Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
XXIX
MITOLOGIE ROMANEASCA
I.
DOMAN! §i PRIETEN1
Al
OMULUI
DE
TUDOR PAMFILE
_11/3;
B CURE:ST!
LIBRARI1LE SOCEC 8: Comp., C. SFETEA, PAVEL SURLT.
LEIPZIG VIENA
OTTO H A RRASSOWITZ GEROLD 8: Comp.
1.910
www.digibuc.ro
BIBLIOTECA
AgZAMANTULUI CULTURAL
NICOLAE BALCESCU"
www.digibuc.ro
DIN VIEATA POPORULUI ROMAN
L Hora din Cartal, de Pompiliu Parvescu, 1908 L. 3.-
11. Cimilituri românesti, de T. Parnfile, 1908 1.-
111. Poezii populare din Maramures, de Tit Bud, 1908. . 1.-
1V. Cântece si aril-Yuri, de AI. Vasiliu, 1909 11 5.
V. Din literatura populard, de N. Päsculescu, 1909 H 6.
VI. jocuri de copii, de T. Pamfile, 1909 .
www.digibuc.ro
PREFATA
Imi pare fan ca n'am putut afla un nume mai bun pentru bo-
tezarea paginilor cari alcatuesc lucrarea de fata, ca sä para mai
.apropiata inrudirea intre aceasta cercetare i altele, facute pentru
acelas subject, cu privire la alte popoare sau vremuri.
Obisnuit, unor astfel de cercetari li se zice Mitologii (1), dar
acestea, pe lânga descrierea fiintelor suprafiresti, In legatura cu
omul, imbratiseaza i socotintile poporului despre lume, lucru pe
-care eu 1-am facut In alta parte (2). Dar chiar fàrä acestea, ceea
ce urmeaza aici nu presenta un tot. Dintre uprietenii" omului,
lipseste Dumnezeu, zugravirii cäruia, dupä credintile Romani lor,
n'am putut sa-i fac loc laolalta cu atâtea spirite, parte crestine, iar
cele niai multe paganesti, pentru o pricina lesne de inteles. De
asemenea lipseste i icoana Diavolului, care, prin marimea ei, ar
fi fost o piedica pentru sintetizarea lesnicioasa a celor mai mul-
te din capitolele acestei cercetari. Fara Diaval, nclusmanii" omu-
lui vor rasari mai distincti, cevk mai luminati, lucru care nu s'ar
fi intarnplat daca-i puneam alaturi de ,,niinasul" lor. Tot dintre
udusmani" lipseste i spiritul comorilor, despre care voiu vorbi
a iu rea.
Unei asemenea cercetari i se mai poate da numele singuratec
de Credintä, Cult sau Religiune (3), ceeace n'am putut face, caci
credintile poporului român nu se rnarginesc numai la spiritele
pomenite aici, la cele a caror lipsa am aratat-o, sau la acele cari,
pentru numarul prea mic de întâlniri, nu le-am putut socoti ca
(1) De pilda G. de Rialle, La Mythologic tympani', Paris 1878; L. Leger,
La Mythologie slave, Paris 19W.
(2) Povestea lanai de demult, Bucure§ti 1913.
(3) De pildá A. Lefèvre, La Religion, Paris 1892.
www.digibuc.ro
IV
www.digibuc.ro
DESPARTIREA I.
SOARTA, AJUTOR, NOROC.
URSITOARELE.
Denumiri. Nunarul i menirea Ursitoarelor. Cele doui servitoare ale lui Alexan-
dru Machedon. Un cioban le af IA casa í le vede traiul. Masa tIrsitoarelor la casa
pruncului de curAnd nIscut. Ursirea. TAria ursitei. Ursitoarele sau Zodiile pri-
mesc in fiecare seari porunca lui Dumnezeu. Osindirea celor ce ascultä ursirea
intr'adins. Dumnezeu, WA a schimbi ursita, *fa pe cei in nevoie. Cei trei
mocani Ursitori aduc ursirea la indeplinire. Ursitoarele la alte neamuri.
(1) Bun rezumat in S. Ft. Marian, Na$terca la Romdni, p. 149 si urm. Gf.
Sarbdtotile la Roma'', I, p. 62.
(2) Academia Romând, Ms. no. 34IS, p. 9 v".
(3) Vieata romiineasca, an. II, vol. VI, p. 63.
(4) Culegere din jud. Dolj.
(5) Densuseann, Grant din Tara Halevultil, p. 232.
(6) L. Sineanu, Basmelc Românilo, p. 782. D. Cosmulei, credinli
superstifii aromiineo`i, Bncuresti 1909, p. 8.
(7) P. Papatiagi, Basme aromäne, p. 199 : ele vin in trei seri de-arandul la
noul nascut de Ii scriu cartea
(S) Cosmulei, op. cit., p. 10.
(9) Am puteà primi i numelc de Ziine sau Zlin4oare, pe cari lc vedem e-
nind la pruncul Isus Hristos spre a-I aplecd, adica spre a-I pnne la santil Mai-
cii Donmului (A. Viciu, Co/link din Ardcal, p. 23, 24). Acad. Rom., Ms. no.
34IS, p. 14 v".
T. Pamfile,
www.digibuc.ro
dupa. altele nsapte rnuieri" (1), iar dupa altele nouii femei (2) cari
ursesc sau ur$esc (3), adica croesc ursita, ursa, urseala sau soarta
noilor nascuti, in Intaia noapte a nasterii,dupa unele socotinte,
in cele trei dintai nopti de-arândul, dupa altele (4), In noaptea a
treia numai (5), sau in cele trei nopti nesot : a treia, a cincea
si a saptea, sau tocrnai in a opta.
Despre Ursitoare, In tinutul Fagarasului, se aude urrnatoarea po-
vestire, pe care, in variantele sale, o vorn acolo unde
va fi vorba de lele:
Dupa ce a strabatut Alexandra cel mare pâttä la raiu, a aflat
un rege anume loan §ezând pe tronul säu i tinand picioarele
in apa clocotita de izvor.
Intrebat fiind de ce face el aceasta, -zise regele loan ca apa ast-
fel intrebuintatä are darul intineririi.
Alexandru cel mare se ruga atunci sa-i de asi lui putina din aceac-
ta apa, si ceeace o primi, o pastra foarte bine. Cu toate acestea
insä, cele doua servitoare ale sale i-o fume& si de atunci, fiind ele
vecinic tinere i cunoscand viitorul ficarui orn, la nasterea sa îi
ursesc soarta" (6).
Prin unele parti, pe unde se crede ca stint trei Ursitoare, se zice
ca dansele trilesc laolalta inteo casa, ca ingrijesc de candelele
vietii omenesti i ca sa hränesc cu carne de furat. lea povesti-
rea respectivä, aà curn se aude prin jud. Tecuciu :
www.digibuc.ro
3
www.digibuc.ro
4
www.digibuc.ro
5
www.digibuc.ro
6
www.digibuc.ro
7
www.digibuc.ro
Daca Ursitoarele gasesc casa cu pruncul neluminata, ele nu infra
inläuntrul si astfel, copilul ramilne neursit. uNu-s atáti oameni
neursiti?"
Ursitoarele, dupa unele credinti, se numesc :
Ursitoarea, este cea mai mare dintre dânsele. Ea tine furca
fusul;
Soartea, care toarce,
Moartea, care curma firul.
Dupa unele credinti oltene, cele trei Urscitoare cari vin cu
ingerul, ca s urseasca pe cel de curând näscut stint:
Copal hind In care s'a näscut pruncul ;
A doua: Ziva in care s'a näscut pruncul,
A treia : Ceasul In care a picat pruncul din pântece.
Tustrele fac sau torc firul vietii unui orn, care este cotit prin
toate locurile pe unde cel venit pe lume va umbla In vieata lui,
dela ursald i !Ana la moarte.
Une ori se spune c acest fir I! dí Duinnezeu Ursitoarelor 5i
acestea it pun pe pamânt, asezând pe el toate intâmplarile pe
cari le va aveà omul si dela cari dânsul nu se poate abate cu
nici un chip.
in aceasta privintä, se povesteste cá un orn a aflat in vis, dela
Ingerul pruncului sau, ca acel prunc se va innecà in fântâna din
ograda lui, atunci când va avea vrâsta de 9 ani. Omul, stiind
aceasta, astupat fântana, socotind cá cu chipul acesta copilul va
scapà cu vieata, neavând in ce s& se innece. Copilul insä, tocmai
in ziva and a implinit noua ani, s'a dus la fântâna astupata, a
pus capul pe cheile (1) fântânii si a murit (2).
Dupa urmatoarea povestire, Ursitoarele,sub numele de Zodii,
primesc in fiecare zi poruncile lui Dumnuzeu, pentru cei ce se
nasc, cari, astfel, rinân legati de-o anumita soartä sau zodie, pen-
tru totdeauna :
Ci-ca un îrnpàrat aveà trei feciori. Inteo zi ii cheama pe tus-
trei la dânsul si le spuse:
Dragii tatii, m'am gandit i eu, acuma când sunteti i voi
ajunsi la vrásta de muna, sà vä dau pe la treburile voastre
www.digibuc.ro
sh nu vh mai tiu pe laugh mine, sä-mi phstrati si sh-mi sporiti
_averile mele ; sä nu fie bhnat mai incolo, la vremurile voastre de
insurAtoare, i sä-rni spuneti ch unul a muncit niai putin luat
mai mult, si sh se iste ash särnântä de galceavä i vorbh. laca,
v'am fAcut averea mea toath trei phrti de-o potrivh: sä iea
fiecare si s'o phstreze fiecare duph vrednicia i mintea lui. Cine
a mrtri-o, bine de bine ; cine a prhpädi-o, paguba lui ; 1-olu ve-
deh si eu cu ochii mei pe cel tichlos si nu i-oiu Ihsh la moarte
zilele noroadelor pe mâni, ca sä le dea de rAph iute si de
grabä !
$i dupa asta, imphratul le-a dat ce li s'a cuvenit, si el s'a tras
de-o parte, st tach si sä sä uite. Fiecare din cei trei feciori au in-
ceput sh munceasch pe socoteala lui, i fiechruia ii mergeh cum
Ii inergeh, dar celui mai mic dintre frati, îi mergeh ca racul. Pe
ce puma mâna, praful i pulberea s'alegeà: intr'o zi i-au murit
vitele, oträvite, intealta i-au ars cosarele cu pustia neagrä
ce mai aveà inteinsele, in alth zi alta, pânh când a rámas ca vai
de capul lui. Mai rhu nici eh se puteh !
Duph o vreme, vhzändu-se el shrac lipit phmântului i gol pis-
tol, si-a luat lumea'n cap si s'a tot dus sä-si caute singur partea,
dach pustiul de nctoc n'a stiut sh-1 ghseasch pe dânsul.
Merge el aài ajunge lute() zi spre searä inteo phdure. A-
colo un unchiaS fáceh haragi pentru vie.
Buna ziva, mosule !
Tänzi durnitale, flächule; da ce umbli pe-aici ?
Apoi, mosule, i cu mine, povestea cântecului : am plecit
in lume sh-mi pun nume. la-s un biet om nevoias!Nu mh-i pri-
mi sh-ti ajut si eu la lucru?
Cum nu ; auzi vorbä !
si-au muncit amândoi,feciorul de'mpärat i unchiasul, mind
seara tärziu, când bätränul zise :
Apoi, nepoate, sä tii ch eu nu-s de pe-aici, si ca sá mer-
gem tocmai la mine acash, ne-ar trece toatil noaptea pe drum.
Hai si ne-om duce la bordeiul pädurarului si-om mâneh acolo.
Au pornit amândoi, au ajuns, au aflat cevA de-ale gurii, si
dupä asta, cum erau i truditi, s'au culcat. Si cunt s'au culcat, au
thcut. Noaptea, ash pe la cântätori, s'aud iiite lasuri. Da sh.
§titi ch bietul fecior de'mpärat, deprins cu pat si perinä mai moale,
nu putuse atipi nici cât ai bate in amânar : se'ntorceh când pe-o
www.digibuc.ro
10
www.digibuc.ro
11
www.digibuc.ro
12
(1) Auzite dela loana Popovici, inahalaua Sf. Ion din Tecuciu, In 1905.
www.digibuc.ro
13
sul Ursitoarelor. Din cuvântul lor dumneata lesne vei aflà cheiar
dar sa stii atâta : ca cine ascultä ursirea, moare de moarte nd-
praznicti.
C'apoi ia sa vezi! suspina dascalul ; pentru mine tot una-i,
o rogojina veche pe care nici cânii n'ar roade-o. Ce sa mai traesc!
Sapa si lopata, si-o mAna de tArAna in ochi! Feciorul sa-mi tra-
iasca si sa ma urm2ze In lume, ca eu mi-am träit traiul, mi-am
mâncat malaiul, si de-acuma, aleluia!
Si mai mult pe glinduri nu statù. A pus urechia pe prag si-a
ascultat, si-a auzit cum graià una din Ursitoare :
Petrea, feciorul dascalului, nu se va naste [Ana când tata-sau
nu i-a fagadul de nevasta pe Zana far'de tata. La urma urmii,
pruncul are sa se faca Sfânt!
Gill apoi a doua Ursitoare:
Cartea vietii lui sta deschisa pe o masA, In china, de pia-
tra dela lzvorul Iordanului.
lar a treia Ursitoare, care into tdeauna rosteste aceleasi cuvinte,
sfArsi (1):
Cine ne-a ascultat intru fulls, de mâna pruncului sa moarA !
Dascalul, dupa aceasta a putut fagadul feciorului, acesta s'a
näscut, dar povestea arata mai apoi cum el a trebuit sa fie ucis
de copilul sau (2).
Alta data doi Sfinti se roaga lui Dumnezeu ca sa se stramute-
ursirea Ursitoarelor, dar zadarnic:
nLa un om odata vin cele trei Ursitoare ca sa-i urseasca
pruncul de curând nascut. In casa lui se aflau atunci Sf. Glieor-
glie i Sf. Dumitru, cari au auzit ursirea prin gura celei mai
mici dintre Ursitoare :
Copilul va creste mare si când se va insurà, va trece cti
mireasa lui peste un râu, va cadea de pe cal si va mull innecat !
Cei doi Sfinti, auzind aceasta, spun omului ca atunci canci
va fi sa-si insoare feciorul, sa-i pofteasca si pe dânsii la nunta.
Ceeace omul nu uita sa si faca.
Nunta trebuia sa treaca peste apa hotaritä. Atunci Sf. Dumitru
(I) Academia Romând, Ms. no. 3418, p. 389 v°: UNitoarele sunt trei, si cum.
zice cea din urmä, asa rämâne (Cred. din jud. Botowi).
(2) Pamfile, Sdrbliforile de yard la Romdni, p. 119 §i. min.
www.digibuc.ro
14
www.digibuc.ro
15
www.digibuc.ro
16
Deci, o abatere dela «ce ti-i scris, tu frunte ti-i push>, dela ur-
sirea Ursitoarelor si mai ales dela cuvantul celei mai mici din Ur-
sitoare, despre care se spune ca este nestriimutat de obiceiu (1),.
nu se poate.
0 singura data, pe lane]. Ursitoarele fernei, Intalnirn i pe Ur-
sitorii barbati, i anume tot in povestea Sfeintului Petra, porne-
nita mai sus. Dupa cat se pare, ei ajuta ca sa se indeplineascä .
scrisul fiecarui orn.
JatA fAriima corespunzatoate din acea poveste :
HPruncul se nascù, dascalita se scula i incepù sä-1 ingrijeasca,
Zilele treceau spre bucuria batrânilor, dar vesnic isi aducel
aminte dascalul de osânda Ursitoarelor i pentru asta,facând sfat
cu baba, se hotari sa-si aseze feciorul intr'un sicries frumos
sa-i dea drumul la vale, pe apa lordamilui.
CA, ziceà el, daca. Dumnezeu ne are in grija, nu I-a lasà sa
se prapadeasca, ci-1 va aduce spre vieata!
$i asa, sicriul cu pruncul porni in jos pe apa, parintii II petre-
cura cu ochii cat putura, i apoi, cand il prapadira din vedere,
intrara in casa, plingand amandoi.
Pluti sicriul mult, pana cand inteun tarziu ajunse la castelul
cel mare si luminat al celor trei Ursitori.
$i Ursitorii acestia ce-s? Trei mocani.
Cei trei mocani, dara, s'au sculat and 1-au vazut venind, 1-au
prins cu cangile, si cercetandu-1, gasira intrinsul odorul scoa-
sera afara. $i s'au bucurat mult, s'au bucurat cA pot a creasch
5i ei un suflet venit de peste ape; 1-au sburatacit si 1-au facut
frurnos, sA se uite lumea la dânsul ca la o faptura durnnezeeasca..
lar la notai ani, cand se facuse baietandru, ii chemara cei trei
Ursitori la ei i cu glas raspicat i-au zis pe rand :
SA te duci, Petre, i gäsind pe Zeina fcir'de tatd, sa ti-o
faci draga i sa ti-o ieai de nevasta!
Iar al doilea :
SA ceri dela tatal tau cartea vietii tale!
5i cel din urma :
www.digibuc.ro
6;4
17 It.
www.digibuc.ro
18
www.digibuc.ro
10
www.digibuc.ro
INGERIL
Clderea lui Lucifer. Inmultirea Ingerilor. Rostul !or in cer. Intâiul inger
pfizitor al omului, sprijinul lui Hristos. Ingerii mijlocitori ¡litre Dumnezeu
oameni. Legenda rAda§celor qi.a licuricilor. Ingerul sau Ingerii pazitori i Ursita.
pruncului. Diavolul din stings omului i lupta lui cu Ingerul pazitor. Fug&
Ingerului plzitor. Incheerea socotelilor in cer. Luarea sufletului i preumbla-
rea lui. Paza mormântului. Rugiciuni catre Ingerul pazitor v. a.
www.digibuc.ro
21
tului, aitäi in fundul märii, altäi pre pämänt, altäi In vilzduh, al-
läi inteapg. Si toti aceia at[i] au cäzut de in cer [ad acel voevod,
fäcutu-s'au diavol intunecat..." (1).
www.digibuc.ro
02
(1) Voronca, op. dt., p. 51T. Thideiz, p. 9'31: .$i aceia de mor, cari (co
piii, ce mor), nu sunt na cuti din parinti curati, stint ingeri dc cei dela mâna
staitga".
(2) Gorovei, Credinti, p. 153.
(3) Troparul zilei de S Nocinvrie: Mai marilor voevozi ai lui Dumnezeu
slujitori ai durnnezee§tii mariri, cdpeteniile Ingerilor i povatuitorii oamenilor,
ceeace este de folos oammilor, cereti iiouí, §i mare milk ca niqte mat mari
voevozi ci celor fried de trogri".
(4) T. Pamfile, Sarbfitorge de tocnind p. 76.
(5) Cred. Rom. din Wile le din Topl i, linpärt. de d-1 1. Ciuncanu.
(o) Gorovci, Creding p. 293.
(7) Ion CrePng4 VI, p. 3111.
www.digibuc.ro
23
(1) Cred. Rom. dm com. Citane, ¡HI Dolj, Impart. de d-1 St. St. Tutescu.
(2) Voronca, op. cit., p. 511.
(3) Cf. Pamfile, Väzdulud, p. 113, despre Jidanul care trebue sä moara pe
vremea cu#ilor.
www.digibuc.ro
24
www.digibuc.ro
25
www.digibuc.ro
26
www.digibuc.ro
27
www.digibuc.ro
28
www.digibuc.ro
29
nezeu, este irimis pe lane copil tuwiai dupei botez, deci dupa
crestinare (1), ceeace lasA sA se inteleagä cA nurnai crestinul se
bucurl de acest nepretuit sprijin al lui Dumnezeu.
IndatA ce copilul se naste, Diavolul se si apropie de dánsul,
cum vAzurärn, astfel cA cei din casa nu trebue sA rosteascA nu-
mele Necuratului pâna ce pruncul nu este botezat sau pAnA cânct
nu-1 ImpArtAsesc. Diavolului i se va zice prin urmare cu alt nurne-
al sAu : »cel mititel", ncel cu coarne", ca sA nu prindA de veste cA4
chiamA cinevà pe nume, cAci el IndatA vine (2).
Dupl botez Ingerul se apropie statornic de copil i, obisnuit,
nu se mai desparte de dânsul pânA la moarte. El std de-a drea-
pta omului, sau pe umArul lui cel drept, In timp ce Diavolul
s'aseazA In partea stângA a omului, sau pe umArul lui cel stâng (3)..
Ingerul il pAzeste, îi aratA drumul cel bun, Il indeamnA.
bine, iarA Dracul, la pAcate si la rAu. Ingerul scrie faptele bune
ce le face omul, iarA Dracul, faptele cele rele. uNecuratul stA la.
om pe mâna stângii i pe piciorul stâng; acele-s ale lui. SA nu
dai In cinevà cu alarm stângA, cA de se Intâmpla... , pe loc Il
omori ".
De aceea, seara, cand omul se culcA, trebue sA se culce pe
mâna stângA, ca sA-i fie Ingerul de-asupra, vesel, spre pazA, si
nu pe dreapta, când ar rAmâneb. Dracul mai puternic (4).
nIngerul totdeauna stA lane om trage chezul, II trage la
inimA, ca sA fie cum mai bine, sA nu fad. rAu. Numai când.
merge omul In crasnzei, Ingerul nu merge cu dânsul, ci sta pe-
prag. Atunci Dracul II iudeste ca sA uite de Inger, ea l-a läsat
afarA indeamnA sA se sfAcleascA, sA se batA, sA facA cuivà rau,,
ori sA puie gând la alte cele, la pAcate; dar altfel, Ingerul, din zi
www.digibuc.ro
30
www.digibuc.ro
31
www.digibuc.ro
32
Ingerul pAzitor spune Cate odatä de-a dreptul celor pAziti câte-
una din tainele viitorului. Astfel, la Boboteazä, când cerul se des-
chide, unii flAcai sau fete ce-si asteaptä cAsAtoria, aflA dela Inge-
rii lor, partea ce vor ave5.-o dupA nuntA (4).
Când omul este pe un drum, sA nu se uite inapoi pe partea
stângA, cAci vede Diavolul si se infricoseazA; sä. se uite pe par-
tea dreaptA, ca sA-si vadA Ingerul päzitor i sA prindA putere (5).
www.digibuc.ro
33
T. Pamfile, Mllologie, J. 3.
www.digibuc.ro
34
www.digibuc.ro
35
www.digibuc.ro
36
www.digibuc.ro
37
sl..
Fig. 2. Ingerul (Arhanglielul Mihail) cântAreste, dupá lumea sufletului fap-
tele rAposatului fclupl Bianu si Hodos, Bibliografia romilneascd veche, I, p. 202).
www.digibuc.ro
38
www.digibuc.ro
39
www.digibuc.ro
40
www.digibuc.ro
41
www.digibuc.ro
42
www.digibuc.ro
43
(1) Voronca, op.cit., p. 507 : ingerul, la orn, numai cu rugäciuni se tine i cu fapte
bune. Când ai inger, el te pdzeste de toate relele, ori unde te-ai duce. Cu in
gerul poti sd treci peste dusmani ca printre câni i nimic nu ti-or face. Din care
parte ti-ar venì vreun rau, ori te-ar lovi, el dintr'aceea se pune i te fereste...
Seara, când te culci, i n'ai tirnp sä te'nchini cum se cade, mäcar cruce sä-ti
faci, cä dacd vine Ingerul i n'ai fdcut cruce, zice :
Aista-i snop !
$i nu te cunoaste, si se duce !
Dar find faci cruce, stä.
Dacä prinde el, credem ca Draad, putere asupra omului, nici nu-ti vine sä.
te'nchini ; ti-i greu. Cartea de rugäciuni de aceea e bine s'o pui sub cap, cäci
el se mai depdrteazd".
(2) Academia Romand, Ms. no. 3418, p. 75, din jud. Botosani.
(3) Culegere din com. Tepu, jud. Tecuciu. Madan, Nasterea, p. 184-
(4) Ion Creane, V, p. 150.
(5) Culegere din Sauce], langd Blaj, impArt. de d-1 Tr. German..
www.digibuc.ro
44
(1) Culegere din Sancel, langa Blaj, ImpArt. de d-1 Tr. German.
(2) Culegere din Tara Oltului, Ardeal, impart. de d-1 Tr. German ; se vede
cd-i compozitie de om cArturar.
(3) Ion Creangii, V, p. 150.
(4) Vezi D. Dan, Straja, rugäciunea ingerul cu mir , care 'ncepe astfel :
www.digibuc.ro
45
(1) Culegeri din vecinatatea Turdei, Ardeal, impart. de d-1 Tr. Germait.
(2) Marian, Na,sterea, p. 184. La fel si in corn. Tepu, jud. Tecuciu.
(3) Voronca, op. cit., p. 503.
(4) E o greseala cand s'a scris: Anger bun, a#eaptd-mdi.
(5) AIarian, Na#erea, p. 184.
www.digibuc.ro
46
RugAciune cAtre cruce, Sf. Duli i cei doi Ingeri peizitori, care
se rosteste seara, la culcare, fäcând cruce si pe perinä :
Cruce'n cer, cruce'n Natant,
Cruce'n locul ce niä culc.
Doi Ingeri mà strdjueste,
Sfante cruce ma pazeste,
Sfantul Duh in mine este !
Rugäciunea se incheie cu
Cruce'n casa,
Cruce'n masd,
Cruce'n tuspatru cornuri de casa,
www.digibuc.ro
47
www.digibuc.ro
48
www.digibuc.ro
NOROCUL.
Lumea §i infiltiprea Noroacelor. Norocul culegator de rota. Norocul unui
imparat. Norocul unui frate bogat qi al altui frate särac. Bataia intre dota No-
roace. Norocul silit s'aducä bogatie. Un om merge la scorbura Soartei §i se
incredinteag a nu se poate schimbi ce-i este partea. Noroc Ma parte. No.
roc §i minte. Semne de noroc. Ur Ari de noroc. Plstrarea norocului. Cântece.
T. Panifile, Al itologie, 1. 4.
www.digibuc.ro
50
www.digibuc.ro
51
www.digibuc.ro
52
ImpAratul offal i plecä In treaba lui, iar cel fecior de babA sä-
racä inträ in casa, i puse palmele sub cap si se culcä.
Au mai trecut dupä asta ctitevh stiptAmâni i ImpAratul treat
din nou pe la uF celui flAcAu de vAdanA. FlAcAul tocmai se tre-
zise i acum se 01eà la soare.
Hei, ce-ti mai face Norocul? Trezitu-s'a, ori tot Iti doarme?
Write Imp Arate, apoi, cum a fi, cum n'a fi, cine-1 stie! Nici
eu nu 1-am väzut pe el, nici el pe mine; stiu atAta cA mi-i somn
de nu vAd inaintea ochilor !
Apoi, cum väd eu, grele pacate, nepoate; dar mare-i Cel-
de-sus, si s'or isprAvi si-acestea odatä i odatä !
Vorba asta a bätrânului craiu nu-i prea veni puturosului la
IndAtnânä, cA zise:
Nu cred, märite ImpArate, nu cred!
lmpäratul îi cAutA de nevoile lui, dar peste trei zile trimise
vorbil strasnica celui fecior, sä plece ca sä-si caute Norocul §i
i-1 aducA lui la judecatä. I-a dat rävase, precum ca sà fie in-
dreptat pe drumuri, si atâta tot. Eli astfel chip sä nu plece? Asi E
Mult s'a cAinat feciorul nostru, mult, dar erà poruncA Impärä-
teascA si trebuih sä asculte de dânsa; de aceea, cu chiu, cu vai,
fporni la drum.
Merse el cAt merse, prin locuri pustii pline de fiare sälbatecer
si, mA rog, cine nu osteneste si nu se osteneste la drum ? Flà-
càul nostru fäcut ciomag bun,trudA; si-a fAcut IncAltäminte
din coajA de teiu,trudA ; a fost trecut prin toate prApAstiile,
trudä; ca sà culeagä o poamä cu care sd-si potoleascä foamea
setea,trudä, mä Tog. Azi se loveste de-o muscä, mâne se 'ntâl-
neste c'un iepure, poimâni, Doamne fereste, c'un lup,cAte nu-s.
prin cele ash, bratele voinicului nostru Incep sA se
desmorteascA, puterile incep sä-i creascA i dupA nouä luni dela
plecare, feciorul babei, cel Mr' de noroc, sta voios la trântä cu
sapte smei de-odatA!
ajunsese Inteo pAdure färä. fund, WA luminä de soarer
färä potecä. Jigäniile, forfotind ca diavolii In iad, särirä asupra
lui ca sä-I doboare, dar el le ucise pe toate. Inainte, j iar Ina-
inte! Si mergänd Inainte dä de präpastia cea adâncl a beilaurilor-
cu cari se iea la luptä. Ce 1...:ptä? Pe vieatä si pe moarte si mai
mute nu. $i din täväleala aceea se Intelege voinicul nostru c'o
www.digibuc.ro
53
www.digibuc.ro
54
www.digibuc.ro
55
www.digibuc.ro
56
www.digibuc.ro
57
anul. Te-or rade altii, tu taie mereu, cä la anul are sä fie seceta
mare, de-or mud vitele de foame din partea nutretului ; si atunci
-tot omul va ven1 la tine cu banul legat cu notfa ate, sä-si cum-
pere rasul din astä varA! (1).
In a patra poveste vedem lupta dintre Noroace.
HErau odatA doi boieri, frati buni, si frati intr'un noroc mare
si frumos,si amandoi o duceau de chid binele. TrAiau In bunä
pace si intelegere, ba Inca' fiecAruia din ei II crestea inima vd-
zand cA si fratele ski are atata indestulare.
Dela o vreme insä, pe fratele cel mai mare II muscä de inimA
sarpele trufiei, si vru sA IntreacA In bogAtie pe cel mai mic. Dar
-ori cat se frAmanta el, nu era chip sä-1 rAmanä, pentru et No-
rocul lui era tot ash de mare ca al celuilalt.
Pe cand se invinciau mai amarnic, numai iacätä undeva, pe
camp, se intalnesc si Noroacele lor si se ieau la bätae. Norocul
celui mai mare, care simtia ce-i In inima stdpanulul sau, s'a luptat
mai dusmäneste si l-a omorit pe-al celui mai mic; pe urmA l-a
luat in spate si l-a dus de l-a Ingropat.
Atunci, ca prin minune, a inceput a se risipi averea celui mai
mic, si In scutA vreme a säräcit de n'avea, vorba ceea, nici ce-
nusA In vaträ.
Fratele mai mare s'a bucurat pe de-o parte, dar pe de alta,
fAcandu-i-se milà, 1-a däruit cu doi boi si o vacä. Istalalt a pri-
mit cu bucurie darul si plangand, i-a multämit, cA el era bun la
inimä si nici nu stià ce se Intamplase cu Norocul lui. Da sA nu
zici dumneata: cum i-a luat In primire, si boi si vacA, au pierit
ca trAsniti! Vezi ca. Norocal lai =rise, §i acù, unde era chip sä
se mai tie cevà de dansul!
Fratele mai mare, in loc sä-I ieie atunci pe langä el si sä-1
cate ca pe un frate ce-i era, 1-a tocmit slued si 1-a trimis la mo-
sie, la niste hambare si cosere. Acolo trAià el intr'un bordeiu pA-
cAtos, ziva muncind pe camp de-avalma cu ceilalti oameni, iar
noaptea avand ochii In patru sA nu se fure ceva, dupä cum ii ho-
tArIse frate-skt.
(1) Auzitä dela fratele dascalului Dumitrache din cdtunul Vizure§ti, cm. Bu-
ciumeni, jud. Tesuciu.
www.digibuc.ro
58
Nu stiu!
Pe cine vrai sä chiorästi ? Dacä esti Norocui, lui frate-meu,
trebue sä tii unde-i meu! Spune mai iute, daca vrei sä
scapi cu zile.
Neavand incotro, a spus drept ca s'au bätut i l-a omorit.
Atata i-a trebuit omului, cil l-a i Inhätat 5i a inceput a-1 tar-
nul printre cläi i a-I Imbläti cu hudunzacul.
Vra sl zia, din pricina ta mà chinuesc eu ?
Nu mä omori, cà säräceste frate-tAii 5i nu folosesti nimica,
Ascultà ce-ti spun. Noroad tdu n'a murit de tot; e ingropat
chiar sub bordeiul In care stai. Du-te i sapa acolo, cä ai sä gá-
s4ti trei azi (tocitori) de bani. Atunci Norocul täu are sä invie,
are sä se intâlneascà cu mine ca sä ne batem din nou, In luptI
dreaptä, i daca m'a dovedì, nu mai trag ntidejde de iertare, iar
de nu, cum va hotäri Cel-de-sus !
Dupa ce Norocul s'a legat prin strasnic jurämant a are s'à
steie, sä se Intalneasa tot In noaptea asta cu celalat Noroc, o-
mul s'a dus sä faca cum l-a invätat.
www.digibuc.ro
59
www.digibuc.ro
00
www.digibuc.ro
61
www.digibuc.ro
62
mire dela tata. Tot ce samán, se usucA sau nu iesà. Vitele imi
.mor ba de dälac, ba de brâncä, ba dt strechia in ele i apud
peste deaiuri, de le gásesc moarte prin rapi. Precum vezi, dä-
-unäzi mi-a ars casa si eu vesnic sunt supärat, necäjit si parca
mecontenit is tot bolnav. Stii ce, frate ? Eu iti vând tie partea
unea de mostenire, si crit mi-i da, cu banii aceia imi ieau lumea
in cap si mä duc in altä parte, cd poate schimbdada-mi local, mi
se va schimbd si Norocal.
Fratele cel mai mare I! mângaià ; cAtà sà-1 imputerniceascä cu
vorbe bune, dar väzând cá toate sunt in zädar, si el erà hotárit
icu ori ce chip sä fugä departe de locurile acelea, Ii cumparä
pätnântul cu toate câte erau pe dânsul.
Atunci fratele cel mic, primindu-si banii, îi luà rämas bun
edela fratele cel mare, pe care II lásá fericit, i plecá.
Se duse el clit se duse, mai pe dealuri, mai pe vài, pânä ce
liacä intr'un tärziu ajunse la capätul unei päduri. Acolo
un tättin inainte. Portul i autätura acelui orn i se pärurä lui
oarte (ciudate. El, ca mai tânär, Ii dädù buna ziva, i intrând in
vorbá, incepit sä i se destäinueascä de soarta
BAtrânul Ii zise.:
Fäcäule, apucá pe cArarea asta tot inainte prin pädure. La
capät ai sä vezi un munte: in rnuntelui ai sk vezi un pa-
Acolo e locainta &arid. Inträ inläuntru, dar de ceeace vei
vedeä i auzi, nici sä te miri, nici sä vorbesti, la toate sä rätniti
surd si mut. Acolo vei sta trei zile, i pe urmá vel puteä vorbi.
asà ai sä afli care ti-i soarta ta pe lume.
Ajungând el in vârful muntelui, väzii de odatä un palat ce-i
.apuneä ochii de frumos i strälucitor ce ell. Se suie de-adreptul
pe scAri cari erau frumos impodobite si acoperite numai cu co-
-voare scumpe, intrii el inläuntru, deschide o usk, douk treirnu
-vede pe nimeni, .dar de loc pe nimeni; odäile hisä, din ce In ce
erau mai frumoase, si mai minunat imbräcate. In sfârsit deschide
el pänä la a noua o.daie.
Acolo vede pe un pat de aur, frumos impodobit, o femeie tâ-
Warà ce sedeit cii caul sub cap, imbrilcatä numai cu pietre scum-
rpe si brilante. El se uità lung la dânsa, fárà a se mirk nu zise
nimica si nu fädi vreun semn, ci punândii-se pe un scaun, ezù
lângA dânsa.
www.digibuc.ro
63
www.digibuc.ro
64
www.digibuc.ro
65
T. Pamtile, .Mitologie, I. 5,
www.digibuc.ro
66
www.digibuc.ro
67
www.digibuc.ro
63
www.digibuc.ro
69
www.digibuc.ro
70
www.digibuc.ro
71
www.digibuc.ro
79
www.digibuc.ro
73
(1) Cred. Rom. din corn. Gohor, jud. Tecuciu, impart. de d-I V. G. Beldi .
(2) Ion Creangd, IV, p. 150.
(3) Cred. Rom. din corn. Tutcani, jud. Covurluin, impart, de d-I I. 0. Zu-
gravu.
(4) Gorovei, Credinti, p. 233.
(5) Cred. Rom. din corn. GoIe0i-Badii, jud. Muscel, impart. de d-1 D. Mi-
bulache. -
(6) Gorovei, Credinti, p. 181.
(7) Cred. Rom. din com. Tätaru§i, jud. Suceava, impart. de d-1 Al. Vasiliu.
(S) Cred. Rom. din corn. Albeti, jud. Dorohoiu, impart. de d-I 0. Rotundu
(9) Cred. Rom. din corn. Tätaru§i, jud. Suceava.
(10) Gorovei, Creding, p. 234.
(11) Cred. Rom. din cont. Podu-Turcului, impart. de d-I V. D. Gheorghiu.
www.digibuc.ro
74
www.digibuc.ro
75
www.digibuc.ro
SARPELE CASH.
Denumiri. Infä ¡OH. Credinti. Sarpele casii la alte popoare. Broasca omului.
www.digibuc.ro
77
www.digibuc.ro
78
www.digibuc.ro
ZINELE BUNE.
DouA fete frumoase a¡utAtoare. Cele trei fecioare sfinte. Paterii.
(1) Porunca accasta de a spune, de a vest?, incheie atii tea epistole cazute din
cer si atiitea povesti religioase. Cf. T. Parnfile, Sörbdtorile de Manua, p. 12,
14-5, 19, 22, 25.
www.digibuc.ro
SO
www.digibuc.ro
SPIRIDUSUL.
Puterea Spiridusului. Dobandirea Spiridusului din ou si inatisArile NI.
Aneuzul.(Spiridusul ban). Cumpirarea si intrefinerea Spiridusului. Povestiri
privitoare la ajutorul si primejdia Spiridusului. MitrAguna. Floarea de ferigä.
www.digibuc.ro
82
(1) .5ezdtoarea, V, p. 46: Cand gainile fac oud micí, pärdsite, e semn de
sdrdcie, §i se zice cd Diavolul a cdicat Cred. Rom. din corn. Tepu,
jud. Tecuciu: Sa nu strici starpitura de ou cruda, ci s'o invälesti in järatec,
cd-i Dracut iniduntru in chip de farpe". hand gäinile fac oud pärasite
(star/ice, stdrpituri), atunci se zice cd Dracul le-a calcat ; dacd. aceste oui s'ar
pune sub closed, ar ies1 un berbece sau un prpe, care ar face a secetii". P. Pa-
pahagi, Megleno-Romanii, I, p. 97: Când o gdind ouä dod minut (ou mititel)
si nu ca de obiceiti, prevesteste rnoartea stäpilnului, a mud membru din acea
familie sau a unei vite mari.
(2) Cred. Rom. din com. Tepu, jud. Tecuciu.
(3) Cosmulei, op. cit., p. 48: Gaina dactl (mid un ou prea mic, cobeste ne-
norocire de moarte la casit Ibidem, p. 49: Gäina cand face ond mari, e bine;
iar chnd face prolug (ou mic), e rdu.
(4) Gorovei, Creding p. 104: Oud pärdsite nu este bine a se lud, c'apoi din
ele or iesi Necuratul.
www.digibuc.ro
83
II, p. 47 8.
(1) $ezdtoarea,
(2) Cred. Rom. din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
www.digibuc.ro
84
www.digibuc.ro
85
Dupa alte credinti, Ancluzul atrage dela streini numai banii fa-
cuti din acela§ metal ca §i dânsul :
J,Cineva a schimbat in Siret bani §i-a capatat mai multi bani
de aigint pe cari i-a legat bite() legatura, la un 16c cu bani de
lartie §i de arama. Când cauta acasa, toti banii de argint au fost
iugit din legaturA, §i numai cei de hârtie §i de arama au ramas.
Va fi fost, de sigur, vreun ban fermecat intre aceia".
Ca sa nu fuga banii, unele femei de-asemeni din Bucovina,
pun printre dân§ii nafurii (1).
Pentru dobandirea Spiriduului, prin jud. Valcea se crede ca
trebue sA fie clocit subsioara cel din fâiu ou de puicä neagrei
vrerne de §ase saptainâni, dupa care oul va ciocni §i Spiridu§ul
va ic:§1 in chip de pulu. El este Uciga-l-toaca intrupat, punân-
du-se indata in slujba celui ce l-a clocit (2).
Prin pArtile de catre munte al acestul judet se crede despre
cei ce se imbogAtesc in vreme prea scurf& ca i§i aduc Spiridu§ul
dela Sibiiu, de unde Il cumpara. Spiridu§ul trebue pastrat kite()
sticla (3). Are infati§area unui drActi§or mic cat degetul, §i negru.
In sticlk Spiridu§ul sta. cat vrea stapanul: dupa ce i§i cla sama
cA acesta i-a marit indeajuns averea, trebue sa.-1 vanda la altii,
cad daca se 'ntampla ca sA moara acel cu Spiridupl, inainte de
fi vândut, pe lumea cealalta sufletul lui va fi in stApAnirea
Necuratului (4).
Prin jud. Vasluiu ci-ca dad oua gaina o stlirpiturd de ou
tine cineva starpitura ceea subsioara noua zile §i noua nopti in-
-teo casa pustie, fara semn de cruce ori icoana, iesa un puiu
rnititelut §i negru, §i acela-i Dracul. Dracul acesta este al celui
care a tinut oul subtioara: el II poate trimite unde vrea, sa. a-
ducA ce-i vrea inima, Insa zice-se ca trebue sa. fie cu inima tot
voioasa. Dracului trebue dea ingrijire, §i cu nimica nu tre-
bue bänueascii, ca-1 omoara cánd nici nu gande§te.
www.digibuc.ro
SO
www.digibuc.ro
87
tului din cel bolnav ; daca insa Spiritusul e mai slab ca Necura-
tul ce chinueste pe bolnav, acesta atunci nu fagadueste bolnavu-
lui insanätosare, si fuge de el, caci se teme sa nu supere pe Ne-
curatul din bolnav" (1).
Din aceste parti sucevene iata si o povestire:
Intr'un sat era un cioban, ce se clAduse in dragoste cu fata
unei babe. Baba stià multe driicdrui §i n'ar fi vrut ca ciobanul sil
se departeze mult de ea, ca nu cumvà sa-si gaseascá altà dra-
gutá, si pe fata ei s'o lese cu buzele umflate.
Ciobanul, in tovarasie cu altii, se dusese la camp sa ierneze
cu oile acolo, fiindcä fânul, In pärtile acelea, era mai eftin, si nu
asculta de rugamintele babei si ale fetei, spre a nu le ptirasi. Se
vede insa ca ciobanului nu-i mai erà draga uriciunea babei, cäci
nu le ascultà, si se duse.
Inteo sara vine la baba tin strain s'o roage de gazduire pe
noapte, cl-i drumet si 1-a apucat inserarea pe acolo. Baba il pri-
meste, 11 ospateaza cum poate si-1 culcä pe laita subt icoane.
Sträinul, care bagase de samà ca baba si cu fata tot soptiau
si vorbiau de cineva, temandu-se ca nu cumvh sa fie vorba de
el spre a-i face cevk nu pinù adormi. Intr'un tarziu baba scoate
din palamida läzii un ulcioras cu douà torti si-I pune lânga foc,
incepand a-1 descanta si a-I Invârti cu un betisor de alun. Cu cat
ulciorul se apropià mai tare de foc, cu atat strigà mai tare Ste-
fane, Stefane", si cu cat II depärta, cu atât striga mai rar.
Intr'un tarziu numai ce aude o zupäitura, ca si cum s'ar scuturà
cineva de ornat, si in casa inträ un fläcäu 'Malt si frumos, care
nu era altul deck ciobanul ce fugise de fata babei, adus de Spi-
ritu,p1 babei, Caine pe batul lui ciobanesc" (2).
In sfarsit, iata si o povestire din jud. Muscel In care se aratä
chipul cum Spiridusul nenoroceste pe cel ce mai intaiu 1-a slujit
Spiridusul, nepoate, e clocit de Sasii din Brasov. El nu e de-
cal Dracul alicit, facut mic, mic de tot, cat bobul de porumb si
tinut inteo sticla. Omul care-o purtà la el, la brau, zi si noapte,
sticluta aceea si o harani pe Spiridus, asa cum nu oricine stie sa-I
haraneasca, omul acela se imbogateste: banii i se inmultesc In
punga, vitele-i sporesc vazand cu ochii, pomostal i se mareste :
www.digibuc.ro
88
www.digibuc.ro
89
www.digibuc.ro
90
www.digibuc.ro
91
www.digibuc.ro
92
www.digibuc.ro
93
www.digibuc.ro
PIAZA REA $I PIAZA BUNA
'Piaza rea, protivnica Norocului. Intruparea Piezii rele in qarpe, due, Wag,
gaina i om. Saracia legata de casa i indepirtarea ei. Piezile rele ob0e§ti:
Nalucile, oamenii insemuati", preotii, cucuveicile, eghipturoaicele §i pasarile cu
ciocul de fier.
Piaza hula. intruparea ei.
Plaza rea este protivnica celui mai mare Noroc. DacA la unii,
Norocul aduce pe usi i pe feresti" o vrerne indelun-
gatä, Piaza rea pe toate le poate risipi lute() singurä zi, pen-
trua. clansa stä necurmat pe lângA orn, urrnArindu-1 fArA nici o
milA i producându-i cele mai mari pagube. Tocmai prin deasa
repetire a pagubelor se cunoaste a la casa unui om s'a Incuibat
Piaza rea, Duhul rAu al nenorocului, Intrupat in cevä,fiintä ori
lucru,om, animal, piatrA, s. a.
Povestea fetei cu pieze rele,Mmurit nAscutA prin contopirea a
dotiä subiecte, ne zugrAveste foarte bine credinta popularA in
acest
»Unui irnparat cu doisprezece feciori, i se näscù in cele din
urmA i o fatA. Cu nasterea ei, toate Ii incepurd a merge rAu
a da inclArät, in cat bietul impArat ajunse la sapA de lemn.
Uii filosof sau cetitor de stele spuse impAratului sA cerceteze
pe copii cum dormiau, si spunându-i-se cA fata doarme pe branci
ori fAcutä ghem, räspunse:
Aceasta e Piaza rea a linpArAtiei tale!
si-1 sfAtuì pe ImpArat s'o oropseasa, cA nu se va alege nici
praful de el si de copiii sAi.
Bietul imparat se väzii nevoit a face dupA povata filosofului
a vorbl cu credinciosul sAu s'o lase in pädure.
RAtAcind mult timp, ea ajunse la o colibA unde fu primitä de
o babA, dar peste cAteva zile o rugA sA plece, aci cu dansa, in-
trail toate belelele in bordeiul ei. De acolo, imbräcatä ca cersi-
'oare, ea se duse la o stânä, unde o primirä bucuros ciobanii,
www.digibuc.ro
95
dar dupà trei zile o gonirà, cAci se luaserâ de gând bietii cio-
bani de paguba ce incersaserâ de când venise fata" (1).
Astfel de povestiri intâlnim si la alte popare (2).
Piaza rea sau Piaza cea rea se Intrupeazâ in ori si ce :
Ea poate aveà infAtisarea de cfrpe, riAscându-se dintr'un ou
care a slujit drept cuilnir (3).
De multe ori ttleste in chip de cane, ce vine de cine stie
unde sau se naste la casa unui orn, odatà cu Inceputul unui si-
reag de nenorociri rnArunte deocamdatä; dupl o vreme, sea-
ra, incepe sâ urle, sä se ude pe pereti si sä se murdäreascA prin
ogradâ. Un astfel de câne trebue Indatâ izgonit sau ucis.
Ca PiazA rea este bänuit mai ales cânele negru (4).
Mata neagrei poate deasemeni Intrupà Plaza rea, ca sl aducti
pagube unei case (5).
Celina care ate odatil cântâ coco$e$te, care cobe,ste, este Piazá
rea : o astfel de gAinä se taie, ca prin aceasta sâ-si adevereze cá
a cobit moartea i nàul ei, si nu al celor din casä. Unul o prin-
de, se duce in fundul casei si-o dà de-a tumba. Dad picA cu
coada pe prag, i se taie coada ; dacâ picá cu capul, i se taie ca-
pul (6).
Omul, dupä povestea pomenitâ, este un minunat cuib al Piezii
rele.
Ion al lui Neculai Pamfile din corn. Tepu, jud. Tecuciu luase
bAet,Ghitä a lui Buza-briciu, cu anul. BAietul erà harnic,
dar si Piazâ. rea. In anul dintâiu i-a murit omului un bou, un
junc, doua oi, iar de pAsAri nu se mai tine socoteall Dupà un
an pe bäiat 1-a dat afarà si de atunci o duce bine".
Dupà cum am pomenit, Piaza rea se intrupeazâ si tn lacruri :
(1) L $dineanu, Basmele Ronzâ,,ilor p. 797.
(2) Subiectul s'a cules si in Dalmatia; fata cu pieze rele este desfortunada
(Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, X, p. 311) sau sfurtuna, dupd
o poveste siciliand (Revue des traditions populaires, XXIX, p. 102 3), iptill-
nitd si la Greci, (Ibidem, p. 104).
(3) Pentru coin. Tepu, jud. Tecuciu: cuibarul este oul pus in cuib sau cui-
bar, covald sau altceva, unde se oud gdinele, ca sd fie vazut i sd nu se dud
sä se oud in alte parti, unde oudle se vor pierde sau le vor niânca cânil. Cui-
barul deci, poate sA fie ori cât de vechiu,
(4) Artut Gorovei, Creding p. 6.
(5) Ibidem.
(6) Cred. Rom. din -com. Tepu, jud. Tecuciu.
www.digibuc.ro
96
www.digibuc.ro
97
www.digibuc.ro
98
www.digibuc.ro
99
www.digibuc.ro
100
www.digibuc.ro
101
(1) lord. Golescu scrie (dupa G. Ceausanu, op. cit., p. 319): Calugar de ai
-vlzut, cat de departe, du-te la o parte, ca Indata te poticnesti. [bider', despre
credintele popoarelor streine.
(2) Revue des traditions populaires, VIII, p. 180.
(3) D. Dan, Rutenii din Bucovina, p. 16: Poporul rutean crede ca dad ir.-
-tillneste cineva In cale o babii ori un preot, atunci îi va merge rail ; deci spre
a preintânipini aceasta, ridica de jos un paiu, o pietricia sau orice al la si a-
:mud In urma lui".
(4) Cf. Pamfile, Diavolul invreijbitor al lumii p. 9, 46 si urm.
(5) Art. Gorovei, Credinti, p. 15 6.
(6) Cosmulei, op. cit., p. 54 5.
(7) Cred. Rom. din com. Tepu, jud. Tecuciu.
(8) Despre dansele, credern ca e vorba, cand se spune ,,cheji buni" : M'a ga-
rsit n chejii Irani" chejii cei buni" sau in buni".
www.digibuc.ro
102
www.digibuc.ro
DESPARTIREA H.
MUNCA.
JOIMARITA.
Denumiri. Pedepsirca femeilor si-a fetelor gasite cu arena netoara. Atte
soiuri de lene femeiascil Paza fenreilor. Colindatorii Joimíritii. Alte prilejuri
de venire ale Joimaritii. Sperietoarea.
Tors-ai ?
Cîltii daca n'ai torcat,
Mdinile le-am tocat !
Fetele rhspundeau :
Tors! tors! tors!
Ash a rhspuns i o fath, care mai aveh un fuior in pod. Hoata
de Joimarith n'a crezut. S'a si urcat in pod si a inceput a co-
trobäl prin sgrebeni prin leftere (2), prin dintii cihracilor, pan' a
dat de fuior. A venit jos, fäcuth foc i rhcnind:
www.digibuc.ro
104
www.digibuc.ro
105
www.digibuc.ro
106
(1) N'or fi ?
(2) Ramari, Craiova, an VIJI, p. 196.
(3) Revista Tinerimea românci", V, p, 300.
(4) IVIarian, Sdrbritorile la Romiini, II, p, 267 8: Joimärita sau joimärica.
umblä in ajunul joii mari §i la femeile cari n'au isprävit de tors in timpuk
postului, ori n'au fäcut cämäsi nouä de Pasti, le batjocoreste si le arde canepa.
netoarsä, le bat peste degete, le arde si le räpeste, frigändu-le i mancându-le..
In1enoseaz5. pe cei ce-i and dormind si mai ales pe femei.
(5) Revista Tinerimea ronainii , V, p. 300.
(6) C. D. Oheorghiu, op. cit.; p. 55.
(7) Revista pentru ist., arh. qi filolog., II, vol. Il, fasc. 2, p. 388.
www.digibuc.ro
107
www.digibuc.ro
108
www.digibuc.ro
MARTI-SEARA.
Denumiri. Pedepsirea lucratoarelor de Marti seara. Povestiri cu neisbutirea
rAutäcioasii Marti-seara.
www.digibuc.ro
110
www.digibuc.ro
111
www.digibuc.ro
112
www.digibuc.ro
113
cusut.
$i fata o ascultà. Marti-seara pled. sa-i aduca viziclul. Atunc
mâta o invata cà de câte ori va vet* totdeauna sä-i ceara ceea
ce doreste ea.
Toc, toc! Deschide-mi usa, cà ti-am adus un viziclu mai fru-
mos de curn ai cerut,zise Marti-seara.
Iti deschid, daca-mi vei aduce rochie de matasä in-
vrâstatà tot cu fir,zise fata rnosului.
$i tot ash o mânà fata mosului dupà cum o povatuise mata
pinä se ravIrsarl zorile. Atunci, väzând Marti-seara cà nti
dat de orn, se duse cu buzele umflate.
Ravarsându-se zorile, fata noasträ isi lua furca, fusele pline de
tort, de gândiai cà sunt de a MA, si hainele frumoase ce i le a-
dusese Marti-seara, i pleca voioasa acasa.
Cum ajunse acasa, puse furca dupa usä, fusele pe fereasta iar
hainele le acäta in cuiu. Vazându-le rnosul, nu mai puteh de bu-
curie, pe când baba cu fata ei, sa crepe de näcaz, nu alta !
In Martia urmätoare, baba îi puse de asta data fetii ei aceleasi
merinde ce-i puse i fetii mosului i o mâna i pe ea, gândind
cà si ea sa dobandeasca ca a mosului.
Ii lua merindea i mata, i porni sa-si 1ncerce norocul. and
ajunse la casa mosului, se puse dersi strânse surcele, îi invali
focul, facit pogacea i o invali In frunze de hrean, i invälind-o
in jar, se apuca de lucru.
Nu trecù doar ca de când và povestesc, pogacea erà coapta.
Lasä furca si se apuca de cinat. Mâta, sal-mum, erà lihnitä de
foame, i ma rog, nici o bucatura nu-i dadù, necurn sa se sature,
ba Ii dadù una cu piciorul, de särl cat colo ca o loptá. upa
ce cina, fata babii se puse la tors, si toarce-toarce, !Yana catra
miezul noptii, când de odata. intrista. Cineva batù la usa!
Cine-i ?zise fata babei.
Eu sunt Marti-seara; am venit sà te strofloc §i. sä te joc,
sä te 1'11%14 eu sa mai lucri tu Marti seara.
Vai, säraca de mine,zise fata,da ce sä ma stiu face?
Marti-seara lua usa din titini, luä fata de mâna si incepù a
mi-o invârti, de 'gândiai cà Vântoasele o intorc. Saturându-se
Marti-searà de joc, o apuca de par sá o strofloace, §i atât o
strofloca, pâtiä o omort Apoi a luat-o, a pus-o in fereasta si s'a
c am dus.
T. Pamfile, Mitologie, 1. 8.
www.digibuc.ro
114
(1s) Delapecica (Petre Ugli§1, Din literatara poporanii, II, Lugo 1911, p. 21 6
www.digibuc.ro
115
www.digibuc.ro
116
www.digibuc.ro
SFÂNTA VINERI.
Pedepsirea lucrätoarelor de Joi seara. Povestiri cuneisbutirea Sfintei Vineri.
www.digibuc.ro
113
www.digibuc.ro
119
(1) Marian, Seirbeitorile, 11, p. 295 6. Varianta: St. Stefureac, Scrieri, Su-
ceava 1896, p. 212 -5.
www.digibuc.ro
120
www.digibuc.ro
121
Esti tânara, draga matusii; toatä ziva te-ai chinuit azi; du-te
§i te culcA oleaca si te odihneste, ca in locul tau oiu turna eu
pe camesi!
Fara sä se opine, femeia inträ in casa, inchide usa dupa ea, si
In loc sa se culce,cki nu stiu cum, o fricA o cuprinses t! dela
venirea babii, o tun pe usa din fundul tindei la cumatra-sa, prin
popusoi, si-i povesti despre baba ce venise la casa ei.
Vai, draga mamii, cAci $i cumiltra-sa erà o elogovenie de
hârca poate tot asa de tanara cai cea pe care o läsase acas5,aceea
are sa" fie Sf. Vineri, care a venit sä te prapadeascA, cki ai lu-
crat azi; am patimit si eu odata o nevoie dela ea, de care cu
multd umilinla am scapat.
DupA ce-i povestl asta, de-i mai marl frica, dascall pe femeie
ce-i de facut. Femeia fuge repede acasä, inträ pe usa pe care
iesise, deschide Lisa casii de din fata $i strigA odata cat putù:
Vai, cum ard mun¡ii unde sade Sf. Vineri, cA le-au dat foc
smeii paraleii!
Ca prin minune, baba nu se mai vAzù. Atunci femeia dAdù
drumul lesiei din ciubar, stanse focul $i infra in cask aprinde
opaitul i s'apuca de 'ntors toate lucrurile din casA de-a 'ndoase-
tele. In graba cu care lucrà, uitä sä schimbe locul opaitului.
Dupa ce'ncuia usa, dupa ce rosti o rugaciune plina de mila
la icoane, facand i notfa mAtanii, se culca langA baiet, pe care-I
asezase cu capul la locul picioarelor. Somnul n'o prindeà de
loc.
Intr'un tarziu aude pe cineva batând la usa, dar nu se coboa-
TA deschicIA. Atunci harm de baba, se duce la fereasta si
cheama pe rand toate lucrurile din cask ca sa-i descuie, dar fie-
care-i raspundea
Nu pot, CA sunt tutors !
Baba se ruga opaitului sa-i descuie; opaitul ¡upb de pe pri-
chiciu jos, alearga la usA s'o descuie. and baba era pe pragu
usii, un cocos canta de miezul nop¡ii. Atunci baba zise ferneii :
De ai fkut ce ai fkut din capul tau, bun cap ai avut, iar
de te-a'nvAlat cineva, bine ¡i-a priit. Aflä, muiere alzotniai de lu-
cru i necinstitoare de zile sfinte, cA. eu sunt Sf. Vineri ce ve-
nisem sa te fierb in ciubarul cu camesi, pentru ca de multA vre-
imi festelesti ziva cu le,,cie i zoi. Ai scApat actim, dar n'ai
sa-mi scapi altä data!
www.digibuc.ro
199
www.digibuc.ro
123
(1) Vieata literard I, no. 4.Aceea i in St. St. Tutescu, 0 parte din Sfin-
lii popormlui, p. 61-2 i, cu greeli, Taina dluia, p. 31.
(2) Cusurari.
www.digibuc.ro
124
(1) Subtire,
www.digibuc.ro
125
www.digibuc.ro
INATOAREA
Tedepsirea lucratoarelor cari nu serbeafa. ziva Ignatului (20 Decembrie).
Din jud. Muscel avem urmätoarea povestire si credintä:
Intifoarea,nurne care se clä Ignafulili,e o femeie lacomä
.§iuritä, care manâncä lumea. Ci-C1 o crestinä, in loc sä tinä
ziva asta,-20 Decemvrie,s'a apucat sä toarcä. Imitoarea, fiind
-cá erau usile incuiate, s'a läsat pe cos si a It& at la femeie'n ca-
..sä, zicându-i :
Hai, suratä, sà-ti ajut si eu!
Femeia a crezut-o. Au tors amândottà, pattä au isprävit. Pe la
miezul noptii, Inätoarea zice surate-sii:
Fuga de cautä un bärdäu, ca panä la zitiä sä si coacem
tortul.
Femeia se duse sä caute prin vecini, spunând cu cine a isprä-
vit tortul.
Fugi, fa', cà aia e Inätoarea §i vrea sä te opäreascA pe tine
In hârcläu si sä te mânânce !
Ea nu se Incredinteazä panä nu-i spuserd toate vecinele In a-
.-celas chip.
NI dar,zise femeia,cum sä scap ?
Pune scara la spitele casii, suie-te sus pe cos si cântä co-
coseste de trei ori, pe cos: Cucurigu gagu !", cä ea, cum o auzl
cocosul, o sterge la sänätoasa. Pe urmä inträ In casä si stinge
focul, sä nu mai vazA luminä, di dacà o vedeä, vine iar la
tine !
A fAcut femeia cum au invätat-o vecinele si a scApat de Mil-
toarea!" (1).
Cu toatä legätura acestei fiinte de ziva Ignatului, trebue sä
vedem in Inätoarea o fatä a celorlalte fiinte: Marti-seara §i
Sfeinta Vineri.
(1) R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 93-5.
www.digibuc.ro
DESPARTIREA III.
PAMANTUL $1 VAZDUHUL.
STRIGOIL
Denurniri. Nasterea Strigoiului. Semnele dupA cari se cunoaste Strigoiul viu
mijloacele de a-I descoperi. Privigherea mortilor banuiti a se preface in
Strigoi. Intruparea Strigoilor indatA dupA moarte. Ingrijirea" sau dregerea"
acelorasi mor/i, inmormântarea i alte griji de mai pe urmA. Isprävile Strigo-
ilor vii. Vremea de noapte pentru iesirea Strigoilor din mormânt. Zilele potri-
vite pentru aceleasi ieiri i sorocul lor. lesirea din mormint. Prefacerea su-
letului de Strigoin viu in Tricoliciu i reintruparea lui. Tricolicii i isprävile
lor. Strigoii deopotrivA de puterncii ca Dumnezeu. Bätäliile Strigoilor. Povestiri
despre aceste WAHL Venirea pasnick a Strigoilor pe la ai Mr. Povestiri. ApA-
rarea casii impotriva Strigoilot. llotul, Strigoiul i stränutarea. Primejdii mari :
suptul singelui, poceala i altele. Leacuri impotriva acestor boll i povestiri de-
osebite despre ispravä Strigoaicelor : seceta, piatra, luarea manei câmpurilor, a
frumusetii si a manii vacelor. Prinderea Strigoaicelor i vräji pentru adusul ma-
nii inapoi. Seceta. Grindina. Vircolacii i intunecimile de soare i lunA. Paza
in deobste impotriva Strigoilor. Povestiri. Aflarea mormântului cu Strigoiu. Des-
groparea si dregerea Strigoiului. MArturii istorice. Strigoii la alte popoare.
www.digibuc.ro
198
www.digibuc.ro
129
www.digibuc.ro
130
Tu Strigoi ule,
Tu Strigoaico,
Tu leule,
Tu leoaico,
Tit deochetorule,
Tu droaero,
Acolo sa Ira duceti,
Acolo sa dormiti...
(1) .5ezatoarea, XIII, p. 158.
(2) T. Burada, Inmormeintarea, p. 53-4. Cred. Rom. din Oltenia, impart. de
N. I. Dumitascu: ,,Poporul dela tara crede ca omul nascut cu chitie §i eu
cdmaFii sau numai en chitie, dup i moarte, la 6 saptaman;, ale sa se faca Mo-
roiu. G. Ceans-um, op. cit., p. 130.
(3) Cred. Rom. din Ardeal.
(4) $ezatoarea, XIff, p. 159.
(5) Ibidem, p. 157.
(6) Ibidem, XIII, p. 158.
(7) Ibidem, IV, p. 31.
www.digibuc.ro
131
Strigoiu este al saptelea bäiat din cei sapte bliati näscuti la sir
ai unei perechi ; tot asttel Strigoaicä se face si a saptea fatä din
www.digibuc.ro
132
sirul de sapte fete (1), cum cred si Ru lend (2) ; alte ori se face-
Strigoiu sau StrigoaicA unul din cei sapte frati sau una din cele
sapte surori (3).
Se fac cei ce jurä strâmb (4).
Din sufletele rele si vrAjmase (5), fie vite, fie oameni (6).
Din babele cari au de-aface cu Diavolul (7).
Din oamenii morti In imprejurArile pe cari le vom vedeä.
Cari sunt semnele dupA cari se cunosc Strigoii vii? (8) acei
barbati, si femei mai ales, din preajma noasträ, cu cari sAlAsluirn
laolaltä Intr'o grozavä primejdie, cari numai cu greu se pot
aflà? CAci, cum sä stii cA vecinul de aläturi sau vecina din par-
tea cealalta, cari se culcA noaptea In casa :,a, Isi lasA peste noapte
trupul pe pat, neinsufletit, si iesä afarA, ca sA se Inhäiteze cu
alte Duhuri rele, spre a sAvärs1 cele mai grozave blästämätii! (9).
Sunt câtevà semne, dupA cari se cunosc Strigoii, InsA si acestea
stint grele de aflat.
(1) Voronca, op. cit., p. 860. Marian, Nasterea, p. 75. Gorovei, Credinti,
p. 309.
(2) D. Dan, Ratenii din Bucovina, p. 17.
(3) Gorovei, Credinti, p. 309.
(4) Cred. Rom. din cont. BAzgärei, jud. Romanati, 1mpärt. de d-1 Al. Saint-
Georges.
(5) $ezeitoarea, VIII, p. 18.
(6) Academia RomAna, Ms. no. 3418, p. 334.
(7) $ezdtoarea, VIII p. 18, Cred. Rom. din Oltenia Impärt de d-1 N. I. Dum itrascu :-
Moroi se fac si ,,acei cari au fost räi si au avut fapte rele In vieatä si mai ales
femeile cari umblä cu Necuratul, cu descatecele".
(8) 0 singurá märturie IndoielnicA ne spune cA Strigoii, având cap de om
§i coadd, au §i picioare de cal.
(9) Rev n.? des traditions popmlaires, XV, p. 625 si urm. Credintile despre
paräsirea trupului omenesc de catre suflet, se cunosc de mutt. Din veacul IX
se povesteste cA regelui Ounthram al Merovingienilor i.a iesit odatä sufletui
sub chipul unui animälut. Credinta o IntAlnim in 02rmania, Franta, si Elvetia.
Se crede prin Serbia si prin Bulgaria, unde mai ales sufletele vräjitorilor si
vräjitoarelor pArasesc trupurile, cA dacA se strAmutd trupul celui ce doartne cAta
vreme sufletul 1i este iesit sub o 1nfätisare de animal, acea vietate nu-si mai,
gaseste locasul ei la Intoarcere, si omul moare. In Transilvania s'a vAzut un
muscoiu care voià sA intre In gura unei femei, ce dormià. Fiind InchisA intr'un
sac, femeia a rAmas adormitä si nu s'a trezit deaf dupAce musca a putut scäpà
din sac. Mai departe, despre sufletele de pe lumea cealaltä, sub infAtisare de a
nimal, cari nu-s tot una cu Strigoii. Cf. aici, p. 144 5.
RomAnii cred cA fluturii sunt suflete de copii mici ; p2-aloctiri ac-21as lucru
se zice si despre unele pAsdrèle.
www.digibuc.ro
133
www.digibuc.ro
134
taie capul, sä-i punä In gurä trei fire de aiu §i sa-1 tina in sari,
In biserica, In ziva de Pasti. Atunci va vedeà cine e Strigoaicä (1).
,,Daca vrai sa cunosti pe Strigoaice, cel Intaiu sarpe ce-1 vei
vedeâ In Mart, sa-I onion i sa-i tai capul. In gura lui sä pui
usturoiu de yard §i in ziva de Sf. Gheorghe, pân' a nu räsari
soarele, sa-1 pui In pämânt. Dupä ce creste, 11 strângi. La anul,
In ziva de Sf. Gheorghe, sa te ungi pe piept cu usturoiul acela
si sa te sui inteun copac, i toate Strigoaicele vor veni la copa-
cul acela i i se vor Inchirà ca la cel mai mare. Atunci le in--
trebi :
Tu unde te duci ?
Eu rnerg la cutare, sä-1 sdrdeesc!
Da tu ?
Eu merg la cutare sa-i ieau mintea !
Alta Merge sä Imbolnaveasca.
Voi sa nu mergeti acolo, dar sa va duceti pe al noualea^
hotar, si sa N/A bateti, s'apoi iar acasa sa và duceti, cäci daca nu
*yeti ascultà, eu voiu sti !" (2).
Cine petrece Lunia Pastilor pe un pod, vede Strigoaicele trek
câno pe acolo (3).
Pe Strigoaicele femei, i pe vräjitoare, le afli daca strângi brdn-
za de pe dinti in Lunia intâia din Postul mare, dacä o pastrezi
!Ana la Pasti i apoi claca atunci o duci la bisericä, ca se arata
Strigoaicele (4).
In sal-sit, alte chipuri Ig vom mai afa Cad vom pomenì eau--
tätile si pagubirile ce Strigoii aduc oamenilor.
Acum vom descrie felul cum se fac Strigoi oamenii eari mor,.
fie ca acestia, In vieata lor, au fost sau nu ce mäsuri
se ieau pentru a se Impiedecà aceasta mare nenorocire.
Daca cel ce moare a fost Strigoiu, lucrul este mai lesnicios.
Dad raposatul n'a fost Strigoiu in vieata, lucru este mai greu.
Cu toate acestea, dupa semnele pe cari le-am ponrenit rana aici,
unii ca aceia se bänuesc, si ceeace se face cu mortul 'ce-al fost
Strigoiu, se va urna cu cel banuit ca se va preface In Strigoiu-
(1) Marian, Sdrbdtorik, III, p. 95-7.
(2) Voronca, op. cit., p. 865.
(3) Madan, Sdrbdtorile, III, p. 95-7.
(4) Ibidem.
www.digibuc.ro
135
www.digibuc.ro
136
www.digibuc.ro
137
se vor puteà deosebl Intru nimic. Ei vor tràì in acele parti unde
nimeni nu-i poate cunoaste, i unde nu-i poaté Inta lni om sau
câne nascut Intr'un loc cu dânsii (1), sau om ori cane nascut
inaintea Pastilor. De indata ce un asemenea cane fi va simtl sau
ii va Intalni un asemenea orn, asemeni Strigoi vor murl pe loc
pentru totdeauna (2).
Prin unele parti se crede ca sufletul orn.ului facut Strigoiu se
preface fn insecta nocturna numita strigoies (3), strigii, cap de
mort, cap de moarte, capul mortilor, fluturul mortii sau suflet de
strigoiu, care prin jud. Valcea, când este prinsa, este bätutä cu
un ac sau un cuiu in grinda, sau in peretele casii (4).
Masurile cari se ieau impotriva Strigoilor morti si a celor ba-
nuiti, ca sal nu se prefaca dupa inmormântare In Strigoi, sunt ur-
matoarele:
Li se pune de dire rude cate un bob de teimezie in Waffle na-
sului, ca sa nu mai poata rásuflà,in urechi, ca sä nu mai
poata auzi sfaturile Necuratulul de a iesi din groat-A In ochi,
ca sa nu rnai vada pe Diavol,---si in gull, ca sa nu mai poatä
spune Diavolului numele neamurilor sale (5).
www.digibuc.ro
138
Tot spre acest scop, prin alte pârti, un frate de-al rAposatului
ii impäneazA oclñi, gura, ria)ul i urechile cu mieiu, pietricele (1)
sau usturoiu (2).
Unii zic cl-i bine sà i se taie capul mortului, i sä" i se pu-
nA la picioare (3).
Allii leagä capul si trupul mortului cu un rug, ca dacä se va
sculâ Strigoiul, s61 se .impiedece In spinii rugului si sl nu mai
poatä ieì afartt. In loc de rug, pe alocuri i se pune in sicriu un
NIt de rnáciec, dupâ ce o babit stiutoare i-a sträpuns capul cu
un ac lung si l-a uns un unturd de pore aiat la CrAciun (4).
Allii ii adaoga mestectiul (fAcAleful) In tron (5).
Unor morti, pe-alocuri, li se 1nfig o andred in buric (6) sau
in Mina (7).
Prin allele li se Vail prin inimâ o frigare Inrosia In foc (8),
o teapd (9) sau un par (10). Parul trebue sâ fie de carpen. Când
www.digibuc.ro
139
Eunt mitici i reali. Cei dMtai rar se arata in chip omenesc, dar cei de-al doilea,
intotdeauna, atat vii, cat si dupa ce mor, cand se prefac in Spirite rele, daca.
la moarte nu li se implanta In inima un par.
(1)-'Cred. Rom. din Bucovina, Impart. de d-na E. Voronca.
(2) Marian, Inmormäntarea, p. 419 : Morta, despre cari se crede ea sunt
Strigoi ori Pricolici i cari se cunosc mai cu sama pe aceea c, dupa curn spun
unii, au coadd, se ingroapi cu fata in jos sau li se baga in guilt ustunoiu (ns-
turoiu, aiu), i pietre, sau li se Implantä In inima o eap, sau li se taie cap!!!
si asa se pun apoi In sicriu si se Ingroapa, ca sa nu se poatä sculà din mor-
inant í sa suga sangele sau sá !parlance inima celor vii, caci pretutindeni se
crede ca Strigoii ies noaptea din morminte cu deosebire In seara spre Sf Gheol-
ghe, Indltarea Domnalui Sf. Andrei, clnd au cea mai mare putere, si a-
tunci nu numai ca ieau laptele dela vacile mulgatoare si le sug sangele, nu
numai cà fac oamenilor o multime de neplaceri, neajunsuri i daune, de cum.
Innopteaza i [Ana canta cocosii, ci tot odata manana rand pe rand cate urt
membru din familia lor, sau le manânca numai inima i le sug sangele, dili
care cauza trebue numai decat sa moara!"
(3) Cred. Rom. din Bucovina, Impart. de d-na E. Voronca.
(4) Marian, Intnortnatarea, p. 420.
(5) Poate ca perieturd.
www.digibuc.ro
140
www.digibuc.ro
141
www.digibuc.ro
142
www.digibuc.ro
143
www.digibuc.ro
144
www.digibuc.ro
145
prefdce 'in fel de fel de anirnale; i &di -trlipul kestor Strigeri este nuttat din
loctil unite' s'a culcat, rämâne mOrt, tdci SuFletti1 qntordindu-te, Si ne mai O-
s:n:1 trttpul in locul In tare Pa läsat, se duce. pt tea lume4. C. arti, p. 132,
-nota 9.
(1) $ezätoarea, I, p. 247.
(2) Cred. Ront. din 13ucovina, impart. de d-na Vbronca.
(3) $ezdtoarea, VIII, p. 18.
(4) I. Sbiera, PoveFti, Cernauti 1835, p. 139 47.
T. Pant-file, Mitologie, 1. 10.
www.digibuc.ro
146
Prin multe parti ins'a se crede cti Strigoii umbltt si sub alte
inflitis'ari, cum ar fi cele de iezi, pisici, card, purcei, soboloni (1),
ogari, lupi a. (2), cari par a se chema Prico lid (3) sau Prico-
rid, adicá Strigoi Intrupati in animale.
Dupà unele credinti, Prico liciul se face din al nourtlea frate
din noult frati lunatici, adicä nilscuti in aceeas luntt a anului (4).
Dupti alte credinti, Pricoricial se face din cei ce beau ad de
orn ; cine este silit sd se clilteasctt hi gurá, impotriva brâ,icii, cu
acest ud, s'o facti cu Wigare de sarnil, ca stt nu-1 inghità (5).
Duptt allele, Pricoliciul se face unul din sotii ce s'au luat fiind
rude (6).
(1) $ezdtoarea, VIII, p. 19 20. Ibidem, XIII, p. 157: ,,LTn can, fiind Stri-
goiu, a murit si nu I-a sträpuns nimeni. Acest Strigoiu a meincat noud ani ru-
dejiji; §i la noua ani s'a facia Pricoliciu ogar §i s'a inhaitat cu lupii". L. S:ii-
neanu, Basme, p. 875 6: ,, Asemenea Demoni nocturni, cand sug sangele vic-
timelor, poarta (mai ales in ladle slave) numele special de Vampir, cum se nu-
me,te Strigoiul i in groiul macedo-roman. El e sufletul unui om viu (obisnuit
vrdjitm) sau si al unui om vrajit, si merge sa soarbä sangele celor adormiti,
cari, dupa aceasta, incep a slabi si lancezi, land mor. Aceste flit* demonice,
rand ieau o forma animald (obicinuit de lup, mai rar de cane turbat), poarld
umele cte Vdrcolaci §i Pricolici, aoica "oameni-lupi" (Werwolf, loup-garron)
fincica mortii cari ies din groapä, spre a suge sangele, se arata uneori in chip
de animal, Vdreolacal s'a identificaf la uncle po?aare balcaqic. (Bulgari, Alba-
nezi, Greci) cu Vampirul sau Moroi& sugator de sange. Pe de alta parte, super-
universald cil mostrul animal (-idesea in chip de lap) devora luna si,
astfel intunecimea ei, a tacut sä se atribue Varcolacilor cauza directa a e-
clipselor lunare. In Europa orientalä, licantropia dateazd din cea mai Malta ve-
chime si Herodot (IV, 105) raportewza despre Neuri, un popor dela nordul
Scitiei sau Basarabiei de astazi, ca oCatä pe an fiecare Neur se facet hip Ca-
tevä zile si reveniä in urma la forma-i umand. De asemenea episcopul
Luitprand, istoric serios, puvesteste despre un- tar bulgäresc, fini lui Simon,
care era vräjitor si puteä lute() clip s'd se prefaca in hip sau intealta
(2) G. Grigoriu Rigo, Medicina poporului, I, p. 49: Strigoi dupa moarte
stint toti Strigoii in vieata, adica oamenii cari pand träesc, se prefac and voesc
in fel de fel de jigilnii, d. e. iepure, vile!, etc., sug i laptele dela vaci si se
duc apoi la Rotundu" in Banat, pentru a luptit cu Strigoii".
(3) Academia Romana, Ms. no. 3418, p. 9 v": Prico e o fantomä ca
poi cul sau viezurile.
(4) Gorovei, Creding p. 281.
(5) lbidem, p. 334.
((i) Arid. Rom., Ms. no. 3419, p. 91.
www.digibuc.ro
147
(1) Gorovei, op. cit., p. 281 : Pricoliciul, adicA un orn prefAcut in cAne, insA,
zice poporul, en picioarele dinainte mai scurle i cu cele dinapoi mai lungi,
se amested intr'un haitic de lupi, umblAnd cu ei dupä prazi de vite i chiar
de oameni, mai ales dupä cei näscuti din flori".
(2) Marian, Tradigi poporale romiine din Bucovina, Bueuresti 1895, p. 343.
Acad. Rom., Ms. no. 3418, p. 72 v° Tricoliciul manAncA copiii in lipsa pa-
rintilor de-acasä, insirAndu-le matele prin cuiele päretilor.
(3) Academia RomfinA, Ms. no. 3418, P. 193 v".
(4) Ibidem, p. 372 v".
(5) Popescu-CiocAnel, Patriciu i Salviu, Brapave, p. 264 : Pricolicii se cred
a fi niste oameni, cari la anumite epoci se. prefaceau in fiare sälbatece i faceau
râu omului".
www.digibuc.ro
143
peste cap de trei ori, se prefädi iaras om, dupd care se imbrAcA
cu hainele i venl la caruta spre a urma drumul.
Intrebat fiind de nevasta sa, el i-a spus ca. nu stie nimic, i ca
bine a facut de a dat CU securea, cad altfel, de nu 1-ar fi sange-
rat, ar fi mancat-o.
Ajungand la parintii ei, le-a povestit tritimplarea pe furls, arA-
tânciu-le i rana dela urechea sangerânda, iar parintii au priceput
cA ginerele lor e Pricoliciu i i-au luat nevasta, oprind-o la ei
acasA" (1).
WA a doua povestire :
«A fost unul, i s'a facut Strigoiu, si a umblat cu hod trei-
sprezece ani. $i s'a dus la niste Ungureni, la oi, si au sArit canii
si 1-au prins pe el,. si I-au facut sange. Si el a inceput a striga,
ca s'a fA'cut orn curn I-4 sangerat.
and 1-au auzit ciobanii strigand: Hsariti de ma scApati, ca mà
mânânca canii !", I-au gasit despuiat. Atunci 1-au luat ciobanii si
1-au bagat in tarla. Atunci le-ar fi spus lor ca a fost treisprezece-
ani cu lupii" (2).
$i in sfarsit :
«Un orn, fiind Strigoiu, a murit, si nu 1-a strapuns nimeni. A-
cest Strigoiu a mancat noua ani rudenii, si la noua ani s'a pre-
facut Pricolicia ogar §i s'a inhaitat cu lupii.
Acest Pricoliciu, fiind in ceata cu doisprezece lupi, a urlat la
o crace de piatrd, §i le-a daruit Dumnezeu sa se ducA sA manan-
ce un armAsar dintr'un card de cai pesie Olt ; i Oa' in .ziurt.
1-au mancat.
Si s'au intors pe la niste ciobani, si au sArit cânii ciobanilor
si au muscat pe Pricoliciu. 5j cum i-au fäcut singe, a inceput sa
tipe, adica s'a facut orn i le-a spus ciobanilor tot ce-a fost cu
lupii" (3).
Astfel de credinti intalnirn si la Polonezi (4).
Prin jud. Covurluiu, Tricolickd apare cu însuile Pimdritei, ca
Strigoiu,orn metomorfozat ; din descrierea lui insa, se va vedea
ca nu-i altceva decat tot un Strigoiu viu si nu un lata-
o povestire :
www.digibuc.ro
149
www.digibuc.ro
150
(1) Voronca, op. cit., .866.N. I. Dumitrascu, Snoave ,Fi legende populare r
Valenii de Munte 1908, p. 7: ,,Pe când umbla Duinnezeu si cu Sf. Petru pc
pamânt, calsári, au 1ntalnit o vrdjitoare ce-si fierbea in drum, cu puterea ei vra-
itoreasca, oala, fära foc sub ea.
and o vede Dumnezeu astfel, zice:
Sta-ti-ar oala!
Si ea, de acolo:
Sta-v'ar si you'd caii !
oala a stat ; si caii lor.
i
Dac'a vAzut asi Dumneceu c'a" vrajitoarea are aceeas putere ca el, si-a luat
vorba :
Porni-ti-ar oala!
$i ea :
Plecà-Var caii !"
(2) IMpiirt. de d-na E. Voronca.
www.digibuc.ro
151
www.digibuc.ro
152
www.digibuc.ro
153
www.digibuc.ro
154
lucru mare, dar sa vie In cutare loc cu 11 mai bun prieten al lui.
Fläcäul s'a insurat §i s'a dus cu nevasta, CA, cine sa-i fie mai
prieten ?
La locul cu pricina, Strigoiul s'a facut un voinic frurnos, i pe
cand voinicul insurat dormilt, a sucit mintile femeii i s'a hota-
rit sa omoare pe barbat.
Când insa erà sa-i dea chiar nevasta-sa cu securea In cap, Stri-
goiul 1-a luat de picioare §i rasucindu-1 1-a de§teptat :
Bine, ma, nu ti-am zis sà vii cu al mai bun prieten al tau?
Nevasta nu ei-e prieten!
A§A?
A venit a doua zi cu frate-sau. Dar atunci Strigoiul s'a facut
o fatä frumoasá i a sucit mintile frate-säu, de s'au hotärit sa
omoare pe voinicul care dormià.
www.digibuc.ro
155
www.digibuc.ro
156
www.digibuc.ro
157
Când nu pot face nici Uil ran, Strigoii fura bucatele, pe vre
mea treieratului sau imblatitului, dupa indemnul Diavolilor. Au
ei niste broa,51e mari, de coloare cafenie : pe acestea le tramit in
surile oamenilor unde stà grâul gramada. Ele îi umplu gusile cu
grAu aduc acasa la Strigoiu. hind ele foarte multe, i pagube
mari pot face. Pe astfel de Strigoi ii afla pagubasul asà cà prin-
de o broasca de acestea, o pune In o oala noua (ol) de parnânt
o pune la foc de se Incalzeste. Când Incepe a arde olul tare,
broasca Incepe a sarl si In timpul acela Strigoiul respectiv, care
a trirnis broasca sA lure, vine la casa pAgubasului si se roaga de
iertare. Daca este iertat, se duce acasA, dar nu mai poate face ce
a fäcut. Daca nu se aratA, moare" (1).
and nu vrea sA faca rati, Strigoiul infra In nasul omului ; a-
tunci omul strtinutii, streift:e-d;§i atunci cei de prin prejur ii zic:
SA-ti fie de bine ! (2).
Sau Insus cel ce stranuta îi ureaza:
AjutA, Doamne, cu bine si cu sanatate! ca sa fuga Stri
goiul.
In aceasta privintA, iata o povestire:
nMult tame sA fie de pe vremurile acelea, când nu erai vol
nic ca sa pleci noaptea prin sat, cA erai schilodit si pocit de
ale Frumoase, de Strigoi, Miaili-noapte i aite Meitatinii de re
pAinânt. Dar acestea n'au tinut mult, cAci oamenii au aflat mes
tesugul vorbelor cari sa le zica si scapa de ele chiar In ziva de
www.digibuc.ro
153
www.digibuc.ro
159
Strigoiul zice:
Lash, frate, cA tu ai timp sä plAte$ti pAcatele astea pe cari
le-ai fAcut, dar e räu de mine, cA mie nu mi-a dat Dumnezeu
rAgaz nici ca sA pot sA-mi mArturisesc pAcatele, $i acu$ ard toatA
vieata mea In iad, Intr'un rAit mare de foc, $i ni$te $erpi Itni rod
oasele, i ni$te MOH rosii le baga $apte oarneni In mine $i iar
le scoate. Si dacA vrei sä tii cine sunt Aia, sunt cele $apte su-
flete pe cari le-au luat eu: i-am omorit eu cu mâna mea!
Vezi, dacA ai vrek te-ai lash de hotie $i n'ai mai cAdeh in ha-
lul in care sunt eu!
Hotul, luând bine In bAgare de sama vorbele Strigoiului, il
ntreabä cA el de ce se duce ca sA iea copilul popii?
Strigoiul ii rAspunse:
Sunt trirnis de tartorul Ghiavolilor, cá eu stint sluga lui, sá
ieau suflete nevinovate din leagAn.
Hotul isi zise atunci In gAndul lui:
MA, säracul bietul popä ! Sä tie el ce are sA fie pe capul
lui in noaptea asta!
Hotul, tot ca sA afle bine, il Intrebä cA cum s'a fAcut sluga
Ghiavolului i unde-i este locul lui, In care s'a näscut?
Am mâncat carne de orn, zice Strigoiul, $i locul meu este
uite colo, in satul Ala: cask copii, toti,aratA In spre tintirim
Am omorit $apte oameni, färA fricä de pAcat ! Odatk când am
vrut sA prind o fatd de cdprioard, care mi-a rupt vieata, rn'ant
pomenit cu toate stâncele de pe un munte, cA s'au rostogolit de-a
prdstdvala, sfArâmändu-mi picioarele; m'a dus In fundul unui
pustiu, unde au venit cei $apte Ghiavoli cari bagA totdeauna fri-
gärile ro$ii In mine. $i ash, vezi, asta mi-i munca grea. Cine face
rAu pe lumea asta, rAu gäse$te pe lumea cealaltk
Hotul, tot hot! Väzind cA nu-i face nimic Ghiavolul Asta de
frate, il intreabä iar, cum iea sufletul copilului.
MA fac muscA sau scânteie $i intru pe cheia uii i merg
la leagAn i intru pe närile nasului. El atunci strdnutd §i dacA
nu va zice Doamne, ajutA cu bine!" de trei ori, ii voitt luà su-
fletul! Daca va zice, fug dela el, cá Sf. Ilie, cum aude, vine sA
mä prindA, i mA omoarA!
Pe-aproape de cântarea coco$ilor se despArtirk
Hotul e la fereasta popii, i asteaptA sá zicä ,Doarnne, ajutA
cu bine!" când va veni Strigoinl.
www.digibuc.ro
160
www.digibuc.ro
161
www.digibuc.ro
162
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
164
(1) Pentru sezatogrea de pazä a usturoiului la Sf. Andreiu, cf. si revista Gán-
duri bune, Husi 1915, no. 6 7, p. 11 3.
www.digibuc.ro
165
www.digibuc.ro
166
www.digibuc.ro
167
www.digibuc.ro
163
(1) 5ezdtoarea, XIV, p. 109. Alte desdintece de Moroiu sau Strigoiu, unde
se vorbeste mai ales despre deochiu, in Materiahui folcloristice, p. 553 4.
(2) $ezdtoarea, XIII, p. 155.
www.digibuc.ro
169
www.digibuc.ro
170
www.digibuc.ro
171
(1) Spusä de Marghioala Covalità din Camena, impArt. de d-na El. Voronca.
(2) .Feilitoarea, VIII, p. 16.
www.digibuc.ro
172
www.digibuc.ro
173
si dud hotii au Inceput sa gaureascd peretii ca sd intre In casä, fata i-a opäri,
cu ceard si astfel a scdpat casa de pracraciune.
Mai tarziu, until din hoti, prefäcut In boier mare, cere de nevastd pe acea
fatä, pe care popa o luase de suflet, si-o duce Intr'un codru, unde, dela o roa--
bd a aflat cd hotii se pregAtesc s'o ardd. Fata si-a risipit salba la fântând, ca
sd zdb oveascä de-ar cdutd-o, iar ea a plecat spre casa, Innoptând prin copaci..
Hotii o cercau cu sulita prin copaci, si negäsind-o, s'au intors acasä, tocmai
uncle s'au vazut stropiti de sângele ce cursese din talpa fetei strdpunse de sulitA.
Prefäcut In cerätor, hotul s'a incredintat mai târziu, ca fata. de suflet a popii
se afld sAndtoasd acasä.
Vezi si .Feayitoarea, XVI, P. 49 56
(1) $eztitoarea, XIII, p. 158.
www.digibuc.ro
174
Atunci fata i-a spus c 1-a vazut cum intrà in mormânt, siSfri-
goill/ a plesnit!" (1)
A treia povestire ne Ville din jud. R.-Sarat, si are parti asA-
manatoare cu cea de pAna aici sfArsitul insA Ii este de poveste:
;
www.digibuc.ro
175
www.digibuc.ro
176
www.digibuc.ro
177
www.digibuc.ro
178
www.digibuc.ro
179
Cu alte fete isi gäsià hârjoana cwn isi gasia, dar c'o fata de
lângä dansul, Isi fAcea de cap si de ciolane!
5ezi binisor, bädita! Ce-ti faci de urit ?
Da el o pisca meren, fail milli, hotul, sa-i rupa carnea de
pc dânsa, nu alta!
Mei, badita! Te 'ntreci cu saga. Ce? Vrei sa ma gatesti
de zile ? se mai rasteste biata fatä.
5'atunci, norocul ei, c'a scapat fusul jos. and sa iee fusul de
jos, ce sä-i deie ochii a vedeà? Imprejurul fusului, coada Strigo-
iului. Si a zis ea, cum a fi putut zice, unei fete de-alaturi :
Lelita, haidem sä fugim, ca iuhmanal ista-i Strigoiu.
Da fata cea de-alaturi, se luase cu ziva râstilui si n'a priceput
vorbele ei. S'atunci, degrabä, iesa fata 'n tinda, cu chip ca mer-
ge sa-si duel 'n pod niste valuri de pan& $i asà, cu valurile de
panzal In mana, s'a dus, sarmana, s'a tot dus inteun suflet si 'n-
tr'o spaimä, pana inteun codru vechiu ca lumea si negru ca On-
dul ei de spaima.
Iai cei dela sezatoare o asteptau. S'au asteptat-o, s'au cautat-o
degeaba [Ana când, deja un timp de vreme, au vazut ei si-au
vazut ca nu mai vine fata. Uncle sa fie ? Dumnezeu sfântul stie.
Din pamânt sa mi-o scoateti ! rkneste sborsit si cu ochii
incruntati in sange, Strigoiul.
$i de vreme ce n'o puteau scoate de nicaieri, cei de fata, cä
de unde nu-i, nici Dumnezeu nu iea,s'a apucat Strigoiul si i-a
taiat pe toti 'Ana intr'unul. Le-a supt sângele, le-a svarlit ciola-
nele si carnea pe sub laite, iar capetele si cu gurile rânjite, le-a
insirat pe la feresti. Cine ar fi trecut pe acolo, ar fi zis cä rad
flacäii si fetele... $i pe urrna, dupa ce a insirat si matele mortilor
prin cuiu, zicând ca-s margelele fetelor, se intinde la fuga, sj
dupä o cale de drum, unde s'ajungä? Ajunge In codrul cel ma-
www.digibuc.ro
180
www.digibuc.ro
181
www.digibuc.ro
182
www.digibuc.ro
18:3
Ea i-a rilspuns :
Bagä-te tu Intaiu, c. tu esti InvOtat pe aici, dar eu nu! Eu
ti-oiu da straiele !
Dupä ce el s'a bOgat acolo, fata i-a dat straiele i p-nä ce fld-
cAul a gätit de tras InlOuntru straiele, fata a fugit.
Un' sä fugä sA se ascundä ? A vänt o cAsutA In carnp, unde
se zarià o zare de luminitä. Inträ acolo, i cad intrà, [vede] crt
nu-i nime Iii casA, nime, deck un mort pe laità. Ea, ce sä facA.
atunci ? $'apucä s'A intoarne toate lucrurile din casa cu gura In
jos,linguri, strächini, ceaun, i cate hararntuturi mai sunt In ca-
sd la un Oran, toate le intoarnä si-apoi pune zavorul pe.us5.
se ascunde pe cuptor.
Nu mult dupA aceea iacA aude CA vine fliicäul dupä dânsa.
Vine, si când ajunge la usä, usa incuiatd.
Fläcäul strigA atunci :
Mortule, descuie usa !
Dar mortu-i räspunse :
Nu pot cA-s Impiedecat.
i catre toate, cate riciuri sunt
Striga fläcäul strachinä, lingurá
in casA, strigä sä-i deschida usa, dar ele toate räspund :
Nu putem, cä zuntem inturnate!
Numai din cât opaitul de pe prichiciul hornului, care ardeh
in cash', acela nu era Inturnat. Flächl strigA atunci cAtre opait,
sa-i deschidA usa. Dà opaitul sA alerge la usO, dar când a sarit
de pe prichiciu, a picat jos si s'a spart.
Atunci a strigat el a doua oarä :
Mortule, deschide usa !
Mortul se scoalA de pe laitä, i tip ! tup ! prin casA, se duce
särind sA descuie usa. DupA ce o descuie, flkäul intrA in tindA,
curn inträ, se Intamplä sA cânte un coco, §i atunci amandoi
se lungesc In tindA tapeni, unul peste altul.
S'a Intamplat cä aceia amandoi sä fie Strigoi.
Dimineata, când au venit oamenii la casa aceea cu mortul, ca
la mort, au gäsit doi morti In tindä, i o fatA stand pe cuptor.
Pe urmA, oamenii se uitä bine sä vadä ce morti sä fie aceia doi.
Pe unul II cunosc: e omul de casA, dar pe al doilea, nu. Se duc
ei i cautä prin tintirim, intreabä de oameni, poate Il cunoaste
cinevh. Ferit-a Duninezeu ; nu-1 cunoaste nimeni i nici In tinti-
www.digibuc.ro
184
rim nu gäsesc vro borta, de unde si fi iesit. isi aduc aminte oa-
menu c. un flacau este ingropat in camp, de-o parte, nu in tin-
tirirn. Se due oamenii acolo si gasesc borta, cuin a iesit de-aco-
lo, gäsesc i straiele fetii, toate rupte si batjocorite de dansul.
Se gandesc oamenii in tot chipul:
Curn a putut sä iasa de aici ? Acela numai c'a fost Stri-
goiu ; n'a fost orn cum se cade.
Se ieau oamenii de-i bat Aims cu ushuviu in inirnll, si la cel-
alt tot asa, cä i acela era tot Strigoiu, i dupa aceea Ii ingroapa.
DuPa ce fata si-a venit in fire, s'a pornit sa vie acasa la tat'-
säu. Si-a trebuit sa vie sapte ani de-acolo de pe camp, i !Jana
la casa ei; ash de departe a dus-o flacaul in cateva. clipe.
Ash a patit fata care voia in ruptul capului sa poarte dragoste
chiar cu mortii, i asà au sä pateasca toate fetele cari nu dati
pace mortilor sà doarma!" (1).
Cand Strigoii nu reusesc cu dragostea, fac ura fetelor, ca sa
fie urite de lume i astfel sä le pricinueasca cele mai mari ne-
norociri.
Uneori Strigoiul sileste pe orn jurueasca, la o mare ne-
voie, uce are mai scump",obisnuit copilul, care si acesta, la ran-
du-i, se va face Strigoiu i va mânch oarneni:
nUn unchìa i cu matusä-sa, spune o povestire musceleanil,
n'aveau copii. Erau saraci si aveau doar o vaca. Mosul a ple-
cat la targ s'o vanza si acolo a venit un musteriu s'o cumpere.
Ii da pe ea o desaga de bani, dar cu legatura sä-i mai dea si
ce i-o fi mai drag pe lume.
Se gandeste unchiasul ca nu mai are altcevà deck pe baba,
si-i fagadueste.
Baba, insä, acasa, nascuse o fatä frurnoasa, si asta cresteh in-
tr'o zi ca'n douä, si 'n douä, ca 'n noua.
La vrernea de maritat, s'a dus la biserica sa se cunune cu un
dar cand sa le pue cununiile, pica jos moarta.
Daca vad ash ai casei, o pun in sicriu i o duc in biserica, sà
o pazeasca trei nopti in sir, cum era obiceiul.
Dar a doua zi paznicul era mancat. De cille ? nu se stia.
Daca vede imparatul locului, trimite mereu oameni de paza,
www.digibuc.ro
185
dar toti erau mâncati pAnA a doua zi. Atunci imparatul, pus pe
gânduri, trage sorti sA se ducA Ala pe care o pi& i a picat
pe un biet soldat, pe care II chemh Ion.
El se duce de vrcme in bisericd, se roagA lui Dumnezeu sA-I
apere, $i atunci vine un mo$ batrAn.
Mow le, ajutA-mi, cA nu $tiu cum sA scap !
lea, bAiete, ceasul Asta, i când o fi un ceas pânA la miezul
noptii, sA te pitesti dupA icoana Maicii Domnului, cà acolo n'are
sA te gAseascA Strigoiul, care nu e altul decAt fata : ea se face
Strigoiu $i el mânâncA pe toti paznicii.
BAiatul ascultA, i noaptea :
Unde e$ti, loane, sa te mântinc?
El n'a rAspuns, $i nu I-a gAsit.
A doua seara, când se scoald fata, el se ascunde chiar in si-
criu. Ea strigA i it cautA, zadarnic.
A treia noapte rnowl iar it invatA:
lea evangh.elia asta, s'o tii pe piept, sA nu mi$ti, sA nu s or-
besti, iar când vor fi trei ceasuri pAriä la miezul noptii, sa te
culci lângA sicriu.
.Aà a fAcut $i fata l-a strigat zadarnic pAnA and au inceput
sa cânte cocosii, §i atunci de-odatA s'a auzit : poc !
A plesnit Strigoiul din fatA $i s'a rAspAndit intr'o duhoare de
n'o puteai suferì ; iar fata, a rAmas vie, tanArA $i frumoasa!
Când a venit lumea a doua zi, i-a gAsit, pe soldat i pe fatA,
primblandu-se prin bisericA. S'au cununat amândoi!" (1).
Pe lângA aceasta aclAugAm cA Strigoaicele full mama câmpa-
filer, luând Intaia brazdá ce-o rAstoarnA omul pe ogorul ski $i
aruncând-o pe ogorul lor, ieau framusetea femeilor, fetelor $i
flAcAilor pentru ele i copiii lor i ,,usucA copacii in pAdure" (2).
Luarea manii dela vaci sau luarea laptelai, priveste, se inte-
lege, pe Strigoii $i mai cu sama pe Strigoaicele vii, dela cari,
pAnA la femeile vrtijireare, poporul nu vede o depArtare prea
mare.
Prin Tara Hategului, Strigoiul care vrea sA iea mana unei vaci
pune sare in drumul ei, vaca trece peste sare i astfel laptele ei
trece la vaca Strigoiului (3).
(1) C. Rädulescu-Codin, Ingeral Romanului, p. 261 2.
(2) Cred. Rom. din Bucovina, ImpArt. de d-na El. Voronca.
(3) Densuvanu, Grain! din Tara Hategidui, p. 107.
www.digibuc.ro
1S6
www.digibuc.ro
187
Eu vä cunosc!"
In noaptea de Sf. Gheorghe, Strigoaicele se ung cu $moaki
se duc pe cahlä. Cine vrea sa le vadä, când vin la grajd, sI
meargä dupä dânsele, sä puna douä pluguri alinuri si deasupra
plugurilor o grapa, i sä treacä pe sub ea ca sä se poatil face si
el in orisice, si shi se ducä neväzut dupä Strigoaice. Poate chiar
sä stea si sub grapà, cAci Strigoaica nu-1 poate vedeà acolo si
cu chipul acesta o poate prinde.
Altii, spre a-si ferl vacile de Strigoaice, pun grapa in usa
grajdului, cäci de grapä, Strigoaica se teme si se intoarce inda-
rät. Stäpanul grajdului sä fie ascuns dupä 41, si când va vedeh
cä Strigoaica o iea Inapoi, sä o alunge si sä o loveascA pe
spate cu un barcinar de mire, c`aci astfel fäcând, o prinde.
Altii spun ca aceà grapd trebue fäcuta inteanumit chip, si a-
mime incepându-i lucrul la Sf. Andreiu i sfarsindu-i-1 la Sf.
Glieorghe.
Un orn a fäcut astfel si s'a pus de pazä, dupä grapà, in grajd.
Vede CA vine o nultd §i face cevh la ulgerul vacii. El, cum a-
veh bardä, ii taie labele. Când vine dimineata in casä, peretii
plini de sânge. Se uitä la femeia lui, pe cuptor, si-o vede cu
copilul in brate, dar färä maini.
Mi-ai facut-o!zice ea.
D'apoi tu ce-ai cAutat In grajd?
Aduceam manä pentru vaca noasträ!
Ele spun 61 nu-s intru nirnic vinovate, de ceeace fac, cäcì
ash li este dat si musai trebue sà se dun'. Dacä pe o femeie
StrigoaicA ar opri-o bärbatul säu de a se duce, 1-ar sfasià in bu-
cäti (1).
Altii ung o roatä, tot spre Sf. Gheorghe, cu tiimaie neagrä si
o pun in usä (2).
Prin unele pärti din Transilvania, cu privire la luatul manii
dela vaci, se crede urmAtoarele :
Daca vaca, in loc de lapte, dd sange sau nu se lasä sä fie
mulsä, atunci proprietarul vacii, ca sä afle cine e acela care i-a
luat laptele, nu are de a face altcevA, decht lucrul urmätor. Pri-
mävara, sä iasä la pädure si ,Farpele pe care I-a vedeh mai.
(1) Cred. Rom. din Bucovina, impärt. de d-na E. Voronca.
(2) Voronca, op. cit., p. 785.
www.digibuc.ro
188
www.digibuc.ro
189
www.digibuc.ro
190
Prin alte pärti, tot spre acest scop se folosesc i spinii, iedera,
slia verde, usturoial i alte lucruri (1).
Impotriva Strigoilor cari ieau mana vacilor se folosesc felurite
descântece, din cari däm in cele ce urmeazä unul care se aude
prin Bucovina:
Luatu-s'au StrigeIe C'acolo-i un peste mare,
$i Scorpiile, De acela sà sa apucati !
Siimbätä desdimineata, $i aceluia sa-i luati
Pe carare rourata, Hrana,
Pe carare necalcata, $i mana!
Iniutate, Sambata desdimineatä,
$i'n focate, S'au luat
Cu cutite Pe carare rourata,
Ascutite, Pe carare necalcata,
Sa iea dela vaci hrana Supärate si seal-bite,
$i mana C'au fost de Strigi pangarite.
Nime'n lume nu le vede, Nimen'n lume nu le vede,
Nime'n lume nu le-aude, Nime'n lume nu le aude,
Numai Maica Domnului Numai Maica Domnulm
Ce sta'n turnul cérului, turnul cerului,
Numal ea ca le-a vazut, $i ea cum mi le-a vazut,
Numai ea le-a auzit. Din gura ca le-a vorbit:
Cerga albä a intins, Unde mergeti, vacilor,
Ca lea lor ca le-a cuprins, Suparate i scat-bite?
Si din gura ca le-a iis : Mergem dup.1 hrana,
Unde mergeti, $i dupa mana,
$i incotro vä duceti ? Ca Strigele
Voi Strigelor, Scorpiile
Voi Scorpiilor, Ne-au luat hrana
Iniutate, $i mana
Si'nfocate, Cea'ndulcita
Cu cutite, Si zaharitä,
Ascutite ? Ce ne-a fost dela Dumneieu dai uita,
Noi mergem $i ne-au ldsat numai zerul,
Sa Sa nu ne pearä vitelut.
Dela vaci hrana, Maica Precista a rdspuns,
Si mana, $i din gura ash le-a zis :
$i sa le läsam numai zerul, Inturnati-va voi
Sa nu le piard vitelul. Inapoi,
Voi Strigelor Ca' eu hrana
$i Scorpiilor, $i mana
Inapoi v intoareti Din toate partite voiu luk
$i'n mare sä vä duceti. $i voila voiu da.
Duceti-vii voi In mare, De-a fi in codru ratacita,
(1) lbidem: preseara Sfântului George se pune pe tomurluciul portilor
www.digibuc.ro
191
www.digibuc.ro
192
www.digibuc.ro
193
www.digibuc.ro
194
www.digibuc.ro
195
www.digibuc.ro
196
sau numai doi insi, unul dupä altul (1), când mor vitele oameni-
lor (2), când nu mai conteneste seceta, când s'aud trägând do-
potele dela biserid, de bunä samä d este un Strigoiu sau
sunt mai multi Strigal In acel sat, cari trebuesc nirniciti (3).
Cea mai priincioasä intâmplare ar fi sä se gäseascä trupul mor-
tului neintrat in mormânt, fiind apucat de vreme Ind pe lumea
noasträ ; un astfel de Strigoiu nici nu trebue sä se mai ingroa-
pe (4).
Aflarea Strigoiului se face in chipul urmAtor :
Intâiu se cerceteazä cu de-amäruntul ca sä se vadä care mor-
inânt este scufundat: dintr'acela va fi iesit Strigoiul, in locul cli-
ruea s'a präbusit pämântul.
Dacà nu sunt morminte scufundate, se cerceteazä pätnântul la
dpätâiul lor ca sä se vadd dad nu sunt gratri, pe unde sufle-
tele Strigoilor se pot strecurà, ca sä se intruchipeze apoi pe pä-
mânt (5).
Credinta aceasta o au si Francezii (6).
Fiind insä cli unii Strigoi, dupä ce ies, Ii netezesc bine mor-
mântul si nu li se mai cunoaste urma, pentru a-i aflà, se ung
crucile dela groapä cu miere de albine, seara, iar a douazi se ca-
utä ca sä se van' dacrt mierea mai este pe cruci sau nu. Dad_
www.digibuc.ro
197
www.digibuc.ro
198
www.digibuc.ro
199
gare (1), cu Ufl cuiu (2) sau un cutit (3) ramânând astfel ca
fie pe viitor legat de sicriul in care a fost ingropat si sA nu mai
iasa din mormânt, pentru säviirsirea nelegiuirilor.
La aceastä injunghiare sau intepare trebue multa luare aminte,
caci inima Strigoiului se pitula ca sä nu fie intepata (4).
Dupa uncle credinti, baterea parului trebue sa se facA prin se-
zut (5).
Odata cu inteparea, se crede prin jud. Tecuciu ca. este bine
ca in sicriul Strigoiului sa se punA si trei capatini de ustu-
roill (6).
Altor Strigoi li se bat cuie pe la incheeturile mânilor si pi-
cioarelor, sau In burtä (7).
Altii se infiereaza dupA cap (8).
Unii Strigoi se spintecä in douA cu o coasä, se fierbe yin, se
toarnA peste ei, i astfel se ingroapa din nou (9). Alte ori li se
opAreste numai inima in vin (10).
Altor Strigoi, dupa ce li se spinteca burta, li se scot ficatii §i
inima, se ard pe foc pAnä se fac scrum si cenusa ce iesä se a-
mestecä inteun pahar cu apA si se bea de toate neatnurile lor,
ca sA fie ferite (11).
Prin jud. Mehedinti Strigoii se desgroapA si se duc la munte,
tin de se aruncA sau se ingroapä (12); prin alte pärti se scot la
notarul comunii (13).
Altora, dupä ce se taie, li se iea din peind capului si din sail-
ge,§i cu acestea se afuma toti cei bolnavi (14), daca nu s'a mul-
www.digibuc.ro
200
www.digibuc.ro
201
dupA aceasta trece la altA limbA sau altA tara, unde se preface in onz, se insoa-
fa, face copii, i copiii lui, dupA moarte-le, se fac tot Strigoi i mAnAncA din
peamul marnd-sa; Elul nu, se continuä inainte tot astfel, multa vreme".
(1) Ion Creangii, VI, p. 110 1.
(2) ?
(3) Iasi 1645, p. 216-9, dupd Gaster, Crestomatie ronzeind, I, p. 117.
www.digibuc.ro
900
www.digibuc.ro
293
www.digibuc.ro
204
www.digibuc.ro
205
www.digibuc.ro
206
www.digibuc.ro
207
www.digibuc.ro
208
www.digibuc.ro
SUFLETELE MORTILOR.
Trupul piirrisit vremelnic de Suflet: Strigoii 0 Svircolacii. Scurta vie* pl-
mânteascl a Sufletelor raposatilor. Aeoltarea acestora in vise. Alte aratari.
www.digibuc.ro
210
www.digibuc.ro
CRASNICUL.
Copil de Drac 0 de femeie.
www.digibuc.ro
MAMA- PADURII.
Denumiri. Infatigri. Viespea neagrI. Grija copacilor. Ademenirea oamenilor
In päduri. oarecele aparátor. Mama-pidurii pâcâlitá de-o fata. Tutunul aparà
tor. Märn Iliga aparatoare. Alte lucruri de pazil.. Boll pricinuite de Mama-pldu-
ru i leacuri Impotriva bor. Alte neajunsurl. Mama-Adurii la alte neamuri.
www.digibuc.ro
213
Tätacit prin pädure, care apoi a si Inselat-o, pânä 1-a crescut mare,
la curtile ei, Invatându-1 vânatul i ajutându-i apoi sa se insoare
cu zâna ce se scaldä In lacul de lapte dulce (1).
Prin Tara Hategului se crede ca Mama-padurii este o fatà ba-
trânä i primejdioasä. ,,In fiecare pädure este adica In câte o tufzi
o nueä groasa, cu foarte multe rämurèle Incalcite ca o matura,
aceasta este a Mamei-padurii, unii chiar confunda, zicând cä
ea ar fi Mama-padurii.
Dacä cinevà duce acasa tufa aceasta i o pune pe foc, i se a-
prinde casa si-i aduce betesuguri si vrajba In casa" (2).
E de mirat cum prin unele parti din Bucovina se crede cà
Mama-padurii, care pe acolo poartä i numele de $tima sau Pot-
este o femeie foarte frumoasä, având Insa darul de
a luä orice alta Infatisare (3).
Prin unele parti din Oltenia se crede Intr'o Suratii din pcidu-
re, e ,,o mândreata de fata", care are Insä toate Insusirile Mamei-
ptidurii (4).
Ea locueste In cele mai intunecate miezuri de codru, unde îi
are si bordeiul, sau sta prin scorburi de copaci.
Are copiii foarte linititi. Copiii sal dorm, ca.ci dânsa, cum vom
vedek fura somnul copiilor oamenilor si-1 da copiilor sal, de oa-
rece ea numai foarte rare ori stä pe acasa. Daca nu le-ar aduce
somn strain, acesti copii ar fi nesuferiti ; odata chiar se zice cá
a fost atât de mult supäratä de dânsii, Incât Mama-padurii i-a
blästämat si i-a prefäcut In insectele veninoase cari se numesc
viespi negri (5).
Fiind mai mare peste paduri, ea are grija tuturor copacilor, pe
cari îi creste, aläptându-i, ndându-le piept", ca pe copii, si pe
cad Ii meneste sa traiasca sau sá fie täiati, cum se Intâmplà si
cu oamenii ; de aceea nu trebue sa se mire nimeni dad.' dintre
copaci pier mai ales cei frumosi si drepti i ramân toate strâm-
www.digibuc.ro
214
www.digibuc.ro
215
Iar ea Ii raspunse :
Lungi, maick ca mult trebue sä calc!
Fad.' niste dinti cAt secerea i o gurà cât banita. Fata o intre-
ba iaras :
Mare gull i mari dinti ai, matusica!
lar ea Ii raspu nse :
Mari, maica, ea' multe am mai mân cat ca tine!
www.digibuc.ro
216
www.digibuc.ro
217
www.digibuc.ro
218
www.digibuc.ro
219
(1) In text: ,,.. fata spusd acasä in &lid i cocosii: cucurigu",ceea ce Ware
Inteles.
(2) St. St. Tutescu, Taina íiluia, p. 76-7.
(3) Denumirea babelor din povgti §i cu nurnele de ,,Muma-padurii" nu are
intru nimic a face cu personajul dernonologic ce se trateazd aici; ex. cf. C. Rri.
dnlescu-Codin, ingerul romdnului, p. 314, nota.
(4) Pl. zablaie: tol, toluri.
www.digibuc.ro
220
(1) 0 variantä a povestirei de pänä aici s'a dat mai sus : povestea pânii, pen-
tru a scdpà de Strigoiu.
www.digibuc.ro
221
(1) Aleibeiddile.
(2) Poale cd: "involbase, dela a Invoalbe.
(3) Gurd multd.
(4) P.-Codin, higend romdmdui, p. 114 6. Cf. mai inainte, p. 112 4.
www.digibuc.ro
299
(1) Spdlà.
s(2) Culegere din Vatra Dornii, impàrt. de d-1 Teofil Bizon.
www.digibuc.ro
223
www.digibuc.ro
224
www.digibuc.ro
225
www.digibuc.ro
226
Tu coltato,
Ce vii ava spaimantatä
$i despletita,
AO de grozav de urita,
Ca spaimântezi copiii,
Cu dintii ca secerile?
Cu secera te-oiu Intepa,
Cu tämäie dela Boboteazä te-oiu afuma
$i In apä mare te-oiu Inneck
De pe trupul copiilor te-oiu taia,
In viint-tarbat te-oiu trimetea,
$i M. N. sa rämana
Curati,
Luminati,
Ca argintul stricorat ! (1)
Mama-padurii,
Am trimis un semn la tine,
Dela copilul meu,
Sa-ti dau stransul cu plansul,
$i sä-mi dai somnul i odihna fetii tale,
Ca sa doarma ca butucul.
$i sä tacä ca chiticul !
Cum dorm pasärile In padure,
Ava sa doarma copilul la mine !
www.digibuc.ro
227
www.digibuc.ro
228
www.digibuc.ro
229
www.digibuc.ro
230
Altul :
Descantatoarea iea o màtu,à, foc, un lopor §i o oala cu apä..
Se aseaza pe pragul usii de afara si cat descantä, se uitä la un
porn. Muma copilului sade la spatele ei. Se descantä numai cand
soarele e pe muchie,gata de asfintit. Cand zice: »cu focul te
oiu arde", arunca focul jos ; »cu matura te-oiu matura", atinge
cu ea de pardoseala ; »cu apa te-oiu Innech", varsä jos apa; ,,cu
toporul te-oiu taia", ciocane cu el in stalpul u§ii, In dreapta si In-
stânga.
Descantesul este acesta :
Marna-pddurii, Sd nu vie la N.
U, Tatdl-pridurii, Sä-1 sdrobeasca,
Ceartä-ti cânii täi, Sä-1 sdruncineascä,
Cdtelele tale, Din somn sä mi-I destepteze,
Caii täi, CA eu cu focul te-oiu arde,
Telegarii täi, Cu mätura te-oiu mdturd,
Arnmarii tài, Cu apd te-oiu unnecd,
Srneii tdi, Cu toporul te-oiu aid! (1)
Smeoaicele tale,
U, leoaico,
U, Smeoaico,
U, Muma-pädurii,
Miaza-noptii,
Iea-ti plansul i neodihna
Si sd dai somnul i linistea lui N.
Sä doarrnd ca mielul,
Si sa se ingrase ca purcelul !
Descantatoarea II zice de trei ori, uitandu-se spre padure.
Se iea pâne, se pune ochii pe peidure §i se zice de trei ori
aruncand in trei pärti cu pane:
U, Murna-pädurii,
Miaza-nopfii !
Pând astd searä a plâns bdiatul meu
De fata ta,
Acum sd plängl fata ta
De Matti] meu!
Eu iti dart pâne,
Tu sd-mi dai somnul
Sd doarrnd ca mielul,
Sd se Ingrase ca purcelul (2).
(1) Culegere din corn. Tutana, jud. Arges, impart. de d-1 C. M. Popescu..
(2) Ion Creangd, V, p. 231.
www.digibuc.ro
231
Prin jud. Do lj, când copiii plâng seara, li se face ,,de Marna-
pAdurii". Se tine copilul in brate §i in umbra lui se dâ cu to-
porul de trei ori, zicând :
Fugi, nAlucd
Prin prelucd,
Prin rdzor,
Printre rdzor,
a te taiu ca dl topor ! (1).
www.digibuc.ro
232
www.digibuc.ro
233
www.digibuc.ro
MOSUL-CODRULUI.
Denumiri. Mopd-codrului *alit de-o fatä. Mopl-codrului la alte popoare.
www.digibuc.ro
235
www.digibuc.ro
MURG1LA, M1AZANOAPTE $1 ZOR1LA.
Purtätorii celor trei conace de noapte : Murgild, Miazanoapte §i ZorilA.
(1) Saineanu, Basmele Romailor, p. 463: uUn orn läsà cu limba de moarte
celor trei fii ai sai, sa-i fad la mormânt un foc din 99 care de lemue si din
99 care de paie. Dupa ce muri, fiii vrura s'aprinda lemnele, si negasind nicäie-
rea foc, zarira pe un vârf de munte, i cel mai mic, Crâncu, pond inteacolo
dupa foc. In drum lega pe De-cu-seatei 0 tot asà fad' cu Miazdnoapte0 cu De-
xdtre-zind §i ajunse la foc, langa care sedeau sapte nriai, cari se Invoira a-i da
foc, de le va aduce pe fetele lui Verde-Imparat. Dar Crâncu, alungind la Im-
paratul-Verde, 0'611 pe urini si-i omort pe toti ; apoi intra la fete si ha ine-
lul la cea mica. Luând i un taciune, se intoarse de aprinse focul, dupà ce (les-
egà De-cdtre-ziud, Miazdnoapte i De-cu-seard".
(2) Cred. Rom. din com. Catane, jud. Dolj, Impart. de d-1 St. St. Tutescu.
www.digibuc.ro
SAMCA.
Denumiri. Primejduirea femeilor lehuze. RugAciunea de paza. Descântece de
Same&
www.digibuc.ro
238
www.digibuc.ro
239
www.digibuc.ro
240
(1) Intregiri dupa alt manuscript cirilic impart. de d-1 G. Florescu, invätätor
In com. Valsànesti, jud. Arges.
(2) In alt text : uin somn dormind" ; drormind pare gresit.
www.digibuc.ro
241
www.digibuc.ro
242
www.digibuc.ro
243
www.digibuc.ro
SMEUL.
Denumiri. InfAti§arl Bantuirea Smeului. Leacurl
www.digibuc.ro
245
(1) Gorovei, Creding p. 113. Academia Romana, Ms. no. 3418, p. 115,
303, 371.
(2) Ion Creane, I, p. 50.
www.digibuc.ro
246
www.digibuc.ro
247
www.digibuc.ro
STAFIA.
Jertfirea unui suflet pentru träinicia unei zidiri. Povestiri românesti i sta.-
ine. Locurile unde apar Stall le. infAtisAri i denumiri.
Stdfia, Stalks, Stahia sau Sticia (4) este de obiceiu duhul unui
mort care rämâne legat de locul unde i s'a sävârsit vieata, ca un
fel de päzitor sau stimä a lui.
irnprejurärile deslipirii sufletelor de trup fiind felurite, si Stäfi-
ile se vor socotl ca fiind de mai multe feluri.
Sä ne amintim de cele cuprinse In legenda Mânästirii Argesu-
lui : Mesterul Manole Incepe ridicarea zidului, dar peste noapte,
tot sporul zidului se näruie :
grdbik Dar ori ce lucrk
$ferile 'ntindek Noaptea se surf*
Locu-I tndsurk A doua zi iar,
$anturi largi sal* A treia zi iar,
$i merett lucrk A patra zi iar,
Zidul ridich, Lucrà In zädar....
www.digibuc.ro
249
taie doi miei, de se face masd mare pentru zidari, cari, dupd ce ospdteazd si in-
chind In sändtatea stdpanului çasei i Intru taria zidurilor, ingroapa crucis ca-
petele mieilor in cloud colturi ale casei iar in celelalte douä unghiuri ei zidesc
cloud oale rosii pline cu apd neinceputä. Iar dupd ce lucrul se sävdrseste, Ro-
mânii nu se mutl In casà pâra ce mai intdiu nu duc inauntru icoanele, zahär,
pine §i sare ; §i dupd mutare, ei dau masd mare de bunk' locuintä".
Ion Creangä, VI, p. 144 : Se zice cd In orice beciu se zideste umbra unui
om (indstira statului lui), omul acesta mult nu mai trdeste dui-A asta. De multe
ori, apoi, in crucea noptii, s'aratd umbra. SA* fereascd Dumnezeu pe cinevä sl
se intalneasca cu Stahia beciului !". Ibidem, p. 208 : Dacd unui lucrätor, care
lucreazd la o casä sau la o zidärie, i se va luà umbra de câtrd un tovards, a-
dicà i se va mdsurà umbra corpului cu o sfoard sau cu o trestie si se va
ingropâ sub temelia acelei case, In curând omul acela va muri".Gorovei, Cre-
p. 56 : and faci casd noud, se ingroapd de viu un cocos in mijlocul ei;
atunci nu se apropie Ucigd-l-crucea de casd.
(1) Voronca, op. cit., p. 401.
(2) Cosmulei, op. cit., p. 52.
(3) Ibidem, p. 53 4.
www.digibuc.ro
250
www.digibuc.ro
251
Sd nu ne last sá ne jalim.
In sträindtatea asta, unde suntem,
Femeile vrem sd ni le-aducem,
Pe langd noi sä ni le-avem.
Toate acestea ce cereti,
Eu vi le dal cu jurrtmânt,
Pod sänatos voiu,
Cà vd taiu pe tus-trei ca pe oi
Se scularä si cdte trei
Se duserd sä iea ale lor femei.
Femeile le erau din Nanta,
Le luard si le duserd In Nartx.
Femeile le erau dela munte,
Le !tiara In Narta la punte.
$i s'apucard de lucru,
Locul puntii Il preparard,
Temeliile le stipd,
Pietrele le rânduiâ.
Toatd ziva ce lucrà,
Apa, noaptea le-o' nneca._
Sase ani da li se curnià,
$i podul nu li se fäced.
Da-mi sedea si se gândid
$i cu lacrirni negre plânged,
Cà timpul li se apropià
$i podul nu li se fAced.
Intr'o zi de dimineata,
Mai-marele când îi spda fata,.
Unde se plimba prin curte,
Vdzit o pasdre sburdtoare.
Pasdrea acolo, unde-mi sburà,
Pe-o ramurä se repauzà,
Pe mai-marele asd-mi privià
$i cu dor mare ciripa,
far mai-marelui ziced :
Mai-mare, sä nu te jálesti,
Dacd vrei lucrul sd-1 isprdvesti,
A micului frate nevastd sä luati,
In temelie s'o bdgati,
Curtind, curând s'o 'nveliti,
jale i mild sd n'aratati!
Mai-marele când mi-auzid,
Pasdrea asta ce-i ziceà,
Din ficat suspink
Inima-i se despicA ;
De mult ce-aveà mare dor,
www.digibuc.ro
252
www.digibuc.ro
253
www.digibuc.ro
254
Stan sau Stanii, nstd" [Duhul räu la depärtare]. Cel ce i s'a luat
umbra, moare dupä 6 säptämâni (1) sau 40 de zile (2).
Une ori, Stafia trebue hränitä de stäpanul casii, ca sä nu ho-
clorogeascä prin casä (3), prin pod, speiliind pe cei ce-i aud tro-
potele.
Aceste credinte, poate, ca rar altele, sunt obstesti.
Dintre popoarele vechi pomenirn Evreii :
;in zilele lui [Ahab], rezidi Niel din Bet-El Ierilionul; pus-a el
iernelie acestuia asupra lui Abiram, Inttriu-näscutul lui, i pus-a
,portile sale asupra lui Segub, mai micul sdu fiu, dupá cuvân-
tul pre care IehovA l-a vorbit prin Iosua lui Nun" (4), adicä : Si
Iosua jurä In acel timp zicând : blesternat sä fie inaintea lui le-
hova omul care se va sculà i va zidi aceastä cetate a Ieriho-
nului ; el o va Interneià asupra Intaiu-näscutului säu, i asupra
celui mai tanär dintre fiii sài va pune portile ei !" (3).
Dintre popoarele nouä cari, cel putin, cunosc aceasta credinta
pomenim:
Crag cari au si ei cântecul podului dela Arta (6), precurn si
al podului lui Petru" din Beotia;
Bulgarii cred cá tot cu jertfd omeneascä s'a zidit podul depeste
Strurna ca i cetatea Salonicului ;
Setrbii povestesc la fel despre cetatea Scodrei (Scutari);
Ungurii, despre cetatea Devei, fárä a socoti obiceiul de a zidi
casa pe o umbrä a unui om, vândutà spre acest scop, In locul
Insus a trupului omenesc, cum se practicA mai demult la Românii
din Transilvania si la Bulgari (7). Tot astfel se povesteste si des-
pre Brasov (8).
Muntenegrenii povestesc despre un turn din Cetinie (4) ;
Albanezii cunosc deaserneni povestiri sirnilare ;
www.digibuc.ro
255
www.digibuc.ro
256
www.digibuc.ro
257
SAW ile se mai fac din umbrele celor morti, neiertati In vieatä,
din cei drora nu li s'au Thicut Inmormântäri cuviincioase sau
dupä dorinta lor, precum i din cei ce-au cäzut prin vräji (1).
Inati§area Stäfiilor este cea omeneascä, cu vestmânt alb, rn
negru sau galben.
Când cinevà povestqte cA i s'au arätat Sttifiile sub alte infäti-
lumea crede csá acelea sunt Arätäri (2), Vedènii, Vidènii, Vi-
&Mil (3), Naluci,Ndmetènii,Nd meal (4), Alifrdriinii (5), Mad MU
sau Budihacicari de cele mai multe oti sunt Intrupäri de-ale
Diavolului ce iesä prin acele locuri, spre a vätärnä pe oameni,
§tiind cà acqtia nu se tem de alti oameni, cum se tern de Diavoli.
Se pot face Stälfii §i din alte vietäti, Insä se pot cuno§te: pda-
c5.-i din on], iti stinge lumânarea ; dadi-i din cocn iti sare in
obraz ; dac5.-i din berbece, te impunge" (6).
Având §i ele nevoie ca i oamenii ca sä se adune la sfat ori
la petreceri, ele îi cautä adäpost pe-acolo pe unde oamenii nu
le pot turburà adunarea, cum ar fi tintirimurile nottä §i vechi, bi-
serieile, morile, §colile i toate soiurile de case rämase nelocuite
sau in ruinä. Clädirile pustii, in deosebi, sunt un bun loca§ de
adäpost pentru Sráfiile rätäcitoare, cari din multe pricini, nu mai
pot sta pe la locurile lor. Aceste clädiri nu trebuesc stricate nici
odatä, §i nici mutate, aci stricându-le sau mutându-le, Stäliile se
impr4tie prin sat §i pot pricinui atunci, tot soiul de räutäti (7).
Dacti se mutà, cu clädirile se mutà i Stäliile.
Singurul neajuns pe care il aduc Sttifiile este spaima pe care
(1) Academia Romanä, Ms. no. 3418, p. 14.
(2) C. Rädulescu-Codin, Ingend Romeuudai, p. 105 : ,,Da alta acum. Pe cand
dormiau... Ardtdrile albe pleacä si In locul lor vin alte trei".
(3) Culegere din jud. Valcea, Impärt. de d-1 I. N. Popescu : Despre unul ca-
re se poartä räu, aspru cu altii, se zice ci. acela Ingrozeste, baga lumea In
Viddnii. Asemenea se spune i despre cel care spunand un basm cu multe ciu-
dätenii i minunätii, face pe ascultátori sä. se Ingrozeasca de cele auzite, nii
bagä In Viand, de o sä viseze numai Cate Alea, de te'nfiori i ti se scuturä
carnea cand auzi".
(4) C. Radulescu-Codin, Ingeral Romdnulai, p. 351: Fiinte fantastice i pri-
mejdioase, aducätoare de spaime i nenorociri.
(5) Marian, Rdsplata, Suceava 1897, p. 37 8 : ,,Iatà Insa cä. pe la miezul nop-
iii, ceasul cel infioros al Duhurilor necurate i al Näzkräniilor..."
(6) Academia Romanä, Ms. no. 3418, P. 86.
(7) Culegere din Nemtisor, jud. Neamt, ImpArt. d-I A. Moisei.
T. Pamfile, Mitologie, I. 17.
www.digibuc.ro
253
www.digibuc.ro
BRÈHNELE.
Mici sperietori de ¡Adore.
www.digibuc.ro
IELELE.
Denumiri. Legende. lnflitiOrile §i Insu§irile lelelor. Paza impotriva bor, le-
!de la alte popoare.
www.digibuc.ro
261
www.digibuc.ro
262
www.digibuc.ro
263
www.digibuc.ro
264
www.digibuc.ro
CEASUL CEL RAU.
Denumiri. Primejdii. Descintece.
Ceasul cel rdu, Ceasul niu, Ceas-rtiul sau la pl. Ceasurile cele
rele sunt niste duhuri de noapte cari pocesc pe cei ce le ies in
cale. Ele umbll prin vâzduh. Sborul lor se cunoaste dup'd un
soiu de (hilt.
Multi cred cA atunci când iti tiuie urechile, trece Ceasul râu si
cautà sâ te poceascä. Dacd prinzi de veste si-ti faci cruce la u-
reche, nu-ti poate aduce nici o vâtämare (1).
Prin jud. Covurluiu se zice CA nu-i bine sà te culci noaptea
cu capul pe pragul usii dela tindà, câci trec noaptea Ceasurile
sele rele pe deasupra si te pocesc (2).
Prin Ardeal Ceasul cel reiu se numeste Ceasul cel slab, cärula
dupil un descânntec, i se zice:
...Ceas slab
Ceas alb,
Ceas innegrit,
Ceas näparcit,
Din prag ai särit in casä,
Din prag ai särit in masa,
Din mask' In blid,
Din blid in lingurä,
Din lingurä N. te-a sorbit
$i carnea i-ai betejit... (3).
Tot prin aceastà parte i se mai zice si Norocirea slabii (4).
Macedo-Romitnii cred cil Para-oara,--Ceasul cel räu,nu mai
are nici o putere dupä miezul noptii (5).
www.digibuc.ro
266
www.digibuc.ro
POCITA.
Flinsul §i inchircirea copiilor.
Prin unele parti din jud. Botopni, Pocita se crede a' este urr
nfel de Duh scârnav", care umblà pe-afarà In puterea noptii. Este
o uurttenie de nespus". Ca i Mama-pddurii, care am väzut a
se chiamä .i Paca-pildurii, ea face pe copii s'A." plângà fAr5.
curmare. Se deosebete MA. de Marna-Odurii, ad In afarä de
plânset, copiilor le strArnbà ate odatsä §i gura, ori ti face sâ-i TWA.-
bu§easa sângele pe nas, gull i urechi.
De obiceiu, apua pe copiii cari strigâ noaptea pe-afarä, dar,
de multe ori, se leagä i de oamenii mai in vrástà (1).
Prin jud. Tecuciu, Pocita pare a se cherna Potcd; despre dân-
sa Ins5. se §tie nurnai atâta a poce§te, Inchircind §i slutind, a-
dia oprind crqterea trupeasa §i diformând trupul, lucru care
reiese i din aceea a unor astfel de copii li se zice upotcâ",
mai ales daa sunt §i ndelco§i" (2).
(1) Cred. Rom. din corn. Ungureni, jud. Dorohoiu, impärt. de d-1 V. Moisiu
(2) Culegere din com. Tepu.
www.digibuc.ro
HALEL E.
Apirarea impatriva Hale lor. Duhuri inrudite cu Hale le: Vâlvele, Eresurile,
'Chime le, Boglodatele sau Lohoanele, Lucrul slab §. a. Ointii, Armerii §i Psirii.
www.digibuc.ro
269
(I) Cre I. Ro n. din coin. Afumati, jud. Ilfov, Impart. de d-1 S. P. Colibasi.
(2) Ion Creanga, Op...re complete, Ed. ',Minerva", p. 420.
(3) A. Gorovei, Creditifi, p. 9. Facem lega ura cu Icicle:
, Donita cu apA, din care se bea, sa nu se lase noaptea afara, caci bea $oi-
mtirikle din ea si pimarepte pe cel ce bea la urma".
,,Noaptea sa nu se aduca apa dela vreo antâna, caci imprejurul ei joacä Ie-
lele, i cel care N,a luà apa, il va lua din Iele".
(4) Ibidem, p. 105.
(5) Midem, p . 109.
(6) Ibidem, p. 47.
(7) Ibidem, p. 101
(S) Ibidem, p. 28.
www.digibuc.ro
270
www.digibuc.ro
271
www.digibuc.ro
SPERIETORILE.
Bija. Rica. Cm. Diudiul. Baul. Babaul. Baibicul. Bodaia. Bo lea. Catabolea.
Ca lie. Boma. Gota. Goga. Alte Sperietori.
(1) Dictionand limbll romdne, Toni. I, partea I, p. 407 : Pentru copii, cari
1 lai cnrancl concep notiunea concreta pamánt deat cea abstracta a carted, ex-
clamatia lceasta Insetuneaza pamibd .
www.digibuc.ro
273
www.digibuc.ro
274
www.digibuc.ro
275
www.digibuc.ro
276
www.digibuc.ro
P A C A.
Zeitalea tutunului, Mama Dracilor. Luleaua. Tutunul.
www.digibuc.ro
279
www.digibuc.ro
DESPARTIREA IV.
APA
CEL-DIN-BALTA.
Apa, loca§ al Dracului. Scum! primejdiei. Cel-din-baltA ajutA un flacAu. Cre-
dinti mArunte. Cel-din-put.
www.digibuc.ro
282
(1) Cred. Rom. din com. Tepu, jud. Tecuciu : Cdrceiul Ii Mania Diavolului,
chid te apuca In apa ca sa te Innece.
(2) Sezdtoarea, Ill, p. 101 2.Gorovei, Credinfi, p. 153 : Când intri In apa
sal te scalzi, fa-ti cruce, ca de nu, Necuratul pine fiare §i te inneci.
(3) Culegere din coni. Larga, jud. Bacau, Impart. de d-1 C. Gh. Vartolomeiu.
(4) Nu le da mâna.
(5) R.-Codin §i Mihalache, Sdrbdtorile poporillui, p. 17.
www.digibuc.ro
283
www.digibuc.ro
STIMA APEI.
infAtisare. Stima apei §i capul de orn. Strigoiul ei. Povestiri. Stima apei la
.alte popoare.
www.digibuc.ro
236
(1) Culegere din Vatra Dornii, Bucovina, irnpärt. de d-I Teofil Bizorn.
(2) Voronca, op. cit., p. 884.
(3) Revue des traditions populaires, XVI, p. 313.
(4) Ion Creangd, V, p. 270. Ceati§anu, op. cit., p. 205.
www.digibuc.ro
287
www.digibuc.ro
INNECATII.
Intruparea i InfItiprea innecatilor. Isprävile lor. innecatii §i Maica Domnului.
www.digibuc.ro
289
www.digibuc.ro
I DA .
Puiul ludii sau Vidrii. Prinderea lui : norocnl sau nenorocul pescarului, dug
colinde §i cântece bâtrâne,Iti. luda la alte popoare.
www.digibuc.ro
291
www.digibuc.ro
292
www.digibuc.ro
293
Alt colind mai lämurit aratä cum Puiul ludii este bátut
din pricinä. cä nu tie sä ráspundá dupä cari semne se va cu-
noa§te sfar§itul lumii :
Colo'n josu, mai in josu, De-aruncaril-a doua oard,
Sunt doi codri negri, mari, $i nimica nu vanarä,
Hoi leroi hoi da leroi ! Le-aruncard-a treia oard,
Si cu noud nAvodari, $i vanar'un Pau de ludd.
Impletesc, nävodesc. $i tinerii mi-I bateau,
Le'mpletird, le gAtirä, Bätrânii mi-1 ispitiau:
Jos pe mare le-aruncard, Spune, spune, puiu de Iuda,
$i nimicd nu vanard. Cându-i coada veacului,
www.digibuc.ro
294
www.digibuc.ro
295
www.digibuc.ro
296
www.digibuc.ro
297
www.digibuc.ro
298
www.digibuc.ro
299
www.digibuc.ro
300
www.digibuc.ro
FEMEILE-PESTI.
Femeile-pesti sau Faraonii. CântArile de pe matt Mândtorii de oameni. Cre-
dintile altor popoare.
(1) Cred. Rom. din corn. Vläsine§ti, jud. Dorohoiu, bripàrt. de d-1 D. Furtuul-
www.digibuc.ro
302
pod pes[e mare, cat apele contenesc din fiert, ca sa treaca la noi,
dar ostasii le zadarnicesc Incercarea (i).
Credinta In Eemeile-pesti o au si Olandezii (2). Pentru cei
vechi, Femeile-pesti se numiau Sirene, cari tot astfel, ca si cele
de azi, ademeniau pe calatori prin cantecele lor ; ele insä, cu
toate 6 traiau pe ape, erau femei la cap si pasari la trup.
Intr'un soiu de Femei-pesti cred si Francezii (3).
(1) Voronca, op. cit., p. 999 1001.
(2) Revue des traditions populaires, XIV, p. 558.
(3) Ibidem, XVI, p. 450.
www.digibuc.ro
OAMENII DE APA.
Id AtiOri. Zinn! märilor. Credintile altor popoare.
www.digibuc.ro
PEgELE MARIII.
Lupta Dracului cu Pqtele märii. Valurile.
www.digibuc.ro
SOR BU L.
Innecatorul de oameni. Sorbitorul de W.
www.digibuc.ro
DULFUL.
Denumiri. Hotul merelor de aur i biruitorul lui, dupA colinde i cântece
bâtrâne0i.
www.digibuc.ro
307
www.digibuc.ro
308
www.digibuc.ro
309
www.digibuc.ro
310
www.digibuc.ro
311
(1) Cel ce dicleazd, explica : 1-a trecut pista el"-, culegatorii cred ca e verba
de ,,a auuYgi, deteriorat". Mie mi se pare ca-i a amiji, a adormi.
(2) Giuglea si Valsan, op. cit., p. 229 si tirm.
www.digibuc.ro
312
www.digibuc.ro
BALAUR11.
BAlaurii de uscat i cei de apA. BAlaurii din povesti. Piatra scumpA. BAlaurij
vAzduhului cu nor sau ploaie.
www.digibuc.ro
314
www.digibuc.ro
315
www.digibuc.ro
316
Acum vreo douäzeci de ani, Ufl orn din comuna Bucova s'a
dus la munte. Acolo väzù un domn cu o iapá albä. Domnul ve-
nia cAtre om si-1 rugä aräte unde e iezerul Bistrei. Omul
din Bucova se duse cu domnul care era solomonar, panil la ie-
_zero.] numit. Acolo domnul se Intoarse cätre om si-i zise:
Tine calul men cu tot ce e pe el, mimai fraul nu, si du-te
cat Ii puteà de tare!
Bucovanul luä calul si se duse iute cu el, panä la un varf de
munte. Acolo se intoarse inapoi si vrizù cä clornntil acela cetia
tare dintr'o carte. Peste putinä vreme Inceoù apa a bolborosl (a
bulbucA) si iesi din ea un Maur. Domnul il täiä cu fraul peste
cap, si Bälaurul se MO iarà In apa.
A fost prea mic.
Mai cell solomonarul dapA aceea, si ceti tot meren, panä ieì
liii balaur mare. Domnul Ii puse fraul In cap si se sul pe el.
Bälaurul sburä cu el spre räsärit, apoi trecit peste Tara-roma-
neasa. Pe unde treceà solomonarul cälare pe Maur, cerul erà
negru de innorat, plouà i fulgerà si bätea piatra de smicurd (I)
loate tarinile pe unde treceà.
Ace la s'a dus cu Bälaurul la Ierusalim, unde apoi face tot dti-
Tabe din el, cáci acolo nu ppt oamenii träl nici o zi, dacA n'au
'barem o därabä din coada bälaurului,atata-i de cald" (2).
Cite odatä, S2 It-Ilan-17M cí unii din ace-ti allauri cad din cer
-pe vremuri de ploi ce nu se mai curmeazà.
(1) Fdrdina.
42) Densiivanu, Grand din Tara Haft'gizlui p. 283 4.
www.digibuc.ro
DESPARTIREA V.
BOALA, MOARTEA.
SFINTELE.
Aduegoarele de boli.
www.digibuc.ro
CIUMA.
lnfatkari. Sf. Haralambie, cel ce tine Ciumile de par. Sf. Gavriil. Toiagul bo-
botit de Ciuma. Ciuma nemiloasa i voinicul. Ciuma la alte popoare. Paza
potriva bolii.
www.digibuc.ro
310
www.digibuc.ro
320
Si Chum, care are aripi si o sabie latei Iii miind, cum se ve-
de scapata din lanturile in care e Inferecatd,inclat5. alearga la oa-
menii cei ce nu tin ziva de Sf. Haralampie, si pe toti Ii o-
moara" (I).
A doua povestire nu se indeparteaza de cuprinsul celei de
pana aici :
Dumnezeu a dat fiecarui Sfânt ate o putere oaresicare. 5i
precum a dat el tuturor Sfintilor, ash i Sf. Haralampie, care e-
rà inceput sahastru, Incä i-a dat putere, si anume peste
zicându-i ca indatá ce va vedd cá aceasta îi face de cap,
adica omoara prea multi oameni, sá n'o lase a-i otnori de-
geaba.
$i Sf. Haralampie, din ziva in care a capatat puterea aceasta
dela Dumnezeu, cum simteste cá Ciurna voeste sä mearga la vre-
un orn, care nu e cu nirnic vinovat, ca sa-i iea zilele, indatä a-
learga la dansa, o prinde, o leagá cu lantul de grumaz i apoi
incepe a o bate pant' ce se satura. Dupa aceea, zicandu-i sit
paraseasca omul pe care voih ea ca omoare degeaba,
drumul.
$i fiindca Sf. Haralampie are o putere atât de mare asupra
Ciumii, de aceea, numai cel ce pacatueste si supará prea mult
pe acest Sfânt, moare de Ciuma. Toti ceilalti oameni insä, cari
pazesc poruncile lui Dumnezeu i cinstesc ziva acestui Sfant, sun t
scutiti de aceasta boalä primejdioasa si urita, caci Sf. Haralampie
nici and n'o lasa sa se apropie de dânsa" (2).
A treia povestire o avem din jud. Tecuciu :
Sf. Haralampie a fost dintru Inceput mocan la oi.
Intr'un rand a picat la zacere, si era aproape sa moará daca
nu venia pe acolo un doftor vestit, mester In lecuirea tuturor
felurilor de boli, care l-a lecuit i pe dânsul, i l-a fäcut sanatos
ca si mai inainte. Pentru aceasta, Haralampe i-a multumit din
tot sufletul, i apoi, avand inima buna, si ganduri curate, l-a ru-
gat pe doftor ca sa-1 primeascl i pe el la slujba, ca sa invete
www.digibuc.ro
321
www.digibuc.ro
322
www.digibuc.ro
323
Dupa unele credinti, Sf. Gat/rill este acela care tine Ciuma de
par (1).
Prin jud. Muscel se crede ca Ciuma are Infatisarea de abur,
dui-A cum reiesa din urmatoarea povestire:
nCiuma asta e rea, foc! Mânia lui Dumnezeu, si pace! Nici
Puternicul i cu Siântu Petre n'au avut ce-i face!
inteo zi mergeà pe drum Durnnezeu cu Sf. Petre.
Inteun loc, vazând piste abur iesind din pamânt, se oprira In
drum.
Ce sa fie! Ce sa fie!se Intreaba Petre mirat.
Petre, hai Indarat!
De ce, Doamne?
PM bine, tu nu vezi c aia e Ciuma ?
Eu nu cred; i la vreme, chiar de-ar fi Ciuma, de ce mi-ar
fi trica?
Dacä nu crezi, infige toiagul ici In pamânt,In locul de
uncle fumegä.
Il Infipsera i pe urrna, ei, ocolind pe altä cale, se dusera unde
.aveau de dus.
La Intoarcere, pe seara, Dumnezeu zice:
Petre, pe colo, sa vedem ce-a facut toiagul!
Se duc. Da minune: gasesc pe toiag nouti bube.
Vezi, Petre, daca nu-ti spuneam eu sä infigi bätul aici,
toata lumea care ar fi trecut pe aici, ar fi murit. Ba se puteä sä
fi murit j noi. Asta face sodonz (2) mare'n lume; i n'are decât
un leac,cine i-1 stie i p'ala!" (3).
Se Intelege ca daca cuivä nu-i este dat sa moara de Ciurna,
nu moare, cu toate amenintarile ei,cum de altfel se va veda
In povestirea despre Holerá, Moarte, Ciuma sicioban. Cel ce tre-
bue Insa luat, nu mai scapa.
Mai la vale dam niste cântece batrânesti, cari ne arata cum
Ciuma,avem i numirea masculina de Clam sau Ciuman,in-
tAlnind pe un voinic, 11 räpune, cu toate rugämintele lui.
www.digibuc.ro
324
www.digibuc.ro
325
www.digibuc.ro
326
www.digibuc.ro
327
(1) Cred. Rom. din jud. Braila, impart. de fratele meu Vasile : Sf. Gavriil tine
Ciuma de par.
(2) T. Pamfile, Sdrbdtorile de Manta, p. 146. Pentru procesiuni cu moaste
si icoane sfinte, la molitni, cf. Miron Costin, 111, p. 158 si Al. Lapedatu, Un
mdnunchiu de cercetdri istorice, Bucuresti 1915, p. 23 si urm.
(3) R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 20 1.
www.digibuc.ro
32S
www.digibuc.ro
HOLERA.
Infätisare. Holera nemiloasA i voinicul. Leacuri inpotriva Holerii.
www.digibuc.ro
330
(1) Sezdtoarea, II. p. 189 : S'a inmultit lumea peste mAsurà §i s'a rAit de tot ;-
de aceea ne cearcA Dumnezeu cu boale. Abieluta iese bAiatul in lume 0 e iret 0
rAu de n'are margene. Da bine face Cel-de-sus de mai trimite pedeapsa, cA
doar s'or mai pocal de rele.
(2) Z. Pantu, Plantele cunoscute de poporul roman, Bucure0i 1906, p. 121: Ho-
lord, cdtind, cholerd, cornufd, drdcild, ghimpe, lipici, pdldmidd, scaiu-rusesc, scd-
de muscillesc, spin muscdlesc, Xanthium spinosum, L.
www.digibuc.ro
331
www.digibuc.ro
332
www.digibuc.ro
MOARTE A
infAtiOri. Moartea Inchisä In sac. Chemarea Mortii i dulceata vietii. Dum
nezeu hotArii§te ca Moartea sA nu se mai vadA. Oamenii nu mai cunosc ziva.
rAposA rii. PregAtirea pentru trecerea din viatA. Vestitorii Mortii : slAbirea pu
terilor, vijAirea urechilor, cAderea dintilor. Moartea iea sufletele. PAharul Mortii.
Boala, ajutorul Mortii. Moartea vicleanA. Banii, cuisa Mortii. Moartea atotpu
ternicA. Sf. Haralambie cirmuitorul Mortii. Mocanul la sAlasul Mortii. Moca-
nul, tiolera, Ciuma i Moartea. Mi:a Mortii. Sgircitul IngAduit.
www.digibuc.ro
334
www.digibuc.ro
335
www.digibuc.ro
336
www.digibuc.ro
337
www.digibuc.ro
338
www.digibuc.ro
339
www.digibuc.ro
340
www.digibuc.ro
341
www.digibuc.ro
342
(1) Versuri dintr'o cArticid veche, cit iconite, ImpArt. de d-1 C. N. Mateescur
prof. in R.-VAlcea. Textul intreg s'a publicat in Cuviintul adevdrului, VII, no.
16 (Craiova 1908). D-1 Mateescu atribue cärticica lui Ghenadie Cozianul (c..
1720). Cf. Calendarul Revistei «Ion Creangd pe anul 1912, p. 103 5. 0 ico
nip s'a dat si In T. Pamfile, Diavolul inbrajbitor al Iwnii, p. 7.
(2) Aceasta si altele, in T. Pamfile, Crdciunul, p, M3 6.
www.digibuc.ro
343
www.digibuc.ro
344
www.digibuc.ro
345
www.digibuc.ro
346
www.digibuc.ro
347
www.digibuc.ro
348
www.digibuc.ro
349
www.digibuc.ro
350
www.digibuc.ro
351
www.digibuc.ro
352
www.digibuc.ro
353
www.digibuc.ro
354
www.digibuc.ro
355
www.digibuc.ro
356
www.digibuc.ro
357
www.digibuc.ro
358
www.digibuc.ro
359
www.digibuc.ro
360
www.digibuc.ro
361
NI cine e§ti?
Cum, nu mä cun4i? Sunt Dreptatea.
AO? Nu te puiu, Dreptate, cA nu e0 dreaptà cu toti.
0 lasd §i merge mai departe. Dui-à alte trei zile, se IntAlnete
cu altà femeie.
Pune-mä pe mine, omule, na§ä; sä ti-I botez i sä ne cus-
crim!
Dumneata cine e0?
Moartea. -
Bine, dar. Pe dumneata te puiu, c'ä e§ti dreaptä. Leal de-a
rândul, §i pe bogat, §i pe särac, §i pe lAtran, §i pe tinär, §i pe
Impärat, §i pe cioban.
Si a botezat Moartea copilul säracului, de au fäcut apoi cu-
metrie §i zaiafet mare.
Acit, fiind cá qti särac lipit,zice inteo zi Moartea catre
-cumä.tru-stu, sa-ti dau un dar in lume, sä te imbogAte§ti.
Ce dar?
la, sa te faci doftor; s'al vindeci lumea...
Cum a0, cä eu nu §tiu carte.
Nu face nimic. Iti dau eu stida asta. La care bolnav triä-i
vedeA la cap, uitându-te prin sticlà, sä-i spui c'd moare; la care
nu ma-i vedea, ori mä.-i vedeà la picioare, sä-i dai doftorli din
stickl, cä se indrepteazà.
A luat säracul sticla §i a fäcut dupä cum l-a povätuit cumrt-
tra-sa.
La inceput, mergeh pe drum i strigà: ndoftor bun! doftor
bun!". Oamenii cu päsuri,cl cine n'are,il chemau in casà, §i
a§à, a vindecat säracul multä lume. Pe urmä s'a dus vestea des-
pre mqte§ugul lui, ba s'a fäcut §i bogat, de n'aveà pereche.
and mai imlAtrâni o leacä, mai veni Moartea pe la cum:A-
tru-säu, §i dupä ce ospätará impreunä, apucarä amándoi cumetrii
sä se plimbe o leacá pe o vale in jos.
Acolo omul vede ni§te lumâneiri aprinse, inteo poienitä; unele
mai mari, altele mai mici.
Ce e acolo, na0?
Zile le oamenilor. Care are lumânarea mai mare, trAe§te mai
mult.
AO? Mare minune!
www.digibuc.ro
362
www.digibuc.ro
363
www.digibuc.ro
364
Din unul, din altul, Moartea aflä ca omul acela nu-i altul de-
cilt fratele arhiereului.
Rase iaras si zise:
Mare ti-i slava, Doamne !
Dumnezeu o chiamä atunci pentru a doua oara si-i zise:
Ei, ce vazusi cat sezusi pe painant ? Prinsesi tninte ?
Doamne, mare ti-i slava! gral Moartea.
Lui Dumnezeu Ii fu milli de Moarte, o iartä si o baga iaras in
slujba, dar spre pedeaosa, ca sa nu se Insele si altä data, de a
lace ce facù treizeci de ani inainte, o lasa surda.
De asta, omul nu trebue sa se plânga nici odata de ce-i tri-
mite Dumnezeu, ca ce-i trimite, pentru binele lui Ii trimite. Ast-
fel, de cei doi prunci, dupä ce ramasera orfani, auzind un orn
bogat, dar fära copii, ii lua de suflet, si-i crescù !Ana ajunsera
mad si vestiti peste tot pämântul astfel cum n'ar fi ajuns nici o-
data, daca le tráià parintii, cari, sa fi vrut sä-i invete si sa-i pro-
copseasca, si nu ar fi putut" (1).
Povestirea aceasta o aflam si in Bucovina:
',Pe Moarte, zice &A odata Dumnezeu a trimis-o la o femeie
cu opt copii; patru sedeau de o parte si patru de alta parte si
pllingeau.
Mortii i-a fost jale, si s'a dus la Dumnezeu sa spuie ca nu
s'a Indurat sa-i iea sufletul; ce vor face copilasii?
Atunci Dumnezeu i-a spus :
Vezi piatra ceea?
Acolo jos era o piatra cat un ou, si pe ea niste gazute.
Vezi gâzutile astea ? i de acestea port grija eu. Du-te
Inapoi la femeie si o iea!
Moartea s'a dus si 1-a luat sufletul iar din copii au luat oa-
menii, cari erau gospodari mai buni, cate unul, i-au crescut si
i-au facut oameni" (2).
0 variantä o avem din jud. Tutova; ea se spune tuturor, când
cinevà vrea sa incredinteze ea' ,Dumnezeu poartä grija de fie-
care" :
www.digibuc.ro
365
www.digibuc.ro
366
Da si aici ai venit?
Ti-ai dat de pomana ? ii zise Moartea. Te-ai grijit, ti-ai
facut fântanä, cum ai ftigaduit acum trei ani?
sercitul.
Hai si-ti vei da samti inaintea lui Dumnezeu, dela care am
poruncti sä-ti ieau sufletul !
Si-I gtisira pe boier teapan, pe scaun, cu tigara'n gurà, In casa
lui de piatra (1).
(1) Ion Creangd, III, 303-4.
www.digibuc.ro
CATELUL PAMANTULUI.
Denumiri. Credinti marunte. Tâneul pämântului i zidirea
www.digibuc.ro
:368
Prin jud. Tutova se crede cä trei zile i trei nopti de,a ran-
dul, cat stä mortul la Inceput In groapa, vine la el Tincul pä-
rnântalui §i-1 Intreba:
Ce-ai venit peste mine ?
Mortul Ii raspuride :
Am sa-ti plätesc!
Dar Tincul pamântului nu-1 släbeste, si trei zile i trei nopti
tot 11 cihaeste trage de nas. A treia zi el zice :
Plateste-mi !
*i mortul, de are un ban In mânä, ii pläteste; de nu, i se roade
nasul, de merge omul slut la judecata de apoi.
Cele de mai sus, Tincul parnantului 11 Intreaba pe orn numai
noaptea (1).
Cei vechi credau In Gerber, pe care multe popoare II au si
astazi sub alte forme si nurniri (2).
Incheiu acest capitol cu urmatoarea povestire cosmogonica, fa-
riä a Incredintà cä Tâncul pämântului, despre care se vorbeste, e-
ste cel despre care am vorbit ¡Ana aici.
Zice ea Dumnezeu, când a urzit lumea, a urzit prea mult
nu Incapea sub cer. Ce sa facä, ce sa dreagä? tea i trimite al-
bina sa ispiteasca Tâncul pârnântulai.
Albina a mers la Tâncul parnântului, dar acesta n'a voit
spuie; zice :
Daca-i Dumnezeu, lasá cä stie singur ce sä facd !
Albina, cuminte, nu s'a dus, ci s'a ascuns HMO poarta lui.
Tâncul pamântuluil creziind cä-i singur, zice nla sine":
Hm ! El ma Intreaba pe mine ce sa faca. Da de ce nu
strange parnantul In mâná tot, ea' s'ar face ici dealuri, colo vai
ar Incapeä!
Albina, cum a auzit, a sburat la Dumnezeu si i-a spus. Dum-
nezeu pentru lucrul acesta a blagosiovit-o ca sä faca miere
oamenii sa mânânce. *i de aceea e albina buna la Dumnezeu (3).
(1) Ion Creangd, V, p. 177--8.
(2) Cf. G. CeauFanu, op. cll., p. 146 i urm.
(3) T. Painfile, Poyestea lumii de demult, p. 29.
www.digibuc.ro
ADAOSE.
www.digibuc.ro
370
mäna lui tinè o piiaträ scumpä, care piiaträ, dupä felul ei, lurninä
ca jeratecul. Incä si foc de apurure ardè innaintea lui iar
nätorii lui fäcè focuri si sä petrecè peste clänsäle, inchipuindri a-
deck' cum cä. s'ar da singuri pre sine jertvä acelu[i] idol Perum.
Ace les inchipuiri fac i unii din crestini pänä in zioa de astäz,
adecä focuri cu bJii in zioa de Joi-mari si sä'. petrec peste dän-
&Ale, insä nestiind ce inchipuesc (1).
CAP. 2
Alt idol ell ce[-i] zicè Lado. Pre acesta Il avè durnnezäul
vesäliilor si a bunei norociri. Acestue ii aducè jertve cei ce avè
a face nunti i vestliì, pärändu-li-s ä. cu agiutoriul lui Lado
4 vor cästiga veselie frumoasä si vieatä cu dragoste. Asemene
aciasta o cäntä crestinii ce-s la nunti. Pentru aceia dar sä ca-
de tot crestinul sä sìï fere[a]scil de aceste, ca Sil nu fie pedepsit
de mäniia lui Dumnäzäu (2).
www.digibuc.ro
371
CAP. 3.
Mai jertfue unii dintru acei inchinAtori de idoli i apelor, a-
dec[ä] bältilor [si] izvo[a]illor, numindu-le si pe .acele dumnezäi.
De unde et-à apa aproape, ei s'aduna o datä. inteun an si mergè
.de-s[ä] aruncä unii pre altii in apà, iar unde erà apa departe, is
turna apä pe dänsii unii altora. Aciasta acum si la unii crestini
-vedern fäcându-sä, adeed a doazi dupà Pasti, numindu-s[ä] tra-
sul In vale, dintru care tras in vale, prin Indemnare diiavolului,
sä fac multe sfäzi, gälcev[i] si bätäi (1).
CAP. 4.
Alti ari alt dumnezäu ce-i zice Coleda. Care ei adunându-s[ä]
la praznicile i zborurile lor cele idoleti, cruità läudänd pre acel
idol Coleda, pomenindu-i de multe ori numele lui. $i aciasta o
videm cà sä tine la unii crestini i pänä astäz, cà priimesc pre
aduceä lui jirtve ceia ce sä. gátiia s. si. insoare, sorotind cä cu ajutoriul lui
Lodo, nuntä bunk' si vieatä drägastoasa vor dobindi. i aciasti mäscäriciune de
la slujitorii idolilor celor didemult s'au tras, carii pre unii din idoli, Leliia
Poleliia Ii chiema, a cärora urätul de durnnezeu nutne i panä astázi pnn oare
-care laturi, prin adunari i prin jocuri cIntind : Lelio, Lelio, Polelio, precurn
la noi zic : 1.elio, Lelio, it chiamä. Asijderea si pre muma lui Lelea si a lui
Polelia: Lada o cîntá anume : Lado, Lado. aciastä inseldciune veachie dievo-
leascä a acestui idol tragIndu-sä, la veseliile ceale de nuntä in mImi plesnind si
in masa bätind, cintd. De care pravoslavnicului crestin in totil chipul i sa cade
sä päzeascri, ca sl nu faca inarItarea pedeapsii lui D[ulmnezeu pre dinsul".
Dimitrie Cantemir pomeneste, in sama prostimii" din Moldova, intre Awn-
nezeirile necunoscute i duhluitoare de idoli" pe Lado si Mano, al cdror nume
le cantit mai ales la nuntä, i pentru aceea se vede el se inteleg a fi Venera
§i Cupidon".
In afará de un antec din colectia lui Alexandri, care incepe :
Frunzd verde Idcrimioarä,
Lado, lado, sorioarä
Du-te 'n bailie de mireasä.
La bärbatul tau acasà...,
pomenirea unui Lado n'o mai Intalnim. Hasdeu Il pune in chestionarul slat,
,dar capätä un rrtspuns ca acesta : nLada la nunti se cantä a doua zi dupä cu-
-nunie, adicri Luni. Cantarea aceasta se face ldzii, insä se atribue
(1) Ibidem, p. 52, dupa ce trece peste A cincifea idol, Cupalo...", sub titlul
,,De udarea cu apd la Pasti" :
Oare cafii dih färri de legile ceale de demult, pentru inmultirea roadelor pit-
aducea jirtve izvoarelor i iazerilor, bard uneori si pre oameni afun4a
www.digibuc.ro
372
www.digibuc.ro
373
www.digibuc.ro
374
www.digibuc.ro
375
www.digibuc.ro
IL (1)
PATICII DE MUNTE.
Hronicile vechi a mai tuturor popoafalor, mai virtos de cAteal
Nord, aduc minunate povesti despre un clas de Patici, Ricuitori
ai muntilor, cari cu statornicie sà Indeletnicesc fkänd arme fe-
riçate. Acestea s'a pot privi ca niste soiuri de gnomi cunoscuti
supt numire de ergas care slut sau prea folositori, sau prea
oamenilor, precum i oamenii de pace din Scotia sau
daoinehie, cari stilt mai totdeauna nevLuti, i pe care trebue
foarte a s'Al p'a'zi de a-i ocArli prà vorbe necuviincioase. Muntenii
vorbesc deci numai cu cel mai mare respect.
Scotienii au Patici carei slut Incà mult mai infricosati. Sint
capritiosi i tirani. Protimisäsc a lungi dealurile conice. Incredin-
tazä unii cà niste srtmne circulare fac a cunoaste locurile in care
däntuesc noaptea (2).
STAFIE SAU NÄLUCA.
Toti cunosc povestirile fabuloase ce es In toatà vremea asupra
Stafiilor i Nálucilor. Aceastal credintà erà adinioarà ash. de In-
tip`drità" cit s'ar fi socotit de uprelestit dac'à s'ar fi Indoit cinevh..
Nu este tirgusor, sat sau cetate In Franta, care O. nu fi dat pri-
cira istorisirii despre steorie sau despre vre o arätare de nAlud.
(1) Manuscriptul rondinesc, no. 573 ce se päistreaz5. la Academia Rornânä, cu-
prinde, pe foile 60-79, In scris cirilic, ceeace se dä aici Ilespre ,,Paticii de
munte" (foaia 60), despre ,,Stafie sau nälucä" (foaia 60 v°) i despre ,,Strigoi-
Vampire" (foaia 61-66 v"). Dupä o ,,povestire pe scurt",consideratiunile
stiintifice asupra celor de mai sus,se dä un mic tratat de fisicä i chimie
(foile 70 79).
Dupä limbà i locul de gäsire, manuscriptul este moldovenesc. Pentru vre-
mea când este scris (c. 1830-40), ca si pentru amanuntele comparative ce le a-
duce, am gäsit folositor sä se tipäreascl aici.
(2) Nu m'am putut hotärl sä trec printre dusmanii omului. Ìi identific
cu Piticii sau soiu de oameni märunti la staturä. Patic, ca adjectiv,1-am
intAlnit In jud. Tecuciu : gdinä paticd, ce are picioarele foarte scurte.
www.digibuc.ro
377
www.digibuc.ro
378
www.digibuc.ro
379
www.digibuc.ro
380
www.digibuc.ro
381
www.digibuc.ro
INDICE SI GLOSAR (1).
(1) Cuvintele se pot usor Oà in text, unde se aflä tipArite çu cursive. Initi-
:alele unora dintre cuviate, nu se mai pot prIstrà aici tipàrite cu capitale.
www.digibuc.ro
383
www.digibuc.ro
384
www.digibuc.ro
385
www.digibuc.ro
386
www.digibuc.ro
387
www.digibuc.ro
3SS
www.digibuc.ro
389
www.digibuc.ro
390
www.digibuc.ro
391
www.digibuc.ro
392
strigoia, s., 127 si urm., 236, 379. (inpârt. de d-1 I. N. Popescu, dins
stroflocd, v. a , 113. $tefänesti) :
stabeia, s., 110. Frunzâ verde de costrei,
,suief, adj., 124. and fu leat cincizeci i trei,
suflet, s., 36, 132, 144, 314 ; de stri- Puneai plugul uncle vreai
goiu, 137. $i arai pe cât puteai.
said, s., 138. lar când fu la saizeci s'patru
suratd, s. din pddure, 212. Cind a lilat pâmântul statu'
surced, s., 141, 186. $i s'a dat delimitare
svtircolac, s., 192, 209. De casil, patru pogoane,
T. T. Numai vAi, numai lopane,
De-ti mor copiii de foame t
Thbac, s., 222. topor, s., 224, 230.
tdeiune, s. ,,a sta la tin cu tort* v. a , a toarce, 103.
cinevh", 155. tort, s., 116.
tdcliia, *man, s. deal cu spinarea trandafir, s., 271.
ascutitä. trifoia, s., 71.
s., 80, 133, 137, 187, 189, tided, s., 5.
193, 223, 225, 277; . dracului, 277. tun, s. tunet, 314.
tamaried, s., 268. Turc, s., 275 ; bode .Turcilor, 318..
tamariscd, s., 268. turtd, s., 6.
Muria, s tontillau, prostilnac. Wan, s., 277.
Aim; (tined, s.) 28 ; lam! piimiinta- tutunar, s., 278.
lai, 367.
U.
teinddlos, adj., 104.
33, 131. Ud. s. urinä, 146.
lard, s. armeneascd, 313. s., 156.
trirdfd, s., 224, 228. ulger, s. uger, unger, 187.
Almon', v. a -, a da târcoale. umbrd, s., 230, 248, 249.
Mromi, v. a -; n'o mai pot , din umbri, v. a -, 271.
pricina bâtrinetelor, n'o mai pot undevas, adv., 201.
duce. undrea s., 138.
Was, s., 184. unghete, s., 218.
Tatdt-nostru, s., 169, 186. unghie, s. 103, 117.
feapd, s., 139. ant, s., 4.
temeiu, s, temeiul cosulu i, 228. untdelenuz, s., 4.
fiboacd, s., 33. unturd, s., 4.
s. tincul piinantului, 367. ureche, s., 265, 344.
tichie s., 79, 130. urechifd, s. planta Sempervivum tec-
Tigan, Tigancd, s., 275. torunz, L
tingd, s., 218. arias, s., 343.
tisii, s., 139, 198. amid, s., 249.
tiutirm, s., 277. ursd, s., ursitä, 2.
toarce, v. a , 110, 117. ursd, v. a , a ursi, 15.
Todos, s. nume de s'arbiltoare, 163. ursald, s., 8.
tomurlucia, s., 190. ursdloare, s., 1.
lopane, S. pl. in cântecul vâlcean urseald, s., ursità, 2.
www.digibuc.ro
393
www.digibuc.ro
CUPR1NSUL
Despartirea L Soartk, Ajutor, Noroc.
Pag.
Ursitoarele . 1 -19.
Denurniri, 1. Nurnärul i menirea Ursitoarelor, 1--2. Cele cloud
servitoare ale lui Alexandru Machedon, 2. Un cioban le aflä casa
si le vede traiul, 2 3. Masa Ursitoarelor la casa pruncului de cu-
rand näscut, 4 8. Ul-sirea, 8. Tária ursitei, 8. Ursitoarele sau Zo-
diile primesc in fiecare seard pm-unca lui Dumnezeu, 8 12. Osän-
direa celor ce ascultä ursirea inteadins, 12-14. Dumnezeu, färd a
schimbit ursita, ajutä pe cei in nevoie, 15. Cei trei mocani Ursi-
tori aduc ursirea la indeplinire, 16 17. Ursitoarele la alte nea-
muri, 18 19.
Ingerii . . 20 48.
aderea lui Lucifer, 20-21. Inmultirea Ingcrilor, 21 2, Rostul
lor in cer, 22. Intâiul Inger päzitor al omului, sprijinul lui Hris-
tos, 23 24. Ingerii, mijlocitori lute Durnnezeu i oameni, 24-25.
Legenda rädascelor licuricilor, 25-27. Ingerul sau Ingerii pá-
zitori i ursita pruncului, 27- 29. Diavolul din stänga omului
lupta lui cu Ingerul päzitor, 29-33. Fuga Ingerului päzitor, 33-34.
lncheerea socotelelor in cer, 34-35. Luarea sufletului i preumbla-
rea lui, 35 37. Paza mormântului, 38-42. Ruglciuni dire Inge-
nil päzitor s. a., 43 48.
Norocul . 49 75.
Lumea i infätisarea Noroacelor, 49. Norocul culegktor de rouä,
50. Norocul unui ImpArat, 50-54. Norocul unui frate bogat si al
altui frate särac, 54 57. Bätaia intre doui Noroace, 57-60. No-
rocul silit s'aduck bogAtie, 60. Un orn merge la scorbura Soartei
si se incredinteazä cà nu se poate schimbà ce-i este parka, 61 65.
Noroc WI parte, 66 68. Noroc i rninte, 68 70. Semne de
noroc, 70- 72. Urdri de noroc, 72. Pästrarea norocului, 73-74,
Cântece, 74 75.
www.digibuc.ro
106
www.digibuc.ro
107
www.digibuc.ro
398
Brèhnele . . 259.
Mici sperietori de pàdure, 259.
lelele . 260-264.
Denumiri, 260. Legende, 260 261. Infiltisarile si Insusirile lele-
lor, 261 263. Paza impotriva lor, 263 269. Icicle la alte po-
poare, 264.
Ceasul cel rda . . 265 266.
Denumiri, 264. Primejdii, 264. Descântece, 265 266.
Pacita . 267.
Plânsul si Inchircirea copiilor, 267.
Hale le . . 268 271
Ap Ararea impotriva Halelor, 268. Duhuri Inrudite cu Halele :
Valvele, Eresurile, Chimele, Boglodatele sau Lohoanele, Lucrul
slab, §. a., 268 270. Gintii, Armedi, Psirii, 270 271.
Sperietorile . . 272 276.
Bâja, 272. BAca, 272. au, 272. Diudiu, 273. Bau, 273. Babaul,
273. Bàbacul, 273. Bodaia, 273. Bolea, 273. Catabolea, 274. Calie,
274. Borza, 274. Gota, 275. Goga, 274. Alte sperietori, 275 276.
Pika . . . 277 279.
Zeitatea tutunului, Mama Dracilor, 2.77. Luleaua, 278. Tutunul,
278 279.
www.digibuc.ro
399
Sfintele . . 317.
Aducätoarele de boli, 317.
Ciuma 318-328.
InfAtisari, 318 319. Sf. Haralambie, eel' ce tine Ciumile de pär,
319-322. Sf. Gavriil, 323. Toiagul bobotit de ciumä, 323. Ciuma
nemiloasä i voinicul, 323 326. Ciurna la alte popoare, 326. Paza
impotriva bolii, 326 328.
Holera . 329 332.
Infälisari, 329 330. Holera nemiloasA i voinicul, 330 - 331. Lea-
'curi impotriva Holerii, 331 332.
www.digibuc.ro
400
Moose . . 369-381.
Cuprinsul . 395.
..11.+.01.
www.digibuc.ro
INDREPTARI
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro