RO

ARZĂTOR pe PELEȚI
serie PELL ECO

PAȘAPORT TEHNIC
INSTRUCŢIUNI de MONTARE şi EXPLOATARE
pentru INSTALATORI

Version i0.2.1
PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

2
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

CONŢINUT
1. EXPLICAREA SIMBOLURILOR ŞI MĂSURILOR DE SIGURANŢA ........................... 4
1.1. Explicarea simbolurilor...................................................................................... 4
1.2. Indicaţii privind încăperea de montare a arzătorului pe peleţi. ......................... 4
1.2.1. Instrucţiuni pentru instalator........................................................................... 4
1.2.2. Instrucţiuni pentru utilizatorul instalației.......................................................... 5
1.2.3. Distanţe minime faţa de aparat şi inflamabilitatea materialelor de construcţii... 7
2. DESCRIEREA PRODUSULUI................................................................................ 8
2.1. Construcţia arzătorului pe peleţi....................................................................... 8
2.2. Siguranţe de arzătorului pe peleţi........................................................................ 9
3. COMBUSTIBILI.................................................................................................. 9
4. TRANSPORTAREA ARZĂTORULUI.................................................................... 11
5. LIVRAREA ARZĂTORULUI............................................................................... 12
6. PASTRAREA ARZATORULUI............................................................................. 12
7. MONTAREA ARZĂTORULUI............................................................................ 12
7.1. Conectarea arzătorlui cu rezervor şi şnec........................................................ 13
7.2. Conectarea arzătorului la reţeaua electrică..................................................... 13
7.3. Posibile probleme si soluţii pentru rezolvarea lor ........................................... 17
8. EXPLOATAREA ARZĂTORULUI ........................................................................18
8.1. Aprindere....................................................................................................... 18
8.2. Ardere............................................................................................................ 18
8.3. Sistem de curăţare automată.......................................................................... 18
8.4. Cerintele privind instalatorul, referitoare la intretinerea si profilactica
arzatorului................................................................................................................ 18
8.5. Recomandări importante pentru funcționarea durabilă și corectă
a arzătorului................................................................................................... 18
9. CONTROL CU MICROPROCESOR................................................................... 20
9.1. Panoul de comandă. Explicarea butoanelor şi indicatorilor.............................. 20
9.2. Meniul utilizatorului........................................................................................ 22
9.3. Meniul instalatorului....................................................................................... 24
10. SETAREA MODURILOR DE LUCRU IN FUNCTIE DE PUTERE A
ARZĂTORULUI PELLL ECO..........................................................................31
10.1. Calibrarea combustibilului, furnizat prin şnec pentru o unitate de timp. ......... 31
10.2. Setarea puterii arzătorului. ............................................................................. 31
11. CONDIŢII DE GARANŢIE ................................................................................. 32
12. CARACTERISTICI TEHNICE ARZĂTORUL PE PELEȚI PELL ECO............................ 34
12.1. Elementele arzătorului Pell ECO ..................................................................... 34
12.2. Piese de schimb pentru arzător cu peleți......................................................... 35
12.3. Parametrii tehnici ai arzătorului Pell ECO......................................................... 36
13. RECICLARE ŞI ELIMINARE................................................................................... 37
14. CONECTAREA BUXELOR.....................................................................................38
3
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
1. EXPLICAREA SIMBOLURILOR ŞI
MĂSURILOR DE SIGURANŢA
1.1. Explicarea simbolurilor
ATENȚIE! - Recomandare
importantă sau avertizare privind
condițiile de siguranță la
montarea, instalarea și exploatarea
cazanului pe peleţi.
PERICOL! - instalarea şi utilizarea
necorespunzătoare poate provoca
daune sau leziuni grave, care ar
putea pune în pericol viaţa oamenilor și
animalelor.
PERICOL DE INCENDIU! - dispozitive de siguranţa.
defecţiune, montare şi exploatare
incorectă pot provoca incendiu.
INFORMAŢII - acest semn indică
partea a instrucţiunilor care se
referă la setarea corectă şi parametrele
necesare a produsului pentru a ajunge la
rezultatul dorit.
1.2. Indicaţii privind încăperea de mon-
tare a arzătorului pe peleţi.
Prezentele instrucţiuni conţin informaţii
importante cu privire la montarea,
punerea în funcţiune, utilizarea şi
întreţinerea corectă şi în condiţii de
siguranţă a arzătorului pe peleţi.
Arazatorul pe peleti "Pell", poate fi fo-
losit numai in modalitatea descrisa in
prezenta instructie. Este destinat numai
pentru montarea in cazane termice.
Aplicarea si folosirea in orice alt dome-
niu de exploatare, nu este recomandata
de catre producator si nu poarta raspun-
dere pentru defectele si avariile aparute.
Acordaţi atenţie datelor privind
arzătorului pe peleţi pe stickerul de
producţie şi datele tehnice în capitolul
4
14 pentru a asigura exploatarea corectă
a produsului.
1.2.1. Instrucţiuni pentru instalator
La instalare si exploatare trebuie
respectate normele şi reglementările
specifice ale tarii respective:
• Normele locale din domeniul
construcțiilor privind montarea,
alimentarea cu aer si eliminarea gazelor
de evacuare, precum si conectarea la
cazanul de încălzire.
• Reglementările şi normele privind
echiparea instalaţiei de încălzire cu
i Folosiți numai piese originale
BURNiT
ATENȚIE! Montajul şi
configurarea arzătorului trebuie

efectuate numai de către un
service sau specialist autorizat,
urmând instrucţiunile de
siguranţa şi normele de lucru.
Este obligatoriu asigurarea

alimentării cu energie electrică
de rezervă – generator, cu
putere adecvată! (vezi t. 12.3)
Clientul trebuie să fie supuse
arzătorului pe peleţi instruire în
 domeniul întreținerii de către
instalatorul autorizat / centru
de service.
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
PERICOL de otrăvire, asfixiere.
Alimentarea cu o cantitate
insuficientă de aer poate
provoca scurgeri periculoase de
gaze arse in modul de lucru a
cazanului de peleţi.
- Vă rugăm să vă asiguraţi că
orificiile pentru aer proaspăt
 și uzat nu s-au micșorat sau
închis.
- Dacă defecţiunea nu este
remediată imediat, nu se
permite utilizarea în continuare
a cazanului de peleţi.
- Informaţi utilizatorul instalaţiei
în scris cu privire la aceste lipsuri
și la riscul aferent.
PERICOL de incendiu din cauza
unor materiale sau lichide
inflamabile.
- Îndepărtați toate materialele
!
sau substanţele inflamabile din
imediata apropiere a cazanului
pe peleţi.
- Indicaţi utilizatorului instalaţiei
distanţele minime până la
materialele inflamabile.
- Nu instalati arzatorul in incaperile in
care dormiti;
- Nu conectati la arzator nici-un fel de
sistem de presiune a aerului;
- Arzatorul trebuie sa fie legat la cazan ca
un dispozitiv termic;
- Instalarea incorecta poate duce la
incendiu sau vatamare. In cazul necesi-
tatii unei autorizari pentru instalarea
prezentului produs, luati legatura cu o
comisie de supraveghere in doemniul
constructiilor de pe teritoriul localitatii
dumneavoastra;
5
- Este obligatorie instalarea unui detec-
tor de fum, in incaperea in care se va
instala arzatorul;
- Arzatorul Pell nu este construit pentru
instalarea in rulote mobile, remorci sau
alte asemenea.
1.2.2. Instrucţiuni pentru utilizatorul
instalației
ATENȚIE! Pericol de accidentare
/daune ale instalaţiei ca urmare
a utilizării necorespunzătoare.
- Cazanul pe peleţi trebuie
deservit exclusiv de persoane
care s-au familiarizat cu
instrucţiunile şi modurile de
utilizare ale acestuia.
- În calitate de utilizator, vi se
$
permite doar să exploataţi
cazanul, să reglaţi temperatura
prin termostat, să scoateţi
cazanul din funcţiune şi să îl
curăţaţi.
- Luaţi măsurile necesare
pentru a evita pătrunderea
nesupravegheată a copiilor
în spaţiul din apropierea unui
cazan în stare de funcţionare.
Este obligatoriu asigurarea

alimentării cu energie electrică
de rezervă – generator, cu
putere adecvată! (vezi t. 12.3)
Clientul trebuie să fie supuse
arzătorului pe peleţi instruire în
 domeniul întreținerii de către
instalatorul autorizat / centru
de service.
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

şi la dispozitivele periferice.
ATENȚIE! Pericol de accidentare
- Modificarea construcţiei arzătorului
/daune ale instalaţiei ca urmare
din parte utilizatorului ar putea duce la
a utilizării necorespunzătoare.
deteriorarea echipamentului sau rănire.
- Arzătorul de incalzire poate
- Nu permiteți contactul unui conductor
fi deservit numai de persoane
electric sau senzor cu părțile cazanului,
care si-au insusit prezentele
unde temperatura suprafeței poate
instructiuni de utilizare.


- Doar utilizatorul poate sa
puna in exploatare arzătorul,
sa regleze temperatura
arzătorului, sa-l opreasca din
exploatare si sa-l curate.
- Se interzice accesul copiilor fara
supraveghere in incaperile unde
arzătorul functioneaza.
Norme generale de siguranţă, care
trebuie respectate de utilizator:
- Exploataţi arzătorului numai cu
combustibilul recomandat, inspectând
periodic încăperea de funcționare a
depăși 70°С.
- Prezentul manual tehnic se păstrează pe
toata perioada de utilizare a arzătorului.
- Demontati arzatorul, in cazurile in care
incalziti cazanul cu combustibil alternativ
(de baza) - de lemn, brichete din lemn,
carbuni sau alt combustibil.
ATENȚIE! Suprafaţa fierbinte!
Există risc de ardere la atingerea
sistemului funcţional. Incinta
arzătorului, corpul arzătorului și
flanșa arzătorului au suprafețe
fierbinţi în timpul funcționării
arzătorului.

;
cazanului. Este absolut interzisă
- Nu folosiți lichide ușor incendiabile deschiderea ușilor de inspecție a
pentru aprinderea focului, precum si cazanului în timpul funcţionării
pentru creșterea puterii. arzătorului.
- Curățați suprafața arzătorului numai cu De asemenea fiţi atenţi
agenți non-inflamabile. la atingerea ocularului de
- Nu așezați obiecte inflamabile pe sau monitorizare a procesului de
în apropierea cazanului (vezi graficul 1 ardere. Acesta poate fi fierbinte.
pentru distanțele minime)
- Nu depozitaţi materiale sau lichide
inflamabile în apropierea cazanului.
- Cazanul in care este montat arzatorul,
cosul si restul conexiunilor, trebuie
sa corespunda normelor privind
prevenirea incendiilor si de securitate
in functionare, din tara respectiva.
- Este imperios necesară respectarea
strictă a instrucțiunilor de conectare
electrică a arzătorului la rețeaua de
alimentare cu energie electrică, precum
6
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

1.2.3. Distanţe minime faţa de aparat menţionate în continuare. Pentru aceasta

şi inflamabilitatea materialelor de
construcţii
În funcţie de fiecare ţară pot fi aplicabile
alte distanţe minime decât cele
adresaţi-vă instalatorului Dvs.
Distanţa minimă a arzătorului, a pereţilor
cazanului şi a ţevii de gaze arse faţă de
materiale greu sau mediu inflamabile
trebuie să fie de cel puţin 200 mm.

Schemă 1. Distanţă recomandată a cazanului de peleţi faţa de pereţi

Tabel 1. Inflamabilitatea materialelor de

construcţie
Azbest, pietre, cahle
ceramice pentru placarea
Clasă А - Clasă С1/С2 - Lemn de fag şi stejar
pereţilor, lut ars,mortar,
neinflamabile mediu Lemne de pin, lemn
tencuială fără adaosuri
organice. inflamabile stratificat
Plăci de gips carton, plăci Asfalt, carton, celuloză,
Clasă В - bazaltice, fibră sticlă, Clasă С3 - hârtie gudronată, plăci
nu sunt uşor plăci din AKUMIN, Izomin, uşor fibro-lemnoase, plăci de
inflamabile Rajolit, Lignos, Velox si inflamabile plută,poliuretan, polistiren,
Heraklit polietilenă.

7
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Distanta dintre cazanul cu arzatorul a aerului de-a lungul lungimii acestuia,

montat si peretii inconjuratori, este indi- deschidere de aer cald din încălzitor
cata in chema cu numarul 1. pentru aprinderea combustibilului,
În scopuri de siguranţa recomandăm deschidere pentru foto senzor.
aşezarea cazanului pe un fundament din Tub exterior din oţel inoxidabil Între
material din clasă A, vezi tabelul 2. cele două tuburi este prevăzut un
spațiu pentru circulația liberă a aerului
2. DESCRIEREA PRODUSULUI necesar pentru răcire, precum și pentru
introducerea oxigenului în camera de
Arzătorul de peleţi pentru cazane de ardere.
încălzire apă BURNiT Pell este construită Tubul de alimentare poate fi rotit cu 360°,
în aşa fel, încât să ardă numai peleţi din astfel încât să fie într-o poziţie comodă
lemn, scopul arzătorului fiind încălzirea pentru conectare la șnecul rezervorului..
cazanelor de încălzire.
Sistemele incorporate de control prin
microprocesor, sistem de auto-curăţare
şi şnec exterior garantează lucrul
automatizat al arzătorului şi arderea
optimală a combustibilului.
2.1. Construcţia arzătorului pe peleţi.
Arzătorul pe peleţi, montat la cazat, este
confecţionat din oţel inoxidabil de înaltă
calitate, rezistent la temperaturi de până
la 1150°С. Acesta consta dintr-un tub
a camerei de ardere şi un tub exterior
cu o placare din tablă. Longitudinal
sub placare sunt situate camera de
suflare, încălzitor pentru aprinderea
combustibilului, ventilator şi alimentare Schemă 2.Construcţia arzătorului
electrică. În partea superioară a Pell Eco
arzătorului este conducta de alimentare • Control prin microprocesor, incorporat
la care este conectat şnecul de peleţi. Blocul principal de control, amplasat în
Captuseala arzatorului este construita arzător, controlează întregul proces de
in conformitate cu toate normele de încălzire.
securitate (fara elemente ascutite si care FUNCŢIUNI:
sa atarne), iar temperatura de lucru nu 1) Aprindere automată şi alimentare cu
depaseste 50°C. peleţi;
Camera de ardere a arzătorului este 2)funcţie de auto-curăţare, în 24 ore se
formată din două tuburi: activează între o dată şi șase ori;
3) Gestionarea pompei sistemului de
Tub din oțel rezistent la căldură în partea încălzire;
interioară a arzătorului, cu guri de admisie
8
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
4) Gestionare cu ajutorul unui termostat
extern;
5) Gestionarea pompei de ACM (apă
caldă menajeră);
6) Timer
• Senzor foto - urmăreşte puterea flăcării
arzătorului
• Şnec interior
• Încălzitor uscat fără contact, care
asigură
aprinderea combustibilului.
• Sistem inovativ de curăţare a camerei
de ardere
• Ventilator de tensiune cu reglare în
trepte (între 0% şi 100 %).
2.2. Siguranţe de arzătorului pe peleţi
Teava de alimentare indoita. Forma
geometrica a tevei de alimentare a arza-
torului, nu permite ca focul sa intre din
arzator in buncarul pentru peleti.
• Protecţie termostatică (80°С).
Protecţia termostatică este instalată
la tubul de alimentare. La atingerea
temperaturii de 80°С pe suprafaţa
tubului de alimentare, controlul
opreşte alimentarea arzătorului cu
peleţi şi semnalează apariţia avariei
(BB Alarm).
• Siguranţă.
În cazul unei pene de curent în sistemul
arzătorului (precum scurtcircuit, înaltă
tensiune etc.) supraîncărcarea se preia
de o siguranţă electrică, montată
pe unitatea principală de control a
arzătorului (10 А).
• Întreruperea alimentării electrice. În
caz de întrerupere a alimentării cu,
curent electric, toţi parametrii setaţi vor
fi memorate în memoria controlerului.
La restarturl următor al arzătorului, se
9
va relua programul de la punctul de
stingere a curentului.
3. COMBUSTIBILI
Toate tipurile de peleţi sunt realizaţi
din materiale de biomasa, produse din
plante cultivate şi copaci. Peleţii cel
mai frecvent folosiţi în gospodării sunt
produse din rumeguș, arşii rezultate
în urma prelucrării lemnului, folosit în
producţia produselor din lemn şi mobilă.
Lemnul reprezintă cea mai bogată
resursă primară, care nu afectează costul
de producţie a produselor alimentare
sau a alcoolului etilic (etanol). Materialul
primar se prelucrează la presiune şi
temperatură ridicată şi se presează în
peleţi mici cu formă cilindrică. Pentru
producţia produsului poate fi folosit lemn
de esenţa moale (de ex. răşinoase, lemn
de pin), lemn de esenţă tare (stejar),
precum şi deşeuri din lemn reciclate.
Peleţii din lemn se produc în mori sau
fabrici de peleţi.
Avantajele peleţilor de lemn:
Depozitare comodă. Sacii cu peleţi se
pot depozita pe o suprafaţă mică într-un
garaj uscat, subsol, cameră de utilitate
sau depozit.
Încărcare uşoară. În cele mai multe
cazuri încărcarea rezervorului cazanului
se face o dată pe săptămână – acest lucru
depinde de capacitatea rezervorului.
Reglare mai-bună a cantităţii de
combustibil. Dimensiunea mică a
peleţilor permite livrarea precisă a
combustibilului. Pe de altă parte, livrarea
aerului pentru obținerea eficienței
optime a arderii să ajustează mai ușor,
deoarece cantitatea combustibilului
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

în camera de ardere este constantă și tăiat). Umiditatea scăzută, porţiile de

previzibilă.
Eficienţa combustibilului. Randamentul
ridicat de ardere este determinat de
conținutul de umiditate uniform şi redus
în peleţii (constant sub 10% față de 20%
la 60% conținut de umiditate în lemnul
combustibil controlate, precum şi aerul
regulat cu precizie înseamnă o eficiență
de combustie ridicată şi un nivel foarte
scăzut de monoxid de carbon în gazele
arse..

Tabel 2. Certificate europene de peleţi de lemn

Unităţi de
Parametrii ENplus-A1 ENplus-A2 EN-B
măsurare
6 (± 1) 6 (± 1) 6 (± 1)
Diametru mm 8 (± 1) 8 (± 1) 8 (± 1)
Lungime mm 15 ≤ L ≤ 40 1) 15 ≤ L ≤ 40 1) 15 ≤ L ≤ 40 1)
Densitate în vrac kg / m2 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600
Putere calorică MJ / kg ≥ 16,5-19 ≥ 16,3-19 ≥ 16,0-19
Umiditate Ма .-% ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
Praf Ма .-% ≤ 1 3) ≤ 1 3) ≤ 1 3)
Rezistență mecanică Ма .-% ≥ 97,5 4) ≥ 97,5 4) ≥ 96,5 4)
Cenuşă Ма .-% 2) ≤ 0,7 ≤ 1,5 ≤ 3,5

Punct de topire a cenușii °C ≥ 1200 ≥ 1100 -

Conţinut de clor Ма .-% 2) ≤ 0,02 ≤ 0,02 ≤ 0,03

Conţinut de sulf Ма .-% 2) ≤ 0,03 ≤ 0,03 ≤ 0,04
Conţinut de azot Ма .-% 2)
≤ 0,3 ≤ 0,3 ≤ 1,0
Conţinut de cupru mg / kg 2)
≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
Conţinut de crom mg / kg 2) ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
Conţinut de arsenic mg / kg 2)
≤ 1,0 ≤ 1,0 ≤ 1,0
Conţinut de cadmiu mg / kg 2)
≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5
Conţinut de mercur mg / kg 2)
≤ 0,1 ≤ 0,1 ≤ 0,1
Conţinut de plumb mg / kg 2) ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
Conţinut de nichel mg / kg 2)
≤ 10 ≤ 10 ≤ 10
Conţinut de zinc mg / kg 2)
≤ 100 ≤ 100 ≤ 100
10
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
1)
nu mai mult de 1% din peleţii poate să fie mai mungi de 40 de mm, lungimea maximă este 45mm;
2)
masă uscată;
3)
particule <3.15 mm, particule de praf fine, înaintea predării mărfii;
4)
pentru măsurări cu Lignotester valoarea limită ≥ 97,7% din greutate.
Înainte de cumpărarea peleţilor,
trebuie să solicitaţi declaraţia de
conformitate şi certificat de un
laborator acreditat. Asiguraţi-vă
că combustibilul îndeplineşte
cerinţele, specificate în
i instrucţiuni. La cumpărarea
cantităţilor mai mari de peleţi
(de exemplu cantităţi pentru
un sezon de încălzire) cereţi
furnizorului Dvs, să vă explice
exact şi corect modul de
depozitare a peleţilor.
Recomandăm peleţi cu un diametru de
6 - 8 mm, densitate 600 - 750 kg/m3,
putere calorică 4,7-5,5 kWh/kg. Conţinut
de praf – nu mai mult de 1% şi umiditate
până la 8% , EN ISO 17225-2:2014.
Densitatea optimă a peleţilor, care
garantează calitatea lor este în intervalul
605 - 700 kg într-un m3.
Umiditatea peleţilor nu trebuie să
depășească 10% Asiguraţi-vă, că stocaţi
combustibilul într-un loc uscat şi ventilat.
Cantitatea optimă de cenuşă în peleţii
este ≤ 1%. Acest lucru determină şi
curăţarea mai rară a arzătorului.
Tabelul de mai jos conţine parametrii,
pe care noi recomandăm să luaţi în
considerare la alegerea combustibilului
pentru arzătorul Dvs.
11
4. TRANSPORTAREA ARZĂTORULUI
La încărcarea, transportul şi descărcarea
produsului trebuie folosite echipamente
de protecţie adecvate, care să fie în
conformitate cu Directiva 2006/42/
СЕ. Pentru transportarea produselor
ce depasesc 30 kg, se impune folosirea
de transpalete, stivuitoare sau alte
dispozitive de ridicat.
Echipamentul trebuie transportat în
ambalajul original, cu respectarea
indicaţiilor de pe etichetă - să fie protejat
de condiții meteorologice nefavorabile
(zăpadă, ploaie și praf), de șocuri, lovituri,
precum și alte acțiuni care pot provoca
daune.
Cazanul este bine prins pe un palet de
lemn cu elemente de fixare.
În cazul în care se constată un defect în
unul dintre componentele contactați cel
mai apropiat centru de service autorizat
pentru reparații și întreținere.
Cazanul este bine prins pe un palet de
lemn cu elemente de fixare.
În cazul în care se constată un defect în
unul dintre componentele contactați cel
mai apropiat centru de service autorizat
pentru reparații și întreținere.
Pell 35 ECO Pell 55 ECO
Lățime, mm 275 305
Lungime, mm 612 800
Înălțime, mm 533 520
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

-Dimensiunile de gabarit ale snek 4) Şnec

pachetulu: 5) Paşaport Tehnic. Instrucţiuni de
260х120х1700 mm5. montare şi exploatare
6) Manual de service şi Carte de garanţie
5. LIVRAREA ARZĂTORULUI
Dacă constataţi lipsa unui component,
• La livrare verificaţi întregimea contactaţi furnizorul dvs.
ambalajului.
• Verificaţi dacă au fost livrate toate 6. PASTRAREA ARZATORULUI
componentele. Livrarea arzătorlui
include: Arzatoarele Pell Eco trebuie sa se pas-
treze in incaperi uscate si aerisite. Arza-
toarele si mecanismele de alimentare,
NU TREBUIE sa se se pastreze impreuna
cu ingrasaminte, acizi, produse chimice
si altele, ce le-ar putea deteriora. Tem-
peratura de pastrare recomandabila este
cea cuprinsa intre +5°С pana in +40°С.
Umiditatea recomandabila a aerului,
este de sub 70%. Aceste produse trebuie
depozitate pe grilaje, la maxim doua
nivele, si sa fie in ambalejele originale.
Termenul de pastrare, sa nu depaseasca
2 ani, de la data producerii. Este reco-
mandabil za arzatorul sa se foloseasca
inainte de a fi montat. Calitatea si sigu-
ranta arzatorului, trebuie confirmate de
catre un test, ce trebuie trecut in Cartea
de garantie.

7. MONTAREA ARZĂTORULUI

Montarea, instalarea şi
configurarea arzătorlui va
fi efectuată numai de către
specialist calificat şi autorizat.
Schemă 3. Arzător Pell ECO elemente de
livrare  Instalatorul se obligă să
indice utilizatorului instalaţiei
1) Arzător distanţele minime dintre cazan
2) Tub de alimentare flexibil şi materialele şi substanţele
3) Vătrai inflamabile.
12
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

combustibilului folosit)
Recomandam ca arzatorul pe peleti Pell - Conectaţi cablul de alimentare al
Eco sa sa monteze la cazanele cu camere şnecului (ştecherul) la arzător, folosind
de ardere, ce au urmatoarele dimensi- priza marcată (şuco), legat din partea
uni: stângă a arzătorului.
Таbel 3
Pell 35 ECO Pell 55 ECO
А 350 350
B 450 450
C 450 550

Schemă 5. Cazanul pe peleţi WBC

cu arzător Pell ECO
Arzător
1. Cazan WBS; 2.
Pell ECO;
Tub de alimentare
3. 4. Şnec;
flexibil;
5. Rezervor de peleţi

7.2. Conectarea arzătorului la reţeaua

Schemă 4. Montarea arzătorului Pell ECO electrică
în camera de ardere Se face de către un specialist

7.1. Conectarea arzătorlui cu rezervor şi

 special autorizat în acest scop /
service.
şnec Atenție! DISPOZITIV ELECTRIC!
- Înainte de a deschide aparatul:

+
- Luaţi tubul de alimentare flexibil (din Opriţi tensiunea şi asiguraţi
setul şnecului). Fixaţi un capăt al instalaţia împotriva unei
acestuia în partea de sus a şnecului, cu reconectări accidentale.
- Urmați instrucțiunile de instalare.
ajutorul unei cleme.
- Cellalt capăt al acestuia fixaţi la tubul de Este obligatoriu asigurarea


admisie cu ajutorul unei cleme. alimentării cu energie electrică
- Nu uitaţi - şnecul să fie montat la 45° de rezervă – generator, cu
putere adecvată! (vezi t. 12.3)
faţa de orizontala pământului.
- Umpleţi rezervorul cu combustibil Verificaţi dacă reţeaua de
(vezi tabelul 2 pentru parametrii
13
 alimentare cu energie electrică
este împământată.
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Deconectati dispozitivul de


la reteaua electrica pe timp
de furtuna, pentru evitarea
socurilor electrice.

Pentru a aduce în funcțiune ca cazanul

şi şnec trebuie să fie conectat rețea de
alimentare de 220V/50Hz de alimentare
cu cablu de forță.
Construiți o legătură solidă cu rețeaua
electrică, care să corespundă cerinţelor
reglementărilor locale.

14
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Schemă 6. Schema electrică de legare a dispozitivelor interne/senzori la arzător

STB
Reverse firing
brown sensor

Cleaner blue KSD

30180DEG0

С brown
blue
brown
OD
NPBC V3M -2

Sensor Buffer bottom

Heater brown
Sensor DHW

Internal Feeder Temperature sensor in

the water jacket of the boiler
brown
Sensor Buffer top
blue

brown

blue
Fan

Photosensor

Intrări
Grup 1 Ieșiri
RT Termostat în cameră FM Ventilator principal
PS Senzor foto FSG Ventilator gaze arse
Senzor de temperatură în partea superioară
RB a tamponului SF Şnec rezervor
B Un senzor de temperatura apei SB Şnec arzător
Grup 2 PH Pompa de încălzire
WH DHW Senzor - apă caldă menajeră PWH Pompă apă fierbinte
IGN Încălzitor
Senzor de temperatură în partea inferioară
PT a tamponului FC Curăţare ventilator
OD Reverse firing sensor

15
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Schemă 7. Schema electrică de legare la dispozitive externe / senzori la arzător

NPBC V3M -2
OD
brown
blue
brown
blue

brown
blue
brown
blue
blue
brown
brown
blue
brown
blue
brown
blue
brown
blue

L N L N
Buffer Buffer
top bottom
Sensor Sensor

L N L N L N L N L N L N L N
Power CH Pump DHW Pump Room Boiler DHW Fuel
Suplay 220 V 220 V Therm.Sensor Sensor Feeder
220 V

16
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

7.3. Posibile probleme si soluţii pentru rezolvarea lor

Tabel 4.
Defecțiune Cauză Soluţie
1. T e m p e r a t u r a 1.1. Consultați imediat instalatorul
cazanului este joasă. 1.1. Dimensionare şi /sau
dvs. pentru problemă apărută.
Nu se poate atinge un combinaţie necorespunzătoare a
Montati la iesirea pentru golire Y
regim de temperatură echipamentelor de încălzire.
normală 65°С-85°С PIC - robinetul inclus in set.
2.1. Adresați-va instalatorului
2.1. Setare necorespunzătoare a dumneavoastră. Este necesar
raportului de combustibil şi aer în să se facă ajustarea corectă
2. Eliminarea peleţilor controlerul arzătorului. arzătorului cu ajutorul unui
nearşi în camera de analizator de gaz.
ardere a cazanului 2.2. Folosirea combustibilului,
2.2. Folosirea unor peleţi de care îndeplineşte cerinţele
calitate proastă. menţionate în aceste instrucţiuni
este obligatorie.
3.1. Folosirea combustibilului,
3.1. Folosirea unor peleţi de
care îndeplineşte cerinţele
calitate proastă (cu conţinut
3. Formarea de bucăți menţionate în aceste instrucţiuni
redus de praf).
de zgură și ignifugă este obligatorie.
incluse în corpul 3.2. Funcţionare insuficientă a 3.2. Mariti numarul de pornire a
arzătorului. sistemului de autocurățire. sistemului de autocuratare.
3.3. Setare necorespunzătoare
3.3. Setare cu analizator de gaze.
combustibil – amestec de aer.
4.1. Tracţiune proastă a coşului
4.1. Consultați imediat
cazanului sau o rezistență internă
instalatorul dvs. pentru problemă
ridicată a camerei de ardere a
apărută.
4. Fum în rezervorul de cazanului.
4.2. Blocarea camerei de ardere a 4.2. Este imperativă curăţarea
peleţi
arzătorului ca urmare a depunerii camerei de ardere a arzătorului
materialelor necombustibile. cu o perie.
4.3. Setare necorespunzătoare
4.3. Setare cu analizator de gaze.
combustibil – amestec de aer.
5.1. Formarea de bucăți de 5.1. Este imperativă curăţarea
zgură și ignifugă incluse în corpul camerei de ardere a arzătorului cu
5. Flacara nu arde bine arzătorului. o perie.
5.2. Se impune curatarea fo-
(senzorul indica >180
tosenzorului. In instructiunile de
unitati la o functionare 5.2. Praf fotosenzor poluarea
folosire, este indicat cum trebuie
maxima)
facut acest lucru.
5.3. Setare necorespunzătoare
5.3. Setare cu analizator de gaze.
combustibil – amestec de aer.
6.1. Fluctuații de tensiune în Este obligatoriu asigurarea
6. Temperatură înaltă rețeaua electrică.
alimentării cu energie electrică
a cazanului. Controlerul
de rezervă – generator, cu putere
nu funcţionează 6.2. Pană de curent.
adecvată! (a se vedea t.12.3)
17
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
8. EXPLOATAREA ARZĂTORULUI
8.1. Aprindere.
După pornirea arzătorului din blocul
de comandă, şnecul de alimentare
principal transportă o anumită cantitate
de combustibil de la rezervor în
arzător. Această cantitate de peleţi este
ajustată de către instalator, și depinde
de caracteristicile combustibilului.
Cantitatea de peleţi se transportă cu
şnecul transportor incorporat în arzător
până la camera de ardere, unde se
aprinde cu ajutorul aerului fierbinte.
8.2. Ardere.
Procesul de ardere are loc în camera
de ardere, după ce ajunge în arzător,
combustibilul este transportat treptat
de şnecul transportor la camera de
ardere. Aşa se atinge o ardere optim a
combustibilului. Functionarea cazanului
se controleaza de un senzor pentru
gazele de ardere. Acest senzor masoara
temperatura gazelor de ardere si trimite
informatia la blocul de control, pentru
a aprinde sau a opri arderea. Puterea
cu care funcţionează arzătorul este
determinată de perioadele presetate de
blocul de comandă, luând în considerare
valoarea calorică, dimensiunea și
densitatea peleţilor.
8.3. Sistem de curăţare automată.
Arzător pe peleţi "Pell" dispune de
un sistem inovator de autocurățare
a camerelor de ardere a celor două
instalaţii.
- Un motor de curăţare puternic,
incorporat în corpul arzătorului suflă
aer cu o viteză şi debit puternic, care
elimină toate resturile – cenuşă,
resturi inflamabile etc. din camera de
18
ardere a cazanului. Aceste perioade de
autocurăţare durează câteva secunde,
acestea pot fi setate suplimentar,
precum şi repetabilitatea lor în funcţie de
încărcarea arzătorului.
8.4. Cerintele privind instalatorul,
referitoare la intretinerea si profilactica
arzatorului.
Inainte de inceperea sezonului, este
obligatoriu sa se efectueze o verificare
si curatare a arzatorului si a componen-
telor acestuia. Camera de ardere a arza-
torului, se curata obligatoriu cu o perie.
Daca orificiile din camera de ardere sunt
infundate, in urma arderii de materiale
care ard greu, aceste orificii trebuie
curatate cu un obiect ascutit. Curatati
foarte bine camera de ardere interioara,
pentru eliminarea tuturor depunerilor
de pe metal. Curatati camera de ardere
de nisip si de cenusa, cu ajutorul aspira-
torului de praf. Inlocuiti garnitura dintre
camera de ardere exterioara ci capacul
de inchidere, daca ati observat ca aceas-
ta este deteriorata.
Este obligatoriu sa se curate ventilatorul
principal si controllerul de praf.
8.5. Recomandări importante pentru
funcționarea durabilă și corectă a
arzătorului
- La montarea şi instalaţia arzătorului
respectaţi cerinţele prezentei
instrucţiuni.
- Folosiţi numai combustibilul
recomandat în aceste instrucţiuni.
- Curăţaţi în mod regulat arzătorul,
demontând-o din cazan. În funcţie
de combustibil şi setările arzătorului,
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

curăţarea acestuia trebuie efectuată Nerespectarea instrucţiunilor

odată lunar. şi condiţiilor de montare şi


- Instruirea privind deservirea şi
exploatarea arzătorului se face de către
un instalator autorizat.
exploatare, incluse în aceste
instrucţiuni şi cartea de service,
atrage după sine anularea
garanţiei.

Tipul
profilacticii Procedura Obligatia:
Curatarea grilajului mobil (B). Desfundarea orifi-
Zilnic ciilor grilajului mobil si a camerei de ardere (daca Utilizatorului
exista orificii infundate).
Se demonteaza corpusul camerei de ardere (A), gri-
lajul mobil (B) si placa de pozitionare (C). Se curata
camera de ardere (A), gtilajul mobil (B) si placa de
Sezonier Instalator
pozitionare (C), cu aspiratorul de praf si cu o perie.
Se inlocuiesc toate garniturile (vezi schema 10 de la
punctul 12.2).

Schemă 8. Se demonteaza corpusul camerei de ardere

19
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
9. CONTROL CU MICROPROCESOR
9.1. Panoul de comandă. Explicarea bu-
toanelor şi indicatorilor.
Ecran LCD: ecranul
controlerului afișează
informații privind
modul de funcționare
a instalației.
Explicarea
butoanelor:
Dupa ce ati intrat intr-
un meniu, puteti trece de la o pagina la
alta, prin intermediul butoanelor sageata
in sus si sageata in jos . celor două pompe. Acestea funcţionează
Prin butonul Enter se poate corecta
pagina respectiva. Dupa ce corectarea
de la butoanele sageata in sus
sageata in jos a fost permisa, atunci
se corecteaza parametrul respectiv.
Parametrii se morifica de la butonul
Enter.
Cu butonul F se iese din meniu.
Pentru a intra, trebuie sa confirmati de la
butonul Enter.
Explicarea indicaţiilor de pe ecran:
Simbol Autocurăţare. Acest simbol
în colțul din dreapta sus arată că
cazanul este în mod de autocurăţare a
sistemului.
Simbol Flacără tăiată cu o linie –
Stingere. Acest simbol înseamnă că
cazanul este în mod „Stingere” Apare în
colțul din dreapta sus a display.
Simbol încălzire centrală /
radiator/. Acest simbol în partea
de sus a display-ului arată, că a fost setată
prioritate pentru încălzirea instalaţiei de
încălzire. (CH priority).
Simbol Apă caldă menajeră /duş/
Acest simbol este afișat în partea
de sus a ecranului. Arată că a fost
setată prioritatea pentru încălzirea apei
calde menajere /apa calda menajeră/.
După atingerea temperaturii maxime
setate a apei calde menajere, pompa
ACM se oprește și porneşte pompa
instalaţiei de încălzire.
Simbol Pompe paralele /Parallel
pumps/ - duş si radiator. Acest
simbol în partea superioară a ecranului
arată, că a fost setată prioritate egală a
paralel și sunt controlate de către senzorii
de temperatură.
Simbol Mod de vară /duş şi
si
soare/. Arată, ca este setat „Mod
de vară - Summer mode” de încălzire.
Este activă doar pompa pentru încălzirea
apei calde menajere.
Simbol Flacără arzător. Acest
semn în colțul din dreapta sus al
ecranului indică, că încălzitorul
arzătorului funcționează. Arzătorul este
în mod de aprindere şi urmează
aprinderea cazanului.
Simbol Flacără 3. Acest simbol
înseamnă că cazanul este în mod
de funcţionare la sarcină maximă.
Cazanul funcţionează la sarcină maximă.
Simbol Flacără 2. Acest simbol
înseamnă că cazanul este în modul
de ardere mijloc. Cazanul
funcţionează în sarcină parţială.
Simbol Flacără 1. Acest simbol
înseamnă că cazanul este în cel mai
scăzut mod de ardere.
20
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Cazanul funcționează la putere Lipseşte senzorul de

minimă. acest simbol înseamnă că SENSOR
temperatura a cazanului
cazanul este în mod „Întreţinere”. E1
(intrare B)
Mesajul „Hi“ în locul indicatorului Scurt circuit a senzorului
temperaturii în cazan, arată a fost SENSOR
de temperatura a cazanului
E2
măsurată o temperatură peste (intrare B)
120°C în corpul cazanului. Se activează IGNITION
alarmă, atât sonoră cât şi sub forma de Aprindere nereuşită
FAIL
indicaţie pe ecran. În acest caz, vă rugăm Lipseşte senzorul de
să contactați imediat instalatorul dvs. DHW E1 temperatura pe boilerul de
care să facă o inspecție a sistemului. ACM (intrare WH)
Temperatura în cazan este ridicată. Scurt circuit a senzorului de
Afişarea acestor două simboluri în DHW E2 temperatura în boilerul de
loc de indicatorul temperaturii în ACM (intrare WH)
cazan înseamnă că temperatura în Lipsă senzor de măsurare
cazanul a depășit 99°C. În acest caz, vă a temperaturii în partea
rugăm să contactați imediat instalatorul CH btm inferioară a rezervorului
dvs. care să facă o inspecție a sistemului. E1 tampon (în cazul în care este
Simbol Eroare. Acest simbol în colțul selectată schemă cu rezervor
din dreapta sus al ecranului arată că tampon)
s-a produs o eroare în funcționarea Scurtcircuit în senzorul
normală a cazanului. De asemenea de temperatura a gazelor
clipirea acestui simbol este însoţită cu un CH btm arse în partea inferioară a
semnal sonor uşor. Prin butonul „Enter” E2 rezervorului tampon. (în
navigaţi la ecranul în care a apărut cazul în care este selectată
eroarea respectivă, ca să fie sfiţată în schemă cu rezervor tampon)
colţul din stângă jos. După corectarea Lipsă senzor de măsurare
problemei, puteţi şterge eroarea de pe a temperaturii în partea
ecran, deconectând sursa de alimentare CH top superioară a rezervorului
a cazanului pentru câteva secunde, după E1 tampon (în cazul în care este
ce reconectați cazanul. În acest caz, vă selectată schemă cu rezervor
rugăm să contactați imediat instalatorul tampon)
dvs. care să facă o inspecție a sistemului. Scurtcircuit în senzorul
de temperatura a gazelor
CH top arse în partea superioară
Setări de fabrică alarme /mesaje E2 a rezervorului tampon. (în
cazul în care este selectată
Alarmă ardere inversă (la
BB schemă cu rezervor tampon)
contact a termostatului
ALARM
deschis la intrare OD) Alarmă de dezactivează dacă se
resetează alimentarea controlerului.
21
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Simbolul „С“ arată că - pompa apei calde menajere.

este activat motorul
sistemului de
atocurăţare. 9.2. Meniul utilizatorului
9.2.1. Ecran de ieşire (început) "Standby"
Simbolul „Т“ indica Pentru a accesa meniul de setare, menti-
ca termostatul de neti butonul functional "F", timp de 3 - 4
camera este pornit. secunde.
In regimul „CH only” la intrarea unui Utilizați sus ș i în
semnal de la termostatul de camera, jos sagetile din
arzatorul arde la putere maxima timp de meniul de
5 minute, dupa care trece la puterea a configurare CH
2-a. Dupa inca 5 minute, arzatorul trece Setup a selecta temperatura dorită de
la puterea 1, iar dupa inca 5 minute, angajare a pompei de circulație.
trece in regimul Suspend. Sa disparitia
semnalului de la termostatul de camera,
arzatorul se aprinde. Din acest meniu
puteţi seta
In regim „CH+DHW”. Cu respectarea temperaturile la
conditiei pentru DHW (apa calda care să se
menajera) si de intrare a semnalului de pornească şi
la termostatul de camera, arzatorul arde oprească pompa de încălzire a vasului
5 minute, dupa care trece la puterea a tampon (pompa CH), în cazul în care este
2-a. Dupa inca 5 minute, arzatorul trece selectată schema de încălzire cu vas
la puterea 1, iar dupa inca 5 minute, tampon. Iar cei doi senzori, care
trece in regimul Suspend. Sa disparitia raportează aceste temperaturi, sunt
semnalului de la termostatul de camera montate în partea superioară ș i inferioară
sau o conditie de DHW nerespectata, a vasului tampon (vezi schemele de
arzatorul se aprinde. conectare a cazanului).
La pornirea termostatului de camera CH
pump se opreste la ambele regimuri (CH Apasati butonul “F” pentru a confirma
Only, CH+DHW). In regimul CH+DHW la sau pentru a iesi din acest meniu.
intrarea unui semnal de la termostatul de In meniul "DHW
camera se opreste CH Pump. Arzatorul Setup" - se seteaza
continua sa arda pana la atingerea temperatura de
conditiei pentru DHW (apa calda pornire si oprire a
menajera). pompei pentru apa
In regim "Summer Mode" termostat de calda menajera /DHW Pump/. De la
cameră nu este activ. sageata "in sus" si "in jos", se alege
temperatura dorita in "Set Temp__°" si
Indicatoare luminoase pentru: histerezis "Hysteresis __°". La atingerea
- pompa instalaţiei de încălzire şi" temperaturii dorite a a pei din cazan,
pompa pentru apa calda menajera /DHW
22
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Pump/ se porneste. Se opreste atunci Arzătorul este în

cand apa din boiler ajunge la temperatura stare de stand-by.
setata. De exemplu: la setarile facute la: Pe ecran sunt
Set Temp 75°C si Hysteresis 05°C, atunci indicate:
cand apa din cazan ajunge pana la 70°C, Te m p e r a t u r a
pompa porneste. Cand temperatura apei cazanului (23 grade), ora şi prin tasta
din boiler atinge 75°C, pompa se opreste. Enter se poate răsfoi prin meniul rapid
Va porni din nou, atunci cand temperatura (jos, stânga), în care, numai vizual, se pot
apei din boiler scade pana la 5°C. Astfel, observa:
temperatura apei din boiler se va mentine
la histerezis de 5°C, adica, temperatura
t = 85° - Temperatura maximă
setată;
apei va fi intre 70°C pana in 75°C.
Setare oră. tDHW = 42° - Parametrul tDHW afişează
temperatura în boilerul de
apă caldă menajeră (DHW);
tCH = 77°/70° - Parametrul tСН indica
valoarea de moment a temperaturii in
partea de sus si partea de jos a bufferului.
Setare dată. Acest ecran este activ, daca de la meniu se
elege optiunea de comanda a cazanului,
in functie de temperatura din buffer.
0 - Iluminare în arzător (în
Utilizați sus ș i în jos intervalul de la 0 ÷ 190);
tastele săgeată în - Condiţia arzătorului (dacă
meniu Contrast are greşeli raportate sau nu);
menu a ajusta
nivelul de afișare - Data curentă.
lumina de fundal LCD. Confirmați setările
de trecerea la următorul submeniu 9.2.2. Pornirea arzătorului "Switch
printr-o singură apăsare a funcționale mode"
cheiе "F". Pornirea arzătorului.
Alegeti limba cu După apăsarea
ajutorul sagetilor butonului „F” şi cu
de navigare si săgeţile de navigare
butonul „Enter”. se alege meniul „Auto” sau meniu
„Standby”. Prin apăsarea butonului „F”
treceţi la următoarea pagina a meniului.

23
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Setarea modului de Prin apăsarea tastei

lucru de prioritate a “F” veţi accesa
arzătorului prin meniul principal şi
„săgeţile de prin săgeţile de
navigaţie”. navigare puteţi
- CH + DHW – În acest mod sunt active selecta meniul “Standby” şi îl veţi putea
ambele pompe sistemului de încălzire confirma prin tasta “F”. Arzătorul va trece
şi apă caldă menajeră. în regim de stingere.
- CH only – În acest mod de lucru este
activă numai pompa de încălzire a 9.3. Meniul instalatorului (introducerea
sistemului de încălzire (CH pump). In parametrilor de ardere în controlerul
acest mod cazanul poate fi controlat arzătorului)
de un termostat de cameră sa să fie
controlat după temperatura vasului ATENŢIE! Recomandăm utilizarea
tampon conectat la el (în funcţie de acestui meniu numai de către
schema de conectare).
- Summer Mode – Mod de lucru de vară.
 un instalator / service autorizat
cu scop funcţionarea efectivă şi
sigură a echipamentului.
Aici arzătorul funcţionează doar pentru
încălzirea apei calde menajere.
Pentru a accesa
În cazul în care aţi regimul de
ales opţiunea corecţie setări,
(CH+DHW). După apăsaţi tastele
confirmarea “Enter” şi „F”
comenzii cu butonul simultan şi ţineţi apăsate timp de 4 /
F treceţi către următorul meniu. patru/ secunde. După aceea pe ecran
Din acest meniu apare versiunea hard-ware-ului şi soft-
puteți seta diferite ware-ului controlerului.
intervale de timp in Apăsaţi din nou tasta “Enter” şi veţi accesa
timpul zilei în care prima pagină din setările arzătorului.
doriți să se activeze pompa pentru apa Pentru accesul la
calda menajera. Se setează prin apăsarea setarile de service,
butoanelor cu săgeţi în sus şi jos şi este nevoie sa
butonul Enter marcaţi prin bifare ce introduceti codul
fusuri orare să fie active şi setaţi ora şi de service. Meniul
minutele. În cazul în care nu bifaţi nimic, de service contine
controlerul va menţine temperatura apei numai parametrii
calde menajere şi după care va porni ce influenteaza
pompa de încălzire. direct procesul de ardere din cazan,
precum si comanda instalatiei (in functie
9.2.3. Oprirea arzătorului "Standby" de posibilitatile de comanda a unitatii
periferice a controlerului cazanului).
24
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
9.3.1. Meniul pentru stabilire automata
a dozei de peleti pentru o putere maxima
Calculul alimentarii:
Power - introduceti
puterea maximala a
modelului respectiv de
cazan.
Important: Introduceti puterea
adecvata! Setarea unei puteri
mai mari sau mai mica, decat
* cea indicata de producator pe
eticheta, poate provoca defect-
area cazanului sau ranirea per-
soanelor.
Fuel C - Setati caloricitatea combustibilu-
lui folosit.
Caloricitatea este indicata pe ambalajul
combustibilului.
Feed - Stabiliti numarul ciclurilor, pentru
calibrarea snecului. Prin introducerea
unui numar mai mare de cilcuri, veti
primi un rezultat mai exact.
Apasati butonul “F” pentru a trece in
submeniul urmator.
Umplerea snecului:
De la acest meniu
alegeti butonul “sagea-
ta in sus”, pentru a
activa functionarea snecului principal
al cazanului (snecul din buncar). Snecul
functioneaza in permenenta. Daca sne-
cul este gol, sunt necesare 20 de minute
pentru a se umple bine.
Capacitatea snecului:
La intarea in acest
meniu, controller-ul
automat va efectua 10
cicluri de functionare. IN timpul acestor
cicluri de functionare, snecul porneste si
opreste, simuland o functionare normala
a procesului de ardere.
25
Peletii care au fost transportati de catre
snec in timpul acestor cicluri, trebuie
stransi (folositi o punga de nailon) si
cantariti, dupa terminarea ultimului cic-
lu. Cifra din partea dreapta a ecranului,
indica cate cicluri de efectuare ati setat.
Cifra din partea stanga a ecranului, in-
dica care ciclu se executa in momentul
respectiv.
Nu atingeti nici-un buton de pe
*
display, atat timp cat se desfa-
soara ciclurile, deoarece puteti
opri processsssele curente!
Dupa efectuarera ultimului ciclu, snecul
se opreste automat, iar controller-ul ac-
tiveaza automat optiunea Weight, unde
trebuie sa introduceti greutatea peleti-
lor. Aveti nevoie de un cantar electronic.
Introducerea cantitatii
de peleti cantarite
prealabil:
Folositi acest meniu
pentru a introduce cantitatea de peleti
pe care ati cantarit-o dupa expirarea
ciclurilor setati.
Folositi balante precise cu un
domeniu de cel putin 10 grame.
Din greutatea totala (peletii
*
si punga de nailon), scoateti
greutatea pungii, pentru a ob-
tine greutatea exacta a peletilor
din timpul masurarilor!
De la butoanele “sageata in sus” si
“sageata in jos”, introduceti cantitatea
cantarita de peleti si mai adaugati pana
in 10 grame.
Apasati butonul “F” pentru a trece la
urmatorul submeniu.
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Memorarea alimentarii prin pornirea (Start) sau oprirea (Stop)

calculate: acestuia. Sistemul de curatare va porni
In acest submeniu, sau se va opri, daca activarea operatiunii
controllerul calculeaza respective este bifata.
automat intervalul de alimentare cu
9.3.3. Principalele setari ale arzatoru-
combustibil pe perioada ciclului de ar-
lui (Ignition Setup)
dere.
De exemplu: (vezi imaginea) pentru un In acest sub meniu
ciclu de combustibil de 20 de secunde, se seteaza
alimentarea cu combustibil calculata incercarile (Retries)
este de 8,8 secunde. Folositi butoanele de aprindere a
:sageata in sus” si “sageata in jos”, pen- arzatorului si timpul dozei initiale de
tru a anula sau pentru a memora valo- alimentare cu peleti a arzatorului (Feed).
area calculata.
Apasati butonul “F” pentru a confirma De la sagetile de navigare, stabiliti
sau pentru a iesi din acest meniu. valoarea dorita. De la butonul “Enter”
treceti la urmatorul parametru. Apasati
butonul "Enter" pentru a trece la
9.3.2. Regimul de autocuratare a arzato- urmatorul parametru. Prin tasta
rului (Cleaning setup) veţi putea trece spre următoarea pagină.
Inaintea fiecarei
aprinderi si/sau 9.3.4. Setarile pentru aprindere, pentru
stingeri, arzatorul ventilatorul principal al arzatorului
se autocurata. Din (Ignition setup)
acest meniu puteti corecta timpul de In acest sub meniu,
functionare a ventilatorului principal puteti corecta
(FAN) si a motorului de curatare timpul de
(Cleaner). functionare a
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti arzatorului (Heater)
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter" timpul de functionare a puterii
pentru a trece la urmatorul parametru. ventilatorului principal al arzatorului (B)
Prin tasta veţi putea trece spre si ventilatorul pentru gazele de evacuare
următoarea pagină. ale cazanului (E) in procesul de aprindere
a dozei initiale de peleti.
Important : Cu ajutorul sagetilor Principiu de functionare: Dupa

*
(in sus si in jos) puteti trece alimentarea cu doza initiala de peleti,
urmatoarea pagina sau va puteti
incalzitorul functioneaza 3 minute, iar
intoarce la pagina anterioara.
ventilatorul principal porneste la 20%
Use Cleaner In acest sub meniu din capacitatea sa si lucreaza timp de 4
puteti activa sau minute.
 On Start
dezactiva sistemul de (incalzitorul continua sa functioneze).
 On Stop
curatare a arzatorului, Daca in aceasta perioada de timp, ven-
26
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

tilatorul a masurat o flacara de ardere valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"

buna, iarzatorul intra in regim de func- pentru a trece la urmatorul parametru.
tionare. Daca flacara de ardere nu este Prin tasta veţi putea trece spre
buna, arzatorul alimenteaza din nou cu următoarea pagină.
peleti si procesul se repeta.
Important! Fan B/E 20/1 9.3.6. Setările regimurilor de putere a
se foloseste la setarea arzătorului (Setup)
ventilatorului principal la 20% si În acest sub-meniu,
la setarea ventilatorului pentru veţi putea corecta


gazele de ardere 1% (daca este indicele regimului
instalat un ventilator pentru principal de lucru
gazele de ardere). Ventilatorul Puterea maximă a
pentru gazele de ardere se arzătorului. Este indicat prin trei flăcări
conecteaza la iesirea FSG (vezi .
schema 6).
Veţi putea modifica cantitatea de peleţi
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti furnizaţi prin (Feed), intervalul de timp,
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter" în care se vor furniza aceşti peleţi (Cycle)
pentru a trece la urmatorul parametru. şi puterea, la care lucrează ventilatorul în
Prin tasta veţi putea trece spre procente (FAN).
următoarea pagină. Exemplu: în cazul unei perioade de 20
sec. Şnecul de alimentare lucrează timp
9.3.5. Regim setare nivelului de Ardere de 7,4 sec. furnizând peleţi în arzător, iar
a arzătorului (Burn Level) 12,6 sec. nu lucrează.
Arzătorul are trei Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti
regimuri principale valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"
de ardere (trei pentru a trece la urmatorul parametru.
trepte principale
Prin tasta veţi putea trece spre
ale puterii din
cadrul regimului de lucru). De la meniul următoarea pagină.
respectiv, veţi putea seta diferenţele de În acest sub-meniu
temperatură, în care arzătorul va trece puteţi corecta
de la un regim mai intens de lucru, spre indicele regimului
un regim mai slab (modulare în trepte). de lucru mediu, în
Exemplu: Am setat temperatura maximă funcţie de putere,
85°С. La atingerea de 73°С arzătorul va al arzătorului. Este indicat prin două
trece într-un regim de lucru mai slab flăcări .
(două flăcări). La atingerea de 82°С Recomandăm, ca setarea să fie la 50%
arzătorul trece într-un regim şi mai slab din regimul principal.
de lucru (o flacără). La atingerea de 85°С Veţi putea modifica cantitatea de peleţi
arzătorul trece în regim de menţinere furnizaţi prin (Feed) şi puterea, la care
(Suspend). lucrează ventilatorul în procente (FAN).
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti
27
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

valoarea dorita. Apasati butonul "Enter" 9.3.8. Setarea timpului de Menţinere a

pentru a trece la urmatorul parametru. lucrului arzătorului (Suspend Time)
Prin tasta veţi putea trece spre Din acest meniu se
următoarea pagină. poate seta vremea
în care arzătorul va
În acest sub-meniu
rămâne în regim
puteţi corecta
de menţinere, intervalul de timp fiind
indicele regimului
setat în minute, iar intervalul maxim fiind
de lucru cel mai
de 180 minute.
redus, în funcţie de
Dacă în intervalul setat (20 minute)
putere, al arzătorului. Este indicat printr-o
temperatura cazanului nu scade,
flacără .
arzătorul trece în regim Stingere – flacără
Recomandăm, ca setarea să fie la 10÷35%
tăiată .
din regimul principal.
Veţi putea modifica cantitatea de peleţi 9.3.9. Setare pentru curatire in
furnizaţi prin (Feed) şi puterea, la care regim de functionare
lucrează ventilatorul în procente (FAN).
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti Important. Acest meniu este
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"
pentru a trece la urmatorul parametru.
 valabil numai pentru arzatoare
modificare “ECO”. .
De la meniul
Prin tasta veţi putea trece spre Interm. Cleaning
următoarea pagină. se seteaza ca
9.3.7. Regim Menţinerea lucrului arzatorul sa se
arzătorului (Suspend) curate singur in
În acest sub meniu se vor seta parametrii regim de functionare. Ventilatorul
pentru regimul de lucru de menţinere a principal al arzatorului se porneste printr-
arzătorului. un ciclu stabilit, la o putere mai mare,
Veţi putea modifica cantitatea de peleţi setat pe o un interval de timp stabilit. Se
furnizaţi prin (Feed) şi puterea, la care pot modifica toti parametrii.
lucrează ventilatorul în procente (FAN).
9.4. Setarea sistemului de auto-
Cu ajutorul
curăţare a arzătorului (Auto Clean
sagetilor de
Setup)
navigare stabiliti
De la acest sub-
valoarea dorita.
meniu se va realiza
Apasati butonul "Enter" pentru a trece la
setarea auto-
urmatorul parametru. Prin tasta veţi c u r ă ţ ă r i i
putea trece spre următoarea pagină. arzătorului cu
ajjutorul motorului de curăţare. Setaţi
ora şi numărul de porniri a sistemului de
autocurăţare.
28
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Obligatoriu se setează cel puţi o curăţare dupa semnalul emis de termostat.

în 24 de ore. Termostatul poate fi normal deschis sau
Numărul maxim de curățări în 24 de ore normal inchis. Tipul termostatului se
este şase. introduce in meniul panoului de control.
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti În acest sub-meniu veţi putea activa
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter" ori dezactiva unele dispozitive interne
pentru a trece la urmatorul parametru. ale arzătorului. Bifarea în câmp arată
Prin tasta veţi putea trece spre activarea dispozitivului.
următoarea pagină. Burner Feeder -
şnec interior al
9.5. Setările dispozitivelor externe
arzătorului
ale arzătorului (Hardware Setup)
Cleaner Motor -
CH PUMP - pompa motor de curăţare
instalaţiei de Tstat NO - termostat, deschidere
încălzire normală.
DHW PUMP -
În mod obligatoriu, şnecul interior al
pompa apei calde
menajere arzătorului (Burner Feeder) trebuie bifat.
Thermostat - termostatului Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti
Bifarea în câmp arată activarea valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"
dispozitivului. pentru a trece la urmatorul parametru.
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti Prin tasta veţi putea trece spre
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter" următoarea pagină.
pentru a trece la urmatorul parametru. Exemplu: Dacă
Prin tasta veţi putea trece spre şnecul interior de
următoarea pagină. furnizare lucrează
în regim de 10 sec.
şi furnizează combustibil în arzător, el
De la acest meniu
interior va lucra la 20 sec. dacă setarea
alegeti modalitatea
este (Duty 200% - vezi imaginea).
in care se comanda
Parametrul Duty se poate modifica intre
functionarea
0% pana in 300%.
cazanului. Meniul
Cu ajutorul sagetilor de navigare stabiliti
este activ numai in cazul setarii optiunii
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"
“CH only”. La bifarea functiei „Buffer”
pentru a trece la urmatorul parametru.
cazanul functioneaza conform
temperaturii din vasul buffer legat la Prin tasta veţi putea trece spre
cazan. Setarea temperaturilor de pornire următoarea pagină.
si oprire a pompei vasului buffer se face În sub meniul respectiv veţi putea
in modul descris mai sus. La alegerea activa ori dezactiva componentele
variantei de setare a comenzii cazanului suplimentare periferice.
dupa termostat cazanul va functiona
29
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
În acest sub meniu
se pot corect
condiţiile, în care
senzorul foto
reflectă prezenţa unei flăcări instabile şi
dă semnal arzătorului pentru trecerea în
regim de lucru ori stingere. Exemplu:
(vezi imaginea) Dacă iluminarea în
arzător depăşeşte 100 unităţi pentru
interval de mai mult de 20 sec, arzătorul
arată, că este prezent un proces de ardere
stabil şi trece din aprindere spre ardere.
Dacă iluminarea arzătorului este sub 40
unităţi pentru interval de mai mult de 60
sec, arzătorul reflectă, că nu există un
proces de ardere stabil, arzătorul se va
opri şi se va încerca aprindere. Cu ajutorul
sagetilor de navigare stabiliti valoarea
dorita. Apasati butonul "Enter" pentru a
trece la urmatorul parametru. Prin tasta
veţi putea trece spre următoarea
pagină.
În acest sub meniu
puteţi alege
temperatura
maximă a caza-
nului. Adică temperatura maximă, până
la care veţi putea încălzi cazanul, în care
este montat arzătorul. Valoarea maximă,
care se poate seta este de 85oС. Cu
ajutorul sagetilor de navigare stabiliti
valoarea dorita. Apasati butonul "Enter"
pentru a trece la urmatorul parametru.
Prin tasta veţi putea trece spre
următoarea pagină.
De la acest meniu
puteţi efectua un
test de lucru al
ventilatorului.
În timp real, fără confirmare, numai cu
30
ajutorul săgeţilor de navigare, puteţi
controla ventilatorul.
Important. Acest meniu este
dedicat numai instalatorilor,
 care este activ şi vizibil dacă
controlerul este în regim de
„Standby”.
Test EFan Speed In acest meniu
puteti efectua
testul de
functionare a
ventilatorului
pentru gazele de ardere ale cazanului
(daca este instalat un ventilator pentru
gazele de ardere).
În timp real, fără confirmare, numai cu
ajutorul săgeţilor de navigare, puteţi
controla ventilatorul. După apăsarea
tatei treceţi la sub-meniul următor.
Prin săgeţile de
navigare veţi
putea aprinde ori
s t i n g e
componenţii
diferiţi, prin activarea acestora în
câmpul în faţa fiecărei valori apare
bifare. Prin tasta „Enter” veţi putea
alege componentele diferite.
Descrierea componentelor:
1. FF – Fuel Feeder – şnec principal de
alimentare
2. BF – Burner Feeder – Şnec interior al
arzătorului
3. CH – Central Heating – pompă de
încălzire
4. DHW – Domestic Hot Water – pom-
pă pentru apă fierbinte uz casnic
5. Ign – Ignition – Încălzitor
6. CM – Cleaning Motor – Motor de
curăţare
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
Important: Acest meniu este
dedicat numai instalatorilor,
 care este activ şi vizibil dacă
controlerul este în regim de
„Standby”.
10. SETAREA MODURILOR DE LUCRU IN
FUNCTIE DE PUTERE A ARZĂTORULUI
PELL
ATENŢIE! În mod obligatoriu

utilizaţi analizator de gaze
pentru setarea arzătorului.
Arzătorul de peleţi Pell dispune de trei
trepte de reglare a puterii, setarea lor
depinde de cazanul şi de nevoile de
căldură a instalaţiei de încălzire.
10.1. Calibrarea combustibilului,
furnizat prin şnec pentru o unitate de
timp.
În funcţie de densitatea şi mărimea com-
bustibilului utilizat, se modifică şi canti-
tatea de combustibil, furnizat din şnecul
principal. Din cauza respectivă, se impu-
ne şi calibrarea şnecului principal în urma
fiecărei modificări ale felului combustibi-
lului utilizat.
ATENŢIE! Se recomandă

utilizarea unuia şi acelaşi
combustibil pentru întregul
sezon de încălzire.
După ce aţi montat şnecul de
alimentare în modalitatea arătată în
instrucţie, alimentaţi cu combustibil
(peleţi) buncărul. Porniţi şnecul de
alimentare, legândul direct de reţeaua
de electricitate. Şnecul va începe lucru.
Aşteptaţi cca. 15-20 min. Pentru a se
umple şnecul de alimentare cu peleţi.
Şnecul este plin cu peleţi, când peleţii
încep să cadă din bifurcaţia sub forma de
31
litera “Т” a şnecului, la care se va lega şi
tubul flexibil.
Umplerea şnecului de alimentare este
necesară la epuizarea combustibilului în
buncăr ori la schimbul de combustibil.
După ce vaţi asigurat, că şnecul de
alimentare este plin, luaţi o sacoşă goală
şi prindeţi-o bine de şnecul de alimentare
în locul tubului flexibil. Porniţi din nou
şnecul prin introducerea ştecherului în
contact şi detectaţi o perioadă de 15 min.,
măsuraţi prin cântar/ balanţă cantitatea
de peleţi în sacoşă. (În exemplul nostru,
în sacoşă sunt
5130 grame de peleţi pentru o perioadă
de 15 min. (900 sec). Dividem 5130 la 900
şi obţinem 7,1 gr. Peleţi întro secundă.
Repetaţi măsurarea pentru a vă asigura,
că rezultatele sunt corecte.)
10.2. Setarea puterii arzătorului.
În meniul de setări ale puterii arzătorului,
putem seta şi timpul de lucru al şnecului
principal (Feed); intervalul principal de
lucru (Cycle) şi puterea ventilatorului
(Fan).
Exemplu pentru model Pell 35 ECO:
selectăm regim Cycle = 20 sec. puterea
calorică a combustibilului este de
4,8 kWh/kg. (fiecare producător va
marca puterea calorică pe ambalajul
combustibilului – o puteţi lua de acolo).
Şi aplicăm următoarea formulă pentru a
calcula la câte secunde de lucru trebuie
să setăm şnecul principal, din intervalul
acestor 20 sec:
tFEED= 35 000/(4,8 х 180 х 5,7)
de aici tFEED= 7,1 sec.
unde 35000 puterea dorită a arzătorului
în Wat (W),
4,8 puterea calorică a combustibilului kWh/
kg,
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE
180 numărul ciclurilor pentru 1 oră,
5,7 cantitatea peleţilor în grame,
furnizată de către şnec întro secundă.
În aşa fel veţi putea modifica regimurile
de putere, în locul cifrei 35000 – 35kW
punând kW doriţi de Dvs. (40 kW= 40000
W, 70 kW= 70000 W etc).
Acordaţi atenţie puterii calorice a
combustibilului, care ar modifica valoarea
furnizării şi puterea arzătorului.
În modalitatea susdescrisă veţi putea
seta fiecare dintre cei trei regimuri de
lucru, în funcţie de putere a arzătorului.
Regim : Max Power Setup
(Putere maximă) - Indicat prin trei
flăcări.
Timp de lucru al şnecului (Feed) – 7,1
sec. (35kW)
Ciclu principal de ardere (Cycle) – 20 sec.
(se recomandă)
Puterea ventilatorului (Fan) - se va seta
prin analizator de gaze.
Regim : Medium Power Setup
(regim de lucru putere medie) – Indicat
prin doi flăcări
Se recomandă ca în acest regim, arzătorul
să lucreze la 50% din puterea maximă.
Timp de lucru al şnecului (Feed) – 3 sec.
(17,5kW; 7,1 х 50% = 3,5)
Ciclu principal de ardere (Cycle) – 20 sec.
(se recomandă)
Puterea ventilatorului (Fan) - se va seta
prin analizator de gaze.
Regim : Min Power Setup (Regim
de lucru putere mică) – indicat printr-o
flacără.
Se recomandă ca în acest regim, arzătorul
să lucreze la 25% (0,25) din puterea
maximă.
32
Timp de lucru al şnecului (Feed) – 1,8 sec.
(8,5 kW; 7,1 х 25% = 1,8)
Ciclu principal de ardere (Cycle) – 20 sec.
(se recomandă)
Puterea ventilatorului (Fan) - se va seta
prin analizator de gaze.
Important: Dvs. veţi utiliza un
arzător în care valorile oxidului
de carbon sunt de cca. (СО=100
ppm), ceea ce este de 2.5 ori
mai puţin faţă de normele
maxim admise ale emisiilor
 nocive pentru statele membre
Uniunii Europene. În aşa fel,
Dvs. contribuiţi la reducerea
emisiilor nocive în atmosferă
şi la prezervarea mediului
înconjurător.
Important: Pentru fiecare
dintre puteri, setările optime
se vor realiza cu ajutorul unui
analizator de gaze, care va
controla cantitatea oxigenului,
indicat de dispozitiv (în limitele
între 8÷10%, pentru puterile
mici până la 13%). Setarea
corectă depinde şi de rezistenţa
 interioară a camerei de ardere
a cazanului, în care este instalat
arzătorul, precum şi de tirajul
coşului de fum. De aceea nu se
poate oferi o valoare exactă a
puterii ventilatorului, ci ea va
trebui introdusă de către un
instalator competent ori de către
un tehnician, prin utilizarea de
analizator de gaze.
11. CONDIŢII DE GARANŢIE
Condiţiile de garanţie sunt descrise în
Cartea de service, anexă setului.
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

Controler parametru pentru arzător pe peleți Pell ECO

Arzător de peleţi Pell 35 ECO Pell 55 ECO
Regim al arzătorului Mecanism de Valoarea parametrului
realizare
Codul de service Service code 00000012
Fan 300 sec
Setarea curăţare Cleaning Setup
Cleaner 1 sec
Activarea sistemului de Use Cleaner Cleaner On start
auto-curățare On Stop
Retries 2
Principalele setari Ignition Setup
Feed 45 sec
Heater 3 min
Setări de lucru încălzitor şi Ignition Setup 5 min
ventilator Fan B/E
22/1
dt>8
Regimuri de Ardere Burn Level dt>4
dt>0
Feed 7,1 sec 11,2 sec
Setări Regim Cycle 20 sec 20 sec
Putere maximă Setup
Fan 32/1 33/1
Feed 50% 50%
Setări Regim Setup Fan 25 25
putere medie
Feed 30% 30%
Setup Fan 17 21
Regim Menţinere Feed 5% 5%
Suspend
Fan 5 5
Regim menţinere timp de Suspend Time - 0 min 0 min
ardere
Setări curăţare in regim de Cycle 30 min/60 sec 15 min/60 sec
functionare Interm. Cleaning
Fan B/E 50/1 85/1
Setări curăţare automatizată Auto Clean Setup v 06:00 v 10:00 v 14:00
v 18:00 v 22:00 v 02:00
v CH Pump
Dispozitive suplimentare de Addons Activacion v DHW Pump
periferie
v Thermostat
Setarea modului încălzire v Thermostat
centrală CH Mode
Buffer
Cleaning Motor
Setări dispozitive externe Hardware Setup
v Tstat NO
Setare transportator prin v NO
vacuum Vacuum Feeder
NC
Ign > 115/030 s 115/030 s
Setări senzor foto Ir Level Setup
Ext < 090/040 s 090/040 s
Setări temperatură Set Temperature Max 85oC 85oC
Test Fan Speed 00 00
Cu tasta "+" porniţi /opriţi /testaţi ventilatoarele Test EFan
Speed 00 00
FF /şnec principal de alimentare/
BF /şnec interior al arzătorului/
Bifaţi pentru a porni (testa) dispozitivul Test Outputs CH /pompă 220V/
DHW /pompă 220V/
Ign /încălzitor 220V/
CM /motor de curăţare/

33
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

12. CARACTERISTICI TEHNICE ARZĂTORUL PE PELEȚI PELL ECO

12.1. Elementele arzătorului Pell ECO

9 10

Schema 9. Elementele arzătorului Pell ECO

1. Arzător pe peleți Pell ECO; 6. Conductă de alimentare;
2. Controler incorporat; 7. Carcasa arzătorului;
3. Șnec cu alimentare cu peleți automată; 8. Carcasa camerei de ardere;
4. Motor electric; 9. Camera de ardere;
5. Tub flexibil; 10. Grilaj mobil.

34
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

12.2. Piese de schimb pentru arzător cu peleți Pell ECO

17
19 10
20
21
18
9
6
5
4
3
2
16
1 14
7
15 22
8
12
13 11

Schema 10. Piese de schimb pentru arzător cu peleți Pell ECO

Тabel 5

№ Număr articol Pell 35 Pell 55 № Număr articol Pell 35 Pell 55

ECO ECO ECO ECO
1 82081300000021 х 12 89080000000032 х х
1 82801300000045 х 13 89081200009740 х
2 89081300000027 х 13 89081200099319 х
2 82801300000046 х 14 89081200009992 х
3 89081300000028 х 14 89081200099317 х
3 89081300000079 х 15 89081200009796 х
4 89080000000030 х х 15 89081200099309 х
5 89081300000029 х х 16 89081200009993 х
6 89081300000045 х 16 89081200099315 х
6 89081300000080 х 17 32390031000011 х х
7 32640000000003 х 18 52000000000026 х х
7 32640032000017 х 19 52000000000027 х х
8 89080000000007 х х 20 52000000000028 х х
9 31080000000011 х х 21 52000000000025 х х
10 89081100000008 х х 22 32800000000013 х х
11 32590000000093 х х

35
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

12.3. Parametrii tehnici ai arzătorului Pell Eco

Тabel 6
CARACTERISTICI TEHNICE Pell 35 ECO Pell 55 ECO
Putere nominală kW 35 55
Putere Minima ÷ Maximă kW 5÷35 15÷55
Aprindere W ~ 400
Putere consumată arzător:
Mod de lucru W ~ 60÷70
Tensiune de alimentare V/Hz ~230 AC/50 Hz
Peleți de lem, diametru 6÷8 mm
Comlustibili
/EN ISO 17225-2:2014/
Set pentru conectare la cazan mm P P
Setarea puterii P P
Eficiență combustie % 99 99
Căldură emisă % 96 96
Greutate kg 17 20
Dimensiune minimă recomandată Înălțime 350 350
a Lățime mm 450 450
camerei de ardere a cazanului: Adâncimea 450 550
Înălțime H,mm 520 520
Dimensiuni Lățime L,mm 591 723
Adâncimea B,mm 240 274
Lungime A, mm C, 358 408
Carcasa arzătorului:
Înălțime mm 245 245
Diametrul D, mm E, 170 170
Camera de ardere:
Lungime mm 233 320
Diametrul G, mm Ø 60 Ø 60
Conductă de alimentare:
Lungime I, mm 250 250
Model M ЕCO-L 25-40 ЕCO-L 25-40
Șnec cu alimentare cu peleți
Diametrul G, mm Ø 75 Ø 75
automată:
Lungime I, mm 1500/2000/3000 1500/2000/3000
Greutate kg 5,5/7/8 5,5/7/8
Diametrul Ø 60 Ø 60
Tub flexibil: N, mm
Lungime 700 700
Grilaj mobil P P P
Controler U P P
Pompei de circulație a sistemului deîncălzire/
Gestionează funcționarea pompei Pompei de circulație a sistemului
de preparare a ACM

36
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

13. RECICLARE ŞI ELIMINARE

Predati restul materialului de ambalat la Dispozitivele vechi trebuie sa se colecteze

prelucrare,conform dispozitivelor si separat de restul deseurilor de reciclat,
cerintelor locale. La sfarsitul perioadei care contin substante ce influenteaza rau
de functionare a fiecarui produs, sanatatea si mediul inconjurator. Piesele
componentele acestuia trebuie aruncate din metal, precum si cele care nu sunt din
metal, se vand organizatiilor licentiate
conform cerintelor normative.
pentru colectarea deseurilor metalice si
Conform Directivei 2002/96/EO nemetalice destinate reciclarii. Acestea
referitoare la dispozitivele electrice si nu se trateaza ca fiind deseuri casnice.
electronice, acestea trebuie aruncate in
afara depourilor de gunoi menajer. Ele
trebuie predade pentru a fi prelucrate
unei intreprinderi autorizate, care sa
corespunda cerintelor de pastrarea
mendiului inconjurator.

37
 PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

14. CONECTAREA BUXELOR

1 2

1. Pentru a lega cablul cu mai multe 2. Introduceti bucsa in capacul de

fire, folositi o surubelnita de 2,5 mm., prindere.
pentru a deschide clestele. Dupa care
introduceti cablul din apropriere, pana cand
ajunge in capatul bucsei.

3 4

3. Apasati clestele de prindere de 4. Asezati capacul superior.

ambele parti, cu o surubelnita de 2,5 mm.

5. Ridicati cu ajutorul surubelnieti, clestele de prindere alb (1) si trageti de bucsa (3).

38
PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

39
12 Madara Blvd., 13 Chelopeshko Shose Str,
9700 Shumen, Bulgaria 1839 Sofia, Bulgaria
t: +359 54 874 555 t: +359 2 903 97 80
f: +359 54 874 556 f: +359 54 874 556
e-mail: ftrade@sunsystem.bg e-mail: sales@sunsystem.bg
www.sunsystem.bg