ROMEO

fr IvrrETA
:wILL]AM SHAIt'ESP{ARg

www.Ye^lreads.co.uh
Repovestire de Heleh Street
Ilustratii de lhar1,y Cheung
Traducere din lirnba eh$lez6 de Arra-Maria Datcrr
C U RTEA VEC HET U SHIN G
I6tI
 C('PRINS

Personojele +

Rorneo f i Jvlieto 1

Mergi rnoi deporte t5

 PqRsolrAlErg
dapulet ,gi
MohtaEu.
6
Sunt doul familii care par a se
rdzboide cdnd lumea. Oare ce
va pune caplt rivalitlfi lorl

Juijeta
Singura fiic5 a Capulelilor este pe cale
sI se indrlgosteascl pentru prima oari.
La ce mlsuri disperate va recurge
pentru a-gi aplra iubireal

Doica Julietej
Doica are grijl de /ulieta incl
de la
nasterea fetei. O iubeste pe
fulieta,
insl ii va lua mereu aplrarea?

+
 Tybalt
Nepotul aprig al lui Capulet. il provoacl pe
Romeo la lupt5, iar confruntarea lor va avea
un s{irsit sdngeros. Dar al cui sdnge va fi
vlrsatl

Rotneo Moht,ague
o
CAnd igi intAlne;te sufletul-pereche,
Romeo, un tinir romantic, simte cI toatl
viata i se schimbS. Oare fericirea lui va
fi una de scurtl duratll

Sehrrolio qi Mefcutio
Prietenii lui Romeo. BlAndului
Benvolio nu-i plac disputele, spre
deosebire de Mercutio cel curajos,
care le cautl cu lumdnarea.

Fratele Loreh?o
Vrea sI aducl pacea intre cele
doul familii rivale. Unde ii vor
conduce planurile lui pe cei
doi tineri indrlgostiEil

5
 RoMgo $r JULTETA
Cqful
ExistI doui case, egale-n demnitate,
in frumoasa Verond., unde vom merge-acum,
Din timpuri vechi rivale-s ;i in moarte,
I-or duce pe cei doi indrigostili lovili de soartS.
Doi servitori vin, iat5, din doud pil$ opuse

$i iscl iar o harlI, stdrnind povestea noastrS.

ACTVL r, SC{NA r
O STRADA PTY VgRONA
Un servitor din Casa Capuletface un gest provocator
cd.tre un servitor din Casa Montague tntd.lnit pe stradd..

Sefvitof Motltagrre
Ai chef de ceartS?
SefvjtoF Capulet
Da, domnule, am chef de ceart5.
Servitor Morrtalue
insI, domnule, ai?hef sI te iei la ha45 cu rnine?
Sefvitof Capuiet
$i dacl da, domnulel
 Sefvjtof Morrtague
Atunci, domnule, inseamnd ci mI insulti.
Sefvitof Capulet
Asa, qil

Sefvilof MorrtaSue
Atunci trage-li spada!
Sefvjtof Capulel
Cu plScere, cdine de Montague ce esti!
lntrd. Benvolio.

Sehvol jo
Puneli-v5 spadele-n teacS! Nu gtili ce faceli!
Intrd, Tybalt.

Tybait
Poftiml Benvolio, te lupti cu servitoriil
O, lasule, eu pot fi-n lupt5 pe mlsura ta!
Se luptd.. lntrd. Capulet ;i Montague,
capii celor d,oud. familii.
Capulet
Aduceli-mi o sabie! Rivalii mei m-atac5!
Moirtague
O, Capulet, nemernice!
 Se iscd. o confruntare generald.. Intrd, Pnnful.

Prihlr]
Ajunge! L5sali armele! Opri!-v5, am spus!
Daci mai tulburali o datl pacea de pe-aceste strlzi,
Eu, Prinful vostru, la moarte vi condamn.
Si-acum plecali! Si lIsali strlzile orasului in pace.
Tu, Capulet, urmeazd-md, indatS,
Iar tu, bitrine Montague, sI vii cam pe Iaprinz
S-ascul1i ce altceva mai am de spus.
Toli pleacd., mai pu!.in Montague;i Benvolio.

Mc:rtague
Cine a reaprins de-aceastl datl vechea noastri
sfadll
SehVclio
StipAne, cdnd ajuns-am eu aici, un sewitor de-al tiu
Cu slujitorul rivalului crunt se lupta deja.
Aga cI mi-am scos spada s5-i despart, dar, din
nefericire,
Sosi preanemilosul Tybalt, cu spada pregltitl

$i indemndndu-i s5-gi inteleascl lupta.

Am dat qi eu in el, ca sI mI apdr,
Siapoi mulfl alfliau apdrut, de ambe p5rli sd lupte,
PinI sosi chiar Prinful, cum stii, si ne-a oprit.
Morrtague
Of, unde-o fi Romeol Azi nu l-ai intdlnitl
Oricum, tare mi bucur cd n-a fost;i el aici.
E-ntr-una trist ;i-nvlluit de tain5.
O, de-aq afla din ce pricinl este aqa...
Senvolio
IatS-l pe fiul dumitale, poate-mi va spune mie ce-l
apasI.
Plecali acum, incerc sI aflu eu ce-l necijegte.
Montague pleacd,.
Setrvolio
Bine-ai venit, o, vere! De ce arlti atAt de abdtutl

to
RoIneo
Pentru cI sunt indrlgostit, iar ea nu mi iube;te.
Sehvoiio
Atunci renuntl si catS-ti altd domnisoarS.
La Capuleti, diseari, va fi bal
Cu toate frumusetile Veronei.
Rolneo
Niciuna nu-i mai minunatl decit Rosalina mea.
Sehvoljo
Poate c-aqa-i, dar hai sI ne inveselim
$i sI dansim, slrbltorind intreaga noapte.
Rolneo
Eu nu. Inima-mi grea m5-mpiedicl sd merg.
lntrd, Mercufio.

Mefcut je
A, nu! Preabunule Romeo, e musai sI ajungem
l-acest bal!
Hai, punefi-v5 mfttile, sI nu mai zlbovim, clci
noaptea e pe-aproape!
Aga c5, domnii mei, s-o lulm acum din loc.
Romeo, Benvolio;i Mercul.io ies.

lt