Ordin 89 2021 Si Anexa PROCEDURA DE CALIFICARE TEHNICA FURNIZARE SERVICII DE SISTEM

2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 716 bis/21.VII.
2021
ACTE ALE AUTORITĂȚII NAȚIONALE

D E R E G L E M E N TA R E Î N D O M E N I U L
ENERGIEI
AUTORITATEA NAȚIONALĂ DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
ORDIN
privind aprobarea Procedurii de calificare tehnică
pentru furnizarea serviciilor de sistem*)
Având în vedere prevederile art. 59 alin. (1) lit. d) din Directiva (UE) 2019/944
a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2019 privind normele comune
pentru piața internă de energie electrică și de modificare a Directivei 2012/27/UE,
ale art. 6 alin. (4) lit. c), d), f)—i), ale art. 154 alin. (1) și (3)—(6), ale art. 158, ale
art. 159 alin. (7), ale art. 161 alin. (1)—(5), ale art. 162 alin. (6) din Regulamentul
(UE) 2017/1.485 al Comisiei din 2 august 2017 de stabilire a unei linii directoare
privind operarea sistemului de transport al energiei electrice, precum și ale art. 4
alin. (2) lit. a)—d) din Regulamentul (UE) 2017/2.196 al Comisiei din 24 noiembrie
2017 de stabilire a unui cod de rețea privind starea de urgență și restaurarea
sistemului electroenergetic,
în temeiul prevederilor art. 5 alin. (1) lit. c) și d) și ale art. 9 alin. (1) lit. h) din
Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 33/2007 privind organizarea și funcționarea
Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei, aprobată cu modificări
și completări prin Legea nr. 160/2012, cu modificările și completările ulterioare,
președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul

Energiei emite următorul ordin:
Art. 1. — Se aprobă Procedura de calificare tehnică pentru furnizarea
serviciilor de sistem, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul
ordin.
Art. 2. — Operatorii economici din sectorul energiei electrice duc la
îndeplinire prevederile prezentului ordin, iar entitățile organizatorice din cadrul
Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei urmăresc respectarea
prevederilor prezentului ordin.
Art. 3. — Compania Națională de Transport al Energiei Electrice
„Transelectrica” — S.A. publică documentul prevăzut la art. 1 pe pagina proprie de
internet în termen de 2 zile lucrătoare de la data intrării în vigoare.
Art. 4. — Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I,
și intră în vigoare la data publicării.
Președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei,

Dumitru Chiriță
București, 14 iulie 2021.

Nr. 89.
*) Ordinul nr. 89/2021 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 716 din 21 iulie
2021 și este reprodus și în acest număr bis.
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 716 bis/21.VII.2021 3
$QH[ă

3URFHGXUDGHFDOLILFDUHWHKQLFăSHQWUXIXUQL]DUHDVHUYLFLLORUGHVLVWHP
&DSLWROXO6FRS
$UW 3URFHGXUD VWDELOH‫܈‬WH PRGXO GH GHVIă‫܈‬XUDUH D SURFHVXOXL GH FDOLILFDUH WHKQLFă D
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH ORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO LQVWDOD‫܊‬LLORU GH
VWRFDUHVDXDJUHJăULORUDFHVWRUDFRQVWLWXLWHvQXQLWă‫܊‬LGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORUVDX
JUXSXUL GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU GH VLVWHP LQFOXVLY
SHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LUHVWDXUDUHDVLVWHPXOXLHQHUJHWLFQD‫܊‬LRQDOSUHYă]XWH
ODDUW‫܈‬LDUW
$UW &DOLILFDUHDWHKQLFăSHQWUXIXUQL]DUHDUH]HUYDGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HLUHVSHFWLY
D VHUYLFLLORU GH HFKLOLEUDUH UHSUH]LQWă FRQGL‫܊‬LD SUHDODELOă SHQWUX FD XQLWă‫܊‬LOH
JHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFX FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHVDX
DJUHJăULDOHDFHVWRUDVăSDUWLFLSHODSLD‫܊‬DSHQWUXUH]HUYDGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL
UHVSHFWLY 3LD‫܊‬D GH (FKLOLEUDUH FD XQLWDWH IXUQL]RDUH GH UH]HUYHJUXS IXUQL]RU GH
UH]HUYH
&DOLILFDUHDWHKQLFăSHQWUXUHJODMXOWHQVLXQLLDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGH
FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO LQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH VDX DJUHJăULORU DFHVWRUD
UHSUH]LQWăFRQGL‫܊‬LDSUHDODELOăSHQWUXFDRSHUDWRUXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LGHVLVWHPRSHUDWRUXO
GH UH‫܊‬HD UHOHYDQW Vă DFKL]L‫܊‬LRQH]H SXWHUHD UHDFWLYă FRUHVSXQ]ăWRDUH IXUQL]DWă GH
XQLWă‫܊‬LOHFDOLILFDWH
&DOLILFDUHDWHKQLFăSHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHDVLVWHPXOXLHQHUJHWLFQD‫܊‬LRQDO
HVWHRFRQGL‫܊‬LHSUHDODELOăSHQWUXvQGHSOLQLUHDPăVXULORUVSHFLILFDWHvQSODQXOGHDSăUDUH
D 6LVWHPXO (OHFWURHQHUJHWLF 1D‫܊‬LRQDO GH FăWUH XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUH ORFXULOH GH
FRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHVDXDJUHJăULDOHDFHVWRUD
&DOLILFDUHDWHKQLFăSHQWUXSDUWLFLSDUHDODUHVWDXUDUHDVLVWHPXOXLHQHUJHWLFQD‫܊‬LRQDO
HVWH R FRQGL‫܊‬LH SUHDODELOă SHQWUX vQGHSOLQLUHD PăVXULORU SUHYă]XWH vQ SODQXO GH
UHVWDXUDUHD6LVWHPXO(OHFWURHQHUJHWLF1D‫܊‬LRQDOGHFăWUHXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOH
GHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHVDXDJUHJăULDOHDFHVWRUD

4 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 716 bis/21.VII.2021
&DSLWROXO'RPHQLXOGHDSOLFDUH
$UW 3URFHGXUDVHDSOLFă
D GHFăWUHRSHUDWRUXOGHWUDQVSRUW‫܈‬LGHVLVWHP‫܈‬L
E GHFăWUHVROLFLWDQ‫܊‬L
L JHVWLRQDULDLXQLWă‫܊‬LORUGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORU
LL JHVWLRQDULVDXWHU‫܊‬LFDUHUHSUH]LQWăJUXSXULGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORU
$UW &DOLILFDUHD WHKQLFă SHQWUX IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU GH VLVWHP VH HIHFWXHD]ă SHQWUX
XUPăWRDUHOHWLSXULGHVHUYLFLLGHVLVWHP
D 5H]HUYDGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL
E 6HUYLFLLGHHFKLOLEUDUH±SURGXVHVWDQGDUG
L UH]HUYDGHUHVWDELOLUHDIUHFYHQ‫܊‬HLDFWLYDWăDXWRPDW
LL UH]HUYDGHUHVWDELOLUHDIUHFYHQ‫܊‬HLDFWLYDWăPDQXDO
LLL UH]HUYDGHvQORFXLUH
F 6HUYLFLXOGHUHJODMDOWHQVLXQLL
G 3DUWLFLSDUHDODDSăUDUHD6LVWHPXOXL(OHFWURHQHUJHWLF1D‫܊‬LRQDO
H3DUWLFLSDUHDODUHVWDXUDUHD6LVWHPXOXL(OHFWURHQHUJHWLF1D‫܊‬LRQDOFDSDFLWDWHDGHSRUQLUH
FXVXUVHSURSULL
&DSLWROXO'HILQL‫܊‬LL‫܈‬LDEUHYLHUL
$UW 7HUPHQLLXWLOL]D‫܊‬LvQSUH]HQWDSURFHGXUăVHGHILQHVFGXSăFXPXUPHD]ă
D (QWLWDWHWHKQLFăRVLQJXUăXQLWDWHXQPRGXOGHJHQHUDUHDHQHUJLHLRVLQJXUăXQLWDWH
GHFRQVXPVDXRVLQJXUDXQLWDWHGHVWRFDUH
E 0DQDJHPHQWXOFRQWUROXOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDFWLYăvQFăUFDUHDGHVFăUFDUHDDFWLYă
D UH]HUYRUXOXL vQ IXQF‫܊‬LH GH VWDUHD GH vQFăUFDUH FDUH UH]XOWă GLQ DFWLYDUHD UH]HUYHL GH
VWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HLSHQWUXDHYLWDVWDUHDGHUH]HUYRUFRPSOHWSOLQUHVSHFWLYFRPSOHW
JRO
F 0RG1RUPDOSHQWUXIXQF‫܊‬LRQDUHDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGHUH]HUYHJUXSXULGHIXUQL]DUHD
UH]HUYHLFXUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă±DFWLYDUHDUH]HUYHLGHVWDELOL]DUH
DIUHFYHQ‫܊‬HLvQIXQF‫܊‬LHGHDEDWHUHDIUHFYHQ‫܊‬HLVLVWHPXOXL
G 0RG5H]HUYăSHQWUXIXQF‫܊‬LRQDUHDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGHUH]HUYHJUXSXULGHIXUQL]DUH
DUH]HUYHLFXUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWăDFWLYDUHDUăVSXQVXOXLGHSXWHUH
DFWLYă vQ IXQF‫܊‬LH GH DEDWHULOH GH GXUDWD UHGXVă DOH IUHFYHQ‫܊‬HL FDUH WUHEXLH UDSRUWDWH OD
DEDWHUHDPHGLHDIUHFYHQ‫܊‬HLPăVXUDWHDQWHULRU
H 3XWHUHDPD[LPăGHIXQF‫܊‬LRQDUHVWDELOăvQSURFHVXOGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL±SXWHUHD
PD[LPă QHWă GH OD FDUH R XQLWDWH GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU VDX JUXS GH IXUQL]DUH D
UH]HUYHORUHVWHFDSDELOVăvQFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HLODRDEDWHUH
QHJDWLYăGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]ID‫܊‬ăGH+]‫܈‬LVăDVLJXUHIXQF‫܊‬LRQDUHDVWDELOăODDFHVW
QRXSXQFWGHIXQF‫܊‬LRQDUHFHOPXOWGHPLQXWHGDFăDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]
VHPHQ‫܊‬LQH
I 3XWHUHDPLQLPăGHIXQF‫܊‬LRQDUHVWDELOăvQSURFHVXOGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL±SXWHUHD
PLQLPă QHWă GH OD FDUH R XQLWDWH GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU VDX JUXS GH IXUQL]DUH D
UH]HUYHORUHVWHFDSDELOVDGHVFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HLODRDEDWHUH
SR]LWLYăGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]ID‫܊‬ăGH+]‫܈‬LVăDVLJXUHIXQF‫܊‬LRQDUHDVWDELOăODDFHVW
QRXSXQFWGHIXQF‫܊‬LRQDUHFHOPXOWGHPLQXWHGDFăDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]
VHPHQ‫܊‬LQH
J 3XWHUHDPD[LPăGHIXQF‫܊‬LRQDUHVWDELOăvQSURFHVXOGHUHVWDELOLUHDIUHFYHQ‫܊‬HLFXDFWLYDUH
DXWRPDWăPDQXDOă±SXWHUHDPD[LPăQHWăGHODFDUHRXQLWDWHGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORU
VDXJUXSGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORUHVWHFDSDELOVăvQFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHUHVWDELOLUHD
IUHFYHQ‫܊‬HLSULQDFWLYDUHDXWRPDWăPDQXDOă
K 3XWHUHDPLQLPăGHIXQF‫܊‬LRQDUHVWDELOăvQSURFHVXOGHUHVWDELOLUHDIUHFYHQ‫܊‬HLFXDFWLYDUH
DXWRPDWăPDQXDOă±SXWHUHDPLQLPăQHWăGHODFDUHRXQLWDWHGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORU
VDXJUXSGHIXUQL]DUHDUH]HUYHORUHVWHFDSDELOVăGHVFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHUHVWDELOLUH
DIUHFYHQ‫܊‬HLSULQDFWLYDUHDXWRPDWăPDQXDOă
L 3XWHUHD PD[LPă GH IXQF‫܊‬LRQDUH VWDELOă vQ SURFHVXO GH vQORFXLUH D UH]HUYHL ± SXWHUHD
PD[LPă QHWă GH OD FDUH R XQLWDWH GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU VDX JUXS GH IXUQL]DUH D
UH]HUYHORUHVWHFDSDELOVăvQFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHvQORFXLUH
M 3XWHUHDPLQLPăGHIXQF‫܊‬LRQDUHVWDELOăvQSURFHVXOGHvQORFXLUHDUH]HUYHL±SXWHUHD
PLQLPă QHWă GH OD FDUH R XQLWDWH GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU VDX JUXS GH IXUQL]DUH D
UH]HUYHORUHVWHFDSDELOVăGHVFDUFHvQWUHDJDUH]HUYăGHvQORFXLUH
N 8QLWDWHGHFRQVXP±DQVDPEOXOGHLQVWDOD‫܊‬LLHOHFWULFHDSDU‫܊‬LQkQGXQXLORFGHFRQVXP
FDUHFRQ‫܊‬LQHHFKLSDPHQWHFHSRWILFRPDQGDWHvQPRGDFWLYGHXQJHVWLRQDUGHORFGH
FRQVXPILHLQGLYLGXDOILHvQFRPXQVDXFDSDUWHDDJUHJăULLSULQLQWHUPHGLXOXQXLWHU‫܊‬
O 8QLWă‫܊‬L IXUQL]RDUH GH UH]HUYă GH VWDELOL]DUH D IUHFYHQ‫܊‬HL FX UH]HUYRU GH HQHUJLH FX
FDSDFLWDWH OLPLWDWă VDX JUXSXUL IXUQL]RDUH GH UH]HUYă GH VWDELOL]DUH D IUHFYHQ‫܊‬HL FX
UH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă±8QLWă‫܊‬LVDXJUXSXULIXUQL]RDUHGHUH]HUYăGH
VWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HLFXUH]HUYRDUHGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWăFDUHvQGHSOLQHVF
FULWHULLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQGLQ'HFL]LDSUH‫܈‬HGLQWHOXL$XWRULWă‫܊‬LL1D‫܊‬LRQDOHGH
5HJOHPHQWDUH vQ 'RPHQLXO (QHUJLHL QU SHQWUX DSUREDUHD GRFXPHQWXOXL
Ä3URSXQHUHDWXWXURURSHUDWRULORUGHWUDQVSRUW‫܈‬LGHVLVWHPGLQ]RQDVLQFURQă(XURSD
&RQWLQHQWDOăSHQWUXSURSULHWă‫܊‬LVXSOLPHQWDUHDOHUH]HUYHLSHQWUXVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL
56) vQ FRQIRUPLWDWH FX DUW DOLQ DO 5HJXODPHQWXOXL 8( DO
&RPLVLHL GLQ DXJXVW GH VWDELOLUH D XQHL OLQLL GLUHFWRDUH SULYLQG RSHUDUHD
VLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWDOHQHUJLHLHOHFWULFH´
P =RQDGHLQVHQVLELOLWDWHDUHJXODWRUXOXLDXWRPDWGHYLWH]ăDEDWHUHDPD[LPăDIUHFYHQ‫܊‬HL
OD FDUH UHJXODWRUXO DXWRPDW GH YLWH]ă QX UHDF‫܊‬LRQHD]ă $FHDVWă QR‫܊‬LXQH VH DSOLFă
DQVDPEOXOXLUHJXODWRU‫܈‬LVLVWHPPHFDQRKLGUDXOLFGHDF‫܊‬LRQDUHDIHUHQW
ÌQFXSULQVXOSUH]HQWHLSURFHGXULVHXWLOL]HD]ăXUPăWRDUHOHDEUHYLHUL
D $&%±$QDOL]D&RVW±%HQHILFLX
E $75±$YL]7HKQLFGH5DFRUGDUH
F $15(±$XWRULWDWHD1D‫܊‬LRQDOăGH5HJOHPHQWDUHvQ'RPHQLXO(QHUJLHL
G &'±&RQVXPDWRU'LVSHFHUL]DELO
H &I5±&HUWLILFDWGH5DFRUGDUH
I '$6I±'HVFăUFDUHD$XWRPDWăD6DUFLQLLSHFULWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ă
J (&±(XURSD&RQWLQHQWDOă
K (06±6&$'$±6LVWHPXO6&$'$DORSHUDWRUXOXLGHWUDQVSRUW(QHUJ\0DQDJHPHQW
6\VWHP±6XSHUYLVRU\&RQWURODQG'DWD$FTXLVLWLRQ
L (1762( ± 5H‫܊‬HDXD HXURSHDQă D RSHUDWRULORU GH VLVWHPH GH WUDQVSRUW GH HQHUJLH
HOHFWULFă(XURSHDQQHWZRUNRIWUDQVPLVVLRQV\VWHPRSHUDWRUVIRUHOHFWULFLW\
M )6(±)XUQL]RUGH6HUYLFLLGH(FKLOLEUDUH
N *)5±*UXSGH)XUQL]DUHD5H]HUYHL
O ,6'±,QVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUHGLVSHFHUL]DELOă
P 2'±2SHUDWRUGH'LVWULEX‫܊‬LH
Q 276±2SHUDWRUXOGH7UDQVSRUW‫܈‬LGH6LVWHP
R 3L±3XWHUHDLQVWDODWă
S 3,5±3URFHVGHÌQORFXLUHD5H]HUYHORU
T 35)±3URFHVGH5HVWDELOLUHD)UHFYHQ‫܊‬HL
U 36)±3URFHVGH6WDELOL]DUHD)UHFYHQ‫܊‬HL
V 5$9±5HJXODWRU$XWRPDWGH9LWH]ă
W 5(+±5HJXODWRU(OHFWUR±+LGUDXOLF
X 5(/±5H]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă
Y 5(7±5H‫܊‬HD(OHFWULFăGH7UDQVSRUW
Z 5)$±&5±5HJODMGHIUHFYHQ‫܊‬ăDFWLYOLPLWDWODFUH‫܈‬WHUHDIUHFYHQ‫܊‬HL
[ 5)$±6&±5HJODMGHIUHFYHQ‫܊‬ăDFWLYOLPLWDWODVFăGHUHDIUHFYHQ‫܊‬HL
\ 5,±5H]HUYDGHÌQORFXLUH
] 50+±5HJXODWRU0HFDQR±+LGUDXOLF
DD 55)5H]HUYDGH5HVWDELOLUHD)UHFYHQ‫܊‬HL
EE 55)D±5H]HUYDGH5HVWDELOLUHD)UHFYHQ‫܊‬HLDFWLYDWăDXWRPDW
FF 55)P±5H]HUYDGH5HVWDELOLUHD)UHFYHQ‫܊‬HLDFWLYDWăPDQXDO
GG 56)±5H]HUYDGH6WDELOL]DUHD)UHFYHQ‫܊‬HL
HH 51±5HJXODWRU1XPHULFHOHFWURQLF
II 6$)$B$ $FRUGXO 2SHUD‫܊‬LRQDO 3H =RQă 6LQFURQă 3URSULHWă‫܊‬LOH VXSOLPHQWDUH DOH
UH]HUYHL GH VWDELOL]DUH D IUHFYHQ‫܊‬HL vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO E GLQ
5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQDXJXVWGHVWDELOLUHDXQHL
OLQLLGLUHFWRDUHSULYLQGRSHUDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWDOHQHUJLHLHOHFWULFH
JJ 6&$'$±6LVWHPLQIRUPDWLFGHPRQLWRUL]DUHFRPDQGă‫܈‬LDFKL]L‫܊‬LHGHGDWHDXQXLSURFHV
WHKQRORJLFVDXLQVWDOD‫܊‬LL
KK 6(1±6LVWHPXO(OHFWURHQHUJHWLF1D‫܊‬LRQDO
LL 62*/ 5HJXODPHQWXO 8( QUDO&RPLVLHLGLQDXJXVWGHVWDELOLUHD
XQHLOLQLLGLUHFWRDUHSULYLQGRSHUDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWDOHQHUJLHLHOHFWULFH
MM 67$7&20±&RPSHQVDWRU6WDWLF6LQFURQ6WDWLF6\QFKURQRXV&RPSHQVDWRU
NN 69&±&RPSHQVDWRU6WDWLFGHSXWHUHUHDFWLYă6WDWLF9DU&RPSHQVDWRU
OO 7$&7LPSGHDFWLYDUHFRPSOHWă
PP 8Q±7HQVLXQHDQRPLQDOăDUH‫܊‬HOHLWHQVLXQHGHUHIHULQ‫܊‬ă
QQ 8)5±8QLWDWHGH)XUQL]DUHD5H]HUYHL
RR 8568WLOL]DWRUGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLY
&DSLWROXO'RFXPHQWHGHUHIHULQ‫܊‬ă
$UW 3UH]HQWD SURFHGXUă VH DSOLFă SULQ FRURERUDUH FX SUHYHGHULOH XUPăWRDUHORU DFWH
QRUPDWLYH
D 5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQDSULOLHGHLQVWLWXLUHDXQXLFRG
GHUH‫܊‬HDSULYLQGFHULQ‫܊‬HOHSHQWUXUDFRUGDUHDODUH‫܊‬HDDLQVWDOD‫܊‬LLORUGHJHQHUDUH
E 5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQDXJXVWGHVWDELOLUHDXQXLFRG
GHUH‫܊‬HDSULYLQGUDFRUGDUHDFRQVXPDWRULORU
F 5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQDXJXVWGHVWDELOLUHDXQHLOLQLL
GLUHFWRDUHSULYLQGRSHUDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWDOHQHUJLHLHOHFWULFH
G 5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQQRLHPEULHGHVWDELOLUHDXQHL
OLQLLGLUHFWRDUHSULYLQGHFKLOLEUDUHDVLVWHPXOXLGHHQHUJLHHOHFWULFă
H 5HJXODPHQWXO8(QUDO&RPLVLHLGLQQRLHPEULHGHVWDELOLUHDXQXL
FRGGHUH‫܊‬HDSULYLQGVWDUHDGHXUJHQ‫܊‬ă‫܈‬LUHVWDXUDUHDVLVWHPXOXLHOHFWURHQHUJHWLFGHQXPLW
vQFRQWLQXDUH5HJXODPHQWXO8(QU
I 5HJXODPHQWXO8(QUDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LDO&RQVLOLXOXLGLQLXQLH
SULYLQGSLD‫܊‬DLQWHUQăGHHQHUJLHHOHFWULFă
J 2UGLQXO SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHL WHKQLFH SULYLQG
FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH GH UDFRUGDUH OD UH‫܊‬HOHOH HOHFWULFH GH LQWHUHV SXEOLF SHQWUX JUXSXULOH
JHQHUDWRDUHVLQFURQHFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
K 2UGLQXO SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHL WHKQLFH SULYLQG
FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH GH UDFRUGDUH OD UH‫܊‬HOHOH HOHFWULFH GH LQWHUHV SXEOLF SHQWUX PRGXOH
JHQHUDWRDUH FHQWUDOH IRUPDWH GLQ PRGXOH JHQHUDWRDUH ‫܈‬L FHQWUDOH IRUPDWH GLQ PRGXOH
JHQHUDWRDUHRIIVKRUHVLWXDWHvQODUJ
L 2UGLQXOSUH‫܈‬HGLQWHOXL$15(QUSULYLQGDSUREDUHD3URFHGXULLGHQRWLILFDUHSHQWUX
UDFRUGDUHDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUH‫܈‬LGHYHULILFDUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHFX
FHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHSULYLQGUDFRUGDUHDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHODUH‫܊‬HOHOHHOHFWULFHGHLQWHUHV
SXEOLF
M 2UGLQXO SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHL 7HKQLFH SULYLQG
FHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHGHUDFRUGDUHODUH‫܊‬HOHOHHOHFWULFHGHLQWHUHVSXEOLFSHQWUXORFXULOHQRGXULOH
GHFRQVXPGHQXPLWvQFRQWLQXDUH2UGLQXO$15(QU
N 2UGLQXO SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SULYLQG DSUREDUHD 3URFHGXULL GH QRWLILFDUH
SHQWUXUDFRUGDUHDODUH‫܊‬HOHOHHOHFWULFHGHLQWHUHVSXEOLFHDORFXULORUQRGXULORUGHFRQVXP‫܈‬L
GHYHULILFDUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LLDFHVWRUDFXFHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHGHUDFRUGDUHUHFWLILFDWGHQXPLW
vQFRQWLQXDUH2UGLQXO$15(QU
O 2UGLQXO SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SULYLQG DSUREDUHD 0HWRGRORJLHL SHQWUX
VFKLPEXO GH GDWH vQWUH RSHUDWRUXO GH WUDQVSRUW ‫܈‬L VLVWHP RSHUDWRULL GH GLVWULEX‫܊‬LH ‫܈‬L
XWLOL]DWRULLGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLYLGHQXPLWvQFRQWLQXDUH2UGLQXO$15(QU
P 2UGLQXOSUH‫܈‬HGLQWHOXL$15(QUSHQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXLGHSURJUDPDUH
DXQLWă‫܊‬LORUGHSURGXF‫܊‬LHGLVSHFHUL]DELOHDFRQVXPDWRULORUGLVSHFHUL]DELOL‫܈‬LDLQVWDOD‫܊‬LLORU
GH VWRFDUH GLVSHFHUL]DELOH D 5HJXODPHQWXOXL GH IXQF‫܊‬LRQDUH ‫܈‬L GH GHFRQWDUH D SLH‫܊‬HL GH
HFKLOLEUDUH ‫܈‬L D 5HJXODPHQWXOXL GH FDOFXO ‫܈‬L GH GHFRQWDUH D GH]HFKLOLEUHORU SăU‫܊‬LORU
UHVSRQVDELOHFXHFKLOLEUDUHDFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
Q 'HFL]LD$JHQ‫܊‬LHLSHQWUX&RRSHUDUHD$XWRULWă‫܊‬LORUGH5HJOHPHQWDUHGLQ'RPHQLXO(QHUJLHL
QU
R 'HFL]LD$JHQ‫܊‬LHLSHQWUX&RRSHUDUHD$XWRULWă‫܊‬LORUGH5HJOHPHQWDUHGLQ'RPHQLXO(QHUJLHL
QU
S 'HFL]LD$JHQ‫܊‬LHLSHQWUX&RRSHUDUHD$XWRULWă‫܊‬LORUGH5HJOHPHQWDUHGLQ'RPHQLXO(QHUJLHL
QU
T 'HFL]LDSUH‫܈‬HGLQWHOXL$15(QUSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWXOXLÄ3URSXQHUHD
WXWXURU 2SHUDWRULORU GH 7UDQVSRUW ‫܈‬L 6LVWHP FDUH HIHFWXHD]ă SURFHVXO GH vQORFXLUH D
UH]HUYHORUSHQWUXFDGUXOGHLPSOHPHQWDUHDXQHL3ODWIRUPHHXURSHQHSHQWUXVFKLPEXOGH
HQHUJLH GH HFKLOLEUDUH GLQ UH]HUYHOH GH vQORFXLUH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO GLQ
5HJXODPHQWXO8(DO&RPLVLHLGLQQRLHPEULHGHVWDELOLUHDXQHLOLQLL
GLUHFWRDUHSULYLQGHFKLOLEUDUHDVLVWHPXOXLGHHQHUJLHHOHFWULFă´
U 'HFL]LD SUH‫܈‬HGLQWHOXL $15( QU SHQWUX DSUREDUHD GRFXPHQWXOXL Ä3URSXQHUHD
WXWXURURSHUDWRULORUGHWUDQVSRUW‫܈‬LGHVLVWHPGLQ]RQDVLQFURQă(XURSD&RQWLQHQWDOăSHQWUX
SURSULHWă‫܊‬LVXSOLPHQWDUHDOHUH]HUYHLSHQWUXVWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL56)vQFRQIRUPLWDWH
FXDUWDOLQDO5HJXODPHQWXOXL8(DO&RPLVLHLGLQDXJXVWGH
VWDELOLUH D XQHL OLQLL GLUHFWRDUH SULYLQG RSHUDUHD VLVWHPXOXL GH WUDQVSRUW DO HQHUJLHL
HOHFWULFH´GHQXPLWăvQFRQWLQXDUH'HFL]LD$15(QU
V 'HFL]LDSUH‫܈‬HGLQWHOXL$15(QUSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWXOXL3URSXQHUHD
WXWXURU RSHUDWRULORU GH WUDQVSRUW ‫܈‬L GH VLVWHP GLQ ]RQD VLQFURQă (XURSD &RQWLQHQWDOă vQ
FRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ5HJXODPHQWXO8(DO&RPLVLHLGLQ
DXJXVWGHVWDELOLUHDXQHLOLQLLGLUHFWRDUHSULYLQGRSHUDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWDO
HQHUJLHLHOHFWULFHGHQXPLWăvQFRQWLQXDUH'HFL]LD$15(QU
&DSLWROXO5HVSRQVDELOLWă‫܊‬L‫܈‬LPRGGHOXFUX
$UW 6ROLFLWDQWXO ± JHVWLRQDUXO 8)5 *)5 VDX XQ WHU‫ ܊‬GHVHPQDW ± DUH XUPăWRDUHOH
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬L
D VăGHSXQăOD276RFHUHUHSHQWUXFDOLILFDUHDSHQWUXIXUQL]DUHDXQHLDVDXPDLPXOWRUVHUYLFLL
GHHFKLOLEUDUHSHQWUXIXUQL]DUHD56)VDXSHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHSHQWUXUHJODMXO
WHQVLXQLLLQFOXVLYvQEDQGDVHFXQGDUăGHUHJODMDOWHQVLXQLLSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDX
ODUHVWDXUDUHD6(1
E VăGHSXQăOD276OLVWDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHDORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO
DLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUHIDFSDUWHGLQFRPSRQHQ‫܊‬D8)5UHVSHFWLY*)5SUHFXP‫܈‬L
GDWHOHWHKQLFHDOHDFHVWRUDD‫܈‬DFXPVXQWSUHYă]XWHvQ$QH[HOH·GXSăFD]
F Vă WUDQVPLWă LQIRUPD‫܊‬LLOH VXSOLPHQWDUH VROLFLWDWH GH 276 vQ VFRSXO FRPSOHWăULL ‫܈‬LVDX
FODULILFăULL GDWHORU WHKQLFH GXSă FD] vQ WHUPHQ GH PD[LPXP VăSWăPkQL GH OD GDWD
VROLFLWăULL ÌQ FD]XO vQ FDUH VROLFLWDQWXO QX IXUQL]HD]ă LQIRUPD‫܊‬LLOH VROLFLWDWH vQ WHUPHQXO
PHQ‫܊‬LRQDW276FRQVLGHUăFăFHUHUHDDIRVWUHWUDVă
G Vă QRWLILFH 276 FDOHQGDUXO ‫܈‬L WLSXO WHVWHORU SH FDUH OH YD HIHFWXD SHQWUX YHULILFDUHD
vQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HORU WHKQLFH GH FDOLILFDUH FRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXLGHVHUYLFLXVROLFLWDW
vQDLQWHGHvQFHSHUHDWHVWHORUvQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOHGHYHULILFDUHSHQWUXUHDOL]DUHD
ILHFăUXLVHUYLFLXSUHYă]XWOD$UWSURFHGXULHODERUDWHGH276
H VăHIHFWXH]HSULQLQWHUPHGLXORSHUDWRULORUHFRQRPLFLFDUHGH‫܊‬LQDWHVWDWGHWLS$HPLV
GH $15( WHVWHOH GH YHULILFDUH D SHUIRUPDQ‫܊‬HORU WHKQLFH vQ IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU GH
VLVWHP VROLFLWDWH VDX D FULWHULLORU WHKQLFH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD
UHVWDXUDUHD6(1vQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOHGHYHULILFDUHHODERUDWHGH276
I vQVLWXD‫܊‬LDvQFDUH8)5*)5HVWHFRQVWLWXLWQXPDLGLQXQLWă‫܊‬LFRQVXPDWRDUHVăHIHFWXH]H
WHVWHOH GH YHULILFDUH D SHUIRUPDQ‫܊‬HORU WHKQLFH vQ IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU GH VLVWHP
VROLFLWDWH VDX D FULWHULLORU WHKQLFH SHQWUX SDUWLFLSDUHDOD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD UHVWDXUDUHD
6(1WHVWHFDUHVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHDJHQ‫܊‬LHFRQRPLFLFHGH‫܊‬LQXQDWHVWDWGHWLS$HPLV
GH $15( ‫܈‬L vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXULOH GH YHULILFDUH HODERUDWH GH 276 ‫܈‬L FX
SUHYHGHULOHDUWGLQ2UGLQXO$15(QU
J VăGHSXQăOD276UH]XOWDWHOHWHVWHORUSUHOLPLQDUH‫܈‬LILQDOHHIHFWXDWHSHQWUXYHULILFDUHD
vQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HORUWHKQLFHGHFDOLILFDUHSHQWUXIXUQL]DUHDVHUYLFLLORUGHVLVWHPSHQWUX
FDUHVROLFLWăFDOLILFDUHD276‫܈‬LVDXRSHUDWRUXOGHUH‫܊‬HDUHOHYDQWSRDWHSDUWLFLSDODWHVWHOH
GHFDOLILFDUHILHODID‫܊‬DORFXOXLILHGHODGLVWDQ‫܊‬ăGHODFHQWUXOGHFRPDQGăDODFHVWRUD
K Vă FRPSOHWH]H $QH[HOH · GLQ SUH]HQWD SURFHGXUă FDUH FRQ‫܊‬LQ GDWHOH WHKQLFH ‫܈‬L
YDORULOHSDUDPHWULORUGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăRE‫܊‬LQX‫܊‬LvQXUPDWHVWHORUSHQWUXILHFDUHVHUYLFLXGH
VLVWHPVROLFLWDW
L VăWUDQVPLWăVROLFLWDUHDGHUHWUDJHUHDFDOLILFăULLSHQWUXXQXOVDXPDLPXOWHVHUYLFLLGH
VLVWHPSHFDUHOHGH‫܊‬LQH
$UW 276DUHXUPăWRDUHOHUHVSRQVDELOLWă‫܊‬L
D VăDQDOL]H]HGRFXPHQWD‫܊‬LDWHKQLFăSUH]HQWDWăGHVROLFLWDQW
E VăFRQILUPHvQWHUPHQGHPD[LPVăSWăPkQLGHODGDWDSULPLULLFHUHULLGDFăFHUHUHD‫܈‬L
GRFXPHQWD‫܊‬LD HVWH FRPSOHWă ‫܈‬L FRQIRUPă LDU vQ FD] FRQWUDU 276 Vă WUDQVPLWă OD
VROLFLWDQWRFHUHUHSHQWUXLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUH
F Vă HYDOXH]H GRFXPHQWD‫܊‬LD WHKQLFă SUHYă]XWă OD OLW D ‫܈‬L Vă GHFLGă DVXSUD FDOLILFăULL
8)5*)5FDIXUQL]RUVHUYLFLLGHVLVWHPvQWHUPHQGHPD[LPXPOXQLGHODFRQILUPDUHD
IDSWXOXLFăFHUHUHDSUHYă]XWăOD$UWOLWDHVWHFRPSOHWă
G VăQRWLILFHGHFL]LDSUHYă]XWăODOLWFVROLFLWDQWXOXL
H Vă HODERUH]H SURFHGXUL GH YHULILFDUHSHQWUX ILHFDUH WLS GH UH]HUYă D FULWHULLORU WHKQLFH
SHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1vQWHUPHQGHOXQLSHQWUXXQLWă‫܊‬L
JHQHUDWRDUH‫܈‬LOXQLSHQWUXORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOUHVSHFWLYLQVWDOD‫܊‬LL
GHVWRFDUHGHODLQWUDUHDvQYLJRDUHDSUH]HQWHLSURFHGXUL
I VăSDUWLFLSHGXSăFD]ODHIHFWXDUHDWHVWHORUILQDOHGHYHULILFDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORU8)5
VDX *)5 vQ UHDOL]DUHD FHULQ‫܊‬HORU GH FDOLILFDUH SHQWUX IXUQL]DUHD 56) VHUYLFLLORU GH
HFKLOLEUDUH‫܈‬LVDXSHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLSDUWLFLSDUHDOD
DSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1
J VăHOLEHUH]HFHUWLILFDWHGHFDOLILFDUHSHQWUX8)5*)5SHQWUXUHDOL]DUHDVHUYLFLXOXLGH
VLVWHP56)VHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUH‫܈‬LVDXSHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXO
WHQVLXQLLSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1SHQWUXFDUHVXQWvQGHSOLQLWH
FRQGL‫܊‬LLOH GH FDOLILFDUH FRQIRUP$QH[HL QU ‫܈‬L Vă QRWLILFHGHFL]LD VD VROLFLWDQWXOXL
$15(‫܈‬LGXSăFD]2'
K VăUHWUDJăIXUQL]RUXOXLGH56)GHVHUYLFLLGHHFKLOLEUDUHVDXIXUQL]RUXOXLFDUHDVLJXUă
SXWHUHDUHDFWLYăvQUHJODMXOWHQVLXQLLSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1
FDOLILFDUHDSHQWUXVHUYLFLXOGHVLVWHP56)SHQWUXVHUYLFLLOHGHHFKLOLEUDUHVDXSHQWUX
DVLJXUDUHD SXWHULL UHDFWLYH vQ UHJODMXO WHQVLXQLL SDUWLFLSDUHD OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD
UHVWDXUDUHD6(1FXMXVWLILFDUH‫܈‬LVăQRWLILFHGHFL]LDVDVROLFLWDQWXOXL$15(‫܈‬LGXSăFD]
2'
L Vă LQL‫܊‬LH]H YHULILFDUHD 8)5*)5 SULYLQG UHVSHFWDUHD FHULQ‫܊‬HORU GH FDOLILFDUH SHQWUX
VHUYLFLXOGHVLVWHP56)SHQWUXVHUYLFLLOHGHHFKLOLEUDUH‫܈‬LVDXSHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULL
UHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1SHQWUX
FDUHDIRVWFDOLILFDW
L FHOSX‫܊‬LQRGDWăODDQL
LL vQ FD]XO vQ FDUH FHULQ‫܊‬HOH GH GLVSRQLELOLWDWH VDX GH RUGLQ WHKQLF DOH
HFKLSDPHQWHORUVDXVFKLPEDW
LLL vQ FD]XO PRGHUQL]ăULL HFKLSDPHQWHORU FXP DU IL UHJXODWRDUH GH YLWH]ă GH
WHQVLXQHVFKHPHEXFOHGHUHJODMDSXWHULLDFWLYHUHSDUWLWRDUHGHSXWHUHDFWLYă
VDX UHDFWLYă DXWRPDWL]ăUL VDX PRGLILFDUL vQ SXWHUHD LQVWDOă D LQVWDOD‫܊‬LLORU GH
VWRFDUHFXLPSDFWDVXSUDIXUQL]ăULLUH]HUYHORUSUHYă]XWHOD$UW
LY ODPRGLILFDUHDVWUXFWXULL8)5UHVSHFWLY*)5
Y ODDEDWHULUHSHWDWHGHODFHULQ‫܊‬HOHGHFDOLILFDUHSHQWUXVHUYLFLLOHGHVLVWHPSHFDUH
OHDVLJXUă‫܈‬LSHQWUXFDUHHVWHFDOLILFDW
M VăUHDOL]H]HSURFHGXULOHGHYHULILFDUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LL8)5*)5FXFHULQ‫܊‬HOHGLQSUH]HQWD
SURFHGXUă GH FDOLILFDUH WHKQLFă SUHFXP ‫܈‬L SURFHGXUD GH PRQLWRUL]DUH H[SRVW GH
DFWLYDUHD56)55)‫܈‬L5,vQWHUPHQGHOXQLGHODDSUREDUHDSUH]HQWHLSURFHGXUL‫܈‬LVă
OHSXEOLFHSHSDJLQDSURSULHGHLQWHUQHW
$UW 3HQWUXDDVLJXUDVLJXUDQ‫܊‬DvQIXQF‫܊‬LRQDUHD6(1276DUHGUHSWXOGHDH[FOXGH
XQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUHORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUH
FDUH DSDU‫܊‬LQ XQXL *)5 GH OD IXUQL]DUHD SHQWUX VHUYLFLXO GH VLVWHP 56) SHQWUX
VHUYLFLLOHGHHFKLOLEUDUHVDXIXUQL]DUHDXQHLDVDXPDLPXOWRUUH]HUYHGHHFKLOLEUDUH
SH ED]D XQRU DUJXPHQWH WHKQLFH FXP DU IL GLVWULEX‫܊‬LD JHRJUDILFă D HQWLWă‫܊‬LORU
FRPSRQHQWH*)5
$UW &HULQ‫܊‬HOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXIXUQL]DUHD56)VXQWVWDELOLWHvQFRQIRUPLWDWHFX
'HFL]LD$15(QU
$UW 'RFXPHQWD‫܊‬LD GHSXVă GH VROLFLWDQW OD 276 FX UH]HUYH UDFRUGDWH vQ YHGHUHD
FDOLILFăULLFRQ‫܊‬LQH
D FHUHUHSHQWUXFDOLILFDUHDSHQWUXIXUQL]DUHD56)XQXLDVDXPDLPDLPXOWRUVHUYLFLLGH
HFKLOLEUDUH VDX GH DVLJXUDUH D SXWHULL UHDFWLYH vQ UHJODMXO WHQVLXQLL GH SDUWLFLSDUH OD
E OLVWDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGH
VWRFDUHFDUHYRUDVLJXUDLQGLYLGXDOVDXvQFDGUXOXQHLDJUHJăULIXUQL]DUHDGH56)XQ
VHUYLFLX GH HFKLOLEUDUH VDX GH DVLJXUDUH D SXWHULL UHDFWLYH vQ UHJODMXO WHQVLXQLLGH
SDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1SHQWUXFDUHVHVROLFLWăFDOLILFDUHD
F GDWHOHWHKQLFHDOHXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHXQLWă‫܊‬LORUFRQVXPDWRDUHXWLOL]DWHGHXQORFGH
FRQVXP SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL GH FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH
FRPSRQHQWH8)5*)5SUHYă]XWHvQ$QH[HOH·GXSăFD]
G vQUHJLVWUăULOH WHVWHORU GH YHULILFDUH D FRQIRUPLWă‫܊‬LL FX FHULQ‫܊‬HOH GH FDOLILFDUH SHQWUX
IXUQL]DUHD 56) WLSXO GH VHUYLFLX GH HFKLOLEUDUH SHQWUX DVLJXUDUHD SXWHULL UHDFWLYH vQ
UHJODMXO WHQVLXQLLGH SDUWLFLSDUH OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD UHVWDXUDUHD 6(1 D‫܈‬D FXP VXQW
SUHYă]XWHvQSURFHGXULOHGHYHULILFDUHHODERUDWHGH276
H vQUHJLVWUăULOH GH IXQF‫܊‬LRQDUH FXUHQWă SHQWUX R GXUDWă GH FHO SX‫܊‬LQ RUH SHQWUX
IXUQL]DUHD56)WLSXOGHUH]HUYăGHHFKLOLEUDUHVDXSHQWUXVHUYLFLXOGHUHJODMDOWHQVLXQLL
VROLFLWDW
I SHUIRUPDQ‫܊‬HOHWHKQLFHGHIXUQL]DUHD56)DVHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHD
SXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLGHSDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1
FRQIRUP$QH[HORUGXSăFD]9DORULOHFRQVHPQDWHvQWDEHOHVXQWFRQILUPDWHSULQ
WHVWHOHGHYHULILFDUHvQUHJLVWUăULOHGHIXQF‫܊‬LRQDUHFXUHQWă‫܈‬LLGHQWLILFăULOHGHSDUDPHWULL
$UW ÌQ FD]XO *)5 FDOLILFDUHD SHQWUX IXUQL]DUHD GH 56) ‫܈‬L GH VHUYLFLL GH
HFKLOLEUDUHVHDFRUGăILHODQLYHOGH*)5GDFăYHULILFDUHDFHULQ‫܊‬HORUGHFDOLILFDUHV
D HIHFWXDW OD QLYHOXO vQWUHJXOXL JUXS ILH SULQ FDOLILFDUHD LQGLYLGXDOă D XQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUH
IDFSDUWHGLQDJUHJDUH
&DOLILFDUHD*)5SULQFDOLILFDUHDLQGLYLGXDOăDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGH
FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUHIDFSDUWHGLQDJUHJDUHHVWHGHWDOLDW
vQFDGUXOSURFHGXULLGHYHULILFDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHFDOLILFDUHSUHYD]XWHODDUWOLWM
$UW ÌQ FD]XO FDOLILFăULL SHQWUX IXUQL]DUHD GH 56) VDX SHQWUX VHUYLFLLOH GH
HFKLOLEUDUH8)5UHVSHFWLY*)5VHSRDWHFDOLILFDSHQWUXDVLJXUDUHDRULFăUHLUH]HUYH
SHXQXOVDXSHDPEHOHVHQVXULGHDFWLYDUH±ODFUH‫܈‬WHUHDVHQVSR]LWLYUHVSHFWLYOD
VFăGHUHDGHSXWHUHVHQVQHJDWLY±FXUH]HUYHGHYDORULHJDOHVDXGLIHULWH
$UW &DOLILFDUHDSHQWUXIXUQL]DUHDGH56)GHVHUYLFLLGHHFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHD
SXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLGHSDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD
6(1VHDFRUGă
D vQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVXQWvQGHSOLQLWHLQWHJUDOFHULQ‫܊‬HOHGHFDOLILFDUHSHQWUXWLSXOGHUH]HUYă
VDXGHVHUYLFLXGHVLVWHPVROLFLWDW&DOLILFDUHDv‫܈‬LvQFHWHD]ăYDODELOLWDWHDvQFD]XOvQFDUH
XQLWDWHDJHQHUDWRDUHORFXOGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LDGHVWRFDUHHVWH
VXSXVăXQRUOXFUăULGHUHWHKQRORJL]DUHPRGHUQL]DUHQXDIRVWvQIXQF‫܊‬LXQHPDLPXOWGH
OXQL FRQVHFXWLY LQFOX]kQG SHULRDGD VWăULL vQ UH]HUYă VDX HIHFWXăULL GH UHSDUD‫܊‬LL
SODQLILFDWH VDX 276 D FRQVWDWDW QHUHVSHFWDUHD FHULQ‫܊‬HORU GH FDOLILFDUH SH GXUDWD
IXQF‫܊‬LRQăULL
E FX SHULRDGă GH YDODELOLWDWH OLPLWDWă vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH VH LGHQWLILFă R VLQJXUă
QHFRQIRUPLWDWHID‫܊‬ăGHFHULQ‫܊‬HOHGHFDOLILFDUH&DOLILFDUHDVHDFRUGăSHQWUXRSHULRDGă
GHPD[LPXPOXQLSXWkQGILDFRUGDWHFHOPXOWFDOLILFăULVXFFHVLYHFXSHULRDGăGH
YDODELOLWDWHOLPLWDWă2QRXăVROLFLWDUHYDILOXDWăvQFRQVLGHUDUHQXPDLGXSăFHVDX
HIHFWXDWPRGHUQL]ăUL‫܈‬LJUXSXOIDFHGRYDGDvQGHSOLQLULLvQWRWDOLWDWHDFHULQ‫܊‬HORUSUH]HQWHL
SURFHGXUL
$UW )XUQL]RUXOGH56)GHVHUYLFLLGHHFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQ
UHJODMXOWHQVLXQLL‫܈‬LXWLOL]DWRUXOGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLYFDUHSDUWLFLSăODDSăUDUHD‫܈‬LVDX
OD UHVWDXUDUHD 6(1 DUH REOLJD‫܊‬LD GH D FRPXQLFD 276 ‫܈‬L GXSă FD] 2' RULFH
PRGLILFDUH D FDUDFWHULVWLFLORU WHKQLFH DOH 8)5*)5 D XQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUH
UHDOL]HD]ăVHUYLFLLGHHFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLL
GHSDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1SHQWUXFDUHDIRVWFDOLILFDWVDX
DFRPSRQHQ‫܊‬HL*)5LQFOXVLYPRGHUQL]ăULOHvQORFXLULOHSULQFLSDOHORUHFKLSDPHQWH
GH UHJODM GDFă DFHVWH PRGLILFăUL DX LPSOLFD‫܊‬LL DVXSUD FDOLWă‫܊‬LL VDX FRQGL‫܊‬LLORU GH
IXUQL]DUHD56)DVHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXO
WHQVLXQLLGHSDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1.
$UW ÌQ FD]XO RE‫܊‬LQHULL FDOLILFăULL GHILQLWLYH IXUQL]RUXO GH 56) GH VHUYLFLL GH
HFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLXWLOL]DWRUXOGHUH‫܊‬HD
VHPQLILFDWLY FDUH SDUWLFLSă OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD UHVWDXUDUHD 6(1 VH REOLJă FD SH
WRDWă SHULRDGD GH IXQF‫܊‬LRQDUH SkQă OD R QRXă YDOLGDUH SULQ SUREH Vă SăVWUH]H
FDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFH‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHGHIXUQL]DUHD56)DVHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUH
GHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLGHSDUWLFLSDUHODDSăUDUHD‫܈‬LVDX
ODUHVWDXUDUHD6(1SHQWUXFDUHDIRVWFDOLILFDW
$UW 276 UHWUDJH FDOLILFDUHD IXUQL]RUXOXL GH 56) GH VHUYLFLL GH HFKLOLEUDUH GH
DVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXOWHQVLXQLLXWLOL]DWRUXOXLGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLY
FDUHSDUWLFLSăODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1vQXUPăWRDUHOHVLWXD‫܊‬LL
D GDFă SH R GXUDWă PDL PDUH GH ]LOH 8)5*)5 VDX 856 FDOLILFDW QX UHVSHFWă
FRQGL‫܊‬LLOHGHFDOLILFDUHSHQWUXIXUQL]DUHD56)SHQWUXVHUYLFLXOGHHFKLOLEUDUHDVLJXUDUH
D SXWHULL UHDFWLYH vQ UHJODMXO WHQVLXQLLSHQWUX SDUWLFLSDUHD OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD
UHVWDXUDUHD 6(1 SHQWUX FDUH D IRVW FDOLILFDW IăUă D LQIRUPD 276 DVXSUD
QHFRQIRUPLWă‫܊‬LORULPHGLDWFHDFHVWHDDXIRVWFRQVWDWDWH‫܈‬LPăVXULORUGHUHPHGLHUHOXDWH
E 8)5 VDX XQLWDWHD JHQHUDWRDUHORFXO GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LD GH
VWRFDUHFRPSRQHQWăD*)5QXUHDOL]HD]ăvQPRGQHMXVWLILFDWVHWăULOHGLVSXVHGH276
vQOLPLWHOHGHFODUDWHODFDOLILFDUHvQWHUPHQXOGLVSXV
F 8)5VDXXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGH
VWRFDUH FRPSRQHQWH DOH *)5 VXQW UHWUDVH GLQ H[SORDWDUH SHQWUX
vQORFXLULPRGHUQL]ăULUHWHKQRORJL]ăULDOHXQRULQVWDOD‫܊‬LL5$95$7EXFODGHUHJODUH
SXWHUH DFWLYă ± IUHFYHQ‫܊‬ă DIHFWkQG SHUIRUPDQ‫܊‬HOH GLVSRQLELOLWDWHD ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LLOH GH
IXUQL]DUHD56)DVHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUHGHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYHvQUHJODMXO
WHQVLXQLLGH SDUWLFLSDUH OD DSăUDUHD ‫܈‬LVDX OD UHVWDXUDUHD 6(1 SHQWUX FDUH D SULPLW
FDOLILFDUH
$UW ÌQFD]XOvQFDUH276UHWUDJHFDOLILFDUHDSHQWUXIXUQL]DUHDXQXLDVDXPDLPXOWRU
VHUYLFLLGHVLVWHPVDXSHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1GXSă
FD] FHUWLILFDWXO GH FDOLILFDUH HVWH vQORFXLW FX XQ QRX FHUWLILFDW GH FDOLILFDUH FH
FXSULQGHQXPDLVHUYLFLLOHGHVLVWHPVDXGHSDUWLFLSDUHODSURFHVXOGHDSăUDUH‫܈‬LVDX
GHUHVWDXUDUHD6(1FDUHQXDXIRVWDIHFWDWH
$UW 276 PRQLWRUL]HD]ă SHUPDQHQW DFWLYDUHD ‫܈‬L SHUIRUPDQ‫܊‬HOH vQ IXQF‫܊‬LRQDUH

DVLJXUDWH GH 8)5*)5 FDOLILFDWH SULQ DSOLFDUHD SUHYHGHULORU SURFHGXULORU GH
PRQLWRUL]DUHHODERUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH62*/‫܈‬LDOHDUWDOLQ
GLQ'HFL]LD$15(QU

&DSLWROXO&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUX8)5VDX*)5SHQWUXIXUQL]DUHD56)‫܈‬LD
VHUYLFLLORUGHHFKLOLEUDUH

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUX56)
$UW &HULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXIXUQL]DUHD56)VXQW
D R8)5VDXXQ*)5HVWHFDSDELOăFDSDELOVăDFWLYH]H56)SULQPRELOL]DUHDSXWHULLDFWLYH
ODRDEDWHUHGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHWLSWUHDSWăvQ]RQDVXSHULRDUăGUHSWHLSUH]HQWDWHvQILJXUD
QUFDHYROX‫܊‬LHDSXWHULLvQWLPS
)LJXUDQU0RGXOGHDFWLYDUH56)±UăVSXQVXOvQSXWHUHODDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ă
vQFDUH
x 3PD[±SXWHUHDDFWLYăPD[LPăGXSăFD]UHSUH]LQWă
o SXWHUHDDFWLYăLQVWDODWăVSHFLILFDWăvQ&I5VDX$75DXQLWă‫܊‬LLJHQHUDWRDUHD
ORFXOXLGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELODLQVWDOD‫܊‬LHLGHVWRFDUHFkQG8)5
HVWHIRUPDWăGLQWURGLQWUXQVLQJXUăVLQJXUXQLWDWHJHQHUDWRDUHORFGHFRQVXP
FXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUHDHQHUJLHL
o VXPD SXWHULORU DFWLYH LQVWDODWH VSHFLILFDWH vQ &I5 VDX $75 D XQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHDORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO‫܈‬LDLQVWDOD‫܊‬LHLGH
VWRFDUHFDUHFRPSXQR8)5UHVSHFWLYXQ*)5FDUHDIRVWFDOLILFDWăFDOLILFDWSH
ED]D FDOLILFăULL LQGLYLGXDOH D XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX
FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFRPSRQHQWH
o VXPD SXWHULORU DFWLYH LQVWDODWH VSHFLILFDWH vQ &I5 VDX $75 D XQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHDORFXULORUGHFRQVXP FXFRQVXP FRPDQGDELO‫܈‬LDLQVWDOD‫܊‬LHLGH

VWRFDUH FDUH FRPSXQ R 8)5 UHVSHFWLY *)5 GDFă D IRVW FDOLILFDW SH ED]D
DQVDPEOXOXL XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFRPSRQHQWH
x ǻ3±SXWHUHDDFWLYăPRELOL]DWăFDXUPDUHDDEDWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQIXQF‫܊‬LHGHVWDWLVPXO
VHWDWvQGRPHQLXO·
x W±vQWkU]LHUHDLQL‫܊‬LDOăGHPD[LPXPVHFXQGHUHSUH]LQWăWLPSXOPRUWDOVLVWHPXOXL
GHUHJODM
x W±WLPSXOGHDFWLYDUHWRWDOăDSXWHULLDFWLYHGHPD[LPXPVHFXQGH
E 8)5UHVSHFWLY*)5DFWLYHD]ă56)SULQLQWHUPHGLXOXQXLUHJXODWRUSURSRU‫܊‬LRQDOFDUH
UăVSXQGHODDEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ă‫܈‬LFDUHHVWHED]DWSHXQUHJXODWRUGHYLWH]ăFXUHJODMGH
SXWHUHDFWLYăFHDVLJXUăXQUăVSXQVFRQWLQXXILHXQUăVSXQVED]DWSHRIXQF‫܊‬LHPRQRWRQă
KLEULGăSHLQWHUYDOHFXFDUDFWHULVWLFDSXWHUH±IUHFYHQ‫܊‬ăOLQLDUăvQFD]XO56)DFWLYDWă
SULQUHOHX5HJXODWRUXOWUHEXLHVăDVLJXUHRFDUDFWHULVWLFăSXWHUH±IUHFYHQ‫܊‬ăGHWLSXO
FHOHLSUH]HQWDWHvQILJXUDQUUHDOL]DWHSULQWUXQUăVSXQVDOSXWHULLvQWUHSWHGHSXWHUH
FRQVHFXWLYHGHPD[LP·0:WUHDSWă
F 8)5 ‫܈‬L *)5 GH 56) VXQW LQFOXVH vQ ]RQD GH PRQLWRUL]DUH 276 vQ FRQIRUPLWDWH FX
'HFL]LD$15(QU
G 3HQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUH IXUQL]RDUH GH 56) FRQVWLWXLWH GLQ JUXSXUL JHQHUDWRDUH
VLQFURQHWHUPRHOHFWULFHEXFODGHVDUFLQăEORFIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQUHJLP³WXUELQDFRQGXFH
FD]DQXO´DYkQGUHJODMGHSXWHUHFXFRUHF‫܊‬LHGHIUHFYHQ‫܊‬ă
H 8)5UHVSHFWLY*)5HVWHFDSDELOVă
L vQFDUFHGHVFDUFHOLQLDUvQPDLSX‫܊‬LQGHVHFXQGHvQWUHDJD 56) SHQWUXVWDWLVPXO

VHWDWODRDEDWHUHFYDVLVWD‫܊‬LRQDUăDIUHFYHQ‫܊‬HLGHP+]9DORDUHDDEDWHULLGH
IUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]UHSUH]LQWăDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăSHQWUXDFWLYDUHDLQWHJUDOă
D56)LDUYDORDUHDGHVHFXQGHUHSUH]LQWăGXUDWDGHDFWLYDUHLQWHJUDOăD56)
LL DFWLYH]H56)vQGRPHQLXOGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHODOD+]SHQWUXSHULRDGHGH
WLPSGHILQLWH‫܊‬LQkQGVHDPDGHFRQGL‫܊‬LLOHWHKQLFHDOHUHVSHFWLYHORUXQLWă‫܊‬LIXUQL]RDUH
GH 56) VDX JUXSXUL IXUQL]RDUH GH 56) FX UH]HUYRU GH HQHUJLH FX FDSDFLWDWH
QHOLPLWDWăVDXIăUăUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă
LLL PHQ‫܊‬LQă SXWHUHD DFWLYă vQFăUFDWăGHVFăUFDWă DWkW WLPS FkW SHUVLVWă DEDWHUHD GH
IUHFYHQ‫܊‬ăFHOSX‫܊‬LQPLQXWH7LPSXOGHPLQXWHUHSUH]LQWăGXUDWDGHUHVWDELOLUH
DIUHFYHQ‫܊‬HLÌQFD]XOvQFDUH8)5VDX*)5FDUHXWLOL]HD]ăHQWLWă‫܊‬LFXUH]HUYRDUHGH
HQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWăFDGHH[HPSOXLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHLQWHUYDOXOGH
PHQ‫܊‬LQHUHDSXWHULLDFWLYHvQFăUFDWHGHVFăUFDWHODDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăYD‫܊‬LQHFRQW
GHWLPSXODSUREDWvQXUPDHIHFWXăULL$&%ODQLYHOGH]RQăVLQFURQă(&VDXFRQIRUP
SURSXQHULL276DSUREDWHGH$15(GDFăWLPSXOHYDOXDWODQLYHOGH]RQăVLQFURQă
(&SULQ$&%QXDIRVWVWDELOLW‫܈‬LDSUREDW‫܈‬LYDUHVSHFWDYDORULOHVWDELOLWHvQ62*/
vQLQWHUYDOXOGHWLPS·PLQXWH
LY DVLJXUHGHUHJXOăRSUHFL]LHGHUHJODMODDFWLYDUHDLQWHJUDOăD56)GHPD[LPXP
GLQYDORDUHDSXWHULLQRPLQDOHVDXPD[LPHGXSăFD]GDFăDUHvQFRPSRQHQ‫܊‬ă
JHQHUDWRDUHVLQFURQHUHVSHFWLYHPRGXOHJHQHUDWRDUHDXQLWă‫܊‬LLIXUQL]RDUHGH56)
GDFăHVWHPDLPLFăGH0:GH3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUH‫܈‬L
HJDOăFX0:‫܈‬LPDLPLFăGH0:‫܈‬L3QVDX3PD[GDFăHVWHPDL
PDUHVDXHJDOăFX0:)$FHVWSURFHVHVWHUHSHWDELORULGHFkWHRULHVWHQHYRLH
Y DFWLYH]H56)FkWGHFXUkQGSRVLELOIăUăvQWkU]LHULLQWHQ‫܊‬LRQDWHGXSăRDEDWHUHGH
IUHFYHQ‫܊‬ăGDUQXPDLWkU]LXGHVHFXQGHDVLJXUkQG
vQFD]XOXQHLDEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ăPDLPDUHVDXHJDOăFXP+]DFWLYDUHDD
FHOSX‫܊‬LQGLQFDSDFLWDWHDWRWDOăD56)GXSăFHOPXOWVHFXQGH
vQFD]XOXQHLDEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ăPDLPDUHVDXHJDOăFXP+]DFWLYDUHD
GLQFDSDFLWDWHDWRWDOă56)GXSăFHOPXOWGHVHFXQGH
vQFD]XOXQHLDEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ăPDLPDUHVDXHJDOăFXP+]DFWLYDUHD
FDSDFLWă‫܊‬LLWRWDOH56)FUH‫܈‬WHFHOSX‫܊‬LQOLQLDUGHODODGHVHFXQGH
vQFD]XOvQFDUHDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăHVWHPDLPLFăGHP+]56)DIHUHQWă
DFWLYDWăHVWHFHOSX‫܊‬LQSURSRU‫܊‬LRQDOăFXHYROX‫܊‬LDvQWLPSSUHYă]XWăODSFW
I VăFRQWLQXHIXUQL]DUHDGH56)vQFD]XOXQHLDEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQDIDUDGRPHQLXOXLGH
IUHFYHQ‫܊‬ăP+]GDUvQGRPHQLXO·+]SHQWUX8)5*)5FXUH]HUYRDUH
GHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHQHOLPLWDWă‫܈‬LvQPRGXO5H]HUYăSHQWUX8)5*)5FXUH]HUYRDUH
GHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDW
J VWDWLVPXO8)5UHVSHFWLY*)5HVWHFRQVLGHUDWGXSăFXPXUPHD]ă
L SHQWUXXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHFRPSRQHQWHGHFDWHJRULH&‫܈‬L'YDORDUHDVWDWLVPXOXL
HVWHFDOFXODWăDVWIHO
'f f n
V >@‫܈‬LWUHEXLHVăILHvQLQWHUYDOXOyUHJODELOODVROLFLWDUHD
'P Pn
276
XQGH 'I DEDWHUHD GH IUHFYHQ‫܊‬ă IQ ± +] 3Q ± SXWHUHD QRPLQDOă D XQLWă‫܊‬LL
JHQHUDWRDUH
LL SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUH FRPSRQHQWH GH FDWHJRULH $ ‫܈‬L % VH FRQVLGHUă
YDORDUHDSDUDPHWUXOXLHFKLYDOHQWFDUHUHSUH]LQWăSDQWDFXUEHLGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULL
vQIXQF‫܊‬LHGHDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQSXQFWXOSHQWUXFDUHODYDORDUHDDEDWHULLGH
IUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]VHDFWLYHD]ăLQWHJUDO56)
LLL SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH FRQVXPDWRDUH DSDU‫܊‬LQkQG ORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOFDUHDXUHJODMGHSXWHUHDFWLYăFDUăVSXQVODYDULD‫܊‬LLOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăVH
FRQVLGHUă YDORDUHD SDUDPHWUXOXL HFKLYDOHQW FDUH UHSUH]LQWă SDQWD FXUEHL GH
FRQVXP vQ IXQF‫܊‬LH GH DEDWHUHD GH IUHFYHQ‫܊‬ă vQ SXQFWXO SHQWUX FDUH OD YDORDUHD
DEDWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]VHDFWLYHD]ăLQWHJUDO56)
LY SHQWUX LQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH VH FRQVLGHUă YDORDUHD SDUDPHWUXOXL HFKLYDOHQW
UHSUH]HQWkQGSDQWDGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLDFWLYHLQFOX]kQGvQFăUFDUHD‫܈‬LGHVFăUFDUHD
ODDEDWHULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ă3DQWDWUHEXLHVăILHDFHHD‫܈‬LSHQWUXDPEHOHVLWXD‫܊‬LLGH
FRQVXP GH SXWHUH DFWLYă OD DEDWHUHD GH IUHFYHQ‫܊‬ă GH P+] UHVSHFWLY GH
LQMHF‫܊‬LHGHSXWHUHDFWLYăvQUH‫܊‬HDODDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăGH±P+]9DORDUHD
56)SHQWUXFDUHVHFDOLILFăLQVWDOD‫܊‬LDGHVWRFDUHFDIXUQL]RUGH56)HVWHSXWHUHD
DFWLYăLQMHFWDWăUHVSHFWLYDEVRUELWăGLQUH‫܊‬HDODRYDULD‫܊‬LHDIUHFYHQ‫܊‬HLGH
P+]
K VăUHVSHFWHEDQGDPRDUWăGHIUHFYHQ‫܊‬ă‫܈‬LLQVHQVLELOWDWHDvQIUHFYHQ‫܊‬ăGXSăFXPXUPHD]ă
L 8)5 UHVSHFWLY *)5 DVLJXUă R EDQGă PRDUWă vQ IUHFYHQ‫܊‬ă GH P+] ‫܈‬L R
LQVHQVLELOLWDWHvQIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+](IHFWXOPD[LPFRPELQDWDOLQVHQVLELOLWă‫܊‬LL
‫܈‬L DO EHQ]LL PRDUWH HVWH GH PD[LP P+] GHWHUPLQDW OD QLYHOXO UHJXODWRUXOXL GH
YLWH]ă VDX DO HFKLSDPHQWXOXL FDUH DVLJXUă UHJODMXO SXWHUH ± IUHFYHQ‫܊‬ă OD QLYHOXO
8)5*)5IXUQL]RDUHIXUQL]RUGH56)
LLvQFD]XOXQXL8)5UHVSHFWLY*)5FHULQ‫܊‬DGHDVHDVLJXUDHIHFWXOPD[LPFRPELQDW
DOLQVHQVLELOLWă‫܊‬LL‫܈‬LDOEHQ]LLPRDUWHHVWHGHPD[LPP+]FXUHVSHFWDUHDOLQLDULWă‫܊‬LL
UăVSXQVXOXLODYDULD‫܊‬LLOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăD‫܈‬DFXPDXIRVWGHILQLWHODSXQFWHOHDQWHULRDUH
‫܈‬LSRDWHILUHDOL]DWăSULQRULFHFRPELQD‫܊‬LHGHUHJODMFXFRQGL‫܊‬LDFDFHULQ‫܊‬HOHWHKQLFH
SHQWUXPRELOL]DUHD56)VăILHUHVSHFWDWHODQLYHOXO85)UHVSHFWLY*)5
L 8)5*)5HVWHFRPDQGDWGHXQFHQWUXGHGLVSHFHU
M 8)5 UHVSHFWLY *)5 DVLJXUă LQWHJUDUHD vQ VLVWHPXO (06 ± 6&$'$ FHO SX‫܊‬LQ D
XUPăWRDUHORUVHPQDOH
L SXWHUH DFWLYă FX PDUFDMXO WHPSRUDO QHFHVDU YHULILFăULL DFWLYăULL 56) LQFOXVLY
GDWHOHFXPDUFDMWHPSRUDOSULYLQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHPăVXUDWăORFDO
LL SXWHUHUHDFWLYă
LLL WHQVLXQH
LY IUHFYHQ‫܊‬D FX PDUFDM WHPSRUDO FD YDORDUH LQVWDQWDQHH PăVXUDWă ORFDO QHFHVDUă
YHULILFăULLDFWLYăULL56)
Y VHPQDOGHDFWLYDUHGH]DFWLYDUHD56)
YL XQSDUDPHWUXHFKLYDOHQWVWDWLVPXOXL
YLL SXWHUHDDFWLYăVHWDWă
YLLL DOWHGDWHH[FHSWkQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHFRQIRUPDUWDOLQGLQ2UGLQXO

$15(QU
N (FKLSDPHQWHOH GH PRQLWRUL]DUH ORFDOH LQVWDODWH OD QLYHOXO 8)5*)5 WUHEXLH Vă DLEă
FDSDELOLWDWHD GH D vQUHJLVWUD SXWHULOH DFWLYă ‫܈‬L UHDFWLYă IUHFYHQ‫܊‬D ‫܈‬L WHQVLXQHD SHQWUX
XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHXQLWă‫܊‬LOHFRQVXPDWRDUHLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHGLQ8)5*)5FXR
UDWăGHH‫܈‬DQWLRQDUHGHPD[LPXPPVSUHFXP‫܈‬LGHDWUDQVIHUDDFHVWHPăULPLFăWUHR
DUKLYăSHQWUXRSHULRDGăPD[LPăGHGH]LOH
$UW &HULQ‫܊‬HOHWHKQLFHVXSOLPHQWDUH56)VSHFLILFHSHQWUX8QLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH
56) FX 5(/ VDX SHQWUX *UXSXULOH IXUQL]RDUH GH 56) FX 5(/ WUHEXLH Vă ILH vQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH'HFL]LHL$15(QUGXSăFXPXUPHD]ă
D 8QLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)VDXJUXSXULOHIXUQL]RDUHGH56)VXQWFRQVLGHUDWHFD8QLWă‫܊‬L
IXUQL]RDUHGH56)FX5(/VDX*UXSXULIXUQL]RDUHGH56)FX5(/vQFD]XOvQFDUHR
DFWLYDUH FRQWLQXă FRPSOHWă SHQWUX R SHULRDGă GH RUH ILH vQ GLUHF‫܊‬LH SR]LWLYă VDX
QHJDWLYă DU SXWHD FRQGXFH IăUă D OXD vQ FRQVLGHUDUH HIHFWXO PDQDJHPHQWXOXL
FRQWUROXOXL UH]HUYRUXOXL GH HQHUJLH DFWLYă OD R OLPLWDUH D FDSDFLWă‫܊‬LL GH DFWLYDUH
FRPSOHWăD56)GLQFDX]DHSXL]ăULLUH]HUYRUXOXLVăXUH]HUYRDUHORUVDOHGHHQHUJLH
‫܊‬LQkQGFRQWGHHQHUJLDHIHFWLYvQPDJD]LQDWăvQUH]HUYRUXOGHHQHUJLH
E 8QLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/VDX*UXSXULOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/GH‫܊‬LQXQ
PDQDJHPHQWDOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLH0DQDJHPHQWXOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDVLJXUă
RDFWLYDUHIL]LFăFRQWLQXăD56)vQVWDUHQRUPDOăGHIXQF‫܊‬LRQDUHDVLVWHPXOXL
F XQLWă‫܊‬LOH IXUQL]RDUH GH 56) FX 5(/ VDX JUXSXULOH IXUQL]RDUH GH 56) FX 5(/ DX XQ
UH]HUYRUGHHQHUJLHGLPHQVLRQDWSHQWUXDJDUDQWDSHULRDGDPLQLPăGHDFWLYDUHVWDELOLWă
vQFRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ62*/OXkQGvQFRQVLGHUDUH‫܈‬LSRVLELOHOHDEDWHUL
GHIUHFYHQ‫܊‬ăFDUHDUSXWHDDSăUHDvQDLQWHGHDLQWUDvQVWDUHGHDOHUWăGHIXQF‫܊‬LRQDUHD
VLVWHPXOXL
G XQLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/VDXJUXSXULOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/SRWFDOLILFD
WHKQLFRSXWHUHSHQWUX56)OLPLWDWăODGLQSXWHUHDQRPLQDOăDGLFăXQUDSRUWGLQWUH
SXWHUHDQRPLQDOă‫܈‬LSXWHUHDFDOLILFDWăWHKQLFGHFHOSX‫܊‬LQRDEDWHUHGHODDFHDVWă
FHULQ‫܊‬ăHVWHSRVLELOăvQFD]XOvQFDUHRVROX‫܊‬LHDOWHUQDWLYăFXXQHIHFWHFKLYDOHQWSUHFXP
JDUDQWDUHDXQHLDVLJXUăULFRQWLQXHGH56)FkWWLPSVHDSOLFăXQPDQDJHPHQWFRQWURO
DOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLH2ULFHWLPSGHUHDOL]DUHDSURFHVXOXLGHvQFăUFDUHWUHEXLHOXDW
vQFRQVLGHUDUHvQPDQDJHPHQWXOFRQWUROXOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDFWLYă
H 0DQDJHPHQWXOFRQWUROXOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDFWLYăDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGH56)

FX5(/‫܈‬LDJUXSXULORUIXUQL]RDUHGH56)FX5(/QXWUHEXLHVăVHED]H]HSHGHSă‫܈‬LUHD
VROLFLWăULLGHDFWLYDUH
I 3H OkQJă DVLJXUDUHD IDSWXOXL Fă UH]HUYRUXO GH HQHUJLH HVWH VXILFLHQW SHQWUX DFWLYDUHD
FRQWLQXăD56)vQVWDUHQRUPDOăGHIXQF‫܊‬LRQDUHDVLVWHPXOXL‫܈‬LDFWLYDUHDFRPSOHWăD56)
vQVWDUHGHDOHUWăGHIXQF‫܊‬LRQDUHDVLVWHPXOXLSHQWUXSHULRDGDGHWLPSvQFRQIRUPLWDWH
FXDUWDOLQGLQ62*/XQLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/ILHLQGLYLGXDOHILH
DSDU‫܊‬LQkQGXQXLJUXSIXUQL]RUGH56)FX5(/FDUHVXQWFDOLILFDWHWHKQLFSHQWUXSULPD
GDWăGXSăLQWUDUHDvQYLJRDUHDSUH]HQWHLSURFHGXUL‫܈‬LVXQWFDSDELOHGLQSXQFWGHYHGHUH
WHKQLF WUHEXLH Vă DVLJXUH vQ DSURSLHUHD OLPLWHORU VXSHULRDUH VDX LQIHULRDUH DOH
UH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHRFDSDFLWDWHVXILFLHQWăSHQWUXDVLJXUDUHDXQXLUăVSXQVDGHFYDW
OD DEDWHULOH GH IUHFYHQ‫܊‬ă SH WHUPHQ VFXUW 3ULQ XUPDUH DFHVWHD YRU WUHFH GLQ 0RGXO
1RUPDO UHDF‫܊‬LH OD DEDWHUHD QRUPDOă D IUHFYHQ‫܊‬HL vQ 0RGXO GH 5H]HUYă UHDF‫܊‬LH OD
DEDWHUHDIUHFYHQ‫܊‬HLPHGLHID‫܊‬ăGH]HUR
J 8QLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)ILHLQGLYLGXDOHILHDSDU‫܊‬LQkQGXQXLJUXSIXUQL]RUGH56)
WUHEXLHVăILHHFKLSDWHFXPăVXUăDIUHFYHQ‫܊‬HLORFDOHFHOSX‫܊‬LQvQSXQFWXOGHUDFRUGDUH
VDXvQDYDOGHDFHVWDDWXQFLFkQGHVWHIH]DELOăGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFODHQWLWDWHD
WHKQLFăDXQLWă‫܊‬LLIXUQL]RDUHGH56)
K 0RGXO GH WUDWDUH D XQLWă‫܊‬LORUJUXSXULORU IXUQL]RDUH GH 56) FDUH FRQ‫܊‬LQ DWkW HQWLWă‫܊‬L
WHKQLFH FX UH]RUYRU QHOLPLWDW GH HQHUJLH FkW ‫܈‬L 5(/ SUHFXP ‫܈‬L WUHFHUHD GLQ 0RGXO
1RUPDOvQ0RGXOGH5H]HUYăDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGH56)FX5(/VXQWSUHYă]XWHvQ
$QH[D
$UW *UXSXULOH IXUQL]RDUH GH 56) WUHEXLH Vă LPSOHPHQWH]H DOWHUQDWLY XQD GLQWUH
XUPăWRDUHOHVROX‫܊‬LLL
D 0ăVXUăWRULGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHVFHQWUDOL]DWHFHOSX‫܊‬LQSHQWUXILHFDUHSXQFWGHUDFRUGDUHvQ
DQDORJLHFXFHULQ‫܊‬HOHSUHYă]XWHSHQWUXXQLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)OD$UWOLWJ
E 8QUHJXODWRU56)FHQWUDOFXPăVXUăWRULGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHVFHQWUDOL]DWHSHQWUXILHFDUHSXQFW
GH UDFRUGDUH ED]DW SH PăVXUDUHD IUHFYHQ‫܊‬HL ORFDOH SHQWUX D IL XWLOL]DW FD VROX‫܊‬LH GH
UH]HUYăvQDVLJXUDUHDIXQF‫܊‬LRQăULLDXWRQRPH‫܈‬LRDFWLYDUHDGHFYDWăvQFD]XODSDUL‫܊‬LHLGH
HURULLQWHUQHvQUHJXODWRUXOFHQWUDO56)GHH[HPSOXvQWUHUXSHUHDVLVWHPXOXLLQIRUPDWLF
6&$'$GHIHF‫܊‬LXQLDOHOLQLLORUGHFRPXQLFD‫܊‬LHVDXvQFD]XOXQHLGLYL]ăULDVLVWHPXOXL
FDUH DIHFWHD]ă SHULPHWUXO JUXSXOXL GDFă JUXSXO LQFOXGH XQLWă‫܊‬L IXUQL]RDUH GH 56)
PăVXUăWRULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăORFDOHGLVSRQLELOHSHQWUXDFHVWHXQLWă‫܊‬LvQFRQIRUPLWDWHFX$UW
OLWJYRUIDFHSDUWHGLQVROX‫܊‬LDGHUH]HUYăÌQDFHVWFD]
L VHYDLPSOHPHQWDRIXQF‫܊‬LHGHREVHUYDUHFDSDELOăVăLGHQWLILFHRULFHIHOGHHURULD
UHJODMXOXLFHQWUDOVDXGLIHUHQ‫܊‬HGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQWUHXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGH
FRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHFRPSRQHQWHJUXSXOXL
LL IXUQL]RUXOGH56)YDLQL‫܊‬LDLPHGLDWFRQWUDPăVXULDGHFYDWHSHQWUXDVHDVLJXUDFă
IXUQL]DUHD GH 56) QX HVWH DIHFWDWă QHJDWLY VHPQLILFDWLY SULQ WUHFHUHD OD
PăVXUăWRULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHVFHQWUDOL]DWH‫܈‬L
LLL SUHFL]LDPLQLPăDPăVXUăULLIUHFYHQ‫܊‬HLORFDOHXWLOL]DWăFDVROX‫܊‬LHGHUH]HUYăSRDWH
ILUHGXVăGDUQXPDLPXOWGHP+]
F 2VROX‫܊‬LHDOWHUQDWLYăFXHIHFWHFKLYDOHQWFXVROX‫܊‬LDGHUH]HUYăSUHYă]XWăODOLWESHQWUX
DVLJXUDUHDXQHLDFWLYăULDGHFYDWHvQFD]XODSDUL‫܊‬LHLGHHURULvQUHJXODWRUXOFHQWUDO56)
VDXvQFD]XOXQHLGLYL]ăULDVLVWHPXOXLÌQDFHVWFD]
L GDFăJUXSXOIXUQL]RUGH56)LQFOXGHXQLWă‫܊‬LIXUQL]RDUHGH56)PăVXUăWRULOHORFDOH
GHIUHFYHQ‫܊‬ăGLVSRQLELOHSHQWUXDFHVWHXQLWă‫܊‬LvQFRQIRUPLWDWHFX$UWOLWJSRW
ILLQWHJUDWHvQVROX‫܊‬LDDOWHUQDWLYă
LL IXUQL]RUXOGH56)WUHEXLHVăGHPRQVWUH]HHILFDFLWDWHDVROX‫܊‬LHLDOWHUQDWLYHvQFHHD
FHSULYH‫܈‬WHPăVXUăWRULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHVFHQWUDOL]DWH‫܈‬L
LLL VROX‫܊‬LD SRDWH IL LPSOHPHQWDWă QXPDL GDFă HVWH SHUPLVă GH WHUPHQLL ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LLOH
QD‫܊‬LRQDOHDSOLFDELOH276FXUH]HUYHUDFRUGDWH
$UW 3HQWUXRSHULRDGăGHWLPSGHDQLGHODLQWUDUHDvQYLJRDUHD'HFL]LHL$15(QU
LPSOHPHQWDUHD XQXL UHJXODWRU FHQWUDOL]DW 56) QHFRQIRUP FX FHULQ‫܊‬HOH
SUHYă]XWHOD$UWHVWHSHUPLVăWHPSRUDUvQXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LL
D 8QVLQJXUUHJXODWRUFHQWUDO56)QHFRQIRUPQXWUHEXLHVăFRQWUROH]HRFDSDFLWDWHGH56)
PDL PDUH GH 0: FHHD FH UHSUH]LQWă GLQ LQFLGHQWXO GH UHIHULQ‫܊‬ă SHQWUX ]RQD
VLQFURQă(&vQFRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQOLWESFWLGLQ62*/
E 276 PRQLWRUL]HD]ă FRWD FDSDFLWă‫܊‬LL GH 56) UHJODWH GH UHJXODWRDUHOH FHQWUDOH
QHFRQIRUPH GH 56) vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH DFKL]L‫܊‬LH SHQWUX D DVLJXUD VLJXUDQ‫܊‬D vQ
IXQF‫܊‬LRQDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW FDSDFLWDWHD GH 56) UHJODWă GH
UHJXODWRDUHOHFHQWUDOHQXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFă0:FHHDFHUHSUH]LQWăGLQ
YDORDUHDSHQWUXLQFLGHQWXOGHUHIHULQ‫܊‬ăGLQ]RQDVLQFURQă(&vQFRQIRUPLWDWHFXDUW
DOLQOLWESXQFWLGLQ62*/
$UW 8)5UHVSHFWLY*)5WUHEXLHVăDVLJXUHGLVSRQLELOLWDWHDQHvQWUHUXSWăD56)FX
H[FHS‫܊‬LD UHWUDJHULL DFFLGHQWDOH GLQ H[SORDWDUH D XQHLD VDX PDL PXOWRU XQLWă‫܊‬L
JHQHUDWRDUHORFXUL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH
FRPSRQHQWHFDUHIXUQL]HD]ă56)SHSHULRDGDGHWLPSvQFDUH8)5*)5IXUQL]HD]ă
56)
$UW 8)5 UHVSHFWLY *)5 LQIRUPHD]ă 276 FkW PDL FXUkQG SRVLELO GHVSUH
PRGLILFăULOHGLVSRQLELOLWă‫܊‬LLUHDOHD56)‫܈‬LVDXDFRPSRQHQWHORUFDUHUHDOL]HD]ă56)
$UW 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHXWLOL]HD]ăXQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUHORFXULGHFRQVXPFX
FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH IăUă UH]HUYRDUH GH FDSDFLWDWH OLPLWDWă GH
HQHUJLHDFWLYHD]ă56)DWkWWLPSFkWSHUVLVWăDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ă
FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH FX UH]HUYRUDUH FX FDSDFLWDWH OLPLWDWă GH
HQHUJLHWUHEXLHVăLPSOHPHQWH]HXQUHJODMDOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHFDUHVăDVLJXUH
DFWLYDUHDQHvQWUHUXSWăD56)vQVWDUH1RUPDOă8)5UHVSHFWLY*)5VHDVLJXUăFă
XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUHORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOH GH
VWRFDUHFX5(/DXRGLPHQVLXQHDUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHVXILFLHQWăSHQWUXDDFRSHUL
RDEDWHUHGHIUHFYHQ‫܊‬ăGHP+]WLPSVWDELOLWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUW
vQGLUHF‫܊‬LHSR]LWLYăVDXQHJDWLYăOXkQGVXSOLPHQWDUvQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHOH
DEDWHULGHIUHFYHQ‫܊‬ăFDUHVHSRWSURGXFHvQDLQWHGHDLQWUDvQVWDUHDGHDOHUWă
$UW 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă56)VHDVLJXUăFăUH]HUYDSURYHQLWăGLQ
XQLWă‫܊‬L JHQHUDWRDUHORFXUL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH
FDUHDX5(/HVWHDFFHVLELOăvQSHUPDQHQ‫܊‬ă‫܈‬LvQVWDUHQRUPDOăGHIXQF‫܊‬LRQDUH3H
WRDWă GXUDWD VWăULL GH DOHUWă 8)5*)5 IXUQL]RU GH 56) VH DVLJXUă Fă XQLWă‫܊‬LOH
JHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHFDUH
DX5(/VXQWFDSDELOHVăDFWLYH]H56)vQSHUPDQHQ‫܊‬ăSHRGXUDWăDSUREDWăODQLYHO
GH]RQăVLQFURQă(&vQXUPDHIHFWXăULLDQDOL]HL$&%VDXFRQIRUPSURSXQHULL276
DSUREDWHGH$15(vQLQWHUYDOXOGHWLPS·PLQXWHGDFăWLPSXOHYDOXDWOD
QLYHOGH]RQăVLQFURQă(&SULQ$&%QXDIRVWVWDELOLW‫܈‬LDSUREDW
$UW 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 56) FDUH XWLOL]HD]ă XQLWă‫܊‬L
JHQHUDWRDUHORFXUL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH FX
UH]HUYRDUHGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWăDVLJXUăUHFXSHUDUHDUH]HUYRDUHORUGH
HQHUJLHvQGLUHF‫܊‬LDSR]LWLYăVDXvQGLUHF‫܊‬LDQHJDWLYăvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRUXO
FULWHULX IXUQL]RUXO GH 56) DVLJXUă UHFXSHUDUHD UH]HUYRDUHORU GH HQHUJLH FkW PDL
FXUkQGSRVLELOvQWHUPHQGHRUHGHODvQFKHLHUHDVWăULLGHDOHUWă
FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHFX5(/VSHFLILFăOLPLWăULOHUH]HUYRUXOXLGH
HQHUJLHvQSURFHVXOGHFDOLILFDUHWHKQLFăSUHDODELOăvQFDGUXOGDWHORUFRPXQLFDWH
FRQIRUPSUHYHGHULORUDUWOLWF
$UW 276 DVLJXUă VDX LPSXQH 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 56) Vă VH
DVLJXUH Fă SLHUGHUHD XQHL XQLWă‫܊‬L JHQHUDWRDUHXQXL ORF GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOXQHL LQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH FDUH UHDOL]HD]ă 56) QX SXQH vQ SHULFRO
VLJXUDQ‫܊‬DvQIXQF‫܊‬LRQDUHSULQ
D OLPLWDUHD FRWHL 56) IXUQL]DWH GH ILHFDUH 8)5 OD GLQ FDSDFLWDWHD GH UH]HUYă GH
VWDELOL]DUHDIUHFYHQ‫܊‬HL56)QHFHVDUăvQ]RQHOHVLQFURQH(&‫܈‬L(XURSDGH1RUG‫܈‬LSULQ
DGRSWDUHDXQHLVROX‫܊‬LLGHXWLOL]DUHDXQXLUHJXODWRUQHFRQIRUPSUHYă]XWHOD$UW
E vQORFXLUHD 56) GHYHQLWă LQGLVSRQLELOă GLQ FDX]D XQHL UHWUDJHUL DFFLGHQWDOH GLQ
H[SORDWDUH VDX D LQGLVSRQLELOLWă‫܊‬LL XQHL 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH XWLOL]HD]ă XQLWă‫܊‬L
JHQHUDWRDUHORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHIXUQL]RDUHGH
56)FkWPDLFXUkQGSRVLELO‫܈‬LvQFRQIRUPLWDWHFXFRQGL‫܊‬LLOHVWDELOLWHGH276
$UW 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 56) DUH GUHSWXO Vă DJUHJH GDWHOH
WUDQVPLVH OD 276 SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUHORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHvQFD]XOvQFDUHSXWHUHDPD[LPăHVWHPDLPLFă
GH0:‫܈‬LFXFRQGL‫܊‬LDDVLJXUăULLXQHLYHULILFăULDDFWLYăULLFRUHFWHD56)
/DFHUHUHD276FXUH]HUYHUDFRUGDWH8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă56)SXQHOD
GLVSR]L‫܊‬LH vQ WLPS UHDO LQIRUPD‫܊‬LLOH SUHYă]XWH OD $UW OLW M SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH
JHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHDJUHJDWH
SUHYă]XWHODDOLQFXRH‫܈‬DQWLRQDUHGHFHOSX‫܊‬LQVHFXQGH
/DFHUHUHD276‫܈‬LGDFăHVWHQHFHVDUSHQWUXYHULILFDUHD‫܈‬LPRQLWRUL]DUHDDFWLYăULL56)
8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă56)SXQHODGLVSR]L‫܊‬LHSXWHUHDPD[LPăDXQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHDFăURU
SXWHUHPD[LPăHVWHPDLPLFăGH0:‫܈‬LSHFDUHOHDDJUHJDWFRQIRUPSUHYHGHULORU
DOLQ‫܈‬LDOHDUWOLWM

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXDVLJXUDUHDUH]HUYHLGHUHVWDELOLUHDIUHFYHQ‫܊‬HL

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXDVLJXUDUHD55)D

$UW &HULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXFDOLILFDUHDSHQWUXIXUQL]DUHD55)DVXQW
D DFWLYDUHD55)DODFRPDQGDUHJXODWRUXOXLFHQWUDOIUHFYHQ‫܊‬ă±SXWHUHHVWHSUH]HQWDWă
vQILJXUDQU
)LJXUDQU0RGXOGHDFWLYDUHD55)DUHSUH]HQWkQGUăVSXQVXOvQSXWHUHODFRPDQGD
UHJXODWRUXOXLFHQWUDOIUHFYHQ‫܊‬ăSXWHUH
XQGH
o SXWHUHDDFWLYăLQVWDODWăVSHFLILFDWăvQ&I5VDX$75DXQLWă‫܊‬LLJHQHUDWRDUHDORFXOXL
GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO VDX D LQVWDOD‫܊‬LHL GH VWRFDUH FkQG 8)5 HVWH
IRUPDWă GLQWURGLQWUXQ VLQJXUăVLQJXU XQLWDWH JHQHUDWRDUH ORF GH FRQVXP FX
FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUH
o VXPDSXWHULORUDFWLYHLQVWDODWHVSHFLILFDWHvQ&I5VDX$75FDOFXODWHSHGLUHF‫܊‬LH
SR]LWLYă UHVSHFWLY QHJDWLYă vQ IXQF‫܊‬LH GH FDUDFWHUXO JHQHUDWRUFRQVXPDWRU DO
XQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO‫܈‬LLQVWDOD‫܊‬LLORU
GH VWRFDUH FDUH FRPSXQ R 8)5 UHVSHFWLY XQ *)5 FDOLILFDWăFDOLILFDW SH ED]D
FDOLILFăULL LQGLYLGXDOH D XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH D ORFXULORU GH FRQVXP ‫܈‬L D LQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH FDUH
FRPSXQ R 8)5 UHVSHFWLY XQ *)5 FDOLILFDWăFDOLILFDW SH ED]D DQVDPEOXOXL

XQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGH
VWRFDUHFRPSRQHQWH
x ǻ3±SXWHUHDDFWLYăDFWLYDWăvQPLQXWHUHSUH]HQWkQGYDORDUHD55)DDFWLYDWH
x W±WLPSXOGHVROLFLWDUHDDFWLYăULL55)D
x W±vQWkU]LHUHDLQL‫܊‬LDOăGHPD[LPXPVHFXQGH
x W±WLPSXOGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLdPLQXWH
x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&D55)DGHPD[LPXPPLQXWH
x WO±WLPSXOPLQLPGHOLYUDUHSHULRDGăGHYDOLGLWDWHGHPLQXWH
x WG±WLPSXOGHGH]DFWLYDUHD55)DdPLQXWH
x ]±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHLvQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăGH3QSHQWUX

JHQHUDWRDUHVLQFURQHUHVSHFWLY3PD[SHQWUXPRGXOHJHQHUDWRDUHGDFăHVWHPDL
PLFăGH0:GH3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUH‫܈‬LHJDOăFX0:‫܈‬L
PDLPLFăGH0:‫܈‬L3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUHVDXHJDOăFX
0:

7DEHOXOQU±3DUDPHWULLVWDQGDUGFDUDFWHULVWLFL‫܈‬LYDORULOHORUSHQWUX55)D
7LPSXOGHvQWkU]LHUH VHFXQGH
3HULRDGDGHYDULD‫܊‬LHDVDUFLQLL dPLQXWH
7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWHSkQăODGDWDGHGHFHPEULH

PLQXWHGXSăGDWDGHGHFHPEULH
7LPSXOGHGH]DFWLYDUH dPLQXWHSkQăODGDWDGHGHFHPEULH

dPLQXWHGXSăGDWDGHGHFHPEULH
9DORDUHDPLQLPăD55)D 0:
*UDQXODULWDWHDPLQLPăYDORDUHDGH 0:

YDULD‫܊‬LHD55)D
9DORDUHDPD[LPăD55)D 0:
7LPSXOPLQLPGHOLYUDUHSHULRDGăGH PLQXWH

YDOLGLWDWH
3HULRDGHOHGHYDOLGLWDWHWUHEXLHVăILH
FRQVHFXWLYH‫܈‬LVăQXVHVXSUDSXQă
7LPSXOPLQLPvQWUHRGH]DFWLYDUH‫܈‬LR HVWHDXWRPDWă
DFWLYDUHVXFFHVLYăDFWLYDUHD55)D
E 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)DHVWHFRQHFWDWODUHJXODWRUXOFHQWUDOIUHFYHQ‫܊‬ă
±SXWHUH‫܈‬LDVLJXUăIOX[XOLQIRUPD‫܊‬LRQDOVROLFLWDWGH276
F 8)5UHVSHFWLY*)5GH55)DVXQWLQFOXVHvQ]RQDGHPRQLWRUL]DUH276vQFRQIRUPLWDWH
FX'HFL]LD$15(QU
G 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)DDFWLYHD]ă55)DvQFRQIRUPLWDWHFXYDORDUHD
GHUHIHULQ‫܊‬ăSULPLWăGHOD276FXDXWRULWDWHGHGHFL]LHvQDFWLYDUHDUH]HUYHL
H 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)D WUHEXLH Vă DLEă R vQWkU]LHUH WLPS PRUW vQ
DFWLYDUHDUH]HUYHLFDUHVăQXGHSă‫܈‬HDVFăGHVHFXQGH5H]HUYDDFWLYDWăHVWHPRGLILFDWă
vQ PRG FRQWLQXX VDX vQ WUHSWH GH SXWHUH GH PLQLPXP 0: $FHHD‫܈‬L SDUDPHWUL VH
UHVSHFWăDWkWSHQWUXDFWLYDUHDODFUH‫܈‬WHUHFkW‫܈‬LODVFăGHUHD55)D
I 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)DWUHEXLHVăv‫܈‬LSRDWăDFWLYDODFUH‫܈‬WHUHVDXOD
VFăGHUHvQWUHDJDUH]HUYăvQFHOPXOWPLQXWHLQFOX]kQGWLPSXOGHvQWkU]LHUHYLWH]D
GH YDULD‫܊‬LH D VDUFLQLL OD FUH‫܈‬WHUHVFăGHUH UH]XOWkQG GLQ SXWHUHD DFWLYă
vQFăUFDWăGHVFăUFDWăvQPLQXWH
J JUXSXULOHJHQHUDWRDUHVLQFURQHWHUPRHOHFWULFHFRPSRQHQWHDOH8)5UHVSHFWLY*)5FDUH
IXUQL]HD]ă55)DIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQUHJODMGHSXWHUHvQUHJLPWXUELQăFRQGXFăWRDUH
K 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)D WUHEXLH Vă DLEH DVLJXUDWă PRQLWRUL]DUHD
DFWLYăULL 55)D OD XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUHORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH FRPSRQHQWH FDUH DFWLYHD]ă 55)D GLQ FDGUXO 8)5
UHVSHFWLY *)5 GXSă FD] vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXUD GH YHULILFDUH D PRQLWRUL]ăULL
HODERUDWH‫܈‬LDSUREDWHGH276FRQIRUPDUWOLWM
L SHQWUX UHDOL]DUHD SUHYHGHULORU OLW K 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)D
WUDQVPLWHFăWUH276‫܈‬LFăWUH276XOFXDXWRULWDWHGHGHFL]LHUHIHULWRDUHODUH]HUYHYDORUL
PăVXUDWHvQWLPSUHDOvQSXQFWXOGHUDFRUGDUHVDXvQWUXQDOWSXQFWFRQYHQLWFX276FX
UH]HUYHUDFRUGDWHUHVSHFWLY
L SXWHUHDDFWLYăSURJUDPDWăFXPDUFăGHWLPS
LL SXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHFXPDUFăGHWLPSSHQWUX
ILHFDUH8)5FDUHIXUQL]HD]ă55)D
ILHFDUH*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)D
ILHFDUH XQLWDWH JHQHUDWRDUHORF GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LH GH
VWRFDUHFRPSRQHQWăD8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)DFXSXWHUHDFWLYă
PD[LPăPDLPDUHVDXHJDOăFX0:
LLL DOWH GDWH H[FHSWkQG SXWHUHD DFWLYă LQVWDQWDQHH SUHFL]DWH FRQIRUP DUW DOLQ
2UGLQXO$15(QU
M 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)DHVWHFRQGXVGHXQFHQWUXGHGLVSHFHU
N (FKLSDPHQWHOH GH PRQLWRUL]DUH ORFDOH LQVWDODWH OD QLYHOXO 8)5*)5 WUHEXLH Vă DLEă
$UW 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)D UHVSHFWă FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG
GLVSRQLELOLWDWHD UH]HUYHL ‫܈‬L FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG FRQWUROXO FDOLWă‫܊‬LL IXUQL]ăULL DFHVWHLD
VROLFLWDWHGH276vQPRGRSHUDWLYIăUăVăDIHFWH]HSDUDPHWULL55)DSUHYă]X‫܊‬LvQ
7DEHOXOQU‫܈‬LODDUW
$UW *HVWLRQDULL 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)D VH DVLJXUă Fă
vQGHSOLQHVFFHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXIXUQL]DUHD55)DSUHYă]XWHOD$UW
‫܈‬LvQ7DEHOXOQUFHULQ‫܊‬HOHSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHD55)D‫܈‬LLQIRUPHD]ă276GHVSUH
R UHGXFHUH D GLVSRQLELOLWă‫܊‬LL UHDOH DXQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX
FRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFRPSRQHQWHFkWGHFXUkQGSRVLELO
$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

PLQLPH SHQWUX DVLJXUDUHD 55)D SUHYă]XWH OD $UW ‫܈‬L FX FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG
GLVSRQLELOLWDWHD 55)D SUHYă]XWă OD $UW SULQ LQWHUPHGLXO 8)5 UHVSHFWLY *)5
FDUHIXUQL]HD]ă55)D
$UW 8Q SRWHQ‫܊‬LDO IXUQL]RU GH 55)D WUHEXLH Vă GHPRQVWUH]H 276 Fă UHVSHFWă
FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH PLQLPH SULYLQG IXUQL]DUHD 55)D SUHYă]XWH OD $UW ‫܈‬L vQ
7DEHOXOQUFHULQ‫܊‬HOHSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHDSUHYă]XWHOD$UW‫܈‬LFHULQ‫܊‬HOHGH
UDFRUGDUHGLQQRUPHOHWHKQLFHDSOLFDELOHvQYLJRDUH‫܈‬LVăvQFKHLHFXVXFFHVSURFHVXO
GHFDOLILFDUHFDUHLQFOXGHvQGHSOLQLUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSULQWHVWHGHYHULILFDUH

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXDVLJXUDUHD55)P

$UW &HULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXFDOLILFDUHD55)PVXQW
D DFWLYDUHD55)PHVWHSUH]HQWDWăvQILJXUDQU
)LJXUDQU0RGXOGHDFWLYDUHDO55)P
vQFDUH
GHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELODLQVWDOD‫܊‬LHLGHVWRFDUHFkQG8)5HVWHIRUPDWă
GLQWURGLQWUXQ VLQJXUăVLQJXU XQLWDWH JHQHUDWRDUH ORF GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUH
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH DO ORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO ‫܈‬L DO
LQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUHFRPSXQR8)5UHVSHFWLYXQ*)5FDOLILFDWFDOLILFDWăSH
ED]DFDOLILFăULLLQGLYLGXDOHDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXP
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH DO ORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO ‫܈‬L DO
LQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFDUHFRPSXQR8)5UHVSHFWLYXQ*)5FDOLILFDWăFDOLILFDWSH
ED]D DQVDPEOXOXL XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
x ǻ3±SXWHUHDDFWLYăDFWLYDWăvQWLPSXOGHPLQXWHUHSUH]HQWkQGYDORDUHD55)P
x W±WLPSXOGHVROLFLWDUHDDFWLYăULL55)P
x W±vQWkU]LHUHDLQL‫܊‬LDOăGHQXPLWăWLPSXOGHSUHJăWLUHGHPD[LPXPPLQXWH
x W±WLPSXOGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLdPLQXWH
x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&GHPD[LPXPPLQXWH
x WO±WLPSXOGHOLYUDUHGHPLQLPXPPLQXWH
x WG±WLPSXOGHGH]DFWLYDUHD55)P
x ] ±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHLvQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăGHGLQ3Q

SHQWUXJHQHUDWRDUHVLQFURQHUHVSHFWLY3PD[SHQWUXPRGXOHJHQHUDWRDUHGDFăHVWH
PDLPLFăGH0:GH3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUH‫܈‬LHJDOăFX0:
‫܈‬LPDLPLFăGH0:‫܈‬L3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUHVDXHJDOăFX
0:

7DEHOXOQU±3DUDPHWULLFDUDFWHULVWLFLVWDQGDUG‫܈‬LYDORULOHORUSHQWUX55)P
0RGXOGHDFWLYDUH 0DQXDO
7LPSXOGHSUHJăWLUH dPLQXWH
7LPSXOGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULL dPLQXWHLQFOXVLYWLPSXOGHSUHJăWLUH
7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWH
7LPSXOGHGH]DFWLYDUH dPLQXWH
9DORDUHDPLQLPăD55)P 0:
*UDQXODULWDWHD 0:
9DORDUHDPD[LPăD55)P 0:
7LPSXOPLQLPGHOLYUDUH PLQXWH
'XUDWDPD[LPăGHOLYUDUHDFDQWLWă‫܊‬LL PLQXWHSHQWUXDFWLYDUHSURJUDPDWă
PD[LPHFHUXWH
PLQXWHSHQWUXDFWLYDUHGLUHFWă
7LPSXOPLQLPvQWUHRGH]DFWLYDUH‫܈‬LR 'HWHUPLQDWăGHFăWUH)6(
DFWLYDUHVXFFHVLYă

E 8)5 ‫܈‬L *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P VXQW LQFOXVH vQ ]RQD GH PRQLWRUL]DUH D 276 vQ
FRQIRUPLWDWHFX'HFL]LD$15(QU
F 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P DFWLYHD]ă UH]HUYD vQ FRQIRUPLWDWH FX
YDORDUHDGHUHIHULQ‫܊‬ăSULPLWăGHOD276FXDXWRULWDWHGHGHFL]LHvQDFWLYDUHDUH]HUYHL
G 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P SRDWH Vă DLEă R vQWkU]LHUH WLPS PRUW vQ
DFWLYDUHDUH]HUYHLFDUHQXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFăPLQXWHGHQXPLW‫܈‬LWLPSGHSUHJăWLUH
DUăVSXQVXOXLvQSXWHUH
H 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)PHVWHFDSDELOVăPRGLILFHSXWHUHDSURGXVă
OLQLDU vQ PRG FRQWLQXX VDX vQ WUHSWH GH FkWH 0: Vă DVLJXUH R YDORDUH PLQLPă D
UH]HUYHL 55)P GH 0: $FHHD‫܈‬L SDUDPHWUL VH UHVSHFWă DWkW SHQWUX DFWLYDUHD OD
FUH‫܈‬WHUHFkW‫܈‬LODVFăGHUHD55)P
I YLWH]D GH YDULD‫܊‬LH D SXWHULL DFWLYH SHQWUX 55)P WUHEXLH Vă SRDWă IL PRGLILFDWă OD
GLVSR]L‫܊‬LD 276 vQ OLPLWHOH GHFODUDWH OD FDOLILFDUH 9LWH]D GH YDULD‫܊‬LH D SXWHULL DFWLYH
WUHEXLHVăDVLJXUHFHOSX‫܊‬LQDFWLYDUHDFRPSOHWăD55)PvQPD[LPXPPLQXWHFX
PHQ‫܊‬LQHUHD UH]HUYHL DFWLYDWH XQ WLPS PLQLP GH OLYUDUH GH PLQXWH $FHVWH FHULQ‫܊‬H
LQFOXVLYFHOHGHODOLWF·HVHUHVSHFWăDWkWSHQWUXDFWLYDUHDODFUH‫܈‬WHUHFkW‫܈‬LSHQWUX
DFWLYDUHDODVFăGHUHD55)P
J 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)PWUHEXLHVăDVLJXUHPRQLWRUL]DUHDDFWLYăULL
55)PODXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOH
GH VWRFDUH FRPSRQHQWH FDUH DFWLYHD]ă 55)P GLQ FDGUXO 8)5 UHVSHFWLY *)5 vQ
FRQIRUPLWDWHFXSURFHGXUDGHPRQLWRUL]DUHSUHYă]XWăODDUWOLWM
K SHQWUXUHDOL]DUHDSUHYHGHULORUGHODOLWJ8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)P
WUDQVPLWH FăWUH 276 ‫܈‬L FăWUH 276XO FX DXWRULWDWH GH GHFL]LH UHIHULWRDUH OD UH]HUYH
YDORULPăVXUDWHvQWLPSUHDOvQSXQFWXOGHUDFRUGDUHVDXvQWUXQDOWSXQFWFRQYHQLWFX
276FXUH]HUYHUDFRUGDWHUHVSHFWLY
ILHFDUH8)5FDUHIXUQL]HD]ă55)P
ILHFDUH*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)P
ILHFDUH XQLWDWH JHQHUDWRDUHORF GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LH GH
VWRFDUH FRPSRQHQWă D 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P FX SXWHUH
DFWLYăPD[LPăPDLPDUHVDXHJDOăFX0:
LLL DOWHGDWHH[FHSWkQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHSUHFL]DWHFRQIRUPDUWDOLQ
GLQ2UGLQXO$15(QU
L 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă55)PHVWHFRQGXVGHXQFHQWUXGHGLVSHFHU
M 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P DVLJXUă LQWHJUDUHD vQ VLVWHPXO LQIRUPDWLF
(06±6&$'$FHOSX‫܊‬LQDSXWHULLDFWLYHLQVWDQWDQHHD8)5UHVSHFWLY*)5‫܈‬LDXQLWă‫܊‬LORU
JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH
FRPSRQHQWHFXSXWHUHLQVWDODWăPDLPDUHGH0:
N (FKLSDPHQWHOHGHPRQLWRUL]DUHORFDOHLQVWDODWHODQLYHOXO8)5*)5WUHEXLHVăDLEă
FDSDELOLWDWHDGHDvQUHJLVWUDSXWHULOHDFWLYă‫܈‬LUHDFWLYăIUHFYHQ‫܊‬D‫܈‬LWHQVLXQHDSHQWUX
$UW 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P UHVSHFWă FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG
VROLFLWDWHGH276vQPRGRSHUDWLY
$UW *HVWLRQDULL 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 55)P VH DVLJXUă Fă
vQGHSOLQHVFFHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXIXUQL]DUHD55)PSUHYă]XWHOD$UW
‫܈‬LFHULQ‫܊‬HOHSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHD55)P‫܈‬LLQIRUPHD]ă276GHVSUHRUHGXFHUHD
GLVSRQLELOLWă‫܊‬LL UHDOH D XQLWD‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFRPSRQHQWHFkWGHFXUkQGSRVLELO
$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

PLQLPH SHQWUX DVLJXUDUHD 55)P SUHYă]XWH OD DUW ‫܈‬L FX FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG
GLVSRQLELOLWDWHD55)PGHVFULVHODDUWSULQLQWHUPHGLXO8)5UHVSHFWLY*)5FDUH
IXUQL]HD]ă55)P
$UW 8Q SRWHQ‫܊‬LDO IXUQL]RU GH 55)P WUHEXLH Vă GHPRQVWUH]H 276 Fă UHVSHFWă
FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH PLQLPH SULYLQG IXUQL]DUHD 55)P SUHYă]XWH OD DUW FHULQ‫܊‬HOH
SULYLQGGLVSRQLELOLWDWHDGHODDUW‫܈‬LFHULQ‫܊‬HOHGHUDFRUGDUHGLQQRUPHOHWHKQLFH
DSOLFDELOH vQ YLJRDUH ‫܈‬L Vă vQFKHLH FX VXFFHV SURFHVXO GH FDOLILFDUH FDUH LQFOXGH
GRYHGLUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSULQWHVWHGHYHULILFDUH

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXDVLJXUDUHD5,

$UW &HULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXFDOLILFDUHD5,VXQW
D DFWLYDUHDUH]HUYHLGHvQORFXLUH5,HVWHSUH]HQWDWăvQILJXUDQU

)LJXUDQU0RGXOGHDFWLYDUHDO5,
XQGH
GHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELODLQVWDOD‫܊‬LHLGHVWRFDUHFkQG8)5HVWHIRUPDWă
GLQWURGLQWUXQ VLQJXUăVLQJXU XQLWDWH JHQHUDWRDUH ORF GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUH
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH DO ORFXULORU GH FRQVXP ‫܈‬L DO LQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH FDUH
FRPSXQR8)5UHVSHFWLYXQ*)5FDOLILFDWăFDOLILFDWSHED]DFDOLILFăULLLQGLYLGXDOH
DXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORU
GHVWRFDUHFRPSRQHQWH
XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUH DO ORFXULORU GH FRQVXP ‫܈‬L DO LQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH FDUH
FRPSXQR8)5UHVSHFWLYXQ*)5DIRVWFDOLILFDWăFDOLILFDWSHED]DDQVDPEOXOXL
XQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGH
VWRFDUHFRPSRQHQWHUHSUH]LQWăUH]HUYDPD[LPăFDOLILFDWăSHQWUX5,
x ǻ3±SXWHUHDDFWLYDWăvQPLQXWHUHSUH]LQWăYDORDUHD5,
x W±WLPSXOGHVROLFLWDUHDDFWLYăULL5,
x W±vQWkU]LHUHDLQL‫܊‬LDOăGHQXPLWăWLPSGHSUHJăWLUHdPLQXWH
x W±WLPSXOGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLDFWLYHSHULRDGDGHYDULD‫܊‬LHDVDUFLQLLdPLQXWH
x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&GHPLQXWHWW W

x WO±WLPSXOGHOLYUDUHGHPLQLPXPPLQXWH
x WG±WLPSXOGHGH]DFWLYDUH
x ]±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHLvQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăGH3QSHQWUX
JHQHUDWRDUHVLQFURQHUHVSHFWLY3PD[SHQWUXPRGXOHJHQHUDWRDUHGDFăHVWHPDL
PLFăGH0:GH3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUH‫܈‬LHJDOăFX0:‫܈‬L
PDLPLFăGH0:‫܈‬L3QVDX3PD[GDFăHVWHPDLPDUHVDXHJDOăFX
0:

7DEHOXOQU±SDUDPHWULLFDUDFWHULVWLFL‫܈‬LYDORULOHORUSHQWUX5,
0RGGHDFWLYDUH 3ODQLILFDWFXDFWLYDUHPDQXDOă
7LPSXOGHSUHJăWLUHW dPLQXWH
7LPSXOGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLDFWLYHW dPLQXWH
7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWH

7LPSXOGHGH]DFWLYDUH dPLQXWH

&DQWLWDWH5,PLQLPă 0:
&DQWLWDWH5,PD[LPă 3XWHUHDPD[LPăDFWLYDWăvQWLPSXO
GHDFWLYDUHFRPSOHWăD5,
'XUDWDPLQLPăGHOLYUDUH5, PLQXWH
'XUDWDPD[LPăGHOLYUDUH5, PLQXWH
7LPSXOPLQLPvQWUHRGH]DFWLYDUH‫܈‬LR 'HWHUPLQDWăGHFăWUH)6(
DFWLYDUHVXFFHVLYă
E 8)5‫܈‬L*)5GH5,VXQWLQFOXVHvQ]RQDGHPRQLWRUL]DUH276vQFRQIRUPLWDWHFX'HFL]LD
$15(QU
F 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă5,DFWLYHD]ăUH]HUYDvQFRQIRUPLWDWHFXYDORDUHD
GHUHIHULQ‫܊‬ăSULPLWăGHOD276FXDXWRULWDWHGHGHFL]LHvQDFWLYDUHDUH]HUYHL‫܈‬LvQWLPSXO
FRQYHQLW
G 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă5,HVWHFDSDELOVăPRGLILFHSXWHUHDSURGXVăvQPRG
FRQWLQXXVDXvQWUHSWHGHPD[LPXP0:VăDVLJXUHRYDORDUHPLQLPăDUH]HUYHL5,
GH0:$FHHD‫܈‬LSDUDPHWULVHUHVSHFWăDWkWSHQWUXDFWLYDUHDODFUH‫܈‬WHUHFkW‫܈‬LODVFăGHUH
D5,
H 9LWH]DGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULLDFWLYHWUHEXLHVăDVLJXUHDFWLYDUHDFRPSOHWăD5,vQWLPSXO
GHDFWLYDUHGHPLQXWH3HQWUXJUXSXULOHJHQHUDWRDUHRSULWH5,VHFRQVLGHUăUH]HUYD
vQFăUFDWă SRUQLQG GLQ VWDUHD GHFRQHFWDW GH OD UH‫܊‬HD RSULW vQ PD[LPXP PLQXWH
SXWHUHFDSDELOăVăILHPHQ‫܊‬LQXWăXQWLPSPLQLPGHOLYUDUHGHPLQXWHFXSRVLELOLWDWHD
WHKQLFăGHSUHOXQJLUHvQIXQF‫܊‬LHGHGLVSRQLELOLWDWHDVXUVHLSULPDUH3HQWUXGHVFăUFDUHVH
FRQVLGHUăUH]HUYDGHVFăUFDWăSRUQLQGGHODVWDUHDVLQFURQL]DWODVLVWHPSkQăODRSULUH
vQWUHDJDSXWHUHILLQGGHVFăUFDWăvQPD[LPXPPLQXWH
I 8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă5,WUHEXLHVăDVLJXUHPRQLWRUL]DUHDDFWLYăULL5,OD
XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUH
FRPSRQHQWHFDUHDFWLYHD]ă5,GLQFDGUXO8)5UHVSHFWLY*)5GXSăFD]vQFRQIRUPLWDWH
FXSURFHGXUDGHPRQLWRUL]DUHSUHYă]XWăODDUWOLWM
J SHQWUX UHDOL]DUHD SUHYHGHULORU GH OD OLW I 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 5,
WUDQVPLWHFăWUH276‫܈‬LFăWUH276XOFXDXWRULWDWHGHGHFL]LHUHIHULWRDUHODUH]HUYHYDORUL
PăVXUDWHvQWLPSUHDOvQSXQFWXOGHUDFRUGDUHVDXvQWUXQDOWSXQFWFRQYHQLWFX276FX
UH]HUYHUDFRUGDWHSHQWUX
8)5FDUHIXUQL]HD]ă5,
*)5FDUHIXUQL]HD]ă5,
)LHFDUH XQLWDWH JHQHUDWRDUHORF GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LH GH
VWRFDUH FRPSRQHQWă D 8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 5, FX SXWHUH DFWLYă
LQVWDODWăPDLPDUHVDXHJDOăFX0:
LLLDOWHGDWHH[FHSWkQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHSUHFL]DWHFRQIRUPDUWDOLQ
GLQ2UGLQXO$15(QUQU
K HFKLSDPHQWHOH GH PRQLWRUL]DUH ORFDOH LQVWDODWH OD QLYHOXO 8)5*)5 WUHEXLH Vă DLEă
$UW8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 5, UHVSHFWă FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG

VROLFLWDWHGH276vQPRGRSHUDWLY
$UW*HVWLRQDULL8)5UHVSHFWLY*)5FDUHIXUQL]HD]ă5,VHDVLJXUăFăvQGHSOLQHVF
FHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUXIXUQL]DUHD5,SUHYă]XWHODDUW‫܈‬LFHULQ‫܊‬HOHSULYLQG
GLVSRQLELOLWDWHD 5, SUHYă]XWH OD DUW ‫܈‬L LQIRUPHD]ă 276 GHVSUH R UHGXFHUH D
GLVSRQLELOLWă‫܊‬LL UHDOH D XQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWRDUHORFXULORU GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHFRPSRQHQWHFkWGHFXUkQGSRVLELO
$UW276DVLJXUăPRQLWRUL]DUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LLFXFHULQ‫܊‬HOHWHKQLFHPLQLPHSHQWUX
DVLJXUDUHD5,SUHYă]XWHODDUWFXFHULQ‫܊‬HOHSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHD5,GHVFULVH
ODDUWSULQLQWHUPHGLXO8)5UHVSHFWLY*)5
$UW8QSRWHQ‫܊‬LDOIXUQL]RUGH5,WUHEXLHVăGHPRQVWUH]H276FăUHVSHFWăFHULQ‫܊‬HOH
WHKQLFH PLQLPH SULYLQG IXUQL]DUHD 5, SUHYă]XWH OD DUW FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG
GLVSRQLELOLWDWHDSUHYă]XWăODDUW‫܈‬LFHULQ‫܊‬HOHGHUDFRUGDUHGLQQRUPHOHWHKQLFH
DSOLFDELOH vQ YLJRDUH ‫܈‬L Vă vQFKHLH FX VXFFHV SURFHVXO GH FDOLILFDUH FDUH LQFOXGH
GRYHGLUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSULQWHVWHGHYHULILFDUH

&DSLWROXO&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUX8)5SHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYH‫܈‬LD
UHJODMXOXLWHQVLXQLLvQSXQFWXOGHUDFRUGDUH

$UW 6HFDOLILFăSHQWUXDVLJXUDUHDUHJODMXOXLWHQVLXQLLLQFOXVLYvQEDQGDVHFXQGDUă
GHUHJODMDOWHQVLXQLLvQSXQFWXOGHUDFRUGDUH,XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHVLQFURQHORFXULOH
GHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHUDFRUGDWHvQDFHOD‫܈‬LQRG
FDUHvQGHSOLQHVFFXPXODWLYXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LLFXH[FHS‫܊‬LDOLWJ
D GH‫܊‬LQXQVLVWHPGHUHJODMDOSXWHULLUHDFWLYHIXUQL]DWHDEVRUELWHvQGLQ5(7VDXvQGLQ
UH‫܊‬HDXDHOHFWULFăGHGLVWULEX‫܊‬LHvQVFRSXOFRPSHQVăULLUDSLGH‫܈‬LVWDELOHDYDULD‫܊‬LLORUGH
WHQVLXQHDSăUXWHvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLQRUPDOH
E XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUH
VXQWLQWHJUDWHvQWUXQUHJXODWRUDXWRPDWGHWHQVLXQHFDUHUHJOHD]ăWHQVLXQHDvQSXQFWXO
GHUDFRUGDUHvQPRGFRQWLQXXIăUăLQVWDELOLWDWHSHWRDWăSODMDGHIXQF‫܊‬LRQDUHDXQLWă‫܊‬LL
JHQHUDWRDUHORFXOXLGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHLGHVWRFDUHvQGRPHQLXO
QRUPDWGHWHQVLXQHGLQSXQFWXOFRPXQGHUDFRUGDUH5HJXODWRUXOGHWHQVLXQHFRPDQGă
XQDVDXPDLPXOWHLQVWDOD‫܊‬LLFRQHFWDWHvQDFHOD‫܈‬LSXQFWGHUDFRUGDUH
F VXE FRPDGD UHJXODWRUXOXL GH WHQVLXQH GLQ SXQFWXO GH UDFRUGDUH VDX FD XUPDUH D XQHL
GLVSR]L‫܊‬LL GH GLVSHFHU SULYLQG DVLJXUDUHD XQHL YDORUL GH SXWHUH UHDFWLYă GXSă FD]
XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUH
SRWSDUFXUJHGRPHQLXOGHSXWHUHUHDFWLYăvQOLPLWHOHGLDJUDPHL34SHQWUXFDUHDXIRVW
SURLHFWDWHvQPRGUHSHWDW
G YDORDUHD SXWHULL UHDFWLYH OLYUDWH vQ UHJLP VWDELO GH IXQF‫܊‬LRQDUH HVWH GLVSRQLELOă vQ
vQWUHJLPHSHQWUXYDULD‫܊‬LLDOHWHQVLXQLLvQSXQFWXOGHUDFRUGDUHGHvQUH‫܊‬HDXDGH
N9‫܈‬LGHvQUH‫܊‬HDXDGHN9‫܈‬LN9
H DIRVWULGLFDWăGLDJUDPD34vQSXQFWXOGHUDFRUGDUHSHQWUXXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOH
GHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUH
I JUXSXOJHQHUDWRUVLQFURQSRDWHIXQF‫܊‬LRQDvQUHJLPGHFRPSHQVDWRUVLQFURQVHYHULILFă
GRDUSHQWUXJUXSXULOHJHQHUDWRDUHVLQFURQHFDUHSRWIXQF‫܊‬LRQDvQDFHVWUHJLP
J EXFOD GH UHJODM GH WHQVLXQH vQ FDUH XQLWDWHD JHQHUDWRDUHORFXO GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LDGHVWRFDUHHVWHLQWHJUDWăUHFHS‫܊‬LRQHD]ăRUHIHULQ‫܊‬ăGHWHQVLXQHvQ
PRGDXWRPDWGHODVLVWHPXOLQIRUPDWLF(06±6&$'$VDXSUHVFULVăORFDO

&DSLWROXO&ULWHULLWHKQLFHSHQWUXFDOLILFDUHDXQLWă‫܊‬LORUJHQHUDWRDUHORFXULORUGH
FRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHVWRFDUHvQVFRSXOSDUWLFLSăULLOD

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD6(1

$UW 6HFDOLILFăSHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD6(1XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOH
GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH FDUH vQGHSOLQHVF
XUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LLGXSăFD]
D XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă WUHDFă GLQ VWDUHD RSULW VDX IXQF‫܊‬LRQDUH vQ
FRPSHQVDWRUVLQFURQGXSăFD]vQUHJLPGHJHQHUDWRUVăVHVLQFURQL]H]HFX6(1‫܈‬LVă
VH vQFDUFH SkQă FHO SX‫܊‬LQ OD 3PLQ vQ PRG DXWRPDW SH XQ FULWHULX GH IUHFYHQ‫܊‬ă
LPSOHPHQWDWFDXUPDUHDXQHLGLVSR]L‫܊‬LLGHGLVSHFHU
E XQLWDWHDJHQHUDWRDUHHVWHFDSDELOăVăVHL]ROH]HSHVHUYLFLLOHSURSULLODFUH‫܈‬WHUHDUHVSHFWLY
VFăGHUHDIUHFYHQ‫܊‬HLGLQRULFHSXQFWDOGLDJUDPHLGHIXQF‫܊‬LRQDUHDJHQHUDWRUXOXLvQPRG
DXWRPDWSHXQFULWHULXGHIUHFYHQ‫܊‬ăLPSOHPHQWDWFDXUPDUHDXQHLGLVSR]L‫܊‬LLGHGLVSHFHU
‫܈‬LVăPHQ‫܊‬LQăIXQF‫܊‬LRQDUHDSHVHUYLFLLSURSULLFHOSX‫܊‬LQRUH&ULWHULXOGHIUHFYHQ‫܊‬ăHVWH
VWDELOLWvQSODQXOGHDSăUDUH
F ODIXQF‫܊‬LRQDUHDL]RODWăSHVHUYLFLLSURSULLVDXSHXQFRQVXPORFDOXQLWDWHDJHQHUDWRDUH
HVWHFDSDELOăVăDVLJXUHUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăODYDULD‫܊‬LLOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQGRPHQLXO
·+]
G XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă DVLJXUH VFăGHUHD SXWHULL DFWLYH OD FUH‫܈‬WHUHD
IUHFYHQ‫܊‬HLSHVWH+]vQPRGXO5)$±&5FkW‫܈‬LODVFăGHUHDDFHVWHLDVXE+]
vQPRGXO5)$±6&‫܈‬LvQPRGXO5)$vQGRPHQLXO·+]
H XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHSRWIXQF‫܊‬LRQDvQSDUDOHOFXDOWHXQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUHGLQWUR]RQăGH
UH‫܊‬HDSXWkQGUHJODIUHFYHQ‫܊‬D‫܈‬LWHQVLXQHDGLQSXQFWXOGHUDFRUGDUHFRQIRUPFRQGL‫܊‬LLORU
GH IXQF‫܊‬LRQDUH vQ DFHD ]RQă GH UH‫܊‬HD GHWHUPLQDWH DQWHULRU GH 276 ‫܊‬LQkQG FRQW GH
UHJLPXULOHSRVLELOHGHRSHUDUHIăUăDVHGHSă‫܈‬LOLPLWHOHPLQLPH‫܈‬LPD[LPHDOHIUHFYHQ‫܊‬HL
‫܈‬LWHQVLXQLLVWDELOLWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH
I LQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHSRWWUHFHGLQUHJLPGHJHQHUDUHvQUHJLPGHFRQVXPDWRUVDXLQYHUV
vQPRGDXWRPDWSHXQFULWHULXGHIUHFYHQ‫܊‬ăLPSOHPHQWDWFDXUPDUHDXQHLGLVSR]L‫܊‬LLGH
GLVSHFHU
J XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă UHGXFă SXWHUHD DFWLYă VDX Vă VH GHFRQHFWH]H vQ
PRGDXWRPDWSHXQFULWHULXGHIUHFYHQ‫܊‬ăLPSOHPHQWDWFDXUPDUHDXQHLGLVSR]L‫܊‬LLGH
GLVSHFHU
K ORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO FRQ‫܊‬LQ XQLWă‫܊‬L FRQVXPDWRDUH FDUH SRW IL
XWLOL]DWHSHQWUXDIXUQL]DVHUYLFLLGHFRQVXPFRPDQGDELOGHWLSXOUăVSXQVXOFRQVXPXOXL
OD DEDWHULOH GH IUHFYHQ‫܊‬ă UHGXFHUHD VDUFLQLL VDX GHFRQHFWDUH LQFOXVLY SULQ FRPDQGă
PDQXDOăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQOLWIGLQ2UGLQXO$15(QU
‫܈‬LVDXUHJODMXOIRDUWHUDSLGDOSXWHULLDFWLYHDFRQVXPXOXLSULQFRPDQGăGHOD
GLVWDQ‫܊‬ăVDXLQWHJUDUHvQDXWRPDWL]ăULVSHFLILFH

6HF‫܊‬LXQHD&ULWHULLGHFDOLILFDUHSHQWUXSDUWLFLSDUHDODUHVWDXUDUHD6(1

$UW 6H FDOLILFă SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD UHVWDXUDUHD 6(1 GXSă LQFLGHQWH PDMRUH
XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUHORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOH GH
VWRFDUHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LLGXSăFD]
D XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă SRUQHDVFă IăUă VXUVă GH WHQVLXQH GLQ 6(1 GLQ
VWDUHDRSULWvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSVWDELOLWGHFăWUH276GHUHJXOă·PLQXWH
GHODPRPHQWXOSULPLULLGLVSR]L‫܊‬LHL
E XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă VH L]ROH]H GH 6(1 SH VHUYLFLL SURSULL GLQ RULFH
SXQFWDOGLDJUDPHL34 GHIXQF‫܊‬LRQDUHDJHQHUDWRUXOXL‫܈‬LVăPHQ‫܊‬LQăIXQF‫܊‬LRQDUHDSH
VHUYLFLLSURSULLFHOSX‫܊‬LQRUH
F ODIXQF‫܊‬LRQDUHDL]RODWăGHUHVWXO6(1VDXSHXQFRQVXPORFDOXQLWDWHDJHQHUDWRDUHHVWH
FDSDELOăVăDVLJXUHUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăODYDULD‫܊‬LLOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăvQGRPHQLXO
·+]
G XQLWDWHDJHQHUDWRDUHWUHEXLHVăILHFDSDELOăVăSDUWLFLSHODRSHUDUHDXQHL]RQHGHVLVWHP
SULQ UHJODUHD IUHFYHQ‫܊‬HL ‫܈‬L WHQVLXQLL vQ SXQFWXO GH UDFRUGDUH FRQIRUP FRQGL‫܊‬LLORU GH
IXQF‫܊‬LRQDUH vQ DFHD ]RQă GH VLVWHP GHWHUPLQDWH DQWHULRU GH 276 ‫܊‬LQkQG FRQW GH
UHJLPXULOHSRVLELOHGHRSHUDUHIăUăDVHGHSă‫܈‬LOLPLWHOHPLQLPH‫܈‬LPD[LPHDOHIUHFYHQ‫܊‬HL
‫܈‬LWHQVLXQLLVWDELOLWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH
H XQLWDWHD JHQHUDWRDUH VH SRDWH UHVLQFURQL]D GLQ VWDUHD GH IXQF‫܊‬LRQDUH L]RODWă OD RULFH
SXWHUH DFWLYă FXSULQVă vQWUH SXWHUHD QHFHVDUă SHQWUX DOLPHQWDUHD VHUYLFLLORU SURSULL ‫܈‬L
SXWHUHDQRPLQDOă
I XQLWDWHDJHQHUDWRDUHSRDWHVXSRUWDFRQHFWăULEUX‫܈‬WHGHSXWHUHDFWLYăGHSkQăODGLQ
SXWHUHDVDQRPLQDOăFkQGIXQF‫܊‬LRQHD]ăL]RODWSHVHUYLFLLSURSULLVDXFXXQFRQVXPORFDO
J XQLWDWHDJHQHUDWRDUHGHELWHD]ăvQWURVWD‫܊‬LHDIODWăSHXQXOGLQWUDVHHOHVWDELOLWHvQ3ODQXO
GH UHVWDXUDUH D 6(1 HODERUDW GH 276 vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO 8( QU
GXSăUăPkQHUHDSDU‫܊‬LDOăVDXWRWDOăIăUăWHQVLXQHVDXHVWHOXDWăvQFRQVLGHUDUH
GH276SHQWUXUHVWDXUDUHD6(1
K XQLWDWHDJHQHUDWRDUHHVWHFDSDELOăVăVHUHFRQHFWH]HvQGRPHQLXOGHIUHFYHQ‫܊‬ă·
+]‫܈‬LvQGRPHQLXOGHWHQVLXQHVSHFLILFDWGHRSHUDWRUXOGHUH‫܊‬HDUHOHYDQWGHUHJXOă
·8QvQFD]XOvQFDUHWHQVLXQHDGLQSXQFWXOGHUDFRUGDUHHVWHN9VDX
N9UHVSHFWLY·8QSHQWUXWHQVLXQHDGHN9
L XQLWDWHD JHQHUDWRDUH HVWH FDSDELOă Vă UHJOH]H SXWHUHD SURGXVă vQ FD]XO
FRQHFWăULORUGHFRQHFWăULORUXQRUFRQVXPDWRUL
M XQLWDWHDJHQHUDWRDUHHVWHFDSDELOăVăSDUWLFLSHODYDULD‫܊‬LLOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăDWkWODFUH‫܈‬WHUHD
SHVWH+]vQPRGXO5)$±&5FkW‫܈‬LODVFăGHUHDDFHVWHLDVXE+]vQPRGXO
5)$±6&
N XQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUH
SRWIXQF‫܊‬LRQDvQSDUDOHOFXDOWHXQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUHGLQWUR]RQăGHUH‫܊‬HDSULQUHJODUHD
IUHFYHQ‫܊‬HL‫܈‬LDWHQVLXQLLvQSXQFWXOGHUDFRUGDUHFRQIRUPFRQGL‫܊‬LLORUGHIXQF‫܊‬LRQDUHDvQ
DFHD]RQăGHUH‫܊‬HDGHWHUPLQDWHDQWHULRUGH276‫܊‬LQkQGFRQWGHUHJLPXULOHSRVLELOHGH
RSHUDUHIăUăDVHGHSă‫܈‬LOLPLWHOHPLQLPH‫܈‬LPD[LPHDOHIUHFYHQ‫܊‬HL‫܈‬LWHQVLXQLLVWDELOLWH
GHQRUPHOHvQYLJRDUH
O LQVWDOD‫܊‬LDGHVWRFDUHSRDWHILXWLOL]DWăFDVXUVăGHWHQVLXQHSHQWUXVHUYLFLLOHLQWHUQHDOH
VWD‫܊‬LLORU GH WUDQVIRUPDUH VDX SHQWUX SRUQLUHD XQRU XQLWă‫܊‬L JHQHUDWRDUH FDUH XWLOL]HD]ă
VXUVHUHJHQHUDELOH
P ORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOFRQ‫܊‬LQXQLWă‫܊‬LFRQVXPDWRDUHFDUHSRWILXWLOL]DWH
SHQWUXDIXUQL]DUăVSXQVXOFRQVXPXOXLODDEDWHULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ă‫܈‬LVDXUHJODMXOIRDUWHUDSLG
DOSXWHULLDFWLYHDFRQVXPXOXLSULQFRPDQGăGHODGLVWDQ‫܊‬ăVDXLQWHJUDUHvQDXWRPDWL]ăUL
VSHFLILFH

&DSLWROXO'LVSR]L‫܊‬LLWUDQ]LWRULL
$UW 'LVSR]L‫܊‬LLOH SUH]HQWHL SURFHGXUL VH DSOLFă LQVWDOD‫܊‬LLORU GH VWRFDUH GH‫܊‬LQXWH GH FăWUH
SURVXPDWRUL ‫܈‬L VH YRU DSOLFD ‫܈‬L FHORUODOWH LQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH D HQHUJLHL HOHFWULFH GXSă
vQFKHLHUHD SURFHVXOXL GH DSUREDUH DIODW vQ GHUXODUH OD QLYHO HXURSHDQ ‫܈‬L QD‫܊‬LRQDO D
PRGLILFăULORUFHULQ‫܊‬HORUWHKQLFHGLQFRGXULOHWHKQLFHGHUH‫܊‬HDSUHYă]XWHvQ5HJXODPHQWXO8(
QU5HJXODPHQWXO8(QU‫܈‬L5HJXODPHQWXO8(QU
$UW &DOLILFăULOH H[LVWHQWH OD GDWD LQWUăULL vQ YLJRDUH D SUH]HQWHL SURFHGXUL v‫܈‬L PHQ‫܊‬LQ
YDODELOLWDWHDSkQăODRE‫܊‬LQHUHDXQHLQRLFDOLILFăULFRQIRUPSUH]HQWHLSURFHGXUL
$UW$QH[HOHQU·IDFSDUWHLQWHJUDQWăGLQSUH]HQWDSURFHGXUă


$QH[DQUODSURFHGXUă
'DWH7HKQLFH
'DWHWHKQLFHJHQHUDOH

D VFKHPD PRQRILODUă GH vQFDGUDUH vQ VLVWHP ‫܈‬L VFKHPD PRQRILODUă FX VHUYLFLL SURSULL ‫܈‬L
JHQHUDOH SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUHORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHFRPSRQHQWH8)5*)5
E GDWHWHKQLFHJHQHUDOH3L3Q3PD[WLSJUXSJHQHUDWRUVLQFURQPRGXOGHJHQHUDUHORFGH
FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LH GH VWRFDUH 3PLQLP VWDELO GH IXQF‫܊‬LRQDUH GH
GXUDWă3PD[LPVWDELOGHIXQF‫܊‬LRQDUHGHGXUDWăSHQWUXXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUH
F SHQWUXORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOVSHFLILFDUHDXQLWă‫܊‬LORUGHFRQVXPFDUH
UHDOL]HD]ă YDULD‫܊‬LLOH GHSXWHUHDFWLYă VDX GH SXWHUH UHDFWLYăvQ FRQIRUPLWDWH FXFHULQ‫܊‬HOH
JHQHUDOH SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH FRQVXPDWRDUH XWLOL]DWH GH XQ ORF GH FRQVXP SHQWUX D IXUQL]D
VHUYLFLLGHFRQVXPFRPDQGDELOvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH&DS9GLQ2UGLQXO$15(
3HQWUXDFHVWHXQLWă‫܊‬LGHFRQVXPVHWUDQVPLWVFKHPHOHGHDXWRPDWL]DUHGHVFULHUHD
PRGXOXL GH YDULD‫܊‬LH D SXWHULL DFWLYH ‫܈‬LVDX UHDFWLYH FăLOH GH FRPXQLFD‫܊‬LH FX 8)5*)5
PRGXO GH PăVXUDUH D VHUYLFLXOXL GH VLVWHP IXUQL]DW PRGXO GH FDOFXO GH WUDQVPLWHUH ‫܈‬L
UHFHS‫܊‬LHDYDULD‫܊‬LHLGHSXWHUHDFWLYăUHVSHFWLYUHDFWLYăVROLFLWDWăSHQWUXUHDOL]DUHDVHUYLFLXOXL
GHVLVWHPEXFOHOHGHUHJODMSXWHUHDFWLYăODQLYHOXOHQWLWă‫܊‬LORUFDUHUHDOL]HD]ăYDULD‫܊‬LDGH
SXWHUHDFWLYăSHQWUXDIXUQL]DUH]HUYDVROLFLWDWăFDGHH[HPSOXXQLWă‫܊‬LLFRQVXPDWRDUHVDX
D ORFXOXL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO XQLWDWH JHQHUDWRDUH LQVWDOD‫܊‬LH GH VWRFDUH
8)5*)53HQWUXORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOVHWUDQVPLWGDWHWHKQLFHDOH
LQVWDOD‫܊‬LLORUGHFRPSHQVDUHDSXWHULLUHDFWLYHUHVSHFWLYEXFOHOHGHUHJODMSXWHUHUHDFWLYă
WHQVLXQH‫܈‬LIDFWRUGHSXWHUHGXSăFD]GDFăDSOLFăSHQWUXUHJODMXOGHWHQVLXQHIXUQL]DUH
SXWHUHUHDFWLYă
G SHQWUXLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHVHWUDQVPLWGDWHWHKQLFHSULYLQGYLWH]DGHYDULD‫܊‬LHDSXWHULL
DFWLYHvQUHJLPGHvQFăUFDUHUHVSHFWLYGHGHVFăUFDUHFDSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLH
UHVWULF‫܊‬LLOH GH vQFăUFDUHGHVFăUFDUH vQ IXQF‫܊‬LH GH FDSDFLWDWHD XWLOL]DWă D UH]HUYRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHWUHFHUHSHVWHGHIHFWFDSDFLWDWHDGHIXUQL]DUHDSXWHULLUHDFWLYHEXFOHOHGH
UHJODM SXWHUH DFWLYă UHVSHFWLY SXWHUH UHDFWLYă WHQVLXQH ‫܈‬L IDFWRU GH SXWHUH VFKHPHOH GH
UHJODMVDXDOJRULWPLL‫܈‬LYDORULOHVHWDWHSHQWUX0RGXO1RUPDOGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LSHQWUX0RGXO
GH5H]HUYăLQFOXVLYORJLFD‫܈‬LSDUDPHWULLGHWUHFHUHGLQWUXQUHJLPvQDOWXO
H PRGXOGHUHSDUWL‫܊‬LH‫܈‬LUHJODMGXSăFD]DSXWHULLDFWLYHODQLYHO8)5UHVSHFWLY*)5‫܈‬LPRGXO
GHFRPXQLFD‫܊‬LHvQWUHFHQWUXOGHGLVSHFHUDO8)5*)5‫܈‬LHQWLWă‫܊‬LOHFRPSRQHQWH

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXFDOLILFDUH56)

D SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUH VFKHPD UHJXODWRUXOXL GH YLWH]ă FX SDUDPHWULL GH DFRUG GLQ
SHULRDGDWHVWăULLSHUIRUPDQ‫܊‬HORUYDORULOHGHVWDWLVPLQVHQVLELOLWDWHEDQGăPRDUWă
E SHQWUXFDOLILFDUHDODQLYHO*)5VDXSHQWUXORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOVDX
SHQWUX LQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH GHVFULHUHD IXQF‫܊‬LHL FDUH UHDOL]HD]ă GHSHQGHQ‫܊‬D SXWHUH ±
IUHFYHQ‫܊‬ăFXPHQ‫܊‬LRQDUHDYDORULORUGHVWDWLVPLQVHQVLELOLWDWHEDQGăPRDUWă
F GHVFULHUHD IRUPăULL VHPQDOXOXL ELQDU IXQF‫܊‬LRQDUH FXIăUă 56) OD QLYHO 8)5*)5 ‫܈‬L OD
QLYHOXOHQWLWă‫܊‬LORUFRPSRQHQWHFXSXWHUHLQVWDODWăPDLPDUHVDXHJDOăFX0:
G UHVWULF‫܊‬LLvQOLYUDUHD56)
H DXWRPDWL]DUHDGHvQORFXLUHD56)vQFDGUXO8)5VDX*)5vQWUHHQWLWă‫܊‬LOHFRPSRQHQWHvQ
FD]XOLQFLGHQWHORUVDXODFHUHUH
I PRGXOGHHVWLPDUHDHSXL]ăULLUH]HUYHLSHQWUXIXUQL]RULLGH56)FX5(/
'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXFDOLILFDUH55)D

D SHQWUX XQLWă‫܊‬LOH JHQHUDWRDUH VFKHPD UHJXODWRUXOXL GH SXWHUH FX SDUDPHWULL GH DFRUG GLQ
SHULRDGDWHVWăULLSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSHQWUXJUXSXULOHJHQHUDWRDUHWHUPRHOHFWULFHVFKHPDEORF
VDUFLQă WHUPLFă SHQWUX FHQWUDOHOH IRUPDWH GLQ PRGXOH GH JHQHUDUH SHQWUX UHJODMXO SH
vQWUHDJDvQWUHJXO8)5*)5SHQWUXORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOVDXSHQWUX
LQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH VFKHPD GH UHJODM D SXWHULL DFWLYH ‫܈‬L UHSDUWL‫܊‬LD FRQVHPQXOXL SH
HQWLWă‫܊‬LOHFDUHUHDOL]HD]ăUHJODMXO
E UHDOL]DUHD VFKLPEXOXL LQIRUPD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L LQWHJUDUHD 8)5*)5 vQ UHJXODWRUXO FHQWUDO

IUHFYHQ‫܊‬ă±SXWHUH
F IRUPDUHDUHDF‫܊‬LHLGHSXWHUHvQEXFODGHUHJODMDSXWHULLODQLYHO8)5*)5FD PăVXUăD
SXWHULLDFWLYHGHODJUXSXULJHQHUDWRDUHORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LL
GHVWRFDUH
G UHVWULF‫܊‬LLvQIXUQL]DUHD55)D
H DXWRPDWL]DUHDGHvQORFXLUHD55)DvQFDGUXO8)5VDX*)5vQWUHHQWLWă‫܊‬LOHFRPSRQHQWHvQ
I PRGDOLWDWHDSRWHQ‫܊‬LDOXOXLIXUQL]RUGH55)DSULQFDUHYDHIHFWXDHYDOXDUHDGLVSRQLELOLWă‫܊‬LL
55)DvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGH‫܊‬LQHLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHDHQHUJLHL

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXFDOLILFDUH55)P

vQWUHDJDvQWUHJXO 8)5*)5 SHQWUX ORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO VDX
LQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH VFKHPD GH UHJODM D SXWHULL DFWLYH ‫܈‬L UHSDUWL‫܊‬LD FRQVHPQXOXL SH
E IRUPDUHDUHDF‫܊‬LHLGHSXWHUHUHJODMXOSXWHULLODQLYHO8)5*)5FDPăVXUăDSXWHULLDFWLYHGH
ODJUXSXULJHQHUDWRDUHORFXULGHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUH
F UHVWULF‫܊‬LLvQIXUQL]DUHD55)P
G DXWRPDWL]DUHDGHvQORFXLUHD55)PvQFDGUXO8)5VDX*)5vQWUHHQWLWă‫܊‬LOHFRPSRQHQWHvQ
H PRGDOLWDWHDSRWHQ‫܊‬LDOXOXLIXUQL]RUGH55)PSULQFDUHYDHIHFWXDHYDOXDUHDGLVSRQLELOLWă‫܊‬LL
55)PvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGH‫܊‬LQHLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHDHQHUJLHL

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXFDOLILFDUH5,

vQWUHDJDvQWUHJXO 8)5*)5 SHQWUX ORFXULOH GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO VDX
LQVWDOD‫܊‬LLOH GH VWRFDUH VFKHPD GH UHJODM D SXWHULL DFWLYH ‫܈‬L D UHSDUWL‫܊‬LHL FRQVHPQXOXL SH
E IRUPDUHDUHDF‫܊‬LHLGHSXWHUHUHJODMXOSXWHULLODQLYHO8)5*)5FDPăVXUăDSXWHULLDFWLYHGH
ODJUXSXULJHQHUDWRDUHORFXULGHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUH
F UHVWULF‫܊‬LLvQIXUQL]DUHD5,
G DXWRPDWL]DUHDGHvQORFXLUHD5,vQFDGUXO8)5VDX*)5vQWUHHQWLWă‫܊‬LOHFRPSRQHQWHvQFD]XO
LQFLGHQWHORUVDXODFHUHUH
H PRGDOLWDWHD SRWHQ‫܊‬LDOXOXL IXUQL]RU GH 5, SULQ FDUH YD HIHFWXD HYDOXDUHD GLVSRQLELOLWă‫܊‬LL
55)PvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGH‫܊‬LQHLQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHDHQHUJLHL

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDUHJODMXOXLWHQVLXQLLLQFOXVLYvQ

EDQGDGHUHJODMVHFXQGDU

D VFKHPDGHUHJODMDOSXWHULLUHDFWLYH‫܈‬LDWHQVLXQLLvQSXQFWXOGHUDFRUGDUH
E SHQWUXXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUH‫܈‬LLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHGLDJUDPD34ODERUQH‫܈‬LvQSXQFWXO
GHUDFRUGDUHFXHYLGHQ‫܊‬LHUHD]RQHLDGRXDGHSURGXFHUHDSXWHULLUHDFWLYH
F SHQWUXORFXULOHGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOGDWHWHKQLFH‫܈‬LVFKHPHGHDXWRPDWL]DUH
D HFKLSDPHQWHORU GH UHJODM DO SXWHULL UHDFWLYH ERELQH EDWHULL GH FRQGHQVDWRDUH 69&
67$7&20
G PRGXOGHHVWLPDUHDGLVSRQLELOLWă‫܊‬LLUHJODMXOXLGHWHQVLXQHvQFD]XOGH‫܊‬LQHULLGHLQVWDOD‫܊‬LLGH
VWRFDUHDHQHUJLHL
'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDDSăUăULL6(1

D VFKHPHOHGHLPSOHPHQWDUHDDXWRPDWL]ăULORUSHFULWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăSRUQLUHVHSDUDUHSH
VHUYLFLLLQWHUQHLQVXODUL]DUH'$6±I
E WUDQVPLWHUHDGHGDWHVWUXFWXUDOHUHVSHFWLYGDWHvQWLPSUHDOvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOH
LPSXVHXWLOL]DWRULORUGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLYL

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHUHVWDXUDUHD6(1

D VFKHPHOHGHLPSOHPHQWDUHDDXWRPDWL]ăULORUSHFULWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăSRUQLUHVHSDUDUHSH
VHUYLFLLLQWHUQHLQVXODUL]DUH
E WUDQVPLWHUHDGHGDWHVWUXFWXUDOHUHVSHFWLYGDWHvQWLPSUHDOvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOH
LPSXVHXWLOL]DWRULORUGHUH‫܊‬HDVHPQLILFDWLYL
F PRGHOXOPDWHPDWLFDOUHJXODWRUXOXLGHWHQVLXQH‫܈‬LGHYLWH]ăSHQWUXJUXSXULOHJHQHUDWRDUH
VLQFURQH

$QH[DQUODSURFHGXUă

'DWHWHKQLFHSHQWUXFDOLILFDUHD8)5*)5SHQWUXIXUQL]DUHD56)
YDORULEUXWHYDORULQHWH

387(5($0,1,0Ă'()81&7,21$5(
387(5($0$;,0Ă'()81&7,21$5(
7LS (&+,3$0(17'(,03/(0(17$5(
=21$'(,16(16,%,/,7$7(>P+]@
81,7$7(*(1(5$72$5(/2&'(
%8&/$'(5(*/$-785%,1$
&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,('(
387(5($,167$/$7Ă>0:@
7,03'(0(1‫܉‬,1(5($56)
7,3 +7()1%&&8&,6
/,0,7(3(50,6(67$7,60
&21'8&(&$=$18/
67$%,/ĂÌ136)>0:@
67$%,/ĂÌ136)>0:@
&21680&8&21680
Ì17Æ5=,(5($,1,‫܉‬,$/Ă>V@
9$/2$5($&78$/Ă
%$1'$02$57Ă
$&7,9$7(>PLQ@
0,10$;>@
67$7,60>@
&85%Ă3±I
>'$18@
672&$5(

KLGUR +WHUPR 7HROLDQ (IRWRYROWDLF )QXFOHDU 1ELRPDVD %FRJHQHUDUH
&&XQLWDWH GH FRQVXP DSDU‫܊‬LQkQG XQXL ORF GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO
8&LQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUH,6
'HQXPLUH 5$9 WLS FRQVWUXFWLY 50+ 5(+ 51EXFOD GH UHJODM SXWHUH ± IUHFYHQ‫܊‬ă
LQVWDODWD OD QLYHOXO FHQWUDOHL IRUPDWH GLQ PRGXOHORFXOXL GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHLGHVWRFDUHVDXODQLYHOXO8)5*)5
3HQWUXJUXSXULOHJHQHUDWRDUHWHUPRHOHFWULFH

81,7$7(*(1(5$72$5(/2&'(&21680&8&21680

&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,('(672&$5(

7,3 +7()1%&&8&,6

387(5($,167$/$7Ă>0:@

02'8/'(&$/,),&$5(

387(5($0$;,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$
)851,=$5($55)D>0:@

387(5($0,1,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$)851,=$5($
55)D>0:@

9,7(=$'(,1&$5&$5('(6&$5&$5($55)D>0:PLQ@

55)D0,1,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

55)D0,1,,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@
QHWH

55)D0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

55)D0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@

Ì17Æ5=,(5($,1,‫܉‬,$/Ă/$$&7,9$5($55)D>VHF@

7,038/'($&7,9$5('(=$&7,9$5(&203/(7Ă$55)D>PLQ@
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 716 bis/21.VII.2021

7,038/0,1,0'(/,95$5($55)D>PLQ@
FXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LLOHGHVWRFDUHFRPSRQHQWHVDXODQLYHOXO8)5*)5

72/(5$1‫܉‬$/$02%,/,=$5($55)D>@
VHYRUFRPSOHWDYDORULOHSHQWUXILHFDUHVHQVGHDFWLYDUHODFUH‫܈‬WHUHUHVSHFWLYODVFăGHUH
FDOLILFDUHSULQXQLWă‫܊‬LOHJHQHUDWRDUHXQLWă‫܊‬LOHGHFRQVXPFRPDGDELOGLQORFXULOHGHFRQVXP
'DWHWHKQLFHSHQWUXFDOLILFDUHD8)5*)5SHQWUXIXUQL]DUHD55)DYDORULEUXWHYDORUL

$QH[DQUODSURFHGXUă
'85$7$0$;,0Ă'(0(1‫܉‬,1(5($5(=(59(,>PLQ@
45
46

81,7$7(*(1(5$72$5(/2&'(&21680&8&21680

&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,('(672&$5(

7,3 +7()1%&&8&,6

387(5($,167$/$7Ă>0:@

387(5($0$;,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$
)851,=$5($55)P>0:@

02'8/'(&$/,),&$5(

387(5($0,1,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$

)851,=$5($55)P>0:@
9,7(=$'(,1&$5&$5('(6&$5&$5($55)P>0:PLQ@

55)P0,1,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

55)P0,1,,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@

55)P0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

55)P0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@
QHWH

Ì17Æ5=,(5($,1,‫܉‬,$/Ă/$$&7,9$5($55)P>VHF@

7,038/'($&7,9$5('(=$&7,9$5(&203/(7Ă$55)D

>PLQ@

7,038/0,1,0'(/,95$5($55)P>PLQ@

72/(5$1‫܉‬$/$02%,/,=$5($55)P>@

7,38/'(9$5,$‫܉‬,($387(5,,$&7,9(/,1,$5Ă&217,18ĂÌ1
75(37('(9$/2$5(>0:@
7,030,1,0Ì175(2'(=$&7,9$5(‫܇‬,2$&7,9$5(
68&&(6,9Ă
'DWHWHKQLFHSHQWUXFDOLILFDUHD8)5*)5SHQWUXIXUQL]DUHD55)PYDORULEUXWHYDORUL


$QH[DQUODSURFHGXUă
'85$7$0$;,0Ă'(0(1‫܉‬,1(5($5(=(59(,>PLQ@

81,7$7(*(1(5$72$5(/2&'(&21680&8

&21680&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,('(672&$5(

7,3 +7()1%&&8&,6

387(5($,167$/$7Ă>0:@

387(5($0$;,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$
)851,=$5($5,>0:@

387(5($0,1,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$
)851,=$5($5,>0:@

02'8/'(&$/,),&$5(

387(5($0,1,0Ă'()81&‫܉‬,21$5(67$%,/Ă/$
)851,=$5($5,>0:@

9,7(=$'(,1&$5&$5('(6&$5&$5($5,

>0: L @
7,038/'(35(*$7,5(>PLQ@

7,038/'(9$5,$‫܉‬,($6$5&,1,,>PLQ@

5,0,1,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

5,0,1,,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@

5,0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$&5(‫܇‬7(5(>0:@

5,0$;,0Ă$6,*85$7Ă/$6&Ă'(5(>0:@

Ì17Æ5=,(5($,1,‫܉‬,$/Ă/$$&7,9$5($5,>VHF@

7,038/'($&7,9$5(&203/(7Ă>PLQ@

7,038/'('(=$&7,9$5(>PLQ@

7,038/0$;,0'(/,95$5($5,>PLQ@

72/(5$1‫܉‬$/$02%,/,=$5($5,>@

7,38/'(9$5,$‫܉‬,($387(5,,$&7,9(
'DWHWHKQLFHSHQWUXFDOLILFDUHD8)5*)5SHQWUXIXUQL]DUHD5,YDORULEUXWHYDORULQHWH
/,1,$5Ă&217,18ĂÌ175(37('(9$/2$5(>0:@
$QH[DQUODSURFHGXUă
7,030,1,0Ì175(2'(=$&7,9$5(‫܇‬,2$&7,9$5(
47
68&&(6,9Ă
$QH[DQUODSURFHGXUă

'DWHWHKQLFHSULYLQGFDOLILFDUHDSHQWUXDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYH‫܈‬LDUHJODMXOXLGH
WHQVLXQHLQFOXVLYUHJODMXOVHFXQGDUDOWHQVLXQLL

'(5(*/$-$/
6(&81'$5Ă
81,7$7(*(1(5$72$5(/2&'(
7(16,81,,
&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,('(
387(5($5($&7,9$0$;,0$
387(5($5($&7,9$0,1,0$
%$1'$
7,38/5(*8/$7258/8,'(
>09$U@
7,3 +7()1%&&8&,6
&21680&8&21680
7(16,81(±6&+(0Ă
7,3366
387(5($$&7,9$
672&$5(
>09$U@
>09$U@
>0:@
4 4!
3PLQ
3PD[
3PD[
3PLQ
3PD[
3PD[



81,7$7(

*(1(5$72$5(/2&'(
&21680&8&21680
&20$1'$%,/,167$/$‫܉‬,(
'(672&$5(

7,3 +7()1%&&8&,6

(;,67$*583&8$872±
3251,5(
>'$18@

,=2/$5(3(6(59,&,,

35235,,
>'$18@

/,0,7(/('()5(&9(17$
3(17585$9
>+]@

387(5($',6321,%,/$
>0:@

387(5($0,1,0$'(
)81&7,21$5(67$%,/$
>0:@

&216806(59,&,,35235,,
>0:@

387(5($/$
6,1&521,=$5(
>0:@

6$/7'(387(5($'0,6
$QH[DQUODSURFHGXUă
'DWHWHKQLFHSULYLQGFDOLILFDUHDSHQWUXSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1
>0:@

49
$QH[DQUODSURFHGXUă
0RGHOVROLFLWDUHFDOLILFDUH
&ăWUH
>GHQXPLUHD276@
6RFLHWDWHD FRPHUFLDOă >6ROLFLWDQWXO@ vQUHJLVWUDWă OD 5HJLVWUXO &RPHU‫܊‬XOXL

GLQ««««««« FX QXPăUXO«««««« UHSUH]HQWDWă SULQ vQ
FDOLWDWH GH VROLFLWă FDOLILFDUHD SHQWUX UHDOL]DUHD
XUPăWRDUHORUVHUYLFLL
> @± >8)5*)5 GH WLSXO XQLWDWH JHQHUDWRDUHORF GH FRQVXP FX FRQVXP
FRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUH@
> @±>WLSXOVHUYLFLXOXL56)55)DODFUH‫܈‬WHUHVDXODVFăGHUH55)PODFUH‫܈‬WHUHVDXOD
VFăGHUH5,ODFUH‫܈‬WHUHVDXODVFăGHUHDVLJXUDUHDSXWHULLUHDFWLYH‫܈‬LDUHJODMXOXL
GHWHQVLXQHSDUWLFLSDUHDODDSăUDUHD‫܈‬LVDXODUHVWDXUDUHD6(1
ÌQVXV‫܊‬LQHUHDDFHVWHLFHUHULDQH[HD]ăXUPăWRDUHOHGRFXPHQWH
DQH[HOH SUH]HQWHL SURFHGXUL ± FRPSOHWDWH ‫܈‬L VHPQDWH GH FăWUH GLUHFWRUXO

JHQHUDODGPLQLVWUDWRUXOVRFLHWă‫܊‬LLFRPHUFLDOHFDUHVROLFLWăFDOLILFDUHD
vQUHJLVWUăULOHSUREHORUGHFDOLILFDUH

5(35(=(17$17/(*$/

$QH[DQUODSURFHGXUă
6LWXD‫܊‬LDFDOLILFăULORUSHQWUXDVLJXUDUHDGHVHUYLFLLGHVLVWHPDFRUGDWH
7LSVHUYLFLX 6HUYLFLLGHHFKLOLEUDUH 5HJODM $SăUDUH 5HVWDX

WHQVLXQH 6(1
UDUH
56) 55)D 55)P 5,
6ROLFLWDQW 6(1
8QLWă‫܊‬L
JHQHUDWRDUH
*UXSGH
/RFXULGH
IXUQL]DUH
FRQVXPFX
D
FRQVXP
UH]HUYHORU
FRPDQGDELO
*)5
,QVWDOD‫܊‬LLGH
VWRFDUH

8QLWă‫܊‬L
8QLWDWH JHQHUDWRDUH
GH /RFXULGH
IXUQL]DUH FRQVXPFX
D FRQVXP
UH]HUYHORU FRPDQGDELO
8)5 ,QVWDOD‫܊‬LLGH
VWRFDUH

$QH[DQUODSURFHGXUă
/HJHQGăFHUWLILFDWVSD‫܊‬LLOHJRDOHQXPHURWDWHVHYRUFRPSOHWDGXSăFXPXUPHD]ă
± XQLWă‫܊‬L JHQHUDWRDUH ORFXUL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO LQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH D
HQHUJLHL ‫܈‬LVDX GH XQLWă‫܊‬L GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU UDFRUGDWH OD PDL PXOW GH XQ SXQFW GH
UDFRUGDUH
XQGH
XQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUH**6JUXSJHQHUDWRUVLQFURQ0*PRGXOGHJHQHUDUH&I0*±FHQWUDOă
IRUPDWăGLQPRGXOHJHQHUDWRDUH&0*2±FHQWUDOăIRUPDWăGLQPRGXOHJHQHUDWRDUHRIIVKRUH
GHWLSXO±KLGUR+WHUPR7HROLDQ(IRWRYROWDLF)QXFOHDU1ELRPDVD%FRJHQHUDUH
&&
ORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&RQVXP&RPDQGDELO
LQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHDHQHUJLHL,6
±ODFUH‫܈‬WHUHVHQVSR]LWLYODVFăGHUHGHSXWHUHVHQVQHJDWLY
±IăUăFXSHULRDGăGHYDODELOLWDWHOLPLWDWă

± XQLWă‫܊‬L JHQHUDWRDUH ORFXUL GH FRQVXP FX FRQVXP FRPDQGDELO LQVWDOD‫܊‬LL GH VWRFDUH D
HQHUJLHL ‫܈‬LVDX GH XQLWă‫܊‬L GH IXUQL]DUH D UH]HUYHORU UDFRUGDWH OD PDL PXOW GH XQ SXQFW GH
UDFRUGDUH
XQGH
XQLWă‫܊‬LJHQHUDWRDUH**6JUXSJHQHUDWRUVLQFURQ0*PRGXOGHJHQHUDUH&I0*±FHQWUDOă
IRUPDWăGLQPRGXOHJHQHUDWRDUH&0*2±FHQWUDOăIRUPDWăGLQPRGXOHJHQHUDWRDUHRIIVKRUH
GHWLSXO±KLGUR+WHUPR7HROLDQ(IRWRYROWDLF)QXFOHDU1ELRPDVD%FRJHQHUDUH
&&
ORFXULGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&RQVXP&RPDQGDELO
LQVWDOD‫܊‬LLGHVWRFDUHDHQHUJLHL,6

±XQLWDWHJHQHUDWRDUHORFGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELOLQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUHDHQHUJLHLVDXR
DJUHJDUHDDFHVWRUDUDFRUGDWăODXQSXQFWGHUDFRUGDUHFRPXQ
XQGH
XQLWDWHJHQHUDWRDUH **6JUXSJHQHUDWRUVLQFURQ0*PRGXOGHJHQHUDUH&I0*±FHQWUDOăIRUPDWă
GLQ PRGXOH JHQHUDWRDUH&0*2 ± FHQWUDOă IRUPDWă GLQ PRGXOH JHQHUDWRDUH GH
WLSXO ± KLGUR +WHUPR 7HROLDQ (IRWRYROWDLF )QXFOHDU 1ELRPDVD
%FRJHQHUDUH&&
ORFGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&RQVXP&RPDQGDELO
LQVWDOD‫܊‬LHGHVWRFDUHDHQHUJLHL,6
±ODFUH‫܈‬WHUHVHQVSR]LWLYODVFăGHUHGHSXWHUHVHQVQHJDWLY

XQGH
%FRJHQHUDUH&&
ORFGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&RQVXP&RPDQGDELO

XQGH
%FRJHQHUDUH&&
ORFGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&'FRQVXPDWRUGLVSHFHUL]DELO
±
%FRJHQHUDUH&&
ORFGHFRQVXPFXFRQVXPFRPDQGDELO&'FRQVXPDWRUGLVSHFHUL]DELO

$QH[DQUODSURFHGXUă
Ì15(*,675Ă5,‫܈‬L$5+,9Ă5,
&HUHUHD GH DFRUGDUH D FDOLILFăULL vPSUHXQă FX GRFXPHQWD‫܊‬LD WHKQLFă DQH[DWă ‫܈‬L GXSă FD]
DQH[HOH·VHSăVWUHD]ăGHFăWUH276
7RDWăGRFXPHQWD‫܊‬LDWHKQLFăvQUHJLVWUăULOHSUREHORUGHFDOLILFDUH‫܈‬LDOWHGRFXPHQWHFHUXWHVH
SăVWUHD]ăOD276
276SXEOLFăSHSDJLQDSURSULHGHLQWHUQHWVLWXD‫܊‬LDFDOLILFăULORU8)5UHVSHFWLY*)5

$QH[DQUODSURFHGXUă
7UDWDUHD8)5*)5FXHQWLWă‫܊‬LWHKQLFHFX5(/‫܈‬LHQWLWă‫܊‬LWHKQLFHFXUH]HUYRDUHQHOLPLWDWH
GHHQHUJLH‫܈‬LWUHFHUHD8)5*)5FX5(/GLQ0RGXO1RUPDOvQ0RGXOGH5H]HUYă

7UDWDUH8)5*)5FXHQWLWă‫܊‬LWHKQLFHFX5(/‫܈‬LHQWLWă‫܊‬LWHKQLFHFXUH]HUYRDUHQHOLPLWDWH
GHHQHUJLH

8QLWă‫܊‬LOH VDX JUXSXULOH IXUQL]RDUH GH 56) FDUH FRQ‫܊‬LQ HQWLWă‫܊‬L WHKQLFH FX UH]HUYRDUH
QHOLPLWDWHGHHQHUJLH‫܈‬LHQWLWă‫܊‬LWHKQLFHFXUH]HUYRDUHGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWăQX
YRUILFRQVLGHUDWHXQLWă‫܊‬LIXUQL]RDUHGH56)FXUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă
5(/VDXJUXSXULIXUQL]RDUHGH56)FXUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă5(/
vQFD]XOvQFDUHUH]HUYRUXOORUGHHQHUJLHQXOLPLWHD]ăFDSDFLWDWHDGHDIXUQL]D56)vQ
FRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ62*/
8QLWă‫܊‬LOH VDX JUXSXULOH IXUQL]RDUH GH 56) FDUH QX VXQW FRQVLGHUDWH XQLWă‫܊‬L VDX JUXSXUL
IXUQL]RDUHGH56)FXUH]HUYRUGHHQHUJLHFXFDSDFLWDWHOLPLWDWă5(/FDUHFRQ‫܊‬LQHQWLWă‫܊‬L
WHKQLFHFX5(/WUHEXLHVăVHDVLJXUHFăDFHVWHDSRWDFWLYDvQWRWDOLWDWHIXUQL]DUHD56)
SURSULLvQFRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ62*/
(QWLWă‫܊‬LOH WHKQLFH DOH XQLWă‫܊‬LORU IXUQL]RDUH GH 56) FX UH]HYRU GH HQHUJLH FX FDSDFLWDWH
QHOLPLQDWă VDX DOH JUXSXULORU IXUQL]RDUH GH 56) FX UH]HUYRU GH HQHUJLH FX FDSDFLWDWH
QHOLPLWDWăQXv‫܈‬LYRUOLPLWDIXUQL]DUHDGH56)vQFD]XOvQFDUHHQWLWă‫܊‬LOHWHKQLFHFXUH]HUYRU
GHHQHUJLHOLPLWDWGLQDFHOJUXSXQLWDWHIXUQL]RUIXUQL]RDUHGH56)VXQWGHMDHSXL]DWH
ILHvQGLUHF‫܊‬LDSR]LWLYăILHvQFHDQHJDWLYăvQFRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ62
*/
7UHFHUH8)5*)5FX5(/GLQ0RGXO1RUPDOvQ0RGXOGH5H]HUYă
8QLWă‫܊‬LOHIXUQL]RDUHGH56)FX5(/ILHLQGLYLGXDOHILHDSDU‫܊‬LQkQGXQXLJUXSIXUQL]RU56)FX
5(/FDUHVXQWFDOLILFDWHWHKQLFSHQWUXSULPDGDWăGXSăLQWUDUHDvQYLJRDUHD'HFL]LHL$15(QU
‫܈‬LVXQWFDSDELOHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFGHH[HPSOXHFKLSDPHQWHFRQHFWDWHSULQ
LQYHUWRUWUHEXLHVăILHFDSDELOHVăFRPXWHGLQ0RGXO1RUPDOvQ0RGXOGH5H]HUYăFkQGVXQW
GHSă‫܈‬LWHOLPLWHOHVXSHULRDUHVRFPD[VDXLQIHULRDUHVRFPLQDOHVWăULLGHvQFăUFDUH$FHVWHOLPLWH
VXQWGHILQLWHGHFDQWLWDWHDGHHQHUJLHQHFHVDUăSHQWUXDIXUQL]D56)SHQWUXXQLQWHUYDOGHWLPS
HJDOFXWLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&D55)D
ܲ ‫ כ‬ο‫ݐ‬ி஺்
‫ܿ݋ݏ‬௠௜௡ ൌ
‫ܥ‬
‫ܿ݋ݏ‬௠௔௫ ൌ ͳ െ ‫ܿ݋ݏ‬௠௜௡
XQGH
&HVWHFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHvQ0:K
3HVWHSXWHUHDRIHULWăSHQWUXIXUQL]DUHD56)vQ0:
¨W7$&HVWHWLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWăD55)DvQRUHK
&kQGvQFăUFDUHDHVWHUHVWDELOLWăXQLWDWHDYDUHYHQLOD0RGXO1RUPDO
ÌQ0RGXO1RUPDOXQLWDWHDYDUHDF‫܊‬LRQDODDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăQRUPDOăf (t),vQWLPSFHvQ
0RGXOGH5H]HUYăXQLWDWHDYDUHDF‫܊‬LRQDQXPDLODDEDWHUHDGHIUHFYHQ‫܊‬ăSHWHUPHQVFXUWXUPkQG
IUHFYHQ‫܊‬DPHGLH]HUR
௡ሺ௧ିο௧೅ಲ಴ ሻ
ͳ
തതതതതതതതതതതതതതതതതതതത
ο݂ ௠௘ௗప௘ି௭௘௥௢ ሺ‫ݐ‬ሻ ൌ ο݂ሺ‫ݐ‬ሻ െ ෍ ο݂
݊ሺ‫ ݐ‬െ ο‫்ݐ‬஺஼ ሻ
௜ୀ଴
ÌQWLPSXOSHULRDGHLGHWUDQ]L‫܊‬LHGHOD0RGXO1RUPDOOD0RGXOGH5H]HUYă‫܈‬LLQYHUVXQLWDWHDYD
UHDF‫܊‬LRQDODRFRPELQD‫܊‬LHfreactieWDDEDWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăQRUPDOH‫܈‬LDDEDWHULLGHIUHFYHQ‫܊‬ăSH
WHUPHQVFXUWD‫܈‬DFXPHVWHGHVFULVGHXUPăWRDUHDHFXD‫܊‬LH
തതതതതതതതതതതതതതതതതതതത
݂௥௘௔௖ì௜௘ ሺ‫ݐ‬ሻ ൌ ο݂ ௠௘ௗప௘ି௭௘௥௢ ሺ‫ݐ‬ሻ ή ܶ ൅ ሺͳ െ ܶሻ ή ο݂ሺ‫ݐ‬ሻ
XQGH7HVWHIXQF‫܊‬LDGHSRQGHUDUHGHILQLWăGXSăFXPXUPHD]ă
3HQWUXWUHFHUHDGHOD0RGXO1RUPDOOD0RGXOGH5H]HUYă
Ͳ ‫ ݐ‬൏ ‫ݐ‬௣௢௥௡௜௥௘
‫ ݐ‬െ ‫ݐ‬௣௢௥௡௜௥௘
ܶൌ൞ ‫ݐݑݎݐ݊݁݌‬௣௢௥௡௜௥௘ ൑ ‫ ݐ‬൏ ‫ݐ‬௣௢௥௡௜௥௘ ൅ ο‫்ݐ‬஺஼
ο‫்ݐ‬஺஼
‫ ݐ‬൒ ‫ݐ‬௣௢௥௡௜௥௘ ൅ ο‫்ݐ‬஺஼
ͳ
XQGH WSRUQLUH HVWH WLPSXO vQ FDUH VXQW GHSă‫܈‬LWH OLPLWHOH VXSHULRDUH VDX LQIHULRDUH DOH VWăULL GH
vQFăUFDUH
3HQWUXWUDQ]L‫܊‬LDGHOD0RGXOGH5H]HUYăOD0RGXO1RUPDO

ͳ ‫ ݐ‬൏ ‫ݐ‬௥௘௦௧௔௕௜௟௜௥௘
‫ݐ‬௥௘௦௧௔௕௜௟௜௥௘ െ ‫ݐ‬
ܶൌ൞ ൅ ͳ݂‫ ݎ݋‬௥௘௦௧௢௥௘ ‫ ݐ‬൏ ‫ݐ‬௥௘௦௧௔௕௜௟௜௥௘ ൅ ο‫்ݐ‬஺஼
‫ݐ‬ ൑
ο‫்ݐ‬஺஼ ‫ ݐ‬൒ ‫ݐ‬௥௘௦௧௔௕௜௟௜௥௘ ൅ ο‫்ݐ‬஺஼
Ͳ
XQGHWUHVWDELOLUHHVWHPRPHQWXOvQFDUHVXQWUHVWDELOLWHOLPLWHOHVXSHULRDUHVDXLQIHULRDUHDOHVWăULLGH
vQFăUFDUH
$WkWvQ0RGXO1RUPDOFkW‫܈‬LvQ0RGXOGH5H]HUYăWUHEXLHUHVSHFWDWLQWHUYDOXOSHQWUXPRGXOGH
VHQVLELOLWDWH D IUHFYHQ‫܊‬HL JDPD GH IUHFYHQ‫܊‬ă FRPSOHWă HVWH XWLOL]DWă FD VHPQDO GH LQWUDUH GDU
IXUQL]DUHD56)HVWHOLPLWDWăODDEDWHULOHGHIUHFYHQ‫܊‬ăSHWHUPHQVFXUWvQ0RGXOGH5H]HUYă

Ordin 89 2021 Si Anexa PROCEDURA DE CALIFICARE TEHNICA FURNIZARE SERVICII DE SISTEM

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ordin 89 2021 Si Anexa PROCEDURA DE CALIFICARE TEHNICA FURNIZARE SERVICII DE SISTEM

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 716 bis/21.VII.

ACTE ALE AUTORITĂȚII NAȚIONALE

președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul

Președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei,

București, 14 iulie 2021.

$UW 276 PRQLWRUL]HD]ă SHUPDQHQW DFWLYDUHD ‫܈‬L SHUIRUPDQ‫܊‬HOH vQ IXQF‫܊‬LRQDUH

JHQHUDWRDUHDORFXULORUGHFRQVXP FXFRQVXP FRPDQGDELO‫܈‬LDLQVWDOD‫܊‬LHLGH

L vQFDUFHGHVFDUFHOLQLDUvQPDLSX‫܊‬LQGHVHFXQGHvQWUHDJD 56) SHQWUXVWDWLVPXO

YLLL DOWHGDWHH[FHSWkQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHFRQIRUPDUWDOLQ  GLQ2UGLQXO

H 0DQDJHPHQWXO FRQWUROXO UH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDFWLYăDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGH56)

FRPSXQ R 8)5 UHVSHFWLY XQ *)5 FDOLILFDWăFDOLILFDW SH ED]D DQVDPEOXOXL

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& D55)DGHPD[LPXPPLQXWH

x WO±WLPSXOPLQLPGHOLYUDUH SHULRDGăGHYDOLGLWDWH GHPLQXWH

x ]±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHL vQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYă GH3QSHQWUX

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& PLQXWHSkQăODGDWDGHGHFHPEULH

*UDQXODULWDWHDPLQLPă YDORDUHDGH 0:

7LPSXOPLQLPGHOLYUDUH SHULRDGăGH PLQXWH

$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& GHPD[LPXPPLQXWH

x ] ±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHL vQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYă GHGLQ3Q

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& PLQXWH

$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& GHPLQXWH WW W 

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă 7$& PLQXWH

$UW8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 5, UHVSHFWă FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG

E UHDOL]DUHD VFKLPEXOXL LQIRUPD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L LQWHJUDUHD 8)5*)5 vQ UHJXODWRUXO FHQWUDO

 'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDUHJODMXOXLWHQVLXQLL LQFOXVLYvQ

KLGUR + WHUPR 7 HROLDQ ( IRWRYROWDLF ) QXFOHDU 1 ELRPDVD % FRJHQHUDUH

KLGUR + WHUPR 7 HROLDQ ( IRWRYROWDLF ) QXFOHDU 1 ELRPDVD % FRJHQHUDUH

6RFLHWDWHD FRPHUFLDOă >6ROLFLWDQWXO@ vQUHJLVWUDWă OD 5HJLVWUXO &RPHU‫܊‬XOXL

 DQH[HOH SUH]HQWHL SURFHGXUL ± FRPSOHWDWH ‫܈‬L VHPQDWH GH FăWUH GLUHFWRUXO

7LSVHUYLFLX 6HUYLFLLGHHFKLOLEUDUH 5HJODM $SăUDUH 5HVWDX

±ODFUH‫܈‬WHUH VHQVSR]LWLY ODVFăGHUHGHSXWHUH VHQVQHJDWLY

±ODFUH‫܈‬WHUH VHQVSR]LWLY ODVFăGHUHGHSXWHUH VHQVQHJDWLY

S-ar putea să vă placă și

$UW 276 PRQLWRUL]HD]ă SHUPDQHQW DFWLYDUHD ‫܈‬L SHUIRUPDQ‫܊‬HOH vQ IXQF‫܊‬LRQDUH

JHQHUDWRDUHDORFXULORUGHFRQVXP FXFRQVXP FRPDQGDELO‫܈‬LDLQVWDOD‫܊‬LHLGH

L vQFDUFHGHVFDUFHOLQLDUvQPDLSX‫܊‬LQGHVHFXQGHvQWUHDJD 56) SHQWUXVWDWLVPXO

YLLL DOWHGDWHH[FHSWkQGSXWHUHDDFWLYăLQVWDQWDQHHFRQIRUPDUWDOLQGLQ2UGLQXO

H 0DQDJHPHQWXOFRQWUROXOUH]HUYRUXOXLGHHQHUJLHDFWLYăDXQLWă‫܊‬LORUIXUQL]RDUHGH56)

FRPSXQ R 8)5 UHVSHFWLY XQ *)5 FDOLILFDWăFDOLILFDW SH ED]D DQVDPEOXOXL

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&D55)DGHPD[LPXPPLQXWH

x WO±WLPSXOPLQLPGHOLYUDUHSHULRDGăGHYDOLGLWDWHGHPLQXWH

x ]±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHLvQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăGH3QSHQWUX

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWHSkQăODGDWDGHGHFHPEULH

*UDQXODULWDWHDPLQLPăYDORDUHDGH 0:

7LPSXOPLQLPGHOLYUDUHSHULRDGăGH PLQXWH

$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&GHPD[LPXPPLQXWH

x ] ±WROHUDQ‫܊‬DODPRELOL]DUHDUH]HUYHLvQUăVSXQVXOvQSXWHUHDFWLYăGHGLQ3Q

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWH

$UW 276 DVLJXUă PRQLWRUL]DUHD FRQIRUPLWă‫܊‬LL 8)5*)5 FX FHULQ‫܊‬HOH WHKQLFH

x W±WLPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$&GHPLQXWHWW W

7LPSXOGHDFWLYDUHFRPSOHWă7$& PLQXWH

$UW8)5 UHVSHFWLY *)5 FDUH IXUQL]HD]ă 5, UHVSHFWă FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG

E UHDOL]DUHD VFKLPEXOXL LQIRUPD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L LQWHJUDUHD 8)5*)5 vQ UHJXODWRUXO FHQWUDO

'DWHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDUHJODMXOXLWHQVLXQLLLQFOXVLYvQ

KLGUR +WHUPR 7HROLDQ (IRWRYROWDLF )QXFOHDU 1ELRPDVD %FRJHQHUDUH

KLGUR +WHUPR 7HROLDQ (IRWRYROWDLF )QXFOHDU 1ELRPDVD %FRJHQHUDUH

6RFLHWDWHD FRPHUFLDOă >6ROLFLWDQWXO@ vQUHJLVWUDWă OD 5HJLVWUXO &RPHU‫܊‬XOXL

DQH[HOH SUH]HQWHL SURFHGXUL ± FRPSOHWDWH ‫܈‬L VHPQDWH GH FăWUH GLUHFWRUXO

±ODFUH‫܈‬WHUHVHQVSR]LWLYODVFăGHUHGHSXWHUHVHQVQHJDWLY

±ODFUH‫܈‬WHUHVHQVSR]LWLYODVFăGHUHGHSXWHUHVHQVQHJDWLY