Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Calea lacrimilor si
a Rdscumpdrdrii
Tfrlcuire la canoanele Deniilor
Sophia lMetafraze
Bucureqti
SFANTUL NICODIM AGHIORITUL
'
marli" gi al celei de miercuri - ,,gi de miercuri lui; cdci, intr-adevdr, in aceastd SdptdmAnd Mare
,,de
cdnta-aoi". insd pentru fiecare dintre acestea se tirania cea de mulli ani a diavolului a fost nimi-
subinleleg e ,,chnta-aoi" , adic6. ,,[zilei] de luni c6n- citd; moartea s-a stins; cel tare a fost legat; vasele
tfl-uoi", ,,[zilei] de mar{i cdnta-aoi", de aceea se gi i-au fost rdpite; pdcatul a fost omorA! blestemu-
scrie concret la acrostihul zilei de miercuri ,,9i lui i s-a pus capdU Raiul s-a innoi| Cerul ne in-
[zilei] de miercuri cffnta-ooi". Ia aminte cd la cAnt6-
giduie sd ajungem la el; oamenii s-au amestecat
rile acestea ale SdptimAnii Mari, voind sA le ara- cuingerii; peretele cel din mijloc al vrajbei s-a sur-
te mai de cinste decAt cele cuprinse in alte canoa- pa! streagina zidului a fost dirAmatd, Dumneze-
ne asmatice, dumnezeiescul Cosma le-a infesat ul pdcii a impdcat cele de sus cu cele de jos qi de
intr-o mare mdsurd cu ziceri din scrierea cea no- pe pdmAnt; de aceea e numitd SdptdmAna Mare"
ud a Evangheliei, gi nu cu cele din Scriptura cea (,,CuvAnt la SdptdmAna Mare").
veche gi din profefi, dat fiind cd a umplut cu ase-
menea ziceri celelalte canoane asmatice ale sa- cANranna iNrAr,
le. A fdcut aceasta pentru a incununa cu premiul GL. AL II-LEA, IRMOSUL:
gi rdsplata cele mai insemnate SdptdmAna Ma-
re, dat fiind cd aceasta se afld deasupra celorlalte ,,Domnului, Celui Ce marea cea neumblatd gi tdld-
zuitd cu dumnezeiascd porunca Sa a uscat-o din nou
sdptdmAni ale anului intr-un chip regesc; astfel,
gi a cdlduzit poporul israelit a trece pedestru prin ea,
qi spusele Evangheliei, cu care aceasta se incu-
sd-I c6ntdm, cdcitn chip sldait S-a preamdrit."
nuneaz6, depdgesc la toate mdsurile impdrdteqti,
dupi proverbul cunoscuf zicefiIe Vechiului Tes- TAlcuire
tament qi ale profefilor, cu care sunt impodobite
SfAntul melod se referd in irmosul de fald la
mai ales celelalte canoane de peste an.
prima cAntare, alcituitd de Moise, gi la cuvinte-
Cd SdptdmAna Mare este deasupra celorlalte
le ei: Sd cAntdm, zice, Domnului, Care prin po-
sdptdmAni ale anului o mdrturisegte gi Hrisos-
runca Sa dumnezeiascd i-a rAnduit lui Moise ast-
tom: ,,O numim pe aceasta SdptdmAna Mare nu
fel: ,,Spune fiilor lui Israel si porneascd, iar tu
fiindcdlungimea tuturor zilelor ei este mai mare
ridicd-fi toiagul qi-fi intinde mAna asupra mdrii
decAt a celorlalte [sdptimAni] (cdci Ei altele sunt
gi o desparte qi vor trece fiii lui Israel prin mijlo-
lafel de lungi), nici fiindcdnumdrul lor e mai ma-
re (cdci sunt egale cu celelalte), ci fiindcd pentru
cul mdrii, ca pe uscat" (1e9. 74,15-16). Domnul
insugi, prin porunca Sa, a uscat Marea Roqie, ca-
noi s-au sdvArqit izbdnzile cele mari ale StdpAnu-
1,1
10
SFANTUL NICODIM AGHIORITUL cALEA LAcRTMTLoR gr a n.A,scuunAnAnri
re era de nestrdbdtut gi de neumblat cu picioare- [unui verb ca] ,,avepA,erltev - qi-a ridicat ochii,
le goale. Iar apoi melodul adaugd qi de ce era de privirea, a privit ?n sus", sau ,,dvelqQ9q - s-a
,r"itrebeto t; cdci, zice, erainvolburatd de valuri- indllat", adicd a fost rdpit sus, la cele de sus.
le pe care in chip firesc le ridicd marea; e limpe- Totodatd inseamnb qi duplicarea gi repetarea
de cd din pricina freamdtului ei era de netrecut. aceluiagi lucru, dupd exemplul ,,sd reludm cu-
$i Domnul nu doar a uscat marea' ci a 9i cdlluzil vdtth)|", /,am rememorat", adicd mi-am amintit
pe poporul lui Israel sd treaci prin ea ca Pe us- din nou. Cdci rememorarea nu e altceva decAt o
cat pe jos qi cu picioarele goale. Aqa cd Domnu- a doua amintire a aceluiagi lucru. Acesta e sensul
lui, Celui Ce face asemenea minuni, sH-I cAntdm prepozilie i,, dv a" in cuvAntuI,, dv a {q p av av r t" qi
gi noi cAntarea de biruinld, pe care l-au cAntat-o se referd la o a doua uscare a pimAnfului, care a
israelilii, ,,cdciin chip sldvit S-a preamdrlt". avut loc odatd cu despdrlirea apelor Mdrii Rogii.
Surprinzdtor este cum poetul n-a folosit aici
in chip simplu cuvAntul ,,€r1pavavzr - Cel Ce a IROPARUL:
"tJscat", ci ,,dva{qpavavrt - Cei Ce a uscat din
nou". Spre dezlegarea nedumeririi vom spune ,,Negrdita pogorkre a lui Dumnezeu-Cuahntul,
cA prepozi,tia ,,ava" face trimitere la a doua us- Csre e Hristos insugi, Dumnezeu gi om, addegte
care de apd' a pdmAntului; cdci el s-a ubcat gi mai ucenicilor, cd nu e nici o uzurpare in a se socoti
inainte, la facerea Lumii, cAnd pdmAntul a fost cii Dumnezeu ia chip de rob: cdci tn chip sldait S-n
cu totul acoperit de ape, iar la porunca lui Dum- prcamdrit."
nezeu apele s-au adunat in vdile pdmAntului 9i
TAlcuire
s-a ardtat uscatul. ,,Cdci", zice, ,,s6. se adune ape-
le cele de sub cer la un loc Ei si se arate usca- Troparul de fald a fost preluat in intregime
friI!" (Fac. L, 9). Agadar, precum atunci pimAn- cle melod din cuvAntul Apostolului, despre Iisus
tul s-a uscat penfru intAia oard prin despdrlirea I{ristos: ,,Care, Dumnezeu fiindin chip, n-a soco-
apelor, aqa gi acum pdmAntul ce se afla sub Ma- tit o Etirbire a fi EI intocmai cu Dumnezeu, ciS-a
rea Roqie s-a uscat pentru a doua oat6, in urma deEertat pe Sine, chip de rob luAnd, fdcAndu-Se
despirlirii apei sdvArgite de Moise; pentru ace- asemenea oamenilor" (Fil. 2, 6-7). Dumnezeies-
ea melodul n-a spus ,,vscat", ci,,uscat din nou". cul Hrisostom gi Teofilact tAlcuiesc acest versef
Cdci prepozllia ,,&vd" are doud infelesuri: aratd' spunAnd cd, atunci cAnd ili insugeqti prin rdpire
direclia Ei avAntul spre cele de sus, ca in cazul puterea sau oarecare altd demnitate, i1i e teamd
12 L3
SFANTUL NICODIM AGHIORITUL CALEA LACRIMILoR $I A RASCUMPAnAnTT
sd o lagi din mAn5, ca nu cumva s-o preia altci- tit rdpire sd fie El intocmai cu Tatdl gi de aceea
neva, iar tu insuli s-o pierzi. Asta pentru cd nu a S-a degertat pe Sine gi S-a pogorAt de la demni-
fost dintru inceput ata, crai rdpit-o prin nedrep- tatea Dumnezeirii; gr, pogorAndu-Se, a fdcut-o
tate Ei tiranie. Dar, cAnd ai puterea 9i demnitatea in chip desdvArgit, nu prin schimbare, ci, imbrd-
prin fire,'de la Tatdl, atunci o laqi ugor, gtiind bi- cAnd prin asumare chipul de rob, rdmAnAnd ce-
ne cd nu vrei sd o pierzi; c6,ci, cu toate cd ar pd- ea ce era, adicd Dumnezeu, a devenit ceea ce nu
rea cd o lagi pentru moment, urmeazd sd o iei din era, adicd om, spre a-l indumnezei pe om. Aqa a
nou. Astfel, zice, gi Fiului lui Dumnezeu nu I-a tAlcuit troparul de fa!5 gi un tAlcuitor anonim al
fost teamd sd coboare din vrednicia Sa dumneze- canoanelor. insd Teodor, un alt tAlcuitor, nu qtiu
iasci, de la faptul de a fi in chip: altfel spus, in fi- de ce nu a interpretat in felul acesta, ci a afirmat
rea gi fiinla lui Dumnezelr, egal fiind cu Tatdl du- ci poeful, prin ,,aratd ucenicilor" , s-a exprimat
pdhre, qi nu pentru cd $i-ar fi insuEit pe nedrept eliptic. $i ce arat5? Iubirea gi smerenia. Unde? in
demnitatea aceasta dumnezeiascd, asemenea ze- troparele urmdtoare. ,,Aqa c5, fiind in{elept, mie
ilor cu nume mincinos ellin, ci in chip fiinfial; de nu mi-a dat de infeles in ce sens a spus aceasta;
aceea a qi voit sd Se Pogoare gi sd ia chip de rob: cdci sensul acesta este anacolut gi nepotrivit."
firea omului rob" cu alte cuvinte, sd devind un Iscd mirare gi pricina pentru care melodul a
om smerit; cdci gi intru smerenia firii omeneqti spus ,,Negrdita pogorAre a lui Dumnezeu-Cu-
fiind, $i-a pdstrat intreaga indllime qi vrednicie vAntul", insi aceasta este limpede chiar gi pen-
ale Dumnezeiriisale, chiar dacd o avea pe aceas- tru cei mai nestiutori gi mai pufin credinciogi.
ta sub infdliqarea smeritd a omenimii, fapt pe ca- Agadar, spre dezlegarea nedumeririi spunem
re insugi Pavel il numeqte chenozd. cd nenumdrate sunt pogorArile lui Dumnezeu in
Acelagi inleles voieqte Ei sfAntul melod sd-l Sfknta Scripturd:,,Atunci S-a pogorAt Domnul sd
vddeasci in troparul de fafd: Negrdita pogorA- vadi cetatea gi turnul" (turnul pe care-l zideau
re gi chenozd. ale lui Dumnezeu- CuvAntul, Care fiii oamenilor) (Fac. 11, 5); S-a pogorAt in Sodo-
este Hristos gi totodatd gi DurnrrezelJ,9i om (cdci ma: ,,Pogori-Md-voi, deci", zice, ,,sd vdd dacd
poetul a exprimat aici abstractul prin concret, re- faptele lor sunt cu adevdrat aga cum s-a suit pA-
curgAnd la sinecdocd: prin coborAre inlelege pe nd la Mine strigarea impotriva Io{' (Fac.18,21);
Cel Ce S-a pogorAt), insugi Dumnezeu-CuvAn- Se pogoard in Egipt: ,,M-am pogorAt da{', zice,
tul prin luarea chipului de rob, adicd prin firea ,,s6,-i izblvesc (pe israelifi) din mAna Egipteni-
omului rob, le aratd ucenicilor Sdi cd nu a soco- lo{' (Ieq.3, 8); Se pogoard in Sinai: ,,5-a pogorilt
1,4 15
SFANTUI, NICODIM AGHIORITUL CALEA LACRIMILOR 5I A RASCUMPARARII
Domnul pe Muntele Sinai" (1e9. 19, 20); S-apogo- chiar gi intAiului dintre cei mai Presus dintre in-
rAt lngerul Domnului, adicd ingerul Sfatului ce- gefi" (Despre numirile dumnezeiegti, 2). Vrednice
lui Mare, la cei trei tineri in cuptor: ,,Iar ingerul de amintit sunt gi cele spuse de ZonarAs, in tAl-
Domnului s-a coborAtla Azaria qi la cei trei prie- cuirea sa la glasul intAi aI Octoihului, despre po-
teni ai lui in cuptor" (3 Tineri 1',25); Domnul S-a gorArea Lui: ,,PogorArea lui Dumnezeu-CuvAn-
coborAt la Moise in ,,stAlpul cel de no{' (Num' tul nu se infelege ca o migcare din sAnurile lui
12,5) gi la Ilie. in dumnezeiasca Scripturd se g5- Dumnezeu-Tatdl gi din Ceruri spre firea noastrd,
sesc incd multe alte pogorAri ale lui Dumnezeu'
qi spre pdmAnt, la nivel terestru; fiind pretutin-
Iarin anii cei mai de pe urmd CuvAntul lui Dum- deni gi umplAndu-le pe toate in chip necircum-
nezeu cel enipostaziatSe pogoard printr-o cobo- scris, gi in sAnurile Tatdlui este de-a pururea, 9i
rAre mai dupd cuviinla dumnezeirii 9i Se face, in toatd lumea materiald gi spirituald, trecAnd
pentru mAntuirea mea, om desdvArEif adicd ce- prin pdrfile Lumii ctuat, intr-un chip anume ne-
ea ce sunt gi eu, af.ar6' de Pdcat. griit gi inexprimabil; alta sunt unirea CuvAntu-
Pentru cdin Scripturd se aratd atAtea pogorAri lui cu firea omeneascd, adicd tntruparea, gi im-
ale lui Dumnezeu, melodul a fost silit sd tAlcu- preund-lucrarea intr-un singur ipostas a ome-
iasci la care se referd aceastd ,,Negrdita Pogo- nirii gi a Dumnezeirii Sale, care pentru noi sunt
rAre a lui Dumnezeu-Cuvantul" 9i ne spune cd infelese gi numite pogorAre." Aceastd pogorAre a
este inomenirea Sa, care nu este altceva decAt lui Dumnezeu-CuvAntul s-a fdcut pqntru noi ri-
impreunarea adicd unirea celor doud firi - cea dicare. Cdci zice Marele Atanasie: ,,Indatd ce Cu-
dumnezeiascd gi cea omeneascd - intr-un singur vAntul S-a fdcut trup - care nu e nimic altceva
ipostas, [unire] neamestecatd 9i nedespdrfitd, decAt pogorArea CuvAntului - qi trupul S-a fdcut
ce se regdsegte in Hristos, Cela Ce e totodatd 9i Logos, prin impreund-lucrarea lor intr-un sin-
Dumnezeu gi om. Negrditd qi necuprinsd de ori- gur ipostat care nu e nimic altceva decAt ridica-
ce minte gi cuvAnt este pogorArea aceasta a lui rea trupului."
Dumnezeu-CuvAntul. De aceea 9i Dionisie Are-
opagitul a afirmat: ,,Dar ceea ce este cel mai de-
osebit gi aparte din intreaga teologie e pldsmu-
irea dumnezeiasci a lui Iisus dupd firea noas-
tr|fscil.intruparea Sa], care e de negrdit pentru
orice cuvAnt gi tuturor minlilor de necunoscut,
1,6 T7
cALEA LACRIMILoR gt a nAsculrPARARII
SFANTUL NICODIM AGHIORITUL
19
18