Ghid de utilizare Vertex IV

Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

Ghid de utilizare
Vertex IV
Romana

1
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

CONTINUT
VERTEX IV...............................................................................................................................................5
HAGLÖF SWEDEN®.................................................................................................................................6
VERTEX IV...............................................................................................................................................7
DESCRIERE..........................................................................................................................................7
INFORMATII........................................................................................................................................8
GHID RAPID............................................................................................................................................9
OPRIT/ PORNIT TRANSPONDER T3.....................................................................................................9
MASURAREA INALTIMII ATUNCI CAND ESTE FOLOSIT TRANSPONDERUL T3......................................9
MASURAREA INALTIMII ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT TRANSPONDERUL T3................................9
MASURAREA INALTIMII ORIZONTAL...................................................................................................9
MASURAREA UNGHIULUI.................................................................................................................10
DISTANTA ORIZONTALA IN PANTE....................................................................................................10
MASURAREA DISTANTEI (DME)........................................................................................................10
TASTATURA..........................................................................................................................................11
PORNIT.........................................................................................................................................11
BUTOANELE Sageti.......................................................................................................................11
DME..............................................................................................................................................11
IR..................................................................................................................................................11
OPRIT (DME + IR)..........................................................................................................................11
VIZUALIZAREA VERTEX.........................................................................................................................11
SETARI DE CONFIGURARE.....................................................................................................................12
METRIC/FEET:...............................................................................................................................12
DEG/GRAD/%:..............................................................................................................................12
P.Setare oprire:.............................................................................................................................12
INALTIME T.:.................................................................................................................................12
M.DIST:.........................................................................................................................................13
BAF:..............................................................................................................................................13
CONTRAST – SETAREA CONTRASTULUI ECRANULUI.............................................................................13
CALIBRARE – CALIBRAREA ULTRASUNETULUI......................................................................................14
BATERIA............................................................................................................................................15
MASURAREA DISTANTEI.......................................................................................................................15

2
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

ULTRASUNET....................................................................................................................................15
DME –DISTANTA MASURATA CU ULTRASUNETE..........................................................................15
TRANSPONDER T3................................................................................................................................16
ADAPTOR / SUPORT.............................................................................................................................16
TARUS DE IMPAMANTARE....................................................................................................................16
BAF –BASAL AREA FUNCTION...............................................................................................................17
MASURAREA INALTIMII CU VERTX IV...................................................................................................17
INALTIME – MASURAREA IN 2 PUNCTE CU ULTRASUNETE...................................................................17
INALTIME – MASURAREA IN 2 PUNCTE CU DISTANTA MANUALA........................................................18
INALTIME – MASURARE INTR-UN PUNCT DE LA O LINIA ORIZONTALA ..............................18
UNGHI – MASURAREA UNGHIULUI..............................................................................................19
MASURAREA DISTANTEI CU AJUTORUL TRANSPONDERUL T3 CU ADAPTORUL 360°.......................19
UNGHI – DISTANTA ORIZONTALA CU ULTRASUNETE...........................................................................19
FUNCTIA BAF – DIAMETRU MINIM IN TEREN INCLINAT .......................................................20
BLUETOOTH – COMUNICARE.........................................................................................................20
ACTIVARE BLUETOOTH®...............................................................................................................20
PORTURI BLUETOOTH IN COMPUTERELE COMUNE.....................................................................21
SIGN FORMAT BLUETOOTH.....................................................................................................21
COMUNICARE IR (INFRAROSU).....................................................................................................21
SIGN FORMAT IR.......................................................................................................................21
DATA FORMAT.....................................................................................................................................22
HAGLOF........................................................................................................................................22
EXEMPLU DE CONEXIUNE LA CALCULATOR..........................................................................................22
SPECIFICATII TEHNICE.....................................................................................................................23
T3 TRANSPONDER.....................................................................................................................23
INTERFATA.................................................................................................................................23
ALTE INFORMATII.....................................................................................................................23
FAULT DETECTION............................................................................................................................24
INFORMATII DESPRE GARANTIE SI SERVICE ..............................................................................26
ASPECTE IMPORTANTE............................................................................................................26
PRECAUTII DE SIGURANTA SI OPERARE......................................................................................26
DEPOZITARE SI INTRETINERE.................................................................................................27

3
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

INFORMATII DESPRE BATERIE................................................................................................27

VERTEX IV

4
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

Felicitari pentru alegerea dumneavoastra in masurarea inaltimilor! Vertex IV este un instrument de

tehnologie cu ultrasunete, lider pe piata, atent testat si aprobat pentru a putea deveni partenerul tau
de incredere pentru anii ce vor urma.

Vertex IV este in primul rand proiectat sa masoare distanta obiectelor statice, si in cele mai multe
cazuri, ale copacilor. Instrumentul poate fi folosit sa masoare distanta, distanta orizontala, unghiulara
si inclinatia. Instrumentul Vertex IV, datorita tehnicii de masurare cu ultrasunete, s-a dovedit a fi
deosebit de util in teren dens cu desis gros, unde metodele conventionale, precum ruletele,
instrumentele laser si masuratorile mecanice de inaltime sunt dificil de utilizat.

Pentru a defini un punct de referinta intr-un mod sigur si de incredere, Vertex IV lucreaza impreuna
cu transponderul T3. Vertex IV comunica cu transponderul. Aceasta comunicare elimina intr-un mod
eficient orice bruiaj de semnal provenit de la alte instrumente sau locatii (ecouri). Operatia de
masurare nu va fi afectata in mod semnificativ de catre obiectele aflate intre Vertex IV si
Transponderul T3. Punctul de referinta, i.e T3, este folosit ca si marcaj vizual pentru masurarea
inaltimilor si poate fi plasat la inaltimi variate, acolo unde vizibilitatea este mai buna, spre exemplu
vegetatie deasa. Punctul de referinta al inaltimii este setat in instrumentul Vertex si adaugat automat
inaltimii masurate.

Vertex IV foloseste ultrasunetele pentru a masura distanta. Spre deosebire de, spre exemplu ruletele
sau instrumentele laser, ultrasunetele pot fi folosite de asemenea acolo unde nu este tinta sigura la
punctul de referinta. Ultrasunetul nu va trece printr-un obstacol, ci va cauta cel mai scurt drum
pentru a-l ocoli.

Inaltimile sunt calculate cu ajutorul trigonometriei, si variabilele continute atunci cand se calculeaza
distanta si masurarea unghiulara. Vertex IV va considera ca obiectul ce urmeaza a fi masurat este
perpendicular pozitionat cu pamantul.

Cu ajutorul Vertex IV, un numar nelimitat de inaltimi per obiect pot fi masurate. Ecranul
instrumentului poate afisa ultimele patru inaltimi masurate simultan.

Atunci cand se utilizeaza o metoda de masurare Factor Gauge, functia BAF incorporata (Basal Area
Factor) poate fi folosita de instrumentul Vertex IV pentru a controla diametrul minim pentru copaci.
Aceasta functie este utila atunci cand in zonele in care unii copaci sunt acoperiti de catre altii, luand
decizia daca copacii sa fie inclusi sau exclusi din zona dificila. Prin simpla masurare a distantei intre
copac si punctul de masurare, Vertex IV poate calcula diametrul minim al copacului, astfel incat sa fie
inclus in numaratoare.

Datele vor fi transmise prin intermediul IR sau Bluetooth si rezultatele pot fi stocate si procesate spre
exemplu de computerul Digitech / Professional / DP II, alt PC sau laptop.

5
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

HAGLÖF SWEDEN®

HAGLÖF Suedia AB este o companie de familie cu experienta indelungata in dezvoltarea si fabricarea

produselor profesionale de telemetrie. Cunostintele noastre solide in inginerie mecanica au crescut si
includ fabricarea de electronice de inalta tehnologie pentru inventariere forestiera, toate dezvoltate
si fabricate in Suedia. Portofoliul nostru include sonde de incrementare, etriere manuale si
computerizate, Walktax si sisteme complete de masurare, atat aparatele cat si software-ul.

Mai multe accesorii si solutii noi, adesea specificate de catre utilizator, sunt dezvoltate incontinuu. Va
rugam sa ne contactati si sa ne vizitati la www.haglofsweden.com pentru mai multe informatii si
noutati.

Instrumentele HAGLÖF Suedia sunt folosite in lucrul forestier profesional si de asemenea in

constructii, planificare si constructii. Zonele aditionale de utilizare sunt in cadrul politiei, fortelor
armate, in cercetare, arheologie, geologie, geografie, controlul liniilor de electricitate, masurarea
pestilor sau industria sanatatii.

Peste 200 de companii la nivel global reprezinta produsele HAGLÖF Suedia si ofera service rapid si
experimentat clientilor la nivel global. Nu ezitati sa ne contactati in caz de intrebari si comentarii
referitoare la instrumentele dvs si va multumim ca folositi produsele HAGLÖF Suedia.

6
 Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

VERTEX IV

Vertex IV este un instrument de masurare de inalta calitate, pentru utilizatorul profesional care are nevoie de
rezultate in masurarea inaltimilor, distantei si unghiului intr-un mod precis si de incredere. Cu un numar de
caracteristici unice, Vertex IV este unul din cele mai bune sisteme de masurarea adaptat, pentru masurarea in
industria forestiera.

DESCRIERE

Lentila Ecran

Tinta Vertex

Transmiter IR

Capac Baterie

Senzor
Temperatura
Receptor ultrasunete

Buton DME
Buton IR Buton
pornire

7
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

INFORMATII

Vertex IV se bazeaza pe tehnologia ultrasunete si masurarea avansata unghiulara electronic,

construit intr-o carcasa compacta, etansata si solida. Ultrasunetul este in mod special bine adaptat
pentru masurarea distantelor in paduri dense.

Vertex IV foloseste ultrasunetele pentru a masura distanta, si un sensor de inclinare de inalta calitate
pentru a masura unghiurile. Ultrasunetul este folosit in paduri dense si acolo unde vizibilitatea pentru
a masura obiectele este acoperita complet sau partial. Semnalele ultrasunetelor sunt trimise de la
instrumentul de masurare catre transponderul T3, si distanta dintre aceste unitati este afisata pe
ecranul instrumentului.

Inaltimile obiectelor sunt calculate cu variabilele masurate de la distanta si unghi. T3 este folosit ca
transponder pentru ultrasunet si ca punct de referinta. Transponderul T3 functioneaza atat in
masurarea directa 60°, spre exemplu prins de un copac, cat si intr-un cerc 360° atunci cand este
instalat pe adaptor si tarus de impamantare, special proiectat pentru proba circulara. Impreuna cu
rezultatul masurat pentru unghi, distanta orizontala pana la punctul de referinta poate fi calculate cu
Vertex IV.

Vertex IV are o functie incorporate pentru a determina daca granita copacilor va fi sa nu inclusa
atunci cand masuratoarea este facuta cu un etalon de fabrica. Masurarea dimetrului copacului
urmata de distanta copacului pana la punctual de masura. Vertex IV va afisa rezultatele pentru
respectivul copac din lot. Optional Basal Area Factors atunci cand este setat sistemul metric: 0,5, 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Basal Area Factor (BAF) atunci cand sistemul feet este setat: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35,
40, 45, 50.

Vertex IV are incorporate IR si Bluetooth pentru a transmite datele masuratorilor catre Digitech
Professional/DP II computer, sau catre alte laptop-uri.

8
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

GHID RAPID

OPRIT/ PORNIT TRANSPONDER T3

PORNIT
Tineti difuzorul Vertex IV aproximativ 2cm / 1 inch de transponderul T3. Apasati butonul DME. 2 sunete scurte
sunt auzite de la transponder si acesta este pornit.

OPRIT
Tineri difuzorul Vertex IV aproximativ 2cm /1 inch de transponderul T3. Apasati butonul DME. 4 sunete scurte
sunt auzite de la transponder si acesta este oprit.

MASURAREA INALTIMII ATUNCI CAND ESTE FOLOSIT TRANSPONDERUL T3

Porniti transponderul si fixati-l pe obiectul care urmeaza a fi masurat. Apasati butonul ON. Tintiti catre
transponderul pozitionat la inaltimea T. presetata. Apasati Pornit pana cand insemnul de focalizare (tinta)
dispare. Eliberati butonul ON. Insemnul de focalizare Vertex incepe sa palpaie. Tintiti catre inaltimea ce
urmeaza a fi masurata. Apasati ON pana cand insemnul de focalizare dispare. Inaltimea masurata este afisata.
Repetati procedura pentru a masura mai multe inaltime pentru acelasi obiect.

MASURAREA INALTIMII ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT TRANSPONDERUL T3

Apasati Pornit. Inaltimea este afisata. Apasati Pornit si M.DIST este afisat. Schimbati M.DIST in setari ( sau
folositi valoare curenta daca este precisa) si apasati Pornit. Tintiti catre punctul care corespunde Inaltimii T.
presetate. Tineti apasat butonul Pornit pana cand insemnul de focalizare Vertex dispare. Eliberati butonul
Pornit si insemnul de focalizare Vertex incepe sa palpaie. Tintiti catre inaltimea ce urmeaza a fi masurata.
Apasati Pornit pana cand insemnul de focalizare Vertex dispare. Inaltimea masurata este afisata. Repetati
procedura pentru a masura alte inaltimi.

MASURAREA INALTIMII ORIZONTAL

Apasati Butonul Pornit. Inaltimea este afisata. Apasati Pornit si M.DIST este afisat. Modificati in setari M.DIST
sau folositi valoarea curenta daca este precisa. Unghiul este acum afisat. Apasati IT si butonul Pornit simultan
pentru a reseta unghiul. Pozitia masurarii inaltimii este afisata. Tintiti catre inaltimea ce urmeaza a fi masurata
si apasati Pornit pana cand insemnul de focalizare Vertex dispare. Inaltimea masurata este apoi afisata.
Repetati procedura pentru a masura mai multe inaltimi pentru acelas obiect. Aveti in vedere ca Inaltimea T.
este presetata si inclusa in valoarea inaltimii masurate. Inaltimea T este adesea setata la inaltimea ochilor
operatorului.

MASURAREA UNGHIULUI

9
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14
Porniti Vertex. Folositi tastele sageti pentru a merge la UNGHI. Apasati Pornit. Tintiti catre punctul unde doriti
sa masurati unghiul. Apasati Pornit pana cand insemnul de focalizare Vertex dispare. Unghiul masurat este
afisat. Rezultatul este afisat in grade Celsius ( DEG), grade (GRAD) si procente ( % )

DISTANTA ORIZONTALA IN PANTE

Apasati Pornit pentru a porni Vertex IV. Folositi tastele sageti pentru a merge la UNGHI. Apasati Pornit. Tintiti
catre punctul unde doriti sa masurati unghiul. Apasati Pornit pana cand insemnul de focalizare Vertex dispare.

Apasati butonul DME atunci cand ati masurat unghiul. Distata orizontata este afisata. Distanta orizontata
masurata este utila daca o lot circular este localizat pe o panta

MASURAREA DISTANTEI ( DME)

Activati transponderul T3 si pozitionati-l pe / langa obiectul pentru masurarea distantei dorite. Apasati butonul
DME. Distanta masurata este afisata in metrii sau picioare. Metric sau picioare este setat in meniul, sectiunea
Setari.

10
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

TASTATURA

Tastatura este usor de operat pentru a trece prin diferiti pasi in meniu. Instrumentul Vertex IV foloseste 2
butoane- sageti (DME si IR) si un buton de Pornire.

PORNIT

Butonul Pornit este folosit pentru a porni Vertex IV, pentru a confirma o valoare si ca un declansator atunci cand
se masoara inaltimi si unghiuri. Butonul Pornit este folosit de asemenea atunci cand se alege intre meniu si /sau
functii.

BUTOANELE SAGETI

Cele doua butoane-sageti sunt marcate “DME” si “IR” si sunt folosite pentru a naviga in meniu, a schimba valori
si optiuni.

DME

Atunci cand Vertex IV este oprit, masurarea distantei poate fi activate cu o apasare scurta a butonului DME.
Atunci cand se masoara inaltimea, lumininozitatea insemnului de focalizare Vertex IV poarte fi schimbata cu
ajutorul butonului DME.

IR

Trimitere date prin IR sau Bluetooth in timpul masurarii prin butonul IR

OPRIT (DME + IR)

Apasati simultan butoanele DME si IR pentru a iesi dintr-o functie sau apasati Oprit Vertex IV. Vertex IV se
opreste automat dupa 60 de secunde de inactivitate.

VIZUALIZAREA VERTEX

Vertex IV are un insemn de focalizare puternic intensive, de culoare rosie. Insemnul nu are magnificare care sa
faciliteze identificarea obiectelor apropiate. Intensitatea insemnului de focalizare Vertex IV
poate fi ajustat in timpul masurarii prin apasarea butonului DME. Exista 7 intensitati diferite.

11
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

SETARI DE CONFIGURARE

In meniul Setari, setarile sunt facute pentru a masura inaltimi, distante si unghiuri.

1. Apasati Pornit sa activati instrumentul.

2. Selectati Setari si apasati Pornit pentru a confirma aceasta optiune.

3. Folositi DME si IR pentru a schimba valori si optiuni. Apasati Pornit pentru a confirma alegerea si
urmatoarea optiune va aparea. Setarile vor fi salvate atunci cand toti pasii sunt facuti. Iesiti prin
apasarea simultana DME si IR.

METRIC / FEET:

Alegeti daca doriti afisarea valorilo in sistem METRIC sau FEET. Schimbati cu tastele-sageti si confirmati
alegerea prin apasarea butonului Pornit.

DEG/GRAD/%:

Alegeti unitatea unghiului in DEG (grade 0…360), GRAD (grade 0…400) sau % (procente) prin apasarea tastelor
sageti. Confirmati prin apasarea butonului Pornit.

P.SETARE OPRIRE:
Pivotul de compensare este egal cu distanta dintre partea frontala
a Vertex IV catre punctul tintit unde prelungirea liniei de vedere
a transponderului si varful copacilor coincide.

Punctul este localizat undeva in spatele gatului si valoarea este normal

setata la 0,3m ( 1.0 feet).

Din moment ce Vertex IV va presupune ca transponderul T3 este plasat

Vertical sub masurarea inaltimii obiectului (atunci cand obiectul este egal tu copacul)
jumatate din diametrul obiectelor ar trebui adaugat la compensarea pivotului.

Aceasta compenseaza conicitatea copacilor. Atunci cand se masoara inaltimea copacilor, este recomandat sa
adaugati jumatate din diametrul aproximativ al zonei, pentru acuratete sporita.

INALTIME T.:

Inaltimea transponderului sau alte inaltimi de referinta vor fi conforme cu distanta intre
pamantpana la punctul de referinta. Valoarea este setata in metric/ feet. Inaltime T. in mod
special se refera la centrul transponderului T3 sau zero (0) daca punctul de referinta este
pamantul sau nivelul cel mai de jos al obiectului ce urmeaza a fi masurat. Vertex IV adauga
presetarea Inaltimea T. la inaltimea masurata. Inaltimea normala este setata la valoarea de 1,3
m (4,5 ft)

M.DIST:

12
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14
Functia M.DIST este utilza la masuratoarea fara transponder. Schimbati valoarea cu tastele sageti si confirmati
cu Butonul Pornit. Valoarea este afisata in metric/feet. M. DIST este distanta manuala de la partea frontala a
Vertex IV pana la punctul de referinta al obiectului unde primul unghi este masurat. Asigurati-va ca Inaltimea T.
este setata corect, i.e inaltimea la punctul de referinta dorit.

 ATENTIE! Acuratetea distantei manuale afecteaza acuratetea in timpul rezultatului a inaltimii

masurate.

BAF:

Atunci cand se lucreaza cu echipament de fabrica sau prisma, unii copaci ii acopera pe altii, si asta poate cauza
probleme. O problema frecventa este determinarea daca a include sau exclude granitei copacilor in arie.

Cu functia incorporate BAF a lui Vertex IV, diametrul minim al copacilor ce urmeaza a fi inclusi, poate fi
vizualizata. Prin masurarea distantei de la copaci pana la punctul de masura cu Vertex IV, instrumentul poate
calcula diametrul minim a copacului pentru a fi inclus.

Aceste valori BAF sunt disponibile la Vertex IV:

0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 (m2/ha)

sau

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 (ft2/ari)

Vertex IV poate compensa diametrul minim chiar daca terenul este inclinat.

CONTRAST – SETAREA CONTRASTULUI ECRANULUI

1. Apasati butonul Pornit pentru a activa instrumentul

2. Alegeti CONTRAST si apasati Pornit pentru a confirma alegerea.

3. Folositi DME si IR pentru a schimba contrastul ecranului, sunt disponibile 47 de moduri diferite (Min 80 si
Max 127, Standard este 100 )

4. Apasati Pornit pentru a confirma sau apasati DME si IR simultan pentru a iesi din functie si a parasi meniul.

CALIBRARE – CALIBRAREA ULTRASUNETULUI

Pentru a obtine acuratetea maxima, Vertex IV trebuie calibrat.

1. Asigurat-va ca Vertex IV are aceeasi temperatura precum aerul inconjurator.

2. Folositi o ruleta pentru a masura exact distata de 10,0 m / 32,8 picioare

3. Asezati transponderul la capatul distantei masurate.

4. Asigurati-va ca Vertex IV este oprit.

13
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14
5. Activati transponderul T3 tinandu-l la aproximativ (2cm/1 inch) de difuzorul ultrasonic in fata Vertex IV
si apasati DME. Asteptati doua (2) bipuri scurte de la transponder. Transponderul T3 este acum activ si
v-a sta in acest mod pana cand se opreste automat dupa 20 de minute de inactivitate. Pentru a opri
transponderul, repetati procedura mai sus mentionata si asteptati patru (4) bipuri scurte.

6. Apasati simultan DME si IR pentru a opri Vertex IV.

7. Asezati Vertex IV (cu fata catre transponder) exact la 10 m / 32,8 picioare de partea frontala a
transponderului.

8. Apasati butonul Pornit pentru a activa instrumentul.

9. Alegeti CALIBRATI si apasati pornit pentru a confirma alegerea.

10. Cand cifrele 10.00 sunt afisate pe ecran, calibrarea Vertex IV este efectuata.

11. Apasati simultan DME si IR pentru a parasi meniul.

12. Consultati www.haglofsweden.com pentru un video detaliat cu procesul de calibrare.

10,00 m

 Este important ca senzorul de temperatura a instrumentului Vertex IV i s-a acordat suficient timp pentru a se adapta
temperaturii ambiente. Daca Vertex IV este transportat intr-un buzunar interior, va fi nevoie de mai mult de 10 minute
pentru a se adapta. Exemplu: Vertex IV este transportat intr-un buzunar interior cu o temperatura de +15C.
Temperatura ambienta este de 5C. Rezultatul masuratorii va arata 10,40m in loc de valoarea corecta de 10,00 m.
eroarea de temperatura este de aproximativ 2 cm/°C. Daca calibrarea este efectuata inainte ca senzorul de
temperatura sa fie stabilizat, eroare de masurare va fi permanenta. Pe ecran un rezultat corect poate fi vizualizat
pentru un timp scurt, dar doar pentru a deveni incorect ulterior.

14
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

BATERIA

Vertex IV foloseste o baterie alkaline sau reincarcabila 1.5 V AA, care este asezata sub capacul bateriei cu polul
+ inspre interior.

Simbolul bateriei afisat pe ecran arata statusul cu 4 pictograme (100%, 75%, 50%, 0% ). In conditii normala de
utilizare bateria va tine saptamani sau chiar o luni. Utilizarea frecventa a functiei Bluetooth va reduce
capacitatea bateriei.

MASURAREA DISTANTEI

ULTRASUNET

Semnalele ultrasonice sunt folosite pentru a efectua operatii de masuratori in padure, in teren dens si loturi
circulare.

CATEVA CARACTERISTICI DESPRE ULTRASUNETE

Pulsul ultrasunet este transmis cu viteza variata in functie de circumstantele externe. In teren deschis si fara
obstacole intre intrumentul de masura si transponder, distante de pana la 40 de metrii si mai mult decat atat
pot fi masurate. Cu transponderul setat sa masoare un cerc complet, distanta este de appx 20 de metri.
Intotdeauna calibrati ultrasunetul la temperatura actuala si asigurati-va ca Vertex IV are aceeasi temperatura
precum aerul ambient. Un senzor integrat compenseaza pentru variatiile de temperatura. Pentru a obtine
precizia maxima, este recomandat sa controlati si daca este necesar, sa calibrati periodic instrumentul, de
preferat zilnic.

DME –DISTANTA MASURATA CU ULTRASUNETE

1. Opriti Vertex IV.

2. Activati transponderul T3 tinandu-l la aproximativ ( 2cm/1 inch) de difuzorul ultrasonic in fata
Vertex IV si apasati DME. Asteptati doua (2) bipuri scurte de la transponder. Transponderul T3
este acum activ si v-a sta in acest mod pana cand se opreste automat dupa 20 de minute de
inactivitate. Pentru a opri transponderul, repetati procedura mai sus mentionata si asteptati
patru (4) bipuri scurte.
3. Pentru a masura o distanta, apasati butonul DNE si distanta masura va fi afisata.
4. Repetati punctul 3 pentru a masura mai multe distante.

Apasati simultan DME si IR pentru a opri instrumentul Vertex IV

15
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

TRANSPONDER T3

Sistemul Vertex IV include un transponder T3 (configuratie normala).

Transponderul are un receptor ultrasonic care comunica cu sistemul Vertex IV. Acest
transponder poate fi utilizat pentru masurare dirijata sau pentru masurare in cerc la 360°,
masurare adecvata pentru lucru cu loturile circulare. Pentru a plasa transponderul in centrul
lotului de proba se foloseste un tarus de impamantare si un adaptor/suport. Pentru
masuratori dirijate, transponderulde agata direct de copac cu ajutorul carligului metalic
pozitionat pe spatele aparatului.

Transponderul T3 emite un semnal ce indica daca transponderul este ON sau

OFF.Transponderul nu are intrerupator iar instrumental Vertex IV este folosit ca si telecomanda. Transponderul
se va inchide singur dupa aproximativ 20 de minute de inactivitate.

Transponderul T3 foloseste baterii alkaline de 1,5 AA ce se pun in spatele capacului bateriei.

Carcasa
Transponder

Capac baterie
Receptor
ultrasunete

ADAPTOR / SUPORT

Adaptorul / suportul si un tarus de impamantare sunt incluse in

configuratia sistemului Vertex Iv-360.

Adaptorul este folosit pentru masurare in cerc de 360° si este

potrivit pentru lucru cu loturi de proba

TARUS DE IMPAMANTARE

Tarusul de impamantare este folosit cu adaptorul pentru transponderul T3. Tarusul este telescopic, constructie
usoara si ajustabil pe inaltime.

16
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

BAF –BASAL AREA FUNCTION

La masurarea cu un ecartament standard sau cu o prisma, unii copaci pot fi ascunsi de alti copaci, prevenind o
masuratoare corecta a suprafetei de baza. Cu ajutorul functiei BAF inclusa in sistemul Vertex IV este afisat
diametrul minim pentru fiecare copac cand distanta de la centrul lotului este masurata cu ultrasunete. Incepeti
prin a seta factorul ecarmantului standard sau a prismei in meniul SETUP, vezi sectiunea SETUP. Masoara
distanta dintre copac si punctul de referinta cu ajutorul functie DME. Distanta si diametrul minim calculat
(cm/inch) este afisat. Diametrul copacului este masurat si inclus/calculat in lot doar daca diametrul este mai
mare decat diametrul afisat pe ecranul Vertex IV.

Optiuni BAF in metri: 0, 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. (m2/ha)

Optiuni BAF in feet: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 and 50. (f2/acre)

Daca terenul este inclinat, Vertex IV poate compensa diamentrul minim in functie de inclinare.Folositi functia
ANGLE sa masurati distanta si unghiul dintre copac si centrul lotului, vezi sectiunea Unghi – distanta orizantala
cu ultrasunete.

MASURAREA INALTIMII CU VERETX IV

Vertex IV este un instrument excelent pentru masurarea inaltimilor, in special pentru masurarea inaltimii
copacilor.

INALTIME – MASURAREA IN 2 PUNCTE CU ULTRASUNETE

Vertex IV propune diferite moduri de a masura inaltimea. Alegerea modului de masura potrivit depinde de
situatie si mediul inconjurator.

1. Make Asigurati-va ca transponderul T3 este pornit si este asezat la inaltimea potrivita. (T.HEIGHT in meniul
SETUP)

2. Apasati ON pentru a activa instrumentul.

3. Alegeti inaltimea (HEIGHT) si apasati ON pentru a confirma alegerea.

4. Indreptati catre transponderul T3 si apasati ON pentru a masura distanta si unghiul. Tintiti si apasati ON pana
cand se aude un sunet si tinta Vertex dispare. Eliberati intrerupatorul ON. Tinta Vertex va incepe sa palpaie.

5. Indreptati catre varful (sau alta inaltime) obiectului si tineti apasat ON pana cand se aude un sunet si tinta
Vertex dispare.

6. Inaltimea (T.HEIGHT inclusiv) este afisata pe ecran.

7. Repetati pasii de la punctual 5 pentru a masura mai multe inaltimi.

Pentru a parasi meniul apasati DME si IR in acelasi timp.

17
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

INALTIME – MASURAREA IN 2 PUNCTE CU DISTANTA MANUALA

1. Apasati ON pentru a activa instrumentul.

2. Alegeti inaltimea (HEIGHT) si apasati ON imediat pentru a confirma aceasta optiune.

3. M.DIST este afisat. Apasati scurt ON pentru a confirma distanta manuala; sau mergeti la meniul SETUP
si schimbati M.DIST. M.DIST este distanta de la partea din fata a Vertex IV la punctul de referinta.

4. Tintiti punctul de referinta aflat la intaltimea cunoscuta, T.HEIGHT in meniul SETUP, setati la zero(0)
daca punctul de referinta este la nivelul solului. Apasati si tineti apasat intrerupatorul ON pentru a
masura unghiul fata de punctul de referinta. Tineti apasat butonul ON pana cand se aude un sunet si
tinta Vertex dispare. Eliberati butonul ON. Tinta Vertex ar trebui sa palpaie acum.

5. Tintiti catre varful obiectului (sau la alta inaltime) si tineti apasat butonul ON pana cand se aude un
sunet scurt si tinta Veretx dispare.

6. Inaltimea (T. HEIGHT inclusiv) este afisata.

7. Repetati pasii de la punctual 5 pentru mai multe inaltimi.

8. Apasati DME si IR in acelasi timp pentru a iesi din Meniu.

Nota: acuratetea in inregistrarea manuala a distantei afecteaza rezultatul.

INALTIME – MASURARE INTR-UN PUNCT DE LA O LINIA ORIZONTALA

Masurarea inaltimii cu distante fixe si unghi de referinta zero este o functie utila in anumite situatii.

1. Apasati ON pentru a activa instrumentul.

2. Aveti grija ca T.HEIGHTeste setata corect in SETUP MENU.
3. Alegeti inaltimea (HEIGHT) si apasati ON pentru a confirma alegerea.
4. Acceptati distanta afisata pe ecran (M.DIST) cu o apasare rapida a butonului ON. Daca distanta este
incorecta, corectati-o in SETUP MENU. Cu M.DIST distanta orizontala pana la obiect este mentionata.
5. Apasati IR si ON in acelasi timp pentru a reseta unghiul de referinta. Tineti butoanele apasate pana cand un
long semnal sonor se va auzi.
6. Tintiti catre varful (sau alta distanta) obiectului si apasati ON pana cand se aude un sunet si tinta Vertex
distpare. Eliberati butonul ON.
7. Inaltimea (T.HEIGHT inclusiv) este afisata pe ecran.
8. Repetati punctul 6 pentru a masura mai multe inaltimi.

Apasati DME si IR in acelasi timp pentru a iesi din meniu.

Daca si utilizatorul si obiectul de masurat sunt la acelasi nivel orizontal, inaltimea ochilor operatorului ar trebui
folosita ca si T.HEIGHT in SETUP MENU.

18
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

UNGHI – MASURAREA UNGHIULUI

1. Apasati ON pentru a activa instrumentul.

2. Alegeti optiune UNGHI (ANGLE) si apasati ON pentru a o confirma.

3. Tintiti si tineti apasat butonul ON pana cand se aude un sunet scurt si tinta Vertex dispare.

4. Unghiul obiectului este afisat in grade (DEG), grade (GRAD) si procent (%) pe ecran.

Apasati DME si IR in acelasi timp pentru a iesi din meniu.

Nota: unghiul este masurat cu lentila Vertex. Asta implica faptul ca nu este posibila utilizarea cadrelor
exterioare ale Vertex IV pentru a masura unghiul unei suprafete plate, de exemplu.

MASURAREA DISTANTEI CU AJUTORUL TRANSPONDERUL T3 CU ADAPTORUL 360°

Cu adaptorul, semnalele ultrasonice sunt distribuite permitand masurarea din orice directie in cerc complet.
Acest detaliu este in special folositor atunci cand se lucreaza in loturi circulare unde se masoara distanta dintre
centrul lotului si obiect.

 Nota: ultrasunetul trebuie sa calatoreasca aproximativ 3cm/1inch mai mult si citirea ar trebui facuta la marginea
ecranul daca s-a efectuat calibrarea in concordanta cu manualul.

UNGHI – DISTANTA ORIZONTALA CU ULTRASUNETE

1. Asigurati-va ca Vertex IV este oprit.

2. Porniti transponderul T3 prin mentinerea transmitatorului de ultrasunete in fata Vertex IV, in aproprierea
centrului transponderului (approximativ 2 cm/1 inch) si apasati butonul DME. Asteptati sa auziti 2 sunete scurte
de la transponder. Transponderul T3 este acum activ. Transponderul T3 se opreste singur dupa approximativ 20
de minute de inactivitate. Pentru a opri transponderul repetati procedura de mai sus si asteptati sa auziti 4
sunete scurte.

3. Apasati butoanele DME si IR in acelasi timp pentru a opri Vertex IV.

4. Apasati butonul pentru a activa Vertex IV.

5. Alegeti optiunea UNGHI (ANGLE) si apasati butonul ON pentru a o confirma.

6. Tintiti si tineti apasat butonul ON pana cand se aude un sunet scurt si tinta Vertex dispare.

7. Apasati butonul DME pentru a masura distanta. Tinta Vertex apare din nou cand masuratoarea este
complete.

8. Vertex IV afiseaza distanta orizontala pe ecran.

Apasati DME si IR in acelasi timp pentru a iesi din meniu.

19
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

FUNCTIA BAF – DIAMETRU MINIM IN TEREN INCLINAT

Vertex IV poate compensa diametrul minim calculat acolo unde terenul este inclinat. Folositi functia UNGHI
(ANGLE) pentru a masura unghiul dintre copac si centrul lotului etalon. Activati functia de masurare a distantei
prin apasarea butonul DME. Distanta orizontala si diametrul minim calculat sunt afisate pe ecran.

BLUETOOTH – COMUNICARE

Instrumentele Vertex IV au Bluetooth® incorporat. Acesta faciliteaza transferul de date catre un PC, calculator,
laptop si alte echipamente mobile. Setarea se face cu instrumentul in “slave mode”. Anumite echipamente
electronice vor cere un cod pin inainte de a accepta conexiunea. Codul PIN va trebui activat in meniul
Bluetooth. Vertex IV foloseste codul standard 12345. Folositi acest cod daca s-a activat codul PIN.

 Distanta dintre calculatorul care primeste datele si Vertex IV nu trebuie sa depaseasca 10m sau 32 ft. Aceasta este
distanta maxima pentru a transfera date prin Bluetooth®.

ACTIVARE BLUETOOTH®

1. Apasati butonul ON pentru a activa instrumentul.

2. Alegeti BLUETOOTH® si apasati butonul ON pentru a confirma optiunea.

3. Activati CODUL 12345 cu butonul ON (daca codul PIN code este necesar) – daca nu, alegeti NONE cu ajutorul
butonului DME sau butonul IR si apasati butonul ON.

4. Activati Bluetooth® alegand ON si apasand butonul ON. Acum este posibil pentru echipamentele externe sa
se conecteze la Vertex IV.

Datele sunt transmise cand apasati butonul IR dupa ce ati masurat o inaltime, un unghi sau o distanta.

Vertex IV nu va inchide conexiunea Bluetooth® chiar daca instrumentul este oprit. Asta inseamna ca puteti
transfera date prin Bluetooth®, deschizand si inchizand Vertex IV fara a trebui sa reactivati functia de
Bluetooth®.

Pentru a dezactiva Bluetooth®, schimbati ’ON’ cu ’--’ in meniul BLUETOOTH®. Cand functia Bluetooth® este
activata, simbolul Bluetooth® este afisat pe ecran pentru a semnala ca functia este activa. Vertex IV va inchide
conexiunea dupa aproximativ 20 de minute de inactivitate.

 Nota: Vertex IV consuma mai multa baterie cand functia Bluetooth® este activata. Nu uitati sa incheti functia atunci
cand nu este folosita, ca atunci cand va deplasati intre loturi. Do not forget to turn the function off when not in use, for
example when moving between sample plots. Pentru a dezactiva Bluetooth®, schimbati ’ON’ cu ’--’ in meniul
BLUETOOTH.

20
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

PORTURI BLUETOOTH IN COMPUTERELE COMUNE

Documentatia despre porturile disponibile pentru diferitele computere si Bluetooth® este adesea limitata si va
trebui sa experimentati sa obtineti o conexiune.

Acestea sunt porturile comune la laptopuri:

ALLEGRO

COM6 este de obicei portul pentru Bluetooth® intern.

RECON

COM4 este de obicei portul pentru Bluetooth® intern.

SIGN FORMAT BLUETOOTH

Rata de transfer (baud rate) si numarul de biti de stop sunt automat determinate de receptor. Numarul de biti
per semn este 8 data bit si fara paritate.

COMUNICARE IR (INFRAROSU)

Data poate fi transferata prin IR (infrarosu) catre Digitech Professional/DP II Computer Caliper sau catre un
receptor specital de IR, care poate fi instalat intr-un port serial (RS232).

1. Indreptati lentila IR catre receptorul IR si apasati butonul IR.

Distanta dintre Vertex IV si receptorul IR nu trebuie sa fir mai mare de 10cm/4 inches pentru un transfer reusit.

SIGN FORMAT IR

Data poate fi transmisa prin intermediul tuturor functiilor de masura din Vertex IV. Daca este necesar folositi
setarile baud 1200bps, 7 data bits, 1 stop bit si paritate egala.

21
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

DATA FORMAT

Datele de la Vertex IV sunt trimise serie text.

HAGLOF
Pachetul de date contine un total de 40 de semne.
1 0000<LF><CR>
2 0000<LF><CR>
3 0000<LF><CR>
4 0000<LF><CR>
5 +000<LF><CR> (unghiul negativ inlocuieste ‘+’ cu ‘-‘)
<LF>=Linefeed (ASCII 10)
<CR>=Carriage Return (ASCII 13)

Cand se masoara inaltimea, se trimit urmatoarele.

Row 1: 1st height (dm alt. feet X 10) – prima inaltime
Row 2: 2nd height (dm alt. feet X 10) – a doua inaltime
Row 3: 3rd height (dm alt. feet X 10) – a treia inaltime
Row 4: horizontal distance to the object (dm x 10 alt. ft X10) – distanta orizontala pana la obiect
Row 5: angle to the object (grads X10) – unghiul pana la obiect

Cand se masoara distanta, se trimit urmatoarele.

Row 1: 0000
Row 2: 0000
Row 3: 0000
Row 4: distance to transponder (cm alt feet X 10) – distanta pana la transponder
Row 5: angle to the object (grads X10) – unghiul pana la obiect

*daca unghiul (row 5) are o valoare mai mare sau mai mica decat zero (0) distanta este calculata distanta
orizontala.

EXEMPLU DE CONEXIUNE LA CALCULATOR

 Porniti Vertex IV apasand butonul ON.
 Selectati meniul BLUETOOTH menu cu ajutorul sagetilor. Apasati butonul ON.
 Selectati sa folositi codul PIN apasand oricare sageata. Codul 12345 va aparea pe ecran. Apasati
butonul ON.
 Activati Bluetooth apasand oricare sageata. ON va aparea pe ecran. Apasati butonul ON.
 Activati setarile Bluetooth in calculator.
 Selectati sa adaugati un echipament nou.
 Calculatorul cauta noul echipament. Alegeti ´VertexIV xxxxx´ din lista disponibila.
 Notati numarul portului COM dat pentru Vertex IV. Acesta este portul care ar trebui folosit.
 Porniti un program de comunicare, ca de exemplu HyperTerminal in Windows (vedeti accesorii in
Windows). Incepeti o noua sesiune si selectati sa deschideti portul notat anterior..
 Masurati o inaltime sau o distanta. Trimiteti aceste informatii apasand butonul IR.

SPECIFICATII TEHNICE

22
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

Dimensiuni ( L x B x H) 80x50x30mm (3,15"x1,97"x1,18")

Greutate
Carcasa si cadru
Baterii
Temperatura
Frecventa ultrasonica
Inaltime
Rezolutie inaltime
Unghiuri
Rezolutie unghi
Unitati de masura unghi
Distanta directa
Transponder T3
Distanta cu 360°
Adaptor/suport
Resolutie distanta
Acuratete distanta
Bluetooth®
180 g (6.35 oz.)(inclusiv baterie)
Aluminum
1x1.5 V AA alkaline.
-20° to +45°C / -4°F to 113°F
25 kHz
0-999 m (0-999 ft.)
0.1 m (0.33 ft.)
-55° to +85° deg./ -60° to +94° grads.
0,1° deg.
Grade 360⁰, Grads 400⁰ si procent%
30 m sau mai buna in conditii bune.
20 m sau mai buna in conditii bune.
0,01 m/0.39 inch.
1% is mai putin daca este calibrat.
Da

T3 TRANSPONDER
Dimensiune Diametru 70 mm (2.76 inch)
Greutate 85 g/3oz (inclusiv baterie)
Baterie 1,5V AA alkaline
Consum: 10,0 mA

INTERFATA
Butoane Trei (3) butoane multifunctionale
Ecran Graphic LCD 100x60pixels
Bluetooth® Class 2, Spp (serial profile), pin code 12345
IR Haglöf Standard format
Vizor LED-tinta 1x marire

ALTE INFORMATII
Adaptor/Suport Plastic, greutate aproximativa 30g/1oz
Monopod/Tarus impamantare doua parti, ajustabil 33-140cm/13"-55,1", greutate aproximativa 270g/9.5oz,
aluminum/plastic
Geanta Geanta aluminium pentru transport si stocare

23
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14
FAULT DETECTION
Problema
Nu se afiseaza nicio distanta pe ecran.
Distanta masurata instabila.
Tinta Vertex nu dispare
Vertex IV nu porneste
Transponderul T3 nu porneste
Valorile masurate nu sunt prezentate
Rezultate incorecte sau nerealistice
24
Cauza
 Verificati ca transponderul sa fie pornit.
 Baterie stricata.
 Zgomote perturbatoare in imprejurimi.
 Folosirea unui modul inadecvat de transponder.
 Zgomote perturbatoare in imprejurimi.
 Vertex IV nu este calibrat corect.
 Verificati ca transponderul sa fie pornit.
 Baterie stricata.
 Zgomote perturbatoare in imprejurimi.
 Folosirea unui modul inadecvat de transponder.
 Unghiul catre obiect este prea mare, mariti
distanta pana la obiect.
 Baterie stricata.
 Bateria nu este pusa corect.
 Baterie stricata.
 Verificati ca transponderul sa fie pornit.
 Baterie stricata.
 Zgomote perturbatoare in imprejurimi.
 Folosirea unui modul inadecvat de transponder.
 Unghiul catre obiect este prea mare, mariti
distanta pana la obiect.
 Vertex IV nu este tinut destul de ferm.
 Vertex IV nu a masurat distanta orizontala.
 Zgomote perturbatoare in imprejurimi .
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

Declaration of conformity
according to

EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC

Type of equipment
Ultrasound Hypsometer

Brand name or trade mark

Vertex IV

Type designation(s)/Model no(s)

Manufacturer’s name, address, telephone & fax no

Haglöf Sweden AB

Adress 1, 88221 Långsele, Sweden

Tel: +46-(0) 620-25580, Fax: +46-(0) 620-20581

The following standards and/or technical specifications, which comply with good engineering practice in safety
matters in force within the EEA, have been applied:

Test report/ technical construction file/ normative document

Ref. No: 13094 / Issued by: Dectron AB

Standards
EMC Emission EN 61000-6-3:2007
EMC Immunity EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3

Additional information
The product is CE-marked in 2013

As manufacturer/ the manufacturer’s authorized representative established within EEA, we declare under our
sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

Date and place of issue Signature of authorized person

Ort, datum
Långsele 2013-10-03
Sweden

Name & Position

Joakim Nygren
R&D manager

25
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

INFORMATII DESPRE GARANTIE SI SERVICE

Haglöf Sweden AB garanteaza ca acest produs nu are defecte materiale sau de fabricatie cand este folosit in mod adecvat, pentru o
perioada de 12 luni de la livrare. Garantia nu include bateria, accesoriile si materialele scrise. Garantie nu se aplica daca produsul n a fost
instalat corect, nu a fost calibrat corect sau nu a fost operat corespunzator in concordanta cu manualul de utilizare. Garantie este de
asemenea automata intrerupta daca produsul a fost expus fortelor externe. Garantia nu se aplica pentru defecte cosmetice. Garantia de 1
an acopera defecte evidente de fabricatie. Pot exista defecte ale componentelor electronice si care sunt imposibil de detectat de catre
producator inainte de asamblarea si livrarea produselor. Haglöf Sweden AB nu este responsabila pentru astfel de defecte si nu are nicio
responsabilitate fata de orice pierdere de afaceri, profituri, economii, daune indirecte sau alte daune care rezultă din utilizarea produselor
descrise. Semne de folosire necorespunzatoare, daune cosmetice, accidente automat anuleaza garantia. Garantia este valabila in tara in
care produsul Haglöf a fost achizitionat. Un produs in garantie poate fi schimbat si reparat in concordanta cu intelegerea dintre vanzator si
cumparator, in cadrul garantiei limitate. Haglöf Sweden isi rezerva dreptul sa determine ce optiune este cea potrivita pentru fiecare caz in
parte dupa ce produsul a fost examinat si evaluat.

ASPECTE IMPORTANTE
 Pentru a primi asistenta pentru instrumentrul dumneavoastra, apelati intotdeauna la distribuitorul /
reprezentantul / companiei Haglöf Sweden!
 Pentru o garantie valida, o copie a facurii trebuie prezentata. Numarul de serie al echipamentului de
returnat trebuie sa fie notat. Pe pagina http://www.haglofcg.com , distribuitorul dumneavoastra Haglöf
poate sa completeze un formular pentru un kit de returnare a marfii.
 Cumparatorul este responsabil pentru costurile de returnare a produsului. Dupa reparatie sau schimb,
returnarea echipamentul este responsabilitatea noastra. Daca garantia a expirat, sau nu este valid,
toate costurile de transport sunt reponsabilitatea cumparatorului.
 Daca la transport nu se poate prezenta o factura originala, sau daca au trecut mai mult de 2 ani de la
data achizitiei, un tarif v amal va fi adaugat de catre ambele autoritati vamale (din tara de origine si din
tara de receptie). Aceste costuri sunt suportate de catre cumparator.
 Efectuam reparatii si service pentru produsele ale caror garantie a expirat acolo unde este posibil.
Estimarea costului va fi trimisa catre dumneavoastra dupa ce echipamentul a fost evaluat. Va rugam sa
verificati tarifele vamale mentionate in paragraful anterior.
 Nu ezitati sa ne contacti direct sau sa contactati un reprezentant Haglöf Sweden AB daca aveti
intrebari sau comentarii.
Orice semn de utilizare incorecta sau neglijenta anuleaza automat garantia.

PRECAUTII DE SIGURANTA SI OPERARE

Pentru a evita ranirea sau pierderile materiale va rugam sa cititi cu atentie aceste masuri de precautie:

 Nu indreptati direct catre soare instrumentul Vertex IV.

 Nu folositi instrumentul Vertex IV impreuna cu alte echipamente optice, cum ar fi lentile sau binoclu. Folosirea
altor echipamente optice impreuna cu instrumentrul Vertex IV creste pericolul de leziuni oculare.
 Nu dezasamblati instrumentul Vertex IV. Orice semn ca instrumentul a fost dezasamblat anuleaza garantia, iar
producatorul nu va mai garanta produsul.
 Daca carcasa instrumentului Vertex IV este stricata, sau daca instrumentul emite sunete ciudate datorate
cazaturile, scoateti batiria si incetati sa folositi instrumentul imediat.
 Nu puneti niciodata sistemul Vertex IV intr-un loc instabil.
 Nu va uitati prin instrumentul Vertex IV in timp ce mergeti.
 Daca apar simptome de leziuni oculare sau inflamatii ale pielii, consultati un doctor imediat.
 Daca instrumentul Vertex IV inceteaza sa mai functioneze corect, opriti utilizarea si consultati manualul. Daca nu
sunteti in masura sa rezolvati problema, contactati reprezentantul dumneavoastra local pentru instructiuni si
informatii unde sa trimitieti instrumentul.

26
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

DEPOZITARE SI INTRETINERE
 Cand nu folositi Vertex IV, pastrati-l in geanta lui. Nu balansati instrumentul prin cureaua sa.
 Desi instrumentul Vertex IV este rezistent la apa si praf, nu trebuie folosit in apa deoarece nu este impermeabil.
 Utilizati o laveta moale, curata si uscata pentru a curata instrumentul daca acesta a fost expus la ploaie, apa, nisip
sau noroi. Nu folositi alcool, benzen, diluant sau orice alt agent organic pentru a curata aparatul. Intotdeauna
curatiti imediat dupa expunere si intotdeauna pastrati echipamentul intr-un loc uscat, racoros si departe de
lumina directa a soarelui.
 Utilizati o perie moale uscata pentru a indeparta praful de pe lentila. Pentru a indeparta petele (amprente),
stergeti lentila cu o laveta moale de bumbac . Petele dificile pot fi indepartate folosind o cantitate mica de alcool
pur avand foarte mare grija sa evitati zgaraierea suprafetei lentilei. Servetelul umed trebuie folosit o singura data.
 Nu expuneti instrumentul caldurii excesive sau razelor ultraviolete deoarece pot avea un impact negativ asupra
echipamentului.
 Evitati sa apasati butonul ON atunci cand nu folositi instrumentul Vertex IV .
 Atunci cand echipamentul este expus schimbarilor bruste de temperatura sau umiditate ridicata, urme de condes
ar putea aparea pe lentila. Nu folositi instrumentul Vertex IV pana cand condensul nu se evapora. Uscati
instrumentul la temperatura camerei si pastrati-l intr-un loc uscat si racoros.
 Nu lasati instrumentul sau accesoriile sale la indemana copiilor. Consultati un doctor imediat daca un copil a
inghitit parti ale instrumentului sau ale ambalajului.

INFORMATII DESPRE BATERIE

 Vertex IV si transponderul T3 folosesc baterii alcaline normale. Schimbati bateriile atunci cand sunt consumate.
 Bateriile sunt sensibile la impact si umezeala.
 Daca ochii sau pielea au fost expuse la o batetie cu scurgeri, clatiti cu cantitati mari de apa si consulati un doctor
daca bateria a fost inghitita.
 Nu scurtcircuitati terminalele din camera bateriei.Nu transportati bateriile cu chei sau monezi in buzunar. Acest
lucru poate scurtcircuita bateria.
 Tineti departe de foc si nu dezasamblati bateriile.
 Evitati vibratiile puternice, socul si temperaturile extreme pentru bateriile stocate.
 Daca sunt folosite incorect, bateriile se pot rupe si curge, corodand echipamentul si patand hainele.
 Nu aruncati bateriile in cosul de gunoi. Intotdeauna aruncati bateriile in containere destinte reciclarii si urmand
instructiunile producatorului.

27
Ghid de utilizare Vertex IV
Vertex IV ROM rev 1.0, 2014-03-14

HAGLÖF SWEDEN AB
BOX 28, KLOCKARGATAN 8
SE-882 21 LÅNGSELE
SWEDEN
PH: +46 620 255 80
FAX: +46 620 205 81
E-MAIL: INFO@HAGLOFSWEDEN.SE

HAGLOF INC.,
P O BOX 2548, 100 SOLLEFTEA DRIVE
MS 39110 MADISON,
USA
PH: +1 601 856 5119
FAX: +1 601 856 9075
E-MAIL: SALES@HAGLOFINC.COM

© Copyrights of Haglöf Sweden AB materials belong to Haglöf Sweden® AB. Unauthorized duplication is prohibited. Haglöf Sweden AB and
VERTEX IV are recognized trademarks of Haglöf Sweden AB. Production is made in Sweden, EC.

28