SERBAN NICHIFOR

DOUA CANTECE
PE VERSURI DE CARMEN SYLVA

1.) MUZICA MARII

2.) VALSUL MARII

- pentru Soprana (sau Tenor) si Pian

–

Doamnei DANIELA CIOCIEA,

cu toata prietenia, admiratia si recunostinta

Copyright (c) 2022 by Serban Nichifor (SABAM, UCMR-ADA)

 1/8

CARMEN SYLVA

Muzica mării

Tine dintâi ghiocul la ureche

Si-ascultă, pierzându-te-n visare:
Că din scoică geme revărsare,
Zbuciumarea mărilor străveche.

Întreg glasul hăulitor al valurilor

Câte au volburat tăinuire ferecată:
Frământare în vaer preschimbată,
Tălăzuind în vecii vecilor.

Apropie urechea asupra inimii mele

Si ascultă, deslusind ce spune.
Glasul dintâi, al lumilor străbune
Sună pe mări, prin razele de stele,

Ca valuri luptătoare, răscolind,

Leagănand dorul lăuntricei tăinuiri:
Cu dureri, cu nădejdi, cu amăgiri,
În vecii vecilor, tălăzuind.

Valsul mării

Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască voievoada,
Unduind hlamida-i verde domnească
Pe crestet cu coroana albă ca zăpada.

Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască răpitoarea,
Se înaltă, se înclină, începe să rostească
Joc plutitor, îngânând in depărtare.

Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască,
Vrea să dăntuiască vesnic avânt,
In legănare
Peste intregul pământ !

traducere Adrian Maniu

 2/8
File: !!SerbanNichifor_MuzicaMarii_CarmenSylva

MUZICA MARII
Poem de Carmen Sylva
Traducere de Adrian Maniu
- Soprana (sau Tenor) si Pian -
Andante Cantabile Dedicated to Daniela Ciociea
Serban Nichifor
D =@ 80 4 I
 D D D D D D D D
 R@ R@ M M
D

Ti - ne din - tai ghi- o - cul la u

 D D D D I D D D D D D D@ D D
 D D D D D D D D D D D D D
4 3
D D D D D
 
 D D D D D D
4 3
& D D
 D@ C@ T@ U U D D D D
M
D D D@ C@ T@
M M
- re - che Si'as - cul- ta pier - zan - du - te'n vi sa - re

 D I D D I D @ D
D D D D D D D D D D D D D T D D

D D D D D D D D D
 D D U D U D D D
D

)
 U D D D DD DD D D@ C@ T@ U D D D D D D D D
M M M M M M
Ca din scoi - ca ge - me re - var - sa - re Zbu - ciu - ma - rea ma - ri - lor stra-

 DD I DD I D
DD
D DD D D D DD D D D D D DI

 D D DD D D DD D D DD
D D D

Copyright © 2022 by Serban Nichifor (SABAM, UCMR-ADA)

 3/8
#" I I D D D
 C@ C @ T D D D D D D@ D@
D D D M M M M
- ve - - che In - tre - gul glas ha - u - li - tor al va - lu - ri - lor

 D D D D D I D D D D I
D D D D D D D D D D
D

D D
 D D D D D D D D D
D D D D D

#% D@
U D D D D D D D D D D D D@ D@ U D D D D D D D D D
M M M M M
Ca-te au vol - bu - rat tai - nu - i - re fe - re- ca - ta Fra - manta - re in va - er pre - schim-

 D D D D D I D D D D I D D I
D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D
D D D D D

#( 5
 D@ D@ U U D D D D@ D D D D D D C@ D U T@ T MD D D D D D D
M M M M M M M
M
- ba - ta Ta-la - zu - ind in ve - cii ve - ci - lor A - pro - pi - e u - re- che'a

D DD D DDDD D

D D D DD D I
D D DDDD I D D D@ D D M M M M
D D D 4
DD 4 D@ D@ D@
DD @@ DD @@ DD @@
 DD D DD DD D D
D D D DD B@
B? @

$" I I
 D D D D D D@ D@ T MD D D D D D D D@ D@ S@ T DD D D DDD D
M M M M M
- su - pra i - ni - mii me-le Si'as - cul-ta des - lu - sind ce spu - ne Gla - sul din - tai al lu - mi-

I I I
 D D D D D D@ D@ T MD D D D D D D D@ D@ T D D D D DD D D DDD D
M M M M M M

DDD @@@ DD @@
D@
DD @@ DD @@ DD @@
D @ D @ D @
DD @@
D@
DD @@
D@
DD @@
D@
D @@ D @@
DD @ DD @
DD @@
D@
D @@
 DDD @@
DDD @@@
D@
DDD @@@
D@
DDD @@@
D@
 B@ B@ C@ ?C @
B@ B@ C@ B@
C@ B@
2
 4/8
$& D@ T I I I
 D D D D T D D D D D  D D  D D@ T@ 
M M M D C@
- lor stra - bu - ne Su - na pe mari prin ra - ze - le de ste - le

5 I ? ? ? ? ?D @ <D @
D@
 D D D D T D D D D D @ T D D D D  D D@ T@ - DD @@

D D D  D D@ D? @
M M M ?D M M
DD @@ DDD @@ DDD @@ DDD @@ 5 DD @@ DDD @@@ DDD @@@ DDD @@ DDD @@ DDD @@@
D
 @
D D@ D@ D@ DD @@ D@ D@ D @ D @ D@ 
B@ B@ C@ D@ <D @
B@ B? @ C@ D@ D@
$) D = 80 6 I
 R U D D D D D D D D@ D C

Ca va - luri lup - ta - toa - re ras - - co - lind

5
DDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDD
 V D D


5
  D D D D D D D D D D D D
D? D? D? D? D? D? D? D? D? D? D? D?
%" % % % I
 D D D D D D D D D D@ D C

Le- ga - nand do - rul la - un - tri - cei tai - - nu - iri

D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
 V D V D D


D D D D D D D D
 D? D? D? D? D? D? D? D?
%$ 5 D = 76
 D@ I T U DI D @ I
D C D D D D D D

Cu du reri, cu - na - dejdi, cu a - - ma - giri In

D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DDDDDDDDDDDDD
V D D D V V
4 allargando poco a poco
4

D D D D D D D D D D D D
D? D? D? D? D? D? D? D? D? D? D? D?
3
 5/8
%' D = 70
% D =@ 70 I
 D D D D D 
 D@ D D C@ C@ S@
D D
ve - cii ve - ci - lor ta - - la - - zu - ind
? ?
 T DDDD CCCC .  D D I T@ D
 D D D D D D D D D
D D D D
4

 D D D D D

C@  D D D .
C? @ ?D 4

%* D =@ 66 D =@ 60 D =@ 50 D =@ 40
 R@ R@ S@ C@ C? @ C? @ B? @ D@ T @ S@
?

B? @ =
In veci de veci...

D D D B@ B@ B@
3 DDDD @ B@ B@ B@
 DD D T@ D D D D D D B
S @ C? @ C? @ C? @ BB@@ BB@@
M CC @@ CC @@ CC @@ BB@@ BB@@
sempre allargando
? ; ?
3 =
 DD D D D D - S@ C@ B? @ B@
D D ? C? @ C? @ B? @ 23-X-2022

4
 6/8
File: !!SerbanNichifor_ValsulMarii_CarmenSylva

VALSUL MARII
Poem de Carmen Sylva
Traducere de Adrian Maniu
- Soprana (sau Tenor) si Pian -
Dedicated to Daniela Ciociea Serban Nichifor
Fast Waltz
D = 180 3
  S @ S@ S@ S@ C D C D C @ C@ C D C D C@ C@ C D
Vrea sa dan - tu - ias - ca, Vrea sa dan - tu - ias - - ca, Vrea sa
@ @
DD@ DDD@ DDDDDDDD DDD@ DDD@ DDD@ DDD@ simileDD DD D  D DDDDDD DDD DDD DDDDDDDD DDDDDD  DDDDDDDD CCC @@@ DD DD

 T D T T D D T D D T D D T DD DD T D D T D D T T D D T TDD
3 2

  C @ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C @ C D DDD C@
3 2

#&
 C C D D D D C D C D C D D D  D C @ C D C@ C D
D
dan - tu - ias - ca vo - ie - voa - da Un - du - ind hla - mi da'i ver - de dom - neas - - ca Pe
DDD DDD  DDD DDD D D   DD D D
 T T T DD DD T DDD DDD T DDD DDD T DDDD DDDD T DD  DD T T T DDD DDD T DD DD
DDD DDD DDDD DDDD D D DD

 C @ C @ C D C D C @ - D D D D C@ C@ C@
C C D

$'
C D C D C@ C@ C@ C D C D D D D C@ C@ C@ S@ 

cres - tet cu co - roa - na al - - - - ba ca - za - pa - - da

D D <
 T  DDDD DDD CD D DD T DD DD T DD DD T D D T  D  DD T  DD DD T DD DD T DD DDD T DD D D D  DDDD 
D D D D DD DD D D DD DD D 5
<
 C@ D D D C@ C@ C@ G @ C@ C D C@ DD C 
C C@ D D 5
C@

Copyright © 2022 by Serban Nichifor (SABAM, UCMMR-ADA)

 7/8

%)  4
    S @ S@ S@ S@ C D C D C@ C@ C D C D C@ C@
Vrea sa dan - tu - ias - - ca, Vrea sa dan - tu - ias - - ca,

     C @ C D D D@ D C D
C@ C D C@ C@ C D C D C@ C@
4 M 3
@ @ @ D@ D@ D@ D@ D@ simile
D DD DD DD D D
      ?D DD DD D D D ?D D D D D D D DD DD D D DD DD D
DD DD D DD DD  D D D DDD D DD DD
? ? 3
4
&+ 
    C D C D C D DD D C D C D C D D  D D C @ C D C D

Vrea sa dan - tu - ias - ca ra - pio - toa - rea, se i - nal - ta, se in - cli - na, in - ce - pe

     C D C D C D DD D C D C D C D D  D D C @ C D C D

DD DD DD D  DD DD
  D D D D D D D D D D D D D
D D D D D DD DD D D D D DD DD D DD DD D DD DD
? ? ?

(" 
    D D D C D D D@ D C@ T D@ D C@ C
M M
D C@ D D D C@
sa ros - teas - ca joc plu - ti - tor in - ga - nand, in - ga - nand in de - par - ta

D D@ D D D D D C@
     D D D C D C@ T D@ D C@ C D C C@
M M
D D D D
      D D D DD
DD
DDD ?D ?D D? D DD DD D DD DD D DD DD D D D D D D ?D D? ?D D  DD D

)"  5
    C @ C@ S@      S @ S@ S@ S@ C D C D C @

- - re. Vrea sa dan - tu - ias

C@ CC @@ <
 
   @
C CC @@ T      T C TC TC TC TC TC TC
C CC CC C?C CC CC CC C?C
  CCC ? ? ? ? ?
4
DD
< < ?C D? ?C D?
  D D T D C D  C C D C D C D
D 5 ? ?D ? ? ? ?
4 C? D?
? ?

2
 8/8

*"
 C@ C D C D C@ C@ C D C D C D D D D C@ C D

- ca, Vrea sa dan - tu - ias - ca, Vrea sa dan - tu - ias - ca ves - nic a - vant,

 T C TC TC T CC TC TDD TD D TDD T DD DD T DD DD T CC
CC CC  CC C? CC  DD DD D@D D@D DD DD D@ D@ D@ D@ C?
? ? ? ? @ @ @ @
?C @ ?C @
 C D D? D? D?
? ? C? D? C? D? C? D? C? D? C? @ C? @ C? @

+#
 C@ C@ C D C@ C@ C D C@ D  D D C@
D D D D D D
In le - ga - na re, in le - ga - na - - - re, in le - ga - na -

 T D D T D D C? @
?C  D?
C? @ C? @ C? D? ?C @ ?D  ?D D? ?C @
DD DD ? ? D? ?D D?
@ @
@ @ D@ DD@ ?D ?D D? DD
?D ?D D? ?D DD DD ?  D DD
D DD
DD
DDD
DD
D D D D DD DD DDD
 C? @ D D D D
simile

#"$ < <C @ <C @ <C @

 C@ C <D D <D D S@
6
- - - re pes - - te in - - tre - - gul pa - -

< <C @ <C @ <C @ CC<CC @@@

 ?C @
C? <D D <D D @
CCC @@
@
CCC @@ C@ C@
5
D D D D DD DD DD DD
 D D D D D D D D D
D D
DD <C @ <
C@ C@
5

#"+ <C @ C@ C@ D <D

 T

- mant !
<C @ <C < <D
CC @@ < CCC @@@ DDD DDD
 C@   DDD CC C@ D T
6

 <D <D < <D < <D < < < T < T
D D D D D
6 D 22-X-2022
D
3