Anuar Statistic 2004

Departamentul Statisticã ºi Sociologie
al Republicii Moldova
Äåïàðòàìåíò ñòàòèñòèêè è ñîöèîëîãèè
Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Department for Statistics and Sociology
of the Republic of Moldova
ANUARUL STATISTIC
AL REPUBLICII MOLDOVA
2004
ÑÒÀÒÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÅÆÅÃÎÄÍÈÊ
ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
STATISTICAL YEARBOOK
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Chiºinãu, 2004
CZU 316+338(478)(083.41) = 135.1 = 161.1 = 111
A64
Descrierea CIP a Camerei Naþionale a Cãrþii

Anuarul statistic al Republicii Moldova = Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ðåñïóáëèêè
Ìîëäîâà = Statistical Yearbook of the Republic of Moldova / Dep. Statisticã ºi Sociologie al
Rep. Moldova; col. red.: Vitalie Valcov (preº.), … – Ch.: Statistica, 2004 (F.E.-P. “Tipogr.
Centralã”). – (Statistica Moldovei)
…2004. – 2004. – 738 p.: diagr., tab. – Text paral.: lb.rom., rusã, engl.
ISBN 9975-9828-2-4
600 ex.
316+338(478)(083.41) = 135.1 = 161.1 = 111
Anuarul statistic al Republicii Moldova – ediþia 2004 conþine cele mai importante date privind
dezvoltarea social-economicã ºi demograficã a republicii în anul 2003, precum ºi comparaþii cu
anii 1996-2002. Aceastã lucrare de referinþã în sistemul publicaþiilor statistice ale Departamentului
Statisticã ºi Sociologie reuneºte serii de date statistice din diferite domenii, un volum complex ºi
detaliat de informaþii care, prin relaþionarea lor, ilustreazã în mod unitar ºi coerent demersul eco-
nomic ºi social al þãrii noastre.
Actuala ediþie este destinatã unui cerc larg de utilizatori care studiazã economia, precum ºi
profesorilor, doctoranzilor, studenþilor.
Editura “Statistica”
Format 60´ 84 1/8. Tiraj 600 ex.
Comanda nr. 1566
Firma Editorial-Poligraficã “Tipografia Centralã”

Chiºinãu, str. Florilor, 1
© Departamentul Statisticã ºi Sociologie al

Republicii Moldova, 2004
Chiºinãu, ºos. Hînceºti, 53
ISBN 9975-9828-2-4 Tel. 40-30-70, 72-93-97
E-mail: moldstat@statistica.md
http://www.statistica.md
PREFAÞÃ
“Anuarul Statistic al Republicii Moldova, 2004” privind statistica internaþionalã, ce permit compararea
este o publicaþie amplã a Departamentului Statisticã ºi unor indicatori realizaþi în Republica Moldova cu cei
Sociologie, care cuprinde date statistice vizînd starea din alte þãri.
demograficã, socialã ºi economicã a republicii în pe- Informaþiile se prezintã fãrã datele întreprinde-
rioada anilor 1996-2003. rilor ºi organizaþiilor din partea stîngã a Nistrului ºi
Anuarul este structurat în 22 capitole ºi include municipiul Bender, cu excepþia cazurilor special men-
peste 500 tabele. Unele compartimente sînt completa- þionate, cînd indicatorii sînt prezentaþi pe republicã în
te cu tabele noi. ansamblu.
Pentru indicatorii de bazã sînt expuse precizãri Datele pe unii indicatori sînt precizate în com-
metodologice. Indicatorii principali sînt prezentaþi în paraþie cu cele editate anterior, pe anul 2003 la o serie
profil teritorial. de indicatori sînt preliminare ºi în ediþiile ulterioare
În partea finalã a Anuarului sînt prezentate date pot fi precizate.
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
“Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ðåñïóáëèêè ñòàâëåíû ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ïî ìåæäóíà-
Ìîëäîâà, 2004” ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîëíûì èçäà- ðîäíûì ñðàâíåíèÿì Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà ñ äðóãè-
íèåì Äåïàðòàìåíòà ñòàòèñòèêè è ñîöèîëîãèè, ìè çàðóáåæíûìè ñòðàíàìè.
êîòîðûé ñîäåðæèò ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå î Èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà áåç äàííûõ ïðåä-
äåìîãðàôè÷åñêîì, ñîöèàëüíîì è ýêîíîìè÷åñêîì ïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà è
ïîëîæåíèè ðåñïóáëèêè çà 1996-2003 ãîäû. ìóíèöèïèÿ Áåíäåð, êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ
Åæåãîäíèê âêëþ÷àåò 22 ðàçäåëà, êîòîðûå ñëó÷àåâ, êîãäà ïîêàçàòåëè ïðèâåäåíû â öåëîì ïî
ñîäåðæàò áîëåå 500 òàáëèö. Íåêîòîðûå ðàçäåëû ðåñïóáëèêå.
äîïîëíåíû íîâûìè òàáëèöàìè. Äàííûå ïî îòäåëüíûì ïîêàçàòåëÿì óòî÷-
Ïî îñíîâíûì ïîêàçàòåëÿì äàíû ìåòîäîëî- íåíû ïî ñðàâíåíèþ ñ îïóáëèêîâàííûìè ðàíåå, çà
ãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ. Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè ïðåä- 2003 ãîä â ðÿäå ñëó÷àåâ ÿâëÿþòñÿ ïðåäâàðèòåëü-
ñòàâëåíû â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå. íûìè è â ïîñëåäóþùèõ èçäàíèÿõ ìîãóò áûòü
Â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè åæåãîäíèêà ïðåä- óòî÷íåíû.
FOREWORD
“Statistical Yearbook of the Republic of The final part of the Yearbook contains data
Moldova, 2004” is a comprehensive publication of on international statistics, fact that gives possibility
the Department for Statistics and Sociology, that to compare the indicators calculated for the Re-
comprises statistical data on demographic, social public of Moldova and for other countries.
and economic situation of the country for the pe- The information is presented without the data
riod 1996-2003. on enterprises and organizations from the left side
The Yearbook is structured in 22 chapters of river Nistru and municipality Bender, except
and includes more than 500 tables. Some chapters specially mentioned cases, when the indicators are
have been completed with new tables. presented in total for the country.
Some indicators are precised in comparison
Methodological notes are given for basic in- with data from previous editions, some indicators
dicators. The main indicators are presented in ter- for 2003 are preliminary and can be precised in
ritorial aspect. the next issues.
Vitalie Valcov
Director general
Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð
General Director
Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 3

COLEGIUL DE REDACÞIE / ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß / EDITORIAL BOARD
Vitalie Valcov – Preºedintele colegiului de redacþie
Âèòàëèå Âàëêîâ – Ïðåäñåäàòåëü ðåäàêöèîííîé êîëëåãèè
Vitalie Valcov – President of Editorial Board
Oleg Cara, Vasile Pînzaru, Maria Strãjescu, Maria Godiac
Îëåã Êàðà, Âàñèëèé Ïûíçàðó, Ìàðèÿ Ñòðýæåñêó, Ìàðèÿ Ãîäèÿê
RESPONSABILI DE COMPARTIMENTELE ANUARULUI
ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÅ ÇÀ ÐÀÇÄÅËÛ ÅÆÅÃÎÄÍÈÊÀ
RESPONSIBLE FOR THE CHAPTERS OF THE YEARBOOK
Geografia ºi mediul înconjurãtor Elena Orlov (373-22) 40-30-22
Ãåîãðàôèÿ è îêðóæàþùàÿ ñðåäà Åëåíà Îðëîâà
Geography and environment
Populaþia / Íàñåëåíèå / Population Nina Cesnocova 40-31-10
Íèíà ×åñíîêîâà
Forþa de muncã / Ðàáî÷àÿ ñèëà / Labour force Elena Vutcariov 40-30-99
Åëåíà Âóòêàðåâ
Veniturile ºi cheltuielile gospodãriilor Elena Laur 40-30-77
Äîõîäû è ðàñõîäû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ Åëåíà Ëàóð
Households incomes and expenditures
Preþuri / Öåíû / Prices Ana Cucereavîi 40-31-11
Àííà Êó÷åðÿâàÿ
Locuinþe / Æèëüå / Dwellings Elena Cemîrtan 40-30-57
Åëåíà ×åìûðòàí
Învãþãmînt; ªtiinþã / Îáðàçîâàíèå; Íàóêà / Education; Science Elena Laur 40 30 77
Åëåíà Ëàóð
Ocrotirea sãnãtãþii / Çäðàâîîõðàíåíèå / Health protection Elena Laur 40 30 77
Åëåíà Ëàóð
Protecþia socialã a populaþiei Elena Laur 40 30 77
Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà íàñåëåíèÿ Åëåíà Ëàóð
Population social assistance
Culturã; Sport / Êóëüòóðà; Ñïîðò / Culture; Sport Elena Laur 40 30 77
Åëåíà Ëàóð
Turism; Odihnã / Òóðèçì; Îòäûõ / Tourism; Leisure Mura Maros 72-84-74
Ìóðà Ìàðîñ
Justiþie / Ïðàâî / Justice Elena Laur 40 30 77
Åëåíà Ëàóð
Conturi naþionale Valentina Gîdilica 40-30-90
Íàöèîíàëüíûå ñ÷åòà Âàëåíòèíà Ãûäèëèêà
National Accounts
Constituirea structurilor economiei de piaþã Ala Guzgan 40-31-01
Ôîðìèðîâàíèå ñòðóêòóð ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè Àëëà Ãóçãàí
Creation of market economy establishments
Industrie / Ïðîìûøëåííîñòü / Industry Valentina Comarniþchi 40-30-55
Âàëåíòèíà Êîìàðíèöêè
Resursele energetice ºi de combustibil Valentina Comarniþchi 40-30-55
Òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèå ðåñóðñû Âàëåíòèíà Êîìàðíèöêè
Energy and fuel resources
Agriculturã / Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî / Agriculture Elena Orlov 40-30-22
Åëåíà Îðëîâà
Construcþii / Ñòðîèòåëüñòâî / Construction Elena Cemîrtan 40-30-57
Åëåíà ×åìûðòàí
Transporturi; Poºtã ºi telecomunicaþii Mura Maros 72-84-74
Òðàíñïîðò; Ïî÷òà è ñâÿçü Ìóðà Ìàðîñ
Transport; Post and telecommunications
Comerþul exterior / Âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ / External trade Mariana Eni 40-30-66
Ìàðèàííà Åíè
Comerþul cu amãnuntul / Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ / Retail trade Mariana Eni 40-30-66
Servicii / Óñëóãè / Services Mariana Eni 40-30-66
Finanþe / Ôèíàíñû / Finance Iurie Mocanu 40-30-88
Þðèé Ìîêàíó
Statisticã internaþionalã Maria Godiac 40-30-70
Ìåæäóíàðîäíàÿ ñòàòèñòèêà Ìàðèÿ Ãîäèÿê
International statistics
4 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

CUPRINS / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ / CONTENTS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
1. GEOGRAFIA ªI MEDIUL ÎNCONJURÃTOR .............................................................................. 7

ÃÅÎÃPÀÔÈß È ÎÊPÓÆÀÞÙÀß ÑPÅÄÀ
GEOGRAPHY AND ENVIRONMENT
1.1. Geografia ºi organizarea administrativ-teritorialã ...................................................................... 7
Ãåîãpàôèÿ è àäìèíèñòpàòèâíî-òåppèòîpèàëüíîå óñòpîéñòâî
Geography and administrative-territorial division
1.2. Meteorologia / Ìåòåîðîëîãèÿ / Meteorology........................................................................... 12
1.3. Mediul înconjurãtor / Îêðóæàþùàÿ ñðåäà / Environment ..................................................... 17
2. POPULAÞIE / ÍÀÑÅËÅÍÈÅ / POPULATION ................................................................................ 39
2.1. Populaþia ºi structura demograficã.............................................................................................. 39
Íàñåëåíèå è äåìîãðàôè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà
Population and the demographic structure
2.2. Miºcarea naturalã a populaþiei .................................................................................................... 52
Åñòåñòâåííîå äâèæåíèå íàñåëåíèÿ
Vital statistics
2.3. Miºcarea migratorie a populaþiei ................................................................................................ 73
Ìèãðàöèîííîå äâèæåíèå íàñåëåíèÿ
Population migration
3. FORÞA DE MUNCÃ / ÐÀÁÎ×Àß ÑÈËÀ / LABOUR FORCE...................................................... 83
3.1. Populaþie ocupatã / Çàíÿòîñòü íàñåëåíèÿ / Employment....................................................... 83
3.2. ªomajul ºi plasarea populaþiei în cîmpul muncii ...................................................................... 108
Áåçðàáîòèöà è òðóäîóñòðîéñòâî íàñåëåíèÿ
Unemployment and job placement of population
3.3. Condiþiile de muncã, traumatismul în producþie........................................................................ 115
Óñëîâèÿ òðóäà, ïðîèçâîäñòâåííûé òðàâìàòèçì
Working conditions, accidents at work
4. VENITURILE ªI CHELTUIELILE POPULAÞIEI ....................................................................... 128
ÄÎÕÎÄÛ È ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß
POPULATION INCOMES AND EXPENDITURES
4.1. Veniturile populaþiei / Äîõîäû íàñåëåíèÿ / Population incomes............................................ 128
4.2. Veniturile ºi cheltuielile gospodãriilor........................................................................................ 142
Äîõîäû è ðàñõîäû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ
Households incomes and expenditures
5. PREÞURI / ÖÅÍÛ / PRICES............................................................................................................. 154
6. LOCUINÞE / ÆÈËÜÅ / DWELLINGS .............................................................................................. 178
7. ÎNVÃÞÃMÎNT; ªTIINÞÃ / ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ; ÍÀÓÊÀ / EDUCATION; SCIENCE .................... 190

7.1. Învãþãmînt / Îáðàçîâàíèå / Education ...................................................................................... 190
7.2. ªtiinþã / Íàóêà / Science ............................................................................................................ 231
8. OCROTIREA SÃNÃTÃÞII / ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ / HEALTH PROTECTION ........................ 242
9. PROTECÞIA SOCIALÃ A POPULAÞIEI ...................................................................................... 274

ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÍÀÑÅËÅÍÈß
POPULATION SOCIAL ASSISTANCE
10. CULTURÃ; SPORT / ÊÓËÜÒÓÐÀ; ÑÏÎÐÒ / CULTURE; SPORT............................................... 284

10.1. Culturã / Êóëüòóðà / Culture..................................................................................................... 284
10.2. Sport / Ñïîðò / Sport................................................................................................................. 296

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
11. TURISM; ODIHNÃ / ÒÓÐÈÇÌ; ÎÒÄÛÕ / TOURISM; LIESURE................................................. 303

11.1. Turism / Òóðèçì / Tourism......................................................................................................... 303
11.2. Odihnã / Îòäûõ / Leisure.......................................................................................................... 312
12. JUSTIÞIE / ÏÐÀÂÎ / JUSTICE ......................................................................................................... 317
13. CONTURI NAÞIONALE.................................................................................................................... 327

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ Ñ×ÅÒÀ
NATIONAL ACCOUNTS
14. CONSTITUIREA STRUCTURILOR ECONOMIEI DE PIAÞÃ................................................. 361

ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐ ÐÛÍÎ×ÍÎÉ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ
CREATION OF MARKET ECONOMY ESTABLISHMENTS
15. INDUSTRIE / ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ / INDUSTRY....................................................................... 370
16. RESURSELE ENERGETICE ªI DE COMBUSTIBIL ......................................................................... 446

ÒÎÏËÈÂÍÎ-ÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÅÑÓÐÑÛ
ENERGY AND FUEL RESOURCES
17. AGRICULTURÃ / ÑÅËÜÑÊÎÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ / AGRICULTURE ................................................. 452

17.1. Indicatorii principali în agriculturã ............................................................................................. 452
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà
Main indicators in agriculture
17.2. Cultura plantelor / Ðàñòåíèåâîäñòâî / Plant production ....................................................... 472
17.3. Sectorul zootehnic / Æèâîòíîâîäñòâî / Animal husbandry................................................... 496
17.4. Investiþii în capital fix în agriculturã ......................................................................................... 506
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå
Fixed capital investments in agriculture
18. CONSTRUCÞII / ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ / CONSTRUCTION ............................................................. 509
18.1. Investiþii în capital fix ºi punerea în funcþiune a mijloacelor fixe .......................................... 509
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë è ââîä â äåéñòâèå îñíîâíûõ ñðåäñòâ
Fixed capital investments and implementation of fixed assets
18.2. Construcþii locative ºi social-culturale........................................................................................ 530
Æèëèùíîå è ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîå ñòðîèòåëüñòâî
Dwelling and social-cultural construction
18.3. Activitatea în antreprizã / Ïîäðÿäíàÿ äåÿòåëüíîñòü / Entrepreneurial activity .................. 538
19. TRANSPORTURI; POªTÃ ªI TELECOMUNICAÞII .................................................................. 541
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ; ÏÎ×ÒÀ È ÑÂßÇÜ
TRANSPORT; POST AND TELECOMMUNICATIONS
19.1. Transporturi / Òðàíñïîðò / Transport....................................................................................... 541
19.2. Poºtã ºi telecomunicaþii / Ïî÷òà è ñâÿçü / Post and telecommunications............................. 563
20. COMERÞ; SERVICII ......................................................................................................................... 571
ÒÎÐÃÎÂËß; ÓÑËÓÃÈ
TRADE; SERVICES
20.1. Comerþul exterior / Âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ / External trade ........................................................ 571
20.2. Comerþul cu amãnuntul / Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ / Retail trade ................................................ 649
20.3. Servicii / Óñëóãè / Services ........................................................................................................ 678
21. FINANÞE / ÔÈÍÀÍÑÛ / FINANCE................................................................................................. 690
22. STATISTICÃ INTERNAÞIONALÃ.................................................................................................. 715

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀ
INTERNATIONAL STATISTICS

GEOGRAFIA ªI MEDIUL ÎNCONJURÃTOR
1. ÃÅÎÃPÀÔÈß È ÎÊPÓÆÀÞÙÀß ÑPÅÄÀ
GEOGRAPHY AND ENVIRONMENT
1.1. GEOGRAFIA ªI ORGANIZAREA ADMINISTRATIV-TERITORIALÃ

ÃÅÎÃPÀÔÈß È ÀÄÌÈÍÈÑÒPÀÒÈÂÍÎ-ÒÅPPÈÒÎPÈÀËÜÍÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ
GEOGRAPHY AND ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL DIVISION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Prezentare / Îïèñàíèå / Description ............................................................................................. 8

Tabele: / Òàáëèöû: / Tables:
1.1.1. Poziþia geograficã a Republicii Moldova ....................................................................... 10
Ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Geographical situation of the Republic of Moldova
1.1.2. Principalele cursuri de apã .............................................................................................. 10
Îñíîâíûå påêè
Main rivers
1.1.3. Principalele lacuri naturale .............................................................................................. 10
Îñíîâíûå ïðèðîäíûå îçåpà
Main natural lakes
1.1.4. Principalele lacuri artificiale ............................................................................................ 10
Îñíîâíûå èñêóññòâåííûå îçåpà
Main artificial lakes
1.1.5. Organizarea administrativã a teritoriului Republicii Moldova, la 1 ianuarie 2004......... 11
Àäìèíèñòpàòèâíî-òåppèòîpèàëüíîå óñòpîéñòâî Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà íà
1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
Administrative-territorial division of the Republic of Moldova, as of January 1, 2004

GEOGRAFIA ªI ORGANIZAREA ADMINISTRATIV-TERITORIALÃ
Prezentare
Moldova este situatã în partea de Sud-Est a Euro- atinge teritoriul Moldovei.
pei. La Nord, Est ºi Sud ea se mãrgineºte cu Ucraina, Lacurile Moldovei sînt mici. Majoritatea dintre
iar la Vest – cu România. Ocupã o suprafaþã de ele se gãsesc în luncile Prutului ºi Nistrului.
33,8 mii km2. Teritoriul Moldovei are o întindere de la
Nord la Sud de 350 km, de la Vest la Est – 150 km. Pe teritoriul Moldovei, sub influenþa reliefului ºi
a elementelor pedoclimatice, predominã 2 tipuri de
Relieful Moldovei este prezentat prin dealuri ºi vegetaþie: de pãdure ºi de stepã. Pãdurile foioase sînt
cîmpii, podiºurile ocupînd mai ales partea centralã a predominate de speciile de stejar, fag, ulm, carpen.
teritoriului. Altitudinile reliefului variazã între 5 m Vegetaþia de stepã s-a pãstrat doar pe alocuri în for-
(Giurgiuleºti) ºi 429 m (Bãlãneºti). mã de terenuri aparte ºi fragmente de asociaþii vege-
Clima Moldovei este temperat-continentalã, in- tale de stepã.
fluenþatã de masele de aer atlantice dinspre Vest, me- Fauna Moldovei este grupatã în cinci biotipuri ºi
diteraneene dinspre Sud-Vest ºi continental-excesive este reprezentatã prin diferite specii. Pãdurile sînt po-
dinspre Nord-Est. pulate de mistreþi, bursuci, cerbi, cãprioare, diferite
Temperatura medie anualã a aerului constituie pãsãri ºi reptile. În zonele de stepã sînt rãspîndite ro-
8,6-10,3°. Precipitaþiile anuale scad în intensitate de zãtoarele. Fauna acvaticã este reprezentatã prin spe-
la Nord-Vest la Sud-Est respectiv de la 618 mm pînã cii de somn, crap, plãticã.
la 307 mm. Cea mai mare cantitate de precipitaþii Resursele naturale ale Moldovei sînt puþin varia-
cade în regiunea Codrilor. te. Principala bogãþie naturalã este solul, reprezentat
Apele Moldovei fac parte din bazinul Mãrii Ne- prin diferite tipuri de cernoziom. Alte resurse natura-
gre. Principalele rîuri sînt Nistrul ºi Prutul, care izvo- le care se gãsesc pe teritoriul Moldovei sînt materia-
rãsc din Carpaþi. Pe o porþiune micã la Sud Dunãrea lele de construcþie: granit, calcar, argilã, gresie.
Îïèñàíèå
Ìîëäîâà pàñïîëîæåíà â þãî-âîñòî÷íîé Åâ- póò ñâîå íà÷àëî â Êàpïàòàõ. Íà þãå Ìîëäîâà
pîïå. Íà ñåâåpå, âîñòîêå è þãå îíà ãpàíè÷èò ñ èìååò âûõîä ê Äóíàþ.
Óêpàèíîé, à íà çàïàäå – ñ Ðóìûíèåé. Çàíèìàåò Íà òåppèòîpèè Ìîëäîâû íåò êpóïíûõ îçåp.
ïëîùàäü 33,8 òûñ. êì2. Òåppèòîpèÿ Ìîëäîâû Íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå èç íèõ ïpèópî÷åíû ê
èìååò ïpîòÿæåííîñòü ñ ñåâåpà íà þã 350 êì, ñ äîëèíàì påê Ïpóò è Äíåñòp.
çàïàäà íà âîñòîê – 150 êì.
Íà òåppèòîpèè Ìîëäîâû ïîä âëèÿíèåì på-
Â påëüåôå Ìîëäîâû íàáëþäàåòñÿ çàêîíîìåp- ëüåôà è ïåäîêëèìàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ñôîpìè-
íîå ñî÷åòàíèå íåâûñîêèõ pàâíèí è ïpèïîäíÿòûõ pîâàëèñü 2 òèïà pàñòèòåëüíîñòè: ëåñíîé è
âîçâûøåííîñòåé, çàíèìàþùèõ ïpåèìóùåñòâåííî ñòåïíîé. Â øèpîêîëèñòâåííûõ ëåñàõ ïpåîáëà-
öåíòpàëüíóþ ÷àñòü òåppèòîpèè. Ìàêñèìàëüíàÿ äàþò äóá, áóê, âÿç, ãpàá. Ñòåïíàÿ pàñòèòåëü-
îòìåòêà íàä ópîâíåì ìîpÿ – 429 ì (Áýëýíåøòü) íîñòü ñîõpàíèëàñü òîëüêî â âèäå îòäåëüíûõ
è ìèíèìàëüíàÿ – 5 ì (Äæópäæóëåøòü). ó÷àñòêîâ è ôpàãìåíòîâ ñòåïíûõ àññîöèàöèé.
Êëèìàò Ìîëäîâû óìåpåííî-êîíòèíåíòàëü- Â ïpåäåëàõ òåppèòîpèè Ìîëäîâû pàçëè÷àþò
íûé, íàõîäÿùèéñÿ ïîä âëèÿíèåì âîçäóøíûõ àò- ïÿòü êîìïëåêñîâ áèîòèïîâ, íàñåëåííûõ ñîîò-
ëàíòè÷åñêèõ ìàññ ñ çàïàäà, ñpåäèçåìíûõ – ñ âåòñòâóþùåé èì ôàóíîé. Â ëåñàõ îáèòàþò: êà-
þãî-çàïàäà è êîíòèíåíòàëüíûõ – ñ ñåâåpî-âîñ- áàí, áàpñóê, îëåíü, êîñóëÿ, ðàçëè÷íûå âèäû ïòèö
òîêà. è ïðåñìûêàþùèõñÿ. Â ñòåïíîé çîíå ïpåîáëà-
Ñpåäíÿÿ ãîäîâàÿ òåìïåpàòópà âîçäóõà ñîñ- äàþò ãpûçóíû. Èõòèîôàóíà Ìîëäîâû ñîñòîèò
òàâëÿåò 8,6-10,3°. Êîëè÷åñòâî îñàäêîâ óáûâàåò èç pàçíîîápàçíûõ âèäîâ pûá: ñîì, êàpï, ëåù.
ñ ñåâåpî-çàïàäà íà þãî-âîñòîê îò 618 ìì äî Ïpèpîäíûå påñópñû Ìîëäîâû íåçíà÷èòåëü-
307 ìì. Íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ íû. Îñíîâíîå ïpèpîäíîå áîãàòñòâî – ïî÷âû,
âûïàäàåò â Êîäpàõ. ïpåäñòàâëåííûå pàçëè÷íûìè âèäàìè ÷åpíîçåìà.
Påêè Ìîëäîâû îòíîñÿòñÿ ê áàññåéíó ×åp- Äpóãèå ïpèpîäíûå påñópñû – ñòpîèòåëüíûå ìà-
íîãî ìîpÿ. Îñíîâíûå påêè – Äíåñòp è Ïpóò – áå- òåpèàëû: ãpàíèò, èçâåñòíÿê, ãëèíà, ïåñ÷àíèê.

Description
Moldova is situated in the South-Eastern part of their spring in Carpati. Moldova has the entrance to
Europe. At North, East and South it is neighboring Danube, on a small portion of land in the South of the
with Ukraine, at West – with Romania. The area is country.
equal to 33,8 thou. km2. From North to South it has Moldova does not have big lakes. The majority
350 km, while from West to East – 150 km. of them are in the valleys of rivers Prut and Nistru.
Moldovan relief is presented by hills and plains, On the Moldovan territory, influenced by relief
which are mostly in the central part of the territory. and climate factors, the two types of flora are pre-
The highest elevation number above the sea level is dominant: forest and steppe. In the deciduous forests
429 m (Balanesti) and the minimal – 5 m (Giurgiu- there are oaks, beeches, elms and hornbeams. The
lesti). steppe flora can be seen only on separate territories
The climate of Moldova is temperate-conti- and fragments with steppe elements.
nental, influenced by Atlantic air masses coming The fauna of Moldova is grouped in 5 biotypes,
from West, Mediterranean – from South-West, and represented by various species. In the forest live wild
Continental – from North-East. boars, badgers, deers, roes, different birds and rep-
Average annual temperature constitutes tiles. In the steppe zone are widespread the rodents.
8,6-10,3°. Annual precipitations decrease from Aquatic fauna of Moldova is represented by various
North-West to South-East, from 618 mm to 307 mm. species of fresh water fish: cat-fish, carps, breams.
The highest quantity of precipitations is recorded for The natural resources of Moldova are less
Codru – ancient oak forest, situated mostly in the variate. The main natural richness is the soil, repre-
central part of the country. sented by various types of chernoziom. Other natural
Moldovan rivers are a part of the Black Sea ba- resources are the construction materials: granite,
sin. The main rivers are Nistru and Prut, which have limestone, clay, sandstone.

1.1.1. POZIÞIA GEOGRAFICÃ A REPUBLICII MOLDOVA

ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
GEOGRAPHICAL SITUATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Punctul extrem Raionul Latitudinea nordicã Longitudinea esticã1
Êðàéíÿÿ òî÷êà Ðàéîí Ñåâåðíàÿ øèðîòà Âîñòî÷íàÿ äîëãîòà1
Extreme points County Northern latitude Eastern longitude1
Nord / Ñåâåp / North Naslavcea Ocniþa 48°21¢ 27°35¢
Sud / Þã / South Giurgiuleºti Cahul 45°28¢ 28°12¢
Est / Âîñòîê / East Palanca ªtefan Vodã 46°25¢ 30°05¢
Vest / Çàïàä / West Criva Briceni 48°16¢ 26°30¢
1
Dupã Greenwich / Ïî Ãpèíâè÷ó / According Greenwich
1.1.2. PRINCIPALELE CURSURI DE APÃ

ÎÑÍÎÂÍÛÅ PÅÊÈ
MAIN RIVERS
Lungimea cursului de apã, km Suprafaþa bazinului, km2
Ïðîòÿæåííîñòü ðåêè, êì Ïëîùàäü áàññåéíà, êì2
Denumirea cursului Length of the river, km Area of the basin, km2
de apã pe teritoriul pe teritoriul
Íàèìåíîâàíèå påêè Republicii Moldova Republicii Moldova
Name of the river total total
íà òåppèòîpèè íà òåppèòîpèè
îáùàÿ îáùàÿ
Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
total total
on the territory of the on the territory of the
Republic of Moldova Republic of Moldova
Nistru 1352 657 72100 19070
Prut 976 695 27500 7990
Rãut 286 286 7760 7760
Bîc 155 155 2150 2150
Botna 152 152 1540 1540
Cogîlnic 243 125 3910 1030
1.1.3. PRINCIPALELE LACURI NATURALE

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÈÐÎÄÍÛÅ ÎÇÅPÀ
MAIN NATURAL LAKES
Denumirea lacului Raionul Suprafaþa lacului, km2
Íàèìåíîâàíèå îçåpà Ðàéîí Ïëîùàäü îçåpà, êì2
Name of the lake County Area of the lake, km2
Beleu Cahul 6,26
Bîc Anenii Noi 1,30
Dracele Cahul 2,65
Rotunda Cahul 2,08
Roºu Cãuºeni 1,60
1.1.4. PRINCIPALELE LACURI ARTIFICIALE

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÅÍÍÛÅ ÎÇÅPÀ
MAIN ARTIFICIAL LAKES
Denumirea lacului Raionul Suprafaþa lacului, km2
Íàèìåíîâàíèå îçåpà Ðàéîí Ïëîùàäü îçåpà, êì2
Name of the lake County Area of the lake, km2
Dubãsari Dubãsari 67,5
Stîncã-Costeºti Rîºcani 59,0

1.1.5. ORGANIZAREA ADMINISTRATIVÃ A TERITORIULUI REPUBLICII MOLDOVA, la 1 ianuarie 2004

ÀÄÌÈÍÈÑÒPÀÒÈÂÍÎ-ÒÅPPÈÒÎPÈÀËÜÍÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL DIVISION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA, as of January 1, 2004
Localitãþi din Localitãþi din com-

Sate Total
componenþa oraºelor ponenþa satelor
(comune) localitãþi
Municipii (municipiilor) (comunelor)
Ñåëà Âñåãî
Ìóíè- Oraºe Íàñåëåííûå ïóíêòû Íàñåëåííûå
(êîììó- íàñåëåí-
öèïèè Ãîðîäà â ñîñòàâå ãîðîäîâ ïóíêòû â ñîñòàâå
íû) íûõ ïóíê-
Munici- Cities (ìóíèöèïèåâ) ñåë (êîììóí)
Villages òîâ
palities Localities in the frame Localities in the
(com- Total
of cities frame of villages
munes) localities
(municipalities) (communes)
Republica Moldova 5 60 39 917 658 1679
Municipiul Chiºinãu 1 6 2 12 14 35
Municipiul Bãlþi 1 – – 2 – 3
Municipiul Bender 1 – – 1 – 2
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi – 1 5 25 14 45
Basarabeasca – 1 – 6 3 10
Briceni – 2 – 26 11 39
Cahul – 1 1 36 17 55
Cantemir – 1 – 26 24 51
Cãlãraºi – 1 1 27 14 43
Cãuºeni – 2 1 28 17 48
Cimiºlia – 1 3 22 13 39
Criuleni – 1 2 24 16 43
Donduºeni – 1 – 21 8 30
Drochia – 1 – 27 12 40
Dubãsari – – – 11 4 15
Edineþ – 2 4 30 13 49
Fãleºti – 1 – 32 42 75
Floreºti – 3 – 37 34 74
Glodeni – 1 1 18 15 35
Hînceºti – 1 – 38 24 63
Ialoveni – 1 – 24 9 34
Leova – 2 1 23 13 39
Nisporeni – 1 – 22 16 39
Ocniþa – 3 – 18 12 33
Orhei – 1 – 37 37 75
Rezina – 1 3 24 13 41
Rîºcani – 2 6 26 21 55
Sîngerei – 2 1 24 43 70
Soroca – 1 – 34 33 68
Strãºeni – 2 2 25 10 39
ªoldãneºti – 1 – 22 10 33
ªtefan Vodã – 1 – 22 3 26
Taraclia – 1 – 14 11 26
Teleneºti – 1 2 30 21 54
Ungheni – 2 1 31 40 74
UTA Gãgãuzia 1 2 1 23 5 32
UATSN 1 9 2 69 66 147
Anuarul Statistic al Moldovei /Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 11

1.2. METEOROLOGIA
ÌÅÒÅÎÐÎËÎÃÈß
METEOROLOGY
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ........................................................................ 12

1.2.1. Temperatura aerului (media lunarã ºi anualã)................................................................ 13
Òåìïåpàòópà âîçäóõà (ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ è ãîäîâàÿ)
Air temperature (monthly and annual average)
1.2.2. Temperatura aerului (maxima absolutã lunarã ºi anualã).............................................. 13
Òåìïåpàòópà âîçäóõà (àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé è ãîäîâîé ìàêñèìóì)
Air temperature (absolute monthly and annual maximum values)
1.2.3. Temperatura aerului (minima absolutã lunarã ºi anualã) .............................................. 14
Òåìïåpàòópà âîçäóõà (àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé è ãîäîâîé ìèíèìóì)
Air temperature (absolute monthly and annual minimum values)
1.2.4. Precipitaþii atmosferice (cantitatea lunarã ºi anualã) ..................................................... 14
Àòìîñôåðíûå îñàäêè (ìåñÿ÷íîå è ãîäîâîå êîëè÷åñòâî)
Atmospheric precipitations (monthly and annual quantity)
1.2.5. Viteza vîntului, durata luminii solare ............................................................................. 15
Ñêîpîñòü âåòpà, ïpîäîëæèòåëüíîñòü ñîëíå÷íîãî ñèÿíèÿ
Wind speed, duration of daylight
1.2.6. Activizarea alunecãrilor de teren..................................................................................... 16
Àêòèâèçàöèÿ îïîëçíåé
Activation of landslides
1.2.7. Cutremure de pãmînt cu magnitudine maximã .............................................................. 16
Çåìëåòðÿñåíèÿ íàèáîëüøåé èíòåíñèâíîñòè
Earthquakes of maximum intensity
Sursa datelor
Informaþia Serviciului Hidrometeorologic de Stat, Centrului de Seismologie Experimentalã al Institutului
de Geofizicã ºi Geologie al Academiei de ªtiinþe, Asociaþiei de Stat de Producþie pentru Explorãri Geologice.
Èñòî÷íèê äàííûõ
Èíôîðìàöèÿ Ãîñóäàðñòâåííîé ãèäðîìåòåîðîëîãè÷åñêîé ñëóæáû, Öåíòðà ýêñïåðèìåíòàëüíîé
ñåéñìîëîãèè ïðè Èíñòèòóòå ãåîôèçèêè è ãåîëîãèè Àêàäåìèè íàóê, Ãîñóäàðñòâåííîãî ïðîèçâîäñò-
âåííîãî îáúåäèíåíèÿ ïî ãåîëîãîðàçâåäî÷íûì ðàáîòàì.
Data source
Information of “Hydrometeo” Service, Centre of Experimental Seismology nearby the Geophysics and
Geology Institute of the Academy of Science, State Association on Geology Investigation Works.

METEOROLOGIA / ÌÅÒÅÎÐÎËÎÃÈß / METEOROLOGY
1.2.1. TEMPERATURA AERULUI (media lunarã ºi anualã)

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÇÄÓÕÀ (ñpåäíåìåñÿ÷íàÿ è ãîäîâàÿ)
AIR TEMPERATURE (monthly and annual average)
grade Celsius / ãpàäóñîâ Öåëüñèÿ / Celsius degrees
Staþia ºi anii de observare
Ñòàíöèÿ è ãîäû íàáëþäåíèÿ
Station and observation years
Briceni Chiºinãu Cahul
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Media lunarã
Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ
Monthly average
Ianuarie / ßíâàðü / January -1,3 -2,9 -3,4 -0,1 -1,9 -3,0 0,1 -2,1 -2,4
Februarie / Ôåâðàëü / February -1,4 3,7 -6,6 0,3 4,9 -5,5 1,2 5,5 -5,3
Martie / Ìàðò / March 4,6 5,7 0,2 6,0 7,2 1,0 6,6 7,1 1,4
Aprilie / Àïðåëü / April 10,2 9,3 7,7 11,1 10,4 8,5 10,5 9,7 9,1
Mai / Ìàé / May 14,5 17,2 19,8 15,3 17,9 20,6 15,3 17,5 20,5
Iunie / Èþíü / June 16,5 18,4 19,4 17,9 20,1 21,2 18,0 20,5 22,0
Iulie / Èþëü / July 22,3 22,5 20,3 24,5 24,2 21,6 24,4 24,0 22,0
August / Àâãóñò / August 21,0 19,9 20,0 23,5 21,4 22,6 23,7 21,1 23,5
Septembrie / Ñåíòÿáðü / September 14,2 14,4 14,4 16,0 16,5 15,6 16,6 16,5 16,1
Octombrie / Îêòÿáðü / October 10,4 8,2 7,1 11,7 9,5 9,2 12,1 10,2 10,0
Noiembrie / Íîÿáðü / November 1,9 5,1 4,5 3,1 6,5 5,4 3,1 7,6 6,2
Decembrie / Äåêàáðü / December -7,1 -7,6 -0,7 -5,6 -6,6 0,4 -5,8 -5,6 0,1
Media anualã 8,8 9,5 8,6 10,3 10,8 9,8 10,4 11,0 10,3
Ñðåäíåãîäîâàÿ
Annual average
1.2.2. TEMPERATURA AERULUI (maxima absolutã lunarã ºi anualã)
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÇÄÓÕÀ (àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé è ãîäîâîé ìàêñèìóì)
AIR TEMPERATURE (absolute monthly and annual maximum values)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Maxima absolutã lunarã
Àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé ìàêñèìóì
Absolute monthly maximum value
Ianuarie / ßíâàðü / January 9,6 11,9 6,4 11,4 12,3 7,3 12,3 12,8 7,6
Februarie / Ôåâðàëü / February 11,0 16,1 2,5 15,5 16,0 4,5 16,2 16,5 5,5
Mai / Ìàé / May 26,4 28,2 33,0 27,2 30,3 34,2 26,0 30,8 33,4
Iunie / Èþíü / June 31,8 32,7 32,6 32,6 34,8 32,2 32,9 35,0 32,0
Iulie / Èþëü / July 33,0 34,5 33,7 34,9 37,2 35,7 35,3 35,5 36,4
Decembrie / Äåêàáðü / December 3,0 3,5 7,2 4,1 6,9 7,0 3,8 8,4 8,4
Maxima absolutã anualã 33,6 34,5 33,7 36,6 37,2 35,7 35,9 35,5 36,4
Àáñîëþòíûé ãîäîâîé ìàêñèìóì
Absolute annual maximum value

1.2.3. TEMPERATURA AERULUI (minima absolutã lunarã ºi anualã)

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÇÄÓÕÀ (àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé è ãîäîâîé ìèíèìóì)
AIR TEMPERATURE (absolute monthly and annual minimum values)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Minima absolutã lunarã
Àáñîëþòíûé ìåñÿ÷íûé ìèíèìóì
Absolute monthly minimum value
Ianuarie / ßíâàðü / January -11,5 -16,9 -19,3 -11,0 -14,5 -17,4 -8,5 -14,7 -15,1
Februarie / Ôåâðàëü / February -11,3 -7,3 -20,9 -10,1 -5,0 -16,2 -8,6 -3,6 -17,9
Martie / Ìàðò / March -5,5 -3,5 -8,7 -5,4 -1,3 -8,3 -4,5 -2,2 -7,7
Aprilie / Àïðåëü / April -3,0 -4,7 -5,2 0,2 -1,5 -4,2 -0,7 -2,0 -2,4
Mai / Ìàé / May 2,7 5,5 4,5 4,3 7,5 8,6 5,4 6,4 8,9
Iunie / Èþíü / June 5,4 9,3 8,8 7,6 9,8 12,1 8,0 7,8 12,5
Iulie / Èþëü / July 14,5 12,0 12,7 16,6 14,3 13,0 15,8 14,6 13,9
Octombrie / Îêòÿáðü / October -4,5 0,5 -4,5 -3,4 2,5 -3,9 -3,1 1,5 -2,6
Noiembrie / Íîÿáðü / November -6,9 -3,5 -1,8 -5,5 -2,8 -4,0 -6,4 -1,7 -2,4
Decembrie / Äåêàáðü / December -19,5 -19,0 -13,5 -15,7 -16,5 -13,4 -16,2 -18,6 -14,7
Minima absolutã anualã -19,5 -19,0 -20,9 -15,7 -16,5 -17,4 -16,2 -18,6 -17,9
Àáñîëþòíûé ãîäîâîé ìèíèìóì
Absolute annual minimum value
1.2.4. PRECIPITAÞII ATMOSFERICE (cantitatea lunarã ºi anualã)

ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÛÅ ÎÑÀÄÊÈ (ìåñÿ÷íîå è ãîäîâîå êîëè÷åñòâî)
ATMOSPHERIC PRECIPITATIONS (monthly and annual quantity)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Cantitatea lunarã de precipitaþii, mm
Ìåñÿ÷íîå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ, ìì
Monthly quantity of precipitations, mm
Ianuarie / ßíâàðü / January 29 19 45 19 17 56 12 7 47
Februarie / Ôåâðàëü / February 32 10 29 26 2 23 19 3 18
Martie / Ìàðò / March 35 31 13 46 59 12 50 53 8
Aprilie / Àïðåëü / April 82 43 7 56 31 35 44 35 30
Mai / Ìàé / May 36 29 9 37 10 8 27 25 10
Iunie / Èþíü / June 131 74 43 130 60 21 150 38 12
Iulie / Èþëü / July 97 117 330 38 134 113 6 191 55
August / Àâãóñò / August 11 75 26 5 81 27 14 61 8
Septembrie / Ñåíòÿáðü / September 126 81 20 113 47 53 188 9 61

Continuare / Ïðîäîëæåíèå / Continued

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Octombrie / Îêòÿáðü / October 33 52 49 52 84 62 22 84 39
Noiembrie / Íîÿáðü / November 76 40 23 78 76 10 37 56 8
Decembrie / Äåêàáðü / December 23 8 24 18 4 39 31 8 11
Cantitatea anualã de precipitaþii, mm 711 578 618 618 604 459 600 568 307
Ãîäîâîå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ, ìì
Annual quantity of precipitations, mm
Numãrul zilelor cu precipitaþii 0,1 mm ºi
mai mult 155 128 137 110 105 112 107 99 91
×èñëî äíåé ñ îñàäêàìè 0,1 ìì è áîëåå
Number of days with 0,1 mm and over
of precipitations
Umiditatea relativã a aerului, % 77 72 72 71 69 70 72 72 72
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà, %
Relative air humidity, %
1.2.5. VITEZA VÎNTULUI, DURATA LUMINII SOLARE

ÑÊÎPÎÑÒÜ ÂÅÒPÀ, ÏPÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÑÎËÍÅ×ÍÎÃÎ ÑÈßÍÈß
WIND SPEED, DURATION OF DAYLIGHT
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 20031
Viteza medie lunarã a vîntului, m/s
Ñðåäíÿÿ ìåñÿ÷íàÿ ñêîðîñòü âåòðà, ì/ñ
Average monthly wind speed, m/s
Ianuarie / ßíâàðü / January 2,1 2,2 2,4 1,9 1,9 1,7 3,9 3,5 3,7
Februarie / Ôåâðàëü / February 2,7 2,6 2,4 2,4 2,0 2,5 4,8 3,9 4,4
Mai / Ìàé / May 2,4 2,4 2,6 2,1 1,5 1,9 4,2 2,9 3,7
Iunie / Èþíü / June 2,6 2,3 2,2 2,1 1,8 1,5 4,5 3,7 2,4
Iulie / Èþëü / July 1,5 2,2 2,1 1,6 1,8 1,8 3,1 3,4 2,7
Decembrie / Äåêàáðü / December 2,1 2,7 2,5 2,3 2,3 2,0 5,2 – 4,2
Viteza medie anualã a vîntului, m/s 2,2 2,4 2,4 2,0 1,9 2,0 4,2 3,72 3,6
Ñðåäíÿÿ ãîäîâàÿ ñêîðîñòü âåòðà, ì/ñ
Annual average wind speed, m/s
Durata luminii solare, ore 2102 2128 2217 2327 2360 2358 2331 – 2272
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñîëíå÷íîãî ñèÿíèÿ,
÷àñîâ
Duration of daylight, hours
1
Datele sînt prezentate pe staþia de observare Ceadîr-Lunga / Äàííûå ïðåäñòàâëåíû ïî ñòàíöèè íàáëþäåíèÿ ×àäûð-Ëóíãà /
Data are presented by observation station Ceadyr-Lunga
2
Viteza medie a vîntului pentru 11 luni / Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü âåòðà çà 11 ìåñÿöåâ / Average wind speed for 11 months

1.2.6. ACTIVIZAREA ALUNECÃRILOR DE TEREN

ÀÊÒÈÂÈÇÀÖÈß ÎÏÎËÇÍÅÉ
ACTIVATION OF LANDSLIDES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul cazurilor de activizare 57 121 126 268 98 65 12 74

×èñëî ñëó÷àåâ àêòèâèçàöèè
Number of activation cases
Au fost cuprinse raioane administrative 10 14 14 14 12 5 4 6

Îõâà÷åíî àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàéîíîâ
Covered the administrative counties
1.2.7. CUTREMURE DE PÃMÎNT CU MAGNITUDINE MAXIMÃ

ÇÅÌËÅÒÐßÑÅÍÈß ÍÀÈÁÎËÜØÅÉ ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÎÑÒÈ
EARTHQUAKES OF MAXIMUM INTENSITY
Timpul dupã Coordonatele epicentrului

Êîîðäèíàòû ýïèöåíòðà Magnitudinea pe
Greenwich, scara Richter,
Data (anul, ore/min Coordinates of the epicenter Adîncimea
luna, ziua) focarelor, km grade
Âðåìÿ Èíòåíñèâíîñòü
Äàòà (ãîä, Ãëóáèíà ïî øêàëe
ìåñÿö, ÷èñëî) ïî Ãðèíâè÷ó, î÷àãîâ, êì
Date (year, ÷àñ/ìèí latitudine nordicã longitudine esticã Depth of the Ðèõòåðà, áàëëîâ
month, day) Time ñåâåðíîé øèðîòû âîñòî÷íîé hearth, km Magnitude on
Northern latitude äîëãîòû Richter scale,
by Greenwich, Eastern longitude degrees
hour/min
1940.10.20 06:37 45°8´ 26°4´ 125 VII
1940.11.10 01:39 45°8´ 26°7´ 135 IX
1945.09.07 15:48 45°9´ 26°5´ 80 VII–VIII
1945.12.09 06:09 45°7´ 26°8´ 80 VII
1977.03.04 19:21 45°8´ 26°8´ 93 VIII
1986.08.30 21:28 45°5´ 26°3´ 137 VIII
1990.05.30 10:40 45°9´ 26°7´ 84 VII–VIII
2001.04.06 00:10 45°7´ 26°6´ 132 V–VI
2002.05.03 18:31 45°7´ 26°3´ 152 IV–V
2003.10.05 21:38 45°7´ 26°4´ 150 IV–V

1.3. MEDIUL ÎNCONJURÃTOR
ÎÊÐÓÆÀÞÙÀß ÑÐÅÄÀ
ENVIRONMENT

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

Precizãri metodologice..................................................................................................................... 19
Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ....................................................................................................... 19
Methodological notes....................................................................................................................... 19
1.3.1. Fondul funciar / Çåìåëüíûé ôîíä / Available land ..................................................... 20
1.3.2. Rezervaþii ºtiinþifice / Íàó÷íûå çàïîâåäíèêè / Scientific reservations ....................... 20
1.3.3. Extragerea minereurilor nemetalifere .............................................................................. 21
Äîáû÷à íåðóäíûõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ
Extraction of non-metallic mineral resources
1.3.4. Rezerve de bilanþ ale minereurilor nemetalifere, pe categorii ...................................... 22
Áàëàíñîâûå çàïàñû íåðóäíûõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ ïî êàòåãîðèÿì
Balance reserve of non-metallic mineral resources, by categories
1.3.5. Rezerve de bilanþ ale minereurilor nemetalifere, pe zãcãminte de exploatare ............ 24
Áàëàíñîâûå çàïàñû íåðóäíûõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ ïî ðàçðàáàòûâàåìûì
ìåñòîðîæäåíèÿì
Balance reserve of non-metallic mineral resources, by mineral deposits
1.3.6. Volumul lucrãrilor de explorãri geologice ..................................................................... 25
Îáúåì ãåîëîãîðàçâåäî÷íûõ ðàáîò
Volume of geology exploration works
1.3.7. Plantarea pãdurilor / Ïîñàäêà ëåñà / Forest plantations ............................................. 25
1.3.8. Tãieri de pãduri / Ðóáêè ëåñà / Throws of forests ...................................................... 25
1.3.9. Mãsuri de protecþie a pãdurilor ..................................................................................... 26
Ëåñîçàùèòíûå ìåðîïðèÿòèÿ
Forest protection activities
1.3.10. Incendii de pãdure / Ëåñíûå ïîæàðû / Forest fires ................................................... 26
1.3.11. Gospodãria vînãtoreascã / Îõîòíè÷üå õîçÿéñòâî / Hunting ..................................... 27
1.3.12. Consumul (utilizarea) apei în agriculturã ....................................................................... 27
Ïîòðåáëåíèå (èñïîëüçîâàíèå) âîäû â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå
Water consumption (use) in agriculture
1.3.13. Consumul (utilizarea) apei ............................................................................................. 28
Ïîòðåáëåíèå (èñïîëüçîâàíèå) âîäû
Water consumption (use)
1.3.14. Evacuarea apelor reziduale, de minã ºi freatice drenate în bazinele de suprafaþã...... 29
Ñáðîñ ñòî÷íûõ, øàõòíûõ è ïîäçåìíûõ äðåíàæíûõ âîä â ïðèðîäíûå âîäîåìû
Discharge of sewage, mine and underground drainage waters in natural water
reservoirs
1.3.15. Poluarea resurselor de apã............................................................................................... 29
Çàãðÿçíåííîñòü âîäíûõ ðåñóðñîâ
Pollution of water resources

MEDIUL ÎNCONJURÃTOR / ÎÊÐÓÆÀÞÙÀß ÑÐÅÄÀ / ENVIRONMENT
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
1.3.16. Captarea (neutralizarea) substanþelor dãunãtoare evacuate de sursele staþionare de

impurificare a aerului atmosferic .................................................................................... 30
Óëàâëèâàíèå (îáåçâðåæèâàíèå) âðåäíûõ âåùåñòâ, îòõîäÿùèõ îò ñòàöèîíàð-
íûõ èñòî÷íèêîâ çàãðÿçíåíèÿ àòìîñôåðíîãî âîçäóõà
Capture (neutralization) of detrimental substances, emitted by stationary sources of
atmospheric air pollution
1.3.17. Degajarea substanþelor dãunãtoare în aerul atmosferic de cãtre sursele staþionare,
pe ingrediente ................................................................................................................... 30
Âûáðîñ âðåäíûõ âåùåñòâ â àòìîñôåðíûé âîçäóõ ñòàöèîíàðíûìè èñòî÷íèêà-
ìè ïî èíãðåäèåíòàì
Emission of detrimental substances in atmospheric air by stationary sources, by
ingredients
1.3.18. Evacuarea unor substanþe poluante specifice în aerul atmosferic de cãtre sursele
staþionare ........................................................................................................................... 31
Âûáðîñ íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â àòìîñôåðíûé
âîçäóõ ñòàöèîíàðíûìè èñòî÷íèêàìè
Emission of some specific polluting substances in atmospheric air by stationary
sources
1.3.19. Degajarea substanþelor dãunãtoare în aerul atmosferic de cãtre transportul auto ....... 31
Âðåäíûå âåùåñòâà, âûáðîøåííûå â àòìîñôåðíûé âîçäóõ àâòîòðàíñïîðòîì
Detrimental substances emitted in atmospheric air by road transport
1.3.20. Calitatea benzinei auto importate în republicã............................................................... 32
Êà÷åñòâî èìïîðòèðîâàííîãî â ðåñïóáëèêó àâòîáåíçèíà
Quality of gasoline imported in the country
1.3.21. Impurificarea aerului în unele oraºe ............................................................................... 32
Çàãðÿçíåííîñòü âîçäóõà â îòäåëüíûõ ãîðîäàõ
Air pollution in separate cities
1.3.22. Deºeuri menajere în localitãþile urbane .......................................................................... 33
Áûòîâûå îòõîäû â ãîðîäñêîé ìåñòíîñòè
Domestic waste in urban area
1.3.23. Formarea ºi utilizarea deºeurilor ..................................................................................... 33
Îáðàçîâàíèå è èñïîëüçîâàíèå îòõîäîâ
Generation and use of waste
1.3.24. Deºeuri toxice / Òîêñè÷íûå îòõîäû / Toxic waste ..................................................... 35
1.3.25. Investiþii în capital fix pentru protecþia mediului ºi folosirea raþionalã a resurselor
naturale.............................................................................................................................. 36
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë íà îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëü-
íîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ
Fixed capital investments for environment protection and rational use of natural
resources
1.3.26. Valoarea mijloacelor fixe de producþie pentru protecþia mediului .............................. 37
Ñòîèìîñòü îñíîâíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôîíäîâ íà îõðàíó îêðóæàþùåé
ñðåäû
Value of production fixed assets for environment protection
1.3.27. Numãrul probelor cercetate cu indicii sanitaro-chimici................................................. 37
×èñëî èññëåäîâàííûõ ïðîá ïî ñàíèòàðíî-õèìè÷åñêèì ïîêàçàòåëÿì
Number of samples investigated by sanitary-chemical indicators
1.3.28. Controlul de stat privind folosirea raþionalã a resurselor naturale ºi a protecþiei
mediului ............................................................................................................................ 38
Ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðîëü ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ
è îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû
State control on the natural resources conservation and environment protection

Sursa datelor
Rapoartele statistice ale agenþilor economici, informaþiile Agenþiei de Stat pentru Silviculturã “Moldsilva”,
Concernului Republican “Apele Moldovei”, ASP “AGeoM” privind starea, utilizarea resurselor naturale ºi cali-
tatea mediului.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ, èíôîðìàöèÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî ëåñíîãî
àãåíòñòâà “Ìîëäñèëâà”, Ðåñïóáëèêàíñêîãî êîíöåðíà “Àïåëå Ìîëäîâåé”, ÃÏÎ “AGeoM” î ñîñòîÿíèè,
èñïîëüçîâàíèè ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ è êà÷åñòâå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Data source
Statistical reports of economic units, information from the State Forestry Service “Moldsilva”, Republican
Concern “Apele Moldovei”, ASP “AGeoM” on the situation and use of natural resources and the quality of
environment.
Precizãri metodologice
Ape reziduale convenþional pure/normativ Deºeuri toxice – deºeuri ce conþin substanþe
epurate – ape nepurificate/epurate, evacuarea cãrora deosebit de dãunãtoare pentru sãnãtatea omului ºi
în bazinele de apã nu contravine normelor ºi calitãþii pentru naturã.
apei în punctul de consum. Deºeuri de producþie ºi consum – stocuri de
materie primã, materiale, semifabricate obþinute în
În componenþa substanþelor poluante emise în procesul de producþie sau al executãrii diferitelor lu-
atmosferã de cãtre sursele staþionare de poluare intrã crãri ºi care ºi-au pierdut complet sau parþial calitatea
totalitatea poluanþilor evacuaþi în bazinul aerian atît iniþialã, necesarã pentru consum.
dupã trecerea prin instalaþiile de captare a prafului ºi Lucrãri de explorãri geologice – extracþia zã-
gazelor (în rezultatul captãrii incomplete ºi purificã- cãmintelor minerale ºi activitãþi de explorare ale în-
rii), precum ºi fãrã purificare (de la sursele organiza- treprinderilor minerale extractive (de minã ºi indus-
te ºi neorganizate). trie geologicã).
Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ
Íîðìàòèâíî ÷èñòûå/íîðìàòèâíî î÷èùåí- Òîêñè÷íûå îòõîäû – îòõîäû, ñîäåðæàùèå
íûå ñòî÷íûå âîäû – ñòîêè, îòâåäåíèå êîòîðûõ îñîáî âðåäíûå äëÿ çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà è äëÿ ïðèðî-
áåç î÷èñòêè/ïîñëå î÷èñòêè â âîäíûå îáúåêòû íå äû âåùåñòâà.
ïðèâîäèò ê íàðóøåíèþ íîðì è êà÷åñòâà âîäû â Îòõîäû ïðîèçâîäñòâà è ïîòðåáëåíèÿ –
ïóíêòå âîäîïîëüçîâàíèÿ. îñòàòêè ñûðüÿ, ìàòåðèàëîâ, ïîëóôàáðèêàòîâ,
Â ñîñòàâ âðåäíûõ âåùåñòâ, âûáðîøåííûõ â îáðàçîâàâøèåñÿ ïðè ïðîèçâîäñòâå ïðîäóêöèè èëè
àòìîñôåðó ñòàöèîíàðíûìè èñòî÷íèêàìè, âõî- âûïîëíåíèè ðàáîò è óòðàòèâøèå ïîëíîñòüþ èëè
äèò îáùåå êîëè÷åñòâî âñåõ çàãðÿçíèòåëåé, ïîñ- ÷àñòè÷íî èñõîäíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà.
òóïèâøèõ â âîçäóøíûé áàññåéí êàê ïîñëå ïðî- Ãåîëîãîðàçâåäî÷íûå ðàáîòû – äîáû÷à ïî-
õîæäåíèÿ ïûëåãàçîî÷èñòíûõ óñòàíîâîê (â ðå- ëåçíûõ èñêîïàåìûõ è ðàáîòû, íåïîñðåäñòâåííî
çóëüòàòå íåïîëíîãî óëàâëèâàíèÿ è î÷èñòêè), òàê ñâÿçàííûå ñ ýêñïëóàòàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ
è áåç î÷èñòêè (îò îðãàíèçîâàííûõ è íåîðãàíèçî- ãîðíîäîáûâàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ (ðóäíè÷íûå,
âàííûõ èñòî÷íèêîâ). øàõòíûå è ïðîìûñëîâûå).
Methodological notes
Conventionally pure sewage waters/conven- dangerous substances for the human health and for
tionally purified sewage waters – sewage waters the nature.
without purification/after purification, which are Industrial waste – stocks of raw materials,
evacuated in the water consumption reservoir and semi-finished products, obtained during the produc-
does not decrease the quality of the water. tion process or the execution of various works, which
Polluting substances emitted in the atmosphere lost completely or partly their primary quality, ne-
by stationary pollution sources comprise the totality cessary for consumption.
of pollutants, which were purified in the dust purifi- Geological exploration works – mineral extrac-
cation installations, and also those without purification and works directly connected with the investiga-
tion (from formal and informal units). tion activities of enterprises involved in extractive
Toxic waste – the waste, containing especially works (mining and geology industry).

1.3.1. FONDUL FUNCIAR* (la sfîrºitul anului)

ÇÅÌÅËÜÍÛÉ ÔÎÍÄ* (íà êîíåö ãîäà)
AVAILABLE LAND* (end-year)
mii hectare / òûñÿ÷ ãåêòàðîâ / thousand hectares
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Terenuri – total 3384,5 3384,4 3384,4 3384,4 3384,2 3384,3 3384,4 3384,6
Çåìëè – âñåãî
Lands – total
Terenuri cu destinaþie agricolã 2018,3 1994,4 1980,9 2087,2 2016,6 1946,7 1951,1 1950,9
Çåìëè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
Lands for agricultural purpose
Terenuri ale localitãþilor 446,4 447,1 449,0 299,8 299,6 309,9 307,8 309,3
Çåìëè íàñåëåííûõ ïóíêòîâ
Lands that belong to localities
Fondul de rezervã1 467,8 487,0 498,4 548,1 620,6 655,8 572,6 562,2
Ðåçåðâíûé ôîíä1
Surplus fund1
Terenuri destinate industriei, transporturilor,

comunicaþiilor ºi cu alte destinaþii speciale 58,2 58,3 58,4 58,6 58,4 58,6 59,4 58,7
Çåìëè ïðîìûøëåííîñòè, òðàíñïîðòà,
ñâÿçè è èíîãî ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ
Lands for industry, transport, communica-
tions and other special purposes
Terenuri ale fondului silvic ºi destinate

ocrotirii naturii 346,6 350,6 350,4 354,4 354,6 356,2 419,5 422,3
Çåìëè ëåñíîãî ôîíäà è ïðèðîäîîõðàííîãî
íàçíà÷åíèÿ
Lands of the forestry fund and for nature
protection purposes
Terenuri ale fondului apelor 47,2 47,0 47,3 36,3 34,4 57,1 74,0 81,2
Çåìëè âîäíîãî ôîíäà
Lands of water funds
* Datele sînt prezentate în ansamblu pe republicã / Äàííûå ïðèâåäåíû â öåëîì ïî ðåñïóáëèêå / Data are presented in total for the
country
1
Terenuri destinate dezvoltãrii sociale a localitãþilor ºi de folosinþã generalã (pãºuni obºteºti etc.) / Çåìëè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
ñîöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è äëÿ îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ (îáùåñòâåííûå ïàñòáèùà è äð.) / Lands for the com-
munity development of the localities and for common use (common pastures etc.)
1.3.2. REZERVAÞII ªTIINÞIFICE

ÍÀÓ×ÍÛÅ ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ
SCIENTIFIC RESERVATIONS
Denumirea rezervaþiei Raionul Suprafaþa, ha Anul de înfiinþare

Íàçâàíèå çàïîâåäíèêà Ðàéîí Ïëîùàäü, ãà Ãîä ñîçäàíèÿ
Name of the reservation County Area, ha Year of foundation
Codrii Strãºeni 5177 1971
Plaiul Fagului Ungheni 5642 1976
Iagorlîc UATSN 836 1988
Prutul de Jos Cahul 1691 1991
Pãdurea Domneascã Glodeni 6032 1993

1.3.3. EXTRAGEREA MINEREURILOR NEMETALIFERE

ÄÎÁÛ×À ÍÅÐÓÄÍÛÕ ÏÎËÅÇÍÛÕ ÈÑÊÎÏÀÅÌÛÕ
EXTRACTION OF NON-METALLIC MINERAL RESOURCES
2000 2001 2002 2003
Mii tone / Òûñÿ÷ òîíí / Thousand tonnes
Materie primã pentru ciment

Öåìåíòíîå ñûðüå
Raw material for cement
calcar / èçâåñòíÿê / limestone 785 72 141 216
argilã / ãëèíà / clay 193 46 85 91
Ipsos / Ãèïñ / Gypsum 229 340 427 451
Materie primã pentru sticlã (nisip) 13 7 7 6

Ñòåêîëüíîå ñûðüå (ïåñîê)
Raw material for glass (sand)
Materie primã de carbonat pentru industria

zahãrului 37 29 33 –
Êàðáîíàòíîå ñûðüå äëÿ ñàõàðíîé ïðîìûø-
ëåííîñòè
Carbonate raw material for sugar production
industry
Materiale de formare (nisip) – – 24 72

Ôîðìîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïåñîê)
Moulding materials (sand)
Mii metri cubi / Òûñÿ÷ êóáè÷åñêèõ ìåòðîâ / Thousand cubic meters
Blocuri naturale pentru faþadã (gresie) 1 – 1 1

Ïðèðîäíûå îáëèöîâî÷íûå êàìíè (ïåñ÷àíèê)
Natural facing stones (sandstone)
Materie primã de cheramzit (argilã) – 1 1 –

Êåðàìçèòîâîå ñûðüå (ãëèíà)
Claydite raw material (clay)
Calcar de tãiere 298 294 405 403

Ïèëüíûé èçâåñòíÿê
Saw limestone
Piatrã de construcþie
Êàìåíü ñòðîèòåëüíûé
Building bricks
calcar / èçâåñòíÿê / limestone 544 564 676 670
gresie / ïåñ÷àíèê / sandstone 107 4 7 8
granit / ãðàíèò / granite 49 60 57 60
Roci de gresie ºi pietriº 319 319 471 479

Ïåñ÷àíî-ãðàâèéíûå ïîðîäû
Sand-gravel ores
Materie primã pentru cãrãmidã (argilã) 56 49 – –

Êèðïè÷íîå ñûðüå (ãëèíà)
Raw material for bricks (clay)

1.3.4. REZERVE DE BILANÞ ALE MINEREURILOR NEMETALIFERE, PE CATEGORII

ÁÀËÀÍÑÎÂÛÅ ÇÀÏÀÑÛ ÍÅÐÓÄÍÛÕ ÏÎËÅÇÍÛÕ ÈÑÊÎÏÀÅÌÛÕ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ
BALANCE RESERVE OF NON-METALLIC MINERAL RESOURCES, BY CATEGORIES
Pregãtite în întregime pentru
exploatare industrialã
Care necesitã studiere suplimentarã
Ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåííûå äëÿ
Òðåáóþùèå äîïîëíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ
ïðîìûøëåííîé ðàçðàáîòêè
Which require further investigation
Prepared completely for industrial
processing
2001 2002 2003 2001 2002 2003

calcar 220221 220077 219855 235873 235873 235873

èçâåñòíÿê
limestone
argilã 57951 57864 57770 56319 56319 56319

ãëèíà
clay
Ipsos 44086 43650 43197 14932 14932 14932

Ãèïñ
Gypsum
Materie primã pentru sticlã (nisip) 17707 17699 17693 8698 8698 8698
Materie primã de carbonat pentru

industria zahãrului 36425 36425 36425 – – –
Êàðáîíàòíîå ñûðüå äëÿ ñàõàð-
íîé ïðîìûøëåííîñòè
Carbonate raw material for sugar
production industry
Materiale de formare
Ôîðìîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Moulding materials
nisip 10576 10551 10477 3363 3363 3363

ïåñîê
sand
argilã 1638 1638 1638 – – –

ãëèíà
clay
Materie primã de silice

Êðåìíåçåìèñòîå ñûðüå
Siliceous raw materials
trepel 9981 9981 9981 8647 8647 8647

òðåïåë
rotten-stone
calcar 1972 1972 1972 – – –

èçâåñòíÿê
limestone


exploatare industrialã
Care necesitã studiere suplimentarã
Ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåííûå äëÿ
Òðåáóþùèå äîïîëíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ
ïðîìûøëåííîé ðàçðàáîòêè
Which require further investigation
Prepared completely for industrial
processing
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Blocuri naturale pentru faþadã
Ïðèðîäíûå îáëèöîâî÷íûå
êàìíè
Natural facing stones
gresie 2575 2574 2573 – – –
ïåñ÷àíèê
sandstone
calcar / èçâåñòíÿê / limestone 2243 2243 2243 – – –
Nisip pentru beton ºi obiecte de
silicat 52228 52228 52228 – – –
Ïåñîê äëÿ áåòîíà è ñèëèêàò-
íûõ èçäåëèé
Sand for concrete and lime con-
crete
Materie primã de cheramzit
Êåðàìçèòîâîå ñûðüå
Claydite raw material
argilã 50023 50023 50023 5129 5129 5129
ãëèíà
clay
argilit 17303 17303 17303 – – –
àðãèëëèò
claystone
Calcar de tãiere 396229 395892 395582 34579 34574 34547
Saw limestone
Building bricks
calcar 472623 473565 472845 16132 16132 16132
èçâåñòíÿê
limestone
gresie 7006 6999 6990 – – –
ïåñ÷àíèê
sandstone
granit 24310 24253 24191 – – –
ãðàíèò
granite
Roci de gresie ºi pietriº 347132 34087 345551 27506 27506 27506
Sand-gravel ores
Materie primã pentru cãrãmidã
Êèðïè÷íîå ñûðüå
Raw material for bricks
argilã 181106 181145 181145 20795 20795 20795
ãëèíà
clay
nisip 6635 6635 6635 – – –
ïåñîê
sand

1.3.5. REZERVE DE BILANÞ ALE MINEREURILOR NEMETALIFERE, PE ZÃCÃMINTE DE

EXPLOATARE
ÁÀËÀÍÑÎÂÛÅ ÇÀÏÀÑÛ ÍÅÐÓÄÍÛÕ ÏÎËÅÇÍÛÕ ÈÑÊÎÏÀÅÌÛÕ ÏÎ ÐÀÇÐÀÁÀÒÛÂÀÅÌÛÌ
ÌÅÑÒÎÐÎÆÄÅÍÈßÌ
BALANCE RESERVE OF NON-METALLIC MINERAL RESOURCES, BY MINERAL DEPOSITS
exploatare industrialã Care necesitã studiere suplimentarã
Ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåííûå äëÿ Òðåáóþùèå äîïîëíèòåëüíîãî
ïðîìûøëåííîé ðàçðàáîòêè èçó÷åíèÿ
Prepared completely for industrial Which require further investigation
processing
2001 2002 2003 2001 2002 2003
calcar / èçâåñòíÿê / limestone 190860 190716 190094 235873 235873 235873
argilã / ãëèíà / clay 41843 41756 41662 56319 56319 56319
Ipsos / Ãèïñ / Gypsum 19072 18636 18183 14932 14932 14932
Materie primã pentru sticlã (nisip) 2006 1998 1992 – – –
Materie primã de carbonat pentru in-
dustria zahãrului 14917 14917 14917 – – –
Êàðáîíàòíîå ñûðüå äëÿ ñàõàðíîé
ïðîìûøëåííîñòè
Carbonate raw material for sugar pro-
duction industry
Materiale de formare (nisip) 3273 3348 3174 3363 3363 3363
Ôîðìîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïåñîê)
Moulding materials (sand)
Materie primã de silice (calcar) 1972 1972 1972 – – –
Êðåìíåçåìèñòîå ñûðüå (èçâåñòíÿê)
Siliceous raw materials (limestone)
Materie primã de cheramzit
Êåðàìçèòîâîå ñûðüå
Claydite raw material
argilã / ãëèíà / clay 12051 12051 12051 – – –
argilit / àðãèëëèò / claystone 6838 6838 6838 – – –
Calcar de tãiere 289672 288733 287843 7311 27306 27229
Saw limestone
Building bricks
calcar / èçâåñòíÿê / limestone 202195 201641 200921 2217 2217 2217
gresie / ïåñ÷àíèê / sandstone 4658 4666 4657 – – –
granit / ãðàíèò / granite 24310 24253 24191 – – –
Roci de gresie ºi pietriº 122816 121851 121315 – – –
Sand-gravel ores
Materie primã pentru cãrãmidã (argilã) 72726 72765 72765 – – –
Êèðïè÷íîå ñûðüå (ãëèíà)
Raw material for bricks (clay)

1.3.6. VOLUMUL LUCRÃRILOR DE EXPLORÃRI GEOLOGICE

ÎÁÚÅÌ ÃÅÎËÎÃÎÐÀÇÂÅÄÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ
VOLUME OF GEOLOGY EXPLORATION WORKS
mii lei / òûñÿ÷ ëåé / thousand lei
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul de lucrãri 2855,0 603,8 1279,4 1442,0 3095,7 3653,9

Îáúåì ðàáîò
Volume of works
Din volumul total de lucrãri – Asociaþia de Stat de

Producþie pentru Explorãri Geologice “AGeoM” 775,3 603,8 1279,4 1442,0 1815,9 2170,7
Èç îáùåãî îáúåìà ðàáîò – Ãîñóäàðñòâåííîå
ïðîèçâîäñòâåííîå îáúåäèíåíèå “ÀGeoM”
Of total, executed by the State Production Asso-
ciation for Geology Explorations “ÀGeoM”
La executarea lucrãrilor de explorãri geologice în republicã au fost descoperite zãcãminte de minerale nemetalifere, petrol, gaze,
cãrbune brun, urme de grafit, fluorit, minereu de fier.
Ïðè ïðîâåäåíèè ãåîëîãîðàçâåäî÷íûõ ðàáîò â ðåñïóáëèêå áûëè îòêðûòû ìåñòîðîæäåíèÿ íåðóäíûõ ïîëåçíûõ èñêîïàå-
ìûõ, íåôòè, ãàçà, áóðîãî óãëÿ, ïðîÿâëåíèÿ ãðàôèòà, ôëþîðèòà, æåëåçíîé ðóäû.
During the geology exploration works in the country, there were discovered entrails of non-metallic mineral deposits, oil, gas,
lignite, graphite, fluorite, iron ore.
1.3.7. PLANTAREA PÃDURILOR

ÏÎÑÀÄÊÀ ËÅÑÀ
FOREST PLANTATIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
1,1 1,0 1,1 1,0 0,8 1,0 1,2 1,0
1.3.8. TÃIERI DE PÃDURI

ÐÓÁÊÈ ËÅÑÀ
THROWS OF FORESTS
Tãieri principale ºi tãieri în vederea regenerãrii

pãdurilor
Tãieri de îngrijire a pãdurii ºi tãieri selective sanitare
Anii Ðóáêè ëåñà ãëàâíîãî ïîëüçîâàíèÿ è
Ðóáêè óõîäà è âûáîðî÷íî-ñàíèòàðíûå ðóáêè ëåñà
Ãîäû ëåñîâîññòàíîâèòåëüíûå ðóáêè
Cleaning throws and selective sanitary throws
Years Main throws and throws for the forest
regeneration
ha / ãà / ha mii m3/ òûñ. ì3 / thou. m3 mii ha / òûñ. ãà / thou.ha mii m3/ òûñ. ì3 / thou. m3
1996 1316 117 12,6 166
1997 2706 189 13,8 185
1998 1315 197 9,0 150
1999 2723 198 10,9 159
2000 2488 202 12,0 174
2001 2319 192 11,7 168
2002 2758 234 11,7 170
2003 2485 221 15,1 218

1.3.9. MÃSURI DE PROTECÞIE A PÃDURILOR

ËÅÑÎÇÀÙÈÒÍÛÅ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß
FOREST PROTECTION ACTIVITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafaþa focarelor de dãunãtori ºi boli ale pã-
durii (la sfîrºitul anului) 84,7 84,0 109,3 87,9 88,0 82,2 111,5 101,6
Ïëîùàäü î÷àãîâ âðåäèòåëåé è áîëåçíåé ëåñà
(íà êîíåö ãîäà)
Area of natural focuses of plant pests and di-
seases of forest (end-year)
inclusiv focare care necesitã mãsuri de com-
batere 61,9 59,0 90,0 64,6 57,3 56,0 98,4 90,9
âêëþ÷àÿ î÷àãè, òðåáóþùèå ìåðû áîðüáû
including the focuses that require diseases
fighting methods
Protecþia pãdurilor contra dãunãtorilor ºi bolilor
prin metode biologice – total 19,3 10,9 8,0 3,5 3,3 8,1 2,1 0,6
Çàùèòà ëåñîâ îò âðåäèòåëåé è áîëåçíåé áèî-
ëîãè÷åñêèìè ìåòîäàìè – âñåãî
Forest protection from plant pests and diseases
by biologic methods – total
din care: / â òîì ÷èñëå: / of which:
combaterea aerianã cu preparate biologice 10,6 2,3 – – – – – –
aâèàáîðüáà áèîïðåïàðàòàìè
air fighting methods with biologic substances
mãsuri de combatere biologice terestre 8,7 8,6 8,0 3,5 3,3 8,1 2,1 0,6
íàçåìíûå áèîëîãè÷åñêèå ìåðû áîðüáû
ground methods of biologic fight
Combaterea chimicã aerianã 10,3 6,5 11,2 1,1 24,1 – 7,6 20,6
Àâèàõèìáîðüáà
Air chemical protection methods
Mãsuri de combatere chimice terestre 0,0 – – – 0,0 – – –
Hàçåìíûå õèìè÷åñêèå ìåðû áîðüáû
Ground chemical protection methods
1.3.10. INCENDII DE PÃDURE (la 1 noiembrie)

ËÅÑÍÛÅ ÏÎÆÀÐÛ (íà 1 íîÿáðÿ)
FOREST FIRES (as of November 1)
1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul de incendii, cazuri 2 – – 11 7 3
×èñëî ëåñíûõ ïîæàðîâ, ñëó÷àåâ
Number of forest fires, cases
din acestea, din vina populaþiei – – – 7 7 2
èç íèõ ïî âèíå íàñåëåíèÿ
of which, through population’s faults
Suprafaþa silvicã cuprinsã de incendii, ha 9,7 – – 41,6 12,5 10,5
Ëåñíàÿ ïëîùàäü, ïðîéäåííàÿ ïîæàðàìè, ãà
Forest area affected by fires, ha
Dauna pricinuitã gospodãriei silvice, mii lei 1,7 – – 67,5 9,9 0,0
Óùåðá, ïðè÷èíåííûé ëåñíîìó õîçÿéñòâó,
òûñ. ëåé
Damage to forestry, thou. lei

1.3.11. GOSPODÃRIA VÎNÃTOREASCÃ

ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ
HUNTING
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafaþa terenurilor vînãtoreºti, mii ha 2763 2049 2202 329 339 337 329 378
Ïëîùàäü îõîòíè÷üèõ óãîäèé, òûñ. ãà
Area of hunting lands, thou. ha
din acestea, amenajate 385 379 359 170 173 177 191 201
â òîì ÷èñëå îõâà÷åííûõ îõîòîóñòðîé-
ñòâîì
of them, in development works
Cheltuieli pentru mãsurile biotehnice privind

pãstrarea ºi reproducerea animalelor sãlbatice,
mii lei (preþuri curente) 143 192 300 284 647 829 682 818
Çàòðàòû íà áèîòåõíè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ
ïî ñîõðàíåíèþ è âîñïðîèçâîäñòâó äèêèõ æè-
âîòíûõ, òûñ. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Expenditures for biologic-technical methods on
protection and reproduction of wild animals,
thou. lei (current prices)
Cheltuielile totale ale gospodãriilor vînãtoreºti,

mii lei (preþuri curente) 450 450 837 547 1179 1382 1248 1495
Îáùèå çàòðàòû íà âåäåíèå îõîòíè÷üåãî
õîçÿéñòâà, òûñ. ëåé (òåêóùèå öåíû)
General expenditures on management of hun-
ting, thou. lei (current prices)
1.3.12. CONSUMUL (UTILIZAREA) APEI ÎN AGRICULTURÃ*

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ (ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ) ÂÎÄÛ Â ÑÅËÜÑÊÎÌ ÕÎÇßÉÑÒÂÅ*
WATER CONSUMPTION (USE) IN AGRICULTURE*
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafaþa irigatã, mii ha 309 307 306 302 302 281 281 230
Îðîøàåìàÿ ïëîùàäü, òûñ. ãà
Irrigated area, thou. ha
Apã utilizatã pentru irigare, mil. m3 274 128 92 80 50 42 46 54

Âîäà, èñïîëüçîâàííàÿ äëÿ îðîøåíèÿ, ìëí. ì3
Water used for irrigation, mio. m3
Pierderile de apã în timpul irigaþiei, mil. m3 18 17 11 13 13 12 12 12

Ïîòåðè âîäû ïðè îðîøåíèè, ìëí. ì3
Losses of water during irrigation, mio. m3
Utilizarea apei la 1 ha de suprafaþã irigatã, m3 829 361 264 222 123 107 121 183
Èñïîëüçîâàíèå âîäû íà 1 ãà îðîøàåìîé ïëî-
ùàäè, ì3
Water use per 1 ha of irrigated land, m3
country

1.3.13. CONSUMUL (UTILIZAREA) APEI*

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ (ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ) ÂÎÄÛ*
WATER CONSUMPTION (USE)*
milioane m3 / ìèëëèîíîâ ì3 / million m3
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul consumatorilor de apã, unitãþi 2651 2657 2643 2624 2617 2535 2533 2549
Êîëè÷åñòâî âîäîïîëüçîâàòåëåé, åäèíèö
Number of water consumers, units
Captarea apei din bazinele naturale – total 1891 1513 1263 999 918 874 866 864
Çàáîð âîäû èç ïðèðîäíûõ âîäîåìîâ – âñåãî
Water inlet from natural wells – total
din care, captarea apei din sursele de apã subte-

rane 226 193 191 170 169 138 132 135
â òîì ÷èñëå çàáîð âîäû èç ïîäçåìíûõ èñòî÷-
íèêîâ
of which, water inlet from underground springs
Consumul (utilizarea) apei – total 1766 1412 1176 920 849 797 792 795
Ïîòðåáëåíèå (èñïîëüçîâàíèå) âîäû – âñåãî
Water consumption (use) – total
pentru necesitãþi de producþie 1173 992 767 590 588 587 587 586
íà ïðîèçâîäñòâåííûå íóæäû
for production needs
din care, a apei potabile 35 30 26 22 21 19 20 20

â òîì ÷èñëå ïèòüåâîé âîäû
of which, drinking water
alimentarea cu apã a agriculturii 80 67 65 58 57 36 36 35

íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå âîäîñíàáæåíèå
water supply for agriculture
pentru necesitãþile gospodãreºti ºi potabile 239 225 214 185 146 130 120 116
íà õîçÿéñòâåííî-ïèòüåâûå íóæäû
water supply for households needs and for
drinking
Pierderile la transportare 99 90 81 74 64 71 68 64
Ïîòåðè ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
Losses during transportation
Cantitatea apei de circulaþie ºi a celei utilizate con-

secutiv 502 510 453 396 369 367 368 338
Êîëè÷åñòâî âîäû â îáîðîòíîì è ïîâòîðíîì
âîäîñíàáæåíèè
Quantity of water in circulation and that one used
consecutively
* Datele sînt prezentate în ansamblu pe republicã / Äàííûå ïðèâåäåíû â öåëîì ïî ðåñïóáëèêå / Data are presented in total for the country

1.3.14. EVACUAREA APELOR REZIDUALE, DE MINÃ ªI FREATICE DRENATE ÎN BAZINELE DE

SUPRAFAÞÃ*
ÑÁÐÎÑ ÑÒÎ×ÍÛÕ, ØÀÕÒÍÛÕ È ÏÎÄÇÅÌÍÛÕ ÄÐÅÍÀÆÍÛÕ ÂÎÄ Â ÏÐÈÐÎÄÍÛÅ ÂÎÄÎÅÌÛ*
DISCHARGE OF SEWAGE, MINE AND UNDERGROUND DRAINAGE WATERS IN NATURAL WATER
RESERVOIRS*
milioane m3 / ìèëëèîíîâ ì3 / million m3
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 1384 1239 1030 794 740 708 696 692
din care: / èç íèõ: / of them:
ape convenþional pure (fãrã epurare) 1133 1007 802 593 569 557 560 558
óñëîâíî ÷èñòûõ âîä (áåç î÷èñòêè)
conventionally pure waters (without purification)
ape poluate 12 11 12 10 9 13 19 48
çàãðÿçíåííûõ âîä
polluted waters
inclusiv: / â òîì ÷èñëå: / including:
fãrã epurare 0,5 0,3 0,4 0,4 0,5 0,3 0,5 0,8
áåç î÷èñòêè
without purification
epurate insuficient 11,5 10,7 11,6 9,4 8,2 12,6 18,9 47,5
íåäîñòàòî÷íî î÷èùåííûõ
insufficiently purified
ape normativ epurate 238 222 215 191 162 138 116 79
íîðìàòèâíî î÷èùåííûõ âîä
conventionally purified waters
Ape normativ epurate, în % faþã de volumul total al
scurgerilor care necesitã curãþare 95 95 94 95 95 91 86 59
Íîðìàòèâíî î÷èùåííûõ âîä, â % ê îáùåìó
îáúåìó ñòîêîâ, ïîäëåæàùèõ î÷èñòêå
Conventionally purified sewage waters, in % to to-
tal volume of waters liable for purification
1.3.15. POLUAREA RESURSELOR DE APÃ*

ÇÀÃÐßÇÍÅÍÍÎÑÒÜ ÂÎÄÍÛÕ ÐÅÑÓÐÑÎÂ*
POLLUTION OF WATER RESOURCES*
Numãrul cazurilor cu grad înalt de poluare a din care, cu: / â òîì ÷èñëå: / of which, with:
Anii
resurselor de apã, unitãþi azot de amoniu azot de azotit
Ãîäû
×èñëî ñëó÷àåâ âûñîêîãî çàãðÿçíåíèÿ, åäèíèö àçîòîì àììîíèéíûì àçîòîì íèòðèòíûì
Years
Number of high pollution cases, units ammonia nitrogen nitrite nitrogen
1996 47 13 34
1997 34 11 23
1998 35 14 21
1999 20 8 12
2000 24 10 9
2001 20 14 6
2002 20 14 6
2003 43 27 16
country

1.3.16. CAPTAREA (NEUTRALIZAREA) SUBSTANÞELOR DÃUNÃTOARE EVACUATE DE SURSELE

STAÞIONARE DE IMPURIFICARE A AERULUI ATMOSFERIC
ÓËÀÂËÈÂÀÍÈÅ (ÎÁÅÇÂÐÅÆÈÂÀÍÈÅ) ÂÐÅÄÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ, ÎÒÕÎÄßÙÈÕ ÎÒ ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÛÕ
ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ ÇÀÃÐßÇÍÅÍÈß ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ
CAPTURE (NEUTRALIZATION) OF DETRIMENTAL SUBSTANCES, EMITTED BY STATIONARY SOURCES OF
ATMOSPHERIC AIR POLLUTION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul substanþelor dãunãtoare captate (neu-

tralizate) de instalaþiile de desprãfuire ºi dega-
zare, mii tone 40,8 81,0 66,0 47,5 100,2 150,3 78,2 79,1
Êîëè÷åñòâî âðåäíûõ âåùåñòâ, óëîâëåííûõ
(îáåçâðåæåííûõ) ãàçîïûëåóëàâëèâàþùèìè
óñòàíîâêàìè è ñîîðóæåíèÿìè, òûñ. òîíí
Volume of captured (neutralized) detrimental
substances by gas-dust catchers, thou. tonnes
Captate (neutralizate), în % faþã de volumul

substanþelor poluante evacuate de sursele sta-
þionare 52,6 70,6 68,4 70,0 86,8 91,2 82,2 83,2
Óëîâëåíî (îáåçâðåæåíî), â % ê îáùåìó êîëè-
÷åñòâó çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ, îòõîäÿùèõ
îò ñòàöèîíàðíûõ èñòî÷íèêîâ
Captured (neutralized), in % to total quantity of
pollutants, emitted by stationary sources
1.3.17. DEGAJAREA SUBSTANÞELOR DÃUNÃTOARE ÎN AERUL ATMOSFERIC DE CÃTRE SURSELE

STAÞIONARE, PE INGREDIENTE
ÂÛÁÐÎÑ ÂÐÅÄÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ Â ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÛÉ ÂÎÇÄÓÕ ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÛÌÈ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÌÈ ÏÎ
ÈÍÃÐÅÄÈÅÍÒÀÌ
EMISSION OF DETRIMENTAL SUBSTANCES IN ATMOSPHERIC AIR BY STATIONARY SOURCES, BY
INGREDIENTS
mii tone / òûñÿ÷ òîíí / thousand tonnes
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 36,7 33,7 30,5 20,4 15,2 14,5 17,0 16,0
solide 5,9 5,6 4,9 3,5 2,8 3,3 3,9 4,2

òâåðäûõ
solid
gazoase ºi lichide 30,8 28,1 25,6 16,9 12,4 11,2 13,1 11,8
ãàçîîáðàçíûõ è æèäêèõ
gaseous and liquid
din acestea: / èç íèõ: / of them:
dioxid de sulf 16,9 14,5 12,0 8,0 3,9 2,5 2,3 2,5
äâóîêèñü ñåðû
dioxide sulphur
oxid de azot 3,9 4,0 4,0 2,8 2,6 3,0 3,0 2,5
îêèñü àçîòà
oxide nitrogen
oxid de carbon 7,7 7,7 8,1 4,9 4,5 3,9 5,7 4,5
îêèñü óãëåðîäà
oxide carbon

1.3.18. EVACUAREA UNOR SUBSTANÞE POLUANTE SPECIFICE ÎN AERUL ATMOSFERIC DE CÃTRE

SURSELE STAÞIONARE
ÂÛÁÐÎÑ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÑÏÅÖÈÔÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÀÃÐßÇÍßÞÙÈÕ ÂÅÙÅÑÒÂ Â ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÛÉ ÂÎÇÄÓÕ
ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÛÌÈ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÌÈ
EMISSION OF SOME SPECIFIC POLLUTING SUBSTANCES IN ATMOSPHERIC AIR BY STATIONARY SOURCES
tone / òîíí / tonnes
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Metale ºi compuºii lor – – – 3,0 5,3 5,2 10,6
Ìåòàëëû è èõ ñîåäèíåíèÿ
Metals and their compounds
Plumb / Ñâèíåö / Lead 0,0 0,0 0,1 0,5 0,3 0,3 0,2
Amoniac / Àììèàê / Ammonia 57,3 59,7 36,0 24,1 35,7 64,2 83,1
Hidrocarburi policiclice aromate – – – 1,8 9,0 16,0 11,4
Àðîìàòè÷åñêèå ïîëèöèêëè÷åñêèå
óãëåâîäîðîäû
Aromatized multiring hydrocarbon
din care, benzo(a)piren – – – 0,4 0,4 7,8 4,1
â òîì ÷èñëå áåíçî(à)ïèðåí
of which, benzo(a)pyrene
Xilen / Êñèëîë / Xylene 58,4 48,8 44,6 42,1 18,4 16,0 26,4
Stiren / Ñòèðîë / Styrene 6,1 5,3 4,6 4,6 0,2 0,0 0,2
Toluen / Òîëóîë / Toluene 54,8 45,7 29,5 22,3 20,1 16,2 29,3
Formaldehidã 2,5 1,1 0,9 0,6 1,2 0,3 0,4
Ôîðìàëüäåãèä
Formaldehyde
Clor / Õëîð / Chlorine 0,4 0,7 0,6 0,0 0,1 1,5 1,7
Poluanþi organici persistenþi – – – – – 0,3 4,2
Ñòîéêèå îðãàíè÷åñêèå âåùåñòâà
Persistent organic matters
dioxine ºi furani – – – – – 0,1 0,1
äèîêñèíû è ôóðàíû
dioxines and furanes
hexaclorbenzen – – – – – 0,0 0,0
ãåêñàõëîðáåíçîë
hexachlorobenzene
1.3.19. DEGAJAREA SUBSTANÞELOR DÃUNÃTOARE ÎN AERUL ATMOSFERIC DE CÃTRE

TRANSPORTUL AUTO
ÂÐÅÄÍÛÅ ÂÅÙÅÑÒÂÀ, ÂÛÁÐÎØÅÍÍÛÅ Â ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÛÉ ÂÎÇÄÓÕ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ
DETRIMENTAL SUBSTANCES EMITTED IN ATMOSPHERIC AIR BY ROAD TRANSPORT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Substanþe dãunãtoare gazoase ºi lichide – total 100,5 215,6 174,4 110,0 118,8 122,9 130,9
Ãàçîîáðàçíûå è æèäêèå âðåäíûå âåùåñòâà – âñåãî
Liquid and solid detrimental substances – total
oxid de carbon / îêèñü óãëåðîäà / oxide carbon 72,7 144,4 121,7 74,4 80,7 85,8 87,2
hidrocarburi / óãëåâîäîðîäû / hydrocarbon 16,5 39,2 29,6 19,2 20,7 22,2 12,9
dioxid de azot / äâóîêèñü àçîòà / dioxide nitrogen 7,0 25,6 13,4 9,1 9,9 10,7 15,1

1.3.20. CALITATEA BENZINEI AUTO IMPORTATE ÎN REPUBLICÃ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÈÌÏÎÐÒÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ Â ÐÅÑÏÓÁËÈÊÓ ÀÂÒÎÁÅÍÇÈÍÀ
QUALITY OF GASOLINE IMPORTED IN THE COUNTRY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Benzinã auto – total, mii tone 220,0 270,6 212,8 117,0 122,1 130,6 167,7 202,5
Àâòîáåíçèí – âñåãî, òûñ. òîíí
Gasoline – total, thou. tonnes
din care, cu conþinut de plumb:
â òîì ÷èñëå ñ ñîäåðæàíèåì ñâèíöà:
of which, leaded:
pînã la 0,013 g/l / äî 0,013 ã/ë / up to 0,013 g/l 137,6 196,9 191,3 82,5 121,7 129,2 167,6 202,5
peste 0,013 g/l / ñâûøå 0,013 ã/ë / over 0,013 g/l 82,4 73,7 21,5 34,5 0,4 1,4 0,1 –
1.3.21. IMPURIFICAREA AERULUI ÎN UNELE ORAªE
ÇÀÃÐßÇÍÅÍÍÎÑÒÜ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÃÎÐÎÄÀÕ
AIR POLLUTION IN SEPARATE CITIES
Concentraþia medie, mg/m3 Numãrul zilelor cu depãºirea limitelor admisibile de concentraþie
Oraºe Ñðåäíÿÿ êîíöåíòðàöèÿ, ìã/ì3 ×èñëî äíåé ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé êîíöåíòðàöèè
Ãîðîäà Average concentration, mg/m3 Number of days which exceeded the admissible limits of concentration
Cities
2002 2003 2002 2003
Impurificarea cu substanþe în suspensie
Çàãðÿçíåííîñòü âçâåøåííûìè âåùåñòâàìè
Pollution with suspended particles
Chiºinãu 0,072 0,06 23 9
Bãlþi 0,280 0,27 34 34
Tiraspol 0,097 0,07 56 26
Rîbniþa 0,010 0,11 1 2
Bender … 0,06 … 0
Impurificarea cu dioxid de azot
Çàãðÿçíåííîñòü äâóîêèñüþ àçîòà
Pollution with dioxide nitrogen
Chiºinãu 0,052 0,04 172 136
Bãlþi 0,060 0,03 62 1
Tiraspol 0,027 0,02 188 108
Rîbniþa 0,044 0,04 47 10
Bender … 0,01 … 0
Impurificarea cu oxid de carbon
Çàãðÿçíåííîñòü îêèñüþ óãëåðîäà
Pollution with oxide carbon
Chiºinãu 1,12 0,6 3 1
Bãlþi 1,00 1,1 0 0
Tiraspol 1,42 1,2 19 10
Rîbniþa 0,77 0,8 1 0
Bender … 1,1 … 0
Impurificarea cu formaldehidã
Çàãðÿçíåííîñòü ôîðìàëüäåãèäîì
Pollution with formaldehyde
Chiºinãu 0,006 0,006 1 0
Bãlþi 0,008 0,004 0 0
Tiraspol 0,005 0,003 25 3
Rîbniþa – … – …
Bender … 0,001 … 0

1.3.22. DEªEURI MENAJERE ÎN LOCALITÃÞILE URBANE

ÁÛÒÎÂÛÅ ÎÒÕÎÄÛ Â ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ
DOMESTIC WASTE IN URBAN AREA
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Au fost transportate timp de un an, mii m3:
Âûâåçåíî çà ãîä, òûñ. ì3:
Transported during one year, thou. m3:
solide menajere 1399,7 1305,8 1306,2 1211,4 1144,6 1101,9 1148,4 1143,5
áûòîâîãî ìóñîðà
household rubbish
deºeuri lichide 174,5 133,8 71,2 39,8 30,4 28,9 24,3 20,8
æèäêèõ îòõîäîâ
liquid waste
Suprafaþa locurilor de neutralizare a deºeuri-
lor menajere, ha 115,8 116,3 100,1 140,6 134,1 125,9 142,6 148,8
Ïëîùàäü ìåñò îáåçâðåæèâàíèÿ áûòî-
âûõ îòõîäîâ, ãà
Area of neutralization of domestic waste, ha
Numãrul staþiilor de scurgere 22 22 22 18 13 16 17 17
Êîëè÷åñòâî ñëèâíûõ ñòàíöèé
Number of discharge tanks
1.3.23. FORMAREA ªI UTILIZAREA DEªEURILOR
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÎÒÕÎÄÎÂ
GENERATION AND USE OF WASTE
Existent la
Nimicite sau Existent la
începutul
scoase la sfîrºitul
anului
gunoiºte anului
Íàëè÷èå Formate Intrãri Utilizãri
Livrãri Óíè÷òîæåíî Íàëè÷èå
íà íà÷àëî Îáðàçî- Ïîñòóï- Èñïîëü-
Ïîñòàâêè èëè âûâåçåíî íà êîíåö
ãîäà âàíî ëåíèå çîâàíèå
Supplied íà ñâàëêó ãîäà
Existing at Generated Inputs Used
Destroyed or Existing at
the begin-
transported to the end of
ning of
dumps year
year
Total / Âñåãî / Total
2001 6053,6 2039,8 484,5 836,9 688,0 992,1 6061,1
2002 5594,6 2753,4 169,7 1746,0 972,5 584,4 5214,8
2003 5214,8 2537,2 74,6 455,0 2637,5 1013,2 3720,9
din care:
â òîì ÷èñëå:
of which:
Deºeuri de la întreprinderile
de extracþie
Îòõîäû äîáûâàþùèõ ïðåä-
ïðèÿòèé
Waste of quarrying enterpri-
ses
2001 4777,8 234,8 – 63,9 82,3 22,6 4843,8
2002 4377,4 417,7 – 659,9 130,7 0,0 4004,5
2003 4004,5 942,7 – 108,6 1835,8 0,1 3002,7
Deºeuri de la creºterea anima-
lelor
Îòõîäû æèâîòíîâîäñòâà
Waste of livestock production
2001 908,8 371,4 63,2 264,9 54,6 300,7 723,2
2002 723,2 484,7 130,6 469,6 131,8 183,4 553,7
2003 553,7 280,6 9,9 188,4 11,0 163,8 481,0


Existent la
începutul
anului
gunoiºte anului
the begin-
ning of
dumps year
year
Deºeuri aferente industriei ali-
mentare ºi a bãuturilor
Îòõîäû ïðîèçâîäñòâà ïèùå-
âûõ ïðîäóêòîâ è íàïèòêîâ
Waste of foodstuff and drinks
production industry
2001 183,4 1051,0 17,2 423,3 442,7 40,6 345,0
2002 345,0 1085,9 16,6 509,6 643,8 67,7 226,4
2003 226,4 567,4 35,3 82,0 615,7 77,3 54,1
Deºeuri din gospodãria locativ-
comunalã
Îòõîäû æèëèùíî-êîììó-
íàëüíîãî õîçÿéñòâà
Waste of housing and commu-
nal services
2001 95,9 206,9 393,6 0,9 40,4 604,2 50,9
2002 50,9 598,9 6,8 6,0 0,6 302,9 347,1
2003 347,1 478,2 6,8 4,7 0,5 730,6 96,3
Deºeuri menajere
Áûòîâûå îòõîäû
Domestic waste
2001 47,3 7,6 0,0 0,5 0,9 6,5 47,0
2002 47,0 4,4 4,2 2,7 0,5 7,8 44,6
2003 44,6 7,2 0,1 0,9 0,9 5,6 44,5
Deºeuri aferente chimiei
anorganice
Îòõîäû íåîðãàíè÷åñêîé
õèìèè
Waste of inorganic chemistry
2001 13,9 1,8 0,9 0,0 0,9 0,0 15,7
2002 15,7 4,3 – 7,8 1,1 0,0 11,1
2003 11,1 1,9 1,4 0,0 1,4 1,9 11,1
Deºeuri din fitotehnie
Îòõîäû ðàñòåíèåâîäñòâà
Waste of plant growing
2001 6,4 48,4 0,7 29,1 5,2 10,7 10,5
2002 10,5 61,8 1,0 33,9 18,7 13,4 7,3
2003 7,3 47,2 0,8 22,7 10,3 18,7 3,6
Materie primã secundarã a
metalurgiei feroaselor
Âòîðè÷íîå ñûðüå ÷åðíîé
ìåòàëëóðãèè
Secondary raw material for
ferrous metallurgy
2001 8,7 18,7 1,3 1,4 17,9 1,0 8,4
2002 8,4 7,1 3,4 1,2 5,9 0,7 11,1
2003 11,1 103,3 7,1 1,2 110,5 0,7 9,1


Existent la
începutul
anului
gunoiºte anului
the begin-
ning of
dumps year
year
Deºeuri aferente industriei fo-
restiere
Îòõîäû ëåñíîé ïðîìûø-
ëåííîñòè
Waste of forestry industry
2001 1,5 17,3 0,1 2,6 13,9 0,1 2,3
2002 2,3 13,4 0,0 4,3 8,0 0,8 2,6
2003 2,6 14,6 – 3,2 11,6 0,3 2,1
Materie primã secundarã a
metalurgiei neferoaselor
Âòîðè÷íîå ñûðüå öâåòíîé
ìåòàëëóðãèè
Secondary raw material for
non-ferrous metallurgy
2001 1,6 0,4 0,0 0,2 0,4 0,0 1,4
2002 1,4 0,3 0,0 0,0 1,4 0,0 0,3
2003 0,3 3,3 6,3 0,0 9,5 0,1 0,3
1.3.24. DEªEURI TOXICE

ÒÎÊÑÈ×ÍÛÅ ÎÒÕÎÄÛ
TOXIC WASTE
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul întreprinderilor cercetate, unitãþi 360 478 503 517 469 630 522 578
×èñëî îáñëåäîâàííûõ ïðåäïðèÿòèé, åäèíèö
Number of surveyed enterprises, units
Deºeuri formate 3,2 3,2 1,7 1,7 2,6 1,9 2,2 2,0
Îáðàçîâàíî îòõîäîâ
Waste generated
Deºeuri utilizate 0,4 0,3 0,8 0,5 1,1 0,7 1,1 0,6
Èñïîëüçîâàíî îòõîäîâ
Waste used
Deºeuri neutralizate (lichidate) 0,5 0,1 0,06 0,3 0,2 0,2 1,4 1,1
Îáåçâðåæåío (óíè÷òîæåíî) îòõîäîâ
Neutralized (liquidated) waste
Transportate la poligoanele deºeurilor menajere 0,6 1,1 0,4 0,7 0,6 0,5 0,4 1,6
Âûâåçåíî íà ïîëèãîíû áûòîâûõ îòõîäîâ
Transported to domestic waste area
Deºeuri existente (la sfîrºitul anului) 10,6 13,1 12,9 11,3 10,9 11,9 11,0 8,6
Íàëè÷èå îòõîäîâ (íà êîíåö ãîäà)
Existing waste (end-year)

1.3.25. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX PENTRU PROTECÞIA MEDIULUI ªI FOLOSIREA RAÞIONALÃ A

RESURSELOR NATURALE (exclusiv ameliorarea)
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÍÀ ÎÕÐÀÍÓ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ È ÐÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÐÎÄÍÛÕ ÐÅÑÓÐÑÎÂ (áåç ìåëèîðàöèè)
FIXED CAPITAL INVESTMENTS FOR ENVIRONMENT PROTECTION AND RATIONAL USE OF NATURAL
RESOURCES (without melioration)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care:
of which:
pentru protecþia ºi folosirea raþiona-

lã a resurselor de apã 1826,7 12450,7 1467,1 1719,1 1314,6 3257,2 4248,3 28705,3
íà îõðàíó è ðàöèîíàëüíîå èñïîëü-
çîâàíèå âîäíûõ ðåñóðñîâ
for protection and rational use of
water resources
pentru protecþia ºi folosirea raþiona-

lã a terenurilor 4074,8 3902,3 2815,7 4161,0 4723,1 8894,0 10539,6 12268,7
íà îõðàíó è ðàöèîíàëüíîå èñïîëü-
çîâàíèå çåìåëü
for protection and rational use of
lands
pentru protecþia aerului atmosferic 271,2 161,0 – 7,0 – – – –

íà îõðàíó àòìîñôåðíîãî âîçäóõà
for atmospheric air protection
pentru utilizarea ºi îngroparea

deºeurilor toxice 11,6 17,7 6,6 6,0 22,3 – – –
íà óòèëèçàöèþ è çàõîðîíåíèå
òîêñè÷íûõ îòõîäîâ
for use and burial of toxic waste

1.3.26. VALOAREA MIJLOACELOR FIXE DE PRODUCÞIE PENTRU PROTECÞIA MEDIULUI1

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÕ ÔÎÍÄÎÂ ÍÀ ÎÕÐÀÍÓ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ 1
VALUE OF PRODUCTION FIXED ASSETS FOR ENVIRONMENT PROTECTION 1
milioane lei / ìèëëèîíîâ ëåé / million lei
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
pentru protecþia ºi folosirea raþionalã a re-

surselor de apã 487,8 869,5 910,8 902,1 889,4 861,1 880,8 917,6
íà îõðàíó è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâà-
íèå âîäíûõ ðåñóðñîâ
for protection and rational use of water
resources
pentru protecþia aerului atmosferic 16,4 54,4 44,4 44,9 34,2 45,5 50,5 53,3
íà îõðàíó àòìîñôåðíîãî âîçäóõà
for atmospheric air protection
1
Conform valorii medii anuale de bilanþ / Ïî ñðåäíåãîäîâîé áàëàíñîâîé ñòîèìîñòè / According the balance annual average value
1.3.27. NUMÃRUL PROBELOR CERCETATE CU INDICII SANITARO-CHIMICI

×ÈÑËÎ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÍÛÕ ÏÐÎÁ ÏÎ ÑÀÍÈÒÀÐÍÎ-ÕÈÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÏÎÊÀÇÀÒÅËßÌ
NUMBER OF SAMPLES INVESTIGATED BY SANITARY-CHEMICAL INDICATORS
din care, cu abateri de la normele sanitare

èç íèõ ñ îòêëîíåíèÿìè îò ñàíèòàðíûõ íîðì
Total of them, with deviations from sanitary standards
Âñåãî
Total total
âñåãî %
total
2002 2003 2002 2003 2002 2003
Surse centralizate de alimentare cu apã 1227 1388 629 680 51 49
Èñòî÷íèêè öåíòðàëèçîâàííîãî âîäî-
ñíàáæåíèÿ
Centralized sources of water supply
Surse decentralizate de alimentare cu
apã 7316 8737 6111 7327 83 84
Èñòî÷íèêè äåöåíòðàëèçîâàííîãî âî-
äîñíàáæåíèÿ
Decentralized sources of water supply
Bazine acvatice de suprafaþã în folosinþa
populaþiei 877 897 379 436 43 49
Ïîâåðõíîñòíûå âîäîåìû â ìåñòàõ âî-
äîïîëüçîâàíèÿ
Surface water basins for the use of po-
pulation
Solul 604 680 26 46 4 7
Ïî÷âà
Soil
Aerul atmosferic 7770 10660 986 971 13 9
Àòìîñôåðíûé âîçäóõ
Atmospheric air

1.3.28. CONTROLUL DE STAT PRIVIND FOLOSIREA RAÞIONALÃ A RESURSELOR NATURALE ªI A

PROTECÞIEI MEDIULUI 1
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ ÐÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÏÐÈÐÎÄÍÛÕ ÐÅÑÓÐÑÎÂ È
ÎÕÐÀÍÛ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ 1
STATE CONTROL ON THE NATURAL RESOURCES CONSERVATION AND ENVIRONMENT PROTECTION1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Emanaþii explozive de accident ºi alte aruncãri de

substanþe nocive, cazuri 8 15 12 7 2 6 – 1
Çàëïîâûå è àâàðèéíûå ýìèññèè âðåäíûõ âå-
ùåñòâ, ñëó÷àåâ
Explosive and accidental emissions of detrimental
substances, cases
din care, în resursele de apã 8 15 12 7 2 5 – 1

â òîì ÷èñëå â âîäíûå ðåñóðñû
of which, in water resources
Suma daunei totale, mii lei 48 57 68 42 3 26 – 0,9

Îáùàÿ ñóììà óùåðáà, òûñ. ëåé
Total amount of damage, thou. lei
Obiecte inspectate care au depãºit normativele de

aruncare a substanþelor nocive, % 4 5 6 7 2 3 1 0,5
Èíñïåêòèðîâàíî îáúåêòîâ, íàðóøèâøèõ íîð-
ìàòèâû âûäåëåíèÿ âðåäíûõ âåùåñòâ, %
Control of units, which exceeded the standard
emissions of detrimental substances, %
Pentru încãlcarea legislaþiei de protecþie a naturii:

Çà íàðóøåíèå ïðèðîäîîõðàííîãî çàêîíîäàòåëü-
ñòâà:
For the violation of legislation on environment pro-
tection:
sistarea activitãþii de producþie a obiectelor, cazuri 66 60 86 32 42 84 130 157

ïðèîñòàíîâëåíà ïðîèçâîäñòâåííàÿ äåÿòåëü-
íîñòü îáúåêòîâ, ñëó÷àåâ
laying-off of production activity of the units, cases
persoane amendate 6886 6293 6381 5393 7015 7438 10677 11386
îøòðàôîâàíî ëèö
fined persons
amenzi încasate, mii lei 82 32 15 13 25 40 81 124

âçûñêàíî øòðàôîâ, òûñ. ëåé
fines paid, thou. lei
acþiuni încasate, mii lei 28 57 62 53 90 191 659 359

âçûñêàíî èñêîâ, òûñ. ëåé
actions paid, thou. lei
dosare transmise în organele de judecatã penalã 303 96 48 30 6 39 45 0

ïåðåäàíî äåë â óãîëîâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî
cases sent to criminal justice
1
Conform datelor Inspectoratului Ecologic de Stat al Ministerului Ecologiei ºi Resurselor Naturale / Ïî äàííûì Ãîñóäàðñòâåííîé
ýêîëîãè÷åñêîé èíñïåêöèè Ìèíèñòåðñòâà ýêîëîãèè è ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ / According the data of State Ecology Authority of the
Ministry of Ecology and Natural Resources

POPULAÞIE1
2. ÍÀÑÅËÅÍÈÅ 1
POPULATION 1
2.1. POPULAÞIA ªI STRUCTURA DEMOGRAFICÃ

ÍÀÑÅËÅÍÈÅ È ÄÅÌÎÃPÀÔÈ×ÅÑÊÀß ÑÒPÓÊÒÓPÀ
POPULATION AND THE DEMOGRAPHIC STRUCTURE

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
2.1.1. Populaþia prezentã pe sexe .............................................................................................. 43
Íàëè÷íîå íàñåëåíèå ïî ïîëó
Present population by sex
2.1.2. Populaþia pe medii ........................................................................................................... 43
Ãîðîäñêîå è ñåëüñêîå íàñåëåíèå
Urban and rural population
1
Datele referitoare la anul 1970 sînt prezentate conform recensãmîntului din 15 ianuarie; anul 1979 – conform recensãmîntului din
17 ianuarie; anul 1989 – conform recensãmîntului din 12 ianuarie; anii 1990, 1995-2004 – la 1 ianuarie
Äàííûå çà 1970 ãîä ïðèâåäåíû ïî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ íà 15 ÿíâàðÿ; çà 1979 ãîä – ïî ïåðåïèñè íà 17 ÿíâàðÿ; çà 1989 ãîä – ïî
ïåðåïèñè íà 12 ÿíâàðÿ; çà 1990, 1995-2004 ãîäû – íà 1 ÿíâàðÿ
Data for 1970 are presented according Population Census from January 15; 1979 – according Population Census from January 17;
1989 – according Population Census from January 12; for 1990, 1995-2004 – situation as of January 1

POPULAÞIA ªI STRUCTURA DEMOGRAFICÃ
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
2.1.3. Structura populaþiei stabile pe sexe, la 1 ianuarie 2003 (grafic) ................................. 44
Ñòðóêòóðà ïîñòîÿííîãî íàñåëåíèÿ ïî ïîëó íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà (ãðàôèê)
Structure of resident population by sex, as of January 1, 2003 (diagram)
2.1.4. Structura populaþiei pe medii, la 1 ianuarie 2003 (grafic)............................................ 44
Ñòðóêòóðà ãîðîäñêîãî è ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà (ãðàôèê)
Structure of urban and rural population, as of January 1, 2003 (diagram)
2.1.5. Populaþia prezentã, în profil teritorial, la 1 ianuarie 2004............................................ 45
Íàëè÷íîå íàñåëåíèå â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
Present population, in territorial aspect, as of January 1, 2004
2.1.6. Populaþia stabilã pe grupe de vîrstã ºi sexe................................................................... 46
Ïîñòîÿííîå íàñåëåíèå ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è ïîëó
Resident population by age groups and sex
2.1.7. Structura populaþiei pe vîrste, la 1 ianuarie 2003 (grafic)............................................ 48
Âîçðàñòíàÿ ñòðóêòóðà íàñåëåíèÿ íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà (ãðàôèê)
Age structure of the population, as of January 1, 2003 (diagram)
2.1.8. Populaþia stabilã pe grupe de vîrstã (grafic) .................................................................. 48
Ïîñòîÿííîå íàñåëåíèå ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì (ãðàôèê)
Resident population by age groups (diagram)
2.1.9. Populaþia stabilã pe medii, sexe ºi grupe de vîrstã, la 1 ianuarie 2003...................... 49
Ïîñòîÿííîå íàñåëåíèå ïî òèïó ìåñòíîñòè, ïîëó è âîçðàñòíûì ãðóïïàì
íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà
Resident population by areas, sex and age groups, as of January 1, 2003
2.1.10. Coeficientul îmbãtrînirii populaþiei ................................................................................. 49
Êîýôôèöèåíò ñòàðåíèÿ íàñåëåíèÿ
Ageing factor of population
2.1.11. Indicii sarcinii demografice ............................................................................................. 50
Èíäåêñû äåìîãðàôè÷åñêîé íàãðóçêè
Indices of demographic dependence
2.1.12. Durata medie a vieþii ....................................................................................................... 50
Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè
Average life expectancy
2.1.13. Structura populaþiei pe naþionalitãþi ................................................................................ 51
Íàöèîíàëüíûé ñîñòàâ íàñåëåíèÿ
Population structure by nationalities
2.1.14. Numãrul membrilor familiilor ºi al solitarilor ............................................................... 51
×èñëåííîñòü ÷ëåíîâ ñåìåé è îäèíî÷åê
Number of family members and single persons
Sursa datelor
Recensãmînturile populaþiei ºi datele statisticii curente privind miºcarea naturalã ºi migratorie a populaþiei.
Ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ è äàííûå òåêóùåé ñòàòèñòèêè î åñòåñòâåííîì è ìèãðàöèîííîì äâèæåíèè
íàñåëåíèÿ.
Data source
Population Censuses and current statistics on natural and migrational movement of population.

Numãrul populaþiei pentru anii intercenzitari Prin familie se subînþelege totalitatea persoane-
se determinã în baza rezultatelor ultimului recensã- lor care locuiesc împreunã, au relaþii de rudenie sau
mînt ºi a datelor referitoare la miºcarea naturalã ºi de alianþã ºi un buget de familie comun. Membrii fa-
migratorie dintre data recensãmîntului ºi anul de re- miliei care locuiesc permanent aparte de familie, dar
ferinþã. Totodatã se ia în consideraþie schimbarea nu- au un buget comun sau întreþin regulat legãturi mate-
mãrului populaþiei în urma reorganizãrii teritorial- riale alcãtuiesc categoria “membri ai familiilor ce lo-
administrative. cuiesc aparte”.
Populaþie prezentã – numãrul persoanelor ce se La “solitari” se referã persoanele ce nu au rude,
aflau pe teritoriul respectiv la momentul recensãmîn- precum ºi cei ce au rude, însã locuiesc permanent
tului, inclusiv persoanele domiciliate temporar. aparte de ele ºi nu au un buget comun sau legãturi
materiale.
Populaþie stabilã – numãrul persoanelor care au
domiciliul stabil pe teritoriul respectiv, inclusiv per- Durata medie a vieþii – numãrul de ani, pe
soanele absente temporar. care-i vor trãi în medie cei nãscuþi în perioada respec-
tivã, dacã în decursul vieþii lor nivelul mortalitãþii la
Sursa principalã a datelor despre componenþa fiecare vîrstã va rãmîne acelaºi, cum a fost în anul
naþionalã a populaþiei ºi limba maternã e recensã- naºterii.
mîntul. Rãspunsurile la aceste întrebãri au fost înre-
gistrate în conformitate cu libera declaraþie a persoa- Numãrul mediu anual al populaþiei – media
nei recenzate. Pentru copii declaraþiile au fost fãcute aritmeticã a numãrului populaþiei la începutul anului
de pãrinþi. de referinþã ºi la începutul anului viitor.
Òåêóùàÿ îöåíêà ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ â Ïîä ñåìüåé ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü ëèö,
ãîäû ìåæäó ïåðåïèñÿìè ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíî- ïðîæèâàþùèõ ñîâìåñòíî, ñâÿçàííûõ ðîäñòâîì
âàíèè èòîãîâ ïîñëåäíåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, ê èëè ñâîéñòâîì è îáùèì áþäæåòîì. ×ëåíû
êîòîðûì åæåãîäíî ïðèáàâëÿþòñÿ ÷èñëà ðîäèâ- ñåìüè, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèå îòäåëüíî îò
øèõñÿ è ïðèáûâøèõ íà äàííóþ òåððèòîðèþ è ñåìüè, íî èìåþùèå îáùèé áþäæåò èëè ðåãó-
âû÷èòàþòñÿ ÷èñëà óìåðøèõ è âûáûâøèõ ñ äàííîé ëÿðíóþ ìàòåðèàëüíóþ ñâÿçü îòíîñÿòñÿ ê “÷ëå-
òåððèòîðèè. Ïðè ýòîì ó÷èòûâàåòñÿ èçìåíåíèå íàì ñåìüè, ïðîæèâàþùèì îòäåëüíî”.
÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ â ðåçóëüòàòå àäìèíèñ-
òðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûõ ïðåîáðàçîâàíèé. Ê “îäèíî÷êàì” îòíîñÿòñÿ ëèöà, íå èìåþ-
ùèå ðîäñòâåííèêîâ, à òàêæå èìåþùèå ðîäñò-
Íàëè÷íîå íàñåëåíèå – ÷èñëåííîñòü ëèö, âåííèêîâ, íî ïðîæèâàþùèå ïîñòîÿííî îòäåëüíî
íàõîäÿùèõñÿ íà ìîìåíò ïåpåïèñè íà äàííîé òåp- îò íèõ è íå èìåþùèå ñ íèìè îáùåãî áþäæåòà
pèòîpèè, âêëþ÷àÿ âpåìåííî ïpîæèâàþùèõ. èëè ðåãóëÿðíîé ìàòåðèàëüíîé ñâÿçè.
Ïîñòîÿííîå íàñåëåíèå – ÷èñëåííîñòü ëèö, Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè – ÷èñ-
ïîñòîÿííî ïpîæèâàþùèõ íà äàííîé òåppèòî- ëî ëåò, êîòîðîå ïðåäñòîèò ïðîæèòü â ñðåäíåì
pèè, âêëþ÷àÿ âpåìåííî îòñóòñòâóþùèõ. ðîäèâøèìñÿ â äàííûé ïåðèîä, åñëè íà ïðîòÿæå-
íèè èõ æèçíè óðîâåíü ñìåðòíîñòè â êàæäîì
Îñíîâíûì èñòî÷íèêîì äàííûõ î íàöèîíàëü- âîçðàñòå îñòàíåòñÿ òàêèì, êàêèì îí áûë â ãîäû
íîì ñîñòàâå íàñåëåíèÿ è î ðîäíîì ÿçûêå ÿâ- ðîæäåíèÿ.
ëÿþòñÿ ïåðåïèñè. Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû çà-
ïèñûâàëèñü ñî ñëîâ îïðàøèâàåìûõ, òî åñòü ïî Ñpåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ –
ïðèíöèïó ñàìîîïðåäåëåíèÿ. Íàöèîíàëüíîñòü äå- ñpåäíÿÿ àpèôìåòè÷åñêàÿ èç ÷èñëåííîñòåé íà
òåé óêàçûâàëàñü èõ ðîäèòåëÿìè. íà÷àëî ðàñ÷åòíîãî è íà íà÷àëî ñëåäóþùåãî ãîäà.

The number of population for the intercensus A family means the totality of persons, living to-
years is determined based on the results of the last gether, being in relationship or alliance and having a
Population Census, data on the natural increase and common family budget. The family members who live
on migrational movement since the last Census date appart of family, but have a common budget, or sup-
and the reference year. It is also taken into account port on a regular basis the family expenses consti-
the change of the number of population as a result of tutes the category of “family members that live sepa-
territorial-administrative reorganization. rately”.
Present population refers to the number of per- “Single persons” – the persons with no rela-
sons present at the Census moment, including tempo- tives, also, those who have relatives, but live perma-
rarily resident persons. nently separately, do not have a common budget, and
Resident population – number of persons, per- do not bear any material responsibilities.
manently residents on the given territory, including Average life expectancy – number of years
the persons temporarily absent. which shall be lived in average by those born in this
Population Census is the major data source for period, if, during their life the death rate for every
the population structure by nationalities and age will be the same as in year of birth.
mother tongue. The answers for these questions Mean annual number of population – arithme-
were registered according declaration of the inter- tic mean of the number of population at the begin-
viewed person. Parents made declaration for their ning of the reference year and at the beginning of the
children. next year.

2.1.1. POPULAÞIA PREZENTÃ PE SEXE
ÍÀËÈ×ÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÏÎËÓ
PRESENT POPULATION BY SEX
Numãrul populaþiei, mii locuitori În % faþã de total Revin femei la
×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ, òûñ. ÷åëîâåê Â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè 100 de bãrbaþi
Anii Number of population, thou. inhabitants In % to the total Íà 100 ìóæ÷èí
Ãîäû ïðèõîäèëîñü
Years total masculin feminin masculin feminin æåíùèí
âñåãî ìóæ÷èíû æåíùèíû ìóæ÷èíû æåíùèíû Women per
total males females males females 100 men
1970* 3568,9 1662,3 1906,6 46,6 53,4 115
1979* 3947,4 1858,4 2089,0 47,1 52,9 112
1989* 4337,6 2058,2 2279,4 47,5 52,5 111
1990* 4361,6 2077,8 2283,8 47,6 52,4 110
1995* 4347,9 2076,7 2271,2 47,8 52,2 109
1996* 4334,4 2071,0 2263,4 47,8 52,2 109
1997 3657,3 1750,8 1906,5 47,9 52,1 109
1998 3655,0 1749,9 1905,1 47,9 52,1 109
1999 3649,3 1746,9 1902,4 47,9 52,1 109
2000 3643,5 1744,2 1899,3 47,9 52,1 109
2001 3634,5 1740,3 1894,2 47,9 52,1 109
2002 3627,2 1737,4 1889,8 47,9 52,1 109
2003 3617,7 1733,0 1884,7 47,9 52,1 109
2004 3606,8 1728,1 1878,7 47,9 52,1 109
2.1.2. POPULAÞIA PE MEDII
ÃÎÐÎÄÑÊÎÅ È ÑÅËÜÑÊÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ
URBAN AND RURAL POPULATION
Numãrul populaþiei, mii locuitori În % faþã de total Numãrul locuito-

×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ, òûñ. ÷åëîâåê Â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè rilor pe 1 km2
Anii Number of population, thou. inhabitants In % to the total ×èñëî æèòåëåé
Ãîäû
total urban rural urban rural íà 1 êì2
Years
âñåãî ãîðîäñêîå ñåëüñêîå ãîðîäñêîå ñåëüñêîå Inhabitants per
total urban rural urban rural 1 km2
1970* 3568,9 1130,1 2438,8 31,7 68,3 105,6
1979* 3947,4 1551,1 2396,3 39,3 60,7 116,8
1989* 4337,6 2036,4 2301,2 46,9 53,1 128,3
1990* 4361,6 2069,3 2292,3 47,4 52,6 129,0
1995* 4347,9 2033,0 2314,9 46,8 53,2 128,6
1996* 4334,4 2004,1 2330,3 46,2 53,8 128,2
1997 3657,3 1543,6 2113,7 42,2 57,8 120,5
1998 3655,0 1538,2 2116,8 42,1 57,9 120,4
1999 3649,3 1531,8 2117,5 42,0 58,0 120,3
2000 3643,5 1529,2 2114,3 42,0 58,0 120,1
2001 3634,5 1501,4 2133,1 41,3 58,7 119,8
2002 3627,2 1500,2 2127,0 41,4 58,6 119,5
2003 3617,7 1499,1 2118,6 41,4 58,6 119,2
2004 3606,8 1492,9 2113,9 41,4 58,6 118,9
country

2.1.3. STRUCTURA POPULAÞIEI STABILE PE SEXE, la 1 ianuarie 2003
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÏÎËÓ íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà
STRUCTURE OF RESIDENT POPULATION BY SEX, as of January 1, 2003

47,9%

52,1%

Total

Âñåãî

48,3%
Total 47,6%

51,7% 52,4%

Urban
Rural

Ãîðîäñêîå Ñåëüñêîå
Urban Rural

Masculin / Ìóæ÷èíû / Males Feminin / Æåíùèíû / Females

2.1.4. STRUCTURA POPULAÞIEI PE MEDII, la 1 ianuarie 2003

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ È ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà
STRUCTURE OF URBAN AND RURAL POPULATION, as of January 1, 2003

41,0%

59,0%

Total
Âñåãî

41,3%

Total 40,7%

58,7% 59,3%

Masculin Feminin
Ìóæ÷èíû Æåíùèíû
Males Females

Urban / Ãîðîäñêîå / Urban Rural / Ñåëüñêîå / Rural


2.1.5. POPULAÞIA PREZENTÃ, ÎN PROFIL TERITORIAL, la 1 ianuarie 2004
ÍÀËÈ×ÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
PRESENT POPULATION, IN TERRITORIAL ASPECT, as of January 1, 2004
mii persoane / òûñÿ÷ ÷åëîâåê / thousand persons
din care: În % faþã de total
â òîì ÷èñëå: Â % ê èòîãó
Total populaþie of which: In % to the total
Âñå íàñåëåíèå
Total population urbanã ruralã urbanã ruralã
ãîðîäñêîå ñåëüñêîå ãîðîäñêîå ñåëüñêîå
urban rural urban rural
Total1 / Âñåãî1 / Total1 3606,8 1492,9 2113,9 41,4 58,6
Municipiul Chiºinãu 779,9 713,7 66,2 91,5 8,5
Municipiul Bãlþi 149,0 144,3 4,7 96,8 3,2
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 83,7 8,7 75,0 10,4 89,6
Basarabeasca 29,6 12,9 16,7 43,6 56,4
Briceni 77,9 15,6 62,3 20,0 80,0
Cahul 126,1 41,0 85,1 32,5 67,5
Cantemir 64,6 6,8 57,8 10,5 89,5
Cãlãraºi 81,3 16,7 64,6 20,5 79,5
Cãuºeni 93,3 25,0 68,3 26,8 73,2
Cimiºlia 64,9 15,8 49,1 24,3 75,7
Criuleni 72,8 8,7 64,1 12,0 88,0
Donduºeni 47,4 10,3 37,1 21,7 78,3
Drochia 94,5 21,5 73,0 22,8 77,2
Dubãsari 35,8 – 35,8 – 100,0
Edineþ 86,1 26,0 60,1 30,2 69,8
Fãleºti 96,1 18,2 77,9 18,9 81,1
Floreºti 93,6 19,3 74,3 20,6 79,4
Glodeni 64,2 12,2 52,0 19,0 81,0
Hînceºti 126,7 18,3 108,4 14,4 85,6
Ialoveni 94,9 13,6 81,3 14,3 85,7
Leova 54,9 16,2 38,7 29,5 70,5
Nisporeni 68,4 16,0 52,4 23,4 76,6
Ocniþa 55,6 18,2 37,4 32,7 67,3
Orhei 130,7 36,9 93,8 28,2 71,8
Rezina 53,9 13,6 40,3 25,2 74,8
Rîºcani 72,4 16,1 56,3 22,2 77,8
Sîngerei 96,2 19,3 76,9 20,1 79,9
Soroca 102,3 38,7 63,6 37,8 62,2
Strãºeni 91,7 21,6 70,1 23,6 76,4
ªoldãneºti 45,1 7,7 37,4 17,1 82,9
ªtefan Vodã 73,7 9,0 64,7 12,2 87,8
Taraclia 45,2 15,2 30,0 33,6 66,4
Teleneºti 76,1 8,5 67,6 11,2 88,8
Ungheni 119,6 42,7 76,9 35,7 64,3
UTA Gãgãuzia 158,6 64,6 94,0 40,7 59,3
1
Fãrã teritoriul din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender / Áåç òåððèòîðèè ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð /
Without the left side of the river Nistru and municipality Bender

2.1.6. POPULAÞIA STABILÃ PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE, la 1 ianuarie
ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÏÎËÓ íà 1 ÿíâàðÿ
RESIDENT POPULATION BY AGE GROUPS AND SEX, as of January 1
1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total 4331870 4317513 3655559 3649930 3644070 3635112 3627812 3618312
Âñåãî
Total
din care:
of which:
0-4 318245 298565 244964 229349 215264 204039 195241 185560
5-9 411677 391446 322388 304896 288968 273407 258291 243992
10-14 412186 423194 367741 366934 361581 350745 334311 320631
15-19 366219 369419 323253 334342 343042 353422 363089 366811
20-24 327086 341019 296681 301878 305849 308739 313511 321002
25-29 276986 274859 229539 236842 253576 271668 285403 292958
30-34 317761 301055 241093 233338 224946 221244 219603 225577
35-39 363293 363134 299885 290985 276645 259489 246405 235445
40-44 324716 324424 279471 285857 291305 296272 296399 291032
45-49 257877 286075 260832 267438 264765 261370 262340 268218
50-54 176601 158757 127319 140657 169715 203391 227157 246404
55-59 210887 212973 170501 161156 152113 135951 122390 116826
60-64 176956 179539 152220 156445 154597 151820 154564 150377
65-69 162442 161897 136067 130541 126904 127242 129201 128604
70-74 116378 115826 100584 103793 106405 105831 106526 105868
75-79 57708 64223 60300 64996 66550 67930 68006 70392
80-84 38676 34654 26975 24993 25349 26959 30713 33785
85-... 16176 16454 15746 15490 16496 15593 14662 14830
Masculin / Ìóæ÷èíû / Males
Total 2069827 2063362 1750185 1747192 1744458 1740612 1737551 1733308
Âñåãî
Total
din care:
of which:
0-4 162963 153069 125583 117698 110322 104771 100353 95662
5-9 209958 199756 164457 155761 147906 139846 132217 124851
10-14 208954 214765 186481 186309 183672 178505 170257 163412
15-19 185087 186814 163854 168849 173333 178625 184001 185979
20-24 162742 169622 150262 153592 155527 156576 158446 162100
25-29 139920 140120 114297 116799 125456 135065 142463 147781
30-34 152322 143916 116179 113526 110072 109382 109510 111729

1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003
35-39 174955 174659 143991 139575 132663 124066 117492 112730
40-44 155897 155555 134624 137414 139527 141440 141404 138338
45-49 121882 135434 123447 126613 125376 123822 124258 127416
50-54 79811 71301 57404 63946 78193 94320 105715 114501
55-59 93156 94580 75428 71521 67355 59748 53296 51235
60-64 76751 77664 66270 67727 66347 64776 66408 64108
65-69 66079 66778 55807 53296 52007 52577 53225 53368
70-74 41718 40689 37001 38739 40330 40443 41366 40564
75-79 20647 22987 21624 23367 23506 23076 22658 24302
80-84 12560 11234 9158 7999 8340 9266 10559 11206
85-... 4425 4419 4318 4461 4526 4308 3923 4026
Feminin / Æåíùèíû / Females
Total 2262043 2254151 1905374 1902738 1899612 1894500 1890261 1885004
Âñåãî
Total
din care:
of which:
0-4 155282 145496 119381 111651 104942 99268 94888 89898
5-9 201719 191690 157931 149135 141062 133561 126074 119141
10-14 203232 208429 181260 180625 177909 172240 164054 157219
15-19 181132 182605 159399 165493 169709 174797 179088 180832
20-24 164344 171397 146419 148286 150322 152163 155065 158902
25-29 137066 134739 115242 120043 128120 136603 142940 145177
30-34 165439 157139 124914 119812 114874 111862 110093 113848
35-39 188338 188475 155894 151410 143982 135423 128913 122715
40-44 168819 168869 144847 148443 151778 154832 154995 152694
45-49 135995 150641 137385 140825 139389 137548 138082 140802
50-54 96790 87456 69915 76711 91522 109071 121442 131903
55-59 117731 118393 95073 89635 84758 76203 69094 65591
60-64 100205 101875 85950 88718 88250 87044 88156 86269
65-69 96363 95119 80260 77245 74897 74665 75976 75236
70-74 74660 75137 63583 65054 66075 65388 65160 65304
75-79 37061 41236 38676 41629 43044 44854 45348 46090
80-84 26116 23420 17817 16994 17009 17693 20154 22579
85-... 11751 12035 11428 11029 11970 11285 10739 10804
country

2.1.7. STRUCTURA POPULAÞIEI PE VÎRSTE, la 1 ianuarie 2003
ÂÎÇÐÀÑÒÍÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÍÀÑÅËÅÍÈß íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà
AGE STRUCTURE OF THE POPULATION, as of January 1, 2003
Bãrbaþi / Ìóæ÷èíû / Males Vîrsta / Âîçðàñò / Age Femei / Æåíùèíû / Females

85+
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
0
40 30 20 10 0 0 10 20 30 40
Mii / Òûñÿ÷ / Thousand Mii / Òûñÿ÷ / Thousand
2.1.8. POPULAÞIA STABILÃ PE GRUPE DE VÎRSTÃ

ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ
RESIDENT POPULATION BY AGE GROUPS

////////////////////////////
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29,6%

//////////////////////

///////

//////////////////////

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /22,7%

//////////////////////////// //////////////////////

////////////////////////////
////

////////////////////////////

//////////////////////

//////////////////////////// //////////////////////

////////////////////////////

//////////////////////

////////////////////////////

//////////////////////

//////////////////////////// //////////////////////

////////////////////////////
/ / / / / / /a/ / /a/ / /a/ / /a/ / /a/ / /a/ / /a/ / /a

//////////////////////

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

a/ /a/ /a/a/ /a/a/ /a/a/ /a/a/ /a/a/ /a/a/ /a

aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa




aaaaaaaaaaaaaa13,3% a aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa14,2%

63,1% a
57,1%
aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaa

1989 2003
/////
////
///// Bãrbaþi ºi femei 0-15 ani / Ìóæ÷èíû è æåíùèíû 0-15 ëåò / Men and women 0-15 years

Bãrbaþi 16-61 ani / Ìóæ÷èíû 16-61 ëåò / Men 16-61 years

Femei 16-56 ani / Æåíùèíû 16-56 ëåò / Women 16-56 years
a a Bãrbaþi 62 ani ºi peste / Ìóæ÷èíû 62 ëåò è ñòàðøå / Men 62 years and over
aaa
aaa Femei 57 ani ºi peste / Æåíùèíû 57 ëåò è ñòàðøå / Women 57 years and over

2.1.9. POPULAÞIA STABILÃ PE MEDII, SEXE ªI GRUPE DE VÎRSTÃ, la 1 ianuarie 2003
ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÒÈÏÓ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÏÎËÓ È ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ
íà 1 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà
RESIDENT POPULATION BY AREAS, SEX AND AGE GROUPS, as of January 1, 2003
Total Urban Rural

Âñåãî Ãîðîäñêîå Ñåëüñêîå
Total Urban Rural
din care, din care, din care,

feminin feminin feminin
ambele sexe ambele sexe ambele sexe
èç íèõ èç íèõ èç íèõ
îáà ïîëà îáà ïîëà îáà ïîëà
æåíùèíû æåíùèíû æåíùèíû
both sexes both sexes both sexes
of which, of which, of which,
females females females
Total / Âñåãî / Total 3618,3 1885,0 1484,1 767,7 2134,2 1117,3
din care: / èç íèõ: / of which:
bãrbaþi ºi femei 0-15 ani 822,4 401,7 294,9 143,4 527,5 258,3
ìóæ÷èíû è æåíùèíû 0-15 ëåò
men and women 0-15 years
bãrbaþi 16-61 ani

femei 16-56 ani 2282,8 1139,1 1011,2 504,9 1271,6 634,1
ìóæ÷èíû 16-61 ëåò
æåíùèíû 16-56 ëåò
men 16-61 years
women 16-56 years
bãrbaþi 62 ani ºi peste

femei 57 ani ºi peste 513,1 344,2 178,0 119,4 335,1 224,9
ìóæ÷èíû 62 ëåò è ñòàðøå
æåíùèíû 57 ëåò è ñòàðøå
men 62 years and over
women 57 years and over
2.1.10. COEFICIENTUL ÎMBÃTRÎNIRII POPULAÞIEI1 (numãrul persoanelor în vîrstã de 60 ani ºi peste

la 100 locuitori)
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒ ÑÒÀÐÅÍÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß1 (÷èñëî ëèö â âîçðàñòå 60 ëåò è ñòàðøå íà 100 æèòåëåé)
AGEING FACTOR OF POPULATION1 (number of persons of 60 years and over per 100 inhabitants)
1970 1980 1985 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
9,7 10,7 11,7 12,8 13,1 13,1 13,3 13,5 13,6 13,6 13,6 13,9 13,9
1
Conform scãrii G. Bojio-Garnier, valoarea indicatorului 12 ºi mai mult se calificã ca “îmbãtrînire demograficã” / Ïî øêàëå Æ. Áî-
æå-Ãàðíüå, ïðè çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ 12 è âûøå ïðîöåññ êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê “äåìîãðàôè÷åñêàÿ ñòàðîñòü” / According
G. Bojio-Garnier scale, when the value of the indicator is 12 and over it is qualified as “demographic ageing”

2.1.11. INDICII SARCINII DEMOGRAFICE (la 1 ianuarie; la 100 persoane în vîrstã aptã de muncã)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÄÅÌÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÀÃÐÓÇÊÈ (íà 1 ÿíâàðÿ; íà 100 ÷åëîâåê òðóäîñïîñîáíîãî íàñåëåíèÿ)
INDICES OF DEMOGRAPHIC DEPENDENCE (as of January 1; per 100 persons of working age)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul persoanelor în vîrstã inaptã de muncã –

total 78,4 77,2 77,0 74,6 71,5 64,5 59,9 58,5
×èñëî ëèö íåòðóäîñïîñîáíîãî âîçðàñòà – âñåãî
Number of persons inable to work – total
Numãrul persoanelor sub vîrsta aptã de muncã 50,2 48,8 48,6 46,6 44,1 40,8 38,1 36,0
×èñëî ëèö â âîçðàñòå ìîëîæå òðóäîñïîñîáíîãî
Number of persons under the working age
Numãrul persoanelor peste vîrsta aptã de muncã 28,2 28,4 28,4 28,0 27,4 23,7 21,8 22,5
×èñëî ëèö â âîçðàñòå ñòàðøå òðóäîñïîñîáíîãî
Number of persons over the working age
2.1.12. DURATA MEDIE A VIEÞII

ÑÐÅÄÍßß ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÆÈÇÍÈ
AVERAGE LIFE EXPECTANCY
Vîrsta / Âîçpàñò / Age

0 15 30 45 60
Anii de viaþã rãmaºi / Îñòàâøèåñÿ ãîäû / Years left
1996
Bãrbaþi / Ìóæ÷èíû / Males 62,9 50,0 36,2 23,9 13,9
Femei / Æåíùèíû / Females 70,4 57,2 42,7 28,9 16,9
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003

2.1.13. STRUCTURA POPULAÞIEI PE NAÞIONALITÃÞI (conform datelor recensãmîntului populaþiei din 1989)
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÑÎÑÒÀÂ ÍÀÑÅËÅÍÈß (ïî äàííûì ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1989 ã.)
POPULATION STRUCTURE BY NATIONALITIES (according Population Census data for 1989)
Numãrul persoanelor de naþionalitatea respectivã Din aceºtia, considerã ca

×èñëåííîñòü ëèö äàííîé íàöèîíàëüíîñòè limbã maternã limba
Number of persons of given nationality naþionalitãþii lor, %
Èç íèõ ñ÷èòàþò pîäíûì
ÿçûêîì ÿçûê ñâîåé
mii persoane în % faþã de total íàöèîíàëüíîñòè, %
òûñÿ÷ ÷åëîâåê â % ê èòîãó Of which, consider mother
thousand persons in % to the total tongue the language of
their nationality, %
Total / Âñåãî / Total 4335,4 100,0 88,9
Moldoveni / Ìîëäîâàíå / Moldovans 2794,7 64,5 95,4
Ucraineni /Óêpàèíöû / Ukrainians 600,4 13,8 61,6
Ruºi / Ðóññêèå / Russians 562,1 13,0 99,1
Gãgãuzi / Ãàãàóçû / Gagauzs 153,5 3,5 91,2
Bulgari / Áîëãàpû / Bulgarians 88,4 2,0 78,7
Evrei / Åâpåè / Jews 65,8 1,5 26,0
Belaruºi / Áåëîpóñû / Belarusians 19,6 0,5 42,8
Nemþi / Íåìöû / Germans 7,3 0,2 31,1
Þigani / Öûãàíå / Gipsy 11,6 0,3 82,0
Polonezi / Ïîëÿêè / Poles 4,7 0,1 9,7
Alte naþionalitãþi 27,3 0,6 48,3
Äpóãèå íàöèîíàëüíîñòè
Other nationalities
2.1.14. NUMÃRUL MEMBRILOR FAMILIILOR ªI AL SOLITARILOR1

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ×ËÅÍÎÂ ÑÅÌÅÉ È ÎÄÈÍÎ×ÅÊ1
NUMBER OF FAMILY MEMBERS AND SINGLE PERSONS1
mii / òûñÿ÷ / thousand
1959 1970 1979 1989
Total / Âñåãî / Total 2879,4 3569,8 3949,8 4335,4
Membri ai familiilor 2780,9 3395,9 3722,2 4063,8
×ëåíû ñåìåé
Family members
locuiesc împreunã cu familia 2674,9 3259,3 3511,8 3881,2
ïðîæèâàþùèå ñîâìåñòíî ñ ñåìüåé
live with the family
locuiesc separat de familie, dar au un buget comun 106,0 136,6 210,4 182,6
ïðîæèâàþùèå îòäåëüíî îò ñåìüè, íî èìåþ-
ùèå îáùèé áþäæåò
live separately, but have a common budget
Solitari / Îäèíî÷êè / Single persons 98,5 173,9 227,6 271,6
1
Conform datelor recensãmînturilor populaþiei / Ïî äàííûì ïåðåïèñåé íàñåëåíèÿ / According Population Censuses data

2.2. MIªCAREA NATURALÃ A POPULAÞIEI
ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß
VITAL STATISTICS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
2.2.1. Miºcarea naturalã a populaþiei......................................................................................... 55
Åñòåñòâåííîå äâèæåíèå íàñåëåíèÿ
Vital statistics
2.2.2. Miºcarea naturalã a populaþiei, în profil teritorial, în 2003.......................................... 56
Åñòåñòâåííîå äâèæåíèå íàñåëåíèÿ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Vital statistics, in territorial aspect, in 2003
2.2.3. Ratele miºcãrii naturale a populaþiei .............................................................................. 57
Êîýôôèöèåíòû åñòåñòâåííîãî äâèæåíèÿ íàñåëåíèÿ
Vital statistics rates
2.2.4. Ratele miºcãrii naturale a populaþiei, în profil teritorial, în 2003................................ 58
Êîýôôèöèåíòû åñòåñòâåííîãî äâèæåíèÿ íàñåëåíèÿ â òåððèòîðèàëüíîì ðàç-
ðåçå â 2003 ãîäó
Vital statistics rates, in territorial aspect, in 2003

MIªCAREA NATURALÃ A POPULAÞIEI / ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß / VITAL STATISTICS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
2.2.5. Repartizarea celor nãscuþi conform rangului nãscutului................................................ 59
Ðàñïðåäåëåíèå ðîäèâøèõñÿ ïî ïîðÿäêó èõ ðîæäåíèÿ
Distribution of new-borns by live-birth order
2.2.6. Numãrul copiilor nãscuþi în afara cãsãtoriei .................................................................. 59
×èñëî ðîäèâøèõñÿ ó æåíùèí, íå ñîñòîÿâøèõ â çàðåãèñòðèðîâàííîì áðàêå
Number of non-marital live-births
2.2.7. Nãscuþi-vii conform grupei de vîrstã a pãrinþilor .......................................................... 60
Æèâîðîæäåííûå ïî âîçðàñòíîé ãðóïïå ðîäèòåëåé
Live-births by age group of parents
2.2.8. Decedaþi pe grupe de vîrstã ºi sexe................................................................................ 61
Óìåðøèå ïî âîçpàñòíûì ãðóïïàì è ïîëó
Deaths by age groups and sex
2.2.9. Decedaþi pe principalele cauze de deces ........................................................................ 63
Óìåðøèå ïî îñíîâíûì ïðè÷èíàì ñìåðòè
Deaths by main causes of death
2.2.10. Ratele mortalitãþii pe principalele cauze de deces, în 2003 ......................................... 64
Êîýôôèöèåíòû ñìåpòíîñòè ïî îñíîâíûì ïpè÷èíàì ñìåpòè â 2003 ãîäó
Death rates by main causes of death, in 2003
2.2.11. Ratele mortalitãþii pe principalele cauze de deces, în profil teritorial, în 2003.......... 65
Êîýôôèöèåíòû ñìåðòíîñòè ïî îñíîâíûì ïðè÷èíàì ñìåðòè, â òåððèòîðèàëü-
íîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Death rates by main causes of death, in territorial aspect, in 2003
2.2.12. Mortalitatea populaþiei din cauza omuciderilor ºi sinuciderilor.................................... 66
Ñìåpòíîñòü íàñåëåíèÿ îò óáèéñòâ è ñàìîóáèéñòâ
Population mortality due to homicides and suicides
2.2.13. Ratele mortalitãþii din cauza sinuciderilor, pe grupe de vîrstã..................................... 66
Êîýôôèöèåíòû ñìåðòíîñòè îò ñàìîóáèéñòâ ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì
Death rates due to suicides, by age groups
2.2.14. Mortalitatea infantilã pe principalele cauze de deces.................................................... 67
Ìëàäåí÷åñêàÿ ñìåðòíîñòü ïî îñíîâíûì ïðè÷èíàì ñìåðòè
Infant mortality by main causes of death
2.2.15. Cãsãtorii conform naþionalitãþii soþilor, în 2003 ............................................................ 68
Ápàêè ïî íàöèîíàëüíîñòè ñóïðóãîâ â 2003 ãîäó
Marriages by nationality of spouses, in 2003
2.2.16. Cãsãtorii conform stãrii civile anterioare a soþilor ........................................................ 70
Çàêëþ÷åííûå ápàêè ïî ñåìåéíîìó ïîëîæåíèþ âñòóïàþùèõ â ápàê
Marriages by the previous marital status of spouses
2.2.17. Grupele de vîrstã ale soþilor la prima cãsãtorie, în 2003 ............................................. 70
Ðàñïðåäåëåíèå ñóïðóãîâ, ñîñòîÿùèõ â ïåðâîì ápàêå, ïî âîçpàñòíûì ãpóïïàì
â 2003 ãîäó
Age groups of spouses at first marriage, in 2003
2.2.18. Structura divorþurilor conform duratei cãsãtoriei ........................................................... 71
Ñòðóêòóðà pàçâîäîâ ïî ïpîäîëæèòåëüíîñòè ápàêà
Structure of divorces by duration of marriage
2.2.19. Divorþuri conform numãrului copiilor comuni, în profil teritorial, în 2003...................... 72
Ðàçâîäû ïî ÷èñëó îáùèõ äåòåé, â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Divorces by the number of common children, in territorial aspect, in 2003

Sursa datelor
Actele stãrii civile ºi buletinele statistice despre naºtere, deces, cãsãtorie, divorþ, întocmite de oficiile starii
civile.
Àêòîâûå çàïèñè è ñòàòèñòè÷åñêèå áþëëåòåíè î ðîæäåíèè, ñìåðòè, çàêëþ÷åíèè è ðàñòîðæåíèè
áðàêà, ñîñòàâëÿåìûå îðãàíàìè ÇÀÃÑ.
Data source
Documents on marital status and statistical bulletins on birth, death, marriage and divorce, recorded at
the Offices of Marital Status.
Ratele de natalitate, mortalitate, nupþialitate Pînã în anul 1995 definirea evenimentelor de-
ºi divorþialitate sînt calculate ca raportul dintre nu- mografice nu corespundea recomandãrilor Organiza-
mãrul celor nãscuþi, decedaþi, cãsãtoriþi ºi divorþaþi pe þiei Naþiunilor Unite, ceea ce nu asigura o comparabi-
parcursul anului ºi numãrul mediu anual al populaþiei litate deplinã a indicatorilor cu alte þãri. În anul 1995
prezente. Se calculeazã în promile (la 1000 locui- Republica Moldova a trecut la criteriile de determi-
tori). nare a nãscuþilor-vii ºi a nãscuþilor-morþi, recoman-
date de Organizaþia Mondialã a Sãnãtãþii.
Îáùèå êîýôôèöèåíòû pîæäàåìîñòè, Äî 1995 ãîäà îïpåäåëåíèå äåìîãpàôè÷åñêèõ
ñìåpòíîñòè, ápà÷íîñòè è pàçâîäèìîñòè pàñ- ñîáûòèé íå ñîîòâåòñòâîâàëî påêîìåíäàöèÿì
ñ÷èòûâàþòñÿ êàê îòíîøåíèå ñîîòâåòñòâóþ- Îpãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ÷òî íå îáåñ-
ùåãî ÷èñëà pîäèâøèõñÿ æèâûìè, óìåpøèõ, ápà- ïå÷èâàëî ïîëíóþ ñîïîñòàâèìîñòü ïîêàçàòåëåé ñ
êîâ è pàçâîäîâ çà êàëåíäàpíûé ãîä ê ñpåäíåãîäî- äpóãèìè ñòpàíàìè. Â 1995 ãîäó â ðåñïóáëèêå îñó-
âîé ÷èñëåííîñòè íàëè÷íîãî íàñåëåíèÿ. Èñ÷èñ- ùåñòâëåí ïåðåõîä íà êðèòåðèè æèâîðîæäåíèÿ è
ëÿþòñÿ â ïðîìèëëÿõ (íà 1000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ). ìåðòâîðîæäåíèÿ, ïðèíÿòûå Âñåìèðíîé îðãàíè-
çàöèåé çäðàâîîõðàíåíèÿ.
Birth, death, marriage and divorce rates are Up to 1995, the definition of demographic events
calculated as the ratio between the persons born, did not correspond to United Nations recommenda-
died, married and divorced during the year and the tions, fact that could not ensure the complete compa-
annual average number of the present population. It rability with the indicators of other countries. In
is calculated in promilles (per 1000 inhabitants). 1995, the country adopted the criteria of live-births
and still-births, recommended by the World Health
Organization.

2.2.1. MIªCAREA NATURALÃ A POPULAÞIEI

ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß
VITAL STATISTICS
Decedaþi în
Sporul natural vîrstã sub un an
Anii Nãscuþi-vii Decedaþi Cãsãtorii Divorþuri
Åñòåñòâåííûé Óìåðøèå â
Ãîäû Pîäèâøèåñÿ Óìåpøèå Áðàêè Ðàçâîäû
ïpèðîñò âîçðàñòå äî
Years Live-births Deaths Marriages Divorces
Natural increase 1 ãîäà
Infant deaths
1975* 79169 35635 43534 40596 8655 3418
1980* 79580 40472 39108 46083 11273 2789
1985* 90453 46075 44378 40901 11176 2788
1990* 77085 42427 34658 40809 13135 1482
1995* 56411 52969 3442 32775 14617 1214
1996* 51865 49748 2117 26089 13440 1065
1997 45583 42957 2626 22106 10153 901
1998 41332 39922 1410 21814 10156 738
1999 38501 41315 -2814 23524 8913 714
2000 36939 41224 -4285 21684 9707 681
2001 36448 40075 -3627 21065 10808 597
2002 35705 41852 -6147 21685 12698 528
2003 36471 43079 -6608 24961 14672 522
Mediul urban / Ãîpîäñêàÿ ìåñòíîñòü / Urban area
1975* 28239 10341 17898 16890 7876 960
1980* 31161 12924 18237 18262 10026 918
1985* 37955 14637 23318 18861 9861 867
1990* 34610 15234 19376 21273 12047 592
1995* 21712 18645 3067 15960 13798 428
1996* 19682 18458 1224 12615 12620 374
1997 15549 14236 1313 9751 9246 261
1998 14221 13180 1041 9479 7555 294
1999 13238 13512 -274 9886 6526 277
2000 12722 13266 -544 9514 6654 247
2001 12542 12844 -302 9727 7309 212
2002 12747 13229 -482 10195 8946 192
2003 12788 13650 -862 11520 10565 178
Mediul rural / Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü / Rural area
1975* 50930 25294 25636 23706 779 2458
1980* 48419 27548 20871 27821 1247 1871
1985* 52498 31438 21060 22040 1315 1921
1990* 42475 27193 15282 19536 1088 890
1995* 34699 34324 375 16815 819 786
1996* 32183 31290 893 13474 820 691
1997 30034 28721 1313 12355 907 640
1998 27111 26742 369 12335 2601 444
1999 25263 27803 -2540 13638 2387 437
2000 24217 27958 -3741 12170 3053 434
2001 23906 27231 -3325 11338 3499 385
2002 22958 28623 -5665 11490 3752 336
2003 23683 29429 -5746 13441 4107 344
country

2.2.2. MIªCAREA NATURALÃ A POPULAÞIEI, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 20031

ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó1
VITAL STATISTICS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 20031
Sporul
Decedaþi în
natural
Nãscuþi-vii Decedaþi vîrstã sub un an
Åñòåñò- Cãsãtorii Divorþuri
Pîäèâøèåñÿ Óìåpøèå Óìåðøèå â
âåííûé Áðàêè Ðàçâîäû
Live-births Deaths âîçðàñòå äî
ïpèðîñò Marriages Divorces
1 ãîäà
Natural
Infant deaths
increase
Total / Âñåãî / Total 36471 43079 -6608 24961 14672 522
Municipiul Chiºinãu 6494 6444 50 6196 3828 66
Municipiul Bãlþi 1207 1509 -302 934 705 17
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 878 1016 -138 778 419 14
Basarabeasca 295 409 -114 196 147 5
Briceni 743 1324 -581 537 250 12
Cahul 1380 1420 -40 845 497 24
Cantemir 769 728 41 404 211 16
Cãlãraºi 838 1064 -226 514 230 13
Cãuºeni 1073 1234 -161 673 308 12
Cimiºlia 630 810 -180 385 243 14
Criuleni 833 822 11 476 192 13
Donduºeni 422 803 -381 272 231 6
Drochia 906 1440 -534 582 255 5
Dubãsari 355 422 -67 224 63 1
Edineþ 763 1350 -587 544 279 14
Fãleºti 1069 1240 -171 587 307 16
Floreºti 889 1463 -574 515 320 22
Glodeni 630 916 -286 328 188 5
Hînceºti 1442 1498 -56 953 368 33
Ialoveni 1079 1014 65 694 298 16
Leova 542 685 -143 299 137 12
Nisporeni 853 797 56 413 230 14
Ocniþa 482 952 -470 302 146 8
Orhei 1309 1594 -285 807 427 19
Rezina 615 763 -148 312 154 8
Rîºcani 757 1079 -322 413 218 8
Sîngerei 1126 1065 61 569 196 18
Soroca 940 1464 -524 601 312 11
Strãºeni 1044 1096 -52 725 380 14
ªoldãneºti 511 761 -250 244 101 7
ªtefan Vodã 877 967 -90 488 190 13
Taraclia 425 661 -236 346 194 3
Teleneºti 881 894 -13 470 199 14
Ungheni 1383 1476 -93 714 328 20
UTA Gãgãuzia 1752 1871 -119 1620 1936 27
1
Inclusiv unele localitãþi din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender / Âêëþ÷àÿ îòäåëüíûå íàñåëåííûå ïóíêòû ëåâîáåðåæüÿ
Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð / Including separate localities from the left side of the river Nistru and municipality Bender

2.2.3. RATELE MIªCÃRII NATURALE A POPULAÞIEI

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß
VITAL STATISTICS RATES
La 1000 locuitori / Íà 1000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ / Per 1000 inhabitants Decedaþi în vîrstã
sub un an la
Sporul natural 1000 nãscuþi-vii
Anii
Nãscuþi-vii Decedaþi Åñòåñòâåí- Cãsãtorii Divorþuri Óìåðøèå â âîçðàñ-
Ãîäû
Pîäèâøèåñÿ Óìåpøèå íûé ïpèðîñò Áðàêè Ðàçâîäû òå äî 1 ãîäà íà
Years
Live-births Deaths Natural Marriages Divorces 1000 ðîäèâøèõñÿ
increase Infant deaths per
1000 live-births
1975* 20,6 9,3 11,3 10,6 2,3 43,4
1980* 19,8 10,1 9,7 11,5 2,8 35,0
1985* 21,5 10,9 10,6 9,7 2,7 30,9
1990* 17,7 9,7 8,0 9,4 3,0 19,0
1995* 13,0 12,2 0,8 7,5 3,4 21,2
1996* 12,0 11,5 0,5 6,0 3,1 20,2
1997 12,5 11,8 0,7 6,1 2,8 19,8
1998 11,3 10,9 0,4 6,0 2,8 17,5
1999 10,6 11,3 -0,7 6,5 2,4 18,2
2000 10,2 11,3 -1,1 6,0 2,7 18,3
2001 10,0 11,0 -1,0 5,8 3,0 16,3
2002 9,9 11,6 -1,7 6,0 3,5 14,7
2003 10,1 11,9 -1,8 6,9 4,1 14,4
Mediul urban / Ãîpîäñêàÿ ìåñòíîñòü / Urban area
1975* 20,2 7,4 12,8 12,1 5,6 34,3
1980* 19,4 8,1 11,3 11,4 6,2 29,6
1985* 20,7 8,0 12,7 10,3 5,4 22,9
1990* 16,7 7,4 9,3 10,3 5,8 17,0
1995* 10,8 9,3 1,5 7,9 6,9 19,5
1996* 9,8 9,2 0,6 6,3 6,3 18,7
1997 10,1 9,2 0,9 6,3 6,0 16,8
1998 9,3 8,6 0,7 6,2 4,9 20,5
1999 8,7 8,8 -0,1 6,5 4,3 20,7
2000 8,4 8,8 -0,4 6,3 4,4 19,3
2001 8,4 8,6 -0,2 6,5 4,9 16,9
2002 8,5 8,8 -0,3 6,8 6,0 15,1
2003 8,6 9,1 -0,5 7,7 7,1 13,9
1975* 20,9 10,4 10,5 9,7 0,3 48,5
1980* 20,1 11,5 8,6 11,6 0,5 38,4
1985* 22,1 13,2 8,9 9,3 0,5 36,7
1990* 18,5 11,9 6,6 8,5 0,5 20,6
1995* 14,9 14,7 0,2 7,2 0,4 22,3
1996* 13,8 13,4 0,4 5,8 0,4 21,1
1997 14,2 13,6 0,6 5,8 0,4 21,3
1998 12,8 12,6 0,2 5,8 1,2 16,0
1999 11,9 13,1 -1,2 6,5 1,1 16,9
2000 11,4 13,2 -1,8 5,7 1,4 17,8
2001 11,2 12,8 -1,6 5,3 1,6 16,0
2002 10,8 13,5 -2,7 5,4 1,8 14,4
2003 11,2 13,9 -2,7 6,4 1,9 14,6

2.2.4. RATELE MIªCÃRII NATURALE A POPULAÞIEI, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó
VITAL STATISTICS RATES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
La 1000 locuitori Decedaþi în vîrstã sub
Íà 1000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ 1an la 1000 nãscuþi-vii
Per 1000 inhabitants Óìåpøèå â âîçpàñòå
Sporul natural äî 1 ãîäà
Nãscuþi-vii Decedaþi Cãsãtorii Divorþuri íà 1000 pîäèâøèõñÿ
Åñòåñòâåííûé
Ðîäèâøèåñÿ Óìåpøèå Ápàêè Ðàçâîäû Infant deaths per
ïpèpîñò
Live-births Deaths Marriages Divorces 1000 live-births
Natural increase
Total / Âñåãî / Total 10,1 11,9 -1,8 6,9 4,1 14,4
Municipiul Chiºinãu 8,3 8,3 0,0 7,9 4,9 10,2
Municipiul Bãlþi 8,1 10,1 -2,0 6,2 4,7 14,1
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 10,5 12,1 -1,6 9,3 5,0 16,8
Basarabeasca 9,9 13,8 -3,9 6,6 4,9 17,0
Briceni 9,5 16,9 -7,4 6,9 3,2 16,2
Cahul 10,9 11,3 -0,4 6,7 3,9 17,5
Cantemir 11,9 11,3 0,6 6,3 3,3 20,7
Cãlãraºi 10,3 13,1 -2,8 6,3 2,8 15,7
Cãuºeni 11,5 13,2 -1,7 7,2 3,3 11,4
Cimiºlia 9,7 12,5 -2,8 5,9 3,7 22,7
Criuleni 11,4 11,3 0,1 6,5 2,6 15,9
Donduºeni 8,9 16,9 -8,0 5,7 4,8 14,3
Drochia 9,6 15,2 -5,6 6,1 2,7 5,5
Dubãsari 9,9 11,8 -1,9 6,2 1,8 2,9
Edineþ 8,8 15,6 -6,8 6,3 3,2 17,2
Fãleºti 11,2 12,9 -1,7 6,1 3,2 15,5
Floreºti 9,5 15,6 -6,1 5,5 3,4 24,3
Glodeni 9,8 14,2 -4,4 5,1 2,9 7,9
Hînceºti 11,4 11,8 -0,4 7,5 2,9 22,8
Ialoveni 11,4 10,7 0,7 7,3 3,1 14,7
Leova 9,8 12,4 -2,6 5,4 2,5 21,6
Nisporeni 12,5 11,6 0,9 6,0 3,4 16,3
Ocniþa 8,6 17,0 -8,4 5,4 2,6 17,9
Orhei 10,0 12,2 -2,2 6,2 3,3 14,5
Rezina 11,4 14,1 -2,7 5,8 2,8 13,0
Rîºcani 10,4 14,9 -4,5 5,7 3,0 10,4
Sîngerei 11,7 11,1 0,6 5,9 2,0 16,0
Soroca 9,2 14,3 -5,1 5,9 3,0 11,5
Strãºeni 11,4 11,9 -0,5 7,9 4,1 13,4
ªoldãneºti 11,3 16,8 -5,5 5,4 2,2 15,5
ªtefan Vodã 11,9 13,1 -1,2 6,6 2,6 14,8
Taraclia 9,4 14,6 -5,2 7,6 4,3 7,1
Teleneºti 11,6 11,7 -0,1 6,2 2,6 16,0
Ungheni 11,6 12,3 -0,7 6,0 2,7 14,6
UTA Gãgãuzia 11,0 11,8 -0,8 10,2 12,2 15,6

2.2.5. REPARTIZAREA CELOR NÃSCUÞI CONFORM RANGULUI NÃSCUTULUI

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÐÎÄÈÂØÈÕÑß ÏÎ ÏÎÐßÄÊÓ ÈÕ ÐÎÆÄÅÍÈß
DISTRIBUTION OF NEW-BORNS BY LIVE-BIRTH ORDER
Primul Al patrulea ºi mai

Al doilea Al treilea
Ïåðâûé mult
Âòîðîé Òðåòèé
Anii Total ×åòâåðòûé è áîëåå
First Second Third
Ãîäû Âñåãî Fourth and over
Years Total numãrul numãrul numãrul numãrul
÷èñëî % ÷èñëî % ÷èñëî % ÷èñëî %
number number number number
1985* 90453 36137 40,0 33063 36,6 13793 15,2 7460 8,2
1990* 77085 32797 42,6 26061 33,8 11638 15,1 6589 8,5
1995* 56411 27705 49,1 18024 32,0 6714 11,9 3968 7,0
1996* 51865 25842 49,8 16530 31,9 5984 11,5 3509 6,8
1997 45583 22367 49,1 14849 32,6 5294 11,6 3073 6,7
1998 41332 20379 49,3 13130 31,8 4688 11,3 3135 7,6
1999 38501 19713 51,2 12109 31,5 4206 10,9 2473 6,4
2000 36939 19881 53,8 11132 30,2 3665 9,9 2261 6,1
2001 36448 19370 53,1 11348 31,1 3594 9,9 2136 5,9
2002 35705 18564 52,0 11611 32,5 3444 9,7 2086 5,8
2003 36471 18978 52,1 11821 32,4 3728 10,2 1944 5,3
country
2.2.6. NUMÃRUL COPIILOR NÃSCUÞI ÎN AFARA CÃSÃTORIEI

×ÈÑËÎ ÐÎÄÈÂØÈÕÑß Ó ÆÅÍÙÈÍ, ÍÅ ÑÎÑÒÎßÂØÈÕ Â ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÎÌ ÁÐÀÊÅ
NUMBER OF NON-MARITAL LIVE-BIRTHS
inclusiv: inclusiv:
â òîì ÷èñëå: În % faþã de numãrul â òîì ÷èñëå:
including: total al nãscuþilor including:
Total
Â % ê îáùåìó ÷èñëó
Âñåãî în mediul urban în mediul rural în mediul urban în mediul rural
pîäèâøèõñÿ
Total â ãîpîäñêîé â ñåëüñêîé â ãîpîäñêîé â ñåëüñêîé
In % to the total num-
ìåñòíîñòè ìåñòíîñòè ber of live-births ìåñòíîñòè ìåñòíîñòè
in urban area in rural area in urban area in rural area
1985* 7977 3920 4057 8,8 10,3 7,7
1990* 8496 4195 4301 11,0 12,1 10,1
1995* 7475 3455 4020 13,3 15,9 11,6
1996* 7550 3385 4165 14,6 17,2 12,9
1997 7866 2992 4874 17,3 19,2 16,2
1998 7213 2660 4553 17,5 18,7 16,8
1999 7230 2463 4767 18,8 18,6 18,9
2000 7567 2799 4768 20,4 22,0 19,7
2001 8185 2738 5447 22,5 21,8 22,8
2002 8192 2811 5381 22,9 22,1 23,4
2003 8654 2841 5813 23,8 22,2 24,5
country

2.2.7. NÃSCUÞI-VII CONFORM GRUPEI DE VÎRSTÃ A PÃRINÞILOR

ÆÈÂÎÐÎÆÄÅÍÍÛÅ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÎÉ ÃÐÓÏÏÅ ÐÎÄÈÒÅËÅÉ
LIVE-BIRTHS BY AGE GROUP OF PARENTS
Vîrsta tatãlui, ani / Âîçðàñò îòöà, ëåò / Age of father, years
Vîrsta
mamei, ani 50 ºi Nedec-
Total peste laratã
Âîçðàñò
Âñåãî sub 16
ìàòåðè, ëåò 50 è Íå
Total äî 16 16-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49
Age of ñòàðøå óêàçàí
under 16
mother, years 50 and Not
over stated
2000
Total 36939 9 778 11310 12454 6518 3148 1143 316 116 1147
Âñåãî
Total
sub 16 104 1 23 52 14 1 1 – – 1 11
äî 16
under 16
16-19 6156 3 517 3715 1353 159 28 23 11 8 339
20-24 15660 3 216 6642 6489 1438 292 77 25 22 456
25-29 8974 1 18 795 4027 3000 738 157 35 24 179
30-34 3921 1 2 86 498 1677 1250 250 56 15 86
35-39 1700 – 2 17 70 218 761 459 98 29 46
40-44 397 – – 3 3 25 77 174 84 17 14
45-49 11 – – – – – 1 3 7 – –
50 ºi peste – – – – – – – – – – –
50 è ñòàðøå
50 and over
Nedeclaratã 16 – – – – – – – – – 16
Íå óêàçàí
Not stated
2003
Total 36471 4 673 8870 12111 7274 3288 1232 291 142 2586
Âñåãî
Total
sub 16 95 – 22 29 7 1 1 – 1 – 34
äî 16
under 16
16-19 5163 1 438 2651 1156 175 24 10 8 3 697
20-24 14529 2 200 5350 6114 1486 272 73 17 12 1003
25-29 9872 1 9 745 4238 3309 811 179 48 37 495
30-34 4728 – 4 86 523 2047 1419 319 65 35 230
35-39 1659 – – 4 58 232 691 475 71 32 96
40-44 398 – – 4 13 24 69 170 76 21 21
45-49 13 – – – – – – 6 5 2 –
50 ºi peste 4 – – 1 1 – 1 – – – 1
50 è ñòàðøå
50 and over
Nedeclaratã 10 – – – 1 – – – – – 9
Íå óêàçàí
Not stated

2.2.8. DECEDAÞI PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE

ÓÌÅÐØÈÅ ÏÎ ÂÎÇPÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÏÎËÓ
DEATHS BY AGE GROUPS AND SEX
Grupa de vîrstã, ani
Âîçpàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Age group, years
Ambele sexe / Îáà ïîëà / Both sexes

Total / Âñåãî / Total 42957 39922 41315 41224 40075 41852 43079
0-4 1182 945 922 862 741 649 651
5-9 167 169 147 134 123 94 83
10-14 158 151 156 140 141 136 109
15-19 273 265 255 254 223 241 181
20-24 357 361 372 338 349 319 321
25-29 433 455 443 402 387 420 383
30-34 646 575 559 480 467 499 467
35-39 1030 958 950 894 871 792 833
40-44 1582 1406 1490 1452 1514 1531 1481
45-49 2102 2116 2156 2083 2055 2094 2198
50-54 1686 1597 1752 2210 2410 2736 3093
55-59 3362 2809 2802 2719 2368 2131 2122
60-64 4204 3785 4061 4155 3974 4250 4080
65-69 5710 5020 5170 5045 4807 5088 5256
70-74 5900 5713 5898 5978 6055 6255 6393
75-79 5628 5608 5997 6188 5812 6042 6428
80-84 4175 3582 3743 3634 3908 4701 5168
85-89 2999 2970 3151 2932 2636 2437 2351
90-94 1021 1062 991 1025 968 1142 1211
95-99 284 230 258 259 230 252 232
100-… 55 31 39 40 33 43 38
Nedeclaratã 3 114 3 – 3 – –
Íå óêàçàíà
Not stated
0-4 705 533 511 507 424 375 378
5-9 88 120 83 80 76 63 51
10-14 106 94 99 96 100 91 70
15-19 189 178 179 178 156 174 127
20-24 271 275 286 252 281 244 248
25-29 321 340 339 292 297 313 293
30-34 453 435 418 351 324 381 341
35-39 766 707 672 642 642 558 579
40-44 1111 998 1089 1004 1090 1106 1049
45-49 1406 1411 1429 1435 1421 1415 1517


Âîçpàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Age group, years
50-54 1042 1030 1126 1431 1557 1767 2019
55-59 1975 1674 1683 1654 1370 1247 1251
60-64 2446 2180 2353 2350 2250 2368 2332
65-69 3001 2632 2765 2659 2598 2752 2802
70-74 2648 2595 2720 2850 2931 3157 3095
75-79 2393 2346 2539 2514 2291 2424 2621
80-84 1588 1376 1394 1369 1499 1751 1919
85-89 1029 1088 1053 976 905 861 793
90-94 280 304 280 291 308 345 363
95-99 61 43 60 63 61 63 56
100-… 7 3 3 5 9 7 9
Nedeclaratã – 54 3 – 1 – –
Íå óêàçàíà
Not stated
0-4 477 412 411 355 317 274 273
5-9 79 49 64 54 47 31 32
10-14 52 57 57 44 41 45 39
15-19 84 87 76 76 67 67 54
20-24 86 86 86 86 68 75 73
25-29 112 115 104 110 90 107 90
30-34 193 140 141 129 143 118 126
35-39 264 251 278 252 229 234 254
40-44 471 408 401 448 424 425 432
45-49 696 705 727 648 634 679 681
50-54 644 567 626 779 853 969 1074
55-59 1387 1135 1119 1065 998 884 871
60-64 1758 1605 1708 1805 1724 1882 1748
65-69 2709 2388 2405 2386 2209 2336 2454
70-74 3252 3118 3178 3128 3124 3098 3298
75-79 3235 3262 3458 3674 3521 3618 3807
80-84 2587 2206 2349 2265 2409 2950 3249
85-89 1970 1882 2098 1956 1731 1576 1558
90-94 741 758 711 734 660 797 848
95-99 223 187 198 196 169 189 176
100-… 48 28 36 35 24 36 29
Nedeclaratã 3 60 – – 2 – –
Íå óêàçàíà
Not stated

2.2.9. DECEDAÞI PE PRINCIPALELE CAUZE DE DECES

ÓÌÅÐØÈÅ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÑÌÅÐÒÈ
DEATHS BY MAIN CAUSES OF DEATH
Mediul urban
Total Mediul rural
Ãîðîäñêàÿ
Âñåãî Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü
ìåñòíîñòü
Total Rural area
Urban area
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total decedaþi 40075 41852 43079 12844 13229 13650 27231 28623 29429
Âñåãî óìåpøèõ
Total deaths
din care, pe cauze de deces:

â òîì ÷èñëå ïî ïpè÷èíàì ñìåpòè:
of which, by causes of death:
Boli infecþioase ºi parazitare 628 678 683 238 295 289 390 383 394
Èíôåêöèîííûå è ïàðàçèòàðíûå áîëåçíè
Infectious and parasitic diseases
Tumori maligne 4655 4801 4938 1962 1991 2071 2693 2810 2867
Çëîêà÷åñòâåííûå íîâîîápàçîâàíèÿ
Malignant neoplasms
Boli ale sistemului nervos ºi organelor de simþ 297 373 367 91 116 123 206 257 244
Áîëåçíè íåðâíîé ñèñòåìû è îðãàíîâ ÷óâñòâ
Diseases of the nervous system and sense or-
gans
Boli ale aparatului circulator 22444 23719 24548 6607 6853 7041 15837 16866 17507
Áîëåçíè ñèñòåìû êpîâîîápàùåíèÿ
Diseases of the circulatory system
din care, infarctul acut al miocardului 886 926 928 532 561 543 354 365 385
èç íèõ èíôàðêò ìèîêàðäà
of which, cardiac infarction
Boli ale aparatului respirator 2346 2693 2854 609 666 676 1737 2027 2178
Áîëåçíè îpãàíîâ äûõàíèÿ
Diseases of the respiratory system
din care, pneumonie acutã 723 748 836 266 293 318 457 455 518
èç íèõ îñòðàÿ ïíåâìîíèÿ
of which, acute pneumonia
Boli ale aparatului digestiv 3974 3984 4122 1132 1161 1179 2842 2823 2943
Áîëåçíè îpãàíîâ ïèùåâàpåíèÿ
Diseases of the digestive system
din care, ciroze ale ficatului 3132 3058 3187 797 805 814 2335 2253 2373
èç íèõ öèððîçû ïå÷åíè
of which, the cirrhosis
Accidente, intoxicaþii ºi traume 3572 3564 3726 1316 1234 1357 2256 2330 2369
Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, îòpàâëåíèÿ è òpàâìû
Accidents, poisoning and injuries
Alte cauze / Äpóãèå ïðè÷èíû / Other causes 2159 2040 1841 889 913 914 1270 1127 927

2.2.10. RATELE MORTALITÃÞII PE PRINCIPALELE CAUZE DE DECES, în 2003 (numãrul decedaþilor la

100000 locuitori)
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÑÌÅPÒÍÎÑÒÈ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÏPÈ×ÈÍÀÌ ÑÌÅPÒÈ â 2003 ãîäó (÷èñëî óìåpøèõ íà
100000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ)
DEATH RATES BY MAIN CAUSES OF DEATH, in 2003 (number of deaths per 100000 inhabitants)
din care: Populaþia în din care:
Total â òîì ÷èñëå: vîrstã aptã de â òîì ÷èñëå:
populaþie of which: muncã of which:
Âñå íàñåëå- Íàñåëåíèå
íèå bãrbaþi femei òpóäîñïîñîá- bãrbaþi femei
Total popu- ìóæ÷èíû æåíùèíû íîãî âîçpàñòà ìóæ÷èíû æåíùèíû
lation males females Population of males females
working age
Total decedaþi 1192,6 1266,2 1124,8 498,3 723,3 272,9
Âñåãî óìåðøèõ
Total deaths
din care, pe cauze de deces:

â òîì ÷èñëå ïî ïðè÷èíàì ñìåðòè:
Boli infecþioase ºi parazitare 18,9 31,2 7,6 24,0 40,8 7,2

Tumori maligne 136,7 158,2 116,9 88,3 110,2 66,3

Çëîêà÷åñòâåííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ
Malignant neoplasms
Boli ale sistemului nervos ºi organelor de simþ 10,2 14,3 6,4 11,8 17,3 6,4
gans
Boli ale aparatului circulator 679,6 626,0 728,9 123,2 182,3 64,1
Áîëåçíè ñèñòåìû êðîâîîáðàùåíèÿ
din care, infarctul acut al miocardului 25,7 36,3 15,9 17,4 29,1 5,7
èç íèõ èíôàðêò ìèîêàðäà
of which, cardiac infarction
Boli ale aparatului respirator 79,0 104,9 55,2 33,2 54,9 11,5
Áîëåçíè îpãàíîâ äûõàíèÿ
din care, pneumonie acutã 23,1 34,4 12,8 20,2 33,3 7,1
èç íèõ îñòðàÿ ïíåâìîíèÿ
of which, acute pneumonia
Boli ale aparatului digestiv 114,1 119,7 108,9 79,3 100,3 58,3
Áîëåçíè îpãàíîâ ïèùåâàpåíèÿ
din care, ciroze ale ficatului 88,2 85,3 90,9 54,2 62,8 45,5
èç íèõ öèððîçû ïå÷åíè
of which, the cirrhosis
Accidente, intoxicaþii ºi traume 103,1 162,4 48,7 114,3 187,0 41,5

Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, îòðàâëåíèÿ è òðàâìû
Alte cauze 51,0 49,5 52,2 24,2 30,5 17,6

Äpóãèå ïðè÷èíû
Other causes

2.2.11. RATELE MORTALITÃÞII PE PRINCIPALELE CAUZE DE DECES, ÎN PROFIL TERITORIAL,

în 2003
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÑÌÅÐÒÍÎÑÒÈ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÑÌÅÐÒÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó
DEATH RATES BY MAIN CAUSES OF DEATH, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
la 100000 locuitori / íà 100000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ / per 100000 inhabitants
din care, pe cauze de deces: / â òîì ÷èñëå ïî ïðè÷èíàì ñìåðòè: /
Boli ale apara- Accidente, intoxi-
Total decedaþi tului circulator Tumori maligne Boli ale apara- caþii ºi traume
Âñåãî óìåðøèõ Áîëåçíè ñèñòå- Çëîêà÷åñòâåí- tului digestiv Íåñ÷àñòíûå
Total deaths ìû êðîâîîáðà- íûå íîâîîáðà- Áîëåçíè îðãàíîâ ñëó÷àè, îòðàâëå-
ùåíèÿ çîâàíèÿ ïèùåâàðåíèÿ íèÿ è òðàâìû
Diseases of the Malignant Diseases of the Accidents, poi-
circulatory sys- neoplasms digestive system soning and inju-
tem ries
Total / Âñåãî / Total 1192,58 679,58 136,70 114,11 103,15
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 1212,41 645,58 156,32 99,05 136,04
Basarabeasca 1377,10 808,08 138,05 127,95 158,25
Briceni 1692,01 1005,75 162,30 118,85 118,85
Cahul 1125,64 632,58 106,22 110,98 103,84
Cantemir 1126,93 591,33 143,96 123,84 88,24
Cãlãraºi 1306,32 788,21 121,55 127,69 120,32
Cãuºeni 1320,49 803,64 139,11 150,88 109,15
Cimiºlia 1245,20 613,37 144,50 136,82 146,04
Criuleni 1129,12 662,09 122,25 123,63 104,40
Donduºeni 1685,20 1301,15 178,38 62,96 113,33
Drochia 1518,99 640,30 137,13 165,61 85,44
Dubãsari 1177,13 814,50 92,05 72,52 106,00
Edineþ 1561,60 1020,24 160,79 105,26 106,42
Fãleºti 1293,69 689,62 141,89 131,46 82,42
Floreºti 1558,04 1035,14 164,00 136,32 123,54
Glodeni 1422,36 905,28 133,54 104,04 100,93
Hînceºti 1180,92 561,29 98,54 146,63 133,23
Ialoveni 1068,49 595,36 116,97 146,47 99,05
Leova 1244,32 759,31 116,26 130,79 130,79
Nisporeni 1164,35 527,39 103,73 154,86 77,43
Ocniþa 1703,04 1053,67 162,79 101,97 127,01
Orhei 1218,19 692,40 127,63 162,78 100,88
Rezina 1411,66 932,47 112,86 164,66 131,36
Rîºcani 1487,25 993,80 162,65 144,73 96,49
Sîngerei 1105,92 758,05 100,73 87,23 66,46
Soroca 1426,21 871,89 151,00 97,42 100,34
Strãºeni 1194,55 660,49 144,96 153,68 108,99
ªoldãneºti 1681,77 981,22 161,33 220,99 112,71
ªtefan Vodã 1310,30 823,85 117,89 135,50 105,69
Taraclia 1455,95 872,25 127,75 129,96 107,93
Teleneºti 1174,00 615,89 110,31 149,70 74,85
Ungheni 1233,08 776,94 120,30 106,10 100,25
UTA Gãgãuzia 1178,58 616,06 154,96 125,98 100,16

2.2.12. MORTALITATEA POPULAÞIEI DIN CAUZA OMUCIDERILOR ªI SINUCIDERILOR

(numãrul decedaþilor la 100000 locuitori)
ÑÌÅPÒÍÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÎÒ ÓÁÈÉÑÒÂ È ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂ (÷èñëî óìåðøèõ íà 100000 ÷åëîâåê íàñåëåíèÿ)
POPULATION MORTALITY DUE TO HOMICIDES AND SUICIDES (number of deaths per 100000 inhabitants)
Anii / Ãîäû / Years Omucideri / Óáèéñòâà / Homicides Sinucideri / Ñàìîóáèéñòâà / Suicides

1996 13,54 17,86
1997 13,11 17,13
1998 11,34 15,74
1999 11,24 15,91
2000 11,87 14,95
2001 11,21 17,13
2002 10,32 16,09
2003 9,30 17,16
2.2.13. RATELE MORTALITÃÞII DIN CAUZA SINUCIDERILOR, PE GRUPE DE VÎRSTÃ
(numãrul decedaþilor la 100000 locuitori de vîrsta ºi sexul respectiv)
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÑÌÅÐÒÍÎÑÒÈ ÎÒ ÑÀÌÎÓÁÈÉÑÒÂ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ (÷èñëî óìåpøèõ íà
100000 ÷åëîâåê ñîîòâåòñòâóþùåãî âîçpàñòà è ïîëà)
DEATH RATES DUE TO SUICIDES, BY AGE GROUPS (deaths per 100000 inhabitants of respective age and sex)
2001 2002 2003
bãrbaþi femei bãrbaþi femei bãrbaþi femei
ìóæ÷èíû æåíùèíû ìóæ÷èíû æåíùèíû ìóæ÷èíû æåíùèíû
males females males females males females
Total decedaþi 30,05 5,23 27,89 5,24 30,56 4,84
Âñåãî óìåpøèõ
Total deaths
din care:
of which:
în localitãþile urbane 27,43 5,60 20,23 4,95 23,64 5,22
â ãîðîäñêîé ìåñòíîñòè
in urban area
în localitãþile rurale 31,88 4,97 33,28 5,45 35,44 4,57
â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè
in rural area
Din numãrul total –
decedaþi în vîrstã, ani:
Èç îáùåé ÷èñëåííîñòè –
óìåðøèå â âîçðàñòå, ëåò:
From the total number –
died at the age of, years:
sub 20 2,99 1,21 3,11 0,36 3,21 0,19
ìîëîæå 20
under 20
20-24 24,91 2,63 18,09 – 15,15 1,23
25-29 15,55 2,93 30,32 2,08 22,73 1,37
30-39 36,41 7,28 32,34 4,63 40,50 6,34
40-49 57,30 5,81 52,69 8,18 58,87 7,50
50-59 68,80 12,53 56,66 13,40 68,74 8,39
60-64 58,66 12,64 55,17 8,03 52,96 13,14
65 ºi peste 49,36 8,42 39,22 11,89 41,17 9,51
65 è ñòàpøå
65 and over

2.2.14. MORTALITATEA INFANTILÃ PE PRINCIPALELE CAUZE DE DECES

ÌËÀÄÅÍ×ÅÑÊÀß ÑÌÅÐÒÍÎÑÒÜ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÑÌÅÐÒÈ
INFANT MORTALITY BY MAIN CAUSES OF DEATH
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul copiilor decedaþi în vîrstã sub 1 an
×èñëî äåòåé, óìåðøèõ â âîçðàñòå äî 1 ãîäà
Number of infant deaths
Total decedaþi / Âñåãî óìåðøèõ / Total deaths 901 738 714 681 597 528 522
Boli infecþioase ºi parazitare 73 51 31 38 25 28 25
Boli ale sistemului nervos ºi organelor de simþ 13 4 11 12 4 6 7
Diseases of the nervous system and sense organs
Boli ale aparatului respirator 234 163 186 135 129 100 109
Áîëåçíè îðãàíîâ äûõàíèÿ
Boli ale aparatului digestiv 4 2 2 3 2 3 1
Áîëåçíè îðãàíîâ ïèùåâàðåíèÿ
Anomalii congenitale 199 181 168 166 168 164 140
Âðîæäåííûå àíîìàëèè
Congenital anomalies
Stãri care apar în perioada perinatalã 276 251 226 236 185 154 163
Ñîñòîÿíèÿ, âîçíèêàþùèå â ïåðèíàòàëüíîì ïåðèîäå
Certain conditions originating in the perinatal period
Accidente, intoxicaþii ºi traume 74 60 56 57 58 54 57
Numãrul copiilor decedaþi în vîrstã sub 1 an la 10000 nãscuþi-vii
×èñëî äåòåé, óìåðøèõ â âîçðàñòå äî 1 ãîäà, íà 10000 ðîäèâøèõñÿ
Number of infant deaths per 10000 live-births
Total decedaþi / Âñåãî óìåðøèõ / Total deaths 197,7 175,0 182,0 183,0 163,1 146,9 143,8
Boli infecþioase ºi parazitare 16,0 12,1 7,9 10,2 6,8 7,8 6,9
Boli ale sistemului nervos ºi organelor de simþ 2,9 0,9 2,8 3,2 1,1 1,7 1,9
Boli ale aparatului respirator 51,3 38,7 47,4 36,3 35,2 27,8 30,0
Boli ale aparatului digestiv 0,9 0,5 0,5 0,8 0,5 0,8 0,3
Anomalii congenitale 43,7 42,9 42,8 44,6 45,9 45,6 38,6
Âðîæäåííûå àíîìàëèè
Congenital anomalies
Stãri care apar în perioada perinatalã 60,6 59,5 57,6 63,4 50,5 42,8 44,9
Ñîñòîÿíèÿ, âîçíèêàþùèå â ïåðèíàòàëüíîì ïåðèîäå
Certain conditions originating in the perinatal period
Accidente, intoxicaþii ºi traume 16,2 14,2 14,3 15,3 15,8 15,0 15,7

2.2.15. CÃSÃTORII CONFORM NAÞIONALITÃÞII SOÞILOR, în 2003

ÁPÀÊÈ ÏÎ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÈ ÑÓÏÐÓÃÎÂ â 2003 ãîäó
MARRIAGES BY NATIONALITY OF SPOUSES, in 2003
Naþionalitatea Naþionalitatea soþiei / Íàöèîíàëüíîñòü æåíû / Nationality of wife
soþului
Total
Íàöèîíàëü- Moldoveancã Ucraineancã Rusoaicã Gãgãuzã Bulgãroaicã Evreicã Belarusã
Âñåãî
íîñòü ìóæà Ìîëäîâàíêà Óêðàèíêà Ðóññêàÿ Ãàãàóçêà Áîëãàðêà Åâðåéêà Áåëîðóñêà
Total
Nationality of Moldovan Ukrainian Russian Gagauz Bulgarian Jewess Belorus
husband
Total 24961 19357 1829 1414 1508 499 58 33
Âñåãî
Total
din care:
èç íèõ:
of which:
Moldovean 18812 17098 702 591 128 131 25 16
Ìîëäîâàíèí
Moldovan
Ucrainean 1889 816 664 270 73 32 6 5
Óêðàèíåö
Ukrainian
Rus 1385 602 272 363 62 43 11 8
Ðóññêèé
Russian
Gãgãuz 1454 126 47 55 1136 70 – 2
Ãàãàóç
Gagauz
Bulgar 511 144 53 31 78 198 3 –
Áîëãàðèí
Bulgarian
Evreu 121 62 22 21 – 3 10 1
Åâðåé
Jew
Belarus 45 22 7 9 3 3 1 –
Áåëîðóñ
Belorus
Mediul urban / Ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü / Urban area
Total 11520 7963 1203 1173 631 258 55 28
Âñåãî
Total
din care:
èç íèõ:
of which:
Moldovean 7504 6241 505 479 68 75 23 12
Moldovan
Ucrainean 1199 543 322 235 48 24 6 5
Óêðàèíåö
Ukrainian


Naþionalitatea Naþionalitatea soþiei / Íàöèîíàëüíîñòü æåíû / Nationality of wife
soþului
Total
Íàöèîíàëü- Moldoveancã Ucraineancã Rusoaicã Gãgãuzã Bulgãroaicã Evreicã Belarusã
Âñåãî
íîñòü ìóæà Ìîëäîâàíêà Óêðàèíêà Ðóññêàÿ Ãàãàóçêà Áîëãàðêà Åâðåéêà Áåëîðóñêà
Total
Nationality of Moldovan Ukrainian Russian Gagauz Bulgarian Jewess Belorus
husband
Rus 1144 493 231 308 42 33 10 7
Ðóññêèé
Russian
Gãgãuz 594 73 30 42 408 30 – 2
Ãàãàóç
Gagauz
Bulgar 265 85 38 22 39 74 3 –
Áîëãàðèí
Bulgarian
Evreu 106 56 18 17 – 2 10 1
Åâðåé
Jew
Belarus 39 20 6 6 3 3 1 –
Áåëîðóñ
Belorus
Total 13441 11394 626 241 877 241 3 5
Âñåãî
Total
din care:
èç íèõ:
of which:
Moldovean 11308 10857 197 112 60 56 2 4
Moldovan
Ucrainean 690 273 342 35 25 8 – –
Óêðàèíåö
Ukrainian
Rus 241 109 41 55 20 10 1 1
Ðóññêèé
Russian
Gãgãuz 860 53 17 13 728 40 – –
Ãàãàóç
Gagauz
Bulgar 246 59 15 9 15 124 – –
Áîëãàðèí
Bulgarian
Evreu 15 6 4 4 – 1 – –
Åâðåé
Jew
Belarus 6 2 1 3 – – – –
Áåëîðóñ
Belorus

2.2.16. CÃSÃTORII CONFORM STÃRII CIVILE ANTERIOARE A SOÞILOR1

ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÅ ÁPÀÊÈ ÏÎ ÑÅÌÅÉÍÎÌÓ ÏÎËÎÆÅÍÈÞ ÂÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÁPÀÊ1
MARRIAGES BY THE PREVIOUS MARITAL STATUS OF SPOUSES1
Femei / Æåíùèíû / Females Bãrbaþi / Ìóæ÷èíû / Males Numãrul
Ponderea Ponderea
cãsãtorii-
celor ne- celor ne-
lor în-
cãsãtori- cãsãtoriþi,
cheiate
necãsã- divorþate te, % necãsã- divorþaþi %
Anii vãduve vãduvi ×èñëî
torite pàçâå- Äîëÿ íå- toriþi pàçâå- Äîëÿ õî-
Ãîäû âäîâû çàêëþ-
íåçà- äåííûå çàìóæ- õîëîñòûå âäîâöû äåííûå ëîñòûõ,
Years widowed widowed ÷åííûõ
ìóæíèå divorced íèõ, % single divorced %
ápàêîâ
single Share of Share of
Number
singles, singles,
of mar-
% %
riages
1997 18444 605 2993 83,4 17847 605 3597 80,7 22106
1998 18140 566 2997 83,2 17710 533 3523 81,2 21814
1999 19811 554 3006 84,2 19384 480 3599 82,4 23524
2000 18050 503 2992 83,2 17718 490 3431 81,7 21684
2001 17586 467 2957 83,5 17187 445 3415 81,6 21065
2002 18210 486 2952 84,0 17785 419 3466 82,0 21685
2003 20923 539 3480 83,8 20339 465 4147 81,5 24961
1
Datele sînt prezentate fãrã persoanele care n-au indicat starea civilã / Äàííûå ïðèâåäåíû áåç ëèö, íå óêàçàâøèõ ñåìåéíîå
ïîëîæåíèå / Data are presented without the persons that did not indicate the marital status
2.2.17. GRUPELE DE VÎRSTÃ ALE SOÞILOR LA PRIMA CÃSÃTORIE, în 2003

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÑÎÑÒÎßÙÈÕ Â ÏÅÐÂÎÌ ÁPÀÊÅ, ÏÎ ÂÎÇPÀÑÒÍÛÌ ÃPÓÏÏÀÌ â 2003 ãîäó
AGE GROUPS OF SPOUSES AT FIRST MARRIAGE, in 2003
Grupa de vîrstã a soþului, ani
Grupa de Âîçpàñòíàÿ ãpóïïà ìóæà, ëåò
vîrstã a Age group of husband, years Nede-
soþiei, ani claratã
Total 60 ºi Íå óêà-
Âîçpàñòíàÿ
Âñåãî sub 20 peste
ãpóïïà çàíà
Total äî 20 60 è
æåíû, ëåò 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 Not
Age group of under ñòàðøå stated
wife, years 20 60 and
over
Total 18970 905 10065 6142 1286 317 133 36 21 10 54 1
Âñåãî
Total
sub 20 5453 529 3638 1155 118 12 1 – – – – –
äî 20
under 20
20-24 10455 340 5817 3610 551 96 30 6 2 3 – –
25-29 2401 31 554 1221 449 105 32 6 1 2 – –
30-34 430 3 47 143 136 65 29 5 1 1 – –
35-39 102 1 8 11 27 32 17 4 2 – – –
40-44 42 – 1 2 4 4 17 7 5 1 1 –
45-49 16 1 – – 1 1 4 6 2 – 1 –
50-54 16 – – – – 2 2 1 7 2 2 –
55-59 6 – – – – – 1 1 1 1 2 –
60 ºi peste 48 – – – – – – – – – 48 –
60 è ñòàðøå
60 and over
Nedeclaratã 1 – – – – – – – – – – 1
Íå óêàçàíà
Not stated

2.2.18. STRUCTURA DIVORÞURILOR CONFORM DURATEI CÃSÃTORIEI

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ PÀÇÂÎÄÎÂ ÏÎ ÏPÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÁPÀÊÀ
STRUCTURE OF DIVORCES BY DURATION OF MARRIAGE
procente / ïðîöåíòû / percent
Divorþuri inclusiv, cu durata cãsãtoriei, ani

înregistrate – total â òîì ÷èñëå ñ ïpîäîëæèòåëüíîñòüþ ápàêà, ëåò
Anii Çàpåãèñòpèpî- including, the duration of marriage, years
Ãîäû âàíî pàçâîäîâ –
Years âñåãî pînã la 1 20 ºi peste
Registered äî 1 1-4 5-9 10-14 15-19 20 è áîëåå
divorces – total up to 1 20 and over
1975 100,0 4,2 34,9 24,7 23,7 12,5
1980 100,0 4,2 32,2 27,8 13,9 7,5 14,4
19851 100,0 3,8 33,9 28,4 15,3 7,3 11,0
19901 100,0 4,8 31,4 25,5 15,3 10,2 12,1
19951 100,0 3,3 32,5 26,1 15,4 10,2 12,3
19961 100,0 3,0 31,5 27,3 16,3 10,0 11,7
19971 100,0 3,1 27,8 28,7 17,5 10,8 11,8
19981 100,0 3,4 25,0 29,6 15,8 11,5 13,5
1999 100,0 4,1 23,6 30,2 16,9 11,8 13,4
2000 100,0 4,3 21,7 30,4 17,6 11,8 14,2
2001 100,0 3,4 23,5 29,2 18,1 11,3 14,5
2002 100,0 3,0 21,0 27,0 19,7 12,6 16,7
2003 – total 100,0 3,6 20,2 23,2 20,1 13,7 19,2

âñåãî
total
din care:
of which:
mediul urban 100,0 3,5 20,2 24,1 20,1 13,7 18,4

ãîðîäñêàÿ
ìåñòíîñòü
urban area
mediul rural 100,0 3,7 20,2 21,2 20,1 13,6 21,2

ñåëüñêàÿ
ìåñòíîñòü
rural area
1
Fãrã persoanele care n-au indicat durata cãsãtoriei / Áåç ëèö, íå óêàçàâøèõ ïðîäîëæèòåëüíîñòü áðàêà / Without the persons that
did not indicate the duration of marriage

2.2.19. DIVORÞURI CONFORM NUMÃRULUI COPIILOR COMUNI, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 20031

ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ×ÈÑËÓ ÎÁÙÈÕ ÄÅÒÅÉ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó1
DIVORCES BY THE NUMBER OF COMMON CHILDREN, IN TERRITORIAL ASPECT, in 20031
inclusiv : / â òîì ÷èñëå: / including: Numãrul
copiilor co-
Divorþuri – cu 4 copii muni – total
total cu 1 copil ºi peste ×èñëî îáùèõ
Ðàçâîäû – fãrã copii ñ 1 ðåáåí- cu 2 copii cu 3 copii ñ 4 äåòüìè
áåç äåòåé ñ 2 äåòüìè ñ 3 äåòüìè äåòåé –
âñåãî êîì è áîëåå
no children 2 children 3 children âñåãî
Divorces – 1 child 4 children Number of
total and over common chil-
dren – total
Municipiul Chiºinãu 3828 2541 918 331 28 10 1714
Municipiul Bãlþi 705 548 118 30 8 1 210
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 419 280 99 36 2 2 185
Basarabeasca 147 98 37 9 3 – 64
Briceni 250 149 76 18 4 3 136
Cahul 497 342 102 45 5 3 225
Cantemir 211 79 75 47 9 1 200
Cãlãraºi 230 114 91 22 3 – 144
Cãuºeni 308 202 73 28 4 1 145
Cimiºlia 243 104 76 49 11 3 219
Criuleni 192 79 66 43 2 2 167
Donduºeni 231 161 56 9 4 1 92
Drochia 255 183 57 12 3 – 90
Dubãsari 63 20 25 17 1 – 62
Edineþ 279 203 51 22 2 1 105
Fãleºti 307 242 46 16 2 1 89
Floreºti 320 248 51 19 2 – 95
Glodeni 188 132 39 15 2 – 75
Hînceºti 368 180 119 56 10 3 280
Ialoveni 298 261 17 18 2 – 59
Leova 137 62 44 24 6 1 114
Nisporeni 230 165 35 26 3 1 100
Ocniþa 146 76 56 9 4 1 90
Orhei 427 304 76 42 5 – 175
Rezina 154 129 17 6 1 1 36
Rîºcani 218 154 43 18 2 1 89
Sîngerei 196 79 75 35 5 2 168
Soroca 312 187 77 37 10 1 186
Strãºeni 380 287 58 29 6 – 134
ªoldãneºti 101 53 25 15 7 1 80
ªtefan Vodã 190 141 37 12 – – 61
Taraclia 194 127 39 24 4 – 99
Teleneºti 199 98 59 31 10 1 155
Ungheni 328 236 59 30 2 1 133
UTA Gãgãuzia 1936 872 571 392 91 10 1672
1

2.3. MIªCAREA MIGRATORIE A POPULAÞIEI
ÌÈÃPÀÖÈÎÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß
POPULATION MIGRATION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

2.3.1. Caracteristica sociodemograficã a imigranþilor............................................................... 76
Ñîöèàëüíî-äåìîãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà èììèãðàíòîâ
Social-demographic characteristic of the immigrants
2.3.2. Repartizarea imigranþilor conform cetãþeniei.................................................................. 77
Ðàñïðåäåëåíèå èììèãðàíòîâ ïî ãðàæäàíñòâó
Distribution of immigrants by citizenship
2.3.3. Repartizarea imigranþilor conform naþionalitãþii ºi scopului sosirii, în 2003............... 77
Ðàñïðåäåëåíèå èììèãðàíòîâ ïî íàöèîíàëüíîñòÿì è öåëÿì ïðèáûòèÿ
â 2003 ãîäó
Distribution of immigrants by nationality and purpose of arrival, in 2003
2.3.4. Repatriaþi, pe þãri / Ðåïàòðèàíòû ïî ñòðàíàì / Repatriates, by countries............. 78
2.3.5. Emigranþii conform þãrii de destinaþie ............................................................................ 78
Ýìèãpàíòû ïî ñòpàíàì ïpåäïîëàãàåìîãî ìåñòà æèòåëüñòâà
Emigrants by country of destination
2.3.6. Migraþia populaþiei peste hotare pentru angajarea la muncã prin contract.................. 79
Ìèãðàöèÿ íàñåëåíèÿ çà ãðàíèöó íà ðàáîòó ïî êîíòðàêòó
Migration of population abroad to work on contractual basis
2.3.7. Migraþia populaþiei peste hotare pentru angajarea la muncã prin contract, în 2003... 79
Ìèãðàöèÿ íàñåëåíèÿ çà ãðàíèöó íà ðàáîòó ïî êîíòðàêòó â 2003 ãîäó
Migration of population abroad to work on contractual basis, in 2003
2.3.8. Migraþia populaþiei peste hotare pentru angajarea la muncã prin contract, în profil
teritorial, în 2003.............................................................................................................. 80
Ìèãðàöèÿ íàñåëåíèÿ çà ãðàíèöó íà ðàáîòó ïî êîíòðàêòó â òåððèòîðèàëüíîì
ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Migration of population abroad to work on contractual basis, in territorial aspect,
in 2003
2.3.9. Repartizarea refugiaþilor ºi solicitanþilor de azil conform þãrilor de origine,
pe grupe de vîrstã ºi sexe, în 2003 ................................................................................ 81
Ðàñïðåäåëåíèå áåæåíöåâ è ëèö, èùóùèõ óáåæèùå, ïî ñòðàíàì ïðîèñõîæäå-
íèÿ, ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è ïîëó â 2003 ãîäó
Distribution of refugees and asylum seekers according the country of origin, by
age groups and sex, in 2003
2.3.10. Înregistrarea trecerilor frontierei de stat de cãtre cetãþenii Republicii Moldova,
în 2003 .............................................................................................................................. 82
Ðåãèñòðàöèÿ ïåðåñå÷åíèé ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöû ãðàæäàíàìè Ðåñïóáëèêè
Ìîëäîâà 2003 ãîäó
Registration of crossing the state frontier by citizens of the Republic of Moldova,
in 2003

MIªCAREA MIGRATORIE A POPULAÞIEI / ÌÈÃPÀÖÈÎÍÍÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß / POPULATION MIGRATION
Sursa datelor
Baza de date automatizatã a Departamentului Tehnologii Informaþionale ºi datele Departamentului
Migraþiune al Republicii Moldova.
Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ áàçà äàííûõ Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé è äàííûå
Äåïàðòàìåíòà ìèãðàöèè Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Data source
Automated data base of the Department of Informational Technologies and the data of the Migration
Department of the Republic of Moldova.
În conformitate cu Legea cu privire la migraþiune, cum ºi intrarea cetãþenilor strãini sau a apatrizilor pe
au fost utilizate urmãtoarele noþiuni semnificative: teritoriul Republicii Moldova cu scopul de a des-
Migraþiune – permutare teritorialã a persoane- fãºura o activitate de muncã.
lor, însoþitã de schimbarea locului de trai. Repatriat – cetãþeanul Republicii Moldova
Imigrant – cetãþeanul strãin sau apatridul care a ºi/sau persoana care s-a nãscut în Republica Moldova
obþinut dreptul de a se stabili cu traiul permanent sau ºi urmaºii acesteia, precum ºi persoana care anterior a
temporar în Republica Moldova. locuit permanent pe teritoriul þãrii cel puþin 10 ani ºi
Emigrant – cetãþeanul Republicii Moldova care are dreptul sã se stabileascã cu domiciliul permanent
pleacã peste hotarele ei pentru a se stabili cu traiul pe teritoriul Republicii Moldova în condiþiile legii.
permanent sau temporar pe teritoriul altui stat. Sistem informaþional migraþional – sistemul
Migraþiune la muncã – plecarea benevolã a ce- automatizat de evidenþã, control ºi studiere a proce-
tãþenilor Republicii Moldova peste hotarele ei, pre- selor migratorii.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î ìèãðàöèè èñ- æå äîáðîâîëüíûé âúåçä èíîñòðàííûõ ãðàæäàí
ïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå îñíîâíûå ïîíÿòèÿ: èëè ëèö áåç ãðàæäàíñòâà íà òåððèòîðèþ Ðåñ-
Ìèãðàöèÿ – òåððèòîðèàëüíîå ïåðåìåùåíèå ïóáëèêè Ìîëäîâà ñ öåëüþ îñóùåñòâëåíèÿ òðóäî-
ëèö, ñîïðîâîæäàåìîå èçìåíåíèåì ìåñòà æè- âîé äåÿòåëüíîñòè.
òåëüñòâà. Ðåïàòðèàíò – ãðàæäàíèí Ðåñïóáëèêè Ìîë-
Èììèãðàíò – èíîñòðàííûé ãðàæäàíèí èëè äîâà è/èëè ëèöî, ðîäèâøååñÿ â Ðåñïóáëèêå Ìîë-
ëèöî áåç ãðàæäàíñòâà, êîòîðîå ïîëó÷èëî ïðàâî äîâà è åãî ïîòîìêè, à òàêæå ëèöî, ðàíåå ïî-
ïîñòîÿííîãî èëè âðåìåííîãî ïðîæèâàíèÿ â ñòîÿííî ïðîæèâàâøåå â Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà íå
Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà. ìåíåå äåñÿòè ëåò è èìåþùåå ïðàâî ïåðååõàòü íà
Ýìèãðàíò – ãðàæäàíèí Ðåñïóáëèêè Ìîëäî- ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà â Ðåñïóáëèêó
âà, êîòîðûé âûåçæàåò çà åå ïðåäåëû ñ öåëüþ Ìîëäîâà â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì.
ïîñòîÿííîãî èëè âðåìåííîãî ïðîæèâàíèÿ íà Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ èíôîðìàöèîííàÿ
òåððèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà. ñèñòåìà ìèãðàöèè íàñåëåíèÿ – ñèñòåìà ó÷åòà,
Òðóäîâàÿ ìèãðàöèÿ – äîáðîâîëüíûé âûåçä êîíòðîëÿ è èçó÷åíèÿ ðàçâèòèÿ ìèãðàöèîííûõ
çà ãðàíèöó ãðàæäàí Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà, à òàê- ïðîöåññîâ.

According to the Law on Migration, the follow- the voluntary entrance of foreign citizens and per-
ing definitions were used: sons without citizenship on the territory of the Re-
Migration – the movement of the persons in public of Moldova with the purpose of having a la-
territory, followed by a change of their place of bour activity.
residence. Repatriate – citizen of the Republic of Moldova
Imigrant – foreign citizen or person without and/or the person born in the Republic of Moldova
citizenship who got the right for permanent or tem- and his descendants, and also the person who previ-
porary residence in the Republic of Moldova. ously lived for at least 10 years on the territory of
Emigrant – citizen of the Republic of Moldova country and has the right to set for permanent resi-
who leaves abroad for permanent or temporary res- dence in the Republic of Moldova according the law.
idence on the territory of another state. Migrational Information System – automa-
Work migration – voluntary departure of citi- tized system of recording, control and study of mi-
zens of the Republic of Moldova abroad, and also grational processes.

2.3.1. CARACTERISTICA SOCIODEMOGRAFICÃ A IMIGRANÞILOR

ÑÎÖÈÀËÜÍÎ-ÄÅÌÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÎÂ
SOCIAL-DEMOGRAPHIC CHARACTERISTIC OF THE IMMIGRANTS
persoane / ÷åëîâåê / persons
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul imigranþilor – total 1624 1558 1517 1321 1293 1297 1620
×èñëåííîñòü èììèãðàíòîâ – âñåãî
Number of immigrants – total
din care:
of which:
bãrbaþi / ìóæ÷èíû / men 1013 1016 1088 1007 955 963 1167
femei / æåíùèíû / women 611 542 429 314 338 334 453
copii pînã la 16 ani 55 26 49 24 22 45 18
äåòè äî 16 ëåò
children under 16 years
pensionari 126 65 59 33 36 40 40
ïåíñèîíåðû
pensioners
Scopul sosirii:
Öåëü ïðèáûòèÿ:
Purpose of arrival:
imigraþie de familie 747 498 364 290 323 313 429
ñåìåéíàÿ èììèãðàöèÿ
family immigration
la studii / íà ó÷åáó / for studies 745 866 824 740 679 620 686
la muncã / íà ðàáîòó / for work 126 188 327 291 291 364 505
alte motive 6 6 2 – – – –
äðóãèå ïðè÷èíû
other reasons
Nivelul de studii al imigranþilor:
Óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ èììèãðàíòîâ:
Educational level of immigrants:
superioare 271 292 314 327 356 400 424
âûñøåå
higher education
medii de specialitate 188 133 135 134 126 87 206
ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå
secondary specialized
medii generale 1035 1046 1006 816 767 763 901
ñðåäíåå îáùåå
secondary
medii incomplete 84 40 21 23 16 18 50
íåïîëíîå ñðåäíåå
incomplete secondary
primare sau fãrã studii 46 47 41 21 28 29 39
íà÷àëüíîå èëè áåç îáðàçîâàíèÿ
primary or without education

2.3.2. REPARTIZAREA IMIGRANÞILOR CONFORM CETÃÞENIEI

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÎÂ ÏÎ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÓ
DISTRIBUTION OF IMMIGRANTS BY CITIZENSHIP
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Au sosit în Republica Moldova – total 1624 1558 1517 1321 1293 1297 1620
Ïðèáûëî â Ðåñïóáëèêó Ìîëäîâà – âñåãî
Arrived in the Republic of Moldova – total
din care, cetãþenii þãrilor:
â òîì ÷èñëå ãðàæäàíå:
of which, the citizens of:
Bulgaria / Áîëãàðèè / Bulgaria 31 11 69 65 48 46 100
China / Êèòàÿ / China 13 14 17 17 23 23 8
Iordania / Èîðäàíèè / Jordan 141 160 168 137 112 73 39
Israel / Èçðàèëÿ / Israel 17 14 9 12 38 40 68
Kazahstan / Êàçàõñòàíà / Kazakhstan 13 25 15 16 31 14 22
Palestina / Ïàëåñòèíû / Palestine 16 19 21 11 12 11 4
România / Ðóìûíèè / Romania 141 183 139 104 99 64 79
Rusia / Ðîññèè / Russia 202 187 133 70 52 73 121
Siria / Ñèðèè / Syria 199 171 187 232 215 243 197
S.U.A. / ÑØÀ / USA 46 67 63 52 56 71 91
Sudan / Ñóäàíà / Sudan 29 43 50 33 38 24 39
Turcia / Òóðöèè / Turkey 101 108 198 154 110 180 196
Ucraina / Óêðàèíû / Ukraine 342 385 255 195 224 196 321
Altor þãri 333 171 193 223 235 239 335
Äðóãèõ ñòðàí
Other countries
2.3.3. REPARTIZAREA IMIGRANÞILOR CONFORM NAÞIONALITÃÞII ªI SCOPULUI SOSIRII, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÎÂ ÏÎ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒßÌ È ÖÅËßÌ ÏÐÈÁÛÒÈß â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF IMMIGRANTS BY NATIONALITY AND PURPOSE OF ARRIVAL, in 2003
Scopul sosirii / Öåëü ïðèáûòèÿ / Purpose of arrival
Total
Âñåãî la studii la muncã imigraþie familialã
Total íà ó÷åáó íà ðàáîòó ñåìåéíàÿ èììèãðàöèÿ
for studies for work family immigration
Numãrul imigranþilor 1620 686 505 429
×èñëåííîñòü èììèãðàíòîâ
Number of immigrants
Arabi / Àðàáû / Arabs 366 286 41 39
Azeri / Àçåðáàéäæàíöû / Azerbaijanians 35 8 14 13
Americani / Àìåðèêàíöû / Americans 87 – 83 4
Bulgari / Áîëãàðû / Bulgarians 106 41 60 5
Evrei / Åâðåè / Jews 28 11 10 7
Italieni / Èòàëüÿíöû / Italians 20 1 13 6
Moldoveni / Ìîëäîâàíå / Moldovans 162 139 8 15
Ruºi / Ðóññêèå / Russians 145 36 12 97
Români / Ðóìûíû / Romanians 90 13 37 40
Turci / Òóðêè / Turks 198 40 103 55
Ucraineni / Óêðàèíöû / Ukrainians 130 38 17 75
Uzbeci / Óçáåêè / Uzbeks 21 18 – 3
Alte naþionalitãþi 232 55 107 70
Äðóãèå íàöèîíàëüíîñòè
Other nationalities

2.3.4 REPATRIAÞI, PE ÞÃRI

ÐÅÏÀÒÐÈÀÍÒÛ ÏÎ ÑÒÐÀÍÀÌ
REPATRIATES, BY COUNTRIES
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 2977 2441 1589 705 559 801 643
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 2712 1815 983 542 475 541 294
Alte þãri / Äðóãèå ñòðàíû / Other countries 655 535 310 180 428 272 348
2.3.5. EMIGRANÞII CONFORM ÞÃRII DE DESTINAÞIE

ÝÌÈÃPÀÍÒÛ ÏÎ ÑÒPÀÍÀÌ ÏPÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÃÎ ÌÅÑÒÀ ÆÈÒÅËÜÑÒÂÀ
EMIGRANTS BY COUNTRIES OF DESTINATION
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Plecaþi din Republica Moldova – total 5503 4783 6318 9128 6446 6592 7376
Bûåõàëî èç Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà – âñåãî
Left the Republic of Moldova – total
din aceºtia, în: / èç íèõ â: / of them to:
Australia / Àâñòðàëèþ / Australia 8 6 21 2 4 2 5
Bulgaria / Áîëãàðèþ / Bulgaria 42 45 19 27 3 1 4
Canada / Êàíàäó / Canada 61 32 100 71 64 86 79
Germania / Ãåðìàíèþ / Germany 2419 1406 1258 1396 861 964 731
Israel / Èçðàèëü / Israel 1193 784 1338 1110 482 290 235
Polonia / Ïîëüøó / Poland 13 6 12 12 2 1 1
România / Ðóìûíèþ / Romania 28 15 26 16 20 14 16
Rusia / Ðîññèþ / Russia ... 502 954 3087 2575 2913 3316
S.U.A. / ÑØÀ / USA 1314 1350 1241 1115 941 627 1084
Ucraina / Óêðàèíó / Ukraine ... 477 1097 1947 1350 1531 1712
Alte þãri / Äðóãèå ñòðàíû / Other countries 425 160 252 345 144 163 193

2.3.6. MIGRAÞIA POPULAÞIEI PESTE HOTARE PENTRU ANGAJAREA LA MUNCÃ PRIN CONTRACT
ÌÈÃÐÀÖÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÓ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒÓ
MIGRATION OF POPULATION ABROAD TO WORK ON CONTRACTUAL BASIS
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din aceºtia, în: / èç íèõ â: / of them to:
Cehia / ×åõèþ / Czech Republic – – 15 5 – – –
Cipru / Êèïð / Cyprus – – – – – 1 39
Israel / Èçðàèëü / Israel 933 334 439 759 1165 11 40
Italia / Èòàëèþ / Italy – – 35 8 5 6 77
Japonia / ßïîíèþ / Japan – – – – – – 24
Portugalia / Ïîðòóãàëèþ / Portugal – – 2 2 2 2 –
România / Ðóìûíèþ / Romania 1 – – – – – –
Rusia / Ðîññèþ / Russia 5 2 3 1 1 – –
Slovenia / Ñëîâåíèþ / Slovenia – – – – – – 12
Spania / Èñïàíèþ / Spain – – – – – 5 1
2.3.7. MIGRAÞIA POPULAÞIEI PESTE HOTARE PENTRU ANGAJAREA LA MUNCÃ PRIN CONTRACT,
în 2003
ÌÈÃÐÀÖÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÓ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒÓ â 2003 ãîäó
MIGRATION OF POPULATION ABROAD TO WORK ON CONTRACTUAL BASIS, in 2003
Total Þara angajatoare
angajaþi Ñòðàíà òðóäîóñòðîéñòâà
Âñåãî òðó- Job placement country
äîóñòðîåíî Cipru Israel Italia Japonia Slovenia Spania
Total hired Êèïð Èçðàèëü Èòàëèÿ ßïîíèÿ Ñëîâåíèÿ Èñïàíèÿ
persons Cyprus Israel Italy Japan Slovenia Spain
Au plecat la muncã peste hotare – total 193 39 40 77 24 12 1
Âûåõàëî íà ðàáîòó çà ãðàíèöó – âñåãî
Were abroad to work – total
Pe termen: / Íà ñðîê: / On term:
pînã la 3 luni 3 3 – – – – –
äî 3-õ ìåñÿöåâ
up to 3 months
pînã la 6 luni 31 5 – 3 19 4 –
äî 6-òè ìåñÿöåâ
up to 6 months
pînã la 1 an 151 31 37 69 5 8 1
äî 1 ãîäà
up to 1 year
mai mult de 1 an 8 – 3 5 – – –
áîëåå 1 ãîäà
over 1 year
Pe tipuri de activitãþi economice:
Ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè:
By economic activities:
Agriculturã 5 – – 5 – – –
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî
Agriculture
Construcþii 134 21 32 69 – 12 –
Ñòðîèòåëüñòâî
Construction
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 10 2 8 – – – –
Çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëüíûå óñëóãè
Health and social work
Alte tipuri de activitãþi 44 16 – 3 24 – 1
Äðóãèå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Other economic activities

2.3.8. MIGRAÞIA POPULAÞIEI PESTE HOTARE PENTRU ANGAJAREA LA MUNCÃ PRIN CONTRACT,
ÎN PROFIL TERITORIAL, în 20031
ÌÈÃÐÀÖÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÓ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒÓ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó1
MIGRATION OF POPULATION ABROAD TO WORK ON CONTRACTUAL BASIS, IN TERRITORIAL ASPECT,
in 20031
Total / Âñåãî / Total Masculin / Ìóæ÷èíû / Males Feminin / Æåíùèíû / Females
Total / Âñåãî / Total 193 123 70
Municipiul Chiºinãu 87 45 42
Municipiul Bãlþi 1 – 1
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 6 5 1
Basarabeasca 2 2 –
Briceni 1 1 –
Cahul 2 2 –
Cantemir 2 1 1
Cãlãraºi 2 2 –
Cãuºeni 4 2 2
Cimiºlia 7 4 3
Criuleni 3 3 –
Donduºeni 1 1 –
Drochia 1 1 –
Dubãsari 4 2 2
Edineþ 1 – 1
Fãleºti 1 1 –
Floreºti – – –
Glodeni 1 – 1
Hînceºti 7 5 2
Ialoveni 9 8 1
Leova – – –
Nisporeni 14 14 –
Ocniþa 1 1 –
Orhei 3 3 –
Rezina – – –
Rîºcani 1 1 –
Sîngerei 3 1 2
Soroca 1 1 –
Strãºeni 9 5 4
ªoldãneºti 1 1 –
ªtefan Vodã 1 – 1
Taraclia – – –
Teleneºti 5 3 2
Ungheni 5 4 1
UTA Gãgãuzia – – –
1

2.3.9. REPARTIZAREA REFUGIAÞILOR ªI SOLICITANÞILOR DE AZIL CONFORM ÞÃRILOR

DE ORIGINE, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÁÅÆÅÍÖÅÂ È ËÈÖ, ÈÙÓÙÈÕ ÓÁÅÆÈÙÅ, ÏÎ ÑÒÐÀÍÀÌ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß,
ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÏÎËÓ â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF REFUGEES AND ASYLUM SEEKERS ACCORDING THE COUNTRY OF ORIGIN,
BY AGE GROUPS AND SEX, in 2003
Masculin / Ìóæ÷èíû / Males Feminin / Æåíùèíû / Females
Total grupa de vîrstã, ani grupa de vîrstã, ani
Âñåãî total âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò total âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò
Total âñåãî age group, years âñåãî age group, years
total total
0-4 5-17 18-59 0-4 5-17 18-59
Refugiaþi / Áåæåíöû / Refugees
Total / Âñåãî / Total 102 59 9 17 33 43 5 16 22
Afganistan 5 3 – – 3 2 – 2 –
Àôãàíèñòàí
Afghanistan
Eritreea / Ýðèòðåÿ / Eritrea 1 1 – – 1 – – – –
Irak / Èðàê / Iraq 1 1 – – 1 – – – –
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 92 51 9 17 25 41 5 14 22
Sierra Leone 1 1 – – 1 – – – –
Ñüåððà Ëåîíå
Sierra Leone
Somalia / Ñîìàëè / Somalia 1 1 – – 1 – – – –
Sudan / Ñóäàí / Sudan 1 1 – – 1 – – – –
Solicitanþi de azil / Ëèöà, èùóùèå óáåæèùå / Asylum seekers
Afganistan 5 5 – – 5 – – – –
Àôãàíèñòàí
Afghanistan
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 6 4 1 – 3 2 – – 21
Egipt / Åãèïåò / Egypt 1 1 – – 1 – – – –
Angola / Àíãîëà / Angola 1 1 – – 1 – – – –
Burkina Faso 1 1 – – 1 – – – –
Áóðêèíà-Ôàñî
Burkina Faso
Eritreea / Ýðèòðåÿ / Eritrea 1 1 – – 1 – – – –
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 4 4 – – 4 – – – –
Irak / Èðàê / Iraq 11 11 – – 11 – – – –
Iran / Èðàí / Iran 7 5 – – 5 2 1 – 1
Liban / Ëèâàí / Lebanon 1 1 – – 1 – – – –
Iordania / Èîðäàíèÿ / Jordan 2 2 – – 2 – – – –
Pakistan / Ïàêèñòàí / Pakistan 4 4 – – 4 – – – –
Palestina / Ïàëåñòèíà / Palestine 16 13 – 2 11 3 – 1 2
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 36 25 2 2 21 11 2 1 8
Sierra Leone 2 2 – – 2 – – – –
Ñüåððà Ëåîíå
Sierra Leone
Sudan / Ñóäàí / Sudan 18 18 – – 18 – – – –
Siria / Ñèðèÿ / Syria 12 12 – – 12 – – – –
Tadjikistan 5 3 – – 3 2 – – 2
Òàäæèêèñòàí
Tajikistan
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 5 5 – – 5 – – – –
Iugoslavia 1 1 – – 1 – – – –
Þãîñëàâèÿ
Yugoslavia
Yemen / Éåìåí / Yemen 1 1 – – 1 – – – –
1
Inclusiv 60 de ani ºi peste / Âêëþ÷àÿ 60 ëåò è ñòàðøå / Including 60 years and over

2.3.10. ÎNREGISTRAREA TRECERILOR FRONTIEREI DE STAT DE CÃTRE CETÃÞENII REPUBLICII

MOLDOVA, în 20031
ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß ÏÅÐÅÑÅ×ÅÍÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÉ ÃÐÀÍÈÖÛ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌÈ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
â 2003 ãîäó1
REGISTRATION OF CROSSING THE STATE FRONTIER BY CITIZENS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
in 20031
Ieºire Intrare Diferenþa (+, –)

Âûåçä Âúåçä Ðàçíèöà (+ , – )
Departure Arrival Difference (+,–)
Total / Âñåãî / Total 1444903 1346062 -98841
Ianuarie / ßíâàðü / January 67466 51605 -15861
Februarie / Ôåâðàëü / February 64759 61255 -3504
Martie / Ìàðò / March 84911 78976 -5935
Trimestrul I / I êâàðòàë / Quarter I 217136 191836 -25300
Aprilie / Àïðåëü / April 82964 101527 +18563
Mai / Ìàé / May 110395 90140 -20255
Iunie / Èþíü / June 114174 101736 -12438
Trimestrul II / II êâàðòàë / Quarter II 307533 293403 -14130
Iulie / Èþëü / July 171496 147094 -24402
August / Àâãóñò / August 208647 182683 -25964
Septembrie / Ñåíòÿáðü / September 136533 123153 -13380
Trimestrul III / III êâàðòàë / Quarter III 516676 452930 -63746
Octombrie / Îêòÿáðü / October 136135 129754 -6381
Noiembrie / Íîÿáðü / November 138947 131987 -6960
Decembrie / Äåêàáðü / December 128476 146152 +17676
Trimestrul IV / IV êâàðòàë / Quarter IV 403558 407893 +4335
1
În punctele de trecere a frontierei, conectate la sistemul automatizat de înregistrare a intrãrilor în þarã ºi a ieºirilor din þarã / Â ïóíêòàõ
ïåðåñå÷åíèÿ ãðàíèöû, ãäå óñòàíîâëåíà àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà ðåãèñòðàöèè âúåçäà â ñòðàíó è âûåçäà èç ñòðàíû /
On border check points that are connected to the automatized registration system of arrivals / departures in/from the country

FORÞA DE MUNCÃ
3. ÐÀÁÎ×Àß ÑÈËÀ
LABOUR FORCE
3.1. POPULAÞIE OCUPATÃ

ÇÀÍßÒÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß
EMPLOYMENT

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ......................................................................... 85
3.1.1. Repartizarea populaþiei dupã participarea la activitatea economicã............................... 88
Ðàñïðåäåëåíèå íàñåëåíèÿ ïî ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâíîñòè
Distribution of population by the participation in economic activity
3.1.2. Repartizarea populaþiei ocupate pe tipuri de activitãþi economice ................................ 89
Ðàñïðåäåëåíèå çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Distribution of employment by economic activities
3.1.3. Populaþie ocupatã, pe principalele tipuri de activitãþi economice (grafic) .................... 91
Çàíÿòîå íàñåëåíèå ïî îñíîâíûì âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (ãðàôèê)
Employment by the main economic activities (diagram)
3.1.4. Repartizarea populaþiei ocupate pe forme de proprietate (grafic) ................................. 91
Ðàñïðåäåëåíèå çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè (ãðàôèê)
Distribution of employment by forms of ownership (diagram)
3.1.5. Repartizarea populaþiei ocupate pe forme de proprietate ............................................... 92
Ðàñïðåäåëåíèå çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Distribution of employment by forms of ownership

POPULAÞIE OCUPATÃ / ÇÀÍßÒÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß / EMPLOYMENT
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
3.1.6. Repartizarea populaþiei dupã participarea la activitatea economicã, pe medii ºi sexe 92
Ðàñïðåäåëåíèå íàñåëåíèÿ ïî ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâíîñòè, òèïó ìåñòíîñòè è
ïîëó
Distribution of population by the participation in economic activity, by areas and
sex
3.1.7. Structura populaþiei dupã participarea la activitatea economicã, pe sexe, medii ºi
grupe de vîrstã, în 2003 ................................................................................................... 93
Ñòðóêòóðà íàñåëåíèÿ ïî ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâíîñòè, ïî ïîëó, òèïó ìåñòíîñ-
òè è âîçðàñòíûì ãðóïïàì â 2003 ãîäó
Structure of population by the participation in economic activity, by sex, areas and
age groups, in 2003
3.1.8. Structura populaþiei ocupate, pe grupe de vîrstã ºi niveluri de studii, în 2003 ................. 94
Ñòðóêòóðà çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
â 2003 ãîäó
Structure of employment, by age groups and level of education, in 2003
3.1.9. Structura populaþiei ocupate, pe grupe de vîrstã ºi grupe de ocupaþii, în 2003 .......... 95
Ñòðóêòóðà çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è ãðóïïàì çàíÿòèé
â 2003 ãîäó
Structure of employment, by age groups and groups of occupations, in 2003
3.1.10. Repartizarea salariaþilor pe tipuri de activitãþi economice ............................................. 96
Ðàñïðåäåëåíèå ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Distribution of employees by economic activities
3.1.11. Repartizarea femeilor salariate pe tipuri de activitãþi economice.................................. 98
Ðàñïðåäåëåíèå æåíùèí, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó, ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè
Distribution of employed women by economic activities
3.1.12. Ponderea femeilor salariate, pe tipuri de activitãþi economice ...................................... 100
Óäåëüíûé âåñ æåíùèí, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó, ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿ-
òåëüíîñòè
Share of employed women, by economic activities
3.1.13. Repartizarea salariaþilor pe forme de proprietate ºi pe tipuri de activitãþi economi-
ce, în 2003......................................................................................................................... 101
Ðàñïðåäåëåíèå ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè è ïî âèäàì
ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Distribution of employees by forms of ownership and by economic activities,
in 2003
3.1.14. Miºcarea salariaþilor, pe tipuri de activitãþi economice.................................................. 103
Äâèæåíèå ðàáîòàþùèõ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Movement of employees, by economic activities
3.1.15. Miºcarea salariaþilor, în profil teritorial, în 2003 ........................................................... 105
Äâèæåíèå ðàáîòàþùèõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Movement of employees, in territorial aspect, in 2003
3.1.16. Numãrul salariaþilor trecuþi din iniþiativa administraþiei la program zilnic
(sãptãmînal) redus, pe tipuri de activitãþi economice..................................................... 106
×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ, ðàáîòàâøèõ íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü (íåäåëþ) ïî
èíèöèàòèâå àäìèíèñòðàöèè, ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Number of employees, who worked incomplete daily (weekly) program due to the
administration initiative, by economic activities
3.1.17. Numãrul salariaþilor care s-au aflat în concediu din iniþiativa administraþiei,
pe tipuri de activitãþi economice...................................................................................... 107
×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ, êîòîðûì áûëè ïðåäîñòàâëåíû îòïóñêà ïî èíèöèà-
òèâå àäìèíèñòðàöèè, ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Number of employees in technical leaves due to the administration initiative, by
economic activities

Sursa datelor
Rapoartele statistice parvenite de la unitãþile economice ºi sociale cu dreptul de persoanã juridicã, pe toate
tipurile de activitãþi ºi toate formele de proprietate.
Cercetarea selectivã a gospodãriilor privind problemele ocupaþiei ºi ºomajului (ancheta forþei de muncã).
Datele Ministerului Muncii ºi Protecþiei Sociale.
Ñòàòèñòè÷åñêàÿ îò÷åòíîñòü ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ àãåíòîâ ñ ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî
ëèöà, âñåõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè è âñåõ ôîðì ñîáñòâåííîñòè.
Âûáîðî÷íîå îáñëåäîâàíèå äîìàøíèõ õîçÿéñòâ ïî ïðîáëåìàì çàíÿòîñòè è áåçðàáîòèöû (àíêåòà
ðàáî÷åé ñèëû).
Äàííûå Ìèíèñòåðñòâà òðóäà è ñîöèàëüíîé çàùèòû.
Data source
Statistical reports from the economic and social units with the status of juridical person, of all forms of
ownership and all economic activities.
Sample survey of households on employment and unemployment issues (Labour Force Survey).
Data from the Ministry of Labour and Social Protection.
Populaþie activã din punct de vedere econo- – sînt disponibile sã înceapã lucrul în urmãtoa-
mic – persoane care furnizeazã forþa de muncã dispo- rele 15 zile, dacã s-ar gãsi un loc de muncã.
nibilã pentru producþia de bunuri ºi servicii, inclu- ªomeri înregistraþi – persoane apte de muncã,
zînd populaþia ocupatã ºi ºomerii. în vîrstã aptã de muncã, care nu au un loc de muncã,
Populaþie ocupatã – persoane care desfãºoarã o un venit legal ºi sînt înregistraþi la oficiile forþei de
activitate economicã sau socialã producãtoare de bu- muncã ca persoane în cãutare de lucru ºi care dau do-
nuri ºi servicii în scopul obþinerii unor venituri în for- vadã cã doresc sã se încadreze în muncã.
mã de salarii sau alte beneficii. Rata ºomajului reprezintã ponderea numãrului
Pentru anii 1996-1999 populaþia ocupatã a fost total de ºomeri în numãrul populaþiei economic acti-
calculatã în baza balanþei forþei de muncã, pentru anii ve.
2000-2002 – în baza anchetei forþei de muncã ºi a ra- În numãrul populaþiei economic inactive sînt
poartelor statistice de la unitãþile economice ºi sociale. incluºi copiii, elevii, studenþii, pensionarii (de toate
Salariaþi – persoane care-ºi exercitã activitatea categoriile), casnicele (care desfãºoarã numai activi-
în baza unui contract de muncã, în schimbul unei re- tãþi casnice în gospodãrie), persoanele întreþinute de
muneraþii în formã de salariu, în bani sau în naturã. alte persoane ori de stat sau care se întreþin din alte
În tabelele despre numãrul mediu anual al sala- venituri.
riaþilor sînt indicate date despre numãrul lucrãtorilor Resursele de muncã – segmentul din populaþie
incluºi în lista întreprinderilor, instituþiilor ºi organi- cu capacitãþi fizice ºi intelectuale necesare desfãºurã-
zaþiilor cu numãrul de 20 ºi mai multe persoane, in- rii unei activitãþi utile pentru economia naþionalã,
clusiv cei care au absentat din cauza bolii, s-au aflat care cuprinde populaþia în vîrstã aptã de muncã ºi
în concedii anuale ºi suplimentare. persoanele active în economie sub ºi peste vîrsta aptã
Persoane subocupate – persoane care au un loc de muncã.
de muncã (sînt ocupate), dar care, independent de Persoane descurajate – persoane inactive, dis-
voinþa lor, lucreazã mai puþin decît orele unei norme de ponibile sã lucreze în urmãtoarele 15 zile, care au de-
lucru, doresc ºi sînt în cãutarea unei activitãþi cu normã clarat cã sînt în cãutarea unui loc de muncã, dar nu au
întreagã sau a unei activitãþi adiþionale ºi sînt disponi- întreprins nimic în acest scop în ultimele 4 sãptãmîni
bile pe perioada a 15 zile pentru astfel de activitãþi. sau nu cautã un loc de muncã din urmãtoarele moti-
ªomeri, conform criteriilor Biroului Interna- ve: au crezut cã nu existã locuri libere sau nu au ºtiut
þional al Muncii (BIM) – persoane în vîrstã de unde sã caute; nu se simt pregãtite profesional; cred
15 ani ºi peste, care în cursul perioadei de referinþã cã nu vor gãsi de lucru din cauza vîrstei sau au cãutat
îndeplinesc concomitent urmãtoarele condiþii: mai înainte, dar nu au gãsit.
– nu au un loc de muncã ºi nu desfãºoarã o acti- Ratã de activitate – raportul dintre populaþia
vitate în scopul obþinerii unor venituri; economic activã ºi populaþia de 15 ani ºi peste.
– sînt în cãutarea unui loc de muncã, utilizînd în Ratã de ocupare – raportul dintre populaþia
ultimele sãptãmîni diferite metode pentru a-l gãsi; ocupatã ºi populaþia de 15 ani ºi peste.

Àêòèâíîå íàñåëåíèå ñ ýêîíîìè÷åñêîé òî÷- – èùóò ðàáîòó, èñïîëüçóÿ â ïîñëåäíèå íåäå-
êè çðåíèÿ – ëèöà, êîòîðûå ïðåäëàãàþò ðàáî÷óþ ëè ðàçíûå ìåòîäû, ÷òîáû íàéòè åå;
ñèëó äëÿ ïðîèçâîäñòâà òîâàðîâ è óñëóã, âêëþ÷àÿ – ãîòîâû ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå â áëèæàé-
çàíÿòîå íàñåëåíèå è áåçðàáîòíûõ. øèå 15 äíåé, åñëè íàéäåòñÿ ðàáîòà.
Çàíÿòîå íàñåëåíèå – ëèöà, êîòîðûå îñó- Çàðåãèñòðèðîâàííûå áåçðàáîòíûå – òðóäî-
ùåñòâëÿþò êàêóþ-ëèáî ýêîíîìè÷åñêóþ èëè ñî- ñïîñîáíûå ãðàæäàíå â òðóäîñïîñîáíîì âîçðàñ-
öèàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü, ïðîèçâîäÿùóþ òîâàðû òå, êîòîðûå íå èìåþò ðàáîòû, çàêîííîãî äîõî-
è óñëóãè â öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ äîõîäà â âèäå çàðàáîò- äà è çàðåãèñòðèðîâàíû â öåíòðå çàíÿòîñòè íà-
íîé ïëàòû èëè äðóãèõ ïðèáûëåé. ñåëåíèÿ â êà÷åñòâå ëèö, èùóùèõ ðàáîòó è æå-
Çà 1996-1999 ãîäû ÷èñëåííîñòü çàíÿòîãî íà- ëàþùèõ òðóäîóñòðîèòüñÿ.
ñåëåíèÿ ðàññ÷èòûâàëàñü íà îñíîâå áàëàíñà òðó- Óðîâåíü áåçðàáîòèöû îïðåäåëÿåòñÿ êàê
äîâûõ ðåñóðñîâ, çà 2000-2002 ãîäû – íà îñíîâå àí- óäåëüíûé âåñ ÷èñëåííîñòè áåçðàáîòíûõ â ÷èñëåí-
êåòû ðàáî÷åé ñèëû è ñòàòèñòè÷åñêîé îò÷åò- íîñòè ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîãî íàñåëåíèÿ.
íîñòè ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ àãåíòîâ. Â ÷èñëåííîñòü ýêîíîìè÷åñêè íåàêòèâíîãî
Íàåìíûå ðàáîòíèêè – ëèöà, êîòîðûå îñó- íàñåëåíèÿ âêëþ÷àþòñÿ äåòè, ó÷àùèåñÿ, ñòóäåí-
ùåñòâëÿþò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü íà îñíîâå òðó- òû, ïåíñèîíåðû (âñåõ êàòåãîðèé), äîìîõîçÿéêè
äîâîãî äîãîâîðà è çà êîòîðóþ îíè ïîëó÷àþò (êîòîðûå çàíÿòû âåäåíèåì äîìàøíåãî õîçÿéñò-
îïëàòó â âèäå çàðàáîòíîé ïëàòû â äåíåæíîé èëè âà), ëèöà, íàõîäÿùèåñÿ íà ñîäåðæàíèè äðóãèõ
íàòóðàëüíîé ôîðìå. ãðàæäàí èëè ãîñóäàðñòâà, èëè êîòîðûå ñîäåð-
æàòñÿ çà ñ÷åò ïðî÷èõ äîõîäîâ.
Â òàáëèöàõ î ñpåäíåãîäîâîé ÷èñëåííîñòè pà-
áîòàþùèõ ïpèâåäåíû äàííûå, â êîòîpûõ ó÷òåíû Îáåñêóðàæåííûå ëèöà – íåàêòèâíûå ëèöà,
ãîòîâûå ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå â áëèæàéøèå
pàáîòíèêè, ñîñòîÿùèå â ñïèñî÷íîì ñîñòàâå ïpåä- 15 äíåé, êîòîðûå çàÿâèëè, ÷òî íàõîäÿòñÿ â ïîèñ-
ïpèÿòèé, ó÷påæäåíèé è îpãàíèçàöèé ñ ÷èñëåí- êàõ ðàáîòû, íî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ
íîñòüþ 20 è áîëåå ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ è òåõ pàáîò- íåäåëü íè÷åãî íå ïðåäïðèíÿëè èëè íå èñêàëè ðàáî-
íèêîâ, êîòîpûå îòñóòñòâîâàëè ïî áîëåçíè, íàõî- òó ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: äóìàëè, ÷òî íåò ñâî-
äèëèñü â åæåãîäíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ îòïóñêàõ. áîäíûõ ðàáî÷èõ ìåñò èëè íå çíàëè, ãäå åå èñêàòü;
Íåïîëíîñòüþ çàíÿòûå ëèöà – ëèöà, èìåþ- íå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïðîôåññèîíàëüíî ïîäãîòîâ-
ùèå ìåñòî ðàáîòû (çàíÿòûå), íî êîòîðûå, íåçà- ëåííûìè; äóìàëè, ÷òî íå íàéäóò ðàáîòó èç-çà
âèñèìî îò èõ ñîáñòâåííîãî æåëàíèÿ, ðàáîòàþò âîçðàñòà èëè èñêàëè ðàíüøå, íî íå íàøëè.
ìåíüøå íîðìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáî- Òðóäîâûå ðåñóðñû – ÷àñòü íàñåëåíèÿ, îáëà-
÷åãî âðåìåíè è êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ïîèñêå êà- äàþùàÿ ôèçè÷åñêèìè è èíòåëëåêòóàëüíûìè ñïî-
êîé-ëèáî äåÿòåëüíîñòè ñ íîðìàëüíîé ïðîäîëæè- ñîáíîñòÿìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
òåëüíîñòüþ ðàáî÷åãî âðåìåíè, èëè êàêîé-ëèáî êàêîé-ëèáî ïîëåçíîé äåÿòåëüíîñòè äëÿ íàöèîíàëü-
äîïîëíèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, æåëàþò è ãî- íîé ýêîíîìèêè, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò ëèöà òðóäîñïî-
òîâû ïðèñòóïèòü ê òàêîìó âèäó äåÿòåëüíîñòè â ñîáíîãî âîçðàñòà è ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîå íàñåëå-
áëèæàéøèå 15 äíåé. íèå, ìîëîæå è ñòàðøå òðóäîñïîñîáíîãî âîçðàñòà.
Áåçðàáîòíûå, ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ Ìåæ- Óðîâåíü ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâíîñòè – îò-
äóíàðîäíîãî áþðî òðóäà (ÌÁÒ) – ëèöà 15-òè ëåò íîøåíèå ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîãî íàñåëåíèÿ ê îá-
è ñòàðøå, êîòîðûå â òå÷åíèå îò÷åòíîãî ïåðèîäà ùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ â âîçðàñòå îò 15 ëåò
îäíîâðåìåííî âûïîëíÿþò ñëåäóþùèå óñëîâèÿ: è âûøå.
– íå èìåþò ìåñòà ðàáîòû è íå îñóùåñò- Óðîâåíü çàíÿòîñòè íàñåëåíèÿ – îòíîøå-
âëÿþò êàêóþ-ëèáî äåÿòåëüíîñòü â öåëÿõ ïîëó÷å- íèå çàíÿòîãî íàñåëåíèÿ ê îáùåé ÷èñëåííîñòè íà-
íèÿ äîõîäà; ñåëåíèÿ â âîçðàñòå îò 15 ëåò è âûøå.
Economically active population – persons who while for 2000-2002 – based on the Labour Force
supply labour force for the production of goods and Survey and the statistical reports from the economic
services, including employment and unemployment. and social units.
Employment – persons who perform any eco- Employees – persons who perform their activity
nomic or social activity, producing goods and ser- based on a work contract, in the counterpart of a re-
vices in order to receive income, in form of salary or muneration in form of salary, money or in kind.
other incomes. In the tables on the mean annual number of em-
For 1996-1999, the number of employment was ployees, there are presented the data on the employ-
calculated based on the balance of labour force, ees of enterprises, institutions and organizations
with 20 and over employees, including those absent Economically inactive population includes
due to an illness, annual or supplementary leave. children, pupils, students, pensioners (of all catego-
Underemployment – the persons who are em- ries), housemaids (persons involved only in house-
ployed, but who work less than the normal working keeping), dependants of other persons or of the state,
program and are in search for a full-time job, or an or those who depend on other incomes.
additional activity, wish and are available to start Labour resources include the part of population
work in the next 15 days. with physical and intellectual abilities which are
Unemployment, according International La- necessary for carrying out a useful activity for the
bour Office (ILO) definition – persons aged national economy. This includes the population of
15 years and over, who during the reporting period working age and the economically active persons un-
correspond to the following three conditions simulta- der or over the established working age.
neously: Discouraged persons – inactive persons, avail-
– do not have a job, and do not perform any ac- able to work in the next 15 days, who have declared
tivity in order to obtain incomes; being in search for a job, but who did not do anything
– are seeking for a job, using, during last weeks, in order to achieve the goal during the last 4 weeks
various methods for finding it; or who do not seek for a job due to the following rea-
sons: they thought that there were no available
– are ready to start working in the next 15 days,
places or did not know where to seek for them; they
if they find a job.
did not feel professionally prepared for the job; they
Registered unemployment – persons able to believe that they will not find a job because of their
work, of working age, who do not have a job, any le- age or they have been seeking for a job previously
gal income and are registered at the Employment of- and did not find anything.
fices as persons seeking for a job and wish to start
Activity rate – ratio between economically ac-
working.
tive population to the total population aged 15 years
Unemployment rate represents the share of to- and over.
tal unemployment in the total number of economi-
Employment rate – ratio between employment
cally active population.
to the total population aged 15 years and over.

3.1.1. REPARTIZAREA POPULAÞIEI DUPÃ PARTICIPAREA LA ACTIVITATEA ECONOMICÃ

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF POPULATION BY THE PARTICIPATION IN ECONOMIC ACTIVITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mii persoane
Òûñÿ÷ ÷åëîâåê
Thousand persons
Total populaþie 3599 3654 3652 3646 3639 3631 3623 3612
Total population
Resursele de muncã 1991 2056 2105 2101 2083 2088 2043 1971
Òðóäîâûå ðåñóðñû
Labour resources
Din total populaþie:
Èç âñåãî íàñåëåíèÿ:
From total population:
Populaþie economic activã1 1686 1671 1809 1682 1655 1617 1615 1474
Ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîå íàñåëåíèå1
Economically active population1
Populaþie ocupatã în economie 1660 1646 1642 1495 1515 1499 1505 1356
Íàñåëåíèå, çàíÿòîå â ýêîíîìèêå
Population employed in economy
din care, persoane subocupate – – – – 91 90 88 56
â òîì ÷èñëå íå ïîëíîñòüþ çàíÿòûå
ëèöà
of which, the underemployed persons
ªomeri BIM – – 167 187 140 118 110 117
Áåçðàáîòíûå ÌÁÒ
ILO unemployment
Populaþie economic inactivã 1913 1983 1843 1964 1984 2014 2008 2138
Ýêîíîìè÷åñêè íåàêòèâíîå íàñåëåíèå
Economically inactive population
inclusiv, persoane descurajate – – 87 83 91 95 78 76
â òîì ÷èñëå îáåñêóðàæåííûå ëèöà
including, the discouraged persons
În % faþã de numãrul total al populaþiei
Â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ
In % to the total population
Total populaþie 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Total population
Populaþie economic activã1 46,8 45,7 49,5 46,1 45,4 44,4 44,5 40,8
Ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîå íàñåëåíèå1
Economically active population1
Populaþie ocupatã în economie 46,1 45,0 45,0 41,0 41,6 41,2 41,5 37,5
Íàñåëåíèå, çàíÿòîå â ýêîíîìèêå
Population employed in economy
ªomeri BIM – – 4,5 5,1 3,8 3,2 3,0 3,2
Áåçðàáîòíûå ÌÁÒ
ILO unemployment
Populaþie economic inactivã 53,2 54,3 50,5 53,9 54,6 55,6 55,5 59,2
Ýêîíîìè÷åñêè íåàêòèâíîå íàñåëåíèå
Economically inactive population
1
Începînd cu anul 1998, populaþia economic activã a fost calculatã conform datelor anchetei forþei de muncã / Íà÷èíàÿ ñ 1998 ãîäà
ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîå íàñåëåíèå ðàññ÷èòûâàëîñü íà îñíîâå äàííûõ îáñëåäîâàíèÿ ðàáî÷åé ñèëû / Since 1998, the economically ac-
tive population were calculated based on the data of Labour Force Survey

3.1.2. REPARTIZAREA POPULAÞIEI OCUPATE PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÇÀÍßÒÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF EMPLOYMENT BY ECONOMIC ACTIVITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mii persoane / Òûñÿ÷ ÷åëîâåê / Thousand persons
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã;

pescuit 711 684 750 731 766 764 747 583
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîäñòâî;
ðûáîëîâñòâî
Agriculture, hunting and forestry; fishing
Industrie 195 191 182 160 161 165 171 164

Ïðîìûøëåííîñòü
Industry
Industrie extractivã 4 4 4 3 2 2 3 1
Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü
Mining and quarrying
Industrie prelucrãtoare 169 167 155 135 136 137 142 137
Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü
Manufacturing industry
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 22 20 23 22 23 26 26 26

Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàá-
æåíèå
Electricity and heat, gas and water supply
Construcþii 55 52 58 44 44 43 46 53
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1; hoteluri ºi

restaurante 271 276 208 150 163 164 175 176
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ1; ãîñòèíè-
öû è ðåñòîðàíû
Wholesale and retail trade1; hotels and restau-
rants
Transporturi ºi comunicaþii 66 72 77 70 64 64 62 68
Òðàíñïîðò è ñâÿçü
Transport and communications
Administraþie publicã; învãþãmînt; sãnãtate ºi

asistenþã socialã 279 290 288 266 250 241 243 246
Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå; îáðàçîâàíèå;
çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëüíûå óñëóãè
Public administration; education; health and
social work
Alte activitãþi 83 81 79 74 67 58 61 66
Other activities

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
În % faþã de total / Â % ê èòîãó / In % to the total
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã;

pescuit 42,8 41,5 45,7 48,9 50,6 51,0 49,6 43,0
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîäñòâî;
ðûáîëîâñòâî
Agriculture, hunting and forestry; fishing
Industrie 11,7 11,6 11,0 10,7 10,6 11,0 11,4 12,1

Industry
Industrie extractivã 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,1
Industrie prelucrãtoare 10,2 10,1 9,4 9,0 9,0 9,2 9,4 10,1
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 1,3 1,3 1,4 1,5 1,5 1,7 1,8 1,9
æåíèå
Construcþii 3,3 3,2 3,5 2,9 2,9 2,9 3,1 3,9

Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1; hoteluri ºi

restaurante 16,3 16,8 12,7 10,0 10,7 11,0 11,6 13,0
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ1; ãîñòèíè-
öû è ðåñòîðàíû
Wholesale and retail trade1; hotels and restau-
rants
Transporturi ºi comunicaþii 4,0 4,4 4,7 4,7 4,2 4,3 4,1 5,0
Administraþie publicã; învãþãmînt; sãnãtate ºi

asistenþã socialã 16,8 17,6 17,5 17,9 16,5 16,0 16,2 18,1
Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå; îáðàçîâàíèå;
çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëüíûå óñëóãè
Public administration; education; health and
social work
Alte activitãþi 5,1 4,9 4,9 4,9 4,5 3,8 4,0 4,9
Other activities
1
Inclusiv repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice ºi personale / Âêëþ÷àÿ ðåìîíò àâòîìîáèëåé, ìîòîöèêëîâ,
áûòîâûõ òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, household and personal
goods

3.1.3. POPULAÞIE OCUPATÃ, PE PRINCIPALELE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE

ÇÀÍßÒÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
EMPLOYMENT BY THE MAIN ECONOMIC ACTIVITIES
%
100 aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
37,5
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
35,9
aaaaaaaaaaaa 35,1
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
35,9
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
80 aaaaaaaaaaaa
42,2
aaaaaaaaaaaa 39,7
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
41,0
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
43,7
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

2,9

2,9

3,1

aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

2,9 aaaaaaaaaaaa
60 aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

3,5

aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa
3,9

3,3

10,6 11,0 11,4

3,2

10,7
11,1 aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
11,7 aaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a aaaaaaaaaaa 12,1
11,6 aaaaaaaaaaa
a aaaaaaaa aa
a a a a a a
a aaaaaaaa aa
a a a a a a
a aaaaaaaa aa
a a a a a a
aaaaaaaaaaa
a a a a a a
a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
40 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaaaaaaaaa a aaaaaaaa aa
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a51,0
a a a a a a a a a a a a a a a a
a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaa48,9
a a a a aaaa50,6
a a a a a aaaaaaaa aa aaaa49,6
a a a a a aaaaaaaa aa
a a a a a a a a a a a a a a45,7
a a a a a a aaaaa aa a a aaaaa aa a a a a a a a a aaaaa aa a a a a a a
aaaa42,8
a a a a aaaa41,5
a aaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaaaaaaaaa aaaa43,0
a a a a
20 aaaaaaaaaaaa a a aaaaa a a a a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa a aaaaaaaa aa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa
a a a a a aa a a aaaaa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a aaaaaaa aa a aaaaaaa aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
aaaaaaaaaaaa aa a a a a a aa a a a a a aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa
0 a aaaaaaaaa a a aaaaaaaaa a a aaaaaaaaa a aaaaaaaaa a aaaaaaaaa a aaaaaaaaa a aaaaaaaaa a aaaaaaaaa
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
aa a
aaaa
aaa Agriculturã Industrie

Construcþii aaaa
aaaa Servicii
aaa
aaaa
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî Ïðîìûøëåííîñòü Ñòðîèòåëüñòâî Óñëóãè
Agriculture Industry Construction Services
3.1.4. REPARTIZAREA POPULAÞIEI OCUPATE PE FORME DE PROPRIETATE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÇÀÍßÒÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF EMPLOYMENT BY FORMS OF OWNERSHIP
8,0% 6,1%
a a a a a a a a a a a


aa a a a a a a a a a a

a
aa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
a a a a a a a a a a

a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa25,1%

aaaaa
aaa
a a a a a a a a aaaa
aaaaaaaaaaaaaaaa28,5% a a a a a a a a a a a a a


a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aa aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaa

aaaaa
a a

a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


a

a a a a a a a a a a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa







aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

63,5% 68,8%
1996 2003
a aa

aa a Publicã Privatã

Alte forme
aaaaaa

Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ Äðóãèå ôîðìû
Public Private Other forms

3.1.5. REPARTIZAREA POPULAÞIEI OCUPATE PE FORME DE PROPRIETATE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÇÀÍßÒÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF EMPLOYMENT BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 473 446 424 382 348 340 339 340
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 1054 1064 1086 999 1059 1064 1077 933
Alte forme / Äðóãèå ôîðìû / Other forms 133 136 132 114 108 95 89 83
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 28,5 27,1 25,8 25,6 23,0 22,7 22,5 25,1
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 63,5 64,6 66,1 66,8 69,9 71,0 71,6 68,8
Alte forme / Äðóãèå ôîðìû / Other forms 8,0 8,3 8,1 7,6 7,1 6,3 5,9 6,1
3.1.6. REPARTIZAREA POPULAÞIEI DUPÃ PARTICIPAREA LA ACTIVITATEA ECONOMICÃ,
PE MEDII ªI SEXE1
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ, ÒÈÏÓ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ È ÏÎËÓ1
DISTRIBUTION OF POPULATION BY THE PARTICIPATION IN ECONOMIC ACTIVITY, BY AREAS AND SEX 1
1999 2000 2001 2002 2003
Rata de activitate
Óðîâåíü ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâíîñòè
Activity rate
Mediul urban / Ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü / Urban area 59,7 57,7 55,9 56,2 54,8
Mediul rural / Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü / Rural area 62,6 61,5 59,3 57,9 49,3
Masculin / Ìóæ÷èíû / Males 66,4 63,9 61,6 60,0 54,5
Feminin / Æåíùèíû / Females 56,9 56,3 54,6 54,7 49,1
Rata de ocupare
Óðîâåíü çàíÿòîñòè
Employment rate
Rata ºomajului BIM
Óðîâåíü áåçðàáîòèöû ÌÁÒ
ILO unemployment rate
1
Conform datelor anchetei forþei de muncã în gospodãrii / Ïî äàííûì îáñëåäîâàíèÿ ðàáî÷åé ñèëû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ / According data
of Labour Force Survey in households

3.1.7. STRUCTURA POPULAÞIEI DUPÃ PARTICIPAREA LA ACTIVITATEA ECONOMICÃ, PE SEXE,

MEDII ªI GRUPE DE VÎRSTÃ, în 20031
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ, ÏÎ ÏÎËÓ, ÒÈÏÓ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ È
ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ â 2003 ãîäó1
STRUCTURE OF POPULATION BY THE PARTICIPATION IN ECONOMIC ACTIVITY, BY SEX, AREAS AND AGE
GROUPS, in 20031
Total Populaþie activã Populaþie
populaþie Àêòèâíîå íàñåëåíèå inactivã
Grupa de vîrstã, ani Active population
Âñå Íåàêòèâíîå
Âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò
íàñåëåíèå Total Ocupatã ªomeri BIM íàñåëåíèå
Age group, years
Total Âñåãî Çàíÿòîå Áåçðàáîòíûå ÌÁÒ Inactive
population Total Employment ILO unemployment population
15-24 100,0 24,7 20,2 4,5 75,4
25-34 100,0 65,8 59,9 5,9 34,2
35-49 100,0 74,8 69,4 5,4 25,2
50-64 100,0 62,2 59,5 2,7 37,8
65-… 100,0 15,4 15,4 0,1 84,6
15-24 100,0 26,9 21,8 5,1 73,1
25-34 100,0 64,8 57,6 7,2 35,2
35-49 100,0 74,2 67,7 6,5 25,8
50-64 100,0 72,0 67,8 4,2 28,0
65-… 100,0 19,6 19,4 0,1 80,4
15-24 100,0 22,4 18,6 3,8 77,6
25-34 100,0 66,6 62,0 4,7 33,4
35-49 100,0 75,3 70,9 4,4 24,7
50-64 100,0 54,3 52,8 1,5 45,7
65-… 100,0 12,9 12,9 0,0 87,1
Urban / Ãîðîäñêîå / Urban
15-24 100,0 27,0 20,5 6,6 73,0
25-34 100,0 69,4 60,8 8,6 30,6
35-49 100,0 76,7 68,0 8,7 23,3
50-64 100,0 62,5 57,7 4,9 37,5
65-… 100,0 6,9 6,7 0,2 93,2
Rural / Ñåëüñêîå / Rural
15-24 100,0 23,1 20,0 3,1 76,9
25-34 100,0 62,5 59,0 3,5 37,5
35-49 100,0 73,1 70,5 2,6 26,9
50-64 100,0 61,9 60,8 1,1 38,0
65-… 100,0 20,0 20,0 0,0 80,0
1

3.1.8. STRUCTURA POPULAÞIEI OCUPATE, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI NIVELURI DE STUDII, în 20031

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÇÀÍßÒÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÓÐÎÂÍÞ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
â 2003 ãîäó1
STRUCTURE OF EMPLOYMENT, BY AGE GROUPS AND LEVEL OF EDUCATION, in 20031
Total Grupa de vîrstã, ani
populaþie Âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò
ocupatã Age group, years
Âñå çàíÿòîå
íàñåëåíèå
Total em- 15-24 25-34 35-49 50-64 65-…
ployment
Superior 15,6 9,3 18,4 16,0 16,6 7,9
Âûñøåå
Higher education
Mediu de specialitate 14,1 6,5 14,6 16,2 14,7 4,8
Ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå
Secondary specialized
Secundar profesional 27,7 21,5 28,2 32,9 23,0 7,5
Ñðåäíåå ïðîôåññèîíàëüíîå
Secondary vocational
Liceal; mediu general 21,7 24,4 24,9 23,9 16,5 2,7
Ëèöåéñêîå; îáùåîáðàçîâàòåëüíîå
Lyceum; secondary school
Gimnazial 17,9 35,6 13,7 10,7 25,4 31,7
Ãèìíàçè÷åñêîå
Gimnasium
Primar sau fãrã studii 3,1 2,7 0,2 0,2 3,9 45,4
Íà÷àëüíîå èëè áåç îáðàçîâàíèÿ
Primary or without education
Din total – femei:
Èç îáùåãî ÷èñëà – æåíùèíû:
Of total number – women:
Superior 16,5 11,5 18,4 17,6 16,7 6,0
Âûñøåå
Higher education
Gimnazial 18,4 30,5 13,7 11,1 31,3 31,3
Gimnasium
1
Conform datelor anchetei forþei de muncã în gospodãrii / Ïî äàííûì îáñëåäîâàíèÿ ðàáî÷åé ñèëû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ / According
data of Labour Force Survey in households

3.1.9. STRUCTURA POPULAÞIEI OCUPATE, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI GRUPE DE OCUPAÞII, în 20031

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÇÀÍßÒÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÃÐÓÏÏÀÌ ÇÀÍßÒÈÉ â 2003 ãîäó1
STRUCTURE OF EMPLOYMENT, BY AGE GROUPS AND GROUPS OF OCCUPATIONS, in 20031
Populaþie Grupa de vîrstã, ani
ocupatã Âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò
Çàíÿòîå Age group, years
íàñåëåíèå
Employment 15-24 25-34 35-49 50-64 65-…
Conducãtori ai autoritãþilor publice de toate nivelurile, conducã-
tori ºi funcþionari din unitãþile economico-sociale ºi politice 4,7 1,6 4,3 5,5 5,6 1,6
Ðóêîâîäèòåëè îðãàíîâ ïóáëè÷íîé âëàñòè âñåõ óðîâíåé, ðóêî-
âîäèòåëè è ñòàðøèå äîëæíîñòíûå ëèöà ýêîíîìèêî-ñîöèàëü-
íûõ è ïîëèòè÷åñêèõ åäèíèö
Managers of public authorities of all levels, managers and func-
tionaries in economic, social and political units
Specialiºti cu nivel superior de calificare 10,8 6,8 12,3 11,2 12,0 4,3
Ñïåöèàëèñòû âûñøåãî óðîâíÿ êâàëèôèêàöèè
High skilled specialists
Specialiºti cu nivel mediu de calificare 7,2 4,7 9,4 8,1 5,9 0,3
Ñïåöèàëèñòû ñðåäíåãî óðîâíÿ êâàëèôèêàöèè
Specialists of average qualification
Funcþionari administrativi 1,9 2,1 1,9 2,1 1,5 0,0
Êîíòîðñêèå ñëóæàùèå
Clerks
Lucrãtori în servicii, gospodãria de locuinþe ºi de deservire comu-
nalã, comerþ ºi asimilaþi 11,3 16,2 14,8 11,8 6,9 0,9
Ðàáîòíèêè ñôåðû îáñëóæèâàíèÿ, æèëèùíî-êîììóíàëüíîãî
õîçÿéñòâà, òîðãîâëè è ðîäñòâåííûõ âèäîâ
Employees in services, housing and communal services, trade
and connected activities
Lucrãtori calificaþi în agriculturã, silviculturã, vînãtorie ºi pescuit 29,9 22,1 27,1 27,4 33,9 68,1
Êâàëèôèöèðîâàííûå ðàáîòíèêè ñåëüñêîãî, ëåñíîãî, îõîòíè-
÷üåãî õîçÿéñòâà è ðûáîëîâñòâà
Skilled workers in agriculture, forestry, hunting and fishing
Muncitori calificaþi în întreprinderi industriale mari ºi mici, în
meserii de tip artizanal, în construcþii, transporturi, telecomunica-
þii, geologie ºi prospecþiune geologicã 8,6 11,8 9,0 9,4 6,8 0,7
Êâàëèôèöèðîâàííûå ðàáî÷èå êðóïíûõ è ìåëêèõ ïðîìûøëåí-
íûõ ïðåäïðèÿòèé, õóäîæåñòâåííûõ ïðîìûñëîâ, ñòðîèòåëü-
ñòâà, òðàíñïîðòà, ñâÿçè, ãåîëîãèè è ðàçâåäêè íåäð
Skilled workers in big and small industrial enterprises, handi-
crafts, constructions, transport, telecommunications, geology and
geological prospecting
Alte categorii de ocupaþii 25,5 34,7 21,1 24,5 27,3 24,1
Äðóãèå êàòåãîðèè çàíÿòèé
Other occupations
din care, muncitori necalificaþi 17,5 24,2 14,2 15,7 19,8 23,8
â òîì ÷èñëå íåêâàëèôèöèðîâàííûå ðàáî÷èå
of which, non-skilled workers
1

3.1.10. REPARTIZAREA SALARIAÞILOR PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (la sfîrºitul anului)

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF EMPLOYEES BY ECONOMIC ACTIVITIES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã 515,5 434,2 377,2 250,7 184,9 165,7 157,7 137,4
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîäñòâî
Agriculture, hunting and forestry
Pescuit / Ðûáîëîâñòâî / Fishing 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6 0,5
Industrie / Ïðîìûøëåííîñòü / Industry 176,3 162,7 147,3 130,8 114,6 125,8 123,7 125,5
æåíèå
Construcþii / Ñòðîèòåëüñòâî / Construction 39,4 39,9 33,9 27,0 22,0 18,8 17,3 15,8
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 54,6 47,7 39,1 32,3 29,3 35,0 33,3 34,8
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ 1
Wholesale and retail trade 1
Hoteluri ºi restaurante 5,9 10,2 8,7 6,8 5,4 6,0 6,3 6,6
Ãîñòèíèöû è ðåñòîðàíû
Hotels and restaurants
Activitãþi financiare 9,4 8,2 7,7 6,9 6,0 8,0 8,5 9,3
Ôèíàíñîâîå ïîñðåäíè÷åñòâî
Financial intermediation
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activitãþi de
servicii prestate întreprinderilor 31,7 28,6 28,2 27,3 25,5 26,2 26,4 26,2
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñòâîì,
àðåíäà è óñëóãè ïðåäïðèÿòèÿì
Real estate, renting and business services
Administraþie publicã 30,8 48,6 52,0 48,4 50,0 50,7 53,9 56,7
Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå
Public administration
Învãþãmînt / Îáðàçîâàíèå / Education 147,0 149,7 144,1 131,2 124,4 122,3 124,8 125,2
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 90,9 88,6 85,1 74,1 68,4 67,4 67,0 63,3
Alte activitãþi de servicii colective, sociale ºi
personale 24,0 25,0 23,3 19,4 18,4 18,0 18,0 18,5
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåðñî-
íàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and personal service
activities

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

æåíèå
1
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul 4,6 4,3 3,9 4,0 4,2 5,0 4,9 5,2
personale 2,0 2,3 2,3 2,4 2,6 2,6 2,6 2,8
activities
1
Inclusiv repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice ºi personale / Âêëþ÷àÿ ðåìîíò àâòîìîáèëåé, ìîòîöèêëîâ, áûòîâûõ
òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, household and personal goods

3.1.11. REPARTIZAREA FEMEILOR SALARIATE PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE

(la sfîrºitul anului)
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÆÅÍÙÈÍ, ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ
ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (íà êîíåö ãîäà)
DISTRIBUTION OF EMPLOYED WOMEN BY ECONOMIC ACTIVITIES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäî-
ñíàáæåíèå
personale 13,4 13,5 12,7 11,3 10,8 10,3 10,3 10,4
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåð-
ñîíàëüíûå óñëóãè
activities

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

ñíàáæåíèå
personale 2,2 2,4 2,4 2,7 2,9 2,8 2,8 2,9
activities
1

3.1.12. PONDEREA FEMEILOR SALARIATE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (la sfîrºitul anului;
în procente faþã de numãrul total de salariaþi din activitatea respectivã)
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÆÅÍÙÈÍ, ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
(íà êîíåö ãîäà; â ïðîöåíòàõ ê îáùåé ÷èñëåííîñòè ðàáîòàþùèõ â äàííîé äåÿòåëüíîñòè)
SHARE OF EMPLOYED WOMEN BY ECONOMIC ACTIVITIES (end-year; in percent to the total number of
employees from coresponding activity)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîäñòâo
æåíèå
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ1
personale 56,1 54,1 54,6 58,1 58,7 57,1 57,4 55,9
activities
1
3.1.13. REPARTIZAREA SALARIAÞILOR PE FORME DE PROPRIETATE ªI PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ECONOMICE, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ È ÏÎ ÂÈÄÀÌ
ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF EMPLOYEES BY FORMS OF OWNERSHIP AND BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Pe forme de proprietate:
Ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
By forms of ownership:
Total1 Mixtã (publicã ºi privatã),
A întreprinderilor
Âñåãî1 fãrã participare strãinã
mixte ºi strãinã
Total1 Publicã Privatã
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ
Ñîâìåñòíûõ
è ÷àñòíàÿ), áåç èíîñ-
Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ ïðåäïðèÿòèé è
òðàííîãî ó÷àñòèÿ
Public Private èíîñòðàííàÿ
Mixed (public and pri-
Joint ventures and
vate), without foreign
foreign
participation
din care:
of which:
Agriculturã, economia vînatului
ºi silviculturã 147,8 10,0 133,9 3,2 0,7
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è
ëåñîâîäñòâî
Agriculture, hunting and
forestry
Pescuit 0,5 0,1 0,3 0,1 –
Ðûáîëîâñòâî
Fishing
Industrie 124,9 19,3 54,8 26,0 24,8
Industry
Industrie extractivã 2,1 0,2 1,1 0,8 –
Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûø-
ëåííîñòü
Industrie prelucrãtoare 103,6 7,8 51,0 22,4 22,4
Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûø-
ëåííîñòü
Energie electricã ºi termicã,
gaze ºi apã 19,2 11,3 2,7 2,8 2,4
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ,
ãàç è âîäîñíàáæåíèå
Electricity and heat, gas and
water supply
Construcþii 16,3 1,4 10,4 3,9 0,6
Construction

Pe forme de proprietate:
Ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
By forms of ownership:
Total1 Mixtã (publicã ºi privatã),
A întreprinderilor
Âñåãî1 fãrã participare strãinã
mixte ºi strãinã
Total1 Publicã Privatã
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ
Ñîâìåñòíûõ
è ÷àñòíàÿ), áåç èíîñ-
Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ ïðåäïðèÿòèé è
Public Private èíîñòðàííàÿ
Joint ventures and
foreign
participation
Comerþ cu ridicata ºi cu amã-
nuntul2 33,9 1,0 25,3 2,5 5,1
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãî-
âëÿ2
Wholesale and retail trade2
Hoteluri ºi restaurante 6,7 2,2 2,9 0,7 0,9
Transporturi ºi comunicaþii 48,2 30,7 11,2 4,9 1,4
Activitãþi financiare 8,9 0,6 3,6 2,5 2,2
Tranzacþii imobiliare, închirieri
ºi activitãþi de servicii prestate
întreprinderilor 25,8 18,8 5,1 0,7 1,2
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì
èìóùåñòâîì, àðåíäà è óñëóãè
ïðåäïðèÿòèÿì
Real estate, renting and business
services
Administraþie publicã 57,6 57,6 – – –
Învãþãmînt 124,3 120,7 3,5 0,0 0,1
Îáðàçîâàíèå
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 63,9 62,4 1,2 0,2 0,1
Çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëüíûå
óñëóãè
Alte activitãþi de servicii colecti-
ve, sociale ºi personale 18,6 15,5 2,6 0,0 0,5
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñî-
öèàëüíûå è ïåðñîíàëüíûå
óñëóãè
Other communal, social and
personal service activities
1
Numãrul mediu anual / Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü / Average annual number
2
3.1.14. MIªCAREA SALARIAÞILOR, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE

ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
MOVEMENT OF EMPLOYEES, BY ECONOMIC ACTIVITIES
Mii persoane În % faþã de numãrul mediu
Òûñÿ÷ ÷åëîâåê Â % ê ñðåäíåé ÷èñëåííîñòè
Thousand persons In % to the average number
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Salariaþi angajaþi în cursul anului
Ïðèíÿòî ðàáîòíèêîâ â òå÷åíèå ãîäà
Hired employees during the year
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã 36,0 24,9 25,5 20,3 14,9 16,9
Pescuit / Ðûáîëîâñòâî / Fishing 0,1 0,1 0,1 21,9 25,3 26,2
Industrie / Ïðîìûøëåííîñòü / Industry 31,3 39,8 49,3 28,6 31,6 39,3
Industrie extractivã 0,4 0,5 0,7 17,8 23,0 33,8
Industrie prelucrãtoare 27,3 35,2 45,0 30,4 33,8 43,2
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 3,6 4,1 3,6 20,8 21,0 18,9
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàáæåíèå
Construcþii / Ñòðîèòåëüñòâî / Construction 6,3 7,0 7,4 33,7 41,2 46,8
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul 1
9,3 14,9 14,6 34,7 46,6 45,1
Hoteluri ºi restaurante 1,2 1,8 1,9 36,8 44,9 43,6
Transporturi ºi comunicaþii 9,6 10,6 12,1 21,1 22,3 25,3
Activitãþi financiare 1,7 1,9 2,2 26,5 23,2 25,1
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activitãþi de servicii
prestate întreprinderilor 9,3 8,7 10,1 36,0 32,8 38,3
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñòâîì, àðåíäà è
óñëóãè ïðåäïðèÿòèÿì
Administraþie publicã 9,5 9,5 15,3 18,5 17,9 26,5
Învãþãmînt 14,9 15,4 21,6 12,2 12,5 17,4
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 9,8 8,7 12,3 14,4 13,0 19,3
Alte activitãþi de servicii colective, sociale ºi personale 3,1 3,7 4,7 18,2 20,6 25,1
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåðñîíàëüíûå
óñëóãè
Other communal, social and personal service activities

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Salariaþi eliberaþi în cursul anului
Óâîëåíî ðàáîòíèêîâ â òå÷åíèå ãîäà
Fired employees during the year
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 9,8 12,6 12,7 36,5 39,5 39,1
Învãþãmînt 15,6 13,8 22,8 12,8 11,2 18,3
Education
óñëóãè
1
3.1.15. MIªCAREA SALARIAÞILOR, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
MOVEMENT OF EMPLOYEES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Salariaþi angajaþi în cursul anului Salariaþi eliberaþi în cursul anului
Ïðèíÿòî ðàáîòíèêîâ â òå÷åíèå ãîäà Óâîëåíî ðàáîòíèêîâ â òå÷åíèå ãîäà
Hired employees during the year Fired employees during the year
mii persoane în % faþã de numãrul mediu mii persoane în % faþã de numãrul mediu
òûñÿ÷ ÷åëîâåê â % ê ñðåäíåé ÷èñëåí- òûñÿ÷ ÷åëîâåê â % ê ñðåäíåé ÷èñëåí-
thousand íîñòè thousand íîñòè
persons in % to the average number persons in % to the average number
Municipiul Chiºinãu 70,3 30,1 63,5 27,2
Municipiul Bãlþi 11,3 30,2 11,2 29,9
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 2,4 22,3 2,8 26,3
Basarabeasca 1,6 24,2 1,5 21,7
Briceni 0,9 10,1 1,1 12,4
Cahul 5,1 24,9 6,2 29,9
Cantemir 1,5 17,7 1,8 20,5
Cãlãraºi 2,9 39,1 2,5 33,7
Cãuºeni 1,8 15,9 2,6 23,7
Cimiºlia 2,1 22,2 2,4 26,1
Criuleni 2,6 30,3 3,1 36,9
Donduºeni 1,7 24,3 1,5 20,4
Drochia 4,8 26,8 4,4 24,7
Dubãsari 0,6 13,2 0,8 17,8
Edineþ 3,1 21,5 5,2 35,5
Fãleºti 2,5 18,3 3,1 22,8
Floreºti 3,8 28,4 4,4 32,6
Glodeni 1,8 15,8 2,5 22,5
Hînceºti 3,5 18,8 5,4 29,5
Ialoveni 2,2 18,6 2,6 21,8
Leova 1,9 29,2 2,0 30,2
Nisporeni 1,2 21,5 1,6 28,3
Ocniþa 2,1 21,9 2,0 20,8
Orhei 5,1 30,6 6,1 36,5
Rezina 2,7 39,5 1,9 27,3
Rîºcani 2,3 17,8 2,9 22,4
Sîngerei 2,9 19,8 3,1 21,2
Soroca 4,4 26,7 4,9 29,8
Strãºeni 2,2 24,0 2,3 24,6
ªoldãneºti 2,4 45,6 1,7 32,1
ªtefan Vodã 2,8 22,5 4,2 34,1
Taraclia 2,5 18,8 4,2 31,4
Teleneºti 1,8 16,4 1,8 17,0
Ungheni 5,3 36,4 5,4 37,6
UTA Gãgãuzia 8,8 25,1 10,8 30,8
3.1.16. NUMÃRUL SALARIAÞILOR TRECUÞI DIN INIÞIATIVA ADMINISTRAÞIEI LA PROGRAM ZILNIC

(SÃPTÃMÎNAL) REDUS, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (la sfîrºitul anului)
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ, ÐÀÁÎÒÀÂØÈÕ ÍÅÏÎËÍÛÉ ÐÀÁÎ×ÈÉ ÄÅÍÜ (ÍÅÄÅËÞ) ÏÎ ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÅ
ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈÈ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF EMPLOYEES, WHO WORKED INCOMPLETE DAILY (WEEKLY) PROGRAM DUE TO THE
ADMINISTRATION INITIATIVE, BY ECONOMIC ACTIVITIES (end-year)
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Învãþãmînt / Îáðàçîâàíèå / Education 1,0 0,8 0,6 0,8 0,6 0,5
óñëóãè
1
3.1.17. NUMÃRUL SALARIAÞILOR CARE S-AU AFLAT ÎN CONCEDIU DIN INIÞIATIVA

ADMINISTRAÞIEI, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (la sfîrºitul anului)
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÁÛËÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÎÒÏÓÑÊÀ ÏÎ ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÅ
ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈÈ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF EMPLOYEES IN TECHNICAL LEAVES DUE TO THE ADMINISTRATION INITIATIVE,
BY ECONOMIC ACTIVITIES (end-year)
2001 2002 2003 2001 2002 2003
ñíàáæåíèå
Activitãþi financiare – 0,0 – – 0,0 –
servicii prestate întreprinderilor 2,1 1,5 1,0 8,2 5,6 4,0
Învãþãmînt / Îáðàçîâàíèå / Education 3,3 2,8 1,8 2,7 2,2 1,5
personale 0,9 0,4 0,5 5,2 2,5 2,5
activities
1
3.2. ªOMAJUL ªI PLASAREA POPULAÞIEI ÎN CÎMPUL MUNCII
ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÀ È ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÍÀÑÅËÅÍÈß
UNEMPLOYMENT AND JOB PLACEMENT OF POPULATION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
3.2.1. ªomeri înregistraþi la agenþiile pentru ocuparea forþei de muncã, conform cauzelor
de concediere de la serviciu sau conform ultimei ocupaþii ........................................... 109
Çàðåãèñòðèðîâàíî áåçðàáîòíûõ â àãåíòñòâàõ çàíÿòîñòè ïî ïðè÷èíàì
óâîëüíåíèÿ ñ ðàáîòû èëè ïî èõ ïîñëåäíåìó çàíÿòèþ
Registered unemployment at the Employment Agencies, by firing reasons or by last
occupation
3.2.2. ªomeri înregistraþi la agenþiile pentru ocuparea forþei de muncã, dupã vîrstã ºi
nivelul de studii ............................................................................................................... 110
Çàðåãèñòðèðîâàíî áåçðàáîòíûõ â àãåíòñòâàõ çàíÿòîñòè ïî âîçðàñòó è
óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
Registered unemployment at the Employment Agencies, by age and level of educa-
tion
3.2.3. ªomeri înregistraþi la agenþiile pentru ocuparea forþei de muncã, în profil teritorial,
în 2003 ............................................................................................................................. 111
Çàðåãèñòðèðîâàíî áåçðàáîòíûõ â àãåíòñòâàõ çàíÿòîñòè â òåððèòîðèàëüíîì
ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Registered unemployment at the Employment Agencies, in territorial aspect,
in 2003
3.2.4. Plasarea în cîmpul muncii a ºomerilor înregistraþi la agenþiile pentru ocuparea
forþei de muncã ................................................................................................................ 112
Òðóäîóñòðîéñòâî áåçðàáîòíûõ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ â àãåíòñòâàõ çàíÿòîñòè
Job placement of unemployed persons registered at the Employment Agencies
3.2.5. Structura ºomerilor pe grupe de vîrstã ºi nivelul de studii, în 2003 ............................ 114
Ñòðóêòóðà áåçðàáîòíûõ ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
â 2003 ãîäó
Structure of unemployment by age groups and level of education, in 2003
ªOMAJUL ªI PLASAREA POPULAÞIEI ÎN CÎMPUL MUNCII
3.2.1. ªOMERI ÎNREGISTRAÞI LA AGENÞIILE PENTRU OCUPAREA FORÞEI DE MUNCÃ, CONFORM
CAUZELOR DE CONCEDIERE DE LA SERVICIU SAU CONFORM ULTIMEI OCUPAÞII (la sfîrºitul
anului)
ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÎ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÕ Â ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ ÇÀÍßÒÎÑÒÈ ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÓÂÎËÜÍÅÍÈß Ñ
ÐÀÁÎÒÛ ÈËÈ ÏÎ ÈÕ ÏÎÑËÅÄÍÅÌÓ ÇÀÍßÒÈÞ (íà êîíåö ãîäà)
REGISTERED UNEMPLOYMENT AT THE EMPLOYMENT AGENCIES, BY FIRING REASONS OR BY LAST
OCCUPATION (end-year)
din care: din care:

â òîì ÷èñëå: â òîì ÷èñëå:
of which: of which:
2002 2003
femei bãrbaþi femei bãrbaþi
æåíùèíû ìóæ÷èíû æåíùèíû ìóæ÷èíû
women men women men
Persoane / ×åëîâåê / Persons
Total / Âñåãî / Total 24019 12262 11757 19666 9393 10273
eliberaþi în baza propriei cereri 7038 3014 4024 7142 3009 4133
óâîëåíû ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
fired based on their own will
disponibilizaþi în urma lichidãrii ºi reorga-
nizãrii unitãþilor 4846 2791 2055 3932 2333 1599
âûñâîáîæäåíû ïðè ëèêâèäàöèè è ðåîðãà-
íèçàöèè ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
dismissed due to liquidation or reorganiza-
tion of units
absolvenþi ai instituþiilor de învãþãmînt
superior 538 346 192 331 203 128
âûïóñêíèêè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé
graduates of higher school institutions
alte cauze / äðóãèå ïðè÷èíû / other causes 11597 6111 5486 8261 3848 4413

din care: / â òîì ÷èñëå : / of which:
eliberaþi în baza propriei cereri 29,3 24,6 34,2 36,3 32,0 40,2
óâîëåíû ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
fired based on their own will
disponibilizaþi în urma lichidãrii ºi reorga-
nizãrii unitãþilor 20,2 22,8 17,5 20,0 24,8 15,6
âûñâîáîæäåíû ïðè ëèêâèäàöèè è ðåîðãà-
íèçàöèè ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
dismissed due to liquidation or reorganiza-
tion of units
absolvenþi ai instituþiilor de învãþãmînt su-
perior 2,2 2,8 1,6 1,7 2,2 1,2
âûïóñêíèêè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé
graduates of higher school institutions
alte cauze / äðóãèå ïðè÷èíû / other causes 48,3 49,8 46,7 42,0 41,0 43,0
3.2.2. ªOMERI ÎNREGISTRAÞI LA AGENÞIILE PENTRU OCUPAREA FORÞEI DE MUNCÃ,
DUPÃ VÎRSTÃ ªI NIVELUL DE STUDII (pe parcursul anului)
ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÎ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÕ Â ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ ÇÀÍßÒÎÑÒÈ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÓ È ÓÐÎÂÍÞ
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß (â òå÷åíèå ãîäà)
REGISTERED UNEMPLOYMENT AT THE EMPLOYMENT AGENCIES, BY AGE AND LEVEL OF EDUCATION
(during the year)
Numãrul de ºomeri din care, femei

×èñëåííîñòü áåçðàáîòíûõ â òîì ÷èñëå æåíùèíû
Number of unemployed of which, women
2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003
din care, conform:

èç íèõ ïî:
of which, by:
vîrstei, ani
âîçðàñòó, ëåò
age, years
16-24 16,6 17,7 20,0 16,9 9,6 9,9 11,5 9,1
25-29 6,7 10,1 10,6 11,5 3,1 3,9 3,8 3,7
30-44 18,7 22,6 23,3 23,9 9,0 9,2 8,2 8,2
45-64 8,8 9,1 9,4 10,0 4,1 3,9 3,7 4,1
nivelului de studii
óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
level of education
Superior 3,7 4,3 4,2 5,1 2,1 2,4 2,3 2,9

Âûñøåå
Higher education
Mediu de specialitate 6,8 7,0 6,6 6,2 4,4 4,3 3,8 3,6
Secundar profesional 13,6 17,8 19,6 19,6 5,5 6,0 5,9 5,5
Secundar general 26,7 30,4 32,9 31,4 13,8 14,2 15,2 13,2
Îáùåå ñðåäíåå
General secondary
3.2.3. ªOMERI ÎNREGISTRAÞI LA AGENÞIILE PENTRU OCUPAREA FORÞEI DE MUNCÃ,
ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003 (la sfîrºitul anului)
ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÎ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÕ Â ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ ÇÀÍßÒÎÑÒÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó (íà êîíåö ãîäà)
REGISTERED UNEMPLOYMENT AT THE EMPLOYMENT AGENCIES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
(end-year)
Numãrul de ºomeri din care, femei
×èñëåííîñòü áåçðàáîòíûõ â òîì ÷èñëå æåíùèíû
Number of unemployed of which, women
Total / Bñåãî / Total 19666 9393
Municipiul Chiºinãu 2270 1402
Municipiul Bãlþi 1055 786
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 269 163
Basarabeasca 307 218
Briceni 326 136
Cahul 602 296
Cantemir 332 119
Cãlãraºi 409 131
Cãuºeni 516 337
Cimiºlia 399 110
Criuleni 491 100
Donduºeni 281 116
Drochia 483 222
Dubãsari 594 289
Edineþ 498 244
Fãleºti 456 237
Floreºti 319 139
Glodeni 357 189
Hînceºti 1340 361
Ialoveni 731 115
Leova 457 264
Nisporeni 407 132
Ocniþa 235 100
Orhei 411 196
Rezina 181 105
Rîºcani 249 59
Sîngerei 271 61
Soroca 997 510
Strãºeni 517 149
ªoldãneºti 359 167
ªtefan Vodã 657 391
Taraclia 261 179
Teleneºti 187 84
Ungheni 1012 474
UTA Gãgãuzia 1430 812
3.2.4. PLASAREA ÎN CÎMPUL MUNCII A ªOMERILOR ÎNREGISTRAÞI LA AGENÞIILE PENTRU
OCUPAREA FORÞEI DE MUNCÃ
ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÕ, ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ Â ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ ÇÀÍßÒÎÑÒÈ
JOB PLACEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS REGISTERED AT THE EMPLOYMENT AGENCIES
2003
2000 2001 2002 Total din care, femei
Âñåãî â òîì ÷èñëå æåíùèí
Total of which, women
Au solicitat loc de muncã – total 50,8 59,5 63,3 62,3 25,2
Îáðàòèëèñü ïî âîïðîñó òðóäîóñòðîé-
ñòâà – âñåãî
Asked for job placement – total
din aceºtia, au lucrat:
èç íèõ ðàáîòàâøèå:
of which, previously employed:
pe profesii de muncitori 27,3 32,4 32,9 31,0 10,1
ïî ïðîôåññèÿì ðàáî÷èõ
by professions of workers
în posturi de funcþionari 9,9 10,1 9,8 10,2 6,2
íà äîëæíîñòÿõ ñëóæàùèõ
as clerks
fãrã profesii 13,6 17,0 20,6 21,1 8,9
áåç ïðîôåññèé
without professions
Au fost încadraþi – total 22,1 24,1 24,3 26,3 13,3
Òðóäîóñòðîåíî – âñåãî
Were job placed – total
pe profesii de muncitori 18,1 20,7 20,8 22,1 10,5
în posturi de funcþionari 4,0 3,4 3,5 4,2 2,8
as clerks
Numãrul ºomerilor (la sfîrºitul perioadei
de referinþã)1 28,9 27,6 24,0 19,7 9,4
×èñëåííîñòü áåçðàáîòíûõ (íà êîíåö
îò÷åòíîãî ïåðèîäà)1
Number of unemployment (at the end of
reporting period)1
în % faþã de numãrul populaþiei în vîrstã
aptã de muncã 1,3 1,2 1,1 0,9 0,8
â % ê ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ â òðó-
äîñïîñîáíîì âîçðàñòå
in % to the number of population in
working age
Din total ºomeri – primesc ajutor de ºomaj 6,6 5,5 3,5 1,9 1,3
Èç îáùåé ÷èñëåííîñòè áåçðàáîòíûõ –
ïîëó÷àþò ïîñîáèå
Of total unemployment – benefit of unem-
ployment compensations
Rata ºomajului (în % faþã de populaþia
economic activã în vîrstã aptã de muncã) 2,3 2,2 2,1 2,0 …
Óðîâåíü áåçðàáîòèöû (â % ê ýêîíîìè-
÷åñêè àêòèâíîìó íàñåëåíèþ â òðóäî-
ñïîñîáíîì âîçðàñòå)
Unemployment rate (in % to the economi-
cally active population in the working age)
2003
2000 2001 2002 Total din care, femei
Âñåãî â òîì ÷èñëå æåíùèí
Total of which, women
Numãrul locurilor de muncã vacante anun-
þate de întreprinderi ºi organizaþii2 1,9 1,7 2,2 3,7 …
×èñëî âàêàíòíûõ ðàáî÷èõ ìåñò, çàÿâ-
ëåííûõ ïðåäïðèÿòèÿìè è îðãàíèçàöèÿ-
ìè2
Number of vacancies advertised by enter-
prises and organizations2
pe profesii de muncitori 1,6 1,3 1,9 3,0 …

în posturi de funcþionari 0,3 0,4 0,3 0,7 …

as clerks
Numãrul de ºomeri la zece locuri de mun-

cã vacante, persoane 153 166 107 54 …
×èñëåííîñòü áåçðàáîòíûõ íà äåñÿòü
âàêàíòíûõ ìåñò, ÷åëîâåê
Number of unepmloyed per 10 vacancies,
persons
Repartizarea ºomerilor conform duratei

ºomajului, %:
Ðàñïðåäåëåíèå áåçðàáîòíûõ ïî ïðî-
äîëæèòåëüíîñòè áåçðàáîòèöû, %:
Distribution of unemployment by duration
of unemployment, %:
pînã la 6 luni 50,3 60,0 64,4 66,7 63,9

äî 6-òè ìåñÿöåâ
up to 6 months
6-12 luni 24,9 22,0 19,7 22,7 24,0

6-12 ìåñÿöåâ
6-12 months
peste un an 24,8 18,0 15,9 10,6 12,1

áîëåå ãîäà
over one year
durata medie a ºomajului, luni 8,2 7,0 6,6 6,0 6,3

ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü áåçðàáî-
òèöû, ìåñÿöåâ
average duration of unemployment,
months
1
Mulþi locuitori, deºi neangajaþi, evitã sã recurgã la serviciile oficiilor forþei de muncã / Ìíîãèå æèòåëè, áóäó÷è íåòðóäîóñòðîåííûìè, íå
ïðèáåãàþò ê óñëóãàì ñëóæá çàíÿòîñòè íàñåëåíèÿ / Many persons, in case of unemployment, do not use the services of Employment
Agencies
2
Conform datelor Ministerului Muncii ºi Protecþiei Sociale, la sfîrºitul perioadei / Ïî äàííûì Ìèíèñòåðñòâà òðóäà è ñîöèàëüíîé çàùèòû,
íà êîíåö ïåðèîäà / According the data of the Ministry of Labour and Social Assistance, at the end of period
3.2.5. STRUCTURA ªOMERILOR PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI NIVELUL DE STUDII, în 20031
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÁÅÇÐÀÁÎÒÍÛÕ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÓÐÎÂÍÞ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß â 2003 ãîäó1
STRUCTURE OF UNEMPLOYMENT BY AGE GROUPS AND LEVEL OF EDUCATION, in 20031
Total ºomeri2 Âîçðàñòíàÿ ãðóïïà, ëåò
Âñåãî áåçðàáîòíûõ,2 Age group, years
Total unemployment2
15-24 25-34 35-49 50-64 65-…
Superior 11,2 8,6 10,9 11,6 15,1 41,6
Âûñøåå
Higher education
Gimnazial 16,6 32,1 15,2 7,7 15,9 23,1
Gimnasium
Din total – femei:
Èç îáùåãî ÷èñëà – æåíùèíû:
Of total – women:
Superior 13,3 6,6 15,1 15,8 18,4 –
Âûñøåå
Higher education
Mediu de specialitate 17,7 7,2 19,1 22,7 23,3 –
Liceal; mediu general 24,2 26,1 20,4 25,9 19,2 –
Gimnazial 17,4 37,4 9,2 8,5 18,1 –
Gimnasium
Primar sau fãrã studii 0,5 0,5 0,5 0,5 0,0 –
1
Conform datelor anchetei forþei de muncã în gospodãrii / Ïî äàííûì îáñëåäîâàíèÿ ðàáî÷åé ñèëû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ / According Labour
Force Survey data in households
2
Conform recomandãrilor Biroului Internaþional al Muncii / Ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà / According Interna-
tional Labour Office recommendations
3.3. CONDIÞIILE DE MUNCÃ, TRAUMATISMUL ÎN PRODUCÞIE
ÓÑËÎÂÈß ÒÐÓÄÀ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒÐÀÂÌÀÒÈÇÌ
WORKING CONDITIONS, ACCIDENTS AT WORK

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

3.3.1. Înlesniri ºi sporuri acordate salariaþilor pentru condiþii nefavorabile de muncã, pe
tipuri de activitãþi economice, în 2003............................................................................ 116
Ëüãîòû è êîìïåíñàöèè ðàáîòàþùèì â íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ òðóäà ïî
âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Facilities and compensations for the employees in unfavorable working conditions,
by economic activities, in 2003
3.3.2. Numãrul femeilor salariate care beneficiazã de înlesniri ºi sporuri pentru condiþii
nefavorabile de muncã, pe tipuri de activitãþi economice, în 2003 .............................. 118
×èñëåííîñòü æåíùèí, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó, êîòîðûì óñòàíîâëåíû ëüãîòû
è êîìïåíñàöèè çà ðàáîòó â íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ òðóäà, ïî âèäàì ýêî-
íîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Number of employed women, who benefit of facilities and compensations for unfa-
vorable working conditions, by economic activities, in 2003
3.3.3. Condiþiile de muncã ale salariaþilor, pe tipuri de activitãþi economice, în 2003 ......... 120
Ñîñòîÿíèå óñëîâèé òðóäà ðàáîòàþùèõ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñ-
òè â 2003 ãîäó
Working conditions of employees, by economic activities, in 2003
3.3.4. Condiþiile de muncã ale femeilor salariate, pe tipuri de activitãþi economice, în
2003.................................................................................................................................... 122
Ñîñòîÿíèå óñëîâèé òðóäà æåíùèí, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó, ïî âèäàì ýêîíî-
ìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Working conditions of employed women, by economic activities, in 2003
3.3.5. Numãrul victimelor accidentelor de muncã..................................................................... 124
×èñëåííîñòü ïîñòðàäàâøèõ îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå
Number of victims due to accidents at work
3.3.6. Numãrul victimelor accidentelor de muncã, pe tipuri de activitãþi economice, în
2003.................................................................................................................................... 124
×èñëåííîñòü ïîñòðàäàâøèõ îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå ïî
âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Number of victims due to accidents at work, by economic activities, in 2003
3.3.7. Repartizarea victimelor accidentelor de muncã conform circumstanþelor ºi cauzelor,
în 2003 ............................................................................................................................... 126
Ðàñïðåäåëåíèå ïîñòðàäàâøèõ îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå ïî
îáñòîÿòåëüñòâàì è ïðè÷èíàì â 2003 ãîäó
Distribution of victims due to accidents at work by circumstances and causes,
in 2003
3.3.8. Cheltuielile agenþilor economici aferente acþiunilor de protecþie a muncii .................. 127
Çàòðàòû õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ íà ìåðîïðèÿòèÿ ïî îõðàíå òðóäà
Expenses of the economic units concerning with labour protection
CONDIÞIILE DE MUNCÃ, TRAUMATISMUL ÎN PRODUCÞIE
3.3.1. ÎNLESNIRI ªI SPORURI ACORDATE SALARIAÞILOR PENTRU CONDIÞII NEFAVORABILE DE
MUNCÃ, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE, în 2003
ËÜÃÎÒÛ È ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÌ Â ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÒÐÓÄÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ
FACILITIES AND COMPENSATIONS FOR THE EMPLOYEES IN UNFAVORABLE WORKING CONDITIONS, BY
ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul personalului care beneficiazã de: Cheltuielile
×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ, êîòîðûì óñòàíîâèëè: întreprinderilor
Number of employees who benefit of: pentru înlesniri ºi
sporuri pentru drepturi la sporuri acordate
program retribuþii condiþii nefa- pensie de stat personalului,
concedii mii lei
zilnic de tarifare vorabile de acordatã în con-
supli- Çàòðàòû ïðåä-
muncã majorate muncã diþii avantajoase
mentare ïðèÿòèé íà
redus ïîâû- äîïëàòû çà ïðàâî íà ãîñó-
äîïîë- ëüãîòû è êîì-
ñîêðà- øåííûå íåáëàãî- äàðñòâåííóþ
íèòåëü- ïåíñàöèè ïåð-
ùåííûé òàðèô- ïðèÿòíûå óñ- ïåíñèþ íà
íûå îò- ñîíàëó, òûñ. ëåé
ðàáî÷èé íûå ëîâèÿ òðóäà ëüãîòíûõ
ïóñêà Expenses of
äåíü ñòàâêè additional óñëîâèÿõ
addi- enterprises for
reduced progres- payments for right for state
tional benefits and
working sive tariff unfavorable pension on pri-
leaves compensations,
program rates working vileged condi-
conditions tions thou. lei
Total / Âñåãî / Total 40598 6596 4017 33002 1158 36213,5

Agriculturã, economia vînatu-
lui ºi silviculturã 1187 90 108 641 – 460,0
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà
è ëåñîâîäñòâî
forestry
Industrie 19998 410 1635 13167 759 16819,4
Industry
Industrie extractivã 532 32 127 266 198 157,1
Ãîðíîäîáûâàþùàÿ
ïðîìûøëåííîñòü
Industrie prelucrãtoare 12907 378 1203 7975 560 10482,0
Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðî-
ìûøëåííîñòü
gaze ºi apã 6559 – 305 4926 1 6180,3
Electricity and heat, gas
and water supply
Construcþii 1144 1 12 189 28 341,0
Construction
nuntul1 273 48 27 617 13 554,2
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîð-
ãîâëÿ1
Numãrul personalului care beneficiazã de: Cheltuielile
×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ, êîòîðûì óñòàíîâèëè: întreprinderilor
Number of employees who benefit of: pentru înlesniri ºi
sporuri pentru drepturi la sporuri acordate
program retribuþii condiþii nefa- pensie de stat personalului,
concedii mii lei
zilnic de tarifare vorabile de acordatã în con-
supli- Çàòðàòû ïðåä-
muncã majorate muncã diþii avantajoase
mentare ïðèÿòèé íà
redus ïîâû- äîïëàòû çà ïðàâî íà ãîñó-
äîïîë- ëüãîòû è êîì-
ñîêðà- øåííûå íåáëàãî- äàðñòâåííóþ
íèòåëü- ïåíñàöèè ïåð-
ùåííûé òàðèô- ïðèÿòíûå óñ- ïåíñèþ íà
íûå îò- ñîíàëó, òûñ. ëåé
ðàáî÷èé íûå ëîâèÿ òðóäà ëüãîòíûõ
ïóñêà Expenses of
äåíü ñòàâêè additional óñëîâèÿõ
addi- enterprises for
reduced progres- payments for right for state
tional benefits and
working sive tariff unfavorable pension on pri-
leaves compensations,
program rates working vileged condi-
conditions tions thou. lei
Hoteluri ºi restaurante 63 – – 18 – 19,1

Transporturi ºi comunicaþii 5834 174 1224 3026 109 3942,0
Transport and communica-
tions
Activitãþi financiare 11 11 – – – 1,6
Tranzacþii imobiliare, închi-
rieri ºi activitãþi de servicii
prestate întreprinderilor 894 350 75 2306 – 2259,1
èìóùåñòâîì, àðåíäà è
Real estate, renting and busi-
ness services
Administraþie publicã 410 99 2 817 10 458,6
Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëå-
íèå
Învãþãmînt 345 82 49 2993 – 1114,0
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 10176 5317 754 7852 217 8566,0
Çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëü-
íûå óñëóãè
Alte activitãþi de servicii co-
lective, sociale ºi personale 263 14 131 1376 22 1678,5
óñëóãè
1
3.3.2. NUMÃRUL FEMEILOR SALARIATE CARE BENEFICIAZÃ DE ÎNLESNIRI ªI SPORURI PENTRU
CONDIÞII NEFAVORABILE DE MUNCÃ, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE, în 2003
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÆÅÍÙÈÍ, ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÛ ËÜÃÎÒÛ È
ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ Â ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÒÐÓÄÀ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ
ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
NUMBER OF EMPLOYED WOMEN, WHO BENEFIT OF FACILITIES AND COMPENSATIONS FOR
UNFAVORABLE WORKING CONDITIONS, BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul femeilor care beneficiazã de:
×èñëåííîñòü æåíùèí, êîòîðûì óñòàíîâèëè:
Number of women who benefit of:
sporuri pentru
condiþii nefa- drepturi la pensie
program
retribuþii vorabile de de stat acordatã în
concedii zilnic de
tarifare muncã condiþii avanta-
suplimen- muncã
majorate äîïëàòû çà joase
tare redus
ïîâûøåí- íåáëàãî- ïðàâî íà ãîñóäàð-
äîïîëíè- ñîêðàùåí-
íûå òà- ïðèÿòíûå óñ- ñòâåííóþ ïåíñèþ
òåëüíûå íûé ðàáî-
ðèôíûå ëîâèÿ òðóäà íà ëüãîòíûõ
îòïóñêà ÷èé äåíü
ñòàâêè additional óñëîâèÿõ
additional reduced
progressive payments for right for state pen-
leaves working
tariff rates unfavorable sion on privileged
program
working conditions
conditions
Total / Âñåãî / Total 17517 5448 1328 17001 338
Agriculturã, economia vînatului ºi sil-

viculturã 287 14 15 165 –
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñî-
âîäñòâî
Industrie 6251 246 481 4562 96

Industry
Industrie extractivã 72 – 4 5 10
Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåí-
íîñòü
Industrie prelucrãtoare 4927 246 445 3779 86

Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåí-
íîñòü
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi

apã 1252 – 32 778 –
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è
âîäîñíàáæåíèå
Electricity and heat, gas and water
supply
Construcþii 118 1 – 13 –
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 170 39 5 66 3
Numãrul femeilor care beneficiazã de:
×èñëåííîñòü æåíùèí, êîòîðûì óñòàíîâèëè:
Number of women who benefit of:
sporuri pentru
condiþii nefa- drepturi la pensie
program
retribuþii vorabile de de stat acordatã în
concedii zilnic de
tarifare muncã condiþii avanta-
suplimen- muncã
majorate äîïëàòû çà joase
tare redus
ïîâûøåí- íåáëàãî- ïðàâî íà ãîñóäàð-
äîïîëíè- ñîêðàùåí-
íûå òà- ïðèÿòíûå óñ- ñòâåííóþ ïåíñèþ
òåëüíûå íûé ðàáî-
ðèôíûå ëîâèÿ òðóäà íà ëüãîòíûõ
îòïóñêà ÷èé äåíü
ñòàâêè additional óñëîâèÿõ
additional reduced
progressive payments for right for state pen-
leaves working
tariff rates unfavorable sion on privileged
program
working conditions
conditions
Hoteluri ºi restaurante 52 – – 16 –
Transporturi ºi comunicaþii 1570 161 71 693 58

Activitãþi financiare 11 11 – – –
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi acti-

vitãþi de servicii prestate întreprinderi-
lor 453 266 50 1646 –
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñò-
âîì, àðåíäà è óñëóãè ïðåäïðèÿòèÿì
Real estate, renting and business ser-
vices
Administraþie publicã 337 89 – 393 2

Învãþãmînt 285 65 39 2240 –

Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 7915 4552 648 6514 179

óñëóãè
Alte activitãþi de servicii colective, so-

ciale ºi personale 68 4 19 693 –
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå
è ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and personal
service activities
1
3.3.3. CONDIÞIILE DE MUNCÃ ALE SALARIAÞILOR, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE, în 2003
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÓÑËÎÂÈÉ ÒÐÓÄÀ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
â 2003 ãîäó
WORKING CONDITIONS OF EMPLOYEES, BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul personalului / ×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ / Number of employees

care manipuleazã
ocupat în condiþii de ocupat în încãperi
utilaje necorespun-
muncã care nu cores- necorespunzãtoare
zãtoare cerinþelor
pund normelor cerinþelor secu-
securitãþii muncii
igienico-sanitare ocupat cu munca ritãþii muncii
ðàáîòàþùèõ íà
çàíÿòûõ â óñëîâèÿõ, fizicã grea çàíÿòûõ â ïîìå-
îáîðóäîâàíèè, íå
íå îòâå÷àþùèõ ñà- çàíÿòûõ òÿæå- ùåíèÿõ, íå îòâå-
îòâå÷àþùåì òðå-
íèòàðíî-ãèãèåíè- ëûì ôèçè÷åñêèì ÷àþùèõ òðåáîâà-
áîâàíèÿì áåçî-
÷åñêèì íîðìàì òðóäîì íèÿì áåçîïàñíîñ-
ïàñíîñòè òðóäà
working in condi- working in hard òè òðóäà
working with
tions that do not cor- physical work working in places
equipment which
respond to which do not corre-
do not correspond
hygienic-sanitary spond to labour se-
to labour security
norms curity requirements
requirements
Total / Âñåãî / Total 18714 1525 215 33
Agriculturã, economia vînatu-

lui ºi silviculturã 859 230 58 8
forestry
Industrie 11356 946 4 3

Industry
Industrie extractivã 722 209 – –

Industrie prelucrãtoare 8200 454 4 3


gaze ºi apã 2434 283 – –
water supply
Construcþii 192 175 44 –

Construction

nuntul1 742 47 – 1
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâ-
ëÿ1
Numãrul personalului / ×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ / Number of employees
care manipuleazã
ocupat în condiþii de ocupat în încãperi
utilaje necorespun-
muncã care nu cores- necorespunzãtoare
zãtoare cerinþelor
pund normelor cerinþelor secu-
securitãþii muncii
igienico-sanitare ocupat cu munca ritãþii muncii
ðàáîòàþùèõ íà
çàíÿòûõ â óñëîâèÿõ, fizicã grea çàíÿòûõ â ïîìå-
îáîðóäîâàíèè, íå
íå îòâå÷àþùèõ ñà- çàíÿòûõ òÿæå- ùåíèÿõ, íå îòâå-
îòâå÷àþùåì òðå-
íèòàðíî-ãèãèåíè- ëûì ôèçè÷åñêèì ÷àþùèõ òðåáîâà-
áîâàíèÿì áåçî-
÷åñêèì íîðìàì òðóäîì íèÿì áåçîïàñíîñ-
ïàñíîñòè òðóäà
working in condi- working in hard òè òðóäà
working with
tions that do not cor- physical work working in places
equipment which
respond to which do not corre-
do not correspond
hygienic-sanitary spond to labour se-
to labour security
norms curity requirements
requirements
Hoteluri ºi restaurante 2 2 – –
Transporturi ºi comunicaþii 1590 19 2 –

Tranzacþii imobiliare, închirieri

ºi activitãþi de servicii prestate
întreprinderilor 644 63 – –
Real estate, renting and busi-
ness services
Administraþie publicã 88 – – –
Învãþãmînt 1122 – – –
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 1905 22 107 21

Çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëü-
íûå óñëóãè
Alte activitãþi de servicii colec-

tive, sociale ºi personale 214 21 – –
óñëóãè
1
3.3.4. CONDIÞIILE DE MUNCÃ ALE FEMEILOR SALARIATE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI
ECONOMICE, în 2003
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÓÑËÎÂÈÉ ÒÐÓÄÀ ÆÅÍÙÈÍ, ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ ÏÎ ÍÀÉÌÓ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ
ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
WORKING CONDITIONS OF EMPLOYED WOMEN, BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul femeilor
×èñëåííîñòü æåíùèí
Number of women
ocupate în încãperi care manipuleazã

ocupate în condiþii
necorespunzãtoare utilaje necorespun-
de muncã care nu
ocupate cu cerinþelor securi- zãtoare cerinþelor
corespund normelor
munca fizicã tãþii muncii securitãþii muncii
igienico-sanitare
grea çàíÿòûõ â ïîìå- ðàáîòàþùèõ íà
çàíÿòûõ â óñëîâèÿõ,
çàíÿòûõ òÿ- ùåíèÿõ, íå îòâå- îáîðóäîâàíèè, íå
íå îòâå÷àþùèõ
æåëûì ôè- ÷àþùèõ òðåáîâà- îòâå÷àþùåì òðå-
ñàíèòàðíî-ãèãèåíè-
çè÷åñêèì íèÿì áåçîïàñ- áîâàíèÿì áåçî-
÷åñêèì íîðìàì
òðóäîì íîñòè òðóäà ïàñíîñòè òðóäà
working in condi-
working in working in places working with
tions that do not
hard physical which do not cor- equipment which
correspond to
work respond to labour do not correspond
hygienic-sanitary
security require- to labour security
norms
ments requirements
Agriculturã, economia vînatului ºi

silviculturã 325 51 – –
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëå-
ñîâîäñòâî
Industrie 4134 79 – –
Industry
Industrie extractivã 21 – – –
ëåííîñòü
Industrie prelucrãtoare 3690 45 – –

íîñòü
Energie electricã ºi termicã, gaze

ºi apã 423 34 – –
Electricity and heat, gas and wa-
ter supply
Construcþii 17 54 – –
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 143 3 – –

Numãrul femeilor
×èñëåííîñòü æåíùèí
Number of women
ocupate în încãperi care manipuleazã

ocupate în condiþii
necorespunzãtoare utilaje necorespun-
de muncã care nu
ocupate cu cerinþelor securi- zãtoare cerinþelor
corespund normelor
munca fizicã tãþii muncii securitãþii muncii
igienico-sanitare
grea çàíÿòûõ â ïîìå- ðàáîòàþùèõ íà
çàíÿòûõ â óñëîâèÿõ,
çàíÿòûõ òÿ- ùåíèÿõ, íå îòâå- îáîðóäîâàíèè, íå
íå îòâå÷àþùèõ
æåëûì ôè- ÷àþùèõ òðåáîâà- îòâå÷àþùåì òðå-
ñàíèòàðíî-ãèãèåíè-
çè÷åñêèì íèÿì áåçîïàñ- áîâàíèÿì áåçî-
÷åñêèì íîðìàì
òðóäîì íîñòè òðóäà ïàñíîñòè òðóäà
working in condi-
working in working in places working with
tions that do not
hard physical which do not cor- equipment which
correspond to
work respond to labour do not correspond
hygienic-sanitary
security require- to labour security
norms
ments requirements
Hoteluri ºi restaurante 2 – – –
Transporturi ºi comunicaþii 217 – – –

Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi

activitãþi de servicii prestate între-
prinderilor 246 22 – –
services
Administraþie publicã 43 – – –
Învãþãmînt 771 – – –
Education

óñëóãè
Alte activitãþi de servicii colective,

sociale ºi personale 53 1 – –
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëü-
íûå è ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and perso-
nal service activities
1
3.3.5. NUMÃRUL VICTIMELOR ACCIDENTELOR DE MUNCÃ
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÕ ÎÒ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅÂ ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ
NUMBER OF VICTIMS DUE TO ACCIDENTS AT WORK
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul victimelor accidentelor 1734 1307 1117 872 667 642 606 662
×èñëåííîñòü ïîñòðàäàâøèõ îò
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
Number of victims due to accidents
Zile-om de incapacitate de muncã, mii 59,7 48,2 44,4 30,1 23,3 21,0 21,8 20,4
×èñëî ÷åëîâåêî-äíåé íåòðóäîñïî-
ñîáíîñòè, òûñ.
Number of person-day work incapa-
city, thou.
Rata accidentelor de muncã, ‰ 1,4 1,2 1,1 1,1 0,84 0,83 0,79 0,87
Óðîâåíü òðàâìàòèçìà íà ïðîèçâîä-
ñòâå, ‰
Rate of accidents at work, ‰
din care, mortale 0,047 0,049 0,049 0,055 0,066 0,050 0,053 0,056
â òîì ÷èñëå ñî ñìåðòåëüíûì èñ-
õîäîì
of which, lethal
3.3.6. NUMÃRUL VICTIMELOR ACCIDENTELOR DE MUNCÃ, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ECONOMICE, în 2003
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÕ ÎÒ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅÂ ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ ÏÎ ÂÈÄÀÌ
NUMBER OF VICTIMS DUE TO ACCIDENTS AT WORK, BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul Zile-om de Rata accidentelor de muncã, ‰

victimelor acci- incapacitate de Óðîâåíü òðàâìàòèçìà íà
dentelor muncã ïðîèçâîäñòâå, ‰
×èñëåííîñòü ×èñëî ÷åëîâåêî- Rate of accidents at work, ‰
ïîñòðàäàâøèõ äíåé íåòðóäî- din care, mortale
îò íåñ÷àñòíûõ ñïîñîáíîñòè total â òîì ÷èñëå ñî
ñëó÷àåâ Number of âñåãî ñìåðòåëüíûì
Number of victims person-day work total èñõîäîì
due to accidents incapacity of which, lethal
Total / Âñåãî / Total 662 20398 0,87 0,056
silviculturã 91 3352 0,63 0,062
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëå-
ñîâîäñòâî
Industrie 357 9038 2,52 0,085
Industry
Industrie extractivã 7 80 3,2 0,46
ëåííîñòü
Industrie prelucrãtoare 253 6888 2,1 0,06
Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûø-
ëåííîñòü
Numãrul Zile-om de Rata accidentelor de muncã, ‰
victimelor acci- incapacitate de Óðîâåíü òðàâìàòèçìà íà
dentelor muncã ïðîèçâîäñòâå, ‰
×èñëåííîñòü ×èñëî ÷åëîâåêî- Rate of accidents at work, ‰
ïîñòðàäàâøèõ äíåé íåòðóäî- din care, mortale
îò íåñ÷àñòíûõ ñïîñîáíîñòè total â òîì ÷èñëå ñî
ñëó÷àåâ Number of âñåãî ñìåðòåëüíûì
Number of victims person-day work total èñõîäîì
due to accidents incapacity of which, lethal
ºi apã 97 2070 4,94 0,2
Electricity and heat, gas and wa-
ter supply
Construcþii 29 784 1,33 0,32
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 16 788 0,22 0,04
Hoteluri ºi restaurante 2 853 0,25 –
Transporturi ºi comunicaþii 57 2126 1,04 0,037
Activitãþi financiare 2 35 0,19 –
prinderilor 22 616 0,6 0,054
services
Administraþie publicã 22 542 0,4 0,037
Învãþãmînt 31 1330 0,24 0,024
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 23 667 0,36 –
óñëóãè
Alte activitãþi de servicii colective,
sociale ºi personale 10 267 0,41 0,122
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëü-
íûå è ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and perso-
nal service activities
1
3.3.7. REPARTIZAREA VICTIMELOR ACCIDENTELOR DE MUNCÃ CONFORM CIRCUMSTANÞELOR ªI
CAUZELOR, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÕ ÎÒ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅÂ ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ
ÏÎ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÌ È ÏÐÈ×ÈÍÀÌ â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF VICTIMS DUE TO ACCIDENTS AT WORK BY CIRCUMSTANCES AND CAUSES, in 2003
din care, pe tipuri de activitãþi economice
â òîì ÷èñëå ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
of which, by economic activities
agriculturã,
economia
Total vînatului ºi alte tipuri de
Âñåãî silviculturã activitãþi
industrie construcþii
Total ñåëüñêîå õî- äðóãèå âèäû
ïðîìûø- ñòðîè-
çÿéñòâî, îõî- äåÿòåëü-
ëåííîñòü òåëüñòâî
òà è ëåñîâîä- íîñòè
industry construction
ñòâî other types
agriculture, of activities
hunting and
forestry
Total accidentaþi 662 91 357 29 185
Âñåãî ïîñòðàäàâøèõ
Total victims
Repartizarea victimelor accidentelor de
muncã conform circumstanþelor:
Ðàñïðåäåëåíèå ïîñòðàäàâøèõ íà ïðîèç-
âîäñòâå ïî îáñòîÿòåëüñòâàì:
Distribution of victims due to accidents at
work by circumstances:
cãderea accidentatului la acelaºi nivel 176 30 72 3 71
ïàäåíèå ïîñòðàäàâøåãî íà òîì æå
óðîâíå
fall of person on the same level
cãderea accidentatului de la înãlþime 93 12 47 11 23
ïàäåíèå ïîñòðàäàâøåãî ñ âûñîòû
fall of person from heights
cãderea, prãbuºirea materialelor ºi obiec-
telor 44 10 28 4 2
ïàäåíèå, îáðóøåíèå ìàòåðèàëîâ è
ïðåäìåòîâ
struck by falling objects and materials
proiectarea materialelor ºi obiectelor 27 5 16 3 3
ðàçëåò ìàòåðèàëîâ è ïðåäìåòîâ
dispersion of materials and flying objects
prinderea, lovirea sau strivirea de maºini
ºi utilaje în funcþiune 58 5 45 2 6
çàùåìëåíèå, óäàð èëè ðàçäàâëèâàíèå
äåéñòâóþùèìè ìàøèíàìè è îáîðóäî-
âàíèåì
caught, struck or collapse by functionning
equipment and machinery
prinderea, lovirea sau strivirea cu scule
acþionate mecanic sau manual 36 10 23 – 3
çàùåìëåíèå, óäàð èëè ðàçäàâëèâàíèå
ìåõàíè÷åñêèì èëè ðó÷íûì èíñòðóìåí-
òîì
caught, struck or collapse in handling
tools
din care, pe tipuri de activitãþi economice
â òîì ÷èñëå ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
of which, by economic activities
agriculturã,
economia
Total vînatului ºi alte tipuri de
Âñåãî silviculturã activitãþi
industrie construcþii
Total ñåëüñêîå õî- äðóãèå âèäû
ïðîìûø- ñòðîè-
çÿéñòâî, îõî- äåÿòåëü-
ëåííîñòü òåëüñòâî
òà è ëåñîâîä- íîñòè
industry construction
ñòâî other types
agriculture, of activities
hunting and
forestry
alte circumstanþe 228 19 126 6 77
äðóãèå îáñòîÿòåëüñòâà
other circumstances
Repartizarea victimelor accidentelor de
muncã conform cauzelor:
Ðàñïðåäåëåíèå ïîñòðàäàâøèõ íà ïðîèç-
âîäñòâå ïî ïðè÷èíàì:
Distribution of victims due to accidents at
work by causes:
dependente de executant 512 73 276 29 134

çàâèñÿùèå îò èñïîëíèòåëÿ
depending on the executor
dependente de mijloacele de producþie 64 4 36 – 24

çàâèñÿùèå îò ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà
depending on the production means
dependente de sarcina de muncã 42 7 22 – 13

çàâèñÿùèå îò ïðîèçâîäñòâåííîãî çàäà-
íèÿ
depending on the production task
dependente de mediul de muncã 44 7 23 – 14

çàâèñÿùèå îò ïðîèçâîäñòâåííîé ñðåäû
depending on the production environment
3.3.8. CHELTUIELILE AGENÞILOR ECONOMICI AFERENTE ACÞIUNILOR DE PROTECÞIE A MUNCII

ÇÀÒÐÀÒÛ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÍÀ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß ÏÎ ÎÕÐÀÍÅ ÒÐÓÄÀ
EXPENSES OF THE ECONOMIC UNITS CONCERNING LABOUR PROTECTION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cheltuieli – total, mii lei 32133,5 39817,1 33070,0 34862,2 38749,5 47450,0 60796,7 79582,2
Çàòðàòû – âñåãî, òûñ. ëåé
Expenses – total, thou. lei
Calculate pe un salariat, lei 26,6 36,2 33,1 42,3 48,8 61,3 78,9 104,2
Â ðàñ÷åòå íà îäíîãî ðàáîòàþùåãî,
ëåé
Calculated per one employee, lei
VENITURILE ªI CHELTUIELILE POPULAÞIEI
4. ÄÎÕÎÄÛ È ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß

POPULATION INCOMES AND EXPENDITURES
4.1. VENITURILE POPULAÞIEI

ÄÎÕÎÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß
POPULATION INCOMES
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Precizãri metodologice...................................................................................................................... 129
Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ........................................................................................................ 130
Methodological notes........................................................................................................................ 130
4.1.1. Principalii indicatori social-economici ce caracterizeazã veniturile ºi nivelul de trai
al populaþiei ......................................................................................................................... 131
Îñíîâíûå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå ïîêàçàòåëè, õàðàêòåðèçóþùèå äîõîäû è
óðîâåíü æèçíè íàñåëåíèÿ
Main social-economic indicators characterizing the incomes and the living standard
of the population
4.1.2. Minimul de existenþã ......................................................................................................... 132
Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì
Living subsistence
4.1.3. Veniturile populaþiei ºi minimul de existenþã, în 2003 (grafic) ...................................... 132
Äîõîäû íàñåëåíèÿ è ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì â 2003 ãîäó (ãðàôèê)
Population incomes and living subsistence, in 2003 (diagram)
4.1.4. Salariul nominal mediu lunar al unui salariat în economie, pe tipuri de activitãþi ....... 133
Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ íîìèíàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà îäíîãî ðàáîòíèêà â ýêîíîìèêå
ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Average nominal monthly salary per employee in economy, by economic activities
4.1.5. Co-raportul dintre salariul nominal mediu lunar al unui salariat, pe tipuri de acti-
vitãþi, ºi salariul mediu lunar pe economie în ansamblu ................................................. 134
Ñîîòíîøåíèå ñðåäíåìåñÿ÷íîé íîìèíàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòû îäíîãî ðà-
áîòíèêà, ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè, ñî ñðåäíåìåñÿ÷íîé çàðàáîòíîé ïëàòîé â
öåëîì ïî ýêîíîìèêå
Ratio of average nominal monthly salary per employee, by economic activities, to
the average monthly salary for total economy
VENITURILE POPULAÞIEI / ÄÎÕÎÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß / POPULATION INCOMES
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
4.1.6. Repartizarea salariaþilor conform mãrimii salariului, în septembrie 2003 ...................... 136
Ðàñïðåäåëåíèå ðàáîòàþùèõ ïî ðàçìåðàì çàðàáîòíîé ïëàòû â ñåíòÿáðå
2003 ãîäà
Distribution of employees by salary size, in September 2003
4.1.7. Salariul nominal mediu lunar al unui salariat în economie, în profil teritorial,
în 2003 ................................................................................................................................. 140
Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ íîìèíàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà îäíîãî ðàáîòíèêà â ýêîíîìèêå
â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Average nominal monthly salary per employee in economy, in territorial aspect,
in 2003
4.1.8. Mãrimea medie a pensiei lunare stabilite a pensionarilor aflaþi la evidenþa organelor
de protecþie socialã a populaþiei......................................................................................... 141
Ñðåäíèé ðàçìåð íàçíà÷åííîé ìåñÿ÷íîé ïåíñèè ïåíñèîíåðîâ, ñîñòîÿùèõ íà
ó÷åòå â îðãàíàõ ñîöèàëüíîé çàùèòû íàñåëåíèÿ
Average size of awarded monthly pension of the pensioners registered at the organs
of social security of population
Sursa datelor
Rapoartele statistice ale agenþilor economici ºi sociali pe principalele tipuri de activitãþi economice.
Datele Ministerului Finanþelor, Fondului Social, Casei Naþionale de Asigurãri Sociale, Bãncii Naþionale a
Moldovei.
Rezultatele cercetãrilor selective ale gospodãriilor.
Ñòàòèñòè÷åñêàÿ îò÷åòíîñòü ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ àãåíòîâ îñíîâíûõ âèäîâ ýêîíîìè÷åñ-
êîé äåÿòåëüíîñòè.
Äàííûå Ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ, Ñîöèàëüíîãî ôîíäà, Íàöèîíàëüíîé êàññû ñîöèàëüíîãî ñòðàõî-
âàíèÿ, Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ìîëäîâû.
Ðåçóëüòàòû âûáîðî÷íîãî îáñëåäîâàíèÿ áþäæåòîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ.
Data source
Statistical reports of economic and social units, by main types of economic activities.
Data of the Ministry of Finance, Social Fund, National Chamber of Social Insurance, National Bank of
Moldova.
Results of the sample survey in households.
Venitul disponibil al gospodãriei reprezintã to- rare ºi în salariul mediu.
talitatea veniturilor bãneºti ºi în naturã obþinute din ac- Plãþile ºi înlesnirile acordate populaþiei din
tivitatea salarizatã, agricolã, individualã, indemnizaþii fondurile sociale de consum cuprind cheltuielile res-
sociale, precum ºi alte surse de venit. pective ale bugetului consolidat, întreprinderilor de
Minimul de existenþã reprezintã volumul mini- stat, private, colective, organizaþiilor sindicale ºi
mal de bunuri materiale ºi servicii necesare pentru altor organizaþii obºteºti.
satisfacerea cerinþelor primordiale, asigurarea menþi- Plãþile ºi înlesnirile cuprind cheltuielile pentru
nerii sãnãtãþii ºi susþinerii viabilitãþii omului. învãþãmîntul gratuit ºi ridicarea calificãrii, ajutorul me-
Salariul mediu lunar în bani al lucrãtorilor din dical gratuit, cheltuielile pentru plata pensiilor, indem-
economie este determinat prin împãrþirea fondului de nizaþiilor, burselor pentru studenþi, biletele de tratament
salarii calculat (în bani ºi în naturã) la numãrul mediu gratuite ºi cu preþ preferenþial la sanatorii ºi în casele de
anual al salariaþilor, luat ca bazã la calcularea salariu- odihnã, cheltuielile statului pentru întreþinerea fondului
lui. Indemnizaþiile primite de salariaþi din mijloacele de locuinþe în partea care nu este acoperitã de chiria
asigurãrilor sociale nu se includ în fondul de remune- pentru locuinþã, cheltuielile pentru retribuirea concedii-
lor anuale ale oamenilor muncii ºi alte plãþi ºi înlesniri. cheltuielile pentru investiþiile capitale; cheltuielile
La stabilirea volumului plãþilor ºi înlesnirilor pentru ajutorul balneosanatorial sînt luate fãrã acea
menþionate, cheltuielile pentru învãþãmînt ºi alte ac- parte din ele, care este achitatã parþial de populaþie;
þiuni de culturalizare sînt luate fãrã cheltuielile pen- cheltuielile pentru instituþiile preºcolare ºi ºcolile-in-
tru ºtiinþã, presã ºi artã; cheltuielile pentru toate tipu- ternat – fãrã plata achitatã de pãrinþi; retribuirea con-
rile de acþiuni social-culturale sînt calculate fãrã cediilor este calculatã în total, cu excepþia impozite-
lor plãtite.
Ðàñïîëàãàåìûé äîõîä äîìàøíèõ õîçÿéñòâ – äðóãèõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé.
ñîâîêóïíîñòü äåíåæíûõ è íàòóðàëüíûõ ïîñ- Ê âûïëàòàì è ëüãîòàì îòíåñåíû ðàñõîäû
òóïëåíèé îò íàåìíîãî òðóäà, ñàìîñòîÿòåëüíîé íà áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ïîâûøåíèå êâàëèôèêà-
äåÿòåëüíîñòè, ñåëüõîçïðîèçâîäñòâà, ñîöèàëüíûõ öèè, áåñïëàòíóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü, ðàñõîäû
âûïëàò, ïîñîáèé è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ äîõîäîâ. íà âûïëàòó ïåíñèé, ïîñîáèé, ñòèïåíäèé ó÷àùèì-
Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì ïðåäñòàâëÿåò ñî- ñÿ, áåñïëàòíûå è ëüãîòíûå ïóòåâêè â ñàíàòîðèè
áîé ìèíèìàëüíûé îáúåì ìàòåðèàëüíûõ öåííîñ- è äîìà îòäûõà, ðàñõîäû ãîñóäàðñòâà íà ñîäåð-
òåé è óñëóã, íåîáõîäèìûõ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ æàíèå æèëèùíîãî ôîíäà â ÷àñòè, íå ïîêðûâàå-
ïåðâîî÷åðåäíûõ ïîòðåáíîñòåé, îáåñïå÷åíèÿ çäî- ìîé êâàðòèðíîé ïëàòîé, ðàñõîäû íà îïëàòó
ðîâüÿ è ïîääåðæêè æèçíåñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà. åæåãîäíûõ îòïóñêîâ òðóäÿùèõñÿ è íåêîòîðûå
Cðåäíåìåñÿ÷íàÿ äåíåæíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëà- äðóãèå âûïëàòû è ëüãîòû.
òà ðàáîòàþùèõ â îòðàñëÿõ ýêîíîìèêè îïðåäå-
ëåíà ïóòåì äåëåíèÿ íà÷èñëåííîãî ôîíäà îïëàòû Ïðè îïðåäåëåíèè îáúåìà óêàçàííûõ âûïëàò è
òðóäà íà ñðåäíåãîäîâóþ ÷èñëåííîñòü ðàáîòàþ- ëüãîò ðàñõîäû íà îáðàçîâàíèå è äðóãèå ìåðî-
ùèõ, ïðèíèìàåìóþ äëÿ èñ÷èñëåíèÿ ñðåäíåé çàðà- ïðèÿòèÿ ïî ïðîñâåùåíèþ ïðèíÿòû áåç ðàñõîäîâ
áîòíîé ïëàòû. Ïîñîáèÿ, ïîëó÷àåìûå ðàáîòàþ- íà íàóêó, ïå÷àòü è èñêóññòâî; çàòðàòû íà âñå
ùèìè èç ñðåäñòâ ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, â âèäû ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé ó÷òå-
ôîíä çàðàáîòíîé ïëàòû è ñðåäíþþ çàðàáîòíóþ íû áåç ðàñõîäîâ íà êàïèòàëüíûå âëîæåíèÿ; ðàñ-
ïëàòó íå âêëþ÷àþòñÿ. õîäû íà ñàíàòîðíî-êóðîðòíóþ ïîìîùü ïðèíÿòû
Âûïëàòû è ëüãîòû, ïîëó÷àåìûå íàñåëå- áåç òîé èõ äîëè, êîòîðàÿ ÷àñòè÷íî îïëà÷åíà íà-
íèåì èç îáùåñòâåííûõ ôîíäîâ ïîòðåáëåíèÿ, ñî- ñåëåíèåì; ðàñõîäû íà äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ è
äåðæàò ñîîòâåòñòâóþùèå ðàñõîäû êîíñîëèäè- øêîëû-èíòåðíàòû – áåç ïëàòû ðîäèòåëåé; îïëà-
ðîâàííîãî áþäæåòà, ãîñóäàðñòâåííûõ, ÷àñò- òà îòïóñêîâ ó÷òåíà â ñóììå çà âû÷åòîì óïëà-
íûõ, êîëëåêòèâíûõ ïðåäïðèÿòèé, ïðîôñîþçíûõ è ÷åííûõ íàëîãîâ.
Disposable income of household totality of Payments and benefits cover the expenditures for
monetary and in kind incomes represents the income free education and training, free medical assistance,
from a remunerated activity, agricultural or individ- expenditures for the payment of pensions, compensa-
ual, social payments as well as other income sources. tions, grants for students, free tickets and with privi-
Living subsistence represents the minimal vol- leged price to health improvement institutions and cu-
ume of goods and services, necessary for the satis- rative establishments, state expenditures for the main-
faction of basic requirements, health protection and tenance of dwelling stock, the part which is not cov-
support of human vital functions. ered by the rent, expenditures for annual leaves of em-
Average monthly salary in cash of the employ- ployees and other payments and benefits.
ees in economy is determined by dividing the calcu- At the calculation of volume of above-mentioned
lated fund of work remuneration (in cash or in kind) payments and benefits, the expenditures for educa-
to the average annual number of employees, taken as tion and other cultural activities are calculated with-
a basis for the calculation of the salary. The subsidies out the expenditures for science, publishing and art;
received by the employees from the social insurance the expenditures for all social-cultural activities are
funds are not included in the remuneration fund and in calculated without the expenditures for capital in-
the average salary. vestments; expenditures for sanitary-curative assis-
Payments and benefits received by population tance are calculated without that part, which is paid
from social funds cover the corresponding expendi- by population; expenditures for preschool institu-
tures of the consolidated budget, of state, private and tions and boarding-schools – without the payments
collective enterprises, trade unions and other social of parents; the payments for annual leaves are cal-
organizations. culated without the taxes paid.
4.1.1. PRINCIPALII INDICATORI SOCIAL-ECONOMICI CE CARACTERIZEAZÃ VENITURILE ªI

NIVELUL DE TRAI AL POPULAÞIEI
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÎÖÈÀËÜÍÎ-ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ, ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÇÓÞÙÈÅ ÄÎÕÎÄÛ È
ÓÐÎÂÅÍÜ ÆÈÇÍÈ ÍÀÑÅËÅÍÈß
MAIN SOCIAL-ECONOMIC INDICATORS CHARACTERIZING THE INCOMES AND THE LIVING STANDARD OF
THE POPULATION
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Salariul nominal mediu lunar al unui salariat

în economie, lei 219,8 250,4 304,6 407,9 519,2 691,5 890,8
Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ íîìèíàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ
ïëàòà îäíîãî ðàáîòíèêà â ýêîíîìèêå, ëåé
Average nominal monthly salary per em-
ployee in economy, lei
Veniturile disponibile ale populaþiei (media

lunarã pe un membru al gospodãriei), lei 135,4 117,8 133,4 185,8 241,0 321,6 422,4
Ñðåäíåìåñÿ÷íûå ðàñïîëàãàåìûå äîõîäû
íàñåëåíèÿ (íà îäíîãî ÷ëåíà äîìàøíåãî õî-
çÿéñòâà), ëåé
Population disposable incomes (monthly
average per member of household), lei
Mãrimea medie a pensiei lunare stabilite

(la sfîrºitul anului)1, lei 82,8 83,9 82,8 85,1 135,8 161,0 210,6
Ñðåäíèé ðàçìåð íàçíà÷åííîé ìåñÿ÷íîé
ïåíñèè (íà êîíåö ãîäà)1, ëåé
Average size of awarded monthly pension
(end-year)1, lei
Minimul de existenþã (media lunarã pe o per-

soanã), lei – – – – 468,7 538,4 628,1
Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì (â ñðåäíåì íà
îäíîãî ÷åëîâåêà â ìåñÿö), ëåé
Living subsistence (monthly average per
capita), lei
Co-raportul cu minimul de existenþã, %:

Ñîîòíîøåíèå ñ ïðîæèòî÷íûì ìèíèìó-
ìîì, %:
Ratio to living subsistence, %:
venitul disponibil – – – – 51,4 59,7 67,2

ðàñïîëàãàåìûé äîõîä
disposable income
salariul nominal mediu lunar – – – – 110,8 128,5 141,8

ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ íîìèíàëüíàÿ çàðàáîò-
íàÿ ïëàòà
average nominal monthly salary
mãrimea medie a pensiei lunare stabilite1 – – – – 29,0 29,9 33,5

ñðåäíèé ðàçìåð íàçíà÷åííîé ìåñÿ÷íîé
ïåíñèè 1
average size of awarded monthly pension 1
1
Pensionari aflaþi la evidenþa organelor de protecþie socialã a populaþiei / Ïåíñèîíåðû, ñîñòîÿùèå íà ó÷åòå â îðãàíàõ ñîöèàëüíîé
çàùèòû íàñåëåíèÿ / Pensioners registered at the organs of social security of population
4.1.2. MINIMUL DE EXISTENÞÃ (media lunarã pe o persoanã, lei)

ÏÐÎÆÈÒÎ×ÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ (â ñðåäíåì íà îäíîãî ÷åëîâåêà â ìåñÿö, ëåé)
LIVING SUBSISTENCE (monthly average per capita, lei)
Total populaþie aptã de muncã
Âñåãî pensionari copii
íàñåëåíèå òðóäî-
Total ïåíñèîíåðû äåòè
ñïîñîáíîãî âîçðàñòà
pensioners children
population of working age
2001 468,7 495,0 405,8 444,5
trimestrul I / I êâàðòàë / Quarter I 459,2 486,0 397,4 433,2
trimestrul II / II êâàðòàë / Quarter II 473,4 501,2 411,7 444,2
trimestrul III / III êâàðòàë / Quarter III 416,1 437,7 359,0 400,5
trimestrul IV / IV êâàðòàë / Quarter IV 475,6 500,9 410,8 455,4
2002 538,4 569,7 470,4 505,0
2003 628,1 665,0 538,4 586,5
4.1.3. VENITURILE POPULAÞIEI ªI MINIMUL DE EXISTENÞÃ, în 2003

ÄÎÕÎÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß È ÏÐÎÆÈÒÎ×ÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ â 2003 ãîäó
POPULATION INCOMES AND LIVING SUBSISTENCE, in 2003
lei / ëåé / lei
1200
1042,7

1000

899,5

849,1

763,2

800

656,8

619,1

615,8

541,9

600

465,6

404,5

448,1

a a a a a

376,0

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

a a a a a
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

400 a a a a a
a a a a a
a a a a a

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

200 aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

a a a a a
a a a a a
a a a a a
a a a a a

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

a a a a a

a a a a a

a a a a a

a a a a a

aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa
0 a a a a a

a a a a a
a a a a a

a a a a a

trimestrul I trimestrul II trimestrul III trimestrul IV

I êâàðòàë II êâàðòàë III êâàðòàë IV êâàðòàë
Quarter I Quarter II Quarter III Quarter IV
aaaaaaa
aaaaaaa Veniturile disponibile / Ðàñïîëàãàåìûå äîõîäû / Disposable incomes

Salariul nominal mediu lunar / Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ íîìèíàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà / Average nominal monthly salary
Minimul de existenþã / Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì / Living subsistence
4.1.4. SALARIUL NOMINAL MEDIU LUNAR AL UNUI SALARIAT ÎN ECONOMIE, PE TIPURI

DE ACTIVITÃÞI
ÑÐÅÄÍÅÌÅÑß×ÍÀß ÍÎÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÐÀÁÎÒÍÀß ÏËÀÒÀ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÍÈÊÀ Â ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ
ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
AVERAGE NOMINAL MONTHLY SALARY PER EMPLOYEE IN ECONOMY, BY ECONOMIC ACTIVITIES
lei / ëåé / lei
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
æåíèå
personale 168,1 185,8 227,4 235,4 295,8 390,9 505,3 671,4
activities
1
goods
4.1.5. CO-RAPORTUL DINTRE SALARIUL NOMINAL MEDIU LUNAR AL UNUI SALARIAT, PE TIPURI
DE ACTIVITÃÞI, ªI SALARIUL MEDIU LUNAR PE ECONOMIE ÎN ANSAMBLU
ÑÎÎÒÍÎØÅÍÈÅ ÑÐÅÄÍÅÌÅÑß×ÍÎÉ ÍÎÌÈÍÀËÜÍÎÉ ÇÀÐÀÁÎÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÍÈÊÀ, ÏÎ
ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ, ÑÎ ÑÐÅÄÍÅÌÅÑß×ÍÎÉ ÇÀÐÀÁÎÒÍÎÉ ÏËÀÒÎÉ Â ÖÅËÎÌ ÏÎ ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ
RATIO OF AVERAGE NOMINAL MONTHLY SALARY PER EMPLOYEE, BY ECONOMIC ACTIVITIES, TO THE
AVERAGE MONTHLY SALARY FOR TOTAL ECONOMY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activitãþi de servi-

cii prestate întreprinderilor 131,9 129,8 134,3 143,2 135,8 133,9 128,6 127,2
Alte activitãþi de servicii colective, sociale ºi perso-

nale 89,8 84,5 90,8 77,3 72,5 71,9 73,1 75,4
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåðñîíàëü-
íûå óñëóãè
activities
1
goods
4.1.6. REPARTIZAREA SALARIAÞILOR

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÕ
DISTRIBUTION OF EMPLOYEES
Total muncitori ºi din aceºtia, salariul cãrora este calculat

funcþionari care èç íèõ çàðàáîòíàÿ ïëàòà êîòîðûõ íà÷èñëåíà â
au primit salarii, of whom, the salary is calculated
mii persoane
Âñåãî ðàáî÷èõ è
ñëóæàùèõ, êî-
òîðûì íà÷èñëå-
íà çàðàáîòíàÿ pînã la
ïëàòà, äî
òûñ. ÷åëîâåê 100,1- 300 300,1 - 500 500,1 - 750
under
lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei
Total workers 100
and employees lei / ëåé / lei
who were paid
salary,
thou. persons
Agriculturã, economia vînatului ºi silvi-

culturã 77,6 2,1 31,0 28,5 18,4
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîä-
ñòâî
Pescuit 0,5 0,9 36,4 45,9 6,0

Ðûáîëîâñòâî
Fishing
Industrie 88,4 0,1 3,5 12,4 14,6

Industry
Industrie extractivã 1,7 – 3,8 18,6 13,8


Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 16,1 0,0 1,6 5,9 11,4
ñíàáæåíèå
Electricity and heat, gas and water sup-
ply
Construcþii 10,4 0,4 7,7 16,7 14,0

Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 27,5 0,8 13,8 34,5 19,0

1
goods
CONFORM MÃRIMII SALARIULUI, în septembrie 2003

ÏÎ ÐÀÇÌÅÐÀÌ ÇÀÐÀÁÎÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà
BY SALARY SIZE, in September 2003
în mãrime (în % faþã de total salariaþi): Salariul mediu cal- Din numãrul total –
ðàçìåðå (â % ê îáùåìó ÷èñëó ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ): culat în septembrie salariaþi cu program
in amount of (in % to the total number of employees): personalului care a zilnic sau sãptãmînal
lucrat o lunã redus, mii persoane
întreagã, lei Èç îáùåãî ÷èñëà
Ñðåäíÿÿ çàðàáîò- ðàáîòàþùèõ –
íàÿ ïëàòà, íà÷èñ- ïðîðàáîòàâøèå íå-
peste ëåííàÿ â ñåíòÿáðå ïîëíûé ðàáî÷èé
1000,1 - 2000,1 - 3000,1 - ñâûøå ðàáîòàþùèì çà äåíü èëè íåäåëþ,
750,1 - 1000 ïîëíûé ìåñÿö, ëåé òûñ. ÷åëîâåê
2000 3000 5000 over
lei / ëåé / lei
lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei 5000 Average salary, cal- Of total number –
lei / ëåé / lei culated in September employees with daily
for the personnel or weekly reduced
which worked a working program,
whole month, lei thou. persons
13,8 20,6 4,3 1,7 0,6 861,0 15,6
10,8 8,5 0,6 0,1 0,0 528,3 0,8
6,6 3,8 0,4 – – 443,2 0,0
16,1 38,2 10,0 3,9 1,2 1311,5 2,6
13,6 34,0 10,4 4,8 1,0 1283,8 0,0
16,6 37,0 8,8 3,4 1,0 1259,4 2,4
14,7 43,6 14,8 6,0 2,0 1543,3 0,2
11,9 31,0 12,6 4,8 0,9 1310,7 0,2
12,2 15,0 3,0 1,2 0,5 756,0 1,4
Total muncitori ºi din aceºtia, salariul cãrora este calculat

funcþionari care èç íèõ çàðàáîòíàÿ ïëàòà êîòîðûõ íà÷èñëåíà â
au primit salarii, of whom, the salary is calculated
mii persoane
Âñåãî ðàáî÷èõ è
ñëóæàùèõ, êî-
òîðûì íà÷èñëå-
íà çàðàáîòíàÿ
pînã la
ïëàòà,
äî
òûñ. ÷åëîâåê 100,1- 300 300,1 - 500 500,1 - 750
under
Total workers lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei
100
and employees
lei / ëåé / lei
who were paid
salary,
thou. persons
Hoteluri ºi restaurante 3,6 0,1 9,9 40,0 17,1

Transporturi ºi comunicaþii 37,6 0,3 7,7 14,7 10,6

Activitãþi financiare 8,3 1,6 5,7 9,8 9,4

Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activitãþi

de servicii prestate întreprinderilor 22,2 0,2 11,2 23,6 19,3
Administraþie publicã 53,4 0,8 10,8 13,1 14,3

Învãþãmînt 113,4 0,7 30,7 25,8 17,4

Education

Alte activitãþi de servicii colective, sociale

ºi personale 16,5 2,0 30,6 35,3 12,1
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è
ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and personal ser-
vice activities
în mãrime (în % faþã de total salariaþi): Salariul mediu cal- Din numãrul total –
ðàçìåðå (â % ê îáùåìó ÷èñëó ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ): culat în septembrie salariaþi cu program
in amount of (in % to the total number of employees): personalului care a zilnic sau sãptãmînal
lucrat o lunã întreagã, redus, mii persoane
lei Èç îáùåãî ÷èñëà
Ñðåäíÿÿ çàðàáîò- ðàáîòàþùèõ –
íàÿ ïëàòà, íà÷èñ- ïðîðàáîòàâøèå íå-
ëåííàÿ â ñåíòÿáðå ïîëíûé ðàáî÷èé
peste ðàáîòàþùèì çà äåíü èëè íåäåëþ,
1000,1 - 2000,1 - 3000,1 - ñâûøå ïîëíûé ìåñÿö, ëåé òûñ. ÷åëîâåê
750,1 - 1000
2000 3000 5000 over
lei / ëåé / lei Average salary, cal- Of total number –
lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei lei / ëåé / lei 5000 culated in September employees with daily
lei / ëåé / lei for the personnel or weekly reduced
which worked a working program,
whole month, lei thou. persons
8,5 16,6 4,5 2,1 1,2 880,4 0,1
11,4 37,0 11,9 5,1 1,3 1346,6 3,1
12,2 32,6 12,3 9,4 7,0 2137,0 0,3
14,6 20,6 6,3 2,7 1,5 1034,6 0,6
23,6 32,1 4,2 1,0 0,1 943,3 1,1
13,2 11,4 0,7 0,1 0,0 575,1 3,3
11,2 8,6 0,5 0,1 0,0 561,2 1,2
7,2 9,4 2,2 0,9 0,3 594,3 0,9
4.1.7. SALARIUL NOMINAL MEDIU LUNAR AL UNUI SALARIAT ÎN ECONOMIE, ÎN PROFIL

TERITORIAL, în 2003
ÑÐÅÄÍÅÌÅÑß×ÍÀß ÍÎÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÐÀÁÎÒÍÀß ÏËÀÒÀ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÍÈÊÀ Â ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ
Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
AVERAGE NOMINAL MONTHLY SALARY PER EMPLOYEE IN ECONOMY, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
În % faþã de salariul mediu pe republicã

Â % ê ñðåäíåé çàðàáîòíîé ïëàòå
Lei / Ëåé / Lei
ïî ðåñïóáëèêå
In % to the average salary for the country
Total / Âñåãî / Total 890,8 100,0
Municipiul Chiºinãu 1237,0 138,9
Municipiul Bãlþi 1089,6 122,3
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 634,0 71,2
Basarabeasca 1072,8 120,4
Briceni 497,0 55,8
Cahul 724,4 81,3
Cantemir 607,6 68,2
Cãlãraºi 643,0 72,2
Cãuºeni 606,8 68,1
Cimiºlia 554,8 62,3
Criuleni 593,3 66,6
Donduºeni 651,7 73,2
Drochia 741,9 83,3
Dubãsari 579,4 65,0
Edineþ 662,2 74,3
Fãleºti 570,2 64,0
Floreºti 686,7 77,1
Glodeni 543,8 61,0
Hînceºti 585,6 65,7
Ialoveni 737,2 82,8
Leova 501,4 56,3
Nisporeni 568,7 63,8
Ocniþa 623,9 70,0
Orhei 729,0 81,8
Rezina 703,9 79,0
Rîºcani 494,5 55,5
Sîngerei 531,7 59,7
Soroca 623,8 70,0
Strãºeni 692,7 77,8
ªoldãneºti 530,5 59,6
ªtefan Vodã 547,8 61,5
Taraclia 624,4 70,1
Teleneºti 471,6 52,9
Ungheni 662,1 74,3
UTA Gãgãuzia 619,7 69,6
4.1.8. MÃRIMEA MEDIE A PENSIEI LUNARE STABILITE A PENSIONARILOR AFLAÞI LA EVIDENÞA

ORGANELOR DE PROTECÞIE SOCIALÃ A POPULAÞIEI, la 1 ianuarie
ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÇÌÅÐ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÉ ÌÅÑß×ÍÎÉ ÏÅÍÑÈÈ ÏÅÍÑÈÎÍÅÐÎÂ, ÑÎÑÒÎßÙÈÕ ÍÀ Ó×ÅÒÅ
Â ÎÐÃÀÍÀÕ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß, íà 1 ÿíâàðÿ
AVERAGE SIZE OF AWARDED MONTHLY PENSION OF THE PENSIONERS REGISTERED AT THE ORGANS OF
SOCIAL SECURITY OF POPULATION, as of January 1
lei / ëåé / lei
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Mãrimea medie a pensiei lunare 78,7 82,8 83,9 82,8 85,1 135,8 161,0 210,6
Ñðåäíèé ðàçìåð ìåñÿ÷íîé ïåíñèè
Average size of monthly pensions
din care:
of which:
pentru limita de vîrstã 81,6 86,2 87,1 85,4 86,9 140,3 166,9 218,0
ïî âîçðàñòó
age pension
de invaliditate 79,7 84,2 86,8 85,7 91,3 146,1 168,8 201,1

ïî èíâàëèäíîñòè
invalidity pension
în urma pierderii întreþinãtorului

(pentru fiecare membru inapt de
muncã din familie) 45,6 46,0 46,4 45,3 50,5 74,2 79,6 101,3
ïî ñëó÷àþ ïîòåðè êîðìèëüöà
(íà êàæäîãî íåòðóäîñïîñîáíî-
ãî ÷ëåíà ñåìüè)
survivor’s pension (for every di-
sabled member of family)
pentru vechime în muncã 80,4 79,4 77,9 75,1 72,8 80,3 107,0 135,5
çà âûñëóãó ëåò
for work experience
socialã 47,0 47,7 48,1 48,8 49,6 50,2 51,0 43,3

ñîöèàëüíàÿ
social
4.2. VENITURILE ªI CHELTUIELILE GOSPODÃRIILOR
ÄÎÕÎÄÛ È ÐÀÑÕÎÄÛ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ
HOUSEHOLDS INCOMES AND EXPENDITURES

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

4.2.1. Structura veniturilor disponibile ale gospodãriilor ............................................................ 146
Ñòðóêòóðà ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ
Structure of disposable incomes of households
4.2.2. Structura veniturilor disponibile ale gospodãriilor, pe grupe de quintile, în 2003 ........ 146
Ñòðóêòóðà ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ ïî êâèíòèëüíûì ãðóï-
ïàì â 2003 ãîäó
Structure of disposable incomes of households, by quintiles groups, in 2003
4.2.3. Repartizarea populaþiei dupã mãrimea veniturilor disponibile ......................................... 147
Ðàñïðåäåëåíèå íàñåëåíèÿ ïî óðîâíþ ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ
Distribution of population by level of disposable incomes
4.2.4. Distribuþia volumului total al veniturilor disponibile........................................................ 147
Ðàñïðåäåëåíèå îáùåãî îáúåìà ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ
Distribution of total volume of disposable incomes
4.2.5. Ponderea veniturilor bãneºti ºi în naturã în veniturile disponibile, în 2003 (grafic) ..... 148
Óäåëüíûé âåñ äåíåæíûõ è íàòóðàëüíûõ ïîñòóïëåíèé â ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäàõ
íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó (ãðàôèê)
Share of monetary and in kind incomes in the disposable incomes, in 2003
(diagram)
4.2.6. Puterea de cumpãrare a veniturilor bãneºti ale gospodãriilor .......................................... 148
Ïîêóïàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü äåíåæíûõ äîõîäîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ
Purchase power of monetary incomes of households
4.2.7. Structura cheltuielilor de consum ale gospodãriilor.......................................................... 149
Ñòðóêòóðà ïîòðåáèòåëüñêèõ ðàñõîäîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ
Structure of consumption expenditures of households
4.2.8. Cheltuielile de consum ale gospodãriilor, pe grupe de quintile, în 2003....................... 150
Ïîòðåáèòåëüñêèå ðàñõîäû äîìàøíèõ õîçÿéñòâ ïî êâèíòèëüíûì ãðóïïàì â
2003 ãîäó
Consumption expenditures of households, by quintiles groups, in 2003
VENITURILE ªI CHELTUIELILE GOSPODÃRIILOR
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
4.2.9. Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã îndelungatã .......................................... 151

Îáåñïå÷åííîñòü äîìàøíèõ õîçÿéñòâ òîâàðàìè äëèòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ
Households equipment with durable goods
4.2.10. Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã îndelungatã, pe grupe de quintile,
în 2003 (grafic) ................................................................................................................... 151
Îáåñïå÷åííîñòü äîìàøíèõ õîçÿéñòâ òîâàðàìè äëèòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ ïî
êâèíòèëüíûì ãðóïïàì â 2003 ãîäó (ãðàôèê)
Households equipment with durable goods, by quintiles groups, in 2003 (diagram)
4.2.11. Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã îndelungatã, pe medii ......................... 152
Îáåñïå÷åííîñòü äîìàøíèõ õîçÿéñòâ òîâàðàìè äëèòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ ïî
òèïó ìåñòíîñòè
Households equipment with durable goods, by areas
4.2.12. Înzestrarea gospodãriilor cu bunuri de folosinþã îndelungatã ºi durata de exploatare
a acestora, pe grupe de quintile ........................................................................................ 153
Îáåñïå÷åííîñòü äîìàøíèõ õîçÿéñòâ òîâàðàìè äëèòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ è ñðîê
èõ ýêñïëóàòàöèè, ïî êâèíòèëüíûì ãðóïïàì
Households equipment with durable goods and their service life, by quintiles groups
Cercetarea bugetelor gospodãriilor casnice (exclusiv drepturile salariale), locul de studii, persoa-
este un studiu selectiv, ce are drept scop determinarea ne particulare etc.
multiaspectualã a nivelului de trai al populaþiei prin Coeficientul Gini stabileºte gradul de deviere a
prisma veniturilor, cheltuielilor ºi a altor indicatori. repartizãrii efective a volumului veniturilor disponi-
Cercetarea bugetelor gospodãriilor casnice se bile dupã grupe egale de populaþie de la linia reparti-
efectueazã lunar, pe un eºantion reprezentativ ce cu- þiei uniforme a veniturilor. Mãrimea statisticã a indi-
prinde anual circa 6,3 mii gospodãrii (fãrã localitãþile celui variazã de la 0 la 1. Cu cît valoarea acestui indi-
din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender). cator este mai mare, cu atît mai puþin omogenã este
Cercetarea se desfãºoarã în 45 centre amplasate în repartiþia volumului veniturilor populaþiei în societa-
10 localitãþi urbane ºi 28 rurale. te.
Rezultatele cercetãrii se elaboreazã trimestrial ºi Grupele de quintile se construiesc prin grupa-
anual. Cercetarea se bazeazã pe înregistrãrile zilnice rea populaþiei conform nivelului cheltuielilor de con-
efectuate de cãtre gospodãriile casnice privind veni- sum. Mai întîi populaþia se grupeazã în ordinea
turile ºi cheltuielile curente. creºterii cheltuielilor medii de consum pe o persoanã,
Veniturile disponibile reprezintã totalitatea ve- apoi este împãrþitã în 5 grupe egale, din care fiecare
niturilor bãneºti ºi în naturã (evaluate în lei), obþinute cuprinde 20% din populaþie. Ca rezultat, I quintilã
din diverse tipuri de activitãþi. cuprinde 20% din populaþia cea mai puþin asiguratã,
Veniturile disponibile bãneºti – suma mijloa- a II quintilã – urmãtoarele 20% etc., a V quintilã –
celor bãneºti provenite din activitatea salariatã ºi an- 20% din populaþia cea mai bine asiguratã (cele mai
treprenoriat, beneficii sociale, de la realizarea pro- mari cheltuieli de consum pe o persoanã).
ducþiei agricole din gospodãria auxiliarã, venituri din Cheltuielile de consum ale gospodãriei – tota-
proprietate, alte transferuri curente (inclusiv sumele litatea cheltuielilor curente pentru produse alimenta-
bãneºti primite gratuit). re, nealimentare ºi servicii.
Veniturile disponibile în naturã – contravaloa- Puterea de cumpãrare a veniturilor bãneºti
rea consumului provenit din resursele proprii ale gos- ale populaþiei caracterizeazã capacitatea de procura-
podãriei (din gospodãria auxiliarã, stocuri etc.), pre- re cantitativã a unor produse în baza veniturilor
cum ºi produsele primite gratis de la locul de muncã bãneºti ale populaþiei în perioada de referinþã.
Îáñëåäîâàíèå áþäæåòîâ äîìàøíèõ õî- çàïàñû è ò.ä.), à òàêæå ïðîäóêòû, ïîëó÷åííûå
çÿéñòâ ýòî âûáîðî÷íîå îáñëåäîâàíèå, îñíîâíîé áåñïëàòíî ñ ìåñòà ðàáîòû (êðîìå çàðàáîòíîé
öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ âñåñòîðîííåå èçìåðå- ïëàòû), ñ ìåñòà ó÷åáû, îò ÷àñòíûõ ëèö è ò.ä.
íèå óðîâíÿ æèçíè íàñåëåíèÿ ïóòåì èçó÷åíèÿ äî- Êîýôôèöèåíò Äæèíè õàðàêòåðèçóåò ñòå-
õîäîâ, ðàñõîäîâ è äðóãèõ ïîêàçàòåëåé. ïåíü îòêëîíåíèÿ ôàêòè÷åñêîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
Îáñëåäîâàíèå áþäæåòîâ äîìàøíèõ õî- îáúåìà ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ íàñåëåíèÿ îò ëè-
çÿéñòâ îñóùåñòâëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íî, íà îñíîâå íèè èõ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ. Åãî âåëè÷èíà
ïðåäñòàâèòåëüíîé âûáîðêè, îõâàòûâàþùåé îêî- ìîæåò âàðüèðîâàòü îò 0 äî 1. Ïðè ýòîì, ÷åì
ëî 6,3 òûñÿ÷è äîìîõîçÿéñòâ (áåç òåððèòîðèè ëå- âûøå çíà÷åíèå ïîêàçàòåëÿ, òåì íåðàâíîìåðíåå
âîáåðåæüÿ Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð). Îáñëå- ðàñïðåäåëåíû äîõîäû â îáùåñòâå.
äîâàíèå ïðîâîäèòñÿ â 45 öåíòðàõ, ðàñïîëîæåí-
íûõ â 10 ìóíèöèïèÿõ, ãîðîäàõ è â 28 ñåëüñêèõ íà- Êâèíòèëüíûå ãðóïïû ñòðîÿòñÿ ïóòåì
ñåëåííûõ ïóíêòàõ. ãðóïïèðîâêè íàñåëåíèÿ ïî óðîâíþ ïîòðåáèòåëü-
ñêèõ ðàñõîäîâ. Ïåðâîíà÷àëüíî íàñåëåíèå ãðóïïè-
Èòîãè îáñëåäîâàíèÿ îáîáùàþòñÿ åæåêâàð- ðóåòñÿ â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ ñðåäíåäóøåâûõ
òàëüíî è çà ãîä â öåëîì. Îáñëåäîâàíèå îñíîâû- ïîòðåáèòåëüñêèõ ðàñõîäîâ, à çàòåì äåëèòñÿ íà
âàåòñÿ íà åæåäíåâíûõ çàïèñÿõ, êîòîðûå âåäóò 5 ðàâíûõ ãðóïï, êàæäàÿ èç êîòîðûõ âêëþ÷àåò
äîìàøíèå õîçÿéñòâà, îòíîñèòåëüíî òåêóùèõ 20% íàñåëåíèÿ. Â ðåçóëüòàòå I êâèíòèëüíàÿ
äîõîäîâ è ðàñõîäîâ ñåìåé. ãðóïïà âêëþ÷àåò 20% íàèìåíåå îáåñïå÷åííîãî
Ðàñïîëàãàåìûå äîõîäû ïðåäñòàâëÿþò ñîâî- íàñåëåíèÿ, II êâèíòèëüíàÿ ãðóïïà – ïîñëåäóþùèå
êóïíîñòü äåíåæíûõ è íàòóðàëüíûõ ïîñòóïëåíèé 20% è ò.ä., à V êâèíòèëüíàÿ ãðóïïà – 20% íàèáî-
îò ðàçëè÷íûõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè. ëåå îáåñïå÷åííîãî íàñåëåíèÿ (ñ íàèáîëüøèìè ïî-
òðåáèòåëüñêèìè ðàñõîäàìè íà ÷ëåíà ñåìüè).
Ðàñïîëàãàåìûå äåíåæíûå äîõîäû – îáúåì
äåíåæíûõ ñðåäñòâ, ïîëó÷åííûõ îò íàåìíîãî òðó- Ïîòðåáèòåëüñêèå ðàñõîäû äîìàøíèõ õî-
äà è ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, ñîöèàëü- çÿéñòâ – ýòî âñå òåêóùèå ðàñõîäû íà ïðîäîâîëü-
íûå âûïëàòû, îò ðåàëèçàöèè ñåëüñêîõîçÿéñòâåí- ñòâåííûå è íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû è óñ-
íîé ïðîäóêöèè èç ïîäñîáíîãî õîçÿéñòâà, äîõîäû îò ëóãè.
ñîáñòâåííîñòè, äðóãèå òåêóùèå òðàíñôåðòû Ïîêóïàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü äåíåæíûõ
(âêëþ÷àÿ äåíåæíûå ñóììû, ïîëó÷åííûå â ïîäàðîê). äîõîäîâ íàñåëåíèÿ õàðàêòåðèçóåò âîçìîæ-
Ðàñïîëàãàåìûå äîõîäû â íàòóðå – ñòîè- íîñòü êîëè÷åñòâåííîãî ïðèîáðåòåíèÿ êàêèõ-
ìîñòü ïîòðåáëåííûõ ïðîäóêòîâ èç ñîáñòâåííûõ ëèáî òîâàðîâ íà îñíîâå äåíåæíûõ äîõîäîâ íàñå-
èñòî÷íèêîâ (èç ëè÷íîãî ïîäñîáíîãî õîçÿéñòâà, ëåíèÿ çà äàííûé ïåðèîä.
Household budget survey is a sample survey, Monetary disposable incomes – the amount of
the main purpose being the multifunctional definition monetary means, obtained from remunerated and en-
of the population living standard from the perspec- trepreneurial activity, social benefits, sale of agri-
tive of incomes, expenditures and other indicators. cultural production from auxiliary household, in-
Household budget survey is carried monthly on comes from ownership, other current transfers (in-
cluding the amounts received for free).
a representative sample which cover yearly approxi-
Disposable incomes in kind – the value of pro-
mately 6,3 thousand households (without the locali-
ducts consumed from own resources of the household
ties from the left side of river Nistru and municipality (auxiliary household, stocks etc.), goods received
Bender). The survey is carried out in 45 survey cen- free of charge from the workplace (excluding the
tres placed in 10 urban and 28 rural localities. wage entitlements), from educational institutions,
The results of the survey are developed quar- individuals etc.
terly and annually. The survey is based on daily re- Gini coefficient establishes the degree of devia-
cords of households on the current incomes and ex- tion of the effective distribution of the volume of dis-
penditures. posable incomes by equal population groups from
the limit of uniform distribution of incomes. Statisti-
Disposable incomes represent the totality of cal value of the index varies from 0 to 1. Thus, than
monetary and in kind incomes (evaluated in lei), ob- higher is the value of indicator, the more irregular
tained from various activities. distribution of incomes in society is.
Quintiles groups are created by grouping the population (the highest consumption expenditures
population according the level of consumption expen- per person).
ditures. Initially, the population is grouped in ascend- Consumption expenditures of households –
ing order of the average consumption expenditures the totality of current expenditures for foodstuff and
per person, then divided into 5 equal groups, each non-foodstuff products and services.
representing 20% of population. As a result, the Purchasing power of cash incomes of the
I quintile group covers 20% of least welfare popula- population characterizes the capacity to buy some
tion, the II quintile group – the following 20 % etc., quantities of products on the basis of cash incomes
while the V quintile group – 20 % of the most welfare received by the population in the reference period.
4.2.1. STRUCTURA VENITURILOR DISPONIBILE ALE GOSPODÃRIILOR
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ
STRUCTURE OF DISPOSABLE INCOMES OF HOUSEHOLDS
2002 2003
Total Urban Rural Total Urban Rural
Âñåãî Ãîðîä Ñåëî Âñåãî Ãîðîä Ñåëî
Total Urban Rural Total Urban Rural
inclusiv venituri provenite din:
â òîì ÷èñëå äîõîäû îò:
including the incomes from:
activitate salarizatã 37,0 59,8 18,5 37,3 57,6 20,9
ðàáîòû ïî íàéìó
remunerated activity
activitate individualã agricolã 29,9 3,7 51,2 28,9 3,0 49,9
èíäèâèäóàëüíîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè
self-employment in agriculture
activitate individualã non-agricolã 2,6 4,1 1,4 3,9 6,4 2,0
èíäèâèäóàëüíîé íåñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè
self-employment in non-agricultural sector
indemnizaþii sociale 13,1 11,5 14,4 14,0 12,3 15,5
ñîöèàëüíûõ âûïëàò
social payments
alte surse 17,4 20,9 14,5 15,9 20,7 11,7
äðóãèõ èñòî÷íèêîâ
other sources
4.2.2. STRUCTURA VENITURILOR DISPONIBILE ALE GOSPODÃRIILOR, PE GRUPE DE QUINTILE,

în 2003
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÏÎ ÊÂÈÍÒÈËÜÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ
â 2003 ãîäó
STRUCTURE OF DISPOSABLE INCOMES OF HOUSEHOLDS, BY QUINTILES GROUPS, in 2003
Grupe de quintile
Êâèíòèëüíûå ãðóïïû
Quintiles groups
I II III IV V
inclusiv venituri provenite din:
â òîì ÷èñëå äîõîäû îò:
including the incomes from:
activitate salarizatã 35,8 32,7 32,8 36,7 41,5
ðàáîòû ïî íàéìó
remunerated activity
activitate individualã agricolã 35,2 37,6 35,4 31,8 20,1
èíäèâèäóàëüíîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè
self-employment in agriculture
activitate individualã non-agricolã 0,8 1,5 3,1 4,3 5,6
èíäèâèäóàëüíîé íåñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè
self-employment in non-agricultural sector
indemnizaþii sociale 20,3 19,4 18,6 15,1 8,2
ñîöèàëüíûõ âûïëàò
social payments
alte surse 7,9 8,8 10,1 12,1 24,6
other sources
4.2.3. REPARTIZAREA POPULAÞIEI DUPÃ MÃRIMEA VENITURILOR DISPONIBILE
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÓÐÎÂÍÞ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ
DISTRIBUTION OF POPULATION BY LEVEL OF DISPOSABLE INCOMES
Total / Bñåãî / Total
urbanã / ãîðîäñêîå / urban ruralã / ñåëüñêîå / rural
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total / Bñåãî / Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
din care, cu venit mediu disponibil
lunar pe o persoanã, lei:
â òîì ÷èñëå ñî ñðåäíåäóøåâûì
ðàñïîëàãàåìûì äîõîäîì â ìåñÿö,
ëåé:
of which, average monthly dispo-
sable income per capita, lei:
pînã la 100 / äî 100 / up to 100 21,0 11,9 5,0 17,2 9,7 4,7 23,2 13,1 5,1
100,1 – 200,0 35,8 27,7 16,5 30,6 21,1 10,0 38,8 31,6 20,3
200,1 – 300,0 20,5 23,0 23,3 19,7 22,1 20,7 20,9 23,6 24,8
300,1 – 400,0 9,2 14,9 18,0 10,9 16,2 16,7 8,2 14,1 18,7
400,1 – 500,0 4,7 7,3 11,9 7,0 8,2 11,4 3,5 6,8 12,1
500,1 – 600,0 3,0 4,3 7,2 4,4 5,6 8,5 2,2 3,6 6,5
600,1 – 700,0 1,9 3,4 4,9 3,1 4,7 6,8 1,2 2,6 3,8
700,1 – 800,0 1,1 1,6 3,7 1,8 2,3 5,7 0,6 1,2 2,6
800,1 – 900,0 0,7 1,2 2,3 1,5 2,4 3,6 0,3 0,6 1,5
900,1 – 1000,0 0,5 1,2 1,6 0,9 2,2 2,6 0,2 0,6 1,0
1000,1 ºi peste 1,6 3,5 5,6 2,9 5,5 9,3 0,9 2,2 3,6
1000,1 è âûøå
1000,1 and over
4.2.4. DISTRIBUÞIA VOLUMULUI TOTAL AL VENITURILOR DISPONIBILE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÙÅÃÎ ÎÁÚÅÌÀ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ
DISTRIBUTION OF TOTAL VOLUME OF DISPOSABLE INCOMES
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
inclusiv pe grupe (a cîte 20%) de quintile ale populaþiei:
â òîì ÷èñëå ïî êâèíòèëüíûì (20%-íûì) ãðóïïàì
íàñåëåíèÿ:
including by quintiles groups (20% each) of population:
I 4,3 3,9 4,5 4,6 4,3 4,6 5,8
II 9,8 9,7 9,8 10,4 10,4 10,4 11,2
III 14,8 15,0 14,7 15,1 14,8 15,0 15,5
IV 22,5 22,6 22,0 21,9 21,7 21,6 21,8
V 48,7 48,8 49,0 48,0 48,8 48,4 45,7
Coeficientul concentrãrii veniturilor (coeficientul Gini) 0,436 0,443 0,436 0,419 0,428 0,421 0,389
Êîýôôèöèåíò êîíöåíòðàöèè äîõîäîâ (èíäåêñ Äæèíè)
Coefficient of income concentration (Gini index)
Co-raportul dintre veniturile disponibile a 20% din populaþie
mai bine ºi mai puþin asiguratã, ori 11,5 12,6 11,0 10,4 11,4 10,4 7,9
Ñîîòíîøåíèå ðàñïîëàãàåìûõ äîõîäîâ 20% íàèáîëåå è
íàèìåíåå îáåñïå÷åííîãî íàñåëåíèÿ, ðàç
Ratio of disposable incomes of quintile V and incomes of
quintile I, times
4.2.5. PONDEREA VENITURILOR BÃNEªTI ªI ÎN NATURÃ ÎN VENITURILE DISPONIBILE, în 2003
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÄÅÍÅÆÍÛÕ È ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÕ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÉ Â ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÛÕ ÄÎÕÎÄÀÕ
ÍÀÑÅËÅÍÈß â 2003 ãîäó
SHARE OF MONETARY AND IN KIND INCOMES IN THE DISPOSABLE INCOMES, in 2003
Gospodãrii urbane Gospodãrii rurale
Ãîðîäñêèå äîìîõîçÿéñòâà Ñåëüñêèå äîìîõîçÿéñòâà
Urban households Rural households

53,3%

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

a a a a a a

a a a a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a

a a a a a

a a a a a a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

a
a a a a a 8,6% aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa








a a a a a

a a a a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa











91,4%




aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa46,7%
a a a

a a a a a a a a a a a a a a aaaaaa



Venituri bãneºti / Äåíåæíûå äîõîäû / Monetary incomes

aaaa
a a
aaaa Venituri în naturã / Íàòóðàëüíûå ïîñòóïëåíèÿ / In kind incomes
4.2.6. PUTEREA DE CUMPÃRARE A VENITURILOR BÃNEªTI ALE GOSPODÃRIILOR

ÏÎÊÓÏÀÒÅËÜÍÀß ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ
PURCHASE POWER OF MONETARY INCOMES OF HOUSEHOLDS
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produse alimentare care puteau fi procurate cu
venitul mediu bãnesc lunar pe o persoanã, kg:
Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, êîòîðûå ìîæíî áûëî
ïðèîáðåñòè íà âåëè÷èíó ñðåäíåìåñÿ÷íîãî
äóøåâîãî äåíåæíîãî äîõîäà, êã:
Foodstuff products which could be purchased with
monthly average monetary income per person, kg:
pîine din fãinã de grîu 64,8 60,1 48,1 43,5 54,1 80,5 89,9
õëåá ïøåíè÷íûé
wheat bread
cartofi / êàðòîôåëü / potatoes 104,4 79,8 59,2 70,0 128,8 119,7 118,7
ceapã uscatã / ëóê ðåï÷àòûé / dry onion 72,5 57,5 57,4 65,7 140,6 149,8 79,6
varzã / êàïóñòà / cabbage 92,4 119,7 55,3 66,6 120,7 85,9 104,7
tomate / ïîìèäîðû / tomatoes 21,1 22,0 17,7 17,5 24,2 25,6 31,6
zahãr / ñàõàð / sugar 57,1 46,9 33,0 33,2 40,2 55,6 63,2
ulei vegetal, l 26,0 22,6 16,1 21,7 30,9 27,3 38,5
ìàñëî ðàñòèòåëüíîå, ë
vegetal oil, l
unt / ìàñëî æèâîòíîå / butter 7,2 7,3 4,7 5,4 7,6 9,7 11,7
carne de vitã / ãîâÿäèíà / beef 16,5 11,3 11,5 9,9 10,3 11,8 17,6
carne de porc / ñâèíèíà / pork 12,5 8,0 9,0 7,7 8,2 8,9 13,8
carne de pasãre / ìÿñî ïòèöû / poultry meat 12,8 11,5 10,2 10,0 11,0 14,9 19,9
peºte proaspãt / ðûáà ñâåæàÿ / fresh fish 25,8 21,8 20,1 21,4 20,4 23,8 29,9
lapte, l / ìîëîêî, ë / milk, l 77,3 64,3 54,2 53,7 68,5 62,4 72,8
ouã, buc. / ÿéöà, øò. / eggs, pcs. 314 301 250 261 311 501 549
4.2.7. STRUCTURA CHELTUIELILOR DE CONSUM ALE GOSPODÃRIILOR
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÐÀÑÕÎÄÎÂ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ
STRUCTURE OF CONSUMPTION EXPENDITURES OF HOUSEHOLDS
2001 2002 2003
Total Urban Rural Total Urban Rural Total Urban Rural

Âñåãî Ãîðîä Ñåëî Âñåãî Ãîðîä Ñåëî Âñåãî Ãîðîä Ñåëî
Total Urban Rural Total Urban Rural Total Urban Rural
Total / Âñåãî / Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
din care, pentru:

â òîì ÷èñëå íà:
of which, for:
produse alimentare ºi bãuturi nealcoolice 60,4 53,1 65,9 58,4 50,4 64,8 56,6 48,5 62,8
ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è áåçàëêîãîëüíûå
íàïèòêè
foodstuff products and non-alcoholic
beverages
bãuturi alcoolice, tutun 3,8 2,4 4,9 3,6 2,6 4,4 3,4 2,4 4,2
àëêîãîëüíûå íàïèòêè, òàáàê
alcoholic drinks, tobacco
îmbrãcãminte ºi încãlþãminte 7,6 8,5 7,0 8,2 9,0 7,5 8,4 9,6 7,6
îäåæäó è îáóâü
clothes and footwear
locuinþe ºi comoditãþi 10,5 13,6 8,2 11,7 13,9 10,0 12,0 14,7 9,9
æèëüå è óäîáñòâà
dwellings and facilities
dotarea locuinþei 3,0 2,7 3,2 3,1 3,3 2,9 3,3 3,3 3,4
îáóñòðîéñòâî æèëüÿ
dwelling equipment
sãnãtate / çäîðîâüå / health 3,9 4,0 3,8 4,0 4,2 3,8 4,4 4,5 4,3
transport / òðàíñïîðò / transport 3,7 4,3 3,2 3,1 4,4 2,1 3,2 4,2 2,4
servicii de comunicaþii 1,4 2,2 0,9 1,8 2,4 1,4 2,1 2,9 1,5
óñëóãè ñâÿçè
communication services
agrement / îòäûõ / leisure 2,3 4,0 1,0 1,7 2,7 0,8 2,2 3,3 1,3
învãþãmînt / îáðàçîâàíèå / education 0,5 0,8 0,3 0,9 1,6 0,4 1,1 1,5 0,9
hotel, restaurant, cantinã 0,7 1,5 0,1 0,8 1,5 0,1 0,7 1,5 0,1
ãîñòèíèöó, ðåñòîðàí, ñòîëîâóþ
hotel, restaurant, canteen
alte bunuri ºi servicii 2,2 2,9 1,5 2,7 4,0 1,8 2,6 3,6 1,6
äðóãèå òîâàðû è óñëóãè
other goods and services
4.2.8. CHELTUIELILE DE CONSUM ALE GOSPODÃRIILOR, PE GRUPE DE QUINTILE, în 2003
ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÐÀÑÕÎÄÛ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÏÎ ÊÂÈÍÒÈËÜÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ â 2003 ãîäó
CONSUMPTION EXPENDITURES OF HOUSEHOLDS, BY QUINTILES GROUPS, in 2003
Grupe de quintile
Êâèíòèëüíûå ãðóïïû
Quintiles groups
I II III IV V
din care, pentru:

of which, for:
produse alimentare ºi bãuturi nealcoo-

lice 76,5 71,8 68,7 62,2 42,2
ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è áåçàëêîãîëü-
íûå íàïèòêè
foodstuff products and non-alcoholic
beverages
bãuturi alcoolice, tutun 3,9 4,1 4,1 3,8 2,6

àëêîãîëüíûå íàïèòêè, òàáàê
alcoholic drinks, tobacco
îmbrãcãminte ºi încãlþãminte 2,1 4,1 4,8 7,2 12,6

îäåæäó è îáóâü
clothes and footwear
locuinþe ºi comoditãþi 8,2 9,1 10,0 11,1 14,6

æèëüå è óäîáñòâà
dwellings and facilities
dotarea locuinþei 2,1 2,0 2,1 2,3 4,9

îáóñòðîéñòâî æèëüÿ
dwelling equipment
sãnãtate / çäîðîâüå / health 1,9 2,6 3,2 3,9 5,9
transport / òðàíñïîðò / transport 1,3 1,8 2,0 3,0 4,5
servicii de comunicaþii 1,3 1,5 1,7 2,1 2,5

óñëóãè ñâÿçè
communication services
agrement / îòäûõ / leisure 0,9 0,9 1,0 1,4 3,5
învãþãmînt / îáðàçîâàíèå / education 0,3 0,4 0,4 0,5 2,1
hotel, restaurant, cantinã 0,1 0,1 0,1 0,3 1,4

ãîñòèíèöó, ðåñòîðàí, ñòîëîâóþ
hotel, restaurant, canteen
alte bunuri ºi servicii 1,4 1,6 1,9 2,2 3,2

äðóãèå òîâàðû è óñëóãè
other goods and services
4.2.9. ÎNZESTRAREA GOSPODÃRIILOR CU BUNURI DE FOLOSINÞÃ ÎNDELUNGATÃ
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÒÎÂÀÐÀÌÈ ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
HOUSEHOLDS EQUIPMENT WITH DURABLE GOODS
bucãþi/100 gospodãrii / øòóê/100 äîìàøíèõ õîçÿéñòâ / units/100 households
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Aparate de radio / Ðàäèîïðèåìíûå óñòðîéñòâà / Radio sets 31 27 22 23 23 24 24
Televizoare / Òåëåâèçîðû / TV sets 90 87 84 85 85 86 85
Frigidere ºi congelatoare 75 74 70 71 72 71 71
Õîëîäèëüíèêè è ìîðîçèëüíèêè
Freezers and refrigerators
Maºini de spãlat / Ñòèðàëüíûå ìàøèíû / Washing machines 55 52 48 47 47 47 46
Aspiratoare de praf / Ïûëåñîñû / Vacuum cleaners 29 27 26 26 25 25 25
Maºini de cusut / Øâåéíûå ìàøèíû / Sewing machines 30 29 26 26 25 25 24
Autoturisme / Ëåãêîâûå àâòîìîáèëè / Cars 12 12 11 11 11 11 12
4.2.10. ÎNZESTRAREA GOSPODÃRIILOR CU BUNURI DE FOLOSINÞÃ ÎNDELUNGATÃ, PE GRUPE

DE QUINTILE, în 2003
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÒÎÂÀÐÀÌÈ ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
ÏÎ ÊÂÈÍÒÈËÜÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ â 2003 ãîäó
HOUSEHOLDS EQUIPMENT WITH DURABLE GOODS, BY QUINTILES GROUPS, in 2003
autoturisme 19,4
ëåãêîâûå àâòîìîáèëè
cars 4,9
maºini de cusut 27,7

øâåéíûå ìàøèíû
sewing machines 17,2
aspiratoare de praf 38,0

ïûëåñîñû
vacuum cleaners 13,2
televizoare 85,0
òåëåâèçîðû
TV sets 76,2
maºini de spãlat 52,9

ñòèðàëüíûå ìàøèíû
washing machines 35,7
frigidere 78,5
õîëîäèëüíèêè
freezers 56,1
aparate de radio 28,0

ðàäèîïðèåìíûå óñòðîéñòâà
radio sets 17,0
V quintilã (20% populaþie cea mai bine asiguratã)

V êâèíòèëü (20% íàèáîëåå îáåñïå÷åííîãî íàñåëåíèÿ)
Quintile V (20% of the most welfare population)
I quintilã (20% populaþie cea mai puþin asiguratã)
I êâèíòèëü (20% íàèìåíåå îáåñïå÷åííîãî íàñåëåíèÿ)
Quintile I (20% of the least welfare population)
4.2.11. ÎNZESTRAREA GOSPODÃRIILOR CU BUNURI DE FOLOSINÞÃ ÎNDELUNGATÃ, PE MEDII
(în procente faþã de total gospodãrii)
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÒÎÂÀÐÀÌÈ ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÏÎ ÒÈÏÓ
ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ (â ïðîöåíòàõ ê îáùåìó ÷èñëó äîìàøíèõ õîçÿéñòâ)
HOUSEHOLDS EQUIPMENT WITH DURABLE GOODS, BY URBAN AND RURAL AREAS (in percent to total
number of households)
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Televizoare / Òåëåâèçîðû / TV sets 82,0 81,8 79,9 80,1 81,5 82,5 82,1
Frigidere ºi congelatoare 73,0 72,6 69,8 69,9 70,8 69,9 70,2
Maºini de spãlat 54,2 51,8 47,4 46,9 46,5 47,1 45,8
Ñòèðàëüíûå ìàøèíû
Washing machines
Aspiratoare de praf 28,7 26,7 26,2 25,3 24,5 24,4 24,8
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Maºini de cusut 29,2 28,7 25,8 25,1 25,1 24,4 23,2
Øâåéíûå ìàøèíû
Sewing machines
Autoturisme / Ëåãêîâûå àâòîìîáèëè / Cars 11,9 11,6 11,1 10,5 10,8 11,0 11,6
Localitãþi urbane / Ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü / Urban area
Maºini de spãlat 66,9 65,6 63,9 63,2 58,2 60,9 56,7
Washing machines
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Maºini de cusut 39,2 37,8 34,9 33,6 32,4 32,0 29,2
Sewing machines
Localitãþi rurale / Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü / Rural area
Maºini de spãlat 45,1 42,2 36,3 36,0 38,7 38,0 38,6
Washing machines
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Maºini de cusut 22,0 22,3 19,7 19,5 20,2 19,3 19,2
Sewing machines
4.2.12. ÎNZESTRAREA GOSPODÃRIILOR CU BUNURI DE FOLOSINÞÃ ÎNDELUNGATÃ ªI DURATA DE
EXPLOATARE A ACESTORA, PE GRUPE DE QUINTILE
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÄÎÌÀØÍÈÕ ÕÎÇßÉÑÒÂ ÒÎÂÀÐÀÌÈ ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß È ÑÐÎÊ ÈÕ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ, ÏÎ ÊÂÈÍÒÈËÜÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ
HOUSEHOLDS EQUIPMENT WITH DURABLE GOODS AND THEIR SERVICE LIFE, BY QUINTILES GROUPS
Bucãþi la 100 gospodãrii inclusiv procurate pînã în 1991, %

Øòóê íà 100 äîìàøíèõ õîçÿéñòâ â òîì ÷èñëå ïðèîáðåòåííûå äî 1991 ã., %
Pieces per 100 households including the purchases made up to 1991, %
2001 2002 2003 2001 2002 2003
I quintilã / I êâèíòèëü / Quintile I
Aparate de radio 18 18 17 40,1 34,7 37,4
Ðàäèîïðèåìíûå óñòðîéñòâà
Radio sets
Televizoare 81 79 78 71,9 74,4 74,0
Òåëåâèçîðû
TV sets
Frigidere, congelatoare 63 55 56 86,8 86,2 86,6
Õîëîäèëüíèêè, ìîðîçèëüíèêè
Maºini de spãlat 35 35 36 71,3 74,5 74,5
Washing machines
Maºini de cusut 18 15 17 91,9 95,0 93,0
Sewing machines
Aspiratoare de praf 13 10 13 69,7 69,4 70,0
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Autoturisme 6 6 5 84,9 84,2 86,7
Ëåãêîâûå àâòîìîáèëè
Cars
V quintilã / V êâèíòèëü / Quintile V
Aparate de radio 27 29 28 43,8 44,1 40,7
Ðàäèîïðèåìíûå óñòðîéñòâà
Radio sets
Televizoare 88 91 90 54,1 55,8 52,8
Òåëåâèçîðû
TV sets
Frigidere, congelatoare 79 81 81 81,1 81,2 77,9
Maºini de spãlat 56 56 53 67,3 64,2 65,4
Washing machines
Maºini de cusut 31 30 28 88,2 88,4 89,9
Sewing machines
Aspiratoare de praf 38 38 38 61,1 59,6 63,0
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Autoturisme 17 17 20 67,0 72,2 76,8
Ëåãêîâûå àâòîìîáèëè
Cars
PREÞURI
5. ÖÅÍÛ
PRICES
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source....................................................................... 155

5.1. Indicii preþurilor, pe sectoare ale economiei ..................................................................... 158
Èíäåêñû öåí ïî ñåêòîðàì ýêîíîìèêè
Price Indices, by sectors of economy
5.2. Indicii preþurilor de consum (grafic).................................................................................. 159
Èíäåêñû ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí (ãðàôèê)
Consumer Price Indices (diagram)
5.3. Indicii preþurilor de consum, pe principalele grupe de mãrfuri....................................... 160
Èíäåêñû ïîòpåáèòåëüñêèõ öåí íà îñíîâíûå ãðóïïû òîâàpîâ
Consumer Price Indices for the main groups of goods
PREÞURI / ÖÅÍÛ / PRICES
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
5.4. Indicii preþurilor de consum la serviciile prestate populaþiei........................................... 162

Èíäåêñû ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí íà óñëóãè, îêàçàííûå íàñåëåíèþ
Consumer Price Indices for services provided to population
5.5. Indicii lunari ai preþurilor de consum, în 2003 ................................................................ 164
Åæåìåñÿ÷íûå èíäåêñû ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí â 2003 ãîäó
Monthly Consumer Price Indices, in 2003
5.6. Preþurile medii la unele grupe de produse alimentare...................................................... 166
Ñðåäíèå öåíû íà îòäåëüíûå ãðóïïû ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ
Average prices for separate groups of foodstuff products
5.7. Preþurile medii la produsele agricole, la pieþele orãºeneºti.............................................. 168
Ñðåäíèå öåíû íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðîäóêòû íà ãîðîäñêèõ ðûíêàõ
Average prices for agricultural products, in urban markets
5.8. Preþurile medii la unele grupe de mãrfuri nealimentare................................................... 169
Ñðåäíèå öåíû íà îòäåëüíûå ãðóïïû íåïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ
Average prices for separate groups of non-foodstuff products
5.9. Indicii preþurilor producãtorilor producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi ................ 171
Èíäåêñû öåí ïðîèçâîäèòåëåé ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Producer Price Indices for industrial production, by types of activities
5.10. Indicii preþurilor la producþia vîndutã de întreprinderile agricole pe toate cãile de
comercializare ...................................................................................................................... 175
Èíäåêñû öåí ðåàëèçàöèè ïðîäóêöèè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè ïî
âñåì êàíàëàì ðåàëèçàöèè
Price Indices of production sold by agricultural enterprises by all channels of sale
5.11. Preþurile de vînzare formate efectiv pentru o tonã de producþie agricolã de bazã în
întreprinderile agricole ........................................................................................................ 176
Ôàêòè÷åñêè ñëîæèâøèåñÿ öåíû ðåàëèçàöèè îäíîé òîííû îñíîâíîé ñåëüñêîõî-
çÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïpåäïpèÿòèÿõ
Sale prices, effectively formed per one tonne of agricultural production in agricul-
tural enterprises
5.12. Indicii preþurilor în construcþii .......................................................................................... 177
Èíäåêñû öåí â ñòðîèòåëüñòâå
Price Indices in construction
5.13. Rata medie lunarã a inflaþiei .............................................................................................. 177
Ñðåäíåìåñÿ÷íûé óðîâåíü èíôëÿöèè
Average monthly rate of inflation
Sursa datelor
Rapoartele statistice privind preþurile ºi tarifele la mãrfuri ºi servicii cu platã prestate populaþiei.
Ñòàòèñòè÷åñêàÿ îò÷åòíîñòü ðåãèñòðàöèè öåí è òàðèôîâ íà òîâàðû è ïëàòíûå óñëóãè,
îêàçàííûå íàñåëåíèþ.
Data source
Statistical reports on prices and tariffs for goods and services provided to population.
Indicele preþurilor de consum este un indicator tã în perioada de raport, în procente faþã de anul de
de evaluare, care caracterizeazã ºi furnizeazã o esti- bazã.
mare a evoluþiei de ansamblu a preþurilor la mãrfurile Indicele preþurilor producãtorilor producþiei
cumpãrate ºi a tarifelor la serviciile utilizate de cãtre industriale determinã evoluþia preþurilor la produse-
populaþie pentru satisfacerea necesitãþilor de trai le industriale în primul stadiu al comercializãrii (fãrã
într-o anumitã perioadã (denumitã perioadã curentã) taxa pe valoarea adãugatã). Indicele se calculeazã lu-
faþã de o perioadã fixã (denumitã perioadã de bazã). nar, în baza observãrilor statistice ale preþurilor la
Calculul indicelui se efectueazã în baza structu- circa 890 de produse reprezentative în 251 întreprin-
rii cheltuielilor gospodãriilor ºi a preþurilor înregis- deri industriale.
trate la 1500 mãrfuri ºi servicii reprezentative în toa- Indicele preþurilor în construcþii – raportul
te formele de comerþ ºi prestãri de servicii, în 750 de preþurilor curente la lucrãrile de construcþii-montaj,
puncte amplasate în 11 oraºe ale republicii. înregistrate trimestrial în 100 organizaþii reprezenta-
În calculul acestui indice se iau în consideraþie tive, cãtre preþurile de deviz ale anului 1991 ºi preþu-
numai elementele care intrã în consumul populaþiei rile anului precedent.
(exclusiv autoconsumul de bunuri ºi servicii din pro- Indicele preþurilor în comerþul exterior carac-
ducþia proprie a gospodãriei familiale; cheltuielile în terizeazã variaþia valorii exporturilor ºi importurilor
formã de impozite, taxe, amenzi, dobînzi plãtite la în baza schimbãrii preþurilor, în timp ce volumele fi-
credite, rate de asigurare ºi altele). zice rãmîn neschimbate. Calcularea indicilor preþuri-
Nomenclatorul produselor alimentare, neali- lor medii se efectueazã în baza datelor obþinute din
mentare ºi al serviciilor, pentru care se înregistreazã declaraþiile vamale atît pe total exporturi ºi impor-
preþurile ºi tarifele, include mãrfurile ºi serviciile cu turi, cît ºi separat, pentru fiecare marfã ºi grup de
cea mai mare pondere în cheltuielile de consum ale mãrfuri. În mãrfurile alese pentru calcul (mãrfuri re-
populaþiei, astfel încît schimbarea preþurilor acestora prezentative) se includ toate mãrfurile omogene co-
sã reflecte evoluþia preþurilor grupei, din care ele fac dificate, conform Nomenclatorului mãrfurilor, la ni-
parte. vel de 9 simboluri, cu informaþii disponibile privind
Indicele preþurilor la producþia agricolã vîn- cantitatea ºi costul, prezente atît în perioada de ra-
dutã de gospodãriile agricole se calculeazã în baza port, cît ºi în perioada de bazã. Drept bazã pentru cal-
preþurilor medii efective, stabilite la producþia vîndu- cularea indicilor preþurilor medii este luatã perioada
precedentã celei de raport.
Èíäåêñ ïîòpåáèòåëüñêèõ öåí ÿâëÿåòñÿ òåëüñêèõ ðàñõîäàõ íàñåëåíèÿ, ò.î. èçìåíåíèå
îöåíî÷íûì ïîêàçàòåëåì, õàpàêòåpèçóþùèì èç- ýòèõ öåí âëèÿåò íà èçìåíåíèå öåí ãðóïïû òîâà-
ìåíåíèÿ îáùåãî ópîâíÿ öåí íà òîâàpû è óñëóãè, ðîâ, â êîòîðóþ îíè âõîäÿò.
ïpèîápåòàåìûå, èñïîëüçóåìûå èëè îïëà÷èâàåìûå Èíäåêñ öåí íà ïpîäóêöèþ ñåëüñêîãî õîçÿé-
íàñåëåíèåì äëÿ óäîâëåòâîpåíèÿ ñâîèõ ïîòpåá- ñòâà, påàëèçóåìóþ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè ïðåä-
íîñòåé çà óêàçàííûé ïåpèîä (íàçûâàåìûé òåêó- ïðèÿòèÿìè, ðàññ÷èòûâàåòñÿ íà îñíîâå ñpåäíèõ
ùèì) ïî ñpàâíåíèþ ñ óñòàíîâëåííûì ïåpèîäîì ôàêòè÷åñêèõ öåí, ñëîæèâøèõñÿ íà ïpîäóêöèþ,
(íàçûâàåìûì áàçèñíûì). ïpîäàííóþ ïî ðàçëè÷íûì êàíàëàì â îò÷åòíîì ïå-
Ðàñ÷åò èíäåêñîâ ïpîèçâîäèòñÿ íà áàçå ðèîäå, â ïðîöåíòàõ ê áàçèñíîìó.
ñòpóêòópû pàñõîäîâ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ è ðå- Èíäåêñ öåí ïðîèçâîäèòåëåé ïðîìûøëåí-
ãèñòðàöèè öåí íà 1500 òîâàðîâ (óñëóã)-ïðåäñòà- íîé ïpîäóêöèè îïpåäåëÿåò äèíàìèêó öåí íà ïpî-
âèòåëåé âî âñåõ ôîðìàõ òîðãîâëè è ñôåðû óñëóã, ìûøëåííóþ ïpîäóêöèþ íà ïåpâîé ñòàäèè êîì-
â 750 ïóíêòàõ 11 ãîðîäîâ ðåñïóáëèêè. ìåpöèàëèçàöèè (áåç íàëîãà íà äîáàâî÷íóþ ñòîè-
Ïðè ðàñ÷åòå äàííîãî èíäåêñà áåðóòñÿ âî âíè- ìîñòü). Èíäåêñ ðàññ÷èòûâàåòñÿ åæåìåñÿ÷íî íà
ìàíèå òîëüêî ýëåìåíòû, âõîäÿùèå â ïîòðåáëåíèå îñíîâå ñòàòèñòè÷åñêèõ íàáëþäåíèé çà öåíàìè
íàñåëåíèåì (èñêëþ÷àÿ ïîòðåáëåíèå ïðîäóêòîâ ïè- îêîëî 890 òîâàpîâ-ïpåäñòàâèòåëåé íà 251 ïpî-
òàíèÿ è óñëóã, ïðîèçâîäèìûõ â ñåìüå; ðàñõîäû íà ìûøëåííîì ïpåäïpèÿòèè.
íàëîãè, øòðàôû, ñòðàõîâûå âçíîñû è ò.ä.). Èíäåêñ öåí â ñòpîèòåëüñòâå – ñîîòíîøåíèå
Ñïèñîê ïpîäîâîëüñòâåííûõ è íåïpîäîâîëü- òåêóùèõ öåí íà ñòpîèòåëüíî-ìîíòàæíûå pàáî-
ñòâåííûõ òîâàpîâ è óñëóã, íà êîòîpûå påãèñòpè- òû, påãèñòpèpóåìûå åæåêâàpòàëüíî 100 îpãàíè-
póþòñÿ öåíû è òàpèôû, âêëþ÷àåò òîâàðû è óñ- çàöèÿìè-ïpåäñòàâèòåëÿìè, ê ñìåòíûì öåíàì
ëóãè ñ íàèáîëüøèì óäåëüíûì âåñîì â ïîòpåáè- 1991 ãîäà è ê öåíàì ïðåäûäóùåãî ãîäà.
Èíäåêñû öåí âî âíåøíåé òîðãîâëå õàðàêòå- âàðàì, îòáèðàåìûì äëÿ ðàñ÷åòà (òîâàðàì-ïðåä-
ðèçóþò èçìåíåíèå ñòîèìîñòè ýêñïîðòà è èì- ñòàâèòåëÿì), îòíîñÿòñÿ âñå îäíîðîäíûå òîâà-
ïîðòà çà ñ÷åò èçìåíåíèÿ öåí, ïðè ýòîì ôèçè÷åñ- ðû ñ äåâÿòèçíà÷íûìè êîäàìè Òîâàðíîé íîìåí-
êèå îáúåìû îñòàþòñÿ íåèçìåííûìè. Ðàñ÷åò èí- êëàòóðû, èìåþùèå äàííûå î êîëè÷åñòâå è ñòîè-
äåêñîâ ñðåäíèõ öåí ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâå äàí- ìîñòè, ïðèñóòñòâóþùèå êàê â îò÷åòíîì, òàê è
íûõ òàìîæåííûõ äåêëàðàöèé êàê â öåëîì ïî âñå- â áàçèñíîì ïåðèîäàõ. Áàçîé äëÿ ðàñ÷åòà èíäåêñîâ
ìó îáúåìó ýêñïîðòà è èìïîðòà, òàê è ïî êàæäîé ñðåäíèõ öåí ÿâëÿåòñÿ ïåðèîä, ïðåäøåñòâóþùèé
òîâàðíîé ãðóïïå è òîâàðó â îòäåëüíîñòè. Ê òî- îò÷åòíîìó.
Consumer Price Index is an estimative indica- Producer Price Index for industrial produc-
tor, which characterizes the general trends of the tion determines the trend of prices for industrial pro-
prices for purchased goods and the tariffs for ser- duction at the first stage of sale (whithout value
vices used by the population, in order to satisfy their added tax). The index is calculated monthly, based
needs over a certain period of time (current period) on statistical records of prices for approximately 890
in comparison to a fixed period (base period). representative products in 251 industrial enterprises.
The calculation of indices is based on the struc- Price Index in constructions is the ratio be-
ture of households expenditures and the prices re- tween the current prices for construction-assembly
corded for 1500 goods and services, representative works, registered quarterly in 100 representative en-
in all forms of trade and services provided, in terprises to the estimate prices from 1991 and prices
750 centres of 11 cities of the country. from the previous year.
For the calculation of the given index, there are
Price Index for external trade characterizes the
taken into consideration only the elements included
changes in value of exports and imports based on the
in the population consumption (excluding the own
changes of prices, while the physical volumes are the
consumption of goods and services; expenditures for
same. The calculation of average price indices is
taxes, fires, interest rates, securities and others).
based on the data obtained from custom declarations
The list of foodstuff and non-foodstuff products for total exports and imports, and separately for
and services, for which the prices and tariffs are regis- every commodity, group of commodities. The goods
tered, includes the goods and services with the highest selected for the calculations (representative goods)
weight in the consumption expenditures of the popula- include all homogenous commodities codified
tion, thus the change of their prices would reflect the according the Nomenclature of Commodities, at the
trend of the group prices, to which they belong. 9 digit level, with the information available on quan-
Price Index for agricultural production, sold by tity and cost, for the reporting period and for the
agricultural enterprises, is calculated based on effec- base period. The base period for the calculation of
tive average prices, set up for the production, sold average price indices is taken the period previous to
during reporting period, in percent to the base year. reporting period.
5.1. INDICII PREÞURILOR, PE SECTOARE ALE ECONOMIEI (în medie pe an; anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÎ ÑÅÊÒÎÐÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ (â ñðåäíåì çà ãîä; ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
PRICE INDICES, BY SECTORS OF ECONOMY (average per year; previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Indicele preþurilor de consum la mãrfuri ºi servicii 124 112 108 139 131 110 105 112
Èíäåêñ ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí íà òîâàðû è óñëóãè
Consumer Price Index for goods and services
Indicele preþurilor producãtorilor producþiei industriale 132 120 110 144 129 112 105 108
Èíäåêñ öåí ïðîèçâîäèòåëåé ïðîìûøëåííîé ïðîäóê-
öèè
Producer Price Index for industrial production
Indicele preþurilor la producþia vîndutã de întreprinde-

rile agricole 126 99,0 91 165 126 99,5 100,2 120
Èíäåêñ öåí ðåàëèçàöèè ïðîäóêöèè ñåëüñêîõîçÿéñò-
âåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè
Price Index of production sold by agricultural enter-
prises
Indicele preþurilor în construcþii (fãrã utilajul importat) 126 133 109 142 130 111 109 1211
Èíäåêñ öåí â ñòðîèòåëüñòâå (áåç èìïîðòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ)
Price Index in construction (without imported equip-
ment)
din care, la lucrãrile de construcþii-montaj 120 140 109 141 123 106 107 111
â òîì ÷èñëå íà ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûå
ðàáîòû
of which, for construction-assembly works
Indicele tarifelor la serviciile transporturilor de cãlãtori 126 131 128 150 113 102 103 103
Èíäåêñ òàðèôîâ íà óñëóãè ïàññàæèðñêîãî òðàíñ-
ïîðòà
Tariff Index for the services of passenger transport
Indicele tarifelor la serviciile comunicaþiilor 114 114 120 184 113 100 100 125
Èíäåêñ òàðèôîâ íà óñëóãè ñâÿçè
Tariff Index for the communication services
Indicele preþurilor medii la mãrfurile exportate – total 125 111 120 147 111 96 99 104
Èíäåêñ ñðåäíèõ öåí íà ýêñïîðòèðóåìûå òîâàðû –
âñåãî
Average Price Index for exported goods – total
din care, în: / â òîì ÷èñëå â: / of which, to:
þãrile C.S.I. / ñòðàíû ÑÍÃ / CIS countries 127 115 124 141 111 94 96 101
þãrile Uniunii Europene 95 104 113

ñòðàíû Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà
European Union countries
þãrile Europei Centrale ºi de Est 104 106 104

ñòðàíû Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû
Central and Eastern Europe countries
alte þãri / äðóãèå ñòðàíû / other countries 101 103 98
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Indicele preþurilor medii la mãrfurile importate – total 112 101 108 158 115 100 100 106
Èíäåêñ ñðåäíèõ öåí íà èìïîðòèðóåìûå òîâàðû –
âñåãî
Average Price Index for imported goods – total
din care, din: / â òîì ÷èñëå èç: / of which, from:
þãrile C.S.I. / ñòðàí ÑÍÃ / CIS countries 117 104 109 151 129 101 97 105
þãrile Uniunii Europene 100 106 108

ñòðàí Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà
þãrile Europei Centrale ºi de Est 96 99 110

ñòðàí Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû
alte þãri / äðóãèõ ñòðàí / other countries 101 100 100

1
Cu utilajul de import / Ñ èìïîðòíûì îáîðóäîâàíèåì / With imported equipment
5.2. INDICII PREÞURILOR DE CONSUM (în medie pe an; anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ (â ñðåäíåì çà ãîä; ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
CONSUMER PRICE INDICES (average per year; previous year = 100)
%
170
163
161
160
150
137 138
140
130
133
123
119 119
120
113 114
111
117
108 107 109 108 110
110
112
105 110
107 106
104 104
100
90
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produse alimentare / Ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû / Foodstuff products
Mãrfuri nealimentare / Íåïpîäîâîëüñòâåííûå òîâàpû / Non-foodstuff products
Servicii / Óñëóãè / Services
5.3. INDICII PREÞURILOR DE CONSUM, PE PRINCIPALELE GRUPE DE MÃRFURI

(decembrie anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÎÒPÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ ÍÀ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÃÐÓÏÏÛ ÒÎÂÀPÎÂ (äåêàáðü ïðåäûäóùåãî ãîäà = 100)
CONSUMER PRICE INDICES FOR THE MAIN GROUPS OF GOODS (December previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produse alimentare 111,7 106,3 111,3 144,0 123,1 106,1 102,8 120,0
Ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû
Foodstuff products
pîine ºi produse de panificaþie 133,5 114,3 107,5 153,1 136,9 94,2 98,8 144,9
õëåá è õëåáîáóëî÷íûå èçäåëèÿ
bread and bakery products
legume ºi bostãnoase 81,7 76,5 83,8 142,5 76,1 77,4 158,4 111,6
îâîùè è áàõ÷åâûå êóëüòóðû
vegetables, melons and gourds
cartofi / êàðòîôåëü / potatoes 64,0 68,8 62,3 115,4 60,8 77,7 69,4 108,9
fructe / ôðóêòû / fruits 109,1 107,9 123,8 331,4 105,6 113,8 124,9 148,2
ulei vegetal 104,5 102,8 116,8 148,1 103,7 125,9 103,0 109,4
ðàñòèòåëüíîå ìàñëî
vegetable oil
carne ºi produse din carne 110,4 112,6 110,9 116,8 163,2 126,2 92,4 108,4
ìÿñî è ìÿñîïðîäóêòû
meat and meat products
peºte ºi produse din peºte 104,5 108,9 129,6 126,3 121,8 128,7 109,0 106,9
ðûáà è ðûáîïðîäóêòû
fish and fish products
lapte ºi produse lactate 117,2 113,3 113,3 147,2 115,2 106,4 108,6 113,9
ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû
milk and dairy products
unt / ìàñëî æèâîòíîå / butter 113,7 103,3 126,7 131,8 105,5 98,4 112,6 112,6
ouã / ÿéöà / eggs 119,0 114,7 123,5 158,4 101,4 108,4 89,3 154,9
zahãr / ñàõàð / sugar 89,1 93,9 121,8 173,7 118,9 107,2 105,1 118,7
bãuturi alcoolice 121,1 104,1 109,8 128,7 121,2 111,4 110,5 109,2
àëêîãîëüíûå íàïèòêè
alcoholic drinks
bãuturi nealcoolice 120,0 107,3 105,1 154,5 109,6 103,1 101,7 103,8
áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè
non-alcoholic beverages

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mãrfuri nealimentare 114,6 105,5 120,7 135,6 112,5 107,9 108,2 111,5
Íåïpîäîâîëüñòâåííûå òîâàpû
Non-foodstuff products
þesãturi / òêàíè / textiles 113,1 104,9 114,8 135,9 114,1 109,3 106,0 112,7
confecþii / îäåæäà / clothing 121,3 105,1 119,3 130,0 115,7 112,5 111,7 116,3
pentru adulþi / äëÿ âçpîñëûõ / for adults 114,4 104,7 119,8 128,9 115,4 111,7 111,3 117,1
pentru copii / äëÿ äåòåé / for children 114,7 104,7 116,5 130,4 116,9 114,7 113,0 114,1
tricotaje / òpèêîòàæ / knitwear 113,8 104,4 117,0 128,1 116,1 113,5 112,9 118,3
galanterie / ãàëàíòåpåÿ / fancy goods 109,3 105,0 120,0 118,3 108,0 106,3 104,9 110,4
încãlþãminte / îáóâü / footwear 111,8 102,0 115,2 130,7 114,3 113,3 111,4 115,3
mobilã / ìåáåëü / furniture 115,1 107,6 116,5 128,0 106,2 104,6 102,8 107,9
covoare / êîâpû / carpets 113,3 104,4 117,5 119,2 108,7 104,8 104,8 107,5
frigidere ºi congelatoare 108,1 103,6 126,8 134,7 107,6 103,6 106,1 108,4
õîëîäèëüíèêè è ìîpîçèëüíèêè
freezers and refrigerators
maºini de spãlat 115,3 111,8 109,4 130,8 113,1 108,5 107,3 104,1
ñòèpàëüíûå ìàøèíû
washing machines
detergenþi sintetici 107,6 102,6 146,4 141,2 108,4 103,6 104,7 106,0
ñèíòåòè÷åñêèå ìîþùèå ñpåäñòâà
synthetic detergents
publicaþii tipãrite 109,2 104,4 119,4 109,0 106,3 110,5 106,5 105,6
ïå÷àòíûå èçäàíèÿ
printing publications
televizoare / òåëåâèçîpû / TV sets 111,0 103,3 135,1 120,8 105,1 102,6 102,6 105,6
articole de cosmeticã ºi parfumerie 112,9 106,6 133,2 135,5 109,9 105,7 107,9 111,5
êîñìåòèêà è ïàpôþìåpèÿ
cosmetics and perfumery
medicamente 108,1 102,1 132,4 149,1 113,7 108,9 111,1 111,4

ìåäèêàìåíòû
medicaments
materiale de construcþie 119,0 107,8 115,0 141,8 111,7 108,5 106,3 110,6
ñòpîèòåëüíûå ìàòåpèàëû
construction materials
combustibil / òîïëèâî / fuel 103,7 111,5 138,4 150,3 117,3 94,7 102,1 109,3
articole de tutun 110,6 126,7 146,2 154,1 99,9 100,9 105,4 103,0
òàáà÷íûå èçäåëèÿ
tobacco products
5.4. INDICII PREÞURILOR DE CONSUM LA SERVICIILE PRESTATE POPULAÞIEI

(decembrie anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ ÍÀ ÓÑËÓÃÈ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ (äåêàáðü ïðåäûäóùåãî ãîäà = 100)
CONSUMER PRICE INDICES FOR SERVICES PROVIDED TO POPULATION (December previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Servicii – total 129,8 137,3 134,0 155,6 111,6 104,5 104,4 112,6
Óñëóãè – âñåãî
Services – total
Servicii sociale – total 112,0 112,2 109,2 115,6 106,2 108,6 104,8 108,5
Áûòîâûå óñëóãè – âñåãî
Social services – total
confecþionarea de comandã ºi repararea îm-
brãcãmintei 113,4 114,5 104,0 117,5 115,3 106,1 103,9 108,9
èíäèâèäóàëüíûé ïîøèâ è ðåìîíò îäåæäû
make to order and repair of clothing
confecþionarea de comandã ºi repararea încãl-
þãmintei 117,8 105,3 111,1 121,5 118,8 120,4 107,6 109,3
èíäèâèäóàëüíûé ïîøèâ è ðåìîíò îáóâè
make to order and repair of footwear
confecþionarea ºi repararea mobilei 105,6 103,5 108,2 102,5 122,0 111,1 111,1 109,7
èçãîòîâëåíèå è ðåìîíò ìåáåëè
production and repair of furniture
curãþarea chimicã ºi serviciile spãlãtoriilor 113,3 112,1 109,2 130,7 114,0 103,0 101,9 105,5
õèìè÷åñêàÿ ÷èñòêà è óñëóãè ïðà÷å÷íûõ
services of dry-cleaners and laundries
repararea ºi întreþinerea locuinþelor (aparta-
mentelor, caselor) 106,1 109,8 111,8 110,1 90,0 110,0 103,4 105,8
ðåìîíò è ñîäåðæàíèå æèëüÿ (êâàðòèð,
äîìîâ)
repair and maintenance of dwellings (flats,
houses)
servicii fotografice 104,9 103,0 113,2 122,7 103,6 102,3 100,7 103,9
óñëóãè ôîòîãðàôèé
photographic services
igienã ºi cosmeticã 116,4 113,8 110,1 121,7 110,0 107,4 103,9 113,8
ãèãèåíà è êîñìåòèêà
hygiene and cosmetics
servicii rituale 134,7 137,0 109,5 119,6 109,4 111,5 104,1 113,2
ðèòóàëüíûå óñëóãè
ritual services
servicii de întreþinere a copiilor în instituþiile
preºcolare 115,0 120,0 109,6 112,9 104,9 106,3 104,2 110,2
óñëóãè ïî ñîäåðæàíèþ äåòåé â äåòñêèõ
äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
services of children care in preschool institu-
tions
Servicii de culturã 111,5 106,6 117,0 110,1 105,1 103,4 101,9 106,0
Óñëóãè ó÷ðåæäåíèé êóëüòóðû
Cultural services
cinema / êèíî / cinema 104,7 102,6 103,4 103,9 102,3 105,9 100,0 100,0
teatre / òåàòðû / theatres 111,9 108,2 124,1 103,7 102,8 109,1 100,0 100,0
sãli de concerte 133,2 126,4 201,6 125,1 102,8 103,6 104,3 100,9
êîíöåðòíûå çàëû
concert halls
circ / öèðê / circus 148,6 123,2 117,0 116,3 113,0 105,0 100,0 108,5

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
muzee ºi expoziþii 115,9 106,6 114,3 112,2 106,2 101,4 107,6 102,8
ìóçåè è âûñòàâêè
museums and exhibitions
Servicii de ocrotire a sãnãtãþii 160,0 113,4 105,9 136,7 110,8 101,3 102,9 118,4
Óñëóãè çäðàâîîõðàíåíèÿ
Health protection services
Servicii balneosanatoriale ºi de întremare a
sãnãtãþii 119,4 119,4 110,6 134,2 108,6 103,5 103,1 111,2
Ñàíàòîðíî-êóðîðòíûå è îçäîðîâèòåëüíûå
óñëóãè
Sanatorial and curative services
Servicii comunale 138,3 144,2 129,0 177,2 114,4 106,3 105,5 110,6
Êîììóíàëüíûå óñëóãè
Communal services
aprovizionare cu energie electricã 150,0 160,0 123,7 168,9 124,0 108,2 102,5 110,2
ýëåêòðîñíàáæåíèå
electricity supply
aprovizionare cu apã ºi canalizare 130,5 145,7 126,7 233,6 147,9 136,0 139,6 117,8
âîäîñíàáæåíèå è êàíàëèçàöèÿ
water supply and sewerage system
aprovizionare cu gaze 107,1 133,5 129,6 260,1 112,6 98,0 99,7 119,2
ãàçîñíàáæåíèå
gas supply
încãlzire centralã 121,5 239,4 202,9 164,1 164,1 100,0 107,5 100,0
öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå
central heating
aprovizionare cu apã caldã 126,0 174,2 150,3 164,1 164,1 100,0 100,0 100,0
ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå
hot-water supply
Servicii ale transportului de pasageri 118,3 128,2 169,0 114,4 107,6 100,0 103,5 103,2
Óñëóãè ïàññàæèðñêîãî òðàíñïîðòà
Passenger transport services
auto / àâòîìîáèëüíûé / road 132,8 122,4 141,5 120,3 100,6 100,0 100,0 102,8
troleibuze / òðîëëåéáóñíûé / trolley-buses 112,4 151,7 123,8 110,6 119,3 100,0 109,1 101,6
feroviar / æåëåçíîäîðîæíûé / railway 109,9 116,4 228,4 114,6 100,3 100,0 98,2 107,6
aerian / àâèàöèîííûé / air 124,9 123,4 186,3 113,0 100,0 100,0 100,0 100,5
Servicii de comunicaþii 114,6 118,0 151,2 157,8 100,0 100,3 100,0 127,5
Óñëóãè ñâÿçè
Communication services
poºtale / ïî÷òîâûå / postal 103,6 100,0 202,3 161,7 100,0 103,2 100,0 100,0
de telegraf / òåëåãðàôíûå / telegraphic 101,1 100,0 255,8 103,1 100,0 100,2 100,0 100,0
telefon interurban 104,4 119,1 145,5 166,4 100,0 100,0 100,0 133,7
òåëåôîííûå ìåæäóãîðîäíûå
interurban telephone
telefon urban 100,0 100,0 145,5 166,4 100,0 100,0 100,0 133,7
òåëåôîííûå ãîðîäñêèå
urban telephone
Alimentaþie publicã 132,3 111,7 137,0 135,7 129,8 114,8 110,6 117,5
Îáùåñòâåííîå ïèòàíèå
Public alimentation
5.5. INDICII LUNARI AI PREÞURILOR DE CONSUM, în 2003

ÅÆÅÌÅÑß×ÍÛÅ ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ â 2003 ãîäó
MONTHLY CONSUMER PRICE INDICES, in 2003

Toate mãrfurile ºi
serviciile produse alimentare mãrfuri nealimentare
servicii cu platã
Âñå òîâàðû è óñëóãè ïðîäîâîëüñòâåí- íåïðîäîâîëüñòâåí-
ïëàòíûå óñëóãè
All goods and services íûå òîâàðû íûå òîâàðû
paid services
foodstuff products non-foodstuff products
Luna precedentã = 100

Ïðåäûäóùèé ìåñÿö = 100
Previous month = 100
Ianuarie 101,9 103,3 100,8 100,5

ßíâàðü
January
Februarie 101,8 100,9 101,0 104,5

Ôåâðàëü
February
Martie 100,9 101,3 100,7 100,2

Ìàðò
March
Aprilie 101,5 102,6 100,9 100,2

Àïðåëü
April
Mai 100,5 100,4 100,8 100,2

Ìàé
May
Iunie 101,0 102,0 100,6 99,6

Èþíü
June
Iulie 101,3 100,6 100,9 103,3

Èþëü
July
August 100,4 100,1 100,6 100,9

Àâãóñò
August
Septembrie 101,6 102,1 101,4 100,9

Ñåíòÿáðü
September
Octombrie 102,1 102,5 101,4 102,0

Îêòÿáðü
October
Noiembrie 101,1 101,8 101,0 99,6

Íîÿáðü
November
Decembrie 100,7 100,8 101,0 100,1

Äåêàáðü
December

Toate mãrfurile ºi
serviciile produse alimentare mãrfuri nealimentare
servicii cu platã
Âñå òîâàðû è óñëóãè ïðîäîâîëüñòâåí- íåïðîäîâîëüñòâåí-
ïëàòíûå óñëóãè
All goods and services íûå òîâàðû íûå òîâàðû
paid services
foodstuff products non-foodstuff products
Decembrie anul precedent = 100

Äåêàáðü ïðåäûäóùåãî ãîäà = 100
December previous year = 100
Ianuarie 101,9 103,3 100,8 100,5

ßíâàðü
January
Februarie 103,7 104,2 101,8 105,0

Ôåâðàëü
February
Martie 104,6 105,6 102,5 105,2

Ìàðò
March
Aprilie 106,2 108,3 103,4 105,4

Àïðåëü
April
Mai 106,7 108,7 104,2 105,6

Ìàé
May
Iunie 107,8 110,9 104,8 105,2

Èþíü
June
Iulie 109,2 111,6 105,7 108,7

Èþëü
July
August 109,6 111,7 106,3 109,7

Àâãóñò
August
Septembrie 111,4 114,0 107,8 110,7

Ñåíòÿáðü
September
Octombrie 113,7 116,9 109,3 112,9

Îêòÿáðü
October
Noiembrie 114,9 119,0 110,4 112,5

Íîÿáðü
November
Decembrie 115,7 120,0 111,5 112,6

Äåêàáðü
December
5.6. PREÞURILE MEDII LA UNELE GRUPE DE PRODUSE ALIMENTARE1

ÑÐÅÄÍÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÃÐÓÏÏÛ ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÕ ÒÎÂÀÐÎÂ1
AVERAGE PRICES FOR SEPARATE GROUPS OF FOODSTUFF PRODUCTS1
lei pentru un kilogram (litru) / ëåé çà êèëîãðàìì (ëèòð) / lei per kilogram (liter)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fãinã de grîu / Ìóêà ïøåíè÷íàÿ / Wheat flour 1,45 1,72 1,58 1,83 3,45 3,41 2,49 4,23
Fãinã de porumb / Ìóêà êóêóðóçíàÿ / Corn flour 1,05 1,22 1,15 1,47 2,90 3,21 2,80 3,92
Pîine din fãinã de grîu 1,72 1,98 2,01 2,77 4,20 4,57 4,13 5,04
Õëåá ïøåíè÷íûé
Wheat bread
Biscuiþi / Ïå÷åíüå / Cookies 7,39 6,92 6,75 8,16 10,73 11,55 11,55 12,39
Paste fãinoase 3,83 4,60 4,64 5,14 6,67 7,44 7,30 7,82
Ìàêàðîííûå èçäåëèÿ
Macaroni products
Orez / Ðèñ / Rice 4,05 3,58 3,69 7,55 8,02 6,14 6,40 7,35
Crupe de hriºcã 3,42 3,59 3,49 7,21 9,52 6,58 5,48 11,94
Êðóïà ãðå÷íåâàÿ
Buckwheat groats
Griº / Êðóïà ìàííàÿ / Semolina 2,14 2,70 2,80 3,61 5,71 6,11 5,96 6,51
Pãstãioase / Áîáîâûå / Legumes 1,76 2,53 2,19 2,67 4,89 5,97 5,06 6,05
Varzã / Êàïóñòà / Cabbage 1,04 1,39 1,00 2,40 2,74 2,05 4,07 4,33
Sfeclã / Ñâåêëà / Beet 0,79 1,35 0,90 1,52 2,67 2,21 2,77 4,45
Morcov / Ìîðêîâü / Carrot 1,11 1,94 1,00 2,37 2,79 2,60 3,85 5,85
Ardei dulce, gogoºari 1,76 2,71 1,83 2,19 3,50 3,74 4,50 5,29
Ïåðåö ñëàäêèé, ãîãîøàðû
Sweet pepper, bell-pepper
Tomate / Ïîìèäîðû / Tomatoes 3,66 6,08 5,44 7,49 10,45 10,21 12,98 14,34
Ceapã uscatã / Ëóê ðåï÷àòûé / Dry onion 1,32 1,77 2,08 2,31 2,78 1,76 2,22 5,70
Castraveþi / Îãóðöû / Cucumbers 2,90 4,79 5,19 7,25 10,40 10,83 13,55 14,83
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes 1,51 1,23 1,50 2,24 2,61 1,92 2,79 3,82
Sãmînþoase (mere, pere) 2,86 1,51 1,53 3,72 4,50 3,90 3,86 4,51
Ñåìå÷êîâûå (ÿáëîêè, ãðóøè)
Pip-fruits (apples, pears)
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 2,29 4,20 4,70 6,77 8,29 8,13 11,53 15,89
Viºine / Âèøíÿ / Cherries 1,05 1,63 1,29 2,91 2,03 2,09 2,71 2,99
Nuci / Îðåõè / Nuts 2,48 2,62 2,85 4,96 8,02 8,12 8,46 9,08
Ulei vegetal 4,76 4,93 5,29 8,22 8,40 8,33 12,16 11,78
Ìàñëî ðàñòèòåëüíîå
Vegetable oil
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Zahãr / Ñàõàð / Sugar 3,05 2,25 2,55 4,02 5,50 6,15 5,97 7,18
Bomboane / Êîíôåòû / Confectionery 12,00 16,32 16,98 28,09 31,65 30,31 29,18 34,70
Vin / Âèíî / Wine 4,91 7,06 8,42 9,91 12,00 15,17 20,22 23,85
Vin spumant (0,75 l) 11,66 9,60 9,46 11,66 15,67 19,52 22,74 23,74
Èãðèñòîå âèíî ( 0,75 ë)
Sparkling wine ( 0,75 l)
Bere / Ïèâî / Beer 2,25 3,63 4,28 6,64 7,72 7,94 8,29 8,99
Rachiu / Âîäêà / Vodka 10,30 11,35 11,37 14,42 17,60 22,37 24,51 26,94
Lichior / Ëèêåð / Liquor 8,70 9,85 9,51 10,86 13,33 18,26 19,77 24,85
Divin / Êîíüÿê / Cognac 40,47 45,72 47,79 55,92 68,99 78,54 99,10 124,98
Sare / Ñîëü / Salt 0,88 0,93 0,95 1,21 1,42 1,40 1,62 1,79
Ceai / ×àé / Tea 20,26 33,67 39,40 121,23 146,70 149,40 158,60 166,70
Carne (inclusiv carne de pasãre) 8,16 8,99 10,60 11,60 18,26 26,37 26,86 24,80
Ìÿñî (âêëþ÷àÿ ìÿñî ïòèöû)
Meat (inclusive poultry meat)
Mezeluri / Êîëáàñíûå èçäåëèÿ / Meat products 17,35 20,74 23,11 24,87 31,48 41,43 45,94 47,36
Conserve din carne, pentru un borcan convenþio-

nal 350 g 4,90 5,50 5,46 6,56 8,46 11,24 13,05 13,84
Êîíñåpâû ìÿñíûå, çà óñëîâíóþ áàíêó 350 ã
Tinned meat, for a conventional tin 350 g
Peºte proaspãt / Ðûáà ñâåæàÿ / Fresh fish 6,48 4,97 5,48 6,60 8,52 12,13 13,95 15,16
Scrumbie / Ñåëüäü / Herring 10,50 8,72 9,39 12,99 16,22 19,52 18,41 18,86
Conserve din peºte, pentru un borcan convenþio-

nal 350 g 3,67 6,04 5,85 6,95 8,32 9,62 10,39 11,03
Êîíñåðâû ðûáíûå, çà óñëîâíóþ áàíêó 350 ã
Tinned fish, for a conventional tin 350 g
Caºcaval ºi brînzã 11,04 14,33 15,14 21,10 28,47 30,82 34,41 37,34
Ñûð è áðûíçà
Cheese and brynza
Unt / Ìàñëî æèâîòíîå / Butter 14,85 17,69 16,40 28,08 33,99 32,42 34,32 38,82
Ouã, pentru 10 buc. 4,34 4,09 3,98 5,30 6,99 7,94 6,64 8,26
ßéöà, çà äåñÿòîê
Eggs, per 10 pcs.
Miere de albine / Ìåä ï÷åëèíûé / Honey 9,89 9,51 10,57 13,52 17,83 20,53 22,80 34,55
1
Evidenþa preþurilor se efectueazã în 11 oraºe ale republicii / Îáñëåäîâàíèå öåí âåäåòñÿ â 11 ãîðîäàõ ðåñïóáëèêè / Price recording is
organized in 11 cities of the country
5.7. PREÞURILE MEDII LA PRODUSELE AGRICOLE, LA PIEÞELE ORÃªENEªTI1

ÑÐÅÄÍÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÍÀ ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÐÛÍÊÀÕ1
AVERAGE PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS, IN URBAN MARKETS1
lei pentru un kilogram / ëåé çà êèëîãðàìì / lei per kilogram
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Varzã proaspãtã / Êàïóñòà ñâåæàÿ / Fresh cabbage 1,50 1,44 1,10 2,43 2,75 2,08 3,98 4,33
Ceapã uscatã / Ëóê ðåï÷àòûé / Dry onion 1,36 1,86 2,14 2,32 2,76 1,77 2,26 5,64
Sfeclã / Ñâåêëà / Beet 1,11 1,45 0,94 1,53 2,64 2,15 2,79 4,42
Morcov / Ìîðêîâü / Carrot 1,64 2,07 1,06 2,40 2,74 2,47 3,79 5,75
Castraveþi proaspeþi 3,69 5,29 4,97 6,46 8,37 10,62 13,47 14,72
Îãóðöû ñâåæèe
Fresh cucumbers
Tomate proaspete 4,10 6,14 5,35 6,65 10,16 10,06 12,71 14,54
Ïîìèäîðû ñâåæèå
Fresh tomatoes
Usturoi / ×åñíîê / Garlic 4,60 9,19 7,28 7,30 5,57 5,44 7,07 19,17
Mere / ßáëîêè / Apples 1,63 1,48 1,06 3,71 5,26 4,11 4,12 4,94
Pere / Ãðóøè / Pears 1,63 1,61 1,50 3,38 3,24 3,54 3,23 3,75
Prune uscate / Ñëèâû ñóøåíûå / Dry plums 4,68 4,29 4,44 6,81 13,63 11,37 13,00 18,71
Nuci / Îðåõè / Nuts 2,48 2,71 2,85 5,11 8,15 8,01 8,34 9,08
Carne de vitã, categoria I 7,70 7,80 9,18 9,61 15,74 25,00 25,63 22,58
Ãîâÿäèíà I êàòåãîðèè
Beef meat, I category
Carne de porc, categoria I 10,36 10,27 12,29 11,88 19,77 31,38 31,54 26,87
Ñâèíèíà I êàòåãîðèè
Pork, I category
Pãsãri / Ïòèöà / Poultry 11,81 16,84 9,65 10,57 14,98 19,68 20,75 19,91
Smîntînã / Ñìåòàíà / Cream 5,86 6,08 5,99 7,01 9,05 10,17 10,58 12,37
Brînzã de oaie / Áðûíçà îâå÷üÿ / Sheep brynza 9,06 9,83 10,52 13,96 20,04 21,30 22,95 26,44
Brînzã de vacã / Òâîðîã / Curd 4,68 5,03 5,00 6,46 8,49 9,75 10,54 12,67
Unt / Æèâîòíîå ìàñëî / Butter 14,76 17,69 17,40 26,17 30,88 29,95 31,44 34,84
Ulei vegetal, pentru 1 litru 4,12 3,63 4,50 7,43 6,72 7,01 11,00 9,94
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, çà 1 ëèòð
Vegetable oil, per 1 liter
Ouã, pentru 10 buc. 4,01 3,99 3,90 5,17 6,87 7,81 6,69 8,18
ßéöà, çà äåñÿòîê
Eggs, per 10 pcs.
1
5.8. PREÞURILE MEDII LA UNELE GRUPE DE MÃRFURI NEALIMENTARE1

ÑÐÅÄÍÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÃÐÓÏÏÛ ÍÅÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÕ ÒÎÂÀÐÎÂ1
AVERAGE PRICES FOR SEPARATE GROUPS OF NON-FOODSTUFF PRODUCTS1
lei pentru o bucatã / ëåé çà øòóêó / lei per piece
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Televizoare / Òåëåâèçîðû / TV sets 1248 1523 1630 2039 2385 2456 2461 2998
Maºini de spãlat 842 865 904 1029 1265 1423 1510 3928
Washing machines
Frigidere, congelatoare 1756 1764 1870 2478 3184 3265 3350 3959
Freezers, refrigerators
Aspiratoare de praf 194 361 362 514 642 778 814 1234
Ïûëåñîñû
Vacuum cleaners
Ceasuri de mînã / ×àñû íàðó÷íûå / Watches 38 64 84 107 190 218 235 253
Mobilã: / Ìåáåëü: / Furniture:
mese pentru sufragerie 129 205 270 350 479 514 542 600
ñòîëû îáåäåííûå
dinner tables
dulapuri pentru pãstrarea lenjeriei ºi hainelor 566 678 692 916 1221 1251 1312 1677
øêàôû äëÿ õðàíåíèÿ áåëüÿ è îäåæäû
wardrobes
paturi, paturi pliante 524 685 733 907 1080 1150 1234 1386
êðîâàòè, äèâàí-êðîâàòè
bedsteads, folding divans
paturi pentru copii 331 221 225 309 413 395 428 428
êðîâàòè äëÿ äåòåé
bedsteads for children
scaune / ñòóëüÿ / chairs 63 122 128 164 217 258 272 302
Detergenþi, pentru 1 kg 6 10 10 19 23 23 21 22
Ñèíòåòè÷åñêèå ìîþùèå ñðåäñòâà, çà 1 êã
Synthetic detergents, per 1 kg
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Sãpun de rufe 1 2 2 3 3 3 2 2
Ìûëî õîçÿéñòâåííîå
Laundry soap
ªampon, pentru 1 flacon 3 3 6 10 10 14 12 14

Øàìïóíü, çà 1 ôëàêîí
Shampoo, per 1 bottle
Materiale de construcþie:
Ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû:
Construction materials:
ciment, pentru 1 tonã 293 280 306 480 560 637 656 714
öåìåíò, çà 1 òîííó
cement, per 1 tonne
ardezie, pentru 10 foi convenþionale 177 179 172 229 268 302 314 337
øèôåð, çà 10 óñëîâíûõ ëèñòîâ
roofing slate, per 10 conventional units
tapete, pentru 1 rulou 22 18 18 23 26 27 28 35

îáîè, çà 1 ðóëîí
wallpaper, per 1 roll
linoleum, pentru 1 m2 34 35 29 45 60 68 73 76
ëèíîëåóì, çà 1 ì2
linoleum, per 1 m2
vopsea de email, pentru 1 kg 12 14 14 19 21 20 21 23

ýìàëü, çà 1 êã
polish painting, per 1 kg
Combustibil: / Òîïëèâî: / Fuel:
cãrbune, pentru 1 tonã 284 396 463 734 813 804 813 1014
óãîëü, çà 1 òîííó
coal, per 1 tonne
petrol, pentru 1 litru 1 2 2 4 5 5 5 6

áåíçèí, çà 1 ëèòð
gasoline, per 1 liter
1
5.9. INDICII PREÞURILOR PRODUCÃTORILOR PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE TIPURI DE

ACTIVITÃÞI (anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
(ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
PRODUCER PRICE INDICES FOR INDUSTRIAL PRODUCTION, BY TYPES OF ACTIVITIES (previous year = 100)
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industria alimentarã ºi a bãuturilor 109,8 137,7 132,3 115,8 106,9 108,4
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è íàïèòêîâ
Manufacture of food products and beverages
Producþia, prelucrarea ºi conservarea cãrnii ºi a
produselor din carne 112,1 107,5 139,4 156,0 108,1 100,5
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðîâà-
íèå ìÿñà è ìÿñîïðîäóêòîâ
Production, processing and preserving of meat
and meat products
Prelucrarea ºi conservarea fructelor ºi legume-
lor 94,4 138,4 133,5 102,2 105,7 110,5
Ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðîâàíèå ôðóêòîâ è
îâîùåé
Processing and preserving of fruits and vegeta-
bles
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimilor vegetale ºi
animale 139,4 159,7 90,6 109,2 137,8 100,7
Ïðîèçâîäñòâî ðàñòèòåëüíûõ è æèâîòíûõ
ìàñåë è æèðîâ
Manufacture of vegetable and animal oils and
fats
Fabricarea produselor lactate 101,0 135,0 127,0 89,0 106,0 106,7
Ïðîèçâîäñòâî ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ
Manufacture of dairy products
Fabricarea produselor de morãrit 105,7 160,9 151,7 130,0 83,1 124,4
Ïðîèçâîäñòâî ïðîäóêòîâ ìóêîìîëüíîé
Manufacture of products of flour-milling indus-
try
Fabricarea nutreþurilor gata pentru animale … … … … 83,5 116,7
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîðìîâ äëÿ æèâîò-
íûõ
Manufacture of prepared animal feeds
Fabricarea produselor de panificaþie 103,2 139,4 145,1 117,5 95,7 108,5
Ïðîèçâîäñòâî õëåáîáóëî÷íûõ èçäåëèé
Manufacture of bakery products
Fabricarea zahãrului 103,8 139,7 161,1 114,2 97,2 118,9
Ïðîèçâîäñòâî ñàõàðà
Manufacture of sugar
Fabricarea de cacao, ciocolatã ºi produse zaha-
roase de cofetãrie 103,9 185,1 101,2 101,4 102,6 115,1
Ïðîèçâîäñòâî êàêàî, øîêîëàäà è êîíäèòåð-
ñêèõ èçäåëèé èç ñàõàðà
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar
confectionery

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea bãuturilor alcoolice distilate … … … … 96,1 109,1
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðîâàííûõ ïèòüåâûõ
àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ
Manufacture of distilled alcoholic drinks
Fabricarea vinului 126,2 141,3 116,7 114,1 115,8 106,7
Ïðîèçâîäñòâî âèí
Manufacture of wine
Fabricarea berii 105,3 167,2 109,8 100,8 103,5 102,3
Ïðîèçâîäñòâî ïèâà
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a bãuturilor rãcori-
toare 96,9 167,7 136,7 101,0 104,9 103,2
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ âîä è ïðîõëàäè-
òåëüíûõ íàïèòêîâ
Production of mineral waters and freshener be-
verages
Fabricarea produselor de tutun 122,6 132,4 122,1 108,3 102,8 112,2
Ïðîèçâîäñòâî òàáà÷íûõ èçäåëèé
Manufacture of tobacco products
Fabricarea produselor textile 106,7 132,9 115,8 86,4 112,9 116,3
Ïðîèçâîäñòâî òåêñòèëüíûõ èçäåëèé
Manufacture of textiles
Fabricarea de covoare ºi preºuri 103,0 141,5 121,2 81,3 103,6 115,0
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâðîâûõ èçäåëèé
Manufacture of carpets and rugs
Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte; prepara-
rea ºi vopsirea blãnurilor 122,6 124,9 110,3 109,8 109,7 128,9
Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû; âûäåëêà è êðàøåíèå
ìåõà
Manufacture of wearing apparel; dressing and
dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi fabricarea
încãlþãmintei 111,2 180,7 158,2 122,0 109,9 111,8
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé èç êîæè è îáóâè
Manufacture of leather, leather products and
footwear
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 101,1 202,4 173,0 135,8 104,0 113,6
Äóáëåíèå è âûäåëêà êîæè
Tanning and dressing of leather
Fabricarea articolelor de voiaj ºi de marochinã-
rie … … … … 108,1 123,2
Ïðîèçâîäñòâî ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ
èçäåëèé êîæãàëàíòåðåè
Manufacture of luggage, handbags and alike
Fabricarea încãlþãmintei 121,6 158,4 143,4 108,1 117,4 105,5
Ïðîèçâîäñòâî îáóâè
Manufacture of footwear
Prelucrarea lemnului ºi fabricarea articolelor din
lemn 106,9 144,3 105,8 106,6 112,6 100,8
Ïðîèçâîäñòâî äðåâåñèíû è èçäåëèé èç äåðåâà
Manufacture of wood and wood products
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 99,8 158,2 109,4 93,8 96,6 111,7
Ïðîèçâîäñòâî áóìàãè è êàðòîíà
Manufacture of paper and paperboard

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Edituri, poligrafie ºi reproducerea materialelor in-
formative … … … … 103,1 101,1
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàôñêîå äåëî è âîñ-
ïðîèçâåäåíèå èíôîðìàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ
Publishing, printing and reproduction of informa-
tional materials
Industria chimicã 103,0 167,1 118,1 103,2 105,8 109,4
Õèìè÷åñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü
Ñhemical industry
Fabricarea de medicamente ºi produse farma-
ceutice … … … … 103,2 104,5
Ïðîèçâîäñòâî ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ïðåïàðà-
òîâ
Manufacture of medicaments and pharmaceuti-
cal products
Fabricarea sãpunurilor, detergenþilor, a produse-
lor de întreþinere, de parfumerie ºi cosmetice 104,1 182,4 125,2 103,6 105,6 109,6
Ïðîèçâîäñòâî ìûëà, ìîþùèõ, ÷èñòÿùèõ è
ïîëèðóþùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé ïðîäóê-
öèè è êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ
Manufacture of soap, detergents, cleaning and
polishing preparations, perfumes and toilet
preparations
Producþia de articole din cauciuc ºi din material
plastic 112,4 163,0 140,2 98,4 90,0 112,1
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è ïëàñòìàññîâûõ
èçäåëèé
Manufacture of rubber and plastic products
Producþia altor produse din minerale nemetalifere 108,9 141,1 112,1 118,0 102,9 109,4
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàëëè÷åñêèõ ìèíå-
ðàëüíûõ ïðîäóêòîâ
Manufacture of other non-metallic mineral pro-
ducts
Fabricarea sticlei ºi a articolelor din sticlã 112,6 140,4 103,8 131,2 101,3 108,5
Ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà è èçäåëèé èç ñòåêëà
Manufacture of glass and glass products
Fabricarea cãrãmizilor ºi þiglelor din lut ars 107,3 162,4 140,6 106,9 102,2 110,9
Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è êèðïè÷à èç
îáîææåííîé ãëèíû
Manufacture of tiles and bricks in baked clay
Fabricarea cimentului, varului ºi ipsosului 111,8 171,4 144,4 109,9 107,8 104,5
Ïðîèçâîäñòâî öåìåíòà, èçâåñòè è ãèïñà
Manufacture of cement, lime and gypsum
Fabricarea elementelor din beton, ipsos ºi
ciment 103,7 128,0 106,6 105,1 101,9 117,5
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áåòîíà, ãèïñà è
öåìåíòà
Manufacture of articles of concrete, gypsum
and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea pietrei … … … … 120,4 133,9
Ðåçêà, îáðàáîòêà è îòäåëêà êàìíÿ
Cutting, shaping and finishing of stone
Industria metalurgicã … … … … 106,7 106,8
Ìåòàëëóðãè÷åñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü
Metallurgy industry

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea produselor finite din metal, exclusiv
producþia de maºini ºi utilaje … … … … 109,3 105,6
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ ìåòàëëè÷åñêèõ
èçäåëèé, êðîìå ïðîèçâîäñòâà ìàøèí è îáîðó-
äîâàíèÿ
Manufacture of fabricated metal products, except
machinery and equipment
Fabricarea de maºini ºi echipamente 108,5 129,5 130,2 107,1 107,1 107,3
Ïðîèçâîäñòâî ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Fabricarea de pompe, compresoare ºi sisteme
hidraulice 110,1 111,7 157,7 104,8 102,9 98,7
Ïðîèçâîäñòâî íàñîñîâ, êîìïðåññîðîâ è
ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì
Manufacture of pumps and compressors
Fabricarea de maºini agricole 113,4 143,4 114,1 105,9 105,7 105,5
Ïðîèçâîäñòâî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ìàøèí
Manufacture of agricultural machinery
Fabricarea maºinilor-unelte mecanice 105,1 124,1 143,7 115,5 105,6 116,1
Ïðîèçâîäñòâî ìåõàíè÷åñêèõ ñòàíêîâ
Manufacture of machine-tools
Fabricarea aparatelor de uz casnic 102,0 135,3 107,2 99,7 117,1 110,1
Ïðîèçâîäñòâî áûòîâûõ ïðèáîðîâ
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Producþia de maºini ºi aparate electrice 103,0 114,8 130,7 101,8 119,8 103,5
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ ìàøèí è îáîðó-
äîâàíèÿ
Manufacture of electrical machinery and appara-
tus n.e.c.
Producþia de echipamente ºi aparate de radio, tele-
viziune ºi comunicaþii … … … … 126,0 122,0
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è àïïàðàòóðû
äëÿ ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è ñâÿçè
Manufacture of equipment and radio, television
and communication equipment and apparatus
Producþia de aparaturã ºi instrumente medicale, de
precizie ºi optice 120,8 188,6 158,9 98,5 101,3 101,4
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðîâ, ïðåöè-
çèîííûõ è îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Manufacture of medical, precision and optical in-
struments
Producþia de mobilier 108,1 136,8 113,6 103,8 105,8 111,5
Ïðîèçâîäñòâî ìåáåëè
Manufacture of furniture
Producþia ºi distribuþia energiei electrice 108,0 188,7 133,5 108,7 100,0 100,1
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ýëåêòðîýíåð-
ãèè
Production and distribution of electricity
Aprovizionarea cu aburi ºi apã caldã 107,3 153,5 105,2 109,0 93,3 99,7
Ñíàáæåíèå ïàðîì è ãîðÿ÷åé âîäîé
Steam and hot water supply
5.10. INDICII PREÞURILOR LA PRODUCÞIA VÎNDUTÃ DE ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE

PE TOATE CÃILE DE COMERCIALIZARE (anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ
ÏÎ ÂÑÅÌ ÊÀÍÀËÀÌ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ (ïpåäûäóùèé ãîä = 100)
PRICE INDICES OF PRODUCTION SOLD BY AGRICULTURAL ENTERPRISES BY ALL CHANNELS OF SALE
(previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia agricolã 126 99,0 91 165 126 99,5 100,2 120
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà
Agricultural production
Producþia vegetalã 125 95 88 177 125 97 102 122
Ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà
Plant production
culturi cerealiere 138 97 79 173 178 87 84 184
çåðíîâûå êóëüòóðû
cereals
seminþe de floarea-soarelui 95 104 98 192 108 119 122 107
ñåìåíà ïîäñîëíå÷íèêà
sun-flower seeds
sfeclã de zahãr (industrialã) 108 98 90 180 118 127 99 124
ñàõàðíàÿ ñâåêëà (ôàáðè÷íàÿ)
sugar beet (industrial)
tutun / òàáàê / tobacco 144 114 99 171 106 86 111 128
cartofi / êàðòîôåëü / potatoes 125 97 98 166 114 72 136 124
legume / îâîùè / vegetables 149 98 67 176 97 95 113 109
fructe ºi pomuºoare 105 72 107 267 82 84 122 83
ïëîäû è ÿãîäû
fruits and berries
struguri / âèíîãðàä / grapes 129 133 113 162 114 120 127 128
Producþia animalierã 132 121 104 128 130 116 90 107
Ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà
Animal production
vite ºi pãsãri (în greutate vie) 134 111 106 114 137 147 104 83
ñêîò è ïòèöà (â æèâîì âåñå)
livestock and poultry (in live weight)
lapte ºi produse lactate echivalent lapte 140 166 114 136 137 108 101 113
ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû â ïåðåñ÷åòå
íà ìîëîêî
milk and dairy products, in milk equivalent
ouã alimentare 117 114 92 147 123 108 77 133
ÿéöà ïèùåâûå
foodstaff eggs
lînã (în greutate fizicã) 89 102 82 152 112 139 128 94
øåðñòü (â ôèçè÷åñêîì âåñå)
wool (in natural weight)
5.11. PREÞURILE DE VÎNZARE FORMATE EFECTIV PENTRU O TONÃ DE PRODUCÞIE AGRICOLÃ

DE BAZÃ ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE
ÔÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÑËÎÆÈÂØÈÅÑß ÖÅÍÛ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ ÎÄÍÎÉ ÒÎÍÍÛ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍ-
ÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏPÅÄÏPÈßÒÈßÕ
SALE PRICES, EFFECTIVELY FORMED PER ONE TONNE OF AGRICULTURAL PRODUCTION IN AGRICULTURAL
ENTERPRISES
lei / ëåé / lei
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Culturi cerealiere / Çåðíîâûå êóëüòóðû / Cereals 447 432 336 580 1032 899 759 1401
Seminþe de floarea-soarelui 619 640 653 1298 1364 1572 1932 2031
Ñåìåíà ïîäñîëíå÷íèêà
Sun-flower seeds
Sfeclã de zahãr (industrialã) 107 105 95 170 201 256 253 313
Ñàõàðíàÿ ñâåêëà (ôàáðè÷íàÿ)
Sugar beet (industrial)
Tutun / Òàáàê / Tobacco 3560 4062 4031 6907 7311 6303 6980 8948
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes 931 907 887 1469 1676 1203 1639 2033
Legume – total 641 639 507 907 925 917 1126 1250
Îâîùè – âñåãî
Vegetables – total
tomate / ïîìèäîðû / tomatoes 584 883 430 796 715 916 989 973
castraveþi / îãóðöû / cucumbers 822 1007 1290 1655 1316 1709 1530 1785
ceapã uscatã / ëóê ðåï÷àòûé / dry onion 717 753 617 1196 1234 674 984 2720
usturoi / ÷åñíîê / garlic 2609 4307 4866 5344 3360 3015 2292 –
varzã / êàïóñòà / cabbage 584 291 387 1129 1137 534 1474 1251
morcov / ìîðêîâü / carrot 730 510 435 964 932 689 1130 2031
sfeclã de masã / ñâåêëà ñòîëîâàÿ / table beet 510 461 438 824 1006 881 1053 1438
Fructe: / Ïëîäû: / Fruits:
sãmînþoase / ñåìå÷êîâûå / pip-fruits 479 334 349 1103 804 657 760 608
drupe / êîñòî÷êîâûå / stone-fruits 506 456 527 1119 1323 1194 1700 1617
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 504 668 754 1222 1388 1661 2112 2714
Vite ºi pãsãri (în greutate vie) 3352 3645 3904 4559 6277 10392 10611 8967
Ñêîò è ïòèöà (â æèâîì âåñå)
Livestock and poultry (in live weight)
bovine / êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò / cattle 2171 2139 2500 3012 4335 6404 7813 5889
porcine / ñâèíüè / pigs 4308 5136 5273 5374 7602 13111 12923 9037
ovine ºi caprine 1761 1870 2106 2977 3849 5589 8315 6417
îâöû è êîçû
sheep and goats
pãsãri / ïòèöà / poultry 4799 5339 5281 7815 9836 13456 12812 12647
Lapte ºi produse lactate echivalent lapte 673 804 914 1240 1701 1833 1844 2079
Ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû â ïåðåñ÷åòå íà
ìîëîêî
Milk and dairy products in milk equivalent
Ouã alimentare, pentru 1000 buc. 260 296 271 398 489 526 406 539
ßéöà ïèùåâûå, çà 1000 øò.
Foodstaff eggs, per 1000 pcs.
Lînã (în greutate fizicã) 1887 1920 1580 2400 2678 3715 4762 4475
Øåðñòü (â ôèçè÷åñêîì âåñå)
Wool (in natural weight)
5.12. INDICII PREÞURILOR ÎN CONSTRUCÞII (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÖÅÍ Â ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÅ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
PRICE INDICES IN CONSTRUCTION (previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Investiþii în capital fix – total 126,0 133,0 109,0 141,8 130,3 110,6 108,7 120,6
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë – âñåãî
Fixed capital investments – total
din care, la:

of which, for:
lucrãri de construcþii-montaj 120,2 140,0 109,1 141,3 122,7 105,6 107,2 110,8
ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûå ðàáîòû
construction-assembly works
utilaj (fãrã utilajul fabricat peste hotarele

republicii) 139,6 121,9 108,5 141,6 140,9 115,5 110,1 129,91
îáîðóäîâàíèå (áåç èìïîðòíîãî îáîðó-
äîâàíèÿ)
equipment (without imported equipment)
1
Cu utilajul de import / Ñ èìïîðòíûì îáîðóäîâàíèåì / With imported equipment
5.13. RATA MEDIE LUNARÃ A INFLAÞIEI
ÑÐÅÄÍÅÌÅÑß×ÍÛÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÈÍÔËßÖÈÈ
AVERAGE MONTHLY RATE OF INFLATION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total / Îáùèé / General 1,20 0,90 1,41 3,05 1,43 0,50 0,35 1,20
Produse alimentare 0,95 0,50 0,90 3,10 1,75 0,50 0,25 1,55
Foodstuff products
Mãrfuri nealimentare 1,15 0,45 1,60 2,60 0,99 0,65 0,65 0,90
Íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû
Servicii 2,20 2,70 2,50 3,75 0,93 0,35 0,35 1,00

Óñëóãè
Services
LOCUINÞE
6. ÆÈËÜÅ
DWELLINGS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

6.1. Privatizarea locuinþelor / Ïpèâàòèçàöèÿ æèëüÿ / Privatization of dwellings ................ 181
6.2. Fondul locativ / Æèëèùíûé ôîíä / Dwelling stock ........................................................ 182
6.3. Fondul locativ pe forme de proprietate .............................................................................. 182
Æèëèùíûé ôîíä ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Dwelling stock by forms of ownership
6.4. Fondul locativ, în profil teritorial, în 2003 ........................................................................ 183
Æèëèùíûé ôîíä â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Dwelling stock, in territorial aspect, in 2003
6.5. Asigurarea populaþiei cu locuinþe, în profil teritorial, în 2003......................................... 184
Îáåñïå÷åííîñòü íàñåëåíèÿ æèëüåì â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Supply of dwellings to population, in territorial aspect, in 2003
6.6. Dotarea fondului locativ conform suprafeþei locuibile ...................................................... 185
Îáîðóäîâàíèå æèëèùíîãî ôîíäà ïî æèëîé ïëîùàäè
Equipment of dwelling stock by living area
6.7. Locuinþe date în folosinþã dupã reparaþia capitalã ............................................................. 186
Ñäà÷à â ýêñïëóàòàöèþ æèëûõ äîìîâ ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
Commission of dwellings after capital repair
6.8. Funcþionarea sistemelor de alimentare cu apã ºi de canalizare ........................................ 187
Âîäîñíàáæåíèå è êàíàëèçàöèÿ
Water supply and sewerage system
6.9. Asigurarea populaþiei cu gaze ............................................................................................. 188
Ãàçîñíàáæåíèå íàñåëåíèÿ
Gas supply to population
6.10. Amenajarea strãzilor orãºeneºti ........................................................................................... 189
Áëàãîóñòðîéñòâî ãîðîäñêèõ óëèö
Development of urban streets
6.11. Spaþii verzi / Çåëåíûå íàñàæäåíèÿ / Green spaces....................................................... 189
LOCUINÞE / ÆÈËÜÅ / DWELLINGS
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de agenþii economici de toate formele organizatorico-juridice, care dispun
la balanþã de fond locativ; primãriile satelor (comunelor); organele teritoriale de cadastru vizînd fondul locativ
individual în municipii ºi oraºe – organelor teritoriale de statisticã.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè âñåõ îðãàíèçàöèîííî-
ïðàâîâûõ ôîðì, èìåþùèìè íà ñâîåì áàëàíñå æèëèùíûé ôîíä; ïðèìýðèÿìè ñåë (êîììóí); òåððèòî-
ðèàëüíûìè êàäàñòðîâûìè îðãàíàìè î æèëûõ äîìàõ, ïðèíàäëåæàùèõ ãðàæäàíàì íà ïðàâå ÷àñòíîé
ñîáñòâåííîñòè â ìóíèöèïèÿõ è ãîðîäàõ – òåððèòîðèàëüíûì îðãàíàì ñòàòèñòèêè.
Data source
Statistical reports presented by economic units of all organizational and legal forms having dwelling
stock on their balance; by administrations of villages (communes); by territorial cadastre organs about
dwelling houses inhereing to the citizens on the rights of private ownership in municipalities and cities – by
territorial organs of statistics.
Fondul locativ constituie totalitatea încãperilor soanelor juridice (create în baza proprietarilor privaþi),
locative, indiferent de forma de proprietate, inclusiv construit sau procurat din contul mijloacelor proprii;
case de locuit, case specializate (cãmine, case-inter- – fondul locativ cu forma de proprietate mix-
nat pentru invalizi, veterani, case speciale pentru bã- tã – fondul care se aflã în proprietatea personalã, în
trîni singuratici ºi altele), apartamente, încãperi de proprietatea comunã sau în cote-pãrþi a diferitor
serviciu ºi alte încãperi locative în alte construcþii u- subiecþi ai proprietãþii publice ºi private;
tile pentru locuit. – proprietatea întreprinderilor mixte – fondul
Fondul locativ pe forme de proprietare se di- locativ care se aflã în proprietatea întreprinderilor
vizeazã astfel: mixte cu participare strãinã.
– fondul locativ public – fondul locativ care se Suprafaþa locuibilã reprezintã suma suprafeþe-
aflã în proprietatea statului ºi în plinã administrare lor spaþiului locativ ºi a suprafeþelor încãperilor auxi-
gospodãreascã a întreprinderilor de stat; fondul loca- liare.
tiv municipal care se aflã în proprietatea raionului La spaþiu locativ se referã suprafaþa camerelor
(oraºului), municipiului, precum ºi fondul care se de locuit în apartamentele ºi încãperile de locuit: a
aflã în administrarea gospodãreascã a întreprinderi- dormitoarelor, sufrageriilor, camerelor pentru odihnã
lor municipale sau în administrarea operativã a insti- ºi pentru ocupaþiile extraºcolare în internate, în case-
tuþiilor municipale; le de copii ºi în cãminele instituþiilor de învãþãmînt,
– fondul locativ privat – fondul care se aflã în în casele pentru invalizi; camerelor de locuit în con-
proprietatea cetãþenilor (case de locuit individuale, strucþiile ºi încãperile nelocuibile.
apartamente ºi case de locuit privatizate ºi procurate, La încãperi auxiliare se referã suprafeþele bu-
apartamente în casele cooperativelor de construcþie a cãtãriilor, coridoarelor, camerelor de baie, blocurilor
locuinþelor) ºi fondul care se aflã în proprietatea per- sanitare, cãmãrilor, dulapurilor încorporate.
Æèëèùíûé ôîíä – ýòî ñîâîêóïíîñòü âñåõ â ïîëíîì õîçÿéñòâåííîì âåäåíèè ãîñóäàðñòâåí-
æèëûõ ïîìåùåíèé, íåçàâèñèìî îò ôîðì ñîáñò- íûõ ïðåäïðèÿòèé; ìóíèöèïàëüíûé æèëèùíûé
âåííîñòè, âêëþ÷àÿ æèëûå äîìà, ñïåöèàëèçèðî- ôîíä, íàõîäÿùèéñÿ â ñîáñòâåííîñòè ðàéîíà
âàííûå äîìà (îáùåæèòèÿ, äîìà-èíòåðíàòû äëÿ (ãîðîäà), ìóíèöèïèÿ, à òàêæå ôîíä, íàõîäÿ-
èíâàëèäîâ, âåòåðàíîâ, ñïåöèàëüíûå äîìà äëÿ ùèéñÿ â ïîëíîì õîçÿéñòâåííîì âåäåíèè ìóíèöè-
îäèíîêèõ ïðåñòàðåëûõ è äðóãèå), êâàðòèðû, ñëó- ïàëüíûõ ïðåäïðèÿòèé èëè îïåðàòèâíîì óïðàâ-
æåáíûå ïîìåùåíèÿ è èíûå æèëûå ïîìåùåíèÿ â ëåíèè ìóíèöèïàëüíûõ ó÷ðåæäåíèé;
äðóãèõ ñòðîåíèÿõ, ïðèãîäíûõ äëÿ ïðîæèâàíèÿ. – ÷àñòíûé æèëèùíûé ôîíä – ôîíä, íàõî-
Æèëèùíûé ôîíä ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñ- äÿùèéñÿ â ñîáñòâåííîñòè ãðàæäàí (èíäèâè-
òè ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà: äóàëüíûå æèëûå äîìà, ïðèâàòèçèðîâàííûå è
– ïóáëè÷íûé æèëèùíûé ôîíä – ôîíä, íà- ïðèîáðåòåííûå êâàðòèðû è äîìà, êâàðòèðû â
õîäÿùèéñÿ â ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòè è äîìàõ æèëèùíî-ñòðîèòåëüíûõ êîîïåðàòèâîâ), è
ôîíä, íàõîäÿùèéñÿ â ñîáñòâåííîñòè þðèäè÷åñ- Ïëîùàäü êâàðòèð îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñóììà

êèõ ëèö (ñîçäàííûõ â êà÷åñòâå ÷àñòíûõ ñîáñò- ïëîùàäåé æèëûõ êîìíàò è ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèé.
âåííèêîâ), ïîñòðîåííûé èëè ïðèîáðåòåííûé çà Ê æèëîé ïëîùàäè îòíîñèòñÿ ïëîùàäü æè-
ñ÷åò èõ ñðåäñòâ; ëûõ êîìíàò â æèëûõ äîìàõ è ïîìåùåíèÿõ: ñïàëü-
– æèëèùíûé ôîíä ñìåøàííîé ôîðìû ñîá- íûõ, ñòîëîâûõ êîìíàò, êîìíàò äëÿ îòäûõà è âíå-
ñòâåííîñòè – ôîíä, íàõîäÿùèéñÿ â ñîâìåñòíîé êëàññíûõ çàíÿòèé â èíòåðíàòàõ, äåòñêèõ äîìàõ è
èëè äîëåâîé ñîáñòâåííîñòè ðàçëè÷íûõ ñóáúåêòîâ îáùåæèòèÿõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, â äîìàõ èíâàëè-
ïóáëè÷íîé è ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè; äîâ; æèëûõ êîìíàò â íåæèëûõ ñòðîåíèÿõ è ïî-
– ñîáñòâåííîñòü ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿ- ìåùåíèÿõ.
òèé – æèëèùíûé ôîíä, íàõîäÿùèéñÿ â ñîáñòâåí- Ê ïîäñîáíûì ïîìåùåíèÿì îòíîñèòñÿ ïëî-
íîñòè ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé ñ èíîñòðàííûì ùàäü êóõîíü, êîðèäîðîâ, âàííûõ (äóøåâûõ), ñàíóç-
ó÷àñòèåì. ëîâ, êëàäîâûõ, âñòðîåííûõ øêàôîâ.
Dwelling stock – is the totality of all dwellings in ownership of legal persons (established as private
irrespective of the forms of ownership, including the owners) built or purchased at their means;
dwelling-houses, specialized houses (hostels, in- – dwelling stock of mixed form of owner-
valid’s homes, veteran’s homes, old people’s homes ship is the stock in joint or share of property of var-
etc.), apartments, office premises and other dwell- ious subjects of public and private ownership;
ings in other buildings suitable for living. – property of joint enterprises – dwelling
Dwelling stock by forms of ownership is subdi- stock in ownership of joint enterprises with foreign
vided in: participation.
– public dwelling stock is the stock in state Apartment area is determined as a sum of liv-
ownership and which is in full management of the ing rooms areas and auxiliary rooms.
state enterprises; municipal dwellings stock is in Living area – area of living rooms in dwelling
ownership of the county (city), municipality, and houses and dwellings: bedrooms, dining rooms,
also the stock which is in full management of the lounges and out-of school activities in children’s
municipality enterprises or operative management homes and educational institution’s hostels, in nurs-
of municipality establishments; ing homes; living-rooms in non-residential build-
– private dwelling stock is the stock in owner- ings and premises.
ship of citizens (individual residential houses, privat- Auxiliary rooms – areas of kitchens, corridors,
ized and purchased apartments and houses, apart- bathrooms (shower rooms), lavatories, store-rooms,
ments in buildings of housing cooperatives) and stock fitted cupboards.
6.1. PRIVATIZAREA LOCUINÞELOR

ÏPÈÂÀÒÈÇÀÖÈß ÆÈËÜß
PRIVATIZATION OF DWELLINGS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul de locuinþe privatizate – total, mii 25,8 14,1 12,7 10,6 8,4 7,4 6,6 8,2
×èñëî ïðèâàòèçèðîâàííûõ êâàðòèð – âñåãî,
òûñ.
Number of privatized dwellings – total, thou.
din care:
of which:
cu o camerã 7,7 5,2 3,7 4,2 3,8 2,5 2,4 2,6
îäíîêîìíàòíûõ
one room
cu douã camere 11,2 5,8 5,5 4,3 2,9 3,0 2,6 3,5
äâóõêîìíàòíûõ
two rooms
cu trei camere 6,0 2,7 3,0 1,8 1,5 1,5 1,3 1,7
òðåõêîìíàòíûõ
three rooms
cu patru camere ºi peste 0,9 0,4 0,5 0,3 0,2 0,4 0,3 0,4
÷åòûðåõêîìíàòíûõ è áîëåå
four rooms and over
Din numãrul total – au fost privatizate:
Èç îáùåãî ÷èñëà – ïðèâàòèçèðîâàíî êâàðòèð:
Of total number – were privatized:
gratuit 14,7 6,9 5,2 3,8 3,3 3,0 2,5 3,2
áåñïëàòíî
free of charge
cu platã parþialã 4,6 2,3 2,6 2,1 2,4 1,3 1,3 1,6
ñ ÷àñòè÷íîé îïëàòîé
for partial payment
cu platã deplinã 6,5 4,9 4,9 4,7 2,7 3,1 2,8 3,4
ñ ïîëíîé îïëàòîé
for full payment
Suprafaþa totalã, mii m2 1263,2 611,4 529,8 436,7 388,5 361,2 297,3 357,4
Îáùàÿ ïëîùàäü, òûñ. ì2
Total area, thou. m2
Costul locuinþelor privatizate:
Ñòîèìîñòü ïðèâàòèçèðîâàííîãî æèëüÿ:
Cost of privatized dwellings:
total, mil. lei 40,1 14,7 18,3 18,7 22,8 27,8 19,3 22,9
âñåãî, ìëí. ëåé
total, mio. lei
al unei locuinþe (media), lei 1552,5 1045,2 1445,2 1757,2 2710,4 3754,8 2928,3 2803,6
îäíîé êâàðòèðû (â ñðåäíåì), ëåé
for one flat (average), lei
al unui m2 de suprafaþã totalã (media), lei 31,8 24,0 34,6 42,8 58,7 77,0 65,0 64,0
îäíîãî ì2 îáùåé ïëîùàäè (â ñðåäíåì), ëåé
for one m2 of total area (average), lei
6.2. FONDUL LOCATIV (la sfîrºitul anului)

ÆÈËÈÙÍÛÉ ÔÎÍÄ (íà êîíåö ãîäà)
DWELLING STOCK (end-year)
milioane m2 de suprafaþã totalã / ìèëëèîíîâ ì2 îáùåé ïëîùàäè / million m2 of total area
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fondul locativ – total 72,2 73,2 74,5 75,4 75,6 75,9 76,2 76,8
Æèëèùíûé ôîíä – âñåãî
Dwelling stock – total
în medie pe un locuitor, m2 20,1 20,0 20,4 20,7 20,8 20,9 21,0 21,3
â ñðåäíåì íà îäíîãî æèòåëÿ, ì2
in average per one inhabitant, m2
Fondul locativ urban – total 26,1 26,6 27,1 27,9 28,1 28,4 28,5 28,5
Ãîðîäñêîé æèëèùíûé ôîíä – âñåãî
Urban dwelling stock – total
Fondul locativ rural – total 46,1 46,6 47,4 47,5 47,5 47,5 47,7 48,3
Ñåëüñêèé æèëèùíûé ôîíä – âñåãî
Rural dwelling stock – total
6.3. FONDUL LOCATIV PE FORME DE PROPRIETATE

ÆÈËÈÙÍÛÉ ÔÎÍÄ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DWELLING STOCK BY FORMS OF OWNERSHIP
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fondul locativ – total 73,2 74,5 75,4 75,6 75,9 76,2 76,8
Æèëèùíûé ôîíä – âñåãî
Dwelling stock – total
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 5,9 5,9 5,3 4,7 4,4 4,0 3,9
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 66,5 68,0 69,5 70,5 71,2 71,9 72,7
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã partici-

pare strãinã 0,8 0,7 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ),
áåç èíîñòðàííîãî ó÷àñòèÿ
Mixed (public and private), without
foreign participation
A întreprinderilor mixte 0,01 0,01 0,02 0,01 0,01 0,05 0,05

Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé
Joint ventures
A investitorilor strãini – – – 0,007 0,01 0,006 0,01

Èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ
Foreign investors
6.4. FONDUL LOCATIV, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÆÈËÈÙÍÛÉ ÔÎÍÄ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
DWELLING STOCK, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Suprafaþa totalã Suprafaþa locuibilã
Îáùàÿ ïëîùàäü Æèëàÿ ïëîùàäü
Total area Living area
din care: din care:
â òîì ÷èñëå: â òîì ÷èñëå:
of which: of which:
total total
âñåãî în localitãþi în localitãþi âñåãî în localitãþi în localitãþi
total urbane rurale total urbane rurale
â ãîðîäñêîé â ñåëüñêîé â ãîðîäñêîé â ñåëüñêîé
ìåñòíîñòè ìåñòíîñòè ìåñòíîñòè ìåñòíîñòè
in urban area in rural area in urban area in rural area
Municipiul Chiºinãu 14,8 13,4 1,4 9,5 8,6 0,9
Municipiul Bãlþi 2,5 2,4 0,1 1,7 1,6 0,1
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 1,9 0,2 1,7 1,4 0,2 1,2
Basarabeasca 0,6 0,3 0,3 0,4 0,2 0,2
Briceni 1,8 0,3 1,5 1,2 0,2 1,0
Cahul 2,5 0,7 1,8 1,7 0,5 1,2
Cantemir 1,4 0,0 1,4 1,1 0,1 1,0
Cãlãraºi 1,7 0,3 1,4 1,3 0,2 1,1
Cãuºeni 2,2 0,5 1,7 1,4 0,3 1,1
Cimiºlia 1,5 0,4 1,1 0,9 0,2 0,7
Criuleni 2,1 0,2 1,9 1,4 0,1 1,3
Donduºeni 1,4 0,3 1,1 1,0 0,2 0,8
Drochia 2,4 0,4 2,0 1,8 0,3 1,5
Dubãsari 0,7 – 0,7 0,5 – 0,5
Edineþ 1,9 0,6 1,3 1,4 0,4 1,0
Fãleºti 2,1 0,3 1,8 1,7 0,2 1,5
Floreºti 2,1 0,4 1,7 1,5 0,2 1,3
Glodeni 1,4 0,3 1,1 1,0 0,2 0,8
Hînceºti 2,6 0,3 2,3 1,9 0,2 1,7
Ialoveni 2,1 0,3 1,8 1,4 0,2 1,2
Leova 1,2 0,3 0,9 0,8 0,2 0,6
Nisporeni 1,2 0,2 1,0 0,9 0,2 0,7
Ocniþa 1,5 0,4 1,1 1,0 0,2 0,8
Orhei 2,7 0,9 1,8 2,0 0,6 1,4
Rezina 1,0 0,4 0,6 0,7 0,2 0,5
Rîºcani 2,0 0,4 1,6 1,4 0,2 1,2
Sîngerei 2,0 0,3 1,7 1,4 0,2 1,2
Soroca 2,3 0,7 1,6 1,6 0,4 1,2
Strãºeni 2,1 0,5 1,6 1,6 0,3 1,3
ªoldãneºti 1,0 0,2 0,8 0,7 0,1 0,6
ªtefan Vodã 1,7 0,2 1,5 1,3 0,2 1,1
Taraclia 1,0 0,3 0,7 0,6 0,2 0,4
Teleneºti 1,6 0,1 1,5 1,3 0,1 1,2
Ungheni 2,3 0,7 1,6 1,6 0,4 1,2
UTA Gãgãuzia 3,5 1,3 2,2 2,4 0,8 1,6
6.5. ASIGURAREA POPULAÞIEI CU LOCUINÞE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÆÈËÜÅÌ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
SUPPLY OF DWELLINGS TO POPULATION, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Revin m2 de suprafaþã totalã în din care: / â òîì ÷èñëå: / of which:
medie pe 1 locuitor
Ïðèõîäèòñÿ ì2 îáùåé ïëîùàäè â localitãþi urbane localitãþi rurale
ñðåäíåì íà îäíîãî æèòåëÿ ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü
Average number of m2of total area urban area rural area
per 1 inhabitant
Municipiul Chiºinãu 18,9 18,7 21,0
Municipiul Bãlþi 16,9 16,8 17,4
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 23,0 29,1 22,3
Basarabeasca 19,3 20,1 18,7
Briceni 23,5 20,7 24,2
Cahul 19,8 17,1 21,1
Cantemir 22,3 11,6 23,5
Cãlãraºi 20,4 17,1 21,2
Cãuºeni 23,3 18,7 25,0
Cimiºlia 22,4 21,8 22,6
Criuleni 29,0 22,5 29,8
Donduºeni 29,8 25,9 30,8
Drochia 25,0 18,0 27,1
Dubãsari 20,4 – 20,4
Edineþ 22,4 21,8 22,7
Fãleºti 22,3 19,2 23,0
Floreºti 22,4 18,3 23,5
Glodeni 21,0 20,7 21,1
Hînceºti 20,7 17,4 21,2
Ialoveni 22,2 21,0 22,4
Leova 21,2 19,1 22,1
Nisporeni 18,3 15,8 19,0
Ocniþa 26,9 21,9 29,3
Orhei 20,8 24,4 19,4
Rezina 18,4 26,9 15,5
Rîºcani 27,4 22,2 28,9
Sîngerei 20,9 16,7 22,0
Soroca 21,9 22,3 24,5
Strãºeni 22,7 21,3 23,1
ªoldãneºti 21,4 22,2 21,2
ªtefan Vodã 22,9 26,8 22,4
Taraclia 21,1 18,0 22,7
Teleneºti 21,4 17,2 21,9
Ungheni 20,0 17,5 21,4
UTA Gãgãuzia 22,3 20,5 23,5
6.6. DOTAREA FONDULUI LOCATIV CONFORM SUPRAFEÞEI LOCUIBILE

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÆÈËÈÙÍÎÃÎ ÔÎÍÄÀ ÏÎ ÆÈËÎÉ ÏËÎÙÀÄÈ
EQUIPMENT OF DWELLING STOCK BY LIVING AREA
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ponderea suprafeþei locuibile dotate cu:
Óäåëüíûé âåñ æèëîé ïëîùàäè, îáîðó-
äîâàííîé:
Share of living area equipped with:
apeduct 32,4 32,8 33,8 33,4 33,2 33,4 33,9
âîäîïðîâîäîì
water pipe
canalizare 28,3 29,1 28,8 29,4 29,9 30,0 30,4
êàíàëèçàöèåé
sewerage system
încãlzire centralã 27,1 27,3 27,0 26,7 26,9 26,7 26,7
öåíòðàëüíûì îòîïëåíèåì
central heating
baie (duº) 26,4 25,4 25,7 25,7 25,2 25,3 25,8
âàííîé (äóøåì)
bathroom (shower)
gaz 81,3 82,9 81,9 82,6 83,2 83,3 84,4
ãàçîì
gas
sistem de alimentare cu apã caldã 20,5 19,2 19,3 19,4 19,6 19,0 19,2
ãîðÿ÷èì âîäîñíàáæåíèåì
supply of hot water
maºini de gãtit electrice 1,4 1,1 1,0 1,0 0,9 0,8 0,8
íàïîëüíûìè ýëåêòðîïëèòàìè
electric ranges
Localitãþi urbane
Ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü
Urban area
äîâàííîé:
apeduct 77,9 78,4 77,4 77,0 77,2 77,5 78,7
water pipe
canalizare 76,2 77,7 75,2 75,9 76,3 76,6 77,8
sewerage system
central heating
baie (duº) 70,3 67,5 66,1 66,0 66,1 66,4 67,6
bathroom (shower)
gaz 89,0 90,4 90,0 91,0 91,2 91,1 91,4
ãàçîì
gas
supply of hot water
electric ranges

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Localitãþi rurale
Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü
Rural area
äîâàííîé:
apeduct 9,4 9,7 10,9 10,3 9,8 10,0 10,4
water pipe
canalizare 4,1 4,6 4,5 4,7 5,2 5,4 5,5
sewerage system
central heating
baie (duº) 4,1 4,1 4,4 4,4 3,3 3,5 3,9
bathroom (shower)
gaz 77,3 79,1 77,7 78,2 78,9 79,4 80,7
ãàçîì
gas
supply of hot water
electric ranges
6.7. LOCUINÞE DATE ÎN FOLOSINÞÃ DUPÃ REPARAÞIA CAPITALÃ

ÑÄÀ×À Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ ÏÎÑËÅ ÊÀÏÈÒÀËÜÍÎÃÎ ÐÅÌÎÍÒÀ
COMMISSION OF DWELLINGS AFTER CAPITAL REPAIR
mii m2 de suprafaþã totalã / òûñÿ÷ ì2 îáùåé ïëîùàäè / thousand m2 of total area
Total
Âñåãî municipale alte întreprinderi ºi organizaþii
Total ìóíèöèïàëüíûõ äðóãèõ ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
municipal other enterprises and organizations
1996 62,1 9,6 52,5
1997 56,1 4,9 51,2
1998 54,4 2,7 51,7
1999 20,3 – 20,3
2000 39,6 – 39,6
2001 24,1 2,1 22,0
2002 52,9 2,1 50,8
2003 15,9 – 15,9
6.8. FUNCÞIONAREA SISTEMELOR DE ALIMENTARE CU APÃ ªI DE CANALIZARE

ÂÎÄÎÑÍÀÁÆÅÍÈÅ È ÊÀÍÀËÈÇÀÖÈß
WATER SUPPLY AND SEWERAGE SYSTEM
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Lungimea apeductelor ºi reþelelor de alimentare
cu apã – total, km 7060,8 7214,8 7171,9 6991,2 6613,4 6483,5 6606,3 6655,5
Ïðîòÿæåííîñòü âîäîâîäîâ è âîäîïðîâîäíûõ
ñåòåé – âñåãî, êì
Length of water pipe system – total, km
în localitãþi urbane 3856,7 3962,2 3922,7 4009,4 3934,0 3897,3 3984,5 4035,7
in urban area
în localitãþi rurale 3204,1 3252,6 3249,2 2981,8 2679,4 2586,2 2621,8 2619,8
in rural area
Apã livratã tuturor consumatorilor – total,
mil. m3 203,9 192,1 173,1 150,0 98,7 86,8 76,7 66,3
Îòïóùåíî âîäû âñåì ïîòðåáèòåëÿì – âñåãî,
ìëí. ì3
Water supplied to all consumers – total, mio. m3
in urban area
in rural area
Din care, apã livratã populaþiei, mil. m3 134,7 128,7 123,2 105,8 70,9 52,1 46,3 43,7
Â òîì ÷èñëå îòïóùåíî âîäû íàñåëåíèþ, ìëí. ì3
Of which, water supplied to population, mio. m3
in urban area
in rural area
Lungimea totalã a reþelelor de canalizare –
total, km 2674,2 2683,0 2695,0 2673,0 2614,0 2590,5 2603,3 2586,5
Îáùàÿ ïðîòÿæåííîñòü êàíàëèçàöèîííûõ
ñåòåé – âñåãî, êì
Total length of sewerage system – total, km
in urban area
in rural area
Ape uzate trecute prin staþiile de epurare –
total, mil. m3 174,7 171,3 166,4 143,5 114,2 95,4 79,0 70,1
Ñòî÷íûå âîäû, ïðîïóùåííûå ÷åðåç ñòàíöèè
î÷èñòêè – âñåãî, ìëí. ì3
Sewerage waters purified at purification stations –
total, mio. m3
in urban area
in rural area
6.9. ASIGURAREA POPULAÞIEI CU GAZE

ÃÀÇÎÑÍÀÁÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß
GAS SUPPLY TO POPULATION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Lungimea reþelei de gaz – total, km 4696,0 5490,4 6427,3 7137,7 7470,9 7926,2 8627,9 9509,2
Îäèíî÷íàÿ ïðîòÿæåííîñòü óëè÷íîé ãàçîâîé
ñåòè – âñåãî, êì
Length of gas pipes – total, km
in urban area
in rural area
Numãrul apartamentelor (caselor) gazificate –
total, mii 1115,5 1108,9 1103,6 1108,8 1085,5 1093,8 1098,5 1104,1
×èñëî ãàçèôèöèðîâàííûõ êâàðòèð (äîìîâ) –
âñåãî, òûñ.
Number of flats (houses) connected to gas pipe –
total, thou.
cu gaze de reþea / ñåòåâûì ãàçîì / natural gas 328,5 344,3 359,7 373,5 380,8 393,0 407,5 427,8
cu gaze lichefiate 787,0 764,6 743,9 735,3 704,7 700,8 691,0 676,3
ñæèæåííûì ãàçîì
liquefied gas
Din numãrul total de apartamente gazificate –
apartamente alimentate:
Èç îáùåãî ÷èñëà ãàçèôèöèðîâàííûõ êâàðòèð –
ñíàáæåíî:
Of total number of flats connected to gas pipe –
supplying:
cu gaze de reþea: / ñåòåâûì ãàçîì: / natural gas:
in urban area
in rural area
cu gaze lichefiate:
ñæèæåííûì ãàçîì:
liquefied gas:
in urban area
in rural area
Livrarea gazelor cãtre populaþie, pe un locuitor:
Îòïóñê ãàçà íàñåëåíèþ â ðàñ÷åòå íà îäíîãî
æèòåëÿ:
Gas supply to population, per one inhabitant:
de reþea, m3 / ñåòåâîãî, ì3 / natural gas, m3 76 89 82 74 61 63 66 84
în localitãþi urbane 124 155 128 120 115 118 123 150
in urban area
în localitãþi rurale 40 41 49 41 23 23 26 37
in rural area
lichefiate, kg / ñæèæåííîãî, êã / liquefied gas, kg 4,2 5,6 5,5 6,9 7,8 7,4 11,6 …
6.10. AMENAJAREA STRÃZILOR ORÃªENEªTI

ÁËÀÃÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÓËÈÖ
DEVELOPMENT OF URBAN STREETS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Lungimea totalã a strãzilor, cãilor caro-

sabile ºi cheiurilor, km 3162,6 3245,3 3250,1 3256,1 3257,8 3257,8 3257,8 3268,5
Îáùàÿ ïðîòÿæåííîñòü âñåõ óëèö, ïðîåç-
äîâ è íàáåðåæíûõ, êì
Total length of streets, passages and quays,
km
Ponderea în lungimea totalã, %:

Óäåëüíûé âåñ â îáùåé ïðîòÿæåííîñòè, %:
Share in total length, %:
acoperite cu îmbrãcãminte rigidã 63,1 64,0 64,3 64,3 64,3 64,3 64,3 64,1
ñ òâåðäûì ïîêðûòèåì
with hard surface
din acestea, cu îmbrãcãminte îmbunãtãþitã 45,0 45,6 45,7 45,6 45,6 45,6 45,6 45,6
èç íèõ ñ óñîâåðøåíñòâîâàííûì ïîêðû-
òèåì
of which, with improved surface
înzestrate cu lãmpi 78,5 76,8 76,7 76,6 76,6 75,3 73,6 69,9
îáîðóäîâàííûõ ñâåòèëüíèêàìè
enlightened streets
Ponderea suprafeþei curãþate în mod meca-

nizat, % 9,0 9,1 9,2 9,2 8,3 8,3 8,4 8,4
Óäåëüíûé âåñ ïëîùàäè, óáèðàåìîé ìåõà-
íèçèðîâàííûì ñïîñîáîì, %
Share of area cleaned up mechanically, %
6.11. SPAÞII VERZI

ÇÅËÅÍÛÅ ÍÀÑÀÆÄÅÍÈß
GREEN SPACES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafaþa spaþiilor ºi plantaþiilor verzi în

localitãþile urbane:
Ïëîùàäü çåëåíûõ íàñàæäåíèé è ìàññèâîâ â
ãîðîäñêîé ìåñòíîñòè:
Area of green spaces and plantations in urban
area:
total, mii ha 8,0 8,1 8,1 7,9 7,9 7,9 7,9 7,8
âñåãî, òûñ. ãà
total, thou. ha
pe 1 locuitor, m2 52 52 53 52 52 52 53 52
íà 1 æèòåëÿ, ì2
per 1 inhabitant, m2
în % faþã de suprafaþa totalã a pãmînturilor

urbane 13,4 13,4 13,3 12,9 12,7 12,7 12,7 12,4
â % ê îáùåé ïëîùàäè ãîðîäñêèõ çåìåëü
in % to the total area of urban lands
ÎNVÃÞÃMÎNT; ªTIINÞÃ
7. ÎÁPÀÇÎÂÀÍÈÅ; ÍÀÓÊÀ
EDUCATION; SCIENCE
7.1. ÎNVÃÞÃMÎNT
ÎÁPÀÇÎÂÀÍÈÅ
EDUCATION

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

7.1.1. Instituþii preºcolare / Äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ / Preschool institutions .................... 195
7.1.2. Instituþii preºcolare, pe forme de proprietate .................................................................. 196
Äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Preschool institutions, by forms of ownership
7.1.3. Instituþii preºcolare, în profil teritorial, în 2003 ............................................................. 197
Äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Preschool institutions, in territorial aspect, in 2003
7.1.4. Repartizarea copiilor în instituþiile preºcolare dupã limba de educaþie ........................ 198
Ðàñïðåäåëåíèå äåòåé â äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ ïî ÿçûêó âîñïèòàíèÿ
Distribution of children in preschool institutions by the education language
7.1.5. Cadre didactice în instituþiile preºcolare, în 2003 .......................................................... 198
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ â 2003 ãîäó
Pedagogical staff in preschool institutions, in 2003
7.1.6. Instituþii de învãþãmînt extraºcolar pentru copii ............................................................. 199
Ó÷ðåæäåíèÿ âíåøêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ äåòåé
Institutions of extracurricular education for children
7.1.7. ªcoli, gimnazii ºi licee ..................................................................................................... 200
Øêîëû, ãèìíàçèè è ëèöåè
Schools, gymnasiums and lyceums
7.1.8. ªcoli de zi, gimnazii ºi licee, în profil teritorial, în 2003............................................. 202
Äíåâíûå øêîëû, ãèìíàçèè è ëèöåè â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Day schools, gymnasiums and lyceums, in territorial aspect, in 2003
7.1.9. Numãrul de elevi în ºcolile de zi, gimnazii ºi licee, pe grupe de clase ...................... 203
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ â äíåâíûõ øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ ïî ãðóïïàì
êëàññîâ
Number of pupils in day schools, gymnasiums and lyceums, by groups of classes
ÎNVÃÞÃMÎNT / ÎÁPÀÇÎÂÀÍÈÅ / EDUCATION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
7.1.10. Numãrul de elevi în ºcolile pentru copii cu deficienþe în dezvoltarea intelectualã

sau fizicã............................................................................................................................ 203
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ â øêîëàõ äëÿ äåòåé ñ íåäîñòàòêàìè óìñòâåííîãî èëè
ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ
Number of pupils in schools for children with mental or physical handicap
7.1.11. Organizarea procesului de studiu pe schimburi în ºcolile de zi, gimnazii ºi licee...... 204
Ñìåííîñòü çàíÿòèé â äíåâíûõ øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ
Organization of study process in shifts in day schools, gymnasiums and lyceums
7.1.12. Studierea limbilor strãine în ºcolile de zi, gimnazii ºi licee ......................................... 205
Èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ â äíåâíûõ øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ
Study of foreign languages in day schools, gymnasiums and lyceums
7.1.13. Repartizarea elevilor în ºcoli, gimnazii ºi licee dupã limba de studiu ......................... 206
Ðàñïpåäåëåíèå ó÷àùèõñÿ â øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ ïî ÿçûêó îáó÷åíèÿ
Distribution of pupils of schools, gymnasiums and lyceums by the study language
7.1.14. Absolvenþi ai gimnaziilor, ºcolilor medii de culturã generalã ºi liceelor ..................... 206
Âûïóñêíèêè ãèìíàçèé, ñðåäíèõ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë è ëèöååâ
Graduates of gymnasiums, secondary general educational schools and lyceums
7.1.15. Cadre didactice în ºcolile de zi, gimnazii ºi licee, dupã specialitãþi ºi nivelul de
studii................................................................................................................................... 207
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â äíåâíûõ øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ ïî ñïåöèàëü-
íîñòÿì è óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
Pedagogical staff in day schools, gymnasiums and lyceums, by speciality and
educational level
7.1.16. Instituþii de învãþãmînt secundar profesional................................................................... 208
Ó÷ðåæäåíèÿ ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ
Institutions of secondary vocational education
7.1.17. Elevi în instituþiile de învãþãmînt secundar profesional, dupã limba de studiu ........... 208
Ó÷àùèåñÿ â ó÷ðåæäåíèÿõ ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ïî ÿçûêó
îáó÷åíèÿ
Pupils in institutions of secondary vocational education, by the study language
7.1.18. Înmatricularea ºi promoþia elevilor instituþiilor de învãþãmînt secundar profesional ... 209
Ïðèåì è âûïóñê ó÷àùèõñÿ ó÷ðåæäåíèé ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâà-
íèÿ
Matriculation and graduation of pupils in institutions of secondary vocational
education
7.1.19. Cadre didactice în instituþiile de învãþãmînt secundar profesional, dupã nivelul de
studii................................................................................................................................... 209
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â ó÷ðåæäåíèÿõ ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî
îáðàçîâàíèÿ ïî óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ
Pedagogical staff in institutions of secondary vocational education, by educational
level
7.1.20. Instituþii de învãþãmînt secundar profesional, în profil teritorial, în anul de
învãþãmînt 2003/2004........................................................................................................ 210
Ó÷ðåæäåíèÿ ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â òåððèòîðèàëüíîì
ðàçðåçå â 2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
Institutions of secondary vocational education, in territorial aspect, in school year
2003/2004
7.1.21. Colegii................................................................................................................................ 211
Êîëëåäæè
Colleges
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
7.1.22. Colegii, pe forme de proprietate ...................................................................................... 211

Êîëëåäæè ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Colleges, by forms of ownership
7.1.23. Repartizarea studenþilor în colegii dupã limba de studiu............................................... 212
Ðàñïðåäåëåíèå ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé ïî ÿçûêó îáó÷åíèÿ
Distribution of students of colleges by the study language
7.1.24. Cadre didactice în colegii................................................................................................. 212
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â êîëëåäæàõ
Pedagogical staff in colleges
7.1.25. Numãrul de studenþi care îºi fac studiile în colegii (grafic).......................................... 213
×èñëåííîñòü ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ â êîëëåäæàõ (ãðàôèê)
Number of students studying in colleges (diagram)
7.1.26. Ponderea studenþilor care îºi fac studiile în bazã de contract, în colegii (grafic) ....... 213
Óäåëüíûé âåñ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî êîíòðàêòó â êîëëåäæàõ (ãðàôèê)
Share of students studying on a contract basis in colleges (diagram)
7.1.27. Înmatricularea studenþilor colegiilor, pe grupe de specialitãþi ....................................... 214
Ïðèåì ñòóäåíòîâ êîëëåäæàìè ïî ãðóïïàì ñïåöèàëüíîñòåé
Matriculation of students of colleges, by groups of specialities
7.1.28. Promoþiile studenþilor colegiilor, pe grupe de specialitãþi.............................................. 215
Âûïóñê ñòóäåíòîâ êîëëåäæàìè ïî ãðóïïàì ñïåöèàëüíîñòåé
Graduation of students of colleges, by groups of specialities
7.1.29. Colegii, în profil teritorial, în anul de învãþãmînt 2003/2004 ....................................... 217
Êîëëåäæè â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
Colleges, in territorial aspect, in school year 2003/2004
7.1.30. Absolvenþi ai colegiilor..................................................................................................... 218
Âûïóñêíèêè êîëëåäæåé
Graduates of colleges
7.1.31. Componenþa studenþilor colegiilor dupã naþionalitate..................................................... 218
Ñîñòàâ ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé ïî íàöèîíàëüíîñòè
Students of colleges by nationality
7.1.32. Asigurarea studenþilor colegiilor cu locuri în cãmine .................................................... 219
Îáåñïå÷åííîñòü ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé îáùåæèòèÿìè
Accordance of dormitories to students of colleges
7.1.33. Numãrul de studenþi strãini care îºi fac studiile în colegiile din Republica Moldova.... 219
×èñëåííîñòü èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ â êîëëåäæàõ Ðåñïóáëèêè
Ìîëäîâà
Number of foreign students studying in colleges of the Republic of Moldova
7.1.34. Instituþii de învãþãmînt superior universitar..................................................................... 220
Ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ
Higher university educational institutions
7.1.35. Instituþii de învãþãmînt superior universitar, pe forme de proprietate........................... 220
Ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ ïî ôîðìàì
ñîáñòâåííîñòè
Higher university educational institutions, by forms of ownership
7.1.36. Numãrul de studenþi care îºi fac studiile în instituþiile de învãþãmînt superior
universitar (grafic) ............................................................................................................. 221
×èñëåííîñòü ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ â ó÷ðåæäåíèÿõ âûñøåãî óíèâåðñèòåò-
ñêîãî îáðàçîâàíèÿ (ãðàôèê)
Number of students studying in higher university educational institutions (diagram)
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
7.1.37. Ponderea studenþilor care îºi fac studiile în bazã de contract în instituþiile de
învãþãmînt superior universitar (grafic)............................................................................ 221
Óäåëüíûé âåñ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî êîíòðàêòó â ó÷ðåæäåíèÿõ âûñøåãî
óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ (ãðàôèê)
Share of students studying on a contract basis in higher university educational in-
stitutions (diagram)
7.1.38. Înmatricularea studenþilor instituþiilor de învãþãmînt superior universitar, pe grupe
de specialitãþi ..................................................................................................................... 222
Ïðèåì ñòóäåíòîâ ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçî-
âàíèÿ ïî ãðóïïàì ñïåöèàëüíîñòåé
Matriculation of students of higher university educational institutions, by groups of
specialities
7.1.39. Promoþiile studenþilor instituþiilor de învãþãmînt superior universitar, pe grupe de
specialitãþi .......................................................................................................................... 225
Âûïóñê ñòóäåíòîâ ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçî-
âàíèÿ ïî ãðóïïàì ñïåöèàëüíîñòåé
Graduation of students of higher university educational institutions, by groups of
specialities
7.1.40. Absolvenþi ai instituþiilor de învãþãmînt superior universitar......................................... 228
Âûïóñêíèêè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ
Graduates of higher university educational institutions
7.1.41. Componenþa studenþilor în instituþiile de învãþãmînt superior universitar dupã
naþionalitate ........................................................................................................................ 228
Ñîñòàâ ñòóäåíòîâ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ
ïî íàöèîíàëüíîñòè
Students of higher university educational institutions by nationality
7.1.42. Cadre didactice în instituþiile de învãþãmînt superior universitar .................................. 228
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî
îáðàçîâàíèÿ
Pedagogical staff in higher university educational institutions
7.1.43. Instituþii de învãþãmînt superior universitar, pe municipii ºi oraºe, în anul de
învãþãmînt 2003/2004........................................................................................................ 229
Ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ ïî ìóíèöèïèÿì è
ãîðîäàì â 2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
Higher university educational institutions, by municipalities and cities,
in school year 2003/2004
7.1.44. Asigurarea studenþilor instituþiilor de învãþãmînt superior universitar cu locuri în
cãmine ................................................................................................................................ 229
Îáåñïå÷åííîñòü ñòóäåíòîâ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî
îáðàçîâàíèÿ îáùåæèòèÿìè
Accordance of dormitories to students of higher university educational institutions
7.1.45. Numãrul studenþilor strãini care îºi fac studiile în instituþiile de învãþãmînt superior
universitar din Republica Moldova .................................................................................. 230
×èñëåííîñòü èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ
âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Number of foreign students studying in higher university educational institutions of
the Republic of Moldova
7.1.46. Cheltuieli pentru învãþãmînt din bugetul consolidat ....................................................... 230
Ðàñõîäû íà îáðàçîâàíèå èç êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà
Education expenditures from consolidated budget
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de instituþiile de învãþãmînt cu diferite forme de proprietate.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå ó÷ðåæäåíèÿìè îáðàçîâàíèÿ âñåõ ôîðì ñîáñòâåííîñòè.
Data source
Statistical reports presented by educational institutions of all forms of ownership.
În numãrul copiilor din instituþiile preºcolare În numãrul total de studenþi ai instituþiilor de
sînt incluºi copiii care frecventeazã grãdiniþe de învãþãmînt superior ºi studenþi ai colegiilor nu sînt
copii, ºcoli-grãdiniþe de copii, creºe-grãdiniþe, creºe incluºi cetãþenii altor þãri, care-ºi fac studiile în re-
ºi cei care studiazã conform programei pentru clasa I publicã.
în aceste instituþii.
Numãrul elevilor pe toate tipurile de învãþãmînt Datele sînt prezentate pe instituþiile de învãþã-
este indicat la începutul anului de învãþãmînt, promo- mînt de toate formele de proprietate.
þiile – pe an.
×èñëåííîñòü äåòåé â äîøêîëüíûõ ó÷påæ- Â îáùóþ ÷èñëåííîñòü ñòóäåíòîâ ó÷åáíûõ
äåíèÿõ âêëþ÷àåò äåòåé, íàõîäÿùèõñÿ â äåòñêèõ çàâåäåíèé âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è ñòóäåíòîâ
ñàäàõ, øêîëàõ-äåòñêèõ ñàäàõ, ÿñëÿõ-ñàäàõ, ÿñëÿõ, êîëëåäæåé íå âêëþ÷åíû èíîñòpàííûå ãpàæ-
à òàêæå îáó÷àþùèõñÿ ïî ïpîãpàììå I êëàññà â äàíå, îáó÷àþùèåñÿ â påñïóáëèêå.
ýòèõ ó÷påæäåíèÿõ.
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ ïî âñåì âèäàì îáó- Äàííûå ïðèâåäåíû ïî ó÷ðåæäåíèÿì îáðàçî-
÷åíèÿ ïpèâåäåíà íà íà÷àëî ó÷åáíîãî ãîäà, âû- âàíèÿ âñåõ ôîðì ñîáñòâåííîñòè.
ïóñê – çà ãîä.
Number of children in preschool institutions in- The total number of students of higher edu-
cludes the children in kindergartens, kindergartens- cational institutions and students of colleges does
schools, nurseries-kindergartens, nurseries, and those not include the foreign citizens, studying in the
studying on the program of first form in these institu- country.
tions.
Number of pupils for all types of education is in- Data are presented for educational institutions
dicated at the beginning of the year, the graduates – of all forms of ownership.
for year.
7.1.1. INSTITUÞII PREªCOLARE

ÄÎØÊÎËÜÍÛÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß
PRESCHOOL INSTITUTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de instituþii preºcolare 1596 1497 1399 1201 1135 1128 1192 1246
×èñëî äîøêîëüíûõ ó÷påæäåíèé
Number of preschool institutions
Numãrul de locuri în instituþiile preºco-

lare, mii 182,6 177,2 166,6 152,4 143,7 145,6 150,2 154,0
×èñëî ìåñò â äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäå-
íèÿõ, òûñ.
Number of places in preschool institu-
tions, thou.
Numãrul de copii în instituþiile preºcola-

re, mii 146,9 138,8 126,0 101,0 93,7 96,5 104,0 106,5
×èñëåííîñòü äåòåé â äîøêîëüíûõ ó÷-
ðåæäåíèÿõ, òûñ.
Number of children in preschool institu-
tions, thou.
Cadre didactice, mii 15,0 14,7 13,2 9,8 8,9 9,0 9,6 9,8
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë, òûñ.
Pedagogical staff, thou.
Numãrul de copii la 100 de locuri 80 78 76 66 65 66 69 69

×èñëåííîñòü äåòåé íà 100 ìåñò
Number of children per 100 places
Numãrul de copii la un cadru didactic 10 9 10 10 11 11 11 11

×èñëåííîñòü äåòåé íà îäíîãî ïåäàãî-
ãè÷åñêîãî ðàáîòíèêà
Number of children per one teacher
7.1.2. INSTITUÞII PREªCOLARE, PE FORME DE PROPRIETATE

ÄÎØÊÎËÜÍÛÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
PRESCHOOL INSTITUTIONS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de instituþii preºcolare 1596 1497 1399 1201 1135 1128 1192 1246
×èñëî äîøêîëüíûõ ó÷påæäåíèé
Number of preschool institutions
de stat 1240 1202 1161 1090 1094 1110 1177 1234

ãîñóäàðñòâåííûõ
public
nestatale 356 295 238 111 41 18 15 12

íåãîñóäàðñòâåííûõ
non-public
Numãrul de locuri în instituþiile preºco-

lare, mii 182,6 177,2 166,6 152,4 143,7 145,6 150,2 154,0
×èñëî ìåñò â äîøêîëüíûõ ó÷ðåæ-
äåíèÿõ, òûñ.
Number of places in preschool institu-
tions, thou.
în instituþiile de stat 157,1 156,1 150,0 143,5 139,4 144,0 148,7 152,8
â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
in public institutions
în instituþiile nestatale 25,5 21,1 16,6 8,9 4,3 1,6 1,5 1,2
â íåãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
in non-public institutions
Numãrul de copii în instituþiile preºcola-

re, mii 146,9 138,8 126,0 101,0 93,7 96,5 104,0 106,5
×èñëåííîñòü äåòåé â äîøêîëüíûõ ó÷-
ðåæäåíèÿõ, òûñ.
Number of children in preschool institu-
tions, thou.
în instituþiile de stat 124,0 120,8 111,6 94,2 90,9 95,5 103,2 105,7
â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
in public institutions
în instituþiile nestatale 22,9 18,0 14,4 6,8 2,8 1,0 0,8 0,8
â íåãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
in non-public institutions
7.1.3. INSTITUÞII PREªCOLARE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÄÎØÊÎËÜÍÛÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
PRESCHOOL INSTITUTIONS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul de instituþii Numãrul de copii Cadre didactice
×èñëî ó÷ðåæäåíèé ×èñëåííîñòü äåòåé Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë
Number of institutions Number of children Pedagogical staff
Municipiul Bãlþi 36 5124 450
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 37 2587 187
Basarabeasca 11 982 106
Briceni 32 1817 207
Cahul 53 4586 432
Cantemir 51 2513 231
Cãlãraºi 23 1654 122
Cãuºeni 31 2435 210
Cimiºlia 22 1426 106
Criuleni 24 2480 174
Donduºeni 21 856 99
Drochia 35 2584 275
Dubãsari 10 778 70
Edineþ 41 2507 273
Fãleºti 47 3190 280
Floreºti 23 2042 152
Glodeni 32 2303 213
Hînceºti 56 3516 280
Ialoveni 28 3143 248
Leova 35 2010 177
Nisporeni 18 1234 103
Ocniþa 15 771 75
Orhei 35 2647 240
Rezina 16 1078 118
Rîºcani 37 2181 221
Sîngerei 33 2496 214
Soroca 54 2607 273
Strãºeni 29 2457 203
ªoldãneºti 27 1279 139
ªtefan Vodã 32 2554 262
Taraclia 27 1785 237
Teleneºti 34 2316 237
Ungheni 36 3515 249
UTA Gãgãuzia 57 5902 622
7.1.4. REPARTIZAREA COPIILOR ÎN INSTITUÞIILE PREªCOLARE DUPÃ LIMBA DE EDUCAÞIE

ÐÀÑÏPÅÄÅËÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ Â ÄÎØÊÎËÜÍÛÕ Ó×PÅÆÄÅÍÈßÕ ÏÎ ßÇÛÊÓ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈß
DISTRIBUTION OF CHILDREN IN PRESCHOOL INSTITUTIONS BY THE EDUCATION LANGUAGE
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Copii în instituþiile preºcolare 146,9 138,8 126,0 101,0 93,7 96,5 104,0 106,5
Äåòåé â äîøêîëüíûõ ó÷påæäåíèÿõ
Children in preschool institutions
limba moldoveneascã 110,7 104,4 94,7 77,1 72,6 74,3 80,6 82,1
ìîëäàâñêèé ÿçûê
Moldovan language
limba rusã 35,5 33,9 30,6 23,3 20,7 21,8 23,0 24,1
póññêèé ÿçûê
Russian language
alte limbi 0,7 0,5 0,7 0,6 0,4 0,4 0,4 0,3
äðóãèå ÿçûêè
other languages
7.1.5. CADRE DIDACTICE ÎN INSTITUÞIILE PREªCOLARE, în 2003

ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË Â ÄÎØÊÎËÜÍÛÕ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ â 2003 ãîäó
PEDAGOGICAL STAFF IN PRESCHOOL INSTITUTIONS, in 2003
Nivelul de studii / Óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ / Level of education
Total Medii de specialitate (colegii)

Âñåãî Superioare universitare Ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå
Total Âûñøåå óíèâåðñèòåòñêîå (êîëëåäæè)
Higher university Secondary specialized
(college)
Cadre didactice 9797 3173 5928

Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë
Pedagogical staff
Administratori 1187 633 530

Çàâåäóþùèå
Managers
Educatori 7463 2126 4717

Âîñïèòàòåëè
Educators
Lucrãtori muzicali 927 253 628

Ìóçûêàëüíûå ðóêîâîäèòåëè
Music instructors
Pedagogi-defectologi 29 29 –
Ó÷èòåëÿ-äåôåêòîëîãè
Pedagogues defectologists
Pedagogi-logopezi 89 84 5
Ó÷èòåëÿ-ëîãîïåäû
Speech therapists
Alte / Äðóãèå / Other 102 48 48
7.1.6. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT EXTRAªCOLAR PENTRU COPII

Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÂÍÅØÊÎËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÄÅÒÅÉ
INSTITUTIONS OF EXTRACURRICULAR EDUCATION FOR CHILDREN
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de instituþii
×èñëî ó÷ðåæäåíèé
Number of institutions
Centre (case) de creaþie 48 47 47 46 43 45 45 47
Öåíòðû (äîìà) òâîð÷åñòâà
Centres (houses) for technical creation
Centre de creaþie tehnicã 15 15 11 10 9 10 10 11
Öåíòðû òåõíè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà
Stations of young technicians
Centre ale tinerilor naturaliºti 9 9 7 6 4 5 6 6
Öåíòðû þíûõ íàòóðàëèñòîâ
Stations of young naturalists
Baze autonome pentru turism 12 11 9 8 7 7 7 6
Ñàìîñòîÿòåëüíûå òóðèñòñêèå áàçû
Independent touristical stations
ªcoli muzicale ºi de artã pentru copii 119 119 118 115 118 109 108 110
Äåòñêèå øêîëû èñêóññòâ, ìóçûêàëü-
íûå è õóäîæåñòâåííûå øêîëû
Music and art schools for children
Biblioteci pentru copii 226 211 206 184 169 154 152 156
Äåòñêèå áèáëèîòåêè
Libraries for children
ªcoli sportive pentru copii ºi adolescenþi 87 83 83 79 77 77 80 81
Äåòñêî-þíoøåñêèå ñïîðòèâíûå
øêîëû
Sport schools for children and teenagers
Copii deserviþi de acestea, mii
Èìè îáñëóæåíî äåòåé, òûñ.
Number of children who benefited of services, thou.
Centre (case) de creaþie 33,8 32,6 33,0 28,8 28,5 30,0 30,6 33,2
Öåíòðû (äîìà) òâîð÷åñòâà
Centres (houses) for technical creation
Centre de creaþie tehnicã 7,9 8,2 6,3 6,0 7,3 7,4 7,1 7,3
Öåíòðû òåõíè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà
Stations of young technicians
Centre ale tinerilor naturaliºti 2,8 2,8 2,4 2,3 1,7 2,1 2,2 2,0
Öåíòðû þíûõ íàòóðàëèñòîâ
Stations of young naturalists
Baze autonome pentru turism 5,4 4,8 3,6 2,7 2,0 2,0 2,7 2,1
Ñàìîñòîÿòåëüíûå òóðèñòñêèå áàçû
Independent touristical stations
ªcoli muzicale ºi de artã pentru copii 20,9 20,4 19,9 16,3 18,0 15,5 15,4 16,4
Äåòñêèå øêîëû èñêóññòâ, ìóçûêàëü-
íûå è õóäîæåñòâåííûå øêîëû
Music and art schools for children
Biblioteci pentru copii 223,4 216,3 211,7 203,7 188,0 246,1 252,2 269,0
Äåòñêèå áèáëèîòåêè
Libraries for children
ªcoli sportive pentru copii ºi adolescenþi 37,5 35,3 34,1 32,7 29,4 31,1 33,3 33,3
Äåòñêî-þíoøåñêèå ñïîðòèâíûå
øêîëû
Sport schools for children and teenagers
7.1.7. ªCOLI, GIMNAZII ªI LICEE

ØÊÎËÛ, ÃÈÌÍÀÇÈÈ È ËÈÖÅÈ
SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Instituþii de stat ºi nestatale
Ãîñóäàðñòâåííûå è íåãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ
Public and non-public institutions
Numãrul de instituþii – total 1551 1545 1556 1565 1573 1584 1587 1583
×èñëî ó÷ðåæäåíèé – âñåãî
Number of institutions – total
ªcoli de zi 1530 1536 1549 1558 1566 1577 1580 1576
Äíåâíûå øêîëû
Day schools
ªcoli primare 99 98 107 113 115 120 120 119
Íà÷àëüíûå øêîëû
Primary schools
Gimnazii / Ãèìíàçèè / Gymnasiums 622 613 631 650 674 674 672 669
Licee / Ëèöåè / Lyceums 65 77 143 153 183 198 211 284
ªcoli medii 700 706 625 601 554 546 538 466
Ñðåäíèå øêîëû
Secondary schools
ªcoli pentru copii cu deficienþe în dezvolta-
rea intelectualã sau fizicã 44 42 43 41 40 39 39 38
Øêîëû äëÿ äåòåé ñ íåäîñòàòêàìè
óìñòâåííîãî èëè ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ
Schools for handicapped (mental or physi-
cal) children
ªcoli serale 21 9 7 7 7 7 7 7
Âå÷åðíèå øêîëû
Evening schools
Numãrul de elevi – total, mii 652,4 655,4 653,2 645,2 631,3 620,3 605,2 580,5
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ – âñåãî, òûñ.
Number of pupils – total, thou.
Numãrul de elevi în ºcolile de zi 649,5 652,7 650,7 643,1 629,3 618,4 603,4 578,7
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ â äíåâíûõ øêîëàõ
Number of pupils in day schools
ªcoli primare 18,3 18,3 18,8 18,8 19,2 19,5 18,5 17,2
Primary schools
Gimnazii / Ãèìíàçèè / Gymnasiums 137,8 134,5 136,2 144,6 150,4 146,5 141,9 135,0
Licee / Ëèöåè / Lyceums 42,2 48,1 106,5 112,9 134,6 138,0 146,6 194,7
ªcoli medii 445,4 446,1 380,8 356,7 313,1 301,7 282,6 220,3
Ñpåäíèå øêîëû
Secondary schools
Clase: / Êëàññû: / Classes:
pe lîngã colegii – – 2,7 4,7 6,4 7,4 8,3 6,2
ïðè êîëëåäæàõ
nearby colleges
pe lîngã universitãþi – – – – 0,5 0,4 0,7 0,5
ïðè óíèâåðñèòåòàõ
nearby universities
ªcoli pentru copii cu deficienþe în dezvolta-
rea intelectualã sau fizicã 5,8 5,7 5,7 5,4 5,1 4,9 4,8 4,8
Øêîëû äëÿ äåòåé ñ íåäîñòàòêàìè
óìñòâåííîãî èëè ôèçè÷åñêîãî pàçâèòèÿ
Schools for handicapped (mental or physi-
cal) children

1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de elevi în ºcolile serale 2,9 2,7 2,5 2,1 1,9 1,9 1,8 1,8
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ â âå÷åpíèõ øêîëàõ
Number of pupils in evening schools
Numãrul de elevi la 10000 locuitori 1813 1796 1790 1770 1737 1710 1671 1607
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ íà 10000 æèòåëåé
Number of pupils per 10000 inhabitants
Cadre didactice – total, mii 45,0 45,1 44,9 43,3 42,4 42,6 41,7 42,7
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë – âñåãî, òûñ.
Pedagogical staff – total, thou.
Cadre didactice în ºcolile de zi 44,8 45,0 44,8 43,2 42,3 42,5 41,6 42,6
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â äíåâíûõ
øêîëàõ
Pedagogical staff in day schools
Cadre didactice în ºcolile serale 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â âå÷åpíèõ
øêîëàõ
Pedagogical staff in evening schools
Instituþii nestatale
Íåãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ
Non-public institutions
Numãrul de instituþii – total 7 12 18 22 27 33 35 35
×èñëî ó÷ðåæäåíèé – âñåãî
Number of institutions – total
ªcoli primare 4 1 3 1 1 1 – –
Primary schools
ªcoli medii – 2 2 1 1 1 1 1
Ñðåäíèå øêîëû
Secondary schools
Numãrul de elevi – total 646 1794 2716 3455 6369 7414 7072 7023
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ – âñåãî
Number of pupils – total
ªcoli primare 372 135 224 108 105 40 – –
Primary schools
ªcoli medii – 114 148 40 44 55 40 45
Ñpåäíèå øêîëû
Secondary schools
Clase: / Êëàññû: / Classes:
pe lîngã colegii – – 134 153 202 272 261 553
ïðè êîëëåäæàõ
nearby colleges
pe lîngã universitãþi – – – – – 64 – –
ïðè óíèâåðñèòåòàõ
nearby universities
Cadre didactice, mii 0,1 0,1 0,2 0,4 0,6 1,1 1,0 1,0
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë, òûñ.
Pedagogical staff, thou.
7.1.8. ªCOLI DE ZI, GIMNAZII ªI LICEE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÄÍÅÂÍÛÅ ØÊÎËÛ, ÃÈÌÍÀÇÈÈ È ËÈÖÅÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
DAY SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul de instituþii Numãrul de elevi
×èñëî ó÷ðåæäåíèé ×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ
Number of institutions Number of pupils
Total1 / Âñåãî1 / Total1 1576 578705
Municipiul Chiºinãu 194 118174
Municipiul Bãlþi 30 20087
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 38 13680
Basarabeasca 11 5073
Briceni 34 11297
Cahul 62 21185
Cantemir 41 11437
Cãlãraºi 42 13227
Cãuºeni 39 15897
Cimiºlia 34 11449
Criuleni 34 12723
Donduºeni 27 6097
Drochia 42 13953
Dubãsari 13 5672
Edineþ 44 11713
Fãleºti 51 15390
Floreºti 56 14930
Glodeni 28 9876
Hînceºti 57 22125
Ialoveni 38 16802
Leova 35 9328
Nisporeni 38 11671
Ocniþa 30 6916
Orhei 65 20156
Rezina 40 9030
Rîºcani 41 10612
Sîngerei 54 15550
Soroca 64 15033
Strãºeni 41 15213
ªoldãneºti 32 7591
ªtefan Vodã 30 12694
Taraclia 21 7096
Teleneºti 43 13777
Ungheni 65 20121
UTA Gãgãuzia 56 29214
1
Inclusiv 6 ºcoli cu 3916 elevi situate în partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender, care se aflã în subordinea Ministerului Educaþiei
al Republicii Moldova / Â òîì ÷èñëå 6 øêîë íà 3916 ó÷àùèõñÿ, ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà è
ìóíèöèïèÿ Áåíäåð è íàõîäÿùèåñÿ â ïîä÷èíåíèè Ìèíèñòåðñòâà ïðîñâåùåíèÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà / From them 6 schools for
3916 pupils are on the territory of the left side of the river Nistru and municipality Bender and are under the jurisdiction of the Ministry
of Education of the Republic of Moldova
7.1.9. NUMÃRUL DE ELEVI ÎN ªCOLILE DE ZI, GIMNAZII ªI LICEE, PE GRUPE DE CLASE

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ Ó×ÀÙÈÕÑß Â ÄÍÅÂÍÛÕ ØÊÎËÀÕ, ÃÈÌÍÀÇÈßÕ È ËÈÖÅßÕ ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ
ÊËÀÑÑÎÂ
NUMBER OF PUPILS IN DAY SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS, BY GROUPS OF CLASSES
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
din care, în clasele:
â òîì ÷èñëå â êëàññàõ:
of which, in classes:
1-4 281365 274577 264893 252193 238713 227470 215442 201650
5-9 316348 321209 323281 332041 325127 318978 307967 295173
10-11(12) 51738 56957 62486 58897 65487 71939 79976 81882
7.1.10. NUMÃRUL DE ELEVI ÎN ªCOLILE PENTRU COPII CU DEFICIENÞE ÎN DEZVOLTAREA

INTELECTUALÃ SAU FIZICÃ
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ Ó×ÀÙÈÕÑß Â ØÊÎËÀÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ Ñ ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÀÌÈ ÓÌÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÈËÈ
ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß
NUMBER OF PUPILS IN SCHOOLS FOR CHILDREN WITH MENTAL OR PHYSICAL HANDICAP
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de elevi 5765 5679 5680 5439 5064 4898 4818 4808
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ
Number of pupils
Cu deficienþe în dezvoltarea intelectualã 4733 4603 4386 4367 3889 3838 3750 3880
Ñ íåäîñòàòêàìè óìñòâåííîãî
ðàçâèòèÿ
With mental handicap
Cu vederea slabã 333 321 309 284 252 258 268 267
Ñëàáîâèäÿùèõ
With weak eyesight
Surzi 78 84 74 364 62 67 56 47
Ãëóõèõ
Deaf
Cu auz slab 291 290 452 144 438 404 419 273
Ñëàáîñëûøàùèõ
With disabled hearing
Cu urmãri poliomielitice ºi cu paralizie

cerebralã 330 381 353 – 178 176 165 172
Ñ ïîñëåäñòâèÿìè ïîëèîìèåëèòà è
öåðåáðàëüíûì ïàðàëè÷oì
With after-effects of poliomyelitis and
cerebral paralysis
Cu reþinerea dezvoltãrii psihice – – – 176 138 155 160 169

Ñ çàäåðæêîé ïñèõè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ
With arrest of mental development
Cu dereglãri în comportament – – 106 104 107 – – –

Ñ îòêëîíåíèÿìè â ïîâåäåíèè
With deflexion in behaviour
7.1.11. ORGANIZAREA PROCESULUI DE STUDIU PE SCHIMBURI ÎN ªCOLILE DE ZI, GIMNAZII ªI

LICEE1
ÑÌÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀÍßÒÈÉ Â ÄÍÅÂÍÛÕ ØÊÎËÀÕ, ÃÈÌÍÀÇÈßÕ È ËÈÖÅßÕ 1
1
ORGANIZATION OF STUDY PROCESS IN SHIFTS IN DAY SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de ºcoli care activeazã:

×èñëî øêîë, âåäóùèõ çàíÿòèÿ:
Number of schools with classes:
într-un schimb 1115 1045 1127 1147 1173 1201 1226 1236
â îäíó ñìåíó
in one shift
în douã schimburi 370 448 378 367 350 334 312 299
â äâå ñìåíû
in two shifts
Numãrul de elevi care învaþã, mii:

×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ, çàíèìàþ-
ùèõñÿ, òûñ.:
Number of pupils who study, thou.:
în schimbul întîi 575,5 580,3 581,7 579,5 577,3 570,2 560,6 540,4
â ïåðâóþ ñìåíó
in first shift
în schimbul doi 64,1 64,4 61,5 56,8 46,2 42,8 37,9 33,5
âî âòîðóþ ñìåíó
in second shift
În % faþã de numãrul total al elevilor,

care învaþã:
Â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè ó÷àùèõñÿ,
çàíèìàþùèõñÿ:
In % to total number of pupils who
study:
în schimbul întîi 90,0 90,0 90,4 91,1 92,6 93,0 93,7 94,2
â ïåðâóþ ñìåíó
in first shift
în schimbul doi 10,0 10,0 9,6 8,9 7,4 7,0 6,3 5,8
âî âòîðóþ ñìåíó
in second shift
1
Fãrã ºcolile pentru copii cu deficienþe în dezvoltarea intelectualã sau fizicã / Áåç øêîë äëÿ äåòåé ñ íåäîñòàòêàìè óìñòâåííîãî èëè
ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ / Without the schools for children with mental or physical handicap
7.1.12. STUDIEREA LIMBILOR STRÃINE ÎN ªCOLILE DE ZI, GIMNAZII ªI LICEE1

ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ Â ÄÍÅÂÍÛÕ ØÊÎËÀÕ, ÃÈÌÍÀÇÈßÕ È ËÈÖÅßÕ1
STUDY OF FOREIGN LANGUAGES IN DAY SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS1
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de ºcoli, gimnazii ºi licee, în care se

þin cursuri de limbã strãinã 1377 1446 1451 1469 1512 1515 1524 1529
×èñëî øêîë, ãèìíàçèé è ëèöååâ, â êîòîðûõ
ïðåïîäàþòñÿ èíîñòðàííûå ÿçûêè
Number of schools, gymnasiums and lyceums,
where foreign languages are taught
englezã / àíãëèéñêèé / English 520 516 530 548 620 641 650 677
francezã / ôðàíöóçñêèé / French 1225 1219 1187 1263 1265 1275 1278 1276
germanã / íåìåöêèé / German 133 134 135 129 127 144 141 141
italianã / èòàëüÿíñêèé / Italian 7 3 5 4 6 8 8 7
spaniolã / èñïàíñêèé / Spanish 43 35 36 29 36 33 29 27
turcã / òóðåöêèé / Turkish 2 2 2 2 3 3 3 3
latinã / ëàòèíñêèé / Latin 4 5 6 16 20 23 25 25
alte limbi / äðóãèå ÿçûêè / other languages – – 2 4 2 4 1 2
Numãrul de elevi care studiazã limbi strãine,

mii 558,1 563,6 557,2 564,0 573,6 576,6 579,0 564,4
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ, èçó÷àþùèõ èíîñ-
òðàííûå ÿçûêè, òûñ.
Number of pupils who study foreign languages,
thou.
englezã / àíãëèéñêèé / English 175,2 181,6 188,2 192,0 199,9 205,4 213,0 215,3
francezã / ôðàíöóçñêèé / French 349,4 354,4 344,2 344,6 343,7 338,7 335,0 320,5
germanã / íåìåöêèé / German 25,0 21,1 19,1 20,6 21,0 22,3 21,0 20,5
italianã / èòàëüÿíñêèé / Italian 0,8 0,1 1,0 1,3 1,3 1,3 1,6 1,4
spaniolã / èñïàíñêèé / Spanish 6,4 5,9 4,2 4,3 4,8 4,4 4,4 3,7
turcã / òóðåöêèé / Turkish 0,2 0,3 0,2 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5
latinã / ëàòèíñêèé / Latin 1,1 0,2 0,3 0,8 2,4 3,2 3,4 2,4
alte limbi / äðóãèå ÿçûêè / other languages – – 0,0 0,1 0,1 0,8 0,1 0,1
1
Fãrã ºcolile pentru copii cu deficienþe în dezvoltarea intelectualã sau fizicã / Áåç øêîë äëÿ äåòåé ñ íåäîñòàòêàìè óìñòâåííîãî
èëè ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ / Without the schools for children with mental or physical handicap
7.1.13. REPARTIZAREA ELEVILOR ÎN ªCOLI, GIMNAZII ªI LICEE DUPÃ LIMBA DE STUDIU

ÐÀÑÏPÅÄÅËÅÍÈÅ Ó×ÀÙÈÕÑß Â ØÊÎËÀÕ, ÃÈÌÍÀÇÈßÕ È ËÈÖÅßÕ ÏÎ ßÇÛÊÓ ÎÁÓ×ÅÍÈß
DISTRIBUTION OF PUPILS OF SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS BY THE STUDY LANGUAGE
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Elevi în ºcoli, gimnazii ºi licee:
Ó÷àùèåñÿ â øêîëàõ, ãèìíàçèÿõ è ëèöåÿõ:
Pupils of schools, gymnasiums and lyceums:
învãþãmînt de zi
äíåâíîå îáó÷åíèå
day classes
Moldovan language
limba rusã 158,5 155,4 150,3 143,0 133,6 130,2 124,4 119,3
Russian language
alte limbi 1,8 0,7 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8
other languages
învãþãmînt seral
âå÷åpíåå îáó÷åíèå
evening classes
Moldovan language
limba rusã 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,9 0,9
Russian language
alte limbi 1,6 0,7 0,6 0,8 0,5 0,7 0,6 –
other languages
7.1.14. ABSOLVENÞI AI GIMNAZIILOR, ªCOLILOR MEDII DE CULTURÃ GENERALÃ ªI LICEELOR
ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ ÃÈÌÍÀÇÈÉ, ÑÐÅÄÍÈÕ ÎÁÙÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÛÕ ØÊÎË È ËÈÖÅÅÂ
GRADUATES OF GYMNASIUMS, SECONDARY GENERAL EDUCATIONAL SCHOOLS AND LYCEUMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Au absolvit gimnaziul 56,3 57,4 59,9 50,9 60,2 56,5 59,9 59,5
Îêîí÷èëè ãèìíàçèþ
Graduated gymnasium
de zi / äíåâíóþ / day classes 56,0 57,1 59,5 50,6 59,9 56,2 59,6 59,4
seral / âå÷åpíþþ / evening classes 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1
Au absolvit ºcoala medie de culturã generalã, liceul 21,3 21,8 25,9 28,0 24,2 25,7 26,3 29,5
Îêîí÷èëè ñpåäíþþ îáùåîáðàçîâàòåëüíóþ øêîëó,
ëèöåé
Graduated secondary general educational school,
lyceum
de zi / äíåâíóþ / day classes 20,7 21,1 25,3 27,4 23,6 25,0 25,6 28,8
seralã / âå÷åpíþþ / evening classes 0,6 0,7 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7
7.1.15. CADRE DIDACTICE ÎN ªCOLILE DE ZI, GIMNAZII ªI LICEE, DUPÃ SPECIALITÃÞI ªI NIVELUL
DE STUDII (la începutul anului de învãþãmînt)
ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË Â ÄÍÅÂÍÛÕ ØÊÎËÀÕ, ÃÈÌÍÀÇÈßÕ È ËÈÖÅßÕ ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ
È ÓÐÎÂÍÞ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß (íà íà÷àëî ó÷åáíîãî ãîäà)
PEDAGOGICAL STAFF IN DAY SCHOOLS, GYMNASIUMS AND LYCEUMS, BY SPECIALITY AND EDUCATIONAL
LEVEL (beginning of school year)
inclusiv cu studii superioare

universitare
Total
â òîì ÷èñëå ñ âûñøèì
Âñåãî
óíèâåðñèòåòñêèì îáðàçîâàíèåì
Total
including with higher university
education
2001/2002 2002/2003 2003/2004 2001/2002 2002/2003 2003/2004
Profesori dupã specialitatea de bazã:

Ïðåïîäàâàòåëè ïî îñíîâíîé
ñïåöèàëüíîñòè:
Teachers by main speciality:
Limba ºi literatura moldoveneascã 4463 4405 4533 4133 4095 4183

Ìîëäàâñêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà
Moldovan language and literature
Limba ºi literatura rusã 2086 1921 1964 1987 1856 1898

Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà
Russian language and literature
Istoria, bazele statului ºi dreptului 2183 2249 2308 2085 2141 2198
Èñòîðèÿ, îñíîâû ãîñóäàðñòâà è
ïðàâà
History, state and law bases
Fizica 1511 1567 1575 1460 1506 1540

Ôèçèêà
Physics
Matematica 3748 3596 3748 3660 3511 3674

Ìàòåìàòèêà
Mathematics
Chimia 1355 1351 1371 1309 1329 1339

Õèìèÿ
Chemistry
Geografia 1570 1519 1515 1479 1440 1443

Ãåîãðàôèÿ
Geography
Biologia 1573 1564 1528 1504 1503 1470

Áèîëîãèÿ
Biology
Limbi strãine 4267 4175 4217 3915 3912 3999

Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Foreign languages
7.1.16. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT SECUNDAR PROFESIONAL

Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏPÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
INSTITUTIONS OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de instituþii 78 80 87 81 80 82 83 83
×èñëî ó÷ðåæäåíèé
Number of institutions
ªcoli de meserii – – 35 29 27 29 30 29
Ðåìåñëåííûå øêîëû
Schools of trades
ªcoli profesionale 78 80 52 52 53 53 53 54
Ïðîôecñèîíàëüíûå øêîëû
Vocational schools
Numãrul de elevi 34817 32660 32476 22972 22804 22999 22647 22757
×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ
Number of pupils
ªcoli de meserii – – 6187 5021 4501 4393 4596 4825

Ðåìåñëåííûe øêîëû
Schools of trades
Vocational schools
Numãrul de elevi la 10000 locuitori 94 89 89 63 63 63 63 63

×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ íà 10000 æèòåëåé
Number of pupils per 10000 inhabitants
7.1.17. ELEVI ÎN INSTITUÞIILE DE ÎNVÃÞÃMÎNT SECUNDAR PROFESIONAL, DUPÃ LIMBA DE STUDIU

Ó×ÀÙÈÅÑß Â Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏPÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÏÎ ßÇÛÊÓ
ÎÁÓ×ÅÍÈß
PUPILS IN INSTITUTIONS OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION, BY THE STUDY LANGUAGE
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Elevi în instituþiile de învãþãmînt secundar

profesional:
Ó÷àùèåñÿ â ó÷ðåæäåíèÿõ ñðåäíåãî ïpîôåñ-
ñèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ:
Pupils in institutions of secondary vocational
education:
Moldovan language
limba rusã 6,7 6,6 7,1 5,2 5,0 5,3 4,8 4,3
Russian language
7.1.18. ÎNMATRICULAREA ªI PROMOÞIA ELEVILOR INSTITUÞIILOR DE ÎNVÃÞÃMÎNT SECUNDAR

PROFESIONAL
ÏÐÈÅÌ È ÂÛÏÓÑÊ Ó×ÀÙÈÕÑß Ó×ÐÅÆÄÅÍÈÉ ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏPÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
MATRICULATION AND GRADUATION OF PUPILS IN INSTITUTIONS OF SECONDARY VOCATIONAL
EDUCATION
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Înmatriculaþi 19310 18340 17220 16735 15951 16661 16474 16701

Ïðèíÿòî
Matriculation
ªcoli de meserii – – 4678 4515 4053 3859 4136 4272
Schools of trades
Vocational schools
Absolvenþi 15668 15933 14262 24192 13954 15448 14927 15514

Âûïóñêíèêè
Graduates
ªcoli de meserii – – 4083 5029 3829 3737 3636 3869
Schools of trades
Vocational schools
Promoþii la 10000 locuitori 45 44 39 66 38 43 41 43

Âûïóñê íà 10000 æèòåëåé
Graduation per 10000 inhabitants
7.1.19. CADRE DIDACTICE ÎN INSTITUÞIILE DE ÎNVÃÞÃMÎNT SECUNDAR PROFESIONAL, DUPÃ

NIVELUL DE STUDII
ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË Â Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏPÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
ÏÎ ÓÐÎÂÍÞ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
PEDAGOGICAL STAFF IN INSTITUTIONS OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION, BY EDUCATIONAL LEVEL
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
inclusiv, cu studii, %
èç íèõ èìåþò îáðàçîâàíèå, %
including, with education, %
Superioare universitare 51 52 65 49 49 52 56 55
Âûñøåå óíèâåðñèòåòñêîå
Higher university
Medii de specialitate (colegii) 42 42 32 44 46 38 35 35

Ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå (êîëëåäæè)
Secondary specialized (college)
Medii generale 7 6 3 7 5 10 9 10
Ñðåäíåå îáùåå
Secondary general
7.1.20. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT SECUNDAR PROFESIONAL, ÎN PROFIL TERITORIAL,

în anul de învãþãmînt 2003/2004
Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÏPÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â
2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
INSTITUTIONS OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION, IN TERRITORIAL ASPECT,
Numãrul de instituþii Înmatriculaþi Numãrul de elevi Absolvenþi
×èñëî ó÷ðåæäåíèé Ïðèíÿòî ×èñëåííîñòü ó÷àùèõñÿ Âûïóñêíèêè
Number of institutions Matriculation Number of pupils Graduates
Municipiul Chiºinãu 26 5722 7881 5557
Municipiul Bãlþi 7 1791 2989 1556
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 1 188 188 119
Basarabeasca – – – –
Briceni 2 212 212 157
Cahul 2 596 770 585
Cantemir 1 123 123 118
Cãlãraºi 1 275 359 216
Cãuºeni 2 440 564 425
Cimiºlia 1 293 308 269
Criuleni 2 442 576 359
Donduºeni 2 196 306 178
Drochia 2 286 431 300
Edineþ 2 385 552 357
Fãleºti 1 117 117 127
Floreºti 4 701 911 644
Glodeni 2 286 347 322
Hînceºti 3 665 724 592
Ialoveni 2 260 380 247
Leova 1 307 364 220
Nisporeni 1 219 369 146
Ocniþa 1 126 151 211
Orhei 2 402 501 364
Rezina 1 160 243 170
Rîºcani 1 217 354 190
Sîngerei 2 228 495 97
Soroca 3 455 525 343
Strãºeni – – – –
ªoldãneºti – – – –
ªtefan Vodã 2 508 580 560
Taraclia 1 84 84 95
Teleneºti 1 152 216 111
Ungheni 1 359 477 410
UTA Gãgãuzia 3 506 660 469
7.1.21. COLEGII
ÊÎËËÅÄÆÈ
COLLEGES
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Colegii 51 53 56 57 60 67 63 60
Êîëëåäæè
Colleges
Studenþi 33314 32759 29674 25423 19897 17004 15207 18727
Ñòóäåíòû
Students
învãþãmînt de zi 30220 29839 26629 22594 17891 15007 13625 16958
day education
învãþãmînt fãrã frecvenþã 3094 2920 3045 2829 2006 1997 1582 1769
çàî÷íîå îáó÷åíèå
education by correspondence
Studenþi la 10000 locuitori 93 90 81 70 55 47 42 52
Ñòóäåíòîâ íà 10000 æèòåëåé
Students per 10000 inhabitants
Cadre didactice 2506 2343 2359 2169 1941 1995 1691 1762
Pedagogical staff
7.1.22. COLEGII, PE FORME DE PROPRIETATE

ÊÎËËÅÄÆÈ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
COLLEGES, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Colegii 51 53 56 57 60 67 63 60
Êîëëåäæè
Colleges
Publicã 46 45 45 45 43 44 43 45
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 4 7 9 10 14 20 17 13
×àñòíàÿ
Private
Alte 1 1 2 2 3 3 3 2
Äðóãèå
Other
Studenþi 33314 32759 29674 25423 19897 17004 15207 18727
Ñòóäåíòû
Students
Publicã 31889 29291 25857 21614 16395 14008 12509 16908
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 1261 2312 2105 2185 2513 2143 2103 1295
×àñòíàÿ
Private
Alte 164 1156 1712 1624 989 853 595 524
Äðóãèå
Other

1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Absolvenþi 4636 7238 7200 7079 7417 6602 5087 4280
Graduates
Publicã 4426 6874 6846 6425 6361 5637 4408 3779
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 164 364 354 312 327 620 354 281
×àñòíàÿ
Private
Alte 46 – – 342 729 345 325 220
Äðóãèå
Other
7.1.23. REPARTIZAREA STUDENÞILOR ÎN COLEGII DUPÃ LIMBA DE STUDIU

ÐÀÑÏPÅÄÅËÅÍÈÅ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÊÎËËÅÄÆÅÉ ÏÎ ßÇÛÊÓ ÎÁÓ×ÅÍÈß
DISTRIBUTION OF STUDENTS OF COLLEGES BY THE STUDY LANGUAGE
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Studenþi în colegii:
Ñòóäåíòû êîëëåäæåé:
Students of colleges:
Moldovan language
limba rusã 6,3 7,9 7,7 6,6 4,8 3,8 3,0 3,4
Russian language
alte limbi 1,6 0,7 0,6 0,8 0,5 0,7 0,6 0,5
other languages
7.1.24. CADRE DIDACTICE (fãrã cumularzi) ÎN COLEGII

ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË (áåç ñîâìåñòèòåëåé) Â ÊÎËËÅÄÆÀÕ
PEDAGOGICAL STAFF (main staff only) IN COLLEGES
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Cadre didactice în colegii 2506 2343 2359 2169 1941 1995 1691 1762
Ïåäàãîãè÷åñêèé ïåðñîíàë â êîëëåäæàõ
Pedagogical staff of colleges
din acestea, cu studii superioare universitare, % 95 96 97 97 98 98 98 97

èç íèõ ñ âûñøèì óíèâåðñèòåòñêèì îápàçî-
âàíèåì, %
of them, with higher university education, %
7.1.25. NUMÃRUL DE STUDENÞI CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN COLEGII

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß Â ÊÎËËÅÄÆÀÕ
NUMBER OF STUDENTS STUDYING IN COLLEGES
29291
30000
25857
25000
21614
20000
16395 16908
14008
15000
12509
10000
5000 3468 3817 3809 3502 2996

2698
1819
0
1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004
Instituþii de învãþãmînt de stat / Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ / Public educational institutions

Instituþii de învãþãmînt nestatale / Íåãîñóäàðñòâåííûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ / Non-public educational institutions
7.1.26. PONDEREA STUDENÞILOR CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN BAZÃ DE CONTRACT, ÎN COLEGII
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß ÏÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒÓ Â ÊÎËËÅÄÆÀÕ
SHARE OF STUDENTS STUDYING ON A CONTRACT BASIS IN COLLEGES
% 96
100 94 93
92 90 92
90
80 74
70
60
50
40
40
26 29 27
30 23
19
20 16
10
0
1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004

7.1.27. ÎNMATRICULAREA STUDENÞILOR COLEGIILOR, PE GRUPE DE SPECIALITÃÞI

ÏÐÈÅÌ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÊÎËËÅÄÆÀÌÈ ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ
MATRICULATION OF STUDENTS OF COLLEGES, BY GROUPS OF SPECIALITIES
Total din care, în bazã de contract

Âñåãî â òîì ÷èñëå ïî êîíòðàêòó
Total of which, on a contract basis
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Drept / Ïpàâî / Law 748 639 688 476 459 461
Pedagogie / Ïåäàãîãèêà / Pedagogy 569 660 966 127 120 242
Muzicã / Ìóçûêà / Music 315 200 326 90 70 117
Artã teatralã 13 30 43 1 – –
Òåàòpàëüíîå èñêóññòâî
Theater
Arte plastice ºi decorative 72 72 74 30 41 42
Èçîápàçèòåëüíîå è äåêîðàòèâíî-
ïðèêëàäíîå èñêóññòâî
Fine and decorative arts
Medicinã / Ìåäèöèíà / Medicine 777 854 1365 77 161 696
Economie / Ýêîíîìèêà / Economics 783 726 1733 529 447 1196
Informaticã 287 221 567 226 136 413
Èíôîðìàòèêà
Informatics
Electrotehnicã ºi energeticã 118 140 252 2 17 39
Ýëåêòðîòåõíèêà è ýíåpãåòèêà
Electrical engineering and energetics
Mecanicã / Ìåõàíèêà / Mechanics 205 200 312 36 9 27
Transporturi / Òðàíñïîðò / Transport 384 422 1042 240 283 867
Electronicã ºi comunicaþii 119 128 348 23 32 200
Ýëåêòpîíèêà è ñâÿçü
Electronics and communications
Sisteme informaþionale ºi calculatoare 67 77 278 8 17 168
Èíôîðìàöèîííûå ñèñòåìû è âû÷èñëè-
òåëüíàÿ òåõíèêà
Informational systems and calculators
Tehnologia industriei alimentare 135 134 293 40 30 106
Òåõíîëîãèÿ ïèùåâîé ïpîìûøëåííîñòè
Technology of foodstuff industry
Tehnologia industriei uºoare 210 180 429 81 84 194
Òåõíîëîãèÿ ëåãêîé ïpîìûøëåííîñòè
Technology of light industry
Construcþii 119 90 231 8 14 61
Ñòpîèòåëüñòâî
Construction
Medicinã veterinarã 64 27 75 – – –
Âåòåpèíàpíàÿ ìåäèöèíà
Veterinary medicine

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Agriculturã 82 86 248 11 7 20
Agriculture
Ecologie / Ýêîëîãèÿ / Ecology 32 42 75 13 31 60
Teologie / Òåîëîãèÿ / Theology 96 – 22 20 – –
ªtiinþe administrative 29 23 23 4 3 3
Àäìèíèñòðàòèâíûå íàóêè
Administrative sciences
Asistenþã socialã 38 33 14 – – –
Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà
Social security
Design / Äèçàéí / Design 33 45 155 11 29 88
Cadastru / Êàäàñòð / Cadaster 27 21 105 5 1 16
Militãrie / Âîåííîå äåëî / Military 85 – – – – –
Servicii / Óñëóãè / Services 35 50 97 10 14 36
Alte / Äðóãèå / Other 34 25 203 14 – 132
7.1.28. PROMOÞIILE STUDENÞILOR COLEGIILOR, PE GRUPE DE SPECIALITÃÞI

ÂÛÏÓÑÊ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÊÎËËÅÄÆÀÌÈ ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ
GRADUATION OF STUDENTS OF COLLEGES, BY GROUPS OF SPECIALITIES
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Drept / Ïpàâî / Law 1003 518 762 692 483 263
Pedagogie / Ïåäàãîãèêà / Pedagogy 450 571 363 89 172 46
Muzicã / Ìóçûêà / Music 223 228 177 17 22 30
Artã teatralã 13 33 5 2 1 –
Òåàòpàëüíîå èñêóññòâî
Theater
Medicinã / Ìåäèöèíà / Medicine 968 751 609 57 92 44
Economie / Ýêîíîìèêà / Economics 1227 998 671 683 689 411

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Informaticã 220 156 127 144 127 78
Informatics
Mecanicã / Ìåõàíèêà / Mechanics 361 235 160 37 24 10
Transporturi / Òðàíñïîðò / Transport 380 374 301 150 267 191
Èíôîðìàöèîííûå ñèñòåìû è âû÷èñëè-
òåëüíàÿ òåõíèêà
Construcþii 132 99 60 2 9 1
Construction
Medicinã veterinarã 79 51 59 – – –
Veterinary medicine
Agriculturã 239 124 77 20 8 8
Agriculture
Ecologie / Ýêîëîãèÿ / Ecology 50 51 49 3 26 25
Teologie / Òåîëîãèÿ / Theology 98 25 23 19 – –
Administrative sciences
Filologie / Ôèëîëîãèÿ / Philology 38 16 – 38 16 –
Design / Äèçàéí / Design – 4 17 – 4 1
Cadastru / Êàäàñòð / Cadaster 65 53 26 1 1 1
Militãrie / Âîåííîå äåëî / Military 53 63 69 – – –
Servicii / Óñëóãè / Services 72 13 29 28 13 18
Alte / Äðóãèå / Other – 8 101 – – 1
7.1.29. COLEGII, ÎN PROFIL TERITORIAL, în anul de învãþãmînt 2003/2004

ÊÎËËÅÄÆÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
COLLEGES, IN TERRITORIAL ASPECT, in school year 2003/2004
Numãrul de studenþi
Înmatriculaþi Absolvenþi
×èñëåííîñòü
Ïðèíÿòî Âûïóñêíèêè
ñòóäåíòîâ
Matriculation Graduates
Number of students
din care, în din care, în din care, în
Colegii bazã de bazã de bazã de
Êîëëåäæè contract contract contract
Colleges total â òîì ÷èñ- total â òîì ÷èñ- total â òîì ÷èñ-
âñåãî ëå ïî êîí- âñåãî ëå ïî êîí- âñåãî ëå ïî êîí-
total òðàêòó total òðàêòó total òðàêòó
on a con- on a con- on a con-
tract basis tract basis tract basis
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi – – – – – – –
Basarabeasca – – – – – – –
Briceni 2 89 24 276 81 57 27
Cahul 3 377 123 745 156 150 2
Cantemir – – – – – – –
Cãlãraºi 1 96 14 257 14 47 1
Cãuºeni – – – – – – –
Cimiºlia – – – – – – –
Criuleni – – – – – – –
Donduºeni 1 172 32 245 60 38 –
Drochia – – – – – – –
Dubãsari – – – – – – –
Edineþ 2 99 24 179 66 69 9
Fãleºti – – – – – – –
Floreºti – – – – – – –
Glodeni – – – – – – –
Hînceºti 1 164 59 250 105 33 11
Ialoveni – – – – – – –
Leova – – – – – – –
Nisporeni – – – – – – –
Ocniþa 1 83 – 153 – 58 –
Orhei 2 342 142 748 199 152 6
Rezina 1 23 23 43 43 20 20
Rîºcani 1 150 20 299 99 93 27
Sîngerei – – – – – – –
Soroca 3 319 48 872 197 134 36
Strãºeni – – – – – – –
ªoldãneºti – – – – – – –
ªtefan Vodã – – – – – – –
Taraclia 1 86 – 217 – 31 –
Teleneºti – – – – – – –
Ungheni 2 210 35 372 35 84 1
UTA Gãgãuzia 2 245 – 534 2 117 1
7.1.30. ABSOLVENÞI AI COLEGIILOR

ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ ÊÎËËÅÄÆÅÉ
GRADUATES OF COLLEGES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Absolvenþi ai colegiilor 4,6 7,2 7,2 7,1 7,4 6,6 5,1 4,3
Âûïóñêíèêè êîëëåäæåé
Graduates of colleges
din care, la secþiile:

â òîì ÷èñëå íà îòäåëåíèÿõ:
of which, on sections:
de zi / äíåâíîå / day education 3,8 6,5 6,7 6,5 6,3 5,9 4,6 3,9
fãrã frecvenþã / çàî÷íîå / correspondence 0,8 0,7 0,5 0,6 1,1 0,7 0,5 0,4
Promoþii la 10000 locuitori, persoane 13 20 20 19 20 18 14 12

Âûïóñê íà 10000 æèòåëåé, ÷åëîâåê
Graduation per 10000 inhabitants, persons
7.1.31. COMPONENÞA STUDENÞILOR COLEGIILOR DUPÃ NAÞIONALITATE

ÑÎÑÒÀÂ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÊÎËËÅÄÆÅÉ ÏÎ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÈ
STUDENTS OF COLLEGES BY NATIONALITY
1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Moldoveni / Ìîëäîâàíå / Moldovans 77,4 76,0 76,2 76,4 76,0 77,9 80,7
Ucraineni / Óêpàèíöû / Ukrainians 8,4 8,7 7,7 7,2 7,8 6,4 6,0
Ruºi / Ðóññêèå / Russians 8,5 9,4 9,5 9,2 8,6 7,7 6,0
Gãgãuzi / Ãàãàóçû / Gagauzs 2,9 3,0 3,5 3,9 4,4 4,9 4,2
Bulgari / Áîëãàpû / Bulgarians 2,3 2,4 2,6 2,7 2,7 2,5 2,5
Evrei / Åâpåè / Jews 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Alte naþionalitãþi 0,4 0,4 0,3 0,4 0,3 0,4 0,4

Other nationalities
7.1.32. ASIGURAREA STUDENÞILOR COLEGIILOR CU LOCURI ÎN CÃMINE

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ ÊÎËËÅÄÆÅÉ ÎÁÙÅÆÈÒÈßÌÈ
ACCORDANCE OF DORMITORIES TO STUDENTS OF COLLEGES
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de studenþi ai colegiilor

care locuiesc în cãmine 15607 15123 13628 9601 7808 6704 6780 8309
×èñëåííîñòü ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé,
ïpîæèâàþùèõ â îáùåæèòèÿõ
Number of students of colleges living
in dormitories
în % faþã de numãrul total al solici-

tanþilor 82 84 83 81 83 87 95 91
â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè íóæ-
äàþùèõñÿ
in % to total number of those who
asked for
7.1.33. NUMÃRUL DE STUDENÞI STRÃINI CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN COLEGIILE

DIN REPUBLICA MOLDOVA
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß Â ÊÎËËÅÄÆÀÕ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
NUMBER OF FOREIGN STUDENTS STUDYING IN COLLEGES OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004
din care, din:

â òîì ÷èñëå èç:
of which, from:
Israel / Èçðàèëÿ / Israel – 1 2 3
România / Ðóìûíèè / Romania 1 – 3 –
Siria / Ñèðèè / Syria – 2 2 –
Sudan / Ñóäàíà / Sudan – 1 1 –
Ucraina / Óêðàèíû / Ukraine 48 69 75 82
India / Èíäèè / India – 1 1 –
Rusia / Ðîññèè / Russia – – – 3
7.1.34. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR

Ó×ÅÁÍÛÅ ÇÀÂÅÄÅÍÈß ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Instituþii de învãþãmînt superior universitar 24 28 38 43 47 47 45 40
Ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî óíèâåðñè-
òåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ
Studenþi 58332 65595 72729 77312 79069 86414 95039 104029
Ñòóäåíòû
Students
învãþãmînt de zi 42485 46784 50803 54100 54599 59009 63593 68580
day education
învãþãmînt seral 37 – – – – – – –
âå÷åðíåå îáó÷åíèå
evening education
învãþãmînt fãrã frecvenþã 15810 18811 21926 23212 24470 27405 31446 35449
çàî÷íîå îáó÷åíèå
education by correspondence
Studenþi la 10000 locuitori 162 180 199 212 217 238 262 288
Ñòóäåíòîâ íà 10000 æèòåëåé
Students per 10000 inhabitants
Cadre didactice 4423 4554 4726 5058 5286 5328 5532 5740
Pedagogical staff
7.1.35. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR, PE FORME DE PROPRIETATE
Ó×ÅÁÍÛÅ ÇÀÂÅÄÅÍÈß ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Instituþii de învãþãmînt superior universitar 24 28 38 43 47 47 45 40
Alte / Äðóãèå / Other 2 – 2 3 4 4 4 4
Studenþi 58332 65595 72729 77312 79082 86414 95039 104029
Ñòóäåíòû
Students
Alte / Äðóãèå / Other 1105 – 662 1021 1177 1630 2143 2533
Absolvenþi 6985 7085 7732 9547 12248 12496 14531 15296
Graduates
Alte / Äðóãèå / Other – – – 53 – 120 249 318
7.1.36. NUMÃRUL DE STUDENÞI CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN INSTITUÞIILE DE ÎNVÃÞÃMÎNT

SUPERIOR UNIVERSITAR
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß Â Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
NUMBER OF STUDENTS STUDYING IN HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
90000
80892
80000
71203
70000
60465 63541
56137 59235 59428
60000
50000
40000
30000
22873 23836 23137
16847 19654
20000
13494
9458
10000
0
1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004
7.1.37. PONDEREA STUDENÞILOR CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN BAZÃ DE CONTRACT ÎN INSTITUÞIILE
DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß ÏÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒÓ Â Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ ÂÛÑØÅÃÎ
ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
SHARE OF STUDENTS STUDYING ON A CONTRACT BASIS IN HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL
INSTITUTIONS
% 98 100 100
95 97 95
100
90
90
80
72
66
70
57
60
48
50 42
34
40
27
30
20
10
0
1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004
7.1.38. ÎNMATRICULAREA STUDENÞILOR INSTITUÞIILOR DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR,

PE GRUPE DE SPECIALITÃÞI
ÏÐÈÅÌ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ Ó×ÅÁÍÛÌÈ ÇÀÂÅÄÅÍÈßÌÈ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ
MATRICULATION OF STUDENTS OF HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS, BY GROUPS
OF SPECIALITIES
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Matematicã 337 306 334 145 111 116
Mathematics
Fizicã 133 107 126 23 2 6
Ôèçèêà
Physics
Chimie 107 109 104 22 29 21
Õèìèÿ
Chemistry
Tehnologie chimicã 104 96 118 59 74 94
Õèìè÷åñêàÿ òåõíîëîãèÿ
Chemical technology
Biologie 138 202 206 56 102 106
Áèîëîãèÿ
Biology
Geografie 158 173 205 69 83 126
Ãåîãpàôèÿ
Geography
Istorie 231 259 291 129 131 162
Èñòîpèÿ
History
Politologie 298 272 273 237 217 230
Ïîëèòîëîãèÿ
Political science
Filozofie 20 34 22 5 14 7
Ôèëîñîôèÿ
Philosophy
Sociologie 13 88 58 8 68 31
Ñîöèîëîãèÿ
Sociology
Teologie 64 95 104 64 95 98
Òåîëîãèÿ
Theology
Jurnalisticã 208 287 370 188 251 342
Æópíàëèñòèêà
Journalism
Drept 5308 5841 5298 4938 5347 4838
Ïpàâî
Law
Administrative science
Filologie 2289 2437 2754 1484 1534 1878
Ôèëîëîãèÿ
Philology

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Biblioteconomie 59 70 58 18 30 17
Áèáëèîòåêîâåäåíèå
Library science
Pedagogie 442 624 692 270 446 492
Ïåäàãîãèêà
Pedagogy
Educaþie fizicã ºi sport 237 284 334 117 155 206
Ôèçè÷åñêîå âîñïèòàíèå è ñïîpò
Gymnastics and sport
Muzicã 176 187 197 28 33 44
Ìóçûêà
Music
Artã teatralã 112 108 114 55 42 35
Òåàòðàëüíîå èñêóññòâî
Theater
Medicinã 536 490 543 236 170 243
Ìåäèöèíà
Medicine
Economie 5878 6702 7975 5386 6181 7374
Ýêîíîìèêà
Economics
Informaticã 1529 1478 1335 1414 1359 1221
Informatics
Inginerie 451 451 630 343 387 537
Èíæåíåðèÿ
Engineering
Transporturi 105 216 350 85 200 300
Òðàíñïîðò
Transport
Èíôîðìàöèîííûå ñèñòåìû è
âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà
Metrologie 92 86 127 92 63 105
Ìåòðîëîãèÿ
Metrology
Mecanicã 325 443 307 126 178 93
Ìåõàíèêà
Mechanics
Farmacie 62 66 89 37 36 64
Ôàðìàöèÿ
Pharmacy

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Arhitecturã 78 142 166 53 125 147
Àpõèòåêòópà
Architecture
Construcþii 300 411 453 135 242 242
Construction
Medicinã veterinarã 88 116 66 58 69 19
Veterinary medicine
Agriculturã 331 364 317 143 135 87
Agriculture
Ecologie 74 87 142 54 55 107
Ýêîëîãèÿ
Ecology
Servicii 97 229 331 86 205 310
Óñëóãè
Services
Design 237 280 416 196 249 368
Äèçàéí
Design
Relaþii internaþionale 845 677 762 844 639 711
Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ
International relations
Psihologie 550 817 956 445 689 818
Ïñèõîëîãèÿ
Psychology
Asistenþã socialã 204 297 382 163 254 342
Social security
Artã cinematograficã ºi televiziune 14 5 – 14 5 –
Êèíåìàòîãðàôè÷åñêîå èñêóññòâî è
òåëåâèäåíèå
Cinematographic art and television
Cadastru 127 135 101 57 70 38
Êàäàñòð
Cadaster
Antropologie 41 35 18 41 35 18
Àíòðîïîëîãèÿ
Anthropology
Alte / Ïðî÷èå / Other 48 136 183 48 11 5
7.1.39. PROMOÞIILE STUDENÞILOR INSTITUÞIILOR DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR,

PE GRUPE DE SPECIALITÃÞI
ÂÛÏÓÑÊ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ Ó×ÅÁÍÛÌÈ ÇÀÂÅÄÅÍÈßÌÈ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ
GRADUATION OF STUDENTS OF HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS, BY GROUPS
OF SPECIALITIES
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Matematicã 233 279 301 47 65 67
Mathematics
Fizicã 125 139 95 10 25 11
Ôèçèêà
Physics
Chimie 94 86 60 9 18 7
Õèìèÿ
Chemistry
Tehnologie chimicã 21 19 84 1 1 61
Õèìè÷åñêàÿ òåõíîëîãèÿ
Chemical technology
Biologie 247 174 157 82 59 78
Áèîëîãèÿ
Biology
Geografie 118 130 119 36 54 55
Ãåîãpàôèÿ
Geography
Istorie 269 247 250 56 93 104
Èñòîpèÿ
History
Politologie 102 156 122 53 112 82
Ïîëèòîëîãèÿ
Political science
Filozofie 15 11 10 2 – –
Ôèëîñîôèÿ
Philosophy
Sociologie 16 16 12 3 – 1
Ñîöèîëîãèÿ
Sociology
Teologie 22 28 54 22 28 54
Òåîëîãèÿ
Theology
Jurnalisticã 74 77 106 18 32 77
Æópíàëèñòèêà
Journalism
Drept 2729 3317 3316 2031 2718 2843
Ïpàâî
Law
Administrative science

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Filologie 1349 1530 1771 491 647 858
Ôèëîëîãèÿ
Philology
Biblioteconomie 37 56 38 – 4 6
Áèáëèîòåêîâåäåíèå
Library science
Pedagogie 427 534 363 123 199 142
Ïåäàãîãèêà
Pedagogy
Educaþie fizicã ºi sport 195 261 192 54 98 85
Ôèçè÷åñêîå âîñïèòàíèå è ñïîpò
Gymnastics and sport
Muzicã 180 163 144 31 20 11
Ìóçûêà
Music
Artã teatralã 157 191 66 26 70 24
Òåàòðàëüíîå èñêóññòâî
Theater
Medicinã 577 455 477 225 118 199
Ìåäèöèíà
Medicine
Economie 2919 3116 3265 1880 2299 2625
Ýêîíîìèêà
Economics
Informaticã 144 284 514 60 159 344
Informatics
Inginerie 94 111 250 19 12 75
Èíæåíåðèÿ
Engineering
Transporturi 59 49 101 7 14 25
Òðàíñïîðò
Transport
Èíôîðìàöèîííûå ñèñòåìû è
âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà
Metrologie 14 28 46 14 11 24
Ìåòðîëîãèÿ
Metrology
Mecanicã 233 252 282 10 23 38
Ìåõàíèêà
Mechanics

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Farmacie 32 39 35 10 15 10
Ôàðìàöèÿ
Pharmacy
Arhitecturã 12 25 26 4 8 10
Àpõèòåêòópà
Architecture
Construcþii 240 256 255 35 40 40
Construction
Medicinã veterinarã – 100 88 – 17 14
Veterinary medicine
Agriculturã 235 283 266 20 41 37
Agriculture
Ecologie 32 28 28 17 11 13
Ýêîëîãèÿ
Ecology
Servicii 76 82 106 9 50 87
Óñëóãè
Services
Design 41 81 59 26 67 34
Äèçàéí
Design
Relaþii internaþionale 54 213 269 20 176 237
Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ
International relations
Psihologie 235 329 296 81 182 205
Ïñèõîëîãèÿ
Psychology
Asistenþã socialã 36 44 50 21 17 26
Social security
Artã cinematograficã ºi televiziune 10 – – 10 – –
Êèíåìàòîãðàôè÷åñêîå èñêóññòâî è
òåëåâèäåíèå
Cinematographic art and television
Cadastru 48 117 182 – 26 17
Êàäàñòð
Cadaster
Alte / Ïðî÷èå / Other – – 28 – – 28
7.1.40. ABSOLVENÞI AI INSTITUÞIILOR DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR

ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈÉ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
GRADUATES OF HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Absolvenþi ai instituþiilor de învãþãmînt
superior universitar 7,0 7,1 7,7 9,5 12,2 12,5 14,5 15,3
Âûïóñêíèêè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé âûñøåãî
óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ
Graduates of higher university educational
institutions
din care, la secþiile:
â òîì ÷èñëå íà îòäåëåíèÿõ:
of which, on sections:
de zi / äíåâíîå / day education 4,9 5,2 5,5 6,9 8,7 9,0 9,7 10,9
fãrã frecvenþã / çàî÷íîå / correspondence 2,1 1,9 2,2 2,6 3,5 3,5 4,8 4,4
Promoþii la 10000 locuitori, persoane 19 19 21 26 34 34 40 42
Âûïóñê íà 10000 æèòåëåé, ÷åëîâåê
Graduation per 10000 inhabitants, persons
7.1.41. COMPONENÞA STUDENÞILOR ÎN INSTITUÞIILE DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR
DUPÃ NAÞIONALITATE
ÑÎÑÒÀÂ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈÉ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
ÏÎ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÈ
STUDENTS OF HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS BY NATIONALITY
1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Moldoveni / Ìîëäîâàíå / Moldovans 72,1 71,9 70,7 70,8 71,0 72,6 72,2
Ucraineni / Óêpàèíöû / Ukrainians 8,1 8,7 8,8 8,1 8,4 6,9 7,5
Ruºi / Ðóññêèå / Russians 12,6 12,7 13,8 13,9 13,5 13,6 13,5
Gãgãuzi / Ãàãàóçû / Gagauzs 3,5 3,6 3,5 3,9 3,8 3,7 3,7
Bulgari / Áîëãàpû / Bulgarians 2,2 2,2 2,2 2,3 2,1 2,0 2,4
Evrei / Åâpåè / Jews 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2
Alte naþionalitãþi 1,1 0,6 0,7 0,7 0,9 0,9 0,5
Other nationalities
7.1.42. CADRE DIDACTICE (fãrã cumularzi) ÎN INSTITUÞIILE DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR
UNIVERSITAR
ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË (áåç ñîâìåñòèòåëåé) Â Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈßÕ ÂÛÑØÅÃÎ
ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
PEDAGOGICAL STAFF (main staff only) IN HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Cadre didactice 4423 4554 4726 5058 5286 5328 5532 5740
Pedagogical staff
din acestea, în % faþã de numãrul total:
èç íèõ â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè:
of them, in % to total number:
doctori habilitaþi 6 6 6 6 7 7 7 6
äîêòîpà õàáèëèòàòû
candidates of science
doctori în ºtiinþe 41 39 38 37 38 39 39 37
äîêòîðà íàóê
doctors of science
7.1.43. INSTITUÞII DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR, PE MUNICIPII ªI ORAªE,

în anul de învãþãmînt 2003/2004
Ó×ÅÁÍÛÅ ÇÀÂÅÄÅÍÈß ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÏÎ ÌÓÍÈÖÈÏÈßÌ È
ÃÎÐÎÄÀÌ â 2003/2004 ó÷åáíîì ãîäó
HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS, BY MUNICIPALITIES AND CITIES,
Numãrul de studenþi
Înmatriculaþi Promoþii
×èñëåííîñòü
Ïðèíÿòî Âûïóñêíèêè
ñòóäåíòîâ
Matriculation Graduates
Number of students
Numãrul de
instituþii din care, în din care, în din care, în
×èñëî bazã de bazã de bazã de
ó÷ðåæäåíèé contract contract contract
Number of total â òîì ÷èñ- total â òîì ÷èñ- total â òîì ÷èñ-
institutions âñåãî ëå ïî êîí- âñåãî ëå ïî êîí- âñåãî ëå ïî êîí-
total òðàêòó total òðàêòó total òðàêòó
on a con- on a con- on a con-
tract basis tract basis tract basis
din care:
èç íèõ:
of which:
Municipiul Comrat 1 565 384 2252 1518 385 213
Oraºul Cahul 2 864 719 3329 2796 353 288
7.1.44. ASIGURAREA STUDENÞILOR INSTITUÞIILOR DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR

CU LOCURI ÎN CÃMINE
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÎÑÒÜ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈÉ ÂÛÑØÅÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÎÁÙÅÆÈÒÈßÌÈ
ACCORDANCE OF DORMITORIES TO STUDENTS OF HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 2000/ 2001/ 2002/ 2003/

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul studenþilor instituþiilor de

învãþãmînt superior universitar care
locuiesc în cãmine 18069 17481 17403 14085 14162 14709 16552 14354
×èñëåííîñòü ñòóäåíòîâ ó÷åáíûõ çà-
âåäåíèé âûñøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî
îáðàçîâàíèÿ, ïpîæèâàþùèõ â îáùå-
æèòèÿõ
Number of students of higher university
educational institutions living in dor-
mitories
în % faþã de numãrul total al solici-

tanþilor 66 57 65 60 71 68 73 54
â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè íóæ-
äàþùèõñÿ
in % to total number of those who
asked for
7.1.45. NUMÃRUL STUDENÞILOR STRÃINI CARE ÎªI FAC STUDIILE ÎN INSTITUÞIILE

DE ÎNVÃÞÃMÎNT SUPERIOR UNIVERSITAR DIN REPUBLICA MOLDOVA
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÎÁÓ×ÀÞÙÈÕÑß Â Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈßÕ ÂÛÑØÅÃÎ
ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
NUMBER OF FOREIGN STUDENTS STUDYING IN HIGHER UNIVERSITY EDUCATIONAL INSTITUTIONS
2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004
din care, din þãrile:

of which, from:
Bulgaria / Áîëãàðèè / Bulgaria 36 46 44 46
China / Êèòàÿ / China 20 23 18 11
Iordania / Èîðäàíèè / Jordan 302 331 345 273
Irlanda / Èðëàíäèè / Ireland 32 34 22 11
Israel / Èçðàèëÿ / Israel 42 102 56 61
România / Ðóìûíèè / Romania 437 478 426 341
Rusia / Ðîññèè / Russia 43 60 69 133
Siria / Ñèðèè / Syria 533 584 280 452
Sudan / Ñóäàíà / Sudan 69 86 22 58
Turcia / Òóðöèè / Turkey 71 110 92 98
Ucraina / Óêðàèíû / Ukraine 600 588 552 551
Alte þãri 49 63 45 50
Äðóãèõ ñòðàí
Other countries
7.1.46. CHELTUIELI PENTRU ÎNVÃÞÃMÎNT DIN BUGETUL CONSOLIDAT

ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÈÇ ÊÎÍÑÎËÈÄÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÁÞÄÆÅÒÀ
EDUCATION EXPENDITURES FROM CONSOLIDATED BUDGET
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Milioane lei (preþuri curente) 798,9 889,7 641,0 574,5 718,7 923,4 1240,1 1498,3
Ìèëëèîíîâ ëåé (òåêóùèå öåíû)
Million lei (current prices)
Cota-parte în cheltuielile totale bugetare, % 28,3 24,7 21,2 16,4 16,8 21,3 23,9 24,3
Äîëÿ â îáùèõ ðàñõîäàõ ïî áþäæåòó, %
Share in total budget expenditures, %
7.2. ªTIINÞÃ
ÍÀÓÊÀ
SCIENCE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

7.2.1. Numãrul organizaþiilor care au executat lucrãri de cercetare-dezvoltare ...................... 233
×èñëî îðãàíèçàöèé, âûïîëíÿâøèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå ðàáîòû
Number of organizations which executed R&D works
7.2.2. Repartizarea organizaþiilor care au executat lucrãri de cercetare-dezvoltare pe forme
de proprietate, în 2003...................................................................................................... 233
Ðàñïðåäåëåíèå îðãàíèçàöèé, âûïîëíÿâøèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå ðàáîòû, ïî
ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè â 2003 ãîäó
Distribution of organizations which executed R&D works by forms of ownership,
in 2003
7.2.3. Numãrul lucrãtorilor care au executat cercetãri ºtiinþifice ºi elaborãri ......................... 234
×èñëåííîñòü ðàáîòíèêîâ, âûïîëíÿâøèõ íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè
Number of employees who executed R&D works
7.2.4. Repartizarea lucrãtorilor care au executat cercetãri ºtiinþifice ºi elaborãri dupã nive-
lul de instruire, în 2003.................................................................................................... 235
Ðàñïðåäåëåíèå ðàáîòíèêîâ, âûïîëíÿâøèõ íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè,
ïî óðîâíþ îáðàçîâàíèÿ â 2003 ãîäó
Distribution of employees who executed R&D works by educational level, in 2003
7.2.5. Numãrul cercetãtorilor, în 2003 ....................................................................................... 236
×èñëåííîñòü èññëåäîâàòåëåé â 2003 ãîäó
Number of researchers, in 2003
7.2.6. Executarea lucrãrilor de cercetare-dezvoltare .................................................................. 236
Âûïîëíåíèå íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ ðàáîò
Execution of R&D works
7.2.7. Numãrul ºi promoþia doctoranzilor .................................................................................. 237
×èñëåííîñòü è âûïóñê äîêòîðàíòîâ
Number and graduation of doctorates
7.2.8. Numãrul doctoranzilor, pe ramuri ale ºtiinþelor.............................................................. 238
×èñëåííîñòü äîêòîðàíòîâ ïî îòðàñëÿì íàóê
Number of doctorates, by scientific branches
7.2.9. Promoþia doctoranzilor, pe ramuri ale ºtiinþelor ............................................................. 239
Âûïóñê äîêòîðàíòîâ ïî îòðàñëÿì íàóê
Graduation of doctorates, by scientific branches
7.2.10. Numãrul ºi promoþia postdoctoranzilor ............................................................................. 240
×èñëåííîñòü è âûïóñê ïîñòäîêòîðàíòîâ
Number and graduation of post-doctorates
7.2.11. Pregãtirea cadrelor peste hotare ....................................................................................... 241
Ïîäãîòîâêà êàäðîâ çà ðóáåæîì
Staff training abroad
7.2.12. Cheltuieli pentru ºtiinþã din bugetul consolidat .............................................................. 241
Ðàñõîäû íà íàóêó èç êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà
Science expenditures from consolidated budget
ªTIINÞÃ / ÍÀÓÊÀ / SCIENCE
Sursa datelor
Rapoartele statistice ale unitãþilor privind realizarea lucrãrilor de cercetare-dezvoltare.
Îò÷åòû ïðåäïðèÿòèé (îðãàíèçàöèé) î âûïîëíåíèè íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ ðàáîò.
Data source
Reports of enterprises and organizations on the execution of R&D works.
Lucrãrile de cercetare-dezvoltare includ cer- Drept rezultat al cercetãrilor ºtiinþifice ºi elaborã-
cetãri ºtiinþifice (fundamentale ºi aplicative), elabo- rilor sînt modelele create de tehnicã nouã (maºini de tip
rãri, precum ºi servicii de cercetare-dezvoltare. nou, utilaje, aparate, mijloace de automatizare etc.).
Ê íàó÷íî-òåõíè÷åñêèì ðàáîòàì îòíîñÿò- Ðåçóëüòàòîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé è ðàçðà-
ñÿ íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ (ôóíäàìåíòàëüíûå è áîòîê ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå îáðàçöîâ íîâîé òåõ-
ïðèêëàäíûå), ðàçðàáîòêè, à òàêæå íàó÷íî-òåõ- íèêè (íîâûõ òèïîâ ìàøèí, îáîðóäîâàíèÿ, àïïà-
íè÷åñêèå óñëóãè. ðàòîâ, ïðèáîðîâ, ñðåäñòâ àâòîìàòèçàöèè è äð.).
Research and development works include sci- The result of R&D works are the designs for new
entific investigations (basic and applicative), deve- technics (new types of machinery, apparatus, equip-
lopments and also scientific-investigation services. ment, automatic means etc.).
7.2.1. NUMÃRUL ORGANIZAÞIILOR CARE AU EXECUTAT LUCRÃRI DE CERCETARE-DEZVOLTARE

×ÈÑËÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÉ, ÂÛÏÎËÍßÂØÈÕ ÍÀÓ×ÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
NUMBER OF ORGANIZATIONS WHICH EXECUTED R&D WORKS
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Instituþii de cercetãri ºtiinþifice 62 59 61 56 55 59
Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ó÷ðåæäåíèÿ
Scientific-research institutions
Organizaþii de proiectare-explorare ºi birouri
de proiectare a lucrãrilor de construcþii 16 16 13 15 11 11
Ïðîåêòíî-èçûñêàòåëüíûå îðãàíèçàöèè è
êîíñòðóêòîðñêèå áþðî
Design-investigation organizations and de-
sign offices for construction works
Instituþii de învãþãmînt superior universitar 10 10 9 10 10 9
7.2.2. REPARTIZAREA ORGANIZAÞIILOR CARE AU EXECUTAT LUCRÃRI DE CERCETARE-

DEZVOLTARE PE FORME DE PROPRIETATE, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÉ, ÂÛÏÎËÍßÂØÈÕ ÍÀÓ×ÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ,
ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF ORGANIZATIONS WHICH EXECUTED R&D WORKS BY FORMS OF OWNERSHIP, in 2003
din care, pe forme de proprietate:
â òîì ÷èñëå ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
of which, by forms of ownership:
Mixtã (publicã ºi privatã),
Total fãrã participare strãinã
Âñåãî Ñìåøàííàÿ
Total Publicã Privatã
(ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ),
Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ
Public Private
Mixed
(public and private),
without foreign participation
Instituþii de cercetãri ºtiinþifice 59 54 3 2
Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ó÷ðåæäåíèÿ
Scientific-research institutions
Organizaþii de proiectare-explorare ºi birouri
de proiectare a lucrãrilor de construcþii 11 6 4 1
Ïðîåêòíî-èçûñêàòåëüíûå îðãàíèçàöèè è
êîíñòðóêòîðñêèå áþðî
Design-investigation organizations and de-
sign offices for construction works
Instituþii de învãþãmînt superior universitar 9 9 – –
7.2.3. NUMÃRUL LUCRÃTORILOR CARE AU EXECUTAT CERCETÃRI ªTIINÞIFICE ªI ELABORÃRI

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ, ÂÛÏÎËÍßÂØÈÕ ÍÀÓ×ÍÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß È ÐÀÇÐÀÁÎÒÊÈ
NUMBER OF EMPLOYEES WHO EXECUTED R&D WORKS

Total
Âñåãî doctori habilitaþi doctori în ºtiinþe
Total äîêòîðà õàáèëèòàòû äîêòîðà íàóê
candidates of science doctors of science
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total lucrãtori 7891 6947 6858 480 480 478 2070 1790 1753
Âñåãî ðàáîòíèêîâ
Total employees
Lucrãtori care au executat cercetãri ºtiin-

þifice ºi elaborãri (fãrã cumularzi) 5356 5102 5005 240 246 248 1010 966 963
Pàáîòíèêè, âûïîëíÿâøèå íàó÷íûå
èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè (áåç ñîâ-
ìåñòèòåëåé)
Employees who executed R&D works
(main staff only)
din aceºtia: / èç íèõ: / of them:
cercetãtori 3197 2819 2737 240 246 248 1006 966 958
èññëåäîâàòåëè
researchers
tehnicieni 389 397 403 – – – – – 1

òåõíèêè
technicians
personal auxiliar 1031 887 936 – – – 2 – 2

âñïîìîãàòåëüíûé ïåðñîíàë
auxiliary personnel
alþi lucrãtori 739 999 929 – – – 2 – 2

ïðî÷èå ðàáîòíèêè
other employees
Lucrãtori care, paralel cu activitatea di-

dacticã, au executat cercetãri ºtiinþifice
ºi elaborãri 2535 1845 1853 240 234 230 1060 824 790
Ðàáîòíèêè, êîòîðûå, íàðÿäó ñ ïåäà-
ãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, âûïîëíÿ-
ëè íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîò-
êè
Workers who in parallel with pedago-
gical activity performed R&D works
7.2.4. REPARTIZAREA LUCRÃTORILOR CARE AU EXECUTAT CERCETÃRI ªTIINÞIFICE ªI

ELABORÃRI DUPÃ NIVELUL DE INSTRUIRE, în 2003
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ, ÂÛÏÎËÍßÂØÈÕ ÍÀÓ×ÍÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß È ÐÀÇÐÀÁÎÒÊÈ,
ÏÎ ÓÐÎÂÍÞ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF EMPLOYEES WHO EXECUTED R&D WORKS BY EDUCATIONAL LEVEL, in 2003
Lucrãtori care au inclusiv: Lucrãtori care, pa-

executat cerce- â òîì ÷èñëå: ralel cu activitatea
tãri ºtiinþifice ºi including: didacticã, au
elaborãri (fãrã executat cercetãri
cumularzi) ºtiinþifice ºi elaborãri
Pàáîòíèêè, Ðàáîòíèêè, êîòî-
âûïîëíÿâøèå ðûå, íàðÿäó ñ ïåäà-
íàó÷íûå èññëå- personal alþi ãîãè÷åñêîé äåÿ-
äîâàíèÿ è ðàç- cercetãtori tehnicieni auxiliar lucrãtori òåëüíîñòüþ, âû-
ðàáîòêè (áåç èññëåäî- âñïîìîãà- ïðî÷èå ïîëíÿëè íàó÷íûå
òåõíèêè
ñîâìåñòèòå- âàòåëè òåëüíûé ðàáîò- èññëåäîâàíèÿ è ðàç-
techni-
ëåé) resear- ïåðñîíàë íèêè ðàáîòêè
cians
Employees who chers auxiliary other Workers who in pa-
executed R&D personnel employees rallel with pedagogi-
works (main staff cal activity per-
only) formed R&D works
inclusiv, cu studii:
â òîì ÷èñëå èìåâøèå
îáðàçîâàíèå:
including, with:
superioare universitare 3276 2682 169 252 173 1852

âûñøåå óíèâåðñèòåò-
ñêîå
higher university
inclusiv, cu grad
ºtiinþific:
èç íèõ èìåþùèå
ó÷åíóþ ñòåïåíü:
of which, with sci-
entific degree:
doctor habilitat 248 248 – – – 230

äîêòîðà õàáèëèòà-
òà
candidate of science
doctor în ºtiinþe 963 958 1 2 2 790

doctor of science
medii de specialitate 566 54 186 187 139 –

ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå
secondary specialized
alte 1163 1 48 497 617 1

ïðî÷åå
other
7.2.5. NUMÃRUL CERCETÃTORILOR, în 2003

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅÉ â 2003 ãîäó
NUMBER OF RESEARCHERS, in 2003
Total din care, femei

Âñåãî èç íèõ æåíùèí
Total of them, women
2002 2003 2002 2003
Numãrul cercetãtorilor 2819 2737 1266 1242

×èñëåííîñòü èññëåäîâàòåëåé
Number of researchers
din aceºtia, cu grad ºtiinþific:

â òîì ÷èñëå èìåþùèå ó÷åíóþ ñòåïåíü:
of which, with scientific degree:
doctor habilitat 246 248 29 29

äîêòîðà õàáèëèòàòà
candidate of science
doctor în ºtiinþe 966 958 363 366

doctor of science
7.2.6. EXECUTAREA LUCRÃRILOR DE CERCETARE-DEZVOLTARE

ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ ÍÀÓ×ÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ
EXECUTION OF R&D WORKS
din care, executate cu forþe proprii
Total
â òîì ÷èñëå âûïîëíåííûå
Âñåãî
ñîáñòâåííûìè ñèëàìè
Total
of which, executed by own funds
2001 2002 2003 2001 2002 2003
lucrãri de cercetare-dezvoltare 91,6 105,8 104,9 88,0 102,4 103,7

íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå pàáîòû
R&D works
cercetãri ºtiinþifice 42,8 65,8 60,0 41,9 65,1 59,5

íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ
scientific-research works
din care, fundamentale 12,4 15,8 37,2 12,4 15,8 37,0

â òîì ÷èñëå ôóíäàìåíòàëüíûå
of which, fundamental
dezvoltare tehnologicã (elaborãri) 44,7 35,9 41,1 42,1 33,6 40,4

ïpîåêòíî-êîíñòpóêòîpñêèå è
òåõíîëîãè÷åñêèå pàáîòû
design-construction and technologi-
cal works
servicii de cercetare-dezvoltare 4,1 4,1 3,8 4,0 3,7 3,8

íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå óñëóãè
R&D services
7.2.7. NUMÃRUL ªI PROMOÞIA DOCTORANZILOR

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ È ÂÛÏÓÑÊ ÄÎÊÒÎÐÀÍÒÎÂ
NUMBER AND GRADUATION OF DOCTORATES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul instituþiilor care au doctorat 39 49 49 48 48 45 48 49

×èñëî ó÷ðåæäåíèé, èìåþùèõ äîêòîðàíòóðó
Number of institutions with doctorate courses
instituþii de cercetãri ºtiinþifice 30 35 35 34 34 30 33 34

íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå èíñòèòóòû
scientific-research institutions
instituþii de învãþãmînt superior universitar 9 14 14 14 14 15 15 15

ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî óíèâåðñè-
higher university educational institutions
Numãrul doctoranzilor (la sfîrºitul anului) 926 1154 1251 1195 1248 1387 1563 1613
×èñëåííîñòü äîêòîðàíòîâ (íà êîíåö ãîäà)
Number of doctorates (end-year)
din aceºtia, îºi fãceau studiile cu întreruperea

activitãþii de producþie 575 662 698 586 566 586 633 633
èç íèõ îáó÷àâøèõñÿ ñ îòðûâîì îò ïðîèç-
âîäñòâà
of them, interrupted production activity for
studies
Doctoranzi promovaþi 199 238 214 243 261 237 243 305
Âûïóñê äîêòîðàíòîâ
Graduation of doctorates
din aceºtia, îºi fãceau studiile cu întreruperea

activitãþii de producþie 154 149 144 160 162 143 114 149
èç íèõ îáó÷àâøèõñÿ ñ îòðûâîì îò ïðîèç-
âîäñòâà
of them, interrupted production activity for
studies
Din total promovaþi – au susþinut teza 34 40 29 19 22 22 36 35

Èç îáùåãî âûïóñêà – çàùèòèëè äèññåðòàöèþ
Of total graduation – defended the thesis
7.2.8. NUMÃRUL DOCTORANZILOR, PE RAMURI ALE ªTIINÞELOR (la sfîrºitul anului)

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÄÎÊÒÎÐÀÍÒÎÂ ÏÎ ÎÒÐÀÑËßÌ ÍÀÓÊ (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF DOCTORATES, BY SCIENTIFIC BRANCHES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fizico-matematice 83 87 80 81 76 83 93 92
Ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèõ
Physics-mathematics
Chimice / Õèìè÷åñêèõ / Chemistry 23 19 19 21 22 24 29 34
Biologice / Áèîëîãè÷åñêèõ / Biology 150 142 151 117 101 107 103 97
Tehnice / Òåõíè÷åñêèõ / Technics 126 131 162 156 157 149 147 144
Agricole / Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ / Agriculture 52 48 34 26 25 29 30 30
Istorice / Èñòîðè÷åñêèõ / History 34 45 56 57 49 55 60 69
Economice / Ýêîíîìè÷åñêèõ / Economics 119 154 217 247 207 225 249 286
Filozofice / Ôèëîñîôñêèõ / Philosophy 16 21 23 20 13 22 26 23
Filologice / Ôèëîëîãè÷åñêèõ / Philology 59 87 104 114 123 147 162 161
Geografice / Ãåîãðàôè÷åñêèõ / Geography 10 16 8 7 13 18 19 22
Juridice / Þðèäè÷åñêèõ / Juridical 37 57 62 87 118 159 217 190
Pedagogice / Ïåäàãîãè÷åñêèõ / Pedagogy 31 126 91 57 104 110 124 141
Medicale / Ìåäèöèíñêèõ / Medicine 143 141 156 151 151 162 194 198
Veterinare / Âåòåðèíàðíûõ / Veterinary 4 5 8 8 3 5 3 3
Studiul artelor / Èñêóññòâîâåäåíèÿ / Arts study 15 20 18 15 19 27 29 26
Sociologice / Ñîöèîëîãè÷åñêèõ / Sociology 6 9 12 9 10 11 14 14
Farmaceutice / Ôàðìàöåâòè÷åñêèõ / Pharmacology 3 5 5 4 3 3 2 9
Politologice / Ïîëèòè÷åñêèõ / Political science 12 17 16 13 32 32 37 34
Psihologice / Ïñèõîëîãè÷åñêèõ / Psychology 2 23 28 5 22 18 21 26
Alte / Äðóãèõ / Other 1 1 1 – – 1 4 14
7.2.9. PROMOÞIA DOCTORANZILOR, PE RAMURI ALE ªTIINÞELOR

ÂÛÏÓÑÊ ÄÎÊÒÎÐÀÍÒÎÂ ÏÎ ÎÒÐÀÑËßÌ ÍÀÓÊ
GRADUATION OF DOCTORATES, BY SCIENTIFIC BRANCHES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fizico-matematice 18 22 19 21 24 18 17 20
Ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèõ
Physics-mathematics
Chimice / Õèìè÷åñêèõ / Chemistry 5 9 2 5 4 4 5 6
Biologice / Áèîëîãè÷åñêèõ / Biology 35 35 22 28 40 20 17 20
Tehnice / Òåõíè÷åñêèõ / Technics 26 19 26 33 16 22 29 37
Agricole / Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ / Agriculture 14 15 15 10 7 4 2 6
Istorice / Èñòîðè÷åñêèõ / History 13 6 4 10 15 10 11 11
Economice / Ýêîíîìè÷åñêèõ / Economics 19 22 25 44 46 45 46 55
Filozofice / Ôèëîñîôñêèõ / Philosophy 3 3 – 4 5 2 4 4
Filologice / Ôèëîëîãè÷åñêèõ / Philology 12 18 14 10 23 17 25 23
Geografice / Ãåîãðàôè÷åñêèõ / Geography 1 2 6 3 1 1 1 5
Juridice / Þðèäè÷åñêèõ / Juridical 3 4 9 9 10 13 15 27
Pedagogice / Ïåäàãîãè÷åñêèõ / Pedagogy 2 27 21 16 20 19 30 37
Medicale / Ìåäèöèíñêèõ / Medicine 37 43 33 39 33 35 26 34
Veterinare / Âåòåðèíàðíûõ / Veterinary – – 1 – 4 – 1 1
Studiul artelor / Èñêóññòâîâåäåíèÿ / Arts study 5 2 5 4 3 3 5 4
Sociologice / Ñîöèîëîãè÷åñêèõ / Sociology 4 1 – 2 1 2 1 4
Farmaceutice / Ôàðìàöåâòè÷åñêèõ / Pharmacology – 1 – 2 1 2 1 –
Politologice / Ïîëèòè÷åñêèõ / Political science 1 4 4 3 7 10 6 5
Psihologice / Ïñèõîëîãè÷åñêèõ / Psychology – 5 8 – 1 10 1 3
Alte / Äðóãèõ / Other 1 – – – – – – 3
7.2.10. NUMÃRUL ªI PROMOÞIA POSTDOCTORANZILOR

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ È ÂÛÏÓÑÊ ÏÎÑÒÄÎÊÒÎÐÀÍÒÎÂ
NUMBER AND GRADUATION OF POST-DOCTORATES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul postdoctoranzilor (la sfîrºitul anului) 12 10 18 14 20 17 10 14

×èñëåííîñòü ïîñòäîêòîðàíòîâ (íà êîíåö ãîäà)
Number of post-doctorates (end-year)
din aceºtia, îºi fãceau studiile:

èç íèõ îáó÷àâøèõñÿ:
of them, studied:
în instituþii de cercetãri ºtiinþifice 1 1 8 2 5 5 3 3

â íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ èíñòèòóòàõ
in scientific-research institutions
în instituþii de învãþãmînt superior universitar 11 9 10 12 15 12 7 11

â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ âûñøåãî óíèâåðñèòåò-
ñêîãî îáðàçîâàíèÿ
in higher university educational institutions
Postdoctoranzi promovaþi 8 5 7 9 4 7 13 6
Âûïóñê ïîñòäîêòîðàíòîâ
Graduation of post-doctorates
din instituþiile de cercetãri ºtiinþifice 1 1 2 – 1 1 5 1

íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèìè èíñòèòóòàìè
from scientific-research institutions
din aceºtia, au susþinut teza 1 – 2 – 1 – 1 –

èç íèõ çàùèòèëè äèññåðòàöèþ
of them, defended the thesis
din instituþiile de învãþãmînt superior universitar 7 4 5 9 3 6 8 5

ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè âûñøåãî óíèâåðñèòåò-
ñêîãî îáðàçîâàíèÿ
from higher university educational institutions
din aceºtia, au susþinut teza 1 1 2 2 – 2 2 2

èç íèõ çàùèòèëè äèññåðòàöèþ
of them, defended the thesis
7.2.11. PREGÃTIREA CADRELOR PESTE HOTARE

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÊÀÄÐÎÂ ÇÀ ÐÓÁÅÆÎÌ
STAFF TRAINING ABROAD
din care, în: / â òîì ÷èñëå â: / of which, in:
Trimiºi la studii – total instituþii de învãþãmînt

instituþii de cercetãri
Íàïðàâëåíî íà ó÷åáó – âñåãî superior universitar
ºtiinþifice
Sent for studies – total ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ âûñøåãî
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå
óíèâåðñèòåòñêîãî
èíñòèòóòû
îáðàçîâàíèÿ
scientific-research institutions
higher university educational
institutions
2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 196 121 142 105 20 4 6 2 176 117 136 103
din care:
of which:
Doctoranzi 126 62 60 43 13 – 1 – 113 62 59 43

Äîêòîðàíòû
Doctorates
Postdoctoranzi 5 4 – – 4 4 – – 1 – – –
Ïîñòäîêòîðàíòû
Post-doctorates
Stagiari 65 55 82 62 3 – 5 2 62 55 77 60
Ñòàæåðû
Probationers
7.2.12. CHELTUIELI PENTRU ªTIINÞÃ DIN BUGETUL CONSOLIDAT

ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀ ÍÀÓÊÓ ÈÇ ÊÎÍÑÎËÈÄÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÁÞÄÆÅÒÀ
SCIENCE EXPENDITURES FROM CONSOLIDATED BUDGET
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Milioane lei (preþuri curente) 29,9 34,2 24,9 26,6 27,6 32,4 43,9 54,7
Ìèëëèîíîâ ëåé (òåêóùèå öåíû)
Million lei (current prices)
Cota-parte în cheltuielile totale bugetare, % 1,1 1,0 0,8 0,8 0,6 0,7 0,8 0,9
Äîëÿ â îáùèõ ðàñõîäàõ ïî áþäæåòó, %
Share in total budgetary expenditures, %
OCROTIREA SÃNÃTÃÞII*
8. ÇÄPÀÂÎÎÕPÀÍÅÍÈÅ*
HEALTH PROTECTION*

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
8.1.1. Reþeaua instituþiilor medicale .......................................................................................... 245
Ñåòü ìåäèöèíñêèõ ó÷påæäåíèé
System of medical institutions
8.1.2. Numãrul paturilor în spitale, conform specializãrii ....................................................... 246
×èñëî áîëüíè÷íûõ êîåê ïî ñïåöèàëèçàöèè
Number of beds in hospitals, by specialization
8.1.3. Numãrul paturilor în spitale, în profil teritorial, în 2003 ............................................. 248
×èñëî áîëüíè÷íûõ êîåê â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Number of beds in hospitals, in territorial aspect, in 2003
8.1.4. Asigurarea populaþiei cu asistenþã medicalã de urgenþã................................................ 249
Îáñëóæèâàíèå íàñåëåíèÿ ñêîðîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ
Emergency medical assistance
8.1.5. Numãrul medicilor, pe unele specialitãþi ........................................................................ 250
×èñëåííîñòü âðà÷åé ïî îòäåëüíûì ñïåöèàëüíîñòÿì
Number of physicians, by separate specialities
8.1.6. Numãrul femeilor-medici, pe toate specialitãþile ........................................................... 251
×èñëåííîñòü æåíùèí-âðà÷åé âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé
Number of women physicians, by all specialities
8.1.7. Numãrul medicilor, în profil teritorial, în 2003............................................................. 252
×èñëåííîñòü âðà÷åé â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Number of physicians, in territorial aspect, in 2003
8.1.8. Numãrul personalului medical mediu, pe unele specialitãþi.......................................... 253
×èñëåííîñòü cðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà ïî îòäåëüíûì ñïåöèàëüíîñòÿì
Number of paramedical personnel, by separate specialities
8.1.9. Numãrul personalului medical mediu, în profil teritorial, în 2003 .............................. 254
×èñëåííîñòü cðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Number of paramedical personnel, in territorial aspect, in 2003
* În acest capitol datele referitoare la anii 1996-2000 sînt prezentate în ansamblu pe republicã / Â ýòîì ðàçäåëå äàííûå çà 1996-2000
ãîäû ïðèâåäåíû â öåëîì ïî ðåñïóáëèêå / For this chapter, the data for 1996-2000 are presented in total for the country
OCROTIREA SÃNÃTÃÞII / ÇÄPÀÂÎÎÕPÀÍÅÍÈÅ / HEALTH PROTECTION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
8.1.10. Asistenþã medicalã ºi examene profilactice.................................................................... 255
Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü è ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû íàñåëåíèÿ
Medical assistance and prophylactic tests
8.1.11. Asistenþã medicalã femeilor ºi copiilor .......................................................................... 256
Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü æåíùèíàì è äåòÿì
Medical assistance to women and children
8.1.12. Întreruperi de sarcinã ....................................................................................................... 256
Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè
Abortions
8.1.13. Morbiditatea populaþiei .................................................................................................... 257
Çàáîëåâàåìîñòü íàñåëåíèÿ
Population morbidity
8.1.14. Morbiditatea populaþiei, pe principalele clase de boli................................................... 257
Çàáîëåâàåìîñòü íàñåëåíèÿ ïî îñíîâíûì êëàññàì áîëåçíåé
Population morbidity, by main classes of diseases
8.1.15. Morbiditatea femeilor de diferite boli ............................................................................ 260
Çàáîëåâàåìîñòü æåíùèí îòäåëüíûìè áîëåçíÿìè
Women morbidity, due to various diseases
8.1.16. Morbiditatea: tuberculozã activã ..................................................................................... 262
Çàáîëåâàåìîñòü àêòèâíûì òóáåðêóëåçîì
Morbidity: acute tuberculosis
8.1.17. Morbiditatea: tuberculozã activã (grafic)........................................................................ 262
Çàáîëåâàåìîñòü àêòèâíûì òóáåðêóëåçîì (ãðàôèê)
Morbidity: acute tuberculosis (diagram)
8.1.18. Morbiditatea: tuberculozã activã, pe grupe de vîrstã ºi sexe........................................ 263
Çàáîëåâàåìîñòü àêòèâíûì òóáåðêóëåçîì ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è ïîëó
Morbidity: acute tuberculosis, by age groups and sex
8.1.19. Morbiditatea: boli venerice .............................................................................................. 264
Çàáîëåâàåìîñòü âåíåðè÷åñêèìè áîëåçíÿìè
Morbidity: sexually transmitted diseases
8.1.20. Morbiditatea populaþiei de sifilis ºi gonoree cu diagnosticul stabilit pentru prima
datã (grafic) ...................................................................................................................... 264
Çàáîëåâàåìîñòü íàñåëåíèÿ ñèôèëèñîì è ãîíîðååé ñ äèàãíîçîì, óñòàíîâëåííûì
âïåðâûå (ãðàôèê)
Population morbidity of syphilis and gonorrhea, with the diagnosis set for the first
time (diagram)
8.1.21. Morbiditatea: boli venerice, pe grupe de vîrstã ºi sexe ................................................ 265
Çàáîëåâàåìîñòü âåíåðè÷åñêèìè áîëåçíÿìè ïî âîçðàñòíûì ãðóïïàì è ïîëó
Morbidity: sexually transmitted diseases, by age groups and sex
8.1.22. Morbiditatea: unele boli infecþioase................................................................................ 267
Çàáîëåâàåìîñòü îòäåëüíûìè èíôåêöèîííûìè áîëåçíÿìè
Morbidity: separate infectious diseases
8.1.23. Morbiditatea: dereglãri narcologice................................................................................. 269
Çàáîëåâàåìîñòü íàðêîëîãè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè
Morbidity: drug addiction
8.1.24. Morbiditatea copiilor în vîrstã de 0-14 ani, pe principalele clase de boli .................. 270
Çàáîëåâàåìîñòü äåòåé â âîçðàñòå 0-14 ëåò ïî îñíîâíûì êëàññàì áîëåçíåé
Morbidity of children of 0-14 years old, by main classes of diseases
8.1.25. Morbiditatea: tumori maligne .......................................................................................... 272
Çàáîëåâàåìîñòü çëîêà÷åñòâåííûìè íîâîîáðàçîâàíèÿìè
Morbidity: malignant neoplasms
8.1.26. Morbiditatea: tumori maligne, pe grupe de vîrstã ºi sexe ............................................ 273
Çàáîëåâàåìîñòü çëîêà÷åñòâåííûìè íîâîîáðàçîâàíèÿìè ïî âîçðàñòíûì
ãðóïïàì è ïîëó
Morbidity: malignant neoplasms, by age groups and sex
Sursa datelor
Rapoartele statistice completate de instituþiile medicale de toate formele de proprietate; datele Ministerului
Sãnãtãþii, altor ministere ºi departamente.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé âñåõ ôîðì ñîáñòâåííîñòè; äàííûå
Ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ, äðóãèõ ìèíèñòåðñòâ è äåïàðòàìåíòîâ.
Data source
Statistical reports of medical institutions of all forms of ownership; data of the Ministry of Health, other
ministries and departments.
În numãrul medicilor de toate specialitãþile se include totalitatea bolnavilor de o anumitã boalã,
sînt incluºi medicii cu studii superioare speciale ce care s-au adresat la instituþiile de ambulator ºi poli-
lucreazã ºi dentiºtii cu studii medii medicale. clinici, atît pe parcursul anului curent, cît ºi în anii
Morbiditate – cazuri de îmbolnãviri ale popula- precedenþi (contingentul bolnavilor).
þiei, înregistrate în anul curent cu diagnosticul stabilit Pentru prelucrarea statisticã a datelor privind
pentru prima datã. morbiditatea populaþiei se aplicã Clasificarea inter-
În numãrul bolnavilor care stau la evidenþã naþionalã a maladiilor, care permite comparabilitatea
în instituþiile curativ-profilactice la sfîrºitul anului informaþiilor privind morbiditatea ºi mortalitatea.
Â ÷èñëåííîñòü âðà÷åé âñåõ ñïåöèàëüíîñ- ãîäà, âêëþ÷àåòñÿ ñîâîêóïíîñòü âñåõ áîëüíûõ äàí-
òåé âêëþ÷åíû pàáîòàþùèå âpà÷è, èìåþùèå ñïå- íîé áîëåçíüþ, îáðàòèâøèõñÿ â àìáóëàòîðíî-ïîëè-
öèàëüíîå âûñøåå îápàçîâàíèå, è çóáíûå âpà÷è ñî êëèíè÷åñêîå ó÷ðåæäåíèå êàê â òåêóùåì, òàê è â
ñpåäíèì ìåäèöèíñêèì îápàçîâàíèåì. ïðåäûäóùèå ãîäû (êîíòèíãåíò áîëüíûõ).
Çàáîëåâàåìîñòü – çàpåãèñòpèpîâàííûå â Äëÿ ñòàòèñòè÷åñêîé ðàçðàáîòêè äàííûõ î
äàííîì ãîäó ñëó÷àè çàáîëåâàíèé íàñåëåíèÿ ñ äèàã- çàáîëåâàåìîñòè íàñåëåíèÿ ïðèìåíÿåòñÿ Ìåæ-
íîçîì, óñòàíîâëåííûì âïåpâûå. äóíàðîäíàÿ êëàññèôèêàöèÿ áîëåçíåé, îáåñïå÷è-
Â ÷èñëî áîëüíûõ, ñîñòîÿùèõ íà ó÷åòå â ëå- âàþùàÿ ñðàâíåíèå ñâåäåíèé î çàáîëåâàåìîñòè è
÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ íà êîíåö ñìåðòíîñòè.
Number of physicians of all specialities includes cludes all ill persons of a certain disease, who ad-
the working physicians with specialized higher educa- dressed to polyclinics or ambulatories, both, during
tion and the dentists with medical secondary education. this year, and during previous years (contingent of ill
Morbidity – the registered cases of population persons).
diseases in the current year, with the diagnosis set The International Classification of diseases is
for the first time. used for the statistical processing of data on popula-
Number of ill persons registered in the cura- tion morbidity, which gives the possibility to com-
tive-prophylactic institutions at the end of year in- pare the information on morbidity and mortality.
8.1.1. REÞEAUA INSTITUÞIILOR MEDICALE (la sfîrºitul anului)

ÑÅÒÜ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ Ó×PÅÆÄÅÍÈÉ (íà êîíåö ãîäà)
SYSTEM OF MEDICAL INSTITUTIONS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Spitale 325 294 276 150 132 110 110 111

Áîëüíè÷íûå ó÷påæäåíèÿ
Hospitals
din acestea, nestatale – 1 4 5 8 10 10 11

èç íèõ íåãîñóäàðñòâåííûå
of them, non-public
Instituþii medicale de tip ambulator sau

policlinicã, care acordã ajutor medical
populaþiei 601 591 625 473 571 545 562 577
Âpà÷åáíûå ó÷påæäåíèÿ, îêàçûâàþ-
ùèå àìáóëàòîpíî-ïîëèêëèíè÷åñêóþ
ïîìîùü íàñåëåíèþ
Medical institutions as ambulatories
or polyclinics, which provide medical
assistance to population
centre ale medicilor de familie – – – 36 36 36 36 36

öåíòðû ñåìåéíûõ âðà÷åé
Family doctor Centres
asociaþii medicale teritoriale – – – 5 5 5 5 5

ìåäèêî-òåððèòîðèàëüíûå
àññîöèàöèè
medical-territorial associations
din acestea, nestatale 13 11 28 227 319 359 365 369

èç íèõ íåãîñóäàðñòâåííûå
of them, non-public
Instituþii sanitaro-epidemiologice 53 53 53 47 50 40 40 40
Ñàíèòàpíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêèå
ó÷påæäåíèÿ
Sanitary-epidemiological institutions
Staþii, substaþii, puncte de asistenþã

medicalã urgentã 70 71 70 89 105 107 114 122
Ñòàíöèè, ïîäñòàíöèè, ïóíêòû ñêî-
pîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè
Stations, emergency offices
Case ale copilului 4 4 4 4 4 3 3 3

Äîìà påáåíêà
Orphanages
Sanatorii de tuberculozã 5 5 5 5 5 3 2 2
Òóáåpêóëåçíûå ñàíàòîpèè
Tuberculosis sanatoriums
8.1.2. NUMÃRUL PATURILOR ÎN SPITALE, CONFORM SPECIALIZÃRII

×ÈÑËÎ ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÕ ÊÎÅÊ ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈÈ
NUMBER OF BEDS IN HOSPITALS, BY SPECIALIZATION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul paturilor 52457 50101 48261 35089 32423 25044 24443 24097
×èñëî êîåê
Number of beds
Boli interne / Òåðàïåâòè÷åñêèõ / Therapeutic 14169 12903 11951 7278 6633 4788 4688 4723
Chirurgie / Õèðóðãè÷åñêèõ / Surgical 7130 7080 6971 5790 5562 4345 4200 4131
Oncologie 980 990 985 937 937 937 937 930

Îíêîëîãè÷åñêèõ
Oncological
Ginecologie 2741 2593 2482 1750 1527 1025 1005 936

Ãèíåêîëîãè÷åñêèõ
Gynecological
Tuberculozã / Òóáåðêóëåçíûõ / Tuberculous 2723 2793 2773 1949 1808 1615 1551 1621
Contagioase / Èíôåêöèîííûõ / Infectious 3855 3821 3577 2625 2249 1628 1636 1640
Oftalmologie 804 804 764 563 587 436 421 420

Îôòàëüìîëîãè÷åñêèõ
Ophthalmology
Otorinolaringologie 974 946 900 686 630 430 403 389

Îòîðèíîëàðèíãîëîãè÷åñêèõ
Otorhinolaryngology
Dermato-venerologie 1436 1411 1351 741 675 365 360 325

Äåðìàòî-âåíåðîëîãè÷åñêèõ
Dermatology and venerology
Psihiatrie / Ïñèõèàòðè÷åñêèõ / Psychiatry 3750 3640 3710 2965 2812 2337 2187 2213
Narcologie 1155 1085 1149 844 679 659 664 630

Íàðêîëîãè÷åñêèõ
Narcological
Neurologie / Íåâðîëîãè÷åñêèõ / Neurology 2436 2323 2292 1756 1689 1259 1261 1239
Pentru femei gravide ºi lehuze (în maternitãþi ºi

secþiile din spitale) 3687 3557 3407 2622 2374 1856 1831 1819
Äëÿ áåðåìåííûõ æåíùèí è ðîæåíèö (â ðî-
äèëüíûõ äîìàõ è îòäåëåíèÿõ îáùèõ áîëüíèö)
For pregnant women and women who recently
gave birth (maternity hospitals and specialized
sections in general hospitals)
Pentru copii bolnavi (neinfecþioºi) 6607 6155 5909 4583 4261 3364 3299 3081
Äëÿ áîëüíûõ äåòåé (íåèíôåêöèîííûõ)
For ill children (non-infectious)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
La 10000 locuitori / Íà 10000 æèòåëåé / Per 10000 inhabitants
Numãrul paturilor 121,4 116,4 112,4 82,0 76,0 69,0 67,6 66,8
×èñëî êîåê
Number of beds
Boli interne / Òåðàïåâòè÷åñêèõ / Therapeutic 32,8 30,0 27,8 17,0 15,6 13,2 13,0 13,1
Chirurgie / Õèðóðãè÷åñêèõ / Surgical 16,5 16,4 16,2 13,5 13,0 12,0 11,6 11,5
Oncologie 2,3 2,3 2,3 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Îíêîëîãè÷åñêèõ
Oncological
Ginecologie1 12,2 13,6 13,0 9,2 8,1 5,4 5,3 5,0

Ãèíåêîëîãè÷åñêèõ1
Gynecological1
Tuberculozã / Òóáåðêóëåçíûõ / Tuberculous 6,3 6,5 6,5 4,6 4,2 4,5 4,3 4,5
Contagioase / Èíôåêöèîííûõ / Infectious 8,9 8,9 8,3 6,1 5,3 4,5 4,5 4,5
Oftalmologie 1,9 1,9 1,8 1,3 1,4 1,2 1,1 1,2

Îôòàëüìîëîãè÷åñêèõ
Ophthalmology
Otorinolaringologie 2,3 2,2 2,1 1,6 1,5 1,2 1,1 1,1

Îòîðèíîëàðèíãîëîãè÷åñêèõ
Otorhinolaryngology
Dermato-venerologie 3,3 3,3 3,1 1,7 1,6 1,0 1,0 0,9

Äåðìàòî-âåíåðîëîãè÷åñêèõ
Dermatology and venerology
Psihiatrie / Ïñèõèàòðè÷åñêèõ / Psychiatry 8,7 8,4 8,6 6,9 6,6 6,4 6,0 6,1
Narcologie 2,7 2,5 2,7 2,0 1,6 1,8 1,8 1,7

Íàðêîëîãè÷åñêèõ
Narcological
Neurologie / Íåâðîëîãè÷åñêèõ / Neurology 5,6 5,4 5,3 4,1 4,0 3,5 3,5 3,4
Pentru femei gravide ºi lehuze (în maternitãþi ºi

secþiile din spitale)2 32,0 36,2 34,3 26,3 23,7 18,4 18,0 17,8
Äëÿ áåðåìåííûõ æåíùèí è ðîæåíèö (â ðî-
äèëüíûõ äîìàõ è îòäåëåíèÿõ îáùèõ áîëüíèö)2
For pregnant women and women who recently
gave birth (maternity hospitals and specialized
sections in general hospitals)2
Pentru copii bolnavi (neinfecþioºi)3 59,4 65,9 65,6 52,9 51,4 42,7 44,0 43,2
Äëÿ áîëüíûõ äåòåé (íåèíôåêöèîííûõ)3
For ill children (non-infectious)3
1
La 10000 femei / Íà 10000 æåíùèí / Per 10000 women
2
La 10000 femei în vîrstã de 15-49 ani / Íà 10000 æåíùèí â âîçðàñòå 15-49 ëåò / Per 10000 women of 15-49 years old
3
La 10000 copii în vîrstã de 0-14 ani / Íà 10000 äåòåé â âîçðàñòå 0-14 ëåò / Per 10000 children of 0-14 years old
8.1.3. NUMÃRUL PATURILOR ÎN SPITALE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

×ÈÑËÎ ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÕ ÊÎÅÊ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
NUMBER OF BEDS IN HOSPITALS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul paturilor La 10000 locuitori

×èñëî êîåê Íà 10000 æèòåëåé
Number of beds Per 10000 inhabitants
Total / Âñåãî / Total 24097 66,8
Ministerul Sãnãtãþii – total 21813 60,5
Ìèíèñòåðñòâî çäðàâoîõðàíåíèÿ – âñåãî
Ministry of Health – total
Municipiul Chiºinãu 2929 37,6
Municipiul Bãlþi 1135 76,2
Raioanele: / Ðàéîíû: / Counties:
Anenii Noi 188 22,5
Basarabeasca 125 42,2
Briceni 260 33,4
Cahul 692 54,9
Cantemir 220 34,1
Cãlãraºi 254 31,2
Cãuºeni 420 45,0
Cimiºlia 250 38,5
Criuleni 188 25,8
Donduºeni 135 28,5
Drochia 350 37,0
Edineþ 435 50,5
Fãleºti 280 29,1
Floreºti 395 42,2
Glodeni 262 40,8
Hînceºti 540 42,6
Ialoveni 132 13,9
Leova 190 34,6
Nisporeni 200 29,2
Ocniþa 225 40,5
Orhei 590 45,1
Rezina 150 27,8
Rîºcani 270 37,3

Numãrul paturilor La 10000 locuitori
×èñëî êîåê Íà 10000 æèòåëåé
Number of beds Per 10000 inhabitants
Sîngerei 280 29,1
Soroca 450 44,0
Strãºeni 192 20,9
ªoldãneºti 135 29,9
ªtefan Vodã 320 43,4
Taraclia 233 51,5
Teleneºti 180 23,7
Ungheni 555 46,4
UTA Gãgãuzia 875 55,2
Instituþiile republicane 7778 x
Ðåñïóáëèêàíñêèå ó÷ðåæäåíèÿ
Republican institutions
Alte ministere ºi departamente 2284 x
Äðóãèå ìèíèñòåðñòâà è äåïàðòàìåíòû
Other ministries and departments
8.1.4. ASIGURAREA POPULAÞIEI CU ASISTENÞÃ MEDICALÃ DE URGENÞÃ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÑÊÎÐÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÏÎÌÎÙÜÞ
EMERGENCY MEDICAL ASSISTANCE
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Staþii, substaþii, puncte de asistenþã medicalã
urgentã 70 71 70 89 105 107 114 122
Ñòàíöèè, ïîäñòàíöèè, ïóíêòû ñêîðîé ìåäè-
öèíñêîé ïîìîùè
Stations, emergency offices
Numãrul personalului ocupat la staþiile de salvare 3641 3569 3288 3324 3439 2735 3033 3234
×èñëåííîñòü ïåðñîíàëà, çàíÿòîãî íà ñòàí-
öèÿõ ñêîðîé ïîìîùè
Number of personnel engaged at emergency
offices
medici / âðà÷è / physicians 721 731 706 688 799 511 719 772
personal medical mediu 1334 1361 1248 1258 1272 1052 1036 1102
ñðåäíèé ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë
paramedical personnel
Chemãri executate, mii 694,3 685,0 661,0 584,8 613,6 551,7 588,3 609,8
Âûïîëíåíî âûçîâîâ, òûñ.
Completed calls, thou.
Chemãri executate la 1000 locuitori 160 159 154 136 144 152 162 169
Âûïîëíåíî âûçîâîâ íà 1000 æèòåëåé
Completed calls per 1000 inhabitants
8.1.5. NUMÃRUL MEDICILOR, PE UNELE SPECIALITÃÞI

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÂÐÀ×ÅÉ ÏÎ ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ
NUMBER OF PHYSICIANS, BY SEPARATE SPECIALITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul medicilor 17246 17305 17431 15708 15175 12846 12822 126491
×èñëåííîñòü âðà÷åé
Number of physicians
Profil terapeutic 4330 4099 4395 4843 4866 4320 4445 4485
Òåðàïåâòè÷åñêèé ïðîôèëü
Therapeutists
Profil chirurgical 2329 2123 2118 2081 2049 1775 1812 1830
Õèðóðãè÷åñêèé ïðîôèëü
Surgeons
Obstetricieni 1105 1033 1050 1015 944 765 723 712

Àêóøåðîâ-ãèíåêîëîãîâ
Obstetricians-gynecologists
Pediatri / Ïåäèàòðîâ / Pediatricians 1944 1826 1669 1344 1161 750 562 545
Oftalmologi 294 261 263 248 245 212 219 221

Îôòàëüìîëîãîâ
Ophthalmologists
Otorinolaringologi 270 257 252 254 250 204 209 214

Îòîðèíîëàðèíãîëîãîâ
Otorhinolaryngologists
Neuropatologi 509 463 471 437 444 371 369 363

Íåâðîïàòîëîãîâ
Neuropathologists
Psihiatri ºi psihiatri-narcologi 458 449 427 404 375 322 324 318
Ïñèõèàòðîâ è ïñèõèàòðîâ-íàðêîëîãîâ
Psychiatrists and narcological-psychiatrists
Ftiziologi / Ôòèçèàòðîâ / Phtisiologists 270 266 278 263 283 247 235 222
Dermato-venerologi 243 238 243 234 209 188 195 192

Äåðìàòî-âåíåðîëîãîâ
Dermatologists and venereologists
Radiologi 406 385 378 360 342 308 301 295

Ðåíòãåíîëîãîâ-ðàäèîëîãîâ
Radiologists
Medici ai serviciului sanitaro-epidemiologic 815 827 806 758 766 651 641 618
Âðà÷åé ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîé
ñëóæáû
Physicians of sanitary-epidemiology services
Stomatologi ºi dentiºti 1840 1865 1832 1780 1595 1326 1391 1403
Ñòîìàòîëîãîâ è çóáíûõ âðà÷åé
Stomatologists and dentists

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul medicilor 39,9 40,2 40,6 36,7 35,6 35,4 35,4 35,1
×èñëåííîñòü âðà÷åé
Number of physicians
Profil terapeutic 10,0 9,5 10,2 11,3 11,4 11,9 12,3 12,4
Òåðàïåâòè÷åñêèé ïðîôèëü
Therapeutists
Profil chirurgical 5,4 4,9 4,9 4,9 4,8 4,9 5,0 5,1
Õèðóðãè÷åñêèé ïðîôèëü
Surgeons
Obstetricieni 2,6 2,4 2,4 2,4 2,2 2,1 2,0 2,0
Àêóøåðîâ-ãèíåêîëîãîâ
Obstetricians-gynecologists
Pediatri / Ïåäèàòðîâ / Pediatricians 4,5 4,2 3,9 3,1 2,7 2,1 1,6 1,5
Oftalmologi 0,7 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Îôòàëüìîëîãîâ
Ophthalmologists
Otorinolaringologi 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Îòîðèíîëàðèíãîëîãîâ
Otorhinolaryngologists
Neuropatologi 1,2 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Íåâðîïàòîëîãîâ
Neuropathologists
Psihiatri ºi psihiatri-narcologi 1,1 1,0 1,0 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
Ïñèõèàòðîâ è ïñèõèàòðîâ-íàðêîëîãîâ
Psychiatrists and narcological-psychiatrists
Ftiziologi / Ôòèçèàòðîâ / Phtisiologists 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6
Dermato-venerologi 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5
Äåðìàòî-âåíåðîëîãîâ
Dermatologists and venereologists
Radiologi 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Ðåíòãåíîëîãîâ-ðàäèîëîãîâ
Radiologists
Medici ai serviciului sanitaro-epidemiologic 1,9 1,9 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7
Âðà÷åé ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîé
ñëóæáû
Physicians of sanitary-epidemiology services
Stomatologi ºi dentiºti 4,3 4,3 4,3 4,2 3,7 3,7 3,8 3,9
Ñòîìàòîëîãîâ è çóáíûõ âðà÷åé
Stomatologists and dentists
1
Din aceºtia, 2002 persoane (16%) lucreazã în sfera nestatalã / Èç íèõ 2002 ÷åëîâåêa (16%) ðàáîòàþò â íåãîñóäàðñòâåííîì
ñåêòîðå / Of them, 2002 persons (16%) work in the non-public sector
8.1.6. NUMÃRUL FEMEILOR-MEDICI, PE TOATE SPECIALITÃÞILE

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÆÅÍÙÈÍ-ÂÐÀ×ÅÉ ÂÑÅÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ
NUMBER OF WOMEN PHYSICIANS, BY ALL SPECIALITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul femeilor-medici 9574 9624 9825 8789 8451 7212 7350 7217
×èñëåííîñòü æåíùèí-âðà÷åé
Number of women-physicians
În % faþã de numãrul total al medicilor 56 56 56 56 56 56 57 57
Â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè âðà÷åé
In % to the total number of physicians
8.1.7. NUMÃRUL MEDICILOR, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÂÐÀ×ÅÉ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
NUMBER OF PHYSICIANS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Total, persoane La 10000 locuitori
Âñåãî, ÷åëîâåê Íà 10000 æèòåëåé
Total, persons Per 10000 inhabitants
Anenii Noi 134 16,0
Briceni 161 20,7
Cahul 221 17,5
Cantemir 75 11,6
Cãuºeni 152 16,3
Cimiºlia 78 12,0
Criuleni 113 15,5
Donduºeni 116 24,5
Drochia 190 20,1
Dubãsari 24 x
Edineþ 201 23,3
Fãleºti 137 14,3
Floreºti 177 18,9
Glodeni 116 18,1
Hînceºti 165 13,0
Ialoveni 146 15,4
Leova 83 15,1
Nisporeni 87 12,7
Ocniþa 127 22,8
Orhei 214 16,4
Rezina 76 14,1
Rîºcani 161 22,2
Sîngerei 155 16,1
Soroca 222 21,7
Strãºeni 138 15,0
Taraclia 80 17,7
Teleneºti 108 14,2
Ungheni 194 16,2
8.1.8. NUMÃRUL PERSONALULUI MEDICAL MEDIU, PE UNELE SPECIALITÃÞI

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ CÐÅÄÍÅÃÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÏÅÐÑÎÍÀËÀ ÏÎ ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ
NUMBER OF PARAMEDICAL PERSONNEL, BY SEPARATE SPECIALITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul personalului medical mediu 43008 42057 40737 35928 34335 27608 27519 267091
×èñëåííîñòü cðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà
Number of paramedical personnel
Felceri 4452 4391 4044 2480 2183 1321 1408 1291
Ôåëüäøåðû
Doctor’s assistants
Moaºe 4398 4515 3877 2263 1803 1075 1138 991
Aêóøåðêè
Obstetricians
Surori medicale 26566 25894 25841 25293 24356 20774 20603 20100
Ìåäèöèíñêèå ñåñòðû
Medical nurses
Felceri-laboranþi 3126 3032 2951 2690 2580 2219 2090 2010
Ôåëüäøåðû-ëàáîðàíòû
Doctor’s laboratory-assistants
Tehnicieni-radiologi 618 583 569 501 478 404 396 388
Ðåíòãåíîëàáîðàíòû
Radiology laboratory-assistants
Numãrul personalului medical mediu 99,6 97,7 94,9 83,9 80,5 76,1 76,1 74,1
×èñëåííîñòü cðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà
Number of paramedical personnel
Felceri 10,3 10,2 9,4 5,8 5,1 3,6 3,9 3,6
Ôåëüäøåðû
Doctor’s assistants
Moaºe 10,2 10,5 9,0 5,3 4,2 3,0 3,2 2,7
Aêóøåðêè
Obstetricians
Surori medicale 61,5 60,2 60,2 59,1 57,1 57,3 57,0 55,7
Ìåäèöèíñêèå ñåñòðû
Medical nurses
Felceri-laboranþi 7,2 7,0 6,9 6,3 6,1 6,1 5,8 5,6
Ôåëüäøåðû-ëàáîðàíòû
Doctor’s laboratory-assistants
Tehnicieni-radiologi 1,4 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1
Ðåíòãåíîëàáîðàíòû
Radiology laboratory-assistants
1
Din aceºtia, 1366 persoane (5%) lucreazã în sfera nestatalã / Èç íèõ 1366 ÷åëîâåê (5%) ðàáîòàþò â íåãîñóäàðñòâåííîì ñåêòîðå /
Of them, 1366 persons (5%) work in the non-public sector
8.1.9. NUMÃRUL PERSONALULUI MEDICAL MEDIU, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ CÐÅÄÍÅÃÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÏÅÐÑÎÍÀËÀ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
NUMBER OF PARAMEDICAL PERSONNEL, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Âñåãî, ÷åëîâåê Íà 10000 æèòåëåé
Anenii Noi 371 44,3
Briceni 444 57,0
Cahul 757 60,0
Cantemir 370 57,3
Cãuºeni 557 59,7
Cimiºlia 285 43,9
Criuleni 332 45,6
Donduºeni 345 72,8
Drochia 576 61,0
Dubãsari 98 x
Edineþ 609 70,7
Fãleºti 488 50,8
Floreºti 539 57,6
Glodeni 326 50,8
Hînceºti 507 40,0
Ialoveni 351 37,0
Leova 302 55,0
Nisporeni 313 45,8
Ocniþa 407 73,2
Orhei 685 52,4
Rezina 257 47,7
Rîºcani 492 68,0
Sîngerei 515 53,5
Soroca 617 60,3
Strãºeni 366 39,9
Taraclia 271 60,0
Teleneºti 379 49,8
Ungheni 695 58,1
8.1.10. ASISTENÞÃ MEDICALÃ ªI EXAMENE PROFILACTICE

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÌÎÒÐÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß
MEDICAL ASSISTANCE AND PROPHYLACTIC TESTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Persoane internate în spitale:

×èñëåííîñòü ëèö, ãîñïèòàëèçèðîâàííûõ â
áîëüíè÷íûå ó÷ðåæäåíèÿ:
Number of hospitalized persons:
total, mii 858 831 786 647 585 533 586 610
âñåãî, òûñ.
total, thou.
la 100 locuitori 19,8 19,3 18,3 15,1 13,7 14,7 16,2 16,9
íà 100 æèòåëåé
per 100 inhabitants
Vizite la medic:
×èñëî âðà÷åáíûõ ïîñåùåíèé:
Number of visits to physician:
total, mil. 36 36 36 25 23 23 25 23
âñåãî, ìëí.
total, mio.
la 1 locuitor 8,3 8,4 8,3 5,9 5,3 6,2 6,8 6,4

íà 1 æèòåëÿ
per 1 inhabitant
Persoane supuse examenului profilactic:

×èñëåííîñòü ëèö, îõâà÷åííûõ ïðîôèëàêòè-
÷åñêèìè îñìîòðàìè:
Number of persons liable to prophylactic test:
total, mii 1731 1730 1653 1572 1503 1260 1259 1183
âñåãî, òûñ.
total, thou.
în % faþã de numãrul total de persoane care

necesitã examinare periodicã 95 91 91 95 91 90 91 92
â % ê îáùåé ÷èñëåííîñòè ëèö, ïîäëåæà-
ùèõ ïåðèîäè÷åñêèì îñìîòðàì
in % to the total number of persons who
need periodical examination
8.1.11. ASISTENÞÃ MEDICALÃ FEMEILOR ªI COPIILOR

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ ÆÅÍÙÈÍÀÌ È ÄÅÒßÌ
MEDICAL ASSISTANCE TO WOMEN AND CHILDREN
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de medici-obstetricieni 1105 1033 1050 1015 944 765 723 712
×èñëåííîñòü âðà÷åé àêóøåðîâ-ãèíåêîëîãîâ
Number of obstetricians-gynecologists
la 10000 femei 4,9 4,6 4,7 4,6 4,3 4,0 3,8 3,8
íà 10000 æåíùèí
per 10000 women
Paturi de asistenþã medicalã ºi obstetricã pentru gra-

vide ºi lehuze 3687 3557 3407 2622 2374 1856 1831 1819
×èñëî êîåê (âðà÷åáíûõ è àêóøåðñêèõ) äëÿ áåðå-
ìåííûõ æåíùèí è ðîæåíèö
Number of beds for pregnant women and women
who recently gave birth
la 10000 femei în vîrstã de 15-49 ani 32,0 30,6 29,8 23,0 20,4 18,5 18,1 17,8
íà 10000 æåíùèí â âîçðàñòå 15-49 ëåò
per 10000 women of 15-49 years old
Numãrul de medici-pediatri 1944 1826 1669 1344 1161 750 562 545
×èñëî âðà÷åé-ïåäèàòðîâ
Number of doctor-pediatrists
la 10000 copii în vîrstã de 0-14 ani 17,5 17,5 16,0 13,5 12,5 9,7 7,7 7,6
íà 10000 äåòåé â âîçðàñòå 0-14 ëåò
per 10000 children of 0-14 years old
Numãrul de paturi pentru copii bolnavi 9322 8839 8534 6115 5488 4217 4143 3868
×èñëî êîåê äëÿ áîëüíûõ äåòåé
Number of beds for ill children
la 10000 copii în vîrstã de 0-14 ani 83,7 81,8 81,8 60,7 59,0 54,3 56,9 54,2
íà 10000 äåòåé â âîçðàñòå 0-14 ëåò
per 10000 children of 0-14 years old
8.1.12. ÎNTRERUPERI DE SARCINÃ

ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ
ABORTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de avorturi (inclusiv miniavorturi):

×èñëî àáîðòîâ (âêëþ÷àÿ ìèíè-àáîðòû):
Number of abortions (including the mini-abortions):
total / âñåãî / total 46010 38258 33229 27908 26035 16028 15739 17551
la 1000 femei în vîrstã de 15-49 ani 40 33 29 25 22 16 16 17

íà 1000 æåíùèí â âîçðàñòå 15-49 ëåò
per 1000 women of 15-49 years old
la 100 nãscuþi-vii 89 84 80 72 70 44 44 48
íà 100 ðîäèâøèõñÿ æèâûìè
per 100 live-births
8.1.13. MORBIDITATEA POPULAÞIEI

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß
POPULATION MORBIDITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Bolnavi înregistraþi:
Çàðåãèñòðèðîâàíî áîëüíûõ:
Registered patients:
total, mii persoane 2899,7 3070,8 2964,9 2794,4 2694,5 2210,8 2296,2 2334,4
âñåãî, òûñ. ÷åëîâåê
total, thou. persons
la 10000 locuitori 670,1 712,1 689,7 651,8 630,6 608,9 633,9 646,2
per 10000 inhabitants
Bolnavi aflaþi la evidenþã cu diagnosticul
stabilit pentru prima datã:
Çàðåãèñòðèðîâàíî áîëüíûõ ñ äèàãíî-
çîì, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå:
Registered ill persons, with the diagnosis
set for the first time:
total, mii persoane 1597,0 1763,0 1688,2 1556,0 1527,8 1228,4 1276,3 1304,6
âñåãî, òûñ. ÷åëîâåê
total, thou. persons
la 10000 locuitori 369,1 408,8 392,7 362,9 357,5 338,3 352,3 361,2
8.1.14. MORBIDITATEA POPULAÞIEI, PE PRINCIPALELE CLASE DE BOLI

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÊËÀÑÑÀÌ ÁÎËÅÇÍÅÉ
POPULATION MORBIDITY, BY MAIN CLASSES OF DISEASES
din care, cu diagnosticul stabilit

pentru prima datã
Bolnavi înregistraþi
â òîì ÷èñëå ñ äèàãíîçîì,
Çàðåãèñòðèðîâàíî áîëüíûõ
óñòàíîâëåííûì âïåðâûå
Registered patients
of which, with the diagnosis set
for the first time
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total, mii cazuri 2210,8 2296,2 2334,4 1228,4 1276,3 1304,6
Âñåãî, òûñ. ñëó÷àåâ
Total, thou. cases
Tumori / Íîâîîáðàçîâàíèÿ / Neoplasms 59,9 63,2 66,6 10,8 11,7 12,6
Boli endocrine, de nutriþie ºi metabolism 65,2 73,8 77,4 15,9 20,7 19,5
Ýíäîêðèííûå áîëåçíè, ðàññòðîéñòâà ïèòà-
íèÿ è íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ
Endocrine, nutritional and metabolic diseases
Boli ale sîngelui, organelor hematopoietice ºi
unele tulburãri ale mecanismului imunitar 37,5 41,5 44,8 18,4 21,2 21,8
Áîëåçíè êðîâè, êðîâåòâîðíûõ îðãàíîâ è îò-
äåëüíûå íàðóøåíèÿ ñ âîâëå÷åíèåì èììóííîãî
ìåõàíèçìà
Diseases of blood and blood-forming organs
and immunity mechanism diseases

pentru prima datã
Registered patients
for the first time
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Tulburãri mentale ºi de comportament 152,7 159,0 162,3 22,8 24,5 28,0
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàññòðîéñòâà
ïîâåäåíèÿ
Mental and behaviour disordersÿ
Boli ale sistemului nervos ºi ale organelor de
simþ 184,6 187,7 188,8 97,5 100,5 99,4
Diseases of the nervous system and sense
organs
Diseases of the digestive organs
Boli ale aparatului genito-urinar 160,2 164,7 173,5 77,9 81,0 83,8
Áîëåçíè ìî÷åïîëîâîé ñèñòåìû
Diseases of the urogenital system
Complicaþii ale sarcinii, naºterii ºi lãuziei 47,0 52,9 43,6 46,9 51,3 43,6
Îñëîæíåíèÿ áåðåìåííîñòè, ðîäîâ è ïîñëåðî-
äîâîãî ïåðèîäà
Complications of pregnancy, delivery and
post-partum period
Boli ale pielii ºi þesutului celular subcutanat 118,6 117,3 116,9 94,1 90,4 91,7
Áîëåçíè êîæè è ïîäêîæíîé êëåò÷àòêè
Skin and subcutaneous tissue diseases
Boli ale sistemului osteoarticular, ale muºchilor
ºi þesutului conjunctiv 96,9 102,9 111,1 49,6 51,1 58,5
Áîëåçíè êîñòíî-ñóñòàâíîé ñèñòåìû, ìûøö è
ñîåäèíèòåëüíîé òêàíè
Diseases of bones and joints, muscles and con-
junctive tissue
Malformaþii congenitale, deformaþii ºi anomalii
cromozomiale 12,3 13,3 12,5 2,6 3,1 3,5
Âðîæäåííûå ïîðîêè ðàçâèòèÿ, äåôîðìàöèè
è õðîìîñîìíûå àíîìàëèè
Congenital malformations and chromosomal
anomalies
Leziuni traumatice, otrãviri ºi alte consecinþe ale
cauzelor externe 142,5 156,2 166,2 138,8 152,7 163,1
Òðàâìû, îòðàâëåíèÿ è äðóãèå ïîñëåäñòâèÿ
âîçäåéñòâèÿ âíåøíèõ ïðè÷èí
Injuries, poisonings and other consequences of
the external causes

pentru prima datã
Registered patients
for the first time
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Numãrul de cazuri la 1000 locuitori 608,9 633,9 646,2 338,3 352,3 361,2
×èñëî ñëó÷àåâ íà 1000 æèòåëåé
Number of cases per 1000 inhabitants
Tumori / Íîâîîáðàçîâàíèÿ / Neoplasms 16,5 17,5 18,4 3,0 3,2 3,5
Boli endocrine, de nutriþie ºi metabolism 18,0 20,4 21,4 4,4 5,7 5,4
Ýíäîêðèííûå áîëåçíè, ðàññòðîéñòâà ïèòà-
íèÿ è íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ
Boli ale sîngelui, organelor hematopoietice ºi
unele tulburãri ale mecanismului imunitar 10,3 11,5 12,4 5,1 5,8 6,0
Áîëåçíè êðîâè, êðîâåòâîðíûõ îðãàíîâ è îò-
äåëüíûå íàðóøåíèÿ ñ âîâëå÷åíèåì èììóííîãî
ìåõàíèçìà
Diseases of blood and blood-forming organs
and immunity mechanism diseases
Tulburãri mentale ºi de comportament 42,1 43,9 44,9 6,3 6,8 7,7
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàññòðîéñòâà
ïîâåäåíèÿ
Boli ale sistemului nervos ºi ale organelor de
simþ 50,8 51,8 52,3 26,9 27,8 27,5
gans
Boli ale aparatului genito-urinar 44,1 45,5 48,0 13,7 22,4 20,4
Diseases of urogenital system
Complicaþii ale sarcinii, naºterii ºi lãuziei1 46,7 52,2 43,0 46,9 50,9 43,0
Îñëîæíåíèÿ áåðåìåííîñòè, ðîäîâ è ïîñëåðî-
äîâîãî ïåðèîäà1
Complications of pregnancy, delivery and post-
partum period 1

pentru prima datã
Registered patients
for the first time
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Boli ale pielii ºi þesutului celular subcutanat 32,7 32,4 32,4 25,9 24,9 25,4
Boli ale sistemului osteoarticular, ale muºchilor
ºi þesutului conjunctiv 26,7 28,4 30,7 13,7 14,1 16,2
Áîëåçíè êîñòíî-ñóñòàâíîé ñèñòåìû, ìûøö è
ñîåäèíèòåëüíîé òêàíè
Diseases of bones and joints, muscles and con-
junctive tissue
Malformaþii congenitale, deformaþii ºi anomalii
cromozomiale 3,4 3,7 3,5 0,7 0,8 1,0
Âðîæäåííûå ïîðîêè ðàçâèòèÿ, äåôîðìàöèè
è õðîìîñîìíûå àíîìàëèè
Congenital malformations and chromosomal
anomalies
Leziuni traumatice, otrãviri ºi alte consecinþe ale
cauzelor externe 39,3 43,1 46,0 38,2 42,2 45,2
Òðàâìû, îòðàâëåíèÿ è äðóãèå ïîñëåäñòâèÿ
âîçäåéñòâèÿ âíåøíèõ ïðè÷èí
Injuries, poisonings and other consequences of
the external causes
1
La 1000 femei în vîrstã de 15-49 ani / Íà 1000 æåíùèí â âîçðàñòå 15-49 ëåò / Per 1000 women of 15-49 years old
8.1.15. MORBIDITATEA FEMEILOR DE DIFERITE BOLI1
ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÆÅÍÙÈÍ ÎÒÄÅËÜÍÛÌÈ ÁÎËÅÇÍßÌÈ1
WOMEN MORBIDITY DUE TO VARIOUS DISEASES1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Tumori maligne 3525 3571 3498 3276 3458 3007 3071 3283
Malignant neoplasms
din care, ale: / â òîì ÷èñëå: / of which, of:
glandei mamare 892 758 869 809 849 739 715 752
ìîëî÷íîé æåëåçû
mammary gland
colului ºi corpului uterin, placentei 504 563 541 487 591 442 488 292
øåéêè è òåëà ìàòêè, ïëàöåíòû
cervix and body of the uterus, placenta
ovarului / ÿè÷íèêà / ovary 181 136 124 116 125 101 135 120
Tuberculozã activã 811 810 802 720 739 807 873 956
Àêòèâíûé òóáåðêóëåç
Acute tuberculosis
Alcoolism ºi psihozã alcoolicã 735 768 699 478 668 475 479 494
Àëêîãîëèçì è àëêîãîëüíûé ïñèõîç
Alcoholism and alcoholic psychosis

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Sifilis / Ñèôèëèñ / Syphilis 4538 4244 3531 2424 2057 1843 1713 1393
Gonoree / Ãîíîðåÿ / Gonorrhea 1648 1284 1133 991 578 408 409 383
Eroziunea cu ectropion a colului uterin 17244 16362 15044 11878 11765 10589 10404 11057
Ýðîçèÿ è ýêòðîïèîí øåéêè ìàòêè
Erosion and ectropion of cervix uterus
Dereglãri mensis 3541 3649 3584 3642 3895 3207 3243 3277
Ðàññòðîéñòâà ìåíñòðóàöèé
Menstrual irregularities
Sterilitate / Áåñïëîäèå / Sterility 1552 1359 1332 1084 1185 1087 1087 1179
Complicaþii ale sarcinii, naºterii ºi lãuziei 55045 52050 54058 46695 39791 46927 51260 43621
Îñëîæíåíèÿ áåðåìåííîñòè, ðîäîâ è ïîñ-
ëåðîäîâîãî ïåðèîäà
partum period
La 100000 femei / Íà 100000 æåíùèí / Per 100000 women
Tumori maligne 156 160 157 147 156 159 162 174
Malignant neoplasms
din care, ale: / â òîì ÷èñëå: / of which, of:
glandei mamare 39 34 39 36 38 39 38 40
ìîëî÷íîé æåëåçû
mammary gland
colului ºi corpului uterin, placentei 22 25 24 22 27 23 26 16
øåéêè è òåëà ìàòêè, ïëàöåíòû
cervix and body of the uterus, placenta
ovarului / ÿè÷íèêà / ovary 8 6 6 5 6 5 7 6
Tuberculozã activã 36 36 36 32 33 43 46 51
Àêòèâíûé òóáåðêóëåç
Acute tuberculosis
Alcoolism ºi psihozã alcoolicã 32 34 31 21 30 25 25 26
Àëêîãîëèçì è àëêîãîëüíûé ïñèõîç
Alcoholism and alcoholic psychosis
Sifilis / Ñèôèëèñ / Syphilis 201 190 158 109 93 97 91 74
Gonoree / Ãîíîðåÿ / Gonorrhea 73 57 51 45 26 22 22 20
Eroziunea cu ectropion a colului uterin 764 731 674 534 531 558 550 588
Ýðîçèÿ è ýêòðîïèîí øåéêè ìàòêè
Erosion and ectropion of cervix uterus
Dereglãri mensis 157 163 161 164 176 169 171 174
Ðàññòðîéñòâà ìåíñòðóàöèé
Menstrual irregularities
Sterilitate / Áåñïëîäèå / Sterility 69 61 60 49 53 57 57 63
Complicaþii ale sarcinii, naºterii ºi lãuziei 2438 2325 2422 2097 1794 2474 2709 2318
Îñëîæíåíèÿ áåðåìåííîñòè, ðîäîâ è ïîñëå-
ðîäîâîãî ïåðèîäà
partum period
1
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul stabilit pentru prima datã / Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì, óñòàíîâëåííûì
âïåðâûå / Ill persons under observation, with the diagnosis set for the first time
8.1.16. MORBIDITATEA: TUBERCULOZÃ ACTIVÃ

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÀÊÒÈÂÍÛÌ ÒÓÁÅÐÊÓËÅÇÎÌ
MORBIDITY: ACUTE TUBERCULOSIS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul stabilit
pentru prima datã 2,5 2,5 2,9 2,6 2,6 3,0 3,0 3,2
Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì,
Ill persons under observation, with the diagno-
sis set for the first time
din care, cu diagnosticul tuberculozã a cãilor
respiratorii 2,4 2,4 2,7 2,5 2,4 2,9 2,9 3,0
â òîì ÷èñëå ñ äèàãíîçîì òóáåðêóëåç îðãà-
íîâ äûõàíèÿ
of which, with the diagnosis of tuberculosis of
respiratory apparatus
Numãrul bolnavilor aflaþi la evidenþã în institu-
þiile curativ-profilactice 9,7 10,4 11,9 12,1 11,0 5,4 4,7 4,3
×èñëåííîñòü áîëüíûõ, ñîñòîÿùèõ íà ó÷åòå
â ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ
Number of ill persons under observation in the
curative-prophylactic institutions
8.1.17. MORBIDITATEA: TUBERCULOZÃ ACTIVÃ

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÀÊÒÈÂÍÛÌ ÒÓÁÅÐÊÓËÅÇÎÌ
MORBIDITY: ACUTE TUBERCULOSIS
la 100000 locuitori / íà 100000 æèòåëåé / per 100000 inhabitants

320
278,2 282,6
259,1
280
242,3
224,8
240
200
148,2
160
129,9
117,9
120
67,9 83,1 83,6 87,5
58,8 58,9 61,8 59,9
80
40
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Bolnavi aflaþi la evidenþã Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul stabilit pentru prima datã
Áîëüíûå, ñîñòîÿùèå íà ó÷åòå Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå
Persons under observation Ill persons under observation, with the diagnosis set for the first time
8.1.18. MORBIDITATEA: TUBERCULOZÃ ACTIVÃ, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÀÊÒÈÂÍÛÌ ÒÓÁÅÐÊÓËÅÇÎÌ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÏÎËÓ
MORBIDITY: ACUTE TUBERCULOSIS, BY AGE GROUPS AND SEX

Âñåãî, ÷åëîâåê Íà 100000 íàñåëåíèÿ
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul sta-
bilit pentru prima datã
sis set for the first time
Masculin / Ìóæ÷èíû / Males 2211 2155 2205 127,1 124,2 127,4
Feminin / Æåíùèíû / Females 807 873 956 42,6 46,2 50,8
din care, în vîrstã, ani:
â òîì ÷èñëå â âîçðàñòå, ëåò:
of which, aged, years:
0-14
15-24
25-34
35-44
45-54
55-64
65 ºi peste / è ñòàðøå / and over
8.1.19. MORBIDITATEA: BOLI VENERICE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÂÅÍÅÐÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÁÎËÅÇÍßÌÈ
MORBIDITY: SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

pentru prima datã:
óñòàíîâëåííûì âïåðâûå:
Ill persons under observation, with the diagnosis
set for the first time:
sifilis / ñèôèëèñ / syphilis 8,7 8,5 7,1 5,0 4,2 3,7 3,4 2,9
gonoree / ãîíîðåÿ / gonorrhea 3,5 3,1 2,9 2,6 2,2 1,5 1,5 1,7
Numãrul bolnavilor aflaþi la evidenþã în instituþiile
curativ-profilactice:
×èñëåííîñòü áîëüíûõ, ñîñòîÿùèõ íà ó÷åòå â
ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ:
Number of ill persons under observation in the cu-
rative-prophylactic institutions:
sifilis / ñèôèëèñ / syphilis 13,1 13,5 11,6 8,6 7,4 5,4 5,2 4,8
gonoree / ãîíîðåÿ / gonorrhea 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2
8.1.20. MORBIDITATEA POPULAÞIEI DE SIFILIS ªI GONOREE CU DIAGNOSTICUL STABILIT PENTRU

PRIMA DATÃ
ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÑÈÔÈËÈÑÎÌ È ÃÎÍÎÐÅÅÉ Ñ ÄÈÀÃÍÎÇÎÌ, ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÌ
ÂÏÅÐÂÛÅ
POPULATION MORBIDITY OF SYPHILIS AND GONORRHEA, WITH THE DIAGNOSIS SET FOR THE FIRST TIME

240
200,7 197,9
200
165,9
160
115,8 101,4
120
97,8 94,8
80,6 80,7
72,3 67,0
80
61,6 51,1 47,8
41,5 40,7
40
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Sifilis Gonoree
Ñèôèëèñ Ãîíîðåÿ
Syphilis Gonorrhea
8.1.21. MORBIDITATEA: BOLI VENERICE, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÂÅÍÅÐÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÁÎËÅÇÍßÌÈ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È ÏÎËÓ
MORBIDITY: SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES, BY AGE GROUPS AND SEX

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul sifi-

lis, stabilit pentru prima datã:
Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì
ñèôèëèñ, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå:
sis syphilis set for the first time:

0-14
15-17
18-19
20-29
30-39

2001 2002 2003 2001 2002 2003
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul go-

noree, stabilit pentru prima datã:
Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì
ãîíîðåÿ, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå:
sis gonorrhea set for the first time:

0-14
15-17
18-19
20-29
30-39
8.1.22. MORBIDITATEA: UNELE BOLI INFECÞIOASE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÎÒÄÅËÜÍÛÌÈ ÈÍÔÅÊÖÈÎÍÍÛÌÈ ÁÎËÅÇÍßÌÈ
MORBIDITY: SEPARATE INFECTIOUS DISEASES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul de cazuri / ×èñëî ñëó÷àåâ / Number of cases
Febrã tifoidã ºi febrele paratifoide A, B, C 9 3 7 7 6 1 1 –
Áðþøíîé òèô è ïàðàòèôû À, B, C
Typhoid fever and paratyphoid A, B, C
Infecþii salmonelozice 1539 1103 1412 979 666 780 798 817
Ñàëüìîíåëëåçíûå èíôåêöèè
Salmonellosis infections
Alte boli infecþioase intestinale 12622 13312 14268 13705 10246 8335 9156 11402
Äðóãèå êèøå÷íûå èíôåêöèè
Other intestinal infections diseases
inclusiv dizenterie baciliarã 1814 3080 4283 3589 1621 639 653 1757
â òîì ÷èñëå áàêòåðèàëüíàÿ äèçåíòåðèÿ
including bacillary dysentery
Scarlatinã / Ñêàðëàòèíà / Scarlet fever 413 498 707 457 463 473 317 327
Difterie / Äèôòåðèÿ / Diphtheria 94 49 11 11 10 – – –
Tuse convulsivã / Êîêëþø / Whooping cough 78 327 182 38 169 164 5 3
Holerã / Õîëåðà / Cholera – – – 1 1 – – –
Rujeolã / Êîðü / Measles 344 364 673 245 681 450 4869 82
Infecþie cu meningococi 164 137 128 111 88 57 71 87
Ìåíèíãîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ
Meningococcus infection
Hepatitã viralã 8239 6006 4522 3563 4119 5288 8439 8321
Âèðóñíûé ãåïàòèò
Viral hepatitis
din care, hepatitã viroticã (B) 1304 1102 983 792 749 516 491 404
â òîì ÷èñëå ñûâîðîòî÷íûé (ãåïàòèò Â)
including, viral hepatitis type B
Parotiditã epidemicã 9206 10582 9057 3198 1943 2253 1367 440
Ïàðîòèò ýïèäåìè÷åñêèé
Epidemic parotiditis
Gripã ºi infecþii acute ale cãilor respiratorii su-
perioare, mii 290,4 374,0 344,9 324,5 301,5 190,5 210,7 215,2
Ãðèïï è îñòðûå èíôåêöèè âåðõíèõ äûõà-
òåëüíûõ ïóòåé, òûñ.
Grippe and acute infections of respiratory
system, thou.
Infecþia HIV (SIDA) 1 10 4 5 4 8 18 43
Ñèíäðîì ïðèîáðåòåííîãî èììóíîäåôèöèòà
(ÑÏÈÄ)
AIDS infection
Purtãtori VIH 47 404 408 155 174 210 165 175
Íîñèòåëè âèðóñà èììóíîäåôèöèòà ÷åëîâåêà
(ÂÈ×)
HIV carrier
Pediculozã / Ïåäèêóëåç / Pediculosis 29894 25018 21905 13758 13514 12228 12278 13070
Scabie / ×åñîòêà / Scab 8148 8487 7361 5282 5574 4729 4462 4145

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Febrã tifoidã ºi febrele paratifoide A, B, C 0,2 0,1 0,2 0,2 0,1 0,03 0,03 –
Áðþøíîé òèô è ïàðàòèôû À, B, C
Typhoid fever and paratyphoid A, B, C
Infecþii salmonelozice 36 26 33 23 16 22 22 23
Ñàëüìîíåëëåçíûå èíôåêöèè
Salmonellosis infections
Alte boli infecþioase intestinale 292 309 332 320 240 230 253 316
Äðóãèå êèøå÷íûå èíôåêöèè
Other intestinal infections diseases
inclusiv dizenterie baciliarã 42 71 100 84 38 18 18 49
â òîì ÷èñëå áàêòåðèàëüíàÿ äèçåíòåðèÿ
including bacillary dysentery
Scarlatinã / Ñêàðëàòèíà / Scarlet fever 10 12 16 11 11 13 9 9
Difterie / Äèôòåðèÿ / Diphtheria 2 1 0,3 0,3 0,2 – – –
Tuse convulsivã / Êîêëþø / Whooping cough 2 8 4 0,9 4 5 0,1 0,1
Holerã / Õîëåðà / Cholera – – – 0,02 0,02 – – –
Rujeolã / Êîðü / Measles 8 8 16 6 16 12 134 2
Infecþie cu meningococi 4 3 3 3 2 2 2 2
Ìåíèíãîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ
Meningococcus infection
Hepatitã viralã 190 139 105 83 96 146 233 230
Âèðóñíûé ãåïàòèò
Viral hepatitis
din care, hepatitã viroticã (B) 30 26 23 18 18 14 14 11
â òîì ÷èñëå ñûâîðîòî÷íûé (ãåïàòèò Â)
including, viral hepatitis type B
Parotiditã epidemicã 213 245 211 75 45 62 38 12
Ïàðîòèò ýïèäåìè÷åñêèé
Epidemic parotiditis
Gripã ºi infecþii acute ale cãilor respiratorii su-
perioare, mii 6,7 8,7 8,0 7,6 7,1 5,2 5,8 6,0
Ãðèïï è îñòðûå èíôåêöèè âåðõíèõ äûõà-
òåëüíûõ ïóòåé, òûñ.
Grippe and acute infections of respiratory
system, thou.
Infecþia HIV (SIDA) 0,02 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,5 1
Ñèíäðîì ïðèîáðåòåííîãî èììóíîäåôèöèòà
(ÑÏÈÄ)
AIDS infection
Purtãtori VIH 1 9 9 4 4 6 5 5
Íîñèòåëè âèðóñà èììóíîäåôèöèòà ÷åëîâåêà
(ÂÈ×)
HIV carrier
Pediculozã / Ïåäèêóëåç / Pediculosis 691 580 510 321 316 337 339 362
Scabie / ×åñîòêà / Scab 188 197 171 123 130 130 123 115
8.1.23. MORBIDITATEA: DEREGLÃRI NARCOLOGICE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÍÀÐÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÐÀÑÑÒÐÎÉÑÒÂÀÌÈ
MORBIDITY: DRUG ADDICTION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

pentru prima datã:
sis set for the first time:
alcoolism ºi psihozã alcoolicã 4,8 5,5 5,2 3,3 4,7 3,0 3,0 2,9
àëêîãîëèçì è àëêîãîëüíûé ïñèõîç
alcoholism and alcoholic psychosis
narcomanie ºi toxicomanie 0,4 1,2 1,4 1,5 1,4 0,9 1,2 1,3
íàðêîìàíèÿ è òîêñèêîìàíèÿ
drug addiction and abuse
þiile curativ-profilactice:
â ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ:
curative-prophylactic institutions:
alcoolism ºi psihozã alcoolicã 59,4 59,1 58,2 55,5 55,9 48,7 48,1 47,7
pentru prima datã:
alcoolism ºi psihozã alcoolicã 111 127 120 77 110 82 84 81
þiile curativ-profilactice:
â ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ:
curative-prophylactic institutions:
alcoolism ºi psihozã alcoolicã 1375 1374 1356 1296 1312 1343 1329 1322
8.1.24. MORBIDITATEA COPIILOR ÎN VÎRSTÃ DE 0-14 ANI, PE PRINCIPALELE CLASE DE BOLI1

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ Â ÂÎÇÐÀÑÒÅ 0-14 ËÅÒ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÊËÀÑÑÀÌ ÁÎËÅÇÍÅÉ1
MORBIDITY OF CHILDREN OF 0-14 YEARS OLD, BY MAIN CLASSES OF DISEASES1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mii copii / Òûñÿ÷ äåòåé / Thousand children
Boli infecþioase ºi parazitare 114,2 124,8 108,5 85,3 78,6 72,4 73,9 65,5
Tumori / Íîâîîáðàçîâàíèÿ / Neoplasms 0,7 0,6 0,6 0,6 0,5 0,3 0,4 0,6
Boli endocrine, de nutriþie ºi metabolism 7,8 8,0 7,6 6,5 8,0 6,7 7,3 7,4
Ýíäîêðèííûå áîëåçíè, ðàññòðîéñòâà ïèòàíèÿ è
íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ
Boli ale sîngelui, organelor hematopoietice ºi unele
tulburãri ale mecanismului imunitar 15,2 15,7 15,5 12,2 14,0 13,0 14,6 14,8
Áîëåçíè êðîâè, êðîâåòâîðíûõ îðãàíîâ è îòäåëüíûå
íàðóøåíèÿ ñ âîâëå÷åíèåì èììóííîãî ìåõàíèçìà
Diseases of blood and blood-forming organs and immunity
mechanism diseases
Tulburãri mentale ºi de comportament 7,4 8,4 8,4 6,2 5,5 4,0 4,7 8,5
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàññòðîéñòâà ïîâåäåíèÿ
Mental and behaviour disorders
Boli ale sistemului nervos ºi ale organelor de simþ 47,4 51,8 50,8 43,3 39,6 33,8 34,6 38,2
Boli ale aparatului circulator 1,8 2,3 2,1 2,0 2,0 1,7 1,6 2,6
Boli ale aparatului respirator 292,5 355,4 332,6 303,4 276,6 197,2 191,0 220,0
Boli ale aparatului digestiv 34,0 36,3 31,7 22,4 18,6 22,0 17,2 24,8
Boli ale aparatului genito-urinar 8,7 10,8 9,9 9,0 9,4 6,6 6,9 11,3
Boli ale pielii ºi þesutului celular subcutanat 39,5 43,5 42,2 44,8 41,4 35,3 33,5 40,2
Boli ale sistemului osteoarticular, ale muºchilor ºi þesutului
conjunctiv 4,0 5,5 4,6 4,1 3,5 2,6 3,1 5,4
Áîëåçíè êîñòíî-ñóñòàâíîé ñèñòåìû, ìûøö è ñîåäèíè-
òåëüíîé òêàíè
Diseases of bones and joints, muscles and conjunctive tissue
Malformaþii congenitale, deformaþii ºi anomalii cromozo-
miale 3,2 3,5 3,4 2,9 2,7 1,9 2,2 2,6
Âðîæäåííûå ïîðîêè ðàçâèòèÿ, äåôîðìàöèè è õðîìî-
ñîìíûå àíîìàëèè
Congenital malformations and chromosomal anomalies
Leziuni traumatice, otrãviri ºi alte consecinþe ale cauzelor
externe 51,8 51,7 50,7 44,0 37,1 27,2 29,6 41,2
Òðàâìû, îòðàâëåíèÿ è äðóãèå ïîñëåäñòâèÿ âîçäåéñò-
âèÿ âíåøíèõ ïðè÷èí
Injuries, poisonings and other consequences of the exter-
nal causes

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
La 1000 copii / Íà 1000 äåòåé / Per 1000 children
Boli infecþioase ºi parazitare 101 114 102 84 80 90 98 89
Tumori / Íîâîîáðàçîâàíèÿ / Neoplasms 1 1 1 1 0,5 0,4 0,6 0,8
Boli endocrine, de nutriþie ºi metabolism 7 7 7 6 8 8 10 10
Ýíäîêðèííûå áîëåçíè, ðàññòðîéñòâà ïèòàíèÿ è íàðó-
øåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ
Boli ale sîngelui, organelor hematopoietice ºi unele
tulburãri ale mecanismului imunitar 13 14 15 12 14 16 19 20
Áîëåçíè êðîâè, êðîâåòâîðíûõ îðãàíîâ è îòäåëüíûå
íàðóøåíèÿ ñ âîâëå÷åíèåì èììóííîãî ìåõàíèçìà
Diseases of blood and blood-forming organs and immunity
mechanism diseases
Tulburãri mentale ºi de comportament 7 8 8 6 5 5 6 12
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàññòðîéñòâà ïîâåäåíèÿ
Boli ale sistemului nervos ºi ale organelor de simþ 42 47 48 42 40 42 44 52
Boli ale aparatului circulator 2 2 2 2 2 2 2 4
Boli ale aparatului respirator 259 324 313 297 282 246 254 301
Boli ale aparatului digestiv 30 33 30 22 19 27 23 34
Boli ale aparatului genito-urinar 8 10 9 9 10 3 9 15
Boli ale pielii ºi þesutului celular subcutanat 35 40 40 44 42 44 44 55
Boli ale sistemului osteoarticular, ale muºchilor ºi þesutului
conjunctiv 4 5 4 4 4 8 4 7
Áîëåçíè êîñòíî-ñóñòàâíîé ñèñòåìû, ìûøö è ñîåäèíè-
òåëüíîé òêàíè
Diseases of bones and joints, muscles and conjunctive tissue
Malformaþii congenitale, deformaþii ºi anomalii cromozo-
miale 3 3 3 3 3 2 3 4
Âðîæäåííûå ïîðîêè ðàçâèòèÿ, äåôîðìàöèè è õðîìî-
ñîìíûå àíîìàëèè
Congenital malformations and chromosomal anomalies
Leziuni traumatice, otrãviri ºi alte consecinþe ale cauzelor
externe 46 47 48 43 38 34 39 56
Òðàâìû, îòðàâëåíèÿ è äðóãèå ïîñëåäñòâèÿ âîçäåé-
ñòâèÿ âíåøíèõ ïðè÷èí
Injuries, poisonings and other consequences of the exter-
nal causes
1
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul stabilit pentru prima datã / Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ äèàãíîçîì, óñòàíîâ-
ëåííûì âïåðâûå / Ill persons under observation, with the diagnosis set for the first time
8.1.25. MORBIDITATEA: TUMORI MALIGNE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÇËÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÍÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈßÌÈ
MORBIDITY: MALIGNANT NEOPLASMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul

stabilit pentru prima datã 7,0 7,2 6,9 6,4 6,8 6,0 6,1 6,4
Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ
äèàãíîçîì, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå
Ill persons under observation, with the
diagnosis set for the first time
Numãrul bolnavilor aflaþi la evidenþã în

instituþiile curativ-profilactice 39,4 39,2 39,7 39,5 40,3 33,5 33,5 34,0
×èñëåííîñòü áîëüíûõ, ñîñòîÿùèõ íà
ó÷åòå â ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ
ó÷ðåæäåíèÿõ
Number of ill persons under observation
in the curative-prophylactic institutions
Bolnavi luaþi la evidenþã cu diagnosticul

stabilit pentru prima datã 162 168 161 148 159 164 168 177
Âçÿòî ïîä íàáëþäåíèå áîëüíûõ ñ
äèàãíîçîì, óñòàíîâëåííûì âïåðâûå
Ill persons under observation, with the
diagnosis set for the first time
Numãrul bolnavilor aflaþi la evidenþã în

instituþiile curativ-profilactice 913 910 926 924 944 924 926 944
×èñëåííîñòü áîëüíûõ, ñîñòîÿùèõ íà
ó÷åòå â ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ
ó÷ðåæäåíèÿõ
Number of ill persons under observation
in the curative-prophylactic institutions
8.1.26. MORBIDITATEA: TUMORI MALIGNE, PE GRUPE DE VÎRSTÃ ªI SEXE

ÇÀÁÎËÅÂÀÅÌÎÑÒÜ ÇËÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÍÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈßÌÈ ÏÎ ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÌ ÃÐÓÏÏÀÌ È
ÏÎËÓ
MORBIDITY: MALIGNANT NEOPLASMS, BY AGE GROUPS AND SEX
2001 2002 2003 2001 2002 2003
pentru prima datã:
0-14
15-24
25-34
35-44
45-54
55-64
PROTECÞIA SOCIALÃ A POPULAÞIEI
9. ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÍÀÑÅËÅÍÈß

POPULATION SOCIAL ASSISTANCE

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
9.1. Numãrul persoanelor care primesc pensii........................................................................... 276
×èñëåííîñòü ëèö, ïîëó÷àþùèõ ïåíñèè
Number of persons receiving pensions
9.2. Asistenþã socialã cetãþenilor solitari bãtrîni ºi inapþi de muncã ....................................... 276
Ñîöèàëüíàÿ ïîìîùü îäèíîêèì ïðåñòàðåëûì è íåòðóäîñïîñîáíûì ãðàæäàíàì
Social security to solitary old people and inable to work
9.3. Mãrimea medie a indemnizaþiilor pentru copii .................................................................. 277
Ñðåäíèé ðàçìåð ïîñîáèé íà äåòåé
Average amount of allowance for children
9.4. Co-raportul dintre indemnizaþiile pentru copii ºi minimul de existenþã pentru copii ..... 278
Ñîîòíîøåíèå ìåæäó ïîñîáèÿìè íà äåòåé è ïðîæèòî÷íûì ìèíèìóìîì äëÿ
äåòåé
Correlation between the allowances for children and the living subsistance for
children
9.5. Case-internat pentru bãtrîni ºi invalizi................................................................................ 279
Äîìà-èíòåpíàòû äëÿ ïpåñòàpåëûõ è èíâàëèäîâ
Asylums for old people and invalids
9.6. Instituþii de tip internat pentru copii orfani ºi copii rãmaºi fãrã tutelã pãrinteascã........ 279
Èíòåðíàòíûå ó÷ðåæäåíèÿ äëÿ äåòåé-ñèðîò è äåòåé, îñòàâøèõñÿ áåç ïîïå÷åíèÿ
ðîäèòåëåé
Boarding schools for orphan children and children without the guardianship of the
parents
PROTECÞIA SOCIALÃ A POPULAÞIEI / CÎÖÈÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÍÀÑÅËÅÍÈß / POPULATION SOCIAL ASSISTANCE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
9.7. Plasarea copiilor ºi adolescenþilor rãmaºi fãrã tutelã pãrinteascã ..................................... 280
Óñòðîéñòâî äåòåé è ïîäðîñòêîâ, oñòàâøèõñÿ áåç ïîïå÷åíèÿ ðîäèòåëåé
Assistance to children and teenagers without the guardianship of the parents
9.8. Numãrul persoanelor în vîrstã de 16 ani ºi peste, recunoscute invalizi pentru prima
datã ........................................................................................................................................ 280
×èñëåííîñòü ëèö â âîçðàñòå 16 ëåò è ñòàðøå, âïåðâûå ïðèçíàííûõ èíâàëèäàìè
Number of persons aged 16 years old and over, with the invalidity recognized
for the first time
9.9. Repartizarea persoanelor în vîrstã de 16 ani ºi peste, recunoscute invalizi pentru
prima datã, pe cauze de invaliditate ................................................................................... 281
Ðàñïðåäåëåíèå ëèö â âîçðàñòå 16 ëåò è ñòàðøå, âïåðâûå ïðèçíàííûõ èíâàëè-
äàìè, ïî ïðè÷èíàì èíâàëèäíîñòè
Distribution of persons aged 16 years old and over, with the invalidity recognized
for the first time, by causes of invalidity
9.10. Repartizarea copiilor-invalizi în vîrstã de pînã la 16 ani pe cauze de invaliditate ........ 282
Ðàñïðåäåëåíèå äåòåé-èíâàëèäîâ â âîçðàñòå äî 16 ëåò ïî ïðè÷èíàì èíâàëèä-
íîñòè
Distribution of children-invalids aged under 16 years old by causes of invalidity
Sursa datelor
Informaþia Ministerului Muncii ºi Protecþiei Sociale, Ministerului Sãnãtãþii, Ministerului Educaþiei ºi a altor
ministere.
Èíôîðìàöèÿ Ìèíèñòåðñòâà òðóäà è ñîöèàëüíîé çàùèòû, Ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ,
Ìèíèñòåðñòâà ïðîñâåùåíèÿ è äðóãèõ ìèíèñòåðñòâ.
Data source
Information from the Ministry of Labour and Social Protection, Ministry of Health, Ministry of
Education and other ministries.
În numãrul pensionarilor sînt incluse persoanele, cãrora le-au fost stabilite pensiile conform Legii
Republicii Moldova cu privire la asigurarea cu pensii.
Â ÷èñëåííîñòü ïåíñèîíåpîâ âêëþ÷åíû ëèöà, êîòîpûì íàçíà÷åíà ïåíñèÿ íà óñëîâèÿõ, ïpåäóñìîò-
påííûõ Çàêîíîì Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà î ïåíñèîííîì îáåñïå÷åíèè.
The number of pensioners includes the persons receiving a pension, according the conditions stipulated
by the Law of the Republic of Moldova on pensions.
9.1.1. NUMÃRUL PERSOANELOR CARE PRIMESC PENSII (la sfîrºitul anului)

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ËÈÖ, ÏÎËÓ×ÀÞÙÈÕ ÏÅÍÑÈÈ (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF PERSONS RECEIVING PENSIONS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care, primesc pensie:

â òîì ÷èñëå ïîëó÷àþò ïåíñèþ:
of which, receiving pension:
pentru limita de vîrstã 563 560 556 535 518 496 473 466
ïî âîçðàñòó
due to age
de invaliditate 112 116 120 120 121 123 121 121

ïî èíâàëèäíîñòè
for invalidity
în urma pierderii întreþinãtorului (numãrul

membrilor familiilor inapþi de muncã 59 59 58 56 53 48 49 49
ïî ñëó÷àþ ïîòåðè êîðìèëüöà (÷èñëî
íåòðóäîñïîñîáíûõ ÷ëåíîâ ñåìåé)
after the loose of bread-winner (number of
family members inable to work)
pentru vechime în muncã, pensii sociale etc. 50 51 54 47 39 38 36 20

çà âûñëóãó ëåò, ñîöèàëüíûå ïåíñèè è äð.
for work experience, social pensions etc.
La 1000 locuitori 218 215 216 208 201 194 188 182
Â ðàñ÷åòå íà 1000 æèòåëåé
Per 1000 inhabitants
9.1.2. ASISTENÞÃ SOCIALÃ CETÃÞENILOR SOLITARI BÃTRÎNI ªI INAPÞI DE MUNCÃ

ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ ÎÄÈÍÎÊÈÌ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÌ È ÍÅÒÐÓÄÎÑÏÎÑÎÁÍÛÌ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌ
SOCIAL SECURITY TO SOLITARY OLD PEOPLE AND INABLE TO WORK
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul secþiilor de asistenþã socialã la domi-

ciliu 207 220 203 193 226 233 108 193
×èñëî îòäåëåíèé ñîöèàëüíîé ïîìîùè íà
äîìó
Number of domiciliary social assistance offices
Numãrul lucrãtorilor sociali 1971 1958 1937 1808 1825 1923 2013 2105
×èñëåííîñòü ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ
Number of social assistants
Numãrul bãtrînilor ºi invalizilor deserviþi, mii 17,5 17,9 17,8 18,0 18,3 19,0 20,0 21,4
×èñëåííîñòü îáñëóæåííûõ ïðåñòàðåëûõ è
èíâàëèäîâ, òûñ.
Number of serviced old people and invalids,
thou.
9.1.3. MÃRIMEA MEDIE A INDEMNIZAÞIILOR PENTRU COPII

ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÇÌÅÐ ÏÎÑÎÁÈÉ ÍÀ ÄÅÒÅÉ
AVERAGE AMOUNT OF ALLOWANCE FOR CHILDREN
lei / ëåé / lei
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Indemnizaþie unicã la naºterea primului copil

Åäèíîâðåìåííîå ïîñîáèå ïðè ðîæäåíèè ïåðâîãî
ðåáåíêà
Unique allowance at the birth of the first child
persoane asigurate 144,0 144,0 144,0 245,0 370,0 420,0

çàñòðàõîâàííûå ëèöà
insured persons
persoane neasigurate 144,0 144,0 144,0 245,0 245,0 300,0

íåçàñòðàõîâàííûå ëèöà
uninsured persons
Indemnizaþie unicã la naºterea fiecãrui urmãtor copil

Åäèíîâðåìåííîå ïîñîáèå ïðè ðîæäåíèè êàæäîãî
ñëåäóþùåãî ðåáåíêà
Unique allowance at the birth of every next child

insured persons

uninsured persons
Indemnizaþie lunarã pentru îngrijirea copilului în

vîrstã de pînã la 1,5 ani
Åæåìåñÿ÷íîå ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì äî
äîñòèæåíèÿ âîçðàñòà 1,5 ëåò
Monthly allowance for child-care up to 1,5 years old

insured persons

uninsured persons
Indemnizaþie lunarã pentru îngrijirea copilului în vîr-

stã de 1,5-16 ani 16,2 16,2 16,2 25,0 25,0 25,0
Åæåìåñÿ÷íîå ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì â âîç-
ðàñòå 1,5-16 ëåò
Monthly allowance for child-care of 1,5-16 years old
9.1.4. CO-RAPORTUL DINTRE INDEMNIZAÞIILE PENTRU COPII ªI MINIMUL DE EXISTENÞÃ

PENTRU COPII
ÑÎÎÒÍÎØÅÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÏÎÑÎÁÈßÌÈ ÍÀ ÄÅÒÅÉ È ÏÐÎÆÈÒÎ×ÍÛÌ ÌÈÍÈÌÓÌÎÌ ÄËß ÄÅÒÅÉ
CORRELATION BETWEEN THE ALLOWANCES FOR CHILDREN AND THE LIVING SUBSISTANCE
FOR CHILDREN
2001 2002 2003
Indemnizaþie unicã la naºterea primului copil

Åäèíîâðåìåííîå ïîñîáèå ïðè ðîæäåíèè ïåðâîãî
ðåáåíêà
Unique allowance at the birth of the first child
persoane asigurate 55,1 73,3 71,6

insured persons
persoane neasigurate 55,1 48,5 51,1

uninsured persons
Indemnizaþie unicã la naºterea fiecãrui urmãtor copil

Åäèíîâðåìåííîå ïîñîáèå ïðè ðîæäåíèè êàæäîãî
ñëåäóþùåãî ðåáåíêà
Unique allowance at the birth of every next child

insured persons

uninsured persons
Indemnizaþie lunarã pentru îngrijirea copilului în

vîrstã de pînã la 1,5 ani
Åæåìåñÿ÷íîå ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì äî
äîñòèæåíèÿ âîçðàñòà 1,5 ëåò
Monthly allowance for child-care up to 1,5 years old

insured persons

uninsured persons
Indemnizaþie lunarã pentru îngrijirea copilului în vîr-

stã de 1,5-16 ani 5,6 4,9 4,3
Åæåìåñÿ÷íîå ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì â
âîçðàñòå 1,5-16 ëåò
Monthly allowance for child-care of 1,5-16 years old
9.1.5. CASE-INTERNAT PENTRU BÃTRÎNI ªI INVALIZI

ÄÎÌÀ-ÈÍÒÅPÍÀÒÛ ÄËß ÏPÅÑÒÀPÅËÛÕ È ÈÍÂÀËÈÄÎÂ
ASYLUMS FOR OLD PEOPLE AND INVALIDS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Case-internat pentru bãtrîni ºi invalizi maturi 6 6 6 6 6 6 6 6

Äîìà-èíòåpíàòû äëÿ ïpåñòàpåëûõ è âçpîñ-
ëûõ èíâàëèäîâ
Asylums for old people and adult invalids
în acestea, persoane 1722 1768 1775 1870 1874 1987 2030 2105
â íèõ ÷åëîâåê
in them, persons
Case-internat pentru copii invalizi 2 2 2 2 2 2 2 2

Äîìà-èíòåpíàòû äëÿ äåòåé-èíâàëèäîâ
Asylums for children-invalids
în acestea, persoane 515 529 530 506 496 517 536 581
â íèõ ÷åëîâåê
in them, persons
9.1.6. INSTITUÞII DE TIP INTERNAT PENTRU COPII ORFANI ªI COPII RÃMAªI FÃRÃ TUTELÃ
PÃRINTEASCÃ
ÈÍÒÅÐÍÀÒÍÛÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÄËß ÄÅÒÅÉ-ÑÈÐÎÒ È ÄÅÒÅÉ, ÎÑÒÀÂØÈÕÑß ÁÅÇ ÏÎÏÅ×ÅÍÈß
ÐÎÄÈÒÅËÅÉ
BOARDING SCHOOLS FOR ORPHAN CHILDREN AND CHILDREN WITHOUT THE GUARDIANSHIP
OF THE PARENTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Case ale copilului 4 4 4 4 4 3 3 3

Äîìà ðåáåíêà
Child Houses
în acestea, copii 522 521 523 463 479 415 384 364
â íèõ äåòåé
in them, children
Case de copii 3 3 3 3 3 3 3 3
Äåòñêèå äîìà
Orphanages
în acestea, copii 214 201 188 166 153 143 153 183
in them, children
ªcoli-internat1 7 7 7 6 6 6 6 6
Øêîëû-èíòåðíàòû1
Boarding schools1
în acestea, copii 2366 2285 2139 1834 1717 1703 1745 1672
in them, children
1
Inclusiv municipiul Bender / Âêëþ÷àÿ ìóíèöèïèé Áåíäåð / Including municipality Bender
9.1.7. PLASAREA COPIILOR ªI ADOLESCENÞILOR RÃMAªI FÃRÃ TUTELÃ PÃRINTEASCÃ

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄÅÒÅÉ È ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ, OÑÒÀÂØÈÕÑß ÁÅÇ ÏÎÏÅ×ÅÍÈß ÐÎÄÈÒÅËÅÉ
ASSISTANCE TO CHILDREN AND TEENAGERS WITHOUT THE GUARDIANSHIP OF THE PARENTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

din care, plasaþi în:
èç íèõ óñòðîåíû â:
of them, placed in:
case ale copilului 128 132 76 59 66 64 82 65
äîìà ðåáåíêà
Child Houses
case de copii 29 26 22 24 16 9 85 30
äåòñêèå äîìà
orphanages
ºcoli-internat pentru copii orfani 136 164 86 67 64 97 124 172
øêîëû-èíòåðíàòû äëÿ äåòåé-ñèðîò
boarding schools for orphans
ºcoli-internat de tip general 155 109 81 107 53 92 98 124
øêîëû-èíòåðíàòû îáùåãî òèïà
general boarding schools
familii 1067 1098 1076 1061 1135 1243 1288 1318
ñåìüè
families
din aceºtia: / èç íèõ: / of them:
sub tutelã 644 708 680 653 880 929 921 960
ïîä îïåêó
under tutelage
patronat 100 79 83 76 108 149 158 197
ïîïå÷èòåëüñòâî
guardianship
înfiere 323 311 313 332 147 165 209 161
óñûíîâëåíèå
adoption
instituþii de învãþãmînt (licee, colegii etc.) 44 38 14 13 7 27 12 50
ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ (ëèöåè, êîëëåäæè è äð.)
educational institutions (lyceums, colleges etc.)
În anul 2003, 79 copii au fost înfiaþi de cetãþeni strãini. / Â 2003 ãîäó 79 äåòåé áûëè óñûíîâëåíû èíîñòðàííûìè
ãðàæäàíàìè. / In 2003, 79 children were adopted by foreign citizens.
9.1.8. NUMÃRUL PERSOANELOR ÎN VÎRSTÃ DE 16 ANI ªI PESTE, RECUNOSCUTE INVALIZI

PENTRU PRIMA DATÃ
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ËÈÖ Â ÂÎÇÐÀÑÒÅ 16 ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ, ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÐÈÇÍÀÍÍÛÕ ÈÍÂÀËÈÄÀÌÈ
NUMBER OF PERSONS AGED 16 YEARS OLD AND OVER, WITH THE INVALIDITY RECOGNIZED
FOR THE FIRST TIME
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
La 10000 locuitori 41 42 47 27 31 39 30 30
Íà 10000 æèòåëåé
Per 10000 inhabitants
9.1.9. REPARTIZAREA PERSOANELOR ÎN VÎRSTÃ DE 16 ANI ªI PESTE, RECUNOSCUTE INVALIZI

PENTRU PRIMA DATÃ, PE CAUZE DE INVALIDITATE
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ËÈÖ Â ÂÎÇÐÀÑÒÅ 16 ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ, ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÐÈÇÍÀÍÍÛÕ ÈÍÂÀËÈÄÀÌÈ,
ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF PERSONS AGED 16 YEARS OLD AND OVER, WITH THE INVALIDITY RECOGNIZED
FOR THE FIRST TIME, BY CAUSES OF INVALIDITY
din care: / èç íèõ: / of them:
urban / ãîðîäñêîå / urban rural / ñåëüñêîå / rural
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Tuberculozã 681 221 273 267 82 81 414 139 192
Òóáåðêóëåç
Tuberculosis
Tumori maligne 1902 1482 1557 802 673 703 1100 809 854
Malignant neoplasms
Diabet zaharat 548 435 472 248 215 232 300 220 240
Ñàõàðíûé äèàáåò
Diabetes mellitus
Tulburãri mentale ºi de comporta-
ment 1387 1287 1057 519 518 400 868 769 657
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàñ-
ñòðîéñòâà ïîâåäåíèÿ
Boli ale sistemului nervos 1576 1234 1003 663 478 413 913 756 590
Áîëåçíè íåðâíîé ñèñòåìû
Diseases of nervous system
Boli ale ochiului ºi anexelor sale 836 667 696 298 214 213 538 453 483
Áîëåçíè ãëàçà è åãî ïðèäàòêîâ
Diseases of eye and appendages of
eye
Boli ale aparatului circulator 2822 2261 2210 1193 954 886 1629 1307 1324
Diseases of circulatory system
Boli ale aparatului respirator 495 327 336 197 132 131 298 195 205
Diseases of respiratory apparatus
Boli ale aparatului digestiv 1032 768 794 394 309 302 638 459 492
Diseases of digestive apparatus
Boli ale sistemului osteoarticular, ale
muºchilor ºi þesutului conjunctiv 1026 984 892 384 365 374 642 619 518
Áîëåçíè êîñòíî-ñóñòàâíîé ñèñòå-
ìû, ìûøö è ñîåäèíèòåëüíîé òêà-
íè
Diseases of bones and joints, muscles
and conjunctive tissue
Leziuni traumatice (de toate localizã-
rile) 866 650 824 324 198 306 542 452 518
Òðàâìàòè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ
(âñåõ ëîêàëèçàöèé)
Traumatic injuries (all locations)
Boli profesionale ºi intoxicaþii 22 20 12 7 8 3 15 12 9
Ïðîôåññèîíàëüíûå áîëåçíè è îò-
ðàâëåíèÿ
Professional diseases and poisonings
Alte boli 938 706 676 366 156 269 572 550 407
Äðóãèå áîëåçíè
Other diseases
9.1.10. REPARTIZAREA COPIILOR-INVALIZI ÎN VÎRSTÃ DE PÎNÃ LA 16 ANI PE CAUZE

DE INVALIDITATE
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ-ÈÍÂÀËÈÄÎÂ Â ÂÎÇÐÀÑÒÅ ÄÎ 16 ËÅÒ ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÀÌ ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF CHILDREN-INVALIDS AGED UNDER 16 YEARS OLD BY CAUSES OF INVALIDITY
Recunoscuþi invalizi Se aflã la evidenþã

pentru prima datã (la sfîrºitul anului)
Âïåðâûå ïðèçíàíû Ñîñòîÿò ïîä La 1000 copii
èíâàëèäàìè íàáëþäåíèåì Íà 1000 äåòåé
With the invalidity (íà êîíåö ãîäà) Per 1000 children
recognized Persons at the
for the first time observation (end-year)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 2170 2120 2030 13287 13480 13167 15,1 16,0 16,4
Tumori 70 69 74 280 277 259 0,3 0,3 0,3

Íîâîîáðàçîâàíèÿ
Neoplasms
Boli ale sîngelui, organelor hematopoie-

tice ºi unele tulburãri ale mecanismului
imunitar 41 41 29 196 221 170 0,2 0,3 0,2
Áîëåçíè êðîâè, êðîâåòâîðíûõ îðãàíîâ
è îòäåëüíûå íàðóøåíèÿ ñ âîâëå÷åíèåì
èììóííîãî ìåõàíèçìà
Diseases of blood and blood-forming or-
gans and immunity mechanism diseases
Boli endocrine, de nutriþie ºi metabolism 77 54 73 374 399 393 0,4 0,5 0,5
Ýíäîêðèííûå áîëåçíè, ðàññòðîéñòâà
ïèòàíèÿ è íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ
Endocrine, nutritional and metabolic
diseases
inclusiv diabetul zaharat … 29 35 … 178 186 … 0,2 0,2

â òîì ÷èñëå ñàõàðíûé äèàáåò
including diabetes mellitus
Tulburãri mentale ºi de comportament 541 549 493 2945 3102 3236 3,3 3,7 4,0
Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà è ðàñ-
ñòðîéñòâà ïîâåäåíèÿ
inclusiv retard mental 264 388 341 1992 2188 2334 2,3 2,6 2,9
â òîì ÷èñëå óìñòâåííàÿ
îòñòàëîñòü
including mental retardation
Boli ale sistemului nervos 377 370 318 3326 3271 2956 3,8 3,9 3,7
Áîëåçíè íåðâíîé ñèñòåìû
Diseases of the nervous system
inclusiv paralizia cerebralã infantilã 148 175 123 1829 1813 1719 2,1 2,2 2,1
â òîì ÷èñëå äåòñêèé öåðåáðàëüíûé
ïàðàëè÷
including infant cerebral palsy
Recunoscuþi invalizi Se aflã la evidenþã

pentru prima datã (la sfîrºitul anului)
Âïåðâûå ïðèçíàíû Ñîñòîÿò ïîä La 1000 copii
èíâàëèäàìè íàáëþäåíèåì Íà 1000 äåòåé
With the invalidity (íà êîíåö ãîäà) Per 1000 children
recognized Persons at the
for the first time observation (end-year)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Boli ale ochiului ºi anexelor sale 105 78 77 835 800 595 0,9 0,9 0,7
Áîëåçíè ãëàçà è åãî ïðèäàòêîâ
Diseases of eye and appendages of eye
Boli ale urechii ºi apofizei mastoide 40 50 43 652 567 530 0,7 0,7 0,7
Áîëåçíè óõà è ñîñöåâèäíîãî îòðîñòêà
Diseases of ear and mastoid
Boli ale aparatului circulator … 33 28 … 111 124 … 0,1 0,2

Boli ale aparatului respirator 98 102 97 452 491 493 0,5 0,6 0,6
inclusiv astmul bronºic … 76 63 … 337 368 … 0,4 0,5

â òîì ÷èñëå áðîíõèàëüíàÿ àñòìà
including bronchial asthma
Boli ale aparatului digestiv 69 56 46 322 358 280 0,4 0,4 0,4
inclusiv hepatite cronice ºi ciroze

hepatice … 28 16 … 219 137 … 0,3 0,2
â òîì ÷èñëå õðîíè÷åñêèå ãåïàòèòû
è öèððîçû ïå÷åíè
including chronic hepatitis and cirrho-
sis
Boli ale pielii ºi þesutului celular subcuta-

nat 11 13 9 50 54 44 0,1 0,1 0,1
Skin and subcutaneous diseases
Malformaþii congenitale, deformaþii ºi

anomalii cromozomiale 387 410 416 2163 2395 2602 2,5 2,8 3,2
Âðîæäåííûå ïîðîêè ðàçâèòèÿ, äå-
ôîðìàöèè è õðîìîñîìíûå àíîìàëèè
Congenital malformations and chromo-
somal anomalies
Leziuni traumatice ºi otrãviri 100 91 78 414 381 424 0,5 0,5 0,5
Òðàâìû è îòðàâëåíèÿ
Injuries and poisonings
Alte boli 254 204 249 1278 1053 1061 1,5 1,2 1,3
Äðóãèå áîëåçíè
Other diseases
CULTURÃ; SPORT
10. ÊÓËÜÒÓPÀ; ÑÏÎÐÒ

CULTURE; SPORT
10.1. CULTURÃ
ÊÓËÜÒÓPÀ
CULTURE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

10.1.1. Editarea cãrþilor ºi broºurilor, revistelor ºi ziarelor....................................................... 286
Âûïóñê êíèã è ápîøþp, æópíàëîâ è ãàçåò
Printed books and brochures, magazines and newspapers
10.1.2. Indicatorii privind activitatea bibliotecilor publice ........................................................ 287
Ïîêàçàòåëè pàáîòû ïóáëè÷íûõ áèáëèîòåê
Activity indicators of public libraries
10.1.3. Biblioteci publice, în profil teritorial, în 2003............................................................... 290
Ïóáëè÷íûå áèáëèîòåêè â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Public libraries, in territorial aspect, in 2003
10.1.4. Instalaþii cinematografice / Êèíîóñòàíîâêè / Cinemas ................................................ 291
10.1.5. Teatre ºi instituþii muzicale ............................................................................................. 292
Òåàòpû è ìóçûêàëüíûå ó÷påæäåíèÿ
Theatres and musical institutions
10.1.6. Instituþii culturale / Êëóáíûå ó÷ðåæäåíèÿ / Cultural institutions............................... 293
10.1.7. Instituþii culturale, în profil teritorial, în 2003............................................................... 294
Êëóáíûå ó÷ðåæäåíèÿ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Cultural institutions, in territorial aspect, in 2003
10.1.8. Muzee / Ìóçåè / Museums.............................................................................................. 295
CULTURÃ / ÊÓËÜÒÓÐÀ / CULTURE
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de unitãþile de culturã: teatre ºi instituþii muzicale, biblioteci, instituþii cultu-
rale, muzee, instalaþii cinematografice; datele Ministerului Culturii, Departamentului Cinematografie, Camerei
Naþionale a Cãrþii.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå ó÷ðåæäåíèÿìè êóëüòóðû: òåàòðàìè è ìóçûêàëü-
íûìè ó÷ðåæäåíèÿìè, áèáëèîòåêàìè, êëóáíûìè ó÷ðåæäåíèÿìè, ìóçåÿìè, êèíîóñòàíîâêàìè; äàííûå
Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû, Äåïàðòàìåíòà êèíåìàòîãðàôèè, Íàöèîíàëüíîé êíèæíîé ïàëàòû.
Data source
Statistical reports presented by the cultural institutions: theatres, musical institutions, museums,
libraries, culture clubs, cinemas; data from the Ministry of Culture, Department of Cinematography,
National Book Chamber.
La numãrul bibliotecilor publice se atribuie bi- La instituþiile culturale se atribuie casele de
bliotecile care dispun de fonduri universale de cãrþi ºi culturã din oraºe ºi instituþiile de culturã rurale.
satisfac cerinþele de masã ale populaþiei privind literatu-
ra. Pe lîngã întreprinderi, instituþii de învãþãmînt univer- În indicatorii privind teatrele sînt incluse date-
sitar, colegii, alte instituþii, sînt de asemenea ºi biblioteci le referitoare la reþeaua ºi activitatea colectivelor pro-
ºtiinþifice, de studii, tehnice ºi alte biblioteci speciale. fesionale.
Ê ÷èñëó ïóáëè÷íûõ áèáëèîòåê îòíåñåíû áèá- Ê ÷èñëó êëóáíûõ ó÷påæäåíèé îòíåñåíû ãî-
ëèîòåêè, èìåþùèå óíèâåpñàëüíûå êíèæíûå ôîíäû pîäñêèå äîìà êóëüòópû è ñåëüñêèå êëóáíûå ó÷-
è óäîâëåòâîpÿþùèå ìàññîâûå çàïpîñû íàñåëåíèÿ påæäåíèÿ.
íà ëèòåpàòópó. Ïpè ïpåäïpèÿòèÿõ, óíèâåðñèòåò-
ñêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, êîëëåäæàõ, äpóãèõ ó÷- Â ïîêàçàòåëè ïî òåàòpàì âêëþ÷åíû äàí-
påæäåíèÿõ èìåþòñÿ òàêæå íàó÷íûå, ó÷åáíûå, íûå, îòíîñÿùèåñÿ ê ñåòè è pàáîòå ïpîôåññèî-
òåõíè÷åñêèå è äpóãèå ñïåöèàëüíûå áèáëèîòåêè. íàëüíûõ êîëëåêòèâîâ.
Public libraries are considered the libraries Cultural institutions are considered the Culture
with universal book funds, which meet the population Houses in urban localities and the Culture Clubs in
requirements in literature. Scientific, study, technical rural localities.
and other specialized libraries exist nearby the en- Indicators on theatres include the data on the
terprises, university educational institutions, lyce- work of professional collectives and their interde-
ums and other institutions. pendence.
10.1.1. EDITAREA CÃRÞILOR ªI BROªURILOR, REVISTELOR ªI ZIARELOR

ÂÛÏÓÑÊ ÊÍÈÃ È ÁPÎØÞP, ÆÓPÍÀËÎÂ È ÃÀÇÅÒ
PRINTED BOOKS AND BROCHURES, MAGAZINES AND NEWSPAPERS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cãrþi ºi broºuri
Êíèãè è ápîøþpû
Books and brochures
Numãrul cãrþilor ºi broºurilor (unit. de tipar) 921 1104 1200 1174 1300 1715 1890 2231
×èñëî êíèã è ápîøþp (ïå÷àòíûõ åä.)
Number of books and brochures (printed units)
din care, tipãrite în limba moldoveneascã 677 705 800 817 939 1244 1378 1545
â òîì ÷èñëå èçäàííûõ íà ìîëäàâñêîì ÿçûêå
of which, printed in Moldovan language
Tiraj, mil. ex. 26,9 33,0 27,5 0,5 0,5 0,8 2,0 1,4
Òèpàæ, ìëí. ýêç.
Edition, mio. copies
din care, tipãrite în limba moldoveneascã 23,1 24,7 13,1 0,3 0,4 0,5 1,4 1,0
Reviste ºi alte publicaþii periodice1
Æópíàëû è äpóãèå ïåpèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ1
Magazines and other periodicals1
Numãrul de reviste ºi alte publicaþii periodice 81 81 86 88 99 120 132 143
×èñëî æópíàëîâ è äpóãèõ ïåpèîäè÷åñêèõ
èçäàíèé
Number of magazines and other periodicals
Tiraj anual, mil. ex. 1,2 4,6 5,5 3,8 3,7 3,4 3,5 3,6
Ãîäîâîé òèpàæ, ìëí. ýêç.
Annual edition, mio. copies
Ziare / Ãàçåòû / Newspapers
Numãrul ziarelor (publicaþiilor) 209 213 245 183 176 233 201 203
×èñëî ãàçåò (èçäàíèé)
Number of newspapers (editions)
Tiraj, mil. ex. 0,9 1,1 1,5 1,0 1,0 1,2 1,0 1,2
Ðàçîâûé òèpàæ, ìëí. ýêç.
Edition, mio. copies
Tiraj anual, mil. ex. 433 444 498 39 43 45 50 52
Ãîäîâîé òèpàæ, ìëí. ýêç.
Annual edition, mio. copies
1
Inclusiv culegeri ºi buletine editate periodic / Âêëþ÷àÿ ñáîpíèêè è áþëëåòåíè, âûõîäÿùèå ïåpèîäè÷åñêè / Including periodical
compilations and bulletins
10.1.2. INDICATORII PRIVIND ACTIVITATEA BIBLIOTECILOR PUBLICE

ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ PÀÁÎÒÛ ÏÓÁËÈ×ÍÛÕ ÁÈÁËÈÎÒÅÊ
ACTIVITY INDICATORS OF PUBLIC LIBRARIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Localitãþi urbane ºi rurale

Ãîpîäñêàÿ è ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü
Urban and rural area
Numãrul de biblioteci 1583 1562 1551 1439 1419 1378 1372 1380
×èñëî áèáëèîòåê
Number of libraries
Cãrþi ºi reviste – total, mil. ex. 21,4 21,2 20,8 19,9 19,1 18,4 18,3 17,9
Êíèãè è æópíàëû – âñåãî, ìëí. ýêç.
Books and magazines – total, mio. copies
Cititori – total, mii 1113 1104 1113 1044 1046 1332 1457 1586
×èòàòåëè – âñåãî, òûñ.
Readers – total, thou.
Cãrþi ºi reviste eliberate, mil. ex. 21,5 21,7 22,2 21,1 21,2 21,6 22,8 23,9
Âûäàíî êíèã è æópíàëîâ, ìëí. ýêç.
Books and magazines lent, mio. copies
Numãrul cãrþilor ºi revistelor în medie pe

o bibliotecã, mii ex. 13,5 13,6 13,4 13,8 13,4 13,4 13,3 13,0
×èñëî êíèã è æópíàëîâ â ñpåäíåì íà
îäíó áèáëèîòåêó, òûñ. ýêç.
Number of books and magazines in ave-
rage per one library, thou. copies
Numãrul cãrþilor ºi revistelor în medie la

100 locuitori 595 582 571 545 525 508 505 496
100 æèòåëåé
rage per 100 inhabitants

un cititor 19 19 19 19 18 14 13 11
×èñëî êíèã è æópíàëîâ â ñpåäíåì íà îä-
íîãî ÷èòàòåëÿ
rage per one reader
Numãrul cititorilor în medie pe o bibliote-

cã, mii 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,0 1,1 1,1
×èñëåííîñòü ÷èòàòåëåé â ñpåäíåì íà
îäíó áèáëèîòåêó, òûñ.
Number of readers in average per one lib-
rary, thou.
Numãrul cãrþilor ºi revistelor eliberate în

medie pe un cititor 19 20 20 20 20 16 16 15
×èñëî âûäàííûõ êíèã è æópíàëîâ â
ñpåäíåì íà îäíîãî ÷èòàòåëÿ
Number of books and magazines lent in
average per one reader
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Localitãþi urbane
Ãîpîäñêàÿ ìåñòíîñòü
Urban area
Number of libraries

Number of books and magazines in avera-
ge per one library, thou. copies

100 locuitori 629 625 615 610 587 559 541 536
100 æèòåëåé
ge per 100 inhabitants

un cititor 20 20 19 18 17 13 11 9
îäíîãî ÷èòàòåëÿ
ge per one reader

cã, mii 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 3,6 4,4 5,0
rary, thou.

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Localitãþi rurale
Rural area
Number of libraries

Number of books and magazines, in avera-
ge per one library, thou. copies

100 locuitori 570 551 539 498 481 473 480 468
100 æèòåëåé
Number of books and magazines, in avera-
ge per 100 inhabitants

un cititor 18 19 19 20 19 15 15 14
×èñëî êíèã è æópíàëîâ â ñpåäíåì íà îä-
íîãî ÷èòàòåëÿ
ge per one reader

cã, mii 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6
rary, thou.

10.1.3. BIBLIOTECI PUBLICE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÏÓÁËÈ×ÍÛÅ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
PUBLIC LIBRARIES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul cãrþilor ºi revistelor
Cãrþi ºi reviste, mii ex. în medie la 100 locuitori
Numãrul de biblioteci Êíèãè è æópíàëû, òûñ. ýêç. ×èñëî êíèã è æóðíàëîâ â
×èñëî áèáëèîòåê Books and magazines, ñðåäíåì íà 100 æèòåëåé
Number of libraries thou. copies Number of books and maga-
zines in average
per 100 inhabitants
Total / Âñåãî / Total 1380 17896,1 496
Municipiul Chiºinãu 43 3921,7 503
Municipiul Bãlþi 11 660,2 443
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 37 376,9 450
Basarabeasca 14 120,9 408
Briceni 32 397,5 510
Cahul 47 550,3 436
Cantemir 44 403,9 497
Cãlãraºi 47 441,3 683
Cãuºeni 44 354,9 380
Cimiºlia 38 299,0 461
Criuleni 31 338,8 465
Donduºeni 23 287,8 607
Drochia 32 522,9 553
Dubãsari 17 137,3 384
Edineþ 47 551,0 640
Fãleºti 54 461,1 480
Floreºti 47 466,9 499
Glodeni 35 465,0 724
Hînceºti 64 640,3 505
Ialoveni 35 391,7 413
Leova 37 383,5 699
Nisporeni 34 295,6 432
Ocniþa 30 414,1 745
Orhei 60 574,8 440
Rezina 35 317,3 589
Rîºcani 55 460,0 635
Sîngerei 49 346,1 360
Soroca 59 535,2 523
Strãºeni 35 370,0 403
ªoldãneºti 34 263,8 585
ªtefan Vodã 36 338,6 751
Taraclia 23 226,5 501
Teleneºti 47 363,9 478
Ungheni 58 570,3 477
UTA Gãgãuzia 46 647,0 408
10.1.4. INSTALAÞII CINEMATOGRAFICE

ÊÈÍÎÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
CINEMAS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Instalaþii cinematografice (la sfîrºitul anului) 628 666 512 353 104 115 48 48
Êèíîóñòàíîâêè (íà êîíåö ãîäà)
Cinemas (end-year)
din care, fixe 628 642 491 350 104 108 48 48

â òîì ÷èñëå ñòàöèîíàðíûå
of which, stationary
Din numãrul total de instalaþii cinematografice –

instalaþii cinematografice în localitãþile rurale 560 600 451 310 68 97 35 35
Èç îáùåãî ÷èñëà êèíîóñòàíîâîê – êèíîóñòà-
íîâêè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè
From total number of cinemas – cinemas in rural
area
din care, fixe 560 599 450 310 68 90 35 35

â òîì ÷èñëå ñòàöèîíàðíûå
of which, stationary
Numãrul de spectatori ai reprezentaþiilor cinema-

tografice, mii 576 293 162 57 22 17 15 251
×èñëî ïîñåùåíèé êèíîcåàíñîâ, òûñ.
Number of visitors for cinema shows, thou.
în localitãþile urbane 464 214 129 34 18 8 14 18

in urban area
în localitãþile rurale 112 79 33 23 4 9 1 7

in rural area
Numãrul de spectatori ai reprezentaþiilor cinema-

tografice în medie la 1000 locuitori 160 81 44 16 6 5 4 7
×èñëî ïîñåùåíèé êèíîñåàíñîâ â ñðåäíåì íà
1000 æèòåëåé
Number of visitors for cinema shows in average
în localitãþile urbane 302 139 84 22 12 5 9 12

in urban area
în localitãþile rurale 54 38 16 11 2 4 0,4 3

in rural area
1
În afarã de aceasta, în 2003 au activat 5 cinematografe nestatale, care au fost vizitate de 963,4 mii de spectatori / Êðîìå òîãî,
â 2003 ãîäó ðàáîòàëè 5 íåãîñóäàðñòâåííûõ êèíîòåàòðîâ, êîòîðûå ïîñåòèëè 963,4 òûñÿ÷è ÷åëîâåê / Beyond this, 5 non-public
cinemas worked in 2003, and were visited by 963,4 thousand visitors
10.1.5. TEATRE ªI INSTITUÞII MUZICALE

ÒÅÀÒPÛ È ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÅ Ó×PÅÆÄÅÍÈß
THEATRES AND MUSICAL INSTITUTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Teatre – total 13 13 13 13 13 14 15 15
Òåàòpû – âñåãî
Theatres – total
de operã ºi balet 1 1 1 1 1 1 1 1
îïåpû è áàëåòà
opera and ballet
dramatice, de comedie ºi muzicale 9 9 9 9 9 10 11 11
äpàìû, êîìåäèè è ìóçûêàëüíûå
dramatic, comedy and musicals
pentru copii ºi tineret 3 3 3 3 3 3 3 3
äåòñêèå è þíîãî çpèòåëÿ
for children and young peoples
Filarmonicã / Ôèëàpìîíèÿ / Philharmonic 1 1 1 1 1 1 1 1
Colective autonome 4 5 5 5 5 5 5 5
Ñàìîñòîÿòåëüíûå êîëëåêòèâû
Independent collectives
Circ / Öèpê / Circus 1 1 1 1 1 1 1 1
Spectacole ºi concerte
Ñïåêòàêëè è êîíöåpòû
Performances and concerts
Teatre / Òåàòpû / Theatres 1947 1742 1606 1228 1310 1455 1682 1743
Circ / Öèpê / Circus 235 230 191 114 130 84 117 109
Numãrul de spectatori, mii
×èñëî ïîñåùåíèé, òûñ.
Number of visitors, thou.
Circ / Öèpê / Circus 216 188 173 123 194 97 129 121
Numãrul de spectatori la 1000 locuitori
×èñëî ïîñåùåíèé íà 1000 æèòåëåé
Number of visitors per 1000 inhabitants
Circ / Öèpê / Circus 60 51 47 34 53 27 35 34
10.1.6. INSTITUÞII CULTURALE

ÊËÓÁÍÛÅ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß
CULTURAL INSTITUTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Localitãþi urbane ºi rurale
Ãîðîäñêàÿ è ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü
Urban and rural area
Numãrul de instituþii culturale 1268 1284 1277 1256 1245 1244 1245 1227
×èñëî êëóáíûõ ó÷ðåæäåíèé
Number of cultural institutions
Locuri în sãlile de spectacole ºi de lecturã:
×èñëî ìåñò â çðèòåëüíûõ è ÷èòàëüíûõ
çàëàõ:
Number of places in performance halls
and reading rooms:
total, mii 376 375 372 382 355 371 364 356
âñåãî, òûñ.
total, thou.
la 1000 locuitori 104 103 102 105 98 102 101 99
Localitãþi urbane
Ãîðîäñêàÿ ìåñòíîñòü
Urban area
çàëàõ:
and reading rooms:
total, mii 51 44 43 46 40 33 45 43
âñåãî, òûñ.
total, thou.
la 1000 locuitori 33 29 28 30 27 22 30 29
Localitãþi rurale
Rural area
çàëàõ:
and reading rooms:
total, mii 325 331 329 336 315 338 319 313
âñåãî, òûñ.
total, thou.
la 1000 locuitori 158 157 155 159 147 159 151 147
10.1.7. INSTITUÞII CULTURALE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ÊËÓÁÍÛÅ Ó×PÅÆÄÅÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
CULTURAL INSTITUTIONS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul de locuri în sãlile de spectacole ºi de lecturã
Numãrul de instituþii culturale ×èñëî ìåñò â çðèòåëüíûõ è ÷èòàëüíûõ çàëàõ
×èñëî êëóáíûõ ó÷ðåæäåíèé Number of places in performance halls and reading rooms
Number of cultural institu- total, mii în medie la 1000 locuitori
tions âñåãî, òûñ. â ñðåäíåì íà 1000 æèòåëåé
total, thou. in average per 1000 inhabitants
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 29 9 11
Basarabeasca 8 3 10
Briceni 31 12 15
Cahul 47 15 12
Cantemir 43 10 15
Cãuºeni 37 10 11
Cimiºlia 32 9 14
Criuleni 29 11 15
Donduºeni 22 7 13
Drochia 38 11 12
Dubãsari 12 5 14
Edineþ 40 11 13
Fãleºti 55 11 11
Floreºti 57 16 17
Glodeni 27 8 13
Hînceºti 47 15 12
Ialoveni 25 8 8
Leova 28 7 13
Nisporeni 29 7 10
Ocniþa 30 10 18
Orhei 63 16 12
Rezina 35 9 17
Rîºcani 43 13 18
Sîngerei 44 13 13
Soroca 56 14 14
Strãºeni 30 9 10
Taraclia 22 7 16
Teleneºti 46 13 17
Ungheni 60 13 11
10.1.8. MUZEE
ÌÓÇÅÈ
MUSEUMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Muzee – total (inclusiv filiale) 65 67 68 70 70 71 73 76

Ìóçåè – âñåãî (âêëþ÷àÿ ôèëèàëû)
Museums – total (including affiliated
representatives)
din care:
of which:
de istorie ºi etnografie 44 46 46 48 48 49 51 53
èñòîðè÷åñêèå è ýòíîãðàôè÷åñêèå
history and ethnography
comemorative 12 12 13 13 13 13 13 14
ìåìîðèàëüíûå
memorial
de studiere a þinutului natal 6 6 6 6 6 6 6 6

êðàåâåä÷åñêèå
of regional studies
de studiere a artelor 2 2 2 2 2 2 2 2
èñêóññòâîâåä÷åñêèå
Art Museums
altele 1 1 1 1 1 1 1 1
äðóãèå
other
Numãrul de vizite, mil. 0,7 0,8 0,6 0,6 0,5 0,5 0,7 0,7
×èñëî ïîñåùåíèé, ìëí.
Number of visitors, mio.
Numãrul de vizite la 1000 locuitori 191 206 172 153 140 148 181 207
×èñëî ïîñåùåíèé íà 1000 æèòåëåé
Number of visitors per 1000 inhabitants
10.2. SPORT
ÑÏÎÐÒ
SPORT
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

10.2.1. Construcþii sportive ºi centre de culturã fizicã ºi de întremare a sãnãtãþii ................. 298
Ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ è ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíûå öåíòðû
Sport premises, gymnastic and health improvement centres
10.2.2. Activitatea în domeniul culturii fizice ºi de întremare a sãnãtãþii ............................... 298
Ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíàÿ ðàáîòà
Gymnastic and health improvement activity
10.2.3. Construcþii sportive ºi centre de culturã fizicã ºi de întremare a sãnãtãþii, în profil
teritorial, în 2003.............................................................................................................. 299
Ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ è ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíûå öåíòðû â
òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Sport premises, gymnastic and health improvement centres, in territorial aspect,
in 2003
10.2.4. ªcoli sportive pentru copii ºi tineret .............................................................................. 300
Äåòñêî-þíîøåñêèå ñïîðòèâíûå øêîëû
Sport schools for children and youth
10.2.5. Activitatea în domeniul culturii fizice ºi de întremare a sãnãtãþii, în profil teritorial,
în 2003............ .................................................................................................................. 301
Ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíàÿ ðàáîòà â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â
2003 ãîäó
Gymnastic and health improvement activity, in territorial aspect, in 2003
10.2.6. Participarea sportivilor Republicii Moldova la jocurile olimpice ................................. 302
Ó÷àñòèå ñïîðòñìåíîâ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà â îëèìïèéñêèõ èãðàõ
Participation of Moldovan sportsmen in Olympic games
10.2.7. Medaliile obþinute de sportivii Republicii Moldova la jocurile olimpice în perioada
1960-2000, pe genuri de sport ........................................................................................ 302
Ìåäàëè, ïîëó÷åííûå ñïîðòñìåíàìè Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà íà îëèìïèéñêèõ èãðàõ
â 1960-2000 ãã., ïî âèäàì ñïîðòà
Medals won by Moldovan sportsmen in Olympic games in 1960-2000, by sports
SPORT / ÑÏÎÐÒ / SPORT
Sursa datelor
Departamentul Tineret ºi Sport al Republicii Moldova.
Äåïàðòàìåíò ìîëîäåæè è ñïîðòà Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Data source
Department of Youth and Sports of the Republic of Moldova.
Construcþiile sportive, centrele de culturã fizi- competiþii pe genuri de sport ºi sînt înregistrate de
cã ºi de întremare a sãnãtãþii sînt prevãzute pentru direcþiile (secþiile) pentru tineret ºi sport (paºaporti-
activitãþile didactice ºi de antrenare, de întremare a sã- zate sau cu fiºe speciale).
nãtãþii, pentru competiþii; sînt amplasate aparte sau fac
parte din complexe, corespund regulamentelor de Indicatorii prezentaþi vizeazã sectorul de stat.
Ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ è ôèçêóëüòóðíî- îïðåäåëåííîìó âèäó ñïîðòà è çàðåãèñòðèðîâà-
îçäîðîâèòåëüíûå öåíòðû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íû â ñîîòâåòñòâóþùèõ óïðàâëåíèÿõ (îòäåëàõ)
ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íûõ è îçäîðîâèòåëüíûõ çàíÿ- ìîëîäåæè è ñïîðòà (èìåþùèå ïàñïîðòà èëè
òèé è ñîðåâíîâàíèé, ðàñïîëîæåíû ñàìîñòîÿ- ó÷åòíûå êàðòî÷êè).
òåëüíî èëè âõîäÿò â êîìïëåêñíûå ñîîðóæåíèÿ, Äàííûå ïðèâåäåíû ïî ãîñóäàðñòâåííîìó
êîòîðûå îòâå÷àþò ïðàâèëàì ñîðåâíîâàíèé ïî ñåêòîðó.
Sport premises, gymnastic and health improve- registered in the Directions for Youth and Sports
ment centres are provided for training and didactic (documented or with special cards).
activities, for health improvement, for competitions;
they are placed separately or in complexes, corre- Data are presented for the sector of state
spond to competition regulations by sport and are ownership.
10.2.1. CONSTRUCÞII SPORTIVE ªI CENTRE DE CULTURÃ FIZICÃ ªI DE ÎNTREMARE A SÃNÃTÃÞII

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈß È ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ
SPORT PREMISES, GYMNASTIC AND HEALTH IMPROVEMENT CENTRES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Construcþii sportive – total 6007 5468 5614 4766 4842 4926 4947 4609
Ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ – âñåãî
Sport premises – total
din care:
of which:
Stadioane cu tribune pentru 500 locuri ºi peste 53 51 60 46 49 48 46 46
Ñòàäèîíû ñ òðèáóíàìè íà 500 ìåñò è áîëåå
Stadiums with stands for 500 places and over
Construcþii sportive de plan (terenuri ºi cîmpuri) 4009 3650 3730 3150 3186 3250 3341 2840
Ïëîñêîñòíûå ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ
(ïëîùàäêè è ïîëÿ)
Flat sport premises (grounds and fields)
Sãli sportive 1227 1223 1266 1209 1225 1226 1230 1252
Ñïîðòèâíûå çàëû
Gymnasiums
Bazine de înot 35 32 40 29 34 26 30 26
Ïëàâàòåëüíûå áàññåéíû
Swimming pools
Încãperi construite suplimentar, adaptate pentru prac-
ticarea culturii fizice ºi sportului 683 512 518 332 348 376 300 445
Âñòðîåííûå, ïðèñïîñîáëåííûå ïîìåùåíèÿ äëÿ
çàíÿòèé ôèçè÷åñêîé êóëüòóðîé è ñïîðòîì
Auxiliary premises, equipped rooms for gymnastic
and sport
Centre de culturã fizicã ºi de întremare a sãnãtãþii 24 18 22 10 13 16 16 16
Ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíûå öåíòðû
Gymnastic and health improvement centres
10.2.2. ACTIVITATEA ÎN DOMENIUL CULTURII FIZICE ªI DE ÎNTREMARE A SÃNÃTÃÞII

ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÀ
GYMNASTIC AND HEALTH IMPROVEMENT ACTIVITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de persoane care se ocupã în secþii, grupe ºi
ºcoli sportive, mii 126,1 113,8 159,1 125,2 136,5 146,4 187,4 139,4
×èñëåííîñòü ëèö, çàíèìàþùèõñÿ â ñåêöèÿõ, ãðóïïàõ
è ñïîðòèâíûõ øêîëàõ, òûñ.
Number of persons occupied in sections, groups and
sport schools, thou.
Numãrul de persoane care se ocupã în grupe de culturã
fizicã ºi de întremare a sãnãtãþii, mii 30,6 26,2 43,3 26,3 24,3 59,0 58,8 16,4
×èñëåííîñòü ëèö, çàíèìàþùèõñÿ â ãðóïïàõ ôèç-
êóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëüíîé íàïðàâëåííîñòè, òûñ.
Number of persons occupied in gymnastic and health
improvement groups, thou.
din acestea, în grupe de abonaþi cu platã 6,3 2,6 5,4 4,1 3,1 2,8 4,1 3,7
èç íèõ â ïëàòíûõ àáîíåíòíûõ ãðóïïàõ
of them, in paid fees groups
Numãrul de persoane care frecventeazã lecþiile de cul-
turã fizicã, mii 658,8 673,2 764,6 645,6 642,0 646,8 691,7 705,3
×èñëåííîñòü ëèö, ïîñåùàþùèõ ó÷åáíûå çàíÿòèÿ ïî
ôèçè÷åñêîé êóëüòóðå, òûñ.
Number of persons attending classes of physical cultu-
re, thou.
10.2.3. CONSTRUCÞII SPORTIVE ªI CENTRE DE CULTURÃ FIZICÃ ªI DE ÎNTREMARE A SÃNÃTÃÞII,

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈß È ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
SPORT PREMISES, GYMNASTIC AND HEALTH IMPROVEMENT CENTRES, IN TERRITORIAL ASPECT,
in 2003
Stadioane cu tribune
pentru 500 locuri ºi Construcþii sportive de plan
peste (terenuri ºi cîmpuri)
Bazine de înot
Ñòàäèîíû ñ òðèáó- Ïëîñêîñòíûå ñïîðòèâíûå Sãli sportive
Ïëàâàòåëüíûå áàñ-
íàìè íà 500 ìåñò è ñîîðóæåíèÿ (ïëîùàäêè è Ñïîðòèâíûå çàëû
ñåéíû
áîëåå ïîëÿ) Gymnasiums
Swimming pools
Stadiums with stands Flat sport premises
for 500 places and (grounds and fields)
over
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 2 97 25 –
Basarabeasca 1 12 7 –
Briceni 2 89 33 –
Cahul – 74 46 1
Cantemir – 41 23 –
Cãlãraºi 1 53 28 1
Cãuºeni 1 138 33 1
Cimiºlia 1 34 26 –
Criuleni 2 59 25 –
Donduºeni – 38 23 –
Drochia 1 84 35 –
Dubãsari – 27 14 –
Edineþ 2 135 42 1
Fãleºti 1 52 35 –
Floreºti 1 125 48 –
Glodeni 1 55 22 –
Hînceºti 2 108 44 –
Ialoveni 1 52 22 –
Leova 1 41 28 1
Nisporeni 1 19 31 –
Ocniþa 3 36 22 –
Orhei 1 103 50 –
Rezina – 34 21 –
Rîºcani 1 95 29 –
Sîngerei 1 106 35 –
Soroca 1 130 46 2
Strãºeni – 57 28 –
ªoldãneºti – 50 14 –
ªtefan Vodã – 79 27 –
Taraclia 6 44 20 –
Teleneºti – 96 30 –
Ungheni 2 127 44 –
UTA Gãgãuzia 3 74 55 –
10.2.4. ªCOLI SPORTIVE PENTRU COPII ªI TINERET

ÄÅÒÑÊÎ-ÞÍÎØÅÑÊÈÅ ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ØÊÎËÛ
SPORT SCHOOLS FOR CHILDREN AND YOUTH
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de ºcoli 87 83 83 79 77 77 80 81
×èñëî øêîë
Number of schools
Sportive 53 50 50 46 48 44 42 47
Ñïîðòèâíûõ
Sport
Specializate 34 33 33 33 29 33 38 34
Ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
Specialized
Numãrul de sportivi în grupe, mii 37,5 35,3 34,1 32,7 29,4 31,1 33,3 33,3
×èñëåííîñòü ñïîðòñìåíîâ â ãðóïïàõ, òûñ.
Number of sportsmen in groups, thou.
începãtori 21,7 21,9 20,6 19,8 17,9 18,4 20,1 19,2
íà÷àëüíîé ïîäãîòîâêè
preparatory
avansaþi 14,9 12,5 12,6 12,0 10,6 11,7 12,1 13,0
ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íûõ
advanced
de performanþã 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,9 0,9
ñïîðòèâíîãî ñîâåðøåíñòâà
skilled
de performanþã înaltã 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
âûñøåãî ñïîðòèâíîãî ñîâåðøåíñòâà
high skilled
Sportivi pregãtiþi (trecuþi o datã la categoria
cea mai înaltã):
Ïîäãîòîâëåíî ñïîðòñìåíîâ (ïðîøåäøèõ
îäèí ðàç ïî íàèâûñøåìó ðàçðÿäó):
Trained sportsmen (who passed once at a higher
category):
categoria I juniori 3553 3109 3441 3122 2825 2698 2353 1722
I þíîøåñêèé
Junior I
categoriile II, III 1996 1525 1782 1757 1816 1940 2098 1654
II, III êàòåãîðèè
II, III categories
categoria I / I êàòåãîðèÿ / category I 219 251 314 323 444 457 296 467
Candidat în maeºtri ai sportului 69 64 154 135 161 141 101 206
Êàíäèäàò â ìàñòåðà ñïîðòà
Candidate in Sport Master
Maestru al sportului 27 35 55 30 57 49 111 146
Ìàñòåð ñïîðòà
Sport Master
Maestru internaþional al sportului 6 12 8 2 23 12 23 11
Ìàñòåð ñïîðòà ìåæäóíàðîäíîãî êëàññà
International Sport Master
Numãrul de antrenori 825 839 863 828 727 786 808 788
×èñëåííîñòü òðåíåðîâ
Number of coaches
din care, cu studii conform profilului:
èç íèõ èìåþùèå ôèçêóëüòóðíîå îáðàçî-
âàíèå:
of which, with corresponding education:
superioare / âûñøåå / higher education 603 614 636 590 544 580 593 560
medii / ñðåäíåå / secondary 184 141 143 147 122 137 133 140
10.2.5. ACTIVITATEA ÎN DOMENIUL CULTURII FIZICE ªI DE ÎNTREMARE A SÃNÃTÃÞII,

ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÀ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
GYMNASTIC AND HEALTH IMPROVEMENT ACTIVITY, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul de persoane care se ocupã:
×èñëåííîñòü ëèö, çàíèìàþùèõñÿ:
Number of persons occupied: Numãrul de persoane care frecven-
teazã lecþiile de culturã fizicã
în grupe de culturã fizicã ºi de ×èñëåííîñòü ëèö, ïîñåùàþùèõ
în secþii, grupe ºi ºcoli
întremare a sãnãtãþii ó÷åáíûå çàíÿòèÿ ïî ôèçè÷åñêîé
sportive
â ãðóïïàõ êóëüòóðå
â ñåêöèÿõ, ãðóïïàõ è
ôèçêóëüòóðíî-îçäîðîâèòåëü- Number of persons attending
ñïîðòèâíûõ øêîëàõ
íîé íàïðàâëåííîñòè classes of physical culture
in sections, groups and
in gymnastic and health im-
sport schools
provement groups
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 3830 57 13375
Basarabeasca 1343 – 13914
Briceni 5193 3694 17571
Cahul 2460 325 12375
Cantemir 1956 1105 11431
Cãlãraºi 1734 71 12795
Cãuºeni 1545 180 16619
Cimiºlia 3385 – 12449
Criuleni 3834 – 14606
Donduºeni 2506 291 17795
Drochia 3727 – 14147
Dubãsari 1227 – 6174
Edineþ 4467 26 17923
Fãleºti 4167 – 15408
Floreºti 3980 – 12350
Glodeni 2925 92 19993
Hînceºti 6572 325 21611
Ialoveni 3200 – 16630
Leova 2385 – 18565
Nisporeni 2398 – 11119
Ocniþa 2672 256 17174
Orhei 6869 – 21498
Rezina 1801 – 8944
Rîºcani 3787 364 10455
Sîngerei 3354 – 15658
Soroca 4382 901 15973
Strãºeni 3861 701 15967
ªoldãneºti 2303 – 17351
Taraclia 2630 647 17187
Teleneºti 3350 120 13685
Ungheni 3856 134 23206
10.2.6. PARTICIPAREA SPORTIVILOR REPUBLICII MOLDOVA LA JOCURILE OLIMPICE

Ó×ÀÑÒÈÅ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍÎÂ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ Â ÎËÈÌÏÈÉÑÊÈÕ ÈÃÐÀÕ
PARTICIPATION OF MOLDOVAN SPORTSMEN IN OLYMPIC GAMES
Numãrul de medalii obþinute

Locul ×èñëî âûèãðàííûõ ìåäàëåé
desfãºurãrii Number of won medals
Ìåñòî
ïðîâåäåíèÿ total de aur de argint de bronz
Venue âñåãî çîëîòûõ ñåðåáðÿíûõ áðîíçîâûõ
total gold silver bronze
1960 Roma 1 – – 1
1964 Tokio – – – –
1968 Mexico – – – –
1972 Mhnchen – – – –
1976 Montreal 1 – 1 –
1980 Moscova 1 1 – –
1984 Los Angeles – – – –
1988 Seul 4 2 1 1
1992 Barcelona 5 1 1 3
1996 Atlanta 2 – 1 1
2000 Sidney 2 – 1 1
10.2.7. MEDALIILE OBÞINUTE DE SPORTIVII REPUBLICII MOLDOVA LA JOCURILE OLIMPICE

ÎN PERIOADA 1960–2000, PE GENURI DE SPORT
ÌÅÄÀËÈ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÑÏÎÐÒÑÌÅÍÀÌÈ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ ÍÀ ÎËÈÌÏÈÉÑÊÈÕ ÈÃÐÀÕ
Â 1960–2000 ãã., ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÑÏÎÐÒÀ
MEDALS WON BY MOLDOVAN SPORTSMEN IN OLYMPIC GAMES IN 1960-2000, BY SPORTS
Total din care: / â òîì ÷èñëå: / of which:

medalii de aur de argint de bronz
Âñåãî ìåäàëåé çîëîòûå ñåðåáðÿíûå áðîíçîâûå
Total medals gold silver bronze
Caiac-canoe
Ãðåáëÿ íà áàéäàðêàõ è êàíîý
Canoeing 3 2 1 –
Canotaj / Ãðåáëÿ àêàäåìè÷åñêàÿ / Boar-racing 2 1 1 –
Haltere / Øòàíãà / Weight lifting 1 1 – –
Nataþie / Ïëàâàíèå / Swimming 2 – 2 –
Box / Áîêñ / Boxing 2 – – 2
Tir cu arcul / Ñòðåëüáà èç ëóêà / Archery 2 – – 2
Tir / Ñòðåëüáà ïóëåâàÿ / Shooting 1 – 1 –
Polo pe apã / Âîäíîå ïîëî / Water polo 1 – – 1
Atletism / Ëåãêàÿ àòëåòèêà / Athletics 1 – – 1
Lupte greco-romane
Áîðüáà êëàññè÷åñêàÿ
Graeco-Roman wrestling 1 – – 1
TURISM; ODIHNÃ
` 11. ÒÓÐÈÇÌ; ÎÒÄÛÕ
TOURISM; LEISURE
11.1. TURISM
ÒÓPÈÇÌ
TOURISM

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
11.1.1. Numãrul de structuri ºi capacitatea de cazare turisticã colectivã, pe tipuri de
structuri, la 31 decembrie 2003 ...................................................................................... 306
Êîëè÷åñòâî è âìåñòèìîñòü êîëëåêòèâíûõ ñòðóêòóð ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ
ïî òèïàì ñòðóêòóð íà 31 äåêàáðÿ 2003 ãîäà
Number of structures and the capacity of collective tourist accommodation, by
types of structures, as of December 31, 2003
11.1.2. Hoteluri ºi structuri similare............................................................................................ 306
Ãîñòèíèöû è àíàëîãè÷íûå ñòðóêòóðû
Hotels and similar establishments
11.1.3. Numãrul turiºtilor cazaþi ºi al înnoptãrilor în structurile de cazare turisticã
colective, pe tipuri de structuri, în 2003 ........................................................................ 307
×èñëåííîñòü ðàçìåùåííûõ òóðèñòîâ è êîëè÷åñòâî íî÷åâîê â êîëëåêòèâíûõ
ñòðóêòóðàõ ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ ïî òèïàì ñòðóêòóð â 2003 ãîäó
Number of tourists placed and overnight stays in structures of collective tourist ac-
commodation, by types of structures, in 2003
11.1.4. Activitate turisticã ............................................................................................................ 308
Òópèñòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü
Tourism activity
11.1.5. Sosirile vizitatorilor strãini în Republica Moldova, dupã scopul vizitelor .................. 309
Ïðèáûòèå èíîñòðàííûõ ïîñåòèòåëåé â Ðåñïóáëèêó Ìîëäîâà ïî öåëÿì âèçèòà
Arrivals of foreign visitors in the Republic of Moldova, by the purpose of the visit
11.1.6. Numãrul de sosiri ale vizitatorilor strãini în Republica Moldova, pe þãri de origine.... 309
×èñëåííîñòü èíîñòpàííûõ ïîñåòèòåëåé, ïpèáûâøèõ â Ðåñïóáëèêó Ìîëäîâà, ïî
ñòpàíàì ïðîèñõîæäåíèÿ
Number of arrivals of foreign visitors in the Republic of Moldova, by origin coun-
tries
11.1.7. Numãrul de plecãri ale vizitatorilor din Republica Moldova în strãinãtate, pe þãri
de destinaþie ...................................................................................................................... 311
×èñëåííîñòü ïîñåòèòåëåé, âûåõàâøèõ èç Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà çà ãðàíèöó,
ïî ñòpàíàì íàçíà÷åíèÿ
Number of departures of visitors from the Republic of Moldova abroad, by coun-
tries of destination
TURISM / ÒÓPÈÇÌ / TOURISM
Sursa datelor
Datele privind capacitatea ºi frecventarea structurilor de cazare turisticã colective provin din rapoartele
statistice prezentate de agenþii economici care administreazã efectiv structurile de cazare turisticã colective.
Datele pentru activitatea turisticã provin din rapoartele statistice prezentate de agenþii economici titulari
de licenþe de turism.
Äàííûå î âìåñòèìîñòè è ïîñåùåíèè êîëëåêòèâíûõ ñòðóêòóð ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ ïîëó÷åíû èç
ñòàòèñòè÷åñêèõ îò÷åòîâ, ïðåäîñòàâëÿåìûõ õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè, êîòîðûå îñóùåñòâëÿþò
óïðàâëåíèå êîëëåêòèâíûìè ñòðóêòóðàìè ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ.
Äàííûå î òóðèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïîëó÷åíû èç ñòàòèñòè÷åñêèõ îò÷åòîâ, ïðåäîñòàâëÿå-
ìûõ õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè, îñóùåñòâëÿþùèìè òóðèñòè÷åêóþ äåÿòåëüíîñòü íà îñíîâàíèè
ëèöåíçèè ïî òóðèçìó.
Data source
Data on the capacity and the visits to collective accommodation hotels are provided from the statistical
reports presented by economic units who manage effectively the tourist structures of collective accommoda-
tion.
Data on the tourism activity come from the statistical reports presented by licensed economic units.
Prin structurã de cazare turisticã se înþelege pentru o perioadã mai micã de 12 luni ºi petrec cel
orice construcþie sau loc àmenàjat, destinat, conform puþin o noapte într-o structurã de cazare turisticã
proiectãrii ºi executãrii, pentru cazarea turiºtilor. colectivã în locul vizitat; scopul principal al vizitei
Capacitatea de cazare turisticã existentã re- fiind altul decît acela de a desfãºura o activitate re-
prezintã numãrul de locuri de cazare turisticã înscrise muneratã în locul vizitat.
în ultimul act de recepþie sau clasificare a structurii Înnoptarea reprezintã fiecare noapte pentru
de cazare turisticã colective, exclusiv paturile supli- care o persoanã este înregistratã într-o structurã de
mentare care se pot instala în caz de necesitate. cazare turisticã colectivã, indiferent dacã fizic este
prezentã sau nu în camerã.
Capacitatea de cazare turisticã în funcþiune Indicii de utilizare netã a capacitãþii de caza-
(exprimatã în locuri-zile) reprezintã numãrul de lo- re turisticã în funcþiune se calculeazã prin raporta-
curi de cazare puse la dispoziþia turiºtilor de cãtre rea numãrului de înnoptãri realizate la capacitatea de
structurile de cazare turisticã colective, þinînd cont de cazare turisticã în funcþiune din perioada respectivã.
numãrul de zile în care acestea sînt deschise în pe- Sosirile vizitatorilor în þarã reflectã numãrul ce-
rioada de raport, adicã zilele în care a fost posibilã tãþenilor strãini, care au beneficiat de serviciile pre-
cazarea turiºtilor. state de titularii de licenþe de turism ºi de unitãþile de
Numãrul de turiºti cazaþi în structurile de ca- cazare care le aparþin.
zare turisticã colective cuprinde toate persoanele Plecãrile vizitatorilor cuprind numãrul cetãþe-
(cetãþeni moldoveni ºi strãini), care se deplaseazã nilor moldoveni care cãlãtoresc în strãinãtate ºi bene-
într-un loc, altul decît acela în care îºi au reºedinþa, ficiazã de serviciile titularilor de licenþe de turism.
Ïîä ñòðóêòóðîé ïî ðàçìåùåíèþ òóðèñòîâ Äåéñòâóþùàÿ âìåñòèìîñòü ïî ðàçìåùå-
ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëþáîå ñòðîåíèå èëè îáîðóäî- íèþ òóðèñòîâ (â êîéêî-äíÿõ) – ýòî ÷èñëî êîåê
âàííîå ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå, â ñîîòâåòñòâèè (ìåñò), ïðåäîñòàâëåííûõ ê ðàçìåùåíèþ êîëëåê-
ñ ïðîåêòîì è èñïîëíåíèåì, äëÿ ðàçìåùåíèÿ òó- òèâíûìè ñòðóêòóðàìè ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ, ñ
ðèñòîâ. ó÷åòîì êîëè÷åñòâà äíåé ðàáîòû ñòðóêòóðû â
Âìåñòèìîñòü ïî ðàçìåùåíèþ òóðèñòîâ îò÷åòíîì ïåðèîäå, òî åñòü äíåé, êîãäà áûëî
ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó êîéêî-ìåñò ïî ðàç- âîçìîæíî ðàçìåùåíèå òóðèñòîâ.
ìåùåíèþ òóðèñòîâ, êîòîðûå çàðåãèñòðèðîâàíû Êîëè÷åñòâî ðàçìåùåííûõ òóðèñòîâ â êîë-
â ïîñëåäíåì àêòå ïðèåìêè èëè êëàññèôèêàöèè ëåêòèâíûõ ñòðóêòóðàõ ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ
êîëëåêòèâíîé ñòðóêòóðû ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ, îõâàòûâàåò âñå ëèöà (ìîëäàâñêèå è èíîñòðàí-
èñêëþ÷àÿ äîïîëíèòåëüíûå êîéêè, êîòîðûå ìî- íûå ãðàæäàíå), êîòîðûå ïóòåøåñòâóþò â êà-
ãóò áûòü óñòàíîâëåíû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. êîå-ëèáî ìåñòî, íàõîäÿùååñÿ çà ïðåäåëàìè èõ
îáû÷íîé ñðåäû ïðîæèâàíèÿ, íà ñðîê, íå ïðåâû- ìîñòü ïî ðàçìåùåíèþ òóðèñòîâ â ñîîòâåòñò-

øàþùèé 12 ìåñÿöåâ è îñóùåñòâëÿþò ïî ìåíüøåé âóþùåì ïåðèîäå.
ìåðå îäíó íî÷åâêó â êîëëåêòèâíîì ñðåäñòâå ðàç- ×èñëåííîñòü ïðèáûâøèõ â ñòðàíó ïîñåòè-
ìåùåíèÿ â ïîñåùàåìîì ìåñòå; ãëàâíîé öåëüþ òåëåé âêëþ÷àåò êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ ãðàæ-
ïîåçäêè êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ çàíÿòèå äåÿòåëü- äàí, âîñïîëüçîâàâøèõñÿ óñëóãàìè, îêàçàííûìè
íîñòüþ, îïëà÷èâàåìîé â ïîñåùàåìîì ìåñòå. õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè, îñóùåñòâëÿþùè-
Íî÷åâêîé ñ÷èòàåòñÿ êàæäàÿ íî÷ü, ïî êàæ- ìè òóðèñòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü íà îñíîâàíèè
äîìó ÷åëîâåêó, çàðåãèñòðèðîâàííîìó â êîëëåê- ëèöåíçèè ïî òóðèçìó, è èõ ñòðóêòóðàìè ðàçìå-
òèâíîé ñòðóêòóðå ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ, íåçà- ùåíèÿ.
âèñèìî îò òîãî, ïðèñóòñòâóåò èëè íåò ôèçè÷åñ- ×èñëåííîñòü âûåõàâøèõ ïîñåòèòåëåé âêëþ-
êè ëèöî â íîìåðå. ÷àåò êîëè÷åñòâî ìîëäàâñêèõ ãðàæäàí, ïóòå-
Èíäåêñû èñïîëüçîâàíèÿ äåéñòâóþùåé âìåñ- øåñòâóþùèõ çà ãðàíèöó è âîñïîëüçîâàâøèõñÿ óñ-
òèìîñòè ñòðóêòóð ïî ðàçìåùåíèþ òóðèñòîâ ëóãàìè, îêàçàííûìè õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòà-
(íåòòî) îïðåäåëÿþòñÿ äåëåíèåì êîëè÷åñòâà âñåõ ìè, îñóùåñòâëÿþùèìè òóðèñòè÷åñêóþ äåÿòåëü-
ïðåáûâàíèé (íî÷åâîê) íà äåéñòâóþùóþ âìåñòè- íîñòü íà îñíîâàíèè ëèöåíçèè ïî òóðèçìó.
Structure of tourist accommodation covers eve- for a period less than 12 months and spend at least
ry construction or furnished place, used for tourist one night in a collective accommodation structure in
accommodation according to its project and execu- the visited place; the main purpose of their visits be-
tion. ing other than having a paid activity in the visited
The existing capacity of hotels accommoda- place.
tions represents the number of places for tourist ac- The overnight stay is considered to be each
commodation written in the last acceptance report or night, on every person registered in the collective
classification of collective structure of tourist ac- structure of tourist accommodation, regardless of the
commodation, excluding the beds that can be placed fact than the person is physically present or not in the
in case of necessity. room.
The acting capacity of hotels accommodation Indices of net use of acting hotel accommoda-
(expressed in beds/per day) represents the number of tion capacity are calculated by dividing the number
places for tourist accommodation put at the use of of actual overnight stays to the acting accommoda-
tourists by collective structures of accommodation, tion capacity for corresponding period.
taking into account the number of days opened in the Arrivals of visitors in country reflect the number
report period, that is days when the placing of tour- of foreign citizens who benefited from the services
ists was possible. provided by the owners of tourism licences and from
The number of tourists placed in the tourist the detained hotel units.
structures of colective accommodation covers all Departures of visitors cover the number of
persons (Moldovan citizens and foreigners), who Moldovan citizens who travel abroad and benefit
travel to a place different than the residence place, from the services of tourism licence owners.
11.1.1. NUMÃRUL DE STRUCTURI ªI CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ COLECTIVÃ,

PE TIPURI DE STRUCTURI, la 31 decembrie 2003
ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ È ÂÌÅÑÒÈÌÎÑÒÜ ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÛÕ ÑÒÐÓÊÒÓÐ ÐÀÇÌÅÙÅÍÈß ÒÓÐÈÑÒÎÂ
ÏÎ ÒÈÏÀÌ ÑÒÐÓÊÒÓÐ íà 31 äåêàáðÿ 2003 ãîäà
NUMBER OF STRUCTURES AND THE CAPACITY OF COLLECTIVE TOURIST ACCOMMODATION,
BY TYPES OF STRUCTURE, as of December 31, 2003
Capacitatea de cazare turisticã existentã

Íàëè÷ue âìåñòèìîñòu ðàçìåùåíèÿ
Numãrul de structuri de òóðèñòîâ
cazare The existing capacity of tourist
Êîëè÷åñòâî ñòðóêòóð accommodation
ðàçìåùåíèÿ
Number of accommoda- numãrul de camere
numãrul de locuri
tion structures êîëè÷åñòâî
êîëè÷åñòâî ìåñò
íîìåðîâ
number of places
number of rooms
Hoteluri ºi moteluri 45 2113 3630
Ãîñòèíèöû è ìîòåëè
Hotels and motels
Hoteluri de tip apartament 6 96 167
Ãîñòèíèöû êâàðòèðíîãî òèïà
Hotels of apartment type
Cãmine pentru vizitatori 11 350 835
Îáùåæèòèÿ äëÿ ïðèåçæèõ
Hostels for visitors
Structuri de întremare 9 1065 2089
Îçäîðîâèòåëüíûå ñòðóêòóðû
Health-care structures
Baze de odihnã ºi alte structuri de odihnã 66 2225 5922
Áàçû îòäûõà è äðóãèå ñòðóêòóðû îòäûõà
Recreation departments and other recreation
structures
Tabere pentru copii 44 1523 10177
Äåòñêèå ëàãåðÿ
Children summer camps
Alte structuri de cazare 3 17 33
Äðóãèå ñòðóêòóðû ðàçìåùåíèÿ
Other accommodation structures
11.1.2. HOTELURI ªI STRUCTURI SIMILARE (la sfîrºitul anului)

ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ È ÀÍÀËÎÃÈ×ÍÛÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ (íà êîíåö ãîäà)
HOTELS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Hoteluri ºi structuri similare 83 73 61 57 59 60 61 62
Ãîñòèíèöû è àíàëîãè÷íûå ñòðóêòóðû
Hotels and similar establishments
din acestea, pe categorii:
èç íèõ ïî êàòåãîpèÿì:
of them, by categories:
4 stele / 4-çâåçäî÷íûå / 4 stars 1 1 2 3 4 4 10 5
Total camere / Âñåãî íîìåpîâ / Total rooms 4060 3500 3170 3148 2954 2905 2806 2559

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Capacitatea de cazare unicã, locuri 8174 6708 5868 5679 5562 5479 5484 4632
Åäèíîâpåìåííàÿ âìåñòèìîñòü, ìåñò
Single accommodation capacity, places
Numãrul de înnoptãri în decursul anului, mii 541,3 496,6 402,9 428,3 396,9 339,3 277,8 369,9
Êîëè÷åñòâî íî÷åâîê çà ãîä, òûñ.
Number of overnight stays for the year, thou.
Indicii de utilizare a capacitãþii de cazare, % 18,3 20,5 19,0 20,9 19,8 17,1 14,0 22,1
Èíäåêñû èñïîëüçîâàíèÿ âìåñòèìîñòè, %
Indices of use of accommodation capacity, %
Numãrul de salariaþi, mii 1,7 1,6 1,3 1,2 1,3 1,3 1,4 1,7
×èñëåííîñòü pàáîòàþùèõ, òûñ.
Number of employees, thou.
11.1.3. NUMÃRUL TURIªTILOR CAZAÞI ªI AL ÎNNOPTÃRILOR ÎN STRUCTURILE DE CAZARE

TURISTICÃ COLECTIVE, PE TIPURI DE STRUCTURI, în 2003
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÐÀÇÌÅÙÅÍÍÛÕ ÒÓÐÈÑÒÎÂ È ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÍÎ×ÅÂÎÊ Â ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÛÕ
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀÕ ÐÀÇÌÅÙÅÍÈß ÒÓÐÈÑÒÎÂ ÏÎ ÒÈÏÀÌ ÑÒÐÓÊÒÓÐ â 2003 ãîäó
NUMBER OF TOURISTS PLACED AND OVERNIGHT STAYS IN STRUCTURES OF COLLECTIVE TOURIST
ACCOMMODATION, BY TYPES OF STRUCTURES, in 2003
Numãrul turiºtilor cazaþi Numãrul înnoptãrilor

Êîëè÷åñòâî ðàçìåùåííûõ òóðèñòîâ Êîëè÷åñòâî íî÷åâîê
Number of placed tourists Number of overnight stays
din care,
din care, nerezidenþi
nerezidenþi
total â òîì ÷èñëå total
â òîì ÷èñëå
âñåãî íåðåçèäåíòû âñåãî
íåðåçèäåíòû
total of which, non-resi- total
of which,
dents
non-residents
Hoteluri ºi moteluri 105558 58667 219699 126434
Ãîñòèíèöû è ìîòåëè
Hotels and motels
Hoteluri de tip apartament 4597 1897 13476 8605
Ãîñòèíèöû êâàðòèðíîãî òèïà
Hotels of apartment type
Cãmine pentru vizitatori 50349 1430 136708 2967
Îáùåæèòèÿ äëÿ ïðèåçæèõ
Hostels for visitors
Structuri de întremare 32083 211 378777 3436
Îçäîðîâèòåëüíûå ñòðóêòóðû
Health-care structures
Baze de odihnã ºi alte structuri de odihnã 46974 79 211270 3108
Áàçû îòäûõà è äðóãèå ñòðóêòóðû
îòäûõà
Recreation departments and other recrea-
tion structures
Tabere pentru copii 29355 275 345842 3293
Äåòñêèå ëàãåðÿ
Children summer camps
Alte structuri de cazare 350 – 473 –
Äðóãèå ñòðóêòóðû ðàçìåùåíèÿ
Other accommodation structures
11.1.4. ACTIVITATE TURISTICÃ

ÒÓPÈÑÒÈ×ÅÑÊÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ
TOURISM ACTIVITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de plecãri ale vizitatorilor din
republicã – total 54112 34990 27646 36569 32452 30264 51577 67328
×èñëåííîñòü ïîñåòèòåëåé, âûåõàâøèõ èç
ðåñïóáëèêè – âñåãî
Number of departures of the visitors from
the country – total
din care, în:
â òîì ÷èñëå â:
of which, to:
þãrile C.S.I. 1644 3361 4049 7470 5325 7327 10429 24642
ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
alte þãri ale lumii 52468 31629 23597 29099 27127 22937 41148 42686
äðóãèå ñòðàíû ìèðà
other countries of the world
Numãrul de sosiri ale vizitatorilor strãini
în republicã – total 28900 21169 19896 14088 18964 15690 20161 23598
×èñëåííîñòü èíîñòðàííûõ ïîñåòèòåëåé,
ïðèáûâøèõ â ðåñïóáëèêó – âñåãî
Number of arrivals of foreign visitors in the
country – total
din care, din:
of which, from:
þãrile C.S.I. 16668 11451 10164 5271 7852 5380 7820 7487
ñòðàí ÑÍÃ
CIS countries
alte þãri ale lumii 12232 9718 9732 8817 11112 10310 12341 16111
äðóãèõ ñòðàí ìèðà
other countries of the world
Numãrul turiºtilor ºi excursioniºtilor
interni 19307 17436 12859 13787 26705 35628 44138 62541
×èñëåííîñòü âíóòðåííèõ òóðèñòîâ è
ýêñêóðñàíòîâ
Number of domestic tourists and
excursionists
Numãrul vizitatorilor1 – total 102319 73595 60401 64444 78121 81582 115876 153467
×èñëåííîñòü ïîñåòèòåëåé1 – âñåãî
Number of visitors1 – total
din care, pe tipuri de transport utilizat,
în % faþã de total:
â òîì ÷èñëå ïî âèäàì èñïîëüçóåìîãî
òðàíñïîðòà, â % ê èòîãó:
of which, by types of transport used, in %
to total:
rutier / àâòîìîáèëüíûé / road 69 72 69 75 72 57 76 76
feroviar / æåëåçíîäîðîæíûé / railway 18 11 10 8 8 21 7 6
aerian / âîçäóøíûé / air 12 17 21 17 20 22 17 18
naval / âîäíûé / water 1 0,0 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,4
1
Inclusiv turiºti ºi excursioniºti interni / Âêëþ÷àÿ âíóòðåííèõ òóðèñòîâ è ýêñêóðñàíòîâ / Including domestic tourists and excur-
sionists
11.1.5. SOSIRILE VIZITATORILOR STRÃINI ÎN REPUBLICA MOLDOVA, DUPÃ SCOPUL VIZITELOR

ÏÐÈÁÛÒÈÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÉ Â ÐÅÑÏÓÁËÈÊÓ ÌÎËÄÎÂÀ ÏÎ ÖÅËßÌ ÂÈÇÈÒÀ
ARRIVALS OF FOREIGN VISITORS IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA, BY THE PURPOSE OF THE VISIT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de sosiri ale vizitatorilor strãini în

republicã – total 28900 21169 19896 14088 18964 15690 20161 23598
×èñëåííîñòü èíîñòðàííûõ ïîñåòèòåëåé,
ïðèáûâøèõ â ðåñïóáëèêó – âñåãî
Number of arrivals of foreign visitors in the
country – total
din care, dupã scopul vizitei:

â òîì ÷èñëå ïî öåëÿì âèçèòà:
of which, by the purpose of the visit:
vacanþe, recreaþie ºi odihnã 4563 2749 3217 1622 7108 4220 8006 9920
äîñóã, ðåêðåàöèÿ è îòäûõ
holidays, recreation and leisure
afaceri ºi motive profesionale 22051 17372 15792 11897 11577 10996 11527 12975
äåëîâàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîåçäêà
business and professional visit
alte scopuri / äðóãèå öåëè / other purpose 2286 1048 887 569 279 474 628 703
11.1.6. NUMÃRUL DE SOSIRI ALE VIZITATORILOR STRÃINI ÎN REPUBLICA MOLDOVA,

PE ÞÃRI DE ORIGINE
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÈÍÎÑÒPÀÍÍÛÕ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÉ, ÏPÈÁÛÂØÈÕ Â ÐÅÑÏÓÁËÈÊÓ ÌÎËÄÎÂÀ,
ÏÎ ÑÒPÀÍÀÌ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß
NUMBER OF ARRIVALS OF FOREIGN VISITORS IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA, BY ORIGIN COUNTRIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din þãrile C.S.I.
èç ñòðàí ÑÍÃ
from CIS countries
Armenia / Àpìåíèè / Armenia 234 183 116 39 16 25 36 26
Azerbaidjan / Àçåpáàéäæàíà / Azerbaijan 237 140 50 23 15 24 97 23
Belarus / Áåëàpóñè / Belarus 2055 1318 469 550 546 509 720 750
Georgia / Ãpóçèè / Georgia 211 226 66 51 23 67 88 35
Kazahstan / Êàçàõñòàíà / Kazakhstan 142 134 68 25 49 92 85 45
Kîrgîzstan / Êûpãûçñòàíà / Kyrgyzstan 27 27 25 19 10 18 29 19
Rusia / Ðîññèè / Russia 8461 5323 5964 2595 5146 2361 3758 3270
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàíà / Tajikistan 11 18 6 5 15 4 16 4
Turkmenistan / Òópêìåíèñòàíà / Turkmenistan 15 27 8 8 4 _ 3 4
Ucraina / Óêpàèíû / Ukraine 5057 3997 3323 1944 1969 2261 2947 3283
Uzbekistan / Óçáåêèñòàíà / Uzbekistan 218 58 69 12 59 19 41 28

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din alte þãri ale lumii
èç äðóãèõ ñòðàí ìèðà
from other countries of the world
Austria / Àâñòðèè / Austria 121 45 74 46 95 105 63 451
Belgia / Áåëüãèè / Belgium 54 53 68 49 40 38 43 39
Bulgaria / Áîëãàpèè / Bulgaria 1105 699 657 458 528 295 326 625
Canada / Êàíàäû / Canada 74 51 27 15 46 42 52 49
China / Êèòàÿ / China 119 185 122 100 197 201 247 85
Cipru / Êèïðà / Cyprus 91 115 99 64 127 319 514 266
Danemarca / Äàíèè / Denmark 58 18 69 74 28 58 23 16
Elveþia / Øâåéöàðèè / Switzerland 15 26 23 15 45 36 25 357
Estonia / Ýñòîíèè / Estonia 37 32 69 20 34 53 27 75
Franþa / Ôðàíöèè / France 190 203 306 217 203 304 179 305
Germania / Ãåpìàíèè / Germany 494 461 833 277 537 558 560 717
Grecia / Ãðåöèè / Greece 268 206 230 239 277 99 120 103
Irlanda / Èðëàíäèè / Ireland 107 97 41 44 42 35 70 39
Israel / Èçðàèëÿ / Israel 399 290 234 211 228 291 416 404
Italia / Èòàëèè / Italy 730 607 578 409 594 572 491 702
Japonia / ßïîíèu / Japan 58 19 11 78 79 87 118 139
Letonia / Ëàòâèè / Latvia 76 58 49 23 26 17 223 39
Liban / Ëèâàía / Lebanon 42 26 22 29 74 39 220 333
Lituania / Ëèòâû / Lithuania 144 179 106 34 29 126 83 115
Olanda / Íèäåðëàíä / Netherlands 134 196 121 121 153 125 161 529
Polonia / Ïîëüøè / Poland 221 559 230 278 358 237 486 320
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 515 190 124 615 327 163 190 219
Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà Âåëèêîáðèòàíèè
è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
Republica Cehã 75 171 123 183 158 88 224 100
×åøñêîé Ðåñïóáëèêè
Czech Republic
România / Ðóìûíèè / Romania 4347 2650 2846 2087 2341 2076 1929 2381
S.U.A. / ÑØÀ / USA 672 931 847 889 1030 1072 1707 2494
Spania / Èñïàíèè / Spain 108 99 149 29 62 57 118 58
Suedia / Øâåöèè / Sweden 41 58 35 60 106 120 156 251
Turcia / Òópöèè / Turkey 930 586 807 1612 2548 2405 2869 3965
Ungaria / Âåíãðèè / Hungary 193 200 140 147 65 128 160 171
Alte þãri / Äpóãèõ ñòðàí / Other countries 814 708 692 394 735 564 541 764
11.1.7. NUMÃRUL DE PLECÃRI ALE VIZITATORILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA ÎN STRÃINÃTATE,

PE ÞÃRI DE DESTINAÞIE
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÅÉ, ÂÛÅÕÀÂØÈÕ ÈÇ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÓ, ÏÎ ÑÒPÀÍÀÌ
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß
NUMBER OF DEPARTURES OF VISITORS FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA ABROAD, BY COUNTRIES
OF DESTINATION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
în þãrile C.S.I.
â ñòðàíû ÑÍÃ
in CIS countries
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 130 – – 29 32 95 4 87
Rusia / Ðîññèþ / Russia 322 126 92 176 415 443 1356 6577
Ucraina / Óêpàèíó / Ukraine 1192 3235 3957 7265 4878 6789 9069 17978
în alte þãri ale lumii
â äðóãèå ñòðàíû ìèðà
in other countries of the world
Austria / Àâñòðèþ / Austria 165 118 347 1707 1656 1096 877 1545
Belgia / Áåëüãèþ / Belgium 34 – 45 103 40 10 8 6
Bulgaria / Áîëãàpèþ / Bulgaria 6582 4785 2777 3484 3329 2080 3633 5024
Cipru / Êèïð / Cyprus 194 151 270 205 283 336 340 307
Croaþia / Õîðâàòèþ / Croatia 2 – – – 12 2 120 190
Elveþia / Øâåéöàðèþ / Switzerland 49 95 57 – 293 75 22 10
Emiratele Arabe Unite 83 51 177 319 393 295 203 139
Îáúåäèíåííûå Àpàáñêèå Ýìèpàòû
United Arab Emirates
Danemarca / Äàíèþ / Denmark 1 – – – 23 22 87 133
Franþa / Ôpàíöèþ / France 65 250 150 132 299 354 872 466
Germania / Ãåpìàíèþ / Germany 990 1103 1445 2177 3152 5668 8828 3208
Grecia / Ãpåöèþ / Greece 961 991 673 409 134 229 217 388
Israel / Èçðàèëü / Israel 100 67 70 239 99 72 61 2
Italia / Èòàëèþ / Italy 411 406 1212 1247 1853 709 4378 4441
Iugoslavia (Serbia ºi Muntenegru) 35 – 28 67 190 369 261 96
Þãîñëàâèþ (Ñåðáèþ è ×åðíîãîðèþ)
Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 1089 221 102 868 752 105 115 36
Polonia / Ïîëüøó / Poland 1561 2022 1396 1853 1351 1502 2766 4466
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de
Nord 40 54 50 114 2 18 59 268
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòà-
íèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great Britain and Nort-
hern Ireland
Republica Cehã 197 139 477 847 1891 1073 865 196
×åøñêóþ Ðåñïóáëèêó
Czech Republic
România / Ðóìûíèþ / Romania 39004 20026 12928 13661 7975 5970 9237 9105
S.U.A. / ÑØÀ / USA – 2 – – – 12 3 27
Slovacia / Ñëîâàêèþ / Slovakia – 90 – 3 3 84 192 559
Spania / Èñïàíèþ / Spain – 157 226 145 130 71 119 213
Suedia / Øâåöèþ / Sweden – – – – 1 22 25 232
Turcia / Òópöèþ / Turkey 329 649 326 836 652 1531 3845 6061
Ungaria / Âåíãðèþ / Hungary 426 199 786 339 2359 715 3519 5029
Alte þãri / Äpóãèå ñòðàíû / Other countries 150 53 55 344 255 517 496 539
11.2. ODIHNÃ
ÎÒÄÛÕ
LEISURE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

11.2.1. Sanatorii ............................................................................................................................ 314
Ñàíàòîðèè
Sanatoria
11.2.2. Unitãþi de odihnã.............................................................................................................. 314
Ó÷ðåæäåíèÿ îòäûõà
Leisure establishments
11.2.3. Repartizarea bazelor de odihnã pe forme de proprietate, în 2003 ............................... 315
Ðàñïðåäåëåíèå áàç îòäûõà ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè â 2003 ãîäó
Distribution of recreation departments by forms of ownership, in 2003
11.2.4. Tabere curative de varã pentru copii.............................................................................. 315
Ëåòíèå îçäîðîâèòåëüíûå äåòñêèå ëàãåðÿ
Summer curative camps for children
11.2.5. Tabere curative de varã pentru copii, în profil teritorial, în 2003............................... 316
Ëåòíèå îçäîðîâèòåëüíûå äåòñêèå ëàãåðÿ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Summer curative camps for children, in territorial aspect, in 2003
ODIHNÃ / ÎÒÄÛÕ / LEISURE
Sursa datelor
Rapoartele statistice completate de sanatorii ºi unitãþi de odihnã situate pe teritoriul republicii.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû ñàíàòîðèåâ è ó÷ðåæäåíèé îòäûõà, ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè
ðåñïóáëèêè.
Data source
Statistical reports of sanatoria and leisure establishments, located on the territory of the country.
Sanatorii, pensionate cu tratament – instituþii În alte tipuri de instituþii de odihnã persoanele ce
curativ-profilactice, care într-o perioadã anumitã se odihnesc sînt asigurate cu cazare ºi hranã sau nu-
asigurã bolnavilor tratament de reabilitare, cazare ºi mai cu cazare nu mai puþin de 3 zile.
hranã.
Ñàíàòîðèè, ïàíñèîíàòû ñ ëå÷åíèåì – ëå- Â äðóãèõ âèäàõ ó÷ðåæäåíèé îòäûõà îòäû-
÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ, îáåñïå÷è- õàþùèì îáåñïå÷åíî ðàçìåùåíèå è ïèòàíèå èëè
âàþùèå áîëüíûì çà îïðåäåëåííûé ïåðèîä âðå- òîëüêî ðàçìåùåíèå ñðîêîì íå ìåíåå 3-õ äíåé.
ìåíè ðåàáèëèòàöèîííîå ëå÷åíèå, ðàçìåùåíèå è
ïèòàíèå.
Sanatoria, pensions with treatment – the cura- The other leisure establishments ensure to per-
tive-prophylactic institutions, ensuring for a certain sons accommodation and nutrition for a period not
period of time to the patients recovering treatment, less than 3 days.
accommodation and nutrition.
11.2.1. SANATORII (la sfîrºitul anului)

ÑÀÍÀÒÎÐÈÈ (íà êîíåö ãîäà)
SANATORIA (end-year)
1996* 1997* 1998* 1999* 2000* 2001 2002 2003
Numãrul sanatoriilor 8 8 8 8 8 6 6 6
×èñëî ñàíàòîðèåâ
Number of sanatoria
în acestea locuri, mii 1,8 1,9 1,5 1,5 1,6 1,3 1,3 1,3
â íèõ ìåñò, òûñ.
places in them, thou.
Numãrul persoanelor deservite, mii 7,9 10,3 10,7 7,1 7,8 11,1 12,2 13,9
×èñëåííîñòü îáñëóæåííûõ ëèö, òûñ.
Number of serviced persons, thou.
Din numãrul total al sanatoriilor – pentru copii 4 4 4 4 4 3 3 3

Èç îáùåãî ÷èñëà ñàíàòîðèåâ – äåòñêèå
Of total number of sanatoria – for children
country
11.2.2. UNITÃÞI DE ODIHNÃ (la sfîrºitul anului)

Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß ÎÒÄÛÕÀ (íà êîíåö ãîäà)
LEISURE ESTABLISHMENTS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul caselor ºi pensionatelor de odihnã … … 4 4 4 4 4 4

×èñëî äîìîâ è ïàíñèîíàòîâ îòäûõà
Number of pensions and leisure houses
în acestea locuri, mii … … 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2

Numãrul persoanelor deservite, mii … … 3,9 5,4 7,6 7,8 10,6 14,5
Numãrul bazelor de odihnã 13 13 12 24 34 39 32 35

×èñëî áàç îòäûõà
Number of recreation departments
11.2.3. REPARTIZAREA BAZELOR DE ODIHNÃ PE FORME DE PROPRIETATE, în 2003

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÁÀÇ ÎÒÄÛÕÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
DISTRIBUTION OF RECREATION DEPARTMENTS BY FORMS OF OWNERSHIP, in 2003

â òîì ÷èñëå ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
of which, by forms of ownership:
Total
Âñåãî
Total
Publicã Privatã Alte
Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ Äðóãèå
Public Private Other
Numãrul bazelor de odihnã de lungã duratã 35 17 12 6

×èñëî áàç îòäûõà ñ äëèòåëüíûì ïðåáûâàíèåì
Number of recreation departments with long du-
ration of stay
în acestea locuri 3776 1395 1842 539

â íèõ ìåñò
places in them
Numãrul persoanelor deservite 36079 14067 17445 4567

×èñëåííîñòü îáñëóæåííûõ ëèö
Number of serviced persons
11.2.4. TABERE CURATIVE DE VARÃ PENTRU COPII

ËÅÒÍÈÅ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÄÅÒÑÊÈÅ ËÀÃÅÐß
SUMMER CURATIVE CAMPS FOR CHILDREN
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul taberelor curative pentru copii 140 115 118 141 147 127
×èñëî äåòñêèõ îçäîðîâèòåëüíûõ ëàãåðåé
Number of curative camps for children
în acestea locuri, mii 21,5 16,4 16,1 18,6 20,3 18,6

Numãrul copiilor care s-au odihnit în taberele cu-

rative pentru copii în timpul verii, mii 29,2 24,7 25,8 30,9 41,3 45,8
×èñëåííîñòü äåòåé, îòäîõíóâøèõ â îçäîðîâè-
òåëüíûõ ëàãåðÿõ çà ëåòî, òûñ.
Number of children who rested during summer in
the curative camps, thou.
11.2.5. TABERE CURATIVE DE VARÃ PENTRU COPII, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

ËÅÒÍÈÅ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÄÅÒÑÊÈÅ ËÀÃÅÐß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
SUMMER CURATIVE CAMPS FOR CHILDREN, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul copiilor care s-au odihnit în taberele cu-
rative pentru copii în timpul verii
Numãrul taberelor Numãrul locurilor
×èñëåííîñòü äåòåé, îòäîõíóâøèõ â îçäîðîâè-
×èñëî ëàãåðåé ×èñëî ìåñò
òåëüíûõ ëàãåðÿõ çà ëåòî
Number of camps Number of places
Number of children who rested during summer in
the curative camps
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi – – –
Briceni – – –
Cahul 2 450 3140
Cantemir – – –
Cãuºeni 1 300 1035
Cimiºlia – – –
Criuleni 1 200 572
Donduºeni 1 300 661
Drochia 1 360 163
Dubãsari 1 240 1440
Edineþ 1 420 735
Fãleºti – – –
Floreºti 6 655 655
Glodeni 1 350 969
Ialoveni – – –
Leova 1 50 150
Nisporeni – – –
Ocniþa 1 130 588
Orhei 1 400 1541
Rezina 1 320 1166
Rîºcani – – –
Sîngerei – – –
Soroca 4 630 2049
Strãºeni – – –
ªoldãneºti – – –
Taraclia 4 390 404
Teleneºti – – –
Ungheni 1 450 1406
JUSTIÞIE
12. ÏPÀÂÎ
JUSTICE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

12.1. Efectivul numeric al personalului organelor de justiþie, în 2003 ................................... 319
×èñëåííîñòü êàäpîâîãî ñîñòàâà îpãàíîâ þñòèöèè â 2003 ãîäó
Number of personnel in justice organs, in 2003
12.2. Numãrul de judecãtori ºi cel de cauze penale ºi civile intrate în instanþele
judecãtoreºti, în 2003 ......................................................................................................... 319
×èñëåííîñòü ñóäåé è ñëó÷àåâ óãîëîâíûõ è ãðàæäàíñêèõ äåë, ïîñòóïèâøèõ â
ñóäåáíûå èíñòàíöèè â 2003 ãîäó
Number of judges and of penal and civil actions which entered the courts of justice,
in 2003
12.3. Numãrul infracþiunilor înregistrate .................................................................................... 320
×èñëî çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïðåñòóïëåíèé
Number of recorded crimes
12.4. Numãrul infracþiunilor înregistrate, în profil teritorial, în 2003.................................... 321
×èñëî çàpåãèñòpèpîâàííûõ ïpåñòóïëåíèé â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Number of recorded crimes, in territorial aspect, in 2003
12.5. Persoane care au comis infracþiuni, în 2003 .................................................................... 322
Ëèöà, ñîâåðøèâøèå ïðåñòóïëåíèÿ, â 2003 ãîäó
Persons who committed crimes, in 2003
12.6 Componenþa persoanelor care îºi ispãºesc pedeapsa în instituþiile penitenciare............ 323
Ñîñòàâ ëèö, îòáûâàþùèõ íàêàçàíèå â ïåíèòåíöèàðíûõ ó÷påæäåíèÿõ
Componence of prisoners in penal jurisdiction institutions
12.7 Contravenþii administrative, în 2003 ................................................................................. 324
Àäìèíèñòpàòèâíûå ïpàâîíàpóøåíèÿ â 2003 ãîäó
Administrative law violations, in 2003
12.8 Accidente rutiere / Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ / Traffic accidents ...... 326
12.9. Incendii înregistrate / Çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîæàðû / Registered fires ..................... 326
JUSTIÞIE / ÏPÀÂÎ / JUSTICE
Sursa datelor
Rapoartele statistice ale organelor cu drept de aplicare a pedepselor administrative. Datele Ministerului
Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Ministerului Justiþiei, Uniunii Notarilor ºi Avocaþilor din Republica
Moldova etc.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû îðãàíîâ, èìåþùèõ ïðàâî íàëàãàòü àäìèíèñòðàòèâíûå âçûñêàíèÿ.
Äàííûå Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà, Ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè, Ñîþçà íîòà-
ðèóñîâ è àäâîêàòîâ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà è äð.
Data source
Statistical reports of the organs in charge to aplly administrative punishments. Data of the Ministry of
Internal Affairs of the Republic of Moldova, Ministry of Justice, Union of Notaries and Lawyers of the
Republic of Moldova etc.
Infracþiune înregistratã – acþiune socialmente În numãrul infracþiunilor înregistrate au fost
periculoasã, relevatã ºi oficial luatã la evidenþã de or- incluse numai infracþiunile înregistrate de organele
ganele afacerilor interne, prevãzutã de legislaþia pe- Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova.
nalã.
Çàpåãèñòpèpîâàííîå ïpåñòóïëåíèå – âûÿâ- Â ÷èñëî çàpåãèñòpèpîâàííûõ ïpåñòóïëå-
ëåííîå è îôèöèàëüíî âçÿòîå íà ó÷åò îpãàíàìè íèé âêëþ÷åíû òîëüêî ïpåñòóïëåíèÿ, çàpåãèñòpè-
âíóòpåííèõ äåë îáùåñòâåííî-îïàñíîå äåÿíèå, ïpå- pîâàííûå îpãàíàìè Ìèíèñòåpñòâà âíóòpåííèõ
äóñìîòpåííîå óãîëîâíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. äåë Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Registered crime – socially dangerous action, The number of registered crimes includes only
revealed and officially registered by the organs of in- those crimes which were registered by the organs of
ternal affairs, provided by the penal legislation. the Ministry of Internal Affairs of the Republic of
Moldova.
12.1. EFECTIVUL NUMERIC AL PERSONALULUI ORGANELOR DE JUSTIÞIE, în 2003

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÊÀÄPÎÂÎÃÎ ÑÎÑÒÀÂÀ ÎPÃÀÍÎÂ ÞÑÒÈÖÈÈ â 2003 ãîäó
NUMBER OF PERSONNEL IN JUSTICE ORGANS, in 2003
Numãrul de judecãtori – total 332

×èñëåííîñòü ñóäåé – âñåãî
Number of judges – total
inclusiv la: / â òîì ÷èñëå â: / including in:
judecãtorii / ñóäàõ / courts 271
Curtea de Apel / Àïïåëÿöèîííîé ïàëàòå / Court of Appeal 61
Membri ai Curþii Supreme de Justiþie 40

×ëåíû Âûñøåé ñóäåáíîé ïàëàòû
Members of Supreme Court
Notari / Íîòàpèóñû / Notaries 225
Avocaþi / Àäâîêàòû / Lawyers 1031
12.2. NUMÃRUL DE JUDECÃTORI ªI CEL DE CAUZE PENALE ªI CIVILE INTRATE ÎN INSTANÞELE

JUDECÃTOREªTI, în 2003
×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÑÓÄÅÉ È ÑËÓ×ÀÅÂ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÕ ÄÅË, ÏÎÑÒÓÏÈÂØÈÕ Â ÑÓÄÅÁÍÛÅ
ÈÍÑÒÀÍÖÈÈ â 2003 ãîäó
NUMBER OF JUDGES AND OF PENAL AND CIVIL ACTIONS WHICH ENTERED THE COURTS OF JUSTICE,
in 2003
Numãrul de judecãtori 271

×èñëåííîñòü ñóäåé
Number of judges
Cauze intrate în instanþele judecãtoreºti – total, mii 206,3

×èñëî äåë, ïîñòóïèâøèõ â ñóäåáíûå èíñòàíöèè – âñåãî, òûñ.
Number of cases given to general courts – total, thou.
penale / óãîëîâíûå / penal 15,4
civile / ãpàæäàíñêèå / civil 54,9
administrative / àäìèíèñòðàòèâíûå / administrative 111,1
alte / äðóãèå / others 24,9
Numãrul de cauze penale ºi civile ce revin spre soluþionare unui

judecãtor 72,5
×èñëî óãîëîâíûõ è ãpàæäàíñêèõ äåë, ïpèõîäÿùèõñÿ äëÿ pàñ-
ñìîòpåíèÿ íà îäíîãî ñóäüþ
Number of penal and civil cases to be decided by a judge
12.3. NUMÃRUL INFRACÞIUNILOR ÎNREGISTRATE

×ÈÑËÎ ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÉ
NUMBER OF RECORDED CRIMES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Infracþiuni înregistrate – total 34822 39914 36195 39346 38267 37830 36302 30942
Çàðåãèñòðèðîâàíî ïðåñòóïëåíèé – âñåãî
Recorded crimes – total
Furturi 19715 21727 19813 21213 21345 20748 18428 14673

Êðàæè
Thefts
Jafuri ºi tîlhãrii 2648 3274 2823 3200 2932 2590 2341 1733
Ãðàáåæè è ðàçáîè
Robberies and brigandages
Omor premeditat ºi tentativã de omor 396 414 375 391 413 411 401 336
Óìûøëåííîå óáèéñòâî è ïîêóøåíèå íà
óáèéñòâî
Premeditated murder and murderous assault
Leziuni corporale grave premeditate 509 525 420 528 447 394 335 380
Óìûøëåííûå òÿæêèå òåëåñíûå ïîâðåæ-
äåíèÿ
Premeditated severe bodily injury
Viol ºi tentativã de viol 276 235 229 242 215 189 204 272
Èçíàñèëîâàíèå è ïîêóøåíèå íà èçíàñèëî-
âàíèå
Rape and attempted rape
Infracþiuni legate de narcomanie 726 802 870 2101 2031 1897 2481 2318
Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè
Crimes connected with narcotics
Huliganism 1162 1131 1132 1052 1060 1163 1356 1192

Õóëèãàíñòâî
Hooliganism
Încãlcarea regulilor de securitate a circulaþiei

ºi de exploatare a mijloacelor de transport,
care au condus la urmãri grave 238 245 211 178 181 204 210 239
Íàðóøåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè äâèæå-
íèÿ è ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâ, ïîâëåêøèå òÿæêèå ïîñëåäñòâèÿ
Violations of traffic regulations and use of
transport means, with grave consequences
Cele mai rãspîndite delapidãri rãmîn furturile – 47% (în anul 2002 – 50%), din care 80% revin furturilor avutului personal / Ñàìûìè
ðàñïðîñòðàíåííûìè ïðåñòóïëåíèÿìè îñòàþòñÿ êðàæè – 47% (â 2002 ãîäó – 50%), èç êîòîðûõ 80% ïðèõîäèòñÿ íà êðàæè
ëè÷íîãî èìóùåñòâà / The most widespread embezzlements remain the thefts – 47% (in 2002 – 50%), of them 80% are personal
thefts.
12.4. NUMÃRUL INFRACÞIUNILOR ÎNREGISTRATE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

×ÈÑËÎ ÇÀPÅÃÈÑÒPÈPÎÂÀÍÍÛÕ ÏPÅÑÒÓÏËÅÍÈÉ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
NUMBER OF RECORDED CRIMES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Total La 10000 locuitori
Âñåãî Íà 10000 æèòåëåé
Total Per 10000 inhabitants
Total / Bñåãî / Total 30942 82,5
Municipiul Bender 237 175,6
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 641 76,4
Briceni 376 47,8
Cahul 875 69,3
Cantemir 362 56,0
Cãuºeni 341 36,4
Cimiºlia 418 64,1
Criuleni 430 59,1
Donduºeni 452 94,4
Drochia 411 43,2
Dubãsari 280 78,0
Edineþ 400 46,1
Fãleºti 358 37,4
Floreºti 369 39,2
Glodeni 348 53,9
Hînceºti 689 54,3
Ialoveni 564 59,5
Leova 361 65,4
Nisporeni 318 46,4
Ocniþa 378 67,3
Orhei 753 57,5
Rezina 368 67,9
Rîºcani 369 50,8
Sîngerei 513 53,2
Soroca 806 78,3
Strãºeni 536 58,4
Taraclia 370 81,1
Teleneºti 392 51,4
Ungheni 791 66,0
12.5. PERSOANE CARE AU COMIS INFRACÞIUNI, în 2003

ËÈÖÀ, ÑÎÂÅÐØÈÂØÈÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß, â 2003 ãîäó
PERSONS WHO COMMITTED CRIMES, in 2003
Au comis infracþiuni
Ñîâåðøèëè ïðåñòóï-
ëåíèÿ
Committed crimes
Total cu antece- în stare de
Âñåãî minori neocu- dente penale ebrietate
Total femei íåñî- pate ðàíåå ñîâåð- â ñîñòîÿíèè
în grup
æåí- âåðøåí- íåçà- øèâøèå ïðåñ- àëêîãîëüíîãî
â ãðóïïå
ùèíû íîëåò- íÿòûå òóïëåíèÿ îïüÿíåíèÿ
in group
women íèå unem- who previ- in state of al-
minors ployed ously commit- coholic ine-
ted crimes briation
din acestea:
èç íèõ:
of them:
Grave / Òÿæêèå / Grave 2309 243 320 1963 … … …
Omor ºi tentativã de omor 308 28 24 270 40 60 56
Óáèéñòâî è ïîêóøåíèå íà
óáèéñòâî
Murder and murderous assault
Leziuni corporale grave 242 21 19 210 19 8 44
Òÿæêèå òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ
Severe bodily injury
Viol ºi tentativã de viol 167 1 31 144 31 36 34
Èçíàñèëîâàíèå è ïîêóøåíèå íà
èçíàñèëîâàíèå
Rape and attempted rape
Furturi / Êðàæè / Thefts 6861 754 1758 6149 1083 1428 633
inclusiv:
of which:
ale avutului personal 5849 701 1554 5318 923 1033 534
ëè÷íîãî èìóùåñòâà
personal thefts
din care, din apartamente 1872 294 565 1717 … … …
èç íèõ êâàðòèðíûå êðàæè
of them, thefts from appartments
Jafuri / Ãðàáåæè / Robberies 795 31 164 720 165 184 102
Tîlhãrii / Ðàçáîè / Brigandages 245 10 43 221 43 114 32
Escrocherii 534 94 40 448 32 17 1
Ìîøåííè÷åñòâà
Frauds
Huliganism 926 44 128 802 67 212 223
Õóëèãàíñòâî
Hooliganism
Infracþiuni legate de narcomanie 1655 313 93 1415 … … …
Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ
íàðêîòèêàìè
Crimes connected with narcotics
12.6. COMPONENÞA PERSOANELOR CARE ÎªI ISPÃªESC PEDEAPSA ÎN INSTITUÞIILE PENITENCIARE

ÑÎÑÒÀÂ ËÈÖ, ÎÒÁÛÂÀÞÙÈÕ ÍÀÊÀÇÀÍÈÅ Â ÏÅÍÈÒÅÍÖÈÀÐÍÛÕ Ó×PÅÆÄÅÍÈßÕ
COMPONENCE OF PRISONERS IN PENAL JURISDICTION INSTITUTIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care, conform termenului de ispãºire a

pedepsei:
â òîì ÷èñëå ïî ñpîêàì íàêàçàíèÿ:
of which, according length of punishment:
pînã la 1 an 63 119 81 48 92 41 37 24
ìåíåå îäíîãî ãîäà
under 1 year
de la 1 an pînã la 3 ani 904 869 764 556 451 506 523 518
îò 1 äî 3 ëåò
1 to 3 years
de la 3 pînã la 5 ani 1909 1802 1845 1435 1422 1557 1327 1424
3 to 5 years
de la 5 pînã la 10 ani 2813 2486 2802 3024 2816 3110 3653 3743
5 to 10 years
de la 10 pînã la 15 ani 1037 969 1073 1077 1261 1402 1440 1506
10 to 15 years
de la 15 pînã la 25 ani 44 132 152 251 318 399 490 559

15 to 25 years
pe viaþã 20 21 26 30 42 46 55 62
ïîæèçíåííî
for life
Din numãrul total:

Èç îáùåãî ÷èñëà:
Of total number:
femei 229 236 258 190 219 212 327 329

æåíùèíû
women
îºi ispãºesc pedeapsa pentru prima datã 3663 3477 3309 3363 3212 3372 3112 3129
îòáûâàþò íàêàçàíèå âïåpâûå
punished for the first time
recidiviºti deosebit de periculoºi 452 415 399 408 396 387 360 320
îñîáî îïàñíûå påöèäèâèñòû
special dangerous recidivists
12.7. CONTRAVENÞII ADMINISTRATIVE, în 2003

ÀÄÌÈÍÈÑÒPÀÒÈÂÍÛÅ ÏPÀÂÎÍÀPÓØÅÍÈß â 2003 ãîäó
ADMINISTRATIVE LAW VIOLATIONS, in 2003
din care: Suma totalã a

Total1, â òîì ÷èñëå: amenzii aplicate,
mii persoane of which: mii lei
Âñåãî1, Îáùàÿ ñóììà íàëî-
òûñ. ÷åëîâåê æåííûõ øòpàôîâ,
Total1 avertizate amendate òûñ. ëåé
thou. persons ïpåäóïpåæäåíû îøòðàôîâàíû Total sum of fines
warned fined applied, thou. lei
din care, pentru contravenþiile:

â òîì ÷èñëå çà ïðàâîíàðóøåíèÿ:
of which, for law violations:
din transporturi, din domeniul gos-

podãriei rutiere ºi al comunicaþiilor 551,9 10,6 535,7 19487,1
íà òðàíñïîðòå, â îáëàñòè äî-
ðîæíîãî õîçÿéñòâà è ñâÿçè
in transport, in the field of road
household and communications
ce atenteazã la ordinea publicã 179,9 65,1 110,3 1003,5

ïîñÿãàþùèå íà îáùåñòâåííûé ïî-
ðÿäîê
offending public order
ce atenteazã la modul stabilit de ad-

ministrare 63,7 24,5 31,2 1556,1
ïîñÿãàþùèå íà óñòàíîâëåííûé
ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ
offending administrative order
din domeniul protecþiei muncii ºi al

ocrotirii sãnãtãþii populaþiei 20,5 0,6 17,3 1107,8
â îáëàñòè îõðàíû òðóäà è çäîðî-
âüÿ íàñåëåíèÿ
in the field of labour security and
population health
din domeniul gospodãriei comunale

ºi de locuinþe ºi cel de amenajare 125,2 35,5 89,7 636,6
â îáëàñòè æèëèùíî-êîììóíàëü-
íîãî õîçÿéñòâà è áëàãîóñòðîé-
ñòâà
in the field of housing and commu-
nal services and improvement
din care: Suma totalã a

Total1, â òîì ÷èñëå: amenzii aplicate,
mii persoane of which: mii lei
Âñåãî1, Îáùàÿ ñóììà íàëî-
òûñ. ÷åëîâåê æåííûõ øòpàôîâ,
Total1 avertizate amendate òûñ. ëåé
thou. persons ïpåäóïpåæäåíû îøòðàôîâàíû Total sum of fines
warned fined applied, thou. lei
din domeniul ocrotirii mediului na-

tural înconjurãtor, a monumentelor
de istorie ºi culturã 7,2 0,9 6,3 177,9
â îáëàñòè îõðàíû îêðóæàþùåé
ïðèðîäíîé ñðåäû, ïàìÿòíèêîâ
èñòîðèè è êóëüòóðû
in the field of environment, cultural
and history monuments protection
ce atenteazã la proprietate 1,9 0,0 1,9 90,8

ïîñÿãàþùèå íà ñîáñòâåííîñòü
offending ownership
din domeniul comerþului, finanþelor

ºi industriei meºteºugãreºti 57,2 0,3 56,9 6581,7
â îáëàñòè òîðãîâëè, ôèíàíñîâ è
êóñòàðíî-ðåìåñëåííûõ ïðîìûñ-
ëîâ
in the field of trade, finances and
handicrafts
din agriculturã, încãlcarea regulilor

sanitaro-veterinare 3,3 1,1 2,2 68,3
â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå, íàðóøåíèÿ
âåòåðèíàðíî-ñàíèòàðíûõ ïðàâèë
in agricuture, offending veterinary-
sanitary regulations
din domeniul industriei, folosirii

energiei termice ºi electrice 0,6 0,2 0,4 24,8
â îáëàñòè ïðîìûøëåííîñòè, èñ-
ïîëüçîâàíèÿ òåïëîâîé è ýëåêòðè-
÷åñêîé ýíåðãèè
in the field of industry, use of elec-
tricity and heat
ce atenteazã la înfãptuirea justiþiei 0,1 0,0 0,1 3,9

ïîñÿãàþùèå íà îñóùåñòâëåíèå
ïðàâîñóäèÿ
offending justice
1
Numãrul contravenþiilor administrative, în rezultatul cãrora au fost adoptate hotãrîri despre aplicarea pedepselor administrative /
Êîëè÷åñòâî àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèé, ïî êîòîðûì áûëè âûíåñåíû ïîñòàíîâëåíèÿ î íàëîæåíèè àäìèíèñòðà-
òèâíûõ âçûñêàíèé / Number of administrative law violations, for which were set up decisions on administrative punishments
12.8. ACCIDENTE RUTIERE

ÄÎÐÎÆÍÎ-ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÏÐÎÈÑØÅÑÒÂÈß
TRAFFIC ACCIDENTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Accidente rutiere 3208 3412 3037 2669 2580 2752 2899 2670
Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîècøåñòâèÿ
Traffic accidents
Numãrul persoanelor care au suferit în urma ac-

cidentelor rutiere:
×èñëåííîñòü ëèö, ïîñòðàäàâøèõ â äîðîæíî-
òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ:
Number of victims in traffic accidents:
Decedaþi – total 554 569 492 395 406 419 412 424
Ïîãèáëî – âñåãî
Deaths – total
din care, copii 74 63 54 40 45 48 50 27

â òîì ÷èñëå äåòåé
of which, children
Traumaþi – total 3717 3986 3619 3096 3147 3378 3505 3215
Òðàâìèðîâàíî – âñåãî
Injured – total
din care, copii 719 677 601 504 496 505 504 445
â òîì ÷èñëå äåòåé
of which, children
12.9. INCENDII ÎNREGISTRATE (fãrã incendiile de pãdure)

ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎÆÀÐÛ (êðîìå ëåñíûõ ïîæàðîâ)
REGISTERED FIRES (except forest fires)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul incendiilor, cazuri 3170 3116 3079 2702 2794 2706 2846 2528
Êîëè÷åñòâî ïîæàðîâ, ñëó÷àåâ
Number of fires, cases
Pagube, mii lei (preþuri curente) 4821,9 4780,5 7429,0 22768,2 11284,8 13858,1 14229,5 24988,4
Óùåðá, òûñ. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Damages, thou. lei (current prices)
Numãrul persoanelor decedate 129 175 151 117 156 174 194 216
×èñëî ïîãèáøèõ
Number of deaths
CONTURI NAÞIONALE
13. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ Ñ×ÅÒÀ
NATIONAL ACCOUNTS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
13.1. Principalii indicatori macroeconomici................................................................................ 338
Îñíîâíûå ìàêðîýêîíîìè÷åñêèå ïîêàçàòåëè
Main macroeconomic indicators
13.2. Produsul intern brut pe categorii de resurse ..................................................................... 339
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò ïî ïðîèçâîäñòâåííîìó ìåòîäó
Gross Domestic Product by production method
13.3. Structura produsului intern brut pe categorii de resurse .................................................. 339
Ñòðóêòóðà âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà ïî ïðîèçâîäñòâåííîìó ìåòîäó
Structure of Gross Domestic Product by production method
13.4. Structura produsului intern brut (grafic)............................................................................ 340
Ñòðóêòóðà âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà (ãðàôèê)
Structure of Gross Domestic Product (diagram)
13.5. Indicii produsului intern brut (grafic) ................................................................................ 340
Èíäåêñû âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà (ãðàôèê)
Indices of Gross Domestic Product (diagram)
CONTURI NAÞIONALE / ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ Ñ×ÅÒÀ / NATIONAL ACCOUNTS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
13.6. Produsul intern brut pe forme de proprietate.................................................................... 341
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Gross Domestic Product by forms of ownership
13.7. Contul de bunuri ºi servicii................................................................................................ 342
Ñ÷åò òîâàðîâ è óñëóã
Goods and Services Account
13.8. Contul de producþie / Ñ÷åò ïðîèçâîäñòâà / Production Account................................. 342
13.9. Contul de exploatare / Ñ÷åò îáðàçîâàíèÿ äîõîäîâ / Generation of Income Account.... 343
13.10. Contul de distribuire primarã a veniturilor........................................................................ 344
Ñ÷åò ïåðâè÷íîãî ðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ
Allocation of Primary Income Account
13.11. Contul de distribuire secundarã a veniturilor .................................................................... 344
Ñ÷åò âòîðè÷íîãî ðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ
Secondary Distribution of Income Account
13.12. Contul de redistribuire a veniturilor în formã naturalã .................................................... 345
Ñ÷åò ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ â íàòóðå
The redistribution of incomes in kind account
13.13. Contul de utilizare a venitului disponibil ajustat .............................................................. 345
Ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ñêîððåêòèðîâàííîãî ðàñïîëàãàåìîãî äîõîäà
The use of adjusted disposable income account
13.14. Contul de capital / Ñ÷åò îïåðàöèé ñ êàïèòàëîì / Capital Account ........................... 346
13.15. Contul “Restul lumii”; Contul de bunuri ºi servicii......................................................... 347
Ñ÷åò “Îñòàëüíîé ìèð”; Ñ÷åò òîâàðîâ è óñëóã
“The rest of the world” Account; Goods and Services Account
13.16. Contul “Restul lumii”; Contul de venituri primare ºi transferuri curente ...................... 347
Ñ÷åò “Îñòàëüíîé ìèð”; Ñ÷åò ïåðâè÷íûõ äîõîäîâ è òåêóùèõ òðàíñôåðòîâ
“The rest of the world” Account; Account of primary incomes and current transfers
13.17. Contul “Restul lumii”; Contul de capital .......................................................................... 348
Ñ÷åò “Îñòàëüíîé ìèð”; Ñ÷åò îïåðàöèé ñ êàïèòàëîì
“The rest of the world” Account; Capital Account
13.18. Produsul intern brut pe principalele tipuri de activitãþi economice................................. 349
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò ïî îñíîâíûì âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Gross Domestic Product by the main economic activities
13.19. Contul de producþie pe activitãþi economice..................................................................... 350
Ñ÷åò ïðîèçâîäñòâà ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Production Account by economic activities
13.20. Contul de exploatare pe activitãþi economice ................................................................... 354
Ñ÷åò îáðàçîâàíèÿ äîõîäîâ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Generation of Income Account by economic activities
13.21. Ponderea principalelor tipuri de activitãþi în crearea produsului intern brut .................. 358
Äîëÿ îñíîâíûõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè â ñîçäàíèè âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà
Share of main economic activities in the generation of Gross Domestic Product
13.22. Produsul intern brut pe categorii de utilizãri .................................................................... 359
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò ïî ýëåìåíòàì êîíå÷íîãî ïîòðåáëåíèÿ
Gross Domestic Product by elements of final consumption
13.23. Structura produsului intern brut pe categorii de utilizãri ................................................. 360
Ñòðóêòóðà âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà ïî ýëåìåíòàì êîíå÷íîãî ïîòðåá-
ëåíèÿ
Structure of Gross Domestic Product by elements of final consumption
Sursa datelor
Lucrãri statistice elaborate în cadrul Departamentului Statisticã ºi Sociologie al Republicii Moldova,
Ministerului Finanþelor, Bãncii Naþionale a Moldovei ºi altor agenþi economici.
Ñòàòèñòè÷åñêèå ðàçðàáîòêè, ïîäãîòîâëåííûå Äåïàðòàìåíòîì ñòàòèñòèêè è ñîöèîëîãèè
Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà, Ìèíèñòåðñòâîì ôèíàíñîâ, Íàöèîíàëüíûì áàíêîì Ìîëäîâû è äðóãèìè õîçÿéñò-
âóþùèìè ñóáúåêòàìè.
Data source
Statistical works, developed by the Department for Statistics and Sociology of the Republic of Moldova,
Ministry of Finance, National Bank of Moldova and other economic units.
Sistemul Conturilor Naþionale (SCN) constituie un ansamblu coerent ºi detaliat de conturi ºi tabele, al cã-
ror scop este reflectarea activitãþii economice a republicii. Acest sistem se utilizeazã în peste 120 de þãri.
Principalele definiþii ale Sistemului Conturilor Naþionale (SCN)

Contul de bunuri ºi servicii pune în evidenþã, port, care apar în resursele sectorului “administraþia
pentru ansamblul economiei, resursele (producþia ºi publicã”.
importul) ºi utilizãrile de bunuri ºi servicii (consumul Utilizãrile contului cuprind venituri din proprie-
intermediar, consumul final, formarea brutã de capi- tate transmise. Soldul contului este venitul naþional
tal fix, variaþia stocurilor, exportul). Contul este echi- brut.
librat prin definiþie ºi nu rezultã în consecinþã nici un Contul de distribuire secundarã a veniturilor
sold. cuprinde toate celelalte forme de distribuire a venitu-
Dat fiind modul de evaluare diferit pentru resur- rilor în bani: avînd venitul primar ºi transferurile cu-
se, pe de o parte, ºi pentru utilizãri, pe de altã parte, rente (primite) în resurse, el prezintã în utilizãri
este necesarã înscrierea în resursele contului a impo- transferurile curente (transmise). Soldul contului este
zitelor nete pe produs ºi a impozitelor nete pe import. venitul disponibil brut.
Contul de producþie descrie operaþiile ce con- Contul de redistribuire a veniturilor în formã
stituie procesul de producþie propriu-zis. Acest cont naturalã înregistreazã transferurile în naturã ce in-
este stabilit pe tipuri de activitãþi economice ºi sec- tervin între gospodãriile populaþiei, pe de o parte, ad-
toare instituþionale. El reflectã în resurse producþia ministraþia publicã ºi privatã – pe de altã parte.
de bunuri ºi servicii ºi în utilizãri – consumul inter- Soldul contului îl reprezintã venitul disponibil
mediar. Soldul acestuia e valoarea adãugatã brutã ajustat, care trece în resursele contului de utilizare a
(VAB). venitului disponibil ajustat; în utilizãrile acestui cont
Aceste trei elemente se regãsesc în tabelul apare consumul final efectiv ºi în calitate de sold –
Resurse-Utilizãri. economia brutã.
Contul de exploatare descrie modul de distri- Contul de capital ilustreazã modul de utilizare a
buire a valorii adãugate între diferiþi factori de pro- economiilor brute ºi a transferurilor capitale. El pre-
ducþie. În partea de resurse existã un singur element – zintã în resurse economia brutã (soldul contului prece-
valoarea adãugatã brutã, iar în partea de utilizãri se dent) ºi transferurile capitale vãrsate. În utilizãri figu-
înscrie succesiv: reazã formarea brutã de capital fix, variaþia stocurilor.
– remunerarea în bani ºi în naturã, de care bene- Soldul îl reprezintã capacitatea (+) sau necesa-
ficiazã salariaþii; rul (-) de finanþare, care aratã resursele pe care naþiu-
– alte impozite ºi subvenþii legate de producþie. nea le poate pune la dispoziþia restului lumii sau
Soldul acestui cont îl reprezintã excedentul acesta le furnizeazã naþiunii (în cazul în care existã
brut de exploatare/venitul mixt (EBE/VM). un necesar de finanþare).
Contul de distribuire primarã a veniturilor Restul lumii reprezintã un ansamblu de conturi,
evidenþiazã distribuirea veniturilor obþinute direct care reflectã operaþiunile ce se desfãºoarã între unitã-
din activitatea productivã. þile rezidente ºi nerezidente.
Resursele contului conþin excedentul brut de ex- Gen de activitate economicã – proces care con-
ploatare, veniturile din proprietate (primite), remune- duce la obþinerea unui asortiment similar de produc-
rarea salariaþilor (care se înscrie numai în sectorul þie (bunuri, servicii), ce caracterizeazã cele mai gene-
“gospodãrii”), impozitele nete pe producþie ºi pe im- rale categorii ale clasificãrii genurilor de activitate.
Sector – regruparea unitãþilor instituþionale în Sectorul “Gospodãrii” cuprinde indivizi sau

ansambluri, în baza funcþiei lor principale ºi a surse- grupuri de indivizi în acelaºi timp, în funcþia lor de
lor de finanþare. consumatori ºi eventual de întreprinzãtori.
Unitatea instituþionalã este o unitate economi- Resursele principale ale acestora provin din re-
cã rezidentã (care are centru de interes, deci des- munerarea salariaþilor, venituri din proprietate ºi
fãºoarã o activitate economicã de cel puþin un an pe transferuri efectuate din celelalte sectoare sau din în-
teritoriul respectiv), care are autonomie de decizie în casãrile provenind din vînzarea producþiei.
exercitarea funcþiei sale principale ºi/sau dispune de Produsul intern brut (PIB) – principalul agre-
contabilitate completã (are atît documente contabile gat macroeconomic al sistemului de conturi naþiona-
în care apar toate operaþiunile economice ºi financia- le, care reprezintã rezultatul final al activitãþii de pro-
re efectuate în decursul perioadei, cît ºi un bilanþ al ducþie din unitãþile producãtoare rezidente (atît în
activelor ºi pasivelor sale). sfera producþiei materiale, cît ºi în sfera serviciilor
Unitãþile instituþionale-rezidente se grupeazã pe nemateriale) ºi care corespunde valorii bunurilor ºi
sectoare: societãþi ºi cvasisocietãþi nefinanciare, in- serviciilor produse de aceste unitãþi pentru consumul
stituþii financiare, administraþia publicã, administra- final.
þia privatã, gospodãrii. Reieºind din sistemul de conturi naþionale, PIB
Relaþiile economice cu alte þãri se efectueazã se determinã dupã categorii de resurse, de utilizãri ºi
prin “Restul lumii”, care uneºte toate unitãþile insti- venituri.
tuþionale-nerezidente în cazul în care acestea interac- a) PIB pe categorii de resurse =
þioneazã cu rezidenþii. VAB + IP + TV - SP, unde
Sectorul “Societãþi ºi cvasisocietãþi nefinan- PIB – produsul intern brut (preþuri de
ciare” cuprinde unitãþile instituþionale nefinanciare, piaþã)
a cãror funcþie o constituie producþia de bunuri ºi ser- VAB – valoarea adãugatã brutã (preþuri
vicii nefinanciare destinate pieþei ºi ale cãror resurse de bazã)
principale provin din vînzarea producþiei. În acest IP – impozite pe produs, inclusiv taxa
sector se include activitatea regiilor autonome ºi a pe valoarea adãugatã
societãþilor comerciale nefinanciare. TV – taxe vamale
Sectorul “Instituþii financiare” cuprinde unitã- SP – subvenþii pe produs ºi import
þile instituþionale, a cãror funcþie principalã constã în b) PIB pe categorii de utilizãri =
finanþarea, adicã colectarea, transformarea ºi redistri- CF + FBCF + VS + (E - I), unde
buirea disponibilitãþilor financiare. Resursele princi- CF – consumul final
pale ale acestor unitãþi sînt constituite din fonduri FBCF – formarea brutã de capital fix
provenind din angajamentele contractate (depuneri, VS – variaþia stocurilor
bonuri, obligaþiuni etc.) ºi din dobînzi primite. E – exportul
La acest sector se referã instituþiile de credit, în- I – importul
treprinderile de asigurãri, bursele de valori ºi alte in- c) PIB dupã metoda veniturilor =
stituþii financiare auxiliare. R + EBE/VM+ IPRI – SE, unde
Sectorul “Administraþia publicã” cuprinde R – remunerarea salariaþilor
EBE/VM – excedentul brut de exploatare/ve-
unitãþile instituþionale, a cãror funcþie principalã este
nitul mixt
de a produce servicii nedestinate pieþei pentru colec- IPRI – impozite pe producþie ºi pe import
tivitate ºi de a efectua operaþii de redistribuire a veni- SE – subvenþii de exploatare ºi import
turilor statului.
Resursele lor provin din prelevãri sau vãrsãmin- Producþia este o activitate organizatã pentru a
te obligatorii efectuate de unitãþi aparþinînd altor sec- realiza bunuri ºi servicii în decursul unei perioade
toare. Sursa de finanþare a unitãþilor incluse în acest anumite.
sector o constituie bugetul consolidat, fondurile ex- Producþia de bunuri ºi servicii destinatã pie-
trabugetare. þei reprezintã acea producþie, care se schimbã sau
Sectorul “Administraþia privatã” regrupeazã este susceptibilã de a fi schimbatã pe piaþã la un preþ
unitãþile instituþionale care produc, în principal, care îi permite, cel puþin, acoperirea costurilor. Toate
servicii nedestinate pieþei pentru gospodãrii, cu titlu bunurile prin convenþie sînt considerate a fi destinate
gratuit sau cvasigratuit ºi ale cãror resurse, în cea pieþei.
mai mare parte, provin din contribuþiile voluntare Producþia de servicii nedestinatã pieþei este
efectuate de gospodãrii ºi din veniturile de proprie- formatã din servicii furnizate de administraþia publi-
tate. cã ºi privatã colectivitãþii, în ansamblul ei, sau anu-
În acest sector se includ culte religioase, sindica- mitor grupuri ale gospodãriilor populaþiei, cu titlu
te, partide, asociaþii culturale ºi sportive, fundaþii. gratuit sau cvasigratuit.
Consumul intermediar (CI) reprezintã valoarea Transferurile capitale constituie operaþiuni cu

tuturor bunurilor (altele decît bunurile de capital fix) ºi caracter unic ºi considerabile dupã valoare, legate de
serviciilor destinate pieþei, consumate în perioada con- procurarea sau ieºirea activelor participanþilor la
sideratã pentru producerea altor bunuri ºi servicii. aceste operaþiuni. Ele includ impozite pe capital, sub-
Valoarea adãugatã brutã (VAB) corespunde venþii pentru investiþii, alte transferuri capitale.
producþiei totale de bunuri ºi servicii, diminuatã cu Transferurile sociale în naturã cuprind bunuri
consumul intermediar. ºi servicii individuale, prestate în formã de transfe-
Remunerarea salariaþilor (R) reprezintã sume- ruri în naturã gospodãriilor de cãtre administraþia pu-
le primite de angajaþi în contrapartida muncii depuse. blicã ºi administraþia privatã.
Impozitele pe producþie ºi import (IPRI) cu- Soldul veniturilor primare caracterizeazã ve-
prind impozite pe produs ºi alte impozite legate de niturile unitãþilor instituþionale rezidente, care apar în
producþie. rezultatul participãrii lor în procesul de producþie ºi
Impozite pe produs (IP) – impozite prelevate din proprietãþi.
proporþional cu cantitatea sau valoarea bunurilor ºi Venitul disponibil brut mãsoarã partea din va-
serviciilor produse, comercializate sau importate de loarea creatã, de care dispune naþiunea pentru consu-
rezidenþi. Din ele fac parte impozitul pe valoarea mul final ºi economii.
adãugatã, accizele, impozitele pe export ºi import ºi Consumul final al gospodãriilor populaþiei în-
altele. sumeazã toate bunurile ºi serviciile utilizate pentru
Alte impozite legate de producþie (AILP) cu- satisfacerea directã a nevoilor individuale ale gospo-
prind toate impozitele, fãrã impozitele pe produs, dãriilor rezidente.
care sînt suportate de întreprinderi ºi organizaþii în Consumul final al administraþiei publice re-
cadrul participãrii lor în procesul de producþie. prezintã valoarea serviciilor nedestinate pieþei, pro-
Impozite nete – impozite fãrã subvenþii. duse de administraþia publicã în folosul colectivitãþii
Subvenþiile de exploatare ºi import (SE) re- sau al unor grupuri de gospodãrii.
prezintã transferuri curente, pe care administraþia pu- Consumul final al administraþiei private re-
blicã, conform unei politici economice ºi sociale, le prezintã valoarea serviciilor nedestinate pieþei, pro-
varsã unitãþilor rezidente care produc bunuri ºi servi- duse de administraþia privatã în folosul colectivitãþii
cii destinate pieþei în scopul influenþãrii preþurilor sau al unor grupuri de gospodãrii.
acestora ºi/sau de a permite o platã suficientã a facto- Consumul final (CF) este obþinut din însuma-
rilor de producþie. Existã douã categorii de subvenþii rea consumului final al gospodãriilor populaþiei, ad-
de exploatare: ministraþiei publice ºi administraþiei private.
– subvenþii pe produs ºi import (SP) (sume vãr- Economia brutã mãsoarã partea din venitul dis-
sate de la buget pentru acoperirea diferenþelor de pre- ponibil ajustat, care nu este afectatã operaþiunilor de
þuri ºi tarife); consum final.
– alte subvenþii de exploatare (ASE) (sume acor- Formarea brutã de capital determinã procura-
date de buget pentru acoperirea pierderilor). rea netã a bunurilor ºi serviciilor de cãtre unitãþile re-
Excedentul brut de exploatare/venitul mixt zidente, produse în perioada consideratã, dar nu ºi
(EBE/VM) este soldul contului de exploatare ºi aratã consumate. Cuprinde formarea brutã de capital fix,
ceea ce rãmîne din valoarea nou-creatã în procesul de variaþia stocurilor.
producþie dupã remunerarea salariaþilor ºi plata im- Formarea brutã de capital fix (FBCF) repre-
pozitelor legate de producþie. zintã valoarea bunurilor durabile, dobîndite de unitã-
Veniturile din proprietate cuprind veniturile þile rezidente în scopul de a fi utilizate ulterior în pro-
primite sau transmise de unitãþile instituþionale cu cesul de producþie.
dreptul de exploatare a activelor financiare, pãmîntu- Variaþia stocurilor (VS) reprezintã diferenþa
lui ºi altor active nefinanciare neproductive acordate dintre stocul de la sfîrºitul perioadei considerate ºi
acestora (bogãþiile subsolului, licenþe, dobînzi etc.). cel iniþial. Stocurile reprezintã bunurile, altele decît
Transferul reia operaþia în cazul în care o unita- cele de capital fix, deþinute la un moment dat de uni-
te instituþionalã oferã, în calitatea ei de producãtor, tãþile de producþie. Prin convenþie, gospodãriile po-
bunuri, presteazã servicii sau active (financiare sau pulaþiei (în calitate de consumatori) nu deþin stocuri.
nefinanciare) cãtre altã unitate, fãrã a primi de la ulti- De asemenea, ramurile cu producþie nedestinatã pie-
ma drept recompensã bunuri, servicii sau active. þei ale administraþiei publice ºi private nu deþin sto-
Deosebim transferuri curente, capitale, transferuri curi, cu excepþia stocurilor strategice.
sociale în naturã. Serviciile intermediarilor financiari indirect
Transferurile curente cuprind impozite curen- mãsurate (SIFIM) se mãsoarã indirect convenþional
te pe venit ºi patrimoniu, vãrsãminte pentru asigura- prin soldul dintre dobînzile încasate ºi cele plãtite de
rea socialã, vãrsãminte voluntare ºi cadouri cu carac- instituþiile financiare, fiind rezultatul activitãþii de in-
ter necapital, amenzi etc. termediere financiarã a acestora.
Ñèñòåìà íàöèîíàëüíûõ ñ÷åòîâ (ÑÍÑ) ïpåäñòàâëÿåò ñîáîé âçàèìîñâÿçàííóþ ñèñòåìó ñ÷åòîâ è

òàáëèö, õàpàêòåpèçóþùèõ påçóëüòàòû ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè påñïóáëèêè. Äàííàÿ ñèñòåìà
ïpèìåíÿåòñÿ áîëåå ÷åì â 120 ñòpàíàõ ìèpà.
Îñíîâíûå îïðåäåëåíèÿ Ñèñòåìû íàöèîíàëüíûõ ñ÷åòîâ (ÑÍÑ)

Ñ÷åò òîâàðîâ è óñëóã îòðàæàåò ïî ýêîíî- Ñ÷åò âòîðè÷íîãî ðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ
ìèêå â öåëîì ðåñóðñû (âûïóñê è èìïîðò) è èñ- îòðàæàåò âñå îñòàëüíûå ôîðìû ðàñïðåäåëåíèÿ
ïîëüçîâàíèå òîâàðîâ è óñëóã (ïðîìåæóòî÷íîå äîõîäîâ: èìåÿ â ðåñóðñíîé ÷àñòè ïåðâè÷íûå äîõî-
ïîòðåáëåíèå, êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå, âàëîâîå íà- äû è òåêóùèå òðàíñôåðòû (ïîëó÷åííûå), â èñ-
êîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà, èçìåíåíèå çàïà- ïîëüçîâàíèè îòðàæàþòñÿ òåêóùèå òðàíñôåð-
ñîâ, ýêñïîðò). Ñ÷åò, ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ, ÿâ- òû (ïåðåäàííûå). Ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷å-
ëÿåòñÿ ñáàëàíñèðîâàííûì è, â ðåçóëüòàòå, îò- òà – âàëîâîé ðàñïîëàãàåìûé äîõîä.
ñóòñòâóåò ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ. Ñ÷åò ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ â íàòó-
Èñõîäÿ èç ðàçëè÷íûõ ìåòîäîâ îöåíêè ñ îäíîé ðàëüíîé ôîðìå îòðàæàåò ñîöèàëüíûå òðàíñ-
ñòîðîíû äëÿ ðåñóðñîâ, ñ äðóãîé – äëÿ èñïîëüçîâà- ôåðòû â íàòóðå, ïîëó÷åííûå äîìàøíèìè õîçÿé-
íèÿ, íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü â ðåñóðñû ñ÷åòà ñòâàìè ñ îäíîé ñòîðîíû, ãîñóäàðñòâåííûìè ó÷-
÷èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è ÷èñòûå íàëîãè íà ðåæäåíèÿìè è ÍÊÎ (íåêîììåð÷åñêèå îðãàíèçà-
èìïîðò. öèè, îáñëóæèâàþùèå äîìàøíèå õîçÿéñòâà) – ñ
Ñ÷åò ïðîèçâîäñòâà îòðàæàåò îïåðàöèè, äðóãîé.
îòíîñÿùèåñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ïðîöåññó ïðîèç- Ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷åòà – ñêîððåêòè-
âîäñòâà è ñîñòàâëÿåòñÿ ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé ðîâàííûé âàëîâîé ðàñïîëàãàåìûé äîõîä, êîòî-
äåÿòåëüíîñòè è èíñòèòóöèîííûì ñåêòîðàì. Â ðûé ïåðåõîäèò â ðåñóðñû ñ÷åòà èñïîëüçîâàíèÿ
ðåñóðñàõ îòðàæàåòñÿ âûïóñê òîâàðîâ è óñëóã, à ñêîððåêòèðîâàííîãî ðàñïîëàãàåìîãî äîõîäà; â
â èñïîëüçîâàíèè – ïðîìåæóòî÷íîå ïîòðåáëåíèå. èñïîëüçîâàíèè ýòîãî ñ÷åòà îòðàæàåòñÿ ôàêòè-
Ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷åòà – âàëîâàÿ äîáàâ- ÷åñêîå êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå. Ñàëüäèðóþùàÿ
ëåííàÿ ñòîèìîñòü (ÂÄÑ). ñòàòüÿ – âàëîâîå ñáåðåæåíèå.
Ýòè òðè ýëåìåíòà îòðàæàþòñÿ â òàáëèöå Ñ÷åò êàïèòàëà ïîêàçûâàåò ñïîñîá èñïîëü-
Ðåñóðñû-Èñïîëüçîâàíèå. çîâàíèÿ ñáåðåæåíèé è êàïèòàëüíûõ òðàíñôåð-
Ñ÷åò îáðàçîâàíèÿ äîõîäîâ îòðàæàåò ñïî- òîâ. Â ðåñóðñû ïåðåõîäÿò âàëîâîå ñáåðåæåíèå
ñîá ðàñïðåäåëåíèÿ âàëîâîé äîáàâëåííîé ñòîè- (ñàëüäî ïðåäûäóùåãî ñ÷åòà) è êàïèòàëüíûå
ìîñòè ìåæäó ðàçëè÷íûìè ôàêòîðàìè ïðîèçâîä- òðàíñôåðòû, ïîëó÷åííûå (çà âû÷åòîì ïåðåäàí-
ñòâà. Â ðåñóðñíîé ÷àñòè îòðàæàåòñÿ òîëüêî âà- íûõ). Â èñïîëüçîâàíèè – âàëîâîå íàêîïëåíèå îñ-
ëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü, à â èñïîëüçîâàíèè: íîâíîãî êàïèòàëà, èçìåíåíèå çàïàñîâ.
– îïëàòà òðóäà è âîçíàãðàæäåíèÿ çà òðóä Ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷åòà – êðåäèòû (+)
(â äåíåæíîé èëè íàòóðàëüíîé ôîðìå) ðàáîòàþ- èëè äîëãè (-), êîòîðàÿ îòðàæàåò ðåñóðñû, âû-
ùèõ; ïëà÷èâàåìûå âñåé ýêîíîìèêîé îñòàëüíûì ñòðà-
– äðóãèå íàëîãè è ñóáñèäèè, ñâÿçàííûå ñ íàì ìèðà èëè ïîëó÷åííûå ýêîíîìèêîé îò îñòàëü-
ïðîèçâîäñòâîì. íûõ ñòðàí ìèðà.
Ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷åòà – âàëîâàÿ ïðè- Îñòàëüíîé ìèð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãðóïïó
áûëü/âàëîâîé ñìåøàííûé äîõîä (ÂÏ/ÂÑÄ). ñ÷åòîâ, îòðàæàþùèõ âñå îïåðàöèè, îñóùåñò-
Ñ÷åò ïåðâè÷íîãî ðàñïðåäåëåíèÿ äîõîäîâ âëÿåìûå ìåæäó ýêîíîìèêîé äàííîé ñòðàíû (ðå-
õàðàêòåðèçóåò îïåðàöèè ïî ðàñïðåäåëåíèþ äîõî- çèäåíòàìè) è îñòàëüíûìè ñòðàíàìè ìèðà (íå-
äîâ, ïîëó÷åííûõ íåïîñðåäñòâåííî â ðåçóëüòàòå ðåçèäåíòàìè).
ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. Âèä ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè – ïðî-
Ðåñóðñû ñ÷åòà ñîäåðæàò âàëîâóþ ïðèáûëü/ öåññ, ïðèâîäÿùèé ê ïîëó÷åíèþ îäíîðîäíîãî íà-
âàëîâîé ñìåøàííûé äîõîä, äîõîäû îò ñîáñòâåí- áîðà ïðîäóêöèè (òîâàðîâ, óñëóã), õàðàêòåðèçóþ-
íîñòè (ïîëó÷åííûå) è îïëàòó òðóäà ðàáîòíèêîâ ùèé íàèáîëåå ðàçóêðóïíåííûå êàòåãîðèè êëàññè-
(êîòîðàÿ îòðàæàåòñÿ òîëüêî â ñåêòîðå “äî- ôèêàöèè âèäîâ äåÿòåëüíîñòè.
ìàøíèå õîçÿéñòâà”), ÷èñòûå íàëîãè íà ïðîèç- Ñåêòîð – ñîâîêóïíîñòü èíñòèòóöèîííûõ
âîäñòâî è èìïîðò, îòðàæàþùèåñÿ â ñåêòîðå åäèíèö, îäíîðîäíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ âûïîëíÿåìûõ
“ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ”. ôóíêöèé è èñòî÷íèêîâ ôèíàíñèðîâàíèÿ.
Èñïîëüçîâàíèå ñ÷åòà ñîäåðæèò äîõîäû îò Èíñòèòóöèîííàÿ åäèíèöà – ýêîíîìè÷åñêàÿ
ñîáñòâåííîñòè ïåðåäàííûå. Ñàëüäèðóþùàÿ ñòà- ðåçèäåíòíàÿ åäèíèöà, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò
òüÿ ñ÷åòà – âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä. ýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü (íå ìåíåå îäíîãî
ãîäà íà äàííîé òåððèòîðèè), ñïîñîáíà ïðèíè- Îñíîâíûìè ðåñóðñàìè ýòèõ åäèíèö ÿâëÿþò-
ìàòü îáÿçàòåëüñòâà è/èëè âëàäååò àêòèâàìè. ñÿ îïëàòà òðóäà ðàáîòíèêîâ, äîõîäû îò ñîáñò-
Èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû-ðåçèäåíòû ãðóï- âåííîñòè è òðàíñôåðòû, îñóùåñòâëÿåìûå äðó-
ïèðóþòñÿ ïî ñåêòîðàì: íåôèíàíñîâûå ïðåäïðèÿ- ãèìè ñåêòîðàìè, èëè ïîñòóïëåíèÿ îò ïðîäàæè
òèÿ, ôèíàíñîâûå ó÷ðåæäåíèÿ, ãîñóäàðñòâåííûå ïðîäóêöèè.
ó÷ðåæäåíèÿ, íåêîììåð÷åñêèå îðãàíèçàöèè, îá- Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò (ÂÂÏ) –
ñëóæèâàþùèå äîìàøíèå õîçÿéñòâà, äîìàøíèå âàæíåéøèé ïîêàçàòåëü ñèñòåìû íàöèîíàëüíûõ
õîçÿéñòâà. ñ÷åòîâ, õàðàêòåðèçóþùèé êîíå÷íûé ðåçóëüòàò
Âçàèìîñâÿçü ñ äðóãèìè ñòðàíàìè îòðà- ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè ýêîíîìè÷åñêèõ
æàåòñÿ ÷åðåç “Îñòàëüíîé ìèð”, îáúåäèíÿþùèé åäèíèö-ðåçèäåíòîâ, êîòîðûé èçìåðÿåòñÿ ñòîè-
âñå èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû-íåðåçèäåíòû, â ìîñòüþ òîâàðîâ è óñëóã, ïðîèçâåäåííûõ ýòèìè
ñëó÷àå âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ðåçèäåíòàìè. åäèíèöàìè äëÿ êîíå÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ñåêòîð “Íåôèíàíñîâûå ïðåäïðèÿòèÿ” Èñõîäÿ èç ñèñòåìû íàöèîíàëüíûõ ñ÷åòîâ,
îáúåäèíÿåò èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû, îñíîâíîé ÂÂÏ îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèçâîäñòâåííûì ìåòîäîì,
ôóíêöèåé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäñòâî òîâà- ìåòîäîì êîíå÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ìåòîäîì
ðîâ è íåôèíàíñîâûõ óñëóã äëÿ ðûíêà. Ðåñóðñû äîõîäîâ.
ôîðìèðóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì çà ñ÷åò ñðåäñòâ, à) ÂÂÏ ïðîèçâîäñòâåííûì ìåòîäîì =
ïîëó÷åííûõ îò ïðîäàæè òîâàðîâ è óñëóã. Ê ýòî- ÂÄÑ + ÍÏ + ÒÏ - ÑÏ, ãäå
ìó ñåêòîðó îòíîñèòñÿ äåÿòåëüíîñòü õîçðàñ÷åò- ÂÂÏ – âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò
íûõ õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ è íåôèíàíñîâûõ (â ðûíî÷íûõ öåíàõ)
êîðïîðàöèé è êâàçèêîðïîðàöèé. ÂÄÑ – âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü
Ñåêòîð “Ôèíàíñîâûå ó÷ðåæäåíèÿ” âêëþ- (îñíîâíûå öåíû)
÷àåò èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû, ãëàâíàÿ ôóíêöèÿ ÍÏ – íàëîãè íà ïðîäóêòû, âêëþ÷àÿ
êîòîðûõ ñîñòîèò â ôèíàíñèðîâàíèè, ò.å. ñáîð, ÍÄÑ
ïðåîáðàçîâàíèå è ïåðåðàñïðåäåëåíèå ôèíàíñîâûõ ÒÏ – òàìîæåííûå ïîøëèíû
àêòèâîâ. Èõ îñíîâíûå ðåñóðñû ôîðìèðóþòñÿ çà ÑÏ – ñóáñèäèè íà ïðîäóêòû è èì-
ñ÷åò ïðèíÿòûõ îáÿçàòåëüñòâ è ïîëó÷åííûõ ïðî- ïîðò
öåíòîâ, ñòðàõîâûõ ïðåìèé, êîìèññèîííûõ.
Ê ýòîìó ñåêòîðó îòíîñÿòñÿ êðåäèòíûå è á) ÂÂÏ ìåòîäîì êîíå÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ =
ñòðàõîâûå ó÷ðåæäåíèÿ, ôîíäîâûå áèðæè è äðó- ÊÏ+ÂÍÎÊ+ÈÇ+(Ý-È),ãäå
ãèå ïîñðåäíè÷åñêèå ôèíàíñîâûå ó÷ðåæäåíèÿ. ÊÏ – êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå
Ñåêòîð “Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ” ÂÍÎÊ – âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî
âêëþ÷àåò èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû, îñíîâíàÿ êàïèòàëà
ôóíêöèÿ êîòîðûõ ñîñòîèò â ïðåäîñòàâëåíèè ÈÇ – èçìåíåíèå çàïàñîâ
íåðûíî÷íûõ óñëóã è îñóùåñòâëåíèè îïåðàöèé ïî Ý – ýêñïîðò
ïåðåðàñïðåäåëåíèþ äîõîäîâ ãîñóäàðñòâà. È – èìïîðò
Ðåñóðñû ýòèõ åäèíèö ôîðìèðóþòñÿ çà ñ÷åò â) ÂÂÏ ìåòîäîì äîõîäîâ =
îáÿçàòåëüíûõ ïëàòåæåé åäèíèö, ïðèíàäëåæà- ÎÒ + ÂÏ/ÂÑÄ + ÍÏÈ – ÑÏÈ, ãäå
ùèõ äðóãèì ñåêòîðàì. Èñòî÷íèêàìè ôèíàíñèðî- ÎÒ – îïëàòà òðóäà
âàíèÿ åäèíèö, âêëþ÷åííûõ â ýòîò ñåêòîð, ÿâ- ÂÏ/ÂÑÄ – âàëîâàÿ ïðèáûëü/âàëîâîé ñìå-
ëÿþòñÿ êîíñîëèäèðîâàííûé áþäæåò, âíåáþä- øàííûé äîõîä
æåòíûå ôîíäû. ÍÏÈ – íàëîãè íà ïðîèçâîäñòâî è èì-
Ñåêòîð “Íåêîììåð÷åñêèå îðãàíèçàöèè, îá- ïîðò
ñëóæèâàþùèå äîìàøíèå õîçÿéñòâà” (ÍÊÎ) ÑÏÈ – ñóáñèäèè íà ïðîèçâîäñòâî è èì-
îáúåäèíÿåò èíñòèòóöèîííûå åäèíèöû, îñíîâíîé ïîðò
ôóíêöèåé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå íå- Ïðîèçâîäñòâî – îðãàíèçîâàííàÿ äåÿòåëü-
ðûíî÷íûõ óñëóã äîìàøíèì õîçÿéñòâàì áåñïëàò- íîñòü äëÿ ïðîèçâîäñòâà òîâàðîâ è óñëóã â òå÷å-
íî èëè ïî öåíàì, íå èìåþùèì ýêîíîìè÷åñêîãî íèå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà.
çíà÷åíèÿ. Èõ ðåñóðñû ñêëàäûâàþòñÿ (â îñíîâíîì) Ðûíî÷íûé âûïóñê òîâàðîâ è óñëóã ïðåä-
èç äîáðîâîëüíûõ âçíîñîâ è äîõîäîâ îò ñîáñòâåí- ñòàâëÿåò ñîáîé ïðîäóêöèþ, êîòîðàÿ ðåàëèçóåòñÿ
íîñòè. èëè ìîæåò áûòü ðåàëèçîâàíà ïî ýêîíîìè÷åñêè
Ê ýòîìó ñåêòîðó îòíîñÿòñÿ îáùåñòâåííûå çíà÷èìûì öåíàì èëè îáìåíÿíà ïî áàðòåðó.
îðãàíèçàöèè (ïàðòèéíûå, ïðîôñîþçíûå, ðåëè- Íåðûíî÷íûé âûïóñê óñëóã ñîñòîèò èç óñëóã,
ãèîçíûå è äðóãèå). ïðåäîñòàâëÿåìûõ áåñïëàòíî èëè ïî öåíàì, íå
Ñåêòîð “Äîìàøíèå õîçÿéñòâà” âêëþ÷àåò èìåþùèì ýêîíîìè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ãîñóäàðñò-
îòäåëüíûå åäèíèöû è ãðóïïû åäèíèö, èñïîëíÿþ- âåííûìè áþäæåòíûìè ó÷ðåæäåíèÿìè è íåêîì-
ùèõ îäíîâðåìåííî ôóíêöèþ ïîòðåáèòåëåé è, ìåð÷åñêèìè îðãàíèçàöèÿìè äîìàøíèì õîçÿéñò-
âîçìîæíî, ôóíêöèþ ïðîèçâîäèòåëåé. âàì.
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîòðåáëåíèå (ÏÏ) ïðåä- ïîëüçîâàíèå ôèíàíñîâûõ àêòèâîâ, çåìëè è äðóãèõ

ñòàâëÿåò ñîáîé ñòîèìîñòü ïîòðåáëåííûõ òî- íåôèíàíñîâûõ íåïðîèçâîäñòâåííûõ àêòèâîâ
âàðîâ (çà èñêëþ÷åíèåì ïîòðåáëåíèÿ îñíîâíîãî (íåäðà, ïðîöåíòû, ëèöåíçèè è äðóãèå).
êàïèòàëà) è ïîòðåáëåííûõ ðûíî÷íûõ óñëóã â òå- Òðàíñôåðò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïåðàöèþ,
÷åíèå äàííîãî ïåðèîäà ñ öåëüþ ïðîèçâîäñòâà êîãäà îäíà èíñòèòóöèîííàÿ åäèíèöà ïðåäîñòàâ-
äðóãîé ïðîäóêöèè è óñëóã. ëÿåò òîâàð, óñëóãó èëè àêòèâ (ôèíàíñîâûé èëè
Âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü (ÂÄÑ) îï- íåôèíàíñîâûé) äðóãîé åäèíèöå, íå ïîëó÷àÿ
ðåäåëÿåòñÿ êàê ñòîèìîñòü âûïóñêà çà âû÷åòîì âçàìåí îò íåå âîçìåùåíèÿ â âèäå òîâàðà, óñëóãè
ñòîèìîñòè ïðîìåæóòî÷íîãî ïîòðåáëåíèÿ. èëè àêòèâà. Ðàçëè÷àþò òåêóùèå, êàïèòàëüíûå è
Îïëàòà òðóäà (ÎÒ) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîöèàëüíûå òðàíñôåðòû â íàòóðå.
âîçíàãðàæäåíèå â äåíåæíîé èëè íàòóðàëüíîé Òåêóùèå òðàíñôåðòû âêëþ÷àþò òåêóùèå
ôîðìàõ, âûïëà÷åííîå ðàáîòîäàòåëåì íàåìíîìó íàëîãè íà äîõîäû, áîãàòñòâî, îò÷èñëåíèÿ íà
ðàáîòíèêó çà ðàáîòó, âûïîëíåííóþ â îò÷åòíîì ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå, ñîöèàëüíûå ïîñîáèÿ,
ïåðèîäå. äîáðîâîëüíûå âçíîñû è ïîäàðêè, íå èìåþùèå
Íàëîãè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò (ÍÏÈ) êàïèòàëüíîãî õàðàêòåðà, øòðàôû è äðóãèå.
ñîñòîÿò èç íàëîãîâ íà ïðîäóêòû è äðóãèõ íàëî- Êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû ÿâëÿþòñÿ åäè-
ãîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîèçâîäñòâîì. íîâðåìåííûìè è çíà÷èòåëüíûìè ïî âåëè÷èíå îïå-
Íàëîãè íà ïðîäóêòû (ÍÏ) – ýòî íàëîãè, ðàöèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ ïðèîáðåòåíèåì èëè
âçèìàåìûå ïðîïîðöèîíàëüíî êîëè÷åñòâó èëè âûáûòèåì àêòèâîâ ó ó÷àñòíèêîâ îïåðàöèé. Îíè
ñòîèìîñòè òîâàðîâ è óñëóã, ïðîèçâîäèìûõ, ïðî- âêëþ÷àþò íàëîãè íà êàïèòàë, èíâåñòèöèîííûå
äàâàåìûõ èëè èìïîðòèðóåìûõ ðåçèäåíòàìè. Ê ñóáñèäèè, ïðî÷èå êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû.
íèì îòíîñÿòñÿ íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîè- Ñîöèàëüíûå òðàíñôåðòû â íàòóðå ñî-
ìîñòü, àêöèçû, íàëîãè íà ýêñïîðò è èìïîðò è ñòîÿò èç èíäèâèäóàëüíûõ òîâàðîâ è óñëóã, ïðå-
äðóãèå. äîñòàâëÿåìûõ â âèäå òðàíñôåðòîâ â íàòóðå äî-
Äðóãèå íàëîãè, ñâÿçàííûå ñ ïðîèçâîäñòâîì ìàøíèì õîçÿéñòâàì åäèíèöàìè îáùåãî ãîñóäàð-
(ÄÍÑÏ) ñîñòîÿò èç âñåõ íàëîãîâ, êðîìå íàëîãîâ ñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ è íåêîììåð÷åñêèìè îðãà-
íà ïðîäóêòû, êîòîðûìè îáëàãàþòñÿ ïðåäïðèÿ- íèçàöèÿìè, îáñëóæèâàþùèìè äîìàøíèå õîçÿé-
òèÿ è îðãàíèçàöèè â ðåçóëüòàòå èõ ó÷àñòèÿ â ñòâà.
ïðîèçâîäñòâå. Ñàëüäî ïåðâè÷íûõ äîõîäîâ õàðàêòåðèçóåò
×èñòûå íàëîãè – íàëîãè çà âû÷åòîì ñóáñè- äîõîäû, îáðàçóþùèåñÿ ó èíñòèòóöèîííûõ åäè-
äèé. íèö-ðåçèäåíòîâ â ðåçóëüòàòå èõ ó÷àñòèÿ â
Ñóáñèäèè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò ïðîèçâîäñòâå è îò ñîáñòâåííîñòè.
(ÑÏÈ) – ýòî òåêóùèå áåçâîçìåçäíûå, íåâîç- Âàëîâîé ðàñïîëàãàåìûé äîõîä ïðåäñòàâ-
âðàòíûå ïëàòåæè, êîòîðûå ãîñóäàðñòâî ïðîèç- ëÿåò ñîáîé äîõîä, êîòîðûì èíñòèòóöèîííàÿ
âîäèò ïðåäïðèÿòèÿì â ñâÿçè ñ ïðîèçâîäñòâîì, åäèíèöà ðàñïîëàãàåò äëÿ êîíå÷íîãî ïîòðåáëåíèÿ
ïðîäàæåé èëè èìïîðòîì òîâàðîâ è óñëóã èëè è ñáåðåæåíèÿ.
èñïîëüçîâàíèåì ôàêòîðîâ ïðîèçâîäñòâà, äëÿ Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå äîìàøíèõ õî-
ïðîâåäåíèÿ îïðåäåëåííîé ýêîíîìè÷åñêîé è ñî- çÿéñòâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòîèìîñòü òîâàðîâ
öèàëüíîé ïîëèòèêè. Ñóáñèäèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ è óñëóã, èñïîëüçóåìûõ íåïîñðåäñòâåííî äëÿ óäîâ-
íà: ëåòâîðåíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé äî-
– ñóáñèäèè íà ïðîäóêòû è èìïîðò (ÑÏ) (âû- ìàøíèõ õîçÿéñòâ-ðåçèäåíòîâ.
ïëà÷èâàåìûå ïðîïîðöèîíàëüíî êîëè÷åñòâó è Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî
ñòîèìîñòè òîâàðîâ è óñëóã, ïðîèçâîäèìûõ, ïðî- óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñòîèìîñòü íåðûíî÷-
äàâàåìûõ èëè èìïîðòèðóåìûõ ðåçèäåíòàìè); íûõ óñëóã, ïðîèçâåäåííûõ îðãàíàìè ãîñóäàðñò-
– äðóãèå ñóáñèäèè, ñâÿçàííûå ñ ïðîèçâîä- âåííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ êîëëåêòèâíîãî ïîòðåá-
ñòâîì (ÄÑÏ) (ñóììû, ïîëó÷åííûå äëÿ ïîêðûòèÿ ëåíèÿ îòäåëüíûõ ãðóïï è äîìàøíèõ õîçÿéñòâ.
óáûòêîâ). Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå ÍÊÎ ïðåäñòàâëÿåò
Âàëîâàÿ ïðèáûëü/âàëîâîé ñìåøàííûé äî- ñòîèìîñòü íåðûíî÷íûõ óñëóã, ïðîèçâåäåííûõ
õîä (ÂÏ/ÂÑÄ) – ñàëüäèðóþùàÿ ñòàòüÿ ñ÷åòà ÍÊÎ äëÿ êîëëåêòèâíîãî ïîòðåáëåíèÿ îòäåëüíûõ
îáðàçîâàíèÿ äîõîäîâ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òó ãðóïï è äîìàøíèõ õîçÿéñòâ.
÷àñòü äîáàâëåííîé ñòîèìîñòè, êîòîðàÿ îñ- Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå (ÊÏ) – ñóììà ðàñõî-
òàåòñÿ ó ïðîèçâîäèòåëåé ïîñëå âû÷åòà ðàñõî- äîâ íà êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå äîìàøíèõ õî-
äîâ, ñâÿçàííûõ ñ îïëàòîé òðóäà íàåìíûõ ðàáîò- çÿéñòâ, ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ è ÍÊÎ.
íèêîâ è íàëîãîâ íà ïðîèçâîäñòâî. Âàëîâîå ñáåðåæåíèå – ÷àñòü ñêîððåêòè-
Äîõîäû îò ñîáñòâåííîñòè âêëþ÷àþò äîõî- ðîâàííîãî ðàñïîëàãàåìîãî äîõîäà, êîòîðàÿ íå
äû, ïîëó÷åííûå èëè âûïëà÷åííûå èíñòèòóöèîí- èçðàñõîäîâàíà íà êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå òîâàðîâ
íûìè åäèíèöàìè â ñâÿçè ñ ïðåäîñòàâëåíèåì â è óñëóã.
Âàëîâîå íàêîïëåíèå ïîêàçûâàåò ÷èñòîå ðû, íå âõîäÿùèå â âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî

ïðèîáðåòåíèå ðåçèäåíòíûìè åäèíèöàìè òîâà- êàïèòàëà, íàõîäÿùèåñÿ â äàííûé ìîìåíò íà
ðîâ è óñëóã, ïðîèçâåäåííûõ, íî íå ïîòðåáëåííûõ â ïðåäïðèÿòèè. Äîìàøíèå õîçÿéñòâà (â êà÷åñòâå
òåêóùåì ïåðèîäå, è âêëþ÷àåò âàëîâîå íàêîï- ïîòðåáèòåëåé) íå èìåþò çàïàñîâ. Îòðàñëè,
ëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà, èçìåíåíèå çàïàñîâ. ïðîèçâîäÿùèå íåðûíî÷íûå óñëóãè ãîñóäàðñòâåí-
Âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà íîãî óïðàâëåíèÿ è ÍÊÎ, íå èìåþò çàïàñîâ, êðîìå
(ÂÍÎÊ) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñðåäñòâà, âëîæåí- ñòðàòåãè÷åñêèõ.
íûå ðåçèäåíòíûìè åäèíèöàìè â îáúåêòû îñ- Óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà, èç-
íîâíîãî êàïèòàëà äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî äîõîäà â ìåðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì (ÓÔÏÈÊ) îïðå-
áóäóùåì ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ èõ â ïðîèçâîäñòâå. äåëÿþòñÿ êîñâåííûì ïóòåì êàê ðàçíèöà ìåæäó
Èçìåíåíèå çàïàñîâ (ÈÇ) ïðåäñòàâëÿåò ñî- ïðîöåíòàìè, ïîëó÷åííûìè ôèíàíñîâûìè ó÷ðåæ-
áîé ðàçíèöó ìåæäó çàïàñàìè íà êîíåö è íà íà÷à- äåíèÿìè è ïðîöåíòàìè, âûïëà÷åííûìè èõ êðåäè-
ëî ïåðèîäà. Çàïàñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òîâà- òîðàì.
System of National Accounts (SNA) represents a coherent and interdependent system of accounts and
tables, which describe the economic activity of the republic. This system is used in more than 120 countries
of the world.
Main concepts of the System of National Accounts (SNA)

Account of Goods and Services reflects in total ing surplus/mixed income, ownership incomes (re-
for economy the resources (import and production) ceivable), and the remuneration of employees (which
and the use of goods and services (intermediate con- is reflected only in the sector “households”), net
sumption, final consumption, gross capital forma- taxes on production and import, reflected in the sec-
tion, changes in stocks, export). According the defi- tor “public administration”.
nition, the account is balanced and there is no In the uses of the account, there are included the
balancing item. incomes on ownership payable. The balancing item
Due to the various methods of evaluation, by one is the Gross National Income.
hand, for the resources, by other hand – for the uses, Secondary Distribution of Income Account re-
it is necessary to include in the resources net taxes on flects all the other forms of income distribution:
products and net taxes on import. there are primary incomes and the current transfers
Production Account describes the operations (receivable) in the resources, while the uses contain
that constitute the production process itself. This ac- the current transfers (payable). The balancing item
count is compiled by economic activities and institu- of the account is the Gross Disposable Income.
tional sectors. In the resources, there is reflected the The Redistribution of Income in Kind Account
production of goods and services, while in the uses – reflects the social transfers in kind, received by
the intermediate consumption. Its balancing item is households, by one hand, public and private admi-
the Gross Value Added (GVA). nistration – by other hand.
These three elements are reflected in the The balancing item of the account – Adjusted
Resources-Uses Tables. Disposable Income is reflected in the resources of
Generation of Income Account describes the the Use of Disposable Income Account; the uses of
method of distribution of Gross Value Added be- this account contain the actual final consumption.
tween the various production factors. In the re- The balancing item are Gross Savings.
sources, there is reflected the Gross Value Added, Capital Account describes the way of use of
while in the uses: gross savings (balancing item of the previous ac-
– wages and work remuneration (in monetary count) and the capital transfers receivable (minus
and in kind form) of employees; those payable). The uses – Gross Capital Formation
– other taxes and subsidies on production. and changes in stocks.
The balancing item of this account is repre- The net lending (+) or borrowing (-) represents
sented by the operating surplus or mixed income the balancing item, which reflects the resources, pay-
(OP/MI). able by the national economy to the rest of the world,
Allocation of Primary Income Account charac- or receivable from the rest of the world.
terizes the operations on the allocation of incomes The rest of the world represents a group of ac-
obtained directly from the production activity. counts, which reflects the operations performed be-
The resources of the account contain the operat- tween the resident and non-resident units.
Economic activity – the process that leads to the The main resources of these units are the remu-
production of a similar set of outputs (goods, ser- neration of employees, the ownership incomes and
vices), which characterizes the most aggregated transfers, from other sectors, or the incomes in the
categories of economic activities. result of sale of production.
Sector – the group of institutional units, homog- Gross Domestic Product (GDP) – the main indi-
enous from the point of view of functions performed cator of the System of National Accounts, that
and sources of financing. characterizes the final result of production activity of
Institutional unit – the resident economic unit resident economic units, and which corresponds to
that performs the economic activity (not less than the value of goods and services, produced by these
one year on the given territory), being able to take units for final consumption.
decisions and/or being the owner of assets. According the System of National Accounts, the
The institutional resident units are classified by GDP is calculated by production method, method of
sectors: non-financial corporations, financial corpo- final consumption and method of incomes.
rations, public administration, non-profit institutions a) GDP by production method =
serving households, households. GVA+TP+CT-SP, where
The economic relations with other countries are GDP – Gross Domestic Product (at mar-
reflected in the “Rest of the World”, where the ket prices)
non-resident institutional units in case of interaction GVA – Gross Value Added (basic prices)
with resident units are presented. TP – taxes on products, including value
The non-financial corporations sector com- added tax (VAT)
prises all the non-financial institutional units whose CT – Custom taxes
main function is to produce non-financial goods and SP – subsidies on products and import
services for market purposes. The resources are
formed mainly in the result of sale of goods and ser- b) GDP by the method of final consumption =
vices. In this sector, there are also included the au- FC+GFCF+SV+(E-I), where
tonomous subjects and the non-financial trade soci- FC – Final Consumption
eties. GFCF – Gross Fixed Capital Formation
The financial corporations sector includes the SV – Stocks variation
institutional units, whose main function is funding E – Export
i.e. collection, transformation and redistribution of I – Import
financial assets. The resources constitute the funds c) GDP by Income method =
resulting from the commission works performed, in- WR+OS/MI+TPI-SPI, where
terests, securities, bonds. WR – work remuneration
Crediting and security companies, insurance OS/MI – operating surplus/mixed income
companies, stock exchange, ancillary financial insti- TPI – taxes on production and import
tutions are in this sector. SPI – subsidies on production and im-
Public Administration sector includes the insti- port
tutional units, whose main function is to produce Production – organized activity for the produc-
non-market services and to perform operations on tion of goods and services during a certain period of
the redistribution of state incomes. time.
The resources of these units are formed based on Production of goods and services for market
the payments performed by the units from other sec- purposes represents the production which is or can
tors. The financing source of the units from this sec- be sold at prices of economic significance or ex-
tor is the consolidated budget, the extra budgetary changed for barter.
funds. Production of services for non-market pur-
Non-profit institutions serving households sec- poses constitutes the services provided by the state
tor unify the institutional units, whose main function budgetary institutions and non-commercial organi-
is to provide non-profit services to households, free of zations to the households, for free or at prices which
charge or at prices which are not economically sig- are not economically significant.
nificant. In general, the resources are constituted Intermediate Consumption (IC) represents the
from voluntary contributions and ownership incomes. value of all the consumed goods (except the con-
The sector includes social organizations (par- sumption of capital) and services for market pur-
ties, trade unions, religious and others). poses, during a certain period of time with the pur-
Household sector includes separate units and pose to produce other goods and services.
groups of units, performing simultaneously the func- Gross Value Added (GVA) corresponds to the
tion of consumers and, eventually, the function of total production of goods and services minus the
producers. value of intermediate consumption.
Work remuneration (WR) represents the remu- Social transfers in kind cover the individual
neration in monetary or in kind form, paid by the em- goods and services, which the public and private ad-
ployer to the employee for the work performed in the ministration provide to households in form of trans-
reporting period. fers in kind.
Taxes on production and import (TPI) cover Balance of primary incomes characterizes the
the taxes on products and other taxes on production incomes of resident institutional units in the result of
activity. their participation in the production process and
Taxes on products (TP) – taxes paid propor- from properties.
tionally to the quantity or the value of goods and ser- Gross Disposable Income represents the income
vices, produced, sold or imported by the residents. which is available to the institutional unit for final
Here are included the value added tax, excises, taxes consumption and savings.
on imports and exports and others. Final Consumption of households includes all
Other taxes on production (OTP) constitute all the goods and services used directly for the satisfac-
the taxes, except the taxes on products, which are tion of individual needs of resident households.
paid by the enterprises and organizations during Final Consumption of public administration
their participation in the production process. represents the value of services for non-market pur-
Net taxes – taxes minus subventions. poses, produced by the public administration for the
Subsidies on production and import (SPI) rep- collective consumption by the separate groups of
resent current transfers paid by the public adminis- households.
tration to the enterprises, according a social eco- Final Consumption of private administration
nomic policy, in connection with production, sale or represents the value of services for non-market pur-
imports of goods or services, or use of the production poses, produced by private administration for the
factors. There are two categories of subsidies: collective consumption of separate groups of house-
– subsidies on products and import (SP) (paid holds.
proportionally to the quantity and value of goods and Final Consumption (FC) – the total final con-
services produced or imported by the residents); sumption of the population households, public and
– other subsidies on production (OSP) (the private administration.
amounts received from the budget for covering the Gross Savings measure the part of adjusted dis-
expenses). posable income which is not used for the final con-
Operating surplus/mixed income (OS/MI) the sumption of goods and services.
balancing item of the Income Generation Account, Gross Capital Formation measures the net
and represents the part of value added which re- value of resident units’ acquisitions of goods and
mains at the producers after the remuneration of em- services, produced but not consumed in the current
ployees and the payment of taxes on production. period, and includes the gross fixed capital forma-
Ownership Incomes – the incomes, receivable tion, the stocks variation.
or payable, paid by institutional units on the use of fi- Gross Fixed Capital Formation (GFCF) repre-
nancial assets, land and other non-financial, non- sents the value of tangible assets, purchased by the
production assets (licences, interests, minerals etc.). resident units in order to be used in the production
Transfer represents the transaction in which process.
one institutional unit provides a good, service or as- Changes in stocks (CS) represent the difference
set (financial or non-financial) to another unit, with- between stocks at the beginning and at the end of pe-
out receiving from the latter any good, service or as- riod. The stocks represent the goods which are not
set in return as counterpart. There are current, capi- included in the gross fixed capital formation existing
tal and social transfers in kind. in the production unit. Households (as consumers)
Current transfers include the current taxes on do not have stocks. Also, the branches of private and
incomes, welfare, payments for social security, public administration with production for non-mar-
voluntary payments and gifts which do not have capi- ket purposes do not have stocks, except the strategic
tal character, fines etc. ones.
Capital transfer is the transaction in which Financial Intermediation Services Indirectly
there are purchased or sold assets from the partici- Measured (FISIM) are determined indirectly by the
pants of these transactions. Here are also included diference between the interests receivable and pay-
taxes on capital, subsidies for investments, other able by the financial institutions, being the result of
capital transfers. their activity of financial intermediation.
13.1. PRINCIPALII INDICATORI MACROECONOMICI

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÌÀÊÐÎÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ
MAIN MACROECONOMIC INDICATORS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produsul intern brut (PIB):

Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò (ÂÂÏ):
Gross Domestic Product (GDP):
mil. lei (preþuri curente) 7798 8917 9122 12322 16020 19052 22556 27297
ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû)
mio. lei (current prices)
în % faþã de anul precedent (preþuri comparabile) 94,1 101,6 93,5 96,6 102,1 106,1 107,8 106,3
â % ê ïðåäûäóùåìó ãîäó (ñîïîñòàâèìûå
öåíû)
in % to previous year (comparable prices)
Consumul final:
Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå:
Final Consumption:
öåíû)
Formarea brutã de capital:

Âàëîâîå íàêîïëåíèå:
Gross Capital Formation:
öåíû)
Exportul în % faþã de PIB (preþuri curente) 55,3 53,2 45,0 52,3 49,6 50,1 52,5 53,1
Ýêñïîðò â % ê ÂÂÏ (òåêóùèå öåíû)
Exports in % to the GDP (current prices)
Importul în % faþã de PIB (preþuri curente) 73,9 74,4 71,8 65,2 76,6 74,4 77,4 83,6
Èìïîðò â % ê ÂÂÏ (òåêóùèå öåíû)
Imports in % to the GDP (current prices)
13.2. PRODUSUL INTERN BRUT PE CATEGORII DE RESURSE (preþuri curente)

ÂÀËÎÂÎÉ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÏÐÎÄÓÊÒ ÏÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÌÅÒÎÄÓ (òåêóùèå öåíû)
GROSS DOMESTIC PRODUCT BY PRODUCTION METHOD (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produsul intern brut 7798 8917 9122 12322 16020 19052 22556 27297
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò
Gross Domestic Product
bunuri 3942 4119 3873 5159 6684 7836 8642 10129
òîâàðû
goods
servicii 3253 3882 4282 6533 7717 9371 11510 13865
óñëóãè
services
serviciile intermediarilor financiari indi-
rect mãsurate -369 -336 -436 -693 -379 -433 -463 -638
óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà,
èçìåðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì
financial intermediation services
indirectly measured
impozite nete pe produs ºi import 972 1252 1403 1323 1998 2278 2867 3941
÷èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
net taxes on products and import
Produsul intern brut pe locuitor, lei 2167 2441 2498 3379 4402 5247 6227 7557
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò íà äóøó
íàñåëåíèÿ, ëåé
Gross Domestic Product per capita, lei
13.3. STRUCTURA PRODUSULUI INTERN BRUT PE CATEGORII DE RESURSE

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ ÏÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÌÅÒÎÄÓ
STRUCTURE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT BY PRODUCTION METHOD
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produsul intern brut 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
bunuri 50,5 46,2 42,4 41,9 41,7 41,1 38,3 37,1
òîâàðû
goods
servicii 41,7 43,6 47,0 53,0 48,2 49,2 51,0 50,8
óñëóãè
services
serviciile intermediarilor financiari indi-
rect mãsurate -4,7 -3,8 -4,8 -5,6 -2,4 -2,3 -2,0 -2,3
óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà,
èçìåðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì
financial intermediation services
indirectly measured
impozite nete pe produs ºi import 12,5 14,0 15,4 10,7 12,5 12,0 12,7 14,4
÷èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
net taxes on products and import
13.4. STRUCTURA PRODUSULUI INTERN BRUT

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
STRUCTURE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT
%
100

12,5

10,7

12,5

12,0

12,7

14,0

15,4

14,4

90

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa

aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa

aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
80 aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
70 aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa
60 aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
50 aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
87,5
aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa 89,3
aaaaaaaaa 87,5
aaaaaaaaa 88,0
aaaaaaaaa 87,3
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa 86,0
aaaaaaaaa 84,6
aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa 85,6
aaaaaaaaa
40 aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
10 aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
aaa
aaa

aaa Valoarea adãugatã brutã

Impozite nete pe produs ºi import
Âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü ×èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
Gross Value Added Net taxes on products and import
13.5. INDICII PRODUSULUI INTERN BRUT

ÈÍÄÅÊÑÛ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
INDICES OF GROSS DOMESTIC PRODUCT
(1995 = 100)
%
120
107,3
110

101,0

100 94,1 95,7

93,6

89,4 86,4 88,2

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
13.6. PRODUSUL INTERN BRUT PE FORME DE PROPRIETATE

ÂÀËÎÂÎÉ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÏÐÎÄÓÊÒ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
GROSS DOMESTIC PRODUCT BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Milioane lei / Ìèëëèîíîâ ëåé / Million lei
Produsul intern brut 7798 8917 9122 12322 16020 19052 22556
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 2470 2679 2593 3048 4007 4576 6669
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 4529 5015 4850 6956 9554 10866 11434
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participare strãinã 655 847 999 1096 780 1031 1400
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ), áåç èíîñ-
Mixed (public and private), without foreign par-
ticipation
A întreprinderilor mixte ºi strãinã 144 376 680 1222 1679 2579 3053
Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è èíîñòðàííàÿ
Joint ventures and foreign
Structura, % / Ñòðóêòóðà, % / Structure, %
Produsul intern brut 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 31,7 30,0 28,4 24,7 25,0 24,0 29,5
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 58,1 56,3 53,3 56,4 59,6 57,0 50,7
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participare strãinã 8,4 9,5 10,9 8,9 4,9 5,4 6,2
ticipation
A întreprinderilor mixte ºi strãinã 1,8 4,2 7,4 10,0 10,5 13,6 13,6
Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è èíîñòðàííàÿ
13.7. CONTUL DE BUNURI ªI SERVICII (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÒÎÂÀÐÎÂ È ÓÑËÓÃ (òåêóùèå öåíû)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Resurse / Ðåñóðñû / Resources
Producþia brutã de bunuri ºi servicii în preþuri de bazã 17719 19847 20633 27981 33136 40304 49107
Âàëîâîé âûïóñê òîâàðîâ è óñëóã â îñíîâíûõ öåíàõ
Gross output of goods and services in basic prices
Import de bunuri ºi servicii 5763 6631 6548 8035 12265 14183 17453
Èìïîðò òîâàðîâ è óñëóã
Import of goods and services
Impozite pe produs ºi import 1075 1366 1603 1625 2209 2373 2975
Íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
Taxes on products and import
Subvenþii pe produs ºi import (-) 103 114 200 302 211 94 108
Ñóáñèäèè íà ïðîäóêòû è èìïîðò (-)
Subsidies on products and import (-)
Utilizãri / Èñïîëüçîâàíèå / Uses
Consumul intermediar 10893 12182 12914 16982 19114 23531 29418
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîòðåáëåíèå
Intermediate Consumption
Consumul final 7356 8681 9203 11090 16503 19263 23289
Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå
Final Consumption
Formarea brutã de capital fix 1540 1774 2011 2272 2472 3190 3682
Âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà
Gross Fixed Capital Formation
Variaþia stocurilor 351 349 349 548 1364 1246 1204
Èçìåíåíèå çàïàñîâ
Changes in stocks
Export de bunuri ºi servicii 4314 4744 4107 6447 7946 9536 11834
Ýêñïîðò òîâàðîâ è óñëóã
Export of goods and services
13.8. CONTUL DE PRODUCÞIE (preþuri curente)
Ñ×ÅÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ (òåêóùèå öåíû)
PRODUCTION ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Producþia brutã de bunuri ºi servicii în preþuri de bazã 17719 19847 20633 27981 33136 40304 49107
Âàëîâîé âûïóñê òîâàðîâ è óñëóã â îñíîâíûõ öåíàõ
Gross output of goods and services in basic prices
Impozite pe produs ºi import 1075 1366 1603 1625 2209 2373 2975
Íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
Subvenþii pe produs ºi import (-) 103 114 200 302 211 94 108
Ñóáñèäèè íà ïðîäóêòû è èìïîðò (-)
Subsidies on products and import (-)
Consumul intermediar 10893 12182 12914 16982 19114 23531 29418
Ïðîìåæóòî÷íîå ïîòðåáëåíèå
Intermediate Consumption
Produsul intern brut în preþuri de piaþã 7798 8917 9122 12322 16020 19052 22556
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò â ðûíî÷íûõ öåíàõ
Gross Domestic Product at market prices
13.9. CONTUL DE EXPLOATARE (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÄÎÕÎÄÎÂ (òåêóùèå öåíû)
GENERATION OF INCOME ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Produsul intern brut în preþuri de piaþã 7798 8917 9122 12322 16020 19052 22556
Âàëîâîé âíóòðåííèé ïðîäóêò â ðûíî÷íûõ öåíàõ
Gross Domestic Product at market prices
Remunerarea salariaþilor 3408 3730 3792 3728 5104 6793 8630

Îïëàòà òðóäà ðàáîòíèêîâ
Remuneration of employees
Impozite pe producþie ºi import 1285 1608 1748 1891 2463 2665 3292
Íàëîãè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò
impozite pe produs 1075 1366 1603 1625 2209 2373 2975

íàëîãè íà ïðîäóêòû
taxes on products
alte impozite legate de producþie 210 242 145 266 254 292 317
äðóãèå íàëîãè, ñâÿçàííûå ñ ïðîèçâîäñòâîì
other production taxes
Subvenþii de exploatare ºi import (-) 113 126 205 303 216 96 125
Ñóáñèäèè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò (-)
Subsidies on production and import (-)
subvenþii pe produs ºi import 103 114 200 302 211 94 108

ñóáñèäèè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
subsidies on products and import
alte subvenþii de exploatare 10 12 5 1 5 2 17

äðóãèå ñóáñèäèè, ñâÿçàííûå ñ ïðîèçâîäñòâîì
other subsidies on production
Excedent brut de exploatare / Venit mixt 3218 3705 3787 7006 8669 9690 10759
Âàëîâàÿ ïðèáûëü / Âàëîâîé ñìåøàííûé äîõîä
Operating surplus / Mixed income
13.10. CONTUL DE DISTRIBUIRE PRIMARÃ A VENITURILOR (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÏÅÐÂÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÄÎÕÎÄÎÂ (òåêóùèå öåíû)
ALLOCATION OF PRIMARY INCOME ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Excedent brut de exploatare / Venit mixt 3218 3705 3787 7006 8669 9690 10759
Âàëîâàÿ ïðèáûëü / Âàëîâîé ñìåøàííûé äîõîä
Operating surplus / Mixed income
Remunerarea salariaþilor 3794 4230 4314 4675 6672 9194 11882
Îïëàòà òðóäà ðàáîòíèêîâ
Remuneration of employees
Impozite pe producþie ºi import 1285 1608 1748 1891 2463 2665 3292
Íàëîãè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò
Taxes on production and import
Subvenþii de exploatare ºi import (-) 113 126 205 303 216 96 125
Ñóáñèäèè íà ïðîèçâîäñòâî è èìïîðò (-)
Subsidies on production and import (-)
Venituri din proprietate primite de la “restul lumii” 71 98 81 112 173 156 115
Äîõîäû îò ñîáñòâåííîñòè, ïîëó÷åííûå îò “îñ-
òàëüíîãî ìèðà”
Ownership Incomes receivable from the “rest of the
world”
Venituri din proprietate transmise “restului lumii” 185 308 446 703 947 1125 1118
Äîõîäû îò ñîáñòâåííîñòè, ïåðåäàííûå “îñòàëü-
íîìó ìèðó”
Ownership Incomes payable to the “rest of the world”
Venit naþional brut (VNB) 8070 9207 9279 12678 16814 20484 24805
Âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä (ÂÍÄ)
Gross National Income (GNI)
13.11. CONTUL DE DISTRIBUIRE SECUNDARÃ A VENITURILOR (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÂÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÄÎÕÎÄÎÂ (òåêóùèå öåíû)
SECONDARY DISTRIBUTION OF INCOME ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Venitul naþional brut (VNB) 8070 9207 9279 12678 16814 20484 24805
Âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä (ÂÍÄ)
Gross National Income (GNI)
Transferuri curente primite de la “restul lumii” 329 439 534 1249 1984 2236 2302
Òåêóùèå òðàíñôåðòû, ïîëó÷åííûå îò “îñòàëüíî-
ãî ìèðà”
Current transfers receivable from the “rest of the
world”
Transferuri curente transmise “restului lumii” 13 36 96 451 189 234 201
Òåêóùèå òðàíñôåðòû, ïåðåäàííûå “îñòàëüíîìó
ìèðó”
Current transfers payable to the “rest of the world”
Venit disponibil brut 8386 9610 9717 13476 18609 22486 26906
Âàëîâîé ðàñïîëàãàåìûé äîõîä
Gross Disposable Income
13.12. CONTUL DE REDISTRIBUIRE A VENITURILOR ÎN FORMÃ NATURALÃ (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÏÅÐÅÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÄÎÕÎÄÎÂ Â ÍÀÒÓÐÅ (òåêóùèå öåíû)
THE REDISTRIBUTION OF INCOMES IN KIND ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Venit disponibil brut 8386 9610 9717 13476 18609 22486 26906
Âàëîâîé ðàñïîëàãàåìûé äîõîä
Gross Disposable Income
Transferuri sociale în naturã primite 1572 1881 1703 1324 1664 1926 2953
Ñîöèàëüíûå òðàíñôåðòû â íàòóðå, ïîëó÷åííûå
Social transfers in kind, receivable
Transferuri sociale în naturã transmise 1572 1881 1703 1324 1664 1926 2953
Ñîöèàëüíûå òðàíñôåðòû â íàòóðå, ïåðåäàííûå
Social transfers in kind, payable
Venit disponibil ajustat brut 8386 9610 9717 13476 18609 22486 26906
Âàëîâîé ñêîððåêòèðîâàííûé ðàñïîëàãàåìûé
äîõîä
Gross Disposable Income Adjusted
13.13. CONTUL DE UTILIZARE A VENITULUI DISPONIBIL AJUSTAT (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÑÊÎÐÐÅÊÒÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅÌÎÃÎ ÄÎÕÎÄÀ (òåêóùèå öåíû)
THE USE OF ADJUSTED DISPOSABLE INCOME ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Venit disponibil ajustat brut 8386 9610 9717 13476 18609 22486 26906
Âàëîâîé ñêîððåêòèðîâàííûé ðàñïîëàãàåìûé
äîõîä
Gross Disposable Income Adjusted
Consumul final efectiv 7356 8681 9203 11090 16503 19263 23289
Ôàêòè÷åñêîå êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå
Actual final consumption
al gospodãriilor 6815 7898 8579 10461 15695 18311 21445

äîìàøíèõ õîçÿéñòâ
of households
al administraþiei publice 541 783 624 629 808 952 1844

ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé
of public administration
Economia brutã 1030 929 514 2386 2106 3223 3617

Âàëîâîå ñáåðåæåíèå
Gross Savings
13.14. CONTUL DE CAPITAL (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÎÏÅÐÀÖÈÉ Ñ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ (òåêóùèå öåíû)
CAPITAL ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Modificãri în pasive ºi capital propriu

Èçìåíåíèÿ â ïàññèâàõ è ñòîèìîñòè ñîáñòâåííîãî
êàïèòàëà
Changes in liabilities and the value of own capital
Economia brutã 1030 929 514 2386 2106 3223 3617

Âàëîâîå ñáåðåæåíèå
Gross Savings
Transferuri capitale primite de la “restul lumii” 29 23 30 1329 226 15 11

Êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû, ïîëó÷åííûå îò “îñ-
òàëüíîãî ìèðà”
Capital transfers receivable from the “rest of the
world”
Transferuri capitale transmise “restului lumii” 0,0 1 6 4 11 40 219

Êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû, ïåðåäàííûå “îñòàëü-
íîìó ìèðó”
Capital transfers payable to the “rest of the world”
Modificãri în active
Èçìåíåíèÿ â àêòèâàõ
Changes in assets
Formarea brutã de capital fix 1540 1774 2011 2272 2472 3190 3682
Âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà
Variaþia stocurilor 351 349 349 548 1364 1246 1204

Èçìåíåíèå çàïàñîâ
Changes in stocks
Achiziþii nete de active neproductive nefinanciare – – – -0 -2 – –

×èñòîå ïðèîáðåòåíèå íåïðîèçâîäñòâåííûõ íåôè-
íàíñîâûõ àêòèâîâ
Net acquisition of non-production, non-financial
assets
Capacitatea (+) sau necesarul (-) de finanþare -832 -1172 -1822 891 -1513 -1238 -1477
Êðåäèòû (+) èëè äîëãè (-)
Lending (+) or borrowing (-)
13.15. CONTUL “RESTUL LUMII”; CONTUL DE BUNURI ªI SERVICII (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ “ÎÑÒÀËÜÍÎÉ ÌÈÐ”; Ñ×ÅÒ ÒÎÂÀÐÎÂ È ÓÑËÓÃ (òåêóùèå öåíû)
“THE REST OF THE WORLD” ACCOUNT; GOODS AND SERVICES ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Import de bunuri ºi servicii 5516 6395 6406 7520 11427 13205 16503
Èìïîðò òîâàðîâ è óñëóã
Import of goods and services
Consumul final al gospodãriilor-rezidenþi peste ho-
tare 247 236 141 515 837 978 950
Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå äîìàøíèõ õîçÿéñòâ-ðå-
çèäåíòîâ çà ðóáåæîì
Final consumption of households resident abroad
Export de bunuri ºi servicii 4160 4562 4000 6124 7498 9042 11357
Ýêñïîðò òîâàðîâ è óñëóã
Export of goods and services
Consumul final al gospodãriilor-nerezidenþi pe teri-
toriul þãrii 154 182 106 323 447 494 477
Êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå äîìàøíèõ õîçÿéñòâ-íå-
ðåçèäåíòîâ íà òåððèòîðèè ñòðàíû
Final consumption of households non-resident on
the territory of the country
Soldul de bunuri ºi servicii 1449 1887 2441 1588 4319 4647 5619
Ñàëüäî òîâàðîâ è óñëóã
Balance of goods and services
13.16. CONTUL “RESTUL LUMII”; CONTUL DE VENITURI PRIMARE ªI TRANSFERURI CURENTE

(preþuri curente)
Ñ×ÅÒ “ÎÑÒÀËÜÍÎÉ ÌÈÐ”; Ñ×ÅÒ ÏÅÐÂÈ×ÍÛÕ ÄÎÕÎÄÎÂ È ÒÅÊÓÙÈÕ ÒÐÀÍÑÔÅÐÒÎÂ (òåêóùèå öåíû)
“THE REST OF THE WORLD” ACCOUNT; PRIMARY INCOMES AND CURRENT TRANSFERS ACCOUNT
(current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Soldul de bunuri ºi servicii 1449 1887 2441 1588 4319 4647 5619
Ñàëüäî òîâàðîâ è óñëóã
Balance of goods and services
Remunerarea salariaþilor-nerezidenþi de cãtre rezidenþi – 24 117 210 337 470 392
Îïëàòà òðóäà ðàáîòíèêîâ-íåðåçèäåíòîâ ðåçè-
äåíòàìè
Remuneration of work of non-resident employees by
resident units
Venituri din proprietate primite 185 308 446 703 947 1125 1118
Äîõîäû îò ñîáñòâåííîñòè, ïîëó÷åííûå
Ownership Incomes, receivable
Transferuri curente primite 13 36 96 451 189 234 201
Òåêóùèå òðàíñôåðòû, ïîëó÷åííûå
Current transfers, receivable

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Remunerarea salariaþilor-rezidenþi de cãtre nerezidenþi 386 524 639 1157 1905 2871 3644
Îïëàòà òðóäà ðàáîòíèêîâ-ðåçèäåíòîâ íåðåçèäåí-
òàìè
Remuneration of resident employees by non-residents
Venituri din proprietate transmise 71 98 81 112 173 156 115
Äîõîäû îò ñîáñòâåííîñòè, ïåðåäàííûå
Ownership Incomes, payable
Transferuri curente transmise 329 439 534 1249 1984 2236 2302
Òåêóùèå òðàíñôåðòû, ïåðåäàííûå
Current transfers, payable
Soldul operaþiunilor curente cu “restul lumii” 861 1194 1846 434 1730 1213 1269
Ñàëüäî òåêóùèõ îïåðàöèé ñ “îñòàëüíûì ìèðîì”
Balance of current transactions with the “rest of the
world”
13.17. CONTUL “RESTUL LUMII”; CONTUL DE CAPITAL (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ “ÎÑÒÀËÜÍÎÉ ÌÈÐ”; Ñ×ÅÒ ÎÏÅÐÀÖÈÉ Ñ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ (òåêóùèå öåíû)
“THE REST OF THE WORLD” ACCOUNT; CAPITAL ACCOUNT (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Modificãri în pasive ºi capital propriu

Èçìåíåíèÿ â ïàññèâàõ è ñòîèìîñòè ñîáñòâåííîãî
êàïèòàëà
Changes in liabilities and in the value of own capital
Soldul operaþiunilor curente cu “restul lumii” 861 1194 1846 434 1730 1213 1269
Ñàëüäî òåêóùèõ îïåðàöèé ñ “îñòàëüíûì ìèðîì”
Balance of current transactions with the “rest of the
world”
Transferuri capitale primite 0,0 1 6 4 11 40 219

Êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû, ïîëó÷åííûå
Capital transfers, receivable
Transferuri capitale transmise 29 23 30 1329 226 15 11

Êàïèòàëüíûå òðàíñôåðòû, ïåðåäàííûå
Capital transfers, payable
Modificãri în active
Èçìåíåíèÿ â àêòèâàõ
Changes in assets
Achiziþii nete de active neproductive nefinanciare – – – 0 2 – –

×èñòîå ïðèîáðåòåíèå íåïðîèçâîäñòâåííûõ íåôè-
íàíñîâûõ àêòèâîâ
Net acquisition of non-production, non-financial as-
sets
Capacitatea (+) sau necesarul (-) de finanþare net 832 1172 1822 -891 1513 1238 1477
×èñòûå êðåäèòû (+) èëè ÷èñòûå äîëãè (-)
Net lending (+) or borrowing (-)
13.18. PRODUSUL INTERN BRUT PE PRINCIPALELE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE

(preþuri curente)
ÂÀËÎÂÎÉ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÏÐÎÄÓÊÒ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
(òåêóùèå öåíû)
GROSS DOMESTIC PRODUCT BY THE MAIN ECONOMIC ACTIVITIES (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Valoarea adãugatã brutã – total 6826 7665 7719 10999 14022 16774 19689 23356
Âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü – âñåãî
Gross Value Added – total
Agriculturã, economia vînatului ºi silvicultu-
rã 2141 2312 2349 3062 4066 4261 4730 5251
Pescuit, pisciculturã 2 3 2 4 4 11 12 14
Ðûáîëîâñòâî, ðûáîâîäñòâî
Fishing, pisciculture
Industrie / Ïðîìûøëåííîñòü / Industry 1799 1803 1522 2093 2614 3564 3901 4864
Industrie extractivã 13 19 17 24 25 36 50 66
Industrie prelucrãtoare 1639 1635 1276 1613 2281 3005 3352 4294
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 147 149 229 456 308 523 499 504
ñíàáæåíèå
Construcþii 298 422 289 409 433 584 665 905
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 649 731 941 1885 2003 2287 2488 3028
Transporturi ºi comunicaþii 438 575 671 1013 1527 1974 2254 2863
Alte activitãþi 1868 2155 2381 3226 3754 4526 6102 7069
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Other activities
Serviciile intermediarilor financiari indirect
mãsurate -369 -336 -436 -693 -379 -433 -463 -638
Óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà, èç-
ìåðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì
Financial intermediation services indirectly
measured
Impozite nete pe produs ºi import 972 1252 1403 1323 1998 2278 2867 3941
×èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
Net taxes on products and import
1
goods
13.19. CONTUL DE PRODUCÞIE PE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (òåêóùèå öåíû)
PRODUCTION ACCOUNT BY ECONOMIC ACTIVITIES (current prices)
Valoarea adãugatã
Producþia brutã în Consumul
brutã
preþuri de bazã intermediar
Anii Âàëîâàÿ
Âàëîâîé âûïóñê â Ïðîìåæóòî÷íîå
Ãîäû äîáàâëåííàÿ
îñíîâíûõ öåíàõ ïîòðåáëåíèå
Years ñòîèìîñòü
Gross output in Intermediate
Gross Value
basic prices Consumption
Added
Total 1996 17719395 10893463 6825932

Âñåãî 1997 19847083 12182343 7664740
Total
1998 20632751 12914052 7718699
1999 27981169 16982592 10998577
2000 33136556 19114498 14022058
2001 40304234 23531186 16773048
2002 49107403 29418112 19689291
2003 58938751 35582704 23356047
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã 1996 4789651 2648677 2140974

Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîäñòâî 1997 5369541 3057704 2311837
1998 5606206 3257206 2349000
1999 6585291 3523333 3061958
2000 8365992 4300087 4065905
2001 8742055 4481219 4260836
2002 9585086 4855233 4729853
2003 10413950 5162657 5251293
Pescuit, pisciculturã 1996 3407 1277 2130

Ðûáîëîâñòâî, ðûáîâîäñòâî 1997 5368 2020 3348
1998 6223 4629 1594
1999 9276 5496 3780
2000 9907 5351 4556
2001 31650 21125 10525
2002 35227 23426 11801
2003 37656 24049 13607
Industrie extractivã 1996 38278 25715 12563

Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü 1997 56997 37789 19208
1998 51161 33766 17395
1999 56490 32219 24271
2000 59172 33588 25584
2001 79248 43675 35573
2002 106597 56947 49650
2003 143672 77727 65945
Valoarea adãugatã
brutã
Anii Âàëîâàÿ
Gross Value
Added
Industrie prelucrãtoare 1996 5444554 3805315 1639239

Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü 1997 5681066 4046069 1634997
Manufacturing industry 1998 4778676 3502987 1275689
1999 6518419 4905415 1613004
2000 8450068 6169454 2280614
2001 11229471 8224194 3005277
2002 13743128 10390752 3352376
2003 17819985 13525369 4294616
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 1996 1121188 974312 146876

Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàá- 1997 1160818 1011831 148987
æåíèå 1998 1694530 1465769 228761
1999 2147039 1691181 455858
2000 1359895 1052229 307666
2001 1982022 1458768 523254
2002 2102783 1604135 498648
2003 2135146 1631252 503894
Construcþii 1996 717600 419788 297812

Ñòðîèòåëüñòâî 1997 1009378 587458 421920
Construction 1998 1011314 722725 288589
1999 1279512 870543 408969
2000 1199652 766931 432721
2001 1583541 1000036 583505
2002 2146236 1480903 665333
2003 2967435 2062367 905068
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 1996 1172094 522650 649444

Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ1 1997 1541463 810135 731328
Wholesale and retail trade1 1998 2024756 1083243 941513
1999 3562537 1677790 1884747
2000 3655997 1653257 2002740
2001 3938071 1650839 2287232
2002 4548830 2060722 2488108
2003 5564520 2536477 3028043
Hoteluri ºi restaurante 1996 159798 104779 55019

Ãîñòèíèöû è ðåñòîðàíû 1997 157106 94111 62995
Hotels and restaurants 1998 152301 84689 67612
1999 234643 131259 103384
2000 270655 158297 112358
2001 403639 236989 166650
2002 474071 281544 192527
2003 606733 361006 245727
Valoarea adãugatã
brutã
Anii Âàëîâàÿ
Gross Value
Added
Transporturi ºi comunicaþii 1996 1086330 648324 438006

Òðàíñïîðò è ñâÿçü 1997 1294103 718863 575240
Transport and communications 1998 1636811 966241 670570
1999 2602915 1590213 1012702
2000 3763047 2235320 1527727
2001 4955909 2981562 1974347
2002 6023788 3769253 2254535
2003 7594880 4732261 2862619
Activitãþi financiare 1996 605951 90796 515155

Ôèíàíñîâîå ïîñðåäíè÷åñòâî 1997 641873 111271 530602
Financial intermediation 1998 804537 128024 676513
1999 1222267 213112 1009155
2000 1030500 187006 843494
2001 1101851 239322 862529
2002 1340475 361325 979150
2003 1754580 482510 1272070
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activitãþi de 1996 342292 168157 174135

servicii prestate întreprinderilor 1997 399301 193601 205700
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñòâîì, 1998 530651 270191 260460
Real estate, renting and business services 1999 1160978 568326 592652
2000 1427260 677787 749473
2001 1814559 857947 956612
2002 2291195 1104607 1186588
2003 2537921 1236017 1301904
Administraþie publicã 1996 448320 133724 314596

Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå 1997 621456 269198 352258
Public administration 1998 541247 227605 313642
1999 670343 287469 382874
2000 943541 372397 571144
2001 1109861 438726 671135
2002 2174211 904507 1269704
2003 2201575 914621 1286954
Învãþãmînt 1996 943912 496044 447868

Îáðàçîâàíèå 1997 1011583 449569 562014
Education 1998 901129 339257 561872
1999 938801 296168 642633
2000 1204692 378245 826447
2001 1486563 521758 964805
2002 1969980 738908 1231072
2003 2278515 787582 1490933
Valoarea adãugatã
brutã
Anii Âàëîâàÿ
Gross Value
Added

Health and social work 1997 620404 324754 295650
1998 574426 240930 333496
1999 578166 258836 319330
2000 741653 359576 382077
2001 927061 443086 483975
2002 1563033 738390 824643
2003 1737806 748654 989152
Alte activitãþi de servicii colective, sociale ºi 1996 238214 111061 127153

personale
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåð- 1997 276626 131997 144629
ñîíàëüíûå óñëóãè 1998 318783 151064 167719
activities 1999 414492 238084 176408
2000 654525 385427 269098
2001 896009 499008 397001
2002 967998 584769 383229
2003 1104656 661617 443039
Activitãþi ale personalului angajat în gospodã- 2001 22724 – 22724

rii particulare
Óñëóãè ïî âåäåíèþ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà ñ 2002 34765 – 34765
íàåìíûì îáñëóæèâàíèåì 2003 39721 – 39721
Private households with employed persons
Serviciile intermediarilor financiari indirect 1996 – 369391 -369391

mãsurate
Óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà, èç- 1997 – 335973 -335973
ìåðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì 1998 – 435726 -435726
Financial intermediation services indirectly
measured 1999 – 693148 -693148
2000 – 379546 -379546
2001 – 432932 -432932
2002 – 462691 -462691
2003 – 638538 -638538
1
áûòîâûõ òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, household and per-
sonal goods
13.20. CONTUL DE EXPLOATARE PE ACTIVITÃÞI ECONOMICE (preþuri curente)

Ñ×ÅÒ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÄÎÕÎÄÎÂ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (òåêóùèå öåíû)
GENERATION OF INCOME ACCOUNT BY ECONOMIC ACTIVITIES (current prices)
Excedent brut
Alte impozite Alte subvenþii
Remunerarea de exploatare
Valoarea legate de pro- de exploatare
salariaþilor / venit mixt
adãugatã brutã ducþie Äðóãèå ñóáñè-
Îïëàòà Âàëîâàÿ ïðè-
Anii Âàëîâàÿ äî- Äðóãèå íàëî- äèè, ñâÿçàí-
òðóäà áûëü / âàëî-
Ãîäû áàâëåííàÿ ãè, ñâÿçàí- íûå ñ ïðîèç-
ðàáîòíèêîâ âîé ñìåøàí-
Years ñòîèìîñòü íûå ñ ïðîèç- âîäñòâîì
Remunera- íûé äîõîä
Gross Value âîäñòâîì Other subsi-
tion of em- Operating
Added Other taxes dies on pro-
ployees surplus /
on production duction
mixed income
Total 1996 6825932 3407757 209989 9505 3217691

Âñåãî 1997 7664740 3730485 241615 12253 3704893
Total
1998 7718699 3792347 144899 5197 3786650
1999 10998577 3727443 266200 972 7005906
2000 14022058 5103832 253629 4970 8669567
2001 16773048 6793195 292650 2570 9689773
2002 19689291 8630294 317287 17340 10759050
Agriculturã, economia vîna- 1996 2140974 774575 99061 9039 1276377

tului ºi silviculturã 1997 2311837 712742 106767 9332 1501660
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà
è ëåñîâîäñòâî 1998 2349000 639468 61031 5197 1653698
Agriculture, hunting and fo- 1999 3061958 539390 100257 972 2423283
restry
2000 4065905 573945 120605 4970 3376325
2001 4260836 635084 147035 2570 3481287
2002 4729853 790664 148117 17340 3808412
Pescuit, pisciculturã 1996 2130 1834 91 – 205

Ðûáîëîâñòâî, ðûáîâîäñòâî 1997 3348 1676 112 – 1560
1998 1594 1308 72 – 214
1999 3780 2719 125 – 936
2000 4556 2958 65 – 1533
2001 10525 4138 229 – 6158
2002 11801 5396 54 – 6351
Industrie extractivã 1996 12563 8482 672 – 3409

Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðî- 1997 19208 12980 968 – 5260
Mining and quarrying 1998 17395 16280 580 – 535
1999 24271 17033 1027 – 6211
2000 25584 20675 1036 – 3873
2001 35573 24157 1172 – 10244
2002 49650 32809 699 – 16142
Excedent brut
ployees surplus /
mixed income
Industrie prelucrãtoare 1996 1639239 755468 48820 – 834951

1997 1634997 891495 52430 2921 693993
Manufacturing industry 1998 1275689 953220 34443 – 288026
1999 1613004 722836 59913 – 830255
2000 2280614 1062699 31129 – 1186786
2001 3005277 1518452 42257 – 1444568
2002 3352376 1767253 30148 – 1554975
Energie electricã ºi termicã, 1996 146876 97676 17002 – 32198

gaze ºi apã
1997 148987 124465 21027 – 3495
ãàç è âîäîñíàáæåíèå 1998 228761 193200 12606 – 22955
water supply 1999 455858 223802 21928 – 210128
2000 307666 249340 11393 – 46933
2001 523254 354055 25163 – 144036
2002 498648 453824 21041 – 23783
Construcþii 1996 297812 181435 7020 – 109357

Construction
1997 421920 177865 4164 – 239891
1998 288589 196685 2492 – 89412
1999 408969 138953 4336 – 265680
2000 432721 137532 2262 – 292927
2001 583505 335183 5101 – 243221
2002 665333 295613 3262 – 366458
Comerþ cu ridicata ºi cu 1996 649444 169812 17960 – 461672

amãnuntul1
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîð-
1997 731328 217805 29352 – 484171
ãîâëÿ1 1998 941513 212766 17605 – 711142
1999 1884747 329617 41241 – 1513889
2000 2002740 490194 28356 – 1484190
2001 2287232 562226 28019 – 1696987
2002 2488108 755774 46185 – 1686149
Excedent brut
ployees surplus /
mixed income
Hoteluri ºi restaurante 1996 55019 20726 1050 – 33243

Ãîñòèíèöû è ðåñòîðàíû 1997 62995 22830 2839 – 37326
Hotels and restaurants 1998 67612 24661 1710 – 41241
1999 103384 33066 2975 – 67343
2000 112358 40117 1820 – 70421
2001 166650 87818 3298 – 75534
2002 192527 86992 1167 – 104368
Transporturi ºi comunicaþii 1996 438006 268014 14058 – 155934

Òðàíñïîðò è ñâÿçü 1997 575240 308487 14899 – 251854
Transport and communica- 1998 670570 372798 8926 – 288846
tions
1999 1012702 336074 24905 – 651723
2000 1527727 580491 39082 – 908154
2001 1974347 779064 23664 – 1171619
2002 2254535 869080 57220 – 1328235
Activitãþi financiare 1996 515155 99563 500 – 415092

Ôèíàíñîâîå ïîñðåäíè÷åñò- 1997 530602 102729 1240 – 426633
âî 1998 676513 118073 739 – 557701
1999 1009155 174894 1286 – 832975
2000 843494 266003 668 – 576823
2001 862529 319313 429 – 542787
2002 979150 378246 296 – 600608
Tranzacþii imobiliare, închi- 1996 174135 102783 1575 466 70243

rieri ºi activitãþi de servicii 1997 205700 121042 5262 – 79396
prestate întreprinderilor 1998 260460 157086 3159 – 100215
èìóùåñòâîì, àðåíäà è óñ- 1999 592652 195793 5495 – 391364
ëóãè ïðåäïðèÿòèÿì 2000 749473 244480 2856 – 502137
Real estate, renting and busi- 2001 956612 373021 10047 – 573544
ness services 2002 1186588 468189 5354 – 713045
Administraþie publicã 1996 314596 287858 – – 26738

Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëå- 1997 352258 317024 – – 35234
íèå 1998 313642 284001 – – 29641
1999 382874 386787 – – -3913
2000 571144 468775 – – 102369
2001 671135 571757 – – 99378
2002 1269704 852956 – – 416748
Excedent brut
ployees surplus /
mixed income
Învãþãmînt 1996 447868 358441 – – 89427

Îáðàçîâàíèå 1997 562014 416020 487 – 145507
Education 1998 561872 351043 290 – 210539
1999 642633 360312 504 – 281817
2000 826447 503897 262 – 322288
2001 964805 627998 490 – 336317
2002 1231072 974052 244 – 256776
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 1996 234353 192863 – – 41490

Çäðàâîîõðàíåíèå è ñîöèàëü- 1997 295650 217693 121 – 77836
íûå óñëóãè 1998 333496 170966 72 – 162458
Health and social work 1999 319330 170634 139 – 148557
2000 382077 309776 114 – 72187
2001 483975 391758 253 – 91964
2002 824643 649784 210 – 174649
Alte activitãþi de servicii co- 1996 127153 88227 2180 – 36746

lective, sociale ºi personale 1997 144629 85632 1947 – 57050
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñî- 1998 167719 100792 1174 – 65753
öèàëüíûå è ïåðñîíàëüíûå 1999 176408 95533 2069 – 78806
óñëóãè
Other communal, social and 2000 269098 152950 13981 – 102167
personal service activities 2001 397001 209171 5493 – 182337
2002 383229 249662 3290 – 130277
Activitãþi ale personalului an- 2001 22724 – – – 22724

gajat în gospodãrii particulare 2002 34765 – – – 34765
Óñëóãè ïî âåäåíèþ äîìàø-
íåãî õîçÿéñòâà ñ íàåìíûì
îáñëóæèâàíèåì
Private households with em-
ployed persons
Serviciile intermediarilor fi- 1996 -369391 – – – -369391

nanciari indirect mãsurate 1997 -335973 – – – -335973
Óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñ- 1998 -435726 – – – -435726
ðåäíè÷åñòâà, èçìåðÿåìûå 1999 -693148 – – – -693148
êîñâåííûì îáðàçîì
Financial intermediation ser- 2000 -379546 – – – -379546
vices indirectly measured 2001 -432932 – – – -432932
2002 -462691 – – – -462691
1
Inclusiv repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice ºi personale / Âêëþ÷àÿ ðåìîíò àâòîìîáèëåé, ìîòî-
öèêëîâ, áûòîâûõ òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, house-
hold and personal goods
13.21. PONDEREA PRINCIPALELOR TIPURI DE ACTIVITÃÞI ÎN CREAREA PRODUSULUI INTERN BRUT

ÄÎËß ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ Â ÑÎÇÄÀÍÈÈ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
SHARE OF MAIN ECONOMIC ACTIVITIES IN THE GENERATION OF GROSS DOMESTIC PRODUCT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Valoarea adãugatã brutã 87,5 86,0 84,6 89,3 87,5 88,0 87,3 85,6
Âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü
Gross Value Added
Pescuit, pisciculturã 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1
industrie extractivã 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü
mining and quarrying
industrie prelucrãtoare 21,0 18,3 14,0 13,1 14,2 15,8 14,9 15,7
îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü
manufacturing industry
energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 1,9 1,7 2,5 3,7 1,9 2,7 2,2 1,9
ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàá-
æåíèå
electricity and heat, gas and water supply
Alte activitãþi 23,9 24,2 26,1 26,2 23,4 23,6 26,9 25,9
Ïðî÷èå âèäû äåÿòåëüíîñòè
Other activities
Serviciile intermediarilor financiari indirect
mãsurate -4,7 -3,8 -4,8 -5,6 -2,4 -2,2 -2,0 -2,3
Óñëóãè ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà, èçìå-
ðÿåìûå êîñâåííûì îáðàçîì
Financial intermediation services indirectly mea-
sured
Impozite nete pe produs ºi import 12,5 14,0 15,4 10,7 12,5 12,0 12,7 14,4
×èñòûå íàëîãè íà ïðîäóêòû è èìïîðò
Net taxes on products and import
1
goods
13.22. PRODUSUL INTERN BRUT PE CATEGORII DE UTILIZÃRI (preþuri curente)

ÂÀËÎÂÎÉ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÏÐÎÄÓÊÒ ÏÎ ÝËÅÌÅÍÒÀÌ ÊÎÍÅ×ÍÎÃÎ ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß (òåêóùèå öåíû)
GROSS DOMESTIC PRODUCT BY ELEMENTS OF FINAL CONSUMPTION (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Âàëîâîé âíóòpåííèé ïpîäóêò
Consumul final 7356 8681 9203 11090 16503 19263 23289 29706
Êîíå÷íîå ïîòpåáëåíèå
Final Consumption
al gospodãriilor 5244 6017 6876 9137 14031 16385 18493 24417

of households
al administraþiei publice 2025 2569 2254 1888 2348 2736 4562 5021
ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷påæäåíèé
al administraþiei private 87 95 73 65 124 142 234 268

íåêîììåp÷åñêèõ îpãàíèçàöèé, îáñëóæè-
âàþùèõ äîìàøíèå õîçÿéñòâà
of private administration
Formarea brutã de capital 1891 2123 2360 2820 3836 4436 4886 5916
Âàëîâîå íàêîïëåíèå
Gross Capital Formation
formarea brutã de capital fix 1540 1774 2011 2272 2472 3190 3682 4668
âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà
variaþia stocurilor 351 349 349 548 1364 1246 1204 1248
èçìåíåíèå çàïàñîâ
changes in stocks
Export net / ×èñòûé ýêñïîðò / Net export -1449 -1887 -2441 -1588 -4319 -4647 -5619 -8325
13.23. STRUCTURA PRODUSULUI INTERN BRUT PE CATEGORII DE UTILIZÃRI

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ ÏÎ ÝËÅÌÅÍÒÀÌ ÊÎÍÅ×ÍÎÃÎ ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß
STRUCTURE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT BY ELEMENTS OF FINAL CONSUMPTION
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Âàëîâîé âíóòpåííèé ïpîäóêò
Consumul final 94,3 97,4 100,9 90,0 103,1 101,1 103,3 108,8
Êîíå÷íîå ïîòpåáëåíèå
Final Consumption
al gospodãriilor 67,2 67,5 75,4 74,2 87,6 86,0 82,0 89,4

of households
al administraþiei publice 26,0 28,8 24,7 15,3 14,7 14,4 20,3 18,4
ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷påæäåíèé
al administraþiei private 1,1 1,1 0,8 0,5 0,8 0,7 1,0 1,0
íåêîììåp÷åñêèõ îpãàíèçàöèé, îáñëóæè-
âàþùèõ äîìàøíèå õîçÿéñòâà
of private administration
Formarea brutã de capital 24,3 23,8 25,9 22,9 23,9 23,2 21,6 21,7
Âàëîâîå íàêîïëåíèå
Gross Capital Formation
formarea brutã de capital fix 19,8 19,9 22,1 18,4 15,4 16,7 16,3 17,1
âàëîâîå íàêîïëåíèå îñíîâíîãî êàïèòàëà
variaþia stocurilor 4,5 3,9 3,8 4,5 8,5 6,5 5,3 4,6
èçìåíåíèå çàïàñîâ
changes in stocks
Export net / ×èñòûé ýêñïîðò / Net export -18,6 -21,2 -26,8 -12,9 -27,0 -24,3 -24,9 -30,5
CONSTITUIREA STRUCTURILOR ECONOMIEI DE PIAÞÃ
14. ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐ ÐÛÍÎ×ÍÎÉ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

14.1. Numãrul agenþilor economici înregistraþi în RENIM, pe tipuri de activitãþi................. 365
×èñëî õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ â RENIM, ïî âèäàì
Number of economic units registered in RENIM, by economic activities
14.2. Numãrul agenþilor economici înregistraþi în RENIM, pe forme organizatorico-
juridice ................................................................................................................................ 366
×èñëî õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ â RENIM, ïî îðãà-
íèçàöèîííî-ïðàâîâûì ôîðìàì
Number of economic units registered in RENIM, by organizational-legal forms
14.3. Numãrul agenþilor economici înregistraþi în RENIM, pe forme de proprietate ............ 368
×èñëî õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ â RENIM, ïî ôîðìàì
Number of economic units registered in RENIM, by forms of ownership
14.4. Principalii indicatori ai activitãþii micului business, pe forme de proprietate,
în 2003 ................................................................................................................................ 368
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ìàëîãî áèçíåñà ïî ôîðìàì ñîáñòâåí-
íîñòè â 2003 ãîäó
Main indicators of small business activity, by forms of ownership, in 2003
14.5. Principalii indicatori ai activitãþii micului business, pe tipuri de activitãþi, în 2003 .... 369
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ìàëîãî áèçíåñà ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
â 2003 ãîäó
Main indicators of small business activity, by economic activities, in 2003
Sursa datelor
Registrul Naþional Interadministrativ al Republicii Moldova (RENIM), creat în conformitate cu Hotãrîrea
Guvernului nr. 432 din 23.06.1995, în baza datelor: Registrelor de Stat ale întreprinderilor ºi organizaþiilor, deþi-
nute de Camera Înregistrãrii de Stat de pe lîngã Departamentul Tehnologii Informaþionale; Bãncii Naþionale a
Moldovei; Inspectoratului Fiscal Principal de Stat ºi Serviciului de Stat pentru Supravegherea Asigurãrilor al
Ministerului Finanþelor al Republicii Moldova.
Datele privind micul business se prezintã în baza dãrilor de seamã financiare prezentate de agenþii econo-
mici cu drept de persoanã juridicã, care au desfãºurat activitate economicã ºi au prezentat bilanþul contabil la
01.01.2004.
Íàöèîíàëüíûé ìåæàäìèíèñòðàòèâíûé ðåãèñòð Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà (RENIM), ñîçäàííûé â
ñîîòâåòñòâèè ñ Ïîñòàíîâëåíèåì Ïðàâèòåëüñòâà ¹ 432 îò 23.06.1995 ã., íà áàçå äàííûõ: Ãîñó-
äàðñòâåííûõ ðåãèñòðîâ ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé Ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèîííîé ïàëàòû
Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé; Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ìîëäîâû; Ãîñóäàðñòâåííîé
íàëîãîâîé èíñïåêöèè è Ãîññòðàõíàäçîðà Ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Äàííûå ïî ìàëîìó áèçíåñó ïðåäñòàâëåíû ïî ôèíàíñîâûì îò÷åòàì õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ ñ
ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî ëèöà, îñóùåñòâëÿâøèõ ýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü è ïðåäñòàâèâøèõ áóõãàë-
òåðñêèé áàëàíñ íà 01.01.2004 ã.
Data source
National Interadministrative Register of the Republic of Moldova (RENIM), established according
Government Decision ¹ 432 from 23.06.1995, based on the data of the: State Registers of enterprises and
organizations of the State Registration Chamber nearby the Department of Informational Technologies;
National Bank of Moldova; State Fiscal Authority and the State Service for the Supervision of Insurance
nearby the Ministry of Finance of the Republic of Moldova.
Data on small business are presented based on the financial reports presented by the economic units
with the status of legal person, which were economically active and presented the accounting balance at
01.01.2004.
Subiect al dreptului de proprietate poate fi frastructurii inginereºti ºi alte obiective ce realizeazã
orice persoanã fizicã, juridicã, statul, precum ºi orga- nemijlocit servicii comunale cãtre consumatori.
nele de administrare publicã localã (primãriile oraºe- Proprietatea privatã se subdivide în proprieta-
lor, preturile, primãriile satelor (comunelor). tea privatã nemijlocit a persoanelor fizice ºi proprie-
Proprietatea Republicii Moldova se prezintã tatea persoanelor juridice (cu forma de proprietate
în urmãtoarele forme: colectivã, proprietate a organizaþiilor obºteºti, pro-
– proprietate publicã; prietate a organizaþiilor religioase).
– proprietate privatã; Din proprietatea colectivã (subiect al proprie-
– proprietate mixtã (publicã ºi privatã), fãrã parti- tãþii private) face parte proprietatea întreprinderilor
cipare strãinã; de arendã ºi colective, a societãþilor pe acþiuni, uniu-
nilor economice (asociaþiilor, concernelor, consorþii-
– proprietate strãinã;
lor), care au rãscumpãrat în întregime aceste între-
– proprietatea întreprinderilor mixte. prinderi în urma privatizãrii sau pe altã cale ce nu
Proprietatea publicã se subdivide în proprieta- contravine legislaþiei Republicii Moldova, precum ºi
te de stat ºi proprietate municipalã. proprietatea colhozurilor, cooperativelor, societãþilor
Din proprietatea de stat fac parte bunurile ce în nume colectiv, societãþilor în comanditã etc.
aparþin Republicii Moldova ca stat, cu drept de pose- Proprietatea mixtã (publicã ºi privatã), fãrã
sie, de folosinþã ºi de administrare. participare strãinã este bazatã pe comasarea (uni-
Proprietatea municipalã se constituie din ave- rea, contopirea) bunurilor – proprietate privatã, de
rea organelor puterii ºi administrãrii formaþiunii ad- stat ºi municipalã.
ministrativ-teritoriale, mijloacele bugetului local, Proprietatea strãinã include proprietatea state-
fondul locativ, încãperile cu altã destinaþie decît cea lor strãine; proprietatea cetãþenilor strãini, a persoa-
de locuit din casele fondului locativ, obiectivele in- nelor juridice ºi a persoanelor fãrã cetãþenie; proprie-
tatea organizaþiilor internaþionale; proprietatea strãi- Moldova nr. 619-XV din 08.11.2001 “Pentru modifi-
nã mixtã (fãrã participarea Republicii Moldova); pro- carea ºi completarea Legii Republicii Moldova nr.
prietatea investitorilor strãini în componenþa proprie- 112-XIII din 20.05.1994 cu privire la susþinerea ºi
tãþii mixte cu participarea Republicii Moldova. protecþia micului business”, întreprinderea, a cãrei
Este admisã proprietatea cetãþenilor ºi a persoa- numãr mediu anual de salariaþi nu depãºeºte 9 per-
nelor juridice ale altor state, a organizaþiilor interna- soane, iar suma anualã a vînzãrilor nete este de pînã
þionale ºi a persoanelor fãrã cetãþenie (cu excepþia la 3 milioane lei, se considerã microîntreprindere, iar
proprietãþii asupra pãmîntului). Posedarea, folosirea întreprindere micã se considerã întreprinderea, a cã-
ºi administrarea acestei proprietãþi se exercitã con- rei numãr mediu anual de salariaþi este cuprins între
form actelor legislative ale Republicii Moldova ºi 10 ºi 50 de persoane inclusiv, iar suma anualã a vîn-
tratatelor interstatale. Conform Legii Republicii zãrilor nete este de pînã la 10 milioane lei.
Ñóáúåêòîì ïðàâà ñîáñòâåííîñòè ìîæåò íîñòüþ âûêóïèâøèõ ýòè ïðåäïðèÿòèÿ âñëåäñò-
áûòü ëþáîå ôèçè÷åñêîå ëèöî, þðèäè÷åñêîå ëèöî, âèe ïðèâàòèçàöèè èëè èíûì ïóòåì, íå ïðîòèâî-
ãîñóäàðñòâî, à òàêæå îðãàíû ìåñòíîãî ïóáëè÷- ðå÷àùèì çàêîíîäàòåëüñòâó Ðåñïóáëèêè Ìîëäî-
íîãî óïðàâëåíèÿ (ïðèìýðèè ãîðîäîâ, ïðåòóðû, âà, à òàêæå ñîáñòâåííîñòü êîëõîçîâ, êîîïåðà-
ïðèìýðèè ñåë (êîììóí). òèâîâ, ïîëíûõ òîâàðèùåñòâ, êîìàíäèòíûõ òî-
Ñîáñòâåííîñòü Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà âûñ- âàðèùåñòâ è ò.ä.
òóïàåò â ñëåäóþùèõ ôîðìàõ: Ñìåøàííàÿ ñîáñòâåííîñòü (ïóáëè÷íàÿ è
– ïóáëè÷íàÿ ñîáñòâåííîñòü; ÷àñòíàÿ), áåç èíîñòðàííîãî ó÷àñòèÿ, îñíîâàíà
– ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü; íà îáúåäèíåíèè èìóùåñòâà, íàõîäÿùåãîñÿ â
– ñìåøàííàÿ ñîáñòâåííîñòü (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíîé, ãîñóäàðñòâåííîé è ìóíèöèïàëüíîé
÷àñòíàÿ), áåç èíîñòðàííîãî ó÷àñòèÿ; ñîáñòâåííîñòè.
– èíîñòðàííàÿ ñîáñòâåííîñòü; Èíîñòðàííàÿ ñîáñòâåííîñòü âêëþ÷àåò
– ñîáñòâåííîñòü ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé. ñîáñòâåííîñòü èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ; ñîá-
Ïóáëè÷íàÿ ñîáñòâåííîñòü ïîäðàçäåëÿåòñÿ ñòâåííîñòü èíîñòðàííûõ ãðàæäàí, þðèäè÷åñ-
íà ãîñóäàðñòâåííóþ è ìóíèöèïàëüíóþ. êèõ ëèö è ëèö áåç ãðàæäàíñòâà; ñîáñòâåííîñòü
ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé; ñìåøàííóþ èíîñ-
Ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòüþ ÿâëÿåò- òðàííóþ ñîáñòâåííîñòü (áåç ó÷àñòèÿ Ðåñïóá-
ñÿ èìóùåñòâî, ïðèíàäëåæàùåå Ðåñïóáëèêå Ìîë- ëèêè Ìîëäîâà); èíîñòðàííóþ ñîáñòâåííîñòü â
äîâà êàê ãîñóäàðñòâó, íà ïðàâå âëàäåíèÿ, ïîëüçî- ñîñòàâå ñîâìåñòíîé ñîáñòâåííîñòè ñ ó÷àñòèåì
âàíèÿ è ðàñïîðÿæåíèÿ. Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Ìóíèöèïàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ Äîïóñêàåòñÿ ñîáñòâåííîñòü (êðîìå ñîá-
èìóùåñòâî îðãàíîâ âëàñòè è óïðàâëåíèÿ àäìè- ñòâåííîñòè íà çåìëþ) ãðàæäàí è þðèäè÷åñêèõ
íèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ëèö äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, ìåæäóíàpîäíûõ îpãàíè-
ñðåäñòâà ìåñòíîãî áþäæåòà, æèëèùíûé ôîíä, çàöèé è ëèö áåç ãpàæäàíñòâà. Âëàäåíèå, ïîëüçî-
íåæèëûå ïîìåùåíèÿ â äîìàõ æèëèùíîãî ôîíäà, âàíèå è pàñïîpÿæåíèå ýòèì èìóùåñòâîì îñó-
îáúåêòû èíæåíåðíîé èíôðàñòðóêòóðû è äðóãèå ùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëü-
îáúåêòû, íåïîñðåäñòâåííî îñóùåñòâëÿþùèå íûìè àêòàìè Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà è ìåæãîñó-
êîììóíàëüíîå îáñëóæèâàíèå ïîòðåáèòåëåé. äàpñòâåííûìè äîãîâîpàìè.
×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà
Â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì Ðåñïóáëèêè Ìîë-
÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü, íåïîñðåäñòâåííî ôèçè- äîâà ¹ 619-XV îò 08.11.2001 ã. “Î âíåñåíèè èçìå-
÷åñêèõ ëèö è ñîáñòâåííîñòü þðèäè÷åñêèõ ëèö (âû- íåíèé è äîïîëíåíèé â Çàêîí Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
ñòóïàþùóþ â ôîðìå êîëëåêòèâíîé ñîáñòâåííîñ- ¹ 112-XIII îò 20.05.1994 ã. î ïîääåðæêå è çàùèòå
òè, à òàêæå ñîáñòâåííîñòè îáùåñòâåííûõ îðãà- ìàëîãî áèçíåñà”, ïðåäïðèÿòèå ñ÷èòàåòñÿ ìèêðî-
íèçàöèé è ñîáñòâåííîñòè ðåëèãèîçíûõ îðãàíèçà- ïðåäïðèÿòèåì, åñëè ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü
öèé). çàíÿòûõ ðàáîòíèêîâ íå ïðåâûøàåò 9 ÷åëîâåê, à
Ê êîëëåêòèâíîé ñîáñòâåííîñòè (ñóáúåêòó ãîäîâàÿ ñóììà ÷èñòûõ ïðîäàæ äî 3 ìèëëèîíîâ
÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè) îòíîñèòñÿ ñîáñòâåí- ëåé; ìàëûì ïðåäïðèÿòèåì ñ÷èòàåòñÿ ïðåäïðèÿ-
íîñòü àðåíäíûõ è êîëëåêòèâíûõ ïðåäïðèÿòèé, òèå ñî ñðåäíåãîäîâîé ÷èñëåííîñòüþ çàíÿòûõ ðà-
àêöèîíåðíûõ îáùåñòâ, õîçÿéñòâåííûõ îáúåäèíå- áîòíèêîâ îò 10 äî 50 ÷åëîâåê è ãîäîâûì îáúåìîì
íèé (àññîöèàöèé, êîíöåðíîâ, êîíñîðöèóìîâ), ïîë- ÷èñòûõ ïðîäàæ äî 10 ìèëëèîíîâ ëåé.
Subject of ownership right could be any natural, these enterprises as a result of privatization or by
legal person, the state, the bodies of local public ad- other means, which do not violate the legislation of
ministration (Mayoral city administration, district the Republic of Moldova, and also the ownership of
councils, mayoral administration of villages (com- kolkhozes, co-operatives, collective societies etc.
munes). Mixed ownership (public and private) without
The ownership of the Republic of Moldova takes foreign participation is based on the unification of
the following forms: goods – private, state and municipal ownership.
– public ownership; Foreign ownership includes the ownership of
– private ownership; foreign states; ownership of foreigners, of legal
– mixed ownership (public and private), without persons and of persons without citizenship; owner-
foreign participation; ship of international organizations; foreign joint
ownership (without the participation of the Repub-
– foreign ownership;
lic of Moldova); ownership of foreign investors in-
– ownership of joint ventures. cluded in joint ownership with the participation of
Public ownership is broken down in state and Republic of Moldova.
municipal ownership. It is admitted the ownership (except the land
State ownership includes all the goods which be- ownership) of citizens and legal persons of other
long to the Republic of Moldova as state, with the states, international organizations and persons
right to possess, use and administrate them. without citizenship. Possession, use and adminis-
Municipal ownership constitutes the ownership of tration of this ownership is regulated by the legisla-
bodies and formations of local administration, local tive framework of the Republic of Moldova and
interstatal treaties.
budget means, dwelling stock, premises with other pur-
poses than living, from the houses of dwelling stock, According the Law of the Republic of Moldova
premises of engineering infrastructure and other pre- ¹ 619-XV from 08.11.2001 “For the amendment
mises that supply communal services to consumers. and addition of the Law of the Republic of Moldova
¹ 112-XIII from 20.05.1994 concerning the sup-
Private ownership is subdivided in private own- port and protection of small business”, the enter-
ership of natural persons and ownership of legal per- prise whose annual average number of employees
sons (collective ownership, ownership of social, reli- does not exceed 9 persons and the annual turnover
gious organizations). is under 3 million lei is considered a microenter-
Collective ownership (subject of private owner- prise; the enterprise with the annual average num-
ship) refers to the ownership of collective and leasing ber of employees consisting of 10 to 50 persons (in-
enterprises, holdings, economic unions (associations, clusive) and the annual turnover under 10 million
concerns, consortiums), which bought back totally lei is considered a small enterprise.
14.1. NUMÃRUL AGENÞILOR ECONOMICI ÎNREGISTRAÞI ÎN RENIM, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI
×ÈÑËÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ, ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ Â RENIM, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
NUMBER OF ECONOMIC UNITS REGISTERED IN RENIM, BY ECONOMIC ACTIVITIES
la 1 ianuarie / íà 1 ÿíâàðÿ / as of January 1
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã 5602 6205 6913 6828 7159 7555 7913
Pescuit, pisciculturã 135 153 91 107 129 144 165
Industrie 9816 11016 11597 12521 13091 13992 14804
Industry
Industrie extractivã 122 128 134 154 168 177 178
Industrie prelucrãtoare 9554 10710 11265 12111 12645 13518 14312
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 140 178 198 256 278 297 314
æåíèå
Construcþii 2665 2941 3129 3289 3448 3578 3670
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 49037 55536 57801 58920 60115 62455 64022
Hoteluri ºi restaurante 2264 2509 2712 2890 3074 3204 3415
Transporturi ºi comunicaþii 3941 4523 4922 5332 5765 6096 6372
Învãþãmînt 3485 3551 673 692 734 769 820
Education
Sãnãtate ºi asistenþã socialã 2482 2588 1377 1515 1584 1641 1686
Alte tipuri de activitate 13567 14712 13898 14847 15952 17309 18767
Other economic activities
1
Inclusiv repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice ºi personale / Âêëþ÷àÿ ðåìîíò àâòîìîáèëåé, ìîòîöèê-
ëîâ, áûòîâûõ òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, household and
personal goods
14.2. NUMÃRUL AGENÞILOR ECONOMICI ÎNREGISTRAÞI ÎN RENIM, PE FORME ORGANIZATORICO-
JURIDICE
×ÈÑËÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ, ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ Â RENIM, ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÎÍÍÎ-
ÏÐÀÂÎÂÛÌ ÔÎÐÌÀÌ
NUMBER OF ECONOMIC UNITS REGISTERED IN RENIM, BY ORGANIZATIONAL-LEGAL FORMS
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Întreprinderi cu drept de persoanã fizicã 48996 55287 57445 58251 58693 60188 59904
Ïðåäïðèÿòèÿ ñ ïðàâîì ôèçè÷åñêîãî ëèöà
Enterprises with the right of natural person
Întreprinderi individuale 48807 55081 57226 58031 58473 59971 59692

Èíäèâèäóàëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ
Unincorporated enterprises
Alte întreprinderi 189 206 219 220 220 217 212

Äðóãèå ïðåäïðèÿòèÿ
Other enterprises
Întreprinderi cu drept de persoanã juridicã 34470 37733 40753 43284 46267 49493 53633
Ïðåäïðèÿòèÿ ñ ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî ëèöà
Enterprises with the right of legal person
Societãþi pe acþiuni 6492 6569 6561 6448 6307 6211 6212

Àêöèîíåðíûå îáùåñòâà
Holdings
Societãþi cu rãspundere limitatã 22915 25790 28659 31642 34578 37828 41914
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåí-
íîñòüþ
Limited responsibility companies
Cooperative de toate tipurile 3027 3335 3496 3213 3319 3374 3406
Êîîïåðàòèâû âñåõ âèäîâ
Cooperatives of all types
Întreprinderi de arendã 146 120 116 115 114 111 107

Àðåíäíûå ïðåäïðèÿòèÿ
Leasing enterprises
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Întreprinderi de stat 1587 1590 1544 1496 1439 1341 1306

Ãîñóäàðñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
State enterprises
Întreprinderi municipale 119 145 208 257 307 327 350

Ìóíèöèïàëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ
Municipal enterprises
Alte întreprinderi 184 184 169 113 203 301 338

Äðóãèå ïðåäïðèÿòèÿ
Other enterprises
Uniuni de întreprinderi (necomerciale) 387 425 635 683 774 858 931
Îáúåäèíåíèÿ ïðåäïðèÿòèé (íåêîììåð÷åñêèå)
Unions of enterprises (non-commercial)
Instituþii ºi organizaþii necomerciale 9141 10289 42801 4723 5317 5727 6416
Íåêîììåð÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ è îðãàíèçàöèè
Non-commercial institutions and organizations
Instituþii de stat 554 658 763 753 768 812 863

Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ
State institutions
Instituþii municipale 7676 8191 1724 1668 1669 1687 1655

Ìóíèöèïàëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ
Municipal institutions
Asociaþii ºi organizaþii obºteºti 889 1412 1732 2213 2602 2907 3623
Îáùåñòâåííûå îáúåäèíåíèÿ è îðãàíèçàöèè
Social unions and organizations
Alte organizaþii 22 28 61 89 278 321 275

Äðóãèå îðãàíèçàöèè
Other organizations
Alte forme – – – – – 477 750

Äðóãèå ôîðìû
Other forms
1
Cu excepþia instituþiilor de menire social-culturalã aflate la balanþa primãriilor satelor (comunelor), oraºelor / Çà èñêëþ÷åíèåì
ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûõ ó÷ðåæäåíèé, íàõîäÿùèõñÿ íà áàëàíñå ïðèìýðèé ñåë (êîììóí), ãîðîäîâ / Excluding the social-cultural
institutions which are on the balance of mayoral councils of villages (communes), cities
14.3. NUMÃRUL AGENÞILOR ECONOMICI ÎNREGISTRAÞI ÎN RENIM, PE FORME DE PROPRIETATE
×ÈÑËÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ, ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ Â RENIM, ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ
ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
NUMBER OF ECONOMIC UNITS REGISTERED IN RENIM, BY FORMS OF OWNERSHIP
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 10309 10873 4390 4319 4332 4377 4439
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 80927 90663 96097 99782 103664 109014 113477
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participare strãinã 394 505 653 624 562 538 534
ticipation
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign 450 587 718 816 940 1092 1270
A întreprinderilor mixte 914 1106 1255 1400 1553 1722 1914
Joint ventures
14.4. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII MICULUI BUSINESS, PE FORME DE PROPRIETATE,

în 2003
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÌÀËÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
MAIN INDICATORS OF SMALL BUSINESS ACTIVITY, BY FORMS OF OWNERSHIP, in 2003
Numãrul mediu scriptic

Numãrul de salariaþi
Cifra de afaceri
întreprinderilor Ñðåäíåñïèñî÷íàÿ ÷èñ-
Îáúåì îáîðîòà
×èñëî ïðåäïðèÿòèé ëåííîñòü ðàáîòíèêîâ
Turnover
Number of enterprises Average number of
employees
unit. persoane mil. lei
åä. % ÷åëîâåê % ìëí. ëåé %
units persons mio. lei
Total / Âñåãî / Total 22928 100,0 140138 100,0 13443 100,0
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 528 2,3 7838 5,6 243 1,8
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 20741 90,5 120039 85,7 12007 89,3
pare strãinã 263 1,1 4888 3,5 148 1,1
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign 520 2,3 2414 1,7 402 3,0
A întreprinderilor mixte 876 3,8 4959 3,5 643 4,8
Joint ventures
14.5. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII MICULUI BUSINESS, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI,
în 2003
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÌÀËÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
MAIN INDICATORS OF SMALL BUSINESS ACTIVITY, BY ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Numãrul mediu
scriptic de salariaþi
Numãrul întreprinderilor Cifra de afaceri
Ñðåäíåñïèñî÷íàÿ ÷èñ-
×èñëî ïðåäïðèÿòèé Îáúåì îáîðîòà
ëåííîñòü ðàáîòíèêîâ
Number of enterprises Turnover
Average number of
employees
unit. persoane mil. lei

åä. % ÷åëîâåê % ìëí. ëåé %
units persons mio. lei
Total / Âñåãî / Total 22928 100,0 140138 100,0 13443 100,0

viculturã 1088 4,8 13342 9,5 345 2,6
âîäñòâî
Industrie prelucrãtoare 2971 13,0 24086 17,2 1920 14,3

íîñòü
Construcþii 1293 5,6 12003 8,6 919 6,8

Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 10417 45,4 46983 33,5 8069 60,0

Transporturi ºi comunicaþii 1500 6,5 9835 7,0 943 7,0

Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi acti-

vitãþi de servicii prestate întreprinderi-
lor 2603 11,4 14088 10,1 750 5,6
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñò-
âîì, àðåíäà è óñëóãè ïðåäïðèÿòèÿì
Real estate, renting and business ser-
vices
Alte activitãþi de servicii colective, so-

ciale ºi personale 1578 6,9 7559 5,4 111 0,8
Ïðî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå
è ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
Other communal, social and personal
service activities
1
áûòîâûõ òîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ / Including the repair of motor vehicles, motorcycles, household and per-
sonal goods
INDUSTRIE
15. ÏPÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ
INDUSTRY
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

15.1. Principalii indicatori ai industriei ....................................................................................... 374
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè ïðîìûøëåííîñòè
Main industrial indicators
15.2. Principalii indicatori ai activitãþii întreprinderilor industriale, pe forme de proprietate .. 375
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé ïî ôîðìàì
Main indicators of industrial enterprises activity, by forms of ownership
15.3. Principalii indicatori ai activitãþii întreprinderilor industriale mari, pe tipuri de activi-
tãþi......................................................................................................................................... 378
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè êðóïíûõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé ïî
âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Main indicators of big industrial enterprises activity, by types of activities
15.4. Principalii indicatori ai activitãþii întreprinderilor industriale, în profil teritorial,
în 2003 ................................................................................................................................. 386
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé â òåððèòî-
ðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Main indicators of industrial enterprises activity, in territorial aspect, in 2003
15.5. Volumul producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi...................................................... 387
Îáúåì ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Volume of industrial production, by types of activities
15.6. Structura producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi .................................................... 393
Ñòðóêòóðà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Structure of industrial production, by types of activities
15.7. Structura producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi (grafic)........................................ 397
Ñòðóêòóðà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè (ãðàôèê)
Structure of industrial production, by types of activities (diagram)
15.8. Structura producþiei industriale, pe forme de proprietate ................................................. 398
Ñòðóêòóðà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Structure of industrial production, by forms of ownership
INDUSTRIE / ÏPÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ / INDUSTRY
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
15.9. Ponderea întreprinderilor nestatale, pe tipuri de activitãþi................................................ 400

Óäåëüíûé âåñ íåãîñóäàðñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Share of non-state enterprises, by types of activities
15.10. Indicii volumului producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi (anul precedent = 100)... 407
Èíäåêñû îáúåìà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè (ïðåäûäóùèé
ãîä = 100)
Volume indices of industrial production, by types of activities (previous year = 100)
15.11. Indicii volumului producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi (1995 = 100)................ 412
Èíäåêñû îáúåìà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
(1995 = 100)
Volume indices of industrial production, by types of activities (1995 = 100)
15.12. Indicii volumului producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi (grafic).......................... 417
Èíäåêñû îáúåìà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè (ãðàôèê)
Volume indices of industrial production, by types of activities (diagram)
15.13. Indicii productivitãþii muncii în întreprinderile industriale mari, pe tipuri de activitãþi
(grafic).................................................................................................................................. 417
Èíäåêñû ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà êðóïíûõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé ïî
âèäàì äåÿòåëüíîñòè (ãðàôèê)
Labour productivity indices of big industrial enterprises, by types of activities
(diagram)
15.14. Indicii volumului producþiei industriale, pe tipuri de activitãþi (2000 = 100)................ 418
Èíäåêñû îáúåìà ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè
(2000 = 100)
Volume indices of industrial production, by types of activities (2000 = 100)
(anul precedent = 100)........................................................................................................ 423
âèäàì äåÿòåëüíîñòè (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
(previous year = 100)
(1995 = 100)........................................................................................................................ 428
âèäàì äåÿòåëüíîñòè (1995 = 100)
(1995 = 100)
(2000 = 100)........................................................................................................................ 433
âèäàì äåÿòåëüíîñòè (2000 = 100)
(2000 = 100)
15.18. Utilizarea capacitãþilor de producþie ale întreprinderilor industriale mari pentru
fabricarea unor tipuri de produse ....................................................................................... 438
Èñïîëüçîâàíèå ïðîèçâîäñòâåííûõ ìîùíîñòåé êðóïíûõ ïðîìûøëåííûõ ïðåä-
ïðèÿòèé ïî âûïóñêó îòäåëüíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè
Use of production capacities of big industrial enterprises for the production of
separate types of products
15.19. Producþia principalelor produse industriale........................................................................ 441
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè
Production of main industrial products
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de întreprinderile cu activitate industrialã din sectoarele public, privat ºi
mixt.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå ïðåäïðèÿòèÿìè ñ ïðîìûøëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ â
ïóáëè÷íîì, ÷àñòíîì è ñìåøàííîì ñåêòîðàõ ýêîíîìèêè.
Data source
Statistical reports presented by the enterprises with industrial activity from public, private and mixed
sectors.
Industria în total cuprinde: industria extracti- rii industriale valoarea producþiei proprii, folosite
vã, industria prelucrãtoare ºi producerea de energie pentru necesitãþile industrial-productive în cadrul în-
electricã ºi termicã, gaze ºi apã. treprinderii în cauzã.
Producþia industriei (în expresie valoricã) în Noþiunea de întreprinderi industriale mari se
ansamblu ºi pe tipuri de activitãþi industriale se cal- utilizeazã pentru întreprinderile industriale cu numã-
culeazã ca suma datelor privind volumul producþiei rul personalului peste 20 de persoane ºi volumul pro-
întreprinderilor industriale ºi a sectoarelor auxiliare ducþiei peste un milion de lei anual, cuprinse în evi-
de producþie ale întreprinderilor din alte ramuri ale denþa statisticã lunarã, ºi care asigurã peste 80 la sutã
economiei. din volumul producþiei pe cercul deplin (anual) de în-
Totalul producþiei industriale însumeazã de treprinderi.
asemenea volumul producþiei întreprinderilor indus- Producþia industriei în expresie valoricã se
triale individuale – persoane fizice, calculat analitic, prezintã în preþurile curente ale anilor corespunzã-
reieºind din datele registrului interadministrativ. tori.
Producþie a întreprinderii industriale se con- Fabricarea producþiei industriale în expresie
siderã valoarea tuturor produselor finite fabricate ºi a naturalã este indicatã, de regulã, dupã producþia globa-
semifabricatelor comercializate în exterior în perioa- lã, adicã inclusiv producþia folositã pentru necesitãþile
da de gestiune (atît din materia primã ºi materialele industrial-productive în cadrul întreprinderii în cauzã.
proprii, cît ºi din materia primã ºi materialele clientu- Nivelul de utilizare a capacitãþilor de produc-
lui), precum ºi valoarea lucrãrilor cu caracter indus- þie este apreciat reieºind din capacitatea medie anua-
trial, executate de comandã pentru terþi sau pentru lã în funcþiune în perioada de raport ºi producþia fa-
gospodãriile ºi organizaþiile neindustriale ale între- bricatã, extracþia ºi prelucrarea materiei prime în tim-
prinderii sale. Nu se include în producþia întreprinde- pul de regim.
Ïðîìûøëåííîñòü â öåëîì ñêëàäûâàåòñÿ ïpèÿòèåì çà îò÷åòíûé ïåpèîä ãîòîâûõ èçäåëèé
èç: ãîðíîäîáûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè, îáðàáà- è îòïóùåííûõ íà ñòîpîíó ïîëóôàápèêàòîâ (êàê
òûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè, ïðîèçâîäñòâà èç ñâîåãî ñûpüÿ è ìàòåpèàëîâ, òàê è èç ñûpüÿ è
ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèè, ãàçà è âîäîñíàáæåíèÿ. ìàòåpèàëîâ çàêàç÷èêà), à òàêæå ñòîèìîñòü âû-
Ïpîäóêöèÿ ïpîìûøëåííîñòè (â ñòîèìîñò- ïîëíåííûõ pàáîò ïpîìûøëåííîãî õàpàêòåpà ïî
íîì âûðàæåíèè) â öåëîì è ïî âèäàì ïðîìûøëåí- çàêàçàì ñî ñòîpîíû èëè íåïpîìûøëåííûõ õî-
íîé äåÿòåëüíîñòè îïpåäåëÿåòñÿ êàê ñóììà äàí- çÿéñòâ è îpãàíèçàöèé ñâîåãî ïðåäïðèÿòèÿ. Íå
íûõ îáúåìîâ ïpîäóêöèè ïpîìûøëåííûõ ïpåä- âêëþ÷àåòñÿ â ïðîäóêöèþ ïðîìûøëåííîãî ïðåä-
ïpèÿòèé è ïîäñîáíûõ ïðîìûøëåííûõ ó÷àñòêîâ ïðèÿòèÿ ïðîäóêöèÿ ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà,
ïðåäïðèÿòèé äðóãèõ îòðàñëåé ýêîíîìèêè. èçðàñõîäîâàííàÿ íà ïðîìûøëåííî-ïðîèçâîäñò-
Îáùèé èòîã ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè âåííûå íóæäû âíóòðè äàííîãî ïðåäïðèÿòèÿ.
âêëþ÷àåò òàêæå îáúåì ïðîäóêöèè èíäèâèäóàëü- Ïîíÿòèå “êðóïíûå ïðîìûøëåííûå ïðåä-
íûõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé – ôèçè÷åñêèõ ïðèÿòèÿ” èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîìûøëåííûõ
ëèö, ðàññ÷èòàííûé àíàëèòè÷åñêè, èñõîäÿ èç äàí- ïðåäïðèÿòèé ñ ÷èñëåííîñòüþ áîëåå 20 ÷åëîâåê è
íûõ ìåæâåäîìñòâåííîãî ðåãèñòðà. ãîäîâûì îáúåìîì ïðîäóêöèè ñâûøå îäíîãî ìèë-
Ïpîäóêöèåé ïpîìûøëåííîãî ïpåäïpèÿòèÿ ëèîíà ëåé, îõâà÷åííûõ åæåìåñÿ÷íûì ñòàòèñòè-
ñ÷èòàåòñÿ ñòîèìîñòü âñåõ âûpàáîòàííûõ ïpåä- ÷åñêèì ó÷åòîì è êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò ñâûøå
80% îáúåìà ïðîäóêöèè ïî ïîëíîìó (ãîäîâîìó) ïðîäóêöèþ, èçðàñõîäîâàííóþ íà ïðîìûøëåííî-

êðóãó ïðåäïðèÿòèé. ïðîèçâîäñòâåííûå íóæäû âíóòðè äàííîãî ïðåä-
Ïðîäóêöèÿ ïðîìûøëåííîñòè â ñòîèìîñò- ïðèÿòèÿ.
íîì âûðàæåíèè ïðèâåäåíà â òåêóùèõ öåíàõ Óðîâåíü èñïîëüçîâàíèÿ ïðîèçâîäñòâåííûõ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåò. ìîùíîñòåé îïðåäåëåí èñõîäÿ èç ñðåäíåãîäîâîé
Ïðîèçâîäñòâî ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè â ìîùíîñòè, äåéñòâóþùåé â îò÷åòíîì ïåðèîäå, è
íàòóðàëüíîì âûðàæåíèè ïîêàçàíî, êàê ïðàâèëî, âûïóñêà ïðîäóêöèè, äîáû÷è èëè ïåðåðàáîòêè
ïî âàëîâîìó âûïóñêó ïðîäóêöèè, òî åñòü âêëþ÷àÿ ñûðüÿ â ðåæèìíîå âðåìÿ.
Industry in total comprises: mining and quarry- not included the value of own production, used for
ing, manufacturing industry and production of elec- industrial production needs in the frame of the en-
tricity and heat, gas and water supply. terprise.
Industrial production (value expression) in to- The definition of “big industrial enterprise” is
tal and for industrial activities is calculated as the used for industrial enterprises with over 20 employees
amount of data on gross output of industrial enter- and the volume of production – over 1 million lei an-
prises and ancillary production sectors of enter- nually, covered by monthly statistical reporting and
prises from other economic activities. which supply over 80% of total industrial product
Total industrial production includes also the from all (annual coverage) enterprises.
product of unincorporated industrial enterprises – Industrial production in value expression is
natural persons, calculated analytically, based on presented in current prices of corresponding years.
the data of interadministrative register. Production of industrial product in natural ex-
Product of industrial enterprise is considered pression is indicated, as usual, by gross output, i.e.
the value of all finished goods and half-finished including the product used for industrial production
products (produced from own raw material and needs, inside the enterprise.
from the raw material of the beneficiary), also the Level of use of production capacities is deter-
value of works with industrial character, executed mined based on the annual average capacity, de-
for commission for third parties or for non- pending on the reporting period, and product pro-
industrial associations and organizations of his en- duced, the extraction and processing of raw material
terprise. In the product of industrial enterprise it is in the operating time.
15.1. PRINCIPALII INDICATORI AI INDUSTRIEI

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÈ
MAIN INDUSTRIAL INDICATORS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de întreprinderi cu
activitate principalã – industria,
persoane juridice 763 1266 1433 1653 1897 2104 2325 2539
×èñëî ïðåäïðèÿòèé ñ îñíîâ-
íûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè –
ïðîìûøëåííîñòü, þðèäè÷åñ-
êèå ëèöà
Number of enterprises with
main activity – industry, legal
persons
Volumul producþiei, mil. lei

(preþuri curente) 4690,4 5889,41 5981,91 7190,81 8167,71 10427,61 12624,11 15963,11
Îáúåì ïðîäóêöèè, ìëí. ëåé
(òåêóùèå öåíû)
Volume of production, mio. lei
(current prices)
Numãrul mediu anual al perso-

nalului industrial-productiv,
mii persoane 143 142 130 118 117 115 116 123
Ñpåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü
ïðîìûøëåííî-ïðîèçâäñòâåí-
íîãî ïåðñîíàëà, òûñ. ÷åëîâåê
Average annual number of in-
dustrial production personnel,
thou. persons
Profit (+), pierderi (-) pînã la

impozitare, mil. lei +42,1 +284,9 -546,7 -165,9 +70,7 +238,6 +493,4 +746,8
Ïðèáûëü (+), óáûòêè (-) äî
íàëîãîîáëîæåíèÿ, ìëí. ëåé
Profit (+), losses (-) before
taxation, mio. lei
1
Indicatorul include volumul producþiei, calculat pe întreprinderile individuale / Ïîêàçàòåëü âêëþ÷àåò ðàñ÷åòíûé îáúåì ïðîèç-
âîäñòâà èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäïðèÿòèé / Indicator includes the volume of production calculated for unincorporated enterprises
15.2. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII ÎNTREPRINDERILOR INDUSTRIALE,

PE FORME DE PROPRIETATE
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ
MAIN INDICATORS OF INDUSTRIAL ENTERPRISES ACTIVITY, BY FORMS OF OWNERSHIP
Numãrul mediu anual al
personalului industrial-pro-
Numãrul de Volumul producþiei,
ductiv, mii persoane
întreprinderi1 mil. lei (preþuri curente)
Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü
×èñëî Îáúåì ïðîäóêöèè,
ïðîìûøëåííî-ïðîèçâîäñòâåí-
ïðåäïðèÿòèé1 ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Number of Volume of production,
Average annual number of
enterprises1 mio. lei (current prices)
industrial production personnel,
thou. persons
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Industrie – total 764 699 674 10427,62 12624,12 15963,12 115,4 116,4 123,4
Ïðîìûøëåííîñòü – âñåãî
Industry – total
din care:
of which:
Publicã 84 75 64 2306,2 1834,2 2196,0 17,9 16,0 17,1

Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 444 404 419 3640,6 4735,4 6903,5 48,9 51,8 62,2
×àñòíàÿ
Private

fãrã participare strãinã 137 118 96 1595,3 2168,4 2240,4 26,0 24,0 21,1
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è
÷àñòíàÿ), áåç èíîñòðàí-
íîãî ó÷àñòèÿ
Mixed (public and private),
Strãinã 11 13 16 625,3 851,4 1284,5 4,1 4,6 5,7

Èíîñòðàííàÿ
Foreign
A întreprinderilor mixte 88 89 79 1916,6 2550,8 2803,5 18,5 20,0 17,3

Joint ventures

thou. persons
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Din toatã industria – pe
tipuri de activitãþi:
Èç âñåé ïðîìûøëåííîñòè –
ïî âèäàì äåÿòåëüíîñòè:
Of total industry – by types of
activities:
Industrie extractivã 20 20 20 74,2 100,9 127,2 1,9 2,0 2,1
ëåííîñòü
din care:
of which:
Publicã 3 2 2 11,6 9,6 15,7 0,4 0,3 0,3
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 10 10 12 18,9 29,3 47,0 0,7 0,8 1,0
×àñòíàÿ
Private
A întreprinderilor mixte 1 1 – 13,4 20,1 – 0,1 0,1 –
Joint ventures
Industrie prelucrãtoare 686 626 606 8107,6 10065,5 13311,2 96,0 97,6 104,5
din care:
of which:
Publicã 41 37 31 1134,6 785,9 1098,3 7,7 6,4 7,7
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 433 393 394 3615,2 4700,8 6734,8 47,8 50,7 57,6
×àñòíàÿ
Private

thou. persons
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Strãinã 8 10 13 60,2 153,3 664,2 1,4 2,2 3,6
Foreign
A întreprinderilor mixte 75 76 79 1829,4 2457,0 2803,3 15,7 17,2 17,3
Joint ventures
gaze ºi apã 58 53 48 1902,2 1973,7 1989,5 17,5 16,8 16,8
water supply
din care:
of which:
Publicã 40 36 31 1160,0 1038,7 1082,1 9,8 9,3 9,1
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 1 1 13 6,5 5,3 121,6 0,4 0,3 3,6
×àñòíàÿ
Private
Strãinã 3 3 3 565,1 698,1 620,3 2,7 2,4 2,2
Foreign
A întreprinderilor mixte 12 12 – 73,9 73,7 0,2 2,7 2,7 0,0
Joint ventures
1
Întreprinderi industriale mari / Êðóïíûå ïðîìûøëåííûå ïðåäïðèÿòèÿ / Big industrial enterprises
2
15.3. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII ÎNTREPRINDERILOR INDUSTRIALE MARI,

PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÊÐÓÏÍÛÕ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ
MAIN INDICATORS OF BIG INDUSTRIAL ENTERPRISES ACTIVITY, BY TYPES OF ACTIVITIES
personalului industrial-
Numãrul Volumul producþiei, productiv, mii persoane
de întreprinderi mil. lei (preþuri curente) Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåí-
×èñëî Îáúåì ïðîäóêöèè, íîñòü ïðîìûøëåííî-ïðîèç-
ïðåäïðèÿòèé ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû) âîäñòâåííîãî ïåðñîíàëà,
Number Volume of production, òûñ. ÷åëîâåê
of enterprises mio. lei (current prices) Average annual number
of industrial production
personnel, thou. persons
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Industrie – total 764 699 674 8588,5 10023,3 12890,4 90,6 88,4 92,0
Industry – total
Industrie extractivã 20 20 20 68,2 93,1 112,4 1,6 1,7 1,7

íîñòü
Industrie prelucrãtoare 686 626 606 6917,4 8243,5 11068,8 75,3 73,7 77,3
íîñòü
din care:
of which:
Industria alimentarã ºi a bãuturi-

lor 373 326 310 4419,2 5511,7 7358,9 31,8 31,9 34,0
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðî-
äóêòîâ è íàïèòêîâ
Manufacture of food products
and beverages
Producþia, prelucrarea ºi con-

servarea cãrnii ºi a produselor
din carne 21 15 12 279,8 376,2 472,2 1,9 2,0 1,7
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà
è êîíñåðâèðîâàíèå ìÿñà è
ìÿñîïðîäóêòîâ
Production, processing and
preserving of meat and meat
products
Prelucrarea ºi conservarea fruc-

telor ºi legumelor 37 31 29 355,5 315,0 601,6 4,3 3,6 3,6
Ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðî-
âàíèå ôðóêòîâ è îâîùåé
Processing and preserving of
fruits and vegetables

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimi-

lor vegetale ºi animale 2 2 1 190,3 331,7 429,2 0,6 0,8 0,8
Ïðîèçâîäñòâî ðàñòèòåëüíûõ
è æèâîòíûõ ìàñåë è æèðîâ
Manufacture of vegetable and
animal oils and fats
Fabricarea produselor lactate 25 22 20 397,2 446,1 537,4 2,3 2,2 2,7

Ïðîèçâîäñòâî ìîëî÷íûõ ïðî-
äóêòîâ
Fabricarea produselor de morã-

rit 28 22 18 102,3 107,2 113,1 1,8 1,6 1,0
Ïðîèçâîäñòâî ïðîäóêòîâ
ìóêîìîëüíîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
Manufacture of products of
flour-milling industry
Fabricarea nutreþurilor gata

pentru animale 11 6 4 7,9 9,2 10,0 0,6 0,4 0,4
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîð-
ìîâ äëÿ æèâîòíûõ
Manufacture of prepared ani-
mal feeds
Fabricarea produselor de pani-

ficaþie 64 55 50 422,8 438,3 480,2 4,2 4,5 4,3
Ïðîèçâîäñòâî õëåáîáóëî÷íûõ
èçäåëèé
Manufacture of bakery pro-
ducts
Fabricarea zahãrului 9 7 6 430,0 552,9 393,1 2,7 2,4 2,2

Fabricarea de cacao, ciocolatã

ºi produse zaharoase de cofetã-
rie 3 2 3 114,2 174,3 224,3 1,2 1,3 1,5
Ïðîèçâîäñòâî êàêàî, øîêî-
ëàäà è êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé
èç ñàõàðà
Manufacture of cocoa, choco-
late and sugar confectionery

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea bãuturilor alcoolice
distilate 9 11 12 109,7 98,0 574,5 0,8 0,7 1,8
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðî-
âàííûõ àëêîãîëüíûõ íàïèò-
êîâ
Manufacture of distilled alco-
holic drinks
Fabricarea vinului 144 134 130 1763,2 2308,7 2957,9 9,8 10,8 11,4
Ïðîèçâîäñòâî âèíà
Manufacture of wine
Fabricarea berii 6 5 5 158,6 241,2 313,2 0,9 1,0 1,1
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a
bãuturilor rãcoritoare 9 9 10 57,6 71,6 92,9 0,5 0,4 0,5
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ
âîä è ïðîõëàäèòåëüíûõ íà-
ïèòêîâ
Production of mineral water
and freshener beverages
Fabricarea produselor de tutun 12 13 12 497,9 367,0 408,0 2,7 2,3 1,8
Ïðîèçâîäñòâî òàáà÷íûõ èçäå-
ëèé
Fabricarea produselor textile 23 17 18 225,9 156,6 199,4 8,1 3,1 3,5
Ïðîèçâîäñòâî òåêñòèëüíûõ
èçäåëèé
Fabricarea de covoare ºi pre-
ºuri 4 5 5 84,5 110,5 139,3 1,3 1,2 1,4
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâ-
ðîâûõ èçäåëèé
Manufacture of carpets and
rugs
Fabricarea articolelor de îmbrã-
cãminte; prepararea ºi vopsirea
blãnurilor 27 33 35 171,8 283,6 323,7 8,0 12,0 12,4
Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû; âûäåë-
êà è êðàøåíèå ìåõà
Manufacture of wearing apparel;
dressing and dyeing of furs

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Producþia de piei, de articole din
piele ºi fabricarea încãlþãmintei 14 14 12 111,9 132,2 138,8 2,8 2,9 2,9
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé
èç êîæè è ïðîèçâîäñòâî îáóâè
Manufacture of leather, leather
products and manufacture of
footwear
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 2 2 1 53,3 52,3 29,1 0,7 0,5 0,2
Tanning and dressing of
leather
Fabricarea de articole de voiaj
ºi de marochinãrie 1 2 3 16,2 24,7 40,1 0,6 0,8 0,9
Ïðîèçâîäñòâî ÷åìîäàíîâ, ñó-
ìîê è äðóãèõ èçäåëèé êîæãà-
ëàíòåðåè
Manufacture of suitcases,
handbags and other articles of
leather haberdashery
Fabricarea încãlþãmintei 11 10 8 42,5 55,1 69,6 1,5 1,6 1,8
Prelucrarea lemnului ºi fabricarea
articolelor din lemn 11 13 15 26,8 29,9 44,2 0,7 0,8 0,9
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèç-
âîäñòâî èçäåëèé èç äåðåâà
Manufacture of wood and wood
products
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 6 7 8 30,9 56,2 182,0 0,8 1,4 1,5
Ïðîèçâîäñòâî áóìàãè è êàðòî-
íà
Manufacture of paper and paper-
board
Edituri, poligrafie ºi reproducerea
materialelor informative 33 33 27 137,8 131,9 163,7 1,5 1,5 1,4
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàô-
ñêîå äåëî, âîñïðîèçâåäåíèå
èíôîðìàöèîíûõ ìàòåðèàëîâ
Publishing, printing and repro-
duction of informational mate-
rials
Industria chimicã 14 12 14 78,0 81,3 99,6 1,1 1,1 1,1
Ñhemical industry

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea de medicamente ºi
produse farmaceutice 7 5 5 40,8 48,7 36,3 0,5 0,5 0,5
Ïðîèçâîäñòâî ôàðìàöåâòè-
÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ
Manufacture of medicaments
and pharmaceutical products
Fabricarea sãpunurilor, deter-
genþilor, a produselor de întreþi-
nere, de parfumerie ºi cosmeti-
ce 3 2 2 27,2 20,4 24,6 0,4 0,4 0,4
Ïðîèçâîäñòâî ìûëà, ìîþ-
ùèõ, ÷èñòÿùèõ è ïîëèðóþ-
ùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé
ïðîäóêöèè è êîñìåòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ
Manufacture of soap, deter-
gents, cleaning and polishing
preparations, perfumes and toi-
let preparations
Producþia de articole din cauciuc
ºi din material plastic 11 10 12 36,0 39,9 126,8 0,5 0,4 0,9
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è
ïëàñòìàññîâûõ èçäåëèé
Manufacture of rubber and plas-
tic products
Producþia altor produse din mine-
rale nemetalifere 42 38 32 694,3 920,4 1082,1 5,4 5,1 5,0
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàë-
ëè÷åñêèõ ìèíåðàëüíûõ ïðîäóê-
òîâ
Manufacture of other non-metal-
lic mineral products
Fabricarea sticlei ºi a articole-
lor din sticlã 4 4 4 425,4 498,0 502,8 2,0 2,0 2,0
Ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà è èçäå-
ëèé èç ñòåêëà
Manufacture of glass and glass
products
Fabricarea cãrãmizilor ºi þigle-
lor din lut ars 8 7 7 40,5 54,3 71,2 0,7 0,7 0,7
Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è
êèðïè÷à èç îáîææåííîé
ãëèíû
Manufacture of tiles and bricks
in baked clay

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea cimentului, varului
ºi ipsosului 5 5 3 149,3 268,8 132,9 1,1 0,9 0,6
Ïðîèçâîäñòâî öåìåíòà, èç-
âåñòè è ãèïñà
Manufacture of cement, lime
and gypsum
Fabricarea elementelor din be-
ton, ipsos ºi ciment 17 15 13 57,5 63,1 323,2 1,0 0,9 1,2
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áå-
òîíà, ãèïñà è öåìåíòà
Manufacture of articles of con-
crete, gypsum and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea
pietrei 6 5 3 15,9 25,1 17,8 0,5 0,3 0,3
Ðåçêà, îáðàáîòêà è îòäåëêà
êàìíÿ
Cutting, shaping and finishing
of stone
Industria metalurgicã 4 4 3 10,4 9,1 12,4 0,3 0,3 0,2
Ìåòàëëóðãè÷åñêàÿ ïðîìûøëåí-
íîñòü
Metallurgical industry
Fabricarea produselor finite din
metal, exclusiv producþia de ma-
ºini ºi utilaje 25 24 28 52,9 76,9 139,9 1,3 1,5 1,9
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ ìåòàë-
ëè÷åñêèõ èçäåëèé, êðîìå ïðîèç-
âîäñòâà ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of fabricated metal
products, except machinery and
equipment
Fabricarea de maºini ºi echipa-
mente 47 45 42 260,1 273,4 347,5 5,8 5,4 5,2
Ïðîèçâîäñòâî ìàøèí è îáîðó-
äîâàíèÿ
Manufacture of machinery and
equipment n.e.c.
Fabricarea de pompe, compre-
soare ºi sisteme hidraulice 3 3 4 85,9 73,7 79,6 1,1 1,0 1,1
Ïðîèçâîäñòâî íàñîñîâ, êîì-
ïðåññîðîâ è ãèäðàâëè÷åñêèõ
ñèñòåì
Manufacture of pumps, com-
pressors and hydraulic systems

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea de maºini agricole 13 14 13 82,2 94,4 117,5 1,6 1,5 1,5

Ïðîèçâîäñòâî ñåëüñêîõîçÿé-
ñòâåííûõ ìàøèí
Manufacture of agricultural
machinery
Fabricarea maºinilor-unelte
mecanice 8 8 7 17,1 16,0 33,1 0,5 0,5 0,8
Ïðîèçâîäñòâî ìåõàíè÷åñêèõ
ñòàíêîâ
Fabricarea aparatelor de uz cas-

nic 4 4 5 29,3 48,7 82,1 0,6 0,8 0,9
Ïðîèçâîäñòâî áûòîâûõ ïðè-
áîðîâ
Manufacture of domestic ap-
pliances n.e.c.
Producþia de maºini ºi aparate

electrice 12 10 11 15,4 12,4 30,6 1,1 0,5 1,0
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ
ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of electrical machi-
nery and apparatus n.e.c.
Producþia de echipamente ºi apa-

rate de radio, televiziune ºi co-
municaþii 4 3 3 6,7 6,7 10,4 0,4 0,3 0,3
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è
àïïàðàòóðû äëÿ ðàäèî, òåëåâè-
äåíèÿ è ñâÿçè
Manufacture of equipment and
apparatus for radio, television
and communication
Producþia de aparaturã ºi instru-

mente medicale, de precizie ºi
optice 7 5 5 51,4 59,8 87,1 1,6 1,5 1,5
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ
ïðèáîðîâ, ïðåöèçèîííûõ è
îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Manufacture of medical, preci-
sion and optical instruments

2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Producþia de mobilier 11 10 11 60,9 64,5 95,6 1,0 1,0 1,1

Fabricarea bijuteriilor 1 1 1 7,3 8,3 10,3 0,2 0,2 0,2

Ïðîèçâîäñòâî þâåëèðíûõ èçäå-
ëèé
Manufacture of jewellery

ºi apã 58 53 48 1602,9 1686,7 1709,2 13,7 13,0 13,0
supply
Producþia ºi distribuþia de energie

electricã ºi termicã, gaze, aburi ºi
apã caldã 58 53 48 1602,9 1686,7 1709,2 13,7 13,0 13,0
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå
ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèè, ãàçà,
ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû
Production and distribution of
electricity and heat, gas, steam
and hot water supply
Producþia ºi distribuþia energiei

electrice 12 11 11 1310,5 1431,1 1405,6 7,3 7,2 7,1
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëå-
íèå ýëåêòðîýíåðãèè
electricity
Producþia ºi distribuþia combus-

tibilului gazos 12 12 12 73,7 73,6 109,6 2,7 2,7 3,2
íèå ãàçîîáðàçíîãî òîïëèâà
Manufacture and distribution
of gaseous fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã

caldã 34 30 25 218,7 182,0 194,0 3,7 3,1 2,8
Ñíàáæåíèå ïàðîì è ãîðÿ÷åé
âîäîé
15.4. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII ÎNTREPRINDERILOR INDUSTRIALE,

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
MAIN INDICATORS OF INDUSTRIAL ENTERPRISES ACTIVITY, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Volumul producþiei Numãrul mediu anual al per-
Numãrul de Îáúåì ïðîäóêöèè sonalului industrial-productiv,
întreprinderi1 Volume of production mii persoane
×èñëî Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü
ïðåäïðèÿ- în % faþã de ïðîìûøëåííî-ïðîèçâîäñòâåí-
òèé1 mil. lei 2002 structura, % íîãî ïåðñîíàëà, òûñ. ÷åëîâåê
Number of ìëí. ëåé â%ê ñòðóêòóðà, % Average annual number of
enterprises1 mio. lei 2002 ãîäó structure, % industrial production personnel,
in % to 2002 thou. persons
Total / Bñåãî / Total 674 15427,9 115,9 100,0 123,4
Municipiul Chiºinãu 232 8555,6 117,9 55,5 60,2
Municipiul Bãlþi 42 1895,1 126,7 12,3 12,0
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 19 176,1 125,4 1,1 1,9
Basarabeasca 7 36,1 100,0 0,2 0,5
Briceni 6 30,4 169,9 0,2 0,5
Cahul 22 524,1 106,8 3,4 4,3
Cantemir 8 112,5 107,1 0,7 0,8
Cãlãraºi 15 92,4 71,2 0,6 1,4
Cãuºeni 10 115,6 139,1 0,8 0,8
Cimiºlia 9 81,0 117,9 0,5 0,9
Criuleni 11 74,0 157,1 0,5 0,7
Donduºeni 1 54,5 101,8 0,4 0,9
Drochia 10 123,2 73,2 0,8 1,2
Dubãsari 2 57,7 204,6 0,4 0,4
Edineþ 16 224,1 108,1 1,5 2,5
Fãleºti 11 115,0 89,7 0,8 1,1
Floreºti 15 360,3 77,2 2,3 2,8
Glodeni 5 51,3 76,1 0,3 1,0
Hînceºti 18 201,1 134,8 1,3 1,8
Ialoveni 19 418,7 125,3 2,7 3,1
Leova 5 37,8 65,9 0,2 0,4
Nisporeni 11 74,1 79,9 0,5 0,9
Ocniþa 8 16,3 117,6 0,1 0,5
Orhei 27 316,0 135,6 2,0 3,3
Rezina 6 136,6 101,6 0,9 0,8
Rîºcani 10 42,0 83,3 0,3 0,8
Sîngerei 8 77,0 79,1 0,5 1,1
Soroca 19 251,5 90,7 1,6 3,5
Strãºeni 17 233,4 140,2 1,5 1,5
ªoldãneºti 4 5,1 104,7 0,0 0,2
ªtefan Vodã 11 89,5 128,9 0,6 1,1
Taraclia 13 121,0 125,6 0,8 2,1
Teleneºti 5 36,8 142,9 0,2 1,0
Ungheni 13 155,2 131,7 1,0 2,1
UTA Gãgãuzia 39 536,8 132,7 3,5 5,3
1
15.5. VOLUMUL PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ÎÁÚÅÌ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
VOLUME OF INDUSTRIAL PRODUCTION, BY TYPES OF ACTIVITIES
milioane lei (preþuri curente) / ìèëëèîíîâ ëåé (òåêóùèå öåíû) / million lei (current prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
1 1 1
Industrie – total 4690,4 5889,4 5981,9 7190,8 8167,7 10427,6 12624,1 15963,11
1 1 1
Industry – total
íîñòü
íîñòü
din care:
of which:
Industria alimentarã ºi a bãuturi-
lor 2543,6 2972,9 2650,6 2800,1 3798,2 4968,5 6355,8 8269,8
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðî-
äóêòîâ è íàïèòêîâ
Manufacture of food products
and beverages
Producþia, prelucrarea ºi con-
servarea cãrnii ºi a produselor
din carne 330,3 336,2 204,3 276,4 315,5 355,2 488,4 595,2
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà
è êîíñåðâèðîâàíèå ìÿñà è
ìÿñîïðîäóêòîâ
Production, processing and
preserving of meat and meat
products
Prelucrarea ºi conservarea fruc-
telor ºi legumelor 296,6 402,8 287,7 343,7 404,9 424,6 440,7 760,0
Ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðî-
âàíèå ôðóêòîâ è îâîùåé
Processing and preserving of
fruits and vegetables
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimi-
lor vegetale ºi animale 42,5 35,7 37,6 45,0 63,6 212,2 362,0 476,2
Ïðîèçâîäñòâî ðàñòèòåëüíûõ
è æèâîòíûõ ìàñåë è æèðîâ
Manufacture of vegetable and
animal oils and fats
Fabricarea produselor lactate 137,4 154,9 181,7 203,9 312,9 406,0 474,1 541,2
Ïðîèçâîäñòâî ìîëî÷íûõ ïðî-
äóêòîâ
Fabricarea produselor de morã-
rit 265,1 294,8 261,7 175,0 155,3 160,9 175,9 188,9
Ïðîèçâîäñòâî ïðîäóêòîâ
ìóêîìîëüíîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
Manufacture of products of
flour-milling industry

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea nutreþurilor gata
pentru animale 103,2 58,3 36,2 30,1 19,8 15,7 19,5 20,0
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîð-
ìîâ äëÿ æèâîòíûõ
Manufacture of prepared ani-
mal feeds
Fabricarea produselor de pani-
ficaþie 282,5 335,5 288,4 310,0 408,1 462,9 487,7 552,3
èçäåëèé
Manufacture of bakery pro-
ducts
Fabricarea zahãrului 287,5 275,7 221,2 297,7 331,3 430,0 552,9 393,1
Fabricarea de cacao, ciocolatã
ºi produse zaharoase de cofetã-
rie 75,3 76,2 71,7 79,6 100,0 122,5 188,2 227,0
Ïðîèçâîäñòâî êàêàî, øîêî-
ëàäà è êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé
èç ñàõàðà
Manufacture of cocoa, choco-
late and sugar confectionery
Fabricarea bãuturilor alcoolice
distilate 62,7 75,5 84,0 95,2 129,0 114,8 106,9 597,3
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðî-
âàííûõ àëêîãîëüíûõ íàïèò-
êîâ
Manufacture of distilled alco-
holic drinks
Fabricarea vinului 587,2 839,7 868,2 784,4 1335,0 1991,1 2664,0 3263,9
Manufacture of wine
Fabricarea berii 39,8 51,7 61,8 87,3 125,1 158,8 244,1 317,7
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a
bãuturilor rãcoritoare 18,5 20,4 28,9 37,5 51,9 65,2 87,5 120,5
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ
âîä è ïðîõëàäèòåëüíûõ íà-
ïèòêîâ
Production of mineral water
and freshener beverages
Fabricarea produselor de tutun 246,6 237,1 235,6 423,6 484,2 523,1 383,6 424,9
Ïðîèçâîäñòâî òàáà÷íûõ èçäå-
ëèé
Fabricarea produselor textile 113,9 108,4 86,6 122,5 163,2 235,9 169,1 215,4
èçäåëèé
Fabricarea de covoare ºi pre-
ºuri 79,0 69,6 55,2 61,0 66,7 84,8 110,7 139,3
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâ-
ðîâûõ èçäåëèé
Manufacture of carpets and
rugs

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea articolelor de îmbrã-
cãminte; prepararea ºi vopsirea
blãnurilor 72,4 62,6 64,4 111,4 163,1 182,1 307,8 377,0
Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû; âûäåë-
êà è êðàøåíèå ìåõà
Producþia de piei, de articole din
piele ºi fabricarea încãlþãmintei 79,1 96,6 69,0 79,6 115,6 120,8 142,7 156,3
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé
èç êîæè è ïðîèçâîäñòâî îáóâè
products and manufacture of
footwear
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 48,5 57,5 36,9 30,1 50,7 53,4 52,8 29,1
Tanning and dressing of
leather
Fabricarea de articole de voiaj
ºi de marochinãrie 2,6 2,7 6,2 16,4 18,2 20,6 31,1 44,8
Ïðîèçâîäñòâî ÷åìîäàíîâ,
ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé êîæ-
ãàëàíòåðåè
Manufacture of suitcases,
handbags and other articles of
leather haberdashery
Fabricarea încãlþãmintei 28,0 36,4 26,0 33,0 46,7 46,7 58,7 82,4
Prelucrarea lemnului ºi fabricarea
articolelor din lemn 30,3 25,6 21,6 28,5 56,0 55,5 71,5 97,6
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèç-
âîäñòâî èçäåëèé èç äåðåâà
products
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 82,1 68,6 58,6 33,9 58,7 66,2 109,3 250,7
Ïðîèçâîäñòâî áóìàãè è êàðòî-
íà
Manufacture of paper and paper-
board
Edituri, poligrafie ºi reproducerea
materialelor informative 21,7 57,4 66,0 84,8 181,6 255,6 356,0 486,8
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàô-
ñêîå äåëî è âîñïðîèçâåäåíèå
èíôîðìàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ
Publishing, printing and repro-
duction of informational mate-
rials
Industria chimicã 40,3 38,9 51,0 109,1 114,0 122,3 146,6 151,7
Ñhemical industry
Fabricarea de medicamente ºi
produse farmaceutice 18,5 25,2 36,3 75,1 53,1 64,3 72,4 61,3
Ïðîèçâîäñòâî ôàðìàöåâòè-
÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ
Manufacture of medicaments
and pharmaceutical products

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea sãpunurilor, deter-
genþilor, a produselor de întreþi-
nere, de parfumerie ºi cosmeti-
ce 19,1 9,6 11,5 27,9 50,0 35,7 34,0 27,8
Ïðîèçâîäñòâî ìûëà, ìîþ-
ùèõ, ÷èñòÿùèõ è ïîëèðóþ-
ùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé
ïðîäóêöèè è êîñìåòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ
Manufacture of soap, deter-
gents, cleaning and polishing
preparations, perfumes and toi-
let preparations
Producþia de articole din cauciuc
ºi din material plastic 13,7 18,9 19,7 29,6 82,2 90,8 143,8 250,0
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è
ïëàñòìàññîâûõ èçäåëèé
Manufacture of rubber and plas-
tic products
Producþia altor produse din mine-
rale nemetalifere 246,4 315,3 311,1 397,9 674,7 785,4 1034,5 1244,4
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàë-
ëè÷åñêèõ ìèíåðàëüíûõ ïðîäóê-
òîâ
Manufacture of other non-metal-
lic mineral products
Fabricarea sticlei ºi a articole-
lor din sticlã 100,1 128,0 153,8 207,9 402,6 426,9 499,9 507,2
Ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà è èçäå-
ëèé èç ñòåêëà
Manufacture of glass and glass
products
Fabricarea cãrãmizilor ºi þigle-
lor din lut ars 19,6 23,1 25,3 36,1 44,7 47,7 60,8 77,3
Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è
êèðïè÷à èç îáîææåííîé
ãëèíû
Manufacture of tiles and bricks
in baked clay
Fabricarea cimentului, varului
ºi ipsosului 11,5 31,3 27,4 42,8 108,0 149,6 270,6 137,7
Ïðîèçâîäñòâî öåìåíòà, èç-
âåñòè è ãèïñà
Manufacture of cement, lime
and gypsum
Fabricarea elementelor din be-
ton, ipsos ºi ciment 95,1 118,0 93,4 95,9 103,8 137,2 163,0 463,4
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áå-
òîíà, ãèïñà è öåìåíòà
Manufacture of articles of con-
crete, gypsum and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea
pietrei 14,2 10,7 10,6 11,1 12,7 16,6 27,8 24,2
êàìíÿ
Cutting, shaping and finishing
of stone

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industria metalurgicã 6,8 6,7 6,5 9,8 8,9 12,2 9,5 12,7
íîñòü
Fabricarea produselor finite din
metal, exclusiv producþia de ma-
ºini ºi utilaje 31,6 41,5 44,1 64,3 88,7 107,2 160,5 270,7
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ ìåòàë-
ëè÷åñêèõ èçäåëèé, êðîìå ïðîèç-
âîäñòâà ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of fabricated metal
products, except machinery and
equipment
Fabricarea de maºini ºi echipa-
mente 226,6 226,7 208,8 164,7 248,6 322,4 367,9 428,4
Ïðîèçâîäñòâî ìàøèí è îáîðó-
äîâàíèÿ
Manufacture of machinery and
equipment n.e.c.
Fabricarea de pompe, compre-
soare ºi sisteme hidraulice 51,7 35,8 32,3 42,6 62,1 86,9 74,9 80,9
ñèñòåì
Manufacture of pumps, com-
pressors and hydraulic systems
Fabricarea de maºini agricole 88,0 101,4 93,5 41,8 73,3 107,2 120,4 146,0
Ïðîèçâîäñòâî ñåëüñêîõîçÿé-
ñòâåííûõ ìàøèí
Manufacture of agricultural
machinery
Fabricarea maºinilor-unelte
mecanice 6,4 4,1 3,1 10,5 15,9 20,8 18,9 38,2
ñòàíêîâ
Fabricarea aparatelor de uz cas-
nic 33,8 35,0 33,3 25,9 43,0 30,2 68,7 83,6
Ïðîèçâîäñòâî áûòîâûõ ïðè-
áîðîâ
Manufacture of domestic appli-
ances n.e.c.
Producþia de maºini ºi aparate
electrice 21,6 19,0 13,9 20,8 20,8 20,6 21,8 56,2
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ
Manufacture of electrical machi-
nery and apparatus n.e.c.
Producþia de echipamente ºi apa-
rate de radio, televiziune ºi
comunicaþii 50,6 30,6 14,5 10,4 10,9 12,2 21,8 37,1
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è
àïïàðàòóðû äëÿ ðàäèî, òåëåâè-
äåíèÿ è ñâÿçè
Manufacture of equipment and
apparatus for radio, television
and communication

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia de aparaturã ºi instru-
mente medicale, de precizie ºi
optice 29,0 18,4 31,1 65,1 67,1 72,7 83,8 115,4
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ
ïðèáîðîâ, ïðåöèçèîííûõ è
îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Manufacture of medical, preci-
sion and optical instruments
Producþia de mobilier 73,9 62,5 44,9 56,7 69,0 86,3 112,5 183,8
Fabricarea bijuteriilor 13,6 3,5 4,0 7,0 8,5 7,7 10,2 12,2
Ïðîèçâîäñòâî þâåëèðíûõ èçäå-
ëèé
ºi apã 681,5 1153,0 1674,3 2132,4 1351,3 1902,2 1973,7 1989,5
supply
electricã ºi termicã, gaze, aburi ºi
apã caldã 638,0 997,3 1501,7 1921,6 1092,0 1606,3 1689,4 1716,8
ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèè, ãàçà,
ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû
electricity and heat, gas, steam
and hot water supply
Producþia ºi distribuþia energiei
electrice 601,4 679,0 904,8 1331,0 830,1 1311,9 1432,6 1407,7
íèå ýëåêòðîýíåðãèè
electricity
Producþia ºi distribuþia combus-
tibilului gazos ... 64,4 125,7 69,9 70,2 73,7 73,6 109,6
íèå ãàçîîáðàçíîãî òîïëèâà
Manufacture and distribution
of gaseous fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã
caldã 36,6 253,9 471,2 520,7 191,6 220,7 183,2 199,5
Ñíàáæåíèå ïàðîì è ãîðÿ÷åé
âîäîé
Captarea, epurarea ºi distribuþia
apei 43,5 155,7 172,6 210,8 259,3 295,9 284,3 272,6
Ñáîð, î÷èñòêà è ðàñïðåäåëåíèå
âîäû
Collection, purification and dis-
tribution of water
1
15.6. STRUCTURA PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
STRUCTURE OF INDUSTRIAL PRODUCTION, BY TYPES OF ACTIVITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Industry – total
Industria alimentarã ºi a bãuturilor 54,2 52,4 45,9 40,8 48,1 49,3 52,4 53,6
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è
íàïèòêîâ
Producþia, prelucrarea ºi conservarea cãrnii
ºi a produselor din carne 7,0 5,9 3,5 4,0 4,0 3,5 4,0 3,9
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâè-
ðîâàíèå ìÿñà è ìÿñîïðîäóêòîâ
Production, processing and preserving of
Prelucrarea ºi conservarea fructelor ºi legu-
melor 6,3 7,1 5,0 5,0 5,1 4,2 3,6 4,9
Ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðîâàíèå ôðóê-
òîâ è îâîùåé
Processing and preserving of fruits and ve-
getables
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimilor vegetale
ºi animale 0,9 0,6 0,7 0,7 0,8 2,1 3,0 3,1
Ïðîèçâîäñòâî ðàñòèòåëüíûõ è æèâîò-
íûõ ìàñåë è æèðîâ
Manufacture of vegetable and animal oils
and fats
Fabricarea produselor de morãrit 5,7 5,2 4,5 2,6 2,0 1,6 1,4 1,2
Manufacture of products of flour-milling
industry
Fabricarea nutreþurilor gata pentru animale 2,2 1,0 0,6 0,4 0,3 0,2 0,2 0,1
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîðìîâ äëÿ æè-
âîòíûõ
Fabricarea produselor de panificaþie 6,0 5,9 5,0 4,5 5,2 4,6 4,0 3,6

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea de cacao, ciocolatã ºi produse
zaharoase de cofetãrie 1,6 1,3 1,2 1,2 1,3 1,2 1,5 1,5
Ïðîèçâîäñòâî êàêàî, øîêîëàäà è êîíäè-
òåðñêèõ èçäåëèé èç ñàõàðà
confectionery
Fabricarea bãuturilor alcoolice distilate 1,3 1,3 1,5 1,4 1,6 1,1 0,9 3,9
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðîâàííûõ àëêî-
ãîëüíûõ íàïèòêîâ
Manufacture of wine
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a bãuturilor rã-
coritoare 0,4 0,4 0,5 0,5 0,7 0,6 0,7 0,8
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ âîä è ïðîõ-
ëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ
Production of mineral water and freshener
beverages
Fabricarea de covoare ºi preºuri 1,7 1,2 1,0 0,9 0,8 0,8 0,9 0,9
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâðîâûõ èçäå-
ëèé
Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte; pre-
pararea ºi vopsirea blãnurilor 1,5 1,1 1,1 1,6 2,1 1,8 2,5 2,4
Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû; âûäåëêà è êðàøå-
íèå ìåõà
Manufacture of wearing apparel; dressing
and dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi
fabricarea încãlþãmintei 1,7 1,7 1,2 1,2 1,5 1,2 1,2 1,0
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé èç êîæè è
ïðîèçâîäñòâî îáóâè
manufacture of footwear
Fabricarea de articole de voiaj ºi de maro-
chinãrie 0,1 0,0 0,1 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3
Ïðîèçâîäñòâî ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðó-
ãèõ èçäåëèé êîæãàëàíòåðåè
Manufacture of suitcases, handbags and
other articles of leather haberdashery

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Prelucrarea lemnului ºi fabricarea articolelor
din lemn 0,6 0,5 0,4 0,4 0,7 0,6 0,6 0,6
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî
èçäåëèé èç äåðåâà
Edituri, poligrafie ºi reproducerea materiale-
lor informative 0,5 1,0 1,1 1,2 2,3 2,5 2,9 3,2
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàôñêîå äåëî è
âîñïðîèçâåäåíèå èíôîðìàöèîííûõ ìàòå-
ðèàëîâ
Publishing, printing and reproduction of in-
formational materials
Ñhemical industry
Fabricarea de medicamente ºi produse far-
maceutice 0,4 0,4 0,6 1,1 0,7 0,6 0,6 0,4
Ïðîèçâîäñòâî ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ïðå-
ïàðàòîâ
Manufacture of medicaments and pharma-
ceutical products
Fabricarea sãpunurilor, detergenþilor, a pro-
duselor de întreþinere, de parfumerie ºi cos-
metice 0,4 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,3 0,2
Ïðîèçâîäñòâî ìûëà, ìîþùèõ, ÷èñòÿùèõ
è ïîëèðóþùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé
ïðîäóêöèè è êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ
Manufacture of soap, detergents, cleaning
and polishing preparations, perfumes and
toilet preparations
Producþia de articole din cauciuc ºi din mate-
rial plastic 0,3 0,3 0,3 0,4 1,0 0,9 1,2 1,6
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è ïëàñòìàññî-
âûõ èçäåëèé
Producþia altor produse din minerale neme-
talifere 5,3 5,6 5,4 5,8 8,6 7,8 8,5 8,1
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàëëè÷åñêèõ
ìèíåðàëüíûõ ïðîäóêòîâ
Manufacture of other non-metallic mineral
products
Fabricarea sticlei ºi a articolelor din sticlã 2,1 2,3 2,7 3,0 5,1 4,2 4,1 3,3
Ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà è èçäåëèé èç
ñòåêëà
Fabricarea cãrãmizilor ºi þiglelor din lut ars 0,4 0,4 0,4 0,5 0,6 0,5 0,5 0,5
Manufacture of tiles and bricks in baked
clay
Fabricarea cimentului, varului ºi ipsosului 0,2 0,6 0,5 0,6 1,4 1,5 2,2 0,9

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ciment 2,0 2,1 1,6 1,4 1,3 1,4 1,3 3,0
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áåòîíà, ãèïñà
è öåìåíòà
Manufacture of articles of concrete,
gypsum and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea pietrei 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Fabricarea produselor finite din metal, exclu-
siv producþia de maºini ºi utilaje 0,7 0,7 0,8 0,9 1,1 1,1 1,3 1,8
èçäåëèé, êðîìå ïðîèçâîäñòâà ìàøèí è
îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of fabricated metal products,
except machinery and equipment
Fabricarea de maºini ºi echipamente 4,8 4,0 3,6 2,4 3,2 3,2 3,0 2,8
Manufacture of machinery and equipment
n.e.c.
Fabricarea de pompe, compresoare ºi siste-
me hidraulice 1,1 0,6 0,6 0,6 0,8 0,9 0,6 0,5
Manufacture of pumps, compressors and
hydraulic systems
Ïðîèçâîäñòâî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ
ìàøèí
Fabricarea maºinilor-unelte mecanice 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Fabricarea aparatelor de uz casnic 0,7 0,6 0,6 0,4 0,5 0,3 0,6 0,5
Producþia de maºini ºi aparate electrice 0,5 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,4
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ ìàøèí è
Manufacture of electrical machinery and ap-
paratus n.e.c.
Producþia de echipamente ºi aparate de radio,
televiziune ºi comunicaþii 1,1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è àïïàðàòó-
ðû äëÿ ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è ñâÿçè
Manufacture of equipment and apparatus for
radio, television and communication
Producþia de aparaturã ºi instrumente medi-
cale, de precizie ºi optice 0,6 0,3 0,5 0,9 0,8 0,7 0,7 0,7
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðîâ, ïðå-
öèçèîííûõ è îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Manufacture of medical, precision and opti-
cal instruments

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ïðîèçâîäñòâî þâåëèðíûõ èçäåëèé
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàáæå-
íèå
Producþia ºi distribuþia de energie electricã ºi
termicã, gaze, aburi ºi apã caldã 13,6 17,6 26,0 28,0 13,8 15,9 13,9 11,1
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ýëåêòðî- è
òåïëîýíåðãèè, ãàçà, ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû
Production and distribution of electricity and
heat, gas, steam and hot water supply
Producþia ºi distribuþia energiei electrice 12,8 12,0 15,7 19,4 10,5 13,0 11,8 9,1
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ýëåêòðî-
ýíåðãèè
Producþia ºi distribuþia combustibilului ga-
zos ... 1,1 2,2 1,0 0,9 0,7 0,6 0,7
Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ãàçîîá-
ðàçíîãî òîïëèâà
Manufacture and distribution of gaseous
fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã caldã 0,8 4,5 8,1 7,6 2,4 2,2 1,5 1,3
Captarea, epurarea ºi distribuþia apei 0,9 2,7 3,0 3,1 3,3 3,0 2,4 1,8
Ñáîð, î÷èñòêà è ðàñïðåäåëåíèå âîäû
Collection, purification and distribution of
water
15.7. STRUCTURA PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
STRUCTURE OF INDUSTRIAL PRODUCTION, BY TYPES OF ACTIVITIES
%
100 0,8 1,0 0,9 0,8 0,8 0,7 0,8 0,8
80
70,1 68,1
60 78,7 82,1 80,4
84,7 82,9 86,3
40
20
29,0 31,1
20,3 17,1 18,9 16,3
14,5 12,9
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie extractivã / Ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü / Mining and quarrying
Industrie prelucrãtoare / Îáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü / Manufacturing industry
Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã / Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âîäîñíàáæåíèå / Electricity and heat, gas and water supply
15.8. STRUCTURA PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE FORME DE PROPRIETATE

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
STRUCTURE OF INDUSTRIAL PRODUCTION, BY FORMS OF OWNERSHIP
Ponderea / Óäåëüíûé âåñ / Share
în numãrul personalului in-

în numãrul în volumul
dustrial-productiv
total de întreprinderi1 total de producþie
â îáùåé ÷èñëåííîñòè ïðî-
â îáùåì ÷èñëå ïðåä- â îáùåì îáúåìå
ìûøëåííî-ïðîèçâîäñòâåí-
ïðèÿòèé 1 ïðîèçâîäñòâà
íîãî ïåðñîíàëà
in total number of in total volume of
in total number of industrial
enterprises 1 production
production personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Industrie – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Industry – total
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public 11,0 10,7 9,5 22,9 15,1 14,2 15,5 13,8 13,9
Privatã / ×àñòíàÿ / Private 58,2 57,8 62,2 36,1 39,0 44,8 42,4 44,5 50,4
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã

participare strãinã 17,9 16,9 14,2 15,8 17,9 14,5 22,5 20,6 17,1
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign 1,4 1,9 2,4 6,2 7,0 8,3 3,6 3,9 4,6
A întreprinderilor mixte 11,5 12,7 11,7 19,0 21,0 18,2 16,0 17,2 14,0
Joint ventures
Din toatã industria – pe tipuri de

activitãþi:
Èç âñåé ïðîìûøëåííîñòè – ïî âèäàì
äåÿòåëüíîñòè:
Of total industry – by types of activities:
Industrie extractivã 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã parti-

cipare strãinã 30,0 35,0 30,0 40,8 41,6 50,7 35,8 40,4 38,0
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign – – – – – – – – –
A întreprinderilor mixte 5,0 5,0 – 18,1 19,9 – 4,3 4,1 –

Joint ventures

Ponderea / Óäåëüíûé âåñ / Share
în numãrul personalului in-

în numãrul în volumul
dustrial-productiv
â îáùåé ÷èñëåííîñòè ïðî-
â îáùåì ÷èñëå ïðåä- â îáùåì îáúåìå
in total number of in total volume of
in total number of industrial
production personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Industrie prelucrãtoare 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

cipare strãinã 18,8 17,6 14,7 18,1 21,6 15,1 24,4 19,6 17,6
A întreprinderilor mixte 10,9 12,1 13,0 22,6 17,6 21,0 16,3 24,4 16,5
Joint ventures

apã 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
ñíàáæåíèå
ply

cipare strãinã 3,4 1,9 2,1 5,1 8,0 8,3 10,9 12,2 11,5
A întreprinderilor mixte 20,7 22,6 – 3,9 3,7 0,01 15,5 16,1 0,03
Joint ventures
1
15.9. PONDEREA ÎNTREPRINDERILOR NESTATALE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÍÅÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
SHARE OF NON-STATE ENTERPRISES, BY TYPES OF ACTIVITIES
În numãrul personalului
În numãrul În volumul
industrial-productiv
Â îáùåé ÷èñëåííîñòè ïðî-
Â îáùåì ÷èñëå ïðåä- Â îáùåì îáúåìå
In total number of In total volume of
In total industrial produc-
tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Industrie – total 89,0 89,3 90,5 77,1 84,9 85,8 84,4 86,2 81,4
Industry – total
Industrie extractivã 85,0 90,0 99,5 84,4 90,5 87,7 76,2 84,6 85,3
Industrie prelucrãtoare 94,0 94,1 94,9 86,0 92,0 91,7 92,0 93,4 92,6
Industria alimentarã ºi a bãuturilor 96,0 95,7 96,1 88,8 90,4 92,3 92,7 93,3 93,7
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ
è íàïèòêîâ
Manufacture of food products and
beverages
Producþia, prelucrarea ºi conserva-

rea cãrnii ºi a produselor din carne 90,5 93,3 100,0 99,7 98,5 99,1 99,5 98,7 98,9
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà è
êîíñåðâèðîâàíèå ìÿñà è ìÿñîïðî-
äóêòîâ
Production, processing and preser-
ving of meat and meat products
Prelucrarea ºi conservarea fructelor

ºi legumelor 97,3 96,8 96,6 98,9 99,6 99,6 98,7 98,9 99,0
Ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðîâàíèå
ôðóêòîâ è îâîùåé
Processing and preserving of fruits
and vegetables
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimilor

vegetale ºi animale 100,0 100,0 100,0 99,9 99,96 99,97 99,6 99,6 99,2
Ïðîèçâîäñòâî ðàñòèòåëüíûõ è
æèâîòíûõ ìàñåë è æèðîâ
Manufacture of vegetable and ani-
mal oils and fats
Fabricarea produselor lactate 100,0 100,0 100,0 100,0 99,99 99,99 100,0 99,9 99,8
Ïðîèçâîäñòâî ìîëî÷íûõ ïðîäóê-
òîâ

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea produselor de morãrit 100,0 100,0 100,0 99,7 99,6 99,5 99,3 99,4 99,1
Ïðîèçâîäñòâî ïðîäóêòîâ ìóêî-
ìîëüíîé ïðîìûøëåííîñòè
Manufacture of products of flour-
milling industry
Fabricarea nutreþurilor gata pentru

animale 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 97,9 100,0 100,0 99,2
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîðìîâ
äëÿ æèâîòíûõ
Manufacture of prepared animal
feeds
Fabricarea produselor de panificaþie 100,0 100,0 98,0 99,9 99,96 99,9 99,7 99,8 99,1
èçäåëèé
Fabricarea zahãrului 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Fabricarea de cacao, ciocolatã ºi

produse zaharoase de cofetãrie 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî êàêàî, øîêîëàäà è
êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé èç ñàõàðà
Manufacture of cocoa, chocolate
and sugar confectionery
Fabricarea bãuturilor alcoolice disti-

late 88,9 90,9 66,7 44,0 77,2 25,2 52,4 60,4 28,6
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðîâàííûõ
àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ
Manufacture of distilled alcoholic
drinks
Fabricarea vinului 92,4 91,8 95,4 75,6 78,5 94,5 78,3 80,7 90,8
Manufacture of wine
Fabricarea berii 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a bãutu-

rilor rãcoritoare 100,0 100,0 100,0 98,4 99,4 99,4 98,1 97,8 98,2
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ âîä è
ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ
Production of mineral water and
freshener beverages

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea produselor de tutun 83,3 92,3 100,0 17,1 99,5 100,0 47,2 95,5 100,0
Fabricarea produselor textile 100,0 100,0 100,0 100,0 99,6 99,7 100,0 99,6 99,6
èçäåëèé
Fabricarea de covoare ºi preºuri 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâðîâûõ
èçäåëèé
Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte;
prepararea ºi vopsirea blãnurilor 96,3 97,0 97,1 99,4 99,7 99,7 99,1 99,3 99,6
Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû; âûäåëêà è
êðàøåíèå ìåõà
Producþia de piei, de articole din piele
ºi fabricarea încãlþãmintei 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé èç
êîæè è ïðîèçâîäñòâî îáóâè
products and manufacture of footwear
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Fabricarea de articole de voiaj ºi de
marochinãrie 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è
äðóãèõ èçäåëèé êîæãàëàíòåðåè
Manufacture of suitcases, handbags
and other articles of leather haber-
dashery
Fabricarea încãlþãmintei 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Prelucrarea lemnului ºi fabricarea ar-
ticolelor din lemn 81,8 84,6 86,7 81,4 83,1 84,4 71,2 74,0 73,2
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîä-
ñòâî èçäåëèé èç äåðåâà
products
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Edituri, poligrafie ºi reproducerea ma-
terialelor informative 84,8 84,8 85,2 68,4 72,0 75,1 69,6 69,8 71,3
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàôñêîå
äåëî è âîñïðîèçâåäåíèå èíôîðìà-
öèîííûõ ìàòåðèàëîâ
Publishing, printing and reproduction
of informational materials
Industria chimicã 92,9 91,7 92,9 99,99 99,9 99,99 99,7 99,6 99,5
Ñhemical industry
Fabricarea de medicamente ºi pro-

duse farmaceutice 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî ôàðìàöåâòè÷åñêèõ
ïðåïàðàòîâ
Manufacture of medicaments and
pharmaceutical products
Fabricarea sãpunurilor, detergenþi-

lor, a produselor de întreþinere, de
parfumerie ºi cosmetice 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî ìûëà, ìîþùèõ,
÷èñòÿùèõ è ïîëèðóþùèõ ñðåäñòâ,
ïàðôþìåðíîé ïðîäóêöèè è êîñìå-
òè÷åñêèõ ñðåäñòâ
Manufacture of soap, detergents,
cleaning and polishing prepara-
tions, perfumes and toilet prepara-
tions
Producþia de articole din cauciuc ºi din

material plastic 90,9 90,0 100,0 99,9 99,9 100,0 99,7 99,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è ïëàñò-
ìàññîâûõ èçäåëèé
Manufacture of rubber and plastic
products
Producþia altor produse din minerale

nemetalifere 90,5 92,1 90,6 99,6 99,7 79,9 97,9 97,8 81,4
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàëëè-
÷åñêèõ ìèíåðàëüíûõ ïðîäóêòîâ
Manufacture of other non-metallic
mineral products
Fabricarea sticlei ºi a articolelor din
sticlã 100,0 100,0 75,0 100,0 100,0 51,5 100,0 100,0 38,0
Ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà è èçäåëèé
èç ñòåêëà
Manufacture of glass and glass pro-
ducts

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea cãrãmizilor ºi þiglelor din
lut ars 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è êèðïè-
÷à èç îáîææåííîé ãëèíû
Manufacture of tiles and bricks in
baked clay
Fabricarea cimentului, varului ºi ip-
sosului 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïðîèçâîäñòâî öåìåíòà, èçâåñòè
è ãèïñà
Manufacture of cement, lime and
gypsum
Fabricarea elementelor din beton,
ipsos ºi ciment 88,2 93,3 92,3 99,1 99,1 99,6 98,9 98,5 99,4
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áåòîíà,
ãèïñà è öåìåíòà
Manufacture of articles of concrete,
gypsum and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea pie-
trei 66,7 60,0 66,7 79,4 93,6 90,3 90,8 71,8 71,7
êàìíÿ
Cutting, shaping and finishing of
stone
Industria metalurgicã 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
íîñòü
Fabricarea produselor finite din metal,
exclusiv producþia de maºini ºi utilaje 92,0 95,8 96,4 91,7 98,5 98,7 95,2 98,2 98,1
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ ìåòàëëè-
÷åñêèõ èçäåëèé, êðîìå ïðîèçâîäñòâà
Manufacture of fabricated metal prod-
ucts, except machinery and equipment
Fabricarea de maºini ºi echipamente 89,4 86,7 92,9 92,1 93,1 96,9 94,6 88,9 94,8
Ïðîèçâîäñòâî ìàøèí è îáîðóäîâà-
íèÿ
Manufacture of machinery and equip-
ment n.e.c.
Fabricarea de pompe, compresoare
ºi sisteme hidraulice 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
ñèñòåì
Manufacture of pumps, compressors
and hydraulic systems

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Fabricarea de maºini agricole 92,3 92,9 100,0 99,5 99,1 98,8 99,3 99,3 98,4
Ïðîèçâîäñòâî ñåëüñêîõîçÿéñò-
âåííûõ ìàøèí
Manufacture of agricultural machi-
nery
Fabricarea maºinilor-unelte mecani-

ce 100,0 87,5 85,7 100,0 97,7 99,0 100,0 94,4 96,4
ñòàíêîâ
Fabricarea aparatelor de uz casnic 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 99,9 100,0 100,0 98,4
Manufacture of domestic appliances
n.e.c.
Producþia de maºini ºi aparate electri-

ce 100,0 90,0 72,7 100,0 90,3 64,1 100,0 79,4 46,5
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ ìà-
øèí è îáîðóäîâàíèÿ
Manufacture of electrical machinery
and apparatus n.e.c.
Producþia de echipamente ºi aparate de

radio, televiziune ºi comunicaþii 75,0 100,0 100,0 87,0 99,1 90,4 80,0 97,6 83,8
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è àïïà-
ðàòóðû äëÿ ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è
ñâÿçè
Manufacture of equipment and appa-
ratus for radio, television and commu-
nication
Producþia de aparaturã ºi instrumente

medicale, de precizie ºi optice 85,7 100,0 100,0 80,2 80,1 85,9 78,6 83,6 85,2
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ ïðèáî-
ðîâ, ïðåöèçèîííûõ è îïòè÷åñêèõ èí-
ñòðóìåíòîâ
Manufacture of medical, precision and
optical instruments
Producþia de mobilier 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Fabricarea bijuteriilor 66,7 83,3 85,7 4,6 18,0 15,6 9,3 14,2 15,1

tion personnel
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003

apã
31,0 32,1 35,4 39,0 47,4 45,6 44,2 44,7 45,9
ñíàáæåíèå
ply

electricã ºi termicã, gaze, aburi ºi apã
caldã 33,3 32,1 35,4 46,0 55,2 52,7 54,4 55,3 56,6
ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèè, ãàçà, ïàðà
è ãîðÿ÷åé âîäû
Production and distribution of elec-
tricity and heat, gas, steam and hot
water supply
Producþia ºi distribuþia energiei elec-

trice 41,7 27,3 27,3 63,8 48,8 44,2 50,6 33,7 30,7
ýëåêòðîýíåðãèè
Production and distribution of elec-
tricity
Producþia ºi distribuþia combustibi-

lului gazos 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
ãàçîîáðàçíîãî òîïëèâà
Manufacture and distribution of ga-
seous fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã caldã 2,9 6,7 8,0 2,9 87,3 86,3 1,2 66,5 72,8
Ñíàáæåíèå ïàðîì è ãîðÿ÷åé âî-
äîé
Captarea, epurarea ºi distribuþia apei – – – 0,9 0,6 1,2 6,9 6,5 6,9
Ñáîð, î÷èñòêà è ðàñïðåäåëåíèå
âîäû
Collection, purification and distribu-
tion of water
1
15.10. INDICII VOLUMULUI PRODUCÞIEI INDUSTRIALE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
VOLUME INDICES OF INDUSTRIAL PRODUCTION, BY TYPES OF ACTIVITIES
anul precedent = 100 / ïðåäûäóùèé ãîä = 100 / previous year = 100
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie – total 93,5 99,98 85,0 88,4 107,7 113,7 110,8 115,6
Industry – total
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è
íàïèòêîâ
melor 79,2 147,6 70,3 90,4 107,7 107,0 84,4 153,6
getables
ºi animale 84,8 77,4 84,3 87,1 134,7 221,7 145,4 137,4
and fats
industry
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîðìîâ äëÿ æè-
âîòíûõ

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
confectionery
Manufacture of wine
Manufacture of beer
coritoare 68,6 79,4 139,3 83,9 120,0 127,7 132,3 125,7
beverages
íèå ìåõà
and dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi
fabricarea încãlþãmintei 97,7 116,5 67,2 90,5 120,2 98,5 133,2 121,3
chinãrie 125,5 92,2 194,6 140,7 100,7 92,4 106,7 109,5

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din lemn 80,7 89,3 81,5 87,9 174,2 144,2 101,8 79,4
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî èç-
äåëèé èç äåðåâà
lor informative 98,1 100,2 105,2 94,1 126,3 111,6 107,3 133,2
ðèàëîâ
Ñhemical industry
maceutice 90,2 108,8 143,1 168,8 67,3 126,2 112,5 73,7
ïàðàòîâ
ceutical products
metice 61,4 46,4 105,9 185,7 165,0 131,2 88,2 61,2
toilet preparations
rial plastic 107,9 89,7 90,7 69,1 187,4 112,7 170,5 147,5
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è ïëàñòìàñ-
ñîâûõ èçäåëèé
talifere 119,8 116,5 91,1 83,8 165,3 109,2 126,4 108,5
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ íåìåòàëëè÷åñêèõ ìè-
íåðàëüíûõ ïðîäóêòîâ
products
ñòåêëà

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
clay
ciment 139,4 115,4 73,3 77,3 92,4 114,7 102,7 127,8
è öåìåíòà
Manufacture of articles of concrete, gyp-
sum and cement
n.e.c.
me hidraulice 50,7 58,3 87,8 90,8 141,2 126,4 84,2 110,8
hydraulic systems
ìàøèí
paratus n.e.c.

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Producþia de aparaturã ºi instrumente medica-

le, de precizie ºi optice 88,6 61,4 122,5 119,5 88,4 96,0 114,8 137,4
cal instruments
íèå

ýíåðãèè

zos … 121,9 93,0 80,0 77,2 105,0 105,9 132,0
fuels
Collection, purification and distribution of
water

1995 = 100
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Industrie – total 93,5 93,5 79,5 70,3 75,7 86,1 95,4 110,3
Industry – total

produselor din carne 96,3 77,3 49,3 54,8 50,1 45,8 57,4 70,3
and meat products
Prelucrarea ºi conservarea fructelor ºi legumelor 79,2 116,9 82,2 74,3 80,0 85,6 72,2 110,9
îâîùåé
bles
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimilor vegetale ºi ani-

male 84,8 65,6 55,3 48,2 64,9 143,9 209,2 287,4
fats
industry
íûõ

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

roase de cofetãrie 92,9 88,5 85,5 59,6 66,6 83,0 122,4 126,1
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar con-
fectionery
Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðîâàííûõ àëêîãîëü-
íûõ íàïèòêîâ
Manufacture of wine
Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a bãuturilor rãcoritoa-

re 68,6 54,5 75,9 63,7 76,4 97,6 129,1 162,3
Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíûõ âîä è ïðîõëà-
äèòåëüíûõ íàïèòêîâ
Production of mineral water and freshener beve-
rages
Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte; prepararea ºi

vopsirea blãnurilor 99,4 90,9 94,2 108,1 136,5 153,8 160,7 161,8
ìåõà
dyeing of furs

încãlþãmintei 97,7 113,8 76,5 69,2 83,2 82,0 109,2 132,5
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé èç êîæè è ïðîèç-
âîäñòâî îáóâè

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fabricarea de articole de voiaj ºi de marochinãrie 125,5 115,7 225,2 316,9 319,1 294,8 314,6 344,5
Manufacture of suitcases, handbags and other
articles of leather haberdashery
lemn 80,7 72,1 58,8 51,7 90,1 129,9 132,2 105,0
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé
èç äåðåâà

formative 98,1 98,3 103,4 97,3 122,9 137,2 147,2 196,1
tional materials
Ñhemical industry

ceutice 90,2 98,1 140,4 237,0 159,5 201,3 226,5 166,9
òîâ
cal products

lor de întreþinere, de parfumerie ºi cosmetice 61,4 28,5 30,2 56,1 92,6 121,5 107,2 65,6
polishing preparations, perfumes and toilet pre-
parations

plastic 107,9 96,8 87,8 60,7 113,8 128,3 218,8 322,7
èçäåëèé
Producþia altor produse din minerale nemetalifere 119,8 139,6 127,2 106,6 176,2 192,4 243,2 263,9
Manufacture of other non-metallic mineral products

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è êèðïè÷à èç îáîæ-
æåííîé ãëèíû
Fabricarea elementelor din beton, ipsos ºi ciment 139,4 160,9 117,9 91,1 84,2 96,6 99,2 126,8
Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áåòîíà, ãèïñà è öå-
ìåíòà
Manufacture of articles of concrete, gypsum and
cement

producþia de maºini ºi utilaje 106,6 103,7 86,4 74,5 82,0 83,9 102,4 145,8
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé,
êðîìå ïðîèçâîäñòâà ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ

hidraulice 50,7 29,6 26,0 23,6 33,3 42,1 35,4 39,2
Ïðîèçâîäñòâî íàñîñîâ, êîìïðåññîðîâ è ãè-
äðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì
Manufacture of pumps, compressors and hydrau-
lic systems

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðè÷åñêèõ ìàøèí è îáîðóäî-
âàíèÿ
tus n.e.c.

viziune ºi comunicaþii 104,5 54,4 22,2 11,0 10,4 10,6 18,7 22,3
Ïðîèçâîäñòâî îáîðóäîâàíèÿ è àïïàðàòóðû äëÿ
ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è ñâÿçè
Manufacture of equipment and apparatus for ra-
dio, television and communication

precizie ºi optice 88,6 54,4 66,6 79,6 70,4 67,6 77,6 106,6
struments
Producþia ºi distribuþia de energie electricã ºi termicã,

gaze, aburi ºi apã caldã 105,6 107,1 97,4 85,0 61,0 69,7 69,6 73,1
Production and distribution of electricity and heat,
gas, steam and hot water supply
ãèè
Collection, purification and distribution of water

2000 = 100

2001

113,7

Total
2002 126,0 Âñåãî
Total
2003 145,7

2001

109,0 Industrie extractivã

2002 135,3 ïðîìûøëåííîñòü
2003 170,7 Mining and quarrying

115,1

2001

Industrie prelucrãtoare
130,4
Îáðàáàòûâàþùàÿ
2002 ïðîìûøëåííîñòü
2003 153,9 Manufacturing industry


109,0
2001

gaze ºi apã
2002 107,0 Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ,
2003 109,8 Electricity and heat, gas and
water supply
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 %
15.13. INDICII PRODUCTIVITÃÞII MUNCII ÎN ÎNTREPRINDERILE INDUSTRIALE MARI,

ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ ÊÐÓÏÍÛÕ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ
LABOUR PRODUCTIVITY INDICES OF BIG INDUSTRIAL ENTERPRISES, BY TYPES OF ACTIVITIES
2000 = 100

2001

118,7

Total
2002 133,2 Âñåãî
Total
2003 148,4

2001 128,7

Industrie extractivã

2002 166,8
2003 210,5 Mining and quarrying

118,5

2001

Industrie prelucrãtoare
133,8 Îáðàáàòûâàþùàÿ
2002 ïðîìûøëåííîñòü
2003 150,3 Manufacturing industry

2001

117,6

gaze ºi apã
2002 125,6 Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ,
2003 131,6 Electricity and heat, gas and
water supply
0 40 80 120 160 200 240 %

2000 = 100
2001 2002 2003

Industrie – total 113,7 126,0 145,7
Industry – total
Industrie extractivã 109,0 135,3 170,7

Industrie prelucrãtoare 115,1 130,4 153,9

Industria alimentarã ºi a bãuturilor 118,3 138,3 164,2


produselor din carne 91,5 114,7 140,5
and meat products
Prelucrarea ºi conservarea fructelor ºi legumelor 107,0 90,3 138,7

îâîùåé
bles
Fabricarea uleiurilor ºi grãsimilor vegetale ºi ani-

male 221,7 322,4 443,0
fats
Fabricarea produselor lactate 137,8 148,3 160,2

Fabricarea produselor de morãrit 87,6 112,7 103,5

industry
Fabricarea nutreþurilor gata pentru animale 88,8 133,7 102,9

íûõ
Fabricarea produselor de panificaþie 108,9 115,7 133,7


2001 2002 2003
Fabricarea zahãrului 122,2 149,0 97,7

roase de cofetãrie 124,6 183,8 189,3
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar con-
fectionery
Fabricarea bãuturilor alcoolice distilate 74,3 57,6 63,6

Ïðîèçâîäñòâî äèñòèëëèðîâàííûõ àëêîãîëü-
íûõ íàïèòêîâ
Fabricarea vinului 126,9 152,4 198,7

Manufacture of wine
Fabricarea berii 126,9 184,8 232,5

Manufacture of beer
Fabricarea apei minerale ºi a bãuturilor rãcoritoa-

re 127,7 168,9 212,3
Production of mineral water and freshener beve-
rages
Fabricarea produselor de tutun 96,9 65,2 65,1

Fabricarea produselor textile 127,9 147,2 163,1

Fabricarea de covoare ºi preºuri 155,9 209,5 213,3

Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte; prepararea ºi

vopsirea blãnurilor 112,7 117,8 118,6
ìåõà
dyeing of furs

încãlþãmintei 98,5 131,2 159,1
Ïðîèçâîäñòâî êîæè, èçäåëèé èç êîæè è ïðîèç-
âîäñòâî îáóâè
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 84,2 86,6 58,5


2001 2002 2003
Fabricarea de articole de voiaj ºi de marochinãrie 92,4 98,6 108,0
Fabricarea încãlþãmintei 111,8 197,3 282,7
lemn 144,2 146,8 116,6
èç äåðåâà
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 140,4 181,0 329,8


formative 111,6 119,7 159,4
tional materials
Industria chimicã 126,5 136,7 109,4

Ñhemical industry

ceutice 126,2 142,0 104,7
òîâ
cal products

lor de întreþinere, de parfumerie ºi cosmetice 131,2 115,7 70,8
polishing preparations, perfumes and toilet pre-
parations

plastic 112,7 192,2 283,5
èçäåëèé
Producþia altor produse din minerale nemetalifere 109,2 138,0 149,7


2001 2002 2003
Fabricarea sticlei ºi a articolelor din sticlã 104,0 120,2 110,5

Fabricarea cãrãmizilor ºi þiglelor din lut ars 101,4 123,5 140,2

Ïðîèçâîäñòâî ÷åðåïèöû è êèðïè÷à èç îáîæ-
æåííîé ãëèíû
Fabricarea cimentului, varului ºi ipsosului 124,1 212,2 222,4

Fabricarea elementelor din beton, ipsos ºi ciment 114,7 117,8 150,5

Ïðîèçâîäñòâî èçäåëèé èç áåòîíà, ãèïñà è öå-
ìåíòà
Manufacture of articles of concrete, gypsum and
cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea pietrei 117,8 198,3 146,7

Industria metalurgicã 131,2 102,1 119,0


producþia de maºini ºi utilaje 102,3 124,9 177,9
Fabricarea de maºini ºi echipamente 122,8 136,3 160,6


hidraulice 126,4 106,4 117,9
Manufacture of pumps, compressors and hydrau-
lic systems
Fabricarea de maºini agricole 141,9 162,0 180,3

Fabricarea maºinilor-unelte mecanice 132,8 146,6 322,2

Fabricarea aparatelor de uz casnic 87,7 148,9 172,3


2001 2002 2003
Producþia de maºini ºi aparate electrice 94,5 93,0 126,9

âàíèÿ
tus n.e.c.

viziune ºi comunicaþii 102,4 180,1 215,0

precizie ºi optice 96,0 110,2 151,4
struments
Producþia de mobilier 117,9 140,3 177,9

Fabricarea bijuteriilor 86,0 114,2 106,1

Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 109,0 107,0 109,8

Producþia ºi distribuþia de energie electricã ºi termicã,

gaze, aburi ºi apã caldã 114,3 114,2 119,9
Producþia ºi distribuþia energiei electrice 113,8 116,1 119,1

ãèè
Producþia ºi distribuþia combustibilului gazos 105,0 111,2 146,8

Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ãàçîîáðàçíîãî
òîïëèâà
Manufacture and distribution of gaseous fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã caldã 120,4 102,3 115,0

Captarea, epurarea ºi distribuþia apei 86,0 76,8 68,1


1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie – total 104,5 109,4 94,0 98,2 112,3 118,7 112,2 111,4
Industry – total
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è íà-
ïèòêîâ
melor 88,3 169,2 86,9 90,9 131,1 132,3 90,4 172,6
getables
ºi animale 79,4 77,6 101,1 114,6 126,0 212,0 125,7 121,2
and fats
industry
Ïðîèçâîäñòâî ãîòîâûõ êîðìîâ äëÿ
æèâîòíûõ

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
confectionery
Manufacture of wine
Manufacture of beer
coritoare 108,1 97,9 43,7 88,2 114,4 105,6 164,5 104,6
beverages
Ïðîèçâîäñòâî êîâðîâ è êîâðîâûõ
èçäåëèé
Production of carpets and rugs
íèå ìåõà
and dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi fa-
bricarea încãlþãmintei 128,0 156,9 79,4 93,8 111,2 103,3 128,1 116,0

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
chinãrie 399,6 81,4 104,3 118,9 99,1 88,7 108,7 111,6
din lemn 165,4 101,5 81,9 99,8 97,1 173,5 96,6 59,1
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî èç-
äåëèé èç äåðåâà
lor informative 108,1 93,2 111,5 103,5 119,0 112,4 92,1 123,7
ðèàëîâ
Ñhemical industry
maceutice 92,4 154,3 134,1 156,4 66,2 124,1 111,8 71,9
ïàðàòîâ
ceutical products
metice 73,0 69,6 118,1 160,6 155,3 141,5 114,1 64,1
toilet preparations
rial plastic 123,2 85,8 107,2 72,4 225,5 90,3 132,2 128,3
Ïðîèçâîäñòâî ðåçèíîâûõ è ïëàñòìàññî-
âûõ èçäåëèé
talifere 97,5 119,1 111,1 108,5 174,1 117,1 129,2 108,4
products

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ñòåêëà
clay
ciment 114,8 122,0 97,3 90,3 107,2 143,5 119,1 127,6
è öåìåíòà
Manufacture of articles of concrete, gyp-
sum and cement
n.e.c.
me hidraulice 62,7 89,2 111,9 114,9 145,5 112,2 88,6 105,2
hydraulic systems
ìàøèí

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
paratus n.e.c.

Producþia de aparaturã ºi instrumente medica-

le, de precizie ºi optice 95,9 102,8 143,3 149,4 87,5 103,3 120,2 136,5
cal instruments
íèå

ýíåðãèè

zos ... 119,5 83,8 101,5 69,5 101,2 115,8 111,9
fuels

1995 = 100
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie – total 104,5 114,3 107,5 105,6 118,6 140,8 158,0 176,0
Industry – total
Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è íàïèò-
êîâ

produselor din carne 99,1 95,6 92,3 127,1 138,7 126,5 137,8 162,3
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðî-
âàíèå ìÿñà è ìÿñîïðîäóêòîâ
and meat products

lor 88,3 149,4 129,8 118,0 154,7 204,7 185,0 319,3
îâîùåé
Processing and preserving of fruits and vege-
tables

animale 79,4 61,6 62,3 71,4 90,0 190,8 239,8 290,6
fats
Manufacture of products of flour-milling in-
dustry
íûõ

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
roase de cofetãrie 99,0 101,9 142,2 86,2 98,4 127,3 162,3 161,8
confectionery
Manufacture of wine
Manufacture of beer
toare 108,1 105,8 46,2 40,7 46,6 49,2 80,9 84,6
Production of mineral water and freshener be-
verages
rea ºi vopsirea blãnurilor 134,0 142,4 151,4 174,0 185,1 212,5 234,0 229,3
ìåõà
dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi fabri-
carea încãlþãmintei 128,0 200,8 159,5 149,6 166,4 171,9 220,2 255,4

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

chinãrie 399,6 325,3 339,3 403,4 399,8 354,6 385,5 430,2

lemn 165,4 167,9 137,5 137,2 133,2 231,1 223,2 131,9
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî èçäå-
ëèé èç äåðåâà
Edituri, poligrafie ºi reproducerea materialelor

informative 108,1 100,7 112,3 116,2 138,3 155,4 143,1 177,0
Èçäàòåëüñêîå äåëî, òèïîãðàôñêîå äåëî, âîñ-
Publishing, printing and reproduction of infor-
mational materials
Ñhemical industry

ceutice 92,4 142,6 191,2 299,0 197,9 245,6 274,6 197,4
òîâ
Manufacture of medicaments and pharmaceu-
tical products
Fabricarea sãpunurilor, detergenþilor, a produ-

selor de întreþinere, de parfumerie ºi cosmetice 73,0 50,8 60,0 96,4 149,7 211,8 241,7 154,9
ïîëèðóþùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé ïðî-
äóêöèè è êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ
preparations

plastic 123,2 105,7 113,3 82,0 184,9 167,0 220,8 283,3
èçäåëèé

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia altor produse din minerale nemetali-

fere 97,5 116,1 129,0 140,0 243,7 285,4 368,7 399,7
ducts
Fabricarea elementelor din beton, ipsos ºi ci-

ment 114,8 140,1 136,3 123,1 132,0 189,4 225,6 287,9
öåìåíòà
and cement

producþia de maºini ºi utilaje 135,9 147,7 121,4 140,9 146,6 166,2 200,9 246,7
äîâàíèÿ

hidraulice 62,7 55,9 62,6 71,9 104,6 117,4 104,0 109,4
Manufacture of pumps, compressors and hy-
draulic systems
ìàøèí

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
äîâàíèÿ
Manufacture of electrical machinery and appa-
ratus n.e.c.

Producþia de aparaturã ºi instrumente medicale,

de precizie ºi optice 95,9 98,6 141,3 211,1 184,7 190,8 229,3 313,0
Manufacture of medical, precision and optical
instruments

ýíåðãèè

2000 = 100
2001 2002 2003
Industrie – total 118,7 133,2 148,4
Industry – total
Industrie extractivã 128,7 166,8 210,5

Industrie prelucrãtoare 118,5 133,8 150,3

Industria alimentarã ºi a bãuturilor 124,6 142,8 160,5

Ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è íàïèò-
êîâ

produselor din carne 91,2 99,3 117,0
Ïðîèçâîäñòâî, ïåðåðàáîòêà è êîíñåðâèðî-
âàíèå ìÿñà è ìÿñîïðîäóêòîâ
and meat products

lor 132,3 119,6 206,4
îâîùåé
Processing and preserving of fruits and vege-
tables

animale 212,0 266,5 323,0
fats
Fabricarea produselor lactate 138,3 147,3 146,1

Fabricarea produselor de morãrit 94,1 119,3 155,3

industry
Fabricarea nutreþurilor gata pentru animale 117,0 195,4 205,4

íûõ

2001 2002 2003
Fabricarea produselor de panificaþie 115,3 119,6 125,3
Fabricarea zahãrului 136,5 185,9 132,7
roase de cofetãrie 129,4 165,0 164,5
confectionery
Fabricarea bãuturilor alcoolice distilate 76,8 67,7 71,7
Fabricarea vinului 123,4 135,7 155,0
Manufacture of wine
Fabricarea berii 119,4 137,2 152,2
Manufacture of beer
toare 105,6 173,7 181,7
beverages
Fabricarea produselor de tutun 93,2 71,0 91,7
Fabricarea produselor textile 109,0 136,1 131,7
Fabricarea de covoare ºi preºuri 167,3 250,6 213,3
rea ºi vopsirea blãnurilor 114,8 126,4 123,9
ìåõà
dyeing of furs
Producþia de piei, de articole din piele ºi fabri-
carea încãlþãmintei 103,3 132,3 153,5

2001 2002 2003
Tãbãcirea ºi prepararea pieilor 88,4 120,0 94,4


chinãrie 88,7 96,4 107,6
Fabricarea încãlþãmintei 121,5 174,2 225,6


lemn 173,5 167,6 99,1
Îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâî èçäå-
ëèé èç äåðåâà
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 164,0 157,9 275,4


informative 112,4 103,5 128,0
Publishing, printing and reproduction of infor-
mational materials
Industria chimicã 155,4 162,7 137,5

Ñhemical industry

ceutice 124,1 138,7 99,7
òîâ
Manufacture of medicaments and pharmaceu-
tical products
Fabricarea sãpunurilor, detergenþilor, a produ-

selor de întreþinere, de parfumerie ºi cosmetice 141,5 161,5 103,5
ïîëèðóþùèõ ñðåäñòâ, ïàðôþìåðíîé ïðî-
äóêöèè è êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ
preparations

plastic 90,3 119,4 153,2
èçäåëèé

2001 2002 2003
Producþia altor produse din minerale nemetali-
fere 117,1 151,3 164,0
ducts
Fabricarea sticlei ºi a articolelor din sticlã 98,6 109,6 104,3
Fabricarea cãrãmizilor ºi þiglelor din lut ars 103,4 129,1 156,5
Fabricarea cimentului, varului ºi ipsosului 148,2 312,9 332,9
Fabricarea elementelor din beton, ipsos ºi ci-
ment 143,5 170,9 218,1
öåìåíòà
and cement
Tãierea, fasonarea ºi finisarea pietrei 139,3 209,1 185,3
Industria metalurgicã 134,5 127,1 159,1
producþia de maºini ºi utilaje 113,4 137,1 168,4
äîâàíèÿ
Fabricarea de maºini ºi echipamente 129,6 141,7 158,8
hidraulice 112,2 99,4 104,6
Manufacture of pumps, compressors and hy-
draulic systems
Fabricarea de maºini agricole 149,9 180,8 220,6
ìàøèí
Fabricarea maºinilor-unelte mecanice 150,4 151,8 235,6

2001 2002 2003
Fabricarea aparatelor de uz casnic 90,9 123,5 127,0

Producþia de maºini ºi aparate electrice 103,4 142,2 152,0

äîâàíèÿ
Manufacture of electrical machinery and appa-
ratus n.e.c.

televiziune ºi comunicaþii 123,6 167,6 249,7

de precizie ºi optice 103,3 124,2 169,5
instruments
Producþia de mobilier 117,6 124,8 137,0

Fabricarea bijuteriilor 89,5 114,9 106,6

Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 117,6 125,6 131,6


termicã, gaze, aburi ºi apã caldã 117,6 125,6 131,6
Producþia ºi distribuþia energiei electrice 115,2 119,8 124,4

ýíåðãèè
Producþia ºi distribuþia combustibilului gazos 101,2 117,2 131,1

Ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðåäåëåíèå ãàçîîáðàç-
íîãî òîïëèâà
Manufacture and distribution of gaseous fuels
Aprovizionarea cu aburi ºi apã caldã 134,0 132,5 168,1

15.18. UTILIZAREA CAPACITÃÞILOR DE PRODUCÞIE ALE ÎNTREPRINDERILOR INDUSTRIALE MARI

PENTRU FABRICAREA UNOR TIPURI DE PRODUSE
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÕ ÌÎÙÍÎÑÒÅÉ ÊÐÓÏÍÛÕ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÏÎ
ÂÛÏÓÑÊÓ ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
USE OF PRODUCTION CAPACITIES OF BIG INDUSTRIAL ENTERPRISES FOR THE PRODUCTION OF SEPARATE
TYPES OF PRODUCTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Tractoare / Òðàêòîðû / Tractors 10,6 14,1 11,6 0,9 7,0 13,2 11,4 13,6
Maºini agricole 3,0 20,0 29,4 40,8 43,5 65,3 74,4 55,2
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ìàøèíû
Agricultural machines
Utilaje pentru spãlãtorie 21,0 35,1 29,3 23,1 81,2 69,8 41,7 61,1
Ïðà÷å÷íîå îáîðóäîâàíèå
Equipment for laundries
Maºini-unelte pentru prelucrarea lemnului 5,5 4,0 6,1 8,1 8,2 14,2 27,2 6,0
Äåðåâîîáðàáàòûâàþùèå ñòàíêè
Wood processing machines
Pompe centrifuge 17,2 8,9 13,8 9,6 11,2 14,6 17,2 23,5
Öåíòðîáåæíûå íàñîñû
Rotary pumps
Maºini de spãlat 16,2 14,0 15,5 12,7 70,0 69,1 99,97 95,2
Washing machines
Mobilã / Ìåáåëü / Furniture 52,2 42,8 28,0 34,9 46,0 60,4 61,5 74,6
Carton gofrat 60,8 61,2 50,1 20,5 34,3 66,5 72,3 53,4
Ãîôðèðîâàííûé êàðòîí
Corrugated paperboard
Lacuri ºi vopsele 4,6 2,0 2,1 5,1 25,6 39,0 48,2 7,7
Ëàêîêðàñî÷íûå ìàòåðèàëû
Paintwork materials
Detergenþi sintetici 20,0 4,0 2,3 3,4 5,1 10,4 2,9 1,4
Ñèíòåòè÷åñêèå ìîþùèå ñðåäñòâà
Detergents
Peliculã de polimeri 29,4 21,6 16,9 6,9 32,1 41,5 44,8 41,4
Ïëåíêà ïîëèìåðíàÿ
Plastic foil
Articole din mase plastice 11,5 1,6 2,9 1,6 1,2 2,8 7,0 38,4
Èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññ
Articles of plastic
Cherestea 0,7 0,5 0,3 0,4 2,1 3,0 5,0 6,3
Ïèëîìàòåðèàëû
Saw-timber
Materiale pentru pereþi 21,8 23,2 19,9 21,5 25,3 23,7 35,3 43,1
Ñòåíîâûå ìàòåðèàëû
Wall materials
Ciment / Öåìåíò / Cement 3,5 10,6 6,4 4,3 19,3 13,7 24,3 22,2
Construcþii ºi articole din beton armat 6,9 6,7 4,9 4,4 4,3 4,8 6,4 12,1
Ñáîðíûå æåëåçîáåòîííûå êîíñòðóêöèè
è èçäåëèÿ
Ferroconcrete items and constructions
Agregate poroase 5,8 5,4 6,1 4,3 5,5 7,6 11,0 31,9
Çàïîëíèòåëè ïîðèñòûå
Porous fillers

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Blocuri de ferestre 7,1 6,9 3,7 2,3 0,9 1,6 3,9 4,1
Îêîííûå áëîêè
Window blocks
Blocuri de uºi 5,1 2,8 2,0 1,0 1,5 2,2 3,1 3,9
Äâåðíûå áëîêè
Door blocks
Þesãturi din bumbac 24,8 21,9 20,5 10,6 8,5 7,0 23,4 23,7
Òêàíè õëîï÷àòîáóìàæíûå
Cotton fabrics
Fire de lînã simplã 35,7 29,0 28,0 19,0 18,7 16,7 42,9 41,5
Ïðÿæà øåðñòÿíàÿ îäíîíèòî÷íàÿ
Wool yearn, simple
Confecþii 46,6 56,0 61,4 70,8 46,6 79,1 76,6 63,0
Øâåéíûå èçäåëèÿ
Ready-made garments
Materiale neþesute 7,3 6,3 7,4 7,1 14,4 14,9 17,6 0,8
Íåòêàíûå ìàòåðèàëû òèïà òêàíåé
Bonded fabrics
Galanterie textilã 10,5 8,3 8,9 6,8 10,6 22,9 19,0 18,1
Òåêñòèëüíàÿ ãàëàíòåðåÿ
Textile fancy goods
Covoare ºi preºuri 28,5 23,4 19,8 15,8 15,8 35,9 62,1 68,6
Êîâðû è êîâðîâûå èçäåëèÿ
Carpets and carpeting items
Articole de ciorãpãrie 7,9 2,7 1,2 1,1 19,0 30,6 13,0 55,8
×óëî÷íî-íîñî÷íûå èçäåëèÿ
Hosiery items
Articole tricotate 20,6 13,6 13,8 57,2 75,9 57,0 82,8 57,7
Òðèêîòàæíûå èçäåëèÿ
Knitwear
Articole de marochinãrie 19,4 20,6 54,2 54,8 57,7 52,2 57,9 57,8
Êîæãàëàíòåðåéíûå èçäåëèÿ
Leather fancy goods
Articole din piele asprã 14,7 14,6 15,1 22,4 27,4 25,8 9,6 4,0
Æåñòêèå êîæòîâàðû
Rough leather items
Articole din piele de box 24,8 28,3 16,4 21,5 26,3 34,0 95,8 27,7
Õðîìîâûå êîæòîâàðû
Boxcalf leather items
Blãnuri ºi articole din blanã naturalã 9,9 7,5 8,1 6,1 4,2 2,5 3,0 3,5
Ìåõà è ìåõîâûå èçäåëèÿ èç íàòóðàëüíî-
ãî ìåõà
Furskins and manufactures thereof
Încãlþãminte / Îáóâü / Footwear 22,7 15,5 9,5 11,9 14,0 16,2 32,7 51,3
Carne / Ìÿñî / Meat 28,5 32,3 18,9 18,6 10,9 6,5 10,9 23,7
Mezeluri / Êîëáàñíûå èçäåëèÿ / Sausages 17,7 24,3 19,6 31,7 24,4 26,1 37,5 51,8
Unt / Ìàñëî æèâîòíîå / Butter 14,3 11,8 9,4 9,1 12,0 14,5 12,7 15,2
Producþie din lapte integral 10,0 10,9 10,7 13,8 13,8 16,5 20,0 22,9
Öåëüíîìîëî÷íàÿ ïðîäóêöèÿ
Whole milk products

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Conserve din carne 23,0 27,6 20,2 16,9 26,3 29,3 22,3 48,0
Êîíñåðâû ìÿñíûå
Meat cans
Conserve din legume ºi fructe 28,8 29,0 24,3 18,8 19,0 19,8 17,6 35,6
Êîíñåðâû ïëîäîîâîùíûå
Canned fruits and vegetables
Bãuturi nealcoolice 8,2 7,8 11,2 35,5 21,6 35,0 50,9 68,6
Áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè
Soft beverages
Zahãr / Ñàõàð / Sugar 80,2 83,0 71,8 71,0 57,4 58,4 79,3 75,7
Ulei vegetal 11,6 7,7 11,7 11,3 10,1 34,8 48,3 56,9
Ìàñëî ðàñòèòåëüíîå
Vegetable oil
Ape minerale 55,7 46,4 48,7 63,8 59,0 66,5 68,0 60,0
Ìèíåðàëüíûå âîäû
Mineral water
Vin brut 20,9 8,5 6,8 10,4 15,6 18,2 20,3 25,6
Âèíîìàòåðèàëû
Wine processed
Divin / Êîíüÿê / Cognac (divin) 14, 25,1 22,0 23,1 25,6 32,6 50,1 28,2
Vinuri spumante 90,7 85,0 22,1 31,5 19,6 28,1 20,9 22,4
Èãðèñòûå âèíà
Sparkling wines
Vin din struguri 45,3 52,2 18,5 8,6 12,7 16,2 19,1 26,2
Âèíî âèíîãðàäíîå
Grape wine
Alcool etilic 33,4 42,7 51,2 60,3 60,2 48,7 29,3 35,7
Ñïèðò ýòèëîâûé
Ethylic spirit
Bere / Ïèâî / Beer 24,9 30,5 36,3 30,1 34,9 48,3 66,9 82,1
Fãinã ºi crupe 35,1 27,9 18,4 14,8 10,6 10,7 21,2 11,7
Ìóêà è êðóïû
Flour and groats
Paste fãinoase 70,3 53,9 56,8 44,2 84,0 63,7 64,9 49,5
Ìàêàðîííûå èçäåëèÿ
Macaroni
Pîine ºi produse de panificaþie 37,1 57,2 50,3 36,3 35,9 43,6 47,4 55,3
Õëåá è õëåáîáóëî÷íûå èçäåëèÿ
Bread and bakery products
Þigãri ºi þigarete 91,7 90,6 78,0 96,6 96,9 97,0 72,3 91,1
Ïàïèðîñû è ñèãàðåòû
Cigars and cigarettes
Articole de parfumerie ºi cosmeticã 20,3 11,4 13,9 25,5 29,2 39,7 23,1 25,1
Ïàðôþìåðíî-êîñìåòè÷åñêèå èçäåëèÿ
Perfumery and cosmetics products
Sãpun de rufe 2,2 2,8 0,5 0,7 0,5 0,1 7,0 2,5
Ìûëî õîçÿéñòâåííîå
Laundry soap
Nutreþuri combinate 18,1 13,5 8,0 6,3 2,1 0,9 1,7 1,5
Êîìáèêîðìà
Mixed fodder
15.19. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE INDUSTRIALE

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
PRODUCTION OF MAIN INDUSTRIAL PRODUCTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Energie electricã, mild. kWh 1,4 1,5 1,2 1,1 0,9 1,3 1,2 1,0
Ýëåêòðîýíåðãèÿ, ìëðä. êÂò·÷
Electricity, mlrd. kWh
Energie termicã, mil. Gcal 7,1 6,6 6,1 4,6 3,1 3,3 3,2 3,3
Òåïëîýíåðãèÿ, ìëí. Ãêàë
Heat, mio. Gcal
Oþel, tone / Ñòàëü, òîíí / Steel, tonnes 199 255 120 67 97 133 248 140
Articole din mase plastice, mii tone 2,1 0,7 0,9 0,9 1,3 1,3 2,8 2,7
Èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, òûñ. òîíí
Articles of plastic, thou. tonnes
Peliculã de polimeri, mii tone 1,6 1,2 1,2 0,7 1,7 2,1 3,3 4,2
Ïîëèìåðíàÿ ïëåíêà, òûñ. òîíí
Plastic foil, thou. tonnes
Anvelope restabilite prin metoda aplicãrii unui
protector nou, mii buc. 8,0 9,8 7,1 10,2 7,0 9,2 4,6 6,0
Ïîêðûøêè, âîññòàíîâëåííûå ìåòîäîì íàëî-
æåíèÿ íîâîãî ïðîòåêòîðà, òûñ. øò.
Tires, reestablished by applying a new protec-
tor, thou. pcs.
Premixe, tone 1935 750 115 249 146 172 171 137
Ïðåìèêñû, òîíí
Premixes, tonnes
Acid carbonic, mii tone 1,2 1,1 1,0 2,0 2,3 2,4 2,5 3,5
Óãëåêèñëîòà, òûñ. òîíí
Carbonic acid, thou. tonnes
Medicamente1, mil. lei 12,2 19,7 25,7 68,3 42,8 39,6 49,4 50,6
Ëåêàpñòâåííûå ñpåäñòâà1, ìëí. ëåé
Medicines1, mio. lei
Pompe centrifuge, mii buc. 11,0 5,0 4,6 3,2 3,7 4,8 3,1 4,3
Öåíòpîáåæíûå íàñîñû, òûñ. øò.
Rotary pumps, thou. pcs.
Maºini-unelte pentru prelucrarea lemnului, buc. 107 77 50 50 49 82 130 38
Äåpåâîîápàáàòûâàþùèå ñòàíêè, øò.
Machinery for wood processing, pcs.
Tractoare, buc. 706 938 706 42 243 461 399 476
Òpàêòîpû, øò.
Tractors, pcs.
Cherestea, mii m3 20,7 16,8 14,7 20,5 13,8 15,2 15,8 16,1
Ïèëîìàòåpèàëû, òûñ. ì3
Saw-timber, thou. m3
Parchet, mii m2 39,5 46,2 40,7 37,2 50,5 40,8 32,0 43,9
Ïàpêåò, òûñ. ì2
Parquet, thou. m2
Carton-marfã gofrat, mil. m2 1,7 2,4 1,3 0,6 0,6 1,3 0,9 0,6
Òîâàpíûé ãîôpèpîâàííûé êàpòîí, ìëí. ì2
Corrugated paperboard, mio. m2

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ambalaj de transport din carton, mil. m2 21,8 26,9 24,1 11,6 24,4 30,4 37,4 65,5
Òàðà òðàíñïîðòíàÿ êàpòîííàÿ, ìëí. ì2
Shipping container of carton, mio. m2
Ciment, mii tone 40 122 74 50 222 158 279 255
Öåìåíò, òûñ. òîíí
Cement, thou. tonnes
Piatrã de ipsos, mii tone 197 158 100 180 202 299 388 421
Êàìåíü ãèïñîâûé, òûñ. òîíí
Gypsous stone, thou. tonnes
Var de construcþie, mii tone 19,9 9,7 12,7 5,2 3,1 3,3 3,3 2,9
Ñòpîèòåëüíàÿ èçâåñòü, òûñ. òîíí
Construction lime, thou. tonnes
Ipsos, mii tone 12,7 14,4 19,8 18,5 32,0 55,2 91,3 116,1
Ãèïñ, òûñ. òîíí
Gypsum, thou. tonnes
Amestecuri uscate din ipsos, mii tone – – – – 13,1 37,8 72,9 95,7
Ñóõèå ãèïñîâûå ñìåñè, òûñ. òîíí
Dry gypsous mixtures, thou. tonnes
Amestecuri uscate din ciment, mii tone – – – – 1,8 3,4 6,5 10,1
Ñóõèå öåìåíòíûå ñìåñè, òûñ. òîíí
Dry cement mixtures, thou. tonnes
Construcþii ºi articole din beton armat exe-
cutate din elemente prefabricate, mii m3 97,1 84,5 68,3 53,5 52,2 48,9 58,0 80,7
Ñáîpíûå æåëåçîáåòîííûå êîíñòpóêöèè è
èçäåëèÿ, òûñ. ì3
Reinforced concrete prefabs, thou. m3
piloni de spalier 5,6 6,2 4,5 1,0 0,1 0,3 0,5 1,4
øïàëåpíûå ñòîëáèêè
espalier bulkheads
construcþii ºi articole în prealabil armate
tensionat 39,3 34,0 24,5 16,3 12,0 12,7 22,2 32,2
êîíñòðóêöèè è äåòàëè ñ ïðåäâàðèòåëüíî-
íàïðÿæåííûì àðìèðîâàíèåì
constructions and items of prestressed con-
crete
Blocuri pentru pereþi din piatrã naturalã,
mil. buc. cãrãmizi convenþionale 111,7 114,8 108,0 96,4 89,0 94,2 113,8 130,9
Ñòåíîâûå áëîêè èç ïpèpîäíîãî êàìíÿ,
ìëí. øò. óñëîâíîãî êèðïè÷à
Wall blocks of natural stone, mio. pcs. conven-
tional bricks
Cãrãmidã de construcþie, mil. buc. cãrãmizi
convenþionale 37,2 47,7 48,7 44,8 39,9 38,1 45,9 52,2
Êèpïè÷ ñòpîèòåëüíûé, ìëí. øò. óñëîâíîãî
êèðïè÷à
Bricks for constructions, mio. pcs. conven-
tional bricks
Piatrã brutã, mii m3 79 106 94 68 63 91 173 138
Áóòîâûé êàìåíü, òûñ. ì3
Crushed stone, thou. m3
Pietriº, mii m3 701 781 695 518 528 517 630 749
Ùåáåíü, òûñ. ì3
Road metal, thou. m3
Nisip de construcþie, mii m3 218 265 263 282 246 255 377 560
Ïåñîê ñòpîèòåëüíûé, òûñ. ì3
Sand for constructions, thou. m3

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Prundiº, mii m3
84 57 38 24 8 24 42 21
Ãpàâèé, òûñ. ì3
Gravel, thou. m3
Amestec de nisip ºi prundiº, mii m3 22 26 17 12 22 27 53 52
Ïåñ÷àíî-ãpàâèéíàÿ ñìåñü, òûñ. ì3
Sand-gravel mixture, thou. m3
Agregate poroase, mii m3 42,2 39,1 34,1 24,1 31,0 24,0 34,6 47,9
Ïîðèñòûå çàïîëíèòåëè, òûñ. ì3
Porous filler, thou. m3
Ambalaj de sticlã pentru conserve echivalent
borcane convenþionale de 0,5 litri, mil. buc. 40 86 84 105 156 149 137 107
Ñòåêëîòàpà êîíñåpâíàÿ â 0,5 ëèòpîâîì èñ-
÷èñëåíèè, ìëí. øò.
Canning glass package in conventional 0,5 l
packages, mio. pcs.
Sticle, mil. buc. 165 172 189 125 260 228 296 281
Áóòûëêè, ìëí. øò.
Bottles, mio. pcs.
Þesãturi – total, mii m2 305 283 221 129 120 77 186 162
Òêàíè – âñåãî, òûñ. ì2
Fabrics – total, thou. m2
din bumbac / õëîï÷àòîáóìàæíûå / cotton 222 213 179 81 62 52 65 62
din lînã / øåpñòÿíûå / wool 83 70 42 48 58 25 11 –
Materiale neþesute, mii m2 356 324 356 339 497 631 802 514
Íåòêàíûå ìàòåðèàëû òèïà òêàíåé,
òûñ. ì2
Bonded fabrics, thou. m2
Covoare ºi preºuri, mii m2 1006 826 691 552 527 1177 2444 3537
Êîâpû è êîâpîâûå èçäåëèÿ, òûñ. ì2
Carpets and carpeting items, thou. m2
Articole de ciorãpãrie, mii perechi 2406 961 602 543 822 1217 931 1139
×óëî÷íî-íîñî÷íûå èçäåëèÿ, òûñ. ïàð
Hosiery, thou. pairs
Articole tricotate, mil. buc. 4,5 3,0 3,4 3,4 6,9 10,2 11,9 11,4
Òpèêîòàæíûå èçäåëèÿ, ìëí. øò.
Knitwear, mio. pcs.
Fire de bumbac, tone 124 64 52 31 30 – 1 –
Õëîï÷àòîáóìàæíàÿ ïpÿæà, òîíí
Cotton yarn, tonnes
Articole din piele asprã, mil. dm2 7,7 7,6 7,9 2,6 1,8 1,7 0,6 0,3
Æåñòêèå êîæòîâàpû, ìëí. äì2
Rough leather products, mio. dm2
Articole din piele de box, mil. dm2 25,3 30,5 13,5 5,7 6,1 8,5 19,3 6,0
Õpîìîâûå êîæòîâàpû, ìëí. äì2
Boxcalf leather products, mio. dm2
Piele moale artificialã, mii m2 179 317 95 17 17 6 1 –
Èñêóññòâåííûå ìÿãêèå êîæè, òûñ. ì2
Soft artificial leather, thou. m2
Încãlþãminte, mil. perechi 1,4 1,1 0,8 0,8 1,1 1,2 1,9 2,7
Îáóâü, ìëí. ïàp
Footwear, mio. pairs
Zahãr-tos, mii tone 252,4 203,8 186,6 99,0 102,4 129,9 165,5 107,1
Ñàõàp-ïåñîê, òûñ. òîíí
Granulated sugar, thou. tonnes

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Carne (inclusiv subproduse de categoria I),
fabricare industrialã, mii tone 49,3 48,4 25,1 23,6 11,8 6,5 10,1 14,2
Ìÿñî (âêëþ÷àÿ ñóáïðîäóêòû I êàòåãîðèè)
ïðîìûøëåííîé âûðàáîòêè, òûñ. òîíí
Meat (including by-products of I category), in-
dustrial processing, thou. tonnes
Mezeluri, mii tone 6,8 8,2 6,8 7,8 8,5 10,2 12,2 12,5
Êîëáàñíûå èçäåëèÿ, òûñ. òîíí
Sausages, thou. tonnes
Unt, mii tone 3,9 2,6 2,6 2,0 2,5 3,2 2,6 2,8
Æèâîòíîå ìàñëî, òûñ. òîíí
Butter, thou. tonnes
Caºcaval ºi brînzã grase, mii tone 1,4 1,1 1,2 1,1 1,1 1,4 1,9 1,8
Ñûp è ápûíçà æèpíûå, òûñ. òîíí
Fat cheese and brynza, thou. tonnes
Îngheþatã, mii tone 3,0 3,3 4,4 4,3 4,4 5,2 6,3 8,1
Ìîðîæåíîå, òûñ. òîíí
Ice-cream, thou. tonnes
Ulei vegetal, mii tone 23,5 19,3 18,1 17,5 22,5 37,7 51,7 72,8
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, òûñ. òîíí
Vegetable oil, thou. tonnes
Margarinã, tone – – – – 24 1034 2616 3301
Ìàðãàðèí, òîíí
Margarine, tonnes
Conserve din fructe ºi legume, mii tone 87,5 133,1 101,2 74,0 72,2 86,3 59,2 98,5
Êîíñåpâû ïëîäîîâîùíûå, òûñ. òîíí
Canned fruits and vegetables, thou. tonnes
din legume / îâîùíûå / vegetable 13,1 22,8 19,7 18,0 11,1 20,2 22,0 24,0
din tomate / òîìàòíûå / tomato 10,7 5,8 16,2 26,5 11,1 8,7 3,2 3,9
din fructe / ôpóêòîâûå / fruit 43,5 62,2 44,8 21,8 32,8 40,2 19,8 31,9
sucuri de fructe concentrate 20,1 41,5 20,2 5,1 15,0 17,3 14,1 38,7
ñîêè ôpóêòîâûå êîíöåíòðèðîâàííûå
concentrated fruit juices
Fructe uscate, mii tone 1,7 1,2 0,4 0,4 0,6 0,5 0,3 0,9
Ñóõèå ôpóêòû, òûñ. òîíí
Dried fruits, thou. tonnes
Produse de cofetãrie, mii tone 12,5 14,9 17,7 14,6 14,7 19,6 25,9 28,9
Êîíäèòåpñêèå èçäåëèÿ, òûñ. òîíí
Confectionery, thou. tonnes
zaharoase / ñàõàpèñòûå / sugar 8,7 7,9 7,1 5,1 6,7 8,0 11,1 11,9
fãinoase / ìó÷íûå / flour 3,6 4,4 8,1 7,2 7,4 11,7 14,8 17,0
Paste fãinoase, mii tone 12,0 10,2 10,6 8,8 12,4 10,1 10,6 7,7
Ìàêàpîííûå èçäåëèÿ, òûñ. òîíí
Macaroni, thou. tonnes
Bãuturi nealcoolice, mil. dal 1,5 1,4 1,5 1,4 1,9 2,6 4,5 6,0
Áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè, ìëí. äàë
Soft beverages, mio. dal
Ape minerale, mil. sticle de 0,5 l 17,1 18,5 35,2 48,4 61,2 75,2 106,9 124,1
Ìèíåpàëüíûå âîäû, ìëí. ïîëóëèòpîâ
Mineral water, mio. 0,5 l
Vin din struguri, mil. dal 14,2 19,1 12,0 6,7 10,7 15,5 14,8 19,1
Âèíî âèíîãpàäíîå, ìëí. äàë
Grape wine, mio. dal

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Vinuri spumante, mii dal 1419 1345 519 675 416 584 613 739
Èãðèñòûå âèíà, òûñ. äàë
Sparkling wines, thou. dal
Divin, mii dal 190 307 287 308 427 596 674 661
Êîíüÿê, òûñ. äàë
Cognac (divin), thou. dal
Bere, mil. dal 2,3 2,4 2,8 2,0 2,5 3,2 4,4 5,7
Ïèâî, ìëí. äàë
Beer, mio. dal
Þigãri ºi þigarete, mild. buc. 9,7 9,5 7,5 8,7 9,3 9,4 6,3 7,1
Ïàïèpîñû è ñèãàpåòû, ìëpä. øò.
Cigars and cigarettes, mlrd. pcs.
Maºini de spãlat, mii buc. 53,6 46,1 43,5 17,7 25,2 24,9 40,1 47,7
Ñòèpàëüíûå ìàøèíû, òûñ. øò.
Washing machines, thou. pcs.
Televizoare, mii buc. 31,0 18,9 9,7 2,5 2,2 1,9 7,6 10,3
Òåëåâèçîpû, òûñ. øò.
TV sets, thou. pcs.
Fiare de cãlcat electrice, mii buc. 19,7 1,9 7,2 5,3 2,2 3,3 – –
Ýëåêòpîóòþãè, òûñ. øò.
Electric irons, thou. pcs.
Lãmpi electrice de masã, mii buc. 28,1 8,9 7,3 11,8 7,4 2,7 – –
Ýëåêòpîëàìïû íàñòîëüíûå, òûñ. øò.
Table electric light bulb, thou. pcs.
Aparate de telefon, mii buc. 3,6 1,1 0,8 – 3,0 1,8 0,1 –
Òåëåôîííûå àïïàpàòû, òûñ. øò.
Telephones, thou. pcs.
Detergenþi sintetici, mii tone 1,5 0,3 0,2 0,3 0,4 0,8 0,3 0,2
Ñèíòåòè÷åñêèå ìîþùèå ñðåäñòâà,
òûñ. òîíí.
Detergents, thou. tonnes
Ulei eteric natural, tone 3,5 6,4 10,7 16,1 9,7 28,6 19,8 11,3
Ìàñëî ýôèðíîå íàòóðàëüíîå, òîíí
Natural essential oil, tones
Lacuri ºi vopsele, mii tone 0,5 0,5 0,4 0,7 2,1 2,9 4,1 3,4
Ëàêîêpàñî÷íûå ìàòåpèàëû, òûñ. òîíí
Paintwork materials, thou. tonnes
Sãpun de rufe, tone 466 608 301 231 231 280 232 306
Ìûëî õîçÿéñòâåííîå, òîíí
Laundry soap, tonnes
Caiete ºcolare, mil. buc. 23,7 9,4 6,3 4,4 7,8 9,0 5,2 7,5
Òåòpàäè øêîëüíûå, ìëí. øò.
Copy-books, mio. pcs.
Cãpãcele de metal pentru conservarea în
condiþii casnice, mil. buc. 5,0 9,2 17,3 36,4 21,1 22,5 34,7 42,2
Êpûøêè ìåòàëëè÷åñêèå äëÿ äîìàøíåãî êîí-
ñåpâèpîâàíèÿ, ìëí. øò.
Metal lids for household canning, mio. pcs.
Maºini de capsulat butelii pentru conservarea
în condiþii casnice, mii buc. 9 6 6 2 1 2 7 2
Ìàøèíêè çàêàòî÷íûå äëÿ äîìàøíåãî êîí-
ñåpâèpîâàíèÿ, òûñ. øò.
Beading machines for household canning,
thou. pcs.
1
Datele sînt prezentate în preþuri de livrare ale anilor respectivi / Äàííûå ïðèâåäåíû â îòïóñêíûõ öåíàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåò /
Data are presented in sale prices for corresponding years
RESURSELE ENERGETICE ªI DE COMBUSTIBIL
16. ÒÎÏËÈÂÍÎ-ÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÅÑÓÐÑÛ

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

16.1. Balanþa de combustibil ºi energie ....................................................................................... 448
Òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé áàëàíñ
Energy and Fuel Balance
16.2 Balanþa energeticã................................................................................................................. 449
Ýíåðãåòè÷åñêèé áàëàíñ
Energy Balance
16.3. Balanþa energiei electrice în economia naþionalã............................................................... 450
Ýëåêòðîýíåðãåòè÷åñêèé áàëàíñ â íàöèîíàëüíîé ýêîíîìèêå
Electricity Balance in the national economy
Sursa datelor
Rapoartele statistice privind utilizarea energiei electrice, termice ºi a combustibililor, completate de agenþii econo-
mici ºi unitãþile sociale cu capital public, privat ºi mixt.
Ôîðìû ñòàòîò÷åòíîñòè ïî èñïîëüçîâàíèþ ýëåêòðè÷åñêîé è òåïëîâîé ýíåðãèè, òîïëèâà, çàïîëíÿåìûå
õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè è ñîöèàëüíûìè åäèíèöàìè ñ ïóáëè÷íûì, ÷àñòíûì è ñìåøàííûì êàïèòàëîì.
Data source
Statistical reports on the use of electricity, heat and fuels, recorded by the economic and social units with pub-
lic, private and mixed capital.
Balanþa energeticã ºi de combustibil, conform Importul/exportul reprezintã cantitatea purtãtori-
destinaþiei sale, reprezintã o balanþã materialã complexã, lor energetici importaþi în þarã sau exportaþi din þarã.
ce cuprinde totalitatea resurselor energetice ºi de com- Comerþul tranzitar nu se ia în consideraþie.
bustibil reciproc substituante. Ea prezintã un sistem de Transformarea în alte tipuri de energie analizea-
indicatori interdependenþi vizînd producþia ºi consumul zã tipurile de activitãþi ale întreprinderilor energetice
resurselor energetice ºi de combustibil, exprimaþi în uni- producãtoare de energie electricã ºi termicã.
tãþi de combustibil convenþional.
Necesitãþile tehnologice de producþie ºi diverse
Stocurile de combustibil la începutul ºi la sfîrºi- cuprind utilizarea resurselor energetice ºi de combustibil
tul anului cuprind rezervele (stocurile) de combustibil nemijlocit în calitate de combustibil ºi energie, precum
atît la furnizori, cît ºi la consumatori. ºi pierderile la pãstrare ºi transportare.
Òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèé áàëàíñ ïî ñâîåìó ýíåðãîíîñèòåëåé, èìïîðòèðóåìûõ â ñòðàíó èëè ýêñ-
íàçíà÷åíèþ ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíûì ìàòåðèàëüíûì ïîðòèðóåìûõ èç ñòðàíû. Òðàíçèòíàÿ òîðãîâëÿ íå
áàëàíñîì, îõâàòûâàþùèì ñîâîêóïíîñòü âçàèìîçà- ó÷èòûâàåòñÿ.
ìåíÿåìûõ òîïëèâíî-ýíåðãåòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ. Îí Ïðåîáðàçîâàíèå â äðóãèå âèäû ýíåðãèè ðàñ-
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó âçàèìîñâÿçàííûõ ïî- ñìàòðèâàåò âèäû äåÿòåëüíîñòè ýíåðãåòè÷åñêèõ
êàçàòåëåé ïðîèçâîäñòâà è ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâíî- ïðåäïðèÿòèé ïî ïðîèçâîäñòâó ýëåêòðè÷åñêîé è òåï-
ýíåðãåòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ, âûðàæåííûõ â åäèíèöàõ ëîâîé ýíåðãèè.
óñëîâíîãî òîïëèâà.
Ïðîèçâîäñòâåííî-òåõíîëîãè÷åñêèå è ïðî÷èå
Îñòàòêè òîïëèâà íà íà÷àëî è êîíåö ãîäà ñî- íóæäû âêëþ÷àþò èñïîëüçîâàíèå òîïëèâíî-ýíåðãå-
äåðæàò çàïàñû òîïëèâà êàê ó ïîñòàâùèêîâ, òàê è ó òè÷åñêèõ ðåñóðñîâ íåïîñðåäñòâåííî â êà÷åñòâå
ïîòðåáèòåëåé. òîïëèâà è ýíåðãèè, à òàêæå ïîòåðè ïðè õðàíåíèè è
Èìïîðò/ýêñïîðò ïðåäñòàâëÿåò êîëè÷åñòâî òðàíñïîðòèðîâêå.
Energy and Fuel Balance, according its purpose, source imported in the country or exported from the
represents a complex material balance, which covers country. The transit trade is not taken into account.
the totality of energy and fuel resources, mutual sub- Transformation in other types of energy analyses
stituents. It represents a system of interdependent indi- all the types of activities of energy enterprises produc-
cators on the production and consumption of energy and ing electricity and heat.
fuel resources, expressed in conventional fuel units.
Production-technological and other needs include
Stocks of fuel at the beginning and end of year the use of energy and fuel resources only as fuel or
cover the stocks of fuel at suppliers and consumers. energy, and also the looses during storage and trans-
Import/export represents the quantity of energy re- portation.
16.1. BALANÞA DE COMBUSTIBIL ªI ENERGIE (mii tone combustibil convenþional)
ÒÎÏËÈÂÍÎ-ÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÁÀËÀÍÑ (òûñÿ÷ òîíí óñëîâíîãî òîïëèâà)
ENERGY AND FUEL BALANCE (thousand tonnes of conventional fuel)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Resurse – total 5334 5180 4521 3519 2837 2704 2906
Ðåñóðñû – âñåãî
Resources – total
Extragerea combustibilului 73 79 70 63 65 66 66
Äîáû÷à òîïëèâà
Extraction of fuel
Producerea energiei hidroelectrice 28 28 27 30 19 24 39
Âûðàáîòêà ãèäðîýëåêòðîýíåðãèè
Production of hydroelectricity
Import 4720 4758 3934 3092 2535 2394 2549
Èìïîðò
Import
Alte intrãri 12 17 9 17 19 31 27
Ïðî÷èå ïîñòóïëåíèÿ
Other inputs
Stocuri de combustibil (la începutul anului) 501 298 481 317 199 189 225
Îñòàòêè òîïëèâà (íà íà÷àëî ãîäà)
Stocks of fuel (beginning of the year)
Repartizare – total 5334 5180 4521 3519 2837 2704 2906
Ðàñïðåäåëåíî – âñåãî
Distribution – total
Consumat în interiorul republicii 5045 4725 4218 3320 2647 2479 2701
Ïîòðåáëåíî âíóòðè ðåñïóáëèêè
Consumed in the country
din acesta: / èç íåãî íà: / of them for:
la transformarea în alte tipuri de energie
(electricã ºi termicã) 3001 2735 2521 1938 1337 1158 1145
ïðåîáðàçîâàíèå â äðóãèå âèäû ýíåð-
ãèè (ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèþ)
transformation in other types of energy
(electricity and heat)
pentru necesitãþile tehnologice de pro-
ducþie ºi diverse (inclusiv pierderile la
transportare ºi pãstrare) 2044 1990 1697 1382 1310 1321 1556
ïðîèçâîäñòâåííî-òåõíîëîãè÷åñêèå è
ïðî÷èå íóæäû (âêëþ÷àÿ ïîòåðè ïðè
õðàíåíèè è òðàíñïîðòèðîâêå)
production-technological needs (includ-
ing the looses during storage and trans-
portation)
Export 1 9 – – 5 2 1
Ýêñïîðò
Export
Stocuri de combustibil (la sfîrºitul anului) 288 446 303 199 185 223 204
Îñòàòêè òîïëèâà (íà êîíåö ãîäà)
Stocks of fuel (end-year)
16.2. BALANÞA ENERGETICÃ1 (mii tone combustibil convenþional)
ÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÁÀËÀÍÑ 1 (òûñÿ÷ òîíí óñëîâíîãî òîïëèâà)
ENERGY BALANCE 1 (thousand tonnes of conventional fuel)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Surse interne 113 124 106 110 103 121 132
Âíóòðåííèå èñòî÷íèêè
Internal sources
combustibili solizi 85 96 79 80 84 97 93
òâåðäîå òîïëèâî
solid fuel
energie hidroelectricã 28 28 27 30 19 24 39
ãèäðîýëåêòðîýíåðãèÿ
hydroelectricity
Import 4720 4758 3934 3092 2535 2394 2549
Èìïîðò
Import
combustibili lichizi 1141 1326 879 577 593 645 694
æèäêîå òîïëèâî
liquid fuel
gaze naturale 2391 2436 2181 1818 1268 1401 1395
ïðèðîäíûé ãàç
natural gas
combustibili solizi2 678 427 251 119 94 125 139
òâåðäîå òîïëèâî2
solid fuel2
energie electricã 510 569 623 578 580 223 321
ýëåêòðîýíåðãèÿ
electricity
Exportul energiei electrice 1 9 – – – – –
Ýêñïîðò ýëåêòðîýíåðãèè
Export of electricity
Schimbarea stocurilor -213 +148 -178 -118 -14 +34 -21
Èçìåíåíèå â çàïàñàõ
Changes in stocks
Consumul intern3 5045 4725 4218 3320 2647 2479 2701
Âíóòðåííåå ïîòðåáëåíèå3
Internal consumption3
pentru producerea energiei electrice ºi
energiei termice 3001 2735 2521 1938 1337 1158 1145
íà ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðîýíåðãèè è
òåïëîýíåðãèè
for the production of electricity and
heat
pentru alte scopuri 2044 1990 1697 1382 1310 1321 1556
íà äðóãèå öåëè
for other purposes
industrie ºi construcþii 137 165 150 130 147 157 165
ïðîìûøëåííîñòü è ñòðîèòåëü-
ñòâî
industry and construction
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
agriculturã 260 247 185 119 98 96 114
ñåëüñêîå õîçÿéñòâî
agriculture
transporturi 509 413 347 259 244 240 353
òðàíñïîðò
transport
necesitãþi comunale 144 120 121 88 79 93 123
êîììóíàëüíûå íóæäû
communal facilities
vîndut populaþiei 713 808 697 610 602 610 681
ïðîäàíî íàñåëåíèþ
sold to population
altele4 281 237 197 176 140 125 120
ïðî÷èå4
other 4
1
În tone convenþionale echivalent cãrbune / Â óñëîâíûõ òîííàõ óãîëüíîãî ýêâèâàëåíòà / Conventional tonnes coal equivalent
2
În principal cãrbune / Â îñíîâíîì óãîëü / Mainly coal
3
Este calculat dupã formula: surse interne + import – export + schimbarea stocurilor / Ðàññ÷èòàíî ïî ôîðìóëå: âíóòðåííèå
èñòî÷íèêè + èìïîðò – ýêñïîðò + èçìåíåíèÿ â çàïàñàõ / Calculated by the formula: internal sources + import – export + changes
in stocks
4
Inclusiv pierderile la pãstrare ºi transportare / Ñ ó÷åòîì ïîòåðü ïðè õðàíåíèè è òðàíñïîðòèðîâêå / Including the looses during
storage and transportation
16.3. BALANÞA ENERGIEI ELECTRICE ÎN ECONOMIA NAÞIONALÃ (milioane kilowaþi-orã)

ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÁÀËÀÍÑ Â ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ (ìèëëèîíîâ êèëîâàòò-÷àñîâ)
ELECTRICITY BALANCE IN THE NATIONAL ECONOMY (million kilowatt-hour)
1999 2000 2001 2002

Producerea energiei electrice 1136,9 904,0 1262,8 1179,8
Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðîýíåðãèè
Production of electricity
Energie electricã primitã din exterior1 2662,2 2482,1 2138,0 2613,8
Ïîëó÷åíî ýëåêòðîýíåðãèè ñî ñòîðîíû1
Electricity received from exterior1
Consumul energiei electrice – total 3799,1 3386,1 3400,8 3793,6
Ïîòðåáëåíî ýëåêòðîýíåðãèè – âñåãî
Electricity consumed – total
din care în: / â òîì ÷èñëå: / of which by:
industrie 668,0 691,5 640,7 781,7
ïðîìûøëåííîñòüþ
industry
construcþii 19,7 18,9 35,1 78,6
ñòðîèòåëüñòâîì
construction
transporturi 114,0 87,8 106,4 92,1
òðàíñïîðòîì
transport
1999 2000 2001 2002
agriculturã 260,5 185,5 164,1 161,4
ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì
agriculture
iluminare ºi consum social de cãtre populaþie 845,5 759,0 805,2 764,0
íà îñâåùåíèå è áûòîâîå ïîòðåáëåíèå íàñåëå-
íèåì
lightening and population consumption
din care: / â òîì ÷èñëå: / of them:
ruralã 361,1 261,2 318,1 300,7
ñåëüñêèì
rural
urbanã 484,4 497,8 487,1 463,3
ãîðîäñêèì
urban
instituþiile bugetare 267,1 214,2 133,9 186,9
áþäæåòíûìè îðãàíèçàöèÿìè
budgetary institutions
de subordonare republicanã 145,2 116,5 67,7 103,9
ðåñïóáëèêàíñêîãî ïîä÷èíåíèÿ
state subordination
de subordonare localã 121,9 97,7 66,2 83,0
ìåñòíîãî ïîä÷èíåíèÿ
local subordination
alimentarea cu apã ºi canalizare 243,7 185,4 147,8 163,6
íà âîäîñíàáæåíèå è êàíàëèçàöèþ
water supply and sewerage system
întreprinderile ºi instituþiile de comunicaþii 31,5 25,4 19,8 23,0
ïðåäïðèÿòèÿìè è ó÷ðåæäåíèÿìè ñâÿçè
communication enterprises and institutions
iluminarea strãzilor 8,6 8,5 9,0 8,3
íà îñâåùåíèå óëèö
lightening of streets
întreprinderile de comerþ 24,2 20,5 8,6 76,9
ïðåäïðèÿòèÿìè òîðãîâëè
trade enterprises
alþi agenþi economici 133,8 282,3 450,9 1073,7
äðóãèìè ýêîíîìè÷åñêèìè àãåíòàìè
other economic units
consumul tehnologic de energie electricã pentru
transportarea prin reþeaua electricã 1182,5 907,1 879,3 383,4
òåõíîëîãè÷åñêèé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè íà
ïåðåäà÷ó ïî ýëåêòðîñåòÿì
technological consumption of electricity for trans-
portation throughout electricity system
1
Inclusiv energia electricã primitã de la Centrala termoelectricã moldoveneascã / Âêëþ÷àÿ ýëåêòðîýíåðãèþ, ïîëó÷åííóþ îò
Ìîëäàâñêîé òåïëîýëåêòðîñòàíöèè / Including electricity received from Moldovan Thermoelectric Power Station
AGRICULTURÃ
17. ÑÅËÜÑÊÎÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ
AGRICULTURE
17.1. INDICATORII PRINCIPALI ÎN AGRICULTURÃ

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ
MAIN INDICATORS IN AGRICULTURE

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
17.1.1. Producþia agricolã în gospodãriile de toate categoriile ................................................ 456
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà â õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãîðèé
Agricultural production in all categories of producers
17.1.2. Structura producþiei agricole, pe categorii de gospodãrii (grafic) ............................... 456
Ñòðóêòóðà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè ïî êàòåãîðèÿì õîçÿéñòâ (ãðà-
ôèê)
Structure of agricultural production, by categories of producers (diagram)
17.1.3. Indicii volumului producþiei agricole, pe categorii de gospodãrii (1995 = 100) ....... 457
Èíäåêñû îáúåìà ïðîäóêöèè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ïî êàòåãîðèÿì õîçÿéñòâ
(1995 = 100)
Volume indices of agricultural production, by categories of producers
(1995 = 100)
17.1.4. Indicii volumului producþiei agricole, pe categorii de gospodãrii (grafic) ................. 457
(ãðàôèê)
Volume indices of agricultural production, by categories of producers (diagram)
17.1.5. Indicii volumului producþiei agricole, pe categorii de gospodãrii ............................... 458
Volume indices of agricultural production, by categories of producers
17.1.6. Producþia globalã agricolã, pe forme de proprietate..................................................... 459
Âàëîâàÿ ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Gross agricultural output, by forms of ownership
17.1.7. Principalii indicatori ai activitãþii întreprinderilor agricole .......................................... 459
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé
Main indicators of agricultural enterprises activity
INDICATORII PRINCIPALI ÎN AGRICULTURÃ
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
17.1.8. Preþul de cost al producþiei în întreprinderile agricole................................................. 461
Ñåáåñòîèìîñòü ïðîèçâîäñòâà ïðîäóêöèè â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿ-
òèÿõ
Production cost price in agricultural enterprises
17.1.9. Nivelul de rentabilitate (pierdere) a producþiei vîndute de întreprinderile agricole ... 462
Óðîâåíü ðåíòàáåëüíîñòè (óáûòî÷íîñòè) ïðîäóêöèè, ðåàëèçîâàííîé ñåëüñêîõî-
çÿéñòâåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè
Level of profitableness (unprofitableness) of production sold by agricultural enter-
prises
17.1.10. Profit net (pierderi nete) în întreprinderile agricole, în profil teritorial, în 2003 ...... 463
×èñòàÿ ïðèáûëü (óáûòîê) â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ â òåððèòî-
Net profit (losses) in agricultural enterprises, in territorial aspect, in 2003
17.1.11. Structura producþiei agricole pe ramuri, în gospodãriile de toate categoriile............. 464
Îòðàñëåâàÿ ñòðóêòóðà ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè â
õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãîðèé
Structure of agricultural production by branches, in all categories of producers
17.1.12. Producþia principalelor produse agricole pe locuitor........................................ ............ 465
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ ïðîäóêòîâ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà íà äóøó íàñåëåíèÿ
Production of main agricultural products per capita
17.1.13. Structura producþiei agricole pe ramuri, în gospodãriile de toate categoriile (grafic) ..... 465
Îòðàñëåâàÿ ñòðóêòóðà ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè â
õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãîðèé (ãðàôèê)
Structure of agricultural production by branches, in all categories of producers
(diagram)
17.1.14. Indicii producþiei agricole, în gospodãriile de toate categoriile...................................
Èíäåêñû ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè â õîçÿéñòâàõ âñåõ 466
êàòåãîðèé
Indices of agricultural production, in all categories of producers
17.1.15. Structura producþiei agricole, pe categorii de gospodãrii............................................. 467
Ñòðóêòóðà ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè ïî êàòåãîðèÿì
õîçÿéñòâ
Structure of agricultural production, by categories of producers
17.1.16. Active materiale pe termen lung, pe întreprinderile din agriculturã, economia
vînatului ºi silviculturã.................................................................................................... 468
Äîëãîñðî÷íûå ìàòåðèàëüíûå àêòèâû ïî ïðåäïðèÿòèÿì ñåëüñêîãî,
îõîòíè÷üåãî è ëåñíîãî õîçÿéñòâà
Long-term tangible assets, by agricultural, hunting and forestry enterprises
17.1.17. Atribuirea sectoarelor de teren în proprietate privatã pentru organizarea gospo-
dãriilor þãrãneºti (de fermier) ......................................................................................... 469
Ïåðåäà÷à çåìåëü â ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü äëÿ îðãàíèçàöèè êðåñòüÿíñêèõ
(ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâ
Accordance of lands in private ownership for the organization of farms
17.1.18. Atribuirea sectoarelor de teren în proprietate privatã, în profil teritorial, în 2003 ....... 470
Ïåðåäà÷à çåìåëü â ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Accordance of lands in private ownership, in territorial aspect, in 2003
17.1.19. Organizarea gospodãriilor þãrãneºti (de fermier), în profil teritorial, în 2003............... 471
Îðãàíèçàöèÿ êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Organization of farms, in territorial aspect, in 2003
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de întreprinderile agricole, indiferent de forma de proprietate; de organele
administraþiei publice locale.
Cercetãrile statistice selective ale gospodãriilor populaþiei ºi gospodãriilor þãrãneºti (de fermier).
Recensãmînturile plantaþiilor multianuale.
Cadastrul funciar al Republicii Moldova.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå ñåëüêîõîçÿéñòâåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè, íåçàâèñèìî
îò ôîðìû ñîáñòâåííîñòè; îðãàíàìè ìåñòíîãî ïóáëè÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
Âûáîðî÷íûå ñòàòèñòè÷åñêèå îáñëåäîâàíèÿ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ è êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåðñêèõ)
õîçÿéñòâ.
Ïåðåïèñè ìíîãîëåòíèõ íàñàæäåíèé.
Çåìåëüíûé êàäàñòð Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà.
Data source
Statistical reports presented by agricultural enterprises of all forms of ownership; by the organs of local
public administration.
Selective statistical surveys of households and farms.
Censuses of perennial cultures.
Land Cadaster of the Republic of Moldova.
Producþia agricolã în expresie valoricã e eva- alte produse animaliere obþinute în procesul folosirii
luatã în preþuri curente, precum ºi în preþurile anului gospodãreºti a animalelor ºi pãsãrilor, ºi care nu sînt
2000 – pentru comparabilitate la calcularea indicato- legate de sacrificarea acestora.
rilor relativi, ºi este determinatã ca suma producþiei Volumul producþiei animale este exprimat în
vegetale ºi animale. preþuri curente ºi comparabile.
Volumul producþiei vegetale se determinã prin Producþia globalã în preþuri curente include de
mãrimile recoltei globale a culturilor agricole, care asemenea valoarea serviciilor destinate pieþei (contra
este exprimatã în preþuri curente ºi comparabile. platã), prestate de întreprinderile de deservire a agri-
În afarã de aceasta, la valoarea recoltei globale se culturii ºi întreprinderile agricole, gospodãriile þãrã-
adaugã sporirea (sau se scad pierderile) valorii pro- neºti producãtoare de producþie agricolã, ºi a servi-
ducþiei nefinite în fitotehnie pe an, precum ºi valoarea ciilor nedestinate pieþei, prestate de instituþiile ºi or-
cultivãrii plantelor multianuale tinere. Producþia nefi- ganizaþiile bugetare.
nitã în fitotehnie se caracterizeazã prin modificarea Datele referitoare la întreprinderile agricole
valorii cheltuielilor în legãturã cu modificarea supra- sînt prezentate pe toate întreprinderile, organizaþiile,
feþei semãnate cu culturi de toamnã ºi a suprafeþei de uniunile de întreprinderi producãtoare de produse
arãturã de toamnã în toamna anului de raport pentru agricole ºi care deservesc agricultura, precum ºi în-
recolta anului viitor în comparaþie cu suprafaþa semã- treprinderile ºi organizaþiile cu activitatea de bazã
natã cu culturi de toamnã ºi suprafaþa de arãturã de neagricolã.
toamnã în toamna anului precedent pentru recolta Datele referitoare la gospodãriile populaþiei
anului de raport. Valoarea cultivãrii plantelor multia- includ date vizînd gospodãriile auxiliare ale popula-
nuale tinere include în sine valoarea plantãrii ºi þiei, întovãrãºirile pomilegumicole ºi loturile pomile-
creºterii plantelor multianuale pînã la vîrsta roditoare. gumicole privatizate.
Volumul producþiei animale se determinã prin Datele referitoare la gospodãriile þãrãneºti
mãrimile masei vii a prãsilei obþinute ºi sporirii ani- (de fermier) cuprind date vizînd activitatea agricolã
malelor tinere crescute în curs de un an, a sporului în a persoanelor, cãrora le-au fost atribuite în naturã
greutate al animalelor mature, obþinut în urma în- sectoare de teren în contul cotelor de teren echiva-
grãºãrii lor, precum ºi a cantitãþii de lapte, lînã, ouã ºi lent.
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà â äåíåæ- âà ìîëîêà, øåðñòè, ÿèö è äðóãèõ ïðîäóêòîâ æè-
íîé îöåíêå ðàññ÷èòàíà â òåêóùèõ öåíàõ, à òàê- âîòíîâîäñòâà, ïîëó÷åííûõ â ïðîöåññå õîçÿéñò-
æå â öåíàõ 2000 ãîäà – äëÿ ñîïîñòàâèìîñòè ïðè âåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñêîòà è ïòèöû è íå ñâÿ-
ðàñ÷åòå îòíîñèòåëüíûõ ïîêàçàòåëåé è îïðåäå- çàííûõ ñ èõ óáîåì.
ëåíà êàê ñóììà ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà è Îáúåì ïðîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà îöåíè-
æèâîòíîâîäñòâà. âàåòñÿ â òåêóùèõ è ñîïîñòàâèìûõ öåíàõ.
Îáúåì ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà îïðåäå- Âàëîâàÿ ïðîäóêöèÿ â òåêóùèõ öåíàõ âêëþ-
ëÿåòñÿ ðàçìåðàìè âàëîâîãî ñáîðà ñåëüñêîõîçÿé- ÷àåò òàêæå ñòîèìîñòü ðûíî÷íûõ (ïëàòíûõ)
ñòâåííûõ êóëüòóð, êîòîðûé îöåíèâàåòñÿ â òåêó- óñëóã, îêàçàííûõ ïðåäïðèÿòèÿìè ïî îáñëóæèâà-
ùèõ è â ñîïîñòàâèìûõ öåíàõ. íèþ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííû-
Êðîìå òîãî, ê ñòîèìîñòè âàëîâîãî ñáîðà ìè ïðåäïðèÿòèÿìè, êðåñòüÿíñêèìè õîçÿéñòâàìè,
ïðèáàâëÿåòñÿ ïðèðîñò (èëè âû÷èòàåòñÿ óáûëü) ïðîèçâîäÿùèìè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííóþ ïðîäóê-
ñòîèìîñòè íåçàâåðøåííîãî ïðîèçâîäñòâà â ðàñ- öèþ, è íåðûíî÷íûõ óñëóã, îêàçàííûõ áþäæåòíû-
òåíèåâîäñòâå çà ãîä, à òàêæå ñòîèìîñòü âû- ìè îðãàíèçàöèÿìè è ó÷ðåæäåíèÿìè.
ðàùèâàíèÿ ìîëîäûõ ìíîãîëåòíèõ íàñàæäåíèé. Äàííûå ïî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì ïðåä-
Íåçàâåðøåííîå ïðîèçâîäñòâî â ðàñòåíèåâîäñòâå ïðèÿòèÿì ïðèâåäåíû ïî âñåì ïðåäïðèÿòèÿì, îð-
õàðàêòåðèçóåòñÿ èçìåíåíèåì ñòîèìîñòè çàòðàò ãàíèçàöèÿì, îáúåäèíåíèÿì ïðåäïðèÿòèé, ïðîèçâî-
â ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì ïëîùàäè ïîñåâà îçèìûõ êóëü- äÿùèì ñåëüõîçïðîäóêöèþ è îáñëóæèâàþùèì ñåëü-
òóð è ïëîùàäè ïîäúåìà çÿáè îñåíüþ îò÷åòíîãî ñêîå õîçÿéñòâî, à òàêæå ïî ïðåäïðèÿòèÿì, äëÿ
ãîäà ïîä óðîæàé áóäóùåãî ãîäà â ñðàâíåíèè ñ ïëî- êîòîðûõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü íå
ùàäüþ ïîñåâà îçèìûõ êóëüòóð è ïëîùàäüþ ïîäúå- ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè.
ìà çÿáè îñåíüþ ïðåäûäóùåãî ãîäà ïîä óðîæàé îò-
÷åòíîãî ãîäà. Ñòîèìîñòü âûðàùèâàíèÿ ìîëîäûõ Äàííûå ïî õîçÿéñòâàì íàñåëåíèÿ âêëþ-
ìíîãîëåòíèõ íàñàæäåíèé âêëþ÷àåò ñòîèìîñòü ÷àþò äàííûå î ëè÷íûõ ïîäñîáíûõ õîçÿéñòâàõ
çàêëàäêè è âûðàùèâàíèÿ ìíîãîëåòíèõ íàñàæäå- íàñåëåíèÿ, î ñàäîâûõ òîâàðèùåñòâàõ è ñîáñò-
íèé äî ïëîäîíîñÿùåãî âîçðàñòà. âåííûõ ñàäîâûõ ó÷àñòêàõ.
Îáúåì ïðîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà îïðåäå- Äàííûå ïî êðåñòüÿíñêèì (ôåðìåðñêèì) õî-
ëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì æèâîé ìàññû ïîëó÷åííîãî çÿéñòâàì ñîäåðæàò äàííûå î ñåëüñêîõîçÿéñò-
ïðèïëîäà è ïðèðîñòà âûðàùåííîãî çà ãîä ìîëîä- âåííîé äåÿòåëüíîñòè ãðàæäàí, êîòîðûì áûëè
íÿêà ñêîòà, ïðèâåñà âçðîñëîãî ñêîòà, ïîëó÷åííî- âûäåëåíû çåìåëüíûå ó÷àñòêè â íàòóðå â ñ÷åò äî-
ãî â ðåçóëüòàòå åãî îòêîðìà, à òàêæå êîëè÷åñò- ëåé ðàâíîöåííîé çåìëè.
Agricultural production in value expression is the growth of young animals for year, the increase in
calculated in current prices, also in prices of 2000 – weight of mature animals, in the result of fattening,
for comparability at the calculation of relative indi- and also the quantity of milk, wool, eggs and other
cators, and it is determined as the sum of plant and animal products obtained in the result of use of ani-
animal production. mal and poultry, having no relation with their
Volume of plant production is determined by slaughtering.
the size of global yield of agricultural crops, and is The volume of animal production is expressed in
expressed in current and comparable prices. current and comparable prices.
Beyond this, the value of global yield is added Gross output in current prices includes also the
the growth (or are taken off the losses) of the value of value of market services (for payment) provided by
non-finished production per year for plant growing, enterprises serving agriculture and agricultural en-
also the value of young perennial plantations. terprises, households producing agricultural pro-
Non-finished production in plant growing is charac- duction and non-market services, provided by bud-
terized by changes in the value of expenses con- getary institutions and organizations.
nected with the changes in the sown area of winter Data on agricultural enterprises are presented
crops and the area of winter tillage in the autumn of for all enterprises, organizations, associations pro-
reporting year for the harvest of the next year in ducing agricultural products and enterprises serving
comparison with the sown area of winter crops and agriculture, and also enterprises with the agriculture
the winter tillage in the autumn of the previous year as the secondary activity.
for the harvest of reporting year. The value of growth Data on households include the data on individ-
of young perennial plantations includes the value of ual auxiliary households, horticultural associations
planting and the growth of perennial plantations up and privatized horticultural plots.
to the fructiferous age. Data on farms cover the data on agricultural
Volume of animal production is determined by activity of the persons who were given land parcels
the quantity of live weight, the increase received and in the counterpart of shares of equivalent land.
17.1.1. PRODUCÞIA AGRICOLÃ ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE CATEGORIILE
ÏÐÎÄÓÊÖÈß ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ
AGRICULTURAL PRODUCTION IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia agricolã 4639 5100 4775 6396 8268 8646 9474 10354
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà
Agricultural production
producþia vegetalã 2941 3186 2875 4206 5790 5727 6298 7086
ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà
plant production
producþia animalã 1552 1730 1699 2004 2202 2655 2870 2937
ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà
animal production
servicii / óñëóãè / services 146 184 201 186 276 264 306 331
17.1.2. STRUCTURA PRODUCÞIEI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII

(în procente faþã de volumul total al producþiei)
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ
(â ïðîöåíòàõ ê îáùåìó îáúåìó ïðîäóêöèè)
STRUCTURE OF AGRICULTURAL PRODUCTION, BY CATEGORIES OF PRODUCERS
(in percent to total volume of production)
%
100
80
61
71 71 72 71
75
60
40
20 39
29 29 28 29
25
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Întreprinderile agricole Gospodãriile populaþiei ºi gospodãriile þãrãneºti (de fermier)

Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ Õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèå (ôåðìåðñêèå) õîçÿéñòâà
Agricultural enterprises Households and farms
17.1.3. INDICII VOLUMULUI PRODUCÞIEI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII
ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ
VOLUME INDICES OF AGRICULTURAL PRODUCTION, BY CATEGORIES OF PRODUCERS
1995 = 100
Anii Producþia agricolã
Ãîäû Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà producþia vegetalã producþia animalã
Years Agricultural production ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà
plant production animal production
Gospodãriile de toate categoriile
Õîçÿéñòâà âñåõ êàòåãîðèé
All categories of producers
1996 88 84 99
1997 98 101 91
1998 87 85 92
1999 79 76 88
2000 77 75 82
2001 82 82 83
2002 85 84 87
2003 73 69 83
Întreprinderile agricole
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
Agricultural enterprises
1996 77 73 93
1997 87 91 69
1998 62 61 65
1999 42 42 42
2000 41 43 29
2001 39 41 29
2002 41 43 32
2003 30 31 25
Gospodãriile populaþiei ºi gospodãriile þãrãneºti (de fermier)
Õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèå (ôåðìåðñêèå) õîçÿéñòâà
Households and farms
1996 101 101 102
1997 112 119 104
1998 117 126 106
1999 125 134 114
2000 121 130 110
2001 146 184 108
2002 150 186 113
2003 137 164 110
17.1.4. INDICII VOLUMULUI PRODUCÞIEI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII
ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ
VOLUME INDICES OF AGRICULTURAL PRODUCTION, BY CATEGORIES OF PRODUCERS
1995 = 100
146 150
160 137
140 125 121
112 117
120 101
98 82 85
100 87
88 79 77 73
80
87
60 77
40 62
42 41 39 41
20
30
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Gospodãriile de toate categoriile Întreprinderile agricole
Õîçÿéñòâà âñåõ êàòåãîðèé Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
All categories of producers Agricultural enterprises
17.1.5. INDICII VOLUMULUI PRODUCÞIEI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII1
ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ1
VOLUME INDICES OF AGRICULTURAL PRODUCTION, BY CATEGORIES OF PRODUCERS1
Anii Producþia agricolã
Ãîäû Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà producþia vegetalã producþia animalã
Years Agricultural production ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà
plant production animal production
1996 88 84 99
1997 111 121 93
1998 88 84 100,2
1999 92 89 96
2000 97 99 92
2001 106 109 101
2002 103 102 106
2003 86 83 95
1996 77 73 93
1997 112 124 74
1998 71 67 94
1999 68 69 65
2000 96 102 69
2001 112 114 103
2002 105 104 112
2003 74 73 79
1996 101 101 102
1997 111 117 102
1998 105 106 102
1999 107 106 107
2000 97 97 97
2001 104 106 101
2002 103 101 105
2003 92 88 97
1
Datele se prezintã pe toate întreprinderile producãtoare de produse agricole, inclusiv cu activitatea de bazã neagricolã / Äàííûå
ïðèâåäåíû ïî âñåì ïðåäïðèÿòèÿì, ïðîèçâîäÿùèì ñåëüõîçïðîäóêöèþ, âêëþ÷àÿ òå, äëÿ êîòîðûõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ
äåÿòåëüíîñòü íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè / Data are presented for all enterprises producing agricultural pro-
duction, including those, with agriculture as secondary activity
17.1.6. PRODUCÞIA GLOBALÃ AGRICOLÃ, PE FORME DE PROPRIETATE
ÂÀËÎÂÀß ÏÐÎÄÓÊÖÈß ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
GROSS AGRICULTURAL OUTPUT, BY FORMS OF OWNERSHIP
în preþuri comparabile ale anului 2000 / â ñîïîñòàâèìûõ öåíàõ 2000 ãîäà / in comparable prices of 2000
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Total, mil. lei 9070,7 10108,0 8935,0 8184,3 7917,0 8427,6 8717,3 7535,3
Âñåãî, ìëí. ëåé
Total, mio. lei
din care:
of which:
Publicã 645,1 506,7 328,2 183,1 98,2 78,8 79,7 52,0
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 8425,6 9601,3 8606,8 8001,2 7818,8 8348,8 8637,6 7483,3
×àñòíàÿ
Private
din care:
of which:
colectivã 4110,6 4757,2 3442,2 2390,7 2034,0 2318,2 2444,8 1812,0
êîëëåêòèâíàÿ
collective
a gospodãriilor populaþiei ºi
a gospodãriilor þãrãneºti (de
fermier) 4315,0 4844,1 5164,6 5610,5 5784,8 6030,6 6192,8 5671,3
õîçÿéñòâ íàñåëåíèÿ è
êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåð-
ñêèõ) õîçÿéñòâ
households and farms
17.1.7. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII ÎNTREPRINDERILOR AGRICOLE1

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ1
MAIN INDICATORS OF AGRICULTURAL ENTERPRISES ACTIVITY 1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul de gospodãrii (la sfîrºitul anului) 1035 1045 9662 8862 8732 10343 12393 13483
×èñëî õîçÿéñòâ (íà êîíåö ãîäà)
Number of households (end-year)
Numãrul mediu anual al lucrãtorilor,

mii persoane 479,1 432,1 363,6 247,2 176,9 158,4 153,6 139,4
Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñëåííîñòü ðàáîòàþ-
ùèõ, òûñ. ÷åëîâåê
Average number of employees, thou. per-
sons
Producþia agricolã, mil. lei (preþuri

curente) 2179 2326 15834 17004 19724 21264 23814 28314
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà,
Agricultural production, mio. lei (current
prices)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Fondurile fixe de producþie cu destinaþie

agricolã, mil. lei 7903 12649 13410 7821 3764 2911 3120 3483
Îñíîâíûå ïðîèçâîäñòâåííûå ôîíäû
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ,
ìëí. ëåé
Basic production assets with agricultural
purpose, mio. lei
Venitul global, mil. lei (preþuri curente) 505,7 671,0 -226,34 764 285,44 426,74 455,24 613,14
Âàëîâîé äîõîä, ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Gross income, mio. lei (current prices)
Profit net (pierderi nete), mil. lei -238,7 3,2 -752,24 -3664 -1734 -724 -130,54 -43,04
×èñòàÿ ïðèáûëü (óáûòîê), ìëí. ëåé
Net profit (losses), mio. lei
Nivelul de rentabilitate a activitãþii gospo-

dãreºti, % -10,3 0,13 -40,14 -20,64 -9,74 -3,64 -5,44 -1,74
Óðîâåíü ðåíòàáåëüíîñòè õîçÿéñòâåí-
íîé äåÿòåëüíîñòè, %
Level of profitableness of household activ-
ity, %
Numãrul de gospodãrii nerentabile:

×èñëî óáûòî÷íûõ õîçÿéñòâ:
Number of unprofitable households:
total / âñåãî / total 693 477 878 635 488 593 649 772
ponderea în numãrul total al întreprinde-

rilor agricole, % 67 46 91 72 56 57 52 57
óäåëüíûé âåñ â îáùåì ÷èñëå ñåëüñêî-
õîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé, %
share in total number of agricultural
enterprises, %
Fondul de remunerare a muncii, mil. lei 583 566 460 394 428 461 539 607
Ôîíä îïëàòû òðóäà, ìëí. ëåé
Remuneration fund, mio. lei
Remunerarea medie lunarã a muncii, lei 101 109 105 133 202 242 292 363
Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ îïëàòà òðóäà, ëåé
Average monthly remuneration, lei
1
Pe întreprinderile de producþie cu activitatea de bazã agricultura / Ïî ïðîèçâîäñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì ñ îñíîâíûì âèäîì
äåÿòåëüíîñòè – ñåëüñêîå õîçÿéñòâî / By production enterprises with the main activity – agriculture
2
Numãrul întreprinderilor care au prezentat rapoarte / ×èñëî îò÷èòàâøèõñÿ ïðåäïðèÿòèé / Number of enterprises which presented
reports
3
Inclusiv întreprinderile ce deservesc agricultura / Âêëþ÷àÿ ïðåäïðèÿòèÿ, îáñëóæèâàþùèå ñåëüñêîå õîçÿéñòâî / Including enter-
prises serving agriculture
4
Calculat conform noilor standarde naþionale de contabilitate / Ðàññ÷èòàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè íàöèîíàëüíûìè
ñòàíäàðòàìè áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà / Calculated according new national book-keeping standards
17.1.8. PREÞUL DE COST AL PRODUCÞIEI ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE1
ÑÅÁÅÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ1
PRODUCTION COST PRICE IN AGRICULTURAL ENTERPRISES1
lei pentru o tonã (preþuri curente) / ëåé çà òîííó (òåêóùèå öåíû) / lei per tonne (current prices)
1996 1997 19982 19992 20002 20012 20022 20032
Producþia vegetalã
Plant production
Cereale (fãrã porumb) 342 278 314 445 724 590 606 2062
Çåðíî (áåç êóêóðóçû)
Cereals (without corn)
Porumb pentru boabe 382 312 425 572 901 949 1032 1091
Êóêóðóçà íà çåðíî
Corn for grains
Seminþe de floarea-soarelui 483 718 718 815 1019 1090 1180 1420
Sun-flower seeds
Tutun / Òàáàê / Tobacco 5170 5311 5454 6873 7579 8144 7687 8806
Legume de cîmp 899 859 646 747 1039 1005 1162 1228
Îâîùè îòêðûòîãî ãðóíòà
Field vegetables
Fructe ºi pomuºoare 537 361 779 1796 960 881 976 618
Ïëîäû è ÿãîäû
Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 461 971 963 926 916 1366 1325 1496
Producþia animalã
Animal production
Spor în greutate la creºterea ºi îngrãºarea
vitelor ºi pãsãrilor:
Ïðèðîñò, ïðèâåñ îò âûðàùèâàíèÿ è
îòêîðìà ñêîòà è ïòèöû:
Increase in weight in the result of fatte-
ning of livestock and poultry:
bovinelor 10954 13913 13253 14776 15879 15500 15512 17896
êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà
cattle
porcinelor / ñâèíåé / pigs 7137 9371 7222 9095 19460 18111 13560 19301
ovinelor / îâåö / sheep 8456 8233 8988 8428 10724 11011 13293 14810
pãsãrilor / ïòèöû / poultry 5866 6273 6337 9214 13403 13014 11477 13018
Lapte / Ìîëîêî / Milk 1106 1457 1407 1547 1744 1739 1801 2164
Ouã de gãinã (1000 buc.) 268 301 212 307 422 427 394 473
ßéöà êóðèíûå (1000 øò.)
Hen eggs (1000 pcs.)
Lînã (în greutate fizicã) 15986 13775 13990 11695 17550 17244 19016 19141
1
Pe întreprinderile de producþie cu activitatea de bazã agricultura / Ïî ïðîèçâîäñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì ñ îñíîâíûì âèäîì
äåÿòåëüíîñòè – ñåëüñêîå õîçÿéñòâî / By production enterprises with the main activity – agriculture
2
Calculat conform noilor standarde naþionale de contabilitate / Ðàññ÷èòàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè íàöèîíàëüíûìè ñòàíäàð-
òàìè áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà / Calculated according new national book-keeping standards
17.1.9. NIVELUL DE RENTABILITATE (PIERDERE) A PRODUCÞIEI VÎNDUTE DE ÎNTREPRINDERILE
AGRICOLE1 (raportul dintre beneficiu ºi preþul de cost al producþiei vîndute)
ÓÐÎÂÅÍÜ ÐÅÍÒÀÁÅËÜÍÎÑÒÈ (ÓÁÛÒÎ×ÍÎÑÒÈ) ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ, ÐÅÀËÈÇÎÂÀÍÍÎÉ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒ-
ÂÅÍÍÛÌÈ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ1 (îòíîøåíèå ïðèáûëè ê ñåáåñòîèìîñòè ðåàëèçîâàííîé ïðîäóêöèè)
LEVEL OF PROFITABLENESS (UNPROFITABLENESS) OF PRODUCTION SOLD BY AGRICULTURAL
ENTERPRISES1 (share of income to cost of sold protuction)
2 2 2
1996 1997 1998 1999 2000 20012 20022 20032
Producþia vegetalã 1,4 3,3 -18,4 16,3 22,8 19,5 22,9 29,8
Plant production
Cereale (inclusiv porumb) 31,7 37,4 -2,1 25,3 36,3 30,9 13,8 15,6
Çåðíî (âêëþ÷àÿ êóêóðóçó)
Cereals (including corn)
Sfeclã de zahãr (industrialã) -5,0 -2,7 -14,9 -0,6 -4,1 9,7 16,0 6,4
Seminþe de floarea-soarelui 17,8 -7,1 -10,9 51,1 36,4 41,9 54,1 39,8
Sun-flower seeds
Tutun / Òàáàê / Tobacco -25,3 -22,5 -26,6 6,8 0,6 -14,7 -6,6 9,3
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes -36,9 -36,8 -28,8 -9,7 3,1 -12,1 -6,4 13,0
Legume de cîmp -40,5 -38,5 -33,4 -6,1 -17,9 3,5 -8,6 -8,9
Field vegetables
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 4,4 -35,9 -27,7 24,0 47,2 20,6 58,5 77,1
Fructe ºi pomuºoare -11,9 -8,9 -48,3 -36,3 -4,7 -10,4 -3,0 14,1
Ôðóêòû è ÿãîäû
Fruits and berries
Producþia animalã -39,4 -42,3 -28,7 -19,3 -6,7 9,4 1,1 -8,6
Animal production
Animale ºi pãsãri (în greutate vie) -42,5 -52,0 -44,6 -47,4 -37,3 -13,0 -14,4 -35,1
Livestock and poultry (in live weight)
bovine -53,1 -63,0 -64,0 -61,9 -48,9 -31,9 -38,6 -47,9
êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò
cattle
porcine / ñâèíüè / pigs -38,8 -49,6 -30,2 -42,8 -35,8 -9,0 -7,8 -39,0
ovine ºi caprine -67,8 -62,6 -64,8 -44,5 -44,2 -17,4 -18,9 -26,6
sheep and goats
pãsãri / ïòèöà / poultry -24,2 -12,8 -16,3 -18,1 -12,5 0,6 0,5 -9,0
Lapte / Ìîëîêî / Milk -48,4 -44,1 -34,6 -15,4 -1,1 6,1 4,8 -3,3
Ouã / ßéöà / Eggs 0,7 -0,6 22,7 37,3 20,4 23,3 11,3 17,3
Lînã / Øåðñòü / Wool -82,8 -85,2 -84,4 -76,6 -74,1 -71,3 -71,9 -74,6
Simbolul (-) indicã nivelul pierderilor. / Çíàê (-) îçíà÷àåò óðîâåíü óáûòî÷íîñòè. / The (-) sign indicates the level of
unprofitableness.
1
Pe întreprinderile de producþie cu activitatea de bazã agricultura / Ïî ïðîèçâîäñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì ñ îñíîâíûì âèäîì äåÿ-
òåëüíîñòè – ñåëüñêîå õîçÿéñòâî / By production enterprises with the main activity – agriculture
2
Calculat conform noilor standarde naþionale de contabilitate / Ðàññ÷èòàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè íàöèîíàëüíûìè ñòàíäàð-
òàìè áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà / Calculated according new national book-keeping standards
17.1.10. PROFIT NET (PIERDERI NETE) ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE, ÎN PROFIL TERITORIAL,
în 2003
×ÈÑÒÀß ÏÐÈÁÛËÜ (ÓÁÛÒÎÊ) Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
NET PROFIT (LOSSES) IN AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul de întreprinderi agricole
Profit net (pierderi nete), ×èñëî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé
mii lei Number of agricultural enterprises
×èñòàÿ ïðèáûëü (óáûòîê),
òûñ. ëåé cu profit cu pierderi
Net profit (losses), thou. lei ïðèáûëüíûõ óáûòî÷íûõ
profitable unprofitable
Total / Âñåãî / Total -43025 576 772
Municipiul Bãlþi -2690 2 4
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi -7134 21 32
Briceni 1103 15 19
Cahul -361 37 30
Cantemir 15147 11 7
Cãuºeni -2355 19 21
Cimiºlia 6178 16 16
Criuleni -3058 12 26
Donduºeni -2563 8 22
Drochia -53343 8 36
Dubãsari 385 8 6
Edineþ -2700 31 32
Fãleºti 13870 23 22
Floreºti -10157 14 28
Glodeni -6780 13 27
Ialoveni 2189 24 14
Leova -3836 7 27
Nisporeni -785 15 10
Ocniþa -3556 13 16
Orhei 59 13 21
Rezina -3114 5 26
Rîºcani -175 20 33
Sîngerei 9333 17 42
Soroca -3285 22 33
Strãºeni -1846 19 14
Taraclia -2087 11 16
Teleneºti 1102 14 29
Ungheni -2172 14 28
UTA Gãgãuzia -6709 37 49
Simbolul (-) indicã pierderi. / Çíàê (-) îçíà÷àåò óáûòêè. / The (-) sign indicates the losses.
17.1.11. STRUCTURA PRODUCÞIEI AGRICOLE PE RAMURI, ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE
CATEGORIILE
ÎÒÐÀÑËÅÂÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ
STRUCTURE OF AGRICULTURAL PRODUCTION BY BRANCHES, IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
procente (preþuri comparabile) / ïðîöåíòû (ñîïîñòàâèìûå öåíû) / percent (comparable prices)
2000 2001 2002 2003
Producþia agricolã – total 100 100 100 100
Ïðîäóêöèÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà – âñåãî
Agricultural production – total
Producþia vegetalã 69 70 70 67
Plant production
Culturi cerealiere 25 32 32 20
Çåðíîâûå êóëüòóðû
Cereals
Sfeclã de zahãr (industrialã) 3 3 3 2
Tutun / Òàáàê / Tobacco 3 2 1 1
Floarea-soarelui / Ïîäñîëíå÷íèê / Sun-flower 5 4 5 7
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes 8 8 7 7
Legume ºi culturi bostãnoase 5 6 6 6
Îâîùå-áàõ÷åâûå êóëüòóðû
Vegetables and melons and gourds
Fructe ºi pomuºoare 3 4 4 9
Ïëîäîâî-ÿãîäíûå êóëüòóðû
Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 12 8 10 12
Plante de nutreþ ºi altele 5 3 2 3
Êîðìîâûå êóëüòóðû è ïðî÷èå
Forage crops and other
Producþia animalã 31 30 30 33
Animal production
Producþia de vite ºi pãsãri – total 14 13 13 14
Ïðîäóêöèÿ âûðàùèâàíèÿ ñêîòà è ïòèöû –
âñåãî
Production of livestock and poultry – total
din aceasta: / èç íåå: / of them:
bovine / êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò / cattle 2 2 2 2
porcine / ñâèíüè / pigs 8 7 7 7
ovine ºi caprine 0,3 0,3 0,3 0,3
sheep and goats
pãsãri / ïòèöà / poultry 3 4 4 4
Lapte / Ìîëîêî / Milk 13 12 12 14
Ouã / ßéöà / Eggs 4 4 4 4
Lînã / Øåðñòü / Wool 0,1 0,1 0,1 0,1
17.1.12. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE AGRICOLE PE LOCUITOR
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÍÀ ÄÓØÓ ÍÀÑÅËÅÍÈß
PRODUCTION OF MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS PER CAPITA
kilograme / êèëîãðàììîâ / kilograms
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cereale (în greutate dupã finisare) 497 869 684 603 532 724 714 446
Çåðíî (â âåñå ïîñëå äîðàáîòêè)
Cereals (in weight after processing)
Floarea-soarelui 68 41 48 71 74 70 88 108
Ïîäñîëíå÷íèê
Sun-flower
Legume / Îâîùè / Vegetables 87 97 137 134 100 123 109 100
Fructe ºi pomuºoare 142 259 101 37 70 87 90 171
Fruits and berries
Carne (în masã dupã sacrificare) 31 31 28 29 24 23 24 23
Ìÿñî (â óáîéíîì âåñå)
Meat (in slaughter weight)
Lapte / Ìîëîêî / Milk 189 169 167 162 158 160 167 164
Ouã, buc. / ßéöà, øò. / Eggs, pcs. 143 140 148 152 158 170 185 171
17.1.13. STRUCTURA PRODUCÞIEI AGRICOLE PE RAMURI, ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE

CATEGORIILE (preþuri comparabile)
ÎÒÐÀÑËÅÂÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ (ñîïîñòàâèìûå öåíû)
STRUCTURE OF AGRICULTURAL PRODUCTION BY BRANCHES, IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
(comparable prices)
%
100
28,1 31,8 31,2 29,6 30,3

33,8 33,6 33,3
80
60
40
71,9 68,2 68,8 70,4 69,7
66,2 66,4 66,7
20
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia vegetalã Producþia animalã

Ïðîäóêöèÿ ðàñòåíèåâîäñòâà Ïðîäóêöèÿ æèâîòíîâîäñòâà
Plant production Animal production
17.1.14. INDICII PRODUCÞIEI AGRICOLE, ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE CATEGORIILE
ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ
INDICES OF AGRICULTURAL PRODUCTION, IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
Sfeclã de zahãr Carne (în

Culturi Floarea- (industrialã) greutate dupã
Legume Cartofi
cerealiere soarelui Ñàõàðíàÿ sacrificare) Lapte Ouã
Îâîùè Êàðòî-
Çåðíîâûå Ïîäñîë- ñâåêëà (ôàá- Ìÿñî (â óáîé- Ìîëîêî ßéöà
Vegeta- ôåëü
êóëüòóðû íå÷íèê ðè÷íàÿ) íîì âåñå) Milk Eggs
bles Potatoes
Cereals Sun-flower Sugar beet Meat (in slaugh-
(industrial) ter weight)
1995 = 100
1996 76 136 92 66 90 97 90 110
1997 133 83 90 73 102 95 81 107
1998 105 95 75 103 97 87 80 113
1999 92 142 53 100,6 86 88 77 116
2000 81 147 54 75 86 74 75 120
2001 110 140 63 92 100,5 69 76 129
2002 108 174 65 82 85 72 79 141
2003 67 214 38 74 79 71 78 130
Anul precedent = 100 / Ïðåäûäóùèé ãîä = 100 / Previous year = 100
1996 76 136 94 66 90 97 90 110
1997 175 63 97 111 114 98 90 97
1998 79 114 83 141 95 91 99,0 105
1999 88 143 69 98 89 102 97 103
2000 88 104 102 74 100,1 84 97 104
2001 136 94 116 123 117 94 101 107
2002 98 125 104 88 85 104 104 109
2003 62 123 58 91 93 99,0 98 92
17.1.15. STRUCTURA PRODUCÞIEI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII
(în procente faþã de volumul total al producþiei)
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ
(â ïðîöåíòàõ ê îáùåìó îáúåìó ïðîäóêöèè)
STRUCTURE OF AGRICULTURAL PRODUCTION, BY CATEGORIES OF PRODUCERS
(in percent to total volume of production)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cereale ºi leguminoase boabe 58,5 61,8 54,1 42,1 34,9 40,0 38,6 23,7
Çåðíî è çåðíîáîáîâûå
Cereals and leguminous crops
Sfeclã de zahãr (industrialã) 98,5 97,7 93,4 78,9 69,5 68,1 72,8 80,9
Floarea-soarelui 90,0 87,1 77,2 60,2 49,0 47,1 52,9 59,7
Sun-flower
Legume / Îâîùè / Vegetables 40,4 37,3 29,0 23,1 21,1 17,1 15,2 19,2
Gospodãriile populaþiei
Õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ
Households
Sfeclã de zahãr (industrialã) – – – – – 0,6 1,4 0,1
Sun-flower
Gospodãriile þãrãneºti (de fermier)
Êðåñòüÿíñêèå (ôåðìåðñêèå) õîçÿéñòâà
Farms
Sun-flower
17.1.16. ACTIVE MATERIALE PE TERMEN LUNG, PE ÎNTREPRINDERILE DIN AGRICULTURÃ,
ECONOMIA VÎNATULUI ªI SILVICULTURÃ (la valoarea de bilanþ; la sfîrºitul anului)
ÄÎËÃÎÑÐÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÅ ÀÊÒÈÂÛ ÏÎ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ, ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÃÎ È
ËÅÑÍÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ (áàëàíñîâàÿ ñòîèìîñòü; íà êîíåö ãîäà)
LONG-TERM TANGIBLE ASSETS, BY AGRICULTURAL, HUNTING AND FORESTRY ENTERPRISES
(balance value; end-year)
Milioane lei Structura, %
Ìèëëèîíîâ ëåé Ñòðóêòóðà, %
Million lei Structure, %
1998 1999 2000 2001 2002 2003 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Active materiale pe termen
lung – total 9636 6503 3077 2853 2823 2955 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Äîëãîñðî÷íûå ìàòåðèàëüíûå
àêòèâû – âñåãî
Long-term tangible assets – total
din care:
of which:
Terenuri 19 23 34 27 25 38 0,2 0,4 1,1 0,9 0,9 1,3
Çåìåëüíûå ó÷àñòêè
Lands
Mijloace fixe 8421 5503 2816 2499 2465 2630 87,4 84,6 91,5 87,6 87,3 89,0
Îñíîâíûå ñðåäñòâà
Fixed assets
din acestea:
èç íèõ:
of them:
clãdiri / çäàíèÿ / buildings 3480 2434 1150 1042 893 897 36,1 37,4 37,4 36,5 31,6 30,4
construcþii speciale 1087 765 290 242 244 252 11,0 11,8 9,4 8,5 8,6 8,5
ñïåöèàëüíûå ñîîðóæåíèÿ
special establishments
maºini, utilaje, instalaþii de
transmisie 1419 957 552 520 580 688 15,0 14,7 17,9 18,2 20,5 23,3
ìàøèíû, îáîðóäîâàíèå,
ïåðåäàòî÷íûå óñòðîéñòâà
machinery, equipment, trans-
fer mechanisms
mijloace de transport 340 198 104 120 128 141 3,6 3,0 3,4 4,2 4,5 4,8
òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà
transport means
animale de muncã ºi produc-
tive 129 77 39 43 52 52 1,3 1,2 1,3 1,5 1,8 1,8
ðàáî÷èé è ïðîäóêòèâíûé
ñêîò
workstock and production
animals
plantaþii perene 962 417 228 203 211 198 10,0 6,4 7,4 7,1 7,5 6,7
ìíîãîëåòíèå íàñàæäåíèÿ
perennial plantations
Active materiale în curs de
execuþie 1196 977 227 327 333 287 12,4 15,0 7,4 11,5 11,8 9,7
Íåçàâåðøåííûå ìàòåðèàëü-
íûå àêòèâû
Unfinished tangible assets
17.1.17. ATRIBUIREA SECTOARELOR DE TEREN ÎN PROPRIETATE PRIVATÃ PENTRU ORGANIZAREA
GOSPODÃRIILOR ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER)
ÏÅÐÅÄÀ×À ÇÅÌÅËÜ Â ×ÀÑÒÍÓÞ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÄËß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ
(ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂ
ACCORDANCE OF LANDS IN PRIVATE OWNERSHIP FOR THE ORGANIZATION OF FARMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Numãrul de persoane, cãrora li s-au atribuit

sectoare de teren în naturã în contul cotelor
de teren echivalent1, mii 47,6 117,0 175,8 241,1 429,0 502,7 565,8 617,0 645,3
×èñëî ëèö, ïîëó÷èâøèõ ó÷àñòêè çåìëè â
íàòóðå â ñ÷åò äîëåé ðàâíîöåííîé çåì-
ëè1, òûñ.
Number of persons who were given lands in
kind, in the counterpart of the shares of
equivalent land1, thou.
Suprafaþa terenurilor atribuite în proprieta-

te privatã2:
Ïëîùàäü çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ, ïåðåäàí-
íûõ â ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü2:
Area of plots given in private ownership2:
total, mii ha 58,3 123,0 224,9 317,5 590,8 701,8 805,4 836,6 867,9
âñåãî, òûñ. ãà
total, thou. ha
în medie pe o persoanã care a primit

sector în contul cotelor de teren echiva-
lent, ha 1,22 1,05 1,28 1,32 1,38 1,40 1,42 1,36 1,35
â ñðåäíåì íà îäíîãî îáëàäàòåëÿ äîëè
ðàâíîöåííîé çåìëè, ãà
in average per owner of share of
equivalent land, ha
1
De la începutul procesului de privatizare / Ñ íà÷àëà ïðîöåññà ïðèâàòèçàöèè / Since the beginning of privatization process
2
Terenuri atribuite în contul cotelor de teren echivalent (conform art. 12 al Codului Funciar al Republicii Moldova) / Çåìëè,
ïðåäîñòàâëåííûå â ñ÷åò äîëåé ðàâíîöåííîé çåìëè (â ñîîòâåòñòâèè ñî ñò. 12 Çåìåëüíîãî êîäåêñà Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà) /
Lands given in the counterpart of the shares of equivalent land (according article 12 of the Land Law of the Republic of Moldova)
17.1.18. ATRIBUIREA SECTOARELOR DE TEREN ÎN PROPRIETATE PRIVATÃ, ÎN PROFIL TERITORIAL,
în 2003
ÏÅÐÅÄÀ×À ÇÅÌÅËÜ Â ×ÀÑÒÍÓÞ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
ACCORDANCE OF LANDS IN PRIVATE OWNERSHIP, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Numãrul persoanelor, cãrora li s-au din aceºtia, n-au Suprafaþa terenurilor
atribuit sectoare de teren în naturã în înregistrat gospodãria sa atribuite în proprietate
contul cotelor de teren echivalent agricolã privatã, ha
×èñëî ëèö, ïîëó÷èâøèõ ó÷àñòêè èç íèõ, íå çàðåãèñòðèðî- Ïëîùàäü çåìåëüíûõ
çåìëè â íàòóðå â ñ÷åò äîëåé ðàâ- âàëè ñâîå ñåëüõîçïðåä- ó÷àñòêîâ, ïåðåäàííûõ â
íîöåííîé çåìëè ïðèÿòèå ÷àñòíóþ
Number of persons who were given of them, did not register ñîáñòâåííîñòü, ãà
lands in kind, in the counterpart of the their agricultural enter- Area of plots given in
shares of equivalent land prise private ownership, ha
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 15850 2118 17520
Briceni 19706 8833 19210
Cahul 28324 6543 56752
Cantemir 18439 5744 30234
Cãlãraºi 23682 9647 20109
Cãuºeni 38108 21152 68724
Cimiºlia 16204 4823 32810
Criuleni 21652 7860 20964
Donduºeni 25348 10426 34246
Drochia 19322 6299 25780
Dubãsari 1434 83 1729
Edineþ 17299 6634 21136
Fãleºti 19671 9409 20588
Floreºti 16703 10271 23645
Glodeni 27325 21822 36967
Hînceºti 32531 4419 36524
Ialoveni 18720 5517 20831
Leova 21340 13347 37976
Nisporeni 25393 2358 21752
Ocniþa 22769 19944 31803
Orhei 31937 6805 38332
Rezina 8847 2467 14945
Rîºcani 12947 4960 21972
Sîngerei 36052 30342 47465
Soroca 16921 13912 29098
Strãºeni 22537 9777 18620
ªoldãneºti 13185 3892 17377
ªtefan Vodã 10647 5729 17211
Taraclia 1384 71 4090
Teleneºti 19866 5759 22727
Ungheni 18428 5858 21254
UTA Gãgãuzia 8217 3533 18421
17.1.19. ORGANIZAREA GOSPODÃRIILOR ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER), ÎN PROFIL TERITORIAL,
în 20031
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó1
ORGANIZATION OF FARMS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 20031
Mãrimea medie a lotului de
Numãrul Suprafaþa terenurilor atribuite, ha pãmînt, ha
×èñëî Ïëîùàäü çåìåëü â ïîëüçîâàíèè, ãà Ñðåäíèé ðàçìåð çåìåëüíîãî
Number Area of given lands, ha ó÷àñòêà, ãà
Average plot size, ha
Total / Âñåãî / Total 283233 525993 1,86
Municipiul Chiºinãu 5945 8386 1,41
Municipiul Bãlþi 97 187 1,93
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 8677 15344 1,77
Basarabeasca 2859 4254 1,49
Briceni 9757 12102 1,24
Cahul 16542 46569 2,82
Cantemir 8426 21178 2,51
Cãlãraºi 9502 11888 1,25
Cãuºeni 14395 33224 2,31
Cimiºlia 8072 25599 3,17
Criuleni 10116 16728 1,65
Donduºeni 11005 21109 1,92
Drochia 8233 17691 2,15
Dubãsari 1029 1603 1,56
Edineþ 9036 13029 1,44
Fãleºti 8940 11524 1,29
Floreºti 6032 10250 1,70
Glodeni 4487 9266 2,06
Hînceºti 18338 32075 1,75
Ialoveni 9650 15333 1,59
Leova 6996 14532 2,08
Nisporeni 16936 19931 1,18
Ocniþa 2079 7432 3,57
Orhei 20874 33354 1,60
Rezina 4320 11799 2,73
Rîºcani 6043 13944 2,31
Sîngerei 4363 7882 1,81
Soroca 2600 7341 2,82
Strãºeni 10647 10873 1,02
ªoldãneºti 9105 13940 1,53
ªtefan Vodã 4251 10082 2,37
Taraclia 629 3736 5,94
Teleneºti 13096 17392 1,33
Ungheni 9392 15892 1,69
UTA Gãgãuzia 764 10524 13,77
1
Înregistrate la Camera Înregistrãrii de Stat de pe lîngã Ministerul Justiþiei al Republicii Moldova ºi în primãriile satelor (comunelor),
oraºelor / Çàðåãèñòðèðîâàííûå Ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèîííîé ïàëàòîé ïðè Ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè Ðåñïóáëèêè
Ìîëäîâà è â ïðèìýðèÿõ ñåë (êîììóí), ãîðîäîâ / Registered by the State Registration Chamber nearby the Ministry of Justice of the
Republic of Moldova and in the mayoralties of villages (communes), cities
17.2. CULTURA PLANTELOR
ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÎ
PLANT PRODUCTION

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
17.2.1. Fondul funciar dupã modul de folosinþã ...................................................................... 475
Çåìåëüíûé ôîíä ïî âèäàì èñïîëüçîâàíèÿ
Available land by use
17.2.2. Terenuri agricole pe forme de proprietate, la 1 ianuarie 2004 ................................... 476
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè íà 1 ÿíâàðÿ
2004 ãîäà
Agricultural lands by forms of ownership, as of January 1, 2004
17.2.3. Suprafeþe însãmînþate cu culturi agricole, în gospodãriile de toate categoriile .......... 477
Ïîñåâíûå ïëîùàäè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð â õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãî-
ðèé
Sown areas with agricultural crops, in all categories of producers
17.2.4. Structura suprafeþelor însãmînþate cu culturi agricole, în gospodãriile de toate
categoriile......................................................................................................................... 479
Ñòðóêòóðà ïîñåâíûõ ïëîùàäåé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð â õîçÿéñòâàõ
âñåõ êàòåãîðèé
Structure of sown areas with agricultural crops, in all categories of producers
17.2.5. Suprafeþe însãmînþate cu culturi agricole, pe categorii de gospodãrii, în 2003 ......... 480
Ïîñåâíûå ïëîùàäè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð ïî êàòåãîðèÿì õîçÿéñòâ
â 2003 ãîäó
Sown areas with agricultural crops, by categories of producers, in 2003
17.2.6. Consumul apei pentru irigaþie în agriculturã................................................................. 480
Èñïîëüçîâàíèå âîäû äëÿ îðîøåíèÿ â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå
Water use for irrigation in agriculture
17.2.7. Producþia principalelor produse vegetale ....................................................................... 481
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà
Production of main plant products
17.2.8. Producþia principalelor produse vegetale în gospodãriile þãrãneºti (de fermier) ........ 483
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà â êðåñòüÿíñêèõ
(ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâàõ
Production of main plant products in farms
17.2.9. Producþia principalelor produse vegetale în gospodãriile populaþiei ºi gospodãriile
þãrãneºti (de fermier)....................................................................................................... 484
Ïpîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïpîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà â õîçÿéñòâàõ
íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèõ (ôåpìåpñêèõ) õîçÿéñòâàõ
Production of main plant products in households and farms
17.2.10. Ponderea producþiei principalelor produse vegetale în gospodãriile populaþiei ºi
gospodãriile þãrãneºti (de fermier) în volumul total al producþiei agricole ................ 484
Óäåëüíûé âåñ ïðîèçâîäñòâà îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà â
õîçÿéñòâàõ íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâàõ â îáùåì
îáúåìå ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè
Share of production of main plant products in households and farms in total agri-
cultural output
CULTURA PLANTELOR / ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÎ / PLANT PRODUCTION
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
17.2.11. Producþia principalelor produse vegetale în gospodãriile þãrãneºti (de fermier),
în profil teritorial, în 2003 ............................................................................................. 485
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà â êðåñòüÿíñêèõ
(ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâàõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Production of main plant products in farms, in territorial aspect, in 2003
17.2.12. Producþia principalelor produse vegetale în întreprinderile agricole, în profil teri-
torial, în 2003.................................................................................................................. 486
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà â ñåëüõîçïðåäïðèÿ-
òèÿõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Production of main plant products in agricultural enterprises, in territorial aspect,
in 2003
17.2.13. Producþia medie la hectar pe principalele culturi agricole........................................... 488
Óðîæàéíîñòü îñíîâíûõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð
Yield per hectare of main agricultural crops
17.2.14. Producþia medie la hectar a culturilor cerealiere, florii-soarelui ºi sfeclei de zahãr,
în întreprinderile agricole, în profil teritorial, în 2003................................................. 490
Óðîæàéíîñòü çåðíîâûõ êóëüòóð, ïîäñîëíå÷íèêà è ñàõàðíîé ñâåêëû â ñåëüñêî-
õîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Yield per hectare of cereals, sun-flower, sugar beet, in agricultural enterprises,
in territorial aspect, in 2003
17.2.15. Producþia medie la hectar a cartofilor, legumelor de cîmp, tutunului, fructelor ºi
strugurilor, în întreprinderile agricole, în profil teritorial, în 2003 ............................. 491
Óðîæàéíîñòü êàðòîôåëÿ, îâîùåé îòêðûòîãî ãðóíòà, òàáàêà, ôðóêòîâ è
âèíîãðàäà â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
â 2003 ãîäó
Yield per hectare of potatoes, field vegetables, tobacco, fruits and grapes, in agri-
cultural enterprises, in territorial aspect, in 2003
17.2.16. Suprafaþa plantaþiilor de pomi, arbuºti fructiferi ºi de vii ........................................... 492
Ïëîùàäü ïëîäîâî-ÿãîäíûõ è âèíîãðàäíûõ íàñàæäåíèé
Area of fruit plantations and vineyards
17.2.17. Producþia strugurilor de masã în întreprinderile agricole ............................................. 492
Ïðîèçâîäñòâî ñòîëîâîãî âèíîãðàäà â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ
Production of table grapes in agricultural enterprises
17.2.18. Producþia totalã ºi producþia medie la hectar de fructe, pomuºoare ºi struguri......... 493
Âàëîâîé ñáîð è óðîæàéíîñòü ïëîäîâ, ÿãîä è âèíîãðàäà
Gross harvest and yield per hectare of fruits, berries and grapes
17.2.19. Îngrãºãminte chimice ºi naturale utilizate în întreprinderile agricole.......................... 493
Ìèíåðàëüíûå è îðãàíè÷åñêèå óäîáðåíèÿ, èñïîëüçîâàííûå â ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-
íûõ ïðåäïðèÿòèÿõ
Mineral and organic fertilizers used in agricultural enterprises
17.2.20. Îngrãºãminte chimice ºi naturale utilizate în întreprinderile agricole, în profil
teritorial, în 2003............................................................................................................. 494
Ìèíåðàëüíûå è îðãàíè÷åñêèå óäîáðåíèÿ, èñïîëüçîâàííûå â ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-
íûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Mineral and organic fertilizers used in agricultural enterprises, in territorial
aspect, in 2003
17.2.21. Vînzarea principalelor produse vegetale de cãtre întreprinderile agricole .................. 495
Ðåàëèçàöèÿ îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ðàñòåíèåâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-
íûìè ïðåäïðèÿòèÿìè
Sale of main plant products by agricultural enterprises
Recolta globalã a culturilor agricole este sta- 10 ha) – în baza datelor cercetãrilor statistice se-
bilitã: lective.
– în întreprinderile agricole ºi gospodãriile þãrã- Recolta globalã ºi producþia medie la hectar a
neºti (de fermier) mari (cu suprafaþa terenurilor agri- culturilor cerealiere, sfeclei de zahãr ºi a florii-
cole de 10 ha ºi peste) – conform rapoartelor statisti- soarelui se indicã în greutate dupã finisare (curãþare,
ce privind producþia recoltatã în aceste gospodãrii uscare).
atît de pe semãnãturile de bazã, cît ºi de pe cele repe- Producþia medie la hectar a culturilor agrico-
tate ºi intercalate; le este calculatã, luînd ca bazã recolta globalã de pe
– în gospodãriile populaþiei ºi cele þãrãneºti semãnãturile principale, de pe 1 ha de suprafaþã pro-
(de fermier) mici (cu suprafaþa terenurilor pînã la ductivã a culturii în cauzã.
Âàëîâîé ñáîð ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëü- (ôåðìåðñêèì) õîçÿéñòâàì – íà îñíîâå äàííûõ
òóð îïðåäåëåí: âûáîðî÷íûõ ñòàòèñòè÷åñêèõ îáñëåäîâàíèé.
– â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ è Âàëîâîé ñáîð è ñðåäíÿÿ óðîæàéíîñòü çåð-
êðóïíûõ êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâàõ íîâûõ êóëüòóð, ñàõàðíîé ñâåêëû è ïîäñîëíå÷-
(ñ ïëîùàäüþ ñåëüõîçóãîäèé áîëåå 10 ãà) – ïî äàí- íèêà ïðèâåäåíû â âåñå ïîñëå äîðàáîòêè (î÷èñò-
íûì ñòàòèñòè÷åñêèõ îò÷åòîâ î ñîáðàííîé â êè, ñóøêè).
ýòèõ õîçÿéñòâàõ ïðîäóêöèè êàê ñ îñíîâíûõ, òàê è Ñðåäíÿÿ óðîæàéíîñòü ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-
ñ ïîâòîðíûõ è ìåæäóðÿäíûõ ïîñåâîâ; íûõ êóëüòóð èñ÷èñëåíà èñõîäÿ èç âàëîâîãî ñáîðà
– ïî õîçÿéñòâàì íàñåëåíèÿ è ìåëêèì (ñ ïëî- ñ 1 ãà îñíîâíûõ ïîñåâîâ ïðîäóêòèâíîé ïëîùàäè
ùàäüþ ñåëüõîçóãîäèé ìåíåå 10 ãà) êðåñòüÿíñêèì äàííîé êóëüòóðû.
Gross harvest of agricultural crops is determined: Gross harvest and average yield per hectare
– for agricultural enterprises and large-scale of cereals, sugar beet and sun-flower is indicated
farms (with total area of agricultural lands of in weight after processing (peeling, drying).
10 ha and over) – from statistical reports on pro-
duction collected in these households, both for ba- Average yield per hectare of agricultural
sic sowing, and for repeated and inter-drill sowing; crops is calculated based on the gross harvest of
– for households and small farms (with total main sown fields, of 1 hectare of productive area
area of agricultural lands under 10 ha) – based on of corresponding crops.
sample statistical surveys data.
17.2.1. FONDUL FUNCIAR DUPÃ MODUL DE FOLOSINÞÃ*

ÇÅÌÅËÜÍÛÉ ÔÎÍÄ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß*
AVAILABLE LAND BY USE*
Suprafaþa, mii ha Structura, %
Ïëîùàäü, òûñ. ãà Ñòðóêòóðà, %
Area, thou. ha Structure, %
2002 2003 2004 2002 2003 2004
Terenuri – total 3384,3 3384,4 3384,6 100,0 100,0 100,0
Çåìåëüíàÿ ïëîùàäü – âñåãî
Lands – total
Terenuri agricole 2538,7 2533,8 2528,3 75,0 74,9 74,7
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ
Agricultural lands
teren arabil / ïàøíÿ / arable land 1839,7 1842,6 1845,4 54,4 54,5 54,5
plantaþii multianuale 305,7 300,8 298,0 9,0 8,9 8,8
din care:
of which:
livezi / ñàäû / orchards 141,5 137,5 134,8 4,2 4,1 4,0
vii / âèíîãðàäíèêè / vineyards 153,6 152,8 153,0 4,5 4,5 4,5
pãºuni / ïàñòáèùà / pastures 382,6 379,7 374,1 11,3 11,2 11,1
fîneþe / ñåíîêîñû / hayfields 2,4 2,4 2,8 0,1 0,1 0,1
pîrloagã 8,3 8,3 8,0 0,2 0,2 0,2
ïåðåëîãè è çàëåæè
fallow lands
Pãduri ºi alte terenuri cu vegetaþie fores-
tierã 423,8 426,6 433,5 12,5 12,6 12,8
Ëåñà è ïëîùàäè, ïîêðûòûå ëåñíîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ
Forests and lands covered with forestry
vegetation
Rîuri, lacuri, bazine ºi bãlþi 96,6 97,5 96,3 2,9 2,9 2,9
Ðåêè, îçåðà, âîäîåìû è áîëîòà
Rivers, lakes, reservoirs and bogs
Alte terenuri 325,2 326,5 326,5 9,6 9,6 9,6
Ïðî÷èå çåìëè
Other lands
Informativ:
Ñïðàâî÷íî:
Informational:
Terenuri amenajate pentru irigare 280,8 280,8 230,0 8,3 8,3 6,8
Îðîøàåìûå çåìëè
Irrigated lands
country
17.2.2. TERENURI AGRICOLE PE FORME DE PROPRIETATE, la 1 ianuarie 2004*

ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ ÓÃÎÄÜß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà*
AGRICULTURAL LANDS BY FORMS OF OWNERSHIP, as of January 1, 2004*
din care:
Pe toate formele de â òîì ÷èñëå:
proprietate of which:
Ïî âñåì ôîðìàì
By all forms of owner- Publicã Privatã
ship Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ
Public Private
mii ha mii ha mii ha

òûñ. ãà % òûñ. ãà % òûñ. ãà %
thou. ha thou. ha thou. ha
Terenuri agricole – total 2528,3 100,0 684,5 100,0 1843,8 100,0

Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ – âñåãî
Agricultural lands – total

livezi / ñàäû / orchards 134,8 5,3 22,3 3,3 112,5 6,1
vii / âèíîãðàäíèêè / vineyards 153,0 6,1 8,2 1,2 144,8 7,9
pãºuni / ïàñòáèùà / pastures 374,1 14,8 372,0 54,4 2,1 0,1
fîneþe / ñåíîêîñû / hayfields 2,8 0,1 2,3 0,3 0,5 0,0
pîrloagã 8,0 0,3 3,6 0,5 4,4 0,2

ïåðåëîãè è çàëåæè
fallow lands
country
17.2.3. SUPRAFEÞE ÎNSÃMÎNÞATE CU CULTURI AGRICOLE, ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE

CATEGORIILE
ÏÎÑÅÂÍÛÅ ÏËÎÙÀÄÈ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ
SOWN AREAS WITH AGRICULTURAL CROPS, IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafeþe însãmînþate – total 1529,7 1535,8 1526,9 1483,7 1527,3 1555,1 1573,8 1484,0
Ïîñåâíûå ïëîùàäè – âñåãî
Sown areas – total
Culturi cerealiere ºi leguminoase boabe –

total 819,7 950,9 937,4 935,7 987,6 1076,5 1071,5 896,6
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå êóëüòóðû –
âñåãî
Cereals and leguminous crops – total
din care:
of which:
grîu de toamnã 335,0 355,4 356,2 340,0 369,9 433,9 442,7 202,0
ïøåíèöà îçèìàÿ
winter wheat
orz de toamnã 47,4 48,0 42,0 41,3 50,8 60,9 68,1 8,8
ÿ÷ìåíü îçèìûé
winter barley
orz de primãvarã 42,3 58,0 65,7 66,7 54,8 37,1 44,4 69,9
ÿ÷ìåíü ÿðîâîé
spring barley
porumb pentru boabe 339,4 431,2 399,5 403,2 441,5 471,3 446,7 553,5
êóêóðóçà íà çåðíî
corn for grains
leguminoase boabe 41,1 43,0 54,1 59,4 50,5 51,2 57,0 46,1
çåðíîáîáîâûå
leguminous crops
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Culturi tehnice 300,0 269,6 309,1 320,3 330,4 301,0 331,0 417,1
Òåõíè÷åñêèå êóëüòóðû
Industrial crops
din care:
of which:
sfeclã de zahar (industrialã) 77,0 70,7 71,5 61,1 62,7 59,5 49,7 37,8
floarea-soarelui 198,4 174,3 204,3 216,7 227,7 208,4 256,7 352,4

ïîäñîëíå÷íèê
sun-flower
soia / ñîÿ / soy 2,3 2,3 6,3 17,0 11,6 9,4 10,2 18,3
tutun / òàáàê / tobacco 16,3 17,2 21,8 18,6 23,5 16,9 9,2 5,6
Cartofi, legume ºi bostãnoase 119,3 124,4 117,8 121,8 124,8 114,2 107,7 89,9
Êàðòîôåëü, îâîùè è áàõ÷åâûå êóëüòóðû
Potatoes, vegetables and melons and
gourds
din care:
of which:
legume de cîmp 51,4 53,6 49,0 47,8 50,2 62,2 54,3 41,6
îâîùè îòêðûòîãî ãðóíòà
field vegetables
Plante de nutreþ 290,7 190,9 162,6 105,9 84,5 63,4 63,6 80,4
Êîðìîâûå êóëüòóðû
Forage crops
17.2.4. STRUCTURA SUPRAFEÞELOR ÎNSÃMÎNÞATE CU CULTURI AGRICOLE, ÎN GOSPODÃRIILE

DE TOATE CATEGORIILE
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÎÑÅÂÍÛÕ ÏËÎÙÀÄÅÉ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ
ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ
STRUCTURE OF SOWN AREAS WITH AGRICULTURAL CROPS, IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafeþe însãmînþate – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Ïîñåâíûå ïëîùàäè – âñåãî
Sown areas – total
Culturi cerealiere ºi leguminoase boabe 53,6 61,9 61,4 63,1 64,7 69,2 68,1 60,4
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå êóëüòóðû
din care:
of which:
grîu de toamnã 21,9 23,1 23,3 22,9 24,2 27,9 28,1 13,6
winter wheat
orz de toamnã 3,1 3,1 2,8 2,8 3,3 3,9 4,3 0,6
ÿ÷ìåíü îçèìûé
winter barley
orz de primãvarã 2,8 3,8 4,3 4,5 3,6 2,4 2,8 4,7
ÿ÷ìåíü ÿðîâîé
spring barley
corn for grains
leguminous crops
Culturi tehnice 19,6 17,6 20,2 21,6 21,6 19,4 21,0 28,1
Òåõíè÷åñêèå êóëüòóðû
Industrial crops
din care:
of which:
sfeclã de zahar (industrialã) 5,0 4,6 4,7 4,1 4,1 3,8 3,2 2,5
floarea-soarelui 13,0 11,3 13,4 14,6 14,9 13,4 16,3 23,7
ïîäñîëíå÷íèê
sun-flower
soia / ñîÿ / soy 0,1 0,1 0,4 1,1 0,8 0,6 0,6 1,2
tutun / òàáàê / tobacco 1,1 1,1 1,4 1,3 1,5 1,1 0,6 0,4
Cartofi, legume ºi bostãnoase 7,8 8,1 7,7 8,2 8,2 7,3 6,9 6,1
Êàðòîôåëü, îâîùè è áàõ÷åâûå
êóëüòóðû
Potatoes, vegetables and melons and
gourds
din care:
of which:
legume de cîmp 3,4 3,5 3,2 3,2 3,3 4,0 3,4 2,8
îâîùè îòêðûòîãî ãðóíòà
field vegetables
Plante de nutreþ 19,0 12,4 10,7 7,1 5,5 4,1 4,0 5,4
Êîðìîâûå êóëüòóðû
Forage crops
17.2.5. SUPRAFEÞE ÎNSÃMÎNÞATE CU CULTURI AGRICOLE, PE CATEGORII DE GOSPODÃRII, în 2003

ÏÎÑÅÂÍÛÅ ÏËÎÙÀÄÈ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ ÏÎ ÊÀÒÅÃÎÐÈßÌ ÕÎÇßÉÑÒÂ â 2003 ãîäó
SOWN AREAS WITH AGRICULTURAL CROPS, BY CATEGORIES OF PRODUCERS, in 2003
Suprafeþe din care: / â òîì ÷èñëå: / of which:

însãmîn- cereale ºi cartofi, legume
þate – total leguminoase culturi ºi bostãnoase plante de
Ïîñåâíûå boabe tehnice êàðòîôåëÿ è nutreþ
ïëîùàäè – çåðíîâûõ è òåõíè- îâîùå-áàõ÷å-
êîðìîâûõ
âñåãî çåðíîáîáîâûõ ÷åñêèõ âûõ êóëüòóð
Sown êóëüòóð êóëüòóð potatoes, vege- êóëüòóð
cereals and tables and forage
areas – industrial
leguminous melons and crops
total crops
crops gourds
Mii hectare / Òûñÿ÷ ãåêòàðîâ / Thousand hectares
Toate categoriile de gospodãrii 1484,0 896,6 417,1 89,9 80,4
întreprinderile agricole 675,7 353,3 257,2 13,6 51,6
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
agricultural enterprises
gospodãriile þãrãneºti (de fermier) 537,5 346,4 150,6 17,6 22,9
êðåñòüÿíñêèå (ôåðìåðñêèå) õîçÿéñòâà
farms
gospodãriile populaþiei 270,8 196,9 9,3 58,7 5,9
õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ
households
Toate categoriile de gospodãrii 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
întreprinderile agricole 45,5 39,4 61,7 15,1 64,2
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
gospodãriile þãrãneºti (de fermier) 36,2 38,6 36,1 19,6 28,5
êðåñòüÿíñêèå (ôåðìåðñêèå) õîçÿéñòâà
farms
gospodãriile populaþiei 18,3 22,0 2,2 65,3 7,3
õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ
households
17.2.6. CONSUMUL APEI PENTRU IRIGAÞIE ÎN AGRICULTURÃ*
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÎÄÛ ÄËß ÎÐÎØÅÍÈß Â ÑÅËÜÑÊÎÌ ÕÎÇßÉÑÒÂÅ*
WATER USE FOR IRRIGATION IN AGRICULTURE*
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Existenþa terenurilor irigate, mii ha 308,7 307,1 306,5 302,0 302,1 280,8 280,8 230,0
Íàëè÷èå îðîøàåìûõ çåìåëü, òûñ. ãà
Irrigated area, thou. ha
Apã consumatã pentru irigare, mil. m3 274 128 92 80 50 42 46 54
Âîäà, èñïîëüçîâàííàÿ äëÿ îðîøåíèÿ, ìëí. ì3
Water used for irrigation, mio. m3
Pierderea apei în timpul irigaþiei, mil. m3 18 17 11 13 13 12 12 12
Ïîòåðè âîäû ïðè îðîøåíèè, ìëí. ì3
Losses of water at irrigation, mio. m3
Consumul apei la 1 ha de suprafaþã irigatã, m3 829 361 264 222 122 107 121 183
Èñïîëüçîâàíèå âîäû íà 1 ãà îðîøàåìîé
ïëîùàäè, ì3
Water use per irrigated 1 ha, m3
country
17.2.7. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ
PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Cereale ºi leguminoase boabe – total 1821,6 3180,0 2499,4 2199,7 1934,6 2627,7 2587,2 1612,7
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå – âñåãî
grîu de toamnã 673,7 1152,6 951,9 797,8 725,0 1180,8 1113,1 100,6
winter wheat
orz (de toamnã ºi de primãvarã) 117,7 233,4 215,6 182,6 133,0 230,9 220,5 57,0
ÿ÷ìåíü (îçèìûé è ÿðîâîé)
barley (winter and spring)
corn for grains
leguminous crops

Sun-flower
Soia / Ñîÿ / Soy 2,4 2,7 5,9 13,7 11,6 9,5 12,6 19,4
Tutun / Òàáàê / Tobacco 19,5 23,6 24,5 22,4 25,3 16,1 11,8 6,9
Bostãnoase 23,3 30,4 25,2 32,5 29,9 38,3 28,4 71,6

Áàõ÷åâûå
Melons and gourds
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
grîu de toamnã 644,0 1069,6 835,5 587,6 463,2 715,5 688,6 77,1
winter wheat
corn for grains
leguminous crops

Sun-flower
Soia / Ñîÿ / Soy 2,4 2,7 4,9 10,3 7,0 5,6 9,0 13,4
Bostãnoase 15,0 15,5 8,4 10,4 5,7 5,9 6,5 6,1

Áàõ÷åâûå
Melons and gourds
Culturi rãdãcinoase furajere 174,7 167,7 98,1 38,2 17,5 21,0 18,1 8,9
Êîðìîâûå êîðíåïëîäû
Forage roots
Porumb pentru siloz ºi nutreþ verde 1209,7 1059,3 644,6 281,1 191,7 160,5 181,0 216,7
Êóêóðóçà íà ñèëîñ è çåëåíûé êîðì
Corn for silage and green fodder
17.2.8. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE ÎN GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI

(DE FERMIER)
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ Â ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ
(ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS IN FARMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå
Seminþe de floarea-soarelui 21,6 17,7 37,6 100,4 134,7 123,7 132,8 144,7
Sun-flower seeds
În % faþã de volumul total al producþiei

Â % ê îáùåìó îáúåìó ïðîèçâîäñòâà
In % to total volume of production
Seminþe de floarea-soarelui 8,7 11,7 21,7 38,9 50,2 48,6 41,8 37,1
Sun-flower seeds
17.2.9. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE ÎN GOSPODÃRIILE POPULAÞIEI

ªI GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER)
ÏPÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÍÀÑÅËÅÍÈß
È ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅPÌÅPÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS IN HOUSEHOLDS AND FARMS
Total, mii tone Anul precedent = 100

Âñåãî, òûñ. òîíí Ïpåäûäóùèé ãîä = 100
Total, thou. tonnes Previous year = 100
2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003
Cereale (în greutate dupã finisare) 1260 1576 1589 1231 98,9 125,1 100,8 77,4
Çåpíî (â âåñå ïîñëå äîpàáîòêè)
Floarea-soarelui (în greutate dupã finisare) 137 135 150 157 133,2 104,8 111,2 104,9
Ïîäñîëíå÷íèê (â âåñå ïîñëå äîpàáîòêè)
Sun-flower (in weight after processing)
Cartofi / Êàpòîôåëü / Potatoes 321 374 316 292 98,0 116,5 84,3 92,7
Legume / Îâîùè / Vegetables 287 372 336 292 76,3 129,4 90,5 86,7
Fructe ºi pomuºoare 129 178 186 297 138,0 138,0 104,3 159,8
Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 486 371 474 498 166,6 76,4 127,8 104,9
17.2.10. PONDEREA PRODUCÞIEI PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE ÎN GOSPODÃRIILE

POPULAÞIEI ªI GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER) ÎN VOLUMUL TOTAL
AL PRODUCÞIEI AGRICOLE
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÏPÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
ÍÀÑÅËÅÍÈß È ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅPÌÅPÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ Â ÎÁÙÅÌ ÎÁÚÅÌÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ
ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ
SHARE OF PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS IN HOUSEHOLDS AND FARMS IN TOTAL
AGRICULTURAL OUTPUT
2000 2001 2002 2003
Cereale (în greutate dupã finisare) 65,1 60,0 61,4 76,3

Çåpíî (â âåñå ïîñëå äîpàáîòêè)
Seminþe de floarea-soarelui 51,0 52,9 47,1 40,3

Sun-flower seeds
Cartofi / Êàpòîôåëü / Potatoes 97,4 97,3 97,0 96,6
Legume / Îâîùè / Vegetables 79,0 82,9 84,8 80,8
Fructe ºi pomuºoare 50,6 56,2 56,9 48,2

Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 69,0 73,5 74,0 73,5
17.2.11. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE ÎN GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI

(DE FERMIER), ÎN PROFIL TERITORIAL, în 20031
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ Â ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ
(ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó1
PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS IN FARMS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 20031
tone / òîííû / tonnes
Cereale (în greu- Floarea-soarelui (în Legume Fructe ºi
tate dupã finisare) greutate dupã finisare) de cîmp pomuºoare
Struguri
Çåðíî (â âåñå ïîñ- Ïîäñîëíå÷íèê (â âåñå Îâîùè îòêðû- Ïëîäû è
Âèíîãðàä
ëå äîðàáîòêè) ïîñëå äîpàáîòêè) òîãî ãðóíòà ÿãîäû
Grapes
Cereals (in weight Sun-flower (in weight Field vegetables Fruits and
after processing) after processing) berries
Municipiul Chiºinãu 715 539 176 1115 –
Municipiul Bãlþi – – – – –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 1548 1880 1252 1835 806
Basarabeasca 187 223 – 11 250
Briceni 998 785 242 3364 –
Cahul 1059 366 – 94 1180
Cantemir 1669 1115 – 323 654
Cãlãraºi 107 16 – 72 74
Cãuºeni 823 1001 34 114 115
Cimiºlia 3105 2251 – 779 2777
Criuleni 1004 1103 292 1131 355
Donduºeni 957 1366 – 1000 –
Drochia 630 507 19 384 –
Dubãsari 550 576 794 3030 –
Edineþ 133 424 12 309 –
Fãleºti 619 396 239 532 1
Floreºti 811 1671 98 575 –
Glodeni 93 86 – – –
Hînceºti 57 68 2 1004 71
Ialoveni 129 281 – 124 –
Leova 290 247 – 375 51
Nisporeni – – – – –
Ocniþa 778 921 7 2840 –
Orhei 634 1814 62 3191 3
Rezina 467 1122 3 472 –
Rîºcani 693 919 309 634 –
Sîngerei 1402 1950 546 804 38
Soroca 1872 1991 44 1842 –
Strãºeni 32 6 272 76 –
ªoldãneºti 265 399 0,0 394 –
ªtefan Vodã 1295 666 – 300 310
Taraclia 194 153 – 2 231
Teleneºti 274 221 11 587 535
Ungheni 195 355 – 21 –
UTA Gãgãuzia 3644 1545 165 1323 2567
1
Cu suprafaþa terenurilor agricole de 10 ha ºi peste / Ñ ïëîùàäüþ ñåëüõîçóãîäèé 10 ãà è áîëåå / With area of agricultural lands
of 10 ha and over
17.2.12. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ
PRODUCTION OF MAIN PLANT PRODUCTS
Cereale ºi leguminoase boabe Sfeclã de zahãr (industrialã)

Floarea-soarelui
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå Ñàõàðíàÿ ñâåêëà
Cereals and leguminous (ôàáðè÷íàÿ)
Sun-flower
crops Sugar beet (industrial)
Municipiul Chiºinãu 1122 975 –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 6290 4293 –
Briceni 8235 4493 14378
Cahul 20295 7476 1220
Cantemir 10887 5415 4073
Cãlãraºi 525 242 –
Cãuºeni 17812 8183 94
Cimiºlia 6988 6037 223
Criuleni 4818 4719 –
Donduºeni 5979 5907 22748
Drochia 22368 17986 80913
Dubãsari 2602 1653 357
Edineþ 12337 12358 30924
Fãleºti 13357 9252 86897
Floreºti 21383 15229 39259
Glodeni 12957 8459 45170
Hînceºti 12026 5685 2288
Ialoveni 3950 2880 969
Leova 3546 2988 607
Nisporeni 999 569 –
Ocniþa 4926 5157 13570
Orhei 2508 3299 4399
Rezina 2144 4234 4147
Rîºcani 20276 10735 64869
Sîngerei 10452 12496 47386
Soroca 15235 9143 17846
Strãºeni 698 795 –
ªtefan Vodã 34760 15418 1776
Taraclia 27093 6758 –
Teleneºti 3750 4375 6891
Ungheni 15449 8488 30196
UTA Gãgãuzia 43186 19642 –
ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003

Â ÑÅËÜÕÎÇÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
IN AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
tone / òîíí / tonnes
Legume de cîmp
Tutun Cartofi Fructe ºi pomuºoare Struguri
Îâîùè îòêðûòîãî
Òàáàê Êàðòîôåëü Ïëîäû è ÿãîäû Âèíîãðàä
ãðóíòà
Tobacco Potatoes Fruits and berries Grapes
Field vegetables
5929 10399 66352 319801 179386
– 36 581 6369 7180
– – – 421 –
– 250 5402 3925 4618

– 44 508 2396 7380
43 2870 2963 14988 –
– 1 208 4849 15644
281 – 1825 9655 11552
– 75 370 783 1271
– 15 1214 4820 3856
7 – 59 5062 12237
416 958 6398 3889 1191
– 6 914 14434 7
238 49 2590 8970 –
395 781 3857 12776 –
146 2091 3190 8896 22
89 99 1609 8328 533
118 111 2055 20456 –
264 11 736 11067 165
198 110 1302 10728 17526
88 33 2686 8920 9583
38 10 696 4167 2573
72 – 3 371 1019
25 1020 1246 23215 –
451 36 2347 11789 1793
214 68 110 2958 –
278 97 4498 14318 16
306 507 4477 15653 1091
56 131 4150 34156 205
– 110 314 5286 4685
119 2 907 8179 –
597 751 4122 9817 9176
120 66 729 4817 22131
127 22 610 3423 434
238 39 2653 5780 1052
1005 – 1023 14140 42446
17.2.13. PRODUCÞIA MEDIE LA HECTAR PE PRINCIPALELE CULTURI AGRICOLE

ÓÐÎÆÀÉÍÎÑÒÜ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ
YIELD PER HECTARE OF MAIN AGRICULTURAL CROPS
chintale / öåíòíåðîâ / centners
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

din care:
of which:
grîu de toamnã 20,1 32,4 26,7 23,5 19,6 27,2 25,1 5,0
winter wheat
corn for grains
leguminous crops

Sun-flower
Soia / Ñîÿ / Soy 10,3 11,8 9,4 8,1 10,1 10,1 12,3 10,6
Legume de cîmp 57,9 60,2 92,3 94,8 69,0 70,8 70,7 84,3
Field vegetables
Bostãnoase 37,8 42,4 51,1 59,8 42,3 55,7 46,3 86,2

Áàõ÷åâûå
Melons and gourds
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care:
of which:
grîu de toamnã 20,3 32,6 26,9 24,4 21,1 29,1 25,4 6,0
winter wheat
porumb 21,6 32,0 18,6 18,1 13,4 15,6 16,7 17,0

êóêóðóçà
corn

Sun-flower
Soia / Ñîÿ / Soy 10,3 11,8 9,0 8,0 9,1 9,6 12,9 9,7
Legume de cîmp 43,6 45,5 64,6 72,3 55,6 68,3 55,9 64,3
Field vegetables
Bostãnoase 29,5 27,3 26,7 36,1 19,9 26,3 40,3 36,8

Áàõ÷åâûå
Melons and gourds
Culturi rãdãcinoase furajere 266 324 253 176,3 127,1 211,9 251,1 142,1
Êîðìîâûå êîðíåïëîäû
Fodder roots
Porumb pentru siloz ºi nutreþ verde 80 131 85 74,7 67,5 83,8 103,7 78,8
Êóêóðóçà íà ñèëîñ è çåëåíûé êîðì
Corn for silage and green fodder
17.2.14. PRODUCÞIA MEDIE LA HECTAR A CULTURILOR CEREALIERE, FLORII-SOARELUI ªI

SFECLEI DE ZAHÃR ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003
ÓÐÎÆÀÉÍÎÑÒÜ ÇÅÐÍÎÂÛÕ ÊÓËÜÒÓÐ, ÏÎÄÑÎËÍÅ×ÍÈÊÀ È ÑÀÕÀÐÍÎÉ ÑÂÅÊËÛ
Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
YIELD PER HECTARE FOR CEREALS, SUN-FLOWER AND SUGAR BEET IN AGRICULTURAL ENTERPRISES,
IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Cereale ºi leguminoase boabe Sfeclã de zahãr (industrialã)
Floarea-soarelui
Çåðíîâûå è çåðíîáîáîâûå Ñàõàðíàÿ ñâåêëà (ôàáðè÷-
Cereals and leguminous íàÿ)
Sun-flower
crops Sugar beet (industrial)
Municipiul Chiºinãu 8,2 8,7 –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 8,7 8,6 –
Briceni 8,7 11,0 185,3
Cahul 8,8 8,2 100,0
Cantemir 12,5 11,6 137,6
Cãlãraºi 7,7 7,5 –
Cãuºeni 15,2 10,2 188,2
Cimiºlia 9,0 9,5 22,3
Criuleni 8,2 10,4 –
Donduºeni 8,7 14,4 276,1
Drochia 11,0 14,3 207,2
Dubãsari 7,5 7,6 34,7
Edineþ 10,0 14,8 181,3
Fãleºti 10,6 16,6 236,5
Floreºti 10,0 13,0 149,6
Glodeni 10,0 15,3 177,5
Hînceºti 9,9 9,4 116,1
Ialoveni 9,1 9,4 76,3
Leova 8,3 8,4 40,5
Nisporeni 7,8 10,4 –
Ocniþa 7,4 13,7 195,5
Orhei 5,8 10,5 97,3
Rezina 6,0 9,9 94,2
Rîºcani 12,1 12,9 186,8
Sîngerei 8,2 16,0 148,5
Soroca 12,0 10,7 146,2
Strãºeni 6,0 9,5 –
ªoldãneºti 11,2 11,1 148,4
ªtefan Vodã 20,5 10,2 219,3
Taraclia 14,5 8,6 –
Teleneºti 5,3 10,4 69,6
Ungheni 13,6 14,7 209,8
UTA Gãgãuzia 10,1 8,4 –
17.2.15. PRODUCÞIA MEDIE LA HECTAR A CARTOFILOR, LEGUMELOR DE CÎMP, TUTUNULUI,

FRUCTELOR ªI STRUGURILOR ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE, ÎN PROFIL TERITORIAL,
în 2003
ÓÐÎÆÀÉÍÎÑÒÜ ÊÀÐÒÎÔÅËß, ÎÂÎÙÅÉ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÃÐÓÍÒÀ, ÒÀÁÀÊÀ, ÔÐÓÊÒÎÂ È ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ
Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
YIELD PER HECTARE OF POTATOES, FIELD VEGETABLES, TOBACCO, FRUITS AND GRAPES
IN AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Legume de cîmp Fructe,
Tutun Cartofi Struguri
Îâîùè îòêðû- pomuºoare
Òàáàê Êàðòîôåëü Bèíîãðàä
òîãî ãðóíòà Ïëîäû, ÿãîäû
Tobacco Potatoes Grapes
Field vegetables Fruits, berries
Municipiul Chiºinãu – 72,8 64,1 67,1 66,4
Municipiul Bãlþi – – – 69,9 –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi – 55,5 88,0 44,6 38,2
Basarabeasca – 33,8 97,7 42,2 47,3
Briceni 7,8 67,0 55,8 118,1 –
Cahul – 11,7 15,6 41,1 37,1
Cantemir 10,8 – 81,5 68,8 66,2
Cãlãraºi – 46,7 33,6 26,2 27,6
Cãuºeni – 77,5 70,2 62,1 47,1
Cimiºlia 4,4 – 10,7 41,2 37,0
Criuleni 13,3 77,9 90,4 82,9 69,6
Donduºeni – 12,6 34,1 78,5 7,8
Drochia 10,7 23,6 71,0 62,0 –
Dubãsari 11,8 76,9 57,7 105,9 –
Edineþ 15,9 112,4 67,5 63,6 10,0
Fãleºti 9,4 45,0 55,7 68,3 25,0
Floreºti 14,5 23,8 62,2 103,7 –
Glodeni 10,9 37,3 46,3 66,7 12,2
Hînceºti 10,7 78,8 52,4 51,7 44,1
Ialoveni 15,9 23,3 66,3 65,6 39,0
Leova 10,2 32,0 65,0 73,4 33,7
Nisporeni 9,9 – 77,5 36,0 58,2
Ocniþa 19,3 132,5 45,5 101,3 –
Orhei 11,0 60,3 76,2 109,4 34,2
Rezina 12,6 31,8 25,3 51,0 –
Rîºcani 16,2 74,4 105,8 67,0 13,3
Sîngerei 11,2 48,2 78,4 77,5 28,3
Soroca 18,1 94,5 43,0 112,6 27,7
Strãºeni – 68,8 82,6 85,9 51,2
ªoldãneºti 11,5 8,5 73,2 83,6 –
ªtefan Vodã 14,4 105,8 70,6 51,5 37,3
Taraclia 12,9 82,8 41,9 44,1 44,8
Teleneºti 11,9 44,0 40,4 43,8 17,0
Ungheni 13,7 25,5 58,1 64,6 24,3
UTA Gãgãuzia 14,5 – 51,9 41,0 37,8
17.2.16. SUPRAFAÞA PLANTAÞIILOR DE POMI, ARBUªTI FRUCTIFERI ªI DE VII

ÏËÎÙÀÄÜ ÏËÎÄÎÂÎ-ßÃÎÄÍÛÕ È ÂÈÍÎÃÐÀÄÍÛÕ ÍÀÑÀÆÄÅÍÈÉ
AREA OF FRUIT PLANTATIONS AND VINEYARDS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Suprafaþa pomilor ºi arbuºtilor fructiferi 174 165 156 145 137 122 120 114
Ïëîùàäü ïëîäîâî-ÿãîäíûõ íàñàæäåíèé
Area of fruit plantations
din care, pe rod 146 149 146 140 129 118 116 108
â òîì ÷èñëå â ïëîäîíîñÿùåì âîçðàñòå
of which, fructiferous
Suprafaþa viilor 179 174 166 154 149 154 152 149
Ïëîùàäü âèíîãðàäíûõ íàñàæäåíèé
Area of vineyards
din care, pe rod 169 165 157 147 142 150 148 143
Suprafaþa pomilor ºi arbuºtilor fructiferi 142 127 112 82 57 49 48 47
Ïëîùàäü ïëîäîâî-ÿãîäíûõ íàñàæäåíèé
Area of fruit plantations
din care, pe rod 119 115 106 81 55 47 47 45
Suprafaþa viilor 124 113 97 71 50 46 46 46
Ïëîùàäü âèíîãðàäíûõ íàñàæäåíèé
Area of vineyards
din care, pe rod 119 108 93 69 49 44 44 43
17.2.17. PRODUCÞIA STRUGURILOR DE MASÃ ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÑÒÎËÎÂÎÃÎ ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ
PRODUCTION OF TABLE GRAPES IN AGRICULTURAL ENTERPRISES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Suprafaþa viilor de soiuri de masã, mii ha 21,5 18,6 15,6 11,6 8,4 7,6 7,6 7,4
Ïëîùàäü âèíîãðàäíûõ íàñàæäåíèé ñòî-
ëîâûõ ñîðòîâ, òûñ. ãà
Area of vineyards of table grapes, thou. ha
Ponderea în suprafaþa totalã a viilor, % 17,3 16,5 16,2 16,2 16,8 16,5 16,5 16,2
Óäåëüíûé âåñ â îáùåé ïëîùàäè âèíî-
ãðàäíèêîâ, %
Share in total area of vineyards, %
Producþia totalã, mii tone 85,0 25,5 31,8 27,5 40,1 26,7 32,4 30,7
Âàëîâîé ñáîð, òûñ. òîíí
Gross harvest, thou. tonnes
Producþia medie, chintale la 1 ha 40,7 14,0 21,1 24,2 48,5 35,9 43,3 43,0
Óðîæàéíîñòü, öåíòíåðîâ ñ 1 ãà
Yield, centners per 1 ha
17.2.18. PRODUCÞIA TOTALÃ ªI PRODUCÞIA MEDIE LA HECTAR DE FRUCTE, POMUªOARE

ªI STRUGURI
ÂÀËÎÂÎÉ ÑÁÎÐ È ÓÐÎÆÀÉÍÎÑÒÜ ÏËÎÄÎÂ, ßÃÎÄ È ÂÈÍÎÃÐÀÄÀ
GROSS HARVEST AND YIELD PER HECTARE OF FRUITS, BERRIES AND GRAPES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia totalã, mii tone / Bàëîâîé ñáîð, òûñÿ÷ òîíí / Gross harvest, thousand tonnes
Gospodãriile de toate categoriile / Õîçÿéñòâà âñåõ êàòåãîðèé / All categories of producers
Fructe, pomuºoare ºi struguri 1288,6 1247,4 709,9 601,2 959,2 822,1 968,3 1294,4
Ïëîäû, ÿãîäû è âèíîãðàä
Fruits, berries and grapes
fructe ºi pomuºoare 521,3 946,6 367,2 136,3 255,4 317,1 327,1 617,2
fruits and berries
struguri / âèíîãðàä / grapes 767,3 300,8 342,7 464,9 703,8 505,0 641,2 677,2
Întreprinderile agricole / Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ / Agricultural enterprises
Fructe, pomuºoare ºi struguri 846,4 881,1 365,1 215,9 344,2 272,4 307,8 499,2
Ïëîäû, ÿãîäû è âèíîãðàä
Fruits, berries and grapes
fructe ºi pomuºoare 373,8 714,9 203,5 42,7 126,2 138,7 141,0 319,8
fruits and berries
struguri / âèíîãðàä / grapes 472,6 166,2 161,6 173,3 218,0 133,7 166,8 179,4
Producþia medie la hectar, chintale / Óðîæàéíîñòü, öåíòíåðîâ / Yield per hectare, centners
Gospodãriile de toate categoriile / Õîçÿéñòâà âñåõ êàòåãîðèé / All categories of producers
Fructe ºi pomuºoare 35,3 63,0 24,9 9,6 19,7 26,7 28,2 57,1
Fruits and berries
Întreprinderile agricole / Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ / Agricultural enterprises
Fructe ºi pomuºoare 31,2 61,7 19,1 5,3 22,9 29,3 30,0 71,4
Fruits and berries
17.2.19. ÎNGRÃªÃMINTE CHIMICE ªI NATURALE UTILIZATE ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE
ÌÈÍÅÐÀËÜÍÛÅ È ÎÐÃÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÄÎÁÐÅÍÈß, ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÅ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ
MINERAL AND ORGANIC FERTILIZERS USED IN AGRICULTURAL ENTERPRISES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Îngrãºãminte chimice (substanþã activã) –
total, mii tone 13,5 10,1 6,9 3,1 7,7 11,3 15,0 13,9
Ìèíåðàëüíûå óäîáðåíèÿ (â äåéñòâóþùåì
âåùåñòâå) – âñåãî, òûñ. òîíí
Mineral fertilizers (active substance) – total,
thou. tonnes
azotate / àçîòíûå / nitrogen 12,5 9,4 6,8 3,0 7,6 11,2 14,7 13,3
fosfatice / ôîñôàòíûå / phosphatic 0,7 0,5 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,4
potasice / êàëèéíûå / potash 0,3 0,2 – 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2
În medie la 1 hectar de semãnãturi, kg 11 9 7 4 10 15 18 19
Â ñðåäíåì íà 1 ãåêòàð ïîñåâà, êã
In average per 1 sown hectare, kg
Îngrãºãminte naturale – total, mii tone 767,0 260,1 145,7 72,0 22,2 75,4 15,9 43,7
Îðãàíè÷åñêèå óäîáðåíèÿ – âñåãî, òûñ. òîíí
Organic fertilizers – total, thou. tonnes
În medie la 1 hectar de semãnãturi, tone 0,6 0,2 0,1 0,1 0,03 0,1 0,02 0,06
Â ñðåäíåì íà 1 ãåêòàð ïîñåâà, òîíí
In average per 1 sown hectare, tonnes
17.2.20. ÎNGRÃªÃMINTE CHIMICE ªI NATURALE UTILIZATE ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE,

ÌÈÍÅÐÀËÜÍÛÅ È ÎÐÃÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÄÎÁÐÅÍÈß, ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÅ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ, Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
MINERAL AND ORGANIC FERTILIZERS USED IN AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT,
in 2003
Îngrãºãminte chimice Îngrãºãminte naturale
Ìèíåðàëüíûå óäîáðåíèÿ Îðãàíè÷åñêèå óäîáðåíèÿ
Mineral fertilizers Organic fertilizers
în medie la 1 hectar în medie la 1 hectar
de semãnãturi, kg de semãnãturi, tone
total, tone total, tone
â ñðåäíåì íà 1 ãåê- â ñðåäíåì íà 1 ãåê-
âñåãî, òîíí âñåãî, òîíí
òàð ïîñåâà, êã òàð ïîñåâà, òîíí
total, tonnes total, tonnes
in average per 1 sown in average per 1 sown
hectare, kg hectare, tonnes
Total / Âñåãî / Total 13890 18,6 43742 0,06
Municipiul Chiºinãu 50 8,3 1148 0,19
Municipiul Bãlþi 2 14,9 – –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 273 11,6 40 0,0
Basarabeasca 172 17,1 – –
Briceni 498 19,8 2429 0,11
Cahul 413 11,2 15194 0,41
Cantemir 260 12,9 10 0,0
Cãlãraºi 42 24,1 20 0,01
Cãuºeni 494 20,5 – –
Cimiºlia 271 12,4 – –
Criuleni 605 37,9 – –
Donduºeni 319 19,0 – –
Drochia 1175 27,3 41 0,0
Dubãsari 268 34,7 1752 0,23
Edineþ 451 24,2 3982 0,12
Fãleºti 683 25,3 398 0,02
Floreºti 1147 28,1 – –
Glodeni 445 18,0 – –
Hînceºti 196 12,0 4000 0,25
Ialoveni 153 14,6 – –
Leova 67 7,2 – –
Nisporeni 45 23,5 – –
Ocniþa 479 25,1 – –
Orhei 275 18,5 – –
Rezina 131 10,2 – –
Rîºcani 1078 31,0 10567 0,31
Sîngerei 619 19,0 – –
Soroca 509 18,1 – –
Strãºeni 85 20,9 79 0,03
ªoldãneºti 247 16,3 14 0,0
ªtefan Vodã 468 11,8 3000 0,08
Taraclia 393 12,2 – –
Teleneºti 175 12,4 – –
Ungheni 735 35,8 – –
UTA Gãgãuzia 667 8,5 1068 0,01
17.2.21. VÎNZAREA PRINCIPALELOR PRODUSE VEGETALE DE CÃTRE ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE1

ÐÅÀËÈÇÀÖÈß ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÐÀÑÒÅÍÈÅÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÌÈ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ1
SALE OF MAIN PLANT PRODUCTS BY AGRICULTURAL ENTERPRISES1
pe alte cãi de comercializare
întreprinderilor ºi orga-
(la piaþã, prin intermediul
nizaþiilor de colectãri ºi pre-
reþelei proprii de vînzare, prin
lucrare a producþiei agricole
Vîndut – total tranzacþii barter)
çàãîòîâèòåëüíûì ïðåä-
Ïðîäàíî – âñåãî ïî äðóãèì êàíàëàì ðåàëè-
ïðèÿòèÿì, îðãàíèçàöèÿì è
Sold – total çàöèè (íà ðûíêå, ÷åðåç ñîá-
ïðåäïðèÿòèÿì ïî ïåðå-
ñòâåííóþ òîðãîâóþ ñåòü,
ðàáîòêå ñåëüõîçïðîäóêöèè
ïî áàðòåðíûì ñäåëêàì)
to enterprises and organiza-
by other channels of sale
tions which collect and pro-
(market, own trade system,
cess agricultural production
barter transactions)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Cereale ºi leguminoase boabe 773,8 994,9 355,0 42,6 73,7 29,8 731,2 921,2 325,2
Seminþe de floarea-soarelui 127,8 156,8 222,9 8,6 16,7 35,7 119,2 140,1 187,2
Sun-flower seeds
Sfeclã de zahãr (industrialã) 613,8 719,1 442,8 566,5 663,6 403,8 47,3 55,5 39,0
Tutun / Òàáàê / Tobacco 12,9 10,8 7,4 3,5 3,7 2,6 9,4 7,1 4,8
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes 7,5 7,3 7,6 0,1 0,6 0,1 7,4 6,7 7,5
Legume / Îâîùè / Vegetables 61,3 53,1 52,2 11,1 13,0 15,6 50,2 40,1 36,6
Fructe ºi pomuºoare 134,7 141,5 325,1 52,0 40,1 154,2 82,7 101,4 170,9
Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 127,2 166,0 176,1 52,2 79,7 85,6 75,0 86,3 90,5
În % faþã de volumul total de vînzare
Â % ê îáùåìó îáúåìó ðåàëèçàöèè
In % to total sold output
Cereale ºi leguminoase boabe 100 100 100 6 7 8 94 93 92
Seminþe de floarea-soarelui 100 100 100 7 11 16 93 89 84
Sun-flower seeds
Sfeclã de zahãr (industrialã) 100 100 100 92 92 91 8 8 9
Tutun / Òàáàê / Tobacco 100 100 100 27 34 35 73 66 65
Cartofi / Êàðòîôåëü / Potatoes 100 100 100 1 8 1 99 92 99
Legume / Îâîùè / Vegetables 100 100 100 18 25 30 82 75 70
Fructe ºi pomuºoare 100 100 100 39 28 47 61 72 53
Fruits and berries
Struguri / Âèíîãðàä / Grapes 100 100 100 41 48 49 59 52 51
1
Pe întreprinderile de producþie cu activitatea de bazã agricultura, fãrã producþia transmisã cu titlu de materie primã pentru prelucrare,
ce aparþine clientului / Ïî ïðîèçâîäñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì ñ îñíîâíûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè – ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, áåç ïðî-
äóêöèè, ïåðåäàííîé íà ïåðåðàáîòêó íà äàâàëü÷åñêèõ íà÷àëàõ / By production enterprises with the main activity as agriculture,
without the raw material production transmitted for processing, which belongs to beneficiary
17.3. SECTORUL ZOOTEHNIC
ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÎ
ANIMAL HUSBANDRY

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Precizãri metodologice ................................................................................................................... 497

17.3.1. Efectivul de animale ºi pãsãri / Ïîãîëîâüå ñêîòà è ïòèöû / Livestock and poultry .. 498
17.3.2. Numãrul animalelor ce revin la 100 de gospodãrii ale populaþiei ºi de gospodãrii
þãrãneºti (de fermier) din localitãþile rurale................................................................... 498
Ïîãîëîâüå ñêîòà â ðàñ÷åòå íà 100 õîçÿéñòâ íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèõ
(ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè
Livestock per 100 households and farms in rural area
17.3.3. Efectivul de animale în gospodãriile de toate categoriile, în profil teritorial ............ 499
Ïîãîëîâüå ñêîòà â õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãîðèé â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
Livestock in all categories of producers, in territorial aspect
17.3.4. Producþia principalelor produse animaliere ................................................................... 500
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ ïðîäóêòîâ æèâîòíîâîäñòâà
Production of main animal products
17.3.5. Producþia principalelor produse animaliere în întreprinderile agricole, în profil
teritorial............................................................................................................................ 501
Ïpîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïpîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà â ñåëüñêîõîçÿéñò-
âåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
Production of main animal products by agricultural enterprises, in territorial
aspect
17.3.6. Producþia principalelor produse animaliere în gospodãriile populaþiei ºi
gospodãriile þãrãneºti (de fermier) ................................................................................. 502
Ïpîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ïpîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà â õîçÿéñòâàõ
íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèõ (ôåpìåpñêèõ) õîçÿéñòâàõ
Production of main animal products in households and farms
17.3.7. Ponderea producþiei principalelor produse animaliere în gospodãriile populaþiei ºi
gospodãriile þãrãneºti (de fermier) în volumul total al producþiei agricole ................ 502
Óäåëüíûé âåñ ïðîèçâîäñòâà îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà
â õîçÿéñòâàõ íàñåëåíèÿ è êðåñòüÿíñêèõ (ôåðìåðñêèõ) õîçÿéñòâàõ â îáùåì
îáúåìå ïðîèçâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè
Share of production of main animal products in households and farms in total
agricultural output
17.3.8. Vînzarea principalelor produse animaliere de cãtre întreprinderile agricole............... 503
Ðåàëèçàöèÿ îñíîâíûõ âèäîâ ïðîäóêöèè æèâîòíîâîäñòâà ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-
íûìè ïðåäïðèÿòèÿìè
Sale of main animal products by agricultural enterprises
17.3.9. Producþia cãrnii în gospodãriile de toate categoriile, pe tipuri.................................... 504
Ïpîèçâîäñòâî ìÿñà â õîçÿéñòâàõ âñåõ êàòåãîpèé ïî âèäàì
Meat production by all categories of producers, by types
17.3.10. Productivitatea animalelor ºi pãsãrilor în întreprinderile agricole ............................... 504
Ïpîäóêòèâíîñòü ñêîòà è ïòèöû â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ
Livestock and poultry productivity in agricultural enterprises
17.3.11. Productivitatea animalelor ºi pãsãrilor în întreprinderile agricole, în profil teritorial .. 505
Ïðîäóêòèâíîñòü ñêîòà è ïòèöû â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ
â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå
Livestock and poultry productivity in agricultural enterprises, in territorial aspect
SECTORUL ZOOTEHNIC / ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÎ / ANIMAL HUSBANDRY
Producþia cãrnii include carnea de animale ºi Producþia lînii include toatã lîna de oaie, indife-
pãsãri de toate tipurile, grãsimea-semifabricat, sub- rent de faptul dacã ea a fost realizatã sau folositã în
produsele alimentare. Datele prezentate vizeazã atît gospodãria proprie. Lîna tunsã de pe blana de ovine
sacrificarea industrialã a animalelor ºi pãsãrilor, cît ºi în timpul prelucrãrii industriale pentru piele (aºa-
cea din cadrul gospodãriei. numita “lînã acidulatã”) nu este inclusã în producþie.
Producþia laptelui se caracterizeazã prin cantita- Producþia de lînã este indicatã în greutate fizicã
tea mulsã de lapte de vacã, de oaie, de caprã, indife- (greutatea lînii nespãlate) nemijlocit dupã tunsul
rent de faptul dacã acesta a fost realizat sau o parte din oilor.
el a fost folosit în gospodãrie pentru alãptarea viþeilor Producþia ouãlor – toatã cantitatea de ouã strîn-
ºi purceilor. Laptele care a fost supt de viþeii alãptaþi sã într-un an de la toate tipurile de pãsãri de casã, in-
nu se include în producþie ºi nu se calculeazã la deter- clusiv ouãle care au fost folosite pentru reproducerea
minarea cantitãþii medii de lapte muls de la o vacã. pãsãrilor (incubarea º.a.).
Ïðîèçâîäñòâî ìÿñà âêëþ÷àåò ìÿñî âñåõ âè- Ïðîèçâîäñòâî øåðñòè âêëþ÷àåò âñþ ôàêòè-
äîâ ñêîòà è ïòèöû, æèð-ñûðåö, ïèùåâûå ñóáïðî- ÷åñêè íàñòðèæåííóþ îâå÷üþ øåðñòü, íåçàâèñèìî
äóêòû. Äàííûå ïðèâåäåíû êàê ïî ïðîìûøëåííî- îò òîãî, áûëà ëè îíà ðåàëèçîâàíà èëè èñïîëüçîâàíà
ìó, òàê è ïî âíóòðèõîçÿéñòâåííîìó çàáîþ ñêîòà â ñâîåì õîçÿéñòâå. Øåðñòü, ïîëó÷åííàÿ ñ îâ÷èí ïðè
è ïòèöû. èõ ïðîìûøëåííîé ïåðåðàáîòêå íà êîæó (òàê íà-
Ïðîèçâîäñòâî ìîëîêà õàðàêòåðèçóåòñÿ çûâàåìàÿ “êèñëàÿ øåðñòü”), â ïðîäóêöèþ íå âêëþ-
ôàêòè÷åñêè íàäîåííûì êîðîâüèì, îâå÷üèì, êî- ÷àåòñÿ. Ïðîèçâîäñòâî (íàñòðèã) øåðñòè óêàçû-
çüèì ìîëîêîì, íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëî ëè îíî âàåòñÿ â ôèçè÷åñêîé ìàññå (ò.å. ìàññà íåìûòîé
ðåàëèçîâàíî èëè ÷àñòü åãî ïîòðåáëåíà â õîçÿéñò- øåðñòè), íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ñòðèæêè îâåö.
âå íà âûïîéêó òåëÿò è ïîðîñÿò. Ìîëîêî, âûñî-
ñàííîå òåëÿòàìè ïðè ïîäñîñíîì èõ ñîäåðæàíèè Ïðîèçâîäñòâî ÿèö – ñáîð èõ çà ãîä îò âñåõ âè-
â ïðîäóêöèþ íå âêëþ÷àåòñÿ è íå ó÷èòûâàåòñÿ äîâ äîìàøíåé ïòèöû, âêëþ÷àÿ ÿéöà, èñïîëüçîâàí-
ïðè îïðåäåëåíèè ñðåäíèõ óäîåâ íà îäíó êîðîâó. íûå íà âîñïðîèçâîäñòâî ïòèöû (èíêóáàöèÿ è äð.).
Meat production includes the meat of all kinds Wool production includes all sheep wool, regard-
of livestock and poultry, fats, foodstuff by-products. less whether it was sold or used for households needs.
Data concern both to industrial and household The wool received during industrial processing of
slaughtering of livestock and poultry. leather (the so-called “acidic wool”) is not included
Milk production is characterized by the quantity in the production. The wool production is presented
of yielded milk from cows, sheep, goats, having no in natural weight (i.e. weight of non-washed wool)
importance whether it was sold or used in the house- just after shearing.
hold for feeding the calves or piglets. The milk Eggs production – all the quantity of eggs col-
sucked by calves is not included in the production, lected during one year, for all kinds of poultry, in-
and it is not taken into account for the determination cluding the eggs used for poultry reproduction (incu-
of average quantity of yielded milk per cow. bation etc.).
17.3.1. EFECTIVUL DE ANIMALE ªI PÃSÃRI (la 1 ianuarie)

ÏÎÃÎËÎÂÜÅ ÑÊÎÒÀ È ÏÒÈÖÛ (íà 1 ÿíâàðÿ)
LIVESTOCK AND POULTRY (as of January 1)
mii capete / òûñÿ÷ ãîëîâ / thousand capita
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Bovine / Êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò / Cattle 570 485 469 423 394 405 410 373
din care, vaci / â òîì ÷èñëå êîðîâû / of which, cows 319 291 286 275 269 272 279 256
Porcine / Ñâèíüè / Pigs 866 724 860 683 447 449 508 446
Ovine ºi caprine / Îâöû è êîçû / Sheep and goats 1344 1209 1120 1030 938 947 956 938
din care, oi / â òîì ÷èñëå îâöû / of which, sheep 1248 1115 1026 930 830 835 830 817
Cabaline / Ëîøàäè / Horses 59 61 64 67 71 77 78 78
Pãsãri / Ïòèöà / Poultry 11423 11613 12088 12575 13041 14119 14955 15756
17.3.2. NUMÃRUL ANIMALELOR CE REVIN LA 100 DE GOSPODÃRII ALE POPULAÞIEI

ªI DE GOSPODÃRII ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER) DIN LOCALITÃÞILE RURALE (la 1 ianuarie)
ÏÎÃÎËÎÂÜÅ ÑÊÎÒÀ Â ÐÀÑ×ÅÒÅ ÍÀ 100 ÕÎÇßÉÑÒÂ ÍÀÑÅËÅÍÈß È ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ)
ÕÎÇßÉÑÒÂ Â ÑÅËÜÑÊÎÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ (íà 1 ÿíâàðÿ)
LIVESTOCK PER 100 HOUSEHOLDS AND FARMS IN RURAL AREA (as of January 1)
capete / ãîëîâ / capita
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
din care, vaci 27 27 28 29 29 29 30 28
â òîì ÷èñëå êîðîâû
of which, cows
17.3.3. EFECTIVUL DE ANIMALE ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE CATEGORIILE, ÎN PROFIL

TERITORIAL (la 1 ianuarie)
ÏÎÃÎËÎÂÜÅ ÑÊÎÒÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ (íà 1 ÿíâàðÿ)
LIVESTOCK IN ALL CATEGORIES OF PRODUCERS, IN TERRITORIAL ASPECT (as of January 1)
mii capete / òûñÿ÷ ãîëîâ / thousand capita
Bovine
Êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò
Cattle Porcine Ovine ºi caprine
Ñâèíüè Îâöû è êîçû
total din care, vaci Pigs Sheep and goats
âñåãî â òîì ÷èñëå êîðîâû
total of which, cows
2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004
Municipiul Chiºinãu 7,9 6,3 4,9 3,7 8,5 7,2 9,4 6,2
Municipiul Bãlþi 2,1 2,5 1,2 1,4 6,6 6,4 5,7 4,5
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 16,7 14,1 10,1 8,4 20,1 10,9 16,3 15,4
Basarabeasca 3,8 3,1 2,3 2,0 3,6 2,1 17,2 17,3
Briceni 14,1 14,3 10,3 10,3 21,4 20,0 20,5 19,4
Cahul 10,6 9,5 6,6 5,9 22,0 20,2 87,5 83,6
Cantemir 8,8 9,3 6,2 6,3 11,7 10,8 55,4 54,3
Cãlãraºi 8,2 8,0 4,8 4,7 11,5 11,3 15,4 15,0
Cãuºeni 16,1 17,0 11,3 11,9 18,7 21,0 36,3 37,8
Cimiºlia 8,9 8,1 6,2 5,4 9,1 8,4 27,9 27,9
Criuleni 11,3 11,6 8,0 7,8 12,7 13,0 8,2 8,5
Donduºeni 9,2 9,0 7,2 6,8 9,1 7,1 8,8 10,3
Drochia 19,6 17,1 13,1 11,5 21,3 16,0 21,7 19,0
Dubãsari 3,6 3,2 2,6 2,1 4,3 3,5 1,5 1,4
Edineþ 19,3 19,1 14,2 14,5 16,8 15,6 25,2 26,6
Fãleºti 17,9 15,9 12,2 10,8 23,1 19,2 48,2 45,6
Floreºti 13,2 12,3 8,9 9,2 23,0 20,1 20,7 23,2
Glodeni 15,0 13,6 9,8 8,6 15,7 11,2 31,6 26,4
Hînceºti 16,1 14,2 10,8 10,2 20,1 18,9 45,9 42,9
Ialoveni 10,7 9,4 8,5 6,9 9,0 7,3 11,9 10,5
Leova 9,6 8,8 6,3 6,0 10,3 12,6 39,0 39,0
Nisporeni 8,5 7,8 6,3 5,2 12,6 13,5 25,7 22,1
Ocniþa 8,4 7,4 5,9 5,6 13,7 9,3 6,5 7,1
Orhei 15,6 12,8 11,0 9,0 16,3 14,3 28,4 25,4
Rezina 7,0 6,2 4,5 4,0 8,4 8,9 10,2 10,4
Rîºcani 18,5 17,7 12,2 11,8 19,6 17,2 25,9 27,6
Sîngerei 16,9 15,5 11,6 11,0 22,8 16,1 35,4 39,4
Soroca 15,7 14,1 10,8 10,1 14,6 16,4 14,2 14,3
Strãºeni 9,7 7,3 6,3 4,9 17,0 14,9 13,4 9,8
ªoldãneºti 6,6 6,4 5,0 4,9 7,8 6,8 10,2 9,2
ªtefan Vodã 12,3 10,8 8,4 7,6 13,4 12,4 17,3 14,8
Taraclia 5,4 4,6 2,9 2,6 12,5 8,9 40,0 43,8
Teleneºti 14,6 12,7 9,7 8,5 17,6 15,7 35,3 33,0
Ungheni 13,8 11,3 9,9 8,3 17,3 15,9 38,7 36,7
UTA Gãgãuzia 14,0 11,8 9,2 8,3 16,1 12,8 100,6 109,6
17.3.4. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE ANIMALIERE

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÀ
PRODUCTION OF MAIN ANIMAL PRODUCTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Õîçÿéñòâà âñåõ êàòåãîpèé
Vînzarea pentru sacrificare a vitelor ºi pãsãrilor
(în greutate vie), mii tone 166 161 145 147 123 115 120 118
Ðåàëèçàöèÿ íà óáîé ñêîòà è ïòèöû (â æèâîì
âåñå), òûñ. òîíí
Cattle and poultry for slaughter (in live weight),
thou. tonnes
Lapte, mii tone 682 617 610 589 574 579 604 593
Ìîëîêî, òûñ. òîíí
Milk, thou. tonnes
Ouã, mil. buc. / ßéöà, ìëí. øò. / Eggs, mio. pcs. 526 512 539 555 575 618 671 620
Lînã (în greutate fizicã), tone 2808 2711 2433 2278 2066 2074 2072 2057
Øåðñòü (â ôèçè÷åñêîì âåñå), òîíí
Wool (in natural weight), tonnes
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïpåäïpèÿòèÿ
thou. tonnes
Lapte, mii tone 204 120 97 65 42 35 36 29
Milk, thou. tonnes
Õîçÿéñòâà íàñåëåíèÿ è êpåñòüÿíñêèå (ôåpìåpñêèå) õîçÿéñòâà
thou. tonnes
Lapte, mii tone 478 497 513 524 532 544 568 564
Milk, thou. tonnes
17.3.5. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE ANIMALIERE ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE,

ÎN PROFIL TERITORIAL
ÏPÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÀ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
PRODUCTION OF MAIN ANIMAL PRODUCTS BY AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT
Vînzarea pentru
sacrificare a vitelor ºi
pãsãrilor (în greutate Lînã (în greutate
vie), tone fizicã), tone
Lapte, tone Ouã, mil. buc.
Ðåàëèçàöèÿ íà óáîé Øåðñòü (â ôèçè÷åñ-
Ìîëîêî, òîíí ßéöà, ìëí. øò.
ñêîòà è ïòèöû (â êîì âåñå), òîíí
Milk, tonnes Eggs, mio. pcs.
æèâîì âåñå), òîíí Wool (in natural
Cattle and poultry for weight), tonnes
slaughter (in live
weight), tonnes
2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 9503 9639 36544 29318 284,4 214,0 100,7 97,6
Municipiul Chiºinãu 75 57 1459 1240 0,9 2,9 – 0,4
Municipiul Bãlþi 3 12 – – – – – –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 2283 1890 1201 1059 83,8 56,6 1,3 1,6
Basarabeasca 27 19 481 442 0 0 0,4 0,7
Briceni 181 164 1637 1139 2,2 4,2 0,8 1,2
Cahul 255 331 1696 1738 0 0 19,6 17,9
Cantemir 61 155 1314 1322 0 0,2 1,4 2,0
Cãlãraºi 239 332 82 129 – – – –
Cãuºeni 45 27 59 28 0 0 0,2 0,1
Cimiºlia 65 84 629 427 0 0 1,9 2,0
Criuleni 403 292 292 263 90,9 58,2 1,3 1,4
Donduºeni 155 227 391 212 34,9 30,2 0,5 0,4
Drochia 240 537 4281 3502 0,8 0,3 2,3 2,2
Dubãsari 20 30 101 67 0,2 0,1 – –
Edineþ 157 234 2228 1701 0 0 2,9 3,2
Fãleºti 318 374 2736 2690 18,0 19,6 2,1 3,4
Floreºti 2014 1112 737 207 0 0 2,5 1,8
Glodeni 216 225 2874 2250 0,1 0,1 1,4 1,4
Hînceºti 128 100 443 141 3,9 1,4 6,1 3,9
Ialoveni 16 27 389 308 0,5 1,0 0,4 0,6
Leova 7 11 27 19 – – 0,4 0,2
Nisporeni 143 38 10 8 0,4 0,3 0,6 0,9
Ocniþa 108 174 369 278 0 0 1,9 1,9
Orhei 40 73 591 475 0 0 1,2 1,2
Rezina 9 14 31 26 – – 0,3 –
Rîºcani 452 767 4331 3361 28,1 25,8 3,8 3,6
Sîngerei 397 483 1056 746 0,1 0,2 5,9 5,5
Soroca 46 90 129 79 0,1 0,1 0,7 1,0
Strãºeni 5 12 187 150 – 0,1 – –
ªoldãneºti 13 54 346 358 – – 0,8 0,3
ªtefan Vodã 129 147 1445 1437 0 0,3 0,9 0,6
Taraclia 451 567 2019 1610 15,9 4,9 15,4 15,5
Teleneºti 252 311 78 138 2,9 3,9 0,4 0,6
Ungheni 146 96 707 140 0,5 3,4 1,7 1,2
UTA Gãgãuzia 404 573 2188 1628 0,2 0,2 21,6 20,9
17.3.6. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE ANIMALIERE ÎN GOSPODÃRIILE POPULAÞIEI

ªI GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER)
ÏPÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÍÀÑÅËÅÍÈß
È ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅPÌÅPÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
PRODUCTION OF MAIN ANIMAL PRODUCTS IN HOUSEHOLDS AND FARMS
Total, mii tone Anul precedent = 100

Âñåãî, òûñ. òîíí Ïpåäûäóùèé ãîä = 100
Total, thou. tonnes Previous year = 100
2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003
Vite ºi pãsãri (în masã dupã

sacrificare) 78 77 79 78 92,7 98,9 103,1 98,3
Ñêîò è ïòèöà (â óáîéíîì âåñå)
Cattle and poultry (in slaughter
weight)
Lapte / Ìîëîêî / Milk 532 544 568 564 101,4 102,3 104,3 99,3
Ouã, mil. buc. 349 365 386 406 104,4 104,4 106,0 105,0
ßéöà, ìëí. øò.
Eggs, mio. pcs.
17.3.7. PONDEREA PRODUCÞIEI PRINCIPALELOR PRODUSE ANIMALIERE ÎN GOSPODÃRIILE

POPULAÞIEI ªI GOSPODÃRIILE ÞÃRÃNEªTI (DE FERMIER) ÎN VOLUMUL TOTAL
AL PRODUCÞIEI AGRICOLE
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ
ÍÀÑÅËÅÍÈß È ÊÐÅÑÒÜßÍÑÊÈÕ (ÔÅÐÌÅÐÑÊÈÕ) ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ Â ÎÁÙÅÌ ÎÁÚÅÌÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ
ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏPÎÄÓÊÖÈÈ
SHARE OF PRODUCTION OF MAIN ANIMAL PRODUCTS IN HOUSEHOLDS AND FARMS IN TOTAL
AGRICULTURAL OUTPUT
2000 2001 2002 2003
Vite ºi pãsãri (în masã dupã sacrificare) 88,5 93,3 92,3 92,0
Ñêîò è ïòèöà (â óáîéíîì âåñå)
Cattle and poultry (in slaughter weight)
Lapte / Ìîëîêî / Milk 92,6 93,9 94,0 95,1
Ouã, mil. buc. 60,7 59,0 57,6 65,5

ßéöà, ìëí. øò.
Eggs, mio. pcs.
17.3.8. VÎNZAREA PRINCIPALELOR PRODUSE ANIMALIERE DE CÃTRE ÎNTREPRINDERILE

AGRICOLE1
ÐÅÀËÈÇÀÖÈß ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÆÈÂÎÒÍÎÂÎÄÑÒÂÀ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÌÈ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ 1
SALE OF MAIN ANIMAL PRODUCTS BY AGRICULTURAL ENTERPRISES 1
întreprinderilor ºi orga- pe alte cãi de comerciali-

nizaþiilor de colectãri ºi zare (la piaþã, prin inter-
prelucrare a producþiei mediul reþelei proprii de
agricole vînzare, prin tranzacþii
Vîndut – total çàãîòîâèòåëüíûì ïðåä- barter)
Ïðîäàíî – âñåãî ïðèÿòèÿì, îðãàíèçà- ïî äðóãèì êàíàëàì ðåà-
Sold – total öèÿì è ïðåäïðèÿòèÿì ïî ëèçàöèè (íà ðûíêå, ÷åðåç
ïåðåðàáîòêå ñåëüõîç- ñîáñòâåííóþ òîðãîâóþ
ïðîäóêöèè ñåòü, ïî áàðòåðíûì
to enterprises and organi- ñäåëêàì)
zations which collect and by other channels of sale
process agricultural pro- (market, own trade sys-
duction tem, barter transactions)
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Vite ºi pãsãri (în greutate vie) 6,7 8,7 9,4 0,2 0,4 0,5 6,5 8,3 8,9
Cattle and poultry (in live weight)
Lapte / Ìîëîêî / Milk 28,4 30,8 24,5 19,4 22,0 16,7 9,0 8,8 7,8
Ouã alimentare, mil. buc. 247,3 263,2 210,5 2,9 4,4 0,4 244,4 258,8 210,1
ßéöà ïèùåâûå, ìëí. øò.
Foodstuff eggs, mio. pcs.
Lînã (în greutate fizicã), tone 122,8 102,6 103,2 – 0,8 1,0 122,8 101,8 102,2
În % faþã de volumul total de vînzare

Â % ê îáùåìó îáúåìó ðåàëèçàöèè
In % to total sold output
Vite ºi pãsãri (în greutate vie) 100 100 100 2 5 5 98 95 95

Cattle and poultry (in live weight)
Lapte / Ìîëîêî / Milk 100 100 100 68 71 68 32 29 32
Ouã alimentare 100 100 100 1 2 – 99 98 100

ßéöà ïèùåâûå
Foodstuff eggs
Lînã (în greutate fizicã) 100 100 100 – 1 1 100 99 99

1
Pe întreprinderile de producþie cu activitatea de bazã agricultura, fãrã producþia transmisã cu titlu de materie primã pentru
prelucrare, ce aparþine clientului / Ïî ïðîèçâîäñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì ñ îñíîâíûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè – ñåëüñêîå
õîçÿéñòâî, áåç ïðîäóêöèè, ïåðåäàííîé íà ïåðåðàáîòêó íà äàâàëü÷åñêèõ íà÷àëàõ / By production enterprises with the main
activity as agriculture, without the raw material production transmitted for processing, which belongs to beneficiary
17.3.9. PRODUCÞIA CÃRNII ÎN GOSPODÃRIILE DE TOATE CATEGORIILE, PE TIPURI

ÏPÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÌßÑÀ Â ÕÎÇßÉÑÒÂÀÕ ÂÑÅÕ ÊÀÒÅÃÎPÈÉ ÏÎ ÂÈÄÀÌ
MEAT PRODUCTION BY ALL CATEGORIES OF PRODUCERS, BY TYPES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Carne (în greutate dupã sacrificare) 131 112,7 103,0 104,8 87,5 82,0 85,5 84,4
Ìÿñî (â óáîéíîì âåñå)
Meat (in slaughter weight)
carne de vitã ºi viþel 39 29,5 22,4 21,1 18,0 15,6 16,1 16,3
ãîâÿäèíà è òåëÿòèíà
beef and veal
carne de porc / ñâèíèíà / pork 64 59,7 58,5 63,9 49,7 43,6 45,0 43,2
carne de oaie / áàpàíèíà / mutton 4 4,1 3,6 3,5 3,2 2,6 2,7 2,6
carne de pasãre / ìÿñî ïòèöû / poultry 24 18,6 17,7 15,5 15,9 19,5 21,0 21,5
17.3.10. PRODUCTIVITATEA ANIMALELOR ªI PÃSÃRILOR ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE
ÏPÎÄÓÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÑÊÎÒÀ È ÏÒÈÖÛ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ
LIVESTOCK AND POULTRY PRODUCTIVITY IN AGRICULTURAL ENTERPRISES
kilograme / êèëîãðàììîâ / kilograms
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Întreprinderi agricole – total
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ – âñåãî
Agricultural enterprises – total
Cantitatea medie anualã de lapte muls calculatã pe o vacã 2002 1687 2001 2036 2179 2447 2710 2493
Ñðåäíåãîäîâîé íàäîé ìîëîêà â ðàñ÷åòå íà îäíó êîðîâó
Average milk yield calculated per one cow
Adaosul zilnic în greutate, g:
Ñðåäíåñóòî÷íûé ïðèâåñ, ã:
Average daily overweight, g:
bovine / êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà / cattle 203 181 230 192 217 260 287 262
porcine / ñâèíåé / pigs 171 189 222 117 107 134 147 136
Cantitatea medie anualã de lînã tunsã de pe o oaie 1,9 2,0 2,0 1,9 1,8 2,3 2,2 2,0
Ñðåäíåãîäîâîé íàñòðèã øåðñòè ñ îäíîé îâöû
Average annual wool per one sheared sheep
Producþia medie anualã de ouã pe o gãinã ouãtoare, buc. 202 217 223 222 244 251 242 214
Ñðåäíåãîäîâàÿ ÿéöåíîñêîñòü êóðèöû-íåñóøêè, øò.
Average annual production of eggs per one layer hen, pcs.
Întreprinderi cu forma de proprietate publicã
Ïðåäïðèÿòèÿ ñ ïóáëè÷íîé ôîðìîé ñîáñòâåííîñòè
Enterprises with public ownership
Întreprinderi cu forma de proprietate privatã
Ïðåäïðèÿòèÿ ñ ÷àñòíîé ôîðìîé ñîáñòâåííîñòè
Enterprises with private ownership
17.3.11. PRODUCTIVITATEA ANIMALELOR ªI PÃSÃRILOR ÎN ÎNTREPRINDERILE AGRICOLE,

ÎN PROFIL TERITORIAL
ÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÑÊÎÒÀ È ÏÒÈÖÛ Â ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÕ
Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
LIVESTOCK AND POULTRY PRODUCTIVITY IN AGRICULTURAL ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT
Producþia medie anualã de Producþia medie anualã de ouã Cantitatea medie anualã de
lapte pe o vacã, kg pe o gãinã ouãtoare, buc. lînã tunsã de pe o oaie, kg
Ñðåäíåãîäîâîé óäîé ìîëîêà Ñðåäíåãîäîâàÿ ÿéöåíîñ- Ñðåäíåãîäîâîé íàñòðèã
íà îäíó êîðîâó, êã êîñòü êóðèöû-íåñóøêè, øò. øåðñòè ñ îäíîé îâöû, êã
Average annual milk yield Average annual production of Average annual wool per
calculated per one cow, kg eggs per one layer hen, pcs. one sheared sheep, kg
2002 2003 2002 2003 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 2710 2493 242 214 2,2 2,0
Municipiul Chiºinãu 3684 3267 181 206 – –
Municipiul Bãlþi – – – – – –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 2374 2411 257 247 1,5 1,6
Basarabeasca 2587 2666 91 100 1,7 2,0
Briceni 2988 2378 149 183 1,9 2,1
Cahul 3359 3408 70 168 3,4 3,2
Cantemir 3912 4073 – – 1,8 2,1
Cãlãraºi 1642 1811 – – – –
Cãuºeni 1141 1840 23 77 1,0 0,6
Cimiºlia 2214 1690 – 72 1,8 1,8
Criuleni 3118 2751 259 219 2,7 2,5
Donduºeni 2017 1741 233 173 1,6 0,8
Drochia 3683 3168 165 32 1,7 1,4
Dubãsari 2735 1856 204 9 – –
Edineþ 2456 2259 103 179 2,0 1,8
Fãleºti 2900 2736 201 235 1,2 1,6
Floreºti 2079 1354 14 – 1,2 1,2
Glodeni 2698 2368 19 26 1,0 1,0
Hînceºti 2061 1470 142 94 1,9 1,2
Ialoveni 2275 1831 141 25 1,7 1,4
Leova 2023 1314 – 61 – 0,6
Nisporeni – – – – 1,3 2,9
Ocniþa 1290 1361 23 7 1,9 1,9
Orhei 2321 2145 20 – 2,7 2,9
Rezina 1831 1782 – – 1,4 –
Rîºcani 3265 2760 273 250 1,7 1,8
Sîngerei 2061 2024 60 43 1,9 1,6
Soroca 1752 1356 40 21 1,7 1,8
Strãºeni 3900 2834 – 136 – –
ªoldãneºti 2364 2402 – – 1,9 0,7
ªtefan Vodã 2860 2877 56 101 1,6 0,9
Taraclia 2143 1846 229 161 2,2 2,1
Teleneºti 1321 1744 168 197 1,3 2,0
Ungheni 2211 1906 131 171 1,8 1,3
UTA Gãgãuzia 2184 1868 50 50 2,8 2,7
17.4. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ÎN AGRICULTURÃ
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË Â ÑÅËÜÑÊÎÌ ÕÎÇßÉÑÒÂÅ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS IN AGRICULTURE

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
17.4.1. Investiþii în capital fix pentru dezvoltarea agriculturii, pe forme de proprietate ......... 508
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë íà ðàçâèòèå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ïî ôîðìàì
Fixed capital investments for agricultural development, by forms of ownership
17.4.2. Dezvoltarea sferei sociale a întreprinderilor agricole ................................................... 508
Ðàçâèòèå ñîöèàëüíîé ñôåðû ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé
Development of social sphere of agricultural enterprises
Sursa datelor
Rapoarte statistice prezentate de persoanele juridice care realizeazã activitatea investiþionalã.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå þðèäè÷åñêèìè ëèöàìè, îñóùåñòâëÿþùèìè
èíâåñòèöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü.
Data source
Statistical reports presented by legal persons who are involved in investment activity.
INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ÎN AGRICULTURÃ
În volumul investiþiilor în capital fix pentru þia obiectelor de gospodãrie a apelor, fermelor zoo-
dezvoltarea agriculturii sînt incluse consumurile tehnice ºi avicole, obiectelor din sectorul de cultivare
resurselor materiale, de muncã ºi financiare, orienta- a plantelor, de producþie ºi pregãtire a nutreþurilor, de
te la crearea mijloacelor fixe noi, reconstrucþia, ex- electrificare a agriculturii; consumurile pentru înfiin-
tinderea ºi reutilarea tehnicã a celor existente. În de- þarea viilor, livezilor ºi altor plantaþii multianuale;
pendenþã de destinaþia productivã ºi tipul de con- procurarea tractoarelor, mijloacelor de transport,
strucþie sau achiziþionare a mijloacelor de producþie, maºinilor agricole, utilajelor ºi instrumentelor nepre-
acestea se direcþioneazã la: construcþia ºi reconstruc- vãzute în deviz ºi altele.
Â îáúåì èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë òåëüñòâî è ïåðåóñòðîéñòâî âîäîõîçÿéñòâåííûõ
íà ðàçâèòèå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà âêëþ÷àþòñÿ îáúåêòîâ, æèâîòíîâîä÷åñêèõ è ïòèöåâîä÷åñêèõ
çàòðàòû ìàòåðèàëüíûõ, òðóäîâûõ è ôèíàíñî- ôåðì, îáúåêòîâ ðàñòåíèåâîäñòâà, êîðìîïðîèç-
âûõ ðåñóðñîâ, íàïðàâëåííûõ íà ñîçäàíèå íîâûõ, âîäñòâà è êîðìîïðèãîòîâëåíèÿ, ýëåêòðèôèêàöèè
íà ðåêîíñòðóêöèþ, ðàñøèðåíèå è òåõíè÷åñêîå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà; çàòðàòû íà çàêëàäêó ñà-
ïåðåâîîðóæåíèå äåéñòâóþùèõ îñíîâíûõ ñðåäñòâ äîâ, âèíîãðàäíèêîâ è äðóãèõ ìíîãîëåòíèõ íàñàæ-
ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Â çàâèñèìîñòè îò ïðîèç- äåíèé; ïðèîáðåòåíèå òðàêòîðîâ, òðàíñïîðòíûõ
âîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ è âèäà âîçâîäèìûõ èëè ñðåäñòâ, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ìàøèí, îáîðóäî-
ïðèîáðåòàåìûõ ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà, âûäå- âàíèÿ è èíñòðóìåíòà, íå âõîäÿùèõ â ñìåòû íà
ëÿþòñÿ ñëåäóþùèå èõ íàïðàâëåíèÿ: íà ñòðîè- ñòðîèòåëüñòâî è äðóãèå.
The volume of fixed capital investments for ag- struction and reconstruction of water use premises,
ricultural development includes the consumptions of livestock and poultry farms, plant production ob-
material, human and financial resources, used for jects, production and preparation of forage, use of
the creation of new ones, for reconstruction, enlarge- electricity in agriculture; consumptions for planting
ment and technical update of fixed assets in agricul- orchards, vineyards and other perennial plantations;
ture. Depending on the production purpose and the acquisition of tractors, transport means, agricultural
type of purchased or created production assets, there machinery, equipment and tools, not included in the
can be outlined the following directions: for con- expenditures for constructions and other.
INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ÎN AGRICULTURÃ
17.4.1. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX PENTRU DEZVOLTAREA AGRICULTURII, PE FORME
DE PROPRIETATE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÍÀ ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Investiþii în capital fix pe obiecte de menire
productivã 96,6 117,1 80,4 56,0 58,9 112,5 159,9 186,7
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî îáúåê-
òàì ïðîèçâîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
Fixed capital investments by premises with
production purpose
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participare
strãinã 1,7 2,0 3,4 1,2 3,8 8,6 5,7 6,4
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ), áåç
èíîñòðàííîãî ó÷àñòèÿ
Mixed (public and private), without foreign
participation
A întreprinderilor mixte – 35,2 1,3 0,4 0,3 2,3 5,3 3,4
Ñîâìåñòííûõ ïðåäïðèÿòèé
Joint ventures
A investitorilor strãini – – – – 0,4 – 0,008 1,8
Èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ
Foreign investors
17.4.2. DEZVOLTAREA SFEREI SOCIALE A ÎNTREPRINDERILOR AGRICOLE

ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÉ ÑÔÅÐÛ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ
DEVELOPMENT OF SOCIAL SPHERE OF AGRICULTURAL ENTERPRISES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Darea în folosinþã a obiectelor de menire so-
cial-culturalã în localitãþile rurale:
Ââîä â äåéñòâèå îáúåêòîâ ñîöèàëüíî-êóëüòóð-
íîãî íàçíà÷åíèÿ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè:
Social-cultural premises turned over in rural area:
case de locuit, mii m2 de suprafaþã totalã 279 144 112 85 64 69 69 76
æèëûõ äîìîâ, òûñ. ì2 îáùåé ïëîùàäè
dwelling houses, thou. m2 of total area
ºcoli de culturã generalã, locuri pentru elevi – 264 130 – 420 170 864 –
îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë, ó÷. ìåñò
general education schools, places for pupils
instituþii preºcolare, locuri 90 190 – – – – – –
äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, ìåñò
preschool institutions, places
cluburi ºi case de culturã, locuri 700 405 400 – 400 – – –
êëóáîâ è äîìîâ êóëüòóðû, ìåñò
culture houses and clubs, places
spitale, paturi / áîëüíèö, êîåê / hospitals, beds – – 25 – – – – –
instituþii de tip policlinicã-ambulatoriu, vizite pe
schimb 70 – 80 – – – – –
àìáóëàòîðíî-ïîëèêëèíè÷åñêèõ ó÷ðåæäåíèé,
ïîñåùåíèé â ñìåíó
ambulatory and polyclinics institutions, visits per
shift
CONSTRUCÞII
18. ÑÒPÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ
CONSTRUCTION
18.1. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ªI PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

A MIJLOACELOR FIXE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË È ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ
ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS AND IMPLEMENTATION OF FIXED
ASSETS

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

18.1.1. Principalii indicatori ai activitãþii investiþionale............................................................. 513
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè èíâåñòèöèîííîé äåÿòåëüíîñòè
Main indicators of investment activity
18.1.2. Indicii principalilor indicatori ai activitãþii investiþionale.............................................. 514
Èíäåêñû îñíîâíûõ ïîêàçàòåëåé èíâåñòèöèîííîé äåÿòåëüíîñòè
Indices of main indicators of investment activity
18.1.3. Indicii investiþiilor în capital fix (grafic)........................................................................ 514
Èíäåêñû èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë (ãðàôèê)
Indices of fixed capital investments (diagram)
18.1.4. Investiþii în capital fix, pe forme de proprietate............................................................ 515
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Fixed capital investments, by forms of ownership
18.1.5. Structura investiþiilor în capital fix, pe forme de proprietate ....................................... 515
Ñòðóêòóðà èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Structure of fixed capital investments, by forms of ownership
18.1.6. Ponderea sectorului public al economiei, pe principalii indicatori ai activitãþii
investiþionale ..................................................................................................................... 516
Óäåëüíûé âåñ ïóáëè÷íîãî ñåêòîðà ýêîíîìèêè ïî îñíîâíûì ïîêàçàòåëÿì
èíâåñòèöèîííîé äåÿòåëüíîñòè
Share of public sector of economy, by main indicators of investment activity
18.1.7. Investiþii în capital fix, pe surse de finanþare ................................................................ 516
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî èñòî÷íèêàì ôèíàíñèðîâàíèÿ
Fixed capital investments, by sources of financing
INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ªI PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MIJLOACELOR FIXE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË È ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS AND IMPLEMENTATION OF FIXED ASSETS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
18.1.8. Structura investiþiilor în capital fix, pe surse de finanþare, în 2003 (grafic)............... 517
Ñòðóêòóðà èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë ïî èñòî÷íèêàì ôèíàíñèðîâàíèÿ
â 2003 ãîäó (ãðàôèê)
Structure of fixed capital investments, by sources of financing, in 2003 (diagram)
18.1.9. Structura tehnologicã a investiþiilor în capital fix ......................................................... 517
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë
Technological structure of fixed capital investments
18.1.10. Lucrãri de construcþii-montaj, pe forme de proprietate................................................. 518
Ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûå ðàáîòû ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Construction-assembly works, by forms of ownership
18.1.11. Investiþii în capital fix pentru dezvoltarea sferei social-culturale................................. 518
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë íà ðàçâèòèå ñîöèàëüíî-êóëüòópíîé ñôåðû
Fixed capital investments for the development of social-cultural field
18.1.12. Lucrãri de construcþii-montaj, în profil teritorial, în 2003............................................ 519
Ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûå ðàáîòû â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Construction-assembly works, in territorial aspect, in 2003
18.1.13. Investiþii în capital fix în construcþia de locuinþe, în profil teritorial, în 2003........... 520
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë â æèëèùíîå ñòðîèòåëüñòâî â òåððèòî-
Fixed capital investments in dwelling construction, in territorial aspect, in 2003
18.1.14. Structura de reproducþie a investiþiilor în capital fix, pe obiecte de menire
productivã.......................................................................................................................... 521
Âîñïðîèçâîäñòâåííàÿ ñòðóêòóðà èíâåñòèöèé â îñíîâíîé êàïèòàë ïî îáúåê-
òàì ïðîèçâîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
Reproduction structure of fixed capital investments, by premises of production
purpose
18.1.15. Punerea în funcþiune a mijloacelor fixe, pe forme de proprietate ............................... 522
Ââîä â äåéñòâèå îñíîâíûõ ñðåäñòâ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Implementation of fixed assets, by forms of ownership
18.1.16. Investiþii în capital fix, pe tipuri de activitãþi economice............................................. 523
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Fixed capital investments, by economic activities
18.1.17. Investiþii în capital fix, pe unele activitãþi ale industriei .............................................. 525
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî îòäåëüíûì âèäàì ïðîìûøëåííîé
Fixed capital investments, by separate industrial activities
18.1.18. Investiþii în capital fix, în profil teritorial, în 2003....................................................... 527
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Fixed capital investments, in territorial aspect, in 2003
18.1.19. Darea în folosinþã a clãdirilor ........................................................................................ 528
Ââîä â äåéñòâèå çäàíèé
Implementation of buidings
18.1.20. Structura clãdirilor cu destinaþie nerezidenþialã date în folosinþã, în 2003 (grafic) .... 528
Ñòðóêòóðà ââåäåííûõ â äåéñòâèå çäàíèé íåæèëîãî íàçíà÷åíèÿ â 2003 ãîäó
(ãðàôèê)
Structure of implemented buildings for non-residential purpose, in 2003 (diagram)
18.1.21. Punerea în funcþiune a capacitãþilor de producþie ........................................................ 529
Ââîä â äåéñòâèå ïðîèçâîäñòâåííûõ ìîùíîñòåé
Implementation of production capacities
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de agenþii economici-beneficiari, care au executat construcþii în antreprizã
ºi în regie proprie, precum ºi de agenþii economici specializaþi în executarea lucrãrilor de construcþii în antre-
prizã.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå õîçÿéñòâóþùèìè ñóáúåêòàìè-çàñòðîéùèêàìè, îñó-
ùåñòâëÿþùèìè ñòðîèòåëüñòâî ïîäðÿäíûì è õîçÿéñòâåííûì ñïîñîáàìè, à òàêæå õîçÿéñòâóþùèìè
ñóáúåêòàìè, âûïîëíÿþùèìè ñïåöèàëèçèðîâàííûå ïîäðÿäíûå ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû.
Data source
Statistical reports presented by beneficiary economic units, which executed construction on contract and
own initiative basis, and by economic units which execute specialized construction entrepreneurial works.
Investiþiile în capital fix reprezintã totalitatea rea, reconstrucþia, reutilarea tehnicã a întreprinderi-
cheltuielilor pentru achiziþionarea, crearea ºi repro- lor în funcþiune ºi întreþinerea capacitãþilor în func-
ducerea mijloacelor fixe. þiune.
Investiþiile în capital fix dupã structura lor tehno- Investiþiile în capital fix pe tipuri de activi-
logicã se compun din valoarea tuturor tipurilor de lu- tãþi economice sînt indicate reieºind din destinaþia
crãri de construcþii: lucrãrilor pentru montarea utila- mijloacelor fixe, adicã domeniul de activitate în care
jului; utilajului care necesitã ºi care nu necesitã mon- vor funcþiona.
tajul prevãzut în devizele pentru construcþii; uneltelor Mijloacele fixe puse în funcþiune includ valoa-
ºi inventarului care intrã în devizele pentru construc- rea obiectelor construcþiei terminate ºi date în ex-
þii; maºinilor ºi utilajului care nu intrã în devizele pen- ploatare în ordinea stabilitã: a clãdirilor, construc-
tru construcþii; altor lucrãri ºi cheltuieli capitale. þiilor, întreprinderilor, complexelor care urmeazã sã
În conformitate cu structura de reproducere a fie puse în funcþiune, precum ºi a utilajului, uneltelor,
mijloacelor fixe, investiþiile în capital fix se divi- inventarului, plantaþiilor multianuale, animalelor de
zeazã în investiþii pentru construcþia nouã, extinde- producþie ºi reproducþie.
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïðåäñòàâ- ïðàâëÿåìûå íà íîâîå ñòðîèòåëüñòâî, ðàñøèðå-
ëÿþò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü çàòðàò, íàïðàâëåííûõ íèå, ðåêîíñòðóêöèþ, òåõíè÷åñêîå ïåpåâîîpóæå-
íà ïðèîáðåòåíèå, ñîçäàíèå è âîñïðîèçâîäñòâî íèå äåéñòâóþùèõ ïðåäïðèÿòèé è ïîääåðæàíèå
îñíîâíûõ ñðåäñòâ. äåéñòâóþùèõ ìîùíîñòåé.
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî ñâîåé Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë ïî âèäàì
òåõíîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëàãàþòñÿ èç ñòîè- ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïîêàçàíû èñõîäÿ
ìîñòè âñåõ âèäîâ ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò: ðàáîò èç íàçíà÷åíèÿ îñíîâíûõ ñðåäñòâ, òî åñòü òîé
ïî ìîíòàæó îáîðóäîâàíèÿ; îáîðóäîâàíèÿ, òðå- ñôåðû äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðîé îíè áóäóò ôóíê-
áóþùåãî è íå òðåáóþùåãî ìîíòàæà, ïðåäó- öèîíèðîâàòü.
ñìîòðåííîãî â ñìåòàõ íà ñòðîèòåëüñòâî; èí- Ââîä â äåéñòâèå îñíîâíûõ ñðåäñòâ – ñòîè-
ñòðóìåíòà è èíâåíòàðÿ, âêëþ÷àåìûõ â ñìåòû íà ìîñòü çàêîí÷åííîãî ñòpîèòåëüñòâà è ïðèíÿòûõ
ñòðîèòåëüñòâî; ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ, íå âõî- â ýêñïëóàòàöèþ â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå îáúåê-
äÿùèõ â ñìåòû íà ñòðîèòåëüñòâî; ïðî÷èõ êàïè- òîâ ñòðîèòåëüñòâà: çäàíèé, ñîîðóæåíèé, ïðåä-
òàëüíûõ ðàáîò è çàòðàò. ïðèÿòèé, ïóñêîâûõ êîìïëåêñîâ, èõ î÷åðåäåé, à
Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðóêòóðîé âîñïðîèç- òàêæå îáîðóäîâàíèÿ, èíñòðóìåíòà, èíâåíòàðÿ,
âîäñòâà îñíîâíûõ ñðåäñòâ, èíâåñòèöèè â îñíîâ- ìíîãîëåòíèõ íàñàæäåíèé, ðàáî÷åãî è ïðîäóê-
íîé êàïèòàë ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà èíâåñòèöèè, íà- òèâíîãî ñêîòà.
Fixed capital investments represent the totality reconstruction, modernization of operating enter-
of expenditures directed on acquisition, creation and prises and maintenance of operating capacities.
reproduction of fixed assets. Fixed capital investments by types of economic
According to the technological structure the activities are presented based on destination of fixed
fixed capital investments are composed from the cost assets, that is that type of activity in which they will
of all kinds of construction works: equipment assem- operate.
bling; demanding and not demanding assembling Putting into operation of the fixed assets – the
equipment, foreseen in estimates for building; the in- cost of completed construction and taken into opera-
strument and inventory included in the builder’s esti- tion in established order the construction objects:
mates; other capital works and expenditures. buildings, constructions, plants, starting complexes,
In accordance to reproduction structure the their lines, and also equipment, instrument, inven-
fixed capital investments are subdivided into the in- tory, perennial plantations, working and productive
vestments directed to the basic building, expansion, cattle.
18.1.1. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII INVESTIÞIONALE
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
MAIN INDICATORS OF INVESTMENT ACTIVITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Milioane lei (preþuri curente) / Ìèëëèîíîâ ëåé (òåêóùèå öåíû) / Million lei (current prices)
din care, pentru lucrãri de construcþii-montaj 522,4 591,0 649,8 855,4 755,6 1056,8 1102,3 1526,8
ðàáîòû
Investiþii în construcþia obiectelor de menire:
Èíâåñòèöèè íà ñòðîèòåëüñòâî îáúåêòîâ:
Investments in construction of the premises of:
productivã 619,1 781,6 987,4 1293,5 1437,8 1622,8 2153,7 2763,6
ïðîèçâîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
production purpose
neproductivã 368,3 420,6 457,0 298,3 321,5 692,3 650,5 858,1
íåïðîèçâîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
non-production purpose
Punerea în funcþiune a mijloacelor fixe – total 857,9 1093,0 1190,3 1286,1 1594,4 2079,9 2965,0 3017,4
Ââîä â äåéñòâèå îñíîâíûõ ñðåäñòâ – âñåãî
Implemented fixed assets – total
inclusiv pe obiecte de menire:
â òîì ÷èñëå ïî îáúåêòàì:
including, by premises of:
productivã 564,9 739,2 804,1 903,9 1304,4 1603,7 2215,3 2431,4
production purpose
neproductivã 293,0 353,8 386,2 382,2 290,0 476,2 749,7 584,9
Volumul lucrãrilor în antreprizã 338,3 385,2 341,0 309,8 439,4 539,8 809,1 1167,5
Îáúåì ïîäðÿäíûõ ðàáîò
Volume of entrepreneurial works
Anul precedent = 100 / Ïðåäûäóùèé ãîä = 100 / Previous year = 100
Investiþii în capital fix – total 92 92 110 78 85 111 111 107
din care, pentru lucrãri de construcþii-montaj 80 81 101 93 72 120 97 125
ðàáîòû
productivã 107 95 116 92 85 96 122 106
production purpose
neproductivã 73 86 99,6 46 83 173 86 109
Volumul lucrãrilor în antreprizã 87 88 78 72 106 101 122 125
18.1.2. INDICII PRINCIPALILOR INDICATORI AI ACTIVITÃÞII INVESTIÞIONALE
ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
INDICES OF MAIN INDICATORS OF INVESTMENT ACTIVITY
1995 = 100
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Investiþii în capital fix – total 92 85 93 73 62 69 76 81

din care, pentru lucrãri de construcþii-montaj 80 65 65 61 44 53 51 64

ðàáîòû

productivã 107 102 118 108 92 89 108 114

production purpose
neproductivã 73 63 63 29 38 66 36 39
18.1.3. INDICII INVESTIÞIILOR ÎN CAPITAL FIX (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
INDICES OF FIXED CAPITAL INVESTMENTS (previous year = 100)
%
130 122
116
120 111
107 107
110
95 110 111
100 106
92
90 85
96
92 92
80
85
78
70
60
50
40
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total 40 Pe obiecte de menire productivã

Âñåãî Ïî îáúåêòàì ïðîèçâîäñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ
Total By premises of production purpose
18.1.4. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX, PE FORME DE PROPRIETATE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
strãinã 82,2 188,3 114,8 68,5 81,8 148,1 76,0 118,1
participation
Strãinã 3,9 9,0 83,2 49,3 93,2 219,8 145,6 179,2
Foreign
A întreprinderilor mixte 51,4 158,3 371,7 504,1 428,4 564,1 555,6 750,9
Joint ventures
18.1.5. STRUCTURA INVESTIÞIILOR ÎN CAPITAL FIX, PE FORME DE PROPRIETATE

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
STRUCTURE OF FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
strãinã 8,3 15,7 8,0 4,3 4,6 6,4 2,7 3,3
participation
Strãinã 0,4 0,7 5,8 3,1 5,3 9,5 5,2 4,9
Foreign
Joint ventures
18.1.6. PONDEREA SECTORULUI PUBLIC AL ECONOMIEI, PE PRINCIPALII INDICATORI
AI ACTIVITÃÞII INVESTIÞIONALE
ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÏÓÁËÈ×ÍÎÃÎ ÑÅÊÒÎÐÀ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÏÎÊÀÇÀÒÅËßÌ
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
SHARE OF PUBLIC SECTOR OF ECONOMY, BY MAIN INDICATORS OF INVESTMENT ACTIVITY
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Investiþii în capital fix 36 26,8 28,8 38,8 43,4 30,9 38,9 34,7
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë
Fixed capital investments
Punerea în funcþiune a mijloacelor fixe 34 25,1 36,4 43,7 52,6 22,3 38,4 37,5
Ââîä â äåéñòâèå îñíîâíûõ ñðåäñòâ
Implementation of fixed assets
Volumul lucrãrilor în antreprizã 9 9 8 6 6 8 7 6

18.1.7. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX, PE SURSE DE FINANÞARE

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÌ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß
FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY SOURCES OF FINANCING
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care, finanþate din contul:

èç íèõ ôèíàíñèðóåìûå çà ñ÷åò:
of which, financed from:
bugetului republican 143,5 84,3 72,3 60,5 57,3 94,5 56,9 75,9
ðåñïóáëèêàíñêîãî áþäæåòà
country budget
bugetelor locale 20,2 20,5 75,3 32,8 86,5 103,4 118,7 125,2
ìåñòíûõ áþäæåòîâ
local budgets
mijloacelor proprii ale întreprinderilor 653,8 755,9 807,1 758,8 992,5 1320,5 2000,0 2541,8
ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ ïðåäïðèÿòèé
own funds of enterprises
mijloacelor populaþiei 104,7 122,2 113,9 93,6 66,9 91,7 105,3 131,4
ñðåäñòâ íàñåëåíèÿ
population funds
mijloacelor investitorilor strãini 60,5 171,1 283,7 591,8 445,3 450,2 332,7 535,2
ñðåäñòâ èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ
foreign investors funds
altor surse 4,7 48,2 92,1 54,3 110,8 254,8 190,6 212,2
other sources
18.1.8. STRUCTURA INVESTIÞIILOR ÎN CAPITAL FIX, PE SURSE DE FINANÞARE, în 2003
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÌ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß â 2003 ãîäó
STRUCTURE OF FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY SOURCES OF FINANCING, in 2003
Mijloacele populaþiei
Ñðåäñòâà íàñåëåíèÿ Alte surse
Population funds Äðóãèå ñðåäñòâà
4% Other sources
Investiþii strãine
Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè
6%
aaaaaaaaaaa

Foreign investments aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

15% aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

5% aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaa

Mijloacele bugetare aaaaaaaaaaa
Áþäæåòíûå ñðåäñòâà
Budgetary sources
Mijloacele întreprinderilor
Ñðåäñòâà ïðåäïðèÿòèé
Funds of enterprises
70%
18.1.9. STRUCTURA TEHNOLOGICÃ A INVESTIÞIILOR ÎN CAPITAL FIX

ÒÅÕÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË
TECHNOLOGICAL STRUCTURE OF FIXED CAPITAL INVESTMENTS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
utilaj, unelte, inventar 385,5 512,7 623,9 588,2 890,4 1181,3 1626,4 1975,9
îáîðóäîâàíèå, èíñòðóìåíò, èíâåíòàðü
equipment, tools, inventory
alte lucrãri ºi cheltuieli capitale 79,5 98,5 170,7 148,2 113,4 77,0 75,5 119,0
äðóãèå êàïèòàëüíûå ðàáîòû è çàòðàòû
other capital works and expenditures
utilaj, unelte, inventar 39,0 42,6 43,2 37,0 50,6 51,0 58,0 54,5
îáîðóäîâàíèå, èíñòðóìåíò, èíâåíòàðü
equipment, tools, inventory
alte lucrãri ºi cheltuieli capitale 8,1 8,2 11,8 9,3 6,4 3,3 2,7 3,3
äðóãèå êàïèòàëüíûå ðàáîòû è çàòðàòû
other capital works and expenditures
18.1.10. LUCRÃRI DE CONSTRUCÞII-MONTAJ, PE FORME DE PROPRIETATE
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
CONSTRUCTION-ASSEMBLY WORKS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

strãinã 40,1 59,1 48,8 28,6 23,5 42,5 23,2 51,4
participation
Strãinã 2,4 4,5 44,2 32,6 72,5 93,2 81,2 69,0

Foreign
Joint ventures
18.1.11. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX PENTRU DEZVOLTAREA SFEREI SOCIAL-CULTURALE

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÍÀ PÀÇÂÈÒÈÅ ÑÎÖÈÀËÜÍÎ-ÊÓËÜÒÓPÍÎÉ ÑÔÅPÛ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS FOR THE DEVELOPMENT OF SOCIAL-CULTURAL FIELD
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Investiþii pentru dezvoltarea sferei social-

culturale, mil. lei (preþuri curente) 368,3 420,6 457,0 298,4 321,5 692,3 650,5 858,1
Èíâåñòèöèè íà pàçâèòèå ñîöèàëüíî-
êóëüòópíîé ñôåpû, ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Investments for the development of social-
cultural field, mio. lei (current prices)
cota-parte în volumul total al investiþiilor, % 37 35 32 19 18 30 23 24

äîëÿ â îáùåì îáúåìå èíâåñòèöèé, %
share in total volume of investments, %
Investiþii în construcþia locuinþelor, mil. lei

(preþuri curente) 189,8 230,9 231,4 169,5 120,6 153,0 205,5 337,1
Èíâåñòèöèè â æèëèùíîå ñòpîèòåëüñòâî,
Investments in dwelling construction, mio. lei
(current prices)
cota-parte în volumul total al investiþiilor, % 19 19 16 11 7 7 7 9

äîëÿ â îáùåì îáúåìå èíâåñòèöèé, %
share in total volume of investments, %
18.1.12. LUCRÃRI DE CONSTRUCÞII-MONTAJ, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
CONSTRUCTION-ASSEMBLY WORKS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
preþuri curente / òåêóùèå öåíû / current prices
Milioane lei of which, financed from:
Ìèëëèîíîâ ëåé
Million lei bugetului republican bugetelor locale
ðåñïóáëèêàíñêîãî áþäæåòà ìåñòíûõ áþäæåòîâ
country budget local budgets
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Basarabeasca 5,8 – 0,2
Briceni 17,3 2,1 1,7
Cahul 37,7 1,8 1,4
Cantemir 26,0 1,3 –
Cãlãraºi 11,1 3,2 1,0
Cãuºeni 14,5 0,5 0,8
Cimiºlia 4,5 0,5 –
Criuleni 6,8 1,1 0,0
Donduºeni 7,0 0,3 0,6
Drochia 18,4 0,4 0,0
Dubãsari 13,8 12,6 –
Edineþ 18,0 0,1 0,4
Fãleºti 19,3 0,7 0,9
Floreºti 22,8 0,8 0,4
Glodeni 8,3 0,9 0,2
Hînceºti 24,6 1,4 2,7
Ialoveni 24,9 0,9 –
Leova 3,9 0,3 –
Nisporeni 8,3 0,7 0,6
Ocniþa 16,2 0,7 0,0
Orhei 25,5 0,3 0,2
Rezina 23,2 5,3 0,2
Rîºcani 15,1 1,0 0,3
Sîngerei 15,2 0,9 4,1
Soroca 28,9 1,5 1,5
Strãºeni 27,1 1,6 0,9
ªoldãneºti 4,0 – 0,2
ªtefan Vodã 13,3 0,4 0,0
Taraclia 15,3 2,9 1,1
Teleneºti 6,0 0,2 0,2
Ungheni 22,9 1,0 0,0
18.1.13. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ÎN CONSTRUCÞIA DE LOCUINÞE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË Â ÆÈËÈÙÍÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS IN DWELLING CONSTRUCTION, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Milioane lei Pe un locuitor, lei
Ìèëëèîíîâ ëåé Íà îäíîãî æèòåëÿ, ëåé
Million lei Per one inhabitant, lei
Total / Âñåãî / Total 337,1 93,3
Municipiul Chiºinãu 250,6 321,3
Municipiul Bãlþi 11,0 73,5
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 4,2 50,1
Basarabeasca 0,3 10,1
Briceni 3,3 42,2
Cahul 1,8 14,3
Cantemir 0,8 12,4
Cãlãraºi 1,2 14,7
Cãuºeni 1,6 17,1
Cimiºlia 3,0 46,1
Criuleni 0,7 9,6
Donduºeni 0,6 12,6
Drochia 9,5 100,2
Dubãsari 0,4 11,2
Edineþ 4,9 56,7
Fãleºti 2,0 20,9
Floreºti 2,0 21,3
Glodeni 1,2 18,6
Hînceºti 3,2 25,2
Ialoveni 9,0 94,8
Leova 2,8 50,8
Nisporeni 0,2 2,9
Ocniþa 3,4 60,8
Orhei 1,7 13,0
Rezina 0,1 1,9
Rîºcani 3,0 41,4
Sîngerei 1,8 18,7
Soroca 1,3 12,7
Strãºeni 1,6 17,4
ªoldãneºti 0,5 11,0
ªtefan Vodã 0,7 9,5
Taraclia 1,2 26,4
Teleneºti – –
Ungheni 0,5 4,2
UTA Gãgãuzia 7,0 44,1
18.1.14. STRUCTURA DE REPRODUCÞIE A INVESTIÞIILOR ÎN CAPITAL FIX, PE OBIECTE
DE MENIRE PRODUCTIVÃ1
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÎÁÚÅÊÒÀÌ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß1
REPRODUCTION STRUCTURE OF FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY PREMISES OF PRODUCTION
PURPOSE1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
din care, repartizate pentru:

â òîì ÷èñëå íàïðàâëåííûå íà:
of them, distributed for:
reutilarea tehnicã ºi reconstrucþia întreprinde-

rilor în funcþiune 304,7 302,1 319,5 337,1 286,7 568,5 1184,4 1548,0
òåõíè÷åñêîå ïåðåâîîðóæåíèå è ðåêîí-
ñòðóêöèþ äåéñòâóþùèõ ïðåäïðèÿòèé
technical re-equipment and reconstruction of
functioning enterprises
extinderea întreprinderilor în funcþiune 50,3 61,7 91,6 268,6 152,6 385,2 326,3 472,2
ðàñøèðåíèå äåéñòâóþùèõ ïðåäïðèÿòèé
enlargement of functioning enterprises
construcþii noi 104,1 201,1 420,0 566,8 639,9 328,6 305,8 249,9
íîâîå ñòðîèòåëüñòâî
new constructions
unele obiecte ale întreprinderilor în funcþiune

(inclusiv utilaj ºi maºini, neincluse în devize-
le construcþiilor) 153,2 213,2 151,6 116,3 352,8 335,8 332,0 490,9
îòäåëüíûå îáúåêòû äåéñòâóþùèõ ïðåä-
ïðèÿòèé (âêëþ÷àÿ îáîðóäîâàíèå è ìàøè-
íû, íå âõîäÿùèå â ñìåòû íà ñòðîèòåëü-
ñòâî)
separate premises of functioning enterprises
(including equipment and machinery not in-
cluded in the estimates for construction)
din care, repartizate pentru:

â òîì ÷èñëå íàïðàâëåííûå íà:
of them, distributed for:
reutilarea tehnicã ºi reconstrucþia întreprinde-

rilor în funcþiune 49,8 38,8 32,5 26,2 20,0 35,1 55,1 56,0
òåõíè÷åñêîå ïåðåâîîðóæåíèå è ðåêîí-
ñòðóêöèþ äåéñòâóþùèõ ïðåäïðèÿòèé
technical re-equipment and reconstruction of
functioning enterprises
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
extinderea întreprinderilor în funcþiune 8,2 7,9 9,3 20,8 10,7 23,8 15,2 17,1
ðàñøèðåíèå äåéñòâóþùèõ ïðåäïðèÿòèé
enlargement of functioning enterprises
construcþii noi 17,0 25,9 42,8 44,0 44,7 20,3 14,2 9,1
íîâîå ñòðîèòåëüñòâî
new constructions
unele obiecte ale întreprinderilor în funcþiune

(inclusiv utilaj ºi maºini, neincluse în devize-
le construcþiilor) 25,0 27,4 15,4 9,0 24,6 20,8 15,5 17,8
îòäåëüíûå îáúåêòû äåéñòâóþùèõ ïðåä-
ïðèÿòèé (âêëþ÷àÿ îáîðóäîâàíèå è ìàøè-
íû, íå âõîäÿùèå â ñìåòû íà ñòðîèòåëü-
ñòâî)
separate premises of functioning enterprises
(including equipment and machinery not in-
cluded in the estimates for construction)
1
Fãrã cheltuielile pentru lucrãrile de cercetare-proiectare anticipate / Áåç çàòðàò íà áóäóùèå ïðîåêòíî-èçûñêàòåëüñêèå ðàáîòû /
Without the expenditures for anticipated design-investigation works
18.1.15. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MIJLOACELOR FIXE, PE FORME DE PROPRIETATE

ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
IMPLEMENTATION OF FIXED ASSETS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

strãinã 65,1 183,3 104,7 57,2 97,2 144,2 71,7 92,0
participation
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign 2,0 6,2 56,4 74,6 49,4 199,0 138,1 200,2
Joint ventures
18.1.16. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY ECONOMIC ACTIVITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Îáðàáàòûâàþùàÿ ïpîìûøëåííîñòü
æåíèå
Construcþii 19,8 30,8 35,8 33,2 31,4 32,8 34,7 47,9
Construction
Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîpãîâëÿ1
Òpàíñïîpò è ñâÿçü
Învãþãmînt / Îápàçîâàíèå / Education 11,9 11,4 19,9 15,8 37,0 45,9 51,7 59,7
Çäpàâîîõpàíåíèå è ñîöèàëüíûå óñëóãè
Health protection and social work
personale 47,2 38,6 87,1 31,0 29,0 57,1 58,2 119,5
Ïpî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è
ïåðñîíàëüíûå óñëóãè
activities
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
æåíèå
Construcþii 2,0 2,6 2,5 2,1 1,8 1,4 1,2 1,3
Construction
personale 4,8 3,2 6,0 1,9 1,6 2,5 2,1 3,3
Ïpî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåð-
activities
1
goods
18.1.17. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX, PE UNELE ACTIVITÃÞI ALE INDUSTRIEI
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË ÏÎ ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS, BY SEPARATE INDUSTRIAL ACTIVITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Industrie – total 398,0 509,4 522,0 608,7 484,2 1032,5 1022,1 1475,1
Industry – total
Fabricarea articolelor de îmbrãcãminte; prepararea
ºi vopsirea blãnurilor 0,6 1,4 0,6 14,7 15,7 28,5 26,4 29,5
ìåõà
dyeing of furs
încãlþãmintei 2,3 0,9 0,2 2,1 13,4 43,6 11,4 8,4
lemn 0,05 0,06 0,1 0,5 0,3 5,4 1,9 13,5
èç äåðåâà
Fabricarea hîrtiei ºi cartonului 1,6 – – – – – 0,2 8,8
informative 6,5 0,7 3,9 2,8 7,4 17,1 43,2 25,3
ïðîèçâåäåíèå èíôîðìàöèîíûõ ìàòåðèàëîâ
tional materials
Chemical industry
plastic 0,97 0,3 0,4 0,6 0,4 1,3 3,1 3,2
èçäåëèé
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Producþia altor produse din minerale nemetalifere 17,8 113,2 50,2 107,4 23,6 63,7 109,9 150,9
Industria metalurgicã 0,9 1,0 0,03 0,009 0,01 – – 0,3
Metallurgy industry
producþia de maºini ºi utilaje – – 0,1 0,2 0,2 10,7 7,1 6,9
Fabricarea de mijloace ale tehnicii de calcul ºi de
birou – – – – – – – –
Ïðîèçâîäñòâî îôèñíîãî îáîðóäîâàíèÿ è
âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè
Manufacture of office machinery and computers
Producþia de maºini ºi aparate electrice – – – – – – 0,7 3,0
âàíèÿ
tus n.e.c.
televiziune ºi comunicaþii – – – – – 0,3 0,8 –
Manufacture of equipment and radio, television
and communication apparatus
de precizie ºi optice – – 0,1 – – – – 0,08
Ïðîèçâîäñòâî ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðîâ,
ïðåöèçèîííûõ è îïòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
instruments
Producþia altor mijloace de transport – – 1,7 – – – – 0,0
Ïðîèçâîäñòâî ïðî÷èõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ
Manufacture of other transport equipment
Producþia de mobilier ºi alte activitãþi industriale 3,1 3,8 4,3 4,0 7,6 12,2 37,4 59,4
Ïðîèçâîäñòâî ìåáåëè è ïðî÷åå ïðîìûøëåííîå
ïðîèçâîäñòâî
Manufacture of furniture and manufacturing n.e.c.
termicã, gaze, aburi ºi apã caldã – – – – – 0,3 0,7 275,9
Captarea, epurarea ºi distribuþia apei – – – – – – 0,8 42,8
18.1.18. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
FIXED CAPITAL INVESTMENTS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Milioane lei of which, financed from:
Ìèëëèîíîâ ëåé
Million lei bugetului republican bugetelor locale
ðåñïóáëèêàíñêîãî áþäæåòà ìåñòíûõ áþäæåòîâ
country budget local budgets
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Briceni 29,4 2,1 1,8
Cahul 115,7 1,8 2,1
Cantemir 65,2 1,3 –
Cãlãraºi 19,4 3,8 1,3
Cãuºeni 34,7 0,6 2,5
Cimiºlia 8,7 0,5 –
Criuleni 16,7 1,3 0,2
Drochia 50,3 0,5 0,8
Dubãsari 20,5 12,6 –
Edineþ 34,4 0,4 0,4
Fãleºti 40,1 0,7 1,2
Floreºti 173,2 0,9 1,2
Glodeni 15,5 0,9 0,3
Hînceºti 54,6 1,7 3,7
Ialoveni 37,7 1,1 –
Leova 10,5 0,3 0,1
Ocniþa 27,3 1,3 0,1
Orhei 77,1 0,3 1,5
Rezina 36,5 5,3 0,4
Rîºcani 33,9 1,6 0,8
Sîngerei 34,3 1,0 4,7
Soroca 88,9 1,9 2,4
Strãºeni 87,4 1,6 2,0
Taraclia 39,7 3,1 1,4
Teleneºti 19,1 0,3 0,4
Ungheni 37,2 1,5 0,0
18.1.19. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A CLÃDIRILOR
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÇÄÀÍÈÉ
IMPLEMENTATION OF BUILDINGS
2000 2001 2002 2003
Numãrul clãdirilor – total 1567 1909 1919 2200
×èñëî çäàíèé – âñåãî
Number of buildings – total
cu destinaþie rezidenþialã 1416 1677 1662 1982
æèëîãî íàçíà÷åíèÿ
for residential purpose
cu destinaþie nerezidenþialã 151 232 257 218
íåæèëîãî íàçíà÷åíèÿ
for non-residential purpose
Volumul total al construcþiei clãdirilor, mii m3 912,9 1317,2 1262,2 1436,4
Îáùèé ñòðîèòåëüíûé îáúåì çäàíèé, òûñ. ì3
Total construction volume of buildings, thou. m3
cu destinaþie rezidenþialã 662,8 977,9 807,1 965,2
cu destinaþie nerezidenþialã 250,1 339,3 455,1 471,2
Suprafaþa totalã a clãdirilor, mii m2 289,4 388,4 347,2 396,3
Îáùàÿ ïëîùàäü çäàíèé, òûñ. ì2
Total area of buildings, thou. m2
cu destinaþie rezidenþialã 213,8 301,7 254,7 287,3
cu destinaþie nerezidenþialã 75,6 86,7 92,5 109,0
18.1.20. STRUCTURA CLÃDIRILOR CU DESTINAÞIE NEREZIDENÞIALÃ DATE ÎN FOLOSINÞÃ, în 2003

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÂÂÅÄÅÍÍÛÕ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÇÄÀÍÈÉ ÍÅÆÈËÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß â 2003 ãîäó
STRUCTURE OF IMPLEMENTED BUILDINGS FOR NON-RESIDENTIAL PURPOSE, in 2003
Alte
Äðóãèå Industriale
Other Ïðîìûøëåííûå
21%
Industrial

Sãnãtate

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


21%

Çäðàâîîõðàíåíèå




Health protection aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa



1% aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa







Învãþãmînt aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ó÷åáíûå aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

4% aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Education aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
5%
Agriculturã Comerciale
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå Êîììåð÷åñêèå
Agricultural Commercial
48%
18.1.21. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A CAPACITÃÞILOR DE PRODUCÞIE
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÕ ÌÎÙÍÎÑÒÅÉ
IMPLEMENTATION OF PRODUCTION CAPACITIES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Reþele electrice cu tensiunea de 0,4-20 kV

ºi mai mult, km 287,3 73,8 21,7 5,9 29,7 930,7 70,3 144,6
Ëèíèè ýëåêòðîïåðåäà÷è íàïðÿæåíèåì
0,4-20 êÂ è âûøå, êì
Transmission networks with a voltage of
0,4-20 kV and over, km
Staþii de alimentare a automobilelor,

alimentãri pe zi 2970 8563 5518 2299 4346 5036 2401 3845
Àâòîçàïðàâî÷íûå ñòàíöèè, çàïðàâîê â
äåíü
Service stations, refueling per day
Depozite, mii m2 4,4 10,2 5,9 2,5 6,1 9,1 12,8 19,1
Õðàíèëèùà, òûñ. ì2
Store houses, thou. m2
Capacitãþi pentru producþia:

Ìîùíîñòè ïî ïðîèçâîäñòâó:
Production capacities for:
conservelor din legume ºi fructe, tone 2760,0 70600,0 500,0 – – 2830,0 25,0 4000,0
îâîùíûõ è ôðóêòîâûõ êîíñåðâîâ,
òîíí
fruits and vegetables canning, tonnes
produselor de morãrit, tone de prelucra-

re pe schimb 56,5 61,3 119,0 15,0 51,0 168,5 100,0 139,2
ïðîäóêòîâ ìóêîìîëüíîé ïðîìûøëåí-
íîñòè, òîíí ïåðåðàáîòêè â ñìåíó
products of flour-milling industry,
tonnes processed per shift
S-au construit noi drumuri auto cu îmbrã-

cãminte rigidã, km 24,2 19,3 18,2 13,1 13,9 7,6 16,5 0,5
Ïîñòðîåíî íîâûõ àâòîìîáèëüíûõ äî-
ðîã ñ òâåðäûì ïîêðûòèåì, êì
Constructed new roads with hard surface,
km
Reþele termice, km/Gkal pe orã 3,24 14,48 3,27 3,27 1,27 2,51 1,20 0,50
Òåïëîñåòè, êì/Ãêàë â ÷àñ 7,23 7,24 13,91 1,43 12,28 32,20 9,78 28,35
Heating systems, km/Gkal per hour
Apeduct, km/mii m3 1,20 22,08 0,30 4110

, 2,90 8,89 154,42 62,68
Âîäîïðîâîä, êì/òûñ. ì3 0,03 0,60 0,10 98,91 — 1,74 1,04 1,52
Water pipe, km/thou. m3
Reþele de gaz, km 230,97 253,04 207,16 146,47 159,60 143,90 87,63 195,76
Ãàçîâûå ñåòè, êì
Gas pipes, km
Instalaþii de canalizare, km/mii m3 0,39 8,38 0,66 2,10 2,25 2,22 2,35 2,36
Êàíàëèçàöèÿ, êì/òûñ. ì3 — — — — 0,20 0,20 5,00 0,25
Sewerage system, km/thou. m3
18.2. CONSTRUCÞII LOCATIVE ªI SOCIAL-CULTURALE
ÆÈËÈÙÍÎÅ È ÑÎÖÈÀËÜÍÎ-ÊÓËÜÒÓÐÍÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ
DWELLING AND SOCIAL-CULTURAL CONSTRUCTION

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

18.2.1. Darea în folosinþã a caselor de locuit, pe forme de proprietate................................... 531
Ââîä â äåéñòâèå æèëûõ äîìîâ ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Implementation of dwelling houses, by forms of ownership
18.2.2. Repartizarea caselor de locuit dupã materialele pereþilor.............................................. 531
Ðàñïðåäåëåíèå æèëûõ äîìîâ ïî ìàòåðèàëàì ñòåí
Distribution of dwelling houses by wall materials
18.2.3. Repartizarea caselor de locuit dupã numãrul de etaje................................................... 532
Ðàñïðåäåëåíèå æèëûõ äîìîâ ïî ýòàæíîñòè
Distribution of dwelling houses by the number of storeys
18.2.4. Repartizarea caselor de locuit dupã numãrul de camere în apartamente..................... 532
Ðàñïðåäåëåíèå æèëûõ äîìîâ ïî êîëè÷åñòâó êîìíàò â êâàðòèðàõ
Distribution of dwelling houses by the number of rooms in flats
18.2.5. Numãrul apartamentelor construite ºi suprafaþa lor medie............................................ 533
×èñëî ïîñòðîåííûõ êâàðòèð è èõ ñðåäíèé ðàçìåð
Number of built flats and their average size
18.2.6. Darea în folosinþã a caselor de locuit ºi numãrul apartamentelor construite .............. 533
Ââîä â äåéñòâèå æèëûõ äîìîâ è ÷èñëî ïîñòðîåííûõ êâàðòèð
Implementation of dwelling houses and the number of built flats
18.2.7. Darea în folosinþã a caselor de locuit, în profil teritorial, în 2003.............................. 534
Ââîä â äåéñòâèå æèëûõ äîìîâ â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Implementation of dwelling houses, in territorial aspect, in 2003
18.2.8. Darea în folosinþã a obiectelor cu destinaþie social-culturalã ....................................... 535
Ââîä â äåéñòâèå îáúåêòîâ ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîãî íàçíà÷åíèÿ
Implementation of social-cultural premises
18.2.9. Darea în folosinþã a unitãþilor de comerþ ºi de alimentaþie publicã............................. 535
Ââîä â äåéñòâèå ïðåäïðèÿòèé òîðãîâëè è îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
Implementation of trade and catering enterprises
18.2.10. Construcþii nefinisate la balanþa agenþilor economici .................................................... 535
Íåçàâåðøåííîå ñòðîèòåëüñòâî íà áàëàíñå õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ
Unfinished constructions on the balance of economic units
18.2.11. Volumul construcþiilor nefinisate, pe tipuri de activitãþi economice ............................. 536
Îáúåì íåçàâåðøåííîãî ñòðîèòåëüñòâà ïî âèäàì ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
Volume of unfinished constructions, by economic activities
18.2.12. Investiþii în capital fix în construcþia de locuinþe, pe forme de proprietate................ 537
Èíâåñòèöèè â îñíîâíîé êàïèòàë â æèëèùíîå ñòðîèòåëüñòâî ïî ôîðìàì
Fixed capital investments in dwelling construction, by forms of ownership
18.2.13. Clãdiri de locuit nefinisate de construcþie...................................................................... 537
Íåçàâåðøåííûå ñòðîèòåëüñòâîì æèëûå äîìà
Unfinished constructions of dwelling houses
CONSTRUCÞII LOCATIVE ªI SOCIAL-CULTURALE
18.2.1. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A CASELOR DE LOCUIT, PE FORME DE PROPRIETATE
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
IMPLEMENTATION OF DWELLING HOUSES, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
În localitãþile urbane ºi rurale – total 351 378 343 284 214 302 255 287
Â ãîpîäñêîé è ñåëüñêîé ìåñòíîñòè – âñåãî
In urban and rural area – total
strãinã 4 8 6 – 12 4 2 2
participation
A întreprinderilor mixte – 1 – 11 – 1 – –
Joint ventures
În localitãþi rurale – total 143 144 113 85 64 69 69 76
Â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè – âñåãî
In rural area – total
Publicã / Ïóáëè÷íàÿ / Public – – 14 – – – – –
18.2.2. REPARTIZAREA CASELOR DE LOCUIT DUPÃ MATERIALELE PEREÞILOR

(conform suprafeþei totale date în folosinþã)
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ ÏÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀÌ ÑÒÅÍ (ïî ââåäåííîé â äåéñòâèå îáùåé ïëîùàäè)
DISTRIBUTION OF DWELLING HOUSES BY WALL MATERIALS (according total area implemented)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Toate tipurile de case 100 100 100 100 100 100 100 100
Âñå òèïû äîìîâ
All types of houses
din care, din: / â òîì ÷èñëå: / of which, of:
cãrãmidã ºi piatrã 65 64 76 72 71 78 87 93
êèðïè÷íûå è êàìåííûå
bricks and stone
panouri mari ºi panouri cu carcas 6 6 6 9 8 10 6 1
êðóïíîïàíåëüíûå è êàðêàñíî-ïàíåëüíûå
large-panels and frame-panels
blocuri mari ºi voluminoase 1 5 2 7 6 3 1 1
êðóïíîáëî÷íûå è îáúåìíîáëî÷íûå
large-block and prefabricated forms
alte tipuri / äpóãèõ òèïîâ / other types 28 25 16 12 15 9 6 5
18.2.3. REPARTIZAREA CASELOR DE LOCUIT DUPÃ NUMÃRUL DE ETAJE1
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ ÏÎ ÝÒÀÆÍÎÑÒÈ1
DISTRIBUTION OF DWELLING HOUSES BY THE NUMBER OF STOREYS1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
cu 1-2 etaje / 1-2 ýòàæíûå / 1-2 storeys 3 5 18 4 1 1 2 1
cu 3-4 etaje / 3-4 ýòàæíûå / 3-4 storeys 4 3 4 3 5 3 8 4
cu 5 etaje / 5 ýòàæíûå / 5 storeys 43 21 36 24 24 29 58 35
cu 9 etaje / 9 ýòàæíûå / 9 storeys 23 30 15 14 37 32 24 –
cu 6, 7, 8, 10, 15 etaje 27 29 27 55 – 23 8 60
6, 7, 8, 10, 15 ýòàæíûå
6, 7, 8, 10, 15 storeys
cu 12-14 etaje – – – – 17 12 – –
12-14 ýòàæíûå
12-14 storeys
cu 16 etaje ºi mai mult – 11 – – 16 – – –

16 ýòàæíûå è âûøå
16 storeys and over
1
Fãrã casele de locuit individuale; conform suprafeþei totale a caselor de locuit date în folosinþã / Áåç èíäèâèäóàëüíûõ æèëûõ
äîìîâ; ïî ââåäåííîé â äåéñòâèå ïëîùàäè æèëûõ äîìîâ / Without individual dwelling houses; according total implemented
area of dwelling houses
18.2.4. REPARTIZAREA CASELOR DE LOCUIT DUPÃ NUMÃRUL DE CAMERE ÎN APARTAMENTE
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ ÏÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÓ ÊÎÌÍÀÒ Â ÊÂÀÐÒÈÐÀÕ
DISTRIBUTION OF DWELLING HOUSES BY THE NUMBER OF ROOMS IN FLATS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total apartamente 100 100 100 100 100 100 100 100
Âñåãî êâàðòèð
Total flats
cu o camerã / îäíîêîìíàòíûå / 1 room 4 7 6 7 4 5 1 1
cu douã camere / 2-õ êîìíàòíûå / 2 rooms 18 13 21 23 11 24 9 8
cu trei camere / 3-õ êîìíàòíûå / 3 rooms 39 37 41 41 33 39 30 30
cu patru ºi mai multe camere 39 43 32 29 52 32 60 61

4-õ êîìíàòíûå è áîëåå
4 rooms and over
18.2.5. NUMÃRUL APARTAMENTELOR CONSTRUITE ªI SUPRAFAÞA LOR MEDIE
×ÈÑËÎ ÏÎÑÒPÎÅÍÍÛÕ ÊÂÀPÒÈP È ÈÕ ÑPÅÄÍÈÉ PÀÇÌÅP
NUMBER OF BUILT FLATS AND THEIR AVERAGE SIZE
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
S-au construit din contul tuturor surselor de finanþare

Ïîñòpîåíî çà ñ÷åò âñåõ èñòî÷íèêîâ ôèíàíñèðîâàíèÿ
Built at the expense of all financing sources
Numãrul apartamentelor, mii 4,0 4,0 3,8 2,9 2,3 2,9 2,3 2,3
×èñëî êâàpòèp, òûñ.
Number of flats, thou.
Suprafaþa medie a apartamentelor construite, m2 87,4 95,4 89,3 97,7 93,8 102,6 111,8 124,7
Ñpåäíèé pàçìåp ïîñòpîåííûõ êâapòèp, ì2
Average size of built flats, m2
S-au construit din contul mijloacelor proprii ale populaþiei ºi cu ajutorul creditului
Ïîñòpîåíî íàñåëåíèåì çà ñâîé ñ÷åò è ñ ïîìîùüþ êðåäèòîâ
Built due to own population funds and credits
Numãrul apartamentelor, mii 2,8 2,9 2,2 1,8 1,4 1,6 1,6 2,0
×èñëî êâàpòèp, òûñ.
Number of flats, thou.
Suprafaþa medie a apartamentelor construite, m2 97,5 106,7 105,6 110,7 112,0 130,5 129,6 132,2
Ñpåäíèé pàçìåp ïîñòpîåííûõ êâapòèp, ì2
Average size of built flats, m2
18.2.6. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A CASELOR DE LOCUIT ªI NUMÃRUL APARTAMENTELOR CONSTRUITE

ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ È ×ÈÑËÎ ÏÎÑÒÐÎÅÍÍÛÕ ÊÂÀÐÒÈÐ
IMPLEMENTATION OF DWELLING HOUSES AND THE NUMBER OF BUILT FLATS
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Darea în folosinþã a suprafeþei totale – total, m2 103 94 78 59 83 70 79

Ââîä â äåéñòâèå îáùåé ïëîùàäè – âñåãî, ì2
Total area implemented – total, m2
în localitãþi urbane 151 150 130 100 155 124 142

in urban area
în localitãþi rurale 68 53 40 30 33 32 36
in rural area
Numãrul apartamentelor construite, unit. 1,1 1,0 0,8 0,6 0,8 0,6 0,6
×èñëî ïîñòðîåííûõ êâàðòèð, åä.
Number of built flats, units
18.2.7. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A CASELOR DE LOCUIT, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÆÈËÛÕ ÄÎÌÎÂ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó
IMPLEMENTATION OF DWELLING HOUSES, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
din care, beneficiari
individuali
Total La 1000 locuitori, m2
â òîì ÷èñëå èíäèâèäóàëü-
Âñåãî Íà 1000 æèòåëåé, ì2
íûìè çàñòðîéùèêàìè
Total Per 1000 inhabitants, m2
of which, by individual bene-
ficiaries
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 4,3 4,3 51,3
Briceni 4,7 4,7 60,0
Cahul 1,8 1,8 14,3
Cantemir 1,6 1,6 24,8
Cãlãraºi 1,8 1,8 22,1
Cãuºeni 3,2 3,2 34,2
Cimiºlia 2,8 2,8 43,0
Criuleni 0,7 0,7 9,6
Drochia 9,8 9,8 103,4
Dubãsari 0,5 0,5 13,9
Edineþ 3,8 3,8 44,0
Fãleºti 2,6 2,6 27,1
Floreºti 2,6 2,6 27,7
Glodeni 2,2 2,2 34,1
Hînceºti 5,5 5,5 43,3
Ialoveni 12,0 12,0 126,4
Leova 3,7 3,7 67,2
Ocniþa 4,1 4,1 73,3
Orhei 2,3 2,3 17,6
Rezina 0,5 0,5 9,3
Rîºcani 3,6 3,6 50,0
Sîngerei 2,8 2,8 29,0
Soroca 2,4 2,4 23,4
Strãºeni 2,3 2,3 25,1
Taraclia 0,9 0,9 19,8
Teleneºti – – –
Ungheni 1,4 1,4 11,7
18.2.8. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A OBIECTELOR CU DESTINAÞIE SOCIAL-CULTURALÃ
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÎÁÚÅÊÒÎÂ ÑÎÖÈÀËÜÍÎ-ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß
IMPLEMENTATION OF SOCIAL-CULTURAL PREMISES
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Instituþii preºcolare, locuri 190 – – – – – – –
Äîøêîëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ, ìåñò
Preschool institutions, places
ªcoli, gimnazii ºi licee, locuri pentru elevi 240 264 770 – 1686 830 864 –
Øêîë, ãèìíàçèé è ëèöååâ, ó÷åíè÷åñêèõ ìåñò
Schools, gymnasiums and lyceums, places for pupils
Spitale, paturi 56 150 81 – 150 – – –
Áîëüíèöû, êîåê
Hospitals, bed places
Ambulatorii ºi policlinici, vizite pe schimb 250 180 – – – – 200 200
Àìáóëàòîðíî-ïîëèêëèíè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ,
ïîñåùåíèé â ñìåíó
Ambulatories and polyclinics, visits per shift
Sanatorii, paturi – – – 10 – – – –
Ñàíàòîðèè, êîåê
Sanatoria, bed places
Case de odihnã, locuri 36 118 32 193 – 8 – –
Äîìà îòäûõà, ìåñò
Holiday houses, places
18.2.9. DAREA ÎN FOLOSINÞÃ A UNITÃÞILOR DE COMERÞ ªI DE ALIMENTAÞIE PUBLICÃ
ÂÂÎÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ È ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß
IMPLEMENTATION OF TRADE AND CATERING ENTERPRISES
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Unitãþi comerciale 19 37 41 23 40 62 55
Òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ
Trade units
suprafaþa lor comercialã, mii m2 2,7 6,5 3,4 9,1 8,8 21,8 9,9
èõ òîðãîâàÿ ïëîùàäü, òûñ. ì2
their trade area, thou. m2
Unitãþi de alimentaþie publicã 1 6 5 9 13 19 15
Ïðåäïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
Catering enterprises
în acestea locuri, mii 0,04 0,3 0,4 0,6 0,6 1,3 1,0
places in there, thou.
18.2.10. CONSTRUCÞII NEFINISATE LA BALANÞA AGENÞILOR ECONOMICI (la sfîrºitul anului;

dupã valoarea efectivã pentru beneficiar)
ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÍÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÍÀ ÁÀËÀÍÑÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ (íà êîíåö ãîäà;
ïî ôàêòè÷åñêîé ñòîèìîñòè äëÿ çàñòðîéùèêà)
UNFINISHED CONSTRUCTIONS ON THE BALANCE OF ECONOMIC UNITS (end-year; by the actual value
for the beneficiary)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total, mil. lei (preþuri curente) 3392,9 3739,5 4039,3 4195,6 4272,9 4675,2 4593,1 4990,8
Âñåãî, ìëí. ëåé (òåêóùèå öåíû)
Total, mio. lei (current prices)
în % faþã de volumul total al investiþiilor în
capital fix pe an 3,4 ori 3,1 ori 2,8 ori 2,6 ori 2,4 ori 2,0 ori 1,6 ori 1,4 ori
â % êî âñåìó îáúåìó èíâåñòèöèé â
îñíîâíîé êàïèòàë çà ãîä
in % to the total volume of fixed capital
investments per year
18.2.11. VOLUMUL CONSTRUCÞIILOR NEFINISATE, PE TIPURI DE ACTIVITÃÞI ECONOMICE
ÎÁÚÅÌ ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÍÎÃÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
VOLUME OF UNFINISHED CONSTRUCTIONS, BY ECONOMIC ACTIVITIES
Milioane lei Structura, %
Ìèëëèîíîâ ëåé Ñòðóêòóðà, %
Million lei Structure, %
2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003
æåíèå
Construcþii 207,7 210,1 227,3 226,1 4,9 4,5 4,9 4,5
Construction
personale 368,9 402,5 358,1 352,6 8,7 8,6 7,9 7,1
Ïpî÷èå êîììóíàëüíûå, ñîöèàëüíûå è ïåðñî-
activities
1
goods
18.2.12. INVESTIÞII ÎN CAPITAL FIX ÎN CONSTRUCÞIA DE LOCUINÞE, PE FORME DE PROPRIETATE
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Â ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÊÀÏÈÒÀË Â ÆÈËÈÙÍÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
FIXED CAPITAL INVESTMENTS IN DWELLING CONSTRUCTION, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

strãinã 6,4 8,8 11,1 9,9 3,8 0,3 1,7 0,9
participation
Strãinã / Èíîñòðàííàÿ / Foreign – – – – – 2,0 1,9 1,3
Joint ventures
18.2.13. CLÃDIRI DE LOCUIT NEFINISATE DE CONSTRUCÞIE (la sfîrºitul anului)

ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÍÛÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎÌ ÆÈËÛÅ ÄÎÌÀ (íà êîíåö ãîäà)
UNFINISHED CONSTRUCTIONS OF DWELLING HOUSES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul caselor de locuit (fãrã casele indivi-

duale), mii 462 475 487 409 359 325 295 305
×èñëî æèëûõ äîìîâ (áåç èíäèâèäóàëüíûõ
äîìîâ), òûñ.
Number of dwelling houses (without individual
houses), thou.
În % faþã de anul precedent 116 103 103 84 88 91 91 103

Â % ê ïðåäûäóùåìó ãîäó
In % to previous year
18.3. ACTIVITATEA ÎN ANTREPRIZÃ
ÏÎÄÐßÄÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ
ENTREPRENEURIAL ACTIVITY
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

18.3.1. Numãrul organizaþiilor de construcþii, pe forme de proprietate.................................... 539
×èñëî ñòðîèòåëüíûõ îðãàíèçàöèé ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Number of construction organizations, by forms of ownership
18.3.2. Volumul lucrãrilor în antreprizã executate de organizaþiile de construcþii-montaj...... 539
Îáúåì ïîäðÿäíûõ ðàáîò, âûïîëíåííûõ ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûìè îðãàíèçà-
öèÿìè
Volume of entrepreneurial works executed by construction-assembly organizations
18.3.3. Volumul lucrãrilor în antreprizã executate de organizaþiile de construcþii-montaj,
pe forme de proprietate ................................................................................................... 540
Îáúåì ïîäðÿäíûõ ðàáîò, âûïîëíåííûõ ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûìè îðãàíèçà-
öèÿìè, ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Volume of entrepreneurial works, executed by construction-assembly organizations,
by forms of ownership
18.3.4. Indicii volumului lucrãrilor în antreprizã executate de organizaþiile de construcþii-
montaj (grafic) .................................................................................................................. 540
Èíäåêñû îáúåìà ïîäðÿäíûõ ðàáîò, âûïîëíåííûõ ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûìè
îðãàíèçàöèÿìè (ãðàôèê)
Volume indices of entrepreneurial works executed by construction-assembly orga-
nizations (diagram)
ACTIVITATEA ÎN ANTREPRIZÃ / ÏÎÄÐßÄÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ / ENTREPRENEURIAL ACTIVITY
18.3.1. NUMÃRUL ORGANIZAÞIILOR DE CONSTRUCÞII, PE FORME DE PROPRIETATE

×ÈÑËÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÉ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
NUMBER OF CONSTRUCTION ORGANIZATIONS, BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

strãinã 125 110 108 86 74 63 61 61
participation
A întreprinderilor mixte 3 4 5 5 4 5 9 11
Joint ventures
18.3.2. VOLUMUL LUCRÃRILOR ÎN ANTREPRIZÃ EXECUTATE DE ORGANIZAÞIILE

DE CONSTRUCÞII-MONTAJ
ÎÁÚÅÌ ÏÎÄÐßÄÍÛÕ ÐÀÁÎÒ, ÂÛÏÎËÍÅÍÍÛÕ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÌÈ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÌÈ
VOLUME OF ENTREPRENEURIAL WORKS EXECUTED BY CONSTRUCTION-ASSEMBLY ORGANIZATIONS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul lucrãrilor în antreprizã – total 338,3 385,2 341,0 309,8 439,4 539,8 809,1 1167,5
Îáúåì ïîäðÿäíûõ ðàáîò – âñåãî
Volume of entrepreneurial works – total
construcþii noi, reconstrucþia, extinderea ºi

reutilarea tehnicã 213,5 246,2 228,7 214,5 296,9 326,1 481,3 731,1
íîâîå ñòðîèòåëüñòâî, ðåêîíñòðóêöèÿ,
ðàñøèðåíèå è òåõíè÷åñêîå ïåðåâîîðóæå-
íèå
new constructions, reconstruction, enlarge-
ment and technical re-equipment
reparaþii capitale 116,3 119,3 93,0 74,4 113,0 170,1 251,7 326,4
êàïèòàëüíûé ðåìîíò
capital repairs
reparaþii curente 8,5 19,7 19,3 20,9 29,5 43,6 76,1 110,0
òåêóùèé ðåìîíò
current repairs
ACTIVITATEA ÎN ANTREPRIZÃ / ÏÎÄÐßÄÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ / ENTREPRENEURIAL ACTIVITY
18.3.3. VOLUMUL LUCRÃRILOR ÎN ANTREPRIZÃ EXECUTATE DE ORGANIZAÞIILE

DE CONSTRUCÞII-MONTAJ, PE FORME DE PROPRIETATE
ÎÁÚÅÌ ÏÎÄÐßÄÍÛÕ ÐÀÁÎÒ, ÂÛÏÎËÍÅÍÍÛÕ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÌÈ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÌÈ,
ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
VOLUME OF ENTREPRENEURIAL WORKS EXECUTED BY CONSTRUCTION-ASSEMBLY ORGANIZATIONS,
BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul lucrãrilor în antreprizã executate de
organizaþiile de construcþii-montaj – total 338,3 385,2 341,0 309,8 439,4 539,8 809,1 1167,5
Îáúåì ïîäðÿäíûõ ðàáîò, âûïîëíåííûõ
ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûìè îðãàíèçàöèÿìè –
âñåãî
Volume of entrepreneurial works, executed by
construction-assembly organizations – total
strãinã 187,1 164,1 132,9 122,9 112,6 123,0 140,6 177,3
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ), áåç èíî-
ñòðàííîãî ó÷àñòèÿ
participation
Joint ventures
18.3.4. INDICII VOLUMULUI LUCRÃRILOR ÎN ANTREPRIZÃ EXECUTATE DE ORGANIZAÞIILE

DE CONSTRUCÞII-MONTAJ (anul precedent = 100)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÎÄÐßÄÍÛÕ ÐÀÁÎÒ, ÂÛÏÎËÍÅÍÍÛÕ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÌÈ
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÌÈ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
VOLUME INDICES OF ENTREPRENEURIAL WORKS EXECUTED BY CONSTRUCTION-ASSEMBLY
ORGANIZATIONS (previous year = 100)
140 %
120
125
122
100
106
101
80
87 88
78 72
60
40
20
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
TRANSPORTURI; POªTÃ ªI TELECOMUNICAÞII
19. ÒPÀÍÑÏÎPÒ; ÏÎ×ÒÀ È ÑÂßÇÜ
TRANSPORT; POST AND TELECOMMUNICATIONS
19.1. TRANSPORTURI1
ÒPÀÍÑÏÎPÒ 1
TRANSPORT 1

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ....................................................................... 543

19.1.1. Lungimea cãilor de comunicaþie în exploatare ............................................................. 545
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ äëèíà ïóòåé ñîîáùåíèÿ
Communication route miles
19.1.2. Densitatea cãilor de comunicaþie ................................................................................... 545
Ïëîòíîñòü ïóòåé ñîîáùåíèÿ
Density of communication routes
19.1.3. Lungimea drumurilor publice, în profil teritorial, în 2003 .......................................... 546
Ïpîòÿæåííîñòü àâòîìîáèëüíûõ äîpîã îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ â òåððèòîðèàëü-
íîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Length of public roads, in territorial aspect, in 2003
19.1.4. Numãrul de autoturisme în proprietate personalã a cetãþenilor, în profil teritorial.... 547
×èñëî ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè ãpàæäàí â òåððèòî-
ðèàëüíîì ðàçðåçå
Number of cars in the private ownership of citizens, in territorial aspect
1
Indicatorii marcaþi cu asterisc vizeazã republica în ansamblu / Ïîêàçàòåëè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, ïðèâåäåíû â öåëîì ïî ðåñïóá-
ëèêå / Indicators marked with asterisk refer to the whole country
TRANSPORTURI / ÒPÀÍÑÏÎPÒ / TRANSPORT
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
19.1.5. Transportul de mãrfuri, pe moduri de transport ........................................................... 548

Ãpóçîâûå ïåpåâîçêè ïî âèäàì òpàíñïîpòà
Goods transport, by means of transport
19.1.6. Indicii parcursului mãrfurilor, pe moduri de transport................................................. 549
Èíäåêñû ãpóçîîáîpîòà ïî âèäàì òpàíñïîpòà
Indices of turnover of goods, by means of transport
19.1.7. Transportul de mãrfuri, pe forme de proprietate .......................................................... 550
Ãðóçîâûå ïåðåâîçêè ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Goods transport, by forms of ownership
19.1.8. Principalele grupe de mãrfuri transportate pe calea feratã din Moldova.................... 552
Îñíîâíûe êàòåãîðèè ãðóçîâ, ïåðåâeçeííûõ ïî æåëåçíîé äîðîãå Ìîëäîâû
Main groups of goods transported by Moldovan railway
19.1.9. Principalele grupe de mãrfuri transportate pe calea feratã din Moldova (grafic) ...... 554
Îñíîâíûe êàòåãîðèè ãðóçîâ, ïåðåâeçeííûõ ïî æåëåçíîé äîðîãå Ìîëäîâû
(ãðàôèê)
Main groups of goods transported by Moldovan railway (diagram)
19.1.10. Mãrfuri transportate ºi parcursul mãrfurilor realizat cu transportul auto al economiei
naþionale, pe categorii de trafic ........................................................................................ 554
Ïåðåâîçêè ãðóçîâ è ãðóçîîáîðîò àâòîìîáèëüíîãî òðàíñïîðòà îòðàñëåé ýêîíî-
ìèêè ïî âèäàì ñîîáùåíèÿ
Transported goods and turnover of goods realized with road transport of national
economy, by types of traffic
19.1.11. Transportul de pasageri, pe moduri de transport în comun......................................... 555
Ïàññàæèpñêèå ïåpåâîçêè ïî âèäàì îáùåñòâåííîãî òpàíñïîpòà
Passenger transport, by means of public transport
19.1.12. Indicii parcursului pasagerilor, pe moduri de transport în comun .............................. 555
Èíäåêñû ïàññàæèpîîáîpîòà ïî âèäàì îáùåñòâåííîãî òpàíñïîpòà
Indices of passenger turnover, by means of public transport
19.1.13. Transportul de pasageri cu mijloace de transport în comun, pe forme de proprietate ... 556
Ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè îáùåñòâåííûì òðàíñïîðòîì ïî ôîðìàì ñîáñòâåí-
íîñòè
Passenger transport with public transport, by forms of ownership
19.1.14. Transportul urban de pasageri în comun....................................................................... 558
Ãîpîäñêîé ïàññàæèpñêèé îáùåñòâåííûé òpàíñïîpò
Public passenger urban transport
19.1.15. Traficul prin Aeroportul Internaþional Chiºinãu............................................................ 559
Ïåðåâîçêè ÷åðåç Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò Êèøèíýó
Traffic by International Airport Chisinau
19.1.16. Introducerea tipurilor progresiste de vehicule în transport .......................................... 560
Âíåäpåíèå ïpîãpåññèâíûõ òèïîâ ïîäâèæíîãî ñîñòàâà íà òpàíñïîpòå
Implementation of advanced types of vehicles in transport
19.1.17. Material rulant existent în inventar................................................................................ 561
Íàëè÷èå ïîäâèæíîãî ñîñòàâà
Existing rolling-stock
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de unitãþile de transport ºi de unitãþile cu alt tip de activitate de bazã decît
transportul de mãrfuri (pasageri), dar care au mijloace de transport înscrise în inventar sau închiriate.
Datele vizînd autovehiculele în proprietate personalã a cetãþenilor au fost furnizate de Direcþia Poliþiei
Rutiere din cadrul Ministerului Afacerilor Interne.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå òðàíñïîðòíûìè ïðåäïðèÿòèÿìè è ïðåäïðèÿòèÿìè,
äëÿ êîòîðûõ ïåðåâîçêà ãðóçîâ (ïàññàæèðîâ) íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì âèäîì äåÿòåëüíîñòè, íî èìåþùè-
ìè íà ñâîåì áàëàíñå èëè àðåíäóþùèìè òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà.
Äàííûå ïî àâòîìîáèëÿì â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè ãðàæäàí ïðåäñòàâëåíû Óïðàâëåíèåì äîðîæ-
íîé ïîëèöèè Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë.
Data source
Statistical reports presented by transport units and units with other types of activity than goods trans-
port (passenger), but have in their inventory or rent transport means.
Data on road vehicles in the private ownership of citizens were presented by the Road Police Depart-
ment of the Ministry of Internal Affairs.
Mãrfurile transportate reprezintã cantitatea de Parcursul pasagerilor se exprimã în pasa-
mãrfuri transportate, în tone. geri-km ºi se determinã în funcþie de numãrul pasage-
Mãrfurile transportate cu transportul auto, rilor transportaþi ºi de distanþa la care s-a efectuat
fluvial ºi aerian cuprind mãrfurile transportate cu transportul.
mijloacele de transport proprii sau închiriate, oricare Traficul prin aeroport reprezintã îmbarcãrile/de-
ar fi locul de expediþie sau destinaþie. Datele privind barcãrile de pasageri ºi încãrcãri/descãrcãri de mãrfuri
transportul auto de mãrfuri (tab. 19.1.5. – 19.1.7.) se ºi poºtã în/din aeronavele naþionale sau strãine care de-
prezintã cu estimãrile volumului de mãrfuri transpor- coleazã/aterizeazã pe Aeroportul Internaþional Chiºi-
tate contra platã cu autocamioanele persoanelor fizice.
nãu, precum ºi miºcãrile de aeronave pe acest aeroport.
Transporturile de mãrfuri pe calea feratã
includ mãrfurile încãrcate în vagoane ºi expediate pe Drumurile publice sînt destinate satisfacerii ce-
calea feratã, indiferent de locul de destinaþie. De ase- rinþelor de transport rutier ale economiei naþionale,
menea includ mãrfurile încãrcate pe o reþea feroviarã ale populaþiei, de apãrare a þãrii ºi se aflã în adminis-
strãinã ºi transportate pe calea feratã din Moldova trarea unui organ de stat. Funcþional drumurile publi-
pentru descãrcare în þarã sau pentru tranzit. ce se divizeazã în drumuri naþionale ºi locale.
La stabilirea greutãþii mãrfurilor transportate se Drumurile naþionale asigurã legãturile între ca-
ia în calcul ºi greutatea ambalajelor, pachetelor sau pitalã ºi municipii, oraºe sau alte localitãþi importan-
containerelor folosite pentru transport. te, precum ºi cu þãrile vecine.
Parcursul mãrfurilor se exprimã în tone-km ºi
se determinã în funcþie de greutatea mãrfurilor trans- Drumurile locale asigurã legãturile între oraºe-
portate ºi de distanþele parcurse de vehiculele care le, comunele ºi satele din cuprinsul raionului sau cu
efectueazã transporturile de la locul de expediþie pînã cele învecinate, precum ºi cu alte obiecte situate în
la locul de destinaþie. afara localitãþilor, ºi nu fac parte din categoria dru-
Pasagerii transportaþi exprimã numãrul per- muri naþionale.
soanelor care au constituit obiectul transportului în Lungimea liniei de cale feratã în exploatare
decursul anului, inclusiv pasagerii beneficiari de gra- este lungimea exploatatã pentru traficul de pasageri
tuitãþi de transport. ºi mãrfuri.
Ïåðåâîçêà ãðóçîâ õàðàêòåðèçóåò êîëè÷åñòâî ìåñòà îòïðàâëåíèÿ èëè íàçíà÷åíèÿ. Äàííûå î
ïåðåâåçåííûõ ãðóçîâ, â òîííàõ. ïåðåâîçêàõ ãðóçîâ àâòîìîáèëüíûì òðàíñïîðòîì
Ïåðåâîçêè ãðóçîâ àâòîìîáèëüíûì, ðå÷íûì (òàáë. 19.1.5. – 19.1.7.) ïðèâåäåíû ñ ó÷åòîì îöåí-
è àâèàöèîííûì òðàíñïîðòîì âêëþ÷àþò ãðóçû, êè îáúåìà ïåðåâîçîê, âûïîëíåííîãî ãðóçîâûìè
ïåðåâåçåííûå ñîáñòâåííûìè èëè àðåíäîâàííûìè àâòîìîáèëÿìè ôèçè÷åñêèõ ëèö, çàíèìàþùèõñÿ
òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè, íåçàâèñèìî îò êîììåð÷åñêèìè ïåðåâîçêàìè.
Ïåðåâîçêè ãðóçîâ ïî æåëåçíîé äîðîãå âêëþ- íàëüíûõ èëè èíîñòðàííûõ îòáûâøèõ/ïðèáûâøèõ

÷àþò ãðóçû, ïîãðóæåííûå â âàãîíû è îòïðàâëåí- âîçäóøíûõ ñóäîâ â Ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó
íûå æåëåçíîé äîðîãîé, íåçàâèñèìî îò ìåñòà Êèøèíýó, à òàêæå äâèæåíèå âîçäóøíûõ ñóäîâ ïî
íàçíà÷åíèÿ. Òàêæå âêëþ÷àþò ãðóçû, ïîãðó- ýòîìó àýðîïîðòó.
æåííûå íà çàãðàíè÷íîé æåëåçíîäîðîæíîé ñåòè Àâòîìîáèëüíûå äîðîãè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ
è ïåðåâîçèìûå ïî æåëåçíîé äîðîãå Ìîëäîâû äëÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñ-
ðàçãðóçêè â ñòðàíå èëè äëÿ òðàíçèòà. òåé íàöèîíàëüíîé ýêîíîìèêè, íàñåëåíèÿ, îáîðî-
Ïðè îïðåäåëåíèè âåñà ïåðåâîçèìîãî ãðóçà íû ñòðàíû â àâòîìîáèëüíûõ ïåðåâîçêàõ è íàõî-
ó÷èòûâàåòñÿ âåñ óïàêîâêè, ïàêåòîâ èëè êîíòåé- äÿòñÿ â âåäåíèè êàêîãî-ëèáî ãîñóäàðñòâåííîãî
íåðîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïåðåâîçêè. îðãàíà. Ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ àâòîìîáèëüíûå äî-
Ãðóçîîáîðîò èçìåðÿåòñÿ â òîííî-êì è îïðå- ðîãè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà íàöèîíàëüíûå è ìåñò-
äåëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âåñà ïåðåâåçåííûõ íûå.
ãðóçîâ è ðàññòîÿíèÿ ïåðåäâèæåíèÿ òðàíñïîðò- Íàöèîíàëüíûå äîðîãè îáåñïå÷èâàþò ñâÿçü
íûõ ñðåäñòâ, îñóùåñòâëÿþùèõ ïåðåâîçêè îò ìåæäó ñòîëèöåé è ìóíèöèïèÿìè, ãîðîäàìè èëè
ìåñòà îòïðàâëåíèÿ äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. äðóãèìè ìåñòíîñòÿìè, à òàêæå ñ ñîñåäíèìè
Ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ õàðàêòåðèçóþòñÿ ñòðàíàìè.
÷èñëåííîñòüþ ëþäåé, ïåðåâåçåííûõ â òå÷åíèå ãî- Ìåñòíûå äîðîãè îáåñïå÷èâàþò ñâÿçü ìåæ-
äà, âêëþ÷àÿ ïàññàæèðîâ, ïîëüçóþùèõñÿ ïðàâîì äó ãîðîäàìè, êîììóíàìè è ñåëàìè, âõîäÿùèìè â
áåñïëàòíîãî ïðîåçäà. äàííûé èëè ñîñåäíèé ðàéîí, à òàêæå ñ äðóãèìè
Ïàññàæèðîîáîðîò èçìåðÿåòñÿ â ïàññàæè- îáúåêòàìè, ðàñïîëîæåííûìè çà ïðåäåëàìè
ðî-êì è îïðåäåëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà ìåñòíîñòè, è íå âêëþ÷åíû â êàòåãîðèþ íàöèî-
ïàññàæèðîâ è ðàññòîÿíèÿ èõ ïåðåâîçêè. íàëüíûõ äîðîã.
Ïåðåâîçêè ÷åðåç àýðîïîðò õàðàêòåðèçóþò Ýêñïëóàòàöèîííàÿ äëèíà æåëåçíîäîðîæ-
îòïðàâëåííûõ/ïðèíÿòûõ ïàññàæèðîâ è îòãðó- íîãî ïóòè – ýòî ýêñïëóàòèðóåìàÿ ëèíèÿ äëÿ ïå-
æåííûå/ðàçãðóæåííûå ãðóçû è ïî÷òó â/èç íàöèî- ðåâîçêè ïàññàæèðîâ è ãðóçîâ.
Transported goods represent the quantity of Passenger turnover is measured in passenger-
transported goods, in tonnes. kilometers and determined by the number of trans-
Transported goods with road, river and air ported passengers and the distance which was
transport include transported goods with own or passed.
rented transport means, regardless of the place of Airport traffic represents embarkment/disem-
departure or arrival. Data regarding the goods road barkment of passengers and loading/unloading of
transport (tab. 19.1.5 .– 19.1.7.) are presented taking goods and mail in/from national or foreign aircrafts
into account the assessment of volume of transported which take off/land on the International Airport Chisi-
goods for charge by trucks of physical persons. nau, as well as movements of aircrafts on this airport.
Transported goods with railway include the Public roads are meant for the satisfaction of
goods laden in freight cars and transported by rail- road transport needs of national economy, popula-
way, regardless of place of arrival. Also, there are tion, state defense and are managed by a state body.
included the goods laden on a foreign railway and The public roads are divided by their function in na-
transported by Moldovan railway to be unladen in tional and local.
the country or for transit. National roads ensure the connection between
For the calculation of weight of transported the capital city and the municipalities, towns or other
goods, it is taken into account the weight of packages important localities and also with the neighbour
or containers used for transportation. countries.
Turnover of goods is measured in tonnes-kilo- Local roads ensure the connection between the
meters and determined by the weight of transported towns, communes and villages within the borders of
goods and the distance passed by the vehicles which the county, or with neighbouring counties, and also
carry out the transportation, from the place of depar- with other points situated out of the borders of the lo-
ture to the place of arrival. cality and are not included in the national roads
Transported passengers express the number of category.
transported persons, during one year, including the Railway route miles – these are the route miles
passengers benefiting of privileges in transport. used for the transportation of passengers and goods.
19.1.1. LUNGIMEA CÃILOR DE COMUNICAÞIE ÎN EXPLOATARE (la sfîrºitul anului)

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÀß ÄËÈÍÀ ÏÓÒÅÉ ÑÎÎÁÙÅÍÈß (íà êîíåö ãîäà)
COMMUNICATION ROUTE MILES (end-year)
mii kilometri / òûñÿ÷ êèëîìåòpîâ / thousand kilometers
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Linii de cale feratã de folosinþã generalã* 1,16 1,15 1,14 1,14 1,14 1,12 1,12 1,11
Æåëåçíîäîpîæíûå ïóòè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ*
Railways of public use*
Drumuri publice – total 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,5 9,5
Àâòîìîáèëüíûå äîpîãè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ –
âñåãî
Public roads – total
din care, cu îmbrãcãminte rigidã 8,9 8,9 8,9 8,9 8,8 8,8 8,9 8,9
â òîì ÷èñëå ñ òâåpäûì ïîêpûòèåì
of which, with hard surface
Din total drumuri publice:
Èç àâòîìîáèëüíûõ äîðîã îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ:
Of total public roads:
Drumuri naþionale 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,3 3,3 3,3
Íàöèîíàëüíûå äîpîãè
National roads
Drumuri locale 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,1 6,2 6,2
Ìåñòíûå äîpîãè
Local roads
Linii de troleibuze1, km 248 253 264 258 264 285 285 290
Òpîëëåéáóñíûå ëèíèè 1, êì
Trolley-bus routes 1, km
Cãi fluviale navigabile de folosinþã generalã 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Ðå÷íûå ñóäîõîäíûå ïóòè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ
Navigable waterways of public use
1
Lungimea desfãºuratã / Ðàçâåðíóòàÿ äëèíà / Track miles
19.1.2. DENSITATEA CÃILOR DE COMUNICAÞIE (pe 1000 kilometri pãtraþi teritoriu; la sfîrºitul anului)
ÏËÎÒÍÎÑÒÜ ÏÓÒÅÉ ÑÎÎÁÙÅÍÈß (íà 1000 êâàäpàòíûõ êèëîìåòpîâ òåppèòîpèè; íà êîíåö ãîäà)
DENSITY OF COMMUNICATION ROUTES (per 1000 square kilometers of territory; end-year)
kilometri / êèëîìåòpîâ / kilometers
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Linii de cale feratã de folosinþã generalã* 34,2 34,1 33,6 33,7 33,7 33,1 33,1 32,8
Æåëåçíîäîpîæíûå ïóòè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ*
Railways of public use*
Drumuri publice – total 309,4 309,9 309,9 308,4 307,7 309,5 310,4 310,4
Àâòîìîáèëüíûå äîpîãè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ –
âñåãî
Public roads – total
19.1.3. LUNGIMEA DRUMURILOR PUBLICE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 2003 (la sfîrºitul anului)
ÏPÎÒßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÕ ÄÎPÎÃ ÎÁÙÅÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ
â 2003 ãîäó (íà êîíåö ãîäà)
LENGTH OF PUBLIC ROADS, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003 (end-year)
kilometri / êèëîìåòpîâ / kilometers
Drumuri din care: / â òîì ÷èñëå: / of which:
publice – total din acestea, cu din acestea, cu
Àâòîìîáèëü- drumuri îmbrãcãminte îmbrãcãminte
íûå äîpîãè naþionale rigidã drumuri locale rigidã
îáùåãî ïîëüçî- íàöèîíàëüíûå èç íèõ ñ òâåp- ìåñòíûå äîpîãè èç íèõ ñ òâåp-
âàíèÿ – âñåãî äîpîãè äûì ïîêpûòèåì local roads äûì ïîêpûòèåì
Public roads – national roads of them, with of them, with
total hard surface hard surface
Municipiul Bãlþi 24,6 24,6 24,6 – –
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 282,2 135,0 133,5 147,2 134,9
Basarabeasca 77,5 37,2 37,2 40,3 34,2
Briceni 328,1 71,1 71,1 257,0 242,0
Cahul 396,0 179,3 179,3 216,7 175,0
Cantemir 267,8 98,9 98,9 168,9 148,0
Cãlãraºi 257,2 123,7 123,7 133,5 133,5
Cãuºeni 387,3 165,0 165,0 222,3 180,6
Cimiºlia 291,2 92,3 92,3 198,9 154,3
Criuleni 238,4 101,6 101,3 136,8 120,0
Donduºeni 210,4 58,2 58,2 152,2 138,5
Drochia 273,7 104,1 104,1 169,6 167,6
Dubãsari 103,8 19,8 19,8 84,0 79,2
Edineþ 329,7 62,3 62,3 267,4 259,5
Fãleºti 378,8 114,3 114,3 264,5 260,1
Floreºti 365,9 130,5 130,5 235,4 209,4
Glodeni 265,3 72,6 72,6 192,7 160,8
Hînceºti 352,2 138,7 138,7 213,5 207,1
Ialoveni 280,1 116,0 116,0 164,1 150,4
Leova 212,3 77,6 77,3 134,7 123,9
Nisporeni 202,5 62,0 62,0 140,5 126,1
Ocniþa 217,3 90,2 90,2 127,1 126,5
Orhei 334,2 116,2 114,2 218,0 211,7
Rezina 208,6 40,0 40,0 168,6 150,4
Rîºcani 335,6 134,0 134,0 201,6 189,8
Sîngerei 338,5 91,6 91,6 246,9 212,3
Soroca 399,5 95,5 95,5 304,0 302,0
Strãºeni 271,7 130,4 130,4 141,3 139,5
ªoldãneºti 200,0 46,3 46,3 153,7 139,6
ªtefan Vodã 264,4 70,7 70,7 193,7 167,3
Taraclia 209,5 68,7 68,7 140,8 118,1
Teleneºti 260,6 83,7 83,7 176,9 149,5
Ungheni 373,6 104,9 104,9 268,7 241,8
UTA Gãgãuzia 421,5 198,5 198,5 223,0 174,1
19.1.4. NUMÃRUL DE AUTOTURISME ÎN PROPRIETATE PERSONALÃ A CETÃÞENILOR, ÎN PROFIL

TERITORIAL (la 1000 locuitori)
×ÈÑËÎ ËÅÃÊÎÂÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Â ËÈ×ÍÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÃPÀÆÄÀÍ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
ÐÀÇÐÅÇÅ (íà 1000 æèòåëåé)
NUMBER OF CARS IN THE PRIVATE OWNERSHIP OF CITIZENS, IN TERRITORIAL ASPECT
(per 1000 inhabitants)
unitãþi / åäèíèö / units
1997 1998 2002 2003
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 64 75 78 67
Basarabeasca 37 39 36 40
Briceni 89 97 83 78
Cahul 44 48 67 74
Cantemir 29 35 46 47
Cãlãraºi 42 40 45 44
Cãuºeni 35 51 58 59
Cimiºlia 40 43 46 48
Criuleni 42 53 58 58
Donduºeni 57 58 65 74
Drochia 49 73 65 61
Dubãsari 22 37 46 42
Edineþ 69 73 97 87
Fãleºti 24 28 27 27
Floreºti 47 50 51 49
Glodeni 43 45 49 49
Hînceºti 54 45 29 30
Ialoveni 50 53 58 54
Leova 42 47 52 52
Nisporeni 36 37 40 40
Ocniþa 80 85 94 84
Orhei 47 48 47 38
Rezina 39 38 40 40
Rîºcani 61 48 60 60
Sîngerei 28 29 31 30
Soroca 60 64 76 77
Strãºeni 37 34 39 32
ªoldãneºti 25 31 29 29
ªtefan Vodã 44 50 59 64
Taraclia 50 54 59 61
Teleneºti 30 30 28 28
Ungheni 40 41 46 42
UTA Gãgãuzia 57 63 58 51
19.1.5. TRANSPORTUL DE MÃRFURI, PE MODURI DE TRANSPORT

ÃPÓÇÎÂÛÅ ÏÅPÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÒPÀÍÑÏÎPÒÀ
GOODS TRANSPORT, BY MEANS OF TRANSPORT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mãrfuri transportate, milioane tone

Ïåðåâåçåíî ãpóçîâ, ìèëëèîíîâ òîíí
Transported goods, million tonnes
Transporturi – total 45,5 45,5 38,7 28,0 28,9 27,8 31,8 34,3
Òðàíñïîðò – âñåãî
Transport – total
feroviar* / æåëåçíîäîpîæíûé* / railway* 12,5 12,8 11,1 6,6 8,2 10,5 12,6 14,7
auto – total 33,0 32,7 27,6 21,4 20,7 17,2 19,1 19,5
àâòîìîáèëüíûé – âñåãî
road – total
din acesta, pe întreprinderi auto 4,7 4,6 4,3 2,5 2,0 1,8 2,5 2,5
èç íåãî ïî àâòîïðåäïðèÿòèÿì
of which, by road transport enterprises
fluvial, mii tone 19,7 39,1 13,1 15,9 30,8 103,7 107,5 120,0
ðå÷íîé, òûñ. òîíí
river, thou. tonnes
aerian*, mii tone 1,2 1,2 1,5 1,3 1,4 1,7 0,9 0,7
àâèàöèîííûé*, òûñ. òîíí
air*, thou. tonnes
Parcursul mãrfurilor, milioane tone-km

Ãðóçîîáîðîò, ìèëëèîíîâ òîííî-êì
Turnover of goods, million tonnes-kilometers
Transporturi – total 3891 3968 3597 2267 2605 3044 4007 4597
Transport – total
feroviar* / æåëåçíîäîpîæíûé* / railway* 2897 2937 2575 1191 1513 1980 2748 3019
auto – total 992 1028 1018 1073 1088 1060 1257 1577
road – total
din acesta, pe întreprinderi auto 369 339 298 316 460 466 590 748
of which, by road transport enterprises
fluvial / ðå÷íîé / river 0,15 0,32 0,01 0,18 0,06 2,6 0,3 0,4
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 1,5 2,4 3,6 3,3 4,1 2,0 1,3 0,9
19.1.6. INDICII PARCURSULUI MÃRFURILOR, PE MODURI DE TRANSPORT

ÈÍÄÅÊÑÛ ÃPÓÇÎÎÁÎPÎÒÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÒPÀÍÑÏÎPÒÀ
INDICES OF TURNOVER OF GOODS, BY MEANS OF TRANSPORT
Transporturi – Feroviar*
Auto Fluvial Aerian*
total Æåëåçíîäîpîæ-
Àâòîìîáèëüíûé Ðå÷íîé Àâèàöèîííûé*
Òpàíñïîpò – âñåãî íûé*
Road River Air*
Transport – total Railway*
1995 = 100
1996 90,6 92,4 85,6 57,8 53,1
1997 92,4 93,7 88,6 127,7 86,6
1998 83,7 82,2 87,8 5,2 128,2
1999 52,8 38,0 92,6 73,4 119,8
2000 60,6 48,3 93,8 24,5 146,6
2001 70,9 63,2 91,4 10,2 ori 71,6
2002 93,3 87,7 108,4 118,1 45,6
2003 107,0 96,4 136,0 141,5 32,6
Anul precedent = 100

Ïðåäûäóùèé ãîä = 100
Previous year = 100
1996 90,6 92,4 85,6 57,8 53,1
1997 102,0 101,4 103,6 2,2 ori 163,1
1998 90,6 87,7 99,0 4,1 148,0
1999 63,0 46,2 105,5 14,1 ori 93,5
2000 114,9 127,1 101,3 33,4 122,3
2001 116,9 130,8 97,4 41,7 ori 48,9
2002 131,6 138,8 118,6 11,6 63,6
2003 114,7 109,9 125,5 119,8 71,4
19.1.7. TRANSPORTUL DE MÃRFURI,

ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
GOODS TRANSPORT,
din care,
of which,
Total
Âñåãî Publicã Privatã
Total Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ
Public Private
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003

Mãrfuri transportate,
Ïåðåâåçåíî ãðóçîâ,
Transported goods,
Transporturi – total 27,8 31,8 34,3 11,7 14,1 16,0 9,7 11,0 11,5
Transport – total
feroviar* 10,5 12,6 14,7 10,5 12,6 14,7 – – –
æåëåçíîäîðîæíûé*
railway*
auto – total 17,2 19,1 19,5 1,1 1,4 1,2 9,7 11,0 11,5
road – total
din acesta, pe întreprinderi auto 1,8 2,5 2,5 0,0 0,03 0,03 0,8 1,25 1,4
of them, by road transport enterprises
fluvial, mii tone 103,7 107,5 120,0 93,5 107,5 120,0 10,2 – –
ðå÷íîé, òûñ. òîíí
river, thou. tonnes
aerian*, mii tone 1,7 0,9 0,7 – 0,2 0,4 1,5 0,5 0,3
àâèàöèîííûé*, òûñ. òîíí
air*, thou. tonnes
Parcursul mãrfurilor,
Ãðóçîîáîðîò,
Turnover of goods,
Transporturi – total 3044 4007 4597 2009 2782 3051 741 951 1282
Transport – total
feroviar* 1980 2748 3019 1980 2748 3019 – – –
railway*
auto – total 1060 1257 1577 29 33 31 737 950 1282
road – total
din acesta, pe întreprinderi auto 466 590 748 3 5 5 302 466 628
of them, by road transport enterprises
fluvial / ðå÷íîé / river 2,6 0,3 0,4 0,2 0,3 0,4 2,4 – –
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 2,0 1,3 0,9 – 0,2 0,8 1,7 0,8 0,1
PE FORME DE PROPRIETATE
ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
BY FORMS OF OWNERSHIP
pe forme de proprietate:
ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
by forms of ownership:
fãrã participare strãinã A întreprinderilor mixte
Strãinã
Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è ÷àñòíàÿ), Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé
áåç èíîñòðàííîãî ó÷àñòèÿ Joint ventures
Foreign
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
milioane tone
ìèëëèîíîâ òîíí
million tonnes
5,4 4,4 4,6 0,2 0,2 0,2 0,8 2,1 2,0
– – – – – – – – –
5,4 4,4 4,6 0,2 0,2 0,2 0,8 2,1 2,0
0,9 1,2 1,0 0,0 0,01 0,0 0,0 0,02 0,04
– – – – – – – – –
– – – – – – 0,2 0,2 –
milioane tone-km
ìèëëèîíîâ òîííî-êì
million tonnes-kilometers
129 121 124 98 77 76 67 76 64
– – – – – – – – –
129 121 124 98 77 76 67 76 64
60 60 62 76 37 20 25 22 33
– – – – – – – – –
– – – – – – 0,3 0,3 –
19.1.8. PRINCIPALELE GRUPE DE MÃRFURI TRANSPORTATE PE CALEA FERATÃ DIN MOLDOVA*

ÎÑÍÎÂÍÛE ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÃÐÓÇÎÂ, ÏÅÐÅÂEÇEÍÍÛÕ ÏÎ ÆÅËÅÇÍÎÉ ÄÎÐÎÃÅ ÌÎËÄÎÂÛ*
MAIN GROUPS OF GOODS TRANSPORTÅD BY MOLDOVAN RAILWAY*
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mãrfuri transportate – total 12481 12763 11096 6612 8214 10551 12616 14739
Ïåðåâåçåíî ãðóçîâ – âñåãî
Transported goods – total
Cereale / Çåðíîâûå / Cereals 474 265 256 429 97 209 636 675
Cartofi, fructe ºi legume proaspete, struguri 47 44 27 19 19 14 20 76

Êàðòîôåëü, ñâåæèå ôðóêòû è îâîùè, âèíîãðàä
Potatoes, fresh fruits and vegetables, grapes
Animale vii, sfeclã de zahãr 63 96 76 32 17 40 91 25

Æèâîé ñêîò, ñàõàðíàÿ ñâåêëà
Live animals, sugar beet
Lemn ºi plutã 100 60 41 26 37 54 65 75

Äðåâåñèíà è ïðîáêà
Wood and cork
Produse ºi fibre textile sintetice ºi artificiale, alte

materii brute de origine animalã sau vegetalã 44 18 12 7 7 12 17 12
Òðèêîòàæ è õèìè÷åñêèå âîëîêíà, ïðî÷åå
æèâîòíîå èëè ðàñòèòåëüíîå ñûðüå
Synthetic and man made textile yarns and prod-
ucts, other raw of animal or vegetable nature
Produse alimentare ºi nutreþuri pentru animale 1154 1135 830 490 539 725 815 1046
Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è êîìáèêîðìà
Foodstuff and prepared animal fodder
Seminþe uleioase, fructe oleaginoase ºi grãsimi 70 135 91 88 137 177 137 142
Ìàñëè÷íûå ñåìåíà, ìàñëè÷íûå êóëüòóðû è
æèðû
Oleaginous seeds, fruits and fats
Combustibili minerali solizi 1958 1479 1506 1024 1603 2802 4356 4312
Òâåðäîå ìèíåðàëüíîå òîïëèâî
Mineral solid fuels
Petrol brut / Ñûðàÿ íåôòü / Crude oil 2 – – 18 2 – – 1
Produse petroliere 1562 1886 1577 973 1152 1310 1376 1960
Íåôòåïðîäóêòû
Oil products
Minereuri de fier, deºeuri de fier ºi oþel, zgurã de

furnal 2678 2428 2590 427 985 1264 1660 1421
Æåëåçíûå ðóäû, ñêðàï, ïðèïûë èç äîìåííûõ
ïå÷åé
Iron ores, waste of iron and steel, furnace slag
Minereuri ºi deºeuri neferoase 1 34 1 6 3 3 52 19

Ðóäû è îòõîäû öâåòíûõ ìåòàëëîâ
Ores and non-ferrous waste

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Produse metalice (feroase ºi neferoase) 1001 1141 782 860 1169 994 768 1378
Ìåòàëëîïðîäóêòû (÷åðíûå è öâåòíûå)
Metallic products (ferrous and non-ferrous)
Ciment, var nestins, materiale prefabricate pentru

construcþii 1144 1137 1120 889 891 984 772 1202
Öåìåíò, èçâåñòü, îáðàáîòàííûå ñòðîéìàòå-
ðèàëû
Cement, lime, manufactured building materials
Minerale brute sau prelucrate 561 705 426 368 283 455 814 871
Îáðàáîòàííûå è íåîáðàáîòàííûå ìèíåðàëû
Raw or processed minerals
Îngrãºãminte (naturale ºi chimice) 143 173 134 76 120 140 146 198
Óäîáðåíèÿ (ìèíåðàëüíûå è õèìè÷åñêèå)
Fertilizers (natural and chemical)
Produse chimice derivate din cãrbuni ºi gudron 57 51 40 51 132 138 120 124
Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ïîëó÷åííûå èç óãëÿ è
ãóäðîíà
Chemicals derived from coal and tar
Produse chimice, altele decît cele din cãrbune ºi

gudron 116 147 99 59 72 81 73 80
Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, çà èñêëþ÷åíèåì ñûðüÿ è
ìàòåðèàëîâ èç óãëÿ è ãóäðîíà
Chemicals, others than from coal and tar
Celulozã ºi deºeuri de hîrtie 90 39 44 24 26 20 28 50

Öåëëþëîçà è áóìàæíûå îòõîäû
Pulp and paper waste
Echipamente, maºini ºi aparate pentru transport,

motoare (asamblate sau nu) ºi piese componente 47 28 16 17 18 34 35 35
Òðàíñïîðòíîå îáîðóäîâàíèå, ìàøèíû è ñòàíêè,
ìîòîðû (ñîáðàííûå èëè íåñîáðàííûå), à òàê-
æå èõ äåòàëè
Transport equipment, machinery and apparatus,
engines (assembled or not) and spare parts
Articole fabricate din metal 877 1534 1286 662 804 979 541 901
Ãîòîâûå èçäåëèÿ èç ìåòàëëà
Metal products
Sticlã, sticlãrie, produse ceramice 187 181 114 48 76 94 70 68

Ñòåêëî, èçäåëèÿ èç ñòåêëà, êåðàìè÷åñêèå
èçäåëèÿ
Glass, glassware, ceramic products
Piele, textile, confecþii ºi diverse articole fabricate 15 14 12 5 5 3 4 4

Êîæà, òåêñòèëü, îäåæäà è ðàçëè÷íûå ãîòîâûå
èçäåëèÿ
Leather, textiles, clothing and various manufac-
tured products
Alte produse, nespecificate în alte grupe 90 33 16 14 20 19 20 64

Ïðî÷èå ãðóçû, íå ïåðå÷èñëåííûå â äðóãèõ êàòå-
ãîðèÿõ
Other products, not specified in other categories
19.1.9. PRINCIPALELE GRUPE DE MÃRFURI TRANSPORTATE PE CALEA FERATÃ DIN MOLDOVA*

ÎÑÍÎÂÍÛE ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÃÐÓÇÎÂ, ÏÅÐÅÂEÇEÍÍÛÕ ÏÎ ÆÅËÅÇÍÎÉ ÄÎÐÎÃÅ ÌÎËÄÎÂÛ*
MAIN GROUPS OF GOODS TRANSPORTED BY MOLDOVAN RAILWAY*
milioane tone
ìèëëèîíîâ òîíí
million tonnes
Combustibili minerali solizi 4,4
Òâåðäîå ìèíåðàëüíîå òîïëèâî
4,3
Mineral solid fuels
Produse petroliere 1,4
Íåôòåïðîäóêòû
2,0
Oil products
Minereuri de fier, deºeuri de fier ºi oþel, zgurã de furnal 1,7
Æåëåçíûå ðóäû, ñêðàï, ïðèïûë èç äîìåííûõ ïå÷åé
1,4
Iron ores, waste of iron and steel, furnace slag
Produse metalice (feroase ºi neferoase) 0,8
Ìåòàëëîïðîäóêòû (÷åðíûå è öâåòíûå) 1,4
Metallic products (ferrous and non-ferrous)
Ciment, var nestins, materiale prefabricate pentru construcþii 0,8
Öåìåíò, èçâåñòü, îáðàáîòàííûå ñòðîéìàòåðèàëû 1,2
Cement, lime, manufactured building materials
Produse alimentare ºi nutreþuri pentru animale 0,8
Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è êîìáèêîðìà 1,0
Foodstuff and prepared animal fodder
0 1 2 3 4
2002 2003
19.1.10. MÃRFURI TRANSPORTATE ªI PARCURSUL MÃRFURILOR REALIZAT CU TRANSPORTUL

AUTO AL ECONOMIEI NAÞIONALE, PE CATEGORII DE TRAFIC
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÃÐÓÇÎÂ È ÃÐÓÇÎÎÁÎÐÎÒ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ ÎÒÐÀÑËÅÉ ÝÊÎÍÎÌÈÊÈ ÏÎ
ÂÈÄÀÌ ÑÎÎÁÙÅÍÈß
TRANSPORTED GOODS AND TURNOVER OF GOODS REALIZED WITH ROAD TRANSPORT OF NATIONAL
ECONOMY, BY TYPES OF TRAFFIC
din care, transport:
â òîì ÷èñëå ïåðåâîçêè:
Total of which, traffic:
Âñåãî
Total cont propriu contra platã
çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò çà ïëàòó
own account for charge
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
Mãrfuri transportate – total, mil. tone 16,1 18,0 18,3 13,8 14,6 15,0 2,3 3,3 3,3
Ïåðåâåçåíî ãðóçîâ – âñåãî, ìëí. òîíí
Transported goods – total, mio. tonnes
Transport naþional 15,5 17,0 17,5 13,6 14,2 14,9 1,9 2,6 2,6
Íàöèîíàëüíûå ïåðåâîçêè
National transport
Transport internaþional 0,6 1,0 0,8 0,2 0,4 0,1 0,4 0,7 0,7
Ìåæäóíàðîäíûå ïåðåâîçêè
International transport
Parcursul mãrfurilor – total,
mil. tone-km 964 1153 1459 337 392 428 627 760 1031
Ãðóçîîáîðîò – âñåãî, ìëí. òîííî-êì
Turnover of goods – total, mio. tonnes-km
Transport naþional 365 411 436 282 300 342 83 110 94
Íàöèîíàëüíûå ïåðåâîçêè
National transport
Transport internaþional 599 742 1023 55 92 86 544 650 937
Ìåæäóíàðîäíûå ïåðåâîçêè
International transport
19.1.11. TRANSPORTUL DE PASAGERI, PE MODURI DE TRANSPORT ÎN COMUN

ÏÀÑÑÀÆÈPÑÊÈÅ ÏÅPÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÒPÀÍÑÏÎPÒÀ
PASSENGER TRANSPORT, BY MEANS OF PUBLIC TRANSPORT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Pasageri transportaþi, milioane pasageri
Ïåðåâåçåíî ïàññàæèpîâ, ìèëëèîíîâ ïàññàæèpîâ
Transported passengers, million passengers
Transporturi – total 373,5 337,5 384,7 406,1 326,6 211,5 280,6 295,9
Òpàíñïîpò – âñåãî
Transport – total
feroviar* / æåëåçíîäîpîæíûé* / railway* 10,4 10,3 9,4 5,4 4,8 4,8 5,1 5,3
autobuze / àâòîáóñíûé / buses 77,8 65,6 71,7 65,5 72,4 72,7 83,9 93,1
taximetre / òàêñîìîòîpíûé / taxi 0,5 0,4 0,3 0,3 0,7 0,7 0,6 0,7
troleibuze / òpîëëåéáóñíûé / trolley-buses 284,6 261,0 303,1 334,7 248,5 133,0 190,7 196,5
fluvial / ðå÷íîé / river – – – – 0,03 0,1 0,1 0,1
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 0,23 0,24 0,22 0,20 0,22 0,23 0,24 0,25
Parcursul pasagerilor, milioane pasageri-km
Ïàññàæèpîîáîpîò, ìèëëèîíîâ ïàññàæèpî-êì
Passenger turnover, million passenger-kilometers
Transporturi – total 3296 3059 3013 2676 2415 2131 2624 2953
Òpàíñïîpò – âñåãî
Transport – total
feroviar* / æåëåçíîäîpîæíûé* / railway* 882 789 656 343 315 325 355 352
autobuze / àâòîáóñíûé / buses 1195 1071 1067 1013 1021 1069 1298 1630
taximetre / òàêñîìîòîpíûé / taxi 11 7 6 6 12 12 11 13
troleibuze / òpîëëåéáóñíûé / trolley-buses 914 838 969 1074 814 435 636 654
fluvial / ðå÷íîé / river – – – – 0,1 0,2 0,2 0,3
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 294 354 315 240 253 290 324 304
19.1.12. INDICII PARCURSULUI PASAGERILOR, PE MODURI DE TRANSPORT ÎN COMUN
ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÀÑÑÀÆÈPÎÎÁÎPÎÒÀ ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÒPÀÍÑÏÎPÒÀ
INDICES OF PASSENGER TURNOVER, BY MEANS OF PUBLIC TRANSPORT
Transporturi – Troleibuze
Feroviar* Taximetre Aerian*
total Autobuze Òpîëëåé- Fluvial
Æåëåçíîäî- Òàêñîìî- Àâèàöèîí-
Òpàíñïîpò – Àâòîáóñíûé áóñíûé Ðå÷íîé
pîæíûé* òîpíûé íûé*
âñåãî Buses Trolley- River
Railway* Taxi Air*
Transport – total buses
1995 = 100
1996 91,4 86,6 102,8 70,7 82,9 – 96,4
1997 84,9 77,4 92,1 48,0 76,0 – 116,0
1998 83,6 64,4 91,8 38,7 87,8 – 103,2
1999 74,2 33,6 87,1 42,0 97,4 – 78,4
2000 67,0 30,9 87,8 79,3 73,8 – 82,7
2001 59,1 31,9 91,9 78,0 39,4 – 94,9
2002 72,8 34,8 111,7 74,0 57,6 – 106,1
2003 81,9 34,5 140,2 84,0 59,3 – 99,6
Anul precedent = 100
Ïðåäûäóùèé ãîä = 100
Previous year = 100
1996 91,4 86,6 102,8 70,7 82,9 – 96,4
1997 92,8 89,4 89,7 67,9 91,7 – 120,4
1998 98,5 83,2 99,7 80,6 115,6 – 89,0
1999 88,8 52,2 94,9 108,6 110,8 – 75,9
2000 90,3 91,8 100,7 190,4 75,9 – 105,5
2001 88,2 103,2 104,7 98,3 53,4 3,7 ori 114,7
2002 123,2 109,3 121,5 94,9 146,1 74,9 111,7
2003 112,5 99,1 125,5 113,2 102,9 183,6 94,0
19.1.13. TRANSPORTUL DE PASAGERI CU MIJLOACE DE

ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÌ
PASSENGER TRANSPORT WITH PUBLIC
din care,
of which,
Total
Âñåãî Publicã
Total Privatã
Ïóáëè÷íàÿ
×àñòíàÿ
Public
Private
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003

Pasageri transportaþi,
Ïåðåâåçåíî ïàññàæèðîâ,
Transported passengers,
Transporturi – total 211,5 280,6 295,9 156,4 215,5 221,2 45,7 56,2 65,6
Transport – total
feroviar* 4,8 5,1 5,3 4,8 5,1 5,3 – – –
railway*
autobuze / àâòîáóñíûé / buses 72,7 83,9 93,1 18,5 19,6 19,1 45,4 56,0 65,2
taximetre / òàêñîìîòîðíûé / taxi 0,7 0,6 0,7 – – – 0,2 0,1 0,3
troleibuze 133,0 190,7 196,5 133,0 190,7 196,5 – – –
òðîëëåéáóñíûé
trolley-buses
fluvial / ðå÷íîé / river 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 – – 0,0
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 0,23 0,24 0,25 – 0,04 0,19 0,1 0,09 0,06
Parcursul pasagerilor,
Ïàññàæèðîîáîðîò,
Passenger turnover,
Transporturi – total 2131 2624 2953 890 1159 1370 848 1074 1308
Transport – total
feroviar* 325 355 352 325 355 352 – – –
railway*
autobuze / àâòîáóñíûé / buses 1069 1298 1630 130 124 120 712 936 1244
taximetre / òàêñîìîòîðíûé / taxi 12 11 13 – – – 3 3 4
troleibuze 435 636 654 435 636 654 – – –
òðîëëåéáóñíûé
trolley-buses
fluvial / ðå÷íîé / river 0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 – – 0,1
aerian* / àâèàöèîííûé* / air* 290 324 304 – 44 244 133 135 60
TRANSPORT ÎN COMUN, PE FORME DE PROPRIETATE

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
TRANSPORT, BY FORMS OF OWNERSHIP
pe forme de proprietate:
ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
by forms of ownership:
fãrã participare strãinã
Strãinã A întreprinderilor mixte
Èíîñòðàííàÿ Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé
Foreign Joint ventures
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
milioane pasageri
ìèëëèîíîâ ïàññàæèðîâ
million passengers
9,1 8,8 9,1 0,0 0,0 0,0 0,33 0,11 0,05
– – – – – – – – –
8,6 8,3 8,7 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,05

0,5 0,5 0,4 – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – 0,13 0,11 –
milioane pasageri-km
ìèëëèîíîâ ïàññàæèðî-êì
million passenger-kilometers
228 239 268 3 2 1 162 150 6
– – – – – – – – –
219 231 259 3 2 1 5 5 6

9 8 9 – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – 157 145 –
19.1.14. TRANSPORTUL URBAN DE PASAGERI ÎN COMUN

ÃÎPÎÄÑÊÎÉ ÏÀÑÑÀÆÈPÑÊÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒPÀÍÑÏÎPÒ
PUBLIC PASSENGER URBAN TRANSPORT
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul municipiilor ºi oraºelor cu trafic urban de

pasageri (la sfîrºitul anului) 25 25 17 16 14 11 11 15
×èñëî ìóíèöèïèåâ è ãîpîäîâ, èìåþùèõ ïàññàæèð-
ñêîå ñîîáùåíèå (íà êîíåö ãîäà)
Number of municipalities and towns with passenger
urban transport (end-year)
Numãrul traseelor de troleibuze (la sfîrºitul anului) 25 28 25 23 27 28 29 29

×èñëî òpîëëåéáóñíûõ ìàpøpóòîâ (íà êîíåö ãîäà)
Number of trolley-bus routes (end-year)
Numãrul mediu scriptic de troleibuze 494 465 428 408 402 398 404 405
Ñpåäíåñïèñî÷íîå ÷èñëî òpîëëåéáóñîâ
Average number of trolley-buses
Pasageri transportaþi, mil.:

Ïåpåâåçåíî ïàññàæèpîâ, ìëí.:
Transported passengers, mio.:
cu autobuze / àâòîáóñàìè / by buses 55,3 44,6 54,0 48,9 53,8 53,1 62,9 67,5
cu troleibuze / òpîëëåéáóñàìè / by trolley-buses 284,6 261,0 303,1 334,7 248,5 133,0 190,7 196,5
19.1.15. TRAFICUL PRIN AEROPORTUL INTERNAÞIONAL CHIªINÃU

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ×ÅÐÅÇ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÝÐÎÏÎÐÒ ÊÈØÈÍÝÓ
TRAFFIC BY INTERNATIONAL AIRPORT CHISINAU
2000 2001 2002 2003

Transportul aerian comercial
Êîììåð÷åñêèå âîçäóøíûå ïåðåâîçêè
Commercial air transport
Pasageri – numãr 254283 273775 296425 339489
Ïàññàæèðû – êîëè÷åñòâî
Passengers – number
Îmbarcaþi / Îòïðàâëåííûõ / Embarked 126249 133257 145195 163999
Debarcaþi / Ïðèíÿòûõ / Disembarked 128034 140518 151230 175490
Mãrfuri ºi poºtã – tone 2410 1732 1388 1285
Ãðóçû è ïî÷òà – òîíí
Freight and mail – tonnes
Încãrcate / Îòãðóæåíî / Loaded 558 396 352 369
Descãrcate / Ðàçãðóæåíî / Unloaded 1852 1336 1036 916
Miºcãri aeronave – numãr 9521 9700 10254 9233
Äâèæåíèå âîçäóøíûõ ñóäîâ – êîëè÷åñòâî
Aircraft movements – number
Curse aeriene regulate
Ðåãóëÿðíûå âîçäóøíûå ïîëåòû
Scheduled flights
Pasageri – numãr 243696 245082 249521 297488
Curse aeriene neregulate
Íåðåãóëÿðíûå âîçäóøíûå ïîëåòû
Non-scheduled flights
Pasageri – numãr 10587 28693 46904 42001
19.1.16. INTRODUCEREA TIPURILOR PROGRESISTE DE VEHICULE ÎN TRANSPORT

ÂÍÅÄPÅÍÈÅ ÏPÎÃPÅÑÑÈÂÍÛÕ ÒÈÏÎÂ ÏÎÄÂÈÆÍÎÃÎ ÑÎÑÒÀÂÀ ÍÀ ÒPÀÍÑÏÎPÒÅ
IMPLEMENTATION OF ADVANCED TYPES OF VEHICLES IN TRANSPORT
procente / ïpîöåíòû / percent
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ponderea în totalul parcursului mãrfurilor cu
transportul auto:
Óäåëüíûé âåñ â îáùåì ãpóçîîáîpîòå àâòî-
ìîáèëüíîãî òpàíñïîpòà:
Share in total turnover of goods with road
transport:
autovehicule cu motor cu gaze1 2,6 3,1 3,0 4,5 2,9 3,7 2,5 1,7
ãàçîòîïëèâíûõ àâòîìîáèëåé1
gas powered vehicles1
autovehicule cu motor diesel 61,5 62,3 64,8 74,1 84,6 85,6 88,4 91,5
äèçåëüíîòîïëèâíûõ àâòîìîáèëåé
diesel powered vehicles
Ponderea în totalul parcursului pasagerilor cu
autobuzele (transport în comun):
Óäåëüíûé âåñ â îáùåì ïàññàæèpîîáîpîòå
àâòîáóñîâ (îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò):
Share in total passenger turnover by buses
(public transport):
autobuze cu motor cu gaze1 4,7 4,7 4,2 3,3 4,8 2,9 2,6 2,3
ãàçîòîïëèâíûõ àâòîáóñîâ 1
gas powered buses 1
autobuze cu motor diesel 60,2 60,9 67,6 77,6 80,2 88,3 89,6 88,9
äèçåëüíîòîïëèâíûõ àâòîáóñîâ
diesel powered buses
Ponderea transporturilor cu troleibuze în totalul
pasagerilor transportaþi în trafic urban 83,7 85,4 84,9 87,2 82,3 71,5 75,2 74,4
Óäåëüíûé âåñ ïàññàæèpñêèõ ïåðåâîçîê
òðîëëåéáóñàìè â îáùåì ÷èñëå ïåðåâîçîê
ïàññàæèðîâ âî âíóòðèãîðîäñêîì ñîîáùåíèè
Share of passenger transport by trolley-buses
in total number of passengers transported in
urban traffic
Ponderea containerelor cu masa brutã de 20 de
tone ºi peste în totalul mãrfurilor expediate în
containere cu transportul feroviar* 81,1 89,6 89,2 77,4 54,4 91,0 79,6 94,4
Óäåëüíûé âåñ êîíòåéíåpîâ ìàññîé ápóòòî
20 òîíí è áîëåå â îáùåì îòïpàâëåíèè ãpóçîâ
â êîíòåéíåpàõ ía æåëåçíîäîpîæíîì òpàíñ-
ïîpòå*
Share of containers with gross weight of
20 tonnes and over in total goods transported
in containers by railway*
Greutatea medie brutã a trenului (greutatea în-
cãrcãturii ºi a vagoanelor de tren)*, tone 2619 2781 2935 2731 2771 2775 2790 2808
Ñpåäíèé âåñ æåëåçíîäîpîæíîãî ïîåçäà –
ápóòòî (âåñ ãpóçîâ è âàãîíîâ ïîåçäà)*, òîíí
Average gross weight of railway train (weight
of the load and the train waggons)*, tonnes
1
Inclusiv autovehicule cu motor diesel ºi gaze / Âêëþ÷àÿ ãàçîäèçåëüíûå àâòîìîáèëè / Including the gas and diesel powered vehicles
19.1.17. MATERIAL RULANT EXISTENT ÎN INVENTAR (la sfîrºitul anului)

ÍÀËÈ×ÈÅ ÏÎÄÂÈÆÍÎÃÎ ÑÎÑÒÀÂÀ (íà êîíåö ãîäà)
EXISTING ROLLING-STOCK (end-year)
unitãþi / åäèíèö / units
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Transport feroviar*
Æåëåçíîäîðîæíûé òðàíñïîðò*
Railway transport*
Locomotive diesel (peste 350 CP) 223 199 191 177 162 162 160 159
Ëîêîìîòèâû äèçåëüíûå (áîëåå 350 ë.ñ.)
Diesel locomotives (over 350 HP)
Vagoane de marfã 13316 12838 12233 11010 10577 10033 9303 8723
Ãðóçîâûå âàãîíû
Freight stock
Vagoane de pasageri 480 470 458 461 460 440 460 452
Ïàññàæèðñêèå âàãîíû
Passenger stock
Transport rutier
Äîðîæíûé òðàíñïîðò
Road transport
Autocamioane (inclusiv camionete ºi auto-

turisme tip furgon) – total 57138 56924 57404 52430 46351 45809 46277 46905
Ãðóçîâûå àâòîìîáèëè (âêëþ÷àÿ ïèêàïû
è ëåãêîâûå ôóðãîíû) – âñåãî
Trucks (including pick-ups and vans) –
total
din care, în proprietate personalã a

cetãþenilor1 7186 10078 14625 16522 18703 20829 22661 24366
â òîì ÷èñëå â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè
ãðàæäàí1
of which, in private ownership of the
citizens1
Autobuze ºi microbuze – total 9798 11169 12917 13582 12769 14703 15777 15723
Àâòîáóñû è ìàðøðóòíûå òàêñîìîòî-
ðû – âñåãî
Buses and minibuses – total
din care, în proprietate personalã a

cetãþenilor1 2043 3748 5932 7419 7533 9838 11129 11221
â òîì ÷èñëå â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè
ãðàæäàí1
of which, in private ownership of the
citizens1
Autoturisme – total 173618 205973 222769 232278 238380 256459 268882 265841
Ëåãêîâûå àâòîìîáèëè – âñåãî
Cars – total
taximetre / òàêñîìîòîðû / taxi 396 288 248 264 199 221 206 262
în proprietate personalã a cetãþenilor1 165677 197756 214696 224388 230964 248844 260756 257086
â ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè ãðàæäàí1
in the private ownership of the citizens1

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Autovehicule cu destinaþie specialã

(ambulanþe, automobile de pompieri,
macarale mobile ºi altele) 13668 12677 11860 10305 8979 8497 8061 7555
Ñïåöèàëüíûå àâòîìîáèëè (ñàíèòàð-
íûå, ïîæàðíûå, àâòîêðàíû è äð.)
Specialized vehicles (emergency, fire-figh-
ting, cranes etc.)
Troleibuze de pasageri 480 444 410 403 398 393 406 401
Ïàññàæèðñêèå òðîëëåéáóñû
Passenger trolley-buses
Transport fluvial
Ðå÷íîé òðàíñïîðò
River transport
Nave de mãrfuri cu autopropulsie 5 4 4 3 – – – –

Ãðóçîâûå ñàìîõîäíûå ñóäà
Goods self-propelled ships
Nave de mãrfuri fãrã propulsie 15 15 15 15 15 15 15 15

Ãðóçîâûå íåñàìîõîäíûå ñóäà
Goods non-self-propelled ships
Remorchere, împingãtoare ºi împingãtoa-

re-remorchere 11 11 11 11 11 10 10 10
Áóêñèðû, òîëêà÷è è òîëêà÷è-áóêñèðû
Towboats, stamps and stamps-towboats
Nave de pasageri cu autopropulsie 3 4 3 3 3 3 3 3

Ïàññàæèðñêèå ñàìîõîäíûå ñóäà
Passenger self-propelled ships
Transport aerian*
Âîçäóøíûé òðàíñïîðò*
Air transport*
Aeronave civile pentru transportul

pasagerilor 40 40 32 20 26 21 19 19
Ãðàæäàíñêèå âîçäóøíûå ñóäà äëÿ
ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ
Civil aircrafts for passengers transport
Aeronave civile pentru transportul

mãrfurilor 9 6 6 5 6 6 7 9
Ãðàæäàíñêèå âîçäóøíûå ñóäà äëÿ
ïåðåâîçêè ãðóçîâ
Civil aircrafts for goods transport
1
Situaþia la 1 august / Ïî ñîñòîÿíèþ íà 1 àâãóñòà / As of August 1
19.2. POªTÃ ªI TELECOMUNICAÞII1
ÏÎ×ÒÀ È ÑÂßÇÜ1
POST AND TELECOMMUNICATIONS 1

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ....................................................................... 563

19.2.1. Prestaþii de poºtã ºi telecomunicaþii............................................................................... 565
Óñëóãè ïî÷òû è ñâÿçè
Post and telecommunications services
19.2.2. Introducerea mijloacelor progresiste de telecomunicaþii de folosinþã generalã........... 566
Âíåäðåíèå ïðîãðåññèâíûõ ñðåäñòâ ñâÿçè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ
Implementation of advanced telecommunication means for public use
19.2.3. Dezvoltarea mijloacelor de telefonie de folosinþã generalã ......................................... 567
Ðàçâèòèå ñðåäñòâ òåëåôîííîé ñâÿçè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ
Development of telephone means for public use
19.2.4. Dezvoltarea mijloacelor poºtale...................................................................................... 569
Ðàçâèòèå ñðåäñòâ ïî÷òîâîé ñâÿçè
Development of mail service means
19.2.5. Asigurarea populaþiei cu emisiuni televizate ºi emisiuni radio ................................... 570
Îõâàò íàñåëåíèÿ òåëåðàäèîâåùàíèåì
Television and broadcasting for population
Sursa datelor
Ministerul Transporturilor ºi Comunicaþiilor.
Ìèíèñòåðñòâî òðàíñïîðòà è ñâÿçè.
Data source
Ministry of Transport and Communications.
1
Indicatorii marcaþi cu asterisc vizeazã republica în ansamblu / Ïîêàçàòåëè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, ïðèâåäåíû â öåëîì ïî ðåñïóá-
ëèêå / Indicators marked with asterisk refer to the whole country
POªTÃ ªI TELECOMUNICAÞII / ÏÎ×ÒÀ È ÑÂßÇÜ / POST AND TELECOMMUNICATIONS
Indicatorii privind prestaþiile ºi mijloacele de co- Mijloacele de telefonie reflectã mijloacele uti-
municaþii vizeazã întreprinderile de stat ºi societatea lizate în reþeaua de telefonie fixã.
pe acþiuni care activeazã în acest domeniu. Posturi telefonice principale – posturi telefo-
Servicii de comunicaþii – produs al activitãþii nice conectate direct la centrala telefonicã interurba-
de primire, prelucrare, transmitere ºi distribuire a ex-
pedierilor poºtale sau comunicaþiilor electrice. nã, inclusiv cele cuplate.
Telecomunicaþii – orice transmisiune, emisie Abonat la reþeaua telefonicã mobilã – persoa-
sau recepþie de semnale, înscrieri, imagini, sunete nã fizicã sau persoanã juridicã care utilizeazã servicii
sau informaþii de orice naturã prin fir, radio, prin sis- de telefonie mobilã (GSM).
teme optice sau alte sisteme electromagnetice. Includ Corespondenþa expediatã reflectã traficul de
reþeaua ºi mijloacele care asigurã legãtura de telefo- plecare a scrisorilor, cãrþilor poºtale ºi pachetelor
nie, telegraf ºi facsimil, transportul datelor, de ase- mici (simple, rapide, recomandate ºi cu valoare).
menea emisiunile televizate ºi radio.
Reþeaua de telecomunicaþii publicã – reþeaua Mandatele înregistreazã numãrul mandatelor
de telecomunicaþii la care are acces orice persoanã în poºtale ºi telegrafice predate (cu platã ºi de serviciu),
locuri publice, oficii, la domiciliu etc. inclusiv mandatele de pensii.
Ïîêàçàòåëè îá óñëóãàõ è ñðåäñòâàõ ñâÿçè Ñðåäñòâà òåëåôîííîé ñâÿçè îòðàæàþò
îòíîñÿòñÿ ê ãîñóäàðñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì è ñðåäñòâà, èñïîëüçóåìûå â ñåòÿõ ôèêñèðîâàííîé
àêöèîíåðíîìó îáùåñòâó, äåéñòâóþùèì â äàííîé òåëåôîííîé ñâÿçè.
îáëàñòè. Îñíîâíûå òåëåôîííûå àïïàðàòû – òåëå-
Óñëóãè ñâÿçè – ïðîäóêò äåÿòåëüíîñòè ïî ôîííûå àïïàðàòû, çàíèìàþùèå ñàìîñòîÿòåëü-
ïðèåìó, îáðàáîòêå, ïåðåäà÷å è äîñòàâêå ïî÷òî- íûå íîìåðà íà ìåæäóãîðîäíîé òåëåôîííîé
âûõ îòïðàâëåíèé èëè ñîîáùåíèé ýëåêòðîñâÿçè. ñòàíöèè, â òîì ÷èñëå ñïàðåííûå.
Ýëåêòðîñâÿçü – âñÿêàÿ ïåðåäà÷à èëè ïðèåì Àáîíåíò ñåòè ìîáèëüíîé òåëåôîííîé ñâÿ-
çíàêîâ, ñèãíàëîâ, ïèñüìåííîãî òåêñòà, èçîáðà- çè – ôèçè÷åñêîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî, êîòîðîå
æåíèé, çâóêîâ èëè ëþáîé èíôîðìàöèè ïîñðåä-
ïîëüçóåòñÿ óñëóãàìè ìîáèëüíîé òåëåôîííîé ñâÿ-
ñòâîì ïðîâîäîâ, ðàäèî, îïòè÷åñêèõ èëè äðóãèõ
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ñèñòåì. Âêëþ÷àåò ñåòè è çè (GSM).
ñðåäñòâà, îáåñïå÷èâàþùèå òåëåôîííóþ, òåëå- Ïèñüìåííàÿ êîppåñïîíäåíöèÿ îòpàæàåò
ãðàôíóþ, ôàêñèìèëüíóþ ñâÿçü, ïåðåäà÷ó äàííûõ, èñõîäÿùèé îáìåí ïèñåì, êàpòî÷åê è áàíäåpîëåé
à òàêæå òåëåâèçèîííîå è ðàäèî âåùàíèÿ. (ïpîñòûõ, óñêîðåííûõ, çàêàçíûõ è öåííûõ).
Ñåòü ýëåêòðîñâÿçè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ – Äåíåæíûå ïåpåâîäû ó÷èòûâàþò âñå èñõî-
ñåòü ýëåêòðîñâÿçè, ê êîòîðîé èìååò äîñòóï äÿùèå äåíåæíûå ïåpåâîäû (ïëàòíûå è ñëóæåá-
ëþáîå ëèöî â îáùåñòâåííîì ìåñòå, íà ðàáîòå, íûå), ïî÷òîâûå è òåëåãpàôíûå, âêëþ÷àÿ âûïëà-
äîìà è ò.ä. òó ïåíñèé.
The indices regarding services and communica- Telephone communication means reflect means
tion facilities relate to the state enterprises and hold- used in network of fixed telephone communication.
ing working in this domain. Main telephone sets – telephone sets having in-
Communication services – product of activity on dependent numbers on the interurban telephone sta-
taking, processing, transmission and delivery of the tion, including coupled lines.
items of mail or reports of electric communication.
Telecommunications – any transmission or re- Subscriber of the mobile phone service – natu-
ceiving of symbols, signals, written text, images, ral or legal person using the mobile telephone ser-
sounds or any information by means of wires, radio, vices (GSM).
optical or other electromagnetic systems. It is in- The written correspondence reflects the outgo-
cluded the network and means providing telephone, ing exchange of letters, cards and postal wrappers
telegraphic and facsimile communication, data trans- (simple, rapid, registered and valuable).
mission, and also television and radio broadcasting.
Telecommunication network for public use – Money order records the outgoing money or-
telecommunication network to which has access any ders (paid and official), by post and telegraph, in-
person in the public place, at work, at home etc. cluding the payment of pensions.
19.2.1. PRESTAÞII DE POªTÃ ªI TELECOMUNICAÞII

ÓÑËÓÃÈ ÏÎ×ÒÛ È ÑÂßÇÈ
POST AND TELECOMMUNICATIONS SERVICES
1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul unitãþilor de poºtã, telecomunicaþii ºi al
subdiviziunilor acestora (la sfîrºitul anului) 1406 1373 1222 1176 1174 1176 1177 1178
×èñëî ïpåäïpèÿòèé ïî÷òû, ñâÿçè è èõ ïîäpàçäå-
ëåíèé (íà êîíåö ãîäà)
Number of post and telecommunications enter-
prises and their units (end-year)
din care, în localitãþi rurale 1102 1101 993 999 999 1001 1000 1001
â òîì ÷èñëå â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè
of which, in rural area
Numãrul de expedieri, mil.:
Êîëè÷åñòâî îòïpàâëåíèé, ìëí.:
Number of mails, mio.:
corespondenþe 13 14 13 12 12 17 25 31
ïèñüìåííîé êîppåñïîíäåíöèè
written correspondence
ziare ºi reviste 50 421 30 17 19 21 22 23
ãàçåò è æópíàëîâ
newspapers and magazines
colete poºtale, mii 28 26 17 19 18 18 21 33
ïîñûëîê, òûñ.
parcels, thou.
mandate poºtale ºi telegrafice (inclusiv mandate
de pensii) 7 101 8 8 11 10 9 8
äåíåæíûõ ïåpåâîäîâ, ïî÷òîâûõ è òåëåãðàô-
íûõ (âêëþ÷àÿ âûïëàòó ïåíñèé)
money orders by post and telegraph (including
payment of pensions)
telegrame, mii 628 488 326 280 264 262 220 186
òåëåãpàìì, òûñ.
telegrams, thou.
Numãrul convorbirilor telefonice prin reþeaua
telefonicã fixã, mil.:
×èñëî òåëåôîííûõ pàçãîâîpîâ ïîñðåäñòâîì
ôèêñèðîâàííîé òåëåôîííîé ñâÿçè, ìëí.:
Number of telephone conversations by means of
fixed telephone service, mio.:
interurbane / ìåæäóãîðîäíûõ / long-distance 52,5 62,9 75,7 101,2 117,4 163,0 195,9 246,7
din care, automate 49,1 58,5 70,4 98,7 116,0 161,0 181,5 246,2
â òîì ÷èñëå àâòîìàòè÷åñêèõ
of which, automated
internaþionale / ìåæäóíàðîäíûõ / international 17,1 18,9 16,1 15,6 17,5 18,6 21,4 25,3
din care, automate 15,8 17,3 15,2 15,0 16,5 18,1 20,9 24,9
â òîì ÷èñëå àâòîìàòè÷åñêèõ
of which, automated
1
Fãrã datele întreprinderilor ºi organizaþiilor din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender / Áåç äàííûõ ïðåäïðèÿòèé è
îðãàíèçàöèé ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð / Without the data of enterprises and organizations of the left side of the
river Nistru and municipality Bender
19.2.2. INTRODUCEREA MIJLOACELOR PROGRESISTE DE TELECOMUNICAÞII DE FOLOSINÞÃ

GENERALÃ (la sfîrºitul anului)
ÂÍÅÄÐÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÅÑÑÈÂÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ ÑÂßÇÈ ÎÁÙÅÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß (íà êîíåö ãîäà)
IMPLEMENTATION OF ADVANCED TELECOMMUNICATION MEANS FOR PUBLIC USE (end-year)
1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Ponderea capacitãþii centralelor telefonice
electronice ºi cvasielectronice în totalul capa-
citãþii centralelor telefonice automate, %:
Óäåëüíûé âåñ åìêîñòè ýëåêòðîííûõ è êâà-
çèýëåêòðîííûõ ñòàíöèé â îáùåé åìêîñòè
àâòîìàòè÷åñêèõ òåëåôîííûõ ñòàíöèé, %:
Share of capacity of electronic and quasi-elec-
tronic telephone stations in total capacity of
automatic telephone stations, %:
urbane / ãîðîäñêèõ / urban 26,0 31,3 45,7 48,1 54,9 55,4 60,0 63,6
rurale / ñåëüñêèõ / rural 20,6 21,6 23,7 24,7 27,7 41,2 62,2 67,1
Ponderea lungimii canalelor în totalul lungimii
canalelor telefonice interurbane ºi internaþio-
nale, %:
Óäåëüíûé âåñ ïðîòÿæåííîñòè êàíàëîâ â
îáùåé ïðîòÿæåííîñòè ìåæäóãîðîäíûõ è
ìåæäóíàðîäíûõ òåëåôîííûõ êàíàëîâ, %:
Share of channels length in total length of
long-distance and international telephone
channels, %:
de sisteme digitale de transmisie 8,5 18,2 38,6 49,4 69,1 59,6 99,6 100,0
îáðàçîâàííûõ öèôðîâûìè ñèñòåìàìè
ïåðåäà÷è
digital transmission systems
cu fibrã opticã 5,7 15,3 35,2 44,9 63,3 55,9 98,0 97,8
ñ îïòè÷åñêèì êàáåëåì
with optic cable
Numãrul posturilor facsimil (telefax) 567 768 722 716 1011 1189 1036 1151
×èñëî ôàêñèìèëüíûõ àïïàðàòîâ
(òåëåôàêñîâ)
Number of facsimile machines (telefax)
Numãrul abonaþilor la reþeaua telefonicã
mobilã 920 2200 8500 17930 109643 224776 338300 475942
×èñëî àáîíåíòîâ ìîáèëüíîé òåëåôîííîé
ñâÿçè
Number of subscribers of mobil phone service
Numãrul abonaþilor la reþeaua de transport
date 2231 7801 3289 42948 47279 62781 66086 70974
×èñëî àáîíåíòîâ ñåòè ïåðåäà÷è äàííûõ
Number of subscribers to data transmission
system
Numãrul de reþele – puncte de acces
INTERNET 61 101 32 55 223 386 415 415
×èñëî ñåòåé – òî÷åê äîñòóïà INTERNET
Number of INTERNET networks – access
point
1
Fãrã datele întreprinderilor ºi organizaþiilor din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender / Áåç äàííûõ ïðåäïðèÿòèé è
îðãàíèçàöèé ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð / Without the data of enterprises and organizations of the left side of the
river Nistru and municipality Bender
19.2.3. DEZVOLTAREA MIJLOACELOR DE TELEFONIE DE FOLOSINÞÃ GENERALÃ (la sfîrºitul anului)

ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂ ÒÅËÅÔÎÍÍÎÉ ÑÂßÇÈ ÎÁÙÅÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß (íà êîíåö ãîäà)
DEVELOPMENT OF TELEPHONE MEANS FOR PUBLIC USE (end-year)
1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul centralelor telefonice automate – total 997 1007 904 913 928 954 995 1044
×èñëî àâòîìàòè÷åñêèõ òåëåôîííûõ ñòàíöèé –
âñåãî
Number of automatic telephone stations – total
în reþeaua urbanã 156 158 119 123 129 131 139 165
ãîpîäñêîé ñåòè
in urban network
în reþeaua ruralã 841 849 785 790 799 823 856 879
ñåëüñêîé ñåòè
in rural network
Capacitatea centralelor telefonice automate – total,
mii numere 676,9 713,1 589,8 607,9 645,0 676,6 749,3 830,4
Îáùàÿ åìêîñòü àâòîìàòè÷åñêèõ òåëåôîííûõ
ñòàíöèé – âñåãî, òûñ. íîìåpîâ
Capacity of automatic telephone stations – total,
thou. numbers
în reþeaua urbanã 514,1 545,7 434,2 449,1 479,6 488,3 512,6 548,5
in urban network
în reþeaua ruralã 162,8 167,4 155,6 158,8 165,4 188,3 236,7 281,9
in rural network
Numãrul posturilor telefonice în reþeaua publicã sau
cu ieºire la ea – total, mii 654,4 689,1 576,6 577,1 603,6 655,3 719,3 791,1
×èñëî òåëåôîííûõ àïïàpàòîâ ñåòè îáùåãî
ïîëüçîâàíèÿ èëè èìåþùèõ íà íåå âûõîä – âñåãî,
òûñ.
Number of telephone sets in the public network or
connected to it – total, thou.
in urban network
in rural network
Numãrul posturilor telefonice principale în reþeaua
publicã – total, mii 593,3 627,1 532,9 555,3 583,8 639,2 704,0 776,4
×èñëî îñíîâíûõ òåëåôîííûõ àïïàpàòîâ ñåòè
îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ – âñåãî, òûñ.
Number of main telephone sets in the public net-
work – total, thou.
in urban network
in rural network

1996* 1997* 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul posturilor telefonice la domiciliu în
reþeaua publicã sau cu ieºire la ea – total, mii 494,9 534,8 456,0 483,7 513,3 564,6 625,7 695,5
×èñëî äîìàøíèõ òåëåôîííûõ àïïàpàòîâ ñåòè
îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè èìåþùèõ íà íåå âûõîä –
âñåãî, òûñ.
Number of house telephone sets in the public net-
work or connected to it – total, thou.
in urban network
in rural network
Numãrul posturilor telefonice principale la domici-
liu în reþeaua publicã – total, mii 483,0 521,7 444,1 476,1 505,2 558,0 619,2 688,7
×èñëî îñíîâíûõ äîìàøíèõ òåëåôîííûõ àïïàðà-
òîâ ñåòè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ – âñåãî, òûñ.
Number of main house telephone sets in the public
network – total, thou.
in urban network
in rural network
Numãrul posturilor telefonice la domiciliu în re-
þeaua publicã sau cu ieºire la ea, la 100 locuitori –
total 11,5 12,4 12,5 13,3 14,1 15,6 17,3 19,3
×èñëî äîìàøíèõ òåëåôîííûõ àïïàðàòîâ ñåòè
îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè èìåþùèõ íà íåå âûõîä,
íà 100 æèòåëåé – âñåãî
Number of house telephone sets in the public net-
work or connected to it, per 100 inhabitants – total
â ãîpîäñêîé ñåòè
in urban network
â ñåëüñêîé ñåòè
in rural network
Numãrul posturilor telefonice publice în reþeaua
urbanã ºi ruralã (inclusiv universale) 2947 2873 2383 2423 1547 1625 1685 1659
×èñëî òàêñîôîíîâ ãîðîäñêîé è ñåëüñêîé òåëå-
ôîííîé ñåòè (âêëþ÷àÿ óíèâåðñàëüíûå)
Number of coin telephones in urban and rural
network (including universal)
Lungimea canalelor telefonice interurbane, mii km 1642,8 2009,0 1367,8 1233,0 1103,9 1743,9 1978,4 2294,6
Ïðîòÿæåííîñòü ìåæäóãîðîäíûõ òåëåôîííûõ
êàíàëîâ, òûñ. êì
Length of long-distance telephone channels,
thou. km
Numãrul posturilor telefonice publice interurbane 315 229 119 111 116 110 53 40
×èñëî ìåæäóãîpîäíûõ òàêñîôîíîâ
Number of long-distance coin telephones
19.2.4. DEZVOLTAREA MIJLOACELOR POªTALE (la sfîrºitul anului)

ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂ ÏÎ×ÒÎÂÎÉ ÑÂßÇÈ (íà êîíåö ãîäà)
DEVELOPMENT OF MAIL SERVICE MEANS (end-year)
1996* 1997* 1998* 1999 2000 2001 2002 2003
Numãrul oficiilor poºtale – total 1307 1288 1275 1137 1136 1137 1138 1138
×èñëî îòäåëåíèé ïî÷òîâîé ñâÿçè – âñåãî
Number of mail service offices – total
Numãrul de cutii poºtale – total 4928 4710 4268 3391 3871 3492 3111 3115
×èñëî ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ – âñåãî
Number of mail boxes – total
Numãrul de cutii poºtale la 10000 locuitori –
total 11 11 10 9 11 10 9 9
×èñëî ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ íà 10000 æèòåëåé –
âñåãî
Number of mail boxes per 10000 inhabitants –
total
in urban area
in rural area
Numãrul de poºtaºi – total 3022 2948 2646 2344 2257 2250 2258 2311
×èñëåííîñòü ïî÷òàëüîíîâ – âñåãî
Number of postmen – total
Numãrul sectoarelor de distribuire – total 3187 3072 2801 2348 2343 2331 2350 2334
×èñëî äîñòàâî÷íûõ ó÷àñòêîâ – âñåãî
Number of distribution sectors – total
Numãrul mediu de locuitori deserviþi de un sector
de distribuire – total 1356 1401 1533 1552 1551 1556 1539 1545
Ñðåäíåå ÷èñëî æèòåëåé, îáñëóæèâàåìûõ
îäíèì äîñòàâî÷íûì ó÷àñòêîì – âñåãî
Average number of inhabitants served by one dis-
tribution sector – total
in urban area
in rural area
19.2.5. ASIGURAREA POPULAÞIEI CU EMISIUNI TELEVIZATE ªI EMISIUNI RADIO* (la sfîrºitul anului)
ÎÕÂÀÒ ÍÀÑÅËÅÍÈß ÒÅËÅÐÀÄÈÎÂÅÙÀÍÈÅÌ* (íà êîíåö ãîäà)
TELEVISION AND BROADCASTING FOR POPULATION* (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Ponderea populaþiei republicii, care dispune de

posibilitatea de a recepþiona programele televi-
ziunii:
Óäåëüíûé âåñ íàñåëåíèÿ ðåñïóáëèêè, äëÿ
êîòîðîãî îáåñïå÷åíà âîçìîæíîñòü ïðèíè-
ìàòü òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû:
Share of population of the country which has the
possibility to receive the television programmes:
programul naþional 98,9 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,7
íàöèîíàëüíóþ ïðîãðàììó
national programme
douã programe 87,8 95,9 95,9 95,9 95,9 95,9 95,9 95,9
äâå ïðîãðàììû
two programmes
trei sau mai multe programe 82,9 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2
òðè è áîëåå ïðîãðàììû
three and over programmes
Ponderea populaþiei republicii, care dispune de

posibilitatea de a recepþiona emisiuni radio:
Óäåëüíûé âåñ íàñåëåíèÿ ðåñïóáëèêè, äëÿ
êîòîðîãî îáåñïå÷åíà âîçìîæíîñòü ïðèíè-
ìàòü ðàäèîïåðåäà÷è:
Share of population of the country which has
the possibility to receive the radio broadcast:
programe de radiodifuziune1 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
ðàäèîâåùàòåëüíûå ïðîãðàììû1
broadcasting programmes1
programe de radiodifuziune comerciale 17,4 21,7 22,3 22,6 30,0 32,0 57,7 57,7
êîììåð÷åñêèå ðàäèîâåùàòåëüíûå
ïðîãðàììû
commercial broadcasting programmes
1
Proprietate publicã / Ïóáëè÷íàÿ ñîáñòâåííîñòü / Public ownership
COMERÞ; SERVICII
20. ÒÎÐÃÎÂËß; ÓÑËÓÃÈ
TRADE; SERVICES
20.1. COMERÞUL EXTERIOR

ÂÍÅØÍßß ÒÎPÃÎÂËß
EXTERNAL TRADE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page

20.1.1. Comerþul exterior al Republicii Moldova....................................................................... 574
Âíåøíÿÿ òîpãîâëÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
External trade of the Republic of Moldova
COMERÞUL EXTERIOR / ÂÍÅØÍßß ÒÎPÃÎÂËß / EXTERNAL TRADE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
20.1.2. Ponderea exporturilor ºi importurilor în comerþul exterior (grafic) ............................. 575

Óäåëüíûé âåñ ýêñïîðòà è èìïîðòà âî âíåøíåòîðãîâîì îáîðîòå (ãðàôèê)
Share of exports and imports in the external trade (diagram)
20.1.3. Indicii valorici ai comerþului exterior ............................................................................. 576
Ñòîèìîñòíûå èíäåêñû âíåøíåé òîpãîâëè
Value indices of external trade
20.1.4. Indicii volumului fizic la mãrfurile exportate ................................................................ 577
Èíäåêñû ôèçè÷åñêîãî îáúåìà íà ýêñïîðòèðóåìûå òîâàðû
Volume indices for exported goods
20.1.5. Indicii volumului fizic la mãrfurile importate................................................................ 579
Èíäåêñû ôèçè÷åñêîãî îáúåìà íà èìïîðòèðóåìûå òîâàðû
Volume indices for imported goods
20.1.6. Indicii preþurilor medii la mãrfurile exportate ............................................................... 581
Èíäåêñû ñðåäíèõ öåí íà ýêñïîðòèðóåìûå òîâàðû
Average price indices for exported goods
20.1.7. Indicii preþurilor medii la mãrfurile importate............................................................... 583
Èíäåêñû ñðåäíèõ öåí íà èìïîðòèðóåìûå òîâàðû
Average price indices for imported goods
20.1.8. Comerþul exterior pe continente...................................................................................... 585
Âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ ïî êîíòèíåíòàì
External trade by continents
20.1.9. Comerþul exterior pe grupe de þãri ................................................................................. 586
Âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ ïî ãðóïïàì ñòðàí
External trade by groups of countries
20.1.10. Indicii valorici ai comerþului exterior, pe grupe de þãri................................................ 587
Ñòîèìîñòíûå èíäåêñû âíåøíåé òîpãîâëè ïî ãðóïïàì ñòðàí
Value indices of external trade, by groups of countries
20.1.11. Exporturile pe þãri ............................................................................................................ 588
Ýêñïîðò ïî ñòðàíàì
Exports by countries
20.1.12. Importurile pe þãri ............................................................................................................ 590
Èìïîðò ïî ñòðàíàì
Imports by countries
20.1.13. Ponderea þãrilor în exporturile ºi importurile Republicii Moldova .............................. 593
Óäåëüíûé âåñ ñòðàí â ýêñïîðòå è èìïîðòå Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Share of countries in the exports and imports of the Republic of Moldova
20.1.14. Exporturile pe secþiuni conform Sistemului Armonizat (S.A.)........................................ 597
Ýêñïîðò ïî ðàçäåëàì ñîãëàñíî Ãàðìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìå (Ã.Ñ.)
Exports by sections according Harmonized System (H.S.)
20.1.15. Importurile pe secþiuni conform Sistemului Armonizat (S.A.) ..................................... 611
Èìïîðò ïî ðàçäåëàì ñîãëàñíî Ãàðìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìå (Ã.Ñ.)
Imports by sections according Harmonized System (H.S.)
20.1.16. Structura exporturilor pe secþiuni conform Sistemului Armonizat (S.A.)....................... 625
Ñòðóêòóðà ýêñïîðòà ïî ðàçäåëàì ñîãëàñíî Ãàðìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìå (Ã.Ñ.)
Structure of exports by sections according Harmonized System (H.S.)
20.1.17. Structura importurilor pe secþiuni conform Sistemului Armonizat (S.A.) ................... 637
Ñòðóêòóðà èìïîðòà ïî ðàçäåëàì ñîãëàñíî Ãàðìîíèçèðîâàííîé ñèñòåìå (Ã.Ñ.)
Structure of imports by sections according Harmonized System (H.S.)
Sursa datelor
Datele statistice privind comerþul exterior sînt elaborate în baza declaraþiilor vamale completate ulterior cu
unele categorii de mãrfuri (produse) transportate prin cablu, conducte (energie electricã, gaze naturale), evidenþa
cãrora se þine în baza rapoartelor statistice.
Äàííûå ïî ñòàòèñòèêå âíåøíåé òîðãîâëè ðàçðàáîòàíû íà îñíîâå òàìîæåííûõ äåêëàðàöèé,
äîïîëíåííûõ âïîñëåäñòâèè íåêîòîðûìè òîâàðàìè, òðàíñïîðòèðîâêà êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî
ìàãèñòðàëüíîìó êàáåëþ èëè ãàçîïðîâîäó (ýëåêòðîýíåðãèÿ, ïðèðîäíûé ãàç), ó÷èòûâàåìûõ ïî-
ñðåäñòâîì ñòàòèñòè÷åñêèõ îò÷åòîâ.
Data source
Data on external trade statistics are calculated based on the custom declarations, completed later on
with some categories of goods, transported by cable or pipes (electricity, natural gas), recorded in the statis-
tical reports.
Volumul comerþului exterior reprezintã totali- Exporturile ºi importurile sînt prezentate pe
tatea bunurilor materiale ce fac obiectul schimbului perioada calendaristicã, în preþuri curente.
între þara noastrã ºi alte þãri, ºi mãresc sau micºoreazã
Evaluarea exporturilor se efectueazã în preþu-
resursele materiale ale þãrii ca rezultat al intrãrii sau
rile F.O.B. sau franco-frontiera þãrii exportatoare, a
ieºirii acestora din þarã.
importurilor – în preþurile C.I.F. sau franco-frontiera
În volumul comerþului exterior nu sînt incluse þãrii importatoare.
serviciile cu caracter material ºi nematerial.
Exportul cuprinde ºi reexportul, adicã mãrfurile Balanþa comercialã se calculeazã ca diferenþa
importate ºi apoi exportate fãrã a fi supuse prelucrãrii. dintre export ºi import.
Îáúåì âíåøíåé òîðãîâëè îïðåäåëÿåò ñîâî- Ýêñïîpò è èìïîpò óêàçàíû çà êàëåíäàpíûé
êóïíîñòü òîâàðîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ïðåäìåò îáìåíà ïåpèîä â äåéñòâóþùèõ öåíàõ.
ìåæäó íàøåé ñòðàíîé è äðóãèìè ñòðàíàìè, óâå-
ëè÷èâàþùèõ èëè óìåíüøàþùèõ ìàòåðèàëüíûå Ó÷åò ýêñïîpòà âåäåòñÿ ïî öåíàì ÔÎÁ èëè
ðåñóðñû ñòðàíû â ðåçóëüòàòå èõ ââîçà èëè âûâîçà. ôpàíêî-ãpàíèöà ñòpàíû-ýêñïîpòåpà, èìïîpòà –
Â îáúåì âíåøíåé òîpãîâëè íå âîøëè óñëóãè ïî öåíàì ÑÈÔ èëè ôpàíêî-ãpàíèöà ñòpàíû-èì-
êàê ìàòåpèàëüíîãî, òàê è íåìàòåpèàëüíîãî õà-
pàêòåpà. ïîpòåpà.
Ýêñïîpò âêëþ÷àåò è påýêñïîpò, ò.å. òîâà-
pû ââåçåííûå, à çàòåì âûâåçåííûå çà ãpàíèöó áåç Òîðãîâûé áàëàíñ ðàññ÷èòûâàåòñÿ êàê ðàç-
ïåpåpàáîòêè. íèöà ìåæäó ýêñïîðòîì è èìïîðòîì.
Volume of external trade represents the totality Exports and imports are presented for calendar
of goods, which are exchanged between our country year, in current prices.
and other countries, and increase or decrease the
material resources of the country in the result of their Evaluation of exports is done in FOB prices, or
entry or exit from the country. the franco-border of exporting country, imports – in
The volume of external trade does not include CIF prices, or the franco-border of importing
the material and non-material services. country.
Export include also re-export – the goods which
were imported and then exported, without being Trade balance is calculated as the difference
processed. between exports and imports.
20.1.1. COMERÞUL EXTERIOR AL REPUBLICII MOLDOVA

ÂÍÅØÍßß ÒÎPÃÎÂËß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
EXTERNAL TRADE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
mii dolari S.U.A. / òûñÿ÷ äîëëàðîâ ÑØÀ / thousand USD
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Export – total 631817,3 463432,4 471465,6 568100,1 643896,5 790023,6
Ýêñïîðò – âñåãî
Exports – total
þãrile C.S.I. 428904,3 253640,2 276088,2 346295,6 350503,4 423632,6
ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
þãrile Uniunii Europene 82946,1 94950,4 102204,8 120954,3 143796,8 184400,0
þãrile Europei Centrale ºi de Est 80429,0 81803,3 63281,8 61901,3 88899,2 123715,4
alte þãri 39537,9 33038,5 29890,8 38948,9 60697,1 58275,6
äðóãèå ñòðàíû
other countries
Import – total 1023575,5 586368,0 776416,0 892656,3 1038517,6 1402739,9
Èìïîðò – âñåãî
Imports – total
þãrile C.S.I. 440092,8 241977,1 259776,9 340275,0 408944,7 593376,2
ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
alte þãri 87419,7 59060,9 100390,3 117117,6 157572,2 170392,6
other countries
Balanþa comercialã – total -391758,2 -122935,6 -304950,4 -324556,2 -394621,1 -612716,3
Òîðãîâûé áàëàíñ – âñåãî
Trade balance – total
þãrile C.S.I. -11188,5 11663,1 16311,3 6020,6 -58441,3 -169743,6
ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
þãrile Uniunii Europene -198281,4 -61337,6 -123765,6 -124658,7 -130470,4 -213676,1
þãrile Europei Centrale ºi de Est -134406,5 -47238,7 -126996,6 -127749,4 -108834,3 -117179,6
alte þãri -47881,8 -26022,4 -70499,5 -78168,7 -96875,1 -112117,0
other countries

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Gradul de acoperire a importurilor cu expor-
turi – total, % 61,7 79,0 60,7 63,6 62,0 56,3
Óðîâåíü ïîêðûòèÿ èìïîðòíûõ ïîñòóïëåíèé
ýêñïîðòíûìè ïîñòàâêàìè – âñåãî, %
Level of coverage of imports by exports – total, %
þãrile C.S.I. 97,5 104,8 106,3 101,8 85,7 71,3
ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
alte þãri 45,2 55,9 29,8 33,3 38,5 34,2
other countries
20.1.2. PONDEREA EXPORTURILOR ªI IMPORTURILOR ÎN COMERÞUL EXTERIOR

ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÝÊÑÏÎÐÒÀ È ÈÌÏÎÐÒÀ ÂÎ ÂÍÅØÍÅÒÎÐÃÎÂÎÌ ÎÁÎÐÎÒÅ
SHARE OF EXPORTS AND IMPORTS IN THE EXTERNAL TRADE
%
100 aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa aa aaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa
a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaa a a a a aaaaaaaaaaa
a a a a a a aaa a a a a aaa a a aaa
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa aaa a a a a a a a a a a aaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a
aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
90 a a a a a a aaaaaaaaaaa aaa a a a a a a a a a a aaa a a a a aaa a a a a
a a a a a a aaaaaaaaaaa aaa a a a a a a a a a a aaa a a a a aaa a a a a
aaaaaaaaaaa aaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
80 aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaa a a a a a a a a
aaa55,9 aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa a aaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa aaa a a a a
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
70 a a61,8
a a a a aaaaaaaaaaa aaa62,2
a a a a aaa61,1
a a a a aaa61,7
a a a a aaa a a a a
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaa
aaa64,0
aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaa a a a a
a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaa a a a a aaaaaaaaaaa
a a a a a a aaa a a a a aaaaaaaaaaa
60 aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
a a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa aaa a a a a
50 aaaaaaaaaaa aaa a a a a
aaaaaaaaaaa a a a a a a aaaaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a
aaaaaaaaaaa
aaa a a a a a a a a a a aaaaaaaaaaa aaa a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaa a a a a
a a a a a a a a a a a a aaa a a a a a a a a a a aaa a a a a aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaaaaaaaaaa
a aaaaaaaaa a a a a a a a a a a a a
40 aa a a a a a aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a a a a a a
aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a aaaaaaaaa aaaaaaaaaaa a aaaaaaaaa
aa a a a a a
aaaaaaaaaaa
30
44,1
20 38,2 37,8 38,9 38,3 36,0
10
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
aaa
Exporturi / Ýêñïîðò / Exports aaa
a a Importuri / Èìïîðò / Imports
20.1.3. INDICII VALORICI AI COMERÞULUI EXTERIOR

ÑÒÎÈÌÎÑÒÍÛÅ ÈÍÄÅÊÑÛ ÂÍÅØÍÅÉ ÒÎPÃÎÂËÈ
VALUE INDICES OF EXTERNAL TRADE
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Export – total 72,3 73,3 101,7 120,5 113,3 122,7

Exports – total
þãrile C.S.I. 70,5 59,1 108,9 125,4 101,2 120,9

ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries

alte þãri 49,3 83,6 90,5 130,3 155,8 96,0

other countries
Import – total 87,4 57,3 132,4 115,0 116,3 135,1

Imports – total
þãrile C.S.I. 72,8 55,0 107,4 131,0 120,2 145,1

ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries

alte þãri 75,9 67,6 170,0 116,7 134,5 108,1

other countries
20.1.4. INDICII VOLUMULUI FIZIC LA MÃRFURILE EXPORTATE

ÈÍÄÅÊÑÛ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÚÅÌÀ ÍÀ ÝÊÑÏÎÐÒÈÐÓÅÌÛÅ ÒÎÂÀÐÛ
VOLUME INDICES FOR EXPORTED GOODS
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
I. Animale vii ºi produse animale 44 130 78 79 91 191
Æèâûå æèâîòíûå è ïðîäóêòû æèâîòíîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ
Live animals and animal products
II. Produse vegetale 110 116 104 106 129 105
Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
Vegetable products
III. Grãsimi ºi uleiuri animale sau vegetale 40 64 183 320 141 186
Æèðû è ìàñëà æèâîòíîãî èëè ðàñòèòåëüíîãî
Animal or vegetable fats and oils
IV. Produse alimentare; bãuturi alcoolice ºi nealcooli-
ce; tutun 63 83 101 138 111 115
Ãîòîâûå ïèùåâûå ïðîäóêòû; àëêîãîëüíûå è
áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè; òàáàê
Foodstuff products; alcoholic and non-alcoholic
drinks; tobacco
V. Produse minerale 90 115 166 226 182 132
Ìèíåðàëüíûå ïðîäóêòû
Mineral products
VI. Produse chimice 69 161 58 79 84 121
Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè
Chemical products
VII. Materiale plastice, cauciuc ºi articole din acestea 69 98 120 145 100 209
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ; êàó÷óê è ðåçèíî-
âûå èçäåëèÿ
Plastics, rubber and articles thereof
VIII. Piei crude, piei tãbãcite; blãnuri ºi produse din
acestea 70 134 91 79 213 203
Êîæåâåííîå ñûðüå, êîæà, ìåõ è èçäåëèÿ èç íèõ
Raw hides and skins, leather, furskins and articles
thereof
IX. Lemn ºi produse din lemn (exclusiv mobilier) 146 103 121 158 80 114
Äðåâåñèíà, èçäåëèÿ èç äðåâåñèíû (èñêëþ÷àÿ
ìåáåëü)
Wood and articles of wood (excluding furniture)
X. Pastã de lemn, hîrtie, carton ºi articole din acestea 45 78 135 215 135 207
Ìàññà èç äðåâåñèíû, áóìàãà, êàðòîí è èçäåëèÿ
èç íèõ
Pulp of wood, paper, paperboard and articles the-
reof
XI. Materiale textile ºi articole din acestea 105 125 137 127 107 104
Òåêñòèëü è òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ
Textiles and textile articles
XII. Încãlþãminte, pãlãrii, umbrele ºi articole similare 54 328 151 113 197 142
Îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû, çîíòû è àíàëîãè÷íûå
èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and similar articles

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment, ceramicã, sticlã ºi
din materiale similare 75 206 185 70 97 108
Èçäåëèÿ èç êàìíÿ, ãèïñà, öåìåíòà, êåðàìèêè,
ñòåêëà èëè èç àíàëîãè÷íûõ ìàòåðèàëîâ
Articles of stone, gypsum, cement, ceramic, glass or
similar materials
XIV. Perle naturale sau de culturã, pietre preþioase sau
semipreþioase, metale preþioase, metale placate sau
suflate cu metale preþioase ºi obiecte din acestea;
bijuterii de fantezie; monede 80 – – 98 140 90
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâèðîâàííûé, äðà-
ãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå êàìíè, äðàãîöåí-
íûå ìåòàëëû, ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå äðàãîöåí-
íûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæóòåðèÿ;
ìîíåòû
Natural or cultured pearls, precious or semi-pre-
cious stones, precious metals, metals clad with pre-
cious metals, and articles thereof; imitation jewelry;
coin
XV. Metale comune ºi articole din acestea 119 237 66 29 228 199
Íåäðàãîöåííûå ìåòàëëû è èçäåëèÿ èç íèõ
Base metals and articles of base metals
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente electrice; aparate de
înregistrat sau de reprodus sunetul ºi imaginile 85 116 98 107 106 115
Ìàøèíû è àïïàðàòóðà; ýëåêòðîòåõíè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå; çâóêîçàïèñûâàþùàÿ è çâóêîâîñ-
ïðîèçâîäÿùàÿ àïïàðàòóðà
Machinery and mechanical appliances; electrical
equipment; sound recorders and reproducers, tele-
vision image and sound recorders and reproducers
XVII. Mijloace ºi materiale de transport 91 32 102 114 131 82
Ñðåäñòâà òðàíñïîðòà, èõ ÷àñòè è ïðèíàäëåæ-
íîñòè
Vehicles and associated transport equipment
XVIII. Instrumente ºi aparate optice, fotografice, cinema-
tografice, medico-chirurgicale; ceasuri; instrumente
muzicale; pãrþi ºi accesorii ale acestora 182 91 78 229 99 113
Ïðèáîðû è àïïàðàòû îïòè÷åñêèå, ôîòîãðàôè-
÷åñêèå, êèíåìàòîãðaôè÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è
õèðóðãè÷åñêèå; ÷àñû; ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåí-
òû; èõ ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè
Optical, photographic, cinematographic, medical
or surgical instruments and apparatus; clocks and
watches; musical instruments; parts and accesso-
ries thereof
XX. Mãrfuri ºi produse diverse 82 79 111 143 121 125
Ðàçíûå ïðîìûøëåííûå òîâàðû
Miscellaneous manufactured articles
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de antichitate – – – – – –
Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåäìåòû êîëëåêöèî-
íèðîâàíèÿ è àíòèêâàðèàò
Works of art, collectors’ pieces and antiques
20.1.5. INDICII VOLUMULUI FIZIC LA MÃRFURILE IMPORTATE

ÈÍÄÅÊÑÛ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÚÅÌÀ ÍÀ ÈÌÏÎÐÒÈÐÓÅÌÛÅ ÒÎÂÀÐÛ
VOLUME INDICES FOR IMPORTED GOODS
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Vegetable products
ce; tutun 68 68 496 108 85 127
drinks; tobacco
Mineral products
Chemical products
acestea 92 132 189 127 278 236
thereof
ìåáåëü)
èç íèõ
reof
èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and similar arti-
cles

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment, ceramicã, sticlã
ºi din materiale similare 71 42 152 194 105 153
Articles of stone, gypsum, cement, ceramic, glass
or similar materials
bijuterii de fantezie; monede 92 93 130 101 191 169
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâèðîâàííûé,
äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå êàìíè, äðà-
ãîöåííûå ìåòàëëû, ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ;
áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
cious stones, precious metals, metals clad with
precious metals, and articles thereof; imitation je-
welry; coin
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente electrice; aparate
de înregistrat sau de reprodus sunetul ºi imaginile 135 62 148 141 129 127
equipment; sound recorders and reproducers, te-
levision image and sound recorders and reprodu-
cers
íîñòè
tografice, medico-chirurgicale; ceasuri; instrumen-
te muzicale; pãrþi ºi accesorii ale acestora 123 186 70 88 100 126
Ïðèáîðû è àïïàðàòû îïòè÷åñêèå, ôîòî-
ãðàôè÷åñêèå, êèíåìàòîãðaôè÷åñêèå, ìåäèöèí-
ñêèå è õèðóðãè÷åñêèå; ÷àñû; ìóçûêàëüíûå
èíñòðóìåíòû; èõ ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè
ries thereof
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de antichitate – – – – 33 192
Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåäìåòû êîëëåê-
öèîíèðîâàíèÿ è àíòèêâàðèàò
20.1.6. INDICII PREÞURILOR MEDII LA MÃRFURILE EXPORTATE

ÈÍÄÅÊÑÛ ÑÐÅÄÍÈÕ ÖÅÍ ÍÀ ÝÊÑÏÎÐÒÈÐÓÅÌÛÅ ÒÎÂÀÐÛ
AVERAGE PRICE INDICES FOR EXPORTED GOODS
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Vegetable products
ce; tutun 129 145 112 90 95 104
drinks; tobacco
Mineral products
Chemical products
acestea 155 160 115 101 101 109
thereof
ìåáåëü)
èç íèõ
reof
èçäåëèÿ

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
similar materials
bijuterii de fantezie; monede 79 – – 100 100 98
äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå êàìíè, äðàãî-
öåííûå ìåòàëëû, ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå äðà-
ãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæó-
òåðèÿ; ìîíåòû
cious metals, and articles thereof; imitation jewel-
ry; coin
íîñòè
ries thereof
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de antichitate – 365 – – – –
20.1.7. INDICII PREÞURILOR MEDII LA MÃRFURILE IMPORTATE

ÈÍÄÅÊÑÛ ÑÐÅÄÍÈÕ ÖÅÍ ÍÀ ÈÌÏÎÐÒÈÐÓÅÌÛÅ ÒÎÂÀÐÛ
AVERAGE PRICE INDICES FOR IMPORTED GOODS
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Vegetable products
ce; tutun 104 157 95 98 99 101
drinks; tobacco
Mineral products
Chemical products
acestea 107 156 99 118 143 94
thereof
ìåáåëü)
èç íèõ
reof
èçäåëèÿ

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
similar materials
bijuterii de fantezie; monede 99 168 120 90 98 107
äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå êàìíè, äðàãî-
öåííûå ìåòàëëû, ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ;
áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
cious metals, and articles thereof; imitation jewel-
ry; coin
íîñòè
ries thereof
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de antichitate – – – 50 183 –
20.1.8. COMERÞUL EXTERIOR PE ÑONTINENTE

ÂÍÅØÍßß ÒÎÐÃÎÂËß ÏÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀÌ
EXTERNAL TRADE BY CONTINENTS
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Export / Ýêñïîðò / Exports 631817,3 463432,4 471465,6 568100,1 643896,5 790023,6
Import / Èìïîðò / Imports 1023575,5 586368,0 776416,0 892656,3 1038517,6 1402739,9
Balanþa comercialã -391758,2 -122935,6 -304950,4 -324556,2 -394621,1 -612716,3
Òîðãîâûé áàëàíñ
Trade balance
Europa / Åâðîïà / Europe
Trade balance
Asia / Àçèÿ / Asia
Trade balance
Africa / Àôðèêà / Africa
Balanþa comercialã -1148,2 176,2 -3,0 -1083,5 -1095,4 -2600,2
Trade balance
America / Àìåðèêà / America
Trade balance
Australia ºi Oceania
Àâñòðàëèÿ è Îêåàíèÿ
Australia and Oceania
Trade balance
Alte þãri
Äðóãèå ñòðàíû
Other countries
Export / Ýêñïîðò / Exports – – – – – –
Import / Èìïîðò / Imports 322,1 0,2 53,3 0,8 1,5 –
Balanþa comercialã -322,1 -0,2 -53,3 -0,8 -1,5 –
Trade balance
20.1.9. COMERÞUL EXTERIOR PE GRUPE DE ÞÃRI

ÂÍÅØÍßß ÒÎÐÃÎÂËß ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÒÐÀÍ
EXTERNAL TRADE BY GROUPS OF COUNTRIES
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Trade balance
C.S.I. / ÑÍÃ / CIS
Balanþa comercialã -11188,5 11663,1 16311,3 6020,6 -58441,3 -169743,6
Trade balance
OECD / OÝÑÐ / OECD
Trade balance
Uniunea Europeanã
Åâðîïåéñêèé Ñîþç
European Union
Trade balance
Europa Centralã ºi de Est
Öåíòðàëüíàÿ è Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà
Central and Eastern Europe
Trade balance
Þãrile Riverane la bazinul Mãrii Negre
Ñòðàíû ×åðíîìîðñêîãî áàññåéíà
BSEC countries
Trade balance
AELS / EÀÑÒ / EFTA
Trade balance
OPEC / OÏEÊ / OPEC
Trade balance
20.1.10. INDICII VALORICI AI COMERÞULUI EXTERIOR, PE GRUPE DE ÞÃRI

ÑÒÎÈÌÎÑÒÍÛÅ ÈÍÄÅÊÑÛ ÂÍÅØÍÅÉ ÒÎPÃÎÂËÈ ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÑÒÐÀÍ
VALUE INDICES OF EXTERNAL TRADE, BY GROUPS OF COUNTRIES
1998 1999 2000 2001 2002 2003
C.S.I. / ÑÍÃ / CIS
OECD / OÝÑÐ / OECD
Uniunea Europeanã
Åâðîïåéñêèé Ñîþç
European Union
Europa Centralã ºi de Est

Öåíòðàëüíàÿ è Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà
Þãrile Riverane la bazinul Mãrii Negre

Ñòðàíû ×åðíîìîðñêîãî áàññåéíà
BSEC countries
AELS / EÀÑÒ / EFTA
OPEC / OÏEÊ / OPEC
20.1.11. EXPORTURILE PE ÞÃRI

ÝÊÑÏÎÐÒ ÏÎ ÑÒÐÀÍÀÌ
EXPORTS BY COUNTRIES
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Þãrile C.S.I. – total 428904,3 253640,2 276088,2 346295,6 350503,4 423632,6
Ñòðàíû ÑÍÃ – âñåãî
CIS countries – total
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 5,9 75,1 171,2 417,4 821,2 2194,3
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 572,0 600,8 436,5 328,3 1098,7 993,4
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 31854,3 21753,7 21820,8 30164,7 39020,2 41075,9
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 256,9 31,5 212,4 663,6 406,8 1078,3
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 3458,5 3380,7 4721,9 4471,4 6520,3 9205,8
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 154,9 134,2 36,9 262,0 756,5 1258,0
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 336827,2 191448,4 209950,3 248390,6 238938,1 308473,6
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 407,7 161,4 53,5 – 0,7 –
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 888,5 502,6 1473,8 2736,7 909,1 1457,2
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 48711,2 32617,7 35474,1 57174,7 61370,5 56142,6
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 5767,2 2934,1 1736,8 1686,2 661,3 1753,5
Þãrile Uniunii Europene – total 82946,1 94950,4 102204,8 120954,3 143796,8 184400,0
Ñòðàíû Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà – âñåãî
European Union countries – total
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 9536,5 10131,7 5641,4 8501,1 7224,5 11320,8
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 188,1 1118,5 2602,7 4589,3 6230,4 7249,7
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 201,5 85,1 81,0 76,4 18,4 145,5
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 5,7 2,2 16,1 1,5 – 306,7
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 8275,7 6284,2 7922,3 8383,6 11356,1 9346,1
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 23908,3 33482,0 36195,6 40009,2 46139,2 56176,8
Grecia / Ãðåöèÿ / Greece 4614,3 5813,3 2374,6 2719,8 3111,7 3727,3
Irlanda / Èðëàíäèÿ / Ireland 3867,4 1743,4 180,3 199,9 752,7 –
Italia / Èòàëèÿ / Italy 22344,2 25495,8 36322,2 45448,4 56822,1 82392,7
Luxemburg / Ëþêñåìáóðã / Luxembourg – – – – 3,4 1,9
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 4561,6 2923,8 3216,1 3992,5 3045,0 2891,5
Portugalia / Ïîðòóãàëèÿ / Portugal 222,1 75,0 4,5 60,2 84,9 87,5
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 2564,2 3693,5 5402,9 5619,3 5309,9 5611,1
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòàíèè
Ireland
Spania / Èñïàíèÿ / Spain 2656,5 4095,3 1953,8 1265,7 3182,0 5105,8
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden – 6,6 291,3 87,4 516,5 36,6

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Þãrile Europei Centrale ºi de Est – total 80429,0 81803,3 63281,8 61901,3 88899,2 123715,4
Ñòðàíû Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû –
âñåãî
Central and Eastern Europe countries – total
Albania / Àëáàíèÿ / Albania 477,9 495,6 24,4 273,3 217,4 499,8
Bosnia ºi Herþegovina 5,8 11,6 7,8 125,7 550,2 405,2
Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà
Bosnia and Herzegovina
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 2818,8 5298,4 3626,2 3668,7 3389,6 6192,5
Croaþia / Õîðâàòèÿ / Croatia 195,9 75,0 57,1 102,4 279,3 203,8
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 2030,7 2104,4 2177,1 1361,8 794,4 676,8
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 3254,7 3102,8 3746,4 2264,0 2553,2 2549,5
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 2526,7 3910,0 3862,9 3226,3 6024,3 5251,8
Macedonia / Ìàêåäîíèÿ / Macedonia 61,3 47,6 1,1 98,0 138,2 102,1
Polonia / Ïîëüøà / Poland 2046,1 5009,8 2001,7 1674,6 2674,5 4471,4
Republica Cehã 1391,4 2420,7 2256,8 563,8 892,5 1523,6
×åøñêàÿ Ðåñïóáëèêà
Czech Republic
România / Ðóìûíèÿ / Romania 60810,1 41187,7 37821,5 37940,8 56711,9 90230,3
Serbia ºi Muntenegru 30,1 19,5 170,9 309,2 786,4 347,3
Ñåðáèÿ è Ìîíòåíåãðî
Serbia and Montenegro
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 1057,7 1158,9 1816,5 396,5 1204,3 1155,2
Slovenia / Ñëîâåíèÿ / Slovenia 330,2 554,3 1096,7 2664,1 3517,5 2098,5
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 3391,6 16407,0 4614,7 7232,1 9165,5 8007,6
Alte þãri – total 39537,9 33038,5 29890,8 38948,9 60697,1 58275,6
Äðóãèå ñòðàíû – âñåãî
Other countries – total
Angola / Àíãîëà / Angola – – – 198,1 99,1 569,3
Australia / Àâñòðàëèÿ / Australia 3,2 24,6 76,9 91,6 37,8 151,3
Canada / Êàíàäà / Canada 9524,7 3334,7 2118,0 2329,5 6340,1 4423,1
China / Êèòàé / China – 32,1 1003,6 14,5 1322,6 70,6
Cipru / Êèïð / Cyprus 349,4 757,1 54,9 532,5 646,7 915,4
Elveþia / Øâåéöàðèÿ / Switzerland 1093,4 1069,3 986,8 856,9 1714,1 1982,9
Gibraltar / Ãèáðàëòàð / Gibraltar – 176,8 274,5 870,4 541,9 126,7
Hong Kong, R.A.S. a Chinei – 0,5 – 3,6 – 504,2
Ãîíêîíã, ÑÀÐ Êèòàÿ
Hong Kong, S.A.R. of China
India / Èíäèÿ / India 1135,4 2355,0 1892,0 385,7 960,8 805,4
Insulele Virgine Britanice 33,0 50,6 50,6 1940,5 2475,2 5,3
Áðèòàíñêèå Âèðãèíñêèå îñòðîâà
British Virgin isles
Iordania / Èîðäàíèÿ / Jordan 363,1 696,7 1428,3 1363,3 2127,8 1811,0
Islanda / Èñëàíäèÿ / Iceland 29,0 148,1 – – 50,9 211,1
Israel / Èçðàèëü / Israel 812,1 1086,2 536,5 557,8 486,9 758,2
Liban / Ëèâàí / Lebanon 388,8 1796,9 1385,6 153,5 1430,6 1991,5
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 180,4 185,5 63,3 297,4 551,4 –
Siria / Ñèðèÿ / Syria 278,5 654,5 906,0 1029,7 1553,9 2783,2
S.U.A. / ÑØÀ / USA 18090,3 14520,2 15572,7 25654,2 34925,3 33646,7
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 4645,8 2894,9 2022,0 2259,5 4122,5 7237,1
Celelalte þãri 2610,8 3254,8 1519,1 410,2 1309,5 282,6
Îñòàëüíûå ñòðàíû
The rest of the countries
20.1.12. IMPORTURILE PE ÞÃRI

ÈÌÏÎÐÒ ÏÎ ÑÒÐÀÍÀÌ
IMPORTS BY COUNTRIES
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Þãrile C.S.I. – total 440092,8 241977,1 259776,9 340275,0 408944,7 593376,2
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 21,7 143,9 142,4 47,0 144,8 194,8
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 1536,4 116,2 19,4 32,5 104,5 50,2
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 50646,4 22652,7 31873,5 38881,6 40903,4 50632,4
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 139,1 112,0 83,1 108,8 98,7 126,8
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 2071,0 55,4 2797,5 3381,9 9578,1 48325,2
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 360,1 796,6 399,0 887,4 587,9 757,5
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 233028,7 138650,2 119427,8 143979,0 153476,9 182956,0
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 0,7 83,5 – 1,9 – 14,0
Turkmenistan 0,5 119,3 225,7 295,5 252,1 133,6
Òóðêìåíèñòàí
Turkmenistan
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 151536,4 79109,2 104606,5 152571,4 203642,8 309251,0
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 751,8 138,1 202,0 88,0 155,5 934,7
Þãrile Uniunii Europene – total 281227,5 156288,0 225970,4 245613,0 274267,2 398076,1
Ñòðàíû Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà – âñåãî
European Union countries – total
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 31108,3 5123,7 6844,4 9115,3 9357,5 14609,6
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 3789,1 3396,7 5913,0 12234,4 11889,9 18427,2
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 5584,0 1226,8 2042,4 2870,4 5106,6 6889,8
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 3966,1 1813,9 2123,9 3502,7 3780,8 9407,8
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 22119,1 12558,7 19972,8 25600,1 23559,6 35167,3
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 91994,3 61386,7 87648,7 84140,7 85700,5 135575,1
Grecia / Ãðåöèÿ / Greece 6704,8 8426,2 14990,5 5241,9 13267,3 11468,5
Irlanda / Èðëàíäèÿ / Ireland 1430,1 1087,3 1940,9 1898,1 1361,7 1037,5
Italia / Èòàëèÿ / Italy 64985,4 38212,0 48954,3 64427,0 87780,7 116588,4
Luxemburg / Ëþêñåìáóðã / Luxembourg 331,5 206,9 105,6 232,9 532,0 186,3
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 10401,4 9334,6 8704,5 12827,4 10500,5 13218,5
Portugalia / Ïîðòóãàëèÿ / Portugal 4024,2 536,0 2341,9 3425,4 3410,4 6026,0
Nord 9377,9 8178,3 9738,7 11078,7 9756,1 13497,7
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðè-
òàíèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great Britain and Nort-
hern Ireland
Spania / Èñïàíèÿ / Spain 19413,1 1955,0 5463,3 5814,3 5589,6 8476,4
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 5998,2 2845,2 9185,5 3203,7 2674,0 7500,0

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Þãrile Europei Centrale ºi de Est – total 214835,5 129042,0 190278,4 189650,7 197733,5 240895,0
Ñòðàíû Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû –
âñåãî
Central and Eastern Europe countries – total
Albania / Àëáàíèÿ / Albania – 0,1 351,3 – 7,2 –
Bosnia ºi Herþegovina 36,7 – 12,2 4,4 54,9 116,0
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 29308,5 9518,1 13597,9 20485,9 20701,1 30142,7
Croaþia / Õîðâàòèÿ / Croatia 6228,3 1487,7 1824,4 2788,7 1977,3 3075,8
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 1298,7 704,2 1341,7 2448,9 3022,3 1952,0
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 1877,7 3795,2 4641,5 1684,9 2049,6 3245,6
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 5444,2 4065,7 2361,4 6320,1 4724,3 6722,4
Macedonia / Ìàêåäîíèÿ / Macedonia 623,5 91,4 8,0 17,1 218,1 134,5
Polonia / Ïîëüøà / Poland 9921,5 8332,2 15503,4 17992,5 24657,6 39521,0
Republica Cehã 8767,2 6327,5 9297,7 11429,3 12878,2 19115,7
Czech Republic
România / Ðóìûíèÿ / Romania 112878,1 81513,9 119495,5 93596,3 90558,4 98186,3
Serbia ºi Muntenegru 1161,0 237,7 959,7 1155,1 1712,0 1917,3
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 4339,0 4646,7 4211,0 5989,9 8864,9 8655,8
Slovenia / Ñëîâåíèÿ / Slovenia 3941,8 1418,4 3646,3 7648,6 9466,0 8544,3
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 29009,3 6903,2 13026,4 18089,0 16841,6 19565,6
Alte þãri – total 87419,7 59060,9 100390,3 117117,6 157572,2 170392,6
Africa de Sud 275,2 32,7 118,3 86,2 606,5 1569,1
Þæíàÿ Àôðèêà
South Africa
Argentina / Àðãåíòèíà / Argentina 864,3 256,6 291,7 173,3 181,2 662,5
Bangladesh / Áàíãëàäåø / Bangladesh – 135,0 239,9 583,0 530,0 879,1
Brazilia / Áðàçèëèÿ / Brasil 4488,9 232,1 159,9 11008,7 13119,1 6566,9
Canada / Êàíàäà / Canada 1195,3 819,4 752,7 775,9 729,2 737,6
China / Êèòàé / China 1578,9 1147,2 2970,1 8410,0 11841,8 21476,4
Cipru / Êèïð / Cyprus 57,6 121,6 136,0 476,7 192,6 26,9
Columbia / Êîëóìáèÿ / Columbia 27,5 32,1 30,9 57,5 85,6 84,7
Coreea de Nord 121,6 116,7 35,3 53,2 56,6 29,1
Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ
North Korea
Coreea de Sud 2852,0 3163,3 4816,0 4486,6 5372,4 9971,9
Þæíàÿ Êîðåÿ
South Korea
Costa Rica / Êîñòà-Ðèêà / Costa Rica 60,9 – – 74,8 27,9 83,5

1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cote d’Ivoire / Êîò-ä’Èâóàð / Cote d’Ivoire 489,6 636,1 450,7 635,1 818,5 830,4
Cuba / Êóáà / Cuba 3562,7 – 1,1 – 6305,6 62,6
Ecuador / Ýêâàäîð / Ecuador 411,3 280,5 370,8 490,7 819,1 1017,9
Egipt / Åãèïåò / Egypt 1001,4 128,9 109,6 656,0 706,6 722,4
Elveþia / Øâåéöàðèÿ / Switzerland 5846,6 1303,3 5727,9 12896,1 5574,4 4258,8
Emiratele Arabe Unite 685,8 162,4 333,6 186,1 226,9 568,0
Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû
United Arab Emirates
Filipine / Ôèëèïïèíû / Philippines 216,8 15,2 33,3 48,7 142,6 136,1
Hong Kong, R.A.S. a Chinei 1190,9 76,0 304,2 320,9 371,7 236,2
Ãîíêîíã, ÑÀÐ Êèòàÿ
Hong Kong, S.A.R. of China
India / Èíäèÿ / India 2461,7 1950,9 4084,3 4216,8 5908,9 5966,7
Indonezia / Èíäîíåçèÿ / Indonesia 41,3 42,4 167,4 258,6 371,2 542,7
Iran / Èðàí / Iran 7,7 63,4 25,9 46,4 89,5 224,4
Islanda / Èñëàíäèÿ / Iceland 151,4 19,0 24,9 97,9 267,5 390,6
Israel / Èçðàèëü / Israel 5097,6 2696,9 3138,2 4145,9 4375,5 4333,4
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 3283,9 5629,8 2441,7 7965,6 5519,5 11707,6
Liban / Ëèâàí / Lebanon 99,5 373,1 5,8 52,2 82,0 255,3
Malaysia / Ìàëàéçèÿ / Malaysia 1131,2 139,1 604,7 768,2 2048,6 1488,6
Malta / Ìàëüòà / Malta 8,9 0,7 1,4 14,1 45,7 36,3
Maroc / Ìàðîêêî / Morocco 11,4 3,0 0,1 12,9 15,6 37,4
Mauritania / Ìàâðèòàíèÿ / Mauritania 84,0 16,8 11,2 – – 6,7
Mauritius / Ìàâðèêèé / Mauritius 0,5 96,2 17,7 19,6 7,5 2,2
Mexic / Ìåêñèêà / Mexico 1574,7 754,3 282,9 110,0 317,4 248,7
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 1005,5 1100,0 1859,6 3130,2 2457,5 2222,3
Noua Zeelandã 17,9 18,3 149,6 41,8 307,7 303,6
Íîâàÿ Çåëàíäèÿ
New Zealand
Pakistan / Ïàêèñòàí / Pakistan 332,0 585,1 478,8 643,3 188,5 137,5
Singapore / Ñèíãàïóð / Singapore 247,3 28,5 59,1 114,5 174,0 358,7
Siria / Ñèðèÿ / Syria 43,1 40,6 17,0 56,4 249,8 136,6
Sri Lanka / Øðè-Ëàíêà / Sri Lanka 168,8 291,8 359,8 527,4 551,1 757,7
S.U.A. / ÑØÀ / USA 33451,0 22181,6 48208,2 28057,6 48038,9 34539,6
Taiwan, provincie chinezeascã 1407,2 1642,3 2056,7 3766,8 2733,1 3345,6
Òàéâàíü, êèòàéñêàÿ ïðîâèíöèÿ
Taiwan, province of China
Thailanda / Òàèëàíä / Thailand 155,4 125,8 153,0 460,6 644,9 640,5
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 10602,1 11824,3 18244,4 19683,9 32729,9 48248,5
Vietnam / Âüåòíàì / Vietnam 162,5 148,9 559,2 1075,1 1959,7 3920,2
Celelalte þãri 945,8 629,0 556,7 432,3 779,9 621,1
20.1.13. PONDEREA ÞÃRILOR ÎN EXPORTURILE ªI IMPORTURILE REPUBLICII MOLDOVA

ÓÄÅËÜÍÛÉ ÂÅÑ ÑÒÐÀÍ Â ÝÊÑÏÎÐÒÅ È ÈÌÏÎÐÒÅ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
SHARE OF COUNTRIES IN THE EXPORTS AND IMPORTS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Export / Ýêñïîðò / Exports Import / Èìïîðò / Imports
1998 1999 2000 2001 2002 2003 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Þãrile C.S.I. – total 67,9 54,7 58,6 61,0 54,5 53,6 43,0 41,3 33,5 38,1 39,4 42,3
Armenia 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,3 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0
Àðìåíèÿ
Armenia
Azerbaidjan 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Àçåðáàéäæàí
Azerbaijan
Belarus 5,0 4,7 4,6 5,3 6,1 5,2 4,9 3,9 4,1 4,4 4,0 3,6
Áåëàðóñü
Belarus
Georgia 0,1 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ãðóçèÿ
Georgia
Kazahstan 0,6 0,7 1,0 0,8 1,0 1,2 0,2 0,0 0,4 0,4 0,9 3,5
Êàçàõñòàí
Kazakhstan
Kîrgîzstan 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Êûðãûçñòàí
Kyrgyzstan
Rusia 53,3 41,3 44,5 43,7 37,1 39,0 22,8 23,7 15,4 16,1 14,8 13,0
Ðîññèÿ
Russia
Tadjikistan 0,1 0,1 0,0 – 0,0 – 0,0 0,0 – 0,0 – 0,0
Òàäæèêèñòàí
Tajikistan
Turkmenistan 0,1 0,1 0,4 0,5 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Turkmenistan
Ucraina 7,7 7,0 7,5 10,1 9,5 7,1 14,8 13,5 13,5 17,1 19,6 22,0
Óêðàèíà
Ukraine
Uzbekistan 0,9 0,7 0,4 0,3 0,1 0,2 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1
Óçáåêèñòàí
Uzbekistan
Þãrile Uniunii Europene –
total 13,1 20,5 21,7 21,3 22,3 23,3 27,5 26,6 29,1 27,5 26,4 28,4
Ñòðàíû Åâðîïåéñêîãî
Ñîþçà – âñåãî
European Union countries –
total
Austria 1,5 2,2 1,2 1,5 1,1 1,4 3,0 0,9 0,9 1,0 0,9 1,0
Àâñòðèÿ
Austria
Belgia 0,0 0,2 0,6 0,8 1,0 0,9 0,4 0,6 0,8 1,4 1,1 1,3
Áåëüãèÿ
Belgium

1998 1999 2000 2001 2002 2003 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Danemarca 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,6 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5
Äàíèÿ
Denmark
Finlanda 0,0 0,0 0,0 0,0 – 0,0 0,4 0,3 0,3 0,4 0,4 0,7
Ôèíëÿíäèÿ
Finland
Franþa 1,4 1,4 1,7 1,5 1,7 1,2 2,2 2,1 2,6 2,9 2,3 2,5
Ôðàíöèÿ
France
Germania 3,8 7,2 7,7 7,1 7,2 7,1 9,0 10,5 11,3 9,4 8,2 9,7
Ãåðìàíèÿ
Germany
Grecia 0,7 1,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 1,4 1,9 0,6 1,3 0,8
Ãðåöèÿ
Greece
Irlanda 0,6 0,4 0,0 0,0 0,1 – 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1
Èðëàíäèÿ
Ireland
Italia 3,5 5,5 7,7 8,0 8,8 10,4 6,3 6,5 6,3 7,2 8,5 8,3
Èòàëèÿ
Italy
Luxemburg – – – – 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0
Ëþêñåìáóðã
Luxembourg
Olanda 0,7 0,6 0,7 0,7 0,5 0,4 1,0 1,6 1,1 1,4 1,0 1,0
Íèäåðëàíäû
Netherlands
Portugalia 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,1 0,3 0,4 0,3 0,4
Ïîðòóãàëèÿ
Portugal
Regatul Unit al Marii Brita-
nii ºi Irlandei de Nord 0,5 0,8 1,1 1,0 0,8 0,7 0,9 1,4 1,2 1,2 0,9 1,0
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî
Âåëèêîáðèòàíèè è Ñåâåð-
íîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great
Britain and Northern Ire-
land
Spania 0,4 0,9 0,4 0,2 0,5 0,7 1,9 0,3 0,7 0,7 0,5 0,6
Èñïàíèÿ
Spain
Suedia – 0,0 0,1 0,0 0,1 0,0 0,6 0,5 1,2 0,4 0,3 0,5
Øâåöèÿ
Sweden
Þãrile Europei Centrale ºi de
Est – total 12,7 17,7 13,4 10,9 13,8 15,7 21,0 22,0 24,5 21,3 19,0 17,2
Ñòðàíû Öåíòðàëüíîé è
Âîñòî÷íîé Åâðîïû – âñåãî
countries – total
Albania 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 – 0,0 0,0 – 0,0 –
Àëáàíèÿ
Albania

1998 1999 2000 2001 2002 2003 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Bosnia ºi Herþegovina 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 – 0,0 0,0 0,0 0,0
Bulgaria 0,5 1,1 0,8 0,6 0,5 0,8 2,9 1,6 1,8 2,3 2,0 2,2
Áîëãàðèÿ
Bulgaria
Croaþia 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,6 0,3 0,2 0,3 0,2 0,2
Õîðâàòèÿ
Croatia
Estonia 0,3 0,5 0,5 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2
Ýñòîíèÿ
Estonia
Letonia 0,5 0,7 0,8 0,4 0,4 0,3 0,2 0,6 0,6 0,2 0,2 0,2
Ëàòâèÿ
Latvia
Lituania 0,4 0,8 0,8 0,6 0,9 0,7 0,5 0,7 0,3 0,7 0,5 0,5
Ëèòâà
Lithuania
Macedonia 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ìàêåäîíèÿ
Macedonia
Polonia 0,3 1,1 0,4 0,3 0,4 0,6 1,0 1,4 2,0 2,0 2,4 2,8
Ïîëüøà
Poland
Republica Cehã 0,2 0,5 0,5 0,1 0,2 0,2 0,9 1,1 1,2 1,3 1,2 1,4
Czech Republic
România 9,6 8,9 8,0 6,7 8,8 11,4 11,0 13,9 15,4 10,5 8,7 7,0
Ðóìûíèÿ
Romania
Serbia ºi Muntenegru 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 0,1 0,1 0,2 0,1
Slovacia 0,2 0,3 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,8 0,5 0,7 0,8 0,6
Ñëîâàêèÿ
Slovakia
Slovenia 0,1 0,2 0,2 0,5 0,6 0,3 0,4 0,2 0,5 0,9 0,9 0,6
Ñëîâåíèÿ
Slovenia
Ungaria 0,5 3,5 1,0 1,3 1,4 1,0 2,8 1,2 1,7 2,0 1,6 1,4
Âåíãðèÿ
Hungary
Alte þãri – total 6,3 7,1 6,3 6,8 9,4 7,4 8,5 10,1 12,9 13,1 15,2 12,1
Bangladesh – 0,0 – – – – – 0,0 0,0 0,1 0,1 –
Áàíãëàäåø
Bangladesh
Brazilia 0,0 – – – – 0,0 0,4 0,0 0,0 1,2 1,3 0,5
Áðàçèëèÿ
Brasil

1998 1999 2000 2001 2002 2003 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Canada 1,5 0,7 0,4 0,4 1,0 0,6 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0
Êàíàäà
Canada
China – 0,0 0,2 0,0 0,2 0,0 0,2 0,2 0,4 0,9 1,1 1,5
Êèòàé
China
Coreea de Sud 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 – 0,3 0,5 0,6 0,5 0,5 0,7
Þæíàÿ Êîðåÿ
South Korea
Elveþia 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,6 0,2 0,7 1,4 0,5 0,3
Øâåéöàðèÿ
Switzerland
Gibraltar – 0,0 0,1 0,2 0,1 0,0 – – – 0,0 0,0 0,0
Ãèáðàëòàð
Gibraltar
India 0,2 0,5 0,4 0,1 0,2 0,1 0,2 0,3 0,5 0,5 0,6 0,4
Èíäèÿ
India
Iordania 0,1 0,2 0,3 0,2 0,3 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Èîðäàíèÿ
Jordan
Israel 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,3
Èçðàèëü
Israel
Japonia – 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 1,0 0,3 0,9 0,5 0,8
ßïîíèÿ
Japan
Liban 0,1 0,4 0,3 0,0 0,2 0,3 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0
Ëèâàí
Lebanon
Norvegia 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 – 0,1 0,2 0,2 0,4 0,2 0,2
Íîðâåãèÿ
Norway
Siria 0,0 0,1 0,2 0,2 0,2 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ñèðèÿ
Syria
S.U.A.
ÑØÀ 2,9 3,1 3,3 4,5 5,4 4,3 3,3 3,8 6,2 3,1 4,6 2,5
USA
Taiwan, provincie chine-
zeascã – – – – – 0,0 0,1 0,3 0,3 0,4 0,3 0,2
Òàéâàíü, êèòàéñêàÿ ïðî-
âèíöèÿ
Taiwan, province of China
Turcia 0,7 0,6 0,4 0,4 0,6 0,9 1,0 2,0 2,3 2,2 3,2 3,4
Òóðöèÿ
Turkey
Celelalte þãri 0,5 1,1 0,4 0,4 0,7 0,2 1,4 0,9 0,9 0,9 1,8 1,3
20.1.14. EXPORTURILE PE SECÞIUNI CONFORM SISTEMULUI ARMONIZAT (S.A.)

ÝÊÑÏÎÐÒ ÏÎ ÐÀÇÄÅËÀÌ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÃÀÐÌÎÍÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ (Ã.Ñ.)
EXPORTS BY SECTIONS ACCORDING HARMONIZED SYSTEM (H.S.)
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Export – total 631817,3 463432,4 471465,6 568100,1 643896,5 790023,6
Exports – total
I. Animale vii ºi produse animale 34120,6 29305,9 22793,6 18274,6 15286,7 28598,2
Æèâûå æèâîòíûå è ïðîäóêòû
æèâîòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
01 Animale vii 352,8 1422,6 1834,0 512,3 1130,2 3765,9
Æèâûå æèâîòíûå
Live animals
02 Carne ºi mãruntaie comestibile 27694,7 21216,3 12738,2 6686,1 6094,3 19134,0
Ìÿñî è ïèùåâûå ìÿñíûå ñóáïðî-
äóêòû
Meat and edible meat offals
03 Peºte ºi crustacee, moluºte ºi alte
nevertebrate acvatice 119,9 115,4 126,2 143,6 537,0 73,6
Ðûáû è ðàêîîáðàçíûå
Fish and crustaceans, molluscs and
other aquatic invertebrates
04 Lapte ºi produse lactate; ouã; miere na-
turalã 5776,2 6529,4 8026,7 10919,4 7515,3 5613,4
Ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû; ÿéöà;
ìåä íàòóðàëüíûé
Milk and dairy products; birds’ eggs;
natural honey
05 Alte produse de origine animalã 177,0 22,2 68,5 13,2 9,9 11,3
Äðóãèå ïðîäóêòû æèâîòíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ
Other products of animal origin
II. Produse vegetale 71634,0 68080,8 65857,0 79098,4 106067,5 91243,3
Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ
Vegetable products
06 Plante vii; produse floricole 204,3 298,5 243,8 416,9 465,7 260,1
Æèâûå äåðåâüÿ è äðóãèå ðàñòåíèÿ;
ñðåçàííûå öâåòû è äåêîðàòèâíàÿ
çåëåíü
Live plants; flower products
07 Legume, plante, rãdãcini ºi tuberculi
alimentari 3063,3 4139,1 1827,2 3194,5 4665,4 1618,1
Îâîùè, íåêîòîðûå ñúåäîáíûå êîðíå-
ïëîäû è êëóáíåïëîäû
Vegetables and edible roots and tubers
08 Fructe comestibile 28899,5 20076,3 22297,9 24079,1 32570,1 54522,0
Ñúåäîáíûå ïëîäû
Edible fruits
09 Cafea, ceai, mate ºi condimente 0,7 6,7 13,8 7,4 167,2 95,7
Êîôå, ÷àé, ìàòå è ïðÿíîñòè
Coffee, tea, maté and spices

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
10 Cereale 21853,2 25852,3 13689,7 18821,2 47480,8 18496,5

Çåðíîâûå õëåáà
Cereals
11 Produse de morãrit; malþ; amidon 1699,2 2228,3 408,7 227,7 939,5 722,4
Ïðîäóêöèÿ ìóêîìîëüíî-êðóïÿíàÿ;
ñîëîä; êðàõìàë
Products of the milling industry; malt;
starch
12 Seminþe ºi fructe oleaginoase; plante

industriale ºi medicinale; paie ºi furaje 15830,3 15462,7 27371,4 32336,7 19774,8 15518,3
Ìàñëè÷íûå ñåìåíà è ïëîäû; ëåêàð-
ñòâåííûå ðàñòåíèÿ è ðàñòåíèÿ äëÿ
òåõíè÷åñêèõ öåëåé; ñîëîìà è ôóðàæ
Oil seeds and oleaginous fruits; medi-
cinal plants; straw and fodder
13 Lac; gume, rãºini ºi alte seve ºi extracte

vegetale 67,5 15,1 – 10,0 1,2 –
Øåëëàê; êàìåäè, ñìîëû è ïðî÷èå
ðàñòèòåëüíûå ñîêè è ýêñòðàêòû
Lac; gums, resins and vegetable saps
and extracts
14 Materii pentru împletit ºi alte produse

de origine vegetalã 16,0 1,8 4,5 4,9 2,8 10,2
Ðàñòèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ èçãî-
òîâëåíèÿ ïëåòåíûõ èçäåëèé è ïðî÷èå
ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæ-
äåíèÿ
Vegetable plaiting materials and other
vegetable products
III. Grãsimi ºi uleiuri animale sau vegetale 3780,4 2464,1 3868,1 8587,6 16819,7 28897,4
Æèðû è ìàñëà æèâîòíîãî èëè ðàñòè-
òåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
15 Grãsimi ºi uleiuri animale sau vegetale;

produse ale disocierii lor; grãsimi ali-
mentare prelucrate; cearã de origine ani-
malã sau vegetalã 3780,4 2464,1 3868,1 8587,6 16819,7 28897,4
Æèðû è ìàñëà æèâîòíîãî èëè ðàñ-
òèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ïðîäóê-
òû èõ ðàñùåïëåíèÿ; ïðèãîòîâëåííûå
ïèùåâûå æèðû; âîñêè æèâîòíîãî
èëè ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
Animal or vegetable fats and oils and
their cleavage products; processed edi-
ble fats; animal or vegetable waxes

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
IV. Produse alimentare; bãuturi alcoolice
ºi nealcoolice; tutun 350163,8 197454,2 198433,4 251656,4 267363,6 314337,8
Ãîòîâûå ïèùåâûå ïðîäóêòû; àëêî-
ãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè;
òàáàê
Foodstuff products; alcoholic and
non-alcoholic drinks; tobacco
16 Preparate din carne, din peºte 5367,3 1613,9 2910,3 4347,0 4452,8 2468,5
Èçäåëèÿ èç ìÿñà, èç ðûáû
Preparations of meat, of fish
17 Zahãr ºi alte produse zaharoase 28848,7 9814,3 3118,2 9477,2 12932,7 11861,8
Ñàõàð è êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ èç
ñàõàðà
Sugar and sugar confectionery
18 Cacao ºi preparate din cacao 484,7 319,1 444,2 532,3 901,0 861,5
Êàêàî è ïðîäóêòû èç íåãî
Cocoa and cocoa preparations
19 Preparate din cereale, fãinã, amidon,
lapte; produse de patiserie 3381,5 2071,9 1849,9 1786,8 1561,7 1752,1
Ãîòîâûå ïðîäóêòû èç çåðíà õëåáíûõ
çëàêîâ, ìóêè, êðàõìàëà, ìîëîêà; ìó÷-
íûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
Preparations of cereals, flour, starch,
milk; pastry products
20 Preparate din legume, fructe sau din alte
pãrþi de plante 67852,9 35651,3 29303,5 34106,0 28189,0 38445,5
Ïðîäóêòû ïåðåðàáîòêè îâîùåé, ïëî-
äîâ èëè ïðî÷èõ ÷àñòåé ðàñòåíèé
Preparations of vegetables, fruits or
other parts of plants
21 Preparate alimentare diverse 1728,8 2365,7 1004,2 497,9 467,7 837,6
Ïðî÷èå ðàçíûå ïèùåâûå ïðîäóêòû
Miscellaneous edible preparations
22 Bãuturi alcoolice ºi nealcoolice; oþeturi 209192,4 110380,1 128015,5 174733,4 195929,9 242091,9
Àëêîãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå
íàïèòêè; óêñóñ
Beverages, spirits and vinegar
23 Reziduuri ºi deºeuri ale industriei ali-
mentare; nutreþuri pentru animale 1191,4 1424,1 1232,2 1749,9 5559,9 6543,6
Îñòàòêè è îòõîäû ïèùåâîé ïðî-
ìûøëåííîñòè; ãîòîâûå êîðìà äëÿ
æèâîòíûõ
Residues and waste from the food in-
dustry; fodder for animals

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
24 Tutun ºi înlocuitori de tutun prelucraþi 32116,1 33813,8 30555,4 24425,9 17368,9 9475,3
Òàáàê è ïðîìûøëåííûå çàìåíèòåëè
òàáàêà
Tobacco and manufactured tobacco
substitutes
V. Produse minerale 2696,7 1993,2 2931,9 6414,6 11387,7 20605,8
Mineral products
25 Sare; sulf; pãmînturi ºi pietre; ipsos, var
ºi ciment 2259,8 1710,2 2467,7 6307,3 11209,8 15047,2
Ñîëü; ñåðà; çåìëè è êàìåíü; øòóêà-
òóðíûå ìàòåðèàëû, èçâåñòü è öå-
ìåíò
Salt; sulphur; soils and rocks; plaste-
ring materials, lime and cement
26 Minereuri, zgurã ºi cenuºã 422,8 164,7 47,7 – 38,0 935,1
Ðóäû, øëàê è çîëà
Ores, slag and ash
27 Combustibili ºi uleiuri minerale; materii
bituminoase; ceruri minerale 14,1 118,3 416,5 107,3 139,9 4623,5
Òîïëèâî ìèíåðàëüíîå, íåôòü è ïðî-
äóêòû èõ ïåðåãîíêè; áèòóìèíîçíûå
âåùåñòâà; âîñê ìèíåðàëüíûé
Mineral fuels, mineral oils; bituminous
substances; mineral waxes
VI. Produse chimice 7614,5 12479,8 8214,1 8146,5 7174,0 8959,1
Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
Chemical products
28 Produse chimice anorganice 52,2 234,0 21,0 45,8 14,3 28,0
Ïðîäóêòû íåîðãàíè÷åñêîé õèìèè
Inorganic chemicals
29 Produse chimice organice 884,4 1826,6 728,5 652,5 385,8 284,4
Îðãàíè÷åñêèå õèìè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
Organic chemicals
30 Produse farmaceutice 3226,5 7709,5 2666,8 3219,5 2801,7 3175,2
Ôàðìàöåâòè÷åñêèå ïðîäóêòû
Pharmaceutical products
31 Îngrãºãminte – 0,5 2,7 3,3 163,1 701,2
Óäîáðåíèÿ
Fertilizers

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
32 Extracte tanante sau colorante; tanini ºi
derivaþii lor; coloranþi, pigmenþi ºi alte
materii colorante; culori ºi vopsele; chit
ºi masticuri; cerneluri 663,4 403,1 1164,7 884,2 985,8 570,5
Ýêñòðàêòû äóáèëüíûå èëè êðàñèëü-
íûå; òàíèíû è èõ ïðîèçâîäíûå; êðà-
ñèòåëè, ïèãìåíòû è ïðî÷èå êðàñÿùèå
âåùåñòâà; êðàñêè è ëàêè; øïàòëåâêà
è ïðî÷èå ìàñòèêè; ÷åðíèëà
Tanning or dyeing extracts; tannins and
their derivatives; dyes, pigments and
other colouring matter; paints and var-
nishes; putty and other mastics; inks
33 Uleiuri esenþiale ºi rezinoide; produse
de parfumerie, preparate de toaletã ºi
cosmetice 1755,8 1273,6 2767,8 2777,2 1779,2 2990,9
Ýôèðíûå ìàñëà è ðåçèíîèäû; ïàðôþ-
ìåðíûå, êîñìåòè÷åñêèå è òóàëåòíûå
ñðåäñòâà
Essential oils and resinoids; perfumery,
cosmetic and toilet preparations
34 Sãpunuri; preparate pentru spãlat ºi lu-
brifiante, cearã dentarã, paste de mode-
lat 121,3 126,0 130,7 373,7 369,1 382,7
Ìûëî; ìîþùèå ñðåäñòâà, ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû, çóáîâðà÷åáíûé âîñê,
ïàñòû äëÿ ëåïêè
Soap; washing preparations, lubrica-
ting preparations, artificial waxes, den-
tal waxes’ with a basis of plaster
35 Substanþe albuminoide; amidon modifi-
cat; cleiuri; enzime 25,3 99,6 – 3,7 40,8 14,4
Áåëêîâûå âåùåñòâà; ìîäèôèöèðîâàí-
íûå êðàõìàëû; êëåè; ôåðìåíòû
Albuminoidal substances; modified
starches; glues; enzymes
36 Praf de puºcã ºi explozivi; articole de
pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice;
materii inflamabile 65,9 3,6 – – 0,5 32,1
Âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà; ïèðîòåõíè-
÷åñêèå èçäåëèÿ; ñïè÷êè; ïèðîôîðíûå
ñïëàâû; íåêîòîðûå âèäû ãîðþ÷èõ âå-
ùåñòâ
Explosives and pyrotechnic matters;
matches; pyrophoric alloys; certain
combustible preparations
37 Produse fotografice sau cinematografice 4,9 22,2 1,6 – 4,6 10,9
Ôîòî- è êèíîòîâàðû
Photographic or cinematographic
goods

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
38 Produse diverse ale industriei chimice 814,8 781,1 730,3 186,6 629,1 768,8
Ïðî÷èå õèìè÷åñêèå ïðîäóêòû
Miscellaneous chemical products
VII. Materiale plastice, cauciuc ºi articole
din acestea 2920,7 1661,6 1976,3 3104,0 2550,5 5327,7
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ; êàó÷óê
è ðåçèíîâûå èçäåëèÿ
39 Materiale plastice ºi articole din mate-
riale plastice 1583,5 907,2 1143,7 1560,9 2240,2 2883,5
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ
Plastics and articles thereof
40 Cauciuc ºi articole din cauciuc 1337,2 754,4 832,6 1543,1 310,3 2444,2
Êàó÷óê è ðåçèíîâûå èçäåëèÿ
Rubber and articles thereof
VIII. Piei crude, piei tãbãcite, blãnuri ºi
produse din acestea 10698,7 12827,6 13056,7 11457,4 23353,6 44768,1
Êîæåâåííîå ñûðüå, êîæà, ìåõ è
èçäåëèÿ èç íèõ
Raw hides and skins, leather, furskins
and articles thereof
41 Piei crude ºi piei tãbãcite 6721,6 6957,9 6946,2 5013,1 16633,2 37017,2
Êîæåâåííîå ñûðüå è êîæà
Raw hides and leather
42 Obiecte din piele 3716,6 5783,7 6012,9 6119,4 6481,4 7584,9
Èçäåëèÿ èç êîæè
Articles of leather
43 Blãnuri naturale ºi artificiale, articole
din acestea 260,5 86,0 97,6 324,9 239,0 166,0
Íàòóðàëüíûå è èñêóññòâåííûå ìåõà,
IX. Lemn ºi produse din lemn (exclusiv
mobilier) 590,5 741,3 806,5 1505,6 978,3 1708,9
Äðåâåñèíà, èçäåëèÿ èç äðåâåñèíû
(èñêëþ÷àÿ ìåáåëü)
Wood and articles of wood (excluding
furniture)
44 Lemn, cãrbune de lemn ºi articole din
lemn 424,4 581,8 752,6 972,4 846,5 1254,5
Äðåâåñèíà, äðåâåñíûé óãîëü è èçäåëèÿ
èç äðåâåñèíû
Wood and articles of wood; wood char-
coal
45 Plutã ºi articole din plutã 166,1 156,7 53,8 533,2 131,8 454,4
Ïðîáêà è èçäåëèÿ èç íåå
Cork and articles of cork

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
46 Produse din împletituri de fibre vegetale
sau de nuiele – 2,8 0,1 – – –
Èçäåëèÿ èç ñîëîìû è ïðî÷èõ ìàòå-
ðèàëîâ äëÿ ïëåòåíèÿ
Manufactures of straw, of esparto or of
other plaiting materials
X. Pastã de lemn, hîrtie, carton ºi artico-
le din acestea 2448,2 1753,8 2014,2 3666,6 5334,7 10699,5
Ìàññà èç äðåâåñèíû, áóìàãà, êàðòîí
è èçäåëèÿ èç íèõ
Pulp of wood, paper, paperboard and
articles thereof
47 Pastã de lemn; deºeuri de hîrtie ºi carton 16,6 30,2 324,3 520,9 690,1 768,2
Ìàññà èç äðåâåñèíû; áóìàæíûå è
êàðòîííûå îòõîäû
Pulp of wood, waste and scrap paper
and paperboard
48 Hîrtie ºi carton; articole din hîrtie ºi car-

ton 972,8 1171,0 1154,2 2282,8 3850,4 9001,1
Áóìàãà è êàðòîí; èçäåëèÿ èç áóìàãè è
êàðòîíà
Paper and paperboard; articles of pa-
per or of paperboard
49 Cãrþi, ziare ºi alte produse imprimate 1458,8 552,6 535,7 862,9 794,2 930,2
Ïå÷àòíûå êíèãè, ãàçåòû è äðóãèå èç-
äåëèÿ ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
Printed books, newspapers and other
products of the printing industry
XI. Materiale textile ºi articole din aces-

tea 61702,3 64447,0 83392,6 104125,9 107535,9 129658,8
50 Mãtase / Øåëê / Silk – – – 28,8 – –
51 Lînã, pãr fin ºi grosier de animale; fire

ºi þesãturi din pãr de cal 850,0 644,1 986,3 1143,8 746,6 831,8
Øåðñòü, òîíêèé è ãðóáûé âîëîñ æè-
âîòíûõ; ïðÿæà è òêàíü èç êîíñêîãî
âîëîñà
Wool, fine or coarse animal hair; hor-
sehair yarn and woven fabric
52 Bumbac / Õëîïîê / Cotton 424,9 537,8 450,6 336,7 379,6 373,3

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
53 Alte fibre textile vegetale; fire de hîrtie

ºi þesãturi din fire de hîrtie 221,9 110,0 8,1 73,3 122,9 52,6
Ïðî÷èå ðàñòèòåëüíûå òåêñòèëüíûå
âîëîêíà; áóìàæíàÿ ïðÿæà è òêàíè
èç áóìàæíîé ïðÿæè
Other vegetal textile fibres; paper yarn
and woven fabrics of paper yarn
54 Filamente sintetice sau artificiale 249,7 99,9 280,6 439,4 281,2 861,8
Õèìè÷åñêèå íèòè
Synthetic filaments
55 Fibre sintetice sau artificiale disconti-

nue 79,6 73,9 453,0 338,0 254,5 547,2
Õèìè÷åñêèå øòàïåëüíûå âîëîêíà
Synthetic staple fibres
56 Vatã, pîslã; fire speciale; sfoarã, frînghii

ºi articole din acestea 183,8 46,8 71,4 182,0 58,0 277,9
Âàòà, âîéëîê; ñïåöèàëüíàÿ ïðÿæà;
øíóðû, âåðåâêè è èçäåëèÿ èç íèõ
Wadding, felt; special yarns; twine,
cordage and articles thereof
57 Covoare ºi alte acoperitoare de podea

din materiale textile 7957,0 4930,9 4245,8 5848,8 6407,9 6833,3
Êîâðû è ïðî÷èå òåêñòèëüíûå íà-
ïîëüíûå ïîêðûòèÿ
Carpets and other textile floor cove-
rings
58 Þesãturi speciale; þesãturi buclate; dan-

tele; tapiserie; pasmanterie; broderii 57,2 16,0 76,0 59,0 103,1 91,8
Ñïåöèàëüíûå òêàíè; ìàòåðèàëû ñ
ïðîøèâíûì âîðñîì; êðóæåâà; ãîáå-
ëåíû; îòäåëî÷íûå ìàòåðèàëû; âû-
øèâêè
Special woven fabrics; tufted textile fa-
brics; lace; tapestries; trimmings; em-
broidery
59 Þesãturi impregnate, cauciucate, acope-

rite la suprafaþã sau stratificate; articole
tehnice din materiale textile 217,2 84,4 475,7 257,8 127,1 124,2
Òåêñòèëüíûå ìàòåðèàëû, ïðîïèòàí-
íûå, ñ ïîêðûòèåì, äóáëèðîâàííûå;
òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ òåõíè÷åñêîãî
Impregnate, coated, covered or lamina-
ted textile fabrics; textile articles of a
kind suitable for industrial use

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
60 Þesãturi tricotate sau croºetate 408,7 217,6 92,0 188,8 414,4 56,9
Òðèêîòàæíîå ïîëîòíî ìàøèííîé è
ðó÷íîé âÿçêè
Knitted or crocheted fabrics
61 Articole ºi accesorii de îmbrãcãminte,

tricotate sau croºetate 13961,8 15285,9 22768,2 31779,3 34114,8 47912,0
Îäåæäà è ïðèíàäëåæíîñòè îäåæäû,
òðèêîòàæíûå
Articles of apparel and clothing acces-
sories, knitted or crocheted

altele decît tricotate sau croºetate 36639,7 41922,2 52621,6 59070,7 63060,2 70597,9
Îäåæäà è ïðèíàäëåæíîñòè îäåæäû
òåêñòèëüíûå, çà èñêëþ÷åíèåì
òðèêîòàæíûõ
Articles of apparel and clothing acces-
sories, not knitted or crocheted
63 Alte articole textile confecþionate 450,8 477,5 863,3 4379,5 1465,6 1098,1
Ïðî÷èå ãîòîâûå òåêñòèëüíûå èçäå-
ëèÿ
Other made-up textile articles
XII. Încãlþãminte, pãlãrii, umbrele ºi arti-

cole similare 2591,8 3331,2 3902,0 5742,2 9555,0 15137,7
Îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû, çîíòû è àíà-
ëîãè÷íûå èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and si-
milar articles
64 Încãlþãminte / Îáóâü / Footwear 2439,0 3314,4 3867,4 5710,9 9220,1 15074,1
65 Obiecte de acoperit capul ºi pãrþi ale

acestora 152,5 16,7 30,3 29,4 276,2 38,5
Ãîëîâíûå óáîðû è èõ ÷àñòè
Headgear and parts thereof
66 Umbrele, bastoane, bice, cravaºe ºi pãrþi

ale acestora 0,3 0,1 4,2 1,9 52,3 23,9
Çîíòû, òðîñòè, õëûñòû, êíóòû äëÿ
âåðõîâîé åçäû è èõ ÷àñòè
Umbrellas, walking sticks, seat-sticks,
riding-crops and parts thereof

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
67 Pene ºi puf prelucrate ºi articole din

pene sau puf; flori artificiale; articole
din pãr uman – – 0,1 – 6,4 1,2
Îáðàáîòàííûå ïåðüÿ è ïóõ è èçäåëèÿ
èç íèõ; èñêóññòâåííûå öâåòû; èçäå-
ëèÿ èç ÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà
Prepared feathers and down and arti-
cles made of feathers or of down; artifi-
cial flowers; articles of human hair
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment, ce-

ramicã, sticlã ºi din materiale simila-
re 9627,7 9951,4 14649,1 13698,8 14080,1 15841,3
Èçäåëèÿ èç êàìíÿ, ãèïñà, öåìåíòà,
êåðàìèêè, ñòåêëà èëè èç àíàëîãè÷íûõ
ìàòåðèàëîâ
Articles of stone, gypsum, cement, cera-
mic, glass or similar materials
68 Articole din piatrã, ipsos, ciment, az-

best, micã ºi materiale similare 144,0 176,0 972,7 1355,7 2182,5 2117,9
àñáåñòà, ñëþäû è èç àíàëîãè÷íûõ ìà-
òåðèàëîâ
Articles of stone, gypsum, cement, as-
bestos, mica and similar materials
69 Produse ceramice 439,6 73,7 101,5 24,1 212,6 1606,9

Êåðàìè÷åñêèå èçäåëèÿ
Ceramic products
70 Sticlã ºi articole din sticlã 9044,1 9701,7 13574,9 12319,0 11685,0 12116,5
Ñòåêëî è èçäåëèÿ èç íåãî
Glass and glassware
XIV. Perle naturale sau de culturã, pietre

preþioase sau semipreþioase, metale
preþioase, metale placate sau suflate
cu metale preþioase ºi obiecte din
acestea; bijuterii de fantezie; monede 93,6 22,1 162,6 118,7 152,7 203,3
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâèðî-
âàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðà-
ãîöåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå
ìåòàëëû, ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ
èç íèõ; áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
Natural or cultured pearls, precious or
semi-precious stones, precious metals,
metals clad with precious metals, and
articles thereof; imitation jewelry; coin

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
71 Perle naturale sau de culturã, pietre pre-
þioase sau semipreþioase, metale preþioa-
se, metale placate sau suflate cu metale
preþioase ºi obiecte din acestea; bijuterii
de fantezie; monede 93,6 22,1 162,6 118,7 152,7 203,3
âàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðà-
ãîöåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ
èç íèõ; áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
XV. Metale comune ºi articole din acestea 9191,8 16413,3 11665,0 3049,7 7007,3 19383,3
Íåäðàãîöåííûå ìåòàëëû è èçäåëèÿ èç
íèõ
72 Fontã, fier ºi oþel 1262,5 582,7 354,5 424,0 810,6 9416,2
×åðíûå ìåòàëëû
Iron and steel
73 Produse din fontã, fier ºi oþel 906,6 757,2 1511,9 1254,2 1899,9 2801,4
Èçäåëèÿ èç ÷åðíûõ ìåòàëëîâ
Articles of iron and steel
74 Cupru ºi articole din cupru 2572,9 3997,9 1184,7 32,9 440,2 1641,3
Ìåäü è èçäåëèÿ èç íåå
Copper and articles thereof
75 Nichel ºi articole din nichel – 7,7 1,6 – – 4,2
Íèêåëü è èçäåëèÿ èç íåãî
Nickel and articles thereof
76 Aluminiu ºi articole din aluminiu 3522,3 10648,2 4764,2 668,7 2844,1 4279,1
Àëþìèíèé è èçäåëèÿ èç íåãî
Aluminium and articles thereof
78 Plumb ºi articole din plumb 32,4 68,2 3319,3 91,9 86,8 153,1
Ñâèíåö è èçäåëèÿ èç íåãî
Lead and articles thereof
79 Zinc ºi articole din zinc 0,8 0,3 0,4 1,9 0,8 –
Öèíê è èçäåëèÿ èç íåãî
Zinc and articles thereof
81 Alte metale comune – 9,0 6,6 16,0 41,5 0,8
Ïðî÷èå íåäðàãîöåííûå ìåòàëëû
Other base metals

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
82 Unelte ºi scule, tacîmuri (cuþite, linguri,
furculiþe) din metale comune 459,1 178,7 159,1 97,3 406,9 905,8
Èíñòðóìåíòû, íîæåâûå èçäåëèÿ,
ëîæêè è âèëêè èç íåäðàãîöåííûõ
ìåòàëëîâ
Tools, implements, cutlery, spoons and
forks of base metals
83 Articole diverse din metale comune 435,2 163,4 362,7 462,8 476,5 181,4
Ïðî÷èå èçäåëèÿ èç íåäðàãîöåííûõ
ìåòàëëîâ
Miscellaneous articles of base metals
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente elec-
trice; aparate de înregistrat sau de
reprodus sunetul ºi imaginile 40770,9 27163,5 23896,5 31684,8 24834,4 30306,7
Ìàøèíû è àïïàðàòóðà; ýëåêòðîòåõ-
íè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå; çâóêîçàïèñû-
âàþùàÿ è çâóêîâîñïðîèçâîäÿùàÿ
àïïàðàòóðà
Machinery and mechanical appliances;
electrical equipment; sound recorders
and reproducers, television image and
sound recorders and reproducers
84 Reactoare nucleare, încãlzitoare de apã,
aparate ºi dispozitive mecanice 27794,1 18516,0 16216,1 22711,2 18311,2 23384,2
Ðåàêòîðû ÿäåðíûå, êîòëû, îáîðóäî-
âàíèå è ìåõàíè÷åñêèå ïðèñïîñîáëåíèÿ
Nuclear reactors, boilers, machinery
and mechanical appliances
85 Maºini ºi aparate; echipamente electri-
ce; aparate de înregistrat sau de repro-
dus sunetul ºi imaginile 12976,8 8647,5 7680,4 8973,6 6523,2 6922,5
âàþùàÿ è çâóêîâîñïðîèçâîäÿùàÿ
àïïàðàòóðà
Electrical machinery and equipment;
sound recorders and reproducers, tele-
vision image and sound recorders and
reproducers
XVII. Mijloace ºi materiale de transport 10464,0 6899,8 5354,5 7536,5 13377,3 11171,8
Ñðåäñòâà òðàíñïîðòà, èõ ÷àñòè è
ïðèíàäëåæíîñòè
Vehicles and associated transport
equipment

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
86 Vehicule ºi echipamente pentru cãile
ferate sau similare ºi pãrþi ale acestora;
aparate mecanice (inclusiv electromeca-
nice) pentru semnalizãri de trafic 367,0 1411,2 802,8 1352,4 3064,0 2495,4
Ëîêîìîòèâû æåëåçíîäîðîæíûå è
ïîäâèæíîé ñîñòàâ, òðàìâàè, èõ ÷àñ-
òè è ïðèíàäëåæíîñòè; ñèãíàëèçà-
öèîííîå îáîðóäîâàíèå ìåõàíè÷åñêîå
è ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå
Railway and tramway locomotives; me-
chanical (including electro-mechanical)
traffic signalling equipment of all kinds
87 Automobile, tractoare ºi alte vehicule te-
restre 8849,8 4573,3 4095,4 5603,2 8188,4 7786,2
Ñðåäñòâà íàçåìíîãî òðàíñïîðòà
Vehicles, tractors and other road vehi-
cles
88 Aeronave, nave spaþiale 1247,2 915,3 456,3 516,1 2124,9 890,2
Ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, êîñìè-
÷åñêèå àïïàðàòû
Aircraft, spacecraft
89 Vapoare, nave ºi structuri plutitoare – – – 64,8 – –
Ñóäà, ëîäêè è äðóãèå ïëàâó÷èå
ñðåäñòâà
Ships, boats and floating structures
XVIII. Instrumente ºi aparate optice, foto-
grafice, cinematografice, medico-chi-
rurgicale; ceasuri; instrumente muzi-
cale; pãrþi ºi accesorii ale acestora 3023,5 2125,3 3243,3 6192,2 6721,3 7205,4
Ïðèáîðû è àïïàðàòû îïòè÷åñêèå,
ôîòîãðàôè÷åñêèå, êèíåìàòîãðàôè-
÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå;
÷àñû; ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû; èõ
÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè
Optical, photographic, cinematograp-
hic, medical or surgical instruments
and apparatus; clocks and watches;
musical instruments; parts and accesso-
ries thereof
90 Instrumente ºi aparate optice, fotografi-
ce, cinematografice, medico-chirurgica-
le ºi similare 3022,5 2088,8 3240,3 6170,0 6688,2 7203,2
÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå
è ïîäîáíûå
and apparatus, and similar articles

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
91 Ceasornicãrie – 35,5 2,4 22,0 33,1 2,2

×àñû âñåõ âèäîâ
Clocks and watches
92 Instrumente muzicale; pãrþi ºi accesorii

ale acestora 1,0 1,0 0,6 0,2 – –
Èíñòðóìåíòû ìóçûêàëüíûå; èõ ÷àñ-
òè è ïðèíàäëåæíîñòè
Musical instruments; parts and acces-
sories of such thereof
XX. Mãrfuri ºi produse diverse 7678,4 4316,5 5248,2 4021,0 4304,8 5937,3
94 Mobilã; aparate de iluminat ºi alte

articole similare; construcþii prefabri-
cate 4510,9 3002,4 3478,6 3454,9 3758,5 3669,2
Ìåáåëü; îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû è
àíàëîãè÷íûå èçäåëèÿ; ñáîðíûå
ñòðîèòåëüíûå êîíñòðóêöèè
Furniture; lamps and lighting fittings
and similar prefabricated buildings
95 Jucãrii, jocuri, articole pentru divertis-

ment sau pentru sport 76,6 355,1 68,0 221,9 110,8 315,0
Èãðóøêè, èãðû è ñïîðòèâíûé èíâåí-
òàðü
Toys, games and sport requisites
96 Articole diverse 3090,9 959,0 1701,6 344,2 435,5 1953,1

Ðàçíûå ãîòîâûå èçäåëèÿ
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de an-

tichitate 5,2 – – 18,6 11,4 32,2
Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåäìåòû
êîëëåêöèîíèðîâàíèÿ è àíòèêâàðèàò
Works of art, collectors’ pieces and an-
tiques
97 Obiecte de artã, de colecþie sau de anti-

chitate 5,2 – – 18,6 11,4 32,2
Works of art, collectors’ pieces and an-
tiques
20.1.15. IMPORTURILE PE SECÞIUNI CONFORM SISTEMULUI ARMONIZAT (S.A.)

ÈÌÏÎÐÒ ÏÎ ÐÀÇÄÅËÀÌ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÃÀÐÌÎÍÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ (Ã.Ñ.).
IMPORTS BY SECTIONS ACCORDING HARMONIZED SYSTEM (H.S.)
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Import – total 1023575,5 586368,0 776416,0 892656,3 1038517,6 1402739,9
Imports – total
01 Animale vii 1952,3 590,5 776,2 1104,5 977,1 798,9
Live animals
Ìÿñî è ïèùåâûå ìÿñíûå ñóáïðî-
äóêòû
03 Peºte ºi crustacee, moluºte ºi alte ne-
vertebrate acvatice 6921,6 2575,3 3194,6 7517,2 7832,9 6191,4
Fish and crustaceans, molluscs and
other aquatic invertebrates
04 Lapte ºi produse lactate; ouã; miere
naturalã 3635,0 764,8 806,3 1618,6 2779,9 4525,5
Ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðîäóêòû;
ÿéöà; ìåä íàòóðàëüíûé
Milk and dairy products; birds’ eggs;
natural honey
Äðóãèå ïðîäóêòû æèâîòíîãî
Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ
Vegetable products
Æèâûå äåðåâüÿ è äðóãèå ðàñòåíèÿ;
ñðåçàííûå öâåòû è äåêîðàòèâíàÿ
çåëåíü
07 Legume, plante, rãdãcini ºi tuberculi
alimentari 3533,0 1675,2 4342,4 3460,9 4332,0 10271,2
Îâîùè, íåêîòîðûå ñúåäîáíûå êîð-
íåïëîäû è êëóáíåïëîäû
Vegetables and edible roots and tu-
bers
Edible fruits

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
10 Cereale 2689,1 1957,4 2908,6 3543,4 3480,0 28291,5
Çåðíîâûå õëåáà
Cereals
Ïðîäóêöèÿ ìóêîìîëüíî-êðóïÿíàÿ;
ñîëîä; êðàõìàë
Products of the milling industry;
malt; starch
12 Seminþe ºi fructe oleaginoase; plante
industriale ºi medicinale; paie ºi furaje 4517,6 1971,9 6179,9 16181,9 12692,3 11227,3
Ìàñëè÷íûå ñåìåíà è ïëîäû; ëåêàð-
ñòâåííûå ðàñòåíèÿ è ðàñòåíèÿ äëÿ
òåõíè÷åñêèõ öåëåé; ñîëîìà è ôó-
ðàæ
Oil seeds and oleaginous fruits; medi-
cinal plants; straw and fodder
13 Lac; gume, rãºini ºi alte seve ºi ex-
tracte vegetale 195,3 250,1 326,7 1118,0 1073,8 1797,6
Øåëëàê; êàìåäè, ñìîëû è ïðî÷èå
ðàñòèòåëüíûå ñîêè è ýêñòðàêòû
Lac; gums, resins and vegetable saps
and extracts
14 Materii pentru împletit ºi alte produse
de origine vegetalã – – 3,1 17,9 20,7 6,5
Ðàñòèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ
èçãîòîâëåíèÿ ïëåòåíûõ èçäåëèé è
ïðî÷èå ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî
Vegetable plaiting materials and
other vegetable products
III. Grãsimi ºi uleiuri animale sau
vegetale 3076,6 2008,8 2410,2 3010,8 7065,7 5500,8
Æèðû è ìàñëà æèâîòíîãî èëè
ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
15 Grãsimi ºi uleiuri animale sau vege-
tale; produse ale disocierii lor; grã-
simi alimentare prelucrate; cearã de
origine animalã sau vegetalã 3076,6 2008,8 2410,2 3010,8 7065,7 5500,8
Æèðû è ìàñëà æèâîòíîãî èëè ðàñ-
òèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ïðî-
äóêòû èõ ðàñùåïëåíèÿ; ïðèãîòîâ-
ëåííûå ïèùåâûå æèðû; âîñêè æè-
âîòíîãî èëè ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ
their cleavage products; processed
edible fats; animal or vegetable
waxes

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
IV. Produse alimentare; bãuturi alcoo-
lice ºi nealcoolice; tutun 56645,7 18378,2 71233,9 78865,9 72634,9 91870,7
Ãîòîâûå ïèùåâûå ïðîäóêòû;
àëêîãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå
íàïèòêè; òàáàê
ñàõàðà
19 Preparate din cereale, fãinã, amidon,
lapte; produse de patiserie 1401,6 774,5 1501,4 2494,6 4249,1 5993,0
Ãîòîâûå ïðîäóêòû èç çåðíà õëåá-
íûõ çëàêîâ, ìóêè, êðàõìàëà, ìîëî-
êà; ìó÷íûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
20 Preparate din legume, fructe sau din
alte pãrþi de plante 5961,1 1169,3 1347,0 2603,4 4733,7 5602,2
Ïðîäóêòû ïåðåðàáîòêè îâîùåé,
ïëîäîâ èëè ïðî÷èõ ÷àñòåé ðàñòåíèé
22 Bãuturi alcoolice ºi nealcoolice; oþe-
turi 26376,1 3575,4 5095,6 13623,6 20786,5 19678,1
Àëêîãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå íà-
ïèòêè; óêñóñ
23 Reziduuri ºi deºeuri ale industriei ali-
mentare; nutreþuri pentru animale 3690,1 534,2 965,7 2402,8 2591,6 2360,9
Îñòàòêè è îòõîäû ïèùåâîé ïðî-
ìûøëåííîñòè; ãîòîâûå êîðìà äëÿ
æèâîòíûõ
Residues and waste from the food in-
dustry; fodder for animals
24 Tutun ºi înlocuitori de tutun prelu-
craþi 2996,2 8502,0 54362,7 40288,8 11686,2 23173,7
Òàáàê è ïðîìûøëåííûå çàìåíèòå-
ëè òàáàêà
Tobacco and manufactured tobacco
substitutes

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Mineral products
25 Sare; sulf; pãmînturi ºi pietre; ipsos,
var ºi ciment 4976,8 4162,1 4445,9 4949,9 5312,3 9676,4
Ñîëü; ñåðà; çåìëè è êàìåíü; øòó-
êàòóðíûå ìàòåðèàëû, èçâåñòü è
öåìåíò
Salt; sulphur; soils and rocks; plaste-
ring materials, lime and cement
26 Minereuri, zgurã ºi cenuºã 427,5 158,8 96,2 122,5 354,5 877,2
Ores, slag and ash
27 Combustibili ºi uleiuri minerale; mate-
rii bituminoase; ceruri minerale 319597,3 227730,4 251511,9 237510,5 231406,4 287165,7
Òîïëèâî ìèíåðàëüíîå, íåôòü è ïðî-
äóêòû èõ ïåðåãîíêè; áèòóìèíîçíûå
âåùåñòâà; âîñê ìèíåðàëüíûé
Mineral fuels, mineral oils; bitumi-
nous substances; mineral waxes
Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé ïðîìûø-
ëåííîñòè
Chemical products
Inorganic chemicals
Organic chemicals
31 Îngrãºãminte 2096,2 1080,5 2138,2 6492,2 6236,4 5434,3
Óäîáðåíèÿ
Fertilizers
íûå; òàíèíû è èõ ïðîèçâîäíûå; êðà-
ñèòåëè, ïèãìåíòû è ïðî÷èå êðàñÿ-
ùèå âåùåñòâà; êðàñêè è ëàêè; øïàò-
ëåâêà è ïðî÷èå ìàñòèêè; ÷åðíèëà

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
33 Uleiuri esenþiale ºi rezinoide; produse
de parfumerie, preparate de toaletã ºi
cosmetice 5023,6 2637,2 4254,8 5740,9 9408,7 15576,8
Ýôèðíûå ìàñëà è ðåçèíîèäû; ïàð-
ôþìåðíûå, êîñìåòè÷åñêèå è òóà-
ëåòíûå ñðåäñòâà
Essential oils and resinoids; perfume-
ry, cosmetic and toilet preparations
34 Sãpunuri; preparate pentru spãlat ºi
lubrifiante, cearã dentarã, paste de
modelat 8837,7 4627,7 4734,6 5781,0 7951,5 10185,6
Ìûëî; ìîþùèå ñðåäñòâà, ñìàçî÷-
íûå ìàòåðèàëû, çóáîâðà÷åáíûé
âîñê, ïàñòû äëÿ ëåïêè
Soap; washing preparations, lubrica-
ting preparations, artificial waxes,
dental waxes’ with a basis of plaster
35 Substanþe albuminoide; amidon
modificat; cleiuri; enzime 1735,1 784,2 1195,7 1620,5 2762,4 4554,0
Áåëêîâûå âåùåñòâà; ìîäèôèöèðî-
âàííûå êðàõìàëû; êëåè; ôåðìåíòû
36 Praf de puºcã ºi explozivi; articole de
pirotehnie; chibrituri; aliaje pirofori-
ce; materii inflamabile 954,6 444,2 366,8 361,9 691,6 1054,1
Âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà; ïèðîòåõ-
íè÷åñêèå èçäåëèÿ; ñïè÷êè; ïèðî-
ôîðíûå ñïëàâû; íåêîòîðûå âèäû
ãîðþ÷èõ âåùåñòâ
Explosives and pyrotechnic matters;
matches; pyrophoric alloys; certain
combustible preparations
37 Produse fotografice sau cinematogra-
fice 976,3 526,8 746,1 826,0 1105,1 1342,4
Photographic or cinematographic
goods
VII. Materiale plastice, cauciuc ºi artico-
le din acestea 33152,7 20139,7 23767,0 34221,0 49329,9 69306,6
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ;
êàó÷óê è ðåçèíîâûå èçäåëèÿ
39 Materiale plastice ºi articole din ma-
teriale plastice 19621,8 16002,0 19359,3 26061,8 38701,8 53327,0

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
VIII. Piei crude, piei tãbãcite, blãnuri ºi
produse din acestea 2203,4 2618,0 2458,3 3818,9 16230,0 36308,8
Êîæåâåííîå ñûðüå, êîæà, ìåõ è
Articles of leather
43 Blãnuri naturale ºi artificiale, articole
din acestea 280,2 80,6 243,9 402,1 865,0 413,4
Íàòóðàëüíûå è èñêóññòâåííûå
ìåõà, èçäåëèÿ èç íèõ
mobilier) 15261,2 6028,2 9941,7 13464,3 16139,5 22952,1
Wood and articles of wood (exclu-
ding furniture)
lemn 10553,1 4727,0 6818,8 8993,5 11712,0 16295,3
Äðåâåñèíà, äðåâåñíûé óãîëü, èçäå-
ëèÿ èç äðåâåñèíû
Wood and articles of wood; wood
charcoal
46 Produse din împletituri de fibre vege-
tale sau de nuiele 3,4 0,3 3,3 46,4 84,5 24,1
Èçäåëèÿ èç ñîëîìû è ïðî÷èõ ìàòå-
ðèàëîâ äëÿ ïëåòåíèÿ
Manufactures of straw, of esparto or
of other plaiting materials
X. Pastã de lemn, hîrtie, carton ºi arti-
cole din acestea 46541,9 21482,9 27782,5 34457,9 44638,9 56376,7
Ìàññà èç äðåâåñèíû, áóìàãà, êàð-
òîí è èçäåëèÿ èç íèõ
Pulp of wood, paper, paperboard and
articles thereof

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
47 Pastã de lemn; deºeuri de hîrtie ºi
carton 233,0 182,6 26,8 150,0 783,7 3341,1
Pulp of wood, waste and scrap paper
and paperboard
48 Hîrtie ºi carton; articole din hîrtie ºi
carton 41102,4 18486,0 23539,3 29487,7 35214,2 41729,0
Áóìàãà è êàðòîí; èçäåëèÿ èç áóìà-
ãè è êàðòîíà
Paper and paperboard; articles of
paper or of paperboard
Ïå÷àòíûå êíèãè, ãàçåòû è äðóãèå
èçäåëèÿ ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûø-
ëåííîñòè
XI. Materiale textile ºi articole din
acestea 62946,0 66383,9 77473,4 92064,6 100587,8 118419,4
50 Mãtase / Øåëê / Silk 17,1 3,7 144,2 431,5 166,4 119,9
51 Lînã, pãr fin ºi grosier de animale;

fire ºi þesãturi din pãr de cal 12687,0 8904,9 11343,0 12148,9 11246,6 10569,4
Øåðñòü, òîíêèé è ãðóáûé âîëîñ
æèâîòíûõ; ïðÿæà è òêàíü èç êîí-
ñêîãî âîëîñà
Wool, fine or coarse animal hair;
horsehair yarn and woven fabric
53 Alte fibre textile vegetale; fire de hîr-

tie ºi þesãturi din fire de hîrtie 2214,0 1623,8 1284,8 1539,7 1868,2 2796,3
Ïðî÷èå ðàñòèòåëüíûå òåêñòèëü-
íûå âîëîêíà; áóìàæíàÿ ïðÿæà è
òêàíè èç áóìàæíîé ïðÿæè
Other vegetal textile fibres; paper
yarn and woven fabrics of paper yarn
Synthetic filaments
55 Fibre sintetice sau artificiale disconti-

nue 8643,3 13551,6 16852,2 18714,3 17994,5 15739,3

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
56 Vatã, pîslã; fire speciale; sfoarã, frîn-
ghii ºi articole din acestea 2984,4 1966,8 2284,0 2494,1 3874,9 4587,5
Wadding, felt; special yarns; twine,
cordage and articles thereof
57 Covoare ºi alte acoperitoare de podea

din materiale textile 691,9 785,4 808,7 1292,2 1794,6 1728,3
Êîâðû è ïðî÷èå òåêñòèëüíûå
íàïîëüíûå ïîêðûòèÿ
Carpets and other textile floor cove-
rings
58 Þesãturi speciale; þesãturi buclate; dan-

tele; tapiserie; pasmanterie; broderii 864,7 1808,5 2158,2 2736,4 3788,7 5333,0
ïðîøèâíûì âîðñîì; êðóæåâà; ãîáå-
ëåíû; îòäåëî÷íûå ìàòåðèàëû; âû-
øèâêè
Special woven fabrics; tufted textile
fabrics; lace; tapestries; trimmings;
embroidery
59 Þesãturi impregnate, cauciucate,

acoperite la suprafaþã sau stratificate;
articole tehnice din materiale textile 1812,5 2955,7 3257,7 4928,0 4791,8 6024,5
Òåêñòèëüíûå ìàòåðèàëû, ïðîïè-
òàííûå, ñ ïîêðûòèåì, äóáëèðîâàí-
íûå; òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ òåõíè-
÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ
Impregnate, coated, covered or lami-
nated textile fabrics; textile articles
of a kind suitable for industrial use
Òðèêîòàæíîå ïîëîòíî ìàøèííîé
è ðó÷íîé âÿçêè

tricotate sau croºetate 1777,4 1404,2 1551,5 2562,2 4040,4 5767,2
Îäåæäà è ïðèíàäëåæíîñòè îäåæ-
äû, òðèêîòàæíûå
Articles of apparel and clothing ac-
cessories, knitted or crocheted

Îäåæäà è ïðèíàäëåæíîñòè îäåæ-
äû òåêñòèëüíûå, çà èñêëþ÷åíèåì
òðèêîòàæíûõ
Articles of apparel and clothing ac-
cessories, not knitted or crocheted

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Ïðî÷èå ãîòîâûå òåêñòèëüíûå
èçäåëèÿ
XII. Încãlþãminte, pãlãrii, umbrele ºi

articole similare 3022,9 2323,9 2413,0 4452,6 4530,9 7048,7
Îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû, çîíòû è
àíàëîãè÷íûå èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and
similar articles

acestora 417,0 121,5 50,6 143,0 60,7 85,7
66 Umbrele, bastoane, bice, cravaºe ºi

pãrþi ale acestora 150,5 44,2 67,0 74,7 129,6 183,0
Çîíòû, òðîñòè, õëûñòû, êíóòû
äëÿ âåðõîâîé åçäû è èõ ÷àñòè
Umbrellas, walking sticks, seat-
sticks, riding-crops and parts thereof
67 Pene ºi puf prelucrate ºi articole din

pene sau puf; flori artificiale; articole
din pãr uman 1,2 16,9 13,9 11,7 34,0 31,5
Îáðàáîòàííûå ïåðüÿ è ïóõ è èçäå-
ëèÿ èç íèõ; èñêóññòâåííûå öâåòû;
èçäåëèÿ èç ÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà
Prepared feathers and down and ar-
ticles made of feathers or of down;
artificial flowers; articles of human
hair
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment,

ceramicã, sticlã ºi din materiale
similare 34667,6 13382,2 16662,2 32010,1 30713,2 52724,2
êåðàìèêè, ñòåêëà èëè èç àíàëîãè÷-
íûõ ìàòåðèàëîâ
Articles of stone, gypsum, cement, ce-
ramic, glass or similar materials

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
68 Articole din piatrã, ipsos, ciment,

azbest, micã ºi materiale similare 5623,5 3065,1 3881,5 6027,9 8185,8 10631,5
àñáåñòà, ñëþäû è èç àíàëîãè÷íûõ
Articles of stone, gypsum, cement, as-
bestos, mica and similar materials

Ceramic products
Glass and glassware
XIV. Perle naturale sau de culturã, pie-

tre preþioase sau semipreþioase,
metale preþioase, metale placate
sau suflate cu metale preþioase ºi
obiecte din acestea; bijuterii de
fantezie; monede 1290,4 1107,0 1446,4 1352,9 2277,5 3283,1
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâè-
ðîâàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëó-
äðàãîöåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäå-
ëèÿ èç íèõ; áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
Natural or cultured pearls, precious
or semi-precious stones, precious me-
tals, metals clad with precious me-
tals, and articles thereof; imitation
jewelry; coin
71 Perle naturale sau de culturã, pietre

preþioase, metale placate sau suflate
cu metale preþioase ºi obiecte din
acestea; bijuterii de fantezie; monede 1290,4 1107,0 1446,4 1352,9 2277,5 3283,1
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâè-
ðîâàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëó-
äðàãîöåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå
äðàãîöåííûìè ìåòàëëàìè è èçäå-
ëèÿ èç íèõ; áèæóòåðèÿ; ìîíåòû
Natural or cultured pearls, precious
or semi-precious stones, precious me-
tals, metals clad with precious me-
tals, and articles thereof; imitation
jewelry; coin

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
XV. Metale comune ºi articole din aces-
tea 41305,7 24953,1 31594,4 37652,9 48963,4 70251,7
Íåäðàãîöåííûå ìåòàëëû è èçäåëèÿ
èç íèõ
Base metals and articles of base me-
tals

Iron and steel
75 Nichel ºi articole din nichel 304,7 17,8 8,0 40,4 14,8 34,6
79 Zinc ºi articole din zinc 98,1 60,4 59,9 34,5 50,8 13,9
80 Cositor ºi articole din cositor 9,7 2,9 1,8 0,4 3,3 1,2
Îëîâî è èçäåëèÿ èç íåãî
Tin and articles thereof
81 Alte metale comune 7,3 8,3 66,9 173,9 76,6 605,2

Other base metals
82 Unelte ºi scule, tacîmuri (cuþite, lin-

guri, furculiþe) din metale comune 1708,0 660,9 504,7 726,8 1254,7 1876,5
ëîæêè è âèëêè èç íåäðàãîöåííûõ
ìåòàëëîâ
Tools, implements, cutlery, spoons
and forks of base metals

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
ìåòàëëîâ
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente

electrice; aparate de înregistrat sau
de reprodus sunetul ºi imaginile 195501,4 69253,1 98580,1 123939,2 146382,5 213991,1
Ìàøèíû è àïïàðàòóðà; ýëåêòðî-
òåõíè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå; çâóêî-
çàïèñûâàþùàÿ è çâóêîâîñïðîèçâî-
äÿùàÿ àïïàðàòóðà
Machinery and mechanical applian-
ces; electrical equipment; sound re-
corders and reproducers, television
image and sound recorders and re-
producers
84 Reactoare nucleare, încãlzitoare de

apã, aparate ºi dispozitive mecanice 142320,1 44572,6 51882,5 88691,4 93294,5 148169,2
Ðåàêòîðû ÿäåðíûå, êîòëû, îáîðó-
äîâàíèå è ìåõàíè÷åñêèå ïðèñïî-
ñîáëåíèÿ
Nuclear reactors, boilers, machinery
and mechanical appliances
85 Maºini ºi aparate; echipamente elec-

trice; aparate de înregistrat sau de re-
produs sunetul ºi imaginile 53181,3 24680,5 46697,6 35247,8 53088,0 65821,9
Ìàøèíû è àïïàðàòóðà; ýëåêòðî-
òåõíè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå; çâóêî-
çàïèñûâàþùàÿ è çâóêîâîñïðîèçâî-
äÿùàÿ àïïàðàòóðà
sound recorders and reproducers, te-
levision image and sound recorders
and reproducers
Vehicles and associated transport
equipment

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
86 Vehicule ºi echipamente pentru cãile

ferate sau similare ºi pãrþi ale acesto-
ra; aparate mecanice (inclusiv elec-
tromecanice) pentru semnalizãri de
trafic 2096,5 412,9 683,8 440,9 8453,4 1145,4
ïîäâèæíîé ñîñòàâ, òðàìâàè, èõ
÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè; ñèãíà-
ëèçàöèîííîå îáîðóäîâàíèå ìåõàíè-
÷åñêîå è ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå
Railway and tramway locomotives;
mechanical (including electro-me-
chanical) traffic signalling equipment
of all kinds
87 Automobile, tractoare ºi alte vehicule

terestre 42868,6 11630,3 13281,7 19991,6 38745,6 73537,9
Vehicles, tractors and other road ve-
hicles

Ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, êîñìè-
÷åñêèå àïïàðàòû
89 Vapoare, nave ºi structuri plutitoare 20,8 33,0 42,3 40,6 1,8 22,4
Ñóäà, ëîäêè è äðóãèå ïëàâó÷èå
ñðåäñòâà
XVIII. Instrumente ºi aparate optice, foto-

grafice, cinematografice, medico-
chirurgicale; ceasuri; instrumente
muzicale; pãrþi ºi accesorii ale aces-
tora 16609,9 22538,8 19171,1 15524,3 14874,5 22691,7
÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñ-
êèå; ÷àñû; ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåí-
Optical, photographic, cinemato-
graphic, medical or surgical instru-
ments and apparatus; clocks and
watches; musical instruments; parts
and accessories thereof

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
90 Instrumente ºi aparate optice, fotogra-
fice, cinematografice, medico-chirur-
gicale ºi similare 16179,7 22183,4 18835,5 14971,6 14278,0 21992,5
ôîòîãðàôè÷åñêèå, êèíåìàòîãðà-
ôè÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè-
÷åñêèå è ïîäîáíûå
and apparatus, and similar articles
91 Ceasornicãrie 365,5 282,8 276,5 502,9 557,2 655,8
Clocks and watches
92 Instrumente muzicale; pãrþi ºi acceso-
rii ale acestora 64,7 72,6 59,1 49,8 39,3 43,4
Èíñòðóìåíòû ìóçûêàëüíûå; èõ
Musical instruments; parts and ac-
cessories of such thereof
94 Mobilã; aparate de iluminat ºi alte ar-
ticole similare; construcþii prefabrica-
te 6438,4 4804,5 4899,6 5859,7 7251,9 11144,9
àíàëîãè÷íûå èçäåëèÿ; ñáîðíûå
ñòðîèòåëüíûå êîíñòðóêöèè
Furniture; lamps and lighting fittings
and similar prefabricated buildings
95 Jucãrii, jocuri, articole pentru diver-
tisment sau pentru sport 2138,5 757,6 616,6 1401,3 1300,1 1729,2
Èãðóøêè, èãðû è ñïîðòèâíûé
èíâåíòàðü
XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de
antichitate 3,4 7,7 4,1 8,3 12,2 18,5
Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåä-
ìåòû êîëëåêöèîíèðîâàíèÿ è àíòè-
êâàðèàò
Works of art, collectors’ pieces and
antiques
97 Obiecte de artã, de colecþie sau de an-
tichitate 3,4 7,7 4,1 8,3 12,2 18,5
Ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåäìå-
òû êîëëåêöèîíèðîâàíèÿ è àíòè-
êâàðèàò
Works of art, collectors’ pieces and
antiques
20.1.16. STRUCTURA EXPORTURILOR PE SECÞIUNI CONFORM SISTEMULUI ARMONIZAT (S.A.)

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÝÊÑÏÎÐÒÀ ÏÎ ÐÀÇÄÅËÀÌ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÃÀÐÌÎÍÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ (Ã.Ñ.)
STRUCTURE OF EXPORTS BY SECTIONS ACCORDING HARMONIZED SYSTEM (H.S.)
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Export – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Exports – total
01 Animale vii 0,1 0,3 0,4 0,1 0,2 0,5
Live animals
Ìÿñî è ïèùåâûå ìÿñíûå ñóáïðîäóêòû
03 Peºte ºi crustacee, moluºte ºi alte never-
tebrate acvatice 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0
Fish and crustaceans, molluscs and other
aquatic invertebrates
04 Lapte ºi produse lactate; ouã; miere natu-
ralã 0,9 1,4 1,7 1,9 1,2 0,7
Milk and dairy products; birds’ eggs; na-
tural honey
õîæäåíèÿ
Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæ-
äåíèÿ
Vegetable products
Æèâûå äåðåâüÿ è äðóãèå ðàñòåíèÿ; ñðå-
çàííûå öâåòû è äåêîðàòèâíàÿ çåëåíü
07 Legume, plante, rãdãcini ºi tuberculi ali-
mentari 0,5 0,9 0,4 0,6 0,7 0,2
Îâîùè, íåêîòîðûå ñúåäîáíûå êîðíå-
ïëîäû è êëóáíåïëîäû
Edible fruits

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
10 Cereale / Çåðíîâûå õëåáà / Cereals 3,5 5,6 2,9 3,3 7,4 2,3
Ïðîäóêöèÿ ìóêîìîëüíî-êðóïÿíàÿ; ñî-
ëîä; êðàõìàë
starch
12 Seminþe ºi fructe oleaginoase; plante in-
dustriale ºi medicinale; paie ºi furaje 2,5 3,3 5,8 5,7 3,1 2,0
Ìàñëè÷íûå ñåìåíà è ïëîäû; ëåêàðñò-
âåííûå ðàñòåíèÿ è ðàñòåíèÿ äëÿ òåõ-
íè÷åñêèõ öåëåé; ñîëîìà è ôóðàæ
Oil seeds and oleaginous fruits; medicinal
plants; straw and fodder
vegetale 0,0 0,0 – 0,0 0,0 –
Øåëëàê; êàìåäè, ñìîëû è ïðî÷èå ðàñ-
òèòåëüíûå ñîêè è ýêñòðàêòû
Lac; gums, resins and vegetable saps and
extracts
14 Materii pentru împletit ºi alte produse de
origine vegetalã 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
òîâëåíèÿ ïëåòåíûõ èçäåëèé, ïðî÷èå
äåíèÿ
Vegetable plaiting materials and other ve-
getable products
produse ale disocierii lor; grãsimi alimen-
tare prelucrate; cearã de origine animalã
sau vegetalã 0,6 0,5 0,8 1,5 2,6 3,7
òåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ïðîäóêòû èõ
ðàñùåïëåíèÿ; ïðèãîòîâëåííûå ïèùå-
âûå æèðû; âîñêè æèâîòíîãî èëè ðàñ-
òèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
their cleavage products; processed edible
fats; animal or vegetable waxes
IV. Produse alimentare; bãuturi alcoolice ºi
nealcoolice; tutun 55,4 42,6 42,1 44,3 41,5 39,8
Ãîòîâûå ïèùåâûå ïðîäóêòû; àëêîãîëü-
íûå è áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè; òàáàê
Foodstuff products; alcoholic and non-
alcoholic drinks; tobacco

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
ñàõàðà
19 Preparate din cereale, fãinã, amidon, lap-
te; produse de patiserie 0,5 0,4 0,5 0,3 0,2 0,2
çëàêîâ, ìóêè, êðàõìàëà, ìîëîêà; ìó÷íûå
êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
pãrþi de plante 10,7 7,5 6,0 6,0 4,4 4,9
Preparations of vegetables, fruits or other
parts of plants
Àëêîãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå íàïèò-
êè; óêñóñ
23 Reziduuri ºi deºeuri ale industriei alimen-
tare; nutreþuri pentru animale 0,2 0,3 0,3 0,3 0,9 0,8
Îñòàòêè è îòõîäû ïèùåâîé ïðîìûø-
ëåííîñòè; ãîòîâûå êîðìà äëÿ æèâîò-
íûõ
Residues and waste from the food indus-
try; fodder for animals
òàáàêà
Tobacco and manufactured tobacco sub-
stitutes
Mineral products
25 Sare; sulf; pãmînturi ºi pietre; ipsos, var ºi
ciment 0,3 0,4 0,5 1,1 1,8 1,9
Ñîëü; ñåðà; çåìëè è êàìåíü; øòóêàòóð-
íûå ìàòåðèàëû, èçâåñòü è öåìåíò
Salt; sulphur; soils and rocks; plastering
materials, lime and cement
26 Minereuri, zgurã ºi cenuºã 0,1 0,0 0,0 – 0,0 0,1
Ores, slag and ash

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Òîïëèâî ìèíåðàëüíîå, íåôòü è ïðîäóê-
òû èõ ïåðåãîíêè; áèòóìèíîçíûå âå-
ùåñòâà; âîñê ìèíåðàëüíûé
Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
Chemical products
Inorganic chemicals
Organic chemicals
31 Îngrãºãminte – 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1
Óäîáðåíèÿ
Fertilizers
materii colorante; culori ºi vopsele; chit ºi
masticuri; cerneluri 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1
Ýêñòðàêòû äóáèëüíûå èëè êðàñèëüíûå;
òàíèíû è èõ ïðîèçâîäíûå; êðàñèòåëè,
ïèãìåíòû è ïðî÷èå êðàñÿùèå âåùåñò-
âà; êðàñêè è ëàêè; øïàòëåâêà è ïðî÷èå
ìàñòèêè; ÷åðíèëà
other colouring matter; paints and varnis-
hes; putty and other mastics; inks
33 Uleiuri esenþiale ºi rezinoide; produse de
parfumerie, preparate de toaletã ºi cosme-
tice 0,3 0,3 0,6 0,5 0,3 0,4
ñðåäñòâà
34 Sãpunuri; preparate pentru spãlat ºi lubri-
fiante, cearã dentarã, paste de modelat 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0
ìàòåðèàëû, çóáîâðà÷åáíûé âîñê, ïàñ-
òû äëÿ ëåïêè
Soap; washing preparations, lubricating
preparations, artificial waxes, dental wa-
xes’ with a basis of plaster

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
35 Substanþe albuminoide; amidon modificat;
cleiuri; enzime 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 00
Albuminoidal substances; modified star-
ches; glues; enzymes
36 Praf de puºcã ºi explozivi; articole de pi-
rotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; ma-
terii inflamabile 0,0 0,0 – – 0,0 0,0
Âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà; ïèðîòåõíè÷åñ-
êèå èçäåëèÿ; ñïè÷êè; ïèðîôîðíûå ñïëà-
âû; íåêîòîðûå âèäû ãîðþ÷èõ âåùåñòâ
Explosives and pyrotechnic matters; mat-
ches; pyrophoric alloys; certain combusti-
ble preparations
37 Produse fotografice sau cinematografice 0,0 0,0 0,0 – 0,0 0,0
Photographic or cinematographic goods
din acestea 0,5 0,4 0,4 0,6 0,4 0,7
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ; êàó÷óê è
ðåçèíîâûå èçäåëèÿ
39 Materiale plastice ºi articole din materiale
plastice 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4
VIII. Piei crude, piei tãbãcite, blãnuri ºi pro-
duse din acestea 1,7 2,8 2,8 2,0 3,6 5,7
Êîæåâåííîå ñûðüå, êîæà, ìåõ è èçäå-
ëèÿ èç íèõ
Raw hides and skins, leather, furskins and
articles thereof
Articles of leather
43 Blãnuri naturale ºi artificiale, articole din
acestea 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
IX. Lemn ºi produse din lemn (exclusiv mo-
bilier) 0,1 0,1 0,2 0,3 0,1 0,2
Wood and articles of wood (excluding fur-
niture)
44 Lemn, cãrbune de lemn ºi articole din lemn 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1
Äðåâåñèíà, äðåâåñíûé óãîëü, èçäåëèÿ èç
äðåâåñèíû
Wood and articles of wood; wood charcoal
sau de nuiele – 0,0 0,0 – – –
Èçäåëèÿ èç ñîëîìû è ïðî÷èõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ ïëåòåíèÿ
X. Pastã de lemn, hîrtie, carton ºi articole
din acestea 0,4 0,4 0,4 0,7 0,8 1,4
Ìàññà èç äðåâåñèíû, áóìàãà, êàðòîí è
Pulp of wood, paper, paperboard and ar-
ticles thereof
Pulp of wood, waste and scrap paper and
paperboard
48 Hîrtie ºi carton; articole din hîrtie ºi carton 0,2 0,3 0,2 0,4 0,6 1,2
êàðòîíà
Paper and paperboard; articles of paper
or of paperboard
Ïå÷àòíûå êíèãè, ãàçåòû è äðóãèå èçäå-
ëèÿ ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè
Printed books, newspapers and other pro-
ducts of the printing industry
XI. Materiale textile ºi articole din acestea 9,8 13,9 17,7 18,3 16,7 16,4
50 Mãtase / Øåëê / Silk – – – 0,0 – –
51 Lînã, pãr fin ºi grosier de animale; fire ºi
þesãturi din pãr de cal 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1
Øåðñòü, òîíêèé è ãðóáûé âîëîñ æè-
âîòíûõ; ïðÿæà è òêàíü èç êîíñêîãî
âîëîñà
Wool, fine or coarse animal hair; horse-
hair yarn and woven fabric

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
53 Alte fibre textile vegetale; fire de hîrtie ºi
þesãturi din fire de hîrtie 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
âîëîêíà; áóìàæíàÿ ïðÿæà è òêàíè èç
áóìàæíîé ïðÿæè
Synthetic filaments
55 Fibre sintetice sau artificiale discontinue 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,1
56 Vatã, pîslã; fire speciale; sfoarã, frînghii ºi
articole din acestea 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Wadding, felt; special yarns; twine, cor-
dage and articles thereof
57 Covoare ºi alte acoperitoare de podea din
materiale textile 1,4 1,1 0,9 1,0 1,0 0,9
Êîâðû è ïðî÷èå òåêñòèëüíûå íàïîëü-
íûå ïîêðûòèÿ
Carpets and other textile floor coverings
58 Þesãturi speciale; þesãturi buclate; dantele;
tapiserie; pasmanterie; broderii 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ñïåöèàëüíûå òêàíè; ìàòåðèàëû ñ ïðî-
øèâíûì âîðñîì; êðóæåâà; ãîáåëåíû;
îòäåëî÷íûå ìàòåðèàëû; âûøèâêè
Special woven fabrics; tufted textile fa-
brics; lace; tapestries; trimmings; em-
broidery
59 Þesãturi impregnate, cauciucate, acoperite
la suprafaþã sau stratificate; articole tehni-
ce din materiale textile 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0
Impregnate, coated, covered or laminated
textile fabrics; textile articles of a kind
suitable for industrial use
61 Articole ºi accesorii de îmbrãcãminte, tri-
cotate sau croºetate 2,2 3,3 4,8 5,6 5,3 6,1
Articles of apparel and clothing accesso-
ries, knitted or crocheted

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
òåêñòèëüíûå, çà èñêëþ÷åíèåì òðèêî-
òàæíûõ
ries, not knitted or crocheted
Ïðî÷èå ãîòîâûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ
XII. Încãlþãminte, pãlãrii, umbrele ºi artico-
le similare 0,4 0,7 0,8 1,0 1,5 1,9
Îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû, çîíòû è àíàëî-
ãè÷íûå èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and simi-
lar articles
65 Obiecte de acoperit capul ºi pãrþi ale aces-
tora 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0
ale acestora 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Umbrellas, walking sticks, seat-sticks, ri-
ding-crops and parts thereof
67 Pene ºi puf prelucrate ºi articole din pene
sau puf; flori artificiale; articole din pãr
uman – – 0,0 – 0,0 0,0
Îáðàáîòàííûå ïåðüÿ è ïóõ è èçäåëèÿ èç
íèõ; èñêóññòâåííûå öâåòû; èçäåëèÿ èç
÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà
Prepared feathers and down and articles
made of feathers or of down; artificial flo-
wers; articles of human hair
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment, cera-
micã, sticlã ºi din materiale similare 1,5 2,1 3,1 2,4 2,2 2,0
68 Articole din piatrã, ipsos, ciment, azbest,
micã ºi materiale similare 0,0 0,0 0,2 0,2 0,4 0,3
àñáåñòà, ñëþäû è èç àíàëîãè÷íûõ
Articles of stone, gypsum, cement, asbes-
tos, mica and similar materials
Ceramic products

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Glass and glassware
preþioase, metale placate sau suflate cu
metale preþioase ºi obiecte din acestea;
bijuterii de fantezie; monede 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâèðîâàí-
íûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå
êàìíè, äðàãîöåííûå ìåòàëëû, ìåòàëëû
ïëàêèðîâàííûå äðàãîöåííûìè ìåòàë-
ëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæóòåðèÿ;
ìîíåòû
þioase sau semipreþioase, metale preþioase,
metale placate sau suflate cu metale pre-
þioase ºi obiecte din acestea; bijuterii de
fantezie; monede 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Æåì÷óã ïðèðîäíûé èëè êóëüòèâèðîâàí-
íûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãîöåííûå
êàìíè, äðàãîöåííûå ìåòàëëû, ìåòàëëû
ïëàêèðîâàííûå äðàãîöåííûìè ìåòàë-
ëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæóòåðèÿ;
ìîíåòû
íèõ
Iron and steel
75 Nichel ºi articole din nichel – 0,0 0,0 – – 0,0

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
79 Zinc ºi articole din zinc 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 –

81 Alte metale comune – 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Other base metals

ëîæêè è âèëêè èç íåäðàãîöåííûõ ìå-
òàëëîâ
ìåòàëëîâ
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente electri-

âàþùàÿ è çâóêîâîñïðîèçâîäÿùàÿ àïïà-
ðàòóðà
electrical equipment; sound recorders and
reproducers, television image and sound
recorders and reproducers

Nuclear reactors, boilers, machinery and
mechanical appliances
85 Maºini, aparate ºi echipamente electrice;

aparate de înregistrat sau de reprodus su-
netul ºi imaginile 2,1 1,9 1,6 1,6 1,0 0,9
ðàòóðà
sound recorders and reproducers, televi-
sion image and sound recorders and
reproducers

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Vehicles and associated transport equip-
ment
86 Vehicule ºi echipamente pentru cãile fe-

rate sau similare ºi pãrþi ale acestora; apa-
rate mecanice (inclusiv electromecanice)
pentru semnalizãri de trafic 0,1 0,3 0,2 0,2 0,5 0,3
ïîäâèæíîé ñîñòàâ, òðàìâàè, èõ ÷àñòè
è ïðèíàäëåæíîñòè; ñèãíàëèçàöèîííîå
îáîðóäîâàíèå, ìåõàíè÷åñêîå è ýëåêòðî-
ìåõàíè÷åñêîå
87 Automobile, tractoare ºi alte vehicule te-

restre 1,4 1,0 0,9 1,0 1,3 1,0
Vehicles, tractors and other road vehicles

Ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, êîñìè÷åñêèå
àïïàðàòû
89 Vapoare, nave ºi structuri plutitoare – – – 0,0 – –

Ñóäà, ëîäêè è äðóãèå ïëàâó÷èå ñðåäñòâà
XVIII. Instrumente ºi aparate optice, fotogra-

fice, cinematografice, medico-chirurgi-
cale; ceasuri; instrumente muzicale;
pãrþi ºi accesorii ale acestora 0,5 0,5 0,7 1,1 1,0 0,9
÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå;
÷àñû; ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû; èõ
Optical, photographic, cinematographic,
medical or surgical instruments and appa-
ratus; clocks and watches; musical instru-
ments; parts and accessories thereof
90 Instrumente ºi aparate optice, fotografice,

cinematografice, medico-chirurgicale ºi
similare 0,5 0,5 0,7 1,1 1,0 0,9
Ïðèáîðû è àïïàðàòû îïòè÷åñêèå, ôî-
òîãðàôè÷åñêèå, êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå,
ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå è ïîäîá-
íûå
ratus, and similar articles

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
91 Ceasornicãrie – 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Clocks and watches

ale acestora 0,0 0,0 0,0 0,0 – –
Èíñòðóìåíòû ìóçûêàëüíûå; èõ ÷àñòè
è ïðèíàäëåæíîñòè
Musical instruments; parts and accesso-
ries of such thereof
94 Mobilã; aparate de iluminat ºi alte articole

similare; construcþii prefabricate 0,7 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5
àíàëîãè÷íûå èçäåëèÿ; ñáîðíûå ñòðîè-
òåëüíûå êîíñòðóêöèè
Furniture; lamps and lighting fittings and
similar prefabricated buildings
95 Jucãrii, jocuri, articole pentru divertisment

sau pentru sport 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0
òàðü

XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de anti-

chitate 0,0 – – 0,0 0,0 0,0
Works of art, collectors’ pieces and anti-
ques
97 Obiecte de artã, de colecþie sau de antichi-

tate 0,0 – – 0,0 0,0 0,0
ques
20.1.17. STRUCTURA IMPORTURILOR PE SECÞIUNI CONFORM SISTEMULUI ARMONIZAT (S.A.)

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÈÌÏÎÐÒÀ ÏÎ ÐÀÇÄÅËÀÌ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÃÀÐÌÎÍÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ (Ã.Ñ.).
STRUCTURE OF IMPORTS BY SECTIONS ACCORDING HARMONIZED SYSTEM (H.S.)
Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Import – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Imports – total
Æèâûå æèâîòíûå è ïðîäóêòû æè-
âîòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
Live animals and animal product
01 Animale vii 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Live animals
Ìÿñî è ïèùåâûå ìÿñíûå ñóáïðîäóêòû
03 Peºte ºi crustacee, moluºte ºi alte neverte-
brate acvatice 0,6 0,4 0,4 0,9 0,8 0,5
Fish and crustaceans, molluscs and other
aquatic invertebrates
04 Lapte ºi produse lactate; ouã; miere natu-
ralã 0,4 0,2 0,1 0,2 0,3 0,3
Milk and dairy products; birds’ eggs; na-
tural honey
õîæäåíèÿ
Ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæ-
äåíèÿ
Vegetable products
Æèâûå äåðåâüÿ è äðóãèå ðàñòåíèÿ; ñðå-
çàííûå öâåòû è äåêîðàòèâíàÿ çåëåíü
07 Legume, plante, rãdãcini ºi tuberculi ali-
mentari 0,3 0,3 0,6 0,4 0,4 0,7
Îâîùè, íåêîòîðûå ñúåäîáíûå êîð-
íåïëîäû è êëóáíåïëîäû
Edible fruits
10 Cereale / Çåðíîâûå õëåáà / Cereals 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 2,0

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Ïðîäóêöèÿ ìóêîìîëüíî-êðóïÿíàÿ; ñî-
ëîä; êðàõìàë
starch
12 Seminþe ºi fructe oleaginoase; plante in-
dustriale ºi medicinale; paie ºi furaje 0,4 0,3 0,8 1,8 1,2 0,8
Ìàñëè÷íûå ñåìåíà è ïëîäû; ëåêàðñò-
âåííûå ðàñòåíèÿ è ðàñòåíèÿ äëÿ òåõ-
íè÷åñêèõ öåëåé; ñîëîìà è ôóðàæ
Oil seeds and oleaginous fruits; medici-
nal plants; straw and fodder
vegetale 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1
Øåëëàê; êàìåäè, ñìîëû è ïðî÷èå ðàñ-
òèòåëüíûå ñîêè è ýêñòðàêòû
Lac; gums, resins and vegetable saps and
extracts
14 Materii pentru împletit ºi alte produse de
origine vegetalã – – 0,0 0,0 0,0 0,0
òîâëåíèÿ ïëåòåíûõ èçäåëèé è ïðî÷èå
äåíèÿ
Vegetable plaiting materials and other
vegetable products
produse ale disocierii lor; grãsimi alimen-
tare prelucrate; cearã de origine animalã
sau vegetalã 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,4
òåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðîäóêòû
èõ ðàñùåïëåíèÿ; ïðèãîòîâëåííûå ïè-
ùåâûå æèðû; âîñêè æèâîòíîãî èëè
ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
their cleavage products; processed edible
fats; animal or vegetable waxes
IV. Produse alimentare; bãuturi alcoolice
ºi nealcoolice; tutun 5,5 3,2 9,2 8,8 7,0 6,5
Ãîòîâûå ïèùåâûå ïðîäóêòû; àëêî-
ãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè;
òàáàê

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
ñàõàðà
19 Preparate din cereale, fãinã, amidon, lap-
te; produse de patiserie 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,4
çëàêîâ, ìóêè, êðàõìàëà, ìîëîêà; ìó÷-
íûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
pãrþi de plante 0,6 0,2 0,2 0,3 0,5 0,4
Àëêîãîëüíûå è áåçàëêîãîëüíûå íàïèò-
êè; óêñóñ
23 Reziduuri ºi deºeuri ale industriei alimen-
tare; nutreþuri pentru animale 0,3 0,1 0,1 0,3 0,3 0,2
Îñòàòêè è îòõîäû ïèùåâîé ïðîìûø-
ëåííîñòè; ãîòîâûå êîðìà äëÿ æèâîò-
íûõ
Residues and waste from the food indus-
try; fodder for animals
òàáàêà
Tobacco and manufactured tobacco sub-
stitutes
Mineral products
25 Sare; sulf; pãmînturi ºi pietre; ipsos, var
ºi ciment 0,5 0,8 0,7 0,6 0,5 0,7
Ñîëü; ñåðà; çåìëè è êàìåíü; øòóêà-
òóðíûå ìàòåðèàëû, èçâåñòü è öåìåíò
Salt; sulphur; soils and rocks; plastering
materials, lime and cement
26 Minereuri, zgurã ºi cenuºã 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ores, slag and ash

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Òîïëèâî ìèíåðàëüíîå, íåôòü è ïðîäóê-
òû èõ ïåðåãîíêè; áèòóìèíîçíûå âå-
ùåñòâà; âîñê ìèíåðàëüíûé
Ïðîäóêöèÿ õèìè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñ-
òè
Chemical products
Inorganic chemicals
Organic chemicals
31 Îngrãºãminte / Óäîáðåíèÿ / Fertilizers 0,2 0,2 0,3 0,7 0,6 0,4
íûå; òàíèíû è èõ ïðîèçâîäíûå; êðàñè-
òåëè, ïèãìåíòû è ïðî÷èå êðàñÿùèå
âåùåñòâà; êðàñêè è ëàêè; øïàòëåâêà è
ïðî÷èå ìàñòèêè; ÷åðíèëà
33 Uleiuri esenþiale ºi rezinoide; produse de
parfumerie, preparate de toaletã ºi cosme-
tice 0,5 0,4 0,5 0,6 0,9 1,1
ñðåäñòâà
34 Sãpunuri; preparate pentru spãlat ºi lubri-
fiante, cearã dentarã, paste de modelat 0,9 0,8 0,6 0,7 0,7 0,7
ìàòåðèàëû, çóáîâðà÷åáíûé âîñê, ïàñ-
òû äëÿ ëåïêè
Soap; washing preparations, lubricating
preparations, artificial waxes, dental wa-
xes’ with a basis of plaster
35 Substanþe albuminoide; amidon modifi-
cat; cleiuri; enzime 0,2 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
36 Praf de puºcã ºi explozivi; articole de pi-
rotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; ma-
terii inflamabile 0,1 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1
Âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà; ïèðîòåõíè÷åñ-
êèå èçäåëèÿ; ñïè÷êè; ïèðîôîðíûå ñïëà-
âû; íåêîòîðûå âèäû ãîðþ÷èõ âåùåñòâ
Explosives and pyrotechnic matters; mat-
ches; pyrophoric alloys; certain combus-
tible preparations
37 Produse fotografice sau cinematografice 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Photographic or cinematographic goods
din acestea 3,2 3,4 3,1 3,8 4,7 4,9
Ïëàñòìàññû è èçäåëèÿ èç íèõ; êàó÷óê è
ðåçèíîâûå èçäåëèÿ
39 Materiale plastice ºi articole din materia-
le plastice 1,9 2,7 2,5 2,9 3,7 3,8
VIII. Piei crude, piei tãbãcite; blãnuri ºi pro-
duse din acestea 0,2 0,4 0,2 0,4 1,6 2,6
Êîæåâåííîå ñûðüå, êîæà, ìåõ è èçäå-
ëèÿ èç íèõ
Articles of leather
43 Blãnuri naturale ºi artificiale, articole din
acestea 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0
mobilier) 1,5 1,0 1,3 1,5 1,6 1,6
Wood and articles of wood (excluding
furniture)

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
lemn 1,0 0,8 0,9 1,0 1,2 1,1
Äðåâåñèíà, äðåâåñíûé óãîëü, èçäåëèÿ èç
äðåâåñèíû
Wood and articles of wood; wood char-
coal
sau de nuiele 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Èçäåëèÿ èç ñîëîìû è ïðî÷èõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ ïëåòåíèÿ
X. Pastã de lemn, hîrtie, carton ºi articole
din acestea 4,5 3,7 3,6 3,9 4,3 4,0
Ìàññà èç äðåâåñèíû, áóìàãà, êàðòîí è
Pulp of wood, paper, paperboard and ar-
ticles thereof
Ìàññà èç äðåâåñèíû; áóìàæíûå è êàð-
òîííûå îòõîäû
Pulp of wood, waste and scrap paper and
paperboard
48 Hîrtie ºi carton; articole din hîrtie ºi car-
ton 4,0 3,2 3,1 3,3 3,4 3,0
êàðòîíà
Paper and paperboard; articles of paper
or of paperboard
Ïå÷àòíûå êíèãè, ãàçåòû è äðóãèå èç-
äåëèÿ ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûøëåí-
íîñòè
XI. Materiale textile ºi articole din acestea 6,2 11,3 10,0 10,3 9,7 8,4
50 Mãtase / Øåëê / Silk 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
51 Lînã, pãr fin ºi grosier de animale; fire ºi
þesãturi din pãr de cal 1,2 1,5 1,5 1,4 1,1 0,8
Øåðñòü, òîíêèé è ãðóáûé âîëîñ
æèâîòíûõ; ïðÿæà è òêàíü èç êîíñêî-
ãî âîëîñà
Wool, fine or coarse animal hair; horse-
hair yarn and woven fabric

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
53 Alte fibre textile vegetale; fire de hîrtie ºi
þesãturi din fire de hîrtie 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2
âîëîêíà; áóìàæíàÿ ïðÿæà è òêàíè èç
áóìàæíîé ïðÿæè
Synthetic filaments
55 Fibre sintetice sau artificiale discontinue 0,8 2,3 2,1 2,1 1,7 1,1
56 Vatã, pîslã; fire speciale; sfoarã, frînghii,
articole din acestea 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3
Wadding, felt; special yarns; twine, cor-
dage and articles thereof
57 Covoare ºi alte acoperitoare de podea din
materiale textile 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1
Êîâðû è ïðî÷èå òåêñòèëüíûå íàïîëü-
íûå ïîêðûòèÿ
Carpets and other textile floor coverings
58 Þesãturi speciale; þesãturi buclate; dante-
le; tapiserie; pasmanterie; broderii 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4
ïðîøèâíûì âîðñîì; êðóæåâà; ãîáåëå-
íû; îòäåëî÷íûå ìàòåðèàëû; âûøèâêè
Special woven fabrics; tufted textile fab-
rics; lace; tapestries; trimmings; embroi-
dery
59 Þesãturi impregnate, cauciucate, acope-
rite la suprafaþã sau stratificate; articole
tehnice din materiale textile 0,2 0,5 0,4 0,6 0,4 0,4
Impregnate, coated, covered or lamina-
ted textile fabrics; textile articles of a
kind suitable for industrial use
61 Articole ºi accesorii de îmbrãcãminte, tri-
cotate sau croºetate 0,2 0,2 0,2 0,3 0,4 0,4
ries, knitted or crocheted

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
òåêñòèëüíûå, çà èñêëþ÷åíèåì òðèêî-
òàæíûõ
ries, not knitted or crocheted
Ïðî÷èå ãîòîâûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ
XII. Încãlþãminte, pãlãrii, umbrele ºi arti-
cole similare 0,3 0,4 0,3 0,5 0,4 0,5
Îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû, çîíòû è àíà-
ëîãè÷íûå èçäåëèÿ
Footwear, headgear, umbrellas and simi-
lar articles
acestora 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Headgears and parts thereof
ale acestora 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Umbrellas, walking sticks, seat-sticks,
riding-crops and parts thereof
67 Pene ºi puf prelucrate ºi articole din pene
sau puf; flori artificiale; articole din pãr
uman 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Îáðàáîòàííûå ïåðüÿ è ïóõ è èçäåëèÿ
èç íèõ; èñêóññòâåííûå öâåòû; èçäåëèÿ
èç ÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà
Prepared feathers and down and articles
made of feathers or of down; artificial
flowers; articles of human hair
XIII. Articole din piatrã, ipsos, ciment, cera-
micã, sticlã ºi din materiale similare 3,4 2,3 2,1 3,6 3,0 3,8
68 Articole din piatrã, ipsos, ciment, azbest,
micã ºi materiale similare 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8 0,8
Èçäåëèÿ èç êàìíÿ, ãèïñà, öåìåíòà, àñ-
áåñòà, ñëþäû è èç àíàëîãè÷íûõ ìàòå-
ðèàëîâ
Articles of stone, gypsum, cement, asbes-
tos, mica and similar materials
Ceramic products

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Glass and glassware
preþioase, metale placate sau suflate cu
metale preþioase ºi obiecte din acestea;
bijuterii de fantezie; monede 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
âàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãî-
öåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå ìåòàëëû,
ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå äðàãîöåííû-
ìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæó-
þioase sau semipreþioase, metale preþioa-
se, metale placate sau suflate cu metale
preþioase ºi obiecte din acestea; bijuterii
de fantezie; monede 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
âàííûé, äðàãîöåííûå èëè ïîëóäðàãî-
öåííûå êàìíè, äðàãîöåííûå ìåòàëëû,
ìåòàëëû ïëàêèðîâàííûå äðàãîöåííû-
ìè ìåòàëëàìè è èçäåëèÿ èç íèõ; áèæó-
íèõ
Iron and steel
75 Nichel ºi articole din nichel 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
79 Zinc ºi articole din zinc 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
80 Cositor ºi articole din cositor 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Îëîâî è èçäåëèÿ èç íåãî
Tin and articles thereof
81 Alte metale comune 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1
Other base metals
Èíñòðóìåíòû, íîæåâûå èçäåëèÿ, ëîæ-
êè è âèëêè èç íåäðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ
ìåòàëëîâ
XVI. Maºini ºi aparate; echipamente electri-
ðàòóðà
electrical equipment; sound recorders
and reproducers, television image and
sound recorders and reproducers
Nuclear reactors, boilers, machinery and
mechanical appliances
85 Maºini, aparate ºi echipamente electrice;
aparate de înregistrat sau de reprodus su-
netul ºi imaginile 5,2 4,2 6,0 4,0 5,1 4,7
ðàòóðà
sound recorders and reproducers, televi-
sion image and sound recorders and re-
producers

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
Vehicles and associated transport equip-
ment
86 Vehicule ºi echipamente pentru cãile fe-
rate sau similare ºi pãrþi ale acestora; apa-
rate mecanice (inclusiv electromecanice)
pentru semnalizãri de trafic 0,2 0,1 0,1 0,1 0,8 0,1
ïîäâèæíîé ñîñòàâ, òðàìâàè, èõ ÷àñòè
è ïðèíàäëåæíîñòè; ñèãíàëèçàöèîííîå
îáîðóäîâàíèå, ìåõàíè÷åñêîå è ýëåê-
òðîìåõàíè÷åñêîå
87 Automobile, tractoare ºi alte vehicule
terestre 4,2 2,0 1,7 2,2 3,7 5,3
Vehicles, tractors and other road vehicles
Ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, êîñìè÷åñêèå
àïïàðàòû
89 Vapoare, nave ºi structuri plutitoare 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ñóäà, ëîäêè è äðóãèå ïëàâó÷èå ñðåä-
ñòâà
XVIII. Instrumente ºi aparate optice, fotografi-
ce, cinematografice, medico-chirurgica-
le; ceasuri; instrumente muzicale; pãrþi
ºi accesorii ale acestora 1,6 3,8 2,4 1,7 1,4 1,6
Ïðèáîðû è àïïàðàòû îïòè÷åñêèå, ôî-
òîãðàôè÷åñêèå, êèíåìàòîãðaôè÷åñêèå,
ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå; ÷àñû;
ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû; èõ ÷àñòè è
ratus; clocks and watches; musical instru-
ments; parts and accessories thereof
90 Instrumente ºi aparate optice, fotografice,
cinematografice, medico-chirurgicale ºi
similare 1,6 3,8 2,4 1,6 1,3 1,6
÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå è õèðóðãè÷åñêèå è
ïîäîáíûå
medical or surgical instruments and
apparatus, and similar articles

Cod S.A.
Êîä Ã.Ñ. 1998 1999 2000 2001 2002 2003
H.S. Code
91 Ceasornicãrie 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0

Clocks and watches

ale acestora 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Èíñòðóìåíòû ìóçûêàëüíûå; èõ ÷àñòè
è ïðèíàäëåæíîñòè
Musical instruments; parts and accesso-
ries of such thereof
94 Mobilã; aparate de iluminat ºi alte artico-

le similare; construcþii prefabricate 0,6 0,8 0,7 0,6 0,7 0,8
àíàëîãè÷íûå èçäåëèÿ; ñáîðíûå ñòðîè-
òåëüíûå êîíñòðóêöèè
Furniture; lamps and lighting fittings and
similar prefabricated buildings
95 Jucãrii, jocuri, articole pentru divertis-

ment sau pentru sport 0,3 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1
òàðü

XXI. Obiecte de artã, de colecþie sau de anti-

chitate 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
ques
97 Obiecte de artã, de colecþie sau de anti-

chitate 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
ques
20.2. COMERÞUL CU AMÃNUNTUL
ÐÎÇÍÈ×ÍÀß ÒÎÐÃÎÂËß
RETAIL TRADE

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
20.2.1. Volumul de vînzãri cu amãnuntul .................................................................................. 652
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà
Volume of retail trade turnover
20.2.2. Principalii indicatori ai activitãþii agenþilor economici care comercializeazã mãrfuri
cu amãnuntul .................................................................................................................... 653
Îñíîâíûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ýêîíîìè÷åñêèõ àãåíòîâ, çàíèìàþùèõñÿ
ïðîäàæåé òîâàðîâ â ðîçíèöó
Main indicators on the activity of economic units which carry out retail trade
20.2.3. Repartizarea volumului de vînzãri cu amãnuntul pe forme de proprietate.................. 655
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Distribution of the volume of retail trade turnover by forms of ownership
20.2.4. Numãrul unitãþilor de comerþ cu amãnuntul .................................................................. 656
×èñëî ïðåäïðèÿòèé ðîçíè÷íîé òîðãîâëè
Number of retail trade enterprises
COMERÞUL CU AMÃNUNTUL / ÐÎÇÍÈ×ÍÀß ÒÎÐÃÎÂËß / RETAIL TRADE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
20.2.5. Repartizarea unitãþilor de comerþ cu amãnuntul pe forme de proprietate ................... 657
Ðàñïðåäåëåíèå ïðåäïðèÿòèé ðîçíè÷íîé òîðãîâëè ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè
Distribution of retail trade enterprises by forms of ownership
20.2.6. Repartizarea unitãþilor de comerþ cu amãnuntul (magazinelor) pe forme organizato-
rico-juridice....................................................................................................................... 658
Ðàñïðåäåëåíèå ïðåäïðèÿòèé ðîçíè÷íîé òîðãîâëè (ìàãàçèíîâ) ïî îðãàíèçàöèîí-
íî-ïðàâîâûì ôîðìàì
Distribution of retail trade enterprises (stores) by organizational-legal forms
20.2.7. Numãrul unitãþilor de alimentaþie publicã ...................................................................... 659
×èñëî ïðåäïðèÿòèé îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
Number of catering enterprises
20.2.8. Repartizarea unitãþilor de alimentaþie publicã pe forme de proprietate .......................... 660
Ðàñïðåäåëåíèå ïðåäïðèÿòèé îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ ïî ôîðìàì ñîáñòâåí-
íîñòè
Distribution of catering enterprises by forms of ownership
20.2.9. Repartizarea unitãþilor de alimentaþie publicã pe forme organizatorico-juridice ............ 661
Ðàñïðåäåëåíèå ïðåäïðèÿòèé îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ ïî îðãàíèçàöèîííî-
ïðàâîâûì ôîðìàì
Distribution of catering enterprises by organizational-legal forms
20.2.10. Volumul de vînzãri cu amãnuntul, pe grupe de mãrfuri, în 2003 ............................... 663
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà ïî ãðóïïàì òîâàðîâ â 2003 ãîäó
Volume of retail trade turnover, by groups of commodities, in 2003
20.2.11. Structura vînzãrilor de mãrfuri cu amãnuntul (inclusiv alimentaþia publicã) (grafic) ... 672
Ñòðóêòóðà ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå)
(ãðàôèê)
Structure of retail trade turnover (including catering services) (diagram)
20.2.12. Indicii vînzãrilor de mãrfuri cu amãnuntul (grafic)....................................................... 672
Èíäåêñû ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà (ãðàôèê)
Indices of retail trade turnover (diagram)
20.2.13. Repartizarea volumului de vînzãri cu amãnuntul (inclusiv alimentaþia publicã)
pe forme organizatorico-juridice ..................................................................................... 673
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå
ïèòàíèå) ïî îðãàíèçàöèîííî-ïðàâîâûì ôîðìàì
Distribution of the volume of retail trade turnover (including catering services)
by organizational-legal forms
20.2.14. Numãrul unitãþilor de comerþ cu amãnuntul ºi de alimentaþie publicã în profil
teritorial, la 1 ianuarie 2004............................................................................................ 675
×èñëî ïðåäïðèÿòèé ðîçíè÷íîé òîðãîâëè è îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ â òåððè-
òîðèàëüíîì ðàçðåçå íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
Number of retail trade and catering enterprises in territorial aspect, as of
January 1, 2004
20.2.15. Volumul de vînzãri cu amãnuntul (inclusiv alimentaþia publicã), în profil teritorial,
în 2003 .............................................................................................................................. 676
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå)
â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Volume of retail trade turnover (including catering services), in territorial aspect,
in 2003
20.2.16. Volumul de vînzãri cu amãnuntul pe forme de proprietate, în profil teritorial,
în 2003 .............................................................................................................................. 677
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâàðîîáîðîòà ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè â òåððèòî-
Volume of retail trade turnover by forms of ownership, in territorial aspect,
in 2003
Sursa datelor
Datele se prezintã pe întreprinderile înregistrate oficial, care desfãºoarã activitate de comerþ cu amãnuntul
(indiferent de forma de proprietate), cu excepþia cazurilor special menþionate.
Äàííûå ïðèâîäÿòñÿ ïî îôèöèàëüíî ó÷òåííûì ïðåäïðèÿòèÿì, îñóùåñòâëÿþùèì òîðãîâóþ äåÿ-
òåëüíîñòü (íåçàâèñèìî îò ôîðì ñîáñòâåííîñòè), êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ.
Data source
Data are presented for officially registered enterprises, which carry out retail trade activity (regardless
of form of ownership), except the specially mentioned cases.
În volumul total de vînzãri cu amãnuntul se Evidenþa vînzãrilor de mãrfuri cu amãnuntul se
includ vînzãrile de mãrfuri prin reþeaua de comerþ cu þine în preþuri curente, iar indicii care caracterizeazã
amãnuntul ºi de alimentaþie publicã, precum ºi cele evoluþia acestora se calculeazã în preþuri compara-
comercializate în sectorul neorganizat de comerþ bile.
(pieþe).
Måòîäîëîãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ
Â îáùèé îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâàpîîáîpîòà Ðîçíè÷íûé òîâàðîîáîðîò ó÷èòûâàåòñÿ â òå-
âêëþ÷àåòñÿ ïðîäàæà òîâàpîâ ÷åðåç pîçíè÷íóþ êóùèõ öåíàõ, à èíäåêñû, õàðàêòåðèçóþùèå åãî äè-
òîpãîâóþ ñåòü è ñåòü îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, à íàìèêó, ðàññ÷èòûâàþòñÿ â ñîïîñòàâèìûõ öåíàõ.
òàêæå ÷åðåç íåîðãàíèçîâàííûé ñåêòîð òîðãîâëè
(ðûíêè).
Total volume of retail trade includes the sales of Retail trade turnover is recorded in current
goods by the retail trade and catering system, and prices, while the indices which characterize its dy-
also the goods sold by the non-organized trade sec- namic are calculated in comparable prices.
tor (markets).
20.2.1. VOLUMUL DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL1

ÎÁÚÅÌ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ1
VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Volumul de vînzãri cu amãnuntul
(inclusiv alimentaþia publicã) – total 3839,6 3970,5 3679,0 3601,7 6012,0 7612,4 10753,4 14537,0
(âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå) –
âñåãî
Volume of retail trade turnover (including
catering services) – total
din care:
of which:
unitãþi comerciale 1904,2 1956,4 1828,1 1975,7 3193,7 3792,1 4954,6 6869,7
òîðãóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ
trade enterprises
pieþe 1935,4 2014,1 1850,9 1626,0 2818,3 3820,3 5798,8 7667,3
ðûíêè
markets
Din volumul total:
Èç îáùåãî îáúåìà:
Of total volume:
mãrfuri alimentare 1653,3 2105,7 1991,3 1943,4 2741,5 3419,3 4604,5 5885,6
ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû
foodstuff products
mãrfuri nealimentare 2186,3 1864,8 1687,7 1658,3 3270,5 4193,1 6148,9 8651,4
íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû
non-foodstuff products
âñåãî
din care:
of which:
trade enterprises
pieþe 50,4 50,7 50,3 45,1 46,9 50,2 53,9 52,7
ðûíêè
markets
Din volumul total:
Of total volume:
foodstuff products

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
În % faþã de anul precedent
In % to previous year
âñåãî
din care:
of which:
trade enterprises
pieþe 153,9 96,8 87,0 65,2 108,2 122,9 144,1 115,5
ðûíêè
markets
Din volumul total:
Of total volume:
foodstuff products
1
Prin toate cãile de comercializare / ×åðåç âñå êàíàëû ðåàëèçàöèè / By all channels of sale
20.2.2. PRINCIPALII INDICATORI AI ACTIVITÃÞII AGENÞILOR ECONOMICI CARE COMERCIALIZEAZÃ

MÃRFURI CU AMÃNUNTUL
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÀÃÅÍÒÎÂ, ÇÀÍÈÌÀÞÙÈÕÑß ÏÐÎÄÀÆÅÉ
ÒÎÂÀÐÎÂ Â ÐÎÇÍÈÖÓ
MAIN INDICATORS ON THE ACTIVITY OF ECONOMIC UNITS WHICH CARRY OUT RETAIL TRADE
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

(inclusiv alimentaþia publicã) – total:
âñåãî:
Volume of retail trade turnover (inclu-
ding catering services) – total:
mil. lei / ìëí. ëåé / mio. lei 1904,2 1956,4 1828,1 1975,7 3193,7 3792,1 4954,6 6869,7
în % faþã de anul precedent 95,4 95,6 88,5 80,0 100,6 107,6 124,1 121,3
â % ê ïðåäûäóùåìó ãîäó
in % to previous year
Din volumul total:
Of total volume:
în comerþul cu amãnuntul 1766,7 1824,2 1703,5 1850,5 2999,4 3558,8 4681,7 6494,3
â ðîçíè÷íîé òîðãîâëå
retail trade

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
în alimentaþia publicã 137,5 132,2 124,6 125,2 194,3 233,3 272,9 375,4
â îáùåñòâåííîì ïèòàíèè
catering services
vînzãri de produse alimentare 1124,0 1132,7 1052,5 1048,8 1442,9 1723,4 2132,7 2808,0
ïðîäàæà ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâà-
ðîâ
sale of foodstuff products
vînzãri de mãrfuri nealimentare 780,2 823,7 775,6 926,9 1750,8 2068,7 2821,9 4061,7
ïðîäàæà íåïðîäîâîëüñòâåííûõ òî-
âàðîâ
sale of non-foodstuff products
in urban area
in rural area
(inclusiv alimentaþia publicã) pe un
locuitor, lei 529 535 501 542 879 1045 1368 1905
(âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå) â
ðàñ÷åòå íà îäíîãî æèòåëÿ, ëåé
ding catering services) per one inhabi-
tant, lei
vînzarea produselor alimentare 312 310 288 288 397 475 589 779
ïðîäàæà ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâà-
ðîâ
sale of foodstuff products
vînzarea mãrfurilor nealimentare 217 225 213 254 482 570 779 1126
ïðîäàæà íåïðîäîâîëüñòâåííûõ òî-
âàðîâ
sale of non-foodstuff products
in urban area
in rural area
Stocurile de mãrfuri în comerþul cu
amãnuntul (la sfîrºitul anului):
Òîâàðíûå çàïàñû â ðîçíè÷íîé ñåòè (íà
êîíåö ãîäà):
Stocks of goods in retail trade (end-year):
mil. lei / ìëí. ëåé / mio. lei 250,2 275,1 238,9 285,6 434,7 574,8 743,7 1052,4
numãrul de zile ce asigurã vînzarea 51 54 51 56 52 58 57 58
â äíÿõ òîâàðîîáîðîòà
in turnover-days
20.2.3. REPARTIZAREA VOLUMULUI DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL PE FORME DE PROPRIETATE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER BY FORMS OF OWNERSHIP
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

âñåãî
ding catering services) – total

pare strãinã 282,9 357,6 336,3 420,0 437,0 434,1 457,9 493,7
A întreprinderilor mixte ºi strãinã – – – – 757,8 834,7 1041,7 1439,2

Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è
èíîñòðàííàÿ

âñåãî
ding catering services) – total

pare strãinã 14,9 18,3 18,4 21,3 13,7 11,5 9,3 7,2

20.2.4. NUMÃRUL UNITÃÞILOR DE COMERÞ CU AMÃNUNTUL (la sfîrºitul anului)

×ÈÑËÎ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF RETAIL TRADE ENTERPRISES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi comerciale – total 7802 7759 7499 6501 6549 5858 6960 7158
Òîðãóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ – âñåãî
Trade enterprises – total
magazine / ìàãàçèíû / stores 6432 6315 6068 5299 5316 4788 5792 5791
gherete / ïàëàòêè / stalls 1370 1444 1431 1202 1233 1070 1168 1367
Suprafaþa comercialã a magazinelor:

Òîðãîâàÿ ïëîùàäü ìàãàçèíîâ:
Commercial area of stores:
total, mii m2 621,2 578,9 546,9 469,4 438,0 399,2 442,7 444,0
âñåãî, òûñ. ì2
total, thou. m2
în medie pe un magazin, m2 79,6 91,7 90,1 88,6 82,3 83,4 76,4 76,7
â ñðåäíåì íà îäèí ìàãàçèí, ì2
in average per one store, m2
La 10000 locuitori reveneau:

Íà 10000 æèòåëåé ïðèõîäèëîñü:
The situation per 10000 inhabitants was:
unitãþi de comerþ cu amãnuntul 22 21 21 18 15 13 16 16

ïðåäïðèÿòèé ðîçíè÷íîé òîðãîâëè
retail trade enterprises
suprafaþã comercialã, m2 1726 1586 1499 1288 1205 1101 1224 1231
òîðãîâîé ïëîùàäè, ì2
commercial area, m2
20.2.5. REPARTIZAREA UNITÃÞILOR DE COMERÞ CU AMÃNUNTUL PE FORME DE PROPRIETATE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF RETAIL TRADE ENTERPRISES BY FORMS OF OWNERSHIP (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi comerciale – total 7802 7759 7499 6501 6549 5858 6960 7158
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participa-

re strãinã 726 767 661 503 497 341 368 280
Mixed (public and private), without fo-
reign participation
A întreprinderilor mixte ºi strãinã – – – – 175 104 116 127

Unitãþi comerciale – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Mixtã (publicã ºi privatã), fãrã participa-

re strãinã 9,3 9,9 8,8 7,7 7,6 5,8 5,3 3,9
Mixed (public and private), without fo-
reign participation

20.2.6. REPARTIZAREA UNITÃÞILOR DE COMERÞ CU AMÃNUNTUL (MAGAZINELOR) PE FORME

ORGANIZATORICO-JURIDICE (la sfîrºitul anului)
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ (ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ) ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÎÍÍÎ-
ÏÐÀÂÎÂÛÌ ÔÎÐÌÀÌ (íà êîíåö ãîäà)
DISTRIBUTION OF RETAIL TRADE ENTERPRISES (STORES) BY ORGANIZATIONAL-LEGAL FORMS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi comerciale (magazine) – total 6432 6315 6068 5299 5316 4788 5792 5791
Òîðãóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ (ìàãàçèíû) –
âñåãî
Trade enterprises (stores ) – total
Întreprinderi individuale 168 249 464 600 847 977 1348 1606
Cooperative de consum 3609 3422 3084 2399 2091 2036 1994 1967
Ïîòðåáèòåëüñêèå êîîïåðàòèâû
Consumption cooperatives
Societãþi pe acþiuni 1454 1391 1182 943 899 683 760 679
Holdings
Societãþi cu rãspundere limitatã 737 888 1040 1076 1281 932 1546 1359
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåò-
ñòâåííîñòüþ
Întreprinderi de arendã 56 16 3 1 1 – – –
Leasing enterprises
Întreprinderi de stat 347 298 240 223 141 102 70 122
State enterprises
Alte / Äðóãèå / Other 61 51 55 57 56 58 74 58
Unitãþi comerciale (magazine) – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Òîðãóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ (ìàãàçèíû) –
âñåãî
Trade enterprises (stores) – total
Întreprinderi individuale 2,6 4,0 7,6 11,3 15,9 20,4 23,3 27,7
Cooperative de consum 56,1 54,2 50,8 45,3 39,3 42,5 34,4 34,0
Societãþi pe acþiuni 22,6 22,0 19,5 17,8 16,9 14,3 13,1 11,7
Holdings
Societãþi cu rãspundere limitatã 11,5 14,1 17,1 20,3 24,1 19,5 26,7 23,5
Întreprinderi de arendã 0,9 0,3 0,1 0,0 0,0 – – –
Leasing enterprises
Întreprinderi de stat 5,4 4,7 4,0 4,2 2,7 2,1 1,2 2,1
State enterprises
Alte / Äðóãèå / Other 0,9 0,7 0,9 1,1 1,1 1,2 1,3 1,0
20.2.7. NUMÃRUL UNITÃÞILOR DE ALIMENTAÞIE PUBLICÃ (la sfîrºitul anului)

×ÈÑËÎ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß (íà êîíåö ãîäà)
NUMBER OF CATERING ENTERPRISES (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi de alimentaþie publicã 3012 2837 2154 1885 1772 1803 1858 1950
Ïðåäïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
Catering enterprises
Numãrul locurilor în unitãþile de alimen-

taþie publicã:
×èñëî ìåñò â ïðåäïðèÿòèÿõ îáùåñòâåí-
íîãî ïèòàíèÿ:
Number of places in catering enterprises:
total, mii 203,2 181,7 119,8 105,7 98,5 95,3 101,0 103,9
âñåãî, òûñ.
total, thou.
la o unitate 70,1 64,0 55,6 56,1 55,6 52,8 54,4 53,3

íà îäíî ïðåäïðèÿòèå
per one enterprise
La 10000 locuitori reveneau:

Íà 10000 æèòåëåé ïðèõîäèëîñü:
The situation per 10000 inhabitants was:
unitãþi de alimentaþie publicã 8 8 6 5 5 5 5 5

ïðåäïðèÿòèé îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ
catering enterprises
în acestea, locuri 565 498 328 290 271 263 279 288
â íèõ ìåñò
in them, places
20.2.8. REPARTIZAREA UNITÃÞILOR DE ALIMENTAÞIE PUBLICÃ PE FORME DE PROPRIETATE

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
DISTRIBUTION OF CATERING ENTERPRISES BY FORMS OF OWNERSHIP (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi de alimentaþie publicã – total 3012 2837 2154 1885 1772 1803 1858 1950
Ïðåäïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ –
âñåãî
Catering enterprises – total
din care:
of which:
Publicã 1184 985 467 432 374 311 292 307
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 1672 1715 1543 1326 1238 1337 1411 1492
×àñòíàÿ
Private
strãinã 156 137 144 127 97 79 82 65
participation
A întreprinderilor mixte ºi strãinã – – – – 63 76 73 86
Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è èíîñòðàí-
íàÿ
Unitãþi de alimentaþie publicã – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
âñåãî
din care:
of which:
Publicã 39,3 34,7 21,7 22,9 21,1 17,2 15,7 15,7
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 55,1 60,5 71,6 70,4 69,9 74,2 76,0 76,5
×àñòíàÿ
Private
strãinã 5,6 4,8 6,7 6,7 5,5 4,4 4,4 3,4
participation
Ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è èíîñòðàí-
íàÿ
20.2.9. REPARTIZAREA UNITÃÞILOR DE ALIMENTAÞIE PUBLICÃ PE FORME ORGANIZATORICO-

JURIDICE (la sfîrºitul anului)
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÎÍÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÛÌ
ÔÎÐÌÀÌ (íà êîíåö ãîäà)
DISTRIBUTION OF CATERING ENTERPRISES BY ORGANIZATIONAL-LEGAL FORMS (end-year)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi de alimentaþie publicã – total 3012 2837 2154 1885 1772 1803 1858 1950
âñåãî
Întreprinderi individuale 69 92 133 168 243 325 375 418

Cooperative de consum 864 766 623 469 334 275 246 252
Societãþi pe acþiuni 545 555 495 372 316 290 276 264
Holdings
Societãþi cu rãspundere limitatã 170 243 270 321 446 557 619 674
Întreprinderi de arendã – – – – 1 1 – –
Leasing enterprises
Întreprinderi de stat 523 386 289 263 213 200 192 196
State enterprises
Întreprinderi municipale 49 48 64 76 72 32 64 68
Instituþii de stat 4 4 3 1 10 9 7 9
State institutions
Instituþii municipale 608 545 109 91 75 64 23 22

Alte / Äðóãèå / Other 180 198 168 124 62 50 56 47
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Unitãþi de alimentaþie publicã – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
âñåãî
Holdings
Întreprinderi de arendã – – – – 0,0 0,1 – –

Leasing enterprises
State enterprises
Întreprinderi municipale 1,6 1,7 3,0 4,0 4,1 1,8 3,4 3,5
Instituþii de stat 0,1 0,1 0,1 0,1 0,6 0,5 0,4 0,5
State institutions
Instituþii municipale 20,2 19,2 5,1 4,8 4,2 3,5 1,2 1,1
20.2.10. VOLUMUL DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL, PE GRUPE DE MÃRFURI, în 2003

ÎÁÚÅÌ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ ÏÎ ÃÐÓÏÏÀÌ ÒÎÂÀÐÎÂ â 2003 ãîäó
VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER, BY GROUPS OF COMMODITIES, in 2003
Stocurile de mãrfuri la
unitãþile de comerþ cu
Vînzãri prin reþeaua
amãnuntul Vînzãri prin reþeaua
de comerþ cu
(la sfîrºitul anului) de alimentaþie publicã
amãnuntul
Îñòàòêè òîâàðîâ íà Ïðîäàíî ÷åðåç ñåòü
Ïðîäàíî ÷åðåç
ïðåäïðèÿòèÿõ îáùåñòâåííîãî
ðîçíè÷íóþ
ðîçíè÷íîé òîðãîâëè ïèòàíèÿ
òîðãîâóþ ñåòü
(íà êîíåö ãîäà) Sale through catering
Sale through retail
Stocks of products at services network
trade network
(end-year)
structu- structura, structu-
ra, % % ra, %
mii lei mii lei mii lei
ñòðóê- ñòðóê- ñòðóê-
òûñÿ÷ ëåé òûñÿ÷ ëåé òûñÿ÷ ëåé
òóðà, % òóðà, % òóðà, %
thou. lei thou. lei thou. lei
struc- structure, struc-
ture, % % ture, %
Produse alimentare 2808036,5 40,9 197587,5 18,8 366262,0 97,6

Foodstuff products
Vînzãri cu amãnuntul ale cartofilor,

legumelor ºi fructelor proaspete 97452,5 1,4 2099,4 0,2 28478,5 7,6
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà êàðòîôåëÿ,
îâîùåé è ñâåæèõ ôðóêòîâ
Retail sale of potatoes, vegetables and
fresh fruits

cartofi, legume 52793,1 0,8 1010,1 0,1 23534,5 6,3
êàðòîôåëü, îâîùè
potatoes, vegetables
fructe, struguri, pomuºoare, harbuji ºi

zãmoºi 44659,4 0,6 1089,3 0,1 4944,0 1,3
ïëîäû, âèíîãðàä, ÿãîäû, àðáóçû è
äûíè
fruits, grapes, berries, water-melons and
melons
Vînzãri cu amãnuntul ale cãrnii, inclusiv

carne de pasãre, ºi ale produselor din car-
ne 380638,4 5,5 10004,5 1,0 60070,0 16,0
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ìÿñà, â òîì ÷èñëå
ìÿñà äîìàøíåé ïòèöû, è ìÿñíûõ ïðî-
äóêòîâ
Retail sale of meat, including poultry
meat, and meat products

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
Vînzãri cu amãnuntul ale peºtelui, crus-
taceelor ºi moluºtelor 106680,6 1,6 6264,3 0,6 11395,9 3,0
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ðûáû, ðàêîîáðàç-
íûõ è ìîëëþñêîâ
Retail sale of fish, crustaceans and
molluscs
Vînzãri cu amãnuntul ale pîinii, prãjituri-
lor, produselor de patiserie ºi de cofetãrie 547243,9 8,0 25888,9 2,4 30836,7 8,2
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà õëåáà, ïèðîæíûõ,
ìó÷íûõ è ñàõàðèñòûõ êîíäèòåðñêèõ
èçäåëèé
Retail sale of bread, cakes, pastry and
confectionery products
pîine ºi produse de patiserie 352934,1 5,2 7410,7 0,7 23691,0 6,3
õëåá è ìó÷íûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
bread and pastry products
produse de cofetãrie 194309,8 2,8 18478,2 1,7 7145,7 1,9
ñàõàðèñòûå êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ
confectionery
Vînzãri cu amãnuntul ale bãuturilor al-
coolice ºi altor bãuturi 831702,6 12,1 88368,7 8,4 140678,2 37,5
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà àëêîãîëüíûõ è
äðóãèõ íàïèòêîâ
Retail sale of alcoholic drinks and other
beverages
coniac ºi bãuturi din coniac 84111,1 1,2 16048,5 1,5 15969,4 4,3
êîíüÿê è êîíüÿ÷íûå íàïèòêè
cognac and cognac beverages
rachiuri, lichioruri ºi alte bãuturi simi-
lare 179684,4 2,6 30560,3 2,9 29032,2 7,7
âîäêà è ëèêåðî-âîäî÷íûå èçäåëèÿ
vodka and liqueurs and other similar
drinks
vinuri / âèíà / wines 55571,8 0,8 8079,5 0,8 14350,7 3,8
vinuri spumoase 51316,6 0,7 7293,3 0,7 7413,2 2,0
èãðèñòûå âèíà
sparkling wines

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
bere / ïèâî / beer 229745,5 3,4 8731,6 0,8 31025,4 8,3
bãuturi fãrã alcool 119230,9 1,7 7188,2 0,7 23446,8 6,2
áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè
non-alcoholic drinks
apã mineralã 67631,0 1,0 5730,9 0,5 9321,6 2,5
ìèíåðàëüíàÿ âîäà
mineral water
sucuri de legume ºi fructe 44411,3 0,7 4736,4 0,5 10118,9 2,7
îâîùíûå è ôðóêòîâûå ñîêè
vegetable and fruit juices
Vînzãri cu amãnuntul ale altor produse
alimentare 844318,5 12,3 64961,7 6,2 94802,7 25,3
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ïðî÷èõ ïèùåâûõ
ïðîäóêòîâ
Retail sale of other foodstuff products
lapte ºi friºcã (inclusiv produse lactate
solide ºi concentrate) 108021,8 1,6 1662,8 0,2 8231,0 2,2
ìîëîêî è ñëèâêè (âêëþ÷àÿ ïðîäóêöèþ
â òâåðäîì è ñãóùåííîì âèäå)
milk and cream (including products in
solid and condensed forms)
brînzã ºi produse din brînzã 21239,3 0,3 362,7 – 2563,1 0,7
òâîðîã è òâîðîæíûå èçäåëèÿ
curd and curd products
caºcaval de toate tipurile ºi calitãþile 42689,1 0,6 2071,3 0,2 5909,8 1,6
ñûðû âñåõ âèäîâ è ñîðòîâ
cheese of all types and sorts
unt ºi alte tipuri de grãsimi obþinute din
lapte 40395,0 0,6 1687,6 0,2 3029,1 0,8
ñëèâî÷íîå ìàñëî è äðóãèå âèäû æèðîâ
è ìàñåë, ïîëó÷åííûå èç ìîëîêà
butter and other oils and fats from milk
îngheþatã ºi alte produse pentru desert
refrigerate 90045,5 1,3 2356,8 0,2 6520,5 1,7
ìîðîæåíîå è äðóãèå çàìîðîæåííûå
äåñåðòû
ice-cream and other refrigerated des-
serts
ouã / ÿéöà / eggs 80913,1 1,2 1052,1 0,1 4166,3 1,1

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
grãsimi animaliere comestibile 2999,2 – 277,9 – 390,7 0,1
ïèùåâûå æèâîòíûå æèðû
edible animal fats
uleiuri vegetale comestibile 24648,8 0,4 2072,7 0,2 5386,1 1,5
ïèùåâûå ðàñòèòåëüíûå ìàñëà
edible vegetable oils
margarinã / ìàðãàðèí / margarine 15280,0 0,2 1353,7 0,1 2116,9 0,6
maionezã ºi produse de maionezã 19461,8 0,3 1662,4 0,2 2349,1 0,6
ìàéîíåç è ìàéîíåçíàÿ ïðîäóêöèÿ
mayonnaise and mayonnaise products
iaurt ºi alte tipuri de lapte ºi friºcã fer-
mentate sau acidulate 50658,4 0,7 2866,7 0,3 2294,2 0,6
éîãóðòû è äðóãèå âèäû ôåðìåíòèðî-
âàííîãî èëè ïîäêèñëåííîãî ìîëîêà è
ñëèâîê
yogurt and other fermented or acidulated
milk and cream types of products
alte produse alimentare, neincluse în alte
categorii 347966,5 5,1 47535,0 4,5 51845,9 13,8
ïðî÷èå ïèùåâûå ïðîäóêòû, íå âêëþ-
÷åííûå â äðóãèå ãðóïïèðîâêè
other edible products, not included in
other groups
fãinã / ìóêà / flour 38600,8 0,6 4109,1 0,4 7105,1 2,0
crupe ºi leguminoase 30837,2 0,4 5303,0 0,5 2994,3 0,8
êðóïû è áîáîâûå
groats and legumes
paste fãinoase 30667,7 0,4 4942,3 0,5 2215,2 0,6
ìàêàðîííûå èçäåëèÿ
macaroni products
zahãr / ñàõàð / sugar 75400,3 1,1 6692,6 0,6 4283,0 1,1
Mãrfuri nealimentare 4061677,5 59,1 854786,1 81,2 9153,4 2,4
Íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû
Vînzãri cu amãnuntul ale produselor din
tutun 312576,3 4,6 17401,3 1,7 6913,9 1,8
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà òàáà÷íûõ èçäåëèé
Retail sale of tobacco products

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
Vînzãri cu amãnuntul ale produselor far-

maceutice 345289,7 5,0 57511,0 5,5 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ôàðìàöåâòè÷åñ-
êèõ òîâàðîâ
Retail sale of pharmaceutical products
Vînzãri cu amãnuntul ale articolelor me-

dicale ºi ortopedice 26870,6 0,4 6485,4 0,6 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ìåäèöèíñêèõ è îð-
òîïåäè÷åñêèõ òîâàðîâ
Retail sale of medical and orthopedic ar-
ticles
Vînzãri cu amãnuntul ale produselor cos-

metice ºi de întreþinere 89757,2 1,3 27121,8 2,6 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà êîñìåòè÷åñêèõ
èçäåëèé è òóàëåòíûõ ïðèíàäëåæíîñ-
òåé
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Vînzãri cu amãnuntul ale articolelor texti-

le ºi de mercerie 23091,6 0,3 18102,7 1,7 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà òåêñòèëüíûõ è
ãàëàíòåðåéíûõ èçäåëèé
Retail sale of textile articles and fancy
goods
þesãturi / òêàíè / fabrics 6094,0 0,1 7271,5 0,7 – –
lenjerie de pat, de baie, feþe de masã,

ºerveþele, cuverturi, pãturi 5226,4 0,1 3270,0 0,3 – –
ñòîëîâîå, ïîñòåëüíîå, âàííîå è
êóõîííîå áåëüå, ïîêðûâàëà, îäåÿëà
table-linen, bed-clothes, bath and kit-
chen-linen, coverlets, blankets
articole de mercerie 10535,4 0,1 6387,3 0,6 – –

ãàëàíòåðåéíûå èçäåëèÿ
fancy goods

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
Vînzãri cu amãnuntul ale articolelor de
îmbrãcãminte 57191,3 0,8 49176,6 4,7 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà îäåæäû
Retail sale of clothing
articole de îmbrãcãminte (inclusiv len-
jerie de corp) pentru bãrbaþi, femei ºi
copii, din toate tipurile de þesãturi, in-
clusiv tricotate 51210,0 0,7 44425,5 4,2 – –
ìóæñêàÿ, æåíñêàÿ è äåòñêàÿ
îäåæäà (âêëþ÷àÿ íèæíåå áåëüå) èç
âñåõ âèäîâ òêàíåé, âêëþ÷àÿ
òðèêîòàæíûå èçäåëèÿ
clothes (including underwear) for men,
women, children from all kinds of fa-
brics, including knitted
articole de ciorãpãrie 3973,6 0,1 2178,6 0,2 – –
÷óëî÷íî-íîñî÷íûå èçäåëèÿ
hosiery
acoperãminte pentru cap, exclusiv din
blanã 610,9 – 616,7 0,1 – –
ãîëîâíûå óáîðû, êðîìå ìåõîâûõ
headgear, except furs
Vînzãri cu amãnuntul ale încãlþãmintei ºi
articolelor din piele 32721,2 0,5 25045,7 2,4 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà îáóâè è èçäåëèé èç
êîæè
Retail sale of footwear and leather arti-
cles
Vînzãri cu amãnuntul ale mobilei, articole-
lor de iluminat ºi aparatelor de uz casnic,
neincluse în alte categorii 205501,2 3,0 58223,2 5,5 79,9 –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ìåáåëè, îñâåòè-
òåëüíûõ ïðèáîðîâ è áûòîâûõ èçäåëèé,
íå âêëþ÷åííûõ â äðóãèå ãðóïïèðîâêè
Retail sale of furniture, lighting equipment
and household products, not included in
other groups
veselã metalicã 18820,0 0,3 5076,0 0,5 – –
ìåòàëëè÷åñêàÿ ïîñóäà
metal plates

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
Vînzãri cu amãnuntul ale articolelor ºi
aparatelor electrice de uz casnic 241918,2 3,5 54673,6 5,2 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ýëåêòðî-áûòîâûõ
ïðèáîðîâ
Retail sale of electrical household appli-
ances
Vînzãri cu amãnuntul ale aparatelor de ra-
dio, televizoarelor, instrumentelor muzica-
le ºi compact-discurilor (CD) 75406,9 1,1 20330,6 1,9 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ðàäèî è òåëåâè-
çèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìóçûêàëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ è êîìïàêò-äèñêîâ (CD)
Retail sale of radio- and television
equipment, musical instruments and com-
pact discs (CD)
Vînzãri cu amãnuntul ale articolelor de
fierãrie, vopselelor ºi sticlei 351612,3 5,1 77892,4 7,4 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ñêîáÿíûõ èçäåëèé,
êðàñîê è ñòåêëà
Retail sale of ironmongery, paints and
glass
Vînzãri cu amãnuntul ale cãrþilor, ziare-
lor, revistelor ºi rechizitelor de birou 105723,2 1,6 24823,5 2,3 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà êíèã, ãàçåò è
êàíöåëÿðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
Retail sale of books, newspapers and sta-
tionery
Vînzãri cu amãnuntul ale mobilierului de
birou, maºinilor ºi echipamentelor de bi-
rou, calculatoarelor, articolelor optice ºi
fotografice 36804,6 0,5 11935,5 1,1 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà îôèñíîé ìåáåëè,
êàíöåëÿðñêèõ ìàøèí è îáîðóäîâàíèÿ,
êîìïüþòåðîâ, îïòè÷åñêèõ ïðèáîðîâ è
ôîòîïðèíàäëåæíîñòåé
Retail sale of office furniture, stationery
equipment, computers, optical and photo-
grafic apparatus

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
Vînzãri cu amãnuntul ale ceasurilor, biju-
teriilor, articolelor pentru sport, jocurilor
ºi jucãriilor 81919,2 1,2 58480,9 5,6 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ÷àñîâ è þâåëèð-
íûõ èçäåëèé, ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ, èãð
è èãðóøåê
Retail sale of clocks and watches, jewel-
ry, sport goods, games and toys
ceasuri / ÷àñû / clocks and watches 6017,1 0,1 7004,1 0,7 – –
bijuterii 63016,5 0,9 45987,5 4,4 – –
þâåëèðíûå èçäåëèÿ
jewelry
jocuri ºi jucãrii 6635,0 0,1 3081,5 0,3 – –
èãðû è èãðóøêè
games and toys
Vînzãri cu amãnuntul ale altor mãrfuri
nealimentare, neincluse în alte categorii 709385,1 10,3 133117,7 12,6 2159,6 0,6
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà íåïðîäîâîëüñò-
âåííûõ òîâàðîâ, íå âêëþ÷åííûõ â
äðóãèå ãðóïïèðîâêè
Retail sale of non-foodstuff products, not
included in other groups
produse de curãþat, tapete ºi materiale
pentru pardoseli 65346,7 1,0 21582,8 2,0 – –
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, îáîè è ïîêðû-
òèÿ äëÿ ïîëîâ
cleaning products, wallpaper and
floor topping
combustibili petrolieri pentru uz parti-

cular, gaz în butelii, cãrbune, lemn de
foc 117039,7 1,7 16552,6 1,6 – –
áûòîâîå íåôòÿíîå òîïëèâî, ãàç â
áàëëîíàõ, óãîëü, äðåâåñíîå òîïëèâî
petrolium fuel oil for residential use,
bottled gas, coal, fire-wood

de comerþ cu
amãnuntul
ðîçíè÷íóþ
Sale through retail
trade network
(end-year)
ra, % % ra, %
ture, % % ture, %
alte mãrfuri nealimentare, neincluse în

alte categorii 526998,7 7,7 94982,3 9,0 2159,6 0,6
ïðî÷èå íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâà-
ðû, íå âêëþ÷åííûå â äðóãèå ãðóïïè-
ðîâêè
other non-foodstuff goods, not included
in other groups
Vînzãri cu amãnuntul ale autovehiculelor 194409,8 2,8 35137,5 3,3 – –

Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ àâòîìîáèëÿìè
Retail sale of cars
Vînzãri cu amãnuntul ale pieselor ºi acce-

soriilor pentru autovehicule 126718,8 1,9 61630,5 5,9 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà äåòàëåé è ïðè-
íàäëåæíîñòåé äëÿ àâòîìîáèëåé
Retail sale of car parts and accesories
Vînzãri cu amãnuntul ale motocicletelor,

pieselor ºi accesoriilor aferente 736,6 – 264,3 – – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà ìîòîöèêëîâ è îò-
íîñÿùèõñÿ ê íèì äåòàëåé è ïðèíàä-
ëåæíîñòåé
Retail sale of motorcycles, spare parts
and accessories
Vînzãri cu amãnuntul ale carburanþilor

pentru motoare cu ardere internã 1044043,7 15,2 117431,9 11,2 – –
Ðîçíè÷íàÿ ïðîäàæà òîïëèâà äëÿ äâè-
ãàòåëåé âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ
Retail sale of fuel for internal-combustion
engine
20.2.11. STRUCTURA VÎNZÃRILOR DE MÃRFURI CU AMÃNUNTUL (inclusiv alimentaþia publicã)

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå)
STRUCTURE OF RETAIL TRADE TURNOVER (including catering services)
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaa43,0%
a a a a a

a a a a
aaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaa

aaaaaaaaa a 40,9% a a a a a a

a a a a a a a

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa
a a a a a
a a a a a a
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
a a a a a a a

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
a a a a a a a

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

a a a a a
a a a a a a
aaaaaaaaaaaaa

a4954,6
a a a a
aaa6869,7
aaaaaaaaaaaaaaaaamil. lei
aaaaaaaaaaaaamil. lei
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
a a a a

aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

a a a a a a a a a a a a
a a a a a a ìëí. ëåé
aaaaaaaaìëí.ëåé

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

a

a a a a a
a a a a a a

aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaamio. lei aaaaaaaaaaaamio. lei
a a a a a a a

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
a a a a a a a

aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
a a a a a

a a a a a a
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa aaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaa

a a a a a
a a a a a a
a a a a a a a

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
a a a a a

a a a a a a
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
a a a a a a a
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa

a a a a a
a a a a a a
a a a a a a a

57,0%
59,1%
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaa

a a a a a

2002 2003
aaaa
a a Mãrfuri alimentare / Ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû / Foodstuff products
aaaa

Mãrfuri nealimentare / Íåïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû / Non-foodstuff products
20.2.12. INDICII VÎNZÃRILOR DE MÃRFURI CU AMÃNUNTUL (în procente faþã de anul precedent)
ÈÍÄÅÊÑÛ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ (â ïðîöåíòàõ ê ïðåäûäóùåìó ãîäó)
INDICES OF RETAIL TRADE TURNOVER (in percent to previous year)
%
140
124,1
121,3
120
107,6
100,6
95,4 95,6
100
88,5
80,0
80
60
40
20
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
20.2.13. REPARTIZAREA VOLUMULUI DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL (inclusiv alimentaþia publicã)

PE FORME ORGANIZATORICO-JURIDICE
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå)
ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÎÍÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÛÌ ÔÎÐÌÀÌ
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER (including catering services)
BY ORGANIZATIONAL-LEGAL FORMS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Mii lei / Òûñÿ÷ ëåé / Thousand lei
Volumul de vînzãri cu
amãnuntul (inclusiv ali-
mentaþia publicã) – total 1904163,5 1956397,4 1828073,1 1975715,7 3193684,1 3792063,5 4954581,3 6869714,0
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâà-
ðîîáîðîòà (âêëþ÷àÿ îá-
ùåñòâåííîå ïèòàíèå) –
âñåãî
Volume of retail trade
turnover (including cater-
ing services) – total
din care:
of which:
Èíäèâèäóàëüíûå ïðåä-
ïðèÿòèÿ
Unincorporated enterpri-
ses
Întreprinderi de arendã 22539,9 10783,1 7187,3 4945,3 4218,4 11,6 33,2 –
Leasing enterprises
Àêöèîíåðíûå îáùåñò-
âà
Holdings
Societãþi cu rãspundere
limitatã 241013,1 344820,4 428500,3 587250,4 1521879,0 1841527,9 2473629,7 3635438,3
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åí-
íîé îòâåòñòâåííîñ-
òüþ
Limited responsibility
companies
Ïîòðåáèòåëüñêèå êî-
îïåðàòèâû
Consumption coopera-
tives
Ãîñóäàðñòâåííûå
ïðåäïðèÿòèÿ
State enterprises
Ìóíèöèïàëüíûå ïðåä-
ïðèÿòèÿ
Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷-
ðåæäåíèÿ
State institutions
Ìóíèöèïàëüíûå ó÷-
ðåæäåíèÿ

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul de vînzãri cu
amãnuntul (inclusiv ali-
mentaþia publicã) – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Îáúåì ðîçíè÷íîãî òîâà-
ðîîáîðîòà (âêëþ÷àÿ îá-
ùåñòâåííîå ïèòàíèå) –
âñåãî
Volume of retail trade
turnover (including cate-
ring services) – total
din care:
of which:
Èíäèâèäóàëüíûå ïðåä-
ïðèÿòèÿ
Unincorporated enter-
prises
Întreprinderi de arendã 1,2 0,6 0,4 0,3 0,1 0,0 0,0 –
Leasing enterprises
Àêöèîíåðíûå îáùåñò-
âà
Holdings
Societãþi cu rãspundere
limitatã 12,7 17,6 23,4 29,7 47,7 48,6 49,9 52,9
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åí-
íîé îòâåòñòâåííîñ-
òüþ
Limited responsibility
companies
Ïîòðåáèòåëüñêèå êî-
îïåðàòèâû
Consumption cooperati-
ves
Ãîñóäàðñòâåííûå
ïðåäïðèÿòèÿ
State enterprises
Ìóíèöèïàëüíûå ïðåä-
ïðèÿòèÿ
Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷-
ðåæäåíèÿ
State institutions
Ìóíèöèïàëüíûå ó÷-
ðåæäåíèÿ
20.2.14. NUMÃRUL UNITÃÞILOR DE COMERÞ CU AMÃNUNTUL ªI DE ALIMENTAÞIE PUBLICÃ,

ÎN PROFIL TERITORIAL, la 1 ianuarie 2004
×ÈÑËÎ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ È ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß
Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ íà 1 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà
NUMBER OF RETAIL TRADE AND CATERING ENTERPRISES, IN TERRITORIAL ASPECT, as of January 1, 2004
Unitãþi de alimentaþie publicã
Magazine
Gherete, Ïðåäïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî
Ìàãàçèíû
chioºcuri ïèòàíèÿ
Stores
Ïàëàòêè, Catering enterprises
total suprafaþa comercialã, m2 êèîñêè total în acestea, locuri
âñåãî òîðãîâàÿ ïëîùàäü, ì2 Stalls âñåãî â íèõ ìåñò
total commercial area, m2 total in them, places
Municipiul Chiºinãu 914 127600 715 729 50540
Municipiul Bãlþi 358 27736 139 187 14514
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 70 4823 35 28 1232
Basarabeasca 31 2129 9 14 476
Briceni 230 7875 28 50 1174
Cahul 109 9051 16 43 3078
Cantemir 62 4122 10 5 95
Cãlãraºi 110 6695 1 12 378
Cãuºeni 171 14385 20 31 1168
Cimiºlia 135 7211 11 28 667
Criuleni 144 8390 31 31 1038
Donduºeni 71 4818 14 21 516
Drochia 107 8257 24 57 2631
Dubãsari 36 2369 – 6 176
Edineþ 121 6862 – 19 788
Fãleºti 161 9883 9 32 946
Floreºti 199 11126 3 26 1131
Glodeni 143 5653 8 29 1039
Hînceºti 182 11455 22 44 1604
Ialoveni 118 8765 15 15 1006
Leova 114 9716 4 9 304
Nisporeni 81 7272 3 7 289
Ocniþa 111 7376 9 50 1507
Orhei 281 16975 31 65 2102
Rezina 124 7561 10 18 1407
Rîºcani 132 9135 25 32 1358
Sîngerei 152 9090 17 25 803
Soroca 167 10406 25 45 3487
Strãºeni 173 12558 13 26 355
ªoldãneºti 79 4985 13 10 273
ªtefan Vodã 74 6621 2 18 493
Taraclia 132 8269 28 49 1547
Teleneºti 161 7826 16 18 500
Ungheni 133 12706 20 35 1420
UTA Gãgãuzia 405 24265 41 137 3853
20.2.15. VOLUMUL DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL (inclusiv alimentaþia publicã), ÎN PROFIL TERITORIAL,

în 2003
ÎÁÚÅÌ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ (âêëþ÷àÿ îáùåñòâåííîå ïèòàíèå) Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER (including catering services), IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Mii lei În % faþã de 2002 Pe 1 locuitor, lei

Òûñ. ëåé Â % ê 2002 ãîäó Íà 1 æèòåëÿ, ëåé
Thou. lei In % to 2002 Per 1 inhabitant, lei
Total / Âñåãî / Total 6869714,0 121,3 1905
Municipiul Chiºinãu 3842987,8 123,6 4928
Municipiul Bãlþi 648462,5 115,0 4352
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 107302,4 130,7 1282
Basarabeasca 16064,1 108,2 543
Briceni 42428,6 102,2 545
Cahul 129620,4 139,2 1028
Cantemir 26262,3 128,0 407
Cãlãraºi 66755,4 119,8 821
Cãuºeni 78715,1 128,0 844
Cimiºlia 41128,0 141,2 634
Criuleni 52982,8 98,8 728
Donduºeni 24818,4 70,7 524
Drochia 118723,2 127,7 1256
Dubãsari 6752,5 128,9 189
Edineþ 113002,5 114,1 1313
Fãleºti 78553,9 124,3 817
Floreºti 92987,8 103,5 994
Glodeni 49961,6 125,5 778
Hînceºti 114633,9 114,7 905
Ialoveni 104063,4 191,6 1097
Leova 40691,6 128,2 741
Nisporeni 42484,5 89,9 621
Ocniþa 43436,7 139,1 781
Orhei 165110,0 132,2 1263
Rezina 65684,9 84,9 1219
Rîºcani 80859,9 126,6 1117
Sîngerei 62426,6 107,4 649
Soroca 95471,7 96,2 933
Strãºeni 77405,1 119,8 844
ªoldãneºti 30988,5 134,5 687
ªtefan Vodã 23314,5 107,5 316
Taraclia 45785,9 90,4 1013
Teleneºti 49836,4 106,2 655
Ungheni 110607,1 145,7 925
UTA Gãgãuzia 179404,0 123,4 1131
20.2.16. VOLUMUL DE VÎNZÃRI CU AMÃNUNTUL PE FORME DE PROPRIETATE, ÎN PROFIL

TERITORIAL, în 2003
ÎÁÚÅÌ ÐÎÇÍÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÎÐÎÒÀ ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ
VOLUME OF RETAIL TRADE TURNOVER BY FORMS OF OWNERSHIP, IN TERRITORIAL ASPECT, in 2003
Volumul de â òîì ÷èñëå ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè:
vînzãri cu of which, by forms of ownership:
amãnuntul
Îáúåì Mixtã (publicã ºi privatã), A întreprinderilor
ðîçíè÷íîãî fãrã participare strãinã mixte ºi strãinã
òîâàðîîáî- Publicã Privatã Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷íàÿ è Ñîâìåñòíûõ
ðîòà Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ ÷àñòíàÿ), áåç èíîñòðàííî- ïðåäïðèÿòèé è
Volume of retail Public Private ãî ó÷àñòèÿ èíîñòðàííàÿ
trade turnover Mixed (public and private), Joint ventures and
without foreign participation foreign
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 107302,4 1826,3 91038,4 1307,4 13130,3
Basarabeasca 16064,1 – 13810,1 2254,0 –
Briceni 42428,6 2417,7 36030,3 – 3980,6
Cahul 129620,4 9361,4 70666,4 31303,5 18289,1
Cantemir 26262,3 422,8 18248,1 23,9 7567,5
Cãlãraºi 66755,4 5358,4 55193,2 129,9 6073,9
Cãuºeni 78715,1 2282,4 41970,7 22809,4 11652,6
Cimiºlia 41128,0 2139,9 32518,7 6469,4 –
Criuleni 52982,8 6411,9 43642,9 2928,0 –
Donduºeni 24818,4 1923,0 15145,0 4751,7 2998,7
Drochia 118723,2 2678,9 84370,8 1788,0 29885,5
Dubãsari 6752,5 – 6208,7 543,8 –
Edineþ 113002,5 2177,8 98904,5 23,0 11897,2
Fãleºti 78553,9 1728,8 73452,4 – 3372,7
Floreºti 92987,8 1830,8 68835,3 4125,6 18196,1
Glodeni 49961,6 6683,5 33771,6 26,5 9480,0
Hînceºti 114633,9 8810,2 62499,3 – 43324,4
Ialoveni 104063,4 5108,5 55697,0 6333,9 36924,0
Leova 40691,6 4229,9 25799,8 1371,5 9290,4
Nisporeni 42484,5 5872,9 36108,5 408,0 95,1
Ocniþa 43436,7 1407,7 38727,8 385,0 2916,2
Orhei 165110,0 7553,1 137229,0 – 20327,9
Rezina 65684,9 773,7 26241,8 30089,5 8579,9
Rîºcani 80859,9 4864,7 54951,2 1652,6 19391,4
Sîngerei 62426,6 2551,4 48399,2 1241,7 10234,3
Soroca 95471,7 4831,0 77910,5 3914,1 8816,1
Strãºeni 77405,1 5451,5 49860,6 15501,0 6592,0
ªoldãneºti 30988,5 4363,6 14150,2 767,0 11707,7
ªtefan Vodã 23314,5 1271,6 12633,0 2,1 9407,8
Taraclia 45785,9 773,0 39102,5 685,6 5224,8
Teleneºti 49836,4 2057,2 42363,2 67,0 5349,0
Ungheni 110607,1 8559,3 94037,4 1213,6 6796,8
UTA Gãgãuzia 179404,0 3482,0 154103,3 15383,8 6434,9
20.3. SERVICII
ÓÑËÓÃÈ
SERVICES

Pagina
Ñòðàíèöà
Page

20.3.1. Volumul de servicii cu platã prestate populaþiei prin toate cãile de comercializare .. 680
Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ ÷åðåç âñå êàíàëû ðåàëèçàöèè
Volume of paid services rendered to population by all channels of sale
20.3.2. Repartizarea volumului de servicii cu platã prestate populaþiei pe tipuri de servicii .... 681
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ, ïî âèäàì óñëóã
Distribution of the volume of paid services rendered to population by types of ser-
vices
20.3.3. Repartizarea volumului de servicii cu platã prestate populaþiei pe forme de
proprietate ......................................................................................................................... 683
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ, ïî ôîðìàì
Distribution of the volume of paid services rendered to population by forms of
ownership
20.3.4. Repartizarea volumului de servicii cu platã prestate populaþiei pe tipuri de servicii
ºi forme de proprietate, în 2003 ..................................................................................... 684
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ, ïî âèäàì óñëóã è
ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè â 2003 ãîäó
Distribution of the volume of paid services rendered to population by types of ser-
vices and forms of ownership, in 2003
20.3.5. Repartizarea volumului de servicii cu platã prestate populaþiei pe forme organiza-
torico-juridice.................................................................................................................... 686
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ, ïî îðãàíèçàöèîí-
íî-ïðàâîâûì ôîðìàì
Distribution of the volume of paid services rendered to population by organiza-
tional-legal forms
20.3.6. Repartizarea volumului de servicii cu platã prestate populaþiei pe forme de
proprietate, în profil teritorial, în 2003 .......................................................................... 688
Ðàñïðåäåëåíèå îáúåìà ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëåíèþ, ïî ôîðìàì
ñîáñòâåííîñòè â òåððèòîðèàëüíîì ðàçðåçå â 2003 ãîäó
Distribution of the volume of paid services rendered to population by forms of
ownership, in territorial aspect, in 2003
SERVICII / ÓÑËÓÃÈ / SERVICES
Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de întreprinderile cu statut de persoanã juridicã, care presteazã servicii cu
platã (indiferent de forma de proprietate), cu excepþia cazurilor special menþionate.
Ñòàòèñòè÷åñêèå îò÷åòû, ïðåäñòàâëÿåìûå ïðåäïðèÿòèÿìè ñ ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî ëèöà, êîòî-
ðûå îêàçûâàþò ïëàòíûå óñëóãè (íåçàâèñèìî îò ôîðì ñîáñòâåííîñòè), êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåí-
íûõ ñëó÷àåâ.
Data source
Statistical reports, presented by the enterprises with the status of legal person which provide paid ser-
vices (regardless of form of ownership), except the specially mentioned cases.
În volumul total de servicii cu platã se includ Evidenþa serviciilor cu platã prestate populaþiei
încasãrile obþinute de cãtre agenþii economici ºi per- se þine în preþuri curente, iar indicii care caracterizea-
soanele fizice (antreprenorii particulari) în urma zã evoluþia acestora se calculeazã în preþuri compara-
prestãrii de cãtre aceºtia a serviciilor cu platã. bile.
Â îáùèé îáúåì ïëàòíûõ óñëóã âêëþ÷àåòñÿ Ïëàòíûå óñëóãè, îêàçàííûå íàñåëåíèþ, ó÷è-
ñóììà ïëàòåæåé, ïîëó÷åííàÿ ýêîíîìè÷åñêèìè òûâàþòñÿ â òåêóùèõ öåíàõ, à èíäåêñû, õàðàêòå-
àãåíòàìè è ôèçè÷åñêèìè ëèöàìè (èíäèâèäóàëü- ðèçóþùèå èõ äèíàìèêó, pàññ÷èòûâàþòñÿ â ñî-
íûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè) â ðåçóëüòàòå ïðåäîñ- ïîñòàâèìûõ öåíàõ.
òàâëåíèÿ èìè ïëàòíûõ óñëóã íàñåëåíèþ.
Total volume of paid services includes the pay- Recording of paid services rendered to popula-
ments to economic units and natural persons (indi- tion is done in current prices, while the indices which
vidual entrepreneurs) in the counterpart of paid ser- characterize their dynamics are calculated in com-
vices supplied by them. parable prices.
20.3.1. VOLUMUL DE SERVICII CU PLATÃ PRESTATE POPULAÞIEI PRIN TOATE CÃILE DE

COMERCIALIZARE
ÎÁÚÅÌ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ ×ÅÐÅÇ ÂÑÅ ÊÀÍÀËÛ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ
VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY ALL CHANNELS OF SALE
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volumul de servicii cu platã prestate
populaþiei – total 819,6 1237,3 1299,2 1896,8 2599,6 3404,4 4221,7 5298,9
Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ
íàñåëåíèþ – âñåãî
Volume of paid services rendered to po-
pulation – total
unitãþi oficial înregistrate 756,7 987,5 1081,8 1572,8 2246,8 2767,8 3483,3 4379,3
îôèöèàëüíî ó÷òåííûå ïðåäïðèÿòèÿ
officially registered enterprises
persoane fizice 62,9 249,8 217,4 324,0 352,8 636,6 738,4 919,6
ôèçè÷åñêèå ëèöà
natural persons
Volumul de servicii cu platã pe un lo-
cuitor, lei 223 338 356 520 714 938 1165 1467
Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã â ðàñ÷åòå íà îä-
íîãî æèòåëÿ, ëåé
Volume of paid services per one inhabi-
tant, lei
pulation – total
persoane fizice 7,7 20,2 16,7 17,1 13,6 18,7 17,5 17,4
natural persons
În % faþã de anul precedent
In % to the previous year
pulation – total
persoane fizice 83,9 2,9 ori 73,2 91,7 79,5 167,0 104,5 112,4
natural persons
20.3.2. REPARTIZAREA VOLUMULUI DE SERVICII CU PLATÃ PRESTATE POPULAÞIEI PE TIPURI

DE SERVICII1
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÓÑËÓÃ1
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY TYPES OF SERVICES1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Servicii prestate – total 756,7 987,5 1081,8 1572,8 2246,8 2767,8 3483,3 4379,3
Îêàçàíî óñëóã – âñåãî
Rendered services – total
Transportul de pasageri 219,2 240,0 249,3 323,2 438,7 543,1 735,7 905,6
Ïàññàæèpñêèé òpàíñïîpò
Passenger transport
Poºtã ºi telecomunicaþii 100,3 132,0 139,6 223,3 452,3 555,7 769,1 1066,6
Ïî÷òà è ñâÿçü
Post and telecommunications
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activi-
tãþi de servicii prestate întreprinderilor 21,5 30,3 37,6 45,1 46,2 49,5 54,5 69,8
Plata pentru cazarea în hoteluri 24,3 27,6 23,3 41,3 49,4 70,8 69,8 88,7
Îïëàòà çà ïðîæèâàíèå â ãîñòèíèöàõ
Payment for the accommodation in the
hotels
Communal services
Serviciile sistemului de învãþãmînt 16,6 49,2 66,4 129,2 163,3 225,8 304,2 354,7
Óñëóãè ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ
Services of education system
Activitãþi recreative ºi culturale 5,1 6,2 6,3 9,5 53,1 59,6 51,0 79,8
Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòÿõ îðãàíèçàöèè
îòäûõà, ðàçâëå÷åíèé è êóëüòóðû
Entertainment and cultural activities
Serviciile agenþiilor de voiaj ºi de turism 2,7 2,3 4,5 5,9 8,4 15,6 35,6 31,5
Óñëóãè áþðî ïóòåøåñòâèé è òóðèñòè-
÷åñêèõ àãåíòñòâ
Services of travel agencies
Activitãþi sportive 1,4 1,3 1,4 2,7 2,8 2,6 3,9 5,2
Ñïîðòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü
Sport activity
Activitãþile instituþiilor sanatorial-curative 7,6 9,4 10,3 11,4 15,0 21,1 25,8 39,6
Äåÿòåëüíîñòü ñàíàòîðíî-êóðîðòíûõ
ó÷ðåæäåíèé
Activity of sanatorium-recovering institu-
tions
Activitãþi juridice ºi financiare 19,4 19,6 15,4 4,8 7,6 10,4 10,8 14,6
Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ïðàâà è ôè-
íàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà
Activity in the field of law and financial
intermediation
Alte servicii 104,5 127,6 133,3 150,7 181,6 178,9 212,4 249,7
Äpóãèå óñëóãè
Other services

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Servicii prestate – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Rendered services – total
Transportul de pasageri 29,0 24,3 23,1 20,6 19,5 19,6 21,1 20,7
Passenger transport
Poºtã ºi telecomunicaþii 13,3 13,4 12,9 14,2 20,1 20,1 22,1 24,4
Tranzacþii imobiliare, închirieri ºi activi-
tãþi de servicii prestate întreprinderilor 2,8 3,0 3,5 2,9 2,0 1,8 1,6 1,6
Plata pentru cazarea în hoteluri 3,2 2,8 2,2 2,6 2,2 2,5 2,0 2,0
Îïëàòà çà ïðîæèâàíèå â ãîñòèíèöàõ
Payment for the accommodation in the ho-
tels
Communal services
Serviciile sistemului de învãþãmînt 1,2 1,0 6,1 8,2 7,3 8,2 8,7 8,1
Activitãþi recreative ºi culturale 0,7 0,6 0,6 0,6 2,4 2,2 1,5 1,8
Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòÿõ îðãàíèçàöèè
îòäûõà, ðàçâëå÷åíèé è êóëüòóðû
Entertainment and cultural activities
Serviciile agenþiilor de voiaj ºi de turism 0,4 0,2 0,4 0,4 0,4 0,6 1,0 0,7
Óñëóãè áþðî ïóòåøåñòâèé è òóðèñòè-
÷åñêèõ àãåíòñòâ
Activitãþi sportive 0,2 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Sport activity
Activitãþile instituþiilor sanatorial-curative 1,0 1,0 1,0 0,7 0,7 0,8 0,7 0,9
Äåÿòåëüíîñòü ñàíàòîðíî-êóðîðòíûõ
ó÷ðåæäåíèé
Activity of sanatorium-recovering institu-
tions
Activitãþi juridice ºi financiare 2,6 2,0 1,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ïðàâà è ôè-
íàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà
Activity in the field of law and financial
intermediation
Alte servicii 14,7 17,0 12,3 9,6 8,1 6,4 6,2 5,8
Other services
1
Întreprinderile oficial înregistrate / Îôèöèàëüíî ó÷òåííûå ïðåäïðèÿòèÿ / Officially registered enterprises
20.3.3. REPARTIZAREA VOLUMULUI DE SERVICII CU PLATÃ PRESTATE POPULAÞIEI PE FORME

DE PROPRIETATE1
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ, ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ1
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY FORMS OF OWNERSHIP1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Volume of paid services rendered to
population – total
Publicã 511,9 662,1 715,6 1020,2 1258,8 1435,6 1551,3 2241,4
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 110,1 139,0 169,1 243,7 496,5 611,5 830,9 944,3
×àñòíàÿ
Private
pare strãinã 134,7 186,4 197,1 308,9 188,8 190,1 240,5 280,4
Volume of paid services rendered to
population – total
Publicã 67,6 67,0 66,2 64,9 56,0 51,9 44,5 51,2
Ïóáëè÷íàÿ
Public
Privatã 14,6 14,1 15,6 15,5 22,1 22,1 23,9 21,6
×àñòíàÿ
Private
pare strãinã 17,8 18,9 18,2 19,6 8,4 6,8 6,9 6,4
1
20.3.4. REPARTIZAREA VOLUMULUI DE SERVICII CU PLATÃ PRESTATE POPULAÞIEI PE TIPURI

DE SERVICII ªI FORME DE PROPRIETATE, în 20031
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ, ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÓÑËÓÃ È
ÔÎÐÌÀÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó1
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY TYPES OF SERVICES
AND FORMS OF OWNERSHIP, in 20031
Mixtã (publicã ºi
A întreprin-
privatã), fãrã
derilor mixte
Total participare strãinã
ºi strãinã
Âñåãî Publicã Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷-
Privatã Ñîâìåñòíûõ
Total Ïóáëè÷- íàÿ è ÷àñòíàÿ), áåç
×àñòíàÿ ïðåäïðèÿòèé
íàÿ èíîñòðàííîãî
Private è èíîñòðàí-
Public ó÷àñòèÿ
íàÿ
Joint ventures
and foreign
participation
Servicii prestate – total 4379264,4 2241430,1 944280,0 280413,5 913140,8

Services rendered – total
din care:
of which:
Transportul de pasageri 905625,0 622049,9 202840,2 38149,3 42585,6

Passenger transport
Poºtã ºi telecomunicaþii 1066634,3 735623,6 39767,3 20,8 291222,6


prinderilor 69753,0 62330,3 6170,4 1124,6 127,7
Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìó-
ùåñòâîì, àðåíäà è óñëóãè ïðåä-
ïðèÿòèÿì
services
Plata pentru cazarea în hoteluri 88666,5 20453,2 21020,7 8699,3 38493,3

Îïëàòà çà ïðîæèâàíèå â ãîñòè-
íèöàõ
Payment for the accommodation
in the hotels
Servicii comunale 1327589,0 354824,2 292888,0 204705,1 475171,7

Communal services
Mixtã (publicã ºi
A întreprin-
privatã), fãrã
derilor mixte
Total participare strãinã
ºi strãinã
Âñåãî Publicã Ñìåøàííàÿ (ïóáëè÷-
Privatã Ñîâìåñòíûõ
Total Ïóáëè÷- íàÿ è ÷àñòíàÿ), áåç
×àñòíàÿ ïðåäïðèÿòèé
íàÿ èíîñòðàííîãî
Private è èíîñòðàí-
Public ó÷àñòèÿ
íàÿ
Joint ventures
and foreign
participation
Serviciile sistemului de învãþãmînt 354747,0 255956,7 90260,8 1,6 8527,9

Activitãþi recreative ºi culturale 79796,2 10317,2 40164,2 – 29314,8

Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòÿõ îðãà-
íèçàöèè îòäûõà, ðàçâëå÷åíèé è
êóëüòóðû
Entertainment and cultural
activities
Serviciile agenþiilor de voiaj ºi de

turism 31497,1 172,1 26047,7 137,7 5139,6
Óñëóãè áþðî ïóòåøåñòâèé è
òóðèñòè÷åñêèõ àãåíòñòâ
Activitãþi sportive 5218,5 3351,0 1780,5 66,2 20,8

Sport activity

óñëóãè
Activitãþile instituþiilor sanatorial-

curative 39578,9 8594,1 30087,6 897,2 –
Äåÿòåëüíîñòü ñàíàòîðíî-
êóðîðòíûõ ó÷ðåæäåíèé
Activity of sanatorium-recovering
institutions
Activitãþi juridice ºi financiare 14615,3 812,5 8362,7 5188,7 251,4

Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ïðàâà
è ôèíàíñîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà
Activity in the field of law and
financial intermediation
Alte servicii 249631,9 50161,5 156808,8 21349,3 21312,3

Other services
1

ORGANIZATORICO-JURIDICE1
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ, ÏÎ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÎÍÍÎ-
ÏÐÀÂÎÂÛÌ ÔÎÐÌÀÌ1
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY ORGANIZATIONAL-
LEGAL FORMS1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñåëå-
íèþ – âñåãî
Volume of paid services rendered to popula-
tion – total
Holdings
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñò-
âåííîñòüþ
Întreprinderi de arendã 2,0 1,7 1,1 0,7 2,0 5,5 7,2 9,9
Leasing enterprises
State enterprises
Asociaþii ale gospodãriilor þãrãneºti 0,4 1,1 0,9 0,9 0,2 0,3 0,2 0,3
Àññîöèàöèè êðåñòüÿíñêèõ õîçÿéñòâ
Associations of farms
State institutions
Alte întreprinderi ºi organizaþii 27,5 31,2 30,9 34,4 26,7 33,3 40,0 51,6
Äpóãèå ïðåäïðèÿòèÿ è îðãàíèçàöèè
Other enterprises and organizations

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã, îêàçàííûõ íàñå-
ëåíèþ – âñåãî
Volume of paid services rendered to popula-
tion – total
Holdings
Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñò-
âåííîñòüþ
Întreprinderi de arendã 0,3 0,2 0,1 0,0 0,1 0,2 0,2 0,2
Leasing enterprises
State enterprises
Asociaþii ale gospodãriilor þãrãneºti 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0
Àññîöèàöèè êðåñòüÿíñêèõ õîçÿéñòâ
Associations of farms
State institutions
Alte întreprinderi ºi organizaþii 3,6 3,2 2,8 2,2 1,1 1,2 1,2 1,3
Äpóãèå ïðåäïðèÿòèÿ è îðãàíèçàöèè
Other enterprises and organizations
1

DE PROPRIETATE, ÎN PROFIL TERITORIAL, în 20031
ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÏËÀÒÍÛÕ ÓÑËÓÃ, ÎÊÀÇÀÍÍÛÕ ÍÀÑÅËÅÍÈÞ, ÏÎ ÔÎÐÌÀÌ
ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ Â ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÎÌ ÐÀÇÐÅÇÅ â 2003 ãîäó1
DISTRIBUTION OF THE VOLUME OF PAID SERVICES RENDERED TO POPULATION BY FORMS
OF OWNERSHIP, IN TERRITORIAL ASPECT, in 20031
Volumul de servicii cu platã din care, pe forme de proprietate, mii lei

Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã â òîì ÷èñëå ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè, òûñ. ëåé
Volume of paid services of which, by forms of ownership, thou. lei
Mixtã (publicã
ºi privatã), fãrã
participare A întreprin-
pe 1 locui- strãinã derilor mixte
în % faþã
tor, lei Ñìåøàííàÿ ºi strãinã
de 2002
mii lei íà 1 æè- Publicã Privatã (ïóáëè÷íàÿ è Ñîâìåñòíûõ
â%ê
òûñ. ëåé òåëÿ, ëåé Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ ÷àñòíàÿ), áåç ïðåäïðèÿòèé
2002 ãîäó
thou. lei per 1 in- Public Private èíîñòðàííîãî è èíîñòðàí-
in % to
habitant, ó÷àñòèÿ íàÿ
2002
lei Mixed (public Joint ventures
and private), and foreign
without foreign
participation
Total / Âñåãî / Total 4379264,4 113,5 1212 2241430,1 944280,0 280413,5 913140,8
Municipiul Chiºinãu 2680406,9 111,4 3437 1236342,8 519770,8 220980,9 703312,4
Municipiul Bãlþi 264839,3 107,9 1768 179289,2 72834,5 10738,9 1976,7
Raioanele:
Ðàéîíû:
Counties:
Anenii Noi 48568,5 139,5 580 15934,7 23697,7 1,2 8934,9
Basarabeasca 15989,9 144,4 538 6907,7 5285,7 390,9 3405,6
Briceni 38744,6 121,7 495 28040,1 10095,8 608,7 –
Cahul 86109,7 112,6 683 30762,7 36892,7 5307,2 13147,1
Cantemir 17928,7 118,8 278 9096,8 698,0 772,7 7361,2
Cãlãraºi 37994,8 155,7 467 2175,1 22935,9 3046,7 9837,1
Cãuºeni 41521,0 120,0 444 16902,6 5801,7 7826,8 10989,9
Cimiºlia 30619,6 130,2 471 13469,8 7886,4 510,3 8753,1
Criuleni 32092,3 120,2 441 14627,9 6838,5 66,1 10559,8
Donduºeni 23985,8 115,4 503 18797,8 2330,2 2857,8 –
Drochia 41256,3 120,8 435 27921,1 3228,7 9497,5 609,0
Dubãsari 4495,2 127,6 125 – 4475,4 19,8 –
Edineþ 43302,6 121,2 501 17566,5 25567,1 156,6 12,4
Volumul de servicii cu platã din care, pe forme de proprietate, mii lei

Îáúåì ïëàòíûõ óñëóã â òîì ÷èñëå ïî ôîðìàì ñîáñòâåííîñòè, òûñ. ëåé
Volume of paid services of which, by forms of ownership, thou. lei
Mixtã (publicã
ºi privatã), fãrã
participare A întreprin-
pe 1 locui- strãinã derilor mixte
în % faþã
tor, lei Ñìåøàííàÿ ºi strãinã
de 2002
mii lei íà 1 æè- Publicã Privatã (ïóáëè÷íàÿ è Ñîâìåñòíûõ
â%ê
òûñ. ëåé òåëÿ, ëåé Ïóáëè÷íàÿ ×àñòíàÿ ÷àñòíàÿ), áåç ïðåäïðèÿòèé
2002 ãîäó
thou. lei per 1 in- Public Private èíîñòðàííîãî è èíîñòðàí-
in % to
habitant, ó÷àñòèÿ íàÿ
2002
lei Mixed (public Joint ventures
and private), and foreign
without foreign
participation
Fãleºti 35967,8 118,2 375 27236,9 8520,9 210,0 –
Floreºti 38049,9 118,1 405 27672,9 10050,0 290,8 36,2
Glodeni 24413,3 108,3 379 18792,7 5391,6 229,0 –
Hînceºti 50719,4 132,5 400 25163,8 9178,1 1313,4 15064,1
Ialoveni 40577,5 122,1 428 16161,4 9132,7 52,3 15231,1
Leova 18194,7 109,7 331 8523,3 3008,9 205,5 6457,0
Nisporeni 21731,4 99,6 318 8391,8 5769,2 66,6 7503,8
Ocniþa 30859,9 119,4 552 17205,7 13508,3 145,9 –
Orhei 70573,6 123,5 539 28712,3 24091,1 106,9 17663,3
Rezina 19846,2 122,8 367 14277,3 5290,2 278,7 –
Rîºcani 31089,8 116,6 429 24744,8 6112,2 232,8 –
Sîngerei 30157,0 112,3 313 26497,3 2489,7 1150,0 20,0
Soroca 43777,7 123,6 426 37216,7 6550,0 11,0 –
Strãºeni 49173,8 132,8 536 18976,1 14582,5 1031,0 14584,2
ªoldãneºti 15145,0 132,3 335 11527,9 3420,2 196,9 –
ªtefan Vodã 28824,7 115,3 391 11295,6 2153,2 5463,3 9912,6
Taraclia 25033,5 117,2 551 9332,8 9863,3 104,6 5732,8
Teleneºti 22442,2 108,3 295 9729,3 4026,9 247,6 8438,4
Ungheni 57065,0 126,3 477 43532,0 9609,0 3924,0 –
UTA Gãgãuzia 124509,0 116,2 784 45346,9 43192,9 2371,1 33598,1

1
FINANÞE
21. ÔÈÍÀÍÑÛ
FINANCE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
21.1. Bugetul consolidat .............................................................................................................. 694
Êîíñîëèäèðîâàííûé áþäæåò
Consolidated budget
21.2. Structura bugetului consolidat ............................................................................................ 696
Ñòðóêòóðà êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà
Structure of consolidated budget
21.3. Executarea bugetului asigurãrilor sociale de stat, pe tipuri de plãþi ............................... 698
Èñïîëíåíèå áþäæåòà ãîñóäàðñòâåííîãî ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ ïî âèäàì
âûïëàò
Execution of state social insurance budget, by types of payments
21.4. Executarea bugetului asigurãrilor sociale de stat, pe tipuri de fonduri........................... 700
Èñïîëíåíèå áþäæåòà ãîñóäàðñòâåííîãî ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ ïî âèäàì
ôîíäîâ
Execution of state social insurance budget, by types of funds
21.5. Activitatea bãncilor comerciale .......................................................................................... 700
Äåÿòåëüíîñòü êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ
Activity of commercial banks
21.6. Circulaþia banilor în instituþiile bancare ........................................................................... 701
Äåíåæíîå îáðàùåíèå â áàíêîâñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ
Monetary circulation in the bank institutions
FINANÞE / ÔÈÍÀÍÑÛ / FINANCE
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
21.7. Credite acordate de bãncile comerciale ............................................................................. 702
Êðåäèòû, ïðåäîñòàâëåííûå êîììåð÷åñêèìè áàíêàìè
Commercial bank credits
21.8. Depunerile bãneºti ale populaþiei în bãncile comerciale .................................................. 702
Äåíåæíûå âêëàäû íàñåëåíèÿ â êîììåð÷åñêèõ áàíêàõ
Population deposits in commercial banks
21.9. Activitatea agenþilor economici, pe principalele tipuri de activitãþi ................................ 703
Äåÿòåëüíîñòü õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ ïî îñíîâíûì âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Activity of economic units, by main economic activities
21.10. Venituri din vînzãri ale agenþilor economici, pe principalele tipuri de activitãþi........... 704
Äîõîäû îò ïðîäàæ õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ ïî îñíîâíûì âèäàì äåÿòåëü-
íîñòè
Incomes from the sales of economic units, by main economic activities
21.11. Rezultatele financiare ale agenþilor economici, pe principalele tipuri de activitãþi........ 705
Ôèíàíñîâûå ðåçóëüòàòû õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ ïî îñíîâíûì âèäàì äåÿ-
òåëüíîñòè
Financial results of economic units, by main economic activities
21.12. Încasãrile ºi plãþile mijloacelor bãneºti ale agenþilor economici, pe principalele tipuri
de activitãþi, în 2003 ........................................................................................................... 706
Ïîñòóïëåíèÿ è âûïëàòû äåíåæíûõ ñðåäñòâ õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ
ïî îñíîâíûì âèäàì äåÿòåëüíîñòè â 2003 ãîäó
Monetary receipts and payments of economic units, by main economic activities,
in 2003
21.13. Încasãrile ºi plãþile mijloacelor bãneºti ale agenþilor economici ..................................... 707
Ïîñòóïëåíèÿ è âûïëàòû äåíåæíûõ ñðåäñòâ õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ
Monetary receipts and payments of economic units
21.14. Creanþe ºi datorii ................................................................................................................. 708
Äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü è îáÿçàòåëüñòâà
Debt receivables and liabilities
21.15. Creanþe ºi datorii ale agenþilor economici, pe principalele tipuri de activitãþi............... 709
Äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü è îáÿçàòåëüñòâà õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ
ïî îñíîâíûì âèäàì äåÿòåëüíîñòè
Debt receivables and liabilities of economic units, by main economic activities
21.16. Activitatea companiilor de asigurare.................................................................................. 710
Äåÿòåëüíîñòü ñòðàõîâûõ êîìïàíèé
Insurance companies activity
21.17. Structura activitãþii companiilor de asigurare.................................................................... 711
Ñòðóêòóðà äåÿòåëüíîñòè ñòðàõîâûõ êîìïàíèé
Structure of insurance companies activity
21.18. Investiþiile strãine alocate în economia Republicii Moldova de cãtre întreprinderile
cu capital strãin, de la momentul înregistrãrii .................................................................. 713
Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè, âëîæåííûå â ýêîíîìèêó Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
ïðåäïðèÿòèÿìè ñ èíîñòðàííûì êàïèòàëîì, ñ ìîìåíòà ðåãèñòðàöèè
Foreign investments of the enterprises with foreign capital to the economy
of the Republic of Moldova, from the moment of registration
21.19. Investiþiile strãine alocate în economia Republicii Moldova de cãtre întreprinderile
cu capital strãin ................................................................................................................... 714
Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè, âëîæåííûå â ýêîíîìèêó Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
ïðåäïðèÿòèÿìè ñ èíîñòðàííûì êàïèòàëîì
Foreign investments of the enterprises with foreign capital to the economy
of the Republic of Moldova
Sursa datelor
Rapoartele statistice ale agenþilor economici. Rapoartele financiare ale agenþilor economici pe toate
tipurile de activitãþi.
Ñòàòèñòè÷åñêàÿ îò÷åòíîñòü õîçÿéñòâóþùèõ ñóáúåêòîâ. Ôèíàíñîâàÿ îò÷åòíîñòü õîçÿéñò-
âóþùèõ ñóáúåêòîâ âñåõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè.
Data source
Statistical reports of economic units. Financial reports of economic units of all economic activities.
Surse administrative
Ministerul Finanþelor – datele privind executarea bugetului consolidat, Banca Naþionalã a Moldovei, Casa
Naþionalã de Asigurãri Sociale.
Îôèöèàëüíûå èñòî÷íèêè
Ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ – ïî èñïîëíåíèþ êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà, Íàöèîíàëüíûé áàíê
Ìîëäîâû, Íàöèîíàëüíàÿ êàññà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ.
Administrative sources
Ministry of Finance – data on the execution of consolidated budget, National Bank of Moldova,
National House of Social Insurance.
Bugetul consolidat reprezintã totalitatea venitu- Profitul net – rezultatul financiar obþinut de în-
rilor ºi cheltuielilor bugetului de stat ºi ale bugetelor treprindere în cursul perioadei de gestiune, dupã im-
locale, formate ca elemente independente în siste- pozitare.
mul bugetar. Creanþele constituie o parte a activelor care tre-
Veniturile bugetului consolidat sînt impozitele buie achitate întreprinderii de cãtre alte persoane fizi-
ºi taxele, alte încasãri ale statului, specificate de le- ce ºi juridice la un termen anumit, stabilit conform
gislaþia în vigoare. contractului ºi altor acte normative.
Cheltuielile bugetului consolidat sînt determi- Datoriile reprezintã surse de finanþare din afarã,
nate de cheltuielile prevãzute de legea bugetarã anua- puse la dispoziþia întreprinderii de cãtre furnizori,
lã în vederea satisfacerii necesitãþilor societãþii, din terþi etc., care trebuiesc achitate la un termen anumit,
care: acoperirea necesitãþilor social-culturale ºi de stabilit conform contractului ºi altor acte normative.
cercetãri ºtiinþifice, întreþinerea aparatului de stat, În componenþa datoriilor se includ: datoriile finan-
acoperirea necesitãþilor militare, achitarea datoriei ciare, comerciale, calculate.
de stat, acordarea de subvenþii, dezvoltarea sectorului Datoriile financiare – datoriile aferente capita-
economic al statului etc. lului atras (credite bancare ºi împrumuturi primite de
întreprindere de la persoane fizice ºi juridice).
Deficitul bugetar reprezintã depãºirea cheltuie-
lilor asupra veniturilor. Datorii comerciale – datoriile rezultate din ope-
raþiunile comerciale (datorii faþã de furnizori ºi antre-
Excedentul bugetar reprezintã depãºirea veni- prenori privind materia primã, mãrfurile ºi mijloace-
turilor asupra cheltuielilor. le fixe primite, precum ºi pentru serviciile prestate).
Profitul (pierderile) pînã la impozitare reflec- Datorii calculate – datorii faþã de alte persoane
tã rezultatul financiar al întreprinderii, obþinut din fizice ºi juridice (faþã de personalul întreprinderii, or-
toate activitãþile. ganele asigurãrilor sociale, buget, diverºi creditori).
Êîíñîëèäèðîâàííûé áþäæåò ïðåäñòàâ- Äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü – ÷àñòü àê-
ëÿåò ñîáîé âñå äîõîäû è ðàñõîäû ãîñóäàðñòâåí- òèâîâ ïðåäïðèÿòèÿ, ïîäëåæàùèõ âîçâðàòó äðó-
íîãî áþäæåòà è ìåñòíûõ áþäæåòîâ, ÿâëÿþ- ãèìè þðèäè÷åñêèìè èëè ôèçè÷åñêèìè ëèöàìè â
ùèõñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ýëåìåíòàìè â áþä- îïðåäåëåííûå ñðîêè, ïðåäóñìîòðåííûå äîãîâî-
æåòíîé ñèñòåìå. ðîì è äðóãèìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè.
Äîõîäû êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà
ñîñòîÿò èç âñåõ íàëîãîâ è ñáîðîâ, äðóãèõ ïîñòóï- Îáÿçàòåëüñòâà – âíåøíèå èñòî÷íèêè ôèíàí-
ëåíèé ãîñóäàðñòâà, ïðåäóñìîòðåííûõ äåéñòâóþ- ñèðîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëåííûå ïðåäïðèÿòèþ ïî-
ùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì. ñòàâùèêàìè è äðóãèìè ïîñòîðîííèìè ëèöàìè, êî-
òîðûå äîëæíû áûòü ïîãàøåíû â îïðåäåëåííûå
Ðàñõîäû êîíñîëèäèðîâàííîãî áþäæåòà
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàñõîäû, ïðåäóñìîòðåííûå ñðîêè, ïðåäóñìîòðåííûå äîãîâîðîì è äðóãèìè
çàêîíîì î áþäæåòå íà ãîä è íàïðàâëåííûå íà íîðìàòèâíûìè àêòàìè. Îíè âêëþ÷àþò: ôèíàíñî-
óäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòåé îáùåñòâà, ñî- âûå îáÿçàòåëüñòâà, òîðãîâûå, íà÷èñëåííûå.
ñòîÿùèå èç ðàñõîäîâ íà: ïîêðûòèå ñîöèàëüíî- Ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà – îáÿçàòåëü-
êóëüòóðíûõ è íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàñõî- ñòâà, âîçíèêøèå ïðè ïðèîáðåòåíèè çàåìíîãî êà-
äîâ, ñîäåðæàíèå ãîñóäàðñòâåííîãî àïïàðàòà, ïî- ïèòàëà (êðåäèòû áàíêîâ è ññóäû, ïîëó÷åííûå
êðûòèå âîåííûõ ðàñõîäîâ, îáñëóæèâàíèå ãîñóäàð- ïðåäïðèÿòèåì îò äðóãèõ ôèçè÷åñêèõ è þðèäè÷åñ-
ñòâåííîãî äîëãà, ïðåäîñòàâëåíèå ñóáñèäèé, ðàç- êèõ ëèö).
âèòèå ýêîíîìè÷åñêîãî ñåêòîðà ãîñóäàðñòâà è äð.
Äåôèöèò áþäæåòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Òîðãîâûå îáÿçàòåëüñòâà – îáÿçàòåëüñòâà,
ïðåâûøåíèå ðàñõîäîâ íàä äîõîäàìè. âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå êîììåð÷åñêèõ îïåðàöèé
Ïðîôèöèò áþäæåòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé (îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä ïîñòàâùèêàìè è ïîäðÿä-
ïðåâûøåíèå äîõîäîâ íàä ðàñõîäàìè. ÷èêàìè çà ïðåäîñòàâëåííîå ñûðüå, òîâàðû è îñ-
Ïðèáûëü (óáûòîê) äî íàëîãîîáëîæåíèÿ îò- íîâíûå ñðåäñòâà, à òàêæå çà îêàçàííûå óñëóãè).
ðàæàåò ôèíàíñîâûé ðåçóëüòàò ïðåäïðèÿòèÿ, Íà÷èñëåííûå îáÿçàòåëüñòâà – îáÿçàòåëü-
ïîëó÷åííûé ïî èòîãàì âñåõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè. ñòâà ïåðåä äðóãèìè ôèçè÷åñêèìè è þðèäè÷åñ-
×èñòàÿ ïðèáûëü îòðàæàåò ôèíàíñîâûé êèìè ëèöàìè (ïåðåä ïåðñîíàëîì, ïåðåä îðãàíàìè
ðåçóëüòàò ïîñëå íàëîãîîáëîæåíèÿ, ïîëó÷åííûé ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, ïåðåä áþäæåòîì,
ïðåäïðèÿòèåì â îò÷åòíîì ïåðèîäå. ðàçëè÷íûìè êðåäèòîðàìè).
Consolidated budget represents the totality of Net profit – financial result after taxation, ob-
state and local budgets incomes and expenditures, tained by the enterprise during reporting period.
created as independent elements of budgetary system. Debt receivables – the part of assets of the enter-
Revenues of consolidated budget are the taxes prise, which have to be paid by third parties, natural
and duties, other state receipts, stipulated by the law or legal persons, in a certain period, established ac-
in force. cording the contract and other regulating docu-
ments.
Expenditures of the consolidated budget are Liabilities represent the external sources of fi-
determined by the expenditures stipulated by the an- nancing, given to the enterprise by third parties,
nual budget law for the satisfaction of needs of com- which have to be paid in a certain period of time, ac-
munity, there are included here: social-cultural and cording the established contract and other regulat-
research and development needs, maintenance of ing documents. The liabilities include: financial,
state apparatus, military expenditures, payment of commercial and accrued debt.
state debt, subsidies, development of the economic
Financial liabilities – liabilities connected to
sector of the state etc.
the involved capital (bank credits and loans received
Budget deficit represents the exceeding expen- by the enterprise from natural and legal persons).
ditures over revenues. Trade liabilities – liabilities resulting from com-
Budget surplus represents the exceeding reve- mercial transactions (liabilities to suppliers and en-
nues over expenditures. trepreneurs on raw material and fixed assets, goods
received, and also for the services provided).
Profit (losses) before taxation reflects the finan- Accrued liabilities – liabilities to other legal
cial result of the enterprise, obtained from all activi- and natural persons (personnel, social insurance
ties. funds, budget, various creditors).
21.1. BUGETUL CONSOLIDAT

ÊÎÍÑÎËÈÄÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÁÞÄÆÅÒ
CONSOLIDATED BUDGET
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Venituri – total 2074,2 2941,7 2721,9 3100,3 4102,4 4324,8 5084,4 6619,9
Äîõîäû – âñåãî
Revenues – total
Impozite directe 709,0 680,5 509,6 617,4 727,0 889,6 1114,7 1399,5
Ïðÿìûå íàëîãè
Direct taxes
impozit pe venitul din activitatea de între-

prinzãtor 358,6 244,2 178,6 233,4 275,6 349,7 427,6 577,5
ïîäîõîäíûé íàëîã ñ ïðåäïðèíèìàòåëü-
ñêîé äåÿòåëüíîñòè
income tax from entrepreneurial activity
impozit pe venitul persoanelor fizice 219,1 281,1 224,0 218,8 264,5 347,6 467,4 623,4
ïîäîõîäíûé íàëîã ñ ôèçè÷åñêèõ ëèö
income tax from natural persons
impozit funciar 115,8 125,3 85,7 139,7 159,7 164,5 189,7 167,9
çåìåëüíûé íàëîã
land tax
impozit pe bunurile imobiliare 15,5 29,9 21,3 25,5 27,2 27,8 30,0 30,7
íàëîã íà íåäâèæèìîñòü
real estate tax
Impozite indirecte 905,2 1477,4 1608,0 1615,5 2231,9 2412,8 3025,3 4156,3
Êîñâåííûå íàëîãè
Indirect taxes
taxa pe valoarea adãugatã 613,9 948,9 1124,0 940,2 1342,7 1497,8 2034,3 2791,9
íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü
Value Added Tax
accize 196,5 401,1 374,6 444,5 658,5 680,8 658,0 888,4

àêöèçû
excises
impozit asupra comerþului internaþional ºi

operaþiunilor externe 94,8 127,4 109,4 230,8 230,7 234,2 333,0 476,0
íàëîã íà ìåæäóíàðîäíóþ òîðãîâëþ è
âíåøíèå îïåðàöèè
taxes on foreign trade and external tran-
sactions
Taxe rutiere 58,7 25,9 22,6 41,5 40,4 46,5 49,9 73,1
Äîðîæíûå ñáîðû
Road taxes
Alte impozite, perceperi ºi încasãri 401,3 757,9 581,7 825,9 1103,1 975,9 894,5 991,0
Ïðî÷èå íàëîãè, ïîøëèíû è ñáîðû
Other taxes, duties and charges

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Cheltuieli – total 2827,0 3608,4 3027,1 3495,3 4268,8 4325,8 5194,1 6177,5
Ðàñõîäû – âñåãî
Expenditures – total
din care, pentru:
of which, for:
economie 245,9 291,7 280,6 308,7 367,3 318,5 416,6 533,6
ýêîíîìèêó
economy
acþiunile social-culturale – total 1552,0 1964,3 1475,9 1460,6 1887,4 2063,1 2816,7 3352,8
ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ –
âñåãî
social-cultural activities – total
inclusiv, pentru:
èç íèõ íà:
including, for:
învãþãmînt 798,9 889,7 641,0 574,5 718,7 923,4 1240,1 1498,3
îáðàçîâàíèå
education
ocrotirea sãnãtãþii 520,7 537,0 392,5 357,6 471,9 542,3 792,3 935,7
çäðàâîîõðàíåíèå
health
ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå
social assistance
culturã, artã, sport ºi acþiuni pentru tineret 61,3 82,0 81,2 62,0 82,5 92,8 138,7 175,0
êóëüòóðó, èñêóññòâî, ñïîðò è ìåðî-
ïðèÿòèÿ äëÿ ìîëîäåæè
culture, art, sport and measures for youth
apãrarea nationalã, organele judiciare, menþi-
nerea ordinii publice ºi protecþia civilã 266,3 348,8 285,0 301,7 354,6 416,0 630,9 698,2
íàöèîíàëüíóþ îáîðîíó, ïðàâîîõðàíèòåëü-
íóþ äåÿòåëüíîñòü, îáåñïå÷åíèå îáùåñò-
âåííîãî ïîðÿäêà è ñîöèàëüíóþ çàùèòó
national defence, law-enforcement activity,
security of public order and civil protection
întreþinerea organelor administraþiei publice
de stat, organelor controlului de stat ºi
financiar 122,9 141,3 146,3 223,4 306,6 343,7 423,8 504,1
ñîäåðæàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ
àäìèíèñòðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, îðãàíîâ
ãîñóäàðñòâåííîãî è ôèíàíñîâîãî êîí-
òðîëÿ
maintenance of state public administrations,
state and financial control authorities
activitatea economicã externã 17,6 41,1 36,7 57,3 67,6 78,0 100,6 124,8
âíåøíåýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü
external trade activity
deservirea datoriei de stat 163,2 377,0 421,2 866,9 1020,6 797,2 486,3 579,5
îáñëóæèâàíèå ãîñóäàðñòâåííîãî äîëãà
state debt service
alte cheltuieli 459,1 444,2 381,4 276,7 264,7 309,3 319,2 384,5
ïðî÷èå ðàñõîäû
other expenditures
Excedent (+), deficit (–) -752,8 -666,7 -305,2 -395,0 -166,4 -1,0 -109,7 +442,4
Ïðîôèöèò (+), äåôèöèò (–)
Surplus (+), deficit (–)
21.2. STRUCTURA BUGETULUI CONSOLIDAT

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÊÎÍÑÎËÈÄÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÁÞÄÆÅÒÀ
STRUCTURE OF CONSOLIDATED BUDGET
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

În % faþã de suma totalã a veniturilor
Â % ê îáùåé ñóììå äîõîäîâ
In % to total revenues
Venituri – total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Revenues – total
Impozite directe 34,2 23,2 18,7 19,9 17,7 20,5 21,9 21,1
Ïðÿìûå íàëîãè
Direct taxes
impozit pe venitul din activitatea de între-
prinzãtor 17,3 8,3 6,6 7,5 6,7 8,1 8,4 8,7
ïîäîõîäíûé íàëîã ñ ïðåäïðèíèìàòåëü-
ñêîé äåÿòåëüíîñòè
income tax from entrepreneurial activity
impozit pe venitul persoanelor fizice 10,6 9,6 8,2 7,1 6,4 8,0 9,2 9,4
ïîäîõîäíûé íàëîã ñ ôèçè÷åñêèõ ëèö
income tax from natural persons
impozit funciar 5,6 4,3 3,1 4,5 3,9 3,8 3,7 2,5
çåìåëüíûé íàëîã
land tax
impozit pe bunurile imobiliare 0,7 1,0 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,5
íàëîã íà íåäâèæèìîñòü
real estate tax
Impozite indirecte 43,7 50,2 59,1 52,1 54,4 55,8 59,5 62,8
Êîñâåííûå íàëîãè
Indirect taxes
taxa pe valoarea adãugatã 29,6 32,3 41,3 30,3 32,7 34,6 40,0 42,2
íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü
Value Added Tax
accize 9,5 13,6 13,8 14,3 16,1 15,8 12,9 13,4
àêöèçû
excises
impozit asupra comerþului internaþional ºi
operaþiunilor externe 4,6 4,3 4,0 7,5 5,6 5,4 6,6 7,2
íàëîã íà ìåæäóíàðîäíóþ òîðãîâëþ è
âíåøíèå îïåðàöèè
taxes on foreign trade and external tran-
sactions
Taxe rutiere 2,8 0,9 0,8 1,3 1,0 1,1 1,0 1,1
Äîðîæíûå ñáîðû
Road taxes
Alte impozite, perceperi ºi încasãri 19,3 25,7 21,4 26,7 26,9 22,6 17,6 15,0
Ïðî÷èå íàëîãè, ïîøëèíû è ñáîðû
Other taxes, duties and charges

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
În % faþã de suma totalã a cheltuielilor
Â % ê îáùåé ñóììå ðàñõîäîâ
In % to total expenditures
din care, pentru:
of which, for:
economie 8,7 8,1 9,3 8,8 8,6 7,4 8,0 8,6
ýêîíîìèêó
economy
acþiunile social-culturale – total 54,9 55,4 48,8 42,5 44,2 47,7 54,2 54,2
ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ –
âñåãî
social-cultural activities – total
inclusiv, pentru:
èç íèõ íà:
including, for:
învãþãmînt 28,3 24,7 21,2 16,4 16,8 21,3 23,9 24,3
îáðàçîâàíèå
education
ocrotirea sãnãtãþii 18,4 14,9 13,0 10,2 11,0 12,5 15,3 15,1
çäðàâîîõðàíåíèå
health
ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå
social assistance
culturã, artã, sport ºi acþiuni pentru tineret 2,2 2,3 2,7 1,8 1,9 2,2 2,6 2,8
êóëüòóðó, èñêóññòâî, ñïîðò è ìåðî-
ïðèÿòèÿ äëÿ ìîëîäåæè
culture, art, sport and measures for youth
apãrarea nationalã, organele judiciare, menþi-
nerea ordinii publice ºi protecþia civilã 9,4 9,7 9,4 8,6 8,3 9,6 12,2 11,3
íàöèîíàëüíóþ îáîðîíó, ïðàâîîõðàíèòåëü-
íóþ äåÿòåëüíîñòü, îáåñïå÷åíèå îáùåñ-
òâåííîãî ïîðÿäêà è ñîöèàëüíóþ çàùèòó
national defence, law-enforcement activity,
security of public order and civil protection
întreþinerea organelor administraþiei publice
de stat, organelor controlului de stat ºi
financiar 4,3 3,9 4,8 6,4 7,2 7,9 8,2 8,2
ñîäåðæàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ
àäìèíèñòðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, îðãàíîâ
ãîñóäàðñòâåííîãî è ôèíàíñîâîãî êîí-
òðîëÿ
maintenance of state public administrations,
state and financial control authorities
activitatea economicã externã 0,6 1,1 1,2 1,6 1,6 1,8 1,9 2,0
âíåøíåýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü
external trade activity
deservirea datoriei de stat 5,8 10,4 13,9 24,8 23,9 18,4 9,4 9,4
îáñëóæèâàíèå ãîñóäàðñòâåííîãî äîëãà
state debt service
alte cheltuieli 16,3 11,4 12,6 7,3 6,2 7,2 6,1 6,3
ïðî÷èå ðàñõîäû
other expenditures
21.3. EXECUTAREA BUGETULUI ASIGURÃRILOR SOCIALE DE STAT, PE TIPURI DE PLÃÞI

ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÁÞÄÆÅÒÀ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈß ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÂÛÏËÀÒ
EXECUTION OF STATE SOCIAL INSURANCE BUDGET, BY TYPES OF PAYMENTS

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Venituri – total 764,7 1323,2 920,5 907,9 1343,3 1604,3 2015,1 2734,4
Revenues – total
Cotele de asigurare socialã 704,5 357,7 779,5 781,2 1005,0 1299,2 1630,9 1971,8
Îò÷èñëåíèÿ íà ñîöèàëüíîå ñòðàõî-
âàíèå
Social contributions
Alocaþii din buget 23,5 305,5 136,9 124,8 334,5 300,5 371,4 387,3
Ïåðå÷èñëåíèÿ èç áþäæåòà
Budget allocations
Plata pensiilor 590,1 844,8 653,4 721,9 903,9 932,0 1320,5 1629,9
Âûïëàòà ïåíñèé
Payment of pensions
Pensii pentru limita de vîrstã ºi de
invaliditate 456,5 530,4 288,4 483,0 833,8 853,9 1179,6 1477,3
Ïåíñèè ïî ñòàðîñòè è ïî èíâà-
ëèäíîñòè
Age and invalidity pensions
Militarilor ºi membrilor familiilor
lor 7,8 9,2 9,5 5,6 18,5 7,5 5,6 3,7
Âîåííîñëóæàùèì è ÷ëåíàì èõ
ñåìåé
Militaries and members of their fa-
milies
Pensii sociale, de invaliditate din co-
pilãrie ºi invalizilor de rãzboi 16,4 19,6 20,5 12,2 30,9 46,7 112,3 104,3
Ñîöèàëüíûå ïåíñèè, ïåíñèè èí-
âàëèäàì ñ äåòñòâà è èíâàëèäàì
âîéíû
Social pensions, invalidity pensions
from childhood and for war inva-
lids
Plata indemnizaþiilor ºi compensaþiilor 106,4 124,0 180,6 121,7 247,6 352,1 447,1 430,6
Âûïëàòà ïîñîáèé è êîìïåíñàöèé
Social benefits and compensations
Indemnizaþii pentru îngrijirea copii-
lor pînã la vîrsta de 1,5 ani 11,7 12,2 9,9 8,3 12,1 21,2 28,3 38,8
Ïîñîáèÿ ïî óõîäó çà ðåáåíêîì äî
1,5 ëåò
Social benefits for the care of chil-
dren under 1,5 years old

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Compensaþii pentru copii în vîrstã

de la 1,5 ani pînã la 16 ani
(ºcolarilor – pînã la 18 ani) 13,9 17,6 17,6 16,0 19,4 30,0 29,3 20,8
Êîìïåíñàöèîííûå âûïëàòû íà
äåòåé îò 1,5 äî 16 ëåò (ó÷àùèì-
ñÿ – äî 18 ëåò)
Compensations for children of
1,5-16 years old (for students – up
to 18 years)
Indemnizaþii pentru mamele singure 1,0 1,3 1,3 1,2 1,4 3,1 2,9 1,9
Ïîñîáèÿ îäèíîêèì ìàòåðÿì
Social benefits for single mothers
Indemnizaþii pentru incapacitatea de

muncã temporarã 56,2 58,6 57,9 56,0 61,0 68,9 86,2 115,7
Ïîñîáèÿ ïî âðåìåííîé íåòðóäî-
ñïîñîáíîñòè
Social benefits for temporary wor-
king incapacity
Indemnizaþii pentru sarcinã ºi lãuzie 11,7 10,4 8,6 7,9 8,2 9,5 13,6 18,8
Ïîñîáèÿ ïî áåðåìåííîñòè è ðî-
äàì
Social benefits for pregnancy and
birth
Indemnizaþii la naºterea copilului 1,8 2,2 2,0 1,8 1,9 4,6 5,4 7,8
Ïîñîáèÿ íà ðîæäåíèå ðåáåíêà
Social benefits for birth of a child
Ajutoare de ºomaj 3,7 5,8 5,0 7,8 19,6 16,2 8,2 5,4
Ïîñîáèÿ ïî áåçðàáîòèöå
Unemployment benefits
Compensaþii nominale lunare anu-

mitor categorii de cetãþeni puþin asi-
guraþi în condiþiile majorãrii tarife-
lor la energia electricã, termicã ºi
gaze – – 60,0 – 86,7 171,3 231,9 191,9
Ìåñÿ÷íûå íîìèíàëüíûå êîìïåí-
ñàöèè ìàëîèìóùèì êàòåãîðèÿì
ãðàæäàí â óñëîâèÿõ ïîâûøåíèÿ
òàðèôîâ íà ýëåêòðî-, òåïëîýíåð-
ãèþ è ãàç
Nominal monthly compensations to
some poor categories of persons in
conditions of increase of the prices
for supply of electricity, heat and
gas
21.4. EXECUTAREA BUGETULUI ASIGURÃRILOR SOCIALE DE STAT, PE TIPURI DE FONDURI

ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÁÞÄÆÅÒÀ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈß ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÔÎÍÄÎÂ
EXECUTION OF STATE SOCIAL INSURANCE BUDGET, BY TYPES OF FUNDS
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Venituri – total 764,7 1323,2 920,5 907,9 1343,3 1604,3 2015,1 2734,4
Revenues – total
Fondul de pensii ºi indemnizaþii, fon-
dul de protecþie a familiilor cu copii,
fondul de ºomaj 671,9 1225,0 828,6 813,1 1249,4 1256,5 1753,7 1852,5
Ôîíä ïåíñèé è ïîñîáèé, ôîíä
çàùèòû ñåìåé ñ äåòüìè, ôîíä
áåçðàáîòèöû
Pensions and benefits fund, fund of
assistance of families with children,
unemployment fund
Fondul de asigurare socialã a salariaþi-
lor 94,3 92,3 83,3 75,5 93,0 116,8 145,9 159,4
Ôîíä ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ
ðàáîòàþùèõ
Social insurance fund of employees
Excedent (+), deficit (–) –1,5 +5,9 +8,6 +19,3 +0,9 +231,0 +115,5 +560,5
Ïðîôèöèò (+), äåôèöèò (–)
Surplus (+), deficit (–)
21.5. ACTIVITATEA BÃNCILOR COMERCIALE

ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ÁÀÍÊÎÂ
ACTIVITY OF COMMERCIAL BANKS
1999 2000 2001 2002 2003
Venituri – total 796,7 959,3 1063,7 1243,9 1575,2
Revenues – total
Venituri aferente dobînzilor 491,3 581,6 686,8 744,5 982,0
Ïðîöåíòíûå äîõîäû
Revenues from interest rates
Venituri neaferente dobînzilor 305,4 377,7 376,9 499,4 593,2
Äîõîäû, íå îòíîñÿùèåñÿ ê ïðîöåíòíûì
Revenues other than interest rates
Cheltuieli – total 509,4 621,3 771,1 844,8 1004,4
Cheltuieli aferente dobînzilor 184,2 202,1 254,0 281,9 335,0
Ïðîöåíòíûå ðàñõîäû
Expenditures connected to interest rates
Cheltuieli neaferente dobînzilor 325,2 419,2 517,1 562,9 669,4
Ðàñõîäû, íå îòíîñÿùèåñÿ ê ïðîöåíòíûì
Expenditures other than interest rates
Venitul net / ×èñòûé äîõîä / Net profit 123,9 305,6 250,5 301,4 410,2
21.6. CIRCULAÞIA BANILOR ÎN INSTITUÞIILE BANCARE1

ÄÅÍÅÆÍÎÅ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Â ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ1
MONETARY CIRCULATION IN THE BANK INSTITUTIONS1
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total încasãri 5555,9 7204,3 10535,5 15024,3 18981,3 21128,0
Âñåãî ïîñòóïëåíèé
Total receipts
de la comercializarea mãrfurilor de consum, in-
diferent de canalul de desfacere 2650,7 3430,0 4753,4 6174,1 8120,1 11258,8
îò òîðãîâîé âûðó÷êè îò ïðîäàæè, íåçàâè-
ñèìî îò êàíàëîâ ðåàëèçàöèè
from the sale of goods, regardless of channel of
sale
din plãþile pentru chirie ºi servicii comunale 284,0 467,2 559,1 557,0 520,0 852,1
îò êâàðòèðíîé ïëàòû è êîììóíàëüíûõ
ïëàòåæåé
from the dwelling rent and communal facilities
de la transportul de pasageri 208,4 228,5 300,1 316,6 398,8 572,4
îò ïàññàæèðñêîãî òðàíñïîðòà
from passenger transport
de la vînzarea valutei strãine persoanelor fizice 747,1 940,9 1289,3 1518,6 2126,0 2152,0
îò ïðîäàæè èíîñòðàííîé âàëþòû ôèçè÷åñ-
êèì ëèöàì
from the sale of foreign currency to natural per-
sons
din impozite ºi taxe 168,7 309,9 482,5 697,6 898,2 1148,0
îò ñáîðà íàëîãîâ è ïîøëèí
from taxes and duties
alte încasãri 1497,0 1827,8 3151,1 5760,4 6918,2 5144,7
ïðî÷èå ïîñòóïëåíèÿ
other receipts
Total eliberãri / Âñåãî âûäàíî / Total emissions 5387,0 7458,3 10721,7 15145,1 19031,2 20651,2
pentru salarii, burse, plãþi sociale, plata pensiilor,
indemnizaþiilor ºi despãgubirilor de asigurare 1851,5 2180,4 2734,4 3155,6 3994,1 5187,0
íà çàðàáîòíóþ ïëàòó, ñòèïåíäèè, âûïëàòû
ñîöèàëüíîãî õàðàêòåðà, âûïëàòû ïåíñèé, ïî-
ñîáèé è ñòðàõîâûõ âîçìåùåíèé
for wages, study grants, social payments, pen-
sions, benefits and insurance refunds
pentru achiziþionarea produselor agricole 695,5 1472,1 1914,7 2184,1 2766,1 2927,8
íà çàêóïêó ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðîäóêòîâ
for the purchase of agricultural products
pentru cumpãrarea valutei strãine de la persoane
fizice 894,1 1287,6 2284,3 3096,4 5179,3 7689,6
íà ïîêóïêó èíîñòðàííîé âàëþòû ó ôèçè÷åñ-
êèõ ëèö
for the purchase of foreign currency from natu-
ral persons
pentru alte scopuri 1945,9 2518,2 3788,3 6709,0 7091,7 4846,8
íà äðóãèå öåëè
for other purposes
1
Conform datelor Bãncii Naþionale / Ïî äàííûì Íàöèîíàëüíîãî áàíêà / According National Bank data
21.7. CREDITE ACORDATE DE BÃNCILE COMERCIALE1

ÊÐÅÄÈÒÛ, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÌÈ ÁÀÍÊÀÌÈ1
COMMERCIAL BANK CREDITS1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Credite – total 1767,6 2465,0 2106,8 1502,0 3170,9 5072,2 6273,9 9771,9
Êðåäèòû – âñåãî
Credits – total
din care:
of which:
pe termen scurt 1458,7 2277,3 1906,4 1232,4 2555,1 3947,1 4463,2 6600,3
êðàòêîñðî÷íûå
short-term
pe termen mediu – – – – 562,8 1106,3 1762,2 3122,1

ñðåäíåñðî÷íûå
medium-term
pe termen lung 308,9 187,7 200,4 269,6 53,0 18,8 48,5 49,5
äîëãîñðî÷íûå
long-term
1
Fãrã datele Bãncii Naþionale / Áåç äàííûõ Íàöèîíàëüíîãî áàíêà / Except National Bank data
21.8. DEPUNERILE BÃNEªTI ALE POPULAÞIEI ÎN BÃNCILE COMERCIALE

ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÂÊËÀÄÛ ÍÀÑÅËÅÍÈß Â ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ÁÀÍÊÀÕ
POPULATION DEPOSITS IN COMMERCIAL BANKS
1999 2000 2001 2002 2003
Soldul depunerilor bãneºti ale populaþiei –

total (la sfîrºitul anului) 614,9 941,6 1621,3 2324,5 3212,8
Îñòàòîê âêëàäîâ íàñåëåíèÿ – âñåãî (íà
êîíåö ãîäà)
Balance of population monetary deposits –
total (end-year)
în monedã naþionalã 307,7 475,5 874,9 1069,6 1378,0

â íàöèîíàëüíîé âàëþòå
in national currency
în valutã strãinã 307,2 466,1 746,4 1254,9 1834,8

â èíîñòðàííîé âàëþòå
in foreign currency
Dobînzi primite de populaþie 64,6 87,3 125,4 161,4 186,2

Ïðîöåíòû, ïîëó÷åííûå íàñåëåíèåì
Interest rates received by population
21.9. ACTIVITATEA AGENÞILOR ECONOMICI, PE PRINCIPALELE TIPURI DE ACTIVITÃÞI

ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
ACTIVITY OF ECONOMIC UNITS, BY MAIN ECONOMIC ACTIVITIES
Numãrul întreprinderilor Întreprinderile care au Întreprinderile care au

raportoare obþinut profit admis pierderi
×èñëî îò÷èòàâøèõñÿ Ïðåäïðèÿòèÿ, ïîëó÷èâ- Ïðåäïðèÿòèÿ,
ïðåäïðèÿòèé øèå ïðèáûëü äîïóñòèâøèå óáûòêè
Number of reporting Enterprises which had Enterprises which had
enterprises profit losses
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003
din care:
of which:

silviculturã 1447 1681 1844 477 630 638 801 895 1062
Industrie prelucrãtoare 3028 3269 3650 1138 1358 1640 1571 1610 1721
íîñòü

apã 108 115 129 18 16 27 87 98 99
supply
Construcþii 1362 1376 1476 545 635 778 636 597 588
Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 10428 10898 12316 3557 4039 5263 5197 5415 5837
Transporturi ºi comunicaþii 1404 1580 1803 586 671 866 688 779 818
Alte activitãþi 5179 5766 6770 1590 1839 2220 2142 2314 2659
Other activities
1
personal goods
21.10. VENITURI DIN VÎNZÃRI ALE AGENÞILOR ECONOMICI, PE PRINCIPALELE TIPURI

DE ACTIVITÃÞI
ÄÎÕÎÄÛ ÎÒ ÏÐÎÄÀÆ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
INCOMES FROM THE SALES OF ECONOMIC UNITS, BY MAIN ECONOMIC ACTIVITIES
1999 2000 2001 2002 2003
Agriculturã, economia vînatului ºi silviculturã 2058,2 2239,3 2368,8 2930,0 3101,0


Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 4289,0 4895,8 6059,7 5258,0 5679,0
æåíèå
Construcþii 847,5 1163,4 1358,2 1555,0 2252,0

Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 9993,7 14128,8 16215,5 18636,5 26044,0

Alte activitãþi 4777,4 5109,9 6249,5 7863,4 10339,0

Other activities
1
personal goods
21.11. REZULTATELE FINANCIARE ALE AGENÞILOR ECONOMICI, PE PRINCIPALELE TIPURI

DE ACTIVITÃÞI
ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ
FINANCIAL RESULTS OF ECONOMIC UNITS, BY MAIN ECONOMIC ACTIVITIES
Profit (+), pierderi (–) pînã la

Numãrul întreprinderilor raportoare impozitare, mil. lei
×èñëî îò÷èòàâøèõñÿ Ïðèáûëü (+), óáûòêè (–) äî
ïðåäïðèÿòèé íàëîãîîáëîæåíèÿ, ìëí. ëåé
Number of reporting enterprises Profit (+), losses (–) before
taxation, mio. lei
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Total / Âñåãî / Total 22956 24685 27988 -909,1 138,3 1943,5
Agriculturã, economia vînatului ºi silvi-

culturã 1447 1681 1844 -194,4 -121,7 -12,3
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ëåñîâîä-
ñòâî
Industrie prelucrãtoare 3028 3269 3650 238,6 493,4 746,8

Energie electricã ºi termicã, gaze ºi apã 108 115 129 -964,4 -710,8 -293,8
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âî-
äîñíàáæåíèå
Construcþii 1362 1376 1476 -1,5 43,0 95,4

Construction
Comerþ cu ridicata ºi cu amãnuntul1 10428 10898 12316 -27,9 119,8 619,8

Alte activitãþi 6583 7346 8573 40,5 314,6 787,6

Other activities
1
personal goods
21.12. ÎNCASÃRILE ªI PLÃÞILE MIJLOACELOR BÃNEªTI ALE AGENÞILOR ECONOMICI,

PE PRINCIPALELE TIPURI DE ACTIVITÃÞI, în 2003
ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß È ÂÛÏËÀÒÛ ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ
ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ â 2003 ãîäó
MONETARY RECEIPTS AND PAYMENTS OF ECONOMIC UNITS, BY MAIN ECONOMIC ACTIVITIES, in 2003
Comerþ cu
Energie electricã ºi
ridicata ºi
termicã, gaze ºi
cu
apã
Agriculturã Industrie amãnuntul1
Total Ýëåêòðî- è
Ñåëüñêîå Ïðîìûø- Îïòîâàÿ è
Âñåãî òåïëîýíåðãèÿ, ãàç
õîçÿéñòâî ëåííîñòü ðîçíè÷íàÿ
Total è âîäîñíàáæåíèå
Agriculture Industry òîðãîâëÿ1
Electricity and
Wholesale
heat, gas and wa-
and retail
ter supply
trade1
Încasãri din:
Ïîñòóïëåíèÿ îò:
Receipts from:
vînzarea producþiei, mãrfurilor ºi servi-
ciilor 64031 2224 15795 4545 1938
ïðîäàæè ïðîäóêöèè, òîâàðîâ è óñëóã
sale of production, goods and services
vînzarea activelor pe termen lung 534 11 122 1 7
ïðîäàæè äîëãîñðî÷íûõ àêòèâîâ
sale of long-term assets
primirea creditelor ºi împrumuturilor 9521 412 3258 700 407
ïîëó÷åíèÿ êðåäèòîâ è çàéìîâ
loans and credits received
Plãþi:
Âûïëàòû:
Payments:
furnizorilor ºi antreprenorilor 53517 1614 13499 3665 1825
ïîñòàâùèêàì è ïîäðÿä÷èêàì
to suppliers and entrepreneurs
salariaþilor ºi contribuþii pentru asigurãri
sociale 5348 517 1555 399 58
ïåðñîíàëó è îò÷èñëåíèÿ íà ñîöèàëü-
íîå ñòðàõîâàíèå
to employees and social contributions
pentru procurarea activelor pe termen
lung 2102 38 476 185 12
íà ïðèîáðåòåíèå äîëãîñðî÷íûõ àê-
òèâîâ
for the acquisition of long-term assets
privind dividendele 104 2 27 – 1
äèâèäåíäîâ
of dividends
1
personal goods
21.13. ÎNCASÃRILE ªI PLÃÞILE MIJLOACELOR BÃNEªTI ALE AGENÞILOR ECONOMICI

ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß È ÂÛÏËÀÒÛ ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ
MONETARY RECEIPTS AND PAYMENTS OF ECONOMIC UNITS
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Încasãri din: / Ïîñòóïëåíèÿ îò: / Receipts from:
vînzarea producþiei, mãrfurilor ºi serviciilor 12066,1 18257,7 28824,4 37164,9 47679,1 64031,0
ïðîäàæè ïðîäóêöèè, òîâàðîâ è óñëóã
sale of production, goods and services
vînzarea activelor pe termen lung 112,9 134,7 169,5 227,9 255,7 534,8
ïðîäàæè äîëãîñðî÷íûõ àêòèâîâ
sale of long-term assets
primirea creditelor ºi împrumuturilor 1354,1 1640,4 3335,6 5031,0 6946,7 9520,7

ïîëó÷åíèÿ êðåäèòîâ è çàéìîâ
loans and credits received
Plãþi: / Âûïëàòû: / Payments:
furnizorilor ºi antreprenorilor 9108,4 14076,2 24344,9 31330,6 40330,5 53517,1

ïîñòàâùèêàì è ïîäðÿä÷èêàì
to suppliers and entrepreneurs
salariaþilor ºi contribuþii pentru asigurãri sociale 1603,3 2009,5 2534,4 3267,4 3998,5 5347,7
ïåðñîíàëó è îò÷èñëåíèÿ íà ñîöèàëüíîå
ñòðàõîâàíèå
to employees and social contributions
pentru procurarea activelor pe termen lung 388,0 534,6 627,1 980,9 1393,0 2101,5
íà ïðèîáðåòåíèå äîëãîñðî÷íûõ àêòèâîâ
for the acquisition of long-term assets
privind dividendele 22,5 46,7 64,9 57,3 100,7 104,5

äèâèäåíäîâ
of dividends
21.14. CREANÞE ªI DATORII (la 1 ianuarie)

ÄÅÁÈÒÎÐÑÊÀß ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÜ È ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ (íà 1 ÿíâàðÿ)
DEBT RECEIVABLES AND LIABILITIES (as of January 1)
1999 2000 2001 2002 2003 2004
Creanþe – total 14538,2 16760,9 19304,5 26755,0 18362,4 21127,1
Äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü – âñåãî
Debt receivables – total
Creanþe pe termen lung 341,6 424,5 375,0 1249,8 1832,4 2047,2
Äîëãîñðî÷íàÿ äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü
Long-term debt receivables
Creanþe pe termen scurt 14196,6 16336,4 18929,5 25505,2 16530,0 19079,9
Êðàòêîñðî÷íàÿ äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü
Short-term debt receivables
Creanþe aferente facturilor comerciale 10699,3 12472,8 13410,9 15971,9 10680,3 12032,8
Çàäîëæåííîñòü ïî òîðãîâûì ñ÷åòàì
Debt receivables for trade accounts
Creanþe ale pãrþilor legate 517,3 814,8 1708,1 932,5 834,3 957,1
Çàäîëæåííîñòü ñâÿçàííûõ ñòîðîí
Debt receivables from connected parties
Avansuri acordate 542,5 703,5 805,6 943,2 1174,2 1637,5
Âûäàííûå àâàíñû
Advanced payments
Creanþe ale personalului 140,6 176,8 201,3 206,0 253,5 346,9
Çàäîëæåííîñòü ïåðñîíàëà
Debt receivables from personnel
Alte creanþe pe termen scurt 2296,9 2168,5 2803,6 7451,6 3587,7 4105,6
Ïðî÷àÿ êðàòêîñðî÷íàÿ äåáèòîðñêàÿ çàäîë-
æåííîñòü
Other short-term debt receivables
Datorii – total 27567,3 34503,4 40090,5 52508,8 48060,7 55889,5
Îáÿçàòåëüñòâà – âñåãî
Liabilities – total
Datorii pe termen lung 5201,6 8232,3 10386,2 11950,5 14468,9 15701,9
Äîëãîñðî÷íûå îáÿçàòåëüñòâà
Long-term liabilities
Datorii pe termen scurt 22365,7 26271,1 29704,3 40558,3 33591,8 40187,6
Êðàòêîñðî÷íûå îáÿçàòåëüñòâà
Short-term liabilities
Datorii financiare 1682,6 2458,6 3181,2 4324,1 5738,7 8198,1
Ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà
Financial liabilities
Datorii comerciale 16598,6 18972,8 20610,3 23471,2 18845,1 22065,5
Òîðãîâûå îáÿçàòåëüñòâà
Trade liabilities

1999 2000 2001 2002 2003 2004
Datorii calculate 4084,5 4839,7 5912,8 12763,0 9008,0 9924,0
Íà÷èñëåííûå îáÿçàòåëüñòâà
Accrued liabilities
din care, privind:
â òîì ÷èñëå ïî:
of which, for:
retribuirea muncii 482,4 440,6 469,8 481,0 524,1 635,5
îïëàòå òðóäà
work remuneration
asigurãrile 592,5 575,9 448,3 521,0 553,0 645,2
ñòðàõîâàíèþ
insurance
decontãrile cu bugetul 1267,1 1495,6 1237,1 1435,8 1167,9 1326,3
ðàñ÷åòàì ñ áþäæåòîì
budget accounts
alte datorii pe termen scurt 1742,5 2327,6 3757,6 10325,2 6763,0 7317,0
ïðî÷èì êðàòêîñðî÷íûì îáÿçàòåëüñòâàì
other short-term liabilities
21.15. CREANÞE ªI DATORII ALE AGENÞILOR ECONOMICI, PE PRINCIPALELE TIPURI
DE ACTIVITÃÞI (la 1 ianuarie)
ÄÅÁÈÒÎÐÑÊÀß ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÜ È ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÕÎÇßÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÑÓÁÚÅÊÒÎÂ ÏÎ ÎÑÍÎÂÍÛÌ
ÂÈÄÀÌ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ (íà 1 ÿíâàðÿ)
DEBT RECEIVABLES AND LIABILITIES OF ECONOMIC UNITS, BY MAIN ECONOMIC ACTIVITIES (as of January 1)
Creanþe Datorii
Äåáèòîðñêàÿ çàäîëæåííîñòü Îáÿçàòåëüñòâà
Debt receivables Liabilities
2001 2002 2003 2004 2001 2002 2003 2004
viculturã 653,5 654,2 693,7 756,6 2600,9 2823,9 3077,9 3587,6
âîäñòâî
Ýëåêòðî- è òåïëîýíåðãèÿ, ãàç è âî-
äîñíàáæåíèå
supply
Construcþii 418,2 507,4 490,3 587,7 1066,1 1112,3 1147,8 1410,0
Construction
Alte activitãþi 1855,2 2286,8 3218,1 3709,9 7713,9 8508,6 11582,0 12801,7
Other activities
1
goods
21.16. ACTIVITATEA COMPANIILOR DE ASIGURARE

ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÑÒÐÀÕÎÂÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ
INSURANCE COMPANIES ACTIVITY
Încasarea sumelor din
Plata despãgubirilor din activi-
activitatea de asigurare,
tatea de asigurare, reasigurare ºi
reasigurare ºi intermediere
intermediere
Ïîñòóïëåíèå ñóìì îò
Âûïëàòû âîçìåùåíèé ïî
ñòðàõîâàíèÿ,
ñòðàõîâàíèþ, ïåðåñòðàõî-
ïåðåñòðàõîâàíèÿ è ïîñðåä-
âàíèþ è ïîñðåäíè÷åñòâó
íè÷åñòâà
Payment of compensations from
Receipts from insurance, rein-
insurance, reinsurance and
surance and intermediation
intermediation activity
activity
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Asigurãri prin efectul legii 22083,3 34129,1 47576,2 5392,0 13078,8 19919,6
Îáÿçàòåëüíîå ñòðàõîâàíèå
Compulsory insurance
a cãlãtorilor 3581,1 2494,2 2721,9 0,3 10,5 3,0
ïàññàæèðîâ
of passengers
de rãspundere civilã a deþinãtorilor de autove-
hicule ºi vehicule electrice urbane 18112,2 31602,2 44602,9 5014,8 13065,4 19905,3
ãðàæäàíñêîé îòâåòñòâåííîñòè âëàäåëüöåâ
àâòîòðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è ãîðîäñêîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî òðàíñïîðòà
of civil responsibility of owners of vehicles and
urban electric vehicles
Asigurarea facultativã de bunuri 63943,6 68169,3 85635,7 20392,6 18717,2 18759,7
Äîáðîâîëüíîå èìóùåñòâåííîå ñòðàõîâàíèå
Voluntary property insurance
din care: / â òîì ÷èñëå: / of which, of:
a întreprinderilor 36008,5 27397,7 34698,9 9909,4 3982,1 3003,4
ïðåäïðèÿòèé
enterprises
a întreprinderilor agricole 1233,6 724,5 1278,2 872,1 398,0 1272,2
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé
în gospodãriile cetãþenilor 5823,8 6202,7 10317,8 2928,8 4299,1 4763,9
â õîçÿéñòâàõ ãðàæäàí
households of citizens
Asigurarea facultativã de persoane 29431,9 32965,5 38157,3 28781,4 27443,0 25538,7
Äîáðîâîëüíîå ëè÷íîå ñòðàõîâàíèå
Voluntary personal insurance
din care, de accidente 11238,3 10745,3 12135,4 8602,3 6366,8 6188,2
â òîì ÷èñëå îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
of which, from accidents

intermediere
íè÷åñòâà
Receipts from insurance, rein-
surance and intermediation
activity
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Asigurarea facultativã a rãspunderii civile 23639,3 46783,4 95797,9 577,2 5308,3 7288,3
Äîáðîâîëüíîå ñòðàõîâàíèå ãðàæäàíñêîé
îòâåòñòâåííîñòè
Voluntary insurance of civil responsibility
Sumele încasate/plãtite pe riscurile primite/trans-
mise în reasigurare 62547,7 111349,0 42981,0 4602,1 7583,4 49170,1
Ïîëó÷åííûå/âûïëà÷åííûå ñóììû ïî ðèñêàì
ïðèíÿòûì/ïåðåäàííûì â ïåðåñòðàõîâàíèå
Receipts/payments for received/transmitted rein-
surance risks
Sumele încasate în calitate de intermediar 8148,8 1260,2 696,0 – – –
Ñóììû, ïîëó÷åííûå â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà
Amount of money received by intermediary
21.17. STRUCTURA ACTIVITÃÞII COMPANIILOR DE ASIGURARE

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÒÐÀÕÎÂÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ
STRUCTURE OF INSURANCE COMPANIES ACTIVITY
intermediere
íè÷åñòâà
Receipts from insurance,
reinsurance and intermediation
activity
2001 2002 2003 2001 2002 2003
Asigurãri prin efectul legii 10,5 11,6 15,3 9,0 18,1 16,5
Îáÿçàòåëüíîå ñòðàõîâàíèå
Compulsory insurance
a cãlãtorilor 1,7 0,8 0,9 0,0 0,0 0,0
ïàññàæèðîâ
of passengers

intermediere
íè÷åñòâà
Receipts from insurance,
reinsurance and intermediation
activity
2001 2002 2003 2001 2002 2003
de rãspundere civilã a deþinãtorilor de autove-
hicule ºi vehicule electrice urbane 8,6 10,7 14,3 8,4 18,1 16,5
ãðàæäàíñêîé îòâåòñòâåííîñòè âëàäåëüöåâ
àâòîòðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è ãîðîäñêîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî òðàíñïîðòà
of civil responsibility of owners of vehicles and
urban electric vehicles
Asigurarea facultativã de bunuri 30,5 23,1 27,6 34,1 26,0 15,5
Äîáðîâîëüíîå èìóùåñòâåííîå ñòðàõîâàíèå
Voluntary property insurance
a întreprinderilor 17,2 9,3 11,2 16,6 5,5 2,5
ïðåäïðèÿòèé
of enterprises
a întreprinderilor agricole 0,6 0,2 0,4 1,5 0,6 1,1
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé
of agricultural enterprises
în gospodãriile cetãþenilor 2,8 2,1 3,3 4,9 6,0 3,9
â õîçÿéñòâàõ ãðàæäàí
of households of citizens
Asigurarea facultativã de persoane 14,0 11,2 12,3 48,2 38,0 21,2
Äîáðîâîëüíîå ëè÷íîå ñòðàõîâàíèå
Voluntary personal insurance
din care, de accidente 5,4 3,6 3,9 14,4 8,8 5,1
â òîì ÷èñëå îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
of which, of accidents
Asigurarea facultativã a rãspunderii civile 11,3 15,9 30,8 1,0 7,4 6,0
Äîáðîâîëüíîå ñòðàõîâàíèå ãðàæäàíñêîé
îòâåòñòâåííîñòè
Voluntary insurance of civil responsibility
Sumele încasate/plãtite pe riscurile primite/trans-
mise în reasigurare 29,8 37,8 13,8 7,7 10,5 40,8
Ïîëó÷åííûå/âûïëà÷åííûå ñóììû ïî ðèñêàì
ïðèíÿòûì/ïåðåäàííûì â ïåðåñòðàõîâàíèå
Receipts/payments for received/transmitted rein-
surance risks
Sumele încasate în calitate de intermediar 3,9 0,4 0,2 – – –
Ñóììû, ïîëó÷åííûå â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà
Amount of money received by intermediary
21.18. INVESTIÞIILE STRÃINE ALOCATE ÎN ECONOMIA REPUBLICII MOLDOVA DE CÃTRE

ÎNTREPRINDERILE CU CAPITAL STRÃIN, DE LA MOMENTUL ÎNREGISTRÃRII (la 1 ianuarie)
ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ, ÂËÎÆÅÍÍÛÅ Â ÝÊÎÍÎÌÈÊÓ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ Ñ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ, Ñ ÌÎÌÅÍÒÀ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÈ (íà 1 ÿíâàðÿ)
FOREIGN INVESTMENTS OF THE ENTERPRISES WITH FOREIGN CAPITAL TO THE ECONOMY
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA, FROM THE MOMENT OF REGISTRATION (as of January 1)
2003 2004
mii dolari S.U.A. mii dolari S.U.A.

mii lei mii lei
òûñ. äîëëàðîâ òûñ. äîëëàðîâ
òûñ. ëåé òûñ. ëåé
ÑØÀ ÑØÀ
thou. lei thou. lei
thou. USD thou. USD
Investiþii strãine – total 5144622,7 587443,2 5382021,5 594670,7

Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè – âñåãî
Foreign investments – total
Þãrile C.S.I. 730792,6 152335,0 842831,1 160350,1

Ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 726974,9 151831,5 810153,1 157782,1
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 3668,0 490,3 32452,4 2550,0
Alte þãri 4413830,1 435108,2 4539190,4 434320,6

Other countries
Elveþia / Øâåéöàðèÿ / Switzerland 339758,8 26376,6 416310,8 32176,6
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 122028,7 17373,5 130618,8 18026,0
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 204297,8 22818,4 186381,5 20085,4
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 497266,3 38002,7 566892,3 48370,0
România / Ðóìûíèÿ / Romania 104498,3 10597,5 203601,4 17849,3
S.U.A. / ÑØÀ / USA 823467,3 90266,1 735821,5 78091,9
Spania / Èñïàíèÿ / Spain 1156510,2 94598,5 1172210,0 95707,2
21.19. INVESTIÞIILE STRÃINE ALOCATE ÎN ECONOMIA REPUBLICII MOLDOVA DE CÃTRE

ÎNTREPRINDERILE CU CAPITAL STRÃIN
ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ, ÂËÎÆÅÍÍÛÅ Â ÝÊÎÍÎÌÈÊÓ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÌÎËÄÎÂÀ
ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈßÌÈ Ñ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ
FOREIGN INVESTMENTS OF THE ENTERPRISES WITH FOREIGN CAPITAL TO THE ECONOMY
2002 2003
mii dolari S.U.A. mii dolari S.U.A.

mii lei mii lei
òûñ. äîëëàðîâ òûñ. äîëëàðîâ
òûñ. ëåé òûñ. ëåé
ÑØÀ ÑØÀ
thou. lei thou. lei
thou. USD thou. USD
Investiþii strãine – total 685647,2 50440,8 316777,9 23068,7

Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè – âñåãî
Foreign investments – total
Þãrile C.S.I. 8666,7 638,1 26494,8 2044,3

Ñòðàíû ÑÍÃ
CIS countries
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 7964,1 586,7 15628,0 1151,1
Alte þãri 676980,5 49802,7 290283,1 21024,4

Other countries
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 6755,8 496,4 20206,8 1458,7
Elveþia / Øâåéöàðèÿ / Switzerland 106898,7 7707,5 76161,6 5572,6
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei

de Nord 7409,9 552,1 5049,4 363,2
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêî-
áðèòàíèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
STATISTICÃ INTERNAÞIONALÃ1
22. ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀ 1
INTERNATIONAL STATISTICS 1

Pagina
Ñòðàíèöà
Page
22.1. Populaþia pe continente ...................................................................................................... 717
Íàñåëåíèå ïî êîíòèíåíòàì
Population by continents
22.2. Populaþia pe continente, în 2002 (grafic) ......................................................................... 717
Íàñåëåíèå ïî êîíòèíåíòàì â 2002 ãîäó (ãðàôèê)
Population by continents, in 2002 (diagram)
22.3. Suprafaþa þãrilor ºi numãrul populaþiei ............................................................................. 718
Òåððèòîðèÿ ñòðàí è ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ
Territory of countries and number of population
22.4. Durata medie a vieþii la naºtere........................................................................................ 719
Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ïðè ðîæäåíèè
Average life expectancy at birth
22.5. Ratele miºcãrii naturale a populaþiei................................................................................. 720
Êîýôôèöèåíòû åñòåñòâåííîãî äâèæåíèÿ íàñåëåíèÿ
Rates of natural movement of population
22.6. Ratele mortalitãþii infantile ................................................................................................ 721
Êîýôôèöèåíòû ìëàäåí÷åñêîé ñìåðòíîñòè
Rates of infant mortality
22.7. Numãrul populaþiei ocupate în economie ......................................................................... 722
×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ, çàíÿòîãî â ýêîíîìèêå
Number of population occupied in economy
22.8. Indicii preþurilor de consum .............................................................................................. 723
Èíäåêñû ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí
Consumer Price Indices
22.9. Consumul mediu anual al produselor alimentare pe locuitor ......................................... 724
Ñðåäíåãîäîâîå ïîòðåáëåíèå ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ íà äóøó íàñåëåíèÿ
Average annual consumption of foodstuff products per capita
1
În acest capitol informaþia pe Republica Moldova referitoare la anii 1996-2003 este prezentatã fãrã datele întreprinderilor ºi
organizaþiilor din partea stîngã a Nistrului ºi municipiul Bender, cu excepþia cazurilor special menþionate /
Â ýòîé ãëàâå èíôîðìàöèÿ çà 1996-2003 ãã. ïî Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà ïðèâåäåíà áåç äàííûõ ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé ëåâîáå-
ðåæüÿ Äíåñòðà è ìóíèöèïèÿ Áåíäåð, êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ /
In this chapter, the information for 1996-2003 for the Republic of Moldova is presented without the data on enterprises and organiza-
tions on the left side of the river Nistru and municipality Bender, except specially mentioned cases
STATISTICÃ INTERNAÞIONALÃ / ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀ / INTERNATIONAL STATISTICS
Pagina
Ñòðàíèöà
Page
22.10. Indicii produsului intern brut............................................................................................. 726
Èíäåêñû âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà
Indices of Gross Domestic Product
22.11. Indicii volumului total al producþiei industriale............................................................... 727
Èíäåêñû îáùåãî îáúåìà ïðîäóêöèè ïðîìûøëåííîñòè
Indices of total volume of industrial output
22.12. Indicii volumului producþiei agricole ................................................................................ 728
Èíäåêñû îáúåìà ïðîäóêöèè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà
Volume indices of agricultural production
22.13. Producþia principalelor produse agricole pe locuitor ....................................................... 729
Ïðîèçâîäñòâî îñíîâíûõ âèäîâ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè íà äóøó íàñå-
ëåíèÿ
Production of main agricultural products per capita
22.14. Numãrul apartamentelor construite.................................................................................... 730
×èñëî ïîñòðîåííûõ êâàðòèð
Number of built apartments
22.15. Parcursul mãrfurilor cu transportul feroviar ..................................................................... 731
Ãðóçîîáîðîò æåëåçíîäîðîæíîãî òðàíñïîðòà
Turnover of goods by railway transport
22.16. Parcursul pasagerilor cu transportul feroviar.................................................................... 732
Ïàññàæèðîîáîðîò æåëåçíîäîðîæíîãî òðàíñïîðòà
Turnover of passengers by railway transport
22.17. Export ºi import................................................................................................................ 733
Ýêñïîðò è èìïîðò
Exports and imports
22.18. Ponderea unor þãri în exportul ºi importul mondial ........................................................ 736
Äîëÿ îòäåëüíûõ ñòðàí â ìèðîâîì ýêñïîðòå è èìïîðòå
Share of some countries in the world’s imports and exports
22.1. POPULAÞIA PE CONTINENTE (estimãri)

ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀÌ (îöåíêè)
POPULATION BY CONTINENTS (estimated)
milioane locuitori / ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê / million inhabitants
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Total mondial 5768 5849 5901 5978 6057 6134 6211
Âåñü ìèð
World total
Africa 739 758 749 767 794 813 832
Àôðèêà
Africa
America de Nord1 461 467 473 478 487 493 498
Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà1
North America1
America de Sud 322 327 336 341 346 351 357
Þæíàÿ Àìåðèêà
South America
Asia2 3489 3539 3584 3633 3672 3720 3768
Àçèÿ 2
Asia2
Europa2 728 729 729 729 727 726 725
Åâðîïà2
Europe2
Oceania1 29 29 30 30 31 31 31
Îêåàíèÿ1
Oceania1
1
Hawai, stat al S.U.A., face parte din America de Nord / Ãîñóäàðñòâî Ãàâàéè, øòàò ÑØÀ, âõîäèò â Ñåâåðíóþ Àìåðèêó / Hawaii,
a state of the USA, is included in North America
2
Partea europeanã a Turciei intrã în Asia / Åâðîïåéñêàÿ ÷àñòü Òóðöèè âõîäèò â Àçèþ / The european side of Turkey is included
in Asia
22.2. POPULAÞIA PE CONTINENTE, în 2002
ÍÀÑÅËÅÍÈÅ ÏÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀÌ â 2002 ãîäó
POPULATION BY CONTINENTS, in 2002
America de Nord Africa

Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà 8,0% 13,4% Àôðèêà
North America Africa
America de Sud Oceania
Þæíàÿ Àìåðèêà 5,7% 0,5% Îêåàíèÿ
South America Oceania
Europa
11,7% Åâðîïà
Europe
Asia
Àçèÿ 60,7%
Asia
22.3. SUPRAFAÞA ÞÃRILOR ªI NUMÃRUL POPULAÞIEI

ÒÅÐÐÈÒÎÐÈß ÑÒÐÀÍ È ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß
TERRITORY OF COUNTRIES AND NUMBER OF POPULATION
Densitatea popu-
Numãrul mediu
laþiei, locuitori
anual al populaþiei,
Suprafaþa, pe 1 km2
2 mil. locuitori
mii km Ïëîòíîñòü
Anul Ñðåäíåãîäîâàÿ ÷èñ-
Òåððèòîðèÿ, íàñåëåíèÿ,
Ãîä ëåííîñòü íàñåëåíèÿ,
òûñ. êì2 ÷åëîâåê íà
Year ìëí. ÷åëîâåê
Area, 1 êì2
Average annual num-
thou. km2 Population den-
ber of population,
sity, inhabitants
mio. inhabitants
per 1 km2
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 2002 29,8 3,2 107,7
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 2002 83,9 8,1 97
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 2002 86,6 8,3 94,7
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 2002 207,6 9,8 47,7
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 2002 30,5 10,3 337
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 2002 110,9 7,8 71
Canada / Êàíàäà / Canada 2002 9970,6 31,3 3,1
China / Êèòàé / China 2002 9597,0 1294,4 135
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 2002 43,1 5,3 124
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 2002 45,2 1,4 30
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 2002 338,1 5,2 15
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 2002 551,5 59,7 108
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 2002 69,7 4,3 69,7
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 2002 357,0 82,5 231
Italia / Èòàëèÿ / Italy 2002 301,3 57,5 191
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 2002 377,8 127,5 338
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 2002 2724,9 15,0 5,5
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 2002 199,9 5,0 24,9
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 2002 64,6 2,3 36
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 2002 65,3 3,5 53
Polonia / Ïîëüøà / Poland 2002 312,7 38,2 122
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 2002 242,9 243
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòàíèè è
Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
Ireland 59,1
Republica Cehã 2002 78,9 129
Czech Republic 10,2
Republica Moldova* 2002 33,8 125,1
Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà*
Republic of Moldova* 4,2
România / Ðóìûíèÿ / Romania 2002 238,4 21,8 91
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 2002 17075,4 145,2 8,5
S.U.A. / ÑØÀ / USA 2002 9363,5 291,0 31
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 2002 49,0 5,4 110
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 2002 450,0 8,9 20
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 2002 143,1 6,6 45,5
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 2002 779,5 68,6 88
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 2001 491,2 4,8 9,8
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 2002 603,7 47,6 79,2
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 2002 93,0 10,2 110
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 2002 448,9 25,1 55,9
country
22.4. DURATA MEDIE A VIEÞII LA NAªTERE (ani)

ÑÐÅÄÍßß ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÆÈÇÍÈ ÏÐÈ ÐÎÆÄÅÍÈÈ (ëåò)
AVERAGE LIFE EXPECTANCY AT BIRTH (years)
Anul Bãrbaþi Femei
Ãîä Ìóæ÷èíû Æåíùèíû
Year Men Women
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 2001 71 76
Australia / Àâñòðàëèÿ / Australia 2002 77 82
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 2002 76 82
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 2002 69 75
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 2002 62 74
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 2002 75 81
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 2002 69 75
Canada / Êàíàäà / Canada 2002 77 82
China / Êèòàé / China 2002 69 73
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 2002 75 79
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 2002 65 76
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 2002 75 82
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 2002 76 83
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 1998 69 76
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 2002 75 81
Italia / Èòàëèÿ / Italy 2002 77 83
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 2002 78 85
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 2001 60 71
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 2002 64 72
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 2002 65 76
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 2002 66 77
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 2002 76 82
Polonia / Ïîëüøà / Poland 2002 70 78
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 2002 75 80
Ireland
Republica Cehã 2002 72 78
Czech Republic
Republica Moldova 2003 65 72
Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 2000-2002 68 75
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 2002 59 72
S.U.A. / ÑØÀ / USA 2002 74 80
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 2002 70 78
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 2002 78 82
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 1998 64 70
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 2002 66 71
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 1999 63 70
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 2000 62 74
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 2002 68 76
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 1998 68 73
22.5. RATELE MIªCÃRII NATURALE A POPULAÞIEI (la 1000 locuitori)

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀÑÅËÅÍÈß (íà 1000 æèòåëåé)
RATES OF NATURAL MOVEMENT OF POPULATION (per 1000 inhabitants)
Spor natural1
Nãscuþi-vii Decedaþi
Åñòåñòâåííûé
Ðîäèâøèåñÿ Óìåðøèå
ïðèðîñò1
Live-births Deaths
Natural increase1
2000 2001 2002 2000 2001 2002 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 9,0 8,4 ... 6,3 6,3 ... 2,7 2,1 ...
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 9,7 9,3 9,6 9,3 9,1 9,2 0,4 0,2 0,4
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 14,8 13,8 13,8 5,9 5,7 5,8 8,9 8,1 8,0
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 9,4 9,2 8,9 13,5 14,1 14,8 -4,1 -4,9 -5,9
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 11,2 11,1 11,0 10,2 10,2 10,4 1,0 0,9 0,6
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 9,0 8,6 8,5 14,1 14,2 14,3 -5,1 -5,6 -5,8
Canada / Êàíàäà / Canada 10,8 10,8 10,4 7,5 7,4 7,5 3,3 3,4 2,9
China / Êèòàé / China 16,1 16,2 ... 6,7 7,0 ... 9,4 9,2 ...
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 12,6 12,2 11,9 10,9 10,9 10,9 1,7 1,3 1,0
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 9,5 9,3 9,6 13,4 13,6 13,5 -3,9 -4,3 -3,9
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 11,0 10,8 10,7 9,5 9,3 9,4 1,5 1,5 1,3
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 13,2 13,1 12,9 9,1 8,9 8,9 4,1 4,2 4,0
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 8,9 9,1 ... 9,1 8,9 … -0,2 0,2 …
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 9,4 9,1 8,8 10,2 10,0 10,2 -0,8 -0,9 -1,4
Italia / Èòàëèÿ / Italy 9,4 9,3 9,4 9,7 9,6 9,9 -0,3 -0,3 -0,5
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 9,4 9,2 9,2 7,6 7,6 7,6 1,8 1,6 1,6
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 14,8 14,8 15,3 10,1 9,5 10,0 4,7 5,3 5,3
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 19,7 19,8 20,2 6,9 6,6 7,1 12,8 13,2 13,1
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 8,5 8,3 8,6 13,6 14,0 13,9 -5,1 -5,7 -5,3
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 9,8 9,1 8,6 11,1 11,6 11,8 -1,3 -2,5 -3,2
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 13,2 12,6 12,2 9,8 9,8 9,9 3,4 2,8 2,3
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 13,0 12,6 12,6 8,8 8,8 8,9 4,2 3,8 3,7
Polonia / Ïîëüøà / Poland 9,8 9,5 9,3 9,5 9,4 9,4 0,3 0,1 -0,1
Nord 11,4 11,2 11,2 10,3 10,1 10,2 1,1 1,1 1,0
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòà-
íèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè
United Kingdom of Great Britain and North-
ern Ireland
Republica Cehã 8,8 8,9 9,1 10,6 10,5 10,6 -1,8 -1,6 -1,5
Czech Republic
Republica Moldova 10,2 10,0 9,9 11,3 11,0 11,6 -1,1 -1,0 -1,7
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 10,4 9,8 9,4 11,4 11,6 12,3 -1,0 -1,8 -2,9
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 8,7 9,1 9,8 15,4 15,6 16,3 -6,7 -6,5 -6,5
S.U.A. / ÑØÀ / USA 14,7 14,5 ... 8,7 8,7 ... 6,0 5,8 ...
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 10,2 9,5 9,5 9,8 9,6 9,6 0,4 -0,1 -0,1
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 10,2 10,3 10,7 10,5 10,5 10,6 -0,3 -0,2 0,1
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 27,0 27,2 25,6 4,7 5,1 4,2 22,3 22,1 21,4
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 18,52 … … 5,42 … … 13,12 … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 7,8 7,7 8,1 15,3 15,3 15,7 -7,5 -7,6 -7,6
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 9,7 9,7 9,5 13,5 13,2 13,1 -3,8 -3,5 -3,6
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 21,3 20,4 ... 5,5 5,3 ... 15,8 15,1 ...
1
Semnul (-) înseamnã descreºtere naturalã / Çíàê (-) îçíà÷àåò åñòåñòâåííóþ óáûëü / Symbol (-) means natural decrease
2
1999
22.6. RATELE MORTALITÃÞII INFANTILE (numãrul copiilor decedaþi în vîrstã sub 1 an la 1000 nãscuþi-vii)
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÌËÀÄÅÍ×ÅÑÊÎÉ ÑÌÅÐÒÍÎÑÒÈ (÷èñëî äåòåé, óìåðøèõ â âîçðàñòå äî 1 ãîäà,
íà 1000 ðîäèâøèõñÿ)
RATES OF INFANT MORTALITY (number of infant deaths per 1000 live-births)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 15,5 15,4 14,7 15,4 15,6 15,4 14
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 5,1 4,7 4,8 4,3 4,8 4,9 4,1
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 19,9 19,6 16,6 16,5 12,8 12,5 12,8
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 12,5 12,4 11,3 11,5 9,3 9,1 7,8
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 5,6 6,1 5,6 5,3 4,8 5,0 4,9
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 15,6 17,5 14,4 14,6 13,3 14,4 13,2
Canada / Êàíàäà / Canada 5,6 6,0 5,6 … 5,1 5,1 …
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 5,7 5,3 4,7 4,2 4,2 4,9 4,4
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 10,4 10,1 9,3 9,5 8,4 8,8 5,7
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 4,0 3,9 4,2 3,6 3,7 3,2 3,0
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 4,9 6,0 4,8 4,8 4,4 4,6 4,5
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 17,4 16,3 15,2 17,5 14,9 11,8 …
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 5,0 4,9 5,2 4,5 4,5 4,3 4,3
Italia / Èòàëèÿ / Italy 6,1 5,4 5,3 5,2 4,6 4,3 4,7
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 3,8 3,7 3,6 3,4 3,2 3,1 3,0
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 25,4 24,9 21,6 22,6 18,9 19,3 17,0
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 25,9 28,2 26,2 22,7 22,6 21,7 21,2
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 15,9 15,2 14,8 11,4 10,4 11,0 9,8
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 10,0 10,3 9,2 8,6 8,5 7,8 7,9
Polonia / Ïîëüøà / Poland 12,2 10,2 9,5 8,8 8,1 7,7 7,5
Nord 6,1 5,9 5,7 5,8 5,6 5,5 5,3
Ireland
Republica Cehã 6,0 5,9 5,2 4,6 4,1 4,0 4,1
Czech Republic
Republica Moldova 20,2* 19,8 17,5 18,2 18,3 16,3 14,7
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 22,3 22,0 20,5 18,5 18,6 18,4 17,3
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 17,4 17,2 16,5 16,9 15,3 14,6 13,3
S.U.A. / ÑØÀ / USA 7,3 7,2 7,2 6,9 6,9 6,9 …
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 9,9 8,7 8,8 8,2 8,6 6,2 7,6
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 4,0 3,6 3,9 3,4 3,2 3,2 2,6
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 31,3 27,9 23,4 19,4 … … …
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 40,5 37,8 32,9 25,4 … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 14,3 14,0 12,8 12,8 11,9 11,3 10,3
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 10,9 10,0 9,7 8,4 9,2 8,2 7,2
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 24,2 22,8 21,9 20,2 18,9 18,3 …
22.7. NUMÃRUL POPULAÞIEI OCUPATE ÎN ECONOMIE (media pe an; milioane persoane)

×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÍÀÑÅËÅÍÈß, ÇÀÍßÒÎÃÎ Â ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ (â ñðåäíåì çà ãîä; ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê)
NUMBER OF POPULATION OCCUPIED IN ECONOMY (annual average; million persons)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 1,4 1,4 1,3 1,3 1,3 1,3 1,1
Australia / Àâñòðàëèÿ / Australia 8,3 8,4 8,6 8,7 9,0 9,1 9,3
Brazilia / Áðàçèëèÿ / Brasil 67,9 69,3 70,0 … …
Canada / Êàíàäà / Canada 13,7 13,9 14,3 14,5 14,9 15,1 15,4
China / Êèòàé / China 689 696 700 706 721 730 737
Elveþia / Øâåéöàðèÿ / Switzerland 3,8 3,8 3,9 … 3,9 3,9 4,0
1 2
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 2,0 2,2 2,3 2,1 1,7 … ...
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 2,1 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,3
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 7,0 7,2 7,4 7,6 7,7 7,8 7,8
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 26,2 26,8 27,1 27,4 27,8 28,2 28,4
Ireland
Republica Moldova 1,7 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5
Republic of Moldova
S.U.A. / ÑØÀ / USA 127,0 130,0 131,0 133,0 135,2 135,0 134,3
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan
1 1 1
1,7 1,8 1,8 1,7 1,7 1,8 1,9
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 21,7 20,8 22,0 … 20,6 20,4 20,3
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 1,8 1,8 1,8 1,91 … ... ...
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 8,6 8,7 8,8 8,9 9,0 9,1 ...
1
Estimãri / Îöåíêè / Estimations
22.8. INDICII PREÞURILOR DE CONSUM (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÖÅÍ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
CONSUMER PRICE INDICES (previous year = 100)
2000 2001 2002 2003
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 99,2 103,1 101,1 104,7
Australia / Àâñòðàëèÿ / Australia 104,5 104,3 103,0 102,8
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 102,4 102,3 101,8 101,3
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 101,8 101,5 102,8 102,2
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 268,6 161,1 142,6 128,4
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 102,5 104,3 103,0 101,6
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 110,3 107,4 105,8 103,3
Canada / Êàíàäà / Canada 102,7 102,6 102,2 102,8
China / Êèòàé / China 100,3 100,5 99,2 99,4
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 102,9 102,3 102,4 102,1
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 104,0 105,7 103,6 101,0
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 103,4 102,2 101,5 100,9
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 104,0 104,7 105,6 104,8
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 99,3 99,2 99,0 99,8
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 113,2 108,4 105,9 106,4
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 118,7 106,9 102,1 103,1
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 102,6 102,5 101,9 103,2
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 101,0 101,3 100,3 98,5
Mexic / Ìåêñèêà / Mexico 109,5 106,4 105,1 104,6
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 103,1 103,0 101,3 102,5
Polonia / Ïîëüøà / Poland 110,1 105,3 101,9 100,8
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 102,9 104,3 103,0 102,9
Ireland
Republica Cehã 103,9 104,8 101,8 100,1
Czech Republic
Republica Moldova 131,0 109,6 105,2 111,6
Republic of Moldova
Rusia1 / Ðîññèÿ1 / Russia1 120,2 118,6 115,1 112,0
S.U.A. / ÑØÀ / USA 103,4 102,7 101,5 102,3
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 112,0 102,6 102,2 108,6
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 101,0 103,3 102,3 102,1
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 124,0 136,5 110,2 117,1
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 154,9 154,5 145,0 125,3
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 109,8 109,1 105,3 104,7
1
Decembrie faþã de decembrie / Äåêàáðü ê äåêàáðþ / December to December
22.9. CONSUMUL MEDIU ANUAL AL PRODUSELOR

ÑÐÅÄÍÅÃÎÄÎÂÎÅ ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION OF FOODSTUFF
Lapte ºi produse din lapte
Carne ºi produse din carne Peºte ºi
(inclusiv unt) în echivalent
în echivalent carne (fãrã produse
lapte
slãninã ºi subproduse) din peºte
Ìîëîêî è ìîëî÷íûå ïðî-
Anii Ìÿñî è ìÿñîïðîäóêòû â Ðûáà è
äóêòû (âêëþ÷àÿ ìàñëî
Ãîäû ïåðåñ÷åòå íà ìÿñî (áåç ðûáîïðî-
æèâîòíîå) â ïåðåñ÷åòå
Years ñàëà è ñóáïðîäóêòîâ) äóêòû
íà ìîëîêî
Meat and meat products Fish and
Milk and dairy products
(without fats and fish pro-
(butter included) in milk
by-products) ducts
equivalent
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 2000 231 118 0,3
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 1999 99 3702 …
1
Azerbaidjan 2000 18 145 2,5
Àçåðáàéäæàí
Azerbaijan
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 2000 591 295 10,0
Bulgaria4 / Áîëãàðèÿ4 / Bulgaria4 1999 38 158 3,4
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 1999 68 294 14,15
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 1999 92 4305 …
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 1997 161 218 …
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 1999 89 4305 14,05
Italia / Èòàëèÿ / Italy 1999 84 2752 18,3
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 1997 44 93 57,6
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 2000 441 235 3,5
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 2000 401 204 1,3
Polonia / Ïîëüøà / Poland 2000 61 294 …
de Nord 1999 50 205 7,5
Northern Ireland
Republica Cehã 1998 71 290 5,3
Czech Republic
Republica Moldova 2002 27 167 5,5
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 2000 426 1937 2,6
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 2001 43 221 10,6
S.U.A. / ÑØÀ / USA 1999 120 269 10,5
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 2000 576 … 4,26
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 2000 331 198 8,3
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 1999 62 175 2,8
1
Inclusiv slãninã ºi subproduse / Ñ ó÷åòîì ñàëà è ñóáïðîäóêòîâ / Including fats and by-products
2
1997
3
1996
4
Conform datelor cercetãrii bugetelor gospodãriilor / Ïî äàííûì îáñëåäîâàíèÿ äîìàøíèõ õîçÿéñòâ / According Household
Budget Survey
5
1998
6
1999
7
Exclusiv untul / Áåç ìàñëà æèâîòíîãî / Butter excluded
ALIMENTARE PE LOCUITOR (kilograme)

ÏÈÒÀÍÈß ÍÀ ÄÓØÓ ÍÀÑÅËÅÍÈß (êèëîãðàììîâ)
PRODUCTS PER CAPITA (kilograms)
Fructe ºi pomu-
Produse de panificaþie (pîine ºi paste
ºoare (fãrã pre-
Legume ºi fãinoase în echivalent fãinã, fãinã,
Ouã, Ulei vegetal lucrare în vin)
bostãnoase crupe ºi leguminoase)
buc. Ðàñòè- Ôðóêòû è ÿãî-
Zahãr Cartofi Îâîùè è Õëåáíûå ïðîäóêòû (õëåá è ìàêà-
ßéöà, òåëüíîå äû (áåç ïåðåðà-
Ñàõàð Êàðòîôåëü áàõ÷åâûå ðîííûå èçäåëèÿ â ïåðåñ÷åòå íà
øò. ìàñëî áîòêè íà âèíî)
Sugar Potatoes Vegetables ìóêó, ìóêà, êðóïû, áîáîâûå)
Eggs, Vegetable Fruits and ber-
and melons Bread products (bread and maca-
pcs. oil ries (without
and gourds roni in flour equivalent, flour, groats
wine process-
and leguminous)
ing)
905 19 4,0 645 120 45 117
2565 403 … 59 3
90 3
… 76
1124 10 2,5 474 129 60 158
2245 35 9,0 1745 93 25 110

137 15 14,0 28 119 57 148
182 33 7,3 62 633 853 75
2705 35 14,05 843 1345 915 815
108 … … 45 93 60 154
2255 335 18,35 735 87 1365 76
231 27 27,2 … 215 183 129
320 18 15,0 … … … 110
1025 21 8,6 665 86 15 105
45 12 2,6 108 128 35 125
185 41 17,7 132 120 51 119
88 … 7,6 61 62 70 53
319 38 15,0 76 82 73 98
158 … … 68 99 38 141
208 23 … 86 134 45 166

236 36 10,5 122 89 37 120
255 31 24,6 59 121 106 113
… 33 … … 93 59 …
164 37 9,3 135 101 29 124
2695 38 12,3 685 992 632 92
22.10. INDICII PRODUSULUI INTERN BRUT (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÂÀËÎÂÎÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
INDICES OF GROSS DOMESTIC PRODUCT (previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 106 103 107 103 106 110 113
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 102 101 104 103 103 101 101
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 101 106 110 107 111 110 111
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 103 111 108 103 106 105 105
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 101 104 102 103 104 101 101
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 90 93 103 102 105 104 105
Canada / Êàíàäà / Canada 102 104 104 105 105 103 103
China / Êèòàé / China 110 109 108 107 108 … …
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 103 103 103 102 103 101 102
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 104 111 105 99 106 105 106
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 104 106 105 104 105 101 102
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 101 102 103 103 104 102 101
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 111 111 103 103 102 105 105
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 100,8 101 102 102 103 101 100
Grecia / Ãðåöèÿ / Greece 102 103 103 103 104 104 104
Italia / Èòàëèÿ / Italy 101 102 102 102 103 102 100
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 105 100,3 99 100,7 102 99 101
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 100,5 102 98 103 110 113 110
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 107 110 102 104 105 105 100
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 103 109 104 100,1 107 108 106
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 105 107 107 98 104 106 107
Polonia / Ïîëüøà / Poland 106 107 105 104 104 101 101
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 103 104 103 102 103 102 102
Ireland
Republica Moldova 94 102 94 97 102 106 108
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 104 94 95 98 102 106 105
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 97 100,9 95 105 110 105 105
S.U.A. / ÑØÀ / USA 104 104 104 104 104 100 102
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 101 102 104 105 104 101 102
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 83 102 105 104 108 110 109
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 107 108 103 95 107 93 108
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 107 89 105 114 … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 90 97 98 99,8 106 109 105
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 101 104 105 105 105 104 103
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 102 105 104 104 104 104 104
22.11. INDICII VOLUMULUI TOTAL AL PRODUCÞIEI INDUSTRIALE (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÙÅÃÎ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÈ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
INDICES OF TOTAL VOLUME OF INDUSTRIAL OUTPUT (previous year = 100)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 101,4 101,0 97,9 105,3 106,4 105,3 114,2
Canada / Êàíàäà / Canada 101,7 105,5 102,3 104,5 105,6 96,8 101,7
China / Êèòàé / China 116,6 113,1 110,9 … 111,2 109,9 92,7
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 102,9 114,6 101,9 96,1 109,1 108,7 107,0
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 106,8 108,2 98,2 107,4 110,8 95,0 107,0
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 105,5 113,8 103,1 94,6 103,2 106,9 105,8
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 105,0 103,3 108,2 88,8 107,0 115,9 103,1
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 101,1 101,0 100,6 100,6 101,7 97,8 96,4
Ireland
Republica Cehã 102,0 104,4 103,1 96,8 101,0 111,3 104,8
Czech Republic
Republica Moldova 93,5 100,0 85,0 88,4 107,7 113,7 110,8
Republic of Moldova
S.U.A. / ÑØÀ / USA 104,4 106,4 104,1 104,2 104,7 96,7 99,4
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 102,5 101,3 105,0 97,2 109,2 106,8 106,8
Spania / Èñïàíèÿ / Spain 98,7 106,9 104,2 … 103,9 98,9 100,2
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 76,1 98,0 108,2 105,6 109,9 115,0 108,2
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 107,5 110,7 101,3 96,3 105,4 91,1 109,1
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 120,0 78,0 102,0 … … … 121,7
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 102,6 104,1 103,6 105,7 105,9 107,6 108,0
22.12. INDICII VOLUMULUI PRODUCÞIEI AGRICOLE (anul precedent = 100)

ÈÍÄÅÊÑÛ ÎÁÚÅÌÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ (ïðåäûäóùèé ãîä = 100)
VOLUME INDICES OF AGRICULTURAL PRODUCTION (previous year = 100)
2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 98 112 104
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 97,6 96,7 101
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 112 111 106
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 109 102 100,7
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 100,8 98,1 101
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 90,1 101,8 109
Canada / Êàíàäà / Canada 98,4 91,2 96
China / Êèòàé / China 102,2 101,9 103
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 98,3 99,5 100
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 99,5 100 …
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 102,3 99,9 103
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 97,5 97,2 104
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 85 106 99
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 99,7 100,7 96
Italia / Èòàëèÿ / Italy 96,6 99,4 97
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 99,8 99,3 101
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 96 117 103
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 103 107 103
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 104,1 106,7 104
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 103,6 88,2 104
Polonia / Ïîëüøà / Poland 97,9 101,7 95
Nord 97,6 91,3 107
Ireland
Republica Cehã 93,6 107,3 96
Czech Republic
Republica Moldova 97 106 103
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 87,9 113,3 90
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 108 108 102
S.U.A. / ÑØÀ / USA 102,2 97,6 99
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 88,7 114,8 102
Spania / Èñïàíèÿ / Spain 105,7 97,9 99
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 101,8 99,2 100
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 113 111 …
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 103,6 95,8 105
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 110 110 101
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 99,7 116,5 83
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 103 105 106
22.13. PRODUCÞIA PRINCIPALELOR PRODUSE AGRICOLE PE LOCUITOR (kilograme)

ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÍÀ ÄÓØÓ ÍÀÑÅËÅÍÈß
(êèëîãðàììîâ)
PRODUCTION OF MAIN AGRICULTURAL PRODUCTS PER CAPITA (kilograms)
Cereale Cartofi Carne1 Lapte
Çåðíî Êàðòîôåëü Ìÿñî1 Ìîëîêî
Cereals Potatoes Meat 1 Milk
2000 2002 2000 2002 2000 2002 2000 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 59 130 76 117 13 16 119 153
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 563 5702 883 86,02 1013 1052 412 428
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 187 263 58 85 14 15 128 137
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 485 604 871 748 60 62 449 481
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 556 841 693 57,22 573 812 2083 2052
3
Canada / Êàíàäà / Canada 1812 1242 140 149 129 137 259 260
3
China / Êèòàé / China 323 314 44 50,3 51 52 6,2 11,3
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 1805 17902 2823 281 378 400 837 859
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 514 392 344 155 39 50 460 450
3 2 3 2
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 776 708 153 145 66 64 484 472
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 1165 1195 1123 113 107 110 420 422
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 87 137 63 85 24 22 138 151
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 559 534 1433 140 75 80 343 342
Italia / Èòàëèÿ / Italy 361 383 363 36,1 72 71 204 218
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 102 96,4 233 23,4 24 24 67 66
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 778 1074 114 153 42 45 251 277
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 319 391 213 249 40 40 225 235
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 389 440 315 329 26 27 348 348
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 780 750 512 441 47 50 422 510
Polonia / Ïîëüøà / Poland 585 704 627 406 75 82 308 311
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord
Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòàíèè è 415 398 1203 107 59 65 243 250
Ireland
Republica Cehã 637 7372 1373 156 813 762 264 266
Czech Republic
Republica Moldova 532 714 91 90 24 24 158 167
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 435 628 155 179 52 532 230 199
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 450 603 233 229 30 33 222 233
S.U.A. / ÑØÀ / USA 1255 1031 803 72,6 137 135 277 267
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 418 607 713 90,0 583 542 2093 216
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 661 642 1123 1032 663 612 372 366
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 88 107 49 55 5 5,2 50 64
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 434 479 833 72,9 21 19 134 136
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 494 805 401 345 34 34 256 293
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 1009 1160 1193 80,72 112 115 2093 2202
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan … … 29 302 … 202 … 1462
1
În masã dupã sacrificare / Â óáîéíîì âåñå / In slaughter weight
2
2001
3
1999
22.14. NUMÃRUL APARTAMENTELOR CONSTRUITE (la 10000 locuitori, unitãþi)

×ÈÑËÎ ÏÎÑÒÐÎÅÍÍÛÕ ÊÂÀÐÒÈÐ (íà 10000 æèòåëåé, åäèíèö)
NUMBER OF BUILT APARTMENTS (per 10000 inhabitants, units)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 3 6 5 3 5 3 7
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 72 72 71 … 66 56 …
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 7 7 7 5 7 8 10
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 37 46 46 34 39 33 29
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 10 9 6 12 11 7 8
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 27 33 32 32 28 30 32
Estonia / Ýñòîíèÿ / Estonia 6 7 6 6 5 4 8
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 41 52 58 56 63 59 52
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 61 58 57 50 60 51 50
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 2 1 1 2 3 2 3
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 68 70 61 58 51 40 32
Italia / Èòàëèÿ / Italy 30 32 … … 30 28 …
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 131 110 95 101 103 98 95
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 9 9 7 6 7 8 8
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 9 9 14 9 10 8 9
Letonia / Ëàòâèÿ / Latvia 6 6 6 4 4 3 3
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 15 15 11 12 12 11 13
Polonia / Ïîëüøà / Poland 16 19 21 21 23 27 25
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 32 32 30 31 31 30 28
Ireland
Republica Cehã 14 17 22 … 25 25 27
Czech Republic
Republica Moldova 11 11 10 8 6 8 6
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 13 13 13 13 12 12 …
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 33 29 26 27 26 26 28
S.U.A. / ÑØÀ / USA 56 55 60 60 61 56 55
Slovacia / Ñëîâàêèÿ / Slovakia 12 13 15 … 24 19 26
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 15 15 13 13 15 17 22
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 5 8 7 7 9 9 9
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 43 42 36 … 34 34 21
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 16 … … … … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 17 16 14 15 13 14 13
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 28 28 20 19 22 28 …
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 32 30 33 32 … 26 …
22.15. PARCURSUL MÃRFURILOR CU TRANSPORTUL FEROVIAR (miliarde tone-kilometri)

ÃÐÓÇÎÎÁÎÐÎÒ ÆÅËÅÇÍÎÄÎÐÎÆÍÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ (ìèëëèàðäîâ òîííî-êèëîìåòðîâ)
TURNOVER OF GOODS BY RAILWAY TRANSPORT (billion tonnes-kilometers)
1996 1997 1998 1999 2000
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 13,9 14,8 15,3 15,6 17,1
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 2,8 3,5 4,7 5,1 5,8
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 26,0 30,6 30,4 30,5 31,4
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 7,2 7,5 7,6 7,4 …
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 7,5 7,4 6,2 5,0 5,5
China / Êèòàé / China 1297 1310 1225 1256 1329
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 1,8 1,6 2,1 … …
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 8,8 9,9 9,9 9,8 10,1
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 50,6 54,8 50,4 54,5 55,3
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 1,1 2,0 2,6 3,1 3,9
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 67,7 72,9 73,6 71,1 …
India / Èíäèÿ / India 279 285 278 300 …
Italia / Èòàëèÿ / Italy 23,5 22,9 22,5 … …
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 25,0 24,9 22,9 … …
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 112,7 106,4 99,9 91,7 125,0
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 0,5 0,5 0,5 0,4 0,3
Mexic / Ìåêñèêà / Mexico 41,6 34,1 48,9 … …
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 2,6 2,4 2,1 2,5 …
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 3,1 3,4 … … …
Polonia / Ïîëüøà / Poland 68,3 68,7 63,0 55,5 54,4
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 15,1 16,9 17,3 17,6 …
Ireland
Republica Moldova 2,9 2,9 2,6 1,2 1,5
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 26,9 24,8 19,7 15,9 18
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 1131 1100 1020 1205 1373
S.U.A. / ÑØÀ / USA 1913 2009 2012 1978 2144
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 18,8 19,1 15,9 18,8 …
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 1,7 1,4 1,5 1,3 1,3
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 9,0 9,7 8,5 8,3 …
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 7,0 7,6 … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 163,4 160,4 158,7 156,3 172,8
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 7,6 8,1 8,1 7,7 7,8
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 17,5 16,5 15,7 13,9 …
22.16. PARCURSUL PASAGERILOR CU TRANSPORTUL FEROVIAR (miliarde pasageri-kilometri)

ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÎÁÎÐÎÒ ÆÅËÅÇÍÎÄÎÐÎÆÍÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ (ìèëëèàðäîâ ïàññàæèðî-êèëîìåòðîâ)
TURNOVER OF PASSENGERS BY RAILWAY TRANSPORT (billion passenger-kilometers)
1996 1997 1998 1999 2000
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 0,08 0,05 0,05 0,05 0,05
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 9,7 8,7 8,3 8,0 …
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 11,7 12,9 13,3 16,9 17,1
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 6,8 7,0 7,1 … …
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 5,1 5,9 4,7 4,3 3,5
China / Êèòàé / China 333 355 379 448 411
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 4,7 5,0 5,4 … …
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 2,7 2,8 2,7 2,7 2,7
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 60,0 61,8 64,2 65,9 69,5
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 0,4 0,3 0,4 0,4 0,4
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 65,3 64,0 62,6 73,0 …
India / Èíäèÿ / India 342 360 380 401 …
Italia / Èòàëèÿ / Italy 53,8 49,5 48,2 … …
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 401 398 391 385 …
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 14,2 12,8 10,7 8,9 10,2
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 0,09 0,09 0,06 0,03 0,03
Mexic / Ìåêñèêà / Mexico 1,5 1,5 0,5 … …
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 2,4 2,4 2,5 2,6 …
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 13,7 13,5 13,9 14,3 …
Polonia / Ïîëüøà / Poland 26,6 25,8 25,7 26,2 24,1
Regatul Unit al Marii Britanii ºi Irlandei de Nord 31,8 33,8 35,0 35,5 …
Ireland
Republica Moldova 0,9 0,8 0,7 0,3 0,3
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 18,4 15,8 13,3 12,3 11,6
S.U.A. / ÑØÀ / USA 21,7 20,3 21,0 … …
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 6,1 6,2 6,0 7,4 …
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 0,1 0,1 0,1 0,06 0,07
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 5,2 5,8 6,3 6,2 …
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan 2,1 1,0 … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 59,1 54,5 49,9 47,6 51,8
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 8,6 8,7 8,9 9,5 9,8
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 2,0 2,2 2,2 1,9 …
22.17. EXPORT ªI IMPORT (miliarde dolari SUA)

ÝÊÑÏÎÐÒ È ÈÌÏÎÐÒ (ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ ÑØÀ)
EXPORTS AND IMPORTS (billion dollars USA)
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia
Export / Ýêñïîðò / Exports 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,7
Import / Èìïîðò / Imports 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 1,0 1,3
Sold / Ñàëüäî / Balance -0,6 -0,7 -0,7 -0,6 -0,6 -0,6 -0,5 -0,6
Austria / Àâñòðèÿ / Austria
Export / Ýêñïîðò / Exports 57,8 58,6 62,7 64,1 64,2 66,7 … …
Import / Èìïîðò / Imports 67,3 64,8 68,2 69,6 69,0 70,5 … …
Sold / Ñàëüäî / Balance -9,5 -6,2 -5,5 -4,6 -4,8 -3,8 … …
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan
Sold / Ñàëüäî / Balance -0,4 0,0 -0,5 -0,1 0,5 0,9 0,5 0,0
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium
Export / Ýêñïîðò / Exports 175,5 171,9 177,7 179,0 187,9 190,4 213,5 …
Import / Èìïîðò / Imports 163,7 157,3 162,2 164,6 177,0 178,7 196,0 …
Sold / Ñàëüäî / Balance 11,8 14,6 15,5 14,4 10,9 11,7 17,5 …
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria
Sold / Ñàëüäî / Balance -0,3 0,1 -0,7 -1,5 -1,7 -2,2 -2,3 …
Canada / Êàíàäà / Canada
Import / Èìïîðò / Imports 175,0 196,0 201,1 214,8 238,8 221,8 … …
Sold / Ñàëüäî / Balance 26,6 18,4 13,3 23,6 37,8 38,1 … …
China / Êèòàé / China
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland
Franþa / Ôðàíöèÿ / France
Sold / Ñàëüäî / Balance 5,8 18,3 15,7 10,9 -10,7 -4,0 2,2 …

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany
India / Èíäèÿ / India
Sold / Ñàëüäî / Balance -4,8 -6,4 -9,5 -11,3 -9,3 -7,1 -7,3 …
Italia / Èòàëèÿ / Italy
Japonia / ßïîíèÿ / Japan
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan
Sold / Ñàëüäî / Balance 1,7 2,2 1,1 1,9 3,8 2,2 3,2 4,6
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan
Sold / Ñàëüäî / Balance -0,3 -0,1 -0,3 -0,1 -0,1 0,0 -0,1 -0,1
Lituania / Ëèòâà / Lithuania
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands
Polonia / Ïîëüøà / Poland
Nord
Ireland

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Republica Moldova
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania
Rusia / Ðîññèÿ / Russia
Sold / Ñàëüäî / Balance 38,7 32,0 27,7 42,6 69,2 58,2 60,5 76,3
S.U.A. / ÑØÀ / USA
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan
Sold / Ñàëüäî / Balance 0,1 -0,1 -0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 -0,1
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey
Turkmenistan / Òóðêìåíèñòàí / Turkmenistan
Export / Ýêñïîðò / Exports 1,7 0,8 0,6 … … … … …
Import / Èìïîðò / Imports 1,0 1,2 1,0 … … … … …
Sold / Ñàëüäî / Balance 0,7 -0,4 -0,4 … … … … …
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine
Sold / Ñàëüäî / Balance -3,2 -2,9 -2,1 -0,2 0,6 0,5 1,0 0,1
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan
Export / Ýêñïîðò / Exports 4,2 4,0 3,2 … … … … …
Import / Èìïîðò / Imports 4,7 4,2 3,1 … … … … …
Sold / Ñàëüäî / Balance -0,5 -0,2 0,1 … … … … …
22.18. PONDEREA UNOR ÞÃRI ÎN EXPORTUL ªI IMPORTUL MONDIAL (procente)

ÄÎËß ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÑÒÐÀÍ Â ÌÈÐÎÂÎÌ ÝÊÑÏÎÐÒÅ È ÈÌÏÎÐÒÅ (ïðîöåíòû)
SHARE OF SOME COUNTRIES IN THE WORLD’S IMPORTS AND EXPORTS (percent)
1997 1998 1999 2000 2001 1997 1998 1999 2000 2001
Armenia / Àðìåíèÿ / Armenia 0,0 0,0 0,0 0,0 0,01 0,02 0,02 0,01 0,01 0,01
Austria / Àâñòðèÿ / Austria 1,1 1,2 1,2 1,1 … 1,2 1,3 1,2 1,1 …
Azerbaidjan / Àçåðáàéäæàí / Azerbaijan 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02
Belarus / Áåëàðóñü / Belarus 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1
Belgia / Áåëüãèÿ / Belgium 3,2 3,3 3,2 3,1 3,2 2,9 3,0 2,9 2,9 2,8
Bulgaria / Áîëãàðèÿ / Bulgaria 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
China / Êèòàé / China 3,4 3,4 3,5 4,1 … 2,6 2,6 2,9 3,3 …
Canada / Êàíàäà / Canada 4,0 4,1 4,3 4,6 4,2 3,6 3,7 3,8 3,9 …
Danemarca / Äàíèÿ / Denmark 0,9 0,9 0,9 0,9 … 0,8 0,8 0,8 0,7 …
Finlanda / Ôèíëÿíäèÿ / Finland 0,7 0,8 0,7 0,7 … 0,5 0,6 0,5 0,5 …
Franþa / Ôðàíöèÿ / France 5,4 5,7 5,4 5,0 4,9 4,9 5,3 5,1 4,9 4,7
Georgia / Ãðóçèÿ / Georgia 0,0 0,0 0,0 0,01 0,01 0,02 0,02 0,01 0,01 0,01
Germania / Ãåðìàíèÿ / Germany 9,5 10,2 9,8 8,9 … 8,1 8,7 8,4 8,1 …
India / Èíäèÿ / India 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Italia / Èòàëèÿ / Italy 4,6 4,5 4,2 4,0 … 3,8 4,0 3,9 3,8 …
Japonia / ßïîíèÿ / Japan 7,8 7,3 7,5 8,0 … 6,2 5,2 5,5 6,1 …
Kazahstan / Êàçàõñòàí / Kazakhstan 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Kîrgîzstan / Êûðãûçñòàí / Kyrgyzstan 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,01 0,01 0,01
Lituania / Ëèòâà / Lithuania 0,07 0,07 0,05 0,06 … 0,1 0,1 0,09 0,09 …
Norvegia / Íîðâåãèÿ / Norway 0,9 0,7 0,8 1,0 1,0 0,6 0,7 0,6 0,5 …
Olanda / Íèäåðëàíäû / Netherlands 3,6 3,8 3,6 3,5 3,6 3,2 3,5 3,4 3,2 3,1
Polonia / Ïîëüøà / Poland 0,5 0,5 0,5 0,5 … 0,8 0,9 0,8 0,8 …
de Nord 5,2 5,1 4,8 4,7 … 5,6 5,8 5,6 5,4 …
Northern Ireland
Republica Moldova 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,01 0,01 0,01
Republic of Moldova
România / Ðóìûíèÿ / Romania 0,2 0,2 0,2 0,2 … 0,2 0,2 0,2 0,2 …
Rusia / Ðîññèÿ / Russia 1,6 1,3 1,3 1,7 1,6 1,0 0,8 0,5 0,5 0,6
S.U.A. / ÑØÀ / USA 12,8 12,8 12,6 13,0 … 16,4 17,4 18,7 20,3 …
Suedia / Øâåöèÿ / Sweden 1,5 1,6 1,5 1,4 1,2 1,2 1,3 1,2 1,1 1,0
Tadjikistan / Òàäæèêèñòàí / Tajikistan 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Turcia / Òóðöèÿ / Turkey 0,5 0,5 0,5 0,4 … 0,9 0,8 0,7 0,9 …
Turkmenistan 0,01 0,01 … … … 0,02 0,02 … … …
Turkmenistan
Ucraina / Óêðàèíà / Ukraine 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3
Ungaria / Âåíãðèÿ / Hungary 0,3 0,5 0,4 0,5 0,5 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5
Uzbekistan / Óçáåêèñòàí / Uzbekistan 0,1 0,1 … … … 0,1 0,1 … … …
Prescurtãri folosite pentru unitãþile de mãsurã
Èñïîëüçóåìûå ñîêðàùåíèÿ åäèíèö èçìåðåíèÿ
Abbreviations used for measurement units
mm = milimetru ìì = ìèëëèìåòð mm = millimeter
m = metru ì = ìåòð m = meter
dm2 = decimetru pãtrat äì2 = êâàäðàòíûé äåöèìåòð dm2 = square decimeter
m2 = metru pãtrat ì2 = êâàäðàòíûé ìåòð m2 = square meter
m3 = metru cub ì3 = êóáè÷åñêèé ìåòð m3 = cubic meter
ha = hectar ãà = ãåêòàð ha = hectare
km = kilometru êì = êèëîìåòð km = kilometer
km2 = kilometru pãtrat êì2 = êâàäðàòíûé êèëîìåòð km2 = square kilometer
mg = miligram ìã = ìèëëèãðàìì mg = milligram
g = gram ã = ãðàìì g = gram
kg = kilogram êã = êèëîãðàìì kg = kilogram
t = tonã ò = òîííà t = tonne
l = litru ë = ëèòð l = liter
dal = decalitru äàë = äåêàëèòð dal = decaliter
buc. = bucatã øò. = øòóêà pcs. = piece
unit. = unitãþi åä. = åäèíèöà unit. = unit
% = procent % = ïðîöåíò % = percent
‰ = promilã ‰ = ïðîìèëëå ‰ = promile
kWh = kilowatt-orã êBò·÷ = êèëîâàòò-÷àñ kWh = kilowatt-hour
kV = kilovolt êB = êèëîâîëüò kV = kilovolt
CP = cal-putere ë.ñ. = ëîøàäèíàÿ ñèëà HP = horse power
Gkal = gigacalorie Ãêàë = ãèãàêàëîðèÿ Gkal = gigacalory
mii = mii òûñ. = òûñÿ÷à thou. = thousand
mil. = milion ìëí. = ìèëëèîí mio. = million
ex. = exemplar ýêç. = ýêçåìïëÿð copy = copy
¢¢ = secundã ¢¢ = ñåêóíäà ¢¢ = second
¢ = minut ¢ = ìèíóòà ¢ = minute
° = grad ° = ãðàäóñ ° = degree
UTA – Unitatea teritorialã autonomã / Àâòîíîìíîå òåððèòîðèàëüíîå îáðàçîâàíèå / Territorial administrative

unit
UATSN – Unitatea administrativ-teritorialã din partea stîngã a Nistrului / Àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ
åäèíèöà ëåâîáåðåæüÿ Äíåñòðà / Administrative-territorial unit from the left side of the river Nistru
Simboluri folosite
Èñïîëüçóåìûå îáîçíà÷åíèÿ
Symbols used
– = evenimentul nu a existat / íå áûëî ÿâëåíèÿ / data not applicable

... = lipsã date / ñâåäåíèé íåò / data not available
0,0 = valoare micã / ìåíüøàÿ åäèíèöà èçìåðåíèÿ / negligible magnitude
În unele cazuri pot apãrea decalaje neînsemnate între totalurile indicate ºi sumele componente incluse,
fapt ce se explicã prin rotunjirea datelor.
Â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ íåçíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó èòîãîì è ñóììîé ñëàãàåìûõ îáúÿñ-
íÿþòñÿ îêðóãëåíèåì äàííûõ.
In some cases, there may occur insignificant discrepancies between the totals and corresponding sums of
the components, fact that could be explained by data approximation.
ÎN ATENÞIA UTILIZATORILOR
În 2005 se preconizeazã spre editare urmãtoarele publicaþii:
Anuarul Statistic al Republicii Moldova
Moldova în cifre – culegere succintã
Republica Moldova – breviar statistic
Agricultura Republicii Moldova
Comerþul exterior al Republicii Moldova – anuar statistic
Dinamica preþurilor ºi tarifelor
Piaþa forþei de muncã în Republica Moldova
Rezultatele anchetei structurale în întreprinderi în anul 2004
Rezultatele anchetei structurale în întreprinderile mici în anul 2004
ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÉ
Â 2005 ãîäó ïëàíèðóåòñÿ âûïóñòèòü ñëåäóþùèå ïóáëèêàöèè:
Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Ìîëäîâà â öèôðàõ – êðàòêèé ñáîðíèê
Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà – ñòàòèñòè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà
Âíåøíÿÿ òîðãîâëÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà – ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê
Äèíàìèêà öåí è òàðèôîâ
Ðûíîê ðàáî÷åé ñèëû â Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà
Ðåçóëüòàòû ñòðóêòóðíîãî îáñëåäîâàíèÿ ïðåäïðèÿòèé â 2004 ãîäó
Ðåçóëüòàòû ñòðóêòóðíîãî îáñëåäîâàíèÿ ìàëûõ ïðåäïðèÿòèé â 2004 ãîäó
IN ATTENTION OF USERS
In 2005 it is planned to issue the following publications:
Statistical Yearbook of the Republic of Moldova
Moldova in figures – short statistical book
Republic of Moldova – statistical pocket-book
Agriculture of the Republic of Moldova
External Trade of the Republic of Moldova – statistical yearbook
Dynamics of prices and tariffs
Labour Market in the Republic of Moldova
Results of the sampling structural survey of entreprises in 2004
Results of the sampling structural survey of small entreprises in 2004
DEPARTAMENTUL STATISTICÃ ªI SOCIOLOGIE

CHIªINÃU, ºos. Hînceºti, 53
Tel. 40-30-70, 72-93-97; E-mail: moldstat@statistica.md
http://www.statistica.md

Anuar Statistic 2004

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anuar Statistic 2004

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Departamentul Statisticã ºi Sociologie

Descrierea CIP a Camerei Naþionale a Cãrþii

Firma Editorial-Poligraficã “Tipografia Centralã”

© Departamentul Statisticã ºi Sociologie al

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 3

4 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

1. GEOGRAFIA ªI MEDIUL ÎNCONJURÃTOR .............................................................................. 7

6. LOCUINÞE / ÆÈËÜÅ / DWELLINGS .............................................................................................. 178

7. ÎNVÃÞÃMÎNT; ªTIINÞÃ / ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ; ÍÀÓÊÀ / EDUCATION; SCIENCE .................... 190

9. PROTECÞIA SOCIALÃ A POPULAÞIEI ...................................................................................... 274

10. CULTURÃ; SPORT / ÊÓËÜÒÓÐÀ; ÑÏÎÐÒ / CULTURE; SPORT............................................... 284

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 5

11. TURISM; ODIHNÃ / ÒÓÐÈÇÌ; ÎÒÄÛÕ / TOURISM; LIESURE................................................. 303

13. CONTURI NAÞIONALE.................................................................................................................... 327

14. CONSTITUIREA STRUCTURILOR ECONOMIEI DE PIAÞÃ................................................. 361

15. INDUSTRIE / ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ / INDUSTRY....................................................................... 370

16. RESURSELE ENERGETICE ªI DE COMBUSTIBIL ......................................................................... 446

17. AGRICULTURÃ / ÑÅËÜÑÊÎÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ / AGRICULTURE ................................................. 452

22. STATISTICÃ INTERNAÞIONALÃ.................................................................................................. 715

6 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

1.1. GEOGRAFIA ªI ORGANIZAREA ADMINISTRATIV-TERITORIALÃ

CUPRINS / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ / CONTENTS

Prezentare / Îïèñàíèå / Description ............................................................................................. 8

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 7

8 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 9

1.1.1. POZIÞIA GEOGRAFICÃ A REPUBLICII MOLDOVA

1.1.2. PRINCIPALELE CURSURI DE APÃ

1.1.3. PRINCIPALELE LACURI NATURALE

1.1.4. PRINCIPALELE LACURI ARTIFICIALE

10 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

1.1.5. ORGANIZAREA ADMINISTRATIVÃ A TERITORIULUI REPUBLICII MOLDOVA, la 1 ianuarie 2004

Localitãþi din Localitãþi din com-

Anuarul Statistic al Moldovei /Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 11

CUPRINS / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ / CONTENTS

Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ........................................................................ 12

12 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

1.2.1. TEMPERATURA AERULUI (media lunarã ºi anualã)

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 13

1.2.3. TEMPERATURA AERULUI (minima absolutã lunarã ºi anualã)

1.2.4. PRECIPITAÞII ATMOSFERICE (cantitatea lunarã ºi anualã)

14 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

Continuare / Ïðîäîëæåíèå / Continued

1.2.5. VITEZA VÎNTULUI, DURATA LUMINII SOLARE

Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova 15

1.2.6. ACTIVIZAREA ALUNECÃRILOR DE TEREN

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Numãrul cazurilor de activizare 57 121 126 268 98 65 12 74

Au fost cuprinse raioane administrative 10 14 14 14 12 5 4 6

1.2.7. CUTREMURE DE PÃMÎNT CU MAGNITUDINE MAXIMÃ

Timpul dupã Coordonatele epicentrului

1940.10.20 06:37 45°8´ 26°4´ 125 VII

1940.11.10 01:39 45°8´ 26°7´ 135 IX

1945.09.07 15:48 45°9´ 26°5´ 80 VII–VIII

1945.12.09 06:09 45°7´ 26°8´ 80 VII

1977.03.04 19:21 45°8´ 26°8´ 93 VIII

1986.08.30 21:28 45°5´ 26°3´ 137 VIII

1990.05.30 10:40 45°9´ 26°7´ 84 VII–VIII

2001.04.06 00:10 45°7´ 26°6´ 132 V–VI

2002.05.03 18:31 45°7´ 26°3´ 152 IV–V

2003.10.05 21:38 45°7´ 26°4´ 150 IV–V

16 Anuarul Statistic al Moldovei / Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ìîëäîâû / Statistical Yearbook of Moldova

CUPRINS / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ / CONTENTS

Sursa datelor / Èñòî÷íèê äàííûõ / Data source ........................................................................ 19