Președintele "Mozzarella" ?

După cum bine se știe, presa scrisă, audio și video, a avut un rol deosebit în cercetarea
istorică, dar totodată a reprezentat un important element propagandistic, influent, manipulator în
randul populației. Informarea greșită a oamenilor sau dezinformarea în ceea ce privește un anumit
eveniment de actualitate a avut deseori efecte nefaste. Interpretarea greșită a unui astfel de
eveniment, în lipsa unui proces juridic corect, a dus deseori la formarea de pretexte în vederea
declanșarii unor conflicte, războaie, embargouri comerciale, rupturi diplomatice, ș.a.m.d. (ca
exemplu: În 1898, în ziarele New York Journal și New York World, conduse de W.R. Hearst și J.
Pulitzer, au apărut articole cu privire la torpilarea unei nave de război americane în Cuba de către
un submarin spaniol, precum și comemorarea victimelor atacului prin articole de genul
”Remember the Maine”, lucruri ce au dus la declanșarea unui scurt război între Statele Unite ale
Americii și Spania în perioada aprilie-august 1898, rezultat cu victoria primului menționat,
ulterior ducând la independența Cubei).
Revenind la actualitate, fenomenul fake news, ori știri false a devenit o problemă
deosebită pentru societatea actuală. Dezinformarea, ca armă a fake news-urilor, are mai degrabă
rolul de a distorsiona realitatea, de a o modifica în scopul manipulării utilizatorilor sau
”consumatorilor” de aplicații virtuale de socializare, a căror acțiune sau inacțiune va avea
repercursiuni în domeniul politicului, asupra economiei sau a vieții sociale. Viteza mare de
reacție a utilizatorilor menționați, împrăștierea rapidă a știrilor false, naivitatea ori educația
insuficientă a unora dintre noi, lipsa mijloacelor de informare corecte, au ca efect îngreunarea
combaterii acestui fenomen și implicit crearea de efecte, uneori ireparabile pe termen scurt sau
mediu.
Încheind această introducere, subiectul ales este unul de actualitate, din toamna anului
2019, mai precis și reprezintă o altă încercare de discreditare, ridiculizare precum și dezinformare
cu privire la imaginea președintelui S.U.A., Donald Trump, care deseori este criticat de jurnaliști
și politicieni pentru afirmațiile sale ce par a fi uneori extremiste, rasiste, jignitoare, stângace, slab
sau deloc argumentate ori chiar periculoase.

1
Președintele ”Mozzarella”

La 16 octombrie 2019, la Casa Albă, în fața Biroului Oval, Donald Trump, împreună cu
omologul său italian Sergio Mattarella, au susținut o declarație de presă ce au avut ca scop
întărirea relațiilor bilaterale dintre cele doua state, precum și aspecte privind situația politică,
militară și economică din anumite regiuni sau state ale lumii (exemplu : situația din Oricentul
Mijlociu, implicațiile Turciei în Siria, aspecte privind influențele Rusiei și Chinei asupra unor
state, etc.), însă nu acestea sunt problemele ce vor fi dezbătute. După cum am menționat anterior,
au existat, cel puțin în ultimii 5 ani, mai multe tentative de ridiculizare a președintelui Trump prin
modificarea sau falsificarea unor înregistrări video cu acesta, apărând în ipostaze jenante ori
exprimând anumite idei ori folosind expresii jignitoare, rasiste sau extremiste.
Acestea fiind spuse, președintele Trump a fost din nou ținta unor farse ridicole. După
difuzarea discursurilor celor doi președinți, asistați de câte un translator, în mediul virtual a
apărut un videoclip prin care reieșea faptul că președintele Trump a greșit numele
președintelui italian Sergio Mattarella, spunându-i ”President Mozzarella”, fapt ce a atras
numeroase reacții pe rețelele de socializare (Facebook, Instagram), în special pe rețeaua preferata
a președintelui american, Twitter. Acest lucru este însă fals deoarece înregistrarea conferinței a
fost publicată pe diverse site-uri ale unor importante trusturi media din S.U.A. (ABC News,
CNBC, C-SPAN) precum și din Marea Britanie (CNN), Franța, etc. dar și pe Youtube. Din
înregistrarea reală nu reiese faptul că președintele Trump ar fi greșit numele omologului său
italian, de fapt acesta adresându-i-se de cele mai multe ori ca și ”the president of Italy”, tocmai
pentru a evita orice posibile greșeli de pronunție ce ar avea să apară în timpul conferinței de 46 de
minute. Mai mult, cei doi președinți au participat împreună la diverse activități pe tot parcursul
zilei respective, președintele Trump chiar spunându-i numele corect cel puțin o dată în tot acest
timp.
În plus, cei doi președinți au susținut o declarație de presă asemănătoare pe 24 mai 2017 –
prin care au întărit relațiile bilaterale și au dezbătut câteva dintre problemele ce frământau lumea
politică internațională în acea vreme (situația din Libia, problemele cauzate de ISIS, precum și
prezența Rusiei în Crimeea și estul Ucrainei) – unde președintele Trump a pronunțat corect
numele președintelui Mattarella. Dovada că președintele Trump nu a greșit numele președintelui
italian în cadrul întâlnirilor anterioare nu creeaza un precedent. Așadar, este puțin probabil ca
președintele Donald Trump să greșească numele președintelui italian, Sergio Mattarella în orice

2
probabile întâlniri viitoare. Adițional, pentru a întări dovada falsului, mai multe site-uri,
(www.snopes.com, www.factcheck.org) ce au ca scop combaterea știrilor false, au demonstrat
falsul videoclip-ului în cauză.

Alianța S.U.A. – Imperiul Roman

Un al doilea videoclip menit să ridiculizeze declarațiile președintelui Trump a fost extras

din filmarea uneia din conferințele de presă organizate în ziua de 16 octombrie 2019, și modificat
astfel încât să capteze reacția și expresia facială de stupefacție a translatorului italian în timp ce
acesta afirma că ”Statele Unite ale Americii și Italia sunt legate de o moștenire culturală ce
datează de mii de ani din timpul Romei Antice”. Videoclipul a fost publicat de utilizatorul
unui cont fals de Facebook (DonaldTrumpIsNotMyPresident), comentat și distribuit pe rețeaua de
socializare.
În ceea ce privește afirmația președintelui Trump că S.U.A. și Italia sunt legate cultural de
mii de ani, mai mulți istorici și jurnaliști au făcut critici în favoarea președintelui american,
luându-i apărarea. Aceștia au explicat faptul că președintele Trump nu făcea referire la o alianță
propriu-zisă, politică sau economică, acest lucru fiind imposibil – având în vedere diferența mare
de timp dintre perioada prăbușirii Imperiului Roman de Apus (secolul al V-lea) și formarea ca
stat federal al S.U.A. (secolul al XVIII-lea) – ci mai degraba întărirea relațiilor bilaterale prin
intermediul relațiilor interumane, mai exact prin moștenirea culturală a italienilor ce au imigrat în
S.U.A. în ultimile două secole.

Greșeli ”insesizabile”

Un al treilea aspect al declarațiilor din cadrul conferinței de presă organizată la Casa Albă
este acela că președintele Trump a făcut 12 afirmații greșite, eronate privind diverse aspecte,
printre care :
- Retragerea totală, imediată a trupelor americane din Siria deși acest lucru este
aproape imposibil de făcut într-un timp foarte scurt;
- Faptul că trupele americane în Siria au fost trimise în misiune pentru 30 de zile, deși
acest lucru nu era stipulat în ordonață;

3
 - U.R.S.S. s-a destrămat din cauza faptului că s-a retras din Afganistan, acolo unde au
pierdut foarte mulți bani, iar Uniunea Sovietică a fost redusă la teritoriul actual al
Rusiei, deși acest lucru nu reprezintă decât un mic aspect în cadrul cauzelor prăbușirii
colosului sovietic;
- Afirmația că Barack Obama este implicat în fapte de corupție, deși nu există dovezi în
acest sens;
- Afirmația că administrația Trump a cheltuit 2.5 trilioane de dolari pentru refacerea
armatei americane în perioada 2017-2019. În realitae au fost cheltuiți 2.05 trilioane
de dolari;
- Afirmația că arsenalul nuclear al S.U.A. a fost îmbunătățit, deși nu au fost finalizate
cercetările în această privință.

Aceste tipuri de fake news, distribuite prin intermediul rețelelor de socializare, fie că sunt
sub forma unor articole, videoclip-uri, afișe, poze, sau altele, în general au menirea să
discrediteze o persoană publică (în special din spectrul politic), societate comercială, instituție,
organizație, state ori grupuri de state sau regiuni de state din diverse motive : politice, economice
sau pur și simplu pentru amuzament. Datorită acestui fenomen, termenul de fake news a fost
introdus și studiat în/de literaturile de specialitate cu content politic, social, economic sau chiar
religios. În cazul de față, președintele Donald Trump, încă de la primele anuțuri privind
candidatura pentru cea mai înaltă funcție în S.U.A. a fost ținta unor astfel de practici de
discreditare. Desele greșeli și gafe, uzul de informații eronate ale președintelui Trump au făcut ca
misiunea creatorilor de știri false să fie una mai lesne de îndeplinit în ceea ce privește distrugerea
imaginii acestuia.

4
 Surse bibliografice

Publicații speciale :

Cherilyn IRETON, Julie POSETTI, Journalism, ‘Fake News’ & Disinformation - Handbook for
Journalism Education and Training, United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization, Paris, Franța, 2018

Ruxandra BULUC, Ioan DEAC, Răzvan GRIGORAŞ, Ciprian LUNGU, Raport – Cultura de
securitate şi fenomenul ”fake news”, Asociaţia ProSCOP, Bucureşti, România, 2019

Surse online :

https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000265552
https://www.academia.edu/40309034/CULTURA_DE_SECURITATE_%C5%9Fi_FENOMENU
L_FAKE_NEWS
https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/cum-a-inceput-razboiul-din-1898-dintre-spania-
si-statele-unite
https://www.usa.gov/history#item-37632
https://www.gilderlehrman.org/history-resources/spotlight-primary-source/remember-maine-
1898

https://www.cnbc.com/2019/10/16/watch-trump-holds-press-conference-with-italian-
president.html
https://www.businessinsider.com/world-leaders-trump-has-met-so-far-2017-7
https://abcnews.go.com/Politics/trump-turkey-syria-problem/story?id=66319063
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-president-mattarella-
italian-republic-bilateral-meeting/

5
https://it.usembassy.gov/readout-president-donald-j-trumps-meetings-italian-president-sergio-
mattarella-prime-minister-paolo-gentiloni/

https://www.snopes.com/fact-check/trump-italy-mozzarella-president/
https://www.factcheck.org/2019/10/viral-posts-fabricate-a-president-mozzarella-gaffe/
https://factcheck.afp.com/no-us-president-donald-trump-did-not-call-italian-president-sergio-
mattarella-mozzarella

https://www.washingtonexaminer.com/news/trump-takes-heat-for-tracing-us-cultural-and-
political-heritage-to-ancient-rome
https://www.standard.co.uk/news/world/donald-trump-raises-eyebrows-by-saying-us-has-been-
bound-with-italy-since-ancient-rome-a4263566.html
https://www.newsweek.com/historians-journalists-defend-donald-trump-president-mocked-
ancient-rome-comments-italy-1465879

https://edition.cnn.com/2019/10/16/politics/fact-check-trump-12-false-claims-italian-
president/index.html

https://www.hotnews.ro/stiri-international-23431077-video-noua-gafa-marca-donald-trump-
conferinta-presedintele-sergio-mattarella-sua-italia-sunt-unite-mii-ani-timpul-romei-antice.htm
https://www.realitatea.net/stiri/politica/viralul-zilei-cum-arata-o-traducatoare-din-italia-
bulversata-de-inep-iile-lui-donald-trump_5dcc9284406af85273d82f9d

https://www.youtube.com/watch?v=42zWCpBON-M
https://www.youtube.com/watch?v=zu8bPSCt3M0&t=40s