Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISTORIC:
POPORUL ROMAN
S'AU TRAS DIN ACEASTA CARTE, PE
HARTlE VIDALON VA.RGATA, DOUAZECI
f;ll :;lASE DE EXEMPLARE NEPUSE IN
C O MER'J', NU MEROTATE DELA 1 LA 26.
0 ENIGMA SI UN •
MIRACOL ISTORIC:
POPORUL ROMAN
Cu 5 plan�e �i 2 harti afarii din text
BUCURE!;iTI
FUNDATJA PENTRU LITERATURA i;il ARTA ,REGELE CAROL fl"
39, Bulevardul Lascar Catargi, 39
t 9 4 0
Gh. I. Brltianu: Poporul Roman Pl. I
ALEXANDRU XENOPOL
PROFESOR LA UNIVERSITATEA DIN IA�l
A CARUI CARTE
3 Septemvrie 1939.
G. I. B.
INTRODUCER£
1) Ibid., p. 283.
1) V. pentru aceasta mai departe, pp. 106 'i urm.
1) Ibid., ·p. 287.
I'AREREA D·LUI LOT ASUPRA ORIGINILOR POPORULUI ROMAN 15
1) Pp. 288·89.
16 0 ENIGMA 1$1 UN M IRACOL ISTORIC: POPORUL ROMAN
2
CAPITOLUL II
AI doilea capitol, ne spune autorul, este unul din cele mai im
portante . . . ar trebui giisite contra-argumente acceptabile.
Acei care, pentru a nu se obosi, vor renunta a le combate
�i vor contihua sa creadii in dezvoltarea limbii romlne primitive
pe un teritoriu care, in afara de unele provincii ale peninsulei
balcanice, ar f i inglobat de asemenea vechea Dacie 'fraiana, vor
arata printr'o asemenea atitudine dispretul lor pentru orice argu
mentare �tiintifica. • Esentialul celui de al treilea capitol e cii. • tre
bue subliniat de acum cii traditia savanta care face pe Romlnii
din Transilvania coboritori din coloni�tii lui Traian, adu�i in
Dacia Ia inceputul celui de al doilea secol al erei noastre, nu apare
decAt in secolul a] XV-lea � cii in timpul Evului Mediu mai
multi autori au considerat pe RomAni drept un popor venit din
Orient •· Autorul mai are grija sii ne anunte cii. in al patrulea ca
pitol se ocupii • de argumentele pozitive �i negative care tind sa
probeze cii originea poporului �i a limbii romlne trebuesc cii.utate
in tinuturile sud-duniirene a. AI cincilea capitol �i ultimul este con
sacrat notarului anonim a] Regelui Bela, • singurul izvor medieval
care cuno�te pe RomAni in Transilvania, in epoca cuceririi ma
ghiare •. iar problema intAietiitii elementului romiinesc in Tran
silvania, se intelege intAietatea Ia niiviilirea maghiara, este expe
diatii in ciiteva pagini finale, scurte dar decisive 1).
Nu e vorba de a face aici analiza critica a argumentelor f ilo
logului ungur: ar insemna sa lungim Ia infinit aceste observatii.
S'ar putea, de exemplu, sii releviim contrazicerea intre primul ca
pitol, care afirma • cii in secolul al X-lea al erei noastre striimo�ii
Romanilor triiiau inca in peninsula balcanica t, dar ca migratiu
nile vietii lor piistore�ti i-au impr�tiat spre toate punctele cardi
nale �i eli. • e intr'adeviir de mirare sa-i vedem ocolind Dacia Tra
iana, unde Carpatii le ofereau toate conditiunile cerute de viata
lor piistoreascii t 2), �i al treilea, unde se spune nu mai putin lim
pede: • chiar biinuind cii regiunile muntoase situate Ia Nordul
Dunarii au fost teatrul unei vieti pastore�ti neintrerupte dela epoca
1) II, p. 69.
1) V. Conr. J. Hildebrandt's Dreifache Schwedische Gesandtschaftsreise nacll
Siebenbiirgen, der Ukraine u. Constan tinopel, ed. F. Babin ser, Leiden, 1937, pp.
70-71.
Pasajul • In alten Miiriisch • s'ar putea citi mai degrabil • In Aft und Mii
riisc/1 •, In Olt �i Mure�.
TEORIA IMIGRATI UNII IN CATEVA LUCRARI RECENTE 21
de Slavi, care dupa aceea s'a inradacinat. Teza mea nu-i cu totul
noua, f iind atinsa de multi cercetarori, incepind cu P. J. Safarik... •
La 17 Februarie 1936, d. Bromberg precizeazli: � Principatul
lui Drago� era slav �i chiar rusesc �i deloc rom!nesc (termenul
• La Russie moldave » e intrebuintat de savantul meu prieten,
1) Regllsim aceste tendinte, lntr'o formA nu mai pu(in agresivil, In studiul publi
ca! In Bywntlon.Cf. Xll, pp. l84-85 In n., p. 205 �i mai ales finalui,Xlll,pp. 68- 69.
Adaug c! d. G. Vemadsky nu ad mite deloc ll�astii Slllida.rizare, dupil cum
mi-a comunicat Ia timp.
') Bulgares et Roum11/ns. , , Sofia, 1932,
•
TEORIA IMIGRATIUNII IN CATEVA LUCRARI RECENTE 25
1) Ibid., p. 28 1 .
1 ) Le3 relations bu/garo-roumaines a u Moy�n Age, Revista Aromaneasca, I,
1929, pp. 9 fi urm.
TEORIA IMIGRATIUNll IN CATEVA LUCRARI RECENTE 27
formata din poalele �i cele mai inalte podi�uri ale unui masiv, care
e socotit printre cele mai inalte ale peninsulei. Apele acestei re
giuni coboarii catre Sava, Dunare �i Adriaticii . . . E un tinut
hotarit de natura insii�i, spre a deveni locul de na�tere al unei
rase o 1). Dacii se admite, de alta parte, impreuna cu acela�i Jirecek
cii a�ezarea lugoslavilor in aceste regiuni era cu desaviir�ire in
cheiatii catre jumatatea secolului al VII-lea 2), e �i mai greu de-a
impaca aceste doua teze, mai ales daca Romiinii n'au patruns
Ia nordul Dunarii, inaintea secolului al X-lea sau al XI-lea. Aceea�i
regiune n'a putut fi in acela�i timp leaganul istoric a doua
natiuni �i a doua limbi diferite, una slavii �i alta latina.
In fine, sii mai adaogam Ia toate aceste ipoteze privitoare Ia
originile Romfmilor �i a�eziirile lor Ia nordul Duniirii, teoria
recenta a unui invatat grec, · d. Keramopulos, cu speciala privire
Ia Aromllni sau Cutovalahi, cum ii nume�te in titlul insu�i al co
municarii sale �- Spre deosebire insa de cercetatorii amintiti mai
sus, d. Keramopulos nu numai cii nu admite nici o emigrate a
'
Romiinilor din Dacia in provinciile balcanice, dar socot�te ca nu
poate fi nici o legaturii de siinge sau de origine etnica intre Dacii
romanizati, de pe teritoriul Romfmiei de astazi, �i elementele
romanizate din sudul peninsulei, rezultat al unui proces istoric
cu totul deosebit. Cu alte cuvinte, n 'ar exista intre limba romiina
�i dialectuJ aromiin o apropiere mai mare deciit intre limbile roma
nice deosebite ale Europei apusene: franceza, italiana, spaniola,
Romiinii din nordul Dunarii f iind Daci care �i-au insu�it vorbirea
latina, iar Aromanii : Greci care �i-au pierdut limba, a�a cum
�i-o pierdusera in vremurile moderne unele ramuri ale elenis
mului din Asia Mica. La aceasta se mai adaoga unele conside
ratiuni ciudate asupra numelui de • Vlah •, apropiat de cuvantul
1) Idem.
1) �- In aceastil privintl rilspunsul d-lui Th. Capidan, L'origine des Moc;dn
Roumains, Bucarest, 1939, p. 26.
') V. mai jos, p. 46.
30 0 .,NtGMA. $1 tJN MUUCOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
1) Dr. Anton Kern, Der Llbtllus dt! Norlria Orbis Johannt!s Ill (de Galoni
fonribus ?) 0. P. Erzb/schofs von Sulranyeh, Arch/vum FF. Praed/catorum, VIII
(1938), pp. 102-103.
'l V. G. Mumu, Les Roumalns dt! Ia i
Bulgar e med/lvale, Balcania, I (1 938), p. l l .
'tEORIA IMIGRATitJNII IN CATEVA ltJCRARI REC£NTE 31
1) Op. cit., p. 28 1 .
1 ) V . , i V. Christescu, Istoria mllitartl a Daciei romane, Bucu�ti, 1937, p.
96 'i urm. E de notat ell acest fapt nu a fost fntotdeauna socotit, pentru alte pro
vincii, ca o dovadli absolutli a evacullrii lor de clltre Romani. V. pentru Britania
Ia inceputul secolului al V-lea, R. G. Collingwood, Roman Britain, An economic
survey of ancient Rome, Baltimore, 1937, III, p. 63.
') V. 'i lucrarea d-lui V. Motogna, Ntlvtllirea Gotilor In imperiul roman 11
pllrllslrea Daciel, e"'tras din Anuarul Liceulul • A. Mure1anu t din De}, 1936-37.
') L. Homo, Essal sur le �gne de l'empereur Aurellen, p. 3 1 6 in n.
3
34 0 ENlGMA $1 UN MIRACOL IST('!>JC : POPOkUL lWMAN
ba�tin�ilor.
Dintr'o vreme putin mai tarzie, sunt in aceasta privinta doua
marturii categoriee : una din apus, sfatul dat de Avidius lui Clovis,
regele Francilor, sub zidurile o�ului Avignon, pe car�l asedia :
• De ce s a stai c u o armata in fata locului intarit, ocupat de vraj
ma� ? Pusti�ti ogoarele, pa�unile, � viile �i maslinii, dis�rugi
toate roadele pamantului �i totu�i fi faci prea putin rau. Trimite-i
mai degraba solie �i impun�i sa-ti plateasca tribut in fiecare an,
pentru ca astfel tara ta sa fie la adapost �i sa stapan�ti in veci
pe aeei ee-l platesc o 1).
Iar cealalta, dela sfar�itul secolului al VI-lea, din regiunea
balcanica �i dunareana : • Romanii au fost din nou atacati de
popoarele afurisitilor barbari cu parol despletit, ce se numesc
Avari, care s'au pus in mi�are �i au inaintat dinspre rasarit, �i
de poporul apusean al Sclavonilor �i de altii numiti Longobarzi.
Ace�tia erau sub stapanirea Khaganului, regele Avarilor. Ei au
mers sa asedieze doua ora�e ale Romanilor �i alte cetati. Ei au
spus locuitorilor : • I�iti, semanati �i secerati ; nu vom lua dela
voi decat jumatate din bir )
•� .
1) Greg. de Tours, Opera, Mon. Germ. Hist. SS. Rer. Meroving. I, L. ll, S2,
p. 9S,
1) Mich. Syrianul, X, 21. Cf. L. Hauptmann, Les rapports de3 Byz:antlns avec
les Slave3 et les Avares pendant Ia seconde moltlll du VI-e steele, Byz:antion, IV, p. IS1.
1) F. Lot, op. cit., ibid.
36 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
1) us lnrasions barbar�s. I, pp. 219 '' urm. V. Jordaoes1 Getica, 34, M.G.H,,
A..ant., V.
ORIGINILE POPORULUI ROMAN : BVACUAREA DACIBI 43
') P. acest ora�. v. Pllrvan, Dacia, pp. 163, 166 $i B. Soria In Pauly-Wissowa,
R. E., Sv. Nevlodunum. E lntr'adevir mai logic de·a arlita lntlli marginile apusene
ale lumii slave $i de-a trecc pe urmi Ia Nistru $i Ia Vistula, declt de a sliri din
Dobrogea Ia Sava $i de-a so lntoarce pe urmil Ia tinuturile risilritene ale Anp!or.
Slavii sunt de altfel cunoscuti Ia hotarele Istrici ciltre sflif$itul secolului al VI-lea.
') V. mai sus, p. 3S Cf. L. Hauptmann, Byt.antlon, IV, pp. 138-40.
1) Cf. G. Vernadsky, On the origins of the Antat, Journal of the American
Oriental Society, 59, pp. 96 $i urm. ; The Spall of Jordanes and the Spor/ of Pro
coplw, Byt.antlon, XIII (1938), pp. 263-66 ; Goten und An ten In SiJdrussland,
SiJdostdeutsche Forschungtn, III, 2 (1938).
•) Lot, Ibid., p. 221. L. V. Niederle, Manuel de l'Antlqulte slave, I, p. 47.
44 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
Unitatea linguistictF)
1) Datoresc cele mai multe referinte ale acestui capitol bun!lvoin!ll d·lui AI.
1) 1/>id, p. 287.
1) S. Pu�ariu, Etudes de 1/nguislique roumalne, Cluj - Bucure�ti 1937, p. 1 10.
4
50 0 ENIGMA $1 UN MIRACOL ISTORIC: POPORUL ROMAN
canice �i a inrudirii lor 1), par sli dea mai multa greutate teoriej
care vrea sa explice prezenta cuvintelor albaneze in romanii, prin
tr'un contact intre cele doua popoare �i imprumuturi reciproce
intre cele douii limbi. Dar tocmai aceasta ultima conditie lip�te
in acest caz: • e bine stabilit acum - ne spune un linguist, care
a fiicut recente cercetari in acest domeniu - eli imprumuturile
de vocabular presupun un prestigiu social . ori cultural, pentru
poporul care imprumutli celuilalt cuvintele. In ce epocii s'ar putea
crede eli Albanezii au fost atat de superiori Rom§.nilor, pentru
ca ace�tia din urma sa fi imprumutat dela cei dintai termeni de
civilizatie ca • vatrii •, • biitran • etc. l;li chiar admitand aceastii
superioritate a Albanezilor, ace�tia ar fi trebuit sa imprumute
la r§.ndul lor dela Romani, eel putin tateva cuvinte, privind genu
rile de activitate, in care Romanii le erau totu�i superiori. Nu se
1) V. Phi lipp ide, Origi11ea Ronui11ilor, I, p. 506 �i urm. Cf. H. Zilliacus, Zum
Kampf der Weltsprachen lm Ostromschen
i Reich, Helsingfors, 1935, p. 129 ; v. �i
pp. 30-3 1 p. lntinderea vorbirii latine in Balcani.
1) De bello Goth/co, Ill, c. 1 4 ; cf. Jire�ek, Die Romanen In den Stadte11 Dal
matiens wahrend des Mittelalters, p. 18.
1) A. Maurois, Histoire d' Ang/eterre, p. 39.
54 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTOIUC : POPORUL ROMAN
Etnografie # geografie
s
66 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC: POPORUL ROMAN
•
68 0 ENIGM A $1 UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROM AN
1) Asupra acestor izvoare pupn cuooscutc sau rilu intcrpretatc piinli acum,
v. Minorsky, Hudud al A/am, Gibb Memorial Series, London I937 � Une nou
velle source persane sur les Hongrols au X-e slecle, Nouv. Revue de Hongrle, LVI
(1937), pp. 305 $i urm. ; A. Decei, Asupra unul pasaglu din geograful persan Gardlzl,
Omagiu AI. II I. Lapedatu, Bucure$ti, 1936, pp. 877 $i urm.
1) Sunt denumi� bad-dil (friCO$i), ceea ce ar lnsemna mai degrabil cre1tlnl,
v. Minorsky, Nouv. Rev. de Hongrie, LVI, p. 3 12.
1) Ibid., p. 308.
ORIGINILE POPORULUI ROMAN : ETNOGRAFIE �I GEOGRAFIE 75
1) Ibid., p. :110.
1) A. Dccei, op. cit., pp. 896-97.
1) Minorsky, ibid., p. 310. La Masudi (934), Walandar e de ascmcnea un
or&:� bizantin. V. Marquart, Osteuropiiische u. o•tasiatischc Strei{z/Jge, pp. 61,
449 $i urm., unde se face o apropiere lntre acest nume �i acel al Onogurilor, care
dispar tot�i dupl nlvlllirca Bulgarilor; v. H. Schonemann, Die Kenntnls der
byt. Geschlchtsschrelber v. der iiltesten Gesch. tkr Ungarn. p. 9.
76 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROM AN
Datele arheologice
1) Cf. Dr. M. Friedwagner, Ober die Sprache und He/mat der Rumiinen In
ihrer Friih:uit, Zeitschr. f. Rom. Phil., LIV (1934), pp. 641-715.
1) Pentru limes, vezi seria de publicatii ale Jnst. dl Studi Romani; cfr. �i E.
Komemann. Die unsichtbaren Grenzen des riimischen Kaiserreiches, Budapest, 1934.
OlUGINILE POPORULUI ROMAN : DATELE ARHEOLOGICE 81
1) Ibid., p. 1 3 1 fi urm.
1) F. Cu mo nt, In Cambridge Ancient Hist., XI, p. 625 ; cf. C.I.L., Ill, 86.
1) H. Dessau, Gesch. der romischen Kaiserzeit, II, p. 623.
1) Vezi in aceasti privinlil G. I. Brlltianu, Une nouvelle hlstoire de I'Europe
au Moyen Age : Ia fin du monde antique et le triomphe de /'Orient, Rev. beige de
Philologie et d' Hist., XVIII (1939), pp. 252-66.
') M. Besnier, Hlst. Romaine 10, 1 (col. Glotz, pp. 207-208.
1) C. Jullian, Hist. de Ia Gaule, Vlll pp. 267·268.
ORIG1NILE POPORULUI ROMAN : DATELE ARH EOLOG1CE 87
1) Cf. F. Lot, La fin du monde antique et le debut du Moyen Age, pp. 168-169.
1) Op. cit., p. 366.
1) Hist. de Ia Gau/e, VIII, 2, p. 29 1 ; cf. t. ll, p. 138 �i t. VI, p. 88.
') Cf. A. Grenier, La Gau/e Romaine, An economic survey of ancient Rome,
ed. Tenney Frank, Baltimore, 1937, Ill, p. 635 : • Printr'un fel de intoarcere a
stlirilor anterioare cuceririi romane, aristocratia a devenit mai ales rural! •.
88 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
*
* *
cata lui Manes Daos, zeu pagan, frigian �i dac. Paganismul din
Asia Mica, Ia strlirntoare, ar cauta spdjin in ace! din Dacia, amin
tire indepartata a unei origini comune trace . Mai e de altminteri
armentarius, pastorul : nu e oare cu adevarat o stare caracteri
stica a acestor populatii pe jumiitate romanizate, manate de voia
razboaielor �i a migratiunilor, din vechea Dacie Carpatica in noua
Dacie Balcanicii ? De ar fi sa-l credem pe Lactantius, Maximin
nepotul nu era cu nimic mai" prejos de unchiu : �i el de asemenea
• J uat de Ia turma �i din paduri •. arata mai degraba a « pastor,
nu de turme, ci de osta�i • 1).
Mai este insii ceva. Problema originilor cr�tine; in Dacia, nu se
discuta de ieri. S 'a i;liscutat multa vreme data la care misionarii
cre�tini �i-au facut cea dintai aparitie a for, la Nordul Dunarii.
Textele sunt vagi : o aluzte a lui Tertulian pare a fi contrazisa,
orice s'ar spune, de Origen 2). S'a recurs atunci Ia mil.rturia epi
grafiei. Trebue insa recunoscut, ca tot ceea ce este anterior seco
lului a! IV-lea este eel putin contestabil. Studiul recent al d-lui
Daicoviciu a pus lucrurile la punct : nu e nimic cre�tin in piatra
deJa Turda, nici in inelul dela Sarmizegetusa. Cele �apte stele ale
basoreliefului din acest ora� sunt semne planetare, fara indoiala
mitriace. Inscriptia din Napoca, a cil.rei monogramil. trecea
drept cre�tina, · se reduce Ia formu la : Opto, sit tibi terra levis,
a traditiei pagiine. Crucile sapate pe lampile de teracota sau
pe vasele descoperite in Oltenia pot fi sau ornamentatii fiirii vre-o
semnificatie religioasa, sau o marca oarecare a proprietarului.
• Faptul este cii piina acum, 'nu exista nici o indicatie sigura,
cu caracter istoric, arheologic ori epigrafic a existentei cr�tinis
mului in provincia lui Traian, panii Ia Aurelian • �. Se poate pre
supune, cu Piirvan , prezenta catorva cre�tini riizleti, in o�le
dace ; dar nimic nu doved�te, pana Ia sffir�itul secolului a! III-lea
1) Ibid. 19. Da/a vero, sublatw; nuper a pecor/bus et silvis . . • non pecorum
sed militum pastor.
') V. p. aceasta Canst. C. Giurcscu, /st. Roman/lor, I, pp. 193 � i urm., a clrui
interpretarc a textului lui Origen nu este convingiitoare.
1) Exist4 monumente cre�tint' In Dacia Traian4 din sec. ll·lll ? Anuarul Inst.
de studii claslce, Cluj, n, p. 192 �i urm., p. 203.
ORIGINILB POPORULUI ROMAN : DATELE ARHEOLOGICE 93
1) Ibid.•
p. 204.
1) V. Motogna, Un s�col din Is/or/a Docie/, Cluj 1937. pp. 14·16.
") Cf. Cambridge Ancient Hlst.. XI. pp. 553·554.
94 0 ENIGMA �I UN MIRACOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
fapt exclusiv rural. Dar secolul al Ill-lea nu este oare acela al sate
lor �i al ogoarelor, adesea foarte departate de spiritul roman al ce
tiitii ? �i sii nu uitiim nici prezenta Dacilor liberi Ia hotarele pro
vinciei. Desigur, nu s'au gasit miirturii scrise ale unui grai dac
din aceasta vreme, cum s'au gasit aiurea ale acelui celtic sau punic.
Trebue mentionatii totu�i reaparitia nediscutabilii a catorva nume
de .Iocuri preromane, care inliitura acelea pe care administratia
romanii a voit sa le impuna. Dupii cum in Tracia elenicul Phili
popolis dispare pentru a face loc Pulpudevei, de unde se trage
in linie dreaptii bulgarul Plovdiv 1), iar nume ilirice reapar in topo
nimia balcanicii a unui autor bizantin din secolul al VII-lea, Arge�ul
romanesc reproduce numele antic, Ordessos �i nu pe Mariscus
al stiipanirii romane, ciitre sfii�itul ei 2). E cu atat mai inte
resant de a aminti ipoteza, care pare verosimila, a originii
germanice a acestui nume (marsk, mla�tine). Numele antic ar fi
supravietuit a�a dar, nu numai cuceririi romane, dar chiar �i in
vaziei Gotilor 3) . Nu este oare ciudat ca numele acestui rau, ca
de altfel acel al Prutului moldovenesc ( Pyretos), i�i adance�te
radacina in vechiul vocabular getic ori scitic, care trebue sa fi cunos
cut macar in parte, in epoca navalirilor, o rena�tere asemanatoare
aceleia a altor vorbiri indigene ?
•
* *
1) A. H. M. Jones, The cities of the eastern roman pro 1•inces, Oxford, 1937,
p. 556. Cf. P. Skok, Beitruge zur thrakisch-i/lyrischen Ortsnamenforschung,
Zeitschr. f. Ortsnamenforsch. VIII (193 1), p. 43.
1) Fiindci avem Transmarisca pe locul actualei Turtucaia. Cf. N. I. Antonovici,
Codrii �i numele de Prut II A rge/, Bulet. Soc. R. Rom. de Geografie, LVI (1938).
') P. Skok, Zum Ba/kanlutein, Ill, Zeitscllr. fiir romanische Pllilo/ogie, L
1930), p. 532.
ORIGINILE POPORULUI ROMAN : DATELE ARHEOLC!.GI CE 95
..
F
u '
'f···--= ·: ' . ..
UJL -l'lll'
.-.-.,..,-.
7
98 0 ENIGMA $1 ON MIR.ACOL ISTORIC : POPORUL ROMAN
.
1) F. L01, us Invasions germaniques, p. 210.
1) La Transylvanle dan3 I'Antlquill, pp. 81-82. Cf. A. Alfoldi, Funde aus
der Hunnenult und lhre ethnische Sonckrung, Archaeo/ogla Hungarica, IX, 1932,
p, 46 : • Die zweite Oruppe der grauen Henkelkrilge der Hunnenzeit kann ent
wickelungsgeschichtlich bcsser erfasst werden. lbre Wurzel liegen - wenig&tens
zum Teil - in ihrem engeren Verbreituogsgebiete selbst und greifi auf die Tra
dition der hiesigen La Tene Zeit zuriick • ,; • Die Technik der Ollittung wurzelt
ii berall in der niimlichen Epoche •·
1) M. G. Petrescu-DAmbovita, Cimltir'!l de/a Santana de Mure1 din epoca
mlgra (iunllor, tezii prezeotatl to 1937 Ia Facultatea de Litere din Bucu�ti. Da
toritil amabilitl!ii autorului, i-am putut consulla manuscrisul.
ORIGINILE POPORULUI ROMAN : DATELE ARHEOLOGICE 99
'
,
\I�
•
F
·'!'
.. •
•
• •
') cr. Beninger, Der westgotisch-alanlsche Zug, pp. 92-94 : exemple din
Saaz �i Deutsch·Bistritz In Boemia.
') Cf. de ex. R. Gr. Collingwood, Roman Britain, An Economic Survey o
ancient Rome, ed. T. Frank, III, pp. 82 �i urm.
1) cr. materialul roarte bogat ilustrat de B. Sliitineanu, Ceramica romtineascd,
Bucu�ti 1938, pp. 62 �i urm.
') Ibid., p. 29.
') J. Nestor, Der Stand der Jlorgeschlchts/orschung in Rumiinen, i extr. din
XXII. Bericht der Rlimisch·Germ. Kommission, 1933, p. 175 : • Mit der dako-geti·
�cheQ Latenezeit �ommen wjr bis spiit ins I, Jahrb, n, Chr, •
104 0 ENIGMA �I UN MIRACOL !STORie;:: POPORUL ROMAN
tine de granita, ale Dobrogei 1). S'ar putea da mai multa insem
natate voevodatelor semi-legendare ale lui Menomorut, lui Glad
�i mai ales a lui Gelu, pe care notarul anonim a! Regelui Bela
le pomene�te in vremea cuceririi arpadiene, in Transilvania �i Ia
hotarele Banatului. Aceasta marturie este sprijinita de aceea a
cronicei ruse�ti a lui Nestor ; a�a cum e, are valoarea unei traditii
istorice, fara sa se poata identifica cu preciziune faptele �i persoa
nele. E foarte probabil cii au fost, incepand din secolul al
JX-lea, voevodate slavo-romiine, ai caror �efi se intitulau dupa
importanta lor, voevozi sau kneji �i care se gaseau in raporturi
mai mult sau mai putin stranse cu imperiul bulgar. Acest nume
de kneji a ramas ; inainte chiar ca el sa fi reaparut in nomen
clatura oficiala a principatelor romane, Tatarii, care navalisera
in 1 241 in Transilvania, numeau pe judecatorii lor canesii 2), fiira
indoialii pentru a ridica impotriva Ungurilor populatia ba�tin �,
pe care ace�tia o supusesera autoritatii lor.
Trebue deci sa consideram cii dupii imperiul Asiin�tilor, i�it
din revolta Vlahilor balcanici, impotriva asupririi bizantine,
imperiu care devine tot mai bulgar ca spirit �i traditiune, in cursu!
veacului at XIII-Iea, primele stapaniri roman�ti Ia nordul Du
niirii sunt, pe malul drept al Oltului, voevodatul lui Litovoi �i
• knezatele • lui loan �i a! lui Farca�, iar pe malul stang a! acestui
priv�te acelea ale lui Litovoi �i Tihomir, ele sunt evident slave
�i nu e de mirare cii le regiisim in ac�i forma, la inceputul
secolul ui al Xlll-lea, Ia sudul Duniirii, in regiunea macedoneana a
Skopliei 1). E o dovada mai mult a contactului permanent intre
populatia slava �i romllneascii a acestor tinuturi.
Statui lui Basarab, al ciirui centru se giisea fiirii indoialii, Ia
inceputul secolului al XIV-lea, in tinuturile Munteniei de pe malul
stllng al Oltului, trebue sii fi urmat voevodatului lui Seneslau, cu
toate cii ar fi imposibil sii preciziim data �i conditiile politice ori di
nastice ale acestei succesiuni. Nu putem trece insii cu vederea o coin
cidentii, pent(Uca din ea se poate desprinde �i o concluzie . Ciitre
sf:ir�itul veacului al XIII-lea, sub ultimii Arpadieni, tendinta, con
stitutionalli. a Regilor Ungariei era de-a constitui in Transilvania
comunitiiti nationale (universitates) , cum s'a �i realizat pentru
Sa�i �i Secui. �i Romlinii din Ardeal piireau a se indruma spre
aceastii stare, deopotrivii cu celelalte neamuri privilegiate. In 1 29 1
mai vedem aparllnd intr'o
diploma universi noifiles, Saxones,
Syculi et 0/achi. Pe urma insa aceastii evolutie a fost intrerupta,
iar • Valahii � au riimas exclu�i dela asemenea privilegii 2).
Nu cumva inchegarea principatului « transalpin o al Tiirii Ro
mllne�ti, care era sii-�i intindii apanagiile �i dincolo de Carpap,
va fi oprit constituirea unei comunitiiti nationale a Romllnilor
supu�i coroanei Sf. �tefan ? Riispunsul Ia aceastii intrebare ar
lamuri �i traditia • desciileciirii * legendarului Negru Voda �i a
anului 1 290. Dar de voim sa ne marginim Ia fapte precise, docu
mentele ni-l aratii pe Basarab, ca eel dintlli domnitor al unui stat
romllnesc puternic �i independent, pe malul stllng al Duniirii.
1) V. studiul mcu Polltlca externa a lui Cuza Voda # dezvoltarea idell de unl·
tate na(lonala, Rev. lstorlca Romiina. II (1 932), p. 63.
118 0 ENIGMA �I UN MIRACOL JSTORIC : POPORUL ROMAN
Carpati : sunt cele doua principate, acela al lui Basarab in Tara Ro
maneasdi, care se intinde in curand, sub suzeranitatea nominala a
Ungariei Angevine, din Carpati pana Ia posesiunile tatare�ti ale gu
rilor Dunarii �i Ia ora�ele Dobrogei ; acela al domnilor Moldovei,
care i�i intind domeniul in orbita influentei polone, pana Ia Nistru
�i Ia Marea Neagra. Dela aceasta epoca, istoria poporului roman,
sub stapanirea ungureasca sau imperiala, in Transilvania, sau in
principatele supuse autoritatii otomane dupa sffir�itul secolului
al XV-lea, �i protectoratului rusesc in al XVIII-lea, inceteaza de
a mai fi o enigma ; ea ramane un miracol sau mai degraba o suc
cesiune de miracole, dintre care eel mai recent, realizarea unitatii
nationale, din secolul al XIX-lea �i al XX-lea, Ia aceasta raspantie
a navalirilor �i a imperialismelor vrajma�e care e regiunea Du
narii de Jos, nu e fara indoiala eel mai neinsemnat.
S'ar putea gasi unele dintre ipotezele acestei cerceHiri, riscate
sau contestabile.
Intrucat e vorba de o enigma, ele nu au alta pretentie decat
de a propune o interpretare, care sa tina seama, nu numai de
izvoarele istorice �i linguistice, de atatea ori cercetate, ci de con
ditiile vietii reate care scapa adeseori marturiei lor. A� fi fericit
daca, cu prilejul acestui comentariu al unei lucrari nepartinitoare,
pe care am fi dorit sa o vedem mai direct informata despre
istoria romaneasca �i bibliografia sa recenta, a� fi putut sa aduc
in aceste dezbateri, ceva din spiritul de obiectivitate indispensabil
oricarei cercetari �tiintifice, care i-a Jipsit de atatea ori in anii
din urma. Daca exista o cheie a enigmelor �i o lamurire a mira
colelor, ele nu se pot afla, eel putin in domeniul studiilor isto
rice, in dezlantuirea patimilor �i a vrajma�iilor nationale.
REZUMAT CRONOLOGIC
Asia. 22, 8� ; - Centra/a, 22 ; - Mica, 121, 124; fiul lui Tihomir, 109 ; Ita·
28, 83, 92. tul lui, II 0 ; aliat cu Tiitarii ; orig.
Atanaric, rege got, 36, 41. numelul, I I 0.
Atena, 30, 104. Basarabia, Bessarabia , 23, 24, 26, 60 ;
Athaulf, conducltor got, 83. leagiinul Slavonitiilii dupii Brom·
Atil, fluviu dupii un geograf persan, 74. berg, 23-24 ; luatii de Ru$i, liS.
Atila, 41, 42, 123. Basarabii, dinastia , tntinde stiip . Ia
Atlas lingvistic a1 L rom!ne, 7, S1. gurile Duniirii ,; tn Dobrogea, 112.
Atos, ID·rile deJa, 108. Biilcescu N., 1 16.
August Octavian, tmpiiratul, 37, 38. Beia, reg. Ungarici, notarul lui ano-
Aurelian, Imp. roman, 21, 33, 34, 37, nim, 19.
38, 40, 44, 47, S9, 83, 90, 92, 94, Bela IV, reg. Ungariei, 109.
I00; miirturille biografului siiu as. Bela Palanka, 40.
colon. Daciei, 13 ; formeazl douii Belgia, 70.
Dacii tn Moesia, 14; evacuarea Belgrad, 27, 7S.
Daciei, 32. Beninger, 99.
Ausonia, 42. Beroe, 86.
Austria, Austriaci, 1 1 6 ; riip. Buco· Bistrita, apa, 60.
vinei, l iS. Bizantinii� 67, 73 ; scriitorii tac asupra
Austro-Ungaria, 1 1 8 ; dubla monar· pop. romAn tn Nordul Duniirii, 13.
hie a Habsburgilor, 9. Bizant, imperiul, S1, 86, 1 14, 120.
Autun, 86. Blac v. Valahii, Vlahii.
Avarii, 3S, 43--46, Sl, S2, 66, 71, 72, Blahii = Vlahii, 120; tn Transilva·
97, 101, lOS, 123; imperiul, 42. nia, 1 24.
Avidius, 3S. Blalrusnen - Vlahi, 63, 124.
Avignon, o� 3S. Blastares, syntagma lui, 107.
Blazi � Vlahi tn Pen. Balcanicl, 29.
Bacon Roger, as. orig. Valahilor, 22. Bios = Vlahi, 63.
Balcani, muntii, regiunea, Pen. BaJ. Bocmi, 88.
canicii, 41, 43-4S, SO, S6, S8, S9, Bocrebista, S9.
63, 67, 68, 71-73, 1 1 4, 117-120, Bosdan Vodii I, I l l .
123. Bordeaux, 86.
Banatul, IS, 36, 40, 109, 117 ; istoricii Bo&nia, de Sud, 26.
uncwi admit riimlnerea unei po· Briiila, judetul, 69.
pulafii romane acolo pAoli tn sec. Briitienii, 1 1 6.
V, 37; continuitatea romano-sar Britania, 14, 82, 88, 90, 93; urmele
matii In, 98; - de Vest, S1, stiip. romane tn, 35-36.
Bandul de Cimpie, 98. Britonii, 88.
Barbari, 83, 89, 98; Ia Teofanes '' Brodnicii, 76, 78, 1 12 ; riisp!ndirea
Choniates � Daco-rom!ini, 66, 67; lor, 76, 77.
- germanlcl, 102. Bromberg Jacob, emigrat basarabean
Barbaricwn, 42. to America, note istorice '' toponi·
Barbat, fratele lui Litov'?i, 109. mice asupra Dobrogei, Moldo-Va
Barthold, 7S. lahiei ,; Basarabiei, 23-24.
Basarab I, domnul T.·Rom., 1 1 0-1 11, Brutenii, 77.
• JNDICE 127
1 17 ; - Centrald, 9, 10, 73, 1S, 99, 46, 70, 72, 83, 97 ; stabiliti pe malul
104, 123, 124; - d� apus, occiden drept al Rinului, 37.
tal!, 28, 1 14 ; - de Sud-Est, 98, 1 04, Getica, 43.
sensu! geografic al denumirilor et· Getii, 38.
nice In evul mediu aci, I I ; - dund· Glad, voevodatul lui, 109.
reand, S6; - Orle�;�tald, 9, 10, S4, Glotz, colecpa de studii istorice, 10.
104, 1 13, 1 19 ; lac inceputul sec. 14, 46. Gotia, regiune, 40, 43.
Eutropius, IS, 32, 36, 38, 80 ; asupra Gotii, 34, 40, 82, 83, 93, 94, 97, 99,
pllril.sirii Daciei, 13. 104, lOS, 123 ; retra�i In Carpati,
36 ; - pont/c/, 40; In Dacia Tra
Fa�. cnezatul lui, 109. ianli, cre�tlnl, 41 ; In Spania, 8S.
Fatma, 8S. Gozgan, localit. In Afganistan, 73.
Ferdinand, tarul Bulgariei, 1 1 8. Grecia, Grecii, 49, 66, 1S, 117, 118.
Ferri S., 9S. Gregoire H., 63, 77, 78, 91.
Fessler, 43. Gsell, 8S.
Festus Rufus, 33.
Francia, 69.
Habsburgii, 1 1 6 ; dubla lor monarhie,
Francii, 97.
surparea ei, 9; v. Austro-Ungaria.
Franciscanii, m1SJ0nari as. orig. Va-
Hadaczek, 10 I .
labilor, 21-22.
Ha!chidica, 62.
FranGus, sensu! cuvllntului, 69.
Halmyris, 60.
Franta, 39, 70, 1 12. Hama, Hamath, 86.
Frideric Barbarasa, 63. Haverfield, 88.
Frigia, 9 1 . Ha. et Julien, 60.
Frumoasa, castrul roman deJa, 100. Hemus, muntii, Sl, 64, 67, 123 ; v.
Fundapa pentru art! �i literaturll Balcani.
Regele Carol U, 8. Heraclius, Imp. bizantin, 44.
Fustel de Coulanges, 69, 70, 71. Herzegovina, 26.
Hildebrandt, Conrad Jacob, clilltor
Gaata, principesa, 41. german (l6S6--16S8), as. numll·
Galerius, imp. roman, 93 ; reorg. paza
rului Valabilor din pllrJile Oltului
Ia Dunllre, 40 ; fiul unei dace trans
�i Mu�ului, 20.
danubiene, 91. Hispani, 8S.
Galia, 36, 84, 86, 87, 90, 93, 97, lOS;
Homo L., istoric al lui Aurelian, 33, 34.
- de rdsdrlt, 81 ;- merldionald, 69.
Hudud-al-Aiam, geografie universal!,
Galilor, Tara, In Aoglia, 88.
73-7S.
Galipa, S6, 63, 6S, 116, 124; princi·
Hunfalvy P., istoric ungur, 13.
patul rus al, I l l .
Hunll, 41, 42, 46, 97.
Gallienus, imp. roman, 83.
Gardizi, istoric persan, 74, 1S, 18.
Gelu, voevodatul lui, 109. la�i, ora�ul A�ilor sau Alanilor, 1 1 1.
Genovezi, notari Ia Cafa, 61. lbar, riiu, valea, 27.
aeoaraful anonim din sec . XIV, 46, 68. lliria, 33.
Gepizii, 66, 97. Iliro·romanii, din Serbia �i Croatia, IS.
Germania, Germanii, 14, 20, 36, 39, lmperiul bulgar, a1 Aslln�tilor, 2S ;
9
130 INDICB
•
132 IN DICE
Valens, Imp. roman, contra Gotilor, 37. Vopiscus, biograful lui Aurelian, 13,
Vasile eel Mare, episcopul Cezareii din Vulgari Ill Macedonia, = Aromllni, 30.
CAPITOLUL I
PAREREA D-LlJI LOT ASUPRA ORIGINILOR POPORULUI ROMAN 13
CAPITOLUL U
TEORIA IMIGRARII DUPA UNELB LUCRARI RECENTE
Punctul de vedere unguresc. 0 pllrere ruseascll. Pllrerea Bulgarilor. Con-
cordante �i concluzii . • . . . . . . . . . . . .• • . • , . . 18
CAPITOLUL ill
ORIGINILB POPORULUI ROMAN : PARA.SIREA DACIEI
Piirllsire militarll sau totalll ? Analogii cu alte provincii ale limesului.
Mi�ri de populatll de pe un mal Ia -celalt al Dunllrii din secolul al
IV-Iea - al IX-Iea . . • . . . . . . . . . • • • . • . . . • • 32
CAPITOLUL IV
ORIGINILB POPORULUI ROMAN: UNITATBA LINGUISTICA
Substratul balcanic. t Leagllnul • limbii romftne. Despllrtirea dialectelor.
Bxtensiunea romftnel primitive> • • • . . . . . . , . , , • • . , 48
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
ORIGINILE POPORULUI ROMAN : DATELE ARHEOLOGICE
Continuitate sau imigrarc ? Datele arheologice. Problema Dacici In
vrcmca niivlHirilor: DCfteptarca spiritului local in celelaltc provincii
ale imperiului roman. Dllinuirca unui particularism dacic $i dovczile
sale arhcologice . • . . . . . . . . . .
• • .. .
. . • . • • 80
CAPITOLUL Vll