''​Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti.

​'' (​1 Timotei 4:7 ​)

Intrebare: ​De ce protestantii, greco-catolicii si alte denominatiuni scriu

ISUS cu un " I ", iar ortodocsii cu doi " I " (IISUS) ?De ce in Biblie
traducerea Cornilescu este scris cu un '' i'' si in versiunea Biserici
Ortodoxe cu doi de ''i''?

Raspuns: ​Problema scrierii numelui lui ISUS este o problema minora in

judecarea spiritualitatii cuiva. Este pur si simplu o​ problema de
redactare​. Ortodocsii invoca doua motive pentru care folosesc numele
IISUS (cu doi "i").

1. In limba greaca, limba in care s-a scris in original Noul Testament,

apare (ca pronuntie fonetica) numele "Iesu Hristu", cu un "u" lung (in
Hristu). Numele "​Iesu​" provine de la ebraicul (ebraica a fost limba
originala a Vechiului Testament) "​Jehosua​", care inseamna "​Jahwe
(Dumnezeu) este Mântuitor" (Matei 1.21). In ambele cazuri numele
incepe cu "Je", care in pronuntia curenta devenea un "i" lung. Motivul
pentru care ortodocsii considera necesar ca in româneste sa se scrie
IISUS in loc de ISUS ar fi pentru pronuntarea numelui cit mai aproape de
forma originala.

2. In vremea lui Isus, numele acesta era foarte obisnuit in Palestina (cum
ar fi la noi "Ion"). Teologii ortodocsi au considerat necesar sa foloseasca
numele "IISUS" pentru Mântuitorul, pentru a se face distinctie intre IISUS
HRISTOS si ceilalti oameni care aveau numele "ISUS". Deci, pentru a
sublinia unicitatea lui Hristos.

Motivele acestea reprezinta alegerea pe care au facut-o ortodocsii.

Desigur, acestea sunt doar o problema de redactare textuala, fara
importanta asupra relatiei oamenilor cu Dumnezeu. Cei care au ales
numele "ISUS" nu pot fi considerati incorecti, deoarece vocalele lungi in
limba romana nu se transcriu neaparat prin dublarea vocalei respective
(de ex: in cuvântul "mic", vocala "i" este scurta; in cuvântul "inima",
vocala initiala "i" este lunga. Se foloseste adaugarea unui "i" atunci când
s-ar face confuzie intre cuvinte. De ex: "copii" este cuvântul la plural
nearticulat; "copiii" este acelasi cuvânt, dar articulat). Referitor la
cuvântul "ISUS", sau "IISUS" nu este nici o greseala ce nume se scrie.
Este o problema de optiune personala .

Aceasta problema nu trebuie sa reprezinte un motiv de disputa intre

culte. Ce s-ar putea zice despre numele "Jesus" (pronuntie: "Gizaz") la
englezi, sau despre "Elninho" (pronuntie "Elninio") la portughezi ? Sunt
ei mai putin credinciosi, sau mai putin corecti din cauza ca pronunta
numele in acest fel ? ​E o problema de limba si de optiune libera​. Cât
priveste explicatia unora ca pronuntarea numelui "ISUS" cu un singur '' i
'' scurt ar fi asemanatoare denumirii unui animal , e o explicatie de prost
gust, stupida, fara nici o acoperire in limba greaca sau ebraica.

Asemenea trucuri ieftine sunt folosite de oameni care nu cunosc limbile

biblice (ebraica si greaca), sau când acestia vor sa convinga copii sau
oamenii care n-au habar de aceste limbi. In greaca se folosesc
cuvintele: "onos", "polos", sau "upozughion", iar in ebraica : ‫חמור‬

Asadar :

''​Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti. ​''​ (​1 Timotei 4:7​ )

''​Fereste-te de întrebãrile nebune si nefolositoare, cãci stii cã dau

nastere la certuri.​''​ (​2 Timotei, 2:23​ )

''​Fereste-te de vorbãriile goale si lumesti; cãci cei ce le tin, vor înainta tot
mai mult în necinstirea lui Dumnezeu​.''​( ​2 Timotei 2:16​)

In scriptura exista multe nume atribuite lui Dumnezeu , toate invocand

anumite trasaturi ale caracterului Sau sfant, drept , atotputernic si iubitor:

Elohim = Dumnezeu​ (la plural - adica Dumnezeirea )

El Elyon = Dumnezeu cel Preainalt​ ( exemplu: '' Melhisedec,
imparatul Salemului, a adus paine si vin: el era preot al Dumnezeului
celui Preainalt.'' Geneza 14:18)

El Roi = Dumnezeu care vede​ ( exemplu : ''Ea a numit Numele

Domnului care-i vorbise: "Tu esti Dumnezeu care ma vede!" caci a zis
ea: "Cu adevarat, am vazut aici spatele Celui ce m-a vazut!"De aceea
fantana aceea s-a numit "Fantana Celui Viu care ma vede"; ea este intre
Cades si Bared. Geneza 16:13-14)

El Shaddai = Dumnezeu cel Atotputerni​c ( exemplu : ''Cand a fost

Avram in varsta de nouazeci si noua de ani, Domnul i S-a aratat si i-a
zis: "Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic. Umbla inaintea Mea si fii fara
prihana. Geneza 17:1 )

Adonai = Domnul​ ( exemplu : Moise a zis Domnului: "Ah! Doamne, eu

nu sunt un om cu vorbirea usoara; si cusurul acesta nu-i nici de ieri, nici
de alaltaieri, nici macar de cand vorbesti Tu robului Tau; caci vorba si
limba-mi este incurcata." Exod 4:10 )

Yahweh-jireh = Domnul va purta de grij​a ( exemplu : ''Avraam a pus

locului aceluia numele: "Domnul va purta de grija". De aceea se zice si
azi: "La muntele unde Domnul va purta de grija". Geneza 12:14)

Yahweh-rapha = Dumnezeu care vindeca​ ( exemplu : El a zis: "Daca

vei asculta cu luare aminte glasul Domnului Dumnezeului tau, daca vei
face ce este bine inaintea Lui, daca vei asculta de poruncile Lui si daca
vei pazi toate legile Lui, nu te voi lovi cu niciuna din bolile cu care am
lovit pe egipteni; caci Eu sunt Domnul care te vindeca." Exod 15 :26 )

Yahweh-nissi = Dumnezeu e steagul meu​ ( exemplu : ''Moise a zidit

un altar si i-a pus numele "Domnul, steagul meu".Exod 17:15)

Yahweh-mekoddishkem= Dumnezeu care te sfintest​e ( exemplu :

''Vorbeste copiilor lui Israel si spune-le: "Sa nu care cumva sa nu tineti
Sabatele Mele, caci acesta va fi intre Mine si voi si urmasii vostri un
semn dupa care se va cunoaste ca Eu sunt Domnul, care va sfintesc.''
Exod 31:13 )
Yahweh-shalom = Dumnezeul paci​i ( exemplu : '' Ghedeon a zidit
acolo un altar Domnului si i-a pus numele "Domnul pacii": altarul aceasta
este si astazi la Ofra, care era a familiei lui Abiezer.Judecatori 6:24)

Yahweh-sabaoth​ ​= Dumnezeul ostirilor​ ( exemplu : ''Domnul ostirilor

este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este un turn de scapare pentru noi ''
Psalmi 46:7)

Yahweh-raah​ ​= Domnul este pastorul meu​ ( exemplu : Domnul este

pastorul meu: nu voi duce lipsa de nimic.'' Psalmi 23:1 )

Yahweh-tsidkenu = Domnul este neprihanirea noastra​ ( exemplu : In

vremea Lui, Iuda va fi mantuit, si Israel va avea liniste in locuinta lui; si
iata Numele pe care i-L vor da: "Domnul, Neprihanirea noastra!"''
Ieremia 23:6 )

YAHWEH​ = este numele Legamantului sfant al lui Dumnezeu, care ,

dupa unii cercetatori ar proveni din verbul ''a fi '' si se traduce prin '' Eu
sunt Cel ce sunt'' , cel care exista prin sine Insusi .

Interesant este faptul ca Dumnezeu accentueaza foarte mult

insemnatatea acestui nume , YHWH , de unde intelegem ca are o
semnificatie cu totul aparte ( Exod 3 :14-15 : Dumnezeu a zis lui Moise:
"Eu sunt Cel ce sunt." Si a adaugat: "Vei raspunde copiilor lui Israel
astfel:''Cel ce Se numeste "Eu sunt", m-a trimis la voi." Dumnezeu a mai
zis lui Moise: "Asa sa vorbesti copiilor lui Israel: "Domnul Dumnezeul
parintilor vostri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac si
Dumnezeul lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este Numele Meu pentru
vesnicie, acesta este Numele Meu din neam in neam." "