SY122226248048 Da 3 Ed 0 CDD 30

ER-046/1/95 023/MA/07/00
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
PENTRU TRANSFORMATOARE
DE TIP USCAT MITS/97
ΑΒΒ
ΑΒΒ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI ΑΒΒ
Stimate client:
Ati achizitionat un transformator uscat capsulat ABB Power Technology, de

calitate certificate, care va ofera urmatoarele avantaje:
− Stabilitate la scurtcircuit.
− Rezistenta la foc.
− Autostingere.
− Nu este afectat de umiditate.
− Inertie termica ridicata.
− Nivel minim al descarcarilor partiale.
− Solutie constructiva compacta.
− Costuri scazute de instalare.
− Volum scazut al lucrarilor de intretinere.
VA RUGAM SA CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE

PUNEREA IN FUNCTIUNE A TRANSFORMATORULUI
Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

Number: MITS/97 Page: 1 of 1
Aprobat:manager Asigurarea Calitatii Date: Ianuarie 2004
CUPRINS
1. PROIECTARE, FABRICARE SI INCERCARE

1.1 Incercari individuale sau de rutina
1.2 Standarde si testari speciale
2. CERTIFICARE SI OMOLOGARE. PRINCIPII CALITATIVE.

2.1 Certificarea in Registrul Companiei
2.2 Certificari de mediu
2.3 Acreditarea testelor de laborator.
2.4 Certificate obtinute ale produsului
2.5 Politica in domeniul calitatii
3. BULETIN DE INCERCARI
4. FIABILITATE
5. DETALII CONSTRUCTIVE
6. TRANSPORT SI MANIPULARE, RECEPTIONARE SI DEPOZITARE

6.1 Receptionarea
6.2 Transportul si manipularea
6.3 Depozitarea
7. INSTALARE
7.1 Locul de instalare si protectia muncii
7.2 Protectia transformatorului
7.2.1 Protectia impotriva supracurentilor si a supratemperaturilor.
7.2.2 Ventilarea celulei de transformator
7.2.3 Sisteme de stingere a incendiilor
7.2.4 Protectia impotriva supratensiunilor
8. CONEXIUNI
8.1 Racordarea
8.2 Punerea in paralel

9. PREVENIREA ZGOMOTULUI SI A DESCARCARILOR DISRUPTIVE
9.1 Zgomote acustice
9.2 Descarcari disruptive
10. VERIFICARI DE EFECTUAT INAINTEA PUNERII IN FUNCTIUNE A

TRANSFORMATORULUI
10.1 Incercari
10.2 Punerea in functiune
11. INTRETINERE
11.1 Periodicitatea incercarilor
11.2 Masuri speciale
11.3 Verificari
11.4 Cupluri necesare pentru strangerile conexiunuilor
12. INSTRUCTIUNI REFERITOARE LA MEDIUL INCONJURATOR.

PRINCIPII DE MEDIU.
12.1 Introducere
12.2 Politica in domeniul mediului inconjurator
12.3 Impactul transformatorului in functiune asupra mediului
inconjurator.
12.3.1 Consumul de energie.
12.3.2 Zgomotul acustic.
12.3.3. Cresterea temperaturii ambiante.
12.4 Impactul asupra mediului inconjurator in situatii anormale.
12.5 Deseuri.
12.6 Pericolul de incendiu.
12.7 Legislatia referitoare la mediu
13. REPARARI
14. ACCESORII
14.1 Protectia termica
15. ANOMALII POSIBILE IN FUNCTIONARE SI SOLUTII DE REMEDIERE

RECOMANDATE
16. PLACUTA DE IDENTIFICARE

17. GARANTII
18. ASISTENTA TEHNICA
19. OBSERVATII

1. PROIECTARE, FABRICARE SI INCERCARE
Transformatorul de tip uscat al carui buletin de incercari este atasat, este

fabricat de catre ABB Power Technology, S.A. si a fost proiectat si realizat in
conformitate cu Standardele obligatorii impuse de Normele electrotehnice
pentru inalta tensiune in vigoare la data fabricarii, precum si in conformitate cu
specificatiile clientului.
Pentru verificarea celor de mai sus, s-au efectuat urmatoarele incercari:
1.1 Incercari individuale sau de rutina
STANDARDE
UNE-EN IEC CENELEC
− Masurarea rezistentei electrice a 60.076-1 60076-1 HD398-1

infasurarilor
− Masurarea raportului de transformare si 60.076-1 60076-1 HD398-1

verificarea schemei si grupei de
conexiuni.
− Masurarea pierderilor in sarcina si a 60.076-1 60076-1 HD398-1

impedantei de scurtcircuit.
− Pierderile la mersul in gol si curentul de 60.076-1 60076-1 HD398-1

mers in gol.
− Incercarea la tinere cu tensiune de UNE 20.101-3 60076-3 HD398-3

frecventa industriala.
− Masurarea nivelului de descarcari UNE 20178 60726 HD464

partiale.

1.2 Standarde si testari speciale.
Alte teste cum ar fi incercarile standard si cele speciale se pot

desfasura in laboratoarel ABB Power Technology. Aceste teste se
desfasoara in mod normal pentru a verifica din punct de vedere calitativ
constructia echipamentelor, precum si modificarile aparute in urma
perioadelor de functionare. Testele pot avea loc si la solicitarea clientilor
nostri.
Testele:
STANDARD
UNE-EN IEC CENELEC
− Cresterea temperaturii 60076-2/20178 60076-2/60726 HD464
− Incercarea la tinere la 20101-3 60076-3 HD398-3

impuls de trasnet
− Masurarea zgomotului 60551 60551 -

acustic
Dintre testele speciale pe care le putem desfasura in laboratoarele

noastre:
− Masurarea impedantei de secventa zero.
− Masurarea rezistentei de izolatie.
− Masurarea armonicilor curentului de mers in gol.
− Masurarea admitantei infasurarilor si a tangent (δ).
− Masurarea curentului de fuga.
Aceste teste se desfasoara in conformitate cu standardele IEC, IEEE,

ANSI si/sau standardele UNE precum si cu procedurile interne de testare
la dispozitia clientilor nostri.
Laboratoarele ABB Power Technology, S.A. sunt in conformitate cu

standardul UNE-EN-ISO/IEC 17025:2000.

2. CERTIFICARE SI OMOLOGARE. PRINCIPII CALITATIVE
2.1 Certificarea in Registrul Companiei.
Pe 21.02.1995 ABB POWER TECHNOLOGY, S.A a fost distinsa cu

certificarea Nº ER-046/1/95 de catre AENOR, lucru care garanteaza faptul
ca sistemul nosrtu pentru Asigurarea Calitatii satisface standardele UNE-
EN-ISO 9001:2000, acestea fiind aplicate in cursul procesului, din stadiile
de proiectare, constructie si in cadrul lucrarilor de service “after-sale”,
stabileste criterii si proceduri manageriale, procese care garanteaza faptul
ca transformatoarele noastre nu au defecte de nici un fel. Acest sistem
include furnizorii si aplicarea know-how-ului si experientei obtinute din
cercetare si din testele standard si speciale desfasurate, garantand
omogenitatea componentelor produselor, procedeelor constructive si
testelor, a niveluluii de calificare a personalului si imbunatatirea
permanenta a intregului proces.
2.2 Certificari de mediu.
Certificarea de mediu no. 023/MA/07/00 acordata de catre ECA –

(Entitate de Certificare si Asigurare) – garanteaza faptul ca sistemul de
management al mediului satisface standardul UNE-EN-ISO 14001-96,
fiind aplicat in cursul procesului, din stadiile de proiectare, constructie, in
cadrul lucrarilor de service “after-sale” si in fazele de reparatii efectuate
transformatoarelor. Sistemul este dezvoltat de catre ABB in politica sa cu
privire la mediul inconjurator.
2.3 Acreditarea testelor de laborator.
Acreditarea testelor de laborator pentru efectuarea incercarilor standard

sau speciale definite in acest manual este acordata de catre ENAC cu nº
262/LE591 ceea ce confirma faptul ca testarea in laboratoare indeplineste
normele UNE-EN-ISO/CEI 17025:2000.
2.4 Certificate obtinute ale produsului.
Urmatoarele certificari au fost obtinute de catre ABB Power

Technology, S.A. (Zaragoza):
• Certificarea clasa F1 "Foc" obtinuta in teste omologate cu

respectarea CENELEC-HD 464 S1/A3 (Noiembrie 1992), datat in
07.07.97, in laboratorul C.E.S.I. numarul testului : BC-97/022127.
• Certificarea clasa C1 "Clima" conform normelor CENELEC-HD S1

1988/A2:1991 Anexa ZB.2 obtinuta in ABB Trafo BB GmbH pe
29.03.94, test nr.: KI 715 W 009.

• Certificarea clasa E2 "Mediul inconjurator", conform normelor
CENELEC-HD 464 S1:1988/A2.1991, Anexa ZA.2.2A obtinuta in
ABB Trafo BB GmbH on 29.03.94 test nr.: KI 715 W 009.
• Capacitatea de a suporta curenti de scurtcircuit conform normelor

UNE 20101-5/IEC 76-5 certificare acordata de catre LABEIN, din
data de 29.04.98. Certificat nr. 9801B026-AI-LE-02.

UNE 20101-5/IEC 76-5 certificare acordata de catre LABEIN pe data
de 13.05.98. Certificat nr. 9801B025-AE-LE-01.

IEC 60076-5 certificare acordata in C.E.S.I. pe 01.03.01, certificat
nr.: MP-A1/006927.
• Certificarea clasa C2 "Climatic" , conform normelor CENELEC

HD464 S1:1988/A2 1991, obtinuta in LGAI cu nr. 20020462.
• Certificare de testare si calificare din punct de vedere al

comportamentului seismic realizata de catre VIRLAB, S.A. cu nr.
210971.
• Certificare de testare si calificare din punct de vedere al vibratiilor

realizata de catre VIRLAB, S.A. cu nr. 221001.

2.5 Politica in domeniul calitatii.
ΑΒΒ
Q
QUUA
ALLIIT
TYYP
POOLLIIC
CYY
Cel mai important criteriu de apreciere a calitatii este
satisfacerea clientilor nostri.
Solicitarile [clientilor] vor fi satisfacute prin angajamentul depus de catre
noi si prin intermediul produselor noastre care vor indeplini conditiile stabilite.
Fiecare livrare a produselor si fiecare dintre actiunile noastre fata de clientii
nostri vor crea recomandari pentru colaborari viitoare.
Vom asigura faptul ca toti angajatii nostri sint surse de calitate si

productivitate prin urmatoarele mijloace:
¾ Programe de imbunatatire a nivelului calitatii, rezultate din

motivarea rezultata din increderea, respectul, participarea si
recunoasterea [valorii].
¾ Cresterea nivelului de educare si perfectionare profesionala pentru a

asigura faptul ca fiecare angajat intelege, sprijina si contribuie la
realizarea Calitatii Totale.
¾ Realizarea economica a produselor si serviciilor de calitate care

vor satisface in totalitate nevoile si asteptarile clientilor.
Ne vom asigura ca furnizorii nostri sunt o “prelungire” a activitatii noastre.

Ei vor fi selectati, apreciati si confirmanti ca furnizori pe principiul valorii
potentiale si a contributiilor reale catre satisfacerea cererilor obiectivului
nostru de calitate totala.
Vom adera la standardele UNE-EN ISO 9001/2000 care stabilesc

necesitatile pentru asigurarea calitatii in domeniul nostru de activitate si ne
obligam sa ne conformam cu solicitarile standard ale clientilor, in conditiile
respectarii reglementarilor si legislatiei in vigoare.
General Manager

ABB Power Technology, S.A. Transformatoare de distributie

3. BULETINUL DE INCERCARI
Intreaga informatie referitoare la incercarile la care a fost supus

transformatorul este inregistrata in Buletinul de Incercare si inclusa in
documentatia tehnica insotind transformatorul.
Buletinul de Incercare prezinta datele importante, cum ar fi pierderile la

mersul in gol si in sarcina, caderea de tensiune, curentul de mers in gol si
nivelul descarcarilor partiale.
Fiecare transformator fabricat de catre ABB Power Technology, S.A, fara nici
o exceptie, are propriul Buletin de Incercare care este mentinut in arhiva o
peroiada de minimum 13 ani si la cerere se poate pune la dispozitia clientilor
nostri.
Protocolul de testare satisface standardul UNE-EN-ISO/CEI 17025 conform

aprobarii nr. 262/LE591 ENAC, testele la care se refera acest document sunt
aprobate de catre acest organism.

4. FIABILITATEA
Transformatorul paraseste fabrica fara a prezenta nici un defect (lucru

certificat de rezultatele incercarilor la care a fost supus), complet pregatit pentru
punerea in functiune pentru intreaga sa durata de viata.
Acest nivel de fiabilitate trebuie mentinut pe perioada manipularii, a

depozitarii si transportului, iar verificari corespunzatoare se vor efectua cu
ocazia punerii in functiune, in prezenta protectiilor stabilite de Normele pentru
Inalta tensiune. In plus, se vor respecta standardele de intretinere
corespunzatoare, detaliate in acest manual.
La locul de instalare trebuie luate toate masurile necesare pentru protejarea

personalului care lucreaza in mod curent – sau numai ocazional – in
vecinatatea transformatorului, asigurandu-se in acelasi timp ca toate celelalte
persoane, care nu sunt implicate in exploatarea acestuia sa nu aiba acces la el.

5. DETALII CONSTRUCTIVE
Transformatorul de tip uscat poate fi livrat cu sau fara carcasa. Sistemul de

racire poate fi cu circulatie naturala a aerului (AN) sau cu circulatie fortata a
aerului cu ajutorul ventilatoarelor (ANAF).
Izolatia este realizata astfel incat sa reziste la 100K in conductorul central si

o temperatura maxima de 155 ºC, in conformitate cu prevederile clasei F
precizate in standardul UNE-EN 60076, partea a doua.
In plus, detaliile constructive satisfac standardul UNE 21538 si se adapteaza

specificatiilor tehnice cuprinse in solicitarile clientilor nostri.
Conditiile normale de functionare sunt:
− Altitudinea: ≤1000 m.
− Temperatura mediului ambiant:
-5ºC pana la +40ºC (pentru tipul C1)
-25ºC pana la + 40ºC (pentru tipul C2)
Clientul va specifica conditiile ambientale diferite de cele de mai sus

pentru a putea fi incluse modificarile necesare in proiect.

6. TRANSPORT SI MANIPULARE. RECEPTIONARE SI DEPOZITARE.
6.1 Receptionarea.
Transformatorul este livrat montat complet si pregatit pentru a fi
racordat la liniile de medie tensiune si de joasa tensiune si ambalat intr-un
ambalaj de plastic care il protejeaza de ploaie si praf.
La receptionarea transformatorului, fie la locul clientului fie la locul de
montare, se vor verifica urmatoarele:
− Caracteristicile transformatorului, inscrise pe placuta de

identificare, vor coincide cu cele care apar in Buletinul de
Incercare, iar acestea – la randul lor – vor fi conforme cu cele
specificate in comanda.
− Se va verifica prezenta inscriptionarii transformatorului cu

mesajele de avertizare ce se impun.
− Se va verifica starea generala a produsului. Fazele capsulate sau

racordurile nu vor contine bavuri sau urme de lovire.
− Starea vopselei. Se va verifica absenta de pe carcasa (daca

transformatorul este de acest tip) a cojirilor vopselei, zgarieturilor,
etc.
− Se vor verifica toate accesoriile transformatorului (roti,

termometru, etc.). Daca se observa orice deteriorare sau daca
unele accesorii s-au ratacit in timpul transportului, compania
transportatoare si fabricantul vor fi anuntati imediat, pentru a se
stabili cine este raspunzator si a se calcula costul implicat de
astfel de evenimente.
− Inainte de a dezambala transformatorul, in special in timpul iernii
sau cand diferenta de temperatura intre interior si exterior este
considerabila, se va astepta o perioada de timp (de la 8 la 24 de
ore) pentru ca temperatura transformatorului sa ajunga egala cu
temperatura locului de montaj. Aceasta masura este necesar
pentru evitarea condensului nedorit pe suprafetele
transformatorului.

IMPORTANT:
− In cazul in care la receptionarea transformatorului se identifica o

anomalie, fabricantul va fi imediat contactat.. Daca intr-o perioada de 5
zile fabricantul nu a primit nici o notificare asupra unor eventuale
defecte sau anomalii se va considera ca transformatorul este intr-o
stare perfecta iar, iar fabricantul este absolvit de orice responsabilitate
in legatura cu ceea ce s-ar putea intampla cu transformatorul in timpul
functionarii cat si cu eventualele consecinte.
6.2 Transportul si manipularea.
Pe durata transportului transformatorul nu se va misca prin impingere

asupra bobinajului sau bornelor. Transformatorul este prevazut cu patru
inele pe profilele inferioare ale ansamblului de rulare, in vederea atasarii
cablelor de tractare. Daca transformatorul trebuie impins, se va actiona
asupra flanselor de fixare a miezului magnetic.
Flansele superioare sunt prevazute cu 4 ochiuri de ridicare, iar pentru

ridicarea cu macaraua se vor folosi gase care vor forma unghiuri de 50-
70º cu ochiurile de ridicare sau cu peretii carcasei transformatorului.
− Placuta transformatorului indica greutatea totala a acestuia.

Aceasta trebuie luata in considerare cand se va alege dispozitivul
folosit pentru ridicare.
− Ochiurile sau inelele de ridicare au un diametru de minimum 40

mm.
− Elementele de baza si cele pentru racire sunt proiectate pentru a

asigura posibilitatea mutarii transformatorului cu ajutorul parghiilor
si nu vor impiedica manipularea acestuia. Se va avea grija sa nu
se solicite mecanic fazele capsulate. Daca se vor folosi parghii, se
recomanda folosirea de distantiere din lemn pentru protejarea lor.
6.3 Depozitarea.
Transformatorul de tip uscat este destinat utilizarii in spatii interioare.

Nu se va depozita in spatii unde ar fi supus actiunii factorilor atmosferici.
Daca trebuie montat intr-un spatiu exterior, el va trebui plasat intr-o

carcasa cu protectie cel putin IP-23, pentru a se asigura protejarea totala
fata de ploaie si radiatia solara precum si fata de patrunderea unor corpuri
solide cu diametrul mai mare de 12 mm.

Daca transformatorul nu urmeaza a fi pus in functiune imediat, atunci se
va proceda la depozitarea sa, respectandu-se urmatoarele:
6.3.1. Locul de depozitare va fi uscat, curat si se va asigura o

ventilatie corespunzatoare.
La depozitare, acest tip de transformator trebuie sa ramana in

ambalajul sau din plastic.
In locuri deosebit de umede, in apropierea infasurarilor se vor

plasa saculete cu silicagel si se va asigura o ventilatie
corespunzatoare.
6.3.2. La ridicarea si transportarea transformatorului se vor respecta

indicatiile de la punctul 6.2.
6.3.3 Indicatiile de la punctul 6.2. se vor respecta pe durata

transportarii si manipularii. Nu se vor exercita presiuni mecanice
asupra fazelor capsulate, asupra racordurilor sau bornelor. Se
vor proteja suprafetele vopsite.
6.3.4 Daca transformatorul este ridicat si transportat cu ajutorul unui

motostivuitor, bratele acestuia se vor plasa in interiorul
ansamblului de rulare al transformatorului, protejand elementele
de racire contra oricaror deteriorari posibile de a fii cauzate de
masina de ridicat.
6.3.5 Daca transformatorul este echipat cu borne de tip debrosabil,

acestea vor fi toate prevazute cu conuri protectoare, pentru a
se pastra curatenia si integritatea contactelor.
ABB Power Technology nu va fi raspunzatoare pentru posibilele

defectiuni aparute daca nu sunt respectate conditiile de depozitare
indicate.

7. INSTALARE
Fabricantul transformatorului nu este responsabil pentru operatiile de

instalare. Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu legile in vigoare si
respectand instructiunile fabricantului.
La instalarea transformatorului trebuie avute in vedere urmatoarele aspecte:
− Se vor lega la pamant toate elementele metalice care nu se afla sub

tensiune, cu ajutorul suruburilor prevazute in acest scop.
− Se va lega la pamant neutrul infasurarii de joasa tensiune atunci cand

acest lucru este obligatoriu sau cand este impus de sistemul de
protectie impotriva punerilor la pamant.
− Se va verifica conectarea corecta a bornelor si a puntilor, fixarea sigura

a tuturor elementelor mobile ale transformatorului.
− In cazul transformatoarelor cu raport de transformare dual la medie sau

joasa tensiune, se va verifica conectarea corecta pentru a asigura
tensiunile corespunzatoare pe partea primara si secundara.
− Se va verifica concordanta intre pozitia limitatorului de curent si

reteaua de alimentare.
− Se va consulta placuta de identificare atunci cand se modifica pozitia.
− Se va conecta sistemul de protectie termica in conformitate cu

schemele furnizate.
− Se va asigura strangerea suruburilor conform cu lista din cap. 11.4.
Curentii electrici ce parcurg infasurarile precum si magnetizarea

circuitului magnetic conduc la pierderi electrice ce se transforma in
caldura. Pentru a impiedica acumularea de caldura in transformator si
riscurile inerente, transformatorul este proiectat sa se raceasca pe cale
naturala, totusi la locul de montare se va asigura o ventilatie
corespunzatoare.
Transformatorul este proiectat si construit astfel incat sa suporte situatiile

anormale – supratensiuni sau supracurenti, inclusiv situatia de scurtcircuit in
infasurarea secundara. In orice caz, amplitudinea si durata acestor solicitari
trebuie limitate prin mijloace corespunzatoare.

7.1 Locul de instalare si protectia muncii.
Atat din motive tehnice cat si pentru protejarea personalului si a

proprietatii, conditiile de instalare si solutia oferita de proiectare sunt cele
stabilite prin Normele si Prescriptiile pentru Inalta Tensiune stabilite de
legislatia in vigoare.
Instructiunile Companiei de Electricitate, care este la curent atat cu

Normele respective cat si cu caracteristicile specifice sistemului la care
transformatorul urmeaza a fi conectat vor fi de asemenea respectate.
Se va amenaja o suprafata de sutinere orizontala care va putea suporta

greutatea transformatorului fara a se deforma. Greutatea totala este
indicata pe placuta de identificare a transformatorului.
Rotile vor fi blocate pentru a impiedica deplasarea transformatorului pe

perioada functionarii.
7.2 Protectia transformatorului.
Desi Normativele de Inalta Tensiune indica tipul protectiei cu care

trebuie dotat transformatorul, pentru asigurarea fiabilitatii si sigurantei in
functionare a transformatorului sunt esentiale urmatoarele:
7.2.1 Protectie impotriva supracurentilor si impotriva supraincalzirilor:
Transformatorul trebuie protejat impotriva efectelor termice si

dinamice cauzate de curentii de suprasarcina si de scurtcircuit.
In acest scop trebuie sa existe un limitator de curent sau

sigurante fuzibile care sa tina seama de posibilele suprasarcini,
calibrate incat sa suprime curentii care depasesc de 1,5 – 2 ori
curentul nominal (inscris pe placuta).
7.2.2 Ventilarea celulei de transformator
Dupa cum s-a aratat deja, este necesara o ventilare care sa

impiedice supraincalzirea transformatorului peste limitele stabilite
prin standarde.
Daca transformatorul este instalat intr-o celula se va asigura o

buna ventilare a acesteia iar celula va fi dimensionata corect, pentru
a permite circulatia corespunzatoare a aerului de racire.

Transformatorul trebuie amplasat la minimum 100 mm de peretii
celulei iar izolatoarele de trecere trebuie sa se afle la cel putin 350
mm fata de plafonul si peretii celulei.
Suprafetele de intrare E si de iesire S vor avea ariile minime,

exprimate in m2, rezultate din formulele:
E = P / 5,4 H S = 115
, E
Unde :
H = Distanta dintre centrele deschiderilor, exprimata in metri;
P = Suma pierderilor transformatorului in gol si la sarcina

nominala, exprimate in kW.
OBSERVATIE: Aceasta formula este valabila pentru o

temperatura maxima a incaperii de 40ºC si o altitudine
maxima de 1000 m.
Se vor evita urmatoarele situatii:
− Temperatura ambianta nu va depasi valoarea indicata de

standarde.
− Transformatorul nu va trebui montat in incaperi mici cu

jaluzele sau pereti metalici expusi direct radiatiei solare.
− Aerul pentru racirea transformatorului nu va fi aspirat /

evacuat din aceeasi incapere in care este instalat
transformatorul.
− Transformatorul nu va fi instalat in spatii destinate altor

utilizari, in mod special in locuri unde exista echipamente
care lucreaza la temperaturi inalte: Cazane, generatoare
de aburi, etc.
− Daca transformatorul nu poate fi instalat in spatii cu

suficienta ventilare naturala, se va adopta un sistem de
ventilare fortata.
7.2.3 Sistemele de stingere a incendiilor.
Nu este necesara instalarea unui sistem de colectare a lichidelor

dielectrice si nici instalarea unui sistem de stingere a incendiilor.
Aceste transformatoare se instaleaza astfel incat caldura generata

sa nu prezinte un risc de incendiu pentru pentru materialele din
vecinatate.
7.2.4 Protectia impotriva supratensiunilor
Pentru protejarea transformatorului impotriva supratensiunilor de

frecventa industriala si a celor de origine atmosferica se vor folosi
descarcatoare cu rezistenta variabila. Caracteristicile
descarcatoarelor vor depinde de nivelul de izolatie al
transformatorului si de caracteristicile retelei de alimentare. Legarea
la pamant a descarcatoarelor electrice se va face in conformitate cu
Normativele de Inalta Tensiune.
In aceasta etapa este esentiala colaborarea cu Compania de

Electricitate la reteaua careia urmaeza a fi conectat transformatorul.

8. CONEXIUNI
8.1 Racordarea.
Cand transformatorul este racordat la circuitele de inalta tensiune si de

joasa tensiune, legaturile vor fi realizate astfel incat sa nu exercite nici un
effort mecanic asupra bornelor iar sectiunea lor transversala va fi suficient
de mare pentru a nu aparea supraincalziri excesive. Vor fi astfel realizate
incit sa permita dilatarile.
Este important sa se realizeze legaturi corespunzatoare si strangerea

tuturor suruburilor.
IMPORTANT
Se va verifica pozitia corecta a comutatorului de ploturi, iar in cazul

transformatoarelor cu tensiuni multiple, se va verifica racordarea
infasurarii de inalta tensiune la ceea ce urmeaza a fi tensiunea de
lucru
COMUTATORUL DE PLOTURI SE VA MANEVRA

INTOTDEAUNA FARA A FI SUB TENSIUNE!
− Cu ajutorul unui ohmetru se va verifica continuitatea circuitului,

cu comutatorul de ploturi in toate pozitiile. Se va verifica, de
asemenea, montarea corecta a puntilor in pozitiile de lucru.
− Carcasa sau flansa inferioara a transformatorului se vor lega la

pamant permanent si sigur, folosindu-se in acest scop suruburile
de legare la pamant plasate in partea dreapta inferioara a celor
doua fete inferioare, mai mari ale carcasei sau flansei. Cordonul
de legare la pamant va avea dimensiunile recomandate in
Normativele de Inalta Tensiune si vor fi in concordanta cu
caracteristicile transformatorului.
8.2 Functionarea in paralel.
Daca transformatorul va functiona in paralel cu alte

transformatoare, se va verifica indeplinirea conditiilor de functionare in
paralel – stabilite de standarde – se vor verifica pozitia limitatoarelor
de curent, caderile de tensiune si elementele de conectare. Se vor
avea in vedere normele CEI 76-4 si CEI 606-4.

− Tensiunile nominale respectiv frecventele nominale egale.
(toleranta pentru tensiuni: 5%).
− Transformatoarele vor avea aceeasi schema si grupa de

conexiuni.
− Tensiunile de scurtcircuit egale (toleranta ±10%).
− Raportul puterilor nominale – maximum 3/1.

9. PREVENIREA ZGOMOTULUI SI A DESCARCARILOR DISRUPTIVE
9.1 Zgomote acustice.
− Cand transformatorul este conectat la reteaua de alimentare, se va

verifica pozitia limitatorului de curent si faptul ca pe partea de inalta
tensiune conexiunea infasurarii este cea care corespunde tensiunii de
lucru. In caz contrar, miezul magnetic al transformatorului se va
suprasatura si nivelul zgomotului acustic va creste considerabil.
− Se va verifica faptul ca cele patru roti ale transformatorului sunt ferm

asezate pe sol.
− Nu se vor atasa grilaje sau aparatori pe peretii metalici ai

transformatorului.
− Pozitia cablurilor flexibile de joasa tensiune se va asigura cu ajutorul

consolelor izolante.
Conform standardului UNE 20178 rezulta datele din tabelul de mai jos:
Puterea nominala Nivel zgomot la 1m
kVA dB(A)
30..50 54
75..100 56
125..160 58
200..250 60
315..400 62
500..630 64
800..1000 64
1000.2000 64

Descarcari disruptive.
Pentru evitarea descarcarilor disruptive, se vor pastra distantele

recomandate de Normativele de Inalta Tensiune, indicate in tabelul de mai jos
intre elementele aflate la joasa si inalta tensiune si partile metalice. Aceste
distante sunt:
Tensiunea cea mai ridicata DISTANTA (X)

pentru echipament (kV) (mm)
Fata de partile izolate
12 50
24 120
36 200
(j.t.)
x
i.t.
X
Mentinerea distantei minime X intre elementele izolante ale infasurarii

de inalta tensiune respectiv joasa tensiune si partie metalice sau suprafata
incastrarilor este foarte importanta pentru prevenirea aparitiei defectelor.
Valorile distantelor intre partile neizolate pe inalta tensiune si partile metalice la
joasa tensiune se vor stabili conform cu Normativele de Inalta tensiune. ABB
Power Technology nu accepta nici o raspundere pentru posibile defecte
daca distanta respectiva nu este respectata.
FOARTE IMPORTANT
Izolatia infasurarilor nu garanteaza siguranta

personalului in cazul contactului accidental. Din
acest motiv transformatorul nu trebuie instalat in
locuri usor accesibile.
Inscriptionari de avertizare si pericol usor

vizibile se vor aplica pe carcasa infasurarilor.
10. VERIFICARI DE EXECUTAT INAINTEA PUNERII IN FUNCTIUNE A
TRANSFORMATORULUI.
10.1 Verificari.
Transformatorul se livreaza gata de a fi instalat, dar inainte de a se face

punerea in functiune se vor face urmatoarele verificari:
− Se va verifica respectarea tuturor recomandarilor din capitolele:
7. Instalare , 8. Conexiuni, and 9. Prevenirea zgomotului si a

descarcarilor disruptive.
− Transformatorul se va curata cu un aspirator pentru a elimina orice

urme de praf. (vezi Cap. 14 "Accesorii").
− Se va verifica rezistenta de izolatie, folosind valorile din tabelul

urmator:
Izolatia intre: Tensiunea de Rezistenta de izolatie,

incercare, [V] minimum, [MΩ]
i.t./ j.t. 5.000 V 10 000
i.t./ Pamant 5.000 V 10 000
j.t../ Pamant 2.000 V 10 000
10.2 Punerea in functiune a transformatorului
Dupa racordarea transformatorului la reteaua de alimentare de i.t.:
− Tensiunea va fi aplicata, cu transformatorul in gol si acesta va

fi tinut sub observatie timp de o ora. In acest interval de timp
nu trebuie sa apara nici o anomalie.
− Dupa depozitare sau nefunctionare pentru o perioada mai

lunga, este recomandat sa se functioneze cu transformatorul
in gol o perioada de circa patru ore pentru a il dezumidifica
prin incalzirea miezului. Dupa acest interval se poate pune in
functionare in sarcina.

− Se va masura tensiunea la bornele de j.t. pentru a verifica
tensiunea secundara corespunzatoare in functie de raportul de
transformare.
− Sarcina se va creste progresiv pana la puterea nominala

urmarind evolutia temperaturii.

11. INTRETINERE
11.1 Periodicitatea verificarilor.
Annual: pentru transformatoare in medii normale.
Trimestrial: transformatoare in medii cotaminate cu praf sau emisii

industriale, sau in zone afectate de vibratii.
11.2 Masuri speciale.
Se vor lua toatre masurile speciale indicate in legislatia in vigoare.

Printre cele mai importante masuri sunt urmatoarele:
− Se deconecteaza aparatele de comutatie pe partea de i.t. si j.t.,

pentru izolarea completa si scoaterea din functiune a
transformatorului.
− Folosind o stanga izolanta se realizeaza legarea la pamant a

bornelor transformatorului, pentru a elimina orice sarcina
electrica remanenta.
− Se leaga bornele in scurtcircuit si la pamant.
11.3 Verificari.
− Se verifica si se strang suruburile, legaturile si puntile de modificare a

conexiunii si tensiunii.
− Se indeparteaza orice urma de praf de pe suprafetele

transformatorului cu ajutirul unui aspirator sau prin suflarea de aer
uscat sau azot uscat (la o presiune maxima de 3 Kg/cm2). Se pot folosi
si buteliile de azot prevazute cu un reductor de presiune.
− Se verifica dispozitivul de protectie termica ce include traductoarele

(de tip Pt100 sau termistoare) si unitatea de masura si comanda. (vezi
cap. 14 – ACCESORII).
ATENTIE!
Acesta este un transformator cu volum redus al

lucrarilor de intretinere.

Punctele de mai sus nu exclud indeplinirea verificarilor stabilite de
reglementarile in vigoare cu privire la respectarea normelor de Protectia
Muncii.
Aceasta inspectie se va desfasura asupra tuturor

transformatoarelor. Daca vor fi trecut mai putin de zece ani de la
data fabricatiei inspectia se va desfasura in colaborare cu
fabricantul care ar trebui informat de rezultate pentru a putea
recomanda masurile de remediere necesare, daca este cazul.
11.4 Cuplurile de strangere .
INSTRUCTIUNI PENTRU REALIZAREA IMBINARILOR FILETATE PE PARTEA DE

INALTA SI JOASA TENSIUNE.
IMBINARI FILETATE PE PARTEA DE j.t.
Interior Exterior
Calitate suruburi si piulite 8.8 8.8 Otel inoxidabil

A2 sau A4
Grad de protectie suruburi Galvanizate la -

Zincate sau cadmiate
si piulite cald
Saibe tip DIN 6796 Zincate sau Zincate sau

cadmiate cadmiate
Saibe tip DIN 7349 Zincate sau Zincate sau

cadmiate cadmiate
Lubrifiant pentru suruburi Ulei SAE 30 sau 40 lubrifiant pe baza de bisulfit de

si piulite molibden (MoS2)
Vaselina
Momente de strangere
(Nm)
M8 10 15 20
M 10 20 30 40
M 12 40 60 75
M 16 80 120 140

Cand una sau ambele bare de imbinat sunt din aluminiu, stratul de oxid
de aluminiu trebuie inlaturat prin periere si smirgheluire. Acest strat este
practic invizibil si extrem de rezistent, prezenta sa impiedicand realizarea
unui contact corespunzator. Operatia va fi repetata daca barele de
legatura vor fi demontate dintr-un motiv sau altul.
Dupa curatare se va aplica un strat foarte fin de lubrifiant special pentru

contacte.
Apoi se va realiza imbinarea si se vor strange suruburile conform cu

tabelul de mai sus.
Imbinarile aluminiu / cupru vor fi realizate cu ajutiorul placutelor bimetal.
Momentele de strangere, indicate in tabel corespund suruburilor

lubrifiate.
Se vor folosi ulei lubrifiant sau vaselina, pentru a nu murdari zona

dimprejurul legaturii.
Se va utiliza lubrifiant pe baza de bisulfit de molibden pentru imbinarile

din otel inoxidabil sau galvanizate la cald. Dupa strangere se va inlatura
lubrifiantul in exces.
IMBINARI FILETATE PE PARTEA DE i.t.
Suruburi / piulite M6 M8 M10 M12
Moment de 8 15 30 60
strangere (Nm)
Suruburile pe partea de inalta tensiune nu vor fi lubrifiate.

12. INSTRUCTIUNI REFERITOARE LA MEDIUL INCONJURATOR.
PRINCIPII DE MEDIU.
12.1 Introducere.
Fabrica din Zaragoza a ABB Power Technology, S.A., a identificat

accidentele posibile, incidentele si situatiile ce pot conduce la efecte
nefavorabile fata de mediul inconjurator.
Sistemul de management al mediului se aplica atat in cazul procesului

de productie cat si pe perioada functionarii echipamentelor dupa cum este
stabilit in cadrul politicii privitoare la mediul inconjurator.
[ Angajamentul nostru este catre imbunatatire continua si in acest

context oferim clientilor informatii despre mediu privitoare la produsele
noastre, descrise in paragrafele 3, 4 si 5 din acest capitol. Informatiile sunt
bazate pe experienta actuala cu angajamentul de a le dezvolta pe masura
ce se acumuleaza noi cunostinte. ]
[ Va informam de asemenea ca legislatia existenta este foarte vasta si

in continua evolutie, ceea ce face dificila pastrarea unei vederi de
ansamblu. Veti gasi categorii legislative ale Comunitatii Europene, ale tarii
respective, ale comunitatilor autonome si Consiliilor Locale. ]
ABB Power Technology, SA ofera clientilor sai consultanta in domeniul

mediului sau recomandari care sa permita evitarea sau minimizarea
contaminarii pe durata ciclului de viata al transformatorului.

12.2 Politica in domeniul mediului inconjurator.
ΑΒΒ
ENVIRONMENTAL POLICY
Criteriul nostru de baza cu privire la mediul
inconjurator este de a respecta Natura si Viata.
Toate activitatile, procesele si serviciile noastre sunt indreptate spre

respectarea restrictiilor impuse de mediul inconjurator.
Ne angajam sa:
- Respectam normele si legislatia in vigoare.
- Evitam contaminarea atmosferei, apei si a solului.
- Minimalizarea si prevenirea efectelor negative asupra mediului.
- Evolutia in sensul imbunatatirii sistemelor de protectie a mediului.
- Publicarea obiectivelor in domeniul mediului, a scopurilor propuse si

rapoartelor.
- Minimalizarea producerii de deseuri si folosirea materialelor refolosibile.
- Actualizarea Politicii de Mediu, facand-o publica si accesibila, atat in

interior cat si in exterior.
- Implicarea furnizorilor si a subcontractorilor.

Ne vom asigura ca aspectele de mai sus Aderam la standardele UNE-EN ISO
sunt intelese si acceptate la toate 14001/1996 si la reglementarile
nivelurile organizatei, cu ajutorul instruirii Sistemului de Management al Mediului
si a programelor de perfectionare. care stabilesc restrictiile impuse de
mediul inconjurator.
ANTONIO SANSEVERO - General Manager
ABB Power Technology, S.A. - Transformatoare de distributie

Impact asupra mediului
Orice actiune, daunatoare sau benefica ce

rezulta in transformari asupra mediului
inconjurator , cauzata direct de catre
activitatile, produsele si serviciile la care se
face referire.
12.3 Impactul transformatoarelor in exploatare asupra mediului .
Efecte asupra mediului identificate la transformatorul in functiune:
− Consum de energie electrica.
− Emisia de zgomote acustice.
− Cresterea temperaturii inconjuratoare.
12.3.1 . Consum de energie electrica
Transformatorul este o masina electrica statica avand

randamentul de aproximativ 98%. Pierderile de putere de circa 2%
au loc in miezul magnetic si in infasurari.
Pierderile se transforma in caldura degajata in mediul

inconjurator si se incadreaza in limitele specificate in Standarde, cu
respectarea specificatiilor clientilor nostri.
12.3.2 Emisia de zgomote acustice.
Transformatorul are un circuit magnetic care, din cauza efectului

electromagnetic produs de fluxul magnetic, emite un zgomot care
poate fi incomod pentru oameni, si de asemenea produce vibratii ce
se transmit prim podea sau structurile constructiei ducand la
aparitia de zgomote in zone apropiate transformatorului.
Nivelul de zgomot produs de transformatoare este normat in

standardele UNE-EN/IEC, precum si de reglementarile Consiliilor
Locale, in functie le localizarea echipamentului in zone urbane sau
industriale.

12.3.3 Cresterea temperaturii inconjuratoare.
Disiparea pierderilor de putere in miezul magnetic si in infasurari

da nastere unei cresteri de temperatura in vecinatatea
transformatorului care se transmite mai departe in mediul
inconjurator.
Lipsa emisiilor de gaze sau scaparile de lichid de racire fac

impactul asupra mediului sa fie minim.
12.4 Impactul asupra mediului inconjurator in situatii anormale.
Consum de energie electrica.
Cauze: tensiunea sau curentul de alimentare peste limite.
Nivel al zgomotului marit.
Cauze: Tensiunea de alimentare peste limite. Slabirea miezului

magnetic. Obiecte straine in apropierea transformatorului,
plasarea necorespunzatoare langa obiecte care reflecta. Sprijin
necorespunzator. Conexiuni rigide pe partea de joasa tensiune.
Incalzire excesiva.
Cauze: tensiunea sau curentul de alimentare peste limite,

obiecte in apropiere care impiedica racirea naturala si/sau
corpuri straine care obtureaza caile de racire.
Foc.
Cauze: Functionarea necorespunzatoare a transformatorului.

Scurtcircuit intern. Transformatorul se auto-stinge.
Gaze rezultate in urma arderilor.
Cauze: Foc.
Aceste gaze nu sunt daunatoare pentru mediul inconjurator.
12.5 Deseuri.
Acest tip de transformator nu genereaza deseuri in functionarea

normala.
Ambalajul este din plastic si/sau lemn, realizat din materiale care se pot
recicla.

Pe perioada functionarii echipamentele nu genereaza deseuri iar la
sfarsitul duratei de viata pot da nastere urmatoarelor:
− Infasurari capsulate: Se pot recupera resturile de aluminiu sau

cupru daca se inlatura invelisul de rasini. Rasinile se trateaza in
acelesi mod ca si deseurile urbane obisnuite iar cuprul sau
aluminiul pot fi reciclate.
− Infasurarile de cupru sau aluminiu ale infasurarilor de joasa

tensiune: Acestea pot fi reciclate dupa eliminarea stratului izolant
de pe infasurari.
− Elementele miezului magnetic se pot arunca sau pastra spre

reciclare.
− Flansele, carcarele, rotile, elementele de imbinare si in general

partile metalice se pot arunca sau pastra spre reciclare.
12.6 Pericolul de incendiu.
Acest transformator este cu auto-stingere si rezistent la foc. In orice

caz, se vor lua urmatoarele masuri pentru a stinge un eventual incendiu:
Se vor utiliza urmatoarele mijloace de

stingere a incendiilor:
Dioxid de carbon
Spuma
Praf (uscat).
NU se va folosi APA pentru a

incerca stingerea incendiului.

12.7. Legislatia romana referitoare la mediu
Pentru scopuri informative, numai o parte din legislatia referitoare la

mediu este citata, desi nu taota aceasta legislatie este aplicabila recomandarilor
legate de mediul inconjurator asa cum apar ele in continuare.
Activitati periculoase, agresive, nesanatoase si neplacute.
• Decretul 2414/1961, din 30 noiembrie, in care se examineaza acest gen de

activitati.
Mediul atmosferic
• Legea 38/1972, din 22 decembrie, referitoare la protejarea mediului
atmosferic.
• Legea-decret 833/75, decret in care se detaliaza Legea 38/1972.
• Ordinul din 15 iunie 1994. Acest ordin stabileste modelele Registrului de
inregistrare a emisiilor in atmosfera a substantelor contaminate rezultate din
procese industrial, precum si a registrului de inregistrare a emisiilor in atmosfera
a substantelor contaminate rezultate din instalatii de combustie.
Legislatia nationala referitoare la ape

• Legea 29/85, din 2 august. Reglementeaza proprietatea hidraulica publica,
modul de folosire a apelor si competentele Statului in acest domeniu.
• Ordinul Consiliului 849/1986, din 11 aprilie, promulgand reglementarea
Proprietatii Hidraulice Publice.
Reziduuri toxice si periculoase.

• Legea 20/1986, din 14 mai, legea de baza asupra Reziduurilor Toxice si
periculoase.
• Ordinul Consiliului 833/1988, din 20 iulie, promulgand Reglementarea
pentru aplicarea Legii de baza 20/1986, din 14 mai, referitoare la deseurile
toxice si periculoase.
• Ordinul din 28 februarie 1989, care reglementeaza aruncarea uleiurilor
uzate.

• Ordinul din 13 iunie 1990, modificand Art. 16 si Anexa II din 28 februarie
1989 care reglementeaza aruncarea uleiurilor uzate.
• Ordinul din 14 aprilie 1989, referitor la manipularea policrodifenililor si a
policloroterfenililor.
12.8. Recomandari referitoare la mediu

Transformatoarele uscate au avantajul ca nu contin nici un fel de lichid nici un
fel de lichid de racire, deci nu exista posibilitatea
unor scurgeri, nemaifiind necesar un dispozitiv de colectare a fluidelor.
12.8.1. Zgomotul acustic.
EMISIA DE ZGOMOT ESTE

CONSIDERATA UN EFECT DE MEDIU
EFECT DE MEDIU ESTE ORICE ACTIUNE, FIE

EA BENEFICA SAU AGRESIVA, CARE
TRANSFORMA MEDIUL, RESPECTIVA
ACTIUNE FIIND CAUZATA DE ACTIVITATI,
PRODUSE SAU SERVICII ALE UNEI
ORGANIZATII
PENTRU A SE EVITA ACEST EFECT, SE VA

CONSULTA CAPITOLUL 9
12.8.2 Pericolul de incendiu
UN INCENDIU POATE FI CAUZAT DE UN DEFECT

INTERN AL TRANSFORMATORULUI.
DACA APARE UN INCENDIU, TREBUIE ACTIONAT

IMEDIAT

Se vor utiliza urmatoarele mijloace de

stingere a incendiilor:
Dioxid de carbon
Spuma
Praf (uscat).
Acest transformator este cu auto-stingere si rezistent la foc. In orice

caz, se vor lua urmatoarele masuri pentru a stinge un eventual incendiu:
NU se va folosi APA pentru a
incerca stingerea incendiului.
12.8.3. Distrugerea transformatorului
In momentul cand se decide neutralizarea transformatorului, se vor avea in

vedere urmatoarele masuri de precautie in vederea casarii sale:
Conform Decretului 833 / 88:
REZIDUURI TOXICE SI PERICULOASE SUNT ACELEA CARE

POT FI CONSIDERATE CA ATARE, DATORITA NATURII
CONTINUTULUI LOR, A MODULUI LOR DE PREZENTARE SAU
ALTOR CARACTERISTICI, IN CONFORMITATE CU CRITERIILE
STABILITE IN ANEXA 1 A NORMELOR. ACESTE NORME
INCLUDE SI RECIPIENTELE CARE CONTIN NUMITELE
REZIDUURI SI CARE LA RANDUL LOR TREBUIE CASATE

13. REPARATII
− Daca in functionarea transformatorului se constata o anomalie, aceasta

va fi adusa la cunostinta fabricantului, care – intr-o astfel de situatie –
va da indicatiile corespunzatoare.
− Daca, dupa verificarea transformatorului, se ajunge la concluzia ca

acesta trebuie reparat sau modificat, aceste operatii se vor executa de
catre fabricant.
OBSERVATIE:
Daca nu se respecta aceste instructiuni, fabricantul original nu mai

este responsabil de functionarea transformatorului si de fiabilitatea
acestuia. Aceasta responsabilitate revine persoanei care a efectuat
reparatia.

14. ACCESORII
Transformatorul este prevazut cu urmatoarele accesorii, in conformitate cu

standardele UNE sau specificatiile clientului.
Placuta de identificare.
Doua borne de legare la pamant.
panouri de avertizare.
Protectie termica. Traductoarele termice sunt montate in

compartimentul fazelor de joasa tensiune, impreuna cu modulul de
comanda pentru masurarea temperaturii.
Ventilatoare.
Carcasa.
14.1 Protectia termica.
Sistemul de protectie termica este livrat ambalat impreuna cu

transformatorul, astfel incat clientul sa il poata instala in locul unde este
necesar..
Se folosesc doua sisteme de protectie:
− Protectia constand din termistoare cu trimiterea semnalelor de

alarmare si declansare in modulul de comanda. Plansa 1.
− Protectia constand din termorezistente tip Pt100 cu semnalele

de masura, alarmare si declansare in modulul de comanda.
Plansa 2.
Instructiunile pentru reglarea modulului de comanda si pentru

modificarea valorilor pentru alarmare si declansare sunt mentionate in
documentatia lfurnizata impreuna cu unitatea de comanda.
Valorile recomandate pentru setarea valorilor de alarmare si

declansare, in cazul unei incalziri medii a infasurarii de 100 K si o
temperatura ambianta de maximum 40ºC, sunt in tabelul urmator:

Traductor Termistor
Pt100
Alarma 130 130 Albastru-

Albastru
Declansare 150 150 Negru- Negru
Ventilatoare 120 110 Maro-Maro

(Pornire /
Oprire)

LEGATURILE DINTRE TRANSFORMATOR SI T-119
Interconectarea dintre sirul de cleme al transformatorului si T-119 se executa

cu trei conductoare.
Se vor conecta intre ele bornele marcate 1, 2 si 4 de pe transformator si cele

de pe T-119.
L1 L2 vent
1 2 3 4 Cleme T-119
1 2 3 4 Cleme transformator
L1 L2 vent
Ventilator (OPTIONAL)
Plansa 1

LEGATURILE DINTRE TRANSFORMATOR SI T-154
Transformatorul include trei traductoare Pt-100, cate unul pe fiecare faza,

care trebuie legate la releul T-154.
Legaturile celor trei traductoare Pt-100 de la transformator la T-154 se

realizeaza cu ajutorul a noua conductoare.
Cele noua cleme de la transformator si cele de la unitatea T-154 sunt

numerotate identic: 13,14,15,16,17,18,19,20,21.
Canalul 1 al unitatii T-154 corespunde fazei U a transformatorului, canalul 2

fazei V, iar canalul 3 fazei W.
C1 C2 C3 C4
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Cleme de la T154
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Clemele de la transformator
Traductoarele Pt-100 de
la transformator
Faza U Faza V Faza W
TRANSFORMATOR
C4 – Ventilatoare sau al patrulea traductor in miez. (optional)
Plansa 2

15. ANOMALII POSIBILE SI SOLUTII RECOMANDATE In urmatorul tabel
se decriu pe scurt anomaliile ce pot aparea in timpul functionarii sau cand
se desfasoara verificarile periodice, precum si modul de remediere a lor.
ELEMENTE AFECTATE / SOLUTII

SIMPTOM CAUZE POSIBILE
Rezistenta izolatiei Dielectric / Prezenta Se curata cu aer uscat;

redusa umiditatii pe suprafata Se ventileaza.
infasurarilor.
Dielectric / Imbatranire, Se contacteaza

murdarire. fabricantul. Se curata si
se usuca prin stergere.
Protectia automata Infasurari / Defect in Se contacteaza

declanseaza infasurari. fabricantul .
transformatorul la
conectare.
Ploturile limitatorului de
curent /
Se verifica daca pozitia
Tensiunea primara nu limitatorului coincide cu
coincide cu pozitia tensiunea primara.
limitatorului.
Sigurantele fuzibile
Calibrate incorect. Se modifica calibrarea.
Releele de protectie
Temporizarile si/sau curentul Se verifica reglajele

sunt incorect reglate. temporizarilor si ale
curentului.
Tensiune secundara Tensiunea primara

anormala
Absenta tensiunii primare. Se verifica instalatia si se
contacteaza Compnia de
Electricitate.
Ploturile limitatorului de
curent.
Se modifica pozitia.
Pozitionare incorecta.

ELEMENTE AFECTATE /
SIMPTOM CAUZE POSIBILE SOLUTII
Infasurari
Lipsa continuitatii. Se contacteaza fabricantul
Tensiune foarte scazuta Tensiunea primara

Foarte scazuta Se verifica instalatia si se
contacteaza Compania de
Electricitate.
Tensiune foarte ridicata Tensiunea primara
Foarte ridicata Se verifica instalatia si se

Electricitate.
Tensiuni nesimetrice Ploturile limitatorului de

curent
Se verifica pozitia celor trei
Incorect pozitionate pe una comutatoare.
dintre faze
Se verifica instalatia si se
Electricitate.
Siguranta fuzibila
Fuzibilul ars. Se schimba elementul port-

fuzibil.
Infasurarile
Lipsite de continuitate. Se ia legatura cu

fabricantul.
Instalatia de joasa
tensiune
Se verifica instalatia de
Dezechilibru al sarcinii joasa tensiune si legaturile
pe partea de joasa
Cuplare incorecta. tensiune. .

ELEMENTE AFECTATE /
SIMPTOME CAUZE POSIBILE SOLUTII
Declansari aleatoare in Termometrul

timpul functionarii
Functionare incorecta. Verificare. Inlocuire
Reglare incorecta a valorilor Se verifica reglajele. Se
de alarma si declansare. corecteaza.
Traductoarele Pt-100 sau

termistoarele
Se verifica traductoarele
Defectarea traductoarelor sau si termistoarele.
a termistoarelor.
Infasurari.
Perforarea materialului izolant. Se contacteaza
fabricantul.
Siguranta fuzibila
Fuzibil ars Se inlocuieste elementul
port-fuzibil.
Relee
Temporizare incorecta. Se verifica temporizarea.
Temperatura anormala in Locul de instalare

functionare
Ventilare insuficienta. Se verifica ventilarea
locului de instalare.
Temperatura ambientala
crescuta.
Reteaua de joasa tensiune

Supraincarcata Se verifica posibilele
cresteri ale sarcinii si se
descarca transformatorul
de sarcina.

ELEMENTE AFECTATE /
SIMPTOM CAUZE POSIBILE SOLUTII
Nivel crescut al Miezul magnetic

zgomotului
Tensiune de alimentare Se regleaza limitatorul de
ridicata. curent sau regulatorul.
Accesorii slabite
Verificari. Se strang
Anumite elemente au fost imbinarile unde e cazul.
neatent montate, ducand la
vibratii.
Distanta insuficienta fata Se inlatura elementele.

de pereti.
Se studiaza zona.
Elemente care reflecta
sunetul.

16. PLACUTA DE IDENTIFICARE
Toate transformatoarele au o placuta de identificare si definire a

caracteristicilor de principale.
Placuta este plasata (daca nu e specificat altfel de catre client) pe partea de

joasa tensiune si este prinsa in nituri, incastrata sau cu suruburi de flansa
superioara pe o consola sudata sau pe carcasa transformatorului.

17. GARANTII
Din partea si reprezentand ABB Power Technology, S.A., Transformatoare

de distributie cu sediul in Zaragoza, Directorul Asigurarii Calitatii.
Certifica:
Faptul ca transformatorul indicat in formularul de date anexat a fost fabricat si
incercat in conformitate cu specificatiile din comanda si cu standardele si
codurile in vigoare, obtinandu-se rezultate satisfacatoare.
Si astfel,
Garanteaza:
Ca transformatorul nu prezinta nici un defect de fabricatie pe o perioada de
doisprezece luni de la punerea in functiune sau optsprezece luni de la data
livrarii.
Aceasta garantie nu se acopera efectele cauzate de manevrarea sau

exploatarea necorespunzatoare a transformatorului.
Asigurarea Calitatii,
ABB Power Technology, S.A.
Transformatoare de Distributie

18. ASISTENTA TEHNICA
ABB Power Technology, S.A. dispune de un Serviciu Tehnic ce functioneaza

24 de ore din 24. In cazul aparitiei unei anomalii, va stam intru totul la dispozitie
la urmatoarele numere de telefon din urmatoarele departamente:
SERVICIUL TEHNIC
Mr. Vicente Cerezuela Tel.: +34 976 76 93 09
Tel.: +34 976 76 93 05
Mobile tel.: + 34 616 97 19 29
Fax: +34 976 76 93 06
E-mail: alberto.gracia@es.abb.com
E-mail: vicente.cerezuela@es.abb.com
COMERCIAL
Mr. Fernando Aparicio Tel.: +34 976 76 93 30
Fax: +34 976 76 93 06
E-mail: fernando.aparicio@es.abb.com
FABRICARE
Mr. Antonio Peiro Tel.: +34 976 76 93 10
Fax: +34 976 76 93 06
E-mail: antonio.peiro@es.abb.com
LIVRARE
Mr. Felix Pons Tel.: +34 976 76 93 32
Tel.: +34 976 76 93 06
Fax: +34 976 76 93 06
E-mail: felix.pons@es.abb.com

CALITATE
Mr. Antonio Peiro (Quality)
Mr. Santos Zaurin (Enviromental) Tel.: +34 976 76 93 10
Mr. Rafael Sanchéz (Test) Tel.: +34 976 76 93 27

Tel.: +34 976 76 93 28
Fax: +34 976 76 93 08
E-mail: antonio.peiro@es.abb.com
E-mail: santos.zaurin@es.abb.com
E-mail: rafa.sanchez@es.abb.com
ATENTIE!
Sesizarile si solicitarile dumneavoastra vor fi binevenite si ne vor ajuta sa ne
perfectionam. Va rugam transmiteti orice sesizare catre persoanele de mai sus..

19. OBSERVATII


SY122226248048 Da 3 Ed 0 CDD 30

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SY122226248048 Da 3 Ed 0 CDD 30

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ER-046/1/95 023/MA/07/00

Ati achizitionat un transformator uscat capsulat ABB Power Technology, de

− Nu este afectat de umiditate.

− Inertie termica ridicata.

− Nivel minim al descarcarilor partiale.

− Solutie constructiva compacta.

− Costuri scazute de instalare.

− Volum scazut al lucrarilor de intretinere.

VA RUGAM SA CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

1. PROIECTARE, FABRICARE SI INCERCARE

2. CERTIFICARE SI OMOLOGARE. PRINCIPII CALITATIVE.

6. TRANSPORT SI MANIPULARE, RECEPTIONARE SI DEPOZITARE

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

10. VERIFICARI DE EFECTUAT INAINTEA PUNERII IN FUNCTIUNE A

12. INSTRUCTIUNI REFERITOARE LA MEDIUL INCONJURATOR.

14.1 Protectia termica

15. ANOMALII POSIBILE IN FUNCTIONARE SI SOLUTII DE REMEDIERE

16. PLACUTA DE IDENTIFICARE

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

18. ASISTENTA TEHNICA

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

Transformatorul de tip uscat al carui buletin de incercari este atasat, este

Pentru verificarea celor de mai sus, s-au efectuat urmatoarele incercari:

1.1 Incercari individuale sau de rutina

UNE-EN IEC CENELEC

− Masurarea rezistentei electrice a 60.076-1 60076-1 HD398-1

− Masurarea raportului de transformare si 60.076-1 60076-1 HD398-1

− Masurarea pierderilor in sarcina si a 60.076-1 60076-1 HD398-1

− Pierderile la mersul in gol si curentul de 60.076-1 60076-1 HD398-1

− Incercarea la tinere cu tensiune de UNE 20.101-3 60076-3 HD398-3

− Masurarea nivelului de descarcari UNE 20178 60726 HD464

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

Alte teste cum ar fi incercarile standard si cele speciale se pot

UNE-EN IEC CENELEC

− Cresterea temperaturii 60076-2/20178 60076-2/60726 HD464

− Incercarea la tinere la 20101-3 60076-3 HD398-3

− Masurarea zgomotului 60551 60551 -

Dintre testele speciale pe care le putem desfasura in laboratoarele

− Masurarea impedantei de secventa zero.

− Masurarea rezistentei de izolatie.

− Masurarea armonicilor curentului de mers in gol.

− Masurarea admitantei infasurarilor si a tangent (δ).

− Masurarea curentului de fuga.

Aceste teste se desfasoara in conformitate cu standardele IEC, IEEE,

Laboratoarele ABB Power Technology, S.A. sunt in conformitate cu

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

2.1 Certificarea in Registrul Companiei.

Pe 21.02.1995 ABB POWER TECHNOLOGY, S.A a fost distinsa cu

2.2 Certificari de mediu.

Certificarea de mediu no. 023/MA/07/00 acordata de catre ECA –

2.3 Acreditarea testelor de laborator.

Acreditarea testelor de laborator pentru efectuarea incercarilor standard

2.4 Certificate obtinute ale produsului.

Urmatoarele certificari au fost obtinute de catre ABB Power

• Certificarea clasa F1 "Foc" obtinuta in teste omologate cu

• Certificarea clasa C1 "Clima" conform normelor CENELEC-HD S1

Revizuit: Departament Calitate Revizia: 7

• Capacitatea de a suporta curenti de scurtcircuit conform normelor

• Capacitatea de a suporta curenti de scurtcircuit conform normelor

• Capacitatea de a suporta curenti de scurtcircuit conform normelor

• Certificarea clasa C2 "Climatic" , conform normelor CENELEC

• Certificare de testare si calificare din punct de vedere al

-5ºC pana la +40ºC (pentru tipul C1)

-25ºC pana la + 40ºC (pentru tipul C2)