Opera lui Evdokimov se înscrie în tradiția teologiei ruse din exil, alături de nume

ca George Florovsky, Vladimir Lossky etc. Scrie mai multe lucrări despre tradiția teologică,
liturgică și iconografică a Bisericii Ortodoxe. Lucrări ale lui au fost traduse în engleză, italiană,
română etc.

Traduse în limba română

Arta icoanei - o teologie a frumuseții, traducere de Grigore Moga, Petru Moga,

Editura Meridiane, București, 1993.

Iubirea nebună a lui Dumnezeu, traducere, prefață și note de Teodor Baconsky,

Editura Anastasia, București, 1993.

Vârstele vieții spirituale, traducere de Pr. Prof. Ion Buga, Editura Christiana,
București, 1993.

Rugul aprins, traducere de Teodor V. Damșa, editura Mitropoliei Banatului,

Timișoara, 1994

Taina iubirii. Sfințenia unirii conjugale în lumina tradiției ortodoxe, traducere de

Gabriela Moldoveanu, Editura Christiana, București, 1994.

Cunoașterea lui Dumnezeu în tradiția răsăriteană. Învățătură patristică, liturgică și

iconografică, traducere, prefață și note de Pr. Lect. Univ. Dr. Vasile Răducă, Editura
Christiana, București, 1995

Femeia și mântuirea lumii, traducere de Gabriela Moldoveanu și Pr. Lect. Univ. Dr.
Vasile Răducă, prefață de Olivier Clément, Editura Christiana, București, 1995.

Prezența Duhului Sfânt în tradiția Bisericii Ortodoxe, traducere de Pr. Dr. Vasile
Răducă, Editura Anastasia, București, 1995.

Ortodoxia, traducere de dr. Irineu Ioan Popa, Arhiereu vicar, Editura Institutului
Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 1996.
 Rugăciunea în Biserica de Răsărit, prefață de Olivier Clement, traducere de Carmen
Bolocan, Editura Polirom, Iași, 1996.

Hristos în gândirea rusă, trad. pr. Ion Buga, Editura Symbol, București, 2001.

Viața spirituală în cetate, traducere de Maria-Andreia Alexandrescu, Adrian-Matei

Alexandrescu, Editura Nemira, București, 2010.

Netraduse

Gogol et Dostoievsky ou la descente aux enfers (Gogol și Dostoievski sau coborârea în

iad), Desclée de Brouwer, Paris, 1961.