MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR

ACADÉMIE „ȘTEFAN CEL MARE”

DÉPARTEMENT LANGUES MODERNES

TRAVAIL INDIVIDUEL: ÉCHAPPÉ DE L’ENFER

( Partie à traiter)

Exécuté(e) par: Vérifiée par :

Friptuleac A. Chilimciuc Z.

CHIȘINĂU, 2022
PLAN:

I.Traduction en roumain de la partie du texte «ÉCHAPPÉ DE L’ENFER»

II. Discussion sur le texte (répondre aux 9 questions sur le texte)

III.Compréhension du texte (activités à faire I,II,III,IV).

Traduction en roumain de la partie du texte «ÉCHAPPÉ DE L’ENFER

Începutul lunii iunie 2004. Am luat decizia: trebuie să evadez. Scrisorile mele către
președintele Marc Ravalomanana, în care Îl informez despre încălcarea flagrantă a
drepturilor omului constituite de condițiile mele de detenție, precum și de corupția a
sistemului judiciar din Madagascar, au rămas ne ascultate. Și din motive întemeiate...

Am primit o vizită de la judecător: se oferă să-mi obțină eliberarea provizorie cu

condiția că ies imediat din teritoriul si ca ii plătesc 55 de milioane de franci malgași
(4.300 de euro). Asta nu este aici prima dată când am fost „abordat” în acest fel: la
începutul cauzei, un magistrat, pretinzând că este însuși președintele, este venit deja
să ceară un plic mare. Iese din discuție pentru a plăti această răscumpărare. Solutia
este apropape... trec trei săptămâni pentru a-i liniști pe paznicii spitalului.

Îi plătesc în fiecare zi pentru a merge în ieșiri nebunești în compania lor, indiferent de

instrucțiunile care îmi interzic să fac ceva. Ies in curand ca noaptea, obișnuindu-i să
mă vadă întorcându-mă la dejun si ma prinde, vina pe care o repar cu bănuț adiţional.
În cluburile de noapte din Tana mă întâlnesc persoane agere. Sunt dispuși să mă ajute.

Contra taxelor. Trebuie să mă ocup: șeful de departament mă anunță că eu voi fi

trimis înapoi la Ananimora la sfârșitul lunii și că nu mai este posibilă întoarcerea la
spitalul militar. Am repetrat operatia pentru weekendul de Ziua Națională, vineri 25
iunie. Polițiștii exercită mai puține verificări și, festivitățile obligă, cel temnicerii vor
crede că m-am uitat după o noapte…

Vineri, 25 iunie. 19:30 sar zidul spitalului păzit de soldați și sar în camionul care mă
așteaptă cu trei bodyguarzi înarmaţi. Instructiunile sunt clare: interzicerea de a se lăsa
arestat... M-am hotărât să-mi vând pielea scump de când, cu câteva zile înainte, am
înțepenit de vederea unui cadavru expus de autorități: el era un pungaș împușcat de
poliție în inima Antananarivo, pentru că era căutat. Planul meu este de a ajunge pe
coasta de est. Am fost informat despre o barcă cu care să mă conduc la Reunion. A
efectuat deja operațiuni exfiltrarea politicienilor în 2002.
Dar trebuie să merg la el mă întâlnesc pe cont propriu. În jurul orei 23.00, un blocaj
rutier jandarmi la jumătatea coastei: vehiculul din fața noastră este verificat. În mod
miraculos, trecem fără oprire. Ajungeți în Tamatave fără incidente. Închiriez un
bungalou sub identitatea unuia dintre bodyguarzii mei și locuiește acolo o săptămână.
Veste sinistră: barca pe care mă bazam a fost recent sechestrată de autorități. Lovitura
este grea, mai ales că vestea evadării mele se răspândește acum pe prima pagină a
ziarelor.

Circumstanță agravantă, comportamentul bodyguarzilor mei începe să mă îngrijoreze:

ei nu nu vă mai luați măsuri de precauție, vă certați în mod constant și nu mă mai
ascultați. Mai îngrijorător, mă întreabă constant pentru a afla suma din banii mei de
buzunar.

Fără avertisment și după ce m-am bărbierit. Pe parcursul acestor două luni şi zece zile
în fugă pe insula mare, oamenii m-au ajutat. Uneori au făcut-o cu bună știință și s-a
întâmplat să fiu adăpostit în conditii foarte bune. Dar nu pot livra cel mai mic detaliu
asupra anumitor episoade pentru a nu le face să fugă de risc. Nu pot decât să le
mulțumesc din suflet. Ei se vor recunoaște reciproc.

Prima săptămână a lunii august. Am putut să mă raliez în siguranță coasta de nord a

tarii. Mi-am ras barba si parul mi-am pins înapoi. Acum sunt singur și nu pot conta
decât pe mine. Așa că am decis să mă amestec cu masa de turişti din Nosy Be, marea
staţiune de pe litoral. Principala capcană: posibilitatea de a închiria un bungalou
acolo.

Hotelierul cu fața mea cu amabilitate îmi prezintă o fișă de informații pe care o am

trebuie completat, pașaport în sprijin. Pretinzând că l-am pierdut pe acesta, fug și mă
refugiez într-o cafenea să mă gândesc la problema. Nu pot să-mi încerc norocul în
alții stabilimente fără a trezi suspiciuni. Forțele de poliție din Madagascar pot fi
ineficiente când vine vorba de investigație, inteligența funcționează bine. El este,într-
adevăr, guvernată de acest principiu: generalizarea denunţării contra plată.

Am găsit soluția... Îmi petrec restul după-amiezii vânătoare: dacă trebuie să folosesc o
fată pentru a lua o cameră cu identitatea ei, atât cât este pe gusturile mele. eu sunt
foarte greu, aproape la fel de timid, cu genul feminin...
Zilele următoare le petrec în pielea turistului perfect, cu greu liniștit de pistolul
Makarov 65 cuibărit în geanta mea. Sfârșitul lui august. Este ultima linie dreaptă. am
simpatizat cu un proprietar de barca cu pânze. L-am convins că sunt un compatriot
fără viză urmărit de o fată isterică, care trebuie să ajungă în Mayotte cât mai curând
posibil.

Asul, plecarea programată pentru 24 august se amână de la o zi la alta. Se întâmplă să

dau peste locuitori din Réunion care par recunoaște-mă, unii uluiți. Mă prefac, din
partea mea, că nu nefiind văzute, nu din incorectitudine, dar pentru a nu a face
inconfortabil.

miercuri, 8 septembrie.

Mă îmbarc în cele din urmă clandestin pe o barca cu pânze monococă fără motor care
durează șase zile și cinci nopți pentru a mă duce la destinație. Ultima angoasă: cel
trecerea poliției de frontieră din Mayotte. Poate exista o mandat internaţional care mă
aşteaptă. Nu pare să fie caz și m-am îmbarcat într-un zbor regulat fără nicio problemă.

Luni 13 Septembrie.

După opt luni de iad, mă întorc la Reunion. The frica în stomac care mi-a fost
însoțitorul de atâta timp are a lăsat loc amărăciunii. Nu le-am putut aduce pe fete
înapoi la mama lor. Apar și întrebări;

De ce ? Dar nu sunt nimic de dezgust și de furie pe care o experimentez: i-am văzut

pe cei puternici zdrobindu-i pe săraci și pe cei asuprit cu deplină impunitate,
încălcând fără rușine drepturile lui om, împingând cinismul până la ratificarea
acordurilor internaționale în acest domeniu. Madagascarul ar trebui să fie un paradis.

În realitate, insula mare seamănă mai mult cu fiecare zi o dictatură târâtoare în care,
prin donații și subvenții, Franța este, din păcate, complice.
1) Discussion sur le texte (répondre aux 9 questions sur le texte

1. Le détenu, quelle décision a-t-il pris?

Il pris a décision d’évader. Ma décision est prise: je dois m’évader.
2. Quel est le coût de la liberté proposé par le juge?
Le coût de la liberté proposé par le juge est 4.300 de euro
3. Quelle est la stratégie choisie par le détenu pour évader de l’hôpital militaire?
La stratégie choisie par le détenu pour évader de l’hôpital militaire est évader
pour le week-end de la fête nationale, le vendredi 25 juin.
4. Pour quelle date a fixé-t-il l’opération et pour quelles raisons?
Date a fixé-t-il l’opération est 25 juin parceque Les policiers exercent moins de
contrôles et, festivités obligent, les geôliers penseront que je me suis un peu
oublié après une nuit en boîte
5. A la suite de quoi linculpé décide à vendre chèrement sa peau?
par la vue d’un cadavre exhibé par les autorités quoi par la vue d’un cadavre
exhibé par les autorités.
6. Quelle tournure a pris la situation à Tamatave et quelles circonstances
aggravantes s’imposaient?
Circonstance aggravante, le comportement de mes gardes du corps commence à
m’inquiéter: ils ne prennent plus aucune précaution, se chamaillent en
permanence et ne m’obéissent plus
7. Décrivez les événements passés au mois de juillet et août 2004?
Juillet-août 2004. Durant ces deux mois et dix jours de cavale
sur la grande île, des gens m’ont aidé.
8. Les forces de l’ordre malgaches se montrent-elles efficaces? Quel est le
principe par lequel régissent-elles?

9. Dans quel état était Stan Maillaud? Caractérisez-le. Qu’est-ce qui prédominait:
la peur ou la fatigue; la crainte ou la peur
 2) Compréhension du texte I. Formez des groupes synonymiques à l’aide de
mots et de groupes de mots proposés ci-dessous:

évader – et pour cause – un courrier – une consigne – une dépêche – enfuir – pour
raison évidente – instruction stricte – se chamailler – la somme – courir – regrouper –
les émoluments – fondre – le renseignement – la rémunération – disparaître – l’
information – croiser – se balanser – régir – rencontrer – s’en moquer – déterminer

(évader – enfuir– courir – disparaître ) (la somme – la rémunération egrouper –

les émoluments)

(le renseignement –l’ information) (un courrier – une dépêche)

(et pour cause – pour raison évidente) (une consigne - instruction -

stricte –fondre)

(régir – déterminerse balanser – s’en moquer) ( se chamailler –croiser –

rencontrer)

II. Vrai ou faux?

1. Mes courriers au président ... sont restés lettres mortes. Vrai

2. Le juge lui propose d’obtenir la liberté à condition qu’il verse 4300 euros. Vrai

3. Le détenu ne sort ni de jour ni de nuit, il reste à l’intérieur de l’hôpital. Faux: Je

passe trois semaines à mettre en confiance les gardiens de l’hôpital. Je les rémunère
tous les jours pour effectuer des sorties ineptes en leur compagnie, maigre les
consignes m’interdisant tout mouvemcnt à l’extérieur de l’hôpital

4. Le véhicule a passé sans être arrêter à un barrage de gendarmes. Vrai

5. Le comportement des gardes du corps est irréprochable, ils obéissent

volontairement. FAUX:

Le comportement de mes gardes du corps commence à m’inquiéter: ils ne prennent

plus aucune précaution, se chamaillent en permanence et ne m’obéissent plus.

6. Les forces de l’ordre malgaches fonctionnent bien, lorsqu’il s’agit d’investigation.

FAUX
7. Stan passe tous les jours dans la peau du parfait touriste, à peine rassuré par le
pistolet Makarov 65 niché dans son sac. Vrai

8. Il a pu ramener les fillettes à leur mère. Madagascar était un paradis. Il a pu

ramener les fillettes à leur mère. Madagascar était un paradis. Madagascar devrait être
un paradis. FAUX

En réalité, la grande île s’apparente chaque jour davantage à une dictature rampante
dont, à coups de dons et de subventions, la France est malheureusement complice.

IV. Traduisez les expressions ci-dessous:

violarea flagrantă a drepturilor omului violation flagrante des droits de

l'homme

a obţine libertatea provizorie cu condiţia obtenir la liberté provisoire sous

condition

a fixa operaţia pentru zilele de odihnă fixé le fonctionnement pour les

vacances

a fi supravegheat de către poliţişti être surveillé par la police

a fi pus sub sechestru de către autorităţi être saisi par les autorités

a nu se supune circumstanţelor ne pas se soumettre aux

circonstances

suma totală a banilor de buzunar le montant total de l'argent de

poche

a face în plină cunoştinţă de cauză faire en toute connaissance de

cause

a se dizolva în masa de turişti se dissoudre dans la masse des

touristes

a viola fără complexe drepturile omului violer les droits de l'homme sans
droits complexes
BIBLIOGRAPHIE

1. OBREJA N., Acquérir une culture juridique, Chișinău, 2010.

2. https://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm.
3. https://translate.google.com/?hl=ro.
4. https://www.deepl.com/fr/translator.