te de

r::,r:i,:'r: t liha pgftea

MJ)
r*-11Y
v
BIBLIOGNAFIE $coLAfiA &ECOMANDATA
 CupnrNs

Redactare: Adrian Crelu

Ilustra{ii: $tefan Filotti
DTP: Claudiu Isopescul
Corecturi: Eugenia OPrea

ISBN 978-606-706-546-6
Fiul regelui din Irlanda ;i Uriagul din Loch Lein......4
Copyright @ 2017 Aramis Print s.r.l. toate drepturile rezervate
PrAslea cel Voinic si merele de aur .........27
Aramis Print s.r.l. . Redaclia gi sediul social:
Cotoqman nizdr|vana' ................. ...:......53
B-dul Metalurgiei nr. 46-56, cod 041833,
- C.P. 38
Spiridugii din inimb muntelui
sector 4, Bucuregti, O.P. 82
tel.: 02 1.461.08. I 0 I 141 15 fax 021.46 1.08.09/19;
................74
E-mail: offi ce@edituraaramis.ro; offi ce@megapress.ro
Departamentul desfacere: tel.: 021.461.08.081 12l 13 I 16'
Elfii .............................. ...........83
fax 021.461.08.09/19; e-mai1: desfacere@edituraaramis.ro
Printul Urs............ .................88
ww'w.megaPress.ro

Tipdrit.la MEcApress holdings s.a.

Descrierla CIP a Bibliotecii Nalionale a Romdniei

Animale fantastice : dragoni, balauri, zrnei / texte adaptate de
Alina Perlea; il. de $tefan Filotti. - Bucuregti: Aramis Print,2017
ISBN 978-606-706-s46-6
I. Perlea-Nicolae, Alina (text)
II. Filotti, $tefan (il.) 4
82 r.135. l

{' '{
."rs
,":* {'$.*...& \.J
-{af. .. 'J *
-.,p! w
lf"if
&1
u,- *:" r, j#

*\/t-\ I kw
Ft' \\rr ,
.,
l{
S\ l"6s*l A\
*
-\iF r
L r
oi*; //A\
Qt."'
t- {"\41I
ffit
t *
/ -
\
 Aga cd s-au agezat gi Uriagul a scos un pachet
de cdrli de joc.
Pentru ce juclm? l-a intrebat el pe fiul regelui.
Frur InrRupe
REGELUT DIN -
Pentru doud case, a rlspuns tdndrul.
Er Unra$ur, DIN Locu LfIN
-
Cei doi au inceput jocul qi fiul regelui a cdgtigat.
p ov e st e p o p ular d irlandez d
El a plecat apoi fericit spre castelul plrintilor sii,
grlbit s[ le povesteasci ce noroc a avut gi ci acum
@.?ffie vremuri, in Irlanda trliau un rege gi este mai bogat cu doud case.
ffilW " reginl care aveau un fiu. gi, pentru A doua zi,bdiatul a plecat din nou spre dealul
W cd. erc singurul lor copil, ii fbceau toate cu pricina gi, nu dupi mult timp, Uriagul a aplrut
poftele, aga c[ bliatul a crescut cam rlsfblat.
gi el.
Cand s-a ficut mare, tdndrul a inceput sl meargl
Bine ai venit, fiu de rege! Pentru ce vrei s[
la vAnitoare pe dealurile din imprejurimi. intr-una
-
jrcimazi?
din zile ins[, degeaba a alergat dupi vAnat, ci. nu a Te las pe tine si alegi, i-a rlspuns tAnlrul
prins nimic. Obosit, s-a intins la poalele unui deal
-
prin!.
sd se odihneasci, iar seara tirziu s-a intors acasl Bine, atunci asthzi juclm pe cei cinci sute
-
cu mdinile goale, aga cum plecase. Cum mergea el de boi cu coarne de aur gi copite de argint pe care ii
agale, aauzilin spate un fluierat gi, intorcdndu-se, a am. Daci vei cdgtiga, vor fi ai tii.
zilrit un uriag coborAnd in grab| dealul. De acord, a spus fiul regelui.
-
Uriagul a venit la fiul regelui gi l-a intrebat: Cei doi au inceput jocul gi Uriagul a pierdut
$tii s[joci cdrli? din nou, c[ prinlul s-a intors la pdrinfii s[i cu
- aga

- Sigur, a rispuns prinful. * cei cinci sqfe de boi cu coarne de aur qi copite de
&

,T -N'f
Atunci, hai s[ juclm! i-a proptis Uriagul. argint. Regelb era in grldina palatului cdnd gi-a
;"' \ -:', *
I ;'i*, H." 5
:3i. ,r; - " .$_,,. ,,. 1N(
1r\1.
AE $iJt
,S:' . .i..
"

z--r "
1i{!
\V
B"' l-" ,=o-l,;).'/-' ,'fG& ,-"-*\
 vdzut fiul intorcAndu-se mai fericit ca in ziua de
dinainte.
Dup[ ce toli boii au fost dugi in grajdurile pala-
tului, regele a trimis dupi infeleptul orb care trdia
in regatul siu ca si ii explice ce este cu norocul pe
care il are fiul slu.

- Sfatul meu, spuse bitrAnul orb, este s[ nu il

mai lagi pe fiul t[u si joace clrli cu Uriagul, cdci a

treia oarl va pierde.

Dar nimic nu l-a putut impiedica pe rlsfblatul
fiu al regelui sd meargl gi a treia oari s[ joace clrli
cu Uriagul. Aga cl, in ciuda tuturor sfaturilor gi

avertizilrilor, tinirul prin! s-a dus pe dealul pe

care se intAlnise deja de doui ori cu Uriagul gi l-a
agteptat.
De data aceasta, a agteptat mult, insi Uriagul
nu a venit. intr-un tirzia, a pornit spre cas[, dar
.4.4i
..:a*:-; chiar in acel moment a auzit un fluierat in spatele
slu gi, cdnd s-a intors, I-avdzut pe Uriag venind
spre el.
Heirvrei s[ juclm c[r!i gi azi? l-a intrebat
$\* -'-*,.- - ':
Uriagul.
'*u 7 3,,r
.i, \ '" i.
// -l
t, '.lI
l:
. 1!:4 Ut : .< \
 Sigua a rlspuns prinful, insi nu am ce si Dup[ tdnirul s-a plimbat
ce a plecat de acasd,
-
pun gajl. prin regat multi vreme, pinl cAnd a ajuns intr-un
Ba ai, i-a spus Uriaqul. ' loc in care nu exista nicio cas[, nici mare, nici mic[.
-
Nu am, rlspuns din nou fiul regelui. Tot mergdnd, dupl ce s-a lisat noaptea, a ajuns
- a
la poalele unui deal gi a zdrit o lumind slabd. S-a
Nu ai l-a intrebat UriaEul.
- cap?
indreptat cltre acea lumind, care s-a dovedit a fi o
Ba am.
- casd mic5, in care locuia o femeie bdtrdnl. Aceasta
- $i eu am un cap, i-a spus atunci Uriagul, gi

atunci putem juca pe capetele noastre.

stltea in fala focului gi avea dinlii lungi c6t niqte
bele.
Numai c[, de data aceasta, Uriagul a cdqtigat
Cand prinlul i-a pigit pragul, bdtrAna s-a ridicat,
gi i-a spus fiului regelui cd il va agtepta peste un an
l-a intdmpinat gi l-a luat de mAn[, spundndu-i:
Ei-o zi ca s[-i dea capul.
- Egti bine venit in casa mea,-fiu al regelui
TAnirul prin! a plecat spre casa plrinteascd
Irlandei!
trist gi ingrijorat. Regele gi regina erau in gridinl
Apoi a adus ap[ caldl, i-a spllat picioarele, i-a
cdnd l-au vdzut pe dragul lor fiu venind. $i-au dat
pregitit cina gi l-a culcat intr-un pat moale gi cald.
seama imediat c[ s-a intAmplat ceva grav. Numai
A doua zi, cdnds-a trezit, prinlul a gdsit un mic
ci fllclul era foarte tlcut qi a intrat glon! in castel
dejun copios pregitit special pentru el. BitrAna i-a
qi s-a inchis acolo, fbri s[ mdnince sau si bea ceva.
spus:
Mult timp dupl aceea, prinlul a stat trist,
Noaptea trecuti ai petrecut-o in casa mea,
plAngdndu-gi soarta, p6n[ intr-o zi, cdnda displrut
-
iar noaptea ce va veni o vei petrece in casa surorii
de acasl. Regele gi regina nu mai gtiau nimic despre
mele mai mari. S[ faci tot ce i1i va spune ea, altfel
el, nici mdcar daci mai e in via![ sau nu. capul tiu ga fi in pericol. Acum primegte darul
&.
meu. Este unlhem de a![. Cdnd vei pleca,
\\ - aruncl-li
;'-\// /"
* "'T -.\
-l : ," t**- 9 .*' -X\f
&* iq
" |./.":
'l '"., ' 'i iry'
2." '^ ,;" \. )"'
:ri "z.wt.6
' ' .f
S"
t -r\l* sYfl)
.. f'f\}"
 in fala ta gi urmeaz|firuL in spatele tlu, ghemul se mari. Va trebui s[ faci tot ce ili va spune ea, altfel
va face la loc. i1i vei pierde capul. Urmlregte firul de a![ din acest

Prinlul i-a mulpmit femeii; a aruncat ghemul ghem pinl diseard gi vei ajunge unde trebuie.

in fala lui gi i-a urmat firul. A mers a$a peste dealuri, Prin{ul a aruncat ghemul qi acesta i a arhtat
prin vdi, pe gesuri, urmAnd firul care se desflgura drumul - peste mun{i gi vli gi peste dealuri. intreaga
in fala lui qi se faceaiar ghem ln spatele lui, pdni a zi, fiul regelui a mers dupi firul de a(I pdn[ a ajuns
ajuns la poalele unui deal unde se vedea o luminl la o cdsu![ in care pllpAia o lumind slab[. inluntru
slabi. era o b[trin[, sora primelor doui, care i-a spus:
Fldclul a mers cltre luminl gi a descoperit - Bine ai venit, fiu de rege! M[ bucur si te vid!
o caSi in care se afla o femeie mai bltrAn[ decAt Ea l-a tratatla fel de bine ca surorile sale, iar a

prima, cu din{ii lungi cdt nigte cArje. doua zi dimineafl i-a spus:
Bine ai venit ln casa mea, fecior al regelui - $tiu ce zi este astdzi. Ji-ai pierdut capul cAnd
-
Irlandei, i-a spus bltrdna. Noaptea trecutl ai fost la ai jucat cirli cu Uriaqul din Loch L6in gi acum s-a

sora mea, iar noaptea aceasta o vei petrece ln casa implinit sorocul gi trebuie sd te duci sd-ti ia capul.

mea. M[ bucur s[ te vdd! Uriagul locuieqte lntr-un castel foarte mare. in jurul
Apoi i-a dat s[ mlndnce gi s[ bea qi i-a pregltit castelului sunt gapte sute de lepe de fier ascu{ite Ei
un pat bun pentru a se odihni. toate, mai pu{in unoi iru infipte in ele capete de regi,

Cdnd prin{ul s-a trezit a doua zi diminea![, regine sau prinli. Cea de-a gaptea sutl !eap[ este
b[trAna i-a pregitit micul dejun gi i-a dat un ghem goall s,i agteapt[ capul t[u, care va sta acolo daci
de a[[, spundndu-i: nu m[ asculfi.
Acum doui nopli ai dormit in casa surorii Acesta este un ghem pentru tine. Urmeazl-ifird,
-
noaptea trecutl ai dormit la minen"iar noaptea pin[ vei ajqnge la lacul de ldng[ castelul Uriagului.
*mele,
ce va veni -'"''"-"::
fi-o vei petrece in casa surorii mele maj
,Yn ri'.
\ r:
,{/X' 10 .-
'""'/--Az
I(r\
(H%
{
' '*
b
,6r
.
r*ri
":b:
''f.:
u
.-
 Uriagul are trei fiice, care se scaldl in apa gi rddeau, vesele gi firi
griji, fiul regelui s-a furiqat
lacului in fiecare zilapr?nz. Va trebui sd le privegti gi a luat hainele celei cu crinul galben.

foarte atent, cdci fiecare are un crin pe sAn - una Dup[ ce s-au imb[iat, cele trei fete au iegit din
are un crin albastru, alta - un crin alb, iar cea de-a apd. Ajunse pe mal, doul dintre ele - cea cu crinul
treia are un crin galben. Atenfie sd nu o pierzi din albastru gi cea cu crinul alb - au vdzut c[ surorii

vedere pe cea cu crinul galben. CAnd se va dezbrica

lor i-au dispirut hainele si au inceput sI rddl gi sd

pentru a intra in ap[, vezi unde-gi va pune hainele. facl tot felul de giume pe seama ei. Dar biata fatd
ii iei hainele. Apoi, s-a agezat pe o piatrl gi a inceput s[ plAngl gi s[ se
Cdnd toate trei vor fi in apl, s[
vaite, spundnd:
fetele vor iegi din apd gi vor vedea cL aceea cu crinul
Cum pot pleca acasi? Aqa cum surorile mele
galben nu mai are hainele gi vor incepe s[ rddi gi -
rdd de mine, asa va ride toati lumea.
si fac[ tot felul de glume pe seama ei. ins[ fata
Cele doui surori au plecat gi au llsat-o pe cea cu
va pldnge si se va viita c[ nu poate merge acasi.
crinul galben pe malul lacului, pldngdnd gi suspinand.
Atunci, ea va promite ci, dacl ii va sta in putere,
Cind a inceput s[ se mai linigteasci, fata a spus:
il va salva de orice pericol pe cel care ii va aduce
Oricine mi-a furat hainele va fi iertat daci
hainele.
-
mi le aduce acum gi promit, daci imi va fi cu putinld,
Fiul regelui a urm[rit firul ghemului pdni ci-l voi salva de la orice pericol.
la prdnz, cind a ajuns la lacul de lAngl castelul Cdnd aauzilasta, fiul regelui i-a adus hainele gi
Uriagului. Apoi s-a ascuns dupl un bolovan de pe a r[mas deoparte pinl cdnd fatai-aspus c[ se poate
malul apei gi s-a pus pe agteptat. apropia. Apoi i-a spus prinlului:
Cind soarele era deasupra, cele trei fiice ale $tiu unde mergi. Tatel meu, UriaEul din Loch
-
Uriagului au aplrut pe malul lacului,, gi-au scos L6in, ti-a p{egltit deja.un pat care te agteaptd - o apl

\ - hainele
r\,,--.
gi au intratL in 4y4'
'r apd. In Lr'-rce fetele
'r timp - - jucau
/:
se
y-*' r ' "
.'lVX :.:
'
l?*
L2 ..,_. n'
:.F^ :." { ,t,.., F
',
lA l-- {,
qr)i .\ fo.r ,..-.--,