciala
fan de care imprumutul nu se poate simplä pentru fiedare aedintä inpe hartie
parte.
acordà sub Met o forma.
Membrii consitiului aaunati In sediuti
DeaSemenea se stipuleaza hothrit cá nu vat' aveá in nici un caz mai melt de
la toate imprumuturile pa ipoteci, pe gaj, cat cloud votari fiecare, oricare ar fi nu-
acte autentace, cesium, obiecte de va- märui ue delegatiuni sau procuri din
loare, etc. imprumutattit va trebui sa partea celoqabsenti.aa
dea pe länga gal sau acLe autentice i o Art. 23. Membrii consiliului de admi-
polata echivalentá cu suma imprumutatä, nistratie, ceasorii si orice aka persoana
rämanand la facuitatea bancii de a se retribuita cie societate, nu se poate im-
indestulà, fie in baza poliei, lie in aceea prumuta dada pe deaozite, titluri
a gajulut sau in a amaelor, de pieta. sau
actiuni cotabile la bursa ; cererile lor vor
Art. 16. Sunt cu total oprite joeurile fi rezolvate de completul consiliului
de bursa, precum i imprumuturile pe pletat adhoc cu unul d n cei mai mari com-
actiunile acestei societäta actionari impreund cu comitetul de cen-
Asemenea sunt oprita imprumuturile sori tará ca solicitatorul sa fie prezent la
pe recolte prinse de rädacini. sedinta. Ace4stä regula se va observa in
toate cazurile dad s'ar discuti relatiu-
CAPITOLUL IV nile personate cu banca, ale menibrului
din consillul de administratie, sari can-
Administrarea societätii sorului.
Art. 17. Administrarea societatii este Art. 24. Membrii consiliului de a dmi-
nistra0e, censorii i persoariele retri-
buite de soc.etate, nu pot fi giranti ai
nici garanti sub nici o forma imprumn-
www.dacoromanica.ro
 MONTPORUL OI1IÂL 19 Decemvrie 1924
13856
-
Art. 32. Mee decidune a consiliului fiecare grup de 5 actiuni clä dreptul la
tur: sau orice all& afacere propusä so- ate un vot.
cietitii. se ia cu major.tate de voturi in caz de
Art. 45. Actionarul care voeste a lui
Art. 25. Consiliul stabileste regulamen- paritate votul presedintelui decide. parte la adunarea generalä, trebue sd
Art. 33. Convocarea consiliului se va
tul operaliunilor i determiná conditiu- f ce din initiativa presedintelui i in lipsa depunä açtiunile sale err 10 zile inainte
nile generale ale efectuarii lor, fixeazd de Intriniire la sediul societätii sau in lo-
epocile värsämintelor subscriitorilor lui de care administratorul-delegat sau
calurile ce se vor indici in publicatiune.
indic& mäsurile de luat contra celor cari directorul. Un bilet de intrare ze va efiberi actio-
nu le'au efectuat la timpul fixat. Art. 34. Acei dintre adrninistratori
cari vor fi delegati pentru un servicu narilor înscnii. Acest bilet trebuie pre-
Se pronuntä asupra urmäririi debito- special, temporar sau permanent, vor zentat la in trarea in adunare.
rilor, a cumpärärii i vanzärii imobilelor primi remuneratii suplimentare cari se Art. 46. Actionarii nu pot fi reprozen-
pentru trebuintele societätii sau pentru tati cleat prin alti actionari cu dreptul
vor fixi de consifiul de administratie.
garantarea Imprumuturilor. Art. 35. Presedintele prezideaz& adu- de vot.
Stabileste conturile i prezintá adunä-
rii bilantul, formeaz& darea de seam& si närile generale si sedintele consiliului de-
Vlinorii pot fi reprezenlati prin tuto-
fixeaz& ordinea de zi. administratie iar in lipsa lui va prezidá rele sau prin procuratorii acestuia, per-
Art. 26. Consi iul numeste dintre mom- vice-presedintele i in bpsa ambilor unul soanele având un consiliu judiciar sau
bri säi sau din afar* pe directorul so- din membrii consinului ales ad-hoc: curator pr.n reprezentanti lor legali. Fe-
numeste i revoaci pe functio- Art. 36 Inaintea justliei si a autori- meile cäsatorite vor putea fi reprezen-
narii societätii, defineste functiunile tätilor pablice, presedintele consiliului tate prin sotii lor, chiar can' acestia nu
delegatiunile i fixeaz& retributiunile, pre- de administratie este de drept reprezen- sunt actionari de Win drept, printr'o
cum si cautiunile ce se vor gäsi de cu- tantul societitii cu drept de substituire simplä scrisoare adresatä presedintelui ;
vfint ä. alipire de advomti, iar consihul de casele de comert printr'unul din membri
Directorul este obligat a luà parte la administrntie sau comitetul de directiune säi având semnätura sociali, si in fine
toate sedintele consiliului cu vot delibe- pot delega prin procuri speciale sau ge- societätile in general printeunul din
rativ, numai cand face parte din consiliu. nerate mice persoaná cu reprezentarea membrii lor.
Art. 27. Presedintele consiliului de ad- sociPtätii, inaintea sus numitelor in- Consiliul de administratie este singur
ministratie vegheaz& asupra intregii ac- stante. In drept a decide asupra validitätii
tivitäti a bäníii.i serviciilor ei. Art. 37. Directorii sau a dministrato- procurilor.
El impreunä cu administratorul dele- rii delegati sunt Insärcinati cu extcuta- Art. 47. Administratorii i censorii nu
gat si cu un alt membru din consiliul de rea deciziunilor consiliului i indeplini- pot ti mandatari.
administratie constituesc comitetul de rea formelor legale. Art 48. Procurile i orice fel de dele-
directiune al bäncii. gatiuni trebuiesc depuse pin& in ajunul
Acest comitet executá In mod valabil CAPITOLUL V
adunärii.
toate delegatiunile consiliului privitoare Censorii Scrisorile sau procurile vor fi Mute
la operatiunile previzute in aceste sta- dup.& formularul dat de consiliul de act;
tute. Art. 38. Pentru supravegherea opera-
tiunilor, revizuirea bilantu:ui, verificarea ministratie sl nu trebuesc legalizato.
Consiliul de administratie i In cazuri Consiliul singur este in drept a se pro-
de urgentá, In limitele regulamentului, conturilor, se vor alege de adunarea ge-
presedintele poate da delegatiuni .prin neral& 3 censori si 3 censori supleanti. nuntà asupra validititii procurilor.
Atributiunile lor sunt cele prev&zute Nimeni nu pnate lui parte la adunare
mandate speciale sau generale functio- ca mandatar reprezentând mai mult ca
narilor bincii sau a sucursalelor sale, sau hi codul de comert.
altor persoane, pentru indeplinirea in mitt Primii censori i supleanti vor fi nu- 5 actionari.
operatiunilor bincii prin actul de constituire. Art. 49. Adunarea general& ordinari
total sau in parte a se intruneste 'n cursul lunei Martie a fie-
pentru a o rprezenta fata de institu- Art. 39. Censorii vor depune jumätate
tiunile de credit, a autoritatilor sau ter- din garantia membrilor consiliutui de ad- cärui an.
ministratie In modul prev&zat la art. 19. Art. 50. Adunarea general& extraord
tii cu cari banca s'ar gisi in relatiuni de Art. 40. Censorii vor fi chemati a par- nat.& se intrunesto ori de cite ori este
afaceri. convocati de consiliul de administratie.
Art. 28. Membrii consiliului de admi- ticipà cu vot consultativ la toate delibe- Art. 51. La cererea majoritätii censo-
nistratie nu contracteazi nici o räspun- rärile consiliului de administratie având
dreptul de a face sh se insereze in ordi- rilor sau a unui numir de actionari cari
dere sau obligatiune personal& prin fap-
tul executärii mandatului lor. nea de zi i hi procesul-verbal al sedintii ar reprezenti a cincea parte din capita-
lul social, se poate provoci, prin cerere
Art. 29. Consiliul de administratie in- mice opinie a lor sau pr opunere ce vor in scris adresat& presedintelui, convo-
die& persoanele cari pot semn& valabil crede de cuviintä a se face.
banca ; orice act va purti cloud semn&- Art. 41. Censorii sunt datori a face un carea adunärii generale sau punerea unei
chestiuni la ordinea zilei.
turi dintre cari una va trebui s& fie a raport catre adunarea general& si a ve- In asemenea caz consilifil de adminis-
presedintelui, a administratorului-delegat rifici scriptele i oporatiunile tratie este dator a convoci adunarea
sau a direltorului, iar a doua a oricirui consemnându-le in registrul comitetului
general& in termen de 30 zile ; dad con-
membru din consiliu delegat de consiliul de censori.
de administratie sau afar& din consiliu, Art. 42. Censorii sunt retribuiti prin siliul se opune, atunci actionarii pot face
convocarea In modul prescris de statute.
autorizat a semni valabil pentru bane& tantiemelé prev&zute la art. 69. Sedinta se va prezidi in acest caz de
de consiliul de administratie. unul din actionari ales de adunare prin
Art. 30. Toate deciziunile consiliului CAPITOLUL VI
de administratie se vor consemni prin- aclamatiuni.
de se- Adunarea general& Art. 52. Cererea de a se pune o ches-
tr'un proces-verbal in registrul tiune la ordinea zilei trebuie flout& cu
dirge. Art. 43. Adunarea generalá, regulat
col putin 20 zile inainte de adunare.
Art. 31. Cosniliul se intruneste ori de constituiti, reprezintá totalitatea actio- Art. 53. Convocarea adunirii gene-
câte ori va fl trebuintä si nu poate tine narilor. rale, fie ordinari, fie extraordinarä, se
sedinti cleat cu majoritate membrilor Art. 44. Una pin& la 5 actiuni dau
dreptul la un vot. iar peste acest numb., face cu 15 zile inainte de intrunire prin-
in functiune, (Supliment)

www.dacoromanica.ro
 19 Doestrovrio 192i fitYKITORUL OFICIA.1 (Supflment) 13857

tr'un anunciu inserat in Monitoral Primul bilant se iva Inchela la 3 I De- ttrITOLUL IX
§i !Grin unul sau mai multe ziare, .eemvrie 1925.
prin afiee sau invitatiuni personate. In- Art 64. La finele fiecarui exercitiu se contesta0uni
cunoetiintarea trebuie sá cuprinda i or, va Inchtea un inventar amanuntit do ac- Art. 77. Adunarea generali este sin-
dinea de zi. tivul pasivul societätii. gura In drept a :109114 consileul de ad-
Art, 54. Adunarea este legal consti- Art. 65. Consiliul de administratie ministratie inzintea instantelor judiciare
tuita când actionarii sau mandatarli este obligat sä prezinte censozilor bitan- prin o delegatiune ateasa cu mAjoritatea
prezenti reprezinta o pätrime din capi- tul eitercitiului,Impreuna cu actele justi- de voturi.
talul social. ficative, cel putin cu zile inainte de
Art. 55. Dad tri ziva hotäritä nu se aduoarea generala ordinard. G'iefa tribunalului Itfov, !ecitia
intruneste nurnärul de actionari cerut, Art. 66. C,-nsorii vor intocmi un ra- comerczald
eedinta se amând pentru 8 zile, când se port despre rezultatul examinärii bilan- Prezeetal extras se vizeazá de noi spre.
va putea lucra oricare ar fi partea de ca- tului. a se publici in Monitorul
pital reprezentata, Art. 67. Bilantul va depus In copie, (Urmeaza semnitura gretierului).
In caz de aminare nouile Inscrieri In impr,und cu raportul ceasorilor, la biu- Dosarul No. 4 868/924.
vederea adunärii geeerale se vor efectua roul soc etatii, la dispozitia actionarilor,
cu 5 zile Inainte de ziva adunärii. 10 zile ineintea adunär i generale. NOI, FERDINAND I,
Art. 56. Adunarea se prezideaza de Art. 68 Consiliul de administra tie este
citre preeedin tele sau vice- preee tn tele obligat ca in 10 zile dela aprobarea de Cu mila lui Dumnozen i vointa na-
consiliului de administratie, ht lips& de catre adunarea generalä, sa depunä o Rege ai Rominief,
catre un administrator pe care 11 va de- copie a bilaMulut la greta tribunalulaii La tori de Nei viitori, seincilate ;
semna consiliul. insotitä de raportul censorilor ei pro.
Art. 57. Cei 2 actionari prezenti cari Cestneverbal al adunarii generale. Tribunalul Iltov, sectia i comercialei
poseda numärul eel mai mare de actiuni Art. 69. Beneficiul net se va repartiza Séntinla No. 1.101
dupa refuzul lor, cei cari urmeaza In modul urmätor : Audienta dela 16 Decemvrie 1924.
dupa dânsii, vor Indeplini functiunile de 100/0 pentru fondul de rezerva ; Tribunalul cornpus din : Siliu Rá-
scrutatori. 12 e consiliului de adm4iistratie d&escü judedtor, R. Margäritescu judo-
Art. 58. Adunarea generalä discutä, 3 n censorilor ; cätor-supleant, Al. Procop Dumitrescu
aproba sau modifica bilantul, dupä ce va administratorului sau adminis- procuror.
ascultat raportul consiliului de admi- tratorilor- delegati ; S'a prezentat d. advocat I. Cnetoeici,
nistratie i acel al comitetului de cen- 20/0 gratdeatii functionarilor socie- imputernicitul menibrilor fondatori ai
sori. tätii tar restul de 760/0 se va distribui sotietatii anonime, Bence Romina de
Alege prin aclamatiuni sau vot secret confprm deciziunit adunarii generale. e iit Far.naceutic care ant& ca Olate
pe membrii consiliului de administratie, Art. 70. Fondul de rezerva Warl forrnalitatile cerute de codut de comert
pe censori ei supleanti i fixeazá jetoa- parte dirr averea societätii nu beneficiaza sunt indeplinite i cere a se da cuveneta
nele de prezenta. de dobanda ei se va intrebuinta la toate autorizatiune de functianare a societi
In caz când nu se intruneete majori- operatiunile permise de ace6te statute. tii ei a se luit act ca renenta la dreptul
tatea, se procede la balotaj, când majo- Dividendele neridicate 5 ani dela data de apel.
ritatea relativa decide ; iar dad balo- exigibilitätii, se prescriu In folosul so- D. procuror, dupi ce a luat cuuo-
tajul ar (IA paritate de voturi, atunci cietätii etinta de actele dela dosar, a pus con-
sortul decide. e uziuni pentru admiterea cz-,rerti i a se
Adunarea generalä se pronunta asupra CAPITOLUL VIII da autorizattunea legalá de funcVonare
fiecirei chestiuni puse la ordinea zilei. societatii.
Art. 59. Deciziunile adunarii generale Disolvare, lichidare
Tribuna'ul,
se iau cu majoritatea absolutä a votu- Art. 71. In caz de pierdere a unei Avind in vedere cererea facuta ou
rilor ei se constatä prin proces-verbal. petitiunea inregiArata la No. 46.044
treimi din capitalul social, consiliul de
Art. 60. Este nula orice rezolutiune a- administratie este dator a convoca ada- din 8 Deeemvrie 1924, prin care socie-
supra chestiunilor neprevazute in ordinea narea generalä pettru a o consulta a- tatea anonima Banca Româneasca de
zilei adunärii generale. supra oportunitatii disolvärii. Credit Fa?maceutic cere de a autori-
Art. 61. Deciziunile adundrii gene- Att. 72. Deck adunarea generalä ho- zatä sa functioneze in mod legal.
rale, in limitele statutelor, stint obliga- tardete disolvarea, se numeete de catre Având in vedere sustinerite imputer-
torii pentru toti actionarii. adunare unul Eau mai multi tichidatori, nicitului membril or fondatori ei societatii
Art. 62. Deciziunile cari ar privi di- fixandu-li-se i onorariul. concluziuniie d-lui procuror ;
solvarea societatii, fuzionarea cu alte so- Art. 73. Lichidatorit vor forma India Având In vedere ea In satisfacerea
cietäti, reducerea sau sporirea capitalu- un inventar de intreaga avere a Focie- dispozitiunilor art. 138 din codul comer-
lui, reconstituirea capitalului social in tätii i un bilant semnat de consiliul de cial s'a depus la dosar actul constitutiv
caz de pierdere, schimbarea obiectului adrninistratie, apoi functiunile consiliu- ei statutele societatii autentificate de tri-
Societatii, modificarea statutului sau ac- lui de administratie inceteaza. bunalul Ilfov, sectia de notariat la
tului constitutiv i revocarea mandate- Lichidatorii pot mentine în functiune No. 29.231 din 4 Decemvrie 1924, cum
rilor, nu pot valabile cleat dad se pe directori i functionarii de cari ar reeepisa Bancii Nationale a României
iau In prezenta la sedintä a unui numär aveh nevoie. No. 90.127/924 In suma de lei 1.200.000,
de asociati cari sa reprezinte jumatate Art, 74. Actul de numire al lichidato- reprezentand värsimantul de 30 la suta
din capitalul social ei votul afirmativ a rilor i Lelantul incheiat de ei vor pu- asupra capitalului social de 4.000.000 lei,
doua treimi din voturile exprimate. blicate. Având In vedere i adreea Camerei de
Art. 75. Adunerea generala va conti- comert i industrie din Bucureeti cu
CAPITOLUL VII nua sa aiba dreptul de control asuprit No. 5.497 din 10 Decemvrie 1924, prim
mersului lichidärii. care ti dá avizul favorabil gat asupra
131Iant beneticii si fond de rezervä Art. 76. Produsul net al lichiclarii se utilitätii intreprinderii cat i asupra
Art. 63. Anul social incepe la I la- imparte intre actionari proportional au fondatorilor i administratori-
nuarie si se terminä la 31 Decemvrie. a4iunile ce pose& lor ei.

www.dacoromanica.ro
 18858
ConsiderândEciltribunalul verificind
actele depuse la dosar, constatd cá in-
teadevär in cauzd sunt indeplinite toate
ceribtele codului de comert cu privire la
constituirea socdetatii anonime Bann
Romina de Credit F'armaceutic.
CA asa Bind, cererea de fai,a' tste fon-
data si iimeazá a fi admisa st a se dà
cuvenita autorizare legalä de functionare
numitei societäti si a lua act de renun-
¡area !a dreptul de apel facutd de im-
puternicitul membriior fondatori ai so-
Penh u aceste motive :
De acord cu concluziunile d-lui pro-
curor,
In virtutea legii,
llotärdste :
Admite cererea facuta cu petitiunea
Mreg:strata fa No. 46.0441924 i u con-
secintä :
Da autorizaf unea legald de functionare
societalli anonime Bann Romänä de
Credit Farmaceutic.
Se vor indi plini in cauzd dispezitiuniie
art. 92 i 95 ain codul comercial.
la act de renuntare la dreptul de apel
fäcuta de catre imputernicitul mem-
brilor fendatori ai sot:it tätii.
LCu apel per, tru ministirul public.
Pata i citita in sedinta publica la '16
ecembrie
.Rdclulescu, R. Mdrgdritescu.
Grefier, Niculescu.
Grefa tritunct;Idui
cornerciald
Prezenta copie hind conforma cu ori-
gina ul Oat iu dosarul rcestut tribunal
cu iNo. 4.868/:.-.24, se legalizeaza anulan-
du-se un timbru mobil de 5 lei.
Grefier, Niculescu.
Dam putere i poruncim agenif'dor ad-
ministrativi sa execute prezeuta Len-
tanta.
Precurorilor sa staruiascd_prntru a t i
aducere la indeplinire, SI re credinta
ezenta stntinta s'a semnat de noi.
S. Radulescut, R. Mcirgeiritescu.
Grefier, Niculescu.
Greta trzbunulutui 1110v, sectia comerciale
Aceasta prima expeditie investita cu
'fOrmula executGri s'a eliberat la 16 De-
cemyrie 1924, sub No, 235 in primirea
advocat I. Gurtovici, inputei nicitul
membrikor fondateri ai sec. anon. Baum
Romana de Credit Farmaceutic conform
jurnalului No. 20.337/924.
Gretier,
No. 235. 1924, Decemvrie 16.
Gre(a tribunalutui lltov, seep 1
tonterciald
Prezeutul se vizeaza de noi spre a se
publica In Moniturul 0 ficial.
(Urnit ad semnätura grefierului).
Dosarul No. 4.868/924.
MONITORAM OFICIA16 19 Decemwie '1524
I[COMERTUL ROMANESC_, ,PLANETA
l.Soeietate anonimä Societate pentrn ndusti ia, i afinaria
CltAIOVA coniertul petrolului
Convocare rxtras depe procesul-verbal al adundrii generale
a aclionarik r din 25 lunie 1924.
LPotrivit hoar ärii luate de corsiliul
ee administratie in sednita din 9 Decem- NefEnd prezei4i numirul de actionari
vrie 1924, d-nii actionari ai nComertu- cent de statute, adunarea se amana de
lui Romänesc. s'otietate anonfind Cra- drept la l0 lulie 1924, lira alta forma-
lova, SULt convocati în adunarea gene- 1 tare sr tat va putea deLbera in mod
rala extraordinara, in ziva de 4 lanua- valabil Lit orice numar de aqionari pre-
rie 1925, ora 4 p. m. in Craiova, strada
Rosetti No. 20. p. COnformitate,
La ordinea zilei hind: lnyiner A(ex. Manole
1. Modificarea art. '1, 4, 5, 15, 18, 42
din statut. Grefa tribunalutui Nov, seclia 1
2. Ratificarea cooptärii a (3 membrii comerciala
in corsillui de administratte, in locul ce- Prezentul extras se vizeaza de noi spre
lor a se publica in Monitorut Uficiat.
Potrivit art. 53 din statute, dad !n (Ulmeaza semnatura greliermui).
ziva lixata. nu se vor intruni numarut Dosarul Nu. 5.244/920.
terut de actionari, dunarea va avea loc sPLANETA»
pe ziva de 11 lanuarie 1e23, Lind suva
notara nu ori care ar h numarul actiora- St cietate anonima pentru industria , rafintiria
cunierlul pen olului
rilor prezt
Consiliul de administratie. Extras depe procesul-lei bal consilfului de ad-
ministrape din 10 Idie 1924.
»SONDA Consiliul s'a intrunit seb .presedintia
Societate anonima romand pentrn industria d-lui Leonte Moidovanu si hind ,n umar
comertul petrolului. cu sediul in Bacuresti pear u a climber a, a notarât urmatoar e. e:
Calea Victoriui No. 160 etajul 1 1. C6optai ea d-itu avt cat Jovian Moi-
doanu memnru in cor sillui de aami-
Convocare nistratie iii it cal d-lei ingmer A. Ramu,
D-nii actionari ai focietiii >Sondaa tonsiaerat ca demisiok at pentru ca nu a
sunt convotati in adunarea generala or- depus garantia statutara.
sprigerea deausiun i d-lui G. Me-
d nara in ziva de 30 lanuarie 1925 Gra tuu mu( tiuLea de membi u in
10 dimu eata si in adunarea generali dianu
exu aordinarà in actt a§ zi la ora 11 ch- consiliui ae administratte.
mineata, la sediui sccieldlii din Bucu- $. A egerea diut Leente Moldovanu
re§ti calea Yktoriei No. 16t.retajul I. ca preseeinte at consinulut de adminis-
iraíe a d-lui I. lrimescu Lande:iti ea
Ordinea de zi a adunarn gentrale or- vice-pre§edii te, pe gestiu
nea au wow 1924.
dinara va 4. insittuirt a until coluitet de oirectie
1. Darea de seama a consiliului de ad-
comi us din d nil 14 onte Mo.doanu,
ministratie i raportul censorilor pe ex- gnaw Al. Mar. tile i R. Albuitt, care ho- ni-
ercitiul incheiat Ia 31 'Dec( nvirie 4924.
2. Aprobarea bilantului si a contului wl ae a6upra tuttror opera tiumlor se-
de profit ljapierderi incheiat la 31 De-
5. Once act ca sa angajeze valab.1
cemvrie 924 i aiscarcarea consillului sooletatta
in vitor va,trenui sa ptarre 2
de aoministi atie de gestiunea sa.
3 completarea consiliului de admi- conitt tui dei direqui
semnaturi auume : ba inembra din
nIstratie cu noi membra. sau a Lnui membru
4. Alegerea a 3 censori §i a 3 cer sori din eauntetui de dLieC e impreuna
un membru din cons.ditii de Ldministra-
supleaett.,
5. Forarea retributiei censorLor pe tie.
In conse t itga, lor semna lah bil enti u
anul expirat. -"goiletate ; membrii in comitetul de di-
Ordinea ae zi a adundrii generale ex-
tram dinare va fi: reL4ie Leonte Moldovanu, inginer
1. Ratificarea transactiti convenitä eu Al. Manele si H. Albule t. membru
d-nui R. Haimovici cusprivire la difer,te unsiliul tie adminisuaVe d-un :
mecu-Gandesti, ir. Pipos, Jovian Mol-
concesiuni petrolifere.
2. Hatificarea contractelor de foraj in dovanu si G. Medianu.
Con.sittut de admnistrafie
participatiure.
D-nit actiontri pentru a putea lua iireja tribunalutul .ajon, segia I
parte la aceste adunäri, sunt rugati a comercialei
depune actiunile spre verificar e la semul Prezentul extras se vizeaza de noi spre
societätii cu cel putin 5 zile 'flu; inte de a se public& Itt Momtorul Olíciai.
intrunire.
(Urmewia semuttura grefierului).
CL nsiliul de admini tattle Dosarul No. 5.244/b20.
www.dacoromanica.ro
 .13859
19 Decemvrie 1924 MONITORIJI OFICIAL

1924 In termenul fa. evaiut de statue si 4: Fixarea remuileratiei censorilor la

.PLANETA.
Societate auonimä pentra industria, raLinária
emnertul petrolului
E.,tras dm) procesul-verbal al adunlvii gene-
rale a acOnurilor d n tO luje 1924.
*edit* se deschide la ora 4 p. m , in
localul societätii din bale 'ardul Inde
pendentei No. 39, sub pr(aReIentia d4ui
Lionte Moldovanu, presedintele conoei
iiului da adiniuistratie.
D. presidinte constati ca measta a
doua a lunare generad este legal convo-
catä, Intruck la prima adunar gene-
ralia dui 25 Tu-Ae a. c., nelutrunindu-sa
numärul de actionari cerut de statute,
s'a amânat de drept la aceastä data,
conform pablicatiei factiti In Termenul
cerut de statate, li lifonitoral Oficite
No. .. . d,n 8 lunie a. c.
D. presed.nta constatä de asemenea
cá biantul socieLi.ii s'a publicat in
nitorut ficati No . . . din 12 lunie
suma de lei 3.000 de fiecare.
cä la aciastä adunare Sind prezenti uo
numär de 7 a Itionari cari reprazintä 5. Ratido.rea cooptali d-lor Leonte
3.300 aOuni, adica lei 1.650.00) din ca- Moldo,ranu. R. All:Lila, I. Icimescu-Cân-
pitalal smlietatii d i lei 2.000.0)0, adu- desti si C Mediana ca membrii In coa-
na-ea este legal constituita si poite de- siliul de adminIstratie In loaurlie vacante.
libarà in mot valabil. 6. Alegarea ca censori a d-lor : C.
Scrutatori sun: nuTniti d-nii : Alexan- Waldmann, C Cocias si M. Sigal, iar ca
censori-supleanti a d-lor : Panait Lupu,
dru Manole si Cornelia Mihäiiescu.
Trecâ idu-se la ordinea de zi d. pre- C. Mihilloscu si I. Abradcovici.
Nomai Sind n'.mic la o dinea zilii, se -
sedMte citesLe raportul consil u'ui_ de
administratie ca'zi adu larea generilii; dinta se ridica da catre d. presadinte la
iar d censor C. Waldman citeste ra- ora 4 jumatate p. m.
portal censorilor. Peesedinte, Leonte Ilibld)vanu.
Scrutatori :'41.. Manote, C. MiVilescu.
Adunaraa cu imanimltatea voturilor
actioaarilor prazenti, aproba : Greta tribunalulai Nov, seqia I
1. Darea de seama a coasiliului de ad- comerciald
ministratie i raportal ceusorilor pentru
operatilaile din alul 1923. Prezentul extras se vizead de noi spre
2. 13.1an,u1 coitul de p:oflt 4i pier- a se pub1i.3à in Monitorai Ofiia7.
dera, in laiat la 31 Dace avrie 1923. (Urmeaza semnitura grefierului).
)- 3. Descardarea consiliului de adminis-
tra tie de gestiunea sa pa anul 1923. Dosarul No. 5.24021

--
,,PLANETA.'
Societate anon.ima pantru industria, rafinlria si comertul patrolului
ictiul p..r 31 Decemvrie 1923
Pasiv

2 000 000 -
25$.4H 49 Capital
Cassa
Dabitori . . . . , 877.5'03 85 Creditori ........... :, . . . 5.304.995 65
Märfuri - - . . . 483.639 80
Rafinäria Tirgoviste 5 '116 814 20
Mobilier '16.512 50
Utensile
Arfmale si vehicule
As;gurdri 1924
28.600
72.750
--
24.506 23

Profi; si pierdere: pierdere 431.227 56

7.304.995 6-6
7.304.993 65

Presedintele consiliuld( de administratie, Lson'e Moldovanu. Sef-contabil, A. &mst ,. unit, con sabil-autorizat
Dire...tor general, ing ler Al exandru Mangle.
Verificat i gaiit conform ea registrele,
Censori : G. Waidmann rexpert-contabil, N. Stdnescu, V. Craescu.

CONTUL DE PROFIT SI PIERDERE

Credit
Debit
per 31 Decemvrie 1923
....

Report din 1921 si 1922, cheltuali de consti-

Per diverse report 1.500.000
431 227 56
-
Pierdere 1923
tuira, cheltueli generale, salarii, dobanzi,
com:sioane, impozite, etc. . . - . . . . 1.931.227 53
1.931.227 56
1.931.227 56

Presedintele cmsiliulu. de administratie, L?onte Moldovanu. Sef-contabil, A. Siisstrunk, contabil autorizat.

Director general, inginer Alexandra Manole.
Verificat i gäsIt conform cu registrele,
Censori : C. Waldmann expert-contabil, N. Stánescu, V. Craescu.

Grela tribunalului lltov, sectia I comerciald

Prelentul extras se vizead de noi spre a se publici In Mositorsti Austral No. 5,244/920.
trirmead semeitura refierului).

www.dacoromanica.ro
 18860 MONITOR DI OFICIA1 j Decemvrie 1924

Astäzi, 3 Ianuarie
-
Proees-verial In ziva de 7 Septemvrie 1924, mi s'au
furat 6 actiuni ale Bancii ePodgoriae, so-
cietate anonimd Odobesti-Putna, ea
Pierzind livreinl Md. E, al subsemna-
tului, contingentu, 1909, eliberat de cer-
cul de recrutare Ismail, 11 declar nul
Subgenenatii censori, prezentindu-n No. 4 25, 128, '127, 428,12g, 130, a 500fárä valoare In mina oricai s'ar
la sediul societätii ePlanetae, am proee- lei, cu cuponul de dividend pentru anul Nusim Malamud Boldrad, strada Bu-
dat la verificare e. registrelor, a conturi- 1924, pe care le declar nule in miinile levard No. 132.
lor de valori, $i am constatat a cores- oricui s'ar gási.
pund cu realitatea. Iturel la Väleneseu.
ContaWitatea am gdsit-o la reguld,
registrele flind tinute la zi i tn bun& or- Subsemnata plerzind titlul de pen-
dine. Balanta de verificare hecheiati pe Subsemnatul pieriând cecul No. 3.113 sie No. 76.317, II declar nul ta miinile
ziva de 31 Decemvria 1923 am gisit-o eliberat de firma Emanuel Salter din oricui s'ar gas!.
in regulä, corespuezind en registrele Cernduti, pe numele Eugen Brunner, Constantin Stanca losu, mum Si-
auxiliare. Cluj, firma Portland, in valoare de 39.000 sesti, judetul Mehedinti.
Drept care am Incheiat prezentul lei, II declar nul si färä valoare in mina
proces-verbal. oricui s'ar gási.
Censori : C. Waldman, N. Stlinessu. Eugen Brunner, Cluj.
Subsemnata váduvá de räsboi pier-
Grela tribunalului 11f0V, secOa 1 zind carnetul de identitate eliberat la
comercialii Subsemnatul invalid din rásboi Ion 21 Decemvrie 1923 de cdtre ministerul
Prezentul extras se vizeazd de noi spre Iancu din regimental 86 infanterie. con- muncii i ocrotirilor sociale, 11 declar nul
a se publici In Monitorul-Oficial. tingentul 1918, pierzind biletul de re- si fárä valoare hi miinile oricui-s'ar gási.
(Urmead semndtura grefierului). formá Nn. 48 D. 21, eliberat de comis a Feldinger Zali, comuna Iclanzel, plasa
Dosarul No. 5.2,14/920. IV medico-milliard, 11 declar anulat In Ludosul-ae-Mures, judetul Turda-Aries.
miinile oricui s'ar gäsi.
Subsemnatul Ciicer Vasile I., locuitor
din satul Cernolesca, judCul Soroca, co- Subsemnatul ln calitate de tutore pier- Subsemnatul pierzind livretul dela
muna rural:A Climauti, pierzitad certifi- died recepisele cu N. 68.028 din13 lu- cereal de recrutare Rädäuti, certificat
catul de scuVre eliberat de cereal de re- lie '1924, de lei 4.000, pe numele Alex. de indigenat i pasaportul, eliberat de
crutare Soroca, In care am Milt parte M. D. Tudor si No. 68.027 din 13 Iulie prefeetura Cotmani,i1 declar nul
la formarea contingentului 1920, 11 de- 1924, lei 3.500, pe nume'e Marie M. D. valoare In mina oricdrui s'ar gäsi.
der nul i färä valoare In máinile oricui Tudor din comuna Bizgärei, depuse de Simon Kreisberger, comuna Oräseni.
s'ar gisi. mine la Bann. Comertului, ageatia Bals,
Cum. Vasile, satul Cernolesca, judetuI le declar nule si fárá valoare 'in mina
Soroca. oricui se va gäsi.
Florea Gh. Bondrea, comuna Grop- Pierzind livretul de pensie din 10 De-
cemvrie 1924, Il declar nul i fárá va-
Pierzind aeleverinta milliard eliberatä sani-Romanati.
loare in mAinile oricui s'ar gäsi.
de cercul de recrutare dia Rädäuti, o loana Alexandru Istodor, vdcluva de
deelar nulä si fárd valoare In rnáiniie rásboi, comuna Bresnita, judetul Hobe-
oricui s'ar gdsi. La '7 Septemiirie 1924, mi s'a furat
din Chisind.u, str. Stefan-cel-Mare No. 21, dinti, plasa Metru-de-Jos.
Abraham Solomon Dauber, strada Re-
gele Ferdinand No. 9, Cernauti. (2-3) titlurile tenprumatului intern de 5 la sea
1920 renti blocatd, date ca cotä 90 la
sun.' la 28 Ianuarie 1922: 118.610,
Verzind recepisa Casei de depuneri, 118.60q a 5 000 lei ; 239.855, 239.856, Snbsemnatul pierzind foaia de dis-
economii si consemnatiuni cu No. 43.114, 289.85 7 a 1.000 lei; 218.877 a 500 lei, pensä milliard ea No. 107 din 1908, e-
de lei 1.050, depusi sus zisei cassierii de cu cuponul Noemvrie 1924. liberatá de cereal de recrutare Bucu-
d. Iancu Silberman, loco, per contul sub- Notific si mi opun la plata capitalului resti, o declar nuld i fárä valoare In
semnatului, o declar nulá in posesia ori- eupoaueior. miinile oricui s'ar gási.
cärei persoane s'ar aft si a carei pro- R. Vätlenescu. Ilie Ionescu, strada Hagi-Ghitä No. 89,
prietate nu poate fl. Plesoianu.
M. Manolovici, strada Lipscani No. 94.
Subsemnata pierzând chitanta de sa-
Pierzând recepisa Casei de depuneri, lar ell No. 350 a revizoratului scolar din Pierdnd permisul de conducere pen-
economie i consemnatiuni cu No. 41.764 judetul Tuto-va, pe luna Feeruarie, o 1.;e- tru automobile No. 260 eliberat de cätre
din 1924, de lei 1.000 depusi sus zisei clar nulä si fárd valoare 1:3 mina oricui prefecture politiei Cernäuti i adeverinta
cassierii de cdtre d r a Debora Braun- s'ar gási. milliard eliberatä de cdtre prinadria
stein, loco, strada Aurora No. 44, pentru Maria 1. Nicolau, invitátoare, comuna Cernäuli din anul 1924, le declar nule
contul subsemnatului, o declar nulá §i Zojeni-Simija, judetul Tutova. fárá valoare in miinile oricui s'ar gisi.
fárd valoaie in oricui s'ar gäsi. Black Vladiaaus, Cerniuti, strada
AIL Manolovici, Bucuresti, strada Lip- Bilei No. 4.
scani No. 94. Subsemnatul Smil Goldenberg din
Bucuresti, strada Antim No. '14, pierzând
carnetui cu No. 8,965 emis de egentia
Pierzind actul de scutire de serviciu Bäncii Marmorosch, 'lank & Co. din Subsemnatul pierzind carnetul de
militar cu No. 173/913, eliberat de cer- pieta Sf. Anton, cu data de 12 Mai 1924 identitate pa C. F. R., cu No. 1,011 si
eal do recrutare Ilfov, 41 declar nul $i In care s'a &pus pine' astäzi suma de 1.011 bis din 192'1, cu reducere de 50
Lira va oare in miinile oricui s'ar gäsi.
lei 50.200, il declar nul in mina oricui la sutd, le declar nule i fárá valoare in
Ion Tudor, soldat, comuna Serban- s'ar gási. mina oricui s'ar
Vede, e,trada *tefae-cel Mare No. 1i". (2). Smil Goldenber g. loan ft Maria J. C.teletti.

www.dacoromanica.ro
 19 Deceenvrie 1924 MONITORUI OFICIAL 13861

41II1HA DE 001/IIIRT SI INDUSTRIE DIN BUgUir

51...-,41.11.500

:1011 OFICIALÁ A BURSEI DIN BUCUREST1

No. 252
SOL 18
----
DEGEMVIIIR 1924 -
CUES PRICEDENt OFERITE CERUTE leaReIste icpul 41 UM
min is
EFECTE DivIDHO
VALOARIU
si a in 1 n a 1 I (Arita Conte Indelate Cans Gam Cassa ore-
ilt* ruts
UINTA
i ce- nu:h-
10to

IMPRUMUTURI DE STAT ROMÄNE

itenti amortibili Mir. 1804 interna Arrilie, Octomvto
-- -- -- -- -- - --
.
. .
.
,
de 1.:5 milloane din 1903 . . . - 0 Decenivrie, tunic
lanuarie. lulie
.

.
-- - -- -- -- --
..
.
. *
32I/2
ile 50
. 274
.
.
din 1889.
. .1890.
.
. .
iii.D
Olio
. .

-- --
.--

--
--. -- .-
-- --
.
-- -
.
--
. . 'No
, . .0 ,
41
5

. 90
,
P

.
45
120
1891 . . .
1894. . It..
alai, NoemvrIe
- -- - -- -a
- -'
II
, , 180
, 1896 . . .
.
-. . .
-- -. -_ -
-- -
.
.
,
seria A si 13 100 .
1808 . . .
1905 . . . 4°(o
0
Aprilie, Ocloinv;ie.
,
.
- - - --
* 0,
convorlita 1905.
Impr. 70 milioano dim 1 P o- .
Martin, Septeinvrie
*
.

-- --- - - -- --
6

,
128
p. cumpArare do sittluri din 1910 .
de250 intlicano din 1913.
. i 0
.
10/0
10/0 Mai, Noomvrie . .
.

..... - ..-

ttopur1 do tezaur 1913

miptuinUtul National 50/0 1910
:No
AprilM, Octoinvrie _
- - - -- --- -
- -- --
:.°o .

Unirli 50/0 1919

. Refacerit 1920
::0 0
:',olo
t,o/o
Fevruarie, August
Mai. Noem vrie .
,
.
.
.
-
58

. 47140 4701
-
'tenta improprietlidrif 1922

IMPRUMUTURI DE JUDETE SI ORA$E

tdIgallunile Creditulul judelean sl commie] :0/0 Fevruarie, August .
_ _
_ -- _ - -_
--
.

, .
Vi tic oi
...Ala
11/70/0
2

lunie, rit!,!C Pn vrie .

. .

- - 0 --- _
--
--
.`

. Comunei Bucurelti 1895 Olt% Martie, Septeuivast .. -. .-

.
.
----18.* cony.
1903
'140
io/0
lanuarie, lulie
Mai, Nueinvrie
.
.
.
. .
.
- - _
-.
. .
.
.
1906
1910
4°/0
40,0 lunie, I/occur/1-M . . -- -- - -
.

--
corn. But. de exprop. MO Ern. 1
. . 1910 H
50/0
50/o
Mai, Nncluvrle, . . .
-- -- - -
.
cemunei Bucuresti 1912
1921
40/0
jii,e10
lunie, becemv,i.r
lanuaric, Itilie .
.

.
.

-- -- a-
-- -- -- ..

-- -
.

.
. .
Cralova 1906
1910
50/0
50/0
Aprilic. Camas.,
lanuarie, tulle .
.

. -- -- -- -- -
---.

. . 1911
1012
50/0
4%
Martie, Septenim .
Octomvrie. Apriti..
--
--
-- -- -- --
...- -.- -- -
.
.
.
Ploesti 1900
1910
5°Io
5°/o
lanuarie, lithe ..
Iunie, De'comviie
.
.
-_ -_ -
.
.
. Iasi 1908
1910
11/20/0
01/no
Aprilie, Octornyti,
_
_
,-,
- _
- .-
-.
.
. .
91.1311u
BrMla
1910
1912
50/,,,
41i,o/,
Iulle, lanuaric . .
.,.., _ - ...., _,

, .
.
.
Botosani
T.-Severin
1913 Ends. II
1912
1912
4'/*°,,0

41/6,
50/0 Octonivrie, Apfit..
Martlo, Septen: .
.... -- ...
...
-
-..
__
... -.
IMPRUMUTURI DE SOCIETA1I
. risuri Funciare rurale - Ianuarie, lithe . .
-
..... -_ -- -- _ _
. urbane Bucuresti
4%
50/0 ..., - KM
-.
- - ....

.
. ,
. Iasi
Craiova
;A
5%
,
.
,_,

, .- - - -..
-
, Me institut. de crud. tune. din Sibiu .
, , , , , ohoi,,
504 ,
,
-
... -- .,-
..- ....
--
...
."-'

. . . ,
blig. Canierei de Comert din Bucuretti
.110600 comunale p. roost. de locuine leftino ,
. . .
0/0
5'
50%
Aprilie, Octomv.-te
Ianuarie Inlie . .
.
.
- - ...
.-
- -
..-

.ttnurile societitii Letea bucatl a 1.000 lei 50/0 Mai, Noeut-*ri, . . .

-..
.
.
. pentru industria textila
de petrol Steaua Romani.
,
. 0%
50/0
Aprilie, Octomv.i,
Mal, Neetlivne . .
.

.
- - - -
_----

-
, Metalurgici Romani 80/0
...
.
. de gaz isi electricitate
soc. anon. C. F. Buziu-Nehoiasi
ipotecare ale Banal Agricolc .
. . , . 50(0
boio
5%
Mai, Noonivrie . . .

- -
....
iiii
?
....
....
.
-- -- -.

Muntelui do Pietate 6°/0 Aprilie, Octoinveie .

. Soc. Cladirea Románeasci 60/0

BANCI
A.CTINI Div. tree.
--
laloitfea nowiwilii
----- ---- -- - --.-
LT .

--
500 lei
,.an,a Nationali a Roinfiniei 18080 11500

- -
13000

-
-...

,
.Marmorosch, Blank at Comp. ex. cup.. . . . , ,
Romaneasci purtitor ex. cup
500
500 - -
915
685
950

--
935

-_
681,80
- --
....
- ---
.
. pui ex. cup. 5b0 .... 635:
.
fien,prali a Tea+ Romanostl ex. cup
de scoot a Rolnaniei ex. cup
-- . i
500
500 -- --
370
- 330 ,-
. . Credit Roman
Agricola ex. cup
--
500
325 -- - _
-- --
315
--
110 --
--
t.. Bank of Rounianian-Limited duplicizat
mcu Comertului din Cralova ex. cup.
P1 sau 150 1.t.
5b0 lei
-
710 _ 790
. Corneroiali Romani
Romani do comer; si industrie din Praga . .
4
-- SW
,
..M.
,...,
-
-,- - ...
-
- --- -
, 5101
KO
..... ....
' IKO
ViticolO ex. cup
Fortuna - :too
iNJU
.
. ...., _.., ., ,r,

www.dacoromanica.ro
 MONITORUL OFICIAL 19 Decemvrie I 94
18862

-
:Zia Alitigialr '11:W1TE MITE Ari isifitiM ;i g -EAT1
VALOIREA ."°"'""° AFLATE LA LAM
EFECTE
.

DIVIDEND
51 111 i 12 it i
-
i Ghat. CellIte Inchelata CAM Cans CAM Me-
rite
C4-
yid. 15to

- - -- - - - --
-- - -- - -..--
200 lei -
Banca Franco-RomAni
-- --
---
200 . _
.
,
Dacia Traiani
Sindicatul Agricol Ilfov ex. cup - 500 . 3.10

-- --
3130 340
-.
i , lalomita
26
--
500
200
,
. - -- _.
_
_
-_ -- --
. Populari din Pitesti .
-- - -
-_ --
-
. 500 .
Pieteis
Colentina -
250
500
.
-- - _
. ttrbani
de petrol, Mine si industrie - _ - -
, Poporului din Bucuresti
. ..... ,
500 lei _ ._ --- --
--
Creditul Romanesc
lasilor . .
.
500
'200
.
. -- _ - - -
, Moldova din lasi.
Olteniei .
.1 4 v
-- 550 , --
-- - - - -
--

--
,Albina din Sibi
--
500 .
- _

- --- -
500
. Tirineasci
Unirii 500
500
.
. - 280
--
-
-- --
- --
.
Cerealistilor ex. cup.
Braila
-- -
500 . --
-
Poporului din Tecuci
- --
-- --
60 500
Conierciali Italiani si Romani ex. cup
Sindicatul Agricol Braila -- 500
500
.
. -
__
-
. Centrala din Ploiesti

SOCIETÂTI PETROLIFERE
-- -- -- -- -
--
- -33:0
8750 .894,850
>ocietatea .Astra Romani. optale ex. cup
. eintsiunea Ill.
Divideni
--
500 lei
500 .
.

- -- -- -
.-
5;15 500
. de petrol .Steaua Romani. --
- - --
3i215400A

.
anonimi romani Speranta optate
, pui -- 500
2175
---
2(00 111P0
-- -_
-
-- ---
.
,
. Wok-Petrol optate.
pui -- -
500 .
--
-

-- -
560 580
._. --
570
-
--
,
>
de petrol .Concordia. neoptate - 250 .
-- - --
1850
-- - 1.900,15p
_
_
(4815; u
_
-
V

anonim. rom. franc. de petrol ,Columbta

optate
- 500 .
-_
Cometa .. sec. anon. ronni
ni pentru industria
-- -_ - 00 -- - - .-
si comertul petrolului
-0. ietatea Romano-Belgiani de petrol
--
250
200
,
-. --
..... 750 - -- 760.53
_ - -
Romani Generali Petrolifera.
Creditul Minier pt. desv. ind. Ininiere
-
500
500
,
-_ _ 1580
_ _ 1690;700
95
-- -- -_
. ,
. pui un vat's
, doui virs
-- 1030 1020 -
915
_. _ -1
_ _
.Duplex. petrol si brev. indv. 500 .
- - - -- --
Romania Petroliferi optate
Redeven ta optate
anonimi Prahova
- 500
500
200 , -
KO
- -
7u0
.- _ -_
.
Motrul
I. 11. D. P. optate
500

-
500
.
-- H60 -- .- 1180;90; - - --
J. R. D. P. pui
500 . -- -_ --
685
-_ _ --
63075;80; 85
- __
_ --
. snoninia Geonafta
Apostolache
....
- 250 .
- _
ASIGURÄRI
ocielatea de asigurare .Dacia-Rornania. -- 800 tel .
-- v - - -- V 1900
-- -- --- --
,Nationala.
.Generala ex. cup.
V P
-

--
100
500
200
.
.
--
1700 --. -_ 1700
--
--
-
....
-- -- -- - --.
. .
. .
7 A g ri c o l a .
.Urania.
V

'Prevederea.
.
-
500
1000
500
.
- -- -- - ....
' - to
TRANSPORTURI .

-- --- -
_
--- - -
,ocielatea anon. rom. de navigatiune S. R. D. ex. cup 500 lei
,Maritimä Braila 014.
-- 500
.

_ - 820
--

-.
, .
.
.
. . Dunärea. 500 .
. -- _.
--- - - - - -- - -_
-
,
comunali a tramvaielor Bucuresti ex. cup..
anon. rum. cai (crate Buxiu-Nehoiasi . . ,
Santiorele Romane dela Dunire . . . - - 500
500
500 -- 370
-
360
--
. _.

INDUSTRIA LEMNULUI
oc. p. exp. de piduri fost P & C. Goetz et C-nie . . . - 500 lei - --
--
.
... -
anonuni romani E. Lessel
;ocietatea SylvIci romani -
1000
500
.
, - ....:
-- _ .- -
. , forestieri "Drama.
forestieri .Carpatina
500
500
.
. --
,-.,
--
,....

- -- -
-,.. --.
anonimi pentru industria lemnului fosti Vic-
,
tor & Co. Brasov - 500 ,
.
SOCIETÁTI IN DUSTRIALE
incietatea Letea ex. cup. -- 500 lei . %... - --
,
,
Cartea Rotnaneasci
pentru furnituri militare si Inciltiminte -_ 500 ,
500 . -- '-^ _,, --
romani de tricotage
.
pentru industria textili pasta. Bubusi . .
, -- 200
500 .
-
-
_ -.
- - .,x
,. fabricarea uleiului vegetal 'Phenix. .
- 200 .
. . 0. . . -- - ...,

.
com. Bucuresti p. constr. de locuinte ieftine .
,
anonimi minteri .Lignitul.
,
, Vulcan, fabrici de masini agric. ac. n -
200
500 .
200 ;
-
.

-- _ _
-
_
._
_
_ _- --
200 . .
. . "AlhIna Max Fischer &Co.
fabrica de bere .Luther. 25 _ - _
.
.,
.
. .Electrica. f osti Lahmayer . - 500 .
500 .
- _
_.
--
ireditul tehnic S. A. purtitor .
tocietatea anonimä Cliidirea Romaneasci, ex. cup.. . -- 500 .
- -_ - --
_ _ -
.
.
Danubiani. fabrica si rafinirie de zahär . ,
'Urbana., sec. p. intepr. conterc. si industr. , 125
500
500
-- -- -- - - '
. anonimi
.
.Universul.
. Mica. %
500
500 .
500
-- 70
-- -- ---
.-
--
775;99
-....
- -.-.
ioua socielate a atelierelor \ Wean .
o c ie t a te a anonimi, .Vultur. fabrici de uleiuri
500 .
_
-- - -- - -- -
,
,
,
rominä de Financiare
. Meant Comercialä
-
500 .
500 - - -- rn
-r.
.... -- - -
..., -

, . pentru constructii 'Victoria. . . . 500 .

- -
...,- e._ -.- - --
,
, de electricitate din Ploosti
. Llsinele de fier ,si dornerfiile din Resita opt - 500
500
-
IRO
--
1190
_
-- - --
-
- -- -
3.inele de modelat si emailat Vosten ts. A
ealtorie Drithiceanu, Cristescu & Co
-
- 500
00
. .... - - - or

www.dacoromanica.ro
 19 Dactomvrin MONITORDL ONCIAL 1!868
7wwwwfw,MILIpar.ODC.IIm......11..4T SIMMILIMI
CURS PRECEDENT +HUME SERUTE Inakelste :ANN! ¡I kvArril
VALOAREA
EFECTE OIYIDENP
ino minala Diorite Cerate Inobelate Cassa Cassia Cassa
MITI ;A dOttilli
Of.
rite
I Cs- racks-
ruts We

SOCIETÄTI COMERCIALE
500 lei
Marti I Floteluri din Rorninia
. .
. ...... .
Soclotetee Fabricale On/fe Kontxelman vi Mourner , .

weight 11 . . . .
200 .
600

. ano.rial roman& de comed (Nall Feller) . . 100

GeN0fa tiliminexti purtitor 500 "Ira. opt. 150
. nominative
. enonimi Drogheda central& 100 .
611:lea.
coops] ally& .2dercur.
anon. roux. de automobile Leonida & Co. Units
500 .
25 .
000.
.. ...
Creditul Extern S. A 500

-13U RSA DE DEVIZE

CURS PRECEDENT I CIIRSUL DE AZI
INCHEIA fie.
Oftrite I Cerute Inotillate Oferite Cerute Inchelate C. v. sub 1 C. v. paste
500.000 lull 500.000 to

Pads
Loodra .
10,9
925
- 1' A ,53
91301),
10,55
920 ,1 i
ievryork 1961/4 19.7
Bel gla 9.90 _ 9,35
Italia 8,55 8 5 ';58 8 50
El vetie . 38,321/4 -- '
. 384 4 38,45
?raga
Viena
Berlin
5,98
0,28,10
i 5,Da
0;/800 -
5,95

Sofia
Iludapeita
Olanda . I

Polonia
Tarfoyla -
1

Pierand b.letul de demobilizare eii- Pieraud urmitoarele acte : bile tul ee L EGEA
berat de regimentul 3 viinatori, contin- rnobilizare si permisu de tranvai eli PENTRU
get tul 1916, 11 declar nul i färá valoare berat de d rectia tranvaelor, le declar Unificarea dispoziliunilor din legea de orgauizare
in maini!e erLcui s'ar gäsi. nule i fdrá valoare in mâinile oricui s'ar judecatoreasca privitoare la ministerul
Popuyiu Tomo, calt a Rahov& No. 285. gasi. public, la numiri, inaintari
C. Iov, strada 14 Martie No 23, Bu- disciplina
curesti.
Pit nand livrt tul de mubnare elibe- Pretul 10 lei.
rat de regimentul 1 tilerie grea, cartea
do student al frcultatii de drept din Bu- laINISTERUL DE INTERNE L EGEA
cure sti i difer ite acte, le deck r nule
farâ valoar e la oricine s'ar gasi. RISGIMUL APELOR
Paul C. Prcger, Bucuresti, st ada Directiunea generala a ,Monitorului Pretul 10 lei.
Stirbey-Vodä No. 87. Oficiat. mi imprmeriilor Statului
La aceasta directiune generala se ga-
Subsemnatul pierzand livretul de ar- seste'de vânzare : LEGEA MINELOR
mat& at contmgentului 1910, thberat de LEGEA Pretul 15 lei.
regimeutul 1 vânatori, il declar nul si
bra valoard la oricine s'ar gasi. PRIVITOARE LA
LEGEA ENERGIEI
Nicoloesca Marin, depoul de masini Regimul exceplional al raporturilor dintre
Pretul 10 lei.
C. B. M. Bucuressi. proprietari i chid*
Pretul 5 lei.
Subsemnata pierzând titlul de pensie NOUL TARIF VAMAL AL ROMANIEI
No. 34 697/920, eliberat de ministerul Insolita de expunerea de motive, rapoarlele Pus in aplicare la 1 August 1924
de rasboi, directia perniilor grade infe- desbaterile Adunad!or iegiuitoare
rioare, il declar nut la oricine s'ar gäsl. Pretul 25 lei.
Pretul 50 lei.
Anita L Stoica, vaduva de rasboi, co-
muna Tudor Vladimirescu, judetul Te- LEGEA
cuci. ' LEGEA PENTRII
PENTRU INVÄTÄMÄNTUL PRIMAR AL STATULUI
Subsemnatul Petre Faur pierzând li- PERSOANEL E JURIDIC E $coli de copii mid, scoli primare,
vretul de al mata vizat in comuna Orlat, ÎNSOTITÁ cursuri de adulli, scoli clasele speciale
judetul Sibiu, prin care se adevere;te De expunerea de motive, rapoartele, desbaterile pentru copiii debili i anormali educabili
ea am servit armata in reg. 90 infante- Adunarilor legiuitoare i circularile Si
rie, contingentul 19'13, dedar nul ministeriale pentru aplIcarea
dispoziliunDor ei INVITIMÄNTUL NORMAL PRIMAR
fira valoare in mainile oricui s'ar gash
Petre Rao'. Pretul 50 lei. Pretul 15 lei.

www.dacoromanica.ro
 MONITORUL OFICIA1 19 Deaamvria 1214
13664
ArlINISTERUL DE INTERNL ,

Directiunea general/ a Monitorului Oficial i Imprimerillor Satului

LISTA DE LEM, REGULAMENTE SI DIFERITE BROSURI CE SE GASESC DE VANZARE

. ..... . .....
Lei

9
a.
minelor. . .......... .........
1. Logea qi regulamentul statutului functionarilor publici
cu desbateri parlamentare
. . .

. . . . .
.

. . . . .
4 10,-
15,--
100,-
15.--
4. pentru Invlitimäntnl primar §i normal . 0

5.
Regat, Basarabia §i Bucovina . . . . . . .
privitoare la comercializarea i controluluitntreprinderilor ecolomice ale Statului
, .......
satisfacerea trebuintelor in lemn de foe qi de constructie ale populatiei rurale din vechinl
, o. a 10,-
5,--
6.
7, la regimul exeeptional al raporturilor dintre proprietari qi chiria0 din 1924
5,-
de expunerea de motive, rapoarte §i desbaterile Adunirei Corpurilor legiuitoare din 1924 50,--
8. insotiti
pentru unificarea dispozitiunilor din legea de organizare judecatoreasa, privitoare la ministerial
9. . .
public, la nniniri,
. . . . . e 10,-
10,
timbrului
10,-
11. 0,50
12. statut pentru hmetionarea societitii comunale de tramvaie din Bucure§ti din 1911 . 0,50
13. speciali autorizand luarea de misuri exceptionale din 1914 cu modifleiri din 1916. . . , 1,-
14. pentru instituirea Ordinului wSteaua României din 1906 cu regulamentul 0,50
IL constataroa, perceperea §i urmärirea veniturllor comunale din 1887, cu regulamentul 0,15
16.
7,
modificarea legii comunale din 1887
rurali din 1868 . < . a .. .. .
nstriinarea bunurilor Statului §i rAscumpärarea embaticurilor din 1889,0a regulamentul . . .
* 0.'0
18.
19.
or
1mpämintenirea sträinilor nascuti in fail au regulamentul din 1918 .
0: 2,-
1,-

15
lichidarea rechizitiunilor §i despägubirilor de risboi din 1918
20.
despigubirilor de risboi. §i amortizarea datoriei publice interne din 1921 slime 2,-
21.
21,
A

de polilie sanitari veterinará din 1912 a. io,-

contabilitlitii public° din 1903 cu modificirile w -
24. pentru organizarea Dobrogei-Noui din 1901 . . , . . a 0

4,50
25. asupra impozitului pe lux §i cifra afacerilor . . . w

26.
27. w
pentru impozitul progresiv pe avere §i pe imbogitirea din timpul risboiulni
reforma agrari In Transilvania, Banat, Crigna 0 Maramure, . .
O.

,
.. 5,--
6,50
Bucovina . . , .
28. w It If
vechiul regal a
: 4

.
tze
5.-
29.
10.
E P or a 1
Basarabia
O 0
4,-
w w
10,-
81.
32.
&supra regimului apelor
pentru Infiintarea oficillor de Inchiriere, cu regalamentul . 4 Al V90112
6;0
..6. I I 10,-
83. privitoare la eirculatia automobilelor, en regnlamentul a.

5,-
M.
w

ntru protectia vinatului au regulamentul ., . : iti', . . . e 2 114'5

35. . turajerii constructiilor de clidiri on regulamentul .. w * 4 'V+

privitoare la prelungirea contractelor de Inchiriere din 1922 .

a

5,-
36.
privitoare la prelungirea contractelor de Inchiriere din 1923 5,-
37.
31. ntru organizarea corpului de advocati
5,-
39. Raga mental pentru instituirea Crucei §i Medaliei wServiciul Credincioss din 1906
40. ., polilor militare din 1910 . . . . . , . ..... ,
. , , . Veal 0 e . .
1,-
conservatoareIor de muzicA §i arti dramaticá din 1907 . . . . w .
administratiimii Cassei de ajutor a sergentilor de
. .
ora§ . I. 6..6; Oso

i
41: asupra organizirii §i 0,20
Atir . &supra privegherii sanitare a fabricatiunei alimentelor §l bluturilor din 1895
44. pentru controlul alimentelor §i bäuturilor din 1921 . . O 4

AG,
legii pentru organizarea Dobrogei-Nouà din 1921 ,
legii peutru reforma agrari In Bucovina . . . . .
vechiul mat . . .
.
.
. .
. .... 1.
. . . .
47. w w w <

privitor la transporturile gratuite san on prat redas pe C111

42i
pentrn facerea §i executarea hotärniciilor . . .114
1,-
60. pentrn Infrinarea i reprimarea speculei ilicite . a
e

i 3
5,-
lichidarea bunurilor supu§ilor foqti inamiei
r 6 11
51.
organizarea corpnlni de advocatt 101445i
a
5,-
1,-
51.
54.
55.
Dieret-lege relativ la exproprierea pentru canzi de Militate nationall din 1911 . 4111E6 4

Constitutia din 1928 .

declararea pagubelor de rtisboi din 1918
. . . . . .
a .
a,*
f.... 1,-
fo,-
St
57.
Codice de comert din 1887 en modificarile din '1895 . .
Organizarea Dobrogei, in limba germana din 1880 . . Ps, .
. 49
.0a 46.
-04
58. Nonl tarif vamal Rominiei din 1924 . . . 6
ei 44 e0 a eSec
C
s a

10,
Impirtirea administrativi a teritorillor alipite . .
Instructiuni pentru aplicarea impozitului pe spectacole
,
*. 41T4
6 .6
Sa 1,014
e

e5,- s94.90
61. Codul electoral
12. Tabela de matexii a Mositorului Ociai pe anal 1923 .
mandat postal.
..o
Aaaste Ingranate se pot expediA la autoritit saurartionlari, dapil ea seya priml costal
Earerile n provincia kabala st poarte tim egal de tin lea ;;I de ajator do 50 bani.
bowman Dimmest Guam, AL. FÁLC014NP4

www.dacoromanica.ro