CONTRACT-CADRU (model)

Între subsemnaţii

Curtea de Conturi a Uniunii Europene,

reprezentată în vederea semnării prezentului contract-cadru
de domnul

şi reprezentând

Curtea de Justiţie a Uniunii Europene,

Parlamentul European,
Comisia Europeană,
Banca Europeană de Investiţii,
Centrul de Traduceri,
denumite în continuare „instituţiile”,

şi

societatea [denumirea societăţii], cu sediul social la [adresa], denumită în continuare

„contractantul”, reprezentată de [numele], acţionând în calitate de [poziţia],

au fost convenite următoarele:

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 1

 Dispoziţii generale
Articolul 1 - Obiect

Obiectul prezentului contract-cadru este organizarea de activităţi de învăţare a limbilor

străine pentru lotul X, astfel cum este descris în licitaţia nr. 24/1612/10 şi în caietul de sarcini
anexat.

Contractantul este „primul contractant” într-un contract-cadru multiplu. Fiecare dintre cele
şapte loturi a fost atribuit în favoarea a trei contractanţi, cu condiţia să fi fost primite
suficiente oferte acceptabile.

Articolul 2 - Valoare

Valoarea maximă a serviciilor prevăzute în prezentul contract este de XXX XXX XXX euro.

Articolul 3 - Definiţii

3.1 Contractul-cadru este format din:

 prezentul contract-cadru;
 licitaţia nr. 24/1612/10 şi anexele la aceasta;
 oferta contractantului.

3.2 Atunci când termenul „contract-cadru” este utilizat în mod generic, acesta
desemnează fie unul, fie mai multe dintre documentele sus-menţionate.

3.3 Ordinea de prioritate a documentelor care fac parte din contractul-cadru se reflectă în
ordinea stabilită la articolul 3.1.

3.4 În cazul unui conflict între acestea, contractul are prioritate faţă de celelalte
documente, iar anexele au prioritate unele faţă de celelalte în ordine descendentă.

Articolul 4 - Durată

4.1 Contractul-cadru intră în vigoare la 1 septembrie 2011.

4.2 Contractul-cadru se încheie pe o perioadă de trei ani de la data intrării sale în

vigoare. Cu excepţia situaţiilor în care se prevede contrariul, această perioadă
contractuală, precum şi toate celelalte termene menţionate în contractul-cadru se
calculează pe zile calendaristice.

4.3 Contractul-cadru poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de un an.

Îndeplinirea obligaţiilor de către contractant se extinde în mod automat, prin reînnoire
tacită, fiecare parte având dreptul să înceteze executarea contractului la sfârşitul
primei perioade contractuale, cu condiţia notificării acestui fapt prin scrisoare
recomandată şi cu un preaviz de trei luni. O astfel de reînnoire nu conduce la o
modificare a obligaţiilor în vigoare şi nici la o amânare a acestora.

4.4 Bonurile de comandă se semnează şi se transmit înainte de expirarea contractului-

cadru aferent.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 2

 După expirare, contractul-cadru rămâne în vigoare în ceea ce priveşte astfel de
bonuri de comandă, însă nu mai mult de şase luni de la încetarea acestuia.

Articolul 5 - Preţ

Preţurile serviciilor şi ale produselor sunt cele specificate în oferta contractantului

5.1 Preţuri:
 cuprind toate serviciile, instalaţiile şi serviciile asociate;
 nu includ TVA-ul;
 sunt exprimate în euro.

5.2 Toate costurile privind serviciile care au legătură cu executarea contractului-cadru

sunt cuprinse în preţuri, inclusiv cheltuielile de deplasare şi de şedere. La stabilirea
acestora, se ia în considerare faptul că instituţiile beneficiază de o scutire de la plata
tuturor taxelor, în special a TVA-ului, astfel cum se prevede la articolele 3 şi 4 din
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.

Articolul 6 – Ajustarea preţului

De la începutul celui de al doilea an al contractului-cadru, preţurile pentru serviciile prevăzute

la articolul 5 pot fi majorate sau diminuate în fiecare an, la 1 septembrie, cu condiţia ca o
astfel de ajustare să fie solicitată de către una dintre părţile contractante prin scrisoare
recomandată transmisă cu cel puţin trei luni înainte de această dată.

Ajustarea se va realiza în conformitate cu evoluţia indicelui armonizat al preţurilor de consum

din Marele Ducat de Luxemburg, exprimat în euro şi publicat de Oficiul pentru Publicaţii al
Uniunii Europene în buletinul lunar al Oficiului de Statistică al Uniunii Europene
(EUROSTAT) (Tema 2 – Economie şi finanţe, „Bani, finanţe şi euro: statistici”; Theme 2 –
Economy and Finance, ‘Money, finance and the euro: Statistics’).

În ceea ce priveşte contractul-cadru, această ajustare se va baza pe indicele armonizat al

preţurilor de consum potrivit următoarei formule:

I
P= Po ( Io
)

unde:

P = noul preţ în euro

Po = preţul din oferta iniţială în euro

Io = indicele armonizat al preţurilor de consum pentru luna în care expiră validitatea

ofertei, în vigoare în Marele Ducat de Luxemburg, exprimat în euro şi publicat de
Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene în buletinul lunar, de exemplu,
indicele pentru luna noiembrie 2011

I = indicele pentru luna care corespunde datei de primire a scrisorii prin care se
solicită o ajustare a preţului.

Modificările preţului serviciilor se aplică de la data executării comenzii.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 3

 Articolul 7 - Modalitatea de plată

7.1 Serviciile se vor factura şi se vor plăti pe baza unor facturi eliberate lunar. Facturile,
exprimate în euro şi excluzând taxele, se plătesc de către instituţii în termen de 45 de
zile de la momentul recepţiei şi al acceptării.

7.2 Instituţiile pot suspenda plata în cazul în care contestă factura sau în cazul în care
serviciile facturate sunt incomplete, nu respectă comanda sau sunt furnizate cu o
întârziere evidentă.

7.3 În cazul în care bugetul general al Uniunii Europene nu este adoptat în forma sa
finală la începutul exerciţiului financiar, instituţiile pot efectua plăţile lunar în limita
douăsprezecimilor provizorii disponibile în temeiul articolului 13 din Regulamentul
financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene. În astfel de cazuri, instituţiile
informează contractantul cu privire la momentul la care se pot relua plăţile convenite.

7.4 Plăţile se efectuează în contul bancar în euro al contractantului, identificat după cum
urmează:
Denumirea băncii:
Adresa:
Deţinătorul contului:
Numărul de cont, inclusiv codurile:
Codul IBAN:

Articolul 8 - Cesiunea creanţelor deţinute împotriva autorităţii contractante

8.1 Contractantul se obligă să nu cesioneze creanţele deţinute împotriva autorităţii

contractante în temeiul contractului-cadru fără să obţină în prealabil acordul scris al
acestora.

8.2 Pentru a obţine acordul autorităţii contractante, contractantul trebuie să prezinte o

cerere scrisă în care să indice data efectivă de la care are loc cesiunea, cesionarul,
suma şi noul cont pentru transferul plăţilor datorate în temeiul contractului-cadru.

8.3 Nerespectarea celor prevăzute la articolul 8.1 constituie o încălcare a obligaţiilor ce

decurg din contractul-cadru şi reprezintă un temei pentru încetarea acestuia.

8.4 În cazul încălcării acestei obligaţii, contractantul poate fi considerat răspunzător de

producerea unor prejudicii autorităţii contractante.

Articolul 9 - Drepturi de utilizare

9.1 De la momentul acceptării finale a unui serviciu prevăzut în prezentul contract-cadru,

instituţiile dobândesc toate drepturile de utilizare a acestuia fără nicio restricţie.

9.2 Instituţiile dobândesc toate drepturile de proprietate, în special drepturile de

proprietate intelectuală pentru toate serviciile pe care le-au plătit. Furnizorul are
obligaţia de a respecta legislaţia privind utilizarea şi reproducerea instrumentelor de
predare şi a materialelor didactice.

9.3 Instituţiile au dreptul de a distribui terţilor orice serviciu prevăzut în prezentul contract-
cadru.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 4

9.4. Atunci când, în scopul executării prezentului contract-cadru, contractantul foloseşte
softuri protejate de drepturi de utilizare, acesta trebuie:
 să menţioneze în mod expres o astfel de utilizare în oferta sa;
 să menţioneze proprietarul softului;
 să indice dacă utilizarea de către terţi (de exemplu, alţii decât instituţiile sau
statele membre) a aplicaţiilor dezvoltate presupune plata unei licenţe.

9.5 Instituţiile îşi dau acordul în scris cu privire la utilizarea softului menţionat la
articolul 9.4.

Articolul 10 - Documentaţia

10.1 Contractantul comunică instituţiilor orice informaţii care pot permite acestora să
monitorizeze şi să controleze executarea prezentului contract-cadru.

10.2 Contractantul furnizează întreaga documentaţie pe suport de hârtie (în două

exemplare) şi pe suport digital. Formatul informaţiei de pe suportul digital se
stabileşte de către instituţii.

10.3 Contractantul permite instituţiilor să reproducă întreaga documentaţie furnizată sau o

parte a acesteia.

Articolul 11 - Încetarea contractului

11.1 Instituţiile pot să înceteze de drept prezentul contract-cadru, fără plata vreunei
compensaţii în favoarea contractantului, prin scrisoare recomandată, în conformitate
cu dispoziţiile articolelor 25 şi 26, sau în cazurile prevăzute la articolele 28.1 şi 28.2
din prezentul contract-cadru ori în cazul unei nerespectări grave a obligaţiilor de către
contractant. Contractantul este răspunzător de orice pierdere cauzată de încetarea
contractului-cadru.

11.2 În cazul în care instituţiile pun capăt contractului-cadru, acestea solicită

contractantului să le returneze orice documente sau produse care i-au fost furnizate
în temeiul prezentului contract-cadru.

11.3 În cazul în care contractantul este în stare de faliment, de administrare judiciară, şi-a
suspendat activitatea economică sau se află în orice altă situaţie comparabilă,
instituţiile pot să pună capăt contractului-cadru cu efect imediat, prin scrisoare
recomandată adresată contractantului sau oricărei persoane fizice sau juridice care îl
reprezintă pe acesta.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 5

 Articolul 12 - Dreptul aplicabil

Contractul este guvernat de dreptul Uniunii şi, dacă este cazul, de dreptul material
luxemburghez.

Articolul 13 - Instanţa competentă

Orice litigiu între instituţii şi contractant sau orice pretenţie a unei părţi împotriva celeilalte
rezultând din prezentul contract-cadru şi care nu se poate soluţiona în mod amiabil între
părţile contractante se înaintează instanţelor luxemburgheze.

Articolul 14 - Dispoziţii administrative

14.1 Orice modificare adusă prezentului contract-cadru, inclusiv cadrului general şi

condiţiilor aplicabile contractelor, face obiectul unui contract adiţional în formă scrisă,
încheiat în aceiaşi termeni şi în aceleaşi condiţii precum contractul-cadru. Un acord
verbal încheiat în acest scop nu poate avea caracter obligatoriu pentru părţile
contractante.

14.2 Orice comunicare efectuată în contextul executării prezentului contract-cadru se

realizează în scris, documentele astfel rezultate trimiţându-se la următoarea adresă:

Pentru Curtea de Conturi: XXX

XXXX
Direcţia Resurse umane
Curtea de Conturi Europeană
12 rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxemburg

Pentru contractant: …………………………………..

Servicii

Articolul 15 - Furnizarea de servicii şi de produse

Pentru fiecare serviciu se eliberează un bon de comandă, însoţit de condiţiile generale

aferente.

15.1 De fiecare dată când instituţiile intenţionează să achiziţioneze servicii, acestea trimit
contractantului un bon de comandă în care menţionează condiţiile de executare
specifice fiecărei instituţii, preţul, cantităţile, termenele pentru furnizarea serviciilor,
locul de executare şi departamentul de contact.

15.2 În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea comenzii, contractantul transmite o

copie datată şi semnată, prin care certifică primirea şi acceptarea comenzii, precum
şi a condiţiilor de executare.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 6

15.3 Orice decizie de a recurge la subcontractare trebuie aprobată în prealabil de instituţii.
Subcontractanţii care urmează să fie utilizaţi în mod efectiv trebuie să beneficieze de
asemenea de o aprobare prealabilă.

Articolul 16 - Anularea unui curs

Instituţiile îşi rezervă dreptul de a anula un curs în cazul în care:

- cu trei zile înainte de data începerii cursului, numărul de cursanţi este mai mic
de şase (nicio plată nu se va efectua pentru cursul anulat);
- numărul cursanţilor scade sub cinci în timpul unui curs (se vor plăti numai orele
efectuate);
- numărul de cursanţi în clase paralele (pentru aceeaşi limbă, acelaşi nivel şi acelaşi tip
de curs) face posibilă formarea unui număr mai scăzut de clase.

Articolul 17 - Calitatea serviciilor

17.1 Calitatea serviciilor se măsoară în raport cu definiţiile, standardele, criteriile şi

procedurile stabilite în planul de calitate, în conformitate cu cele mai bune practici
profesionale în domeniu.

17.2 Contractantul asigură respectarea planului de calitate. În caz de nerespectare, se

aplică procedura prevăzută la articolul 28.5.

17.3 Instituţiile îşi rezervă dreptul de a desfăşura audituri cu privire la dezvoltarea

proiectului, la procedurile administrative conexe şi la nivelul serviciilor. Instituţiile pot
alege ca aceste audituri să fie realizate de un terţ. Contractantul asigură accesul
imediat al persoanelor desemnate de instituţii la orice informaţii care pot fi utile în
desfăşurarea auditului. Instituţiile pot să pună capăt prezentului contract-cadru în
cazul în care contractantul nu acceptă să coopereze în cadrul activităţilor de audit.

Articolul 18 - Materiale didactice

18.1 Contractantul va pune la dispoziţia instituţiilor toate materialele didactice necesare,

astfel cum se prevede la punctul 2.3 (serviciile) din caietul de sarcini.

18.2 Contractantul va fi obligat să despăgubească integral instituţiile şi să se angajeze să

acorde compensații în cazul oricărei acţiuni, pretenţii sau proceduri introduse
împotriva acestora de un terţ pentru motivul încălcării, de către contractant, a
drepturilor de proprietate intelectuală la executarea contractului, în special la
utilizarea materialelor didactice şi a instrumentelor de predare, indiferent de forma
acestora.

18.3 Materialele pot purta numele sau logo-ul contractantului numai în asociere cu logo-ul
instituţiilor. Mărimea acestuia nu poate în niciun caz să depăşească mărimea
logo-ului instituţiilor. Trebuie să existe o declaraţie potrivit căreia contractantul
acţionează în temeiul unui contract-cadru încheiat cu instituţiile.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 7

 Articolul 19 - Formatori şi experţi

19.1 Contractantul trebuie să solicite acreditarea de către instituţii a oricărui formator sau
expert care lucrează pentru prima dată la executarea contractului-cadru. Formatorii şi
experţii trebuie să îndeplinească cerinţele minime stabilite la punctul 2.3.7 din caietul
de sarcini. Acreditarea din partea instituţiilor se va acorda cu cel puţin
două săptămâni înainte de începerea formării, luându-se în considerare CV-urile
furnizate de contractant, care trebuie să respecte formatul european „Europass”, şi,
dacă este cazul, după organizarea unui interviu. În ceea ce priveşte formatorii,
interviul poate fi însoţit de un test practic implicând simularea unui curs de formare
real.

Contractantul va fi obligat să suporte cheltuielile de orice tip efectuate cu interviurile şi

cu testele.

19.2 Pentru a permite instituţiilor să asigure respectarea dispoziţiilor prezentului articol,

contractantul trebuie să comunice de îndată acestora orice modificări de personal
avute în vedere. Toate cheltuielile efectuate ca urmare a unor astfel de modificări se
vor suporta de către contractant.

19.3 Instituţiile vor comunica în scris contractantului decizia cu privire la acreditare. În

cazul în care formatorul sau expertul propus este respins, contractantul va propune
un alt formator sau expert având calităţile cerute, în termenul prevăzut pentru
executarea serviciului, astfel cum se arată în bonul de comandă aferent. În cazul în
care nu este propus un al doilea candidat care să aibă calificările şi experienţa cerute
sau în cazul în care instituţiile nu aprobă cel de al doilea candidat, acestea pot
contacta cel de al doilea sau, în subsidiar, cel de al treilea contractant selectat în
urma cererii de prezentare a ofertelor, fără ca acest fapt să conducă la încetarea
automată a contractului-cadru cu primul contractant, în ceea ce priveşte comanda de
formare pentru care formatorul sau formatorii propuşi au fost respinşi.

19.4 Pe lângă formatorii responsabili de efectuarea cursurilor, contractantul trebuie să

propună un număr de formatori la care poate apela dacă este necesar, după
obţinerea aprobării din partea instituţiilor, potrivit procedurii descrise anterior, la
punctul 19.3.

19.5 Instituţiile îşi rezervă dreptul de a solicita înlocuirea fără preaviz a oricărui formator
sau expert care nu îndeplineşte cerinţele prezentului contract.

19.6 În măsura posibilului, contractantul va trebui să păstreze aceeaşi echipă de formatori

pe perioada executării serviciului prevăzut de o anumită comandă. În cazul în care un
formator nu poate să îşi îndeplinească sarcinile, contractantul trebuie să informeze de
îndată instituţia care a emis comanda şi să se angajeze să înlocuiască imediat
formatorul cu un alt formator acreditat, având cel puţin un nivel şi o experienţă
echivalente.

19.7 Formatorii şi experţii trebuie să efectueze o muncă de înaltă calitate, să respecte

codul etic al societăţii pentru care lucrează şi pe cel al profesiei sau al grupului din
care fac parte şi să respecte obiectivele formării definite de instituţii la punctul 1.1 din
caietul de sarcini. Formatorii şi experţii trebuie să respecte termenele şi perioadele
prevăzute de instituţii pentru toate serviciile comandate.

19.8 Serviciile minime cerute unui formator sunt prevăzute la punctul 2.3.7 din caietul de
sarcini. Nerespectarea acestor cerinţe minime poate determina instituţiile să solicite
înlocuirea unui formator.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 8

 Articolul 20 - Coordonatorii

20.1 Contractantul va numi un coordonator administrativ şi un coordonator didactic.

Aceeaşi persoană nu poate ocupa ambele poziţii.

20.2 În cazul în care contractantul este un grup, coordonatorii trebuie să provină din cadrul
partenerului principal. În acest caz, coordonatorii vor gestiona, de asemenea, relaţiile
dintre parteneri în domeniile lor respective (administrativ sau didactic) şi vor acţiona
în calitate de purtători de cuvânt ai acestora.

Toate cheltuielile legate de activităţile coordonatorilor se suportă exclusiv de către

contractant.

20.3 Sarcinile coordonatorului administrativ şi cele ale coordonatorului didactic sunt

prevăzute la punctul 2.3.7 din caietul de sarcini.

Articolul 21 - Rapoarte

De două ori pe an, contractantul va întocmi un raport către instituţii cu privire la serviciile

executate în cursul celor şase luni anterioare. Formatul şi conţinutul acestor rapoarte sunt
prezentate în detaliu la punctul 2.3.8 din caietul de sarcini.

De asemenea, contractantul va trimite instituţiilor un raport anual de activitate până la data

de 1 octombrie a fiecărui an. Formatul şi conţinutul acestui raport sunt prezentate în detaliu
la punctul 2.3.8 din caietul de sarcini.

Articolul 22 - Reuniuni

În scopul realizării activităţilor planificate, cel puţin o dată pe an se vor organiza diferite

reuniuni, astfel cum se prevede la punctul 2.3.8 din caietul de sarcini.

Articolul 23 - Planul de calitate

23.1 Pe baza planului de calitate prezentat în cadrul ofertei, un plan de calitate final
trebuie aprobat de instituţii, pus în aplicare de contractant şi transmis şefilor
unităţilor de formare din fiecare instituţie în termen de două luni calendaristice de la
semnarea prezentului contract.

23.2 Pe parcursul derulării prezentului contract, contractantul se angajează să

actualizeze şi să modifice în mod regulat planul de calitate şi să trimită versiunea
actualizată instituţiilor. Orice actualizare sau modificare adusă planului de calitate
trebuie aprobată în prealabil de instituţii.

23.3 Toate cheltuielile efectuate cu dezvoltarea, distribuirea, punerea în aplicare şi

actualizarea planului de calitate se suportă de contractant.

23.4 În ceea ce priveşte învăţarea la distanţă, contractantul trebuie să asigure

remedierea oricărei defecţiuni tehnice în cel mult 48 de ore.

Obligaţiile contractantului
Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 9
 Articolul 24 - Responsabilităţile contractantului

24.1 Fiecare comandă emisă de instituţii va fi considerată drept un proiect care trebuie
gestionat de către contractant. Acesta va fi responsabil de controlul şi de asigurarea
calităţii proiectului, precum şi de punerea în aplicare a planului de calitate.

24.2 În special, contractantul va fi responsabil de furnizarea serviciilor descrise la

punctul 2.3 din caietul de sarcini.

24.3 Contractantul trebuie să asigure respectarea de către formatori, experţi şi

coordonatori a obligaţiilor prevăzute la articolele 19 şi 20 din prezentul contract şi la
punctele 2.2 şi 2.3.7 din caietul de sarcini.

24.4 Contractantul trebuie să respecte toate termenele privind comenzile, planificarea şi

facturarea cursurilor specificate de instituţii şi trebuie să ţină cont de programul de
lucru al instituţiilor.

24.5 Contractantul trebuie să se asigure că este pregătit şi organizat astfel încât să poată
face faţă volumului de muncă preconizat şi să respecte datele şi orele propuse de
instituţii. Având în vedere că volumul comenzilor poate fi substanţial, contractantul
trebuie să poată furniza un serviciu integral, eficient şi eficace.

24.6 În caz de nevoie, contractantul se angajează să modifice programa şi cursurile pentru

a lua în considerare rezultatele diferitelor evaluări realizate de instituţii.

24.7 Contractantul se asigură că formatorii şi experţii posedă suficiente cunoştinţe despre

instituţii, despre politicile UE şi despre aspectele relevante ale afacerilor europene
curente, astfel încât să aibă o înţelegere adecvată a mediului profesional al grupurilor
cărora le predau.

Articolul 25 - Securitate şi confidenţialitate

25.1 Contractantul consideră ca fiind confidenţiale orice informaţii sau date obţinute în
cursul executării contractului-cadru, inclusiv cele din reţeaua informatică a instituţiilor.
Contractantul limitează accesul la astfel de informaţii la membrii personalului său
implicaţi în executarea contractului-cadru.

25.2 Contractantul ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în condiţii sigure
a datelor şi a informaţiilor aflate pe suporturi digitale. Produsele nu trebuie să conţină
elemente (de exemplu, viruşi) care ar putea să compromită utilizarea lor
corespunzătoare sau utilizarea altor produse. Contractantul trebuie să acorde
despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de astfel de elemente.

25.3 Contractantul se angajează să informeze instituţiile în scris de îndată ce descoperă

anumite defecţiuni în cadrul serviciilor, care ar putea pune în pericol securitatea
configuraţiei din care fac parte serviciile. Contractantul ia imediat măsurile necesare
pentru a asigura confidenţialitatea informaţiilor şi pentru a corecta defecţiunile.

25.4 Instituţiile au dreptul să pună capăt prezentului contract-cadru în cazul unei încălcări
de către contractant a oricăreia dintre clauzele cuprinse în acest articol.

Articolul 26 - Răspundere şi asigurare

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 10

26.1 Contractantul se angajează să respecte legislaţia naţională aplicabilă în domeniul
muncii, precum şi prevederile legale privind impozitele şi securitatea socială.
Contractantul ia toate măsurile corespunzătoare (asigurări şi altele) pentru a-şi
proteja personalul împotriva riscurilor de accidente sau de boală pe parcursul
executării prezentului contract-cadru.

26.2 Contractantul este obligat să încheie o asigurare de răspundere cu un terţ.

26.3 Contractantul trebuie să prezinte dovada asigurării în termen de 30 de zile de la

semnarea contractului-cadru. Acesta trebuie să pună la dispoziţia instituţiilor, cu titlu
gratuit, o copie a poliţei de asigurare. În cazul în care contractantul nu face această
dovadă, instituţiile au dreptul să pună capăt prezentului contract-cadru.

26.4 Contractantul comunică instituţiilor în prealabil orice modificare a termenilor sau a

condiţiilor contractului de asigurare prevăzut în prezentul articol. Instituţiile pot să
pună capăt prezentului contract-cadru în cazul în care consideră că garanţiile impuse
în prezentul articol nu mai sunt furnizate.

Articolul 27 - Protecţia datelor

Datele cu caracter personal prevăzute în contractul-cadru sau care au legătură cu acesta,

inclusiv datele privind executarea acestuia, se prelucrează conform Regulamentului (CE)
nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter
personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.

Datele cu caracter personal pot fi prelucrate de către ofiţerul din instituţii responsabil de
protecţia datelor numai în scopul executării, gestionării şi monitorizării contractului-cadru,
fără a se exclude posibila transmitere a acestor date organismelor cu sarcini de monitorizare
sau de inspecţie în temeiul dreptului UE.

Contractantul are dreptul de acces şi de rectificare a datelor cu caracter personal care îl

privesc.

Contractantul este obligat să transmită orice întrebare cu privire la datele cu caracter

personal ofiţerului responsabil de protecţia datelor din instituţii. Contractantul are dreptul să
consulte în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.

Articolul 28 – Sancţiuni

28.1 Întârzieri în furnizarea serviciilor

Pentru fiecare zi de întârziere, contractantul este obligat să plătească instituţiilor
penalităţi de întârziere de 10 % din preţul serviciilor în cauză, în limita preţului total
avut în vedere pentru serviciile respective.
Plata penalităţilor de întârziere este independentă de orice obligaţie care rezultă sau
care ar putea rezulta din prezentul contract-cadru.
Instituţiile îşi rezervă dreptul de a pune capăt contractului în cazul în care
contractantul nu furnizează serviciile de care este responsabil până la data stabilită în
bonul de comandă sau în cazurile prevăzute la articolul 7.2 din prezentul contract-
cadru.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 11

28.2 Nerespectarea obiectivelor
28.2.1 În cazul în care, în mod repetat, contractantul nu respectă obiectivele formării
(prevăzute la punctul 1.1 din caietul de sarcini) şi după două avertismente scrise din
partea instituţiilor, acestea din urmă îşi rezervă dreptul de a pune capăt formării
respective, fără niciun fel de compensaţie, şi de a încredinţa serviciul sau serviciile în
cauză unui alt furnizor.

28.2.2 Aceeaşi sancţiune se aplică în cazul nerespectării de către contractant a descrierii

cursului aprobate de instituţii (prevăzută la punctul 2.3, serviciile, din caietul de
sarcini).

28.3 Absenţa sau întârzierea unui formator/anularea

28.3.1 În cazul în care formatorul desemnat sau înlocuitorul acestuia autorizat de instituţii
este absent în ziua furnizării serviciului stabilit în bonul de comandă sau în cazul în
care formatorul soseşte după ora la care ar fi trebuit să înceapă cursul, contractantul
este în mod automat obligat să plătească instituţiilor penalităţi de întârziere de 100 %
din valoarea serviciului pentru care s-a înregistrat absenţa sau întârzierea,
independent de orice obligaţie care rezultă sau care ar putea rezulta din prezentul
contract-cadru ori de dreptul instituţiilor de a pune capăt acestui contract-cadru.
Contractantul nu poate cere instituţiilor să plătească serviciul respectiv.

28.3.2 Aceeaşi sancţiune se aplică în cazul în care contractantul anulează serviciul.

28.4 Neacceptarea de către furnizor a comenzii de servicii

În cazul în care contractantul nu transmite o copie datată şi semnată care să certifice
primirea şi acceptarea unei comenzi de servicii şi a condiţiilor de executare a
acestora, instituţiile pot decide să adreseze un avertisment scris contractantului.
După două avertismente scrise din partea instituţiilor, acestea din urmă îşi rezervă
dreptul de a pune capăt contractului, fără niciun fel de compensaţie, şi de a încredinţa
serviciul sau serviciile în cauză unui alt furnizor.

28.5 Nerespectarea obligaţiilor

În cazul în care contractantul nu îşi respectă obligaţiile astfel cum sunt descrise la
articolele 24-27 din prezentul contract, instituţiile pot decide să transmită un
avertisment scris contractantului. După două avertismente scrise din partea
instituţiilor, acestea din urmă îşi rezervă dreptul de a pune capăt contractului, fără
niciun fel de compensaţie, şi de a încredinţa serviciul sau serviciile în cauză unui alt
furnizor.

28.6 Cuantumul sancţiunilor prevăzute la articolele 28.1-28.5 se deduce în mod automat

de către instituţii din orice plată datorată contractantului.

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 12

 SEMNĂTURI

Încheiat la Luxemburg, la [data], în dublu exemplar.

Pentru Curtea de Conturi a Uniunii Europene

Pentru contractant

Licitaţia nr. 24/1612/10, Anexa I 13