@ BoscH

Manualulde instalare

ApARAT DE AER coNDrTroNAT pENTRU irucAprnr cu ELEMENTE SEpARATE (DE Trp "spLrT")

Glimate 5000
RAC 2,6-3 / 0U- oUE
tBW
RAC 3,5-3
tBW / 0U- oUE
RAC 5,3-3
tBW / 0U-oUE
RAC 7-3 rBW/ 0U-oUE

o
E
HotA rrupoRtarutA,
o
N Citili acest manual cu atenlie inainte de instalarea 9i utilizarea noului dumneavoastri aparat de aer condilionat. Asigurali-vi cd afi salvat acest
6 manual pentru consultare ulterioari.
o
@
@
@
o
N
ts
@
@ BoscH

Manualul de instalare

ApARAT DE AER coNDrTroNAT pENTRU ilrtcAprnr cu ELEMENTE SEpARATE (DE Trp "spLrT")

Climate 5000
RAC 2,6-3 tBW / 0U-oUE
RAC 3,5-3 tBW / 0U-OUE
RAC 5,3-3 tBW / 0U-OUE
RAC 7-3 rBW/ 0U-oUE

o
E
o
t'totA tn/tpontnrutA,
o
o
N Citili acest manual cu atenlie inainte de instalarea 9i utilizarea noului dumneavoastra aparat de aer condilionat. Asigurali-vd ci afi salvat acest
@ manual pentru consultare ulterioard.
o
@
@
@
o
N
N
o
Mdsuri de proiecfie rF) BOSCH

Guprins Misuride protecfie

Cititi misurile de protec!ieinainte de instalare

lnstalarea incorecti datoriti ignoririi instruc$iunilor poate cauza

daune sau vitimiri grave.
3 Rezumat privind instalarea - unitatea interioari................... 6 Gravitatea potenlialelor daune sau vitdmiri este clasificatd fie ca
AVERTIZARE fie ca PRECAUIE.
4 Piesele unitilii .............. .................. I
5 lnstalarea unitilii interioare ........................9 A AvERnzARE

5.1 Pasul 1: Selectareainciperii centralei termice............. 9 Acest simbol indici faptul ci ignorarea instructiunilor vi poate
5.2 Pasul 2: Atagarea plicii de racord a montaiului cauza decesul sau vitimare gravi.
la perete........... ............................... I
5.3 Pasul 3: Gdurirea orificiului din perete pentru leava
de legdtura .............. I A PRECAUTIE

5.4 Pasul 4: Pregitirea tubulaturii agentului frigorific........ 10 Acest simbol indici faptul ci ignorarea instrucliunilor vi poate
5.5 Pasul 5: Conectarea furtunului de evacuare ............... 11 cauza vitimare moderati, sau daune asupra unitilii sau a altor
5.6 Pasul 6: Conectarea cablului de semna|..................... t2 proprietS!i.
EA
Pasul 7: invelirea tubulaturii 9i a cab|uri10r................. 13
5.8 Pasul B: lVlontarea unitilii interioare ......................... 13 Acest simbol indici faptul ci nu trebuie si realizafi
niciodati acliunea indicati.
lnstalarea unititii exterioare ............................................ 14
6.1 Pasul 1: Selectarea inciperii centralei termice ...........74
6.2 Pasul 2: lnstalarea locagului de etangare pentru A AvERTTZARE

evacuare ................ 15
O Nu modificali lungimea cablului de alimentare cu energie electrici
6.3 Pasul 3: Ancorarea unitdlii exterioare........................ 15
sau folosili un cablu prelungitor pentru a alimenta unitatea.
6.4 Pasul 4: Conectarea cablului de semnal gi a celui de
[g_folosifi aceeagi prizd electrici cu alte aparate. Alimentarea
conectare la relea............. .............. 16 necorespunzdtoare sau insuficienti cu energie electrica poate cauza
incendiu sau electrocutare,
Racordul tubulaturii agentului frigorific ............................ 18
OCanO conectali leava pentru agent frigorific, nu lSsali sd intre in
7 ,t Notd privind lungimea levii.... ........... 18
unitate alte substanle sau gaze in afara agentului frigorific. Prezenla
7 .2 Instrucliuni privind conectarea-tubulaturi agent
altor gaze sau substanle va micgora capacitatea unitilii gi poate
frigorific ................18
cauza presiune anormal de ridicati in ciclul de refrigerare. Acest
7 .2.L Pasul 1: Tiierea levilor ........................................... 1B lucru poate cauza explozie 9i vatdmare.
7 .2.2 Pasul 2: indepirtarea bavuri10r................................ 1B
ONu permiteli copiilor si se joace cu aparatul de aer condifionat. in
7 ,2,3 Pasul 3: Evazarea capetelor levilor ........................... 1B
orice moment, copiii trebuie supravegheali in jurul unitilii.
7 .2.4 Pasul 4: Conectarea levi10r...................................... 19
1. lnstalarea trebuie realizatd de un distribuitor autorizat sau de
Aspiralia aeru1ui...................... ..............'.. 21 un specialist. lnstalarea deficientA poate cauza scurgeri de apd,

8.1 lnstrucliuni privind aspiralia. ...........21 electrocutare sau incendiu.

8.2 Notdprivindadiugareaagentuluifrigorific.................27 2. lnstalarea trebuie realizatd conform instrucliunilor de instalare.

lnstalarea necorespunzitoare poate cauza scurgeri de apd,
9 Verificiri de scurgeri electrice gi de gaz ............................ 23 electrocutare sau incendiu.
9.1 Verificiri electrice de siguranli................................ 23
3. Contacta{i un tehnician de service autorizat pentru repararea sau
9.? Verificiri de scurgeri de ga2..................................... 23
intre!inerea acestei uniti[i.
4. Folosili doar accesoriile, piesele incluse gi piesele specificate
pentru instalare. Folosirea pieselor nestandardizate poate cauza
11 Orientiri europene privind eliminarea ca de;eu................' 24 scurgeri de apd, electrocutare 9i defectarea unitalii.
5. lnstalali unitateaintr-o localie stabili care poate susline greutatea
12 lnformafii privind service-ul ........................................'.... 25
unitalii. Dacd localia aleasi nu poate susline greutatea unitilii sau
instalarea nu este ficuti in mod corespunzdtor, unitatea se poate
pribugi 9i cauza vdtimiri 9i daune grave.

6. Pentru accelerarea procesului de dezghelare sau curdlare, nu

folosili alli agenli decAt cei recomandali de producdtor.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03)

 ('i t) BOSCH
7. Aparatul va fi depozitatintr-o incdpere fdra surse continue
de aprindere (de exemplu: flacira deschisi, un aparat care
funclioneazi pe bazi de gaz sau un element de incelzire care
func!ioneazd pe bazd de curent electric)
B. Nu giurili sau ardeli aparatul.
9. Aparatul vafi depozitatintr-o zond bine aerisiti unde mdrimea
inciperii corespunde suprafelei incdperii specificatd pentru
utilizare.
10. Relineli cd agenlii frigorifici potsa nu aibd miros.
I areuVn
Clauzele 7 - 10 sunt solicitate pentru unitifile care folosesc
frigorific R32.
1 1. Pentru toate lucririle electrice, respectali toate standardele gi
reglementirile nationale privind cablarea, precum 9i manualul
de instalare. Trebuie sd utilizati un circuit electric independent
gi o prizi unici pentru alimentare cu energie. Nu conectali alte
aparate la aceeagi prizi electricd. Capacitatea electrici insuficienti
sau defeciiunile la lucririle electrice pot cauza electrocutare sau
incendiu.
12. Pentru toate lucrdrile electrice, folosi!i cablurile specificate.
Conectali cablurile strAns gi prindeli-le in mod sigur pentru a
preveni ca fo(ele externe si deterioreze terminalul. Conexiunile
electrice necorespunzitoare se pot supraincilzi gi cauza incendiu
9i de asemenea electrocutare.
13. Toatd cablarea trebuie aranjati corespunzitor pentru a asigura
inchiderea corespunzdtoare a capacului tabloului de comandi.
ln cazul in care capacul tabloului de comandi nu este inchis
corespunzitol poate provoca coroziune gi cauza electrocutare
sau este posibil ca punctele de conexiune de la terminal si se
incilzeasci puternic 9i sd ia foc.
14. in anumite medii de funclionare, cum ar fi bucitirii, inciperi unde
se afld servere, etc., se recomandi ferm folosirea aparatelor de aer
condi!ionat proiectate special.
15. in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
inlocuit de producitor, agentul siu de service sau alte persoane cu
calificare asemdnitoare pentru a evita pericolul.
16. Acest aparat poate fi folosii de copii cu vdrsta de peste B ani gi
persoaqe cu capacitate fizici, senzoriale sau mentald redusi sau
lipsite de experienfd gi cunogtinle, daci acestora li s-a acordat
indrumare gi instruire cu privire la folosirea aparatului intr-un mod
sigur gi daci acestea inleleg pericolele aferente. Copiii nu trebuie
si sejoace cu acest aparat. Curdlarea gi intrelinerea utilizatorului
nu vor fi fdcute de copii firi supraveghere.
I climate 5000 - 6720886e16 (20i9103)
Uldsuri de proteclie
A PREcAUTIE
O Pentru unitili care au elemente electrice de incdlzire auxiliare, nu
instalali unitatea la o distanld mai mici de 1 metru (3 picioare) de
orice materiale inflamabile.
@ Nu instalali unitatea intr-o iocalie care poate fi expusd la scurgeri de
gaz inflamabil. Daci gazul inflamabil se acumuleaza in jurul unitdlii,
poate cauza incendiu.
O Nu folositi aparatul dumneavoastri de aer condilionat in incdperi
umede, cum ar fi o baie sau spildtorie. Expunerea prea mare la api
poate cauza scurtcircuitarea componentelor electrice.
I f . in momentul instaldrii, produsultrebuie impimAntat corespunzator,
agent altfel poate surveni electrocutarea.
2. lnstalali tubulatura de evacuare conform instrucliunilor din acest
manual. Sistemul de evacuare necorespunzator poate cauza daune
in urma inunddrii casei 9i proprietilii dumneavoastrd.
3. Aparatul va fi depozitat astfel incAt si previna survenirea daunelor
materiale.
4. 0rice persoani care lucreazi cu sau intri intr-un circuit al agentului
frigorific ar trebui si delini un certificat valabil de la o autoritate de
evaluare acreditatd in domeniu, care sd ii autorizeze competenla
privind mAnuirea in siguranli a agenlilor frigorifici, cu o specificalie
de evaluare recunoscuti in domeniu.
Notd privind gazelefluorurate
I l
1. Aparatul de aercondilionat con!ine gaze fluorurate. Pentru
informalii specifice asupra tipului gazului gi cantitilii, va rugdm
sd consultali eticheta relevantd
aflati chiar pe unitate. Trebuie
respectatd conformitatea cu reglementirile na!ionale privlnd gazele.
2. lnstalarea, service-ul, intrelinerea 9i repararea acestei unitdli
trebuie realizate de un tehnician certificat.
3. Dezinstalarea 9i reciclarea acestui produs trebuie realizate de un
tehnician autorizat.
4. Dacd sistemul are instalat un sistem de detectare a scurgerilor,
trebuie verificate scurgerile cel pulin la fiecare 12 luni. CAnd
unitatea este verificatd in privinta existentei scurgerilor, se
recomandd ferm menlinerea corespunzatoare a unui registru al
tuturor verificirilor.
,l
 @ BoscH
2 Accesorii
Sistemul de aer condilionat este livrat cu urmatoarele accesorii. Folosili condilionat. lnstalarea necorespunzdtoare poate duce la scurgeri de
toate piesele de instalare 9i accesoriile pentru a instala aparatul de aer apd, electrocutare gi incendiu sau poate cauza defectarea aparatului.

ffi
ffi
Placi de racord a montajului

Ancord de siguran{i

fl
$urub de fixare a plicii de racord a montaju-
lui ST3.9 X 25

Unitate de comandd la distanli

i
$urub de fixare pentru suport unitate de
comandi la distanli ST2.9 x 10

Suport unitate de comandl la distanli

Baterie uscatd AAA.LR03

Sigiliu

Locag de etangare pentru evacuare

o
@)
M
k
Manualul utilizatorului

Manualul de instalare

lo climate 5000 - 6720886916 (2019/03)

|
@ soscH Accesorii

Formi Cantitate

llustralie unitate de comandi la distanla

Montare leavi de conexiune Secliune lichid a6.35(U 4in) Piese pe care trebuie si le achizilionafi. Consultali
distribuitorul cu privire la mirimea levii
a9.52(3lBin)
a9.52(3lBin)
a12.7(112in)
016(5/ B in)

Tab. 1.

A AVERTIZARE

Aparatul va fi depozitat intr-o zoni bine aerisiti unde mirimea inciperii

corespunde suprafelei inciperii specificatd pentru utilizare.

Pentru modelele cu agent frigorific R32:

Aparatul va fi instalat, utilizat 9i depozitat intr-o incdpere cu o suprafali

a pardoselii mai mare de 4 m2.

Aparatul nu va fi instalat intr-un spaliu neventilat, dacd spaliul este mai

mic de 4 m2.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) 5

 I

Rezumat privind instalarea - unitatea interioara 6) BOSCH

Rezumat privind instalarea - unitatea interioari

o 72cm
(4,7s ln)
15 cm (5,9 in)

I 12 cm
(4,75 in)

(:)
2.3 m (90,55 in) *\

Selectarea inciperii centralei termice Determinarea poziliei orif iciului din

(Pagina 11) perete (pagina 12)

ll
I

Atagarea plicii de racord a montaiului Giurirea orificiului din Perete

(pagina 12) (pagina 12)

.
G) BOSCH Rezumat privind instalarea - unitatea interioari

:l @ @

ffi 7r/
Tubulatura de conexiune Cablarea de conexiune Pregitirea furtunului de
(pagina 25) (pagina 17) evacuare
(pagina 14)

invelirea tubulaturii gi cablului

(nu se aplici in citeva localii din SUA)
(pagina 18)

(pagina 18)

Climate 5000 - 6/20886916 (2019/03) 7

-1
Piesele unitilii
,iir) BOSCH

Piesele unititii
ATENTIE

lnstalarea trebuie realizatd in conformitate cu cerinta standardelor locale $i nationale. lnstalarea poate diferi ugor in funclie de zone.

@
I

a..-..-_,

(1) (2)

Fig. 1.

1. Placi de racord a montajului pentru perete

2. Peretefrontal

3. Cablu de conexiune (unele unitdti)

r!. Fantideventilalie
'5. Filtru funclional (Pe partea frontali a filtrului principal - unele
unititi)
6. leavi de evacuare
7 . Cablu de semnal

8. Tubulaturi agent frigorific

9. Unitate de comandi la distanli
10. Suport unitate decomandd ladistanld (unele unitili)
11. Cablu de conexiune unitate exterioari (unele unitdli)

NOTA PRIVIND ILUSTRATIILE

llustraliiledin acestmanual suntoferitecutitlu explicativ. Formaefectivi

a unitdlii dumneavoastri interioare poate diferi u9or. Forma efectivi va
prevala.

I Climate 5000 - 6720886916 (2019/03)

@ BOSCH lnstalarea uniti!ii interioare

lnstalarea uniti$ii interioare Consultafi.urmitoarea diagrami pentru a asigura distanfa cores-

punzitoare de la pere!i gi tavan:
15 cm (5,9 in) sau mai mult

I
12 cm (4,75 in) 12 cm (4,75 in)
sau maimult sau maimult

Fio')
I
I
I

lnstrucliuni de instalare - unitatea interioari 2,3 m (90,55 in) sau mai mult

inainte de instalare Fig.3.

inainte de instalarea unitilii interioare, consultali eticheta de pe cutia

produsului pentru a vd asigura ca numarul modelului unitilii interioare 5.2 Pasul 2: Atagarea pliciide racord a montajului la
se potriveste cu numirul modelului unitilii exterioare. perete
Placa de racord a montajului reprezintd aparatul pe care veli monta
5.1 Pasul 1:Selectareainciperiicentraleitermice unitatea interioara.
inainte de instalarea unita!ii interioare, trebuie sd alege!i o loca!ie f. indepirtali gurubul care atageazd placa de racord a montajului la
adecvati. Urmdtoarele reprezintd standarde care vd vor ajuta sd alegeli spatele uniti!ii interioare.
localia adecvatd pentru unitate.
2. lntroduceli placade racord amontajului pe pereteintr-o localie
Localiile de instalare corespunzitoare satisfac urmitoarele care satisface standardele din pasul Selectarea inciperii centralei
termice. (Pentru informalii detaliate privind mirimile pldciide
standarde:
racord a montajului, vedeli Dimensiunile plicii de racord a
> Bunicirculaliea aerului montajului.)
) Evacuare convenabila
3. Gaurili orificiile pentru guruburile de racordarein locuri care:
) Zgomotul de la unitate nu vaderanjaalte persoane
. au dibluri 9i pot susline greutatea unitilii
> Stabila gi solidd-localia nu va vibra
> Suficient de puternlcd pentru a susline greutatea unitilii
. corespund orificiilor gurubului din placa de racord a montajului

> 0 localie la o distanld de cel pulin un metru de alte aparate electrice 4. Fixali placa de racord a montajului pe perete cu guruburile furnizate.
(de ex., TV, radio, computer) 5. Asigurali-vi cd placa de racord a montajului si peretele se afld la
acelagi nivel.
$ instalali unitatea in urmitoarele localii:
@ Ldngd orice sursd de cildurd, abur sau gaz inflamabil NOTI PENTRU PERETI DIN BETIN sAU aARAMID{
O LAngi obiecte inf lamabile cum ar fi draperii sau imbrdcdminte Daci peretele este fdcut din cirdmidi, beton sau un material similar,
@ LAnga orice obstacol care ar putea bloca circulalia aerului giurili in perete orificii cu diametrul de 5 mm (diametru de 0,2 in) gi
introduceli ancorele cu teace furnizate. Apoi fixali placa de racord a
O LAngi drumul spre u9i
montajului de perete prin strAngerea guruburilor direct in ancorele de
O intr"o localie aflati in lumina directi a soarelui siguranli.

NOTA PRIVIND ORIFICIUL DIN PERETE:

Daci nu existd nicio tubulaturi fixd pentru agen!i frigorifici:
Cdnd alegeli o localie, relineli cd ar trebui sa lasali destul loc pentru un
orificiu in perete (vedeli pasul Giurirea orificiului din perete pentru
tubulatura de racordare) pentru cablul de semnal 9i tubulatura pentru
agen!ii frigorifici care conecteazi unitatea interioari 9i pe cea exterioard.
Pozi!ia implicitd pentru toatd tubulatura este pe partea dreapti a unitd!ii
interioare (in timp ce stali cu fala la unitate). Totugi, tubulatura poate fi
amplasati in unitate atAt pe partea stdngi cit gi pe cea dreaptd.
5.3 Pasul 3: Giurirea orificiului din perete pentru teava
de legituri
Trebuie si gdurili un orificiu in perete pentru tubulatura agentului
frigorific, leava de evacuare gi cablul de semnal care vor conecta unitatea
interioari 9i pe cea exterioard.
1. Determinali localia orificiului din perete pe baza pozifiei plicii de
racord a montajului. Consulta!i Dimensiunile plicii de racord
a montajului de la pagina urmitoare pentru a determina pozilia
optimi. Pentru a facilita evacuarea, orificiul din perete ar trebui sd
aibi un diametru de cel pulin 65 mm (2,5 in) 9i si fie sub un unghi
ugor inferior.

2. Giuriti un orificiu in perete folosind un cap carotier de 65 mm

(2,5 in) or 90 mm (3,54 in) (in functie de modele). Asigurati-vd
ci orificiul este gdurit sub un unghi ugor descendent astfel incAt
capitul din exterior al orificiului sd fie inferior celui din interior cu
aproximativ 5 mm - 7 mm (0,2-0,27 in). Acest lucru va asigura o
evacuare corespunzitoare a apei. (A se vedea fig. 4)

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) 9

 tEl) BOSCH
lnstalarea unitdlii interioare

3. lntroduceli in orificiu mangonul protector de perete' Acesta

protejeaza muchiile orificiului 9i va ajuta sigilarea cAnd terminaii
procesul de instalare.

A PRECAUTIE

CAnd giurili orificiul din perete, asigurali-vi cd evitali firele, levdria 9i

alte componente sensibile.

Model B

Perete
Fig. 7.

Model C

Fig. B.

Fig.4.

Dimensiuni placi de racord a montajului

Modelele diferite au placi diferite de racord a montajului' Pentru a vd

asiguraci ave{i destul loc pentru a monta unitatea interioari, diagramele
diridreapta vi indici diferite tipuri de plici de racord a montajului
impreuna cu urmdtoarele dimensiuni:
a Ldlimea plicii de racord a montajului
a inillimea plicii de racord a montajului
CAnd [eava protectoare a secliunii de de gaz este de 016mm(S/B
in)
unitilii interioare relativi la placi (3,54 in)'
sau mai muli, orificiul din perete ar trebui si fie de 90 mm
a Ldfimea

a indl!imea unitilii interioare relativd la placi

pe
Pozilia recomandati a orificiului din perete (atAt pe stAnga cAt 9i
o
dreapta plicii de racord a montajului)
5.4 Pasul 4: Pregitirea tubuiaturii agentului frigorific
Tubulatura agentului frigorific se afli in interiorul unei teci izolante atagati
. Distanle relativeintre orificiile gurubului la partea din spate a unitilii. Trebuie si pregdiifi tubulatura inainte de a
o

trece prin orificiul din perete. Pentru instrucliuni detaliate privind cerin[ele,
Orientarea corecti a pldcii de racord a montajului
tehnica evazdrii levii gi momentului de evazare, consultali secliunea

M
Racordarea tubulaturii agentului lrigorific a acestui manual'

1. Pe baza pozliiei orificiului din perete relativi la placa de racord a

montajului, alegeii partea din care tubulatura va iegi din unitate'

2. Daci orificiului din perete se afliin spatele unitilil, pdstrali peretele

de extragere la locul sdu. Daci orificiul din perete se afli pe partea

\/ x x laterali i unitilii interioare, indepirtali peretele de extragere din

plastic de pe partea uniti$i. (A se vedea fig. 10). Astfel se va crea
o fanti prin care tubulatura dumneavoastre poate iegl din unitate'
Folosiii clegti cu filci lungi daci este prea dificil si indepirtali
Fig.5.
manual peretele de Plastic.

Perete de ertagere

Fig.6.

Fig. 10.

climate 5000 - 6720886916 (2019/03)

@ BOSCH lnstalarea unitd!ii interioare

3. Folosili foarfeci pentru a reteza lungimea tecii izolante, pentru a 5.5 Pasul 5: Conectarea furtunului de evacuare
dezveli aproximativ 15 cm (6 in) din tubulatura agentului frigorific. lmplicit, furtunul de evacuare este atagat la partea stingi a unitdlii
Acest lucru servegte la doua scopuri: (cAnd stali cu fala la spatele unitdlii). Totugi, poate fi atagat gi la partea
. Si faciliteze procesul de Racordare a tubulaturii agentului frigorific dreaptd.

. Sd faciliteze verificdrile scurgerilor de gaz gi si vi permiti sd verifi- 1. Pentru a asigura evacuarea corespunzitoare, atapali furtunul
cali crestdturilor de evacuare pe aceeagi parte prin care tubulatura agentului
dumneavoastri frigorific iese din unitate.
4. Daci tubulatura de racordare existenti este deja incastratd in perete,
mergeli direct la pasul Conectare furtun de evacuare. Daci nu existi 2. Atagali prelungirea furtunului de evacuare (achizitionati separat) la
nicio tubulaturd incastrati, conectafi tubulatura agentului frigorific capitul furtunului de evacuare.
a uniti!ii interioare la tubulatura de racordare care va lega unitatea 3. invelili ferm punctul de conexiune cu bandi deTeflon pentru a
interioari gi pe cea exterioara. Pentru
instrucliuni detaliate, consultali asigura un sigiliu bun 9i a preveni scurgerile.
sec!iunea Racordul tubulaturii agentului frigorific a acestui manual,
4. invelili po(iunea furtunului de evacuare care va rimine in interior
5. Pe baza pozi{iei orificiului din perete relativi la placa de cu spumd izolanti pentru levi pentru a preveni condensarea.
racord a montajului, determina{i unghiul necesar al tubulaturii
dumneavoastri.
5. indepdrtali filtrulde aer gi scurgeli o cantitate mici de api in tava de
evacuare pentru a vd asigura cd apa curge din unitate fdrd piedici.
6. Prindelitubulaturaagentului frigorificde bazacotului.
7. incet, cu presiune egali, indoili tubulatura spre orificiu. !g crestali NOTA PRIVIND AMPLASAREA FU RTIINI]iLI//I DE
sau deteriorali tubulatura in timpul procesului.

Asigurali-vi si aranjafi furtunul de evacuare conform fig.3.5.

O NU rasucili furtunul de evacuare.
Tubulatura agentului frigorific poate iegi din unitatea interioari sub patru
unghiuri diferite:
O g! creali un separator de apd.

r Partea stAngi
O tttu puneli capdtul furtunului de evacuare in api sau intr-un recipient
care va colecta apd.
. StAnga spate

. Parteadreapti
Obturare orificiilor de evacuare nefolosite
r Dreaptaspate
Pentru a preveni scurgerile nedorite, trebuie sd obturali orificiile de
Pentru detalii, consultali fig. 11. evacuare nefolosite cu dopurile de cauciuc furnizate.

CORECI
Verifica!i cd
existd

Fig. 12

il,lirll

rrt ) r rl il I

lrlr

Fig.11.

A PREcAUTIE

Fili extrem de atent pentru a nu cresta sau deteriora tubulatura in timp Fig. 13.
ce o indoili afari din unitate. Orice crestiturd in tubulaturi va afecta
puterea unitd!ii.

.t,ru,. uooo - 6720886916 (201s/03) 11

|
|
I
 @ eoscH
lnstalarea unitdlii interioare

A AVERIIZARE

innnrr DE REALIZAREA oRtcARel lucnAnl EtEcrRlcE sAU DE

6iilane,-orcuelry nltrt,trHranea cu ENERGIE slscrRtcA oe
LA RETEA A SISTEMULUI.

5.6 Pasul 6: Conectarea cablului de semnal

interioari 9i cea
Cablul de semnal permite comunicarea dintre unitatea
i..i.te pregitirea conexiunii, trebuie mai intAi sd alegeli
.*t.ti..ra. de
mirimea Potriviti de cablu.

Tipuri de cablu
. Cabludeconexiuneinterior(dacdestecazul): H05VV-Fsau

HO5V2V2 F
Fig. 14.
. Cablu de conexiuneexterior: H07RN-F
. Cablu de semnal: H07RN-F

Suprafala minimi a secliunii transversale

pentru cablurile de
conexiune gi cele de semnal
. America de Nord

10 1B

13 16

1B 14

25 t2
Fig. 15. 30 10

clTlTlAcEsrE
irutrute oe ReaLIzAREA LUcRARILoR ELEcrRlcE, Tab.2.
REGLEMENTARI o Altr
locale
1. Toatd cablarea trebuie si respecte normele electrice 9i

nalionale gi trebuie sd fie instalati de un electrician certiticat'

Toate conexiunile electrlce trebuie facute
conform schemei de conexi-
-
2.
pe perelii unitdlii interioare 9i a celei exterioare'
>39i <6 0,75
uni electrice aflatd
privind alimentarea cu >69i<10 1
"
3. Daci existi o problemi serioasi de siguranli
...tgU.f..trlci, oprili lucrarea imediat' Explicali motivul clientului >10qi<16 1,5
problema
Jumi..uo.ttta refuzali si instalali unitatea pAni cind
9i a(
> 16;i < 25
de siguran!i nu este rezolvati corespunzitor'
din >259i<32 4
4. Tensiuneade linie artrebui sa se situezeintre 90-110%
insuficienti cu energie electrica
t.niirn.u no|ninali. Alimentarea >329is40 6
poate cauza func!ionare eronati, electrocutare sau
incendiu'

in cazul in ca!'e conectali energia electrici la cablarea

fixi' instalali Tab.3.
-
5.
gi unintrerupdtorde
rn firiiutorOesupratensiunetranzitorie
decit ATEGEREA MARIMII POTRIVITE A CABLULUI
.n.igi..t..tti.a de la relea cu o capacitate 1'5 ori mai mare
electrici' a celui
curentul maxim al unitilii. Mirimea necesari a cablului de alimentare cu energle
fixd' la aceasta r.r*f
, intrerupitorului este determinati de curentul
in cazul in care conectali energia electrici la cablarea tigrran!ei
O. a
-'
6. , 9i
.ir.taUi. Cuieniul maxim este indicat pe placheta de identificare
ir.uriuin.orporat un inirerupitor sau un intrerupitor
de proteclie a ,.-it
fini,fot.i" Ol.onecteazi toli polii 9i are o separare de contact la cel ,iUii ptr.i.fe lateral al unitdlii' Consultali placheta.de,identificare
p.
pentru a alege cablul, siguran!a sau intrerupitorul
potrivit(a)'
in (3 mm). Tehnicianul calif icat trebuie si foloseasca
un
prii. rlg
intrerupitor de proteclie a liniilor sau un intrerupator'

7. Conectali unitatea doar la o prizi individuali de

aceea prizi'
circuit derivat' Nu
TINETISEAMADEDATEW
conectali un alt aparat la este proi
Placa electronici (PCB) a aparatului de aer condilionat
de aer
8. Asigurali-vi ciimpimAntali corespunzator aparatul cu o slguranli pentru a asigura proteclie la supracurent'
Pe
cum ar fi:
condi!ionat. .[.it..i.a ir.i.t iiparite datele tehnice ale siguranlei
'
poate cauza
9. Fiecare fir trebuie conectatferm' Cablarea slabi
f unclionare eronati a
Unitate interioari: T5A/2 50VAC
supraincilzirea terminalului, ducAnd la
frigorific
produsului gi, eventual' incendii' Unitate exterioari (aplicabil doarin cazul utilizirii agentului
pe tubulatura agentului unitili)
10. Nu ldsali firele si atingi sau si se sprijine T20A/25OVAC (< = 1B000Btu/h

pe compresor sau pe oricare piesa mobili din unitate'

frigorific, T30A/250VAC (> 1B000Btu/h unitili)
electric de incdlzire auxiliar' acesta
1 -' Daci unitatea are un element
- 1. (40 in) fali de ATENJIE: Slguranla este realizati din ceramici'
irebuie instalat la o distanld de cel pulin 1 metru
materiale inflamabile.
@ BOSCH lnstalarea uniti!ii interioare

1. Pregitili cablul pentru conexiune:

a. Folosind dispozitive de extragere a firelor, extrageti inveligurile
de cauciuc de la ambele capete ale cablului de semnal pentru a pRocEsur DE coNEcrARE A cABtAR[ POATE DIFERI U$OR iNTRE
dezveli aproximativ 40 mm (1,57 in) din interiorul firelor. UNITATI.

b. Extrageli izolalia de Ia capetele firelor.

c. Folosind clegtele de fire, indoili papucii tip furcd la capetele firelor. 5.7 Pasul 7: invelirea tubulaturiigia cablurilor
inainte de trecerea tubulaturii, furtunului de evacuare 9i cablului de
Acordali atenfie firelor sub tensiune semnal prin orificiul din perete, trebuie si le strdngeli intr-un fascicul
in timp ce indoili firele, asigurali-vi ci distingeli clar firul sub tensiune pentru a economisi spaliu, a le prote.ja gi a le izola.
( Live- L') de alte fire. 1. StrAngeli intr-un fascicul furtunul de evacuare, levile agentului
2. Deschideli peretele frontal al unitdlii interioare. frigorific 9i cablul de semnal, conform fig. 17.

3. Folosind o gurubelni!d, deschideli capacul cutiei defire de pe

partea dreaptd a unitdlii. Apoi veli vedea blocul terminal.

Bloc terminal Spatiu in spatele

unitilii

Tubulaturi agent
frigorific
Bandi izolanti

Fir de semnal Furtun de evacuare

Fie. 17.

Furtunul de evacuare trebuie si fie in partea de jos

Asigu rali-vi ci furtunul de evacuare se afli in partea de jos a fasciculul ui.

Schema electrici se afli pe interiorul Punerea furtunului in partea de sus a fascicululul poate cauza revarsarea
capacului firelor unitilii interioare. tavii de evacuare, ceea ce poate duce la incendiu sau daune cauzate de
apa.

Nu impletifi cablul de semnal cu alte fire

Fig. 16.
in timp ce strAngeli in fascicul aceste articole, nu impleti!i sau intersecta!i

A cablul de semnal cu orice alte cablare.

2. Folosind bandi de vinil adezivi, atagali furtunul de evacuare la

ToATA CABLAREA IREBUIE SA FIE REALIZATA STRICT iN CONFOR. partea inferioarl a levilor agentului frigorific.
MIATE CU SCHEMA ELECTRICA AFLATA PE INTERIORUL CAPACU-
3. Folosind bandd izolanti, invelili strdns la un loc firul de semnal, levile
LUr FTRETOR UNIIAIr TNTERIOARE.
agentului frigorific 9i furtunul de evacuare. Verificali de doui ori ca toate
articolele sd fie strdnse in fascicul in conformitate cu fig. 17.
4. Degurubali clemade cablu de sub blocul terminal 9i puneli-o de-o
parte. Nu inveli!i capetele tubulaturii
5. StAnd cu fala la partea din spate a uniti{ii, indepdrtali peretele de CAnd invelili fasciculul, pdstrali capetele tubulaturii neinvelite. Este
plastic din partea inferioari din stAnga.
necesar sa aveli acces la ele pentru a testa scurgerile la sfArgitul
6. Alimentali cablul de semnal prin aceastd fantd, de la spatele unitdlii procesului de instalare (consultali secliunea Verificiri electrice 9i
citre fa{d. Verificiri de scurgere a acestui manual).
7. StAnd cu fala la partea din fala a unitilii, potrivili culorile firelor
cu etichetele de pe blocul terminal, conectali papucul tip furci 9i 5.8 PasulS:Montareaunitiliiinterioare
inguruba{i ferm fiecare fir la terminalul siu corespunzdtor. Daci ali montat noua tuhulaturi de racordare la unitatea exterioari,
proceda!i dupi cum urmeaza:

A PREcAUTIE 1. Dacd ali trecut deja tubulatura agentului frigorific prin orificiul din
perete, mergeli la pasul 4.
NU AMESTECATI FTRELE SUB TENSIUNE $l CELE DE NUt
2. in caz contrar, verificali de doud ori daci capetele levilor agentului
Este periculos gi poate cauza funclionarea eronata a aparatului de aer
frigorific sunt sigilate pentru a preveni intrarea murdariei sau a
condi!ionat.
materialelor strdine in levi.

B. Dupi ceverificali pentru avi asigura cifiecare conexiune este

3. Treceli incet fasciculul invelit al levilor agentului frigorific, furtunului
de evacuare 9i firului de semnal prin orificiul din perete.
siguri, folosili clema de cablu pentru a fixa cablulde semnal la
unitate. ingurubali strAns clema de cablu. 4. Agifali parteade susa unitilii interioare de cirligul superioral
placii de racord a montajului.
f . inlocuili capacul firelor de pe partea din fali a unitilii 9i peretele de
plastic de pe partea din spate.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) trl

Instalarea unitifii exterioare @ aos$l

5. Verificafi ca unitatea si fie agilati fermla montaj prin aplicarea unei 6 lnstalarea unititii exterioare
presiuni ugoare pe pariea stanga 9i dreapta a uniti{ii' Unitatea nu ar
trebui si se legene sau sa tremure'
6. Folosind presiune egald, apisali in ios iumdtatea inferioari a
unitilii. lineli apdsat in jos pAnd cAnd unitatea se prinde cu zgomot
in cAiligele aflate de-a lungul pdrlii inferioare a pldcii de racord a
montajului.
7. Verificali din nou ca unitatea sa fie montata ferm prin aplicarea unei
presiuni ugoare pe partea stAngi 9i dreapti a unitilii'

Daci tubulatura agentului frigorific este deja incastrati in perete'

procedali duPd cum urmeazi:

1. Agdlali partea de sus a unitalii interioare de cArligul superior al

plicii de racord a montajului.
2. Folosili o siguranta sau o pane pentru a propti unitatea, ldsAnd
destul loc pentru a conecta tubulatura agentului frigorific, cablul
de semnal gi furtunul de evacuare. Pentru a vedea un exemplu, Fig. 20.
consulta!i fig. 18.
lnstrucfiuni de instalare - unitatea exterioari

6.1 Pasul 1: Selectareainciperii centralei termice

inainte de instalarea unitilii exterioare, trebuie si alegeli o
adecvatd. Urmdtoarele reprezinti standarde care va vor ajuta si
localia adecvati Pentru unitate.
Locafiile de instalare corespunzitoare satisfac
) Satisface toate cerinlele de spaliu indlcate in Cerinle privind
de instalare (fig.21)
> Buna circulalie 9i ventilalie a aerului
> Stabild gi solidd-localia poatesusline unitatea 9i nu vavibra
> Zgomotul produs de unitate nu ii va deranja pe ceilalli
> Protejati impotriva perioadelor prelungite de lumini directi a
relui sau ploaie

Fig. 18.

3. Conectali furtunul de evacuare 9i tubulatura agentuluifrigorific

(pentru instrucliuni, consulta!i sec!iunea Racordul tubulaturii
agentului frigorific a acestui manual).
4. Pistrali expus punctul de racord al levii pentru a re-aliza-
identificarea scurgerilor (consultali secliunea Verificiri electrice 9i
Verificiri de scurgere a acestui manual).
5. Dupi identificareascurgerilor, invelili punctul deconexiune cu
bandi izolanti.
6. indepdrtali siguranta sau pana care susline unitatea.

7. Folosind presiune egali, apisali in jos jumitatea inferioari a

unitalii. lineli apisatin jos pAna cind unitatea se prinde cu zSomot
in cAiligele aflate de-a lungul pir{ii inferioare a pldcii de racord a
montaiului.

Unitatea este reglabili Eio )1

Aveli in vedere faptul cd, pe placa de racord a montajului, cdrligele sunt !! instalali unitatea in urmitoarele localii:
mai mici decAt giurile de pe partea din spate a unitalii. ln cazul in care
nu
O Lingd un obstacol care va bloca admisiile 9i evacuirile de aer
aveli destul loc pentru a conecta levile incastrate la unitatea interioari'
poate fi reglati la stdnga sau dreapta cu aproximativ 30-50 mm
uniiatea O Langd o stradi publicd, zone aglomerate sau unde zgomotul
(1,25-1,95 in), in funclie de model. (A se vedea fig. 19) unitate va derania Pe ceilalli
ii

O Langd animale sau plante care vor fi lezate de evacuarea

fierbinte
30-50 mm
30-50 mm
(1,2-1,95 in)
(1,2-1,95 in)
(+ O LAngd orice sursi de gaz inflamabil
l+
O intr-o localie care este expusi Ia mari cantitili de praf

l\4utati la stanSa sau dreaPta O intr-o localie expusd la o cantitate excesivd de aer sirat

Fig. 19.

Climate 5000 - 6720886916 (201

@ BOSCH lnstalarea unitdlii exterioare

Considerente speciale pentru vreme extremi Daci locagul de etangare pentru evacuare nu este furnizat cu un
sigiliu de cauciuc (a se vedea fig. 24-B), procedali dupi cum urmeazi:
Daci unitatea este expusi la vint puternic:
1. lntroduceli locagul de etangare pentru evacuare in orificiul din
lnstalali unltatea astfel incAt ventilatorul evacuarii de aer sd fie la un
tava de la baza unitdlii. Locagul de etangare pentru evacuare se va
unghi de 90" fald de direclia vAntului. Daca este necesar, construili o
inchide la locul cuvenit cu un sunet de clic.
barierd in fala unitilii pentru a o proteja impotriva vdnturilor extrem de
puternice. 2. Conectali o prelungire a furtunului de evacuare (nu este inclusi) la
locagul de etangare pentru evacuare pentru a redirec{iona apa de la
A se vedea fig. 22 9i fig. 23 de mai jos.
unitate in timpul regimului de incllzire.

Fig.22.
6 sigitiu
- g_51r,,,,
t
(O + tL-
w [:rc Loca$ de etan$are pentru evacuare

- (A)

Fie. 24.

in climate reci
in climatele reci, asigurali-vi ci furtunul de evacuare are o pozilie cAi
mai vertical posibild pentru a asigura evacuarea rapidd a apei. Dacd apa
se evacueazd prea incet, poate inghela in furtun 9i inunda unitatea.

Fig.23. 6.3 Pasul 3: Ancorarea unitilii exterioare

Unitatea exterioara poate fi ancorati la sol sau la un vinclu de fixare
Daci unitatea este expusi frecvent la ploaie sau ninsoare puternici: montat pe perete.
Construili un paravan deasupra unitilii pentru a o proteja impotriva
ploii sau ninsorii. Fili atent si nu obstruclionali curentul de aer din jurul Dimensiuni de montaj ale uniti!ii
u nitali i. Urmdtoarele reprezinti o listi de mirimi diferite ale unitilii exterioare 9i
Daci unitatea este expusi frecvent la aer sirat (litoral): distanla dintre picioarele de montaj ale acesteia.

Folosili o unitate exterioard care este proiectati special pentru a rezita Pregdti{i baza de instalare a unitdlii conform dimensiunilor de mai jos.
la coroziune.

6.2 Pasul 2: Instalarea locagului de etangare pentru

evacuare
Unitilile cu pompe de caldurd necesitd un locag de etangare pentru
evacuare. inainte de fixarea cu bol!uri a unitilii exterioare, trebuie
si instalali locagul de etangare pentru evacuare la partea inferioari a
unitdlii. Relineli ci existi doua tipuri diferite de locaguri de etangare
pentru evacuare, in funclie de tipul unitilii exterioare.

Daci locagul de etangare pentru evacuare este furnizat o izola!ie de

cauciuc (a se vedea fig. 24 - A), procedali dupi cum urmeaza:
1. Fixali sigiliul de cauciuc la capitul locagului de etangare pentru
evacuare care va conecta unitatea exterioard.

2. lntroduceli locagul de etangare pentru evacuare in orificiul din tava

de la baza unitalii.

3. Rotlli cu 90'locagul de etangare pentru evacuare pAndcAnd se

inchide la locul cuvenit cu un sunet de clic, stAnd cu fala la partea
din fald a unitilii.
)
4. Conectaf i o prelungire a furtunului de evacuare (nu este inclusd) Ia
locagul de etangare pentru evacuare pentru a redirecliona apa de la
unitate in timpul regimului de incdlzire.
Fig. 25.

f .i,ruu uooo - 67208809lG (201e/os) 15 I

I
I
lnstalarea unitdlii exterioare
r'r BOSCI

A PRECAUTIE

inainte de instalarea unei unitili cu montare pe perete, asigurali-vi

peretele este ficut din cdrimidi solidi, beton sau un material la fel
puternlc. Peretele trebuie si fie capabil si suslini de cel putin
6B 1x434x285 460 (18,1O',) 292(11,49',)
ori greutatea unitifii.
(26,8"x17"x1 1,2")

700x550x270 450 (17 ,7\ 260 (t0,24') 1. Marca!i pozi!iile orificiilor siguran!elor pe baza dimensiunilor din
(27,5"x2 1,6"x10,62") diagrama Dimensiuni de montaj ale unitilii'

780x540x250 549 (21,6',) 276 (10,85',) 2. Pre-giuri!i orificiile pentru bol!urile de expansiune.
(30,7"x2 1,25"x9,85") J. Curilali praful 9i resturile din orificii.

845x700x320 560 (22',) 335 (13,2',) 4. Plasali o gaibi gi o piulili la capitul fiecirui bol! de expansiune.
(33,25 x27,5'x12,6") 5. lntroduceli bollurile de expansiune prin orificiile din vinclurile de
B10x55Bx3 10 549 (21,6',) 325 (12,8 ) fixare, puneli vinclurile de fixare in pozilie 9i bateli cu ciocanul
(37,9"x22"xt2,2") bollurile de expansiune in perete.

260 (10.24") 6. Verificali ca vinclurile de fixare si fie la nivel.

700x550x275 450 (11 ,7\
(27,5"x21,6"x10,82") 7. Ridicali cu griji unitatea 9i plasali picioarele de montaj ale
pe siguran!e.
770x555x300 487 (19,2',) 298 (11,73 )

(30,3"x21,85 x11,81') B. Fixali ferm unitatea de siguranle cu bolluri.

800x554x333 514(20,24") 340 (13,3g',) Pentru a reduce vibraliile unitilii cu montare pe perete
(3 1,5"x2 1,8"x13,1")
Daca este permis, puteli instala unitatea cu montare pe perete
845x702x363 540 (21,26',) 350 (13,8',) garnituri de etangare din cauciuc pentru a reduce vibraliile 9i zgomot
(33,25"x27,63"x14,29")

900x860x315 590 (23,2 ) 333 (13,1',)

6.4 Pasul 4: Conectarea cablului de semnal 9i a celui
conectare la refea
(35,4"x33,85"x 12,4")
Blocul terminal al unitilii exterioare este protejat de un capac al
945x8 10x395 640 (25,2\ 405 (15,9s',) electrice aflat pe partea unitdlii. O schemi electrici este
(37,2"x3 1,9"x1 5,55") interiorul capacului cabldrii.

946x810x420 673 (26,5',) 403 (15,87',)

(37,21"x31,9 x16,53 ) A AVERTTZARE

946x810x410 673 (26,5',) i 403 (15,87',) inainte de realizarea lucririlor electrice, cititi aceste
(37,2 1"x31,9"x16,14") 1. Toatd cablarea trebuie sd respecte normele electrice Iocale 9i
na{ionale 9i trebuie si fie instalatd de un electrician certificat'
Tab.4.
2. Toate conexiunile electrice trebuie facute conform schemei de
Daci instalali unitatea la sol sau pe o platformi de montai din beton' conexiuni electrice aflati pe perelii laterali ai unitilii interioare
procedali dupi cum urmeazi: celei exterioare.
1. Marcali poziliilepentru patru bolturi deexpansiunepe baza
3. Daci existd o problemiserioasddesiguranli privind ali
dimensiunilor din diagrama Dimensiuni de montaj ale unitd[ii' energie electrice, opri!i lucrarea imediat' Explica!i motivul
2. Pre-giuri!i orificiile pentru bol!urile de expansiune. dumneavoastri 9i refuzali sd instalali unitatea pAni cAnd
de siguranli nu este rezolvati corespunzitor'
J. Curilali praful de beton din orificii.
4. si se situeze intre 90-1 10% din
Tensiunea de linie ar trebui
4. Plasali o piulili la capitul fiecirui bol! de expansiune.
tensiunea nominald. Alimentarea insuficienti cu energie
5. Bateli cu ciocanul bollurile de expansiune in orificiile pre-gaurite' poate cauza electrocutare sau incendiu.

b. indepirtali piulilele de la bollurile de expansiune 9i plasali unitatea 5. in cazul in care conectali energia electricd la cablarea fixd,
exterioari la bol!uri. un limitator de supratensiune tranzitorie gi un intrerupdtor de

7. Puneli gaibe la fiecare bol! de expansiune, apoi inlocuili piulilele' energie electrice de la relea cu o capacitate 1,5 ori mai mare
curentul maxim al unitdlii.
B. UtilizAnd o cheie, strAnge!i fiecare piuli!i.
6. in cazul in care conectali energia electrica la cablarea fixd, la
trebuie incorporat un intrerupitor sau un intrerupitor de protec
A AvERTTZARE
liniilor care deconecteazd toli polii 9i are o separare de contact
cAND GAuRlTr iN erroN, sE REcoMANDA nnorecln PERMA' pulin UB in (3 mm). Tehnicianul calificat trebuie si foloseasci
NENTAAOCHILOR. intrerupitor de proieclie a liniilor sau un intrerupitor.
7. Conectali unitateadoar lao prizi individualdde circuitderivat'
Daci veli instala unitatea la un vinclu de fixare montat pe perete' conectali un alt aparat la aceea prlzd'
procedali dupd cum urmeazi:
B. Asigurali-vd ciimpimAntali corespunzator aparatul de aer
condi!ionat.
 (.F) BOSCH lnstalarea unitd{ii exterioare

9. Fiecare fir trebuie conectatferm. Cablarea slabd poate cauza

supraincilzirea terminalului, ducAnd la funclionare eronati a
A AvERTTZARE

produsului gi, eventual, incendii. TOATA GABTAREA IREBUIE REALIZATA sTRIcT iN GoNFoRMITATE
CU SCHEMA ELECTRICA AFTATA PE INTERIORUL CAPACULUT
10. Nu ldsali firele sd atingd sau si se sprijine pe tubulatura agentului
FtREtOR UNTTATIt EXTERIOARE.
f rigorific, pe compresor sau pe oricare piesd mobild din unitate.
1 1. Daci un itatea are u n element electric de incdlzire auxi iar, acesta
I
2. Deguruba!i capacul cabldrii electrice 9i indepirta!i-1.
trebuie instalat la o distanli de cel pulin 1 metru (40 in) fala de
J. Degurubali clema de cablu de sub blocul terminal 9i puneli-o de-o
materiale inflamabile.
parte.

4. Potrivili culorlle/etichetele firelor cu etichetele de pe bloculterminal

A AVERTIZARE
ingurubali ferm papucul tip furcd al fiecarui fir la terminalul siu
gi

ir'nture corespu nzdtor.

DE REALTZAREA oRtcAREl LUcRARI ELEcrRtcE sAU DE
GABLARE, DECUPTATT AUMENTAREA CU ENERG|E ELECTRTCA DE 5. Dupiceverificali pentru avdasigura cifiecare conexiuneeste
LA RETEA A S|STEMULU|. sigurd, incoldcili firele pentru a preveni apa de ploaie sd curgd in
terminal.
1. Pregdtili cablul pentru conexiune: 6. Folosind clema de cablu, fixati cablul la unitate. insurubati strAns
FOLOSIREA CABLULUI POTRIVIT clema de cablu.

. Cablu de conexiune interior (daca este cazul): H05W-F sau lzolali firele nefolosite cu bandi electrici din PVC. Aranjafi-le astfel
HO5V2V2-F incAt acestea sd nu atingi nicio piesd electricd sau metalici.

. Cablu de conexiune exterior: H07RN-F inlocuili capacul firelor de pe partea unitdlii 9i inguruba!i-l la loc.
. Cablu de semnal: H07RN-F

Suprafala minimi a secliunii transversale pentru cablurile de

conexiune gi cele de semnal
o America de Nord

10 1B

13 16

1B 74
.E
72

30 10

Tab.5.

. Alte regiuni

Schema electrici a unitilii exterioare se afli

pe interiorul capacului firelor de pe unitatea
>39i <6, 0,75 exterioari.

> 6;i s 10' 1

>109i<16 1,5 Fis. 26.

>169is25 1R

>259i<32 4

>329is40 tl

Tab.6.

a. Folosind dispozitive de extragere a firelor, extrageli inveligurile de

cauciuc de la ambele capete ale cablului pentru a dezveli aproximativ
40 mm (1,57 in) din interiorul firelor.
b. Extrageli izolalia de la capetele firelor.
c. Folosind un clegte de fire, indoili papucii tip furci la capetele firelor.

ACORDATT ATENTTE FtREIOR SUB TENSTUNE

in timp ce indoili firele, asigurafi"vi cd distingeli clar firul sub tensiune

("Live- L") de alte fire.

@201e/03) 17
 r@l eoscH
Racordul tubulaturii agentului frigorific

Racordul tubulaturii agentului frigorific

NU DEFORMATI TEAVA iN TIMPUL TfuERII

Fili deoseblt de atent si nu deteriorali, crestali.sau deformali leava in

timpultiierii'Aceslucruavareducedrasticrandamentuldeincilzireal
unitdlii.

7.2,2 Pasul 2: indepirtarea bavurilor

Bavurilepotafectasigiliuletanglaaerpentruracordultubulaturii
agentului frigorific. Acestea trebuie indepirtate complet'
pentru a preveni ciderea
1. Tineli leava la un unghi descendent
Fig.27. bavurilor in !eavi.
2.Folosindunalezorsausaubsculidedebavurare'indepirtatitoate
7.L Noti Privind lungimea levii bavurile de la secliunea tiiati a levii'
puterea 9i randamentul
Lungimea tubuliturii agentului frigorific va afecta
.n.ig.ti. al unitilii. Randamentul nominal este testat la unitdli cu o
frngir. u t.ui, de S metri (16,5 ft). Un parcurs al levii de minim 3 metri
estl soliciiat pentru a minimiza vibralia 9i zgomotul excesiv'
privlnd lungimea 9i
Consultali tabelul de mai jos peritru datele tehnice
inallimea de cidere maximd a tubulaturii'

agentului
Lungimea gi inillimea de cidere maximi a tubulaturii
frigorific per model de unitate Punct inferior

*ud capacitatelaru6;
IHjl:'ll,l lt.tl*:,ml;
t
I i 1

Aparat 15.000
I .< ts.ooo 25 (S2 ft) 10 (s3 ft)
de aer
condi!i- > 15.000e< 24.000 30 (98,5 ft) 20 (66 ft)
onat tip
Fis.29.
split cu
> 24.000e< 36.000 50 (164ft) 25 (B2ft)
inversor
7,2.g Pasul 3: Evazarea capetelor levilor
un sigiliu
Tab.7. Evazarea corespunzatoare este esen!iald pentru a obline
la aer.

7.2 lnstrucliuniprivindconectarea'tubulaturiagent 1. Dupi indepdrtarea bavurilor de la leava tiiati' sigilali capetele cu

frigorific din PVC pentru a preveni intrarea in leava a materialelor striine'

2. Anvelopali leava cu material izolant.

7.2.1 Pasul 1: Tiierea levilor
CAnd pregitili levile agentului frigorific, aveli
griji deosebite sa le taiali 3. Plasali piulile reductoare la ambele capete ale levii'
Asigurali-vi cd
si evazati"corespunzdtor. Acest lucru va asigura utilizarea eficientd 9i va acestea suni orientate cu fala spre direclia potriviti' deoarece nu
Lini.iri nevoia ulterioara de intrelinere Pentru modelele cu agent puteti si puneli sau sd Ie schimbali direclia dupi evazare' A se
le
i;i;;;iii. R32, punctele de racord ale levii trebuie si fie plasate in vedea fig. 30.
afara inciperii. Piulita reductoare

1. Misurali distanla dintre unitatea interioari 9i cea exterioari'

2. Folosind o magind de tiiat levi, tiiali leava la o lungime pulin mai

mare decAt distan!a misurati.

3. Asiguali-vicileava estetiiati la un unghi perfectde 90"'
Consultali fig. 28 pentru exemple de tiiere
gregiti

tY,i
vxxx
... oblic Brut
Resucit

Fie.30.

Fig.2B.
EEBB 4. indepirtali

5.
bandadin PVC de la capetelelevii cAnd sunteli
realiza{i lucrarea de evazare.

Prindeli matriladeevazareIacapdtullevii Capdtul leviitrebuie

extins dincolo'de marginea matri!ei de evazare in conformitate
dimensiunile indicate in tabelul de mai jos'
gatas6

cu

ctimate 5000 - 6720886916 (2019/03)

rl l
 @ eoscn Racordul tubulaturii agentului frigorific

B
Fie.31.
Fig.33.
Prelungirea tubulaturii dincolo de matrita de evazare

lnstructiuni pentru conectarea fevilor la unitatea interioari

Diametrul exterior al
(mm) levii A (mm)
1. Aliniali centrul a doud levi pe care le veli conecta. A se vedea
Min.
fig.34.
a 635 (A 0,25') 0,7 (0,027s',) 1,3 (0,05 )

o9,52(A0375\ 1,0 (0,04 ) 1,6 (0,063',)

an,7 (a0,5.) 1,0 (0,04") 1,8 (0,07 )

oL6(A0,63.) 2,0 (0,078') 2,2 (0,086',)

a $ (q0,75') 2,0 (0,078') 2,4 (0,094\ leavi
Tubulaturi unitate interioari Piuli{d reductoare
Tab. B.
Fis.34.

2. StrAngeli manual piulila reductoare cAtdestrAns posibil.

3. Folosind un intinzdtor, apucali piulila de pe tubulatura unitdlii.

4. in timp ce apucali ferm piulila de pe tubulatura unitilii, folosl{i o

cheie dinamometricd pentru a strAnge piuli!a reductoare conform
valorilor cuplului din tabelul Cerinfe cuplu de mai jos. Slibili ugor
piulila reductoare, apoi strAngeti din nou.

Fig.32.

6. Plasali scula de evazare pe matrifd.

7. Rotili mAperul sculei de evazarein sens orar pAni cAnd leavaeste

evazati complet.
8. indepirtali scula de evazare gi matrila de evazare apoi controlali
capdtul levii cu privire la cripdturi 9i evazare uniformi.

7,2.4 Pasul 4: Conectarea fevilor Fie.35.

CAnd conectali levile agentului frigorific, fili atent si nu folosili un cuplu
excesiv qi si nu deformali tubulatura in niciun fel. Ar trebui sa conectati
Cerin!e cuplu
mai intAi unitatea interioari, apoi pe cea exterioard.

Raza de indoire minimi

CAnd indoili tubulatura de racordare a agentului frigorific, raza de
indoire minimi este de 10 cm. A se vedea fig. 33. o635 (A0,25',) i.500 (1 1rb.ft) 1.600 (11,Blb.ft)
a 9,52 (A 0375') 2.s00 (1B,4tb.ft) 2.600 (19,1Btb.ft)
a12,7 (O0,5\ 3.500 (25,Btb.ft) 3.600 (26,55tb.ft)
arc(q0,63'l 4.500 (33,19tb.ft) 4.700 (s4,67tb.ft)
o rc (a 0,75\ 6.500 (47,941b.ft) 6.700 (49,42tb.ft)
Tab.9.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) 19

 @ eoscH
Racordul tubulaturii agentului f rigorific

NU FOLOSITI CUPLU EXCESIV

deteriora tubulatura agentului
Forta excesivi poate rupe piuli!a sau
cerinlele privind cuplul indicate in
il:lfil. 'ffi5nru 'a"it[aiiii
tabelul de mai.sus.

la unitatea exterioari
lnstructiuni pentru conectarea tevilor
pe partea unitilii
1. Degurubali capacul de la.supapa montati
exterioare. (A se vedea fig' 36)

Capac suPaPi

Fig.36.
supapei'
2. indephrtali capacele protectoare de la capetele

-
3'AlinialicapdtulleviievazatecufiecaresupapdgistrAngelimanual
piufid reductoarecAtdestrAnsposibil'
clopotul supapei N.u apucali piulila
4. Folosind un intinzitor, apucali
(A se veoea rtg' c t
care sigileazd supapa de intrelinere'
1

AVERTIZARE

FOLOSIREA |NTIHZATONUIUI
PENIRU A APUCA CLOPOIUL
PRINCIPAL AL SUPAPEI
poate sparge alte piese ale
Cuplul de la stringerea piulilei reductoare
supapei.

Fie. 37.
folosili o cheie
5. in timp ce apuca[i ferm clopotul supapei'
pentru a strange piuli!a reductoare conform valorilor
l
dinamometrici
corecte ale cuPlului.
strAngeli din nou'
6. Slebili ugor piulila reductoare' apoi
7. Repetali pagii 3 - 6 pentru leava
rdmasi'

Climate 5000 - 6720886916

l=;
trl
@ eoscH Aspira!ia aerului

3. Deschideli partea de joasi presiune a manometrului de conductd.

Aspiralia aerului
lineli inchisi partea de inalti presiune.
4. Pornili pompa de vid pentru a aspira sistemul.

5. Efectuali vidarea pentru cel pulin 15 minutesau pAnd cAnd contorul

compus indicd -76cmHG ( 105 Pa).

6. inchideli partea de joasd presiune a manometrului de conducti gi

oprili pompa de vid.
7. Agteptali pentru 5 minute, apoi verificali ci nu s-a produs nicio
schimbare in presiunea sistemului.

8. Daci existi o schimbare in presiunea sistemului, consultali

secliunea Verificare scurgeri de gaz pentru informa!ii privind
modul de verificare a scurgerilor. Daci nu existi nicio schimbare
in presiunea sistemului, degurubali capacul de la supapa montati
(supapd de inaltd presiune).

9. lntroduce{i chela hexagonaliin supapa montatd (supapddeinaltd

presiune) gi deschideli supapa prin rotirea cheli cu 1/4 de rotalie
in sens anti-orar. Ascultali gazul cum iese din sistem, apoi inchide[i
Fig.38. supapa dupi 5 secunde.

10. Urmarili manometrul de presiune pentru un minut pentru a vd

Pregitiri gi precaugii asigura ci nu exista nicio schimbare in presiune. Manometrul
Aerul 9i materia striini din circuitul agentului frigorific pot cauza de presiune ar trebui sd indice o valoare pulin mai mare decAt
cregteri anormale ale presiunii care pot si deterioreze aparatul de aer presiunea atmosferici.
condilionat, si ii reducd randamentul 9i si cauzeze vitdmare. Folosili 1 f. indepdrtali furtunul de incircare de la portul de serviciu.
o pompi de vid 9i un manometru de conducti pentru a aspira circuitul
agentului frigorific, indepartAnd orice gaz necondensabil 9i umezeala
din sistem.
Piuli[i reductoare
Aspiralia ar trebui realizatd la instalarea iniliala gi cAnd unitatea este
relocati.

inainte de realizarea aspiraliei

> Verificali pentru a vd asigura ci atAt levile de inalti presiune cAt 9i
cele de joasi presiune dintre unitatea interioari gi cea exterioard
sunt racordate corespunzitor, in conformitate cu secliunea Racordul
tubulaturii agentului frigorlfic a acestui manual.
$tift supapi
> Verificali pentru a vd asigura cd toati cablarea este racordati
corespunzator.
Fig.40.

8.1 lnstrucliuniprivindaspirafia 12. Folosind cheia hexagonali, deschideli complet atAt supapa de
inainte de folosirea manometrului de conducti gi a pompei de vid, citili inalti presiune, cAt;i pe cea de joasi presiune.
manualele de utilizare ale acestora pentru a vd familiariza cu modul de
13. StrAngeli manual capacele supapei la toate cele trei porturi (portul
utilizare corespunzitor. de serviciu, inalti presiune, joasa presiune). Putefi si strAngeli
Manometru de conducti suplimentar folosind o cheie dinamometrici, dacd este necesar.
lvlanometru compus l\4anometru

DESCHTDEREA CU ATENTIE A $TlFrULUl SUPAPEI

CAnd deschideli gtifturile supapelor, rotili cheia hexagonali pAnd

Supapd dejoasi pre ,iun" / Supapi de inalte presiune
cAnd lovegte opritorul. Nu incercali si forlali supapa si se deschidi
Furtun de presiune/ Furtun de incircare suplimentar.
Furtun de incarcare
/,
Pompd de vid

8.2 Notiprivindadiugareaagentuluifrigorific
Anumite sisteme necesiti incircare suplimentari in func!ie de lungimile
levllor. Lungimea standard a levii variazi conform reglementdrilor
locale. De exemplu, in America de Nord, lungimea standard a levii este
de 7,5 m (25'). in alte zone, lungimea standard a levii este de 5 m (16').
Agentul frlgorific ar trebui incircat la portul de serviciu de pe supapa de
Fig.39. joasd presiune a unitifli exterioare. Agentul frigorific suplimentar care
trebuie sd fie incircat poate fi calculat folosind urmitoarea formuli:
1. Conectali furtunul deincdrcare a manometrului de conductd
la portul de serviciu de pe supapa de joasi presiune a unitilii
exterioare.

2. Conectali un altfurtun deincircare de la manometrul de conducti

la pompa de vid.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) 2t

Aspiralia aerului
@ eoscH

AGENI FRtcoRlFlc suPtIMENTAR PER LUNGlue

pnvA

**i*.t*tiO. i Metoda
racordare (m) i Purjirii

< Lungimea standard 'lrl r,tll'till Nu se aplici

a levii
Secliune lichid: 0 9,52 (s 0'375")
> Lungimea standard Sec[iune lichid:0 6,35 (s 0,25")
a [evii R32: R32:
(Lungime leavi - lungime standard) x 24 g/m
(Lungime leavd - lungime standard) x 12 g/m
(Lungme leava - lungime standard) x 0,2602/ft
(Lungme leavi - lungime standard) x 0,13oZlft

R41OA: R41OA:
(Lungime leavi - lungime standard) x 30 g/m
(Lungime leavi - lungime standard) x 15 g/m
x 0,1602/ft iLungime teava - lungime standard) x0,32oZlft
-
it-ungime teavi lungime standard)

[! amestecali tipurile de agenli frigorifici'

 @ eoscx Verificari de scurgeri electrice gi de gaz

Verificiride electrice de 10 Probi de mers

inainte de proba de mers
Realizali derularea probei de mers doar dupd ce ali finalizat urmdtorii
pagi:

. Verificdri electrice de siguranla - confirmali ca sistemul electric al

uniti!il este sigur 9i funclioneaza corespunzdtor
. Verificdri de scurgeri de gaz-verificali toate conexiunile cu piulile
reductoare gi confirmali ci sistemul nu are scurgeri
r Confirmati ci supapele de gaz gi lichid (de inalti gi de joasa presiune)
sunt complet deschide

lnstructiuni privind proba de mers

Fig.41.
Ar trebui si realizali proba de mers cel pulin 30 de minute.
9.1 Verificirielectricedesiguranli 1. Conectali curentul electric la unitate.
Dupi instalare, confirmali ci toatd cablarea este instalatdin conformitate 2. Apasaii butonul PORNIT/OPR|T (0N/0FF) de pe unitatea de
cu reglementarile nalionale 9i cu manualul de instalare. comandd la distanld pentru a reporni.

innturu oe pRoBA DE MERS

3. Apasali butonul MOD (M0DE) pentru a naviga prin urmitoarele
funclii, cAte una odatd:
Verif icali lucririle de impimintare . nACtRf (COOL) - Selectare cea maijoasd temperaturd posibila
Misurafi rezistenla de scurgere la pimAnt prin detectare vizuali qi cu . itlCAlztRf (HEAT) - Selectare cea mai ridicati temperaturi
un echipament de misurd pentru rezistenla de scurgere la pimAnt. posibild
Rezistenla de scurgere la pamAnt trebuie sa fie mai mica de 0,10.
4. Ldsali fiecare funciie pornita timp de 5 minute 9i realizali
urmitoarele verificiri:

Acest lucru poate sd nu fle solicitat pentru anumite localii din SUA. REU$rr/E$UAT

iru rruput pRoBEr DE FUNcIoNARE Nicio scurgere electrica

Verif icare scurgere electrici Unitatea este impimAntata cores-

punzator
in timpul Probei de mers, folosili o electro-sondd gi un multimetru
pentru a realiza o verificare a etangeitd!ii electrice. Toate terminalele electrice sunt
acoperite corespunzator
Daci este detectatd o scurgere electricd, oprili imediat unitatea gi
chemali un electrician certificat pentru a gdsi gi rezolva cauza scurgerii. Unitatea interioara gi cea exterioa-
rI sunt instalate solid
Atenlie
Niciun punct de racord al levii nu Exterior (2): lnterior (2):
Acest lucru poate si nu fie solicitat pentru anumite localii din SUA. are scurgeri

Apa se evacueazi corespunzdtor

A AvERTTZARE. Rrsc DE ErEcrRocurARE din furtunul de evacuare

TOATA CABtAhil mraulr sA
rocArE $t NAIIoNALE $t
TRICIAN CERIIFICAT.
RESPECTE NoRMEIE EtEcTRIcE Toati tubulatura este izolatd
TREBU|E SA FrE INSTATATA DE UN E|_EC. corespunzator
Un itatea realizeaza corespu nzitor
funclia RActRE (cooL)

9,2 Verificiri de scurgeri de gaz Unitatea realizeaza corespunzdtor

Existd doud metode diferite de a verifica scurgerile de gaz. funclia ititcALztnE (HEAT)

Metoda sipunului gi apei Fantele de ventilalie ale unitilii

interioare se rotesc corespunzetor
Folosind o pensula moale, aplicali apd plini de sipun sau detergent
lichid la toate punctele de racord ale levii de la unitatea exterioard gi cea Unitatea interioari raspunde la
interioari. Prezenla bulelor indici o scurgere. unitatea de comanda la distantd

Tab.11.
Metoda detectorului de scurgeri

Daca utilizali un detector de scurgeri, consultali manualul de utilizare al
aparatului pentru instruc!iunile corespunzitoare de utilizare.
DUPA REALIZAREA VERIFICARILOR SCURGERILOR DE GAZ
Dupd ce confirmali cd toate punctele de racord ale levii NU au scurgeri,
inlocuili capacul supapei de la unitatea exterioari.
vERrFrcATt DE DOUA ORI RACORDURTTE TEVITOR
in timpul utilizarii, presiunea circuitului agentului frigorific va creste.
Aceasta va da la iveala scurgeri care nu erau prezente in timpul verificdrii
iniliale a scurgerilor. Nu va grabili in timpul probei de functionare 9i
verificali de doui ori ca niciun punct de racord al levii de agent frigorific
si nu aiba scurgeri. Pentru instrucliuni, consultali secliunea Verificare
scurgeri de gaz.

Climate 5000 - 6720886916 (2019/03) 23

 ca degeu
Orientiri europene privind eliminarea

5. Dupa ce proba de functionare s-a finalizat

cu succes 9i afi confirmat 11 Orientirieuropene privind eliminarea ca
" de verificare din din Lista de verificiricare
trebuie npurutrf conline agent frigorific 9i alte materiale *::11 fl
;;i;;;r;;iele c5.a".iir,ii;ii-u.".tt upi"t ca deqeu' legea impune colectare
realizate au fost REU$lTE, procedall
dupi cum urmeaza:
tr.t r..iip.tiale. gg eiiminali acest produs ca deqeu menaier sau

a.Folosindtelecomanda,readuce[iun|tatealatemperaturade degeu municiPal nesortat.

funclionare normald' aveli urmitoarele opliuni:
CAnd eliminali acest aparat ca deqeu,
b.Folosindbandiizolantd,inveliliracordurileinterioarealeleviide
agent frigorific pe care le-a1i lisat
neacoperite in timpul procesului . Eliminarea ca degeu a aparatului in facilitall
municipale
pentru colectarea degeurilor electronice'
de instalare a unitilii interioare'
va prelua gratuit
ESTE SUB T7 " C (63 "F)
. CAnd cumpdrafi un nou aparat, comerciantul
DACA TEMPERATURA AMBIENTALA vechiul aParat.
la distanla pentru a'oorni funclia o de colectare a fierului
Nu puteli folosi unitatea de comandi Vinzarea aparatului citre agenli certificali
este sub 17' c' ln acest
Hnirni icooLl cAnd temperatura ambientali vechi.
;;; il;Il tdl nutonut iortlnnon rt,rnNUALA (MANUAL coNTRot)

pentiu a iesta funclia RACIRE (C001) '

AtenliesPeciald
pAni cind se inchide la
1. Ridicali capacul frontal al unitilii interioare in pidure-sau in alte imp
clic' Eliminarea ca degeu a acestui aparat
locul cuvenit cu un sunet de
;i; ;.il, vi pericliteazi sanatatea 9i este diunitol PTtt
afli p"iculoase pot si se scurgi in apa freatici 9i si i
pe
MANUATA (umum coNTROL) se
srUtfi.i.
'2. ButonulCoMANDA
p.ii..Ai.iptiaunitilii' Apisalide 2 ori pentru aselectafunclia lanlul alimentar.
nAcrnE (cool). A se vedea fig' 42'

X
Realizali proba de mers ca de obicei'

Fig.42.
 @) BOSCH
12 lnformafiiprivindservice-ul
(Solicitate doar pentru unitilile care folosesc agent
frigorific R32)
1. Verificiri asupra zonei
inainte de inceperea lucririlor asupra sistemelor conlinAnd agenti
frigorifici inflamabili, sunt necesare verificari de siguran!i pentru
a se asigura ci riscul de aprindere este minimizat. Pentru reparalii
asupra sistemului frigorific, urmdtoarele mdsuri de precaulie ar trebui
indeplinite inainte de efectuarea lucririlor asupra sistemului.
2. Proceduri de lucru
Lucrdrile ar trebui intreprinse printr-o proceduri controlati cu scopul de
a fi minimizat riscul prezenlei gazului sau vaporilor inflamabili in timpul
realizarii lucririlor.
3. Zoni de lucru generali
Tot personalul de intrelinere ;i persoanele care lucreaza in zona locali ar
trebui instruite asupra naturii lucririlor care trebuie efectuate. Lucririle
in spalii inchise ar trebui evitate. Zona din jurul spaliului de lucru ar
trebui imparlita in secliuni. Asigurali-vi ca in interiorul zonei condiliile
de lucru sunt sigure, prin controlul materialelor inflamabile.
4. Verificarea prezenfei agentului frigorific
Zona ar trebui verificatd cu un detector adecvat de agent frigorific,
inainte gi in timpul lucrului, pentru a ne asigura cd tehnicianul este
con;tient de poten!ialele atmosfere inflamabile. Asigura!i-va ca aparatul
folosit pentru detectarea scurgerilor este potrivit pentru folosire cu
agenli frigorifici inflamabili, adicd fara pericol de formare de scAntei,
sigilat adecvat sau sigur in mod natural.
5. Prezenla stingitorului de incendii
Daci trebuie sd fie efectuatd orice lucrare la cald asupra echipamentului
frigorific sau a oricdrei piese aferente, ar trebui sa fie disponibil in
imediata apropiere un echipament adecvat de stingere a incendiilor.
Trebuie sa aveli stingdtor de incendii cu pudrd uscata sau cu CO2 in zona
adiacenta incircdrii.
6. Firi surse de aprindere
Nicio persoand, executAnd lucrari in legatura cu un sistem frigorific
care implici expunerea oricarei levi care conline sau a conlinut agent
frigorific inflamabil, nu ar trebui si foloseasci vreo sursa de aprindere
intr-o modalitate care se poate conduce la risc de incendiu sau explozie.
Toate sursele posibile de aprindere, inclusiv fumatul ligirilor, ar trebui
!inute suficient de departe de locul de instalare, repara{ie, indepartare
sau eliminare ca de$eu, in timpul in care este posibili eliberarea de
agent frigorific inflamabil in zona inconjuritoare. inainte de lucrarea
care are loc, zona din jurul aparatului trebuie sa fie controlata pentru a
vi asigura ci nu existi pericole inflamabile sau riscuri de aprindere. Ar
trebui afigate indicatoare cu 'FUMATUL INTERZIS'.
7. Zonaventilati
Asigurali-va ci zona se afliin spa!iu deschis sau ci este ventilatd adecvat
inainte de a intra in sistem sau de a efectua orice lucrare care implica
incalzire. Ar trebui sd fie asigurat in continuare un grad de ventilalie in
timpul perioadei in care este realizatd lucrarea. Ventilalia ar trebui sa
disperseze in mod sigur orice agent frigorific gi preferabil sd il elimine
extern in atmosferd.
8. Verificiri la echipamentul frigorific
De fiecare dati cAnd sunt inlocuite componente electrice, acestea ar
trebui sd1ie eficace pentru acest scop 9i si fie reglate la datele tehnice
corecte. lndrumarile producatorului privind intrelinerea 9i service-ul se
vor urma in tocmai. Daca exista dubii, consultali departamentul tehnic
al producatorului pentru asistenli. Urmdtoarele verificiri ar trebui
efectuate asupra instala!iei care folosegte agen!i frigorifici inflamabili:
. mdrimea incircirii este in conformitate cu mirimea inciperiiin care
sunt instalate piesele con!inAnd agent frigorific;
Climate 5000 - 6720886916 (2019/03)
lnforma!ii privind service-ul
echipamentele gi evacuirile de ventila!ie func!ioneazd adecvat nu
9i
sunt obstruc!ionate;
dacd este folosit un circuit frigorific indirect, circuitele secundare ar
trebui verificate cu privire la prezenfa agentului frigorific; marcajul
asupra aparatului va continua si fie vizibil gi lizibil.
a marcajul 9i indicatoarele care sunt ilizibile ar trebui corectate;
a teava sau componentele frigorifice sunt instalate intr-o pozi!ie in
care este improbabil si fie expuse la orice substanld care poate
coroda componentele con!inAnd agent frigorific, cu excep!ia cazului
in care
componentele sunt fabricate din materiale care sunt rezistente
inerent la
a corodare sau sunt protejate corespunzdtor impotriva coroddrii.
9. Verificiri la aparatele electrice
Repararea sau intrelinerea componentelor electrice ar trebui sd includi
verificiri de siguran!d ini!iale gi proceduri de verificare a componentelor.
Dacd exista o defecliune care poate compromite siguranla, atunci
nu ar trebui conectati alimentarea cu curent electric la circuit pAna
cAnd aceasta nu va fi tratati satisfacitor. Daca defecliunea nu poate fi
corectati imediat dar este necesar ca utilizarea sd continue, ar trebui
folositd o solulie temporari adecvati. Aceasta ar trebui raportatd
administratorului aparatului astfel incAt toate parlile si fie avizate.
Verificirile de siguranli initiale ar trebui si includi:
. condensatorii sunt descircali: aceasta ar trebui facuta intr-o moda-
litate sigurd pentru a evita posibilitatea de formare de scAntei
. ca nicio componentasau cablare subtensiune electricisifie expu-
si in timpul incarcarii, recuperirii sau purjdrii sistemului;
. ca sa existe continuitate a legdrii la pimAnt.
10. Reparalii la componentele sigilate
10.1 in timpul reparaliilor la componentele sigilate, toate alimentarile
electrice ar trebui deconectate de la aparatul asupra ciruia se
lucreazi inainte de orice indepartare a capacului sigilat, etc.
Daci este absolut necesar sa aveli o alimentare electrica la aparat
in timpul service-ului, atunci in punctul cel mai critic ar trebui
amplasat un mijloc de detectare a scurgerilor care si funclioneze
permanent, pentru a avertiza asupra unei situafii potenlial
periculoase.
10.2 O atenlie speciala ar trebui acordata urmitoarelor pentru a vi
asigura cd, prin lucrdrile la componentele electrice, carcasa nu
este modificati intr-un mod in care nivelul de proteclie si fie
afectat. Aceasta ar trebui si includd deteriorarea cablurilor, un
numar excesiv de conexiuni, terminale care nu sunt fabricate
conform datelor tehnice originale, deteriorari asupra sigiliilor,
ajustarea incorecti a presgarniturilor, etc.
. Asigurali-vi cd aparatura este montata in siguranld.
. Asigurali-vi ca sigiliile sau materialele de sigilare nu au fost
degradate astfel incAt acestea sd nu mai serveasca scopului
de prevenire a apariiiei atmosferelor inflamabile. inlocuirea
pieselor ar trebui si fie in conformitate cu datele tehnice ale
producitorului.
ATENTIE
Folosirea materialelor de sigilare pe bazi de silicon poate inhiba eficien!a
unortipuri de aparate de detectare a scurgerilor. Componentele intrinsec
sigure nu trebuie izolate inainte de efectua lucrari la nivelul acestora.
11. Reparafii la componentele intrinsec sigure
Nu aplicali asupra circuitului nicio sarcini permanent inductivi sau
capacitivi fara a vi asigura cd aceasta nu va depd;i tensiunea sau
curentul admisibil permis pentru aparatul folosit. Componentele
25
 lnformalii Privind service-ul

CAnd este folositi incircatura

finali cu azot liber de oxigen' sister
asupra carora se poate lucra in
timp
intrinsec sigure sunt singurele tipuri trebuie ventilat pAni la presiunea
atmosferici
!::ll-i,'ljl1:t:
inflamabile' Aparatura de daci
ce sunt sub tensiune in prtzen!t itmosferelor
i;;;;;;.;; ilesfigoare' Aceasti operalie este absolut vitali
tare'
testare va fi la Puterea corecti' ,r*tirr-0.1.J iieLuie sa se desfigoare operafii de suduri
Alte
piesele specificate de producdtor' este aproape de n
inlocuili componentele doar cu Asieurati-vi ci evacuarea pentru
pompa de vid nu

;i;t;.i;;;r. aprinderea it
tu o ttuigt'e a asentului frigorific din
rrili JJ.pn^a.re 9i ci ventilalia este disponibili'
atmosferi.
16. Proceduri deincircare
12. Cablare convenlionale' trebuie
presiune in plus fati de procedurile de incircare
Verificali cablarea pentru a nu fi
supusi la uzuri' coroziune'
niciun efect cerinlele urmatoare:
excesivi, vibra[ie, muchii asculite sau si.nu qrovoa : cu diferiti agenli frigoritic
diunitor asupra mediului' Veriiicarea
va line de asemenea cont de . Asigurali-vi cd nu survine contaminarea
Furtunurile sa^u^conductor
precum compres0are atunci cAnd folosi!i aparatul de schimb'
;f;i;ffi;^iili siu vibraliei continue de lasurse posibili pentru a minimiza cantitatea
.t t*nrita ti. .iimai scurli
sau ventilatoare' con!inuti de aceqtia'
agent frigorific
inf lamabili
13. Detectarea agenlilor f rigorif ici
circumstanli surse potenfiale de
aprindere . Rezervoarele trebuie !inute vertical'
Nu ar trebui folosite in nicio este impimAntat inainte de
cAnd se cauti sau detecteazi
icurgerill de agent frigorific' Nu trebuie . Asigurali-vd ca sistemul f rigorific
care foloseqte o car'ea siitemului cu agent f rigorif
ic'
(sau-orlce alt detector
irf.tiia .-firpi cu halogen
este completa (daci nu exista
flaciri deschisa). . Etichetali sistemul cAnd incarcarea
a scurgerilor deja).
14. Metode de detectare
a scurgerilor su.nt considerate rArtrebuiacordatiogri.|ideosebitipentruanuumpleexcesiv
Urmitoarele metode de detectare
pentru sistemJl-e *ntinana ug*li fiic:'lliti inflamabili' sistemul frigorific.
acceptabile pentru a detecta p
acesta trebuie testat la
o.i.iliiirloronici de r.rrg.ri'trebuie utilizali
poate sd nu fie adecvati
.- inainte de reincircarea sistemului'
la scurgetila
;;;.;ri;ffi;iintiu'uuli-intu sensibilitatea ;;;;ilib.;;e oxigen' Sistemultrebuie testat
sau poate fi necesari o tiiin'u"'
(Aparatul de detectare trebuie
ci detectorul nu
ffi;;;. i.;,carYri, aar inainte de punerea in
funcl]up'
]lainte
tttttuat un test de urmirire pentru
calibrat intr-o zoni firi agent irigoritli). Asigurati-vi
potrivit pentru
;ftil;;;il.uiri,'t,.u'it
,.pt.".ti . sursi potenliala de-aprindere 9i ci, este identif icarea scurgerilor'
scuigerilor trebuie setat la un
a
aeentul frlgorific. nparatur Je deteciare 17. Scoaterea din functiune
a agentului frigorific ai
;?;;il eil iliiJintttiouia ot
tiigoritic
inflamabilitaie
intrebuin[at' iar procentaiul adecvat inainte de efectuarea acestei
proceduri' xte esen$al,-ca
[r.nri.'.1[nt.i ra agentut
to"niit'ut'Fluidele de detectare a scurgerllor riiiu .orplut familiarizat cu aparatulJi t"tt :
de gaz(2lokmaxim) este
frigorifici' insi ar
-Tti'i]:
in siguranli a tuturor
,r.,"t p.ntru utitiziiea cu cei mai mulli agen[i
piirii. ;;#;."il"b*a practica a recuperirii
trebuie luata o
trebui evitati utilizarea ageniilor
de curdlare-care con[in clor' deoarece iil;iti;;iffii;ia operalia sd iie efectuati'
ugtntui ttigot.itic 9i sd corodeze montaiul ulel gi de agent frigorific'
clorul poate sa reucllontzl'tu
din levi de cuPru. Dacianalizaestesolicitatiinprealabilfaladerefolosirea
flicirile deschise ar trebui f,ig*iii. iecuperat, este esenlial t:-1'lti:i:"u enersre e
Daci se suspecteazi o scurgere' toate
indepdrtate sau stlnse' oitieste identlficatd 0 scurgere de agent fieiisponibili inainte de inceperea opera!unii'
i;ffi;; necesiti tutt' tot agentul frigorific trebuie
i'a"i a. Familiarizali-vd cu aparatul 9i modul de
utilizare al acestuia'
robinetelor de umplere)
recuperat din sistu*'u' lJJiiptinlntermediul
attati aeparte de scurgere' Azotul liber de oxlgen b. lzolali electric sistemul
i.tr-,ip.ii.. tittemutui timpul procesului de ca:
trebuie apoi purjat din tittt'
utat inuinte cAigi in c. inainte de incerca procedura' asigua[i-va
suduri tare' . aparatul de manipulare mecanic'
daci este solicitat' este

15. indePirtarea 9i asPiralia p!.ti, manipulaiea rezervoarelor de agent frigorific;

face reparaliile . personal este disponibll ;i este
CAnd intra[iin circuitul agentului frigorific ?tll',-u tot echipamentul de protec{ie
proceduri
. acestuia sau
pentru or'ice alt scop' trebuie folosite corect;
mai buni practici
cea in permanenli
convenlionale. Totu;l este impoitantsiiieurmati
i'tlamabllitatea' Trebuie considerati
. tot procesul de recuperare este supravegheat
deoarece trebuie sd fuuiiin Juft'f citre o Persoani comPetenti;
urmitoarea Procedurd:
o rezervoarele sunt conforme cu
echipamentul de recuperare 9i
a indepartarea agentului f rigorific; standardele adecvate'
purjarea circuitului cu gaze inerte; daci este posibil'
a d. Evacuali prin pompare sistemul frigorific'
un colectorastfelincAt
a aspira!ia; e. Daci nu este posibil unvid' construili
din diversele piese ale si
a purjarea din nou cu gaze inerte; frig*i[ ffi;ti fi indepartat
pe cAntarinainte ca recuper
a deschiderea circuitului electric
prin tiiere sau suduri tare' f. Asigurali-vi ca rezervorul se afli
recuperati in rezervoarele de se desfagoare.
incircitura de agent frigorific ar trebui aclionali-l in
suflat cu azot liber de oxigen g. Pornili echipamentul de recuperare 9i
il*";; .or.C't.. slsiemul ar trebui
0entru ca unitatea sd fie iste posibil ca acest proces si trebuiasci
sigurii. instrucliunile Producitorului'
aceastd operalie nu trebuie folositaer
i.iffiffi;];;il;"P;;il h. Nu umpleli excesiv rezervoarele'
(incircare cu lichid sub
comprimat sau oxigen' volum).
vidul din sistem azotului
a
trebui realizati prin introducereain de lucru a rezervorului'
Suflarea ar i. Nu depagili presiunea maximi
t1 liber de oxigen 9i contlnuarea umplerii pAna cind presiunea de lucru este
vid' Procesul temPorar.
realizati, apoi ventilarea at'ott*i
iiin tinal reducerea la
it tiittm se maiafli niciun agentfrigorific'
;rJ;ffi;;i;ari.ana nu
I

@ eoscH lnformalii privind service-ul

j. CanO rezervoarele au fost umplute corect gi procesul finalizat, 5. Depozitarea aparatului ambalat (nevAndut)
asigurafi-vi ci rezervoarele gi aparatul sunt indepartate prompt din Proteclia ambalajului de depozitare ar trebui construita astfel incAt
acel loc gi ci toate robinetele de inchidere de la aparat sunt obturate. deteriorarea mecanicd a aparatului din interior sd nu cauzeze o
k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie incarcat ?ntr-un alt sistem scurgere a incdrcdrii de agent frigorific.
frigorific daci nu a fost curilat sau verificat. Numirul maxim de piese de aparat permis pentru a fi depozitat la un
loc va fi determinat prin reglementiri locale.
18. Etichetare
Aparatul trebuie etichetat, menfionAnd ci a fost scos din funcfiune gi
golit de agent frigorific. Eticheta trebuie datati gi semnati. Asigurali-va
cd pe aparat existd etichete care mentioneazd cd acesta confine agent
frigorif ic inflamabil.

19. Recuperare
o Cdnd indepartafi agentul frigorific din sistem, fie pentru service
fie pentru scoatere din functiune, se recomandi buna practici a
recuperarii in siguran{i a tuturor agen[ilor frigorifici.
o CAnd transfera{i agentul frigorific in rezervoare, asigurali-vi ca
sunt intrebuinlate doar rezervoare adecvate pentru recuperarea
agentului frigorific. Asigurali-vd ci este disponibil un numir corect
de rezervoare pentru pistrarea intregii incirciri a sistemului. Toate
rezervoarele care trebuie si fie folosite sunt marcate pentru agentul
frigorific recuperat gi etichetate pentru acesta (adicd rezervoare
speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Rezervoarele ar
trebui completate cu supape de siguran{d gi armiturile de inchidere
asociate ar trebui sd fie in bund stare de funcfionare.
o Rezervoarele de recuperare goale sunt aspirate
9i, dacd este posibil,
rdcite inainte si survini recuperarea.
. Echipamentul de recuperare ar trebui sa fie in buni stare de
func[ionare, cu un set de instruc{iuni privind echipamentul care si
fie la indemdna, gi ar trebui si fie gata pentru recuperarea agenlilor
frigorifici inflamabili. in plus, un set de cAntare calibrate ar trebui si
fie disponibil 9i in buni stare de func[ionare.
o Furtunurile ar trebui completate cu cuplaje de deconectare fdrd
scurgeri gi in buni stare. inainte de folosirea echipamentului de
recuperare, verifica!i ca acesta sd fie in stare de func[ionare satisfd-
cdtoare, si fi fost intre[inut corespunzitor gi ca orice componente
electrice asociate si fie sigilate pentru a preveni aprinderea in
eventualitatea unei eliberdri de agent frigorific. Daci existd dubli,
consultali producdtorul.
. Agentul frigorific recuperat ar trebui returnat furnizorului de agent
frigorific in rezervorul de recuperare corect gi va fi dispusi nota de
transfer pentru degeuri. Nu amestecali agentii frigorifici in unitd[ile
de recuperare 9i in special in rezervoare.
. in cazulin care compresoarele sau uleiurile din compresoare trebuie
sa fie indepirtate, asigurati-vi ci acestea au fost evacuate pAni la
un nivel acceptabil penhu a fi siguri cd agentul frigorific inflamabil
nu rimdne in interiorul lubrifiantului. procesul de aspirafie ar trebui
efectuat inainte de returnarea compresorului cdtre furnizori. pentru
a accelera acest proces, la corpul compresorului ar trebui intre-
buin[atd doar incdlzire electrici. Cdnd uleiul este evacuat dintr-un
sistem, aceasti proceduri ar trebui efectuati intr-un mod sigur.

20. Transportul, marcarea 9i depozitarea unititilor

1. Transportarea aparatului con[inind agenli frigorifici inflamabili
Conformitatea cu reglementdrile de transportare

2. Marcarea aparatului folosind indicatoare

Conform itatea cu reglementirile locale

3. Eliminarea ca degeu a aparatului care folosegte agenli frigorifici

inflamabili
Conformitatea cu reglementirile na[ionale

4. Depozitarea aparatului/aparatelor
Depozitarea aparatului ar trebui si fie in conformitate cu
instructiunile producitorului.
 Robert Bosch S.R.L.
Str. Horia Mdcelariu 30-34, sector 1,
cod 013937, Bucuregti, RomAnia
Fax: +40 2123367 50

ltl
Bosch Thermotechnik GmbH
Junkersstrasse 20-24
D-73249 Wernau

www. bosch-thermotech nology.com

16122000457496