Pagini Din Baudelaire Cugetari Si Impresii Poeme in Proza

7/17/2019 Pagini din Baudelaire - Cugetări şi impresii ; Poeme în proză .
pdf
S T A M A T IA D
PB AA U G D I EN L I A D I R I N E
D E S E N U R I - M A N U S C R IS E - A U T O G R A F E
www.dacoromanica.ro
http://slidepdf.com/reader/full/pagini-din-baudelaire-cugetari-si-impresii-poeme-in-proza-pdf 1/183
7/17/2019 Pagini din Baudelaire - Cugetări şi impresii ; Poeme în proză .pdf
,N D X I 1 1 1 1 ( .1 1 1 1 :4 A f iz ,,q
R E G A L E
k l5 f
a r a s k i.a v ie z d e d d i w ita z le
M A P S T A T E A S A R E G R E C A R O L II
p ia & b a ttle :le g a te
A e n h y t im a rtra P e a , & M o te
a to p A z t4 fic e c i p y y z a , t h v a
a d t a p i i ', o m i t / 2 4 5 W
S O .E C C . 4 . B o c u n q n
www.dacoromanica.ro
-
P A G IN I D IN B A U D E L A IR E
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T IA D
D IN T R A M B IT E D E A U R P o e n t e C a rte a
O p e ra p r e m ia ta d e S o c . S c riit. R o m a n i 1 9 3 1 R o rn a n e a s c il
E d itia IV
C a rte s
M A R G A R IT A R E N E G R E P o e n t e R o m a n e a sc a
E d itla II
P E D R U M U L D A M A S C U L U I P o e m e re lig io a s e C a rte a
O p e ra p re m ia ta d e M in is te ru l A rte lo r 1 9 2 3 R o m in e a s c li
i d e A c
P O E Z II
a d e m ia R o n tc in a 1 9 2 4 P a g in i a le s e E d itia II
O p e ra p r e m ia ta d e A c a d e m ia R o n t a n a 1 9 2 6
C a s a $ c o a le lo r
C E T A T E A C U P O R T IL E C u ltu ra
IN C H IS E P a r a b o l a R o m & n e a sc a
p e ra p re m ia ta d e S o c . S c riit. R o m a n i 1 9 2 2 E d itia II
C A T IV A S C R IIT O R I N o te c ritic e B ib lio te c a
G o g a P e tic a S a v e s c u M a e te rlin c k S e m a n a to r u l
A ra d
B ib lio te c a
F E I n M c E o I l L a E b o C r a I rU e D c A u T C E . M u l e ( P i e s a i n t r 'u n a c t T e a t E r u d id t ie a M V i l i n e
P O E M E L E IN P R O Z A A L E B ib lio te c a
L U I C H . B A U D E L A IR E T ra d u c e re U n iv e r s a lii
E d itia III
S U F L E T U L L U I B A U D E L A IR E C u le g e re S a lo n u l L ite r a r
C u g e ta ri s i p a ra d o x e s i tra d u c e re A ra d
C IC L U L M O R T E I D E C u ltu ra
M . M A E T E R L IN C K T ra d u c e re N a tio n a la
I n te r io r O a s p e t e le n e p o f titO r b ii E d itia II
P O E M E L E IN P R O Z A A L E C u ltu ra
R o m a n e a sc a
L U I 0 . W IL D E T ra d u c e re E d itia II
C A T R E N E L E L U I C a rte s
O M A R K H A Y Y A M T ra d u c e re R o m f in e a s c il
C u o n o titd in tro d u c tiv a , n o te 6 i U h n u riri
D IN P O E Z IIL E L U I L I P O 7 'r a d u c e r e S o c e c
S A L O N U L L IT E R A R R e v is ta lu n a r a A ra d
M a rt 1 9 2 5 M a i 1 9 2 6
V O R A P A R E A
P E IS A G II S E N T IM E N T A L E P o e n t e
P O E Z IA C H IN E Z A . A n to lo g ie
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN
B A U D E L A IR E
C U G E T A R I S I IM P R E S II
P O E M E IN P R O Z A
T R A D U C E R E D E
D E S E N U R I - M A N U S C R IS E - A U T O G R A F E
.W 3
E D IT U R A A D E V E R U L - S . A . - B U C U R E S T I
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Y 4 '
A
S i
<
I'
;." fa y
;.4
<
4 ir
S .
- 5 ,P
4 1 4 "
- ,
B A U D E L A I B E A u to p o rtre t
www.dacoromanica.ro
L U I A R S E N E H O U S S A V E
S c u z n p u l m e u a n tic , i(i trim e t o m ic a lu -

c r a r e d e s p r e c a r e n u s 'a r p u t e a s p u n e d e -
c e it s e iv e irin d o n e d re p ta te c a n 'a r e n i c i
c o a c h a n ic i c a p , fiin d e a , d im p o triv a , e in
ap cr oe cl c . q G t a i mn d p e gc ae -p t e s , i t c o o ra o d g a , , c a e l t en r z n i na tu i nv
i re c i-
a t p rile j
n e o f era a ce a s tii c o m b in a tie , fie, m ie q i c i-
tito r id u i.P u te m s a in tre ru p e m u n d e v o im ,
e u re v e ria n z e a , to m a n u s c ris u l, c itito ru l
le c tu ra s a ; c a d v o in ta In d a r a tn ic a a a c e s -
tt iu c i e a . e S u m n u ' ol g le e og . d v e e - r o t e i b n r t a r ,i g f ai c n e e l se f cd l r o f ui t da bf i u f c a i lc t - i
www.dacoromanica.ro
af a l er o a cg e r es tu e t i a it ne .t o C r ti oo cp h a ir a t et e g ef a- on t i a n z i n i e s n e u v m o ar r u a nt e i
fra g m e n te , $ i v e i v e d e a c a fie c a re p o a te s a
tre le a s c e i a p a rte . In s p e ra n ta c a u n e le d in
a c e s te c re im p e e v o r fi d e s tu l d e v ii c a s e i-ti
p la c e s fi s e i to d is tre z e , in d ra s n e s c s e i-ti d e -
d ic fa rp e le in tre g .
o m ic a s p o v e d a n ie . R e is fo in d ,
p e n tru a d o u a z e c e a o a rs c e l p u tin , fa im o -
s u l G a s p a rd d e la N u it a l lu i A lo g s iu s B e r-
tra n d m i-a v e n it id e e a s e i in c e rc c e v a a n a -
lo g , $ i s ä a p lic la d e s c rie r e a v ie te i m o d e r n e .
s a u m a i d e g r a b 'd a u n e i v i e ( i m o d e r n e $ i
a b s tra c te , p ro c e d e u l p e c a re e l it a p lic a s c
la d e s c rie re a v ie (e i d in tre c u t, d e u n p ito -
re s c a $ a d e s tra n iu .
C in e e a c e la d in tre n o t c a r e s e l n u fi v is a t,
in z ile le s a le d e a m b i(ie , m in u n e a u n e i p ro -
z e p o e tic e $ i m u z ic a le c a re s ä tra d u c e s m i$ -
c a rile liric e a le s u fle tu lu i, o n d u la rile re v e -
r ie i, f i tr e s e ir ir ile c o n g iin te i?
a c e s t id e a l o b s e d a n t n a g e m a i a le s d in
fre c v e n ta r e a m a r ilo r o ra $ e $ i d in in c r u c i$ a -
re a n u m e ro a s e lo r fo r ra p o rtu ri. T u in s u ri,
s c u m p u l m e u a m i c , n 'a i i n c e r c a t s e i t r a d u c i
p r i n t r 'u n c a n t e e s t r i g a t u l s t r i d e n t a l G e a m -
g i u l u i , $ i s d e x p r i m i p r i n t r 'o p r o z a l i r i c a
www.dacoromanica.ro
C o a te d e z o la n te le s u g e s tii p e c a r e a c e s t
s tr ig a t le tr im e te p o n d s u s la m a n s a rd e P
D a r, c a s e i s p u n a d e v d ru l, in te m c a g e -
lo z ia n u m i-a fo s t c u n o ro c . In d a ta c e
m 'a m a p u c a t d e l u c r u , m i - a m d a t s a m a n u
n u m a i c a re im a n e a m fo a rte d e p a r te d e m is -
te rio s u l fi d e s tre ilu c ito ru l in e u m o d e l, d a r
cn au m f i & c ee av ra n ) c c u e v t o a t u ( ld da ti fa e ar i c t , e ia n s t t o a m s p e l ap r o e a d t ee
c a r e o r i c a r e a l t u l a f a r e i d e m i n e s 'a r f i
m a n d ril fa re e n d o ia le i, d a r c a re n u p o a te d e -
c e it s a u m ile a s c a a d O n c u n .s p ir it c a r e p r i-
v e g e c a c e a m a i m a re o n o a re a p o e tu lu i s u
s I e n i d f ea cp e l i i . n e a s c e i in to c m a i c e e a -c e fi-a p ro m s
C u d ra g o s te
C . B .
www.dacoromanica.ro
L U I
O V ID D E N S U S IA N U
IN C H IN
A C E S T E P A G IN I
A . T . S .
1 9 1 2
www.dacoromanica.ro
P o r t u l
N u -i n ic i u n lo c m a i in c a n ta to r p e n tru
u n s u fle t o b o s it d e s b u c iu m u l v ie le i d e a d
u n p o rt. N e m ilrg in ire a c e ru lu i, a rh ite c tu ra
nt o e a s r t ea t ao r m n i g c r a e i a , ns
c o h r i ln o t re , i e r c e o a l o f a r eu a r i sl oc hr , i m t o b a i t l e -
su n t c a o p ris m
rt m in u n a t d e p o triv ita s rt
'n c a n te o c h ii fth
it sit-i o b o s e a s c il v re o d a ta .
F o rm e le s v e lte a le c o ra b iilo r, c u a tilte a
§ i-a ta te a p a n z e § i c a ta rg e , p e c a re m i§ c a re a
v a lu rilo r le le a g rin a a rm o n io s , p a r d i s u n t
f r t c u t e i n t r 'a d i n s s r t 'n t r e l i e 'n s u f l e t d o r u l
ritm u lu i f r u m o s u lu i. S i, a f a r it d e a c e a -
1 3
www.dacoromanica.ro
sa tr a i s, t m o c a r i a e t i cu a n p f ee ln td r e u p c l e a l c c e e r e n mu im s t a e i r i a o r ae s n a i §c i i
c u rio z ita te n ic i a m b itie , s a c o n te m p le , in -
tin s p e te r a s il, s au re z em at d e m a rg in e a d i-
g u lu i, to t s b u c iu m u l a c e lo r c a re p le a d i § i-a 1
a c e lo r c a re s e in to rc , a l a c e lo r c a re a n in c h t
pa u s et e i r m e a b o d g e a ' a t i v . o i , d o r u l d e a c i i I i i t o r i s a u d e
1 4
www.dacoromanica.ro
O r iu n d e , o r iu n d e ...
V ia ta a c e a s ta e u n s p ita l in c a re fie c a re
b o ln a v e c h in u it d e d o ru l s rt-§ i s c h im b e p a -
tu l. U n u l a r v r e a s a s u f e r e T a n g a s o b s ,
ar el ta us t l r ic l r . e d e c a s 'a r i n s k l t o § i T a n g a fe -
E u u n u l c r e d c a m 'a § s i m t i b i n e t o c m a i
a c o lo u n d e n u s u n t, § i d e s p re a c e s t lu c ru
s ta u v e § n ic d e v o rb il c u s u fle tu l m e u .
S p u n e - m i, s u f le te , s iir m a n e s u f le t im -
b io l nt r a a ? n i A t , c c o e l - o a i f i z i in c d e c d a a l c d ' a, mt o l v o e c i u r i a i s n f a L t ia s al a -
s o a r e c a o .,o p ilr lii. O r a w l e p e tilr m u l m il-
1 5
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T I A ll
re i; s e s p u n e c a - i z id it in m a rm u ra s i c a p o -
p o r u l u r a s t e i n t e a t a t a v e g e t a t i a , in c r it
s m u lg e ta ti c o p a c ii. I a ta u n p e is a j d u p a
g u s tu l ta u ; u n p e is a j a lc iitu it d in lu m in a
s i d in p ia tr il, s i d in a p il c a s a le o g lin -
d e a sc a " .
SF u i i f n l e d t c u a l mi u e b u e s n t ui a r ta a s t p du en s m e . u l l l i n i s t e a
to tu s i iti p la c e s a p riv e s ti v ia la , v re i s a n e
d u c e m s i s a rilm a n e m in O la n d a , a c e s t p a -
m a n t a l fa g ild u in te i? P o a te ca-ti v a p r ii
a c e a s ta Z a r a a c iir e i im a g in e a i a d m ir a t- o
Rd e o - t a t et a r dt e a a m o , n t o i n c a m r e u zi u e be e. s D t i a p r a c d e u - ra i i l e z i d c e e c d a e -
ta rg e s i c o ra b iile le g a te d e s ta lp ii c a s e lo r? " .
S u fle tu l m e u ta c u .
P o a te ti-a r s u ra d e m a i m u lt B a ta v ia ?
A c o lo v o m g a s i s p iritu l E u ro p e i u n it c u
fru m u s e te a tro p ic a la " .
N ic i u n c u v a n t. S a fi m u rit s u fle tu l
m e u ?
A i a ju n s o a re in a s a h a l d e a m o rtire in -
c a t s a n u -ti m a i p la c a n im ic a lt c e v a d e c a l
d u r e r e a in c a r e tr a e s ti? D a c a e a s a , s a f u -
g im s p re ta rile
a s e m a n a to a re m o rte i.
N e -a m in te le s , s a rm a n e s u fle t S a fu g im
s p re T o rn e o . S ri fu g im s i m a i d e p a rte , s p re
1 6
www.dacoromanica.ro
cd ea l c im i as 'i o d p e up t a e r a t ,a t s if a m r m a i ad l e mp a a r r t ee i I B n ca al t ; i cs ea ; n s e i
a s e z r u n la P o l. A c o lo s o a re le a b ia d a d ' a -
tin g e p a m a n tu l, s i In c e a ta tre c e re d e la lu -
m in a la n o a p te o m o a r d v a r ie ta te a § i m il-
re s te m o n o to n ia , a c e a s ta s o il a n e a n tu lu i.
A c o lo , n e v o m p u te a c u fu n d a lu n i d e z ile in
in tu n e ric , in v re m e c e a u ro rile b o re a le n e
v o r m a n g a ia , d in c a n d in C a n d , c u je rb e le
fo r ro z e , re fle x e le u n u i fo c d e a rtific iu
a l In fe rn u lu i " .
In s f a r s it, s u f le tu l m e u is b u c n i § i-m i
s trig A c a u n s fa tu ito r c u m in te : O riu n d e
ol u r m i u e n " d . e n u m a i s a f u g i m d i n a c e a s t a
1 7
2
www.dacoromanica.ro
G e a m g iu l
S u n t u n e le f iri v is a to a re , im p ro p rii p e n -
tiu o ric e a c tiu n e s i c a re , c u to a te a c e s te a ,
s u b im b o ld u l u n e i p u te ri m is te rio a s e § 1 n e -
c u n o s c u te , s u n t in s ta re u n e o ri s il s ilv a r-
s e a s c a fa p te c u o iu te a la d e c a re e le in s e s i
n u s 'a r f i c r e z u t c a p a b i l e .
A s tf e l s e in ta r n p la c a to c m a i a c e i o a -
m e n i c a r e s e 'n v a r t e s c c e a s u r i i n t r e g i i n j u -
r u l c a s e i f o r s i n u 'n d r a z n e s c s a i n t r e d e
te a m s c a p o a te ii a s te a p ta v re - o v e s te re a ,
sm a u u l t a e c ze i i l e c a o r e s c s r u i s n o t a i r n e s f at a r ro e s s ' o a d p e i ls s c t h r ei d z i e l , m s a a u i
1 8
www.dacoromanica.ro
in s fa rs it a c e i c a ri n u s e h o ta rrts c d e c a l d u p e s
c a s e lu n i s a 'n c e a p a c e e a - c e a r f i t r e b u i t s h
f i e 'n d e p lin it d e m a i b in e d e u n a n , cate-
o d a ta , im p in s i d e o p u te r e d e n e in v in s , s it" -
v a rs e s c fa p te c u re p e z ic iu n e a u n e i s a g e ti
s c rip a ta d in a rc . M o ra si m e d ic ii, c a re
sc eu m l a u n d i sa t ec a o sa tm i u e nt o i t iu n l d, on lu e np to i t A i vl i i se i x t o p r l ii c s e i
c a r e n u s u n t i n s ta r e s a 'n d e p l i n e a s c a l u -
c r u r ile c e le m a i s im p le § i m a i tr e b u in c io a -
s e , in a n u m ite c lip e a u a ta ta c u ra j in c e s t s d -
v iir§ e s c fa p te le c e le m a i a b s u rd e * i m a i p ri-
m e U j d n i o u a l s de . i n p r i e t e n i i i n e i , c e l m a i p a n i c
v is ito r d in c a ti m i-a fo st d a t s a 'n t a l n e s c
v r e o d a t r t , i n t r 'o z i a d a t fo e u n e i p a d u ri,
p e n tru c a s i v a d a , sp u n ea d a n s u l , d a t a 'n -
te a d e v ilr fo c u l s e v a 'n t i n d e to t a s a d e re -
p e d e d u p e s c u m s e s p u n e d e o b ic e i. D e z e c e
o n in fir, in c e rc a re a n u iz b u ti; a u n s p re z e -
c e a ° a lit in s a , e a in tre c u to a te a s te p tg rile .
U n a ltu l a p rin s lig a ra la n g ii u n b it-
to i c u b e n z in e s , c a s e i a r id a c e s e v a in te h n -
p la , c a s a l t in c e rc e u rs ita , c a s rt c u n o a s c ii
frig u rile g ro a z e i, c a s 5 - s i o m o a re iim p u l,
c a s a s e d is tre z e .
In s f a rs it u n a ltu l, s f io s d in ta le -a fa ril,
1 9
www.dacoromanica.ro
a tilt d e s fio s c a p le c a p riv ire a c h ia r in L ila

b a rb a tilo r, a t5 t d e s fio s c a tre b u e a s ii s e ' n -
v i n g a p e s in e c a s a in tr e in tr o c a f e n e a ,
o d a ta a s iirit d e g a tu l u n u i b a tra n c a re tre -
c e a p e l a n g a d a n s u l § i 1 - a i m b r i l t i § a t c u 'n -
fla c tira re in fa ta m u ltim e i im rn a r m u rite .
c e sD t o e r m c r u i lz t e e § o i n a av ma n tc u a r z i u c t i u § d i a e t ue , p c r a a r d e a m a a -
fa c s a c re d c a n i§ te D e m o n i s e fu ri§ e a z il in
n o t § i n e s i l e s c s a 'n d e p l i n i m d o r i n t e l e f o r
c e le m a i n e s o c o tite .
I n t r 'o d i m i n e a t a m 'a m s c u l a t t r i s t § i
o b o s it , d a r c u o d o r i n t a n e 'n f r a n t a d e - a
s a v a r § i o fa p ta m a re , n e o b i§ n u itii, § i,
d e s c h is e i fe re a s tra .
C e a d in t5 i fiin til p e c a re o z a rii in s tra -
d il fu u n g e a m g iu , a l c a ru i s trig a t a s c u tit
§ i s u p a ra to r p a tru n d e a p a n a la m in e p rin
a tm o s fe ra g re a § i m u rd a ra a o ra § u lu i. L a
v e d e r e a l u i m 'a c u p r i n s o u r i i n e 'm p a c a t i i ,
u r t t p e c a r e m i - a r f i c u n e p u t i n t i l s i i v 'o
explic.
I-le i, g e a m g iu le , h e i " , it s trig a i e u ,
v in o s u s " . In a c e e a § c lip a , tre s a rin d d e
b u c u r ie , m a g a n d e a m c a o d a ia m e a fiin d
la a l § a s e le a e ta j § i to to d a til s c a ra fiin d
fo a rte s tra m til, g e a m g iu l d e - a b ia v a p u te a
2 0
www.dacoromanica.ro
sc aa u- $ r ci e v a a t s a p t ae ar g t e r e g p e t a e m s ui rm i l ae i d m e u v l r t e c - ua n s i c g o u l rt
a l sc a re i.
In s fa rs it, ia ta -1 a ju n s in o d a ia m e a : n u -
m a i d e c a t in c e p u i s a c e rc e te z c u d e -a m a -
n u n tu l to a te g e a m u rile § i d u p a c e is p ra v ii,
ic i o zl o i rs a e t ie : ? C g eu a m m ? u r d i u r o m z en , e r a o t s a i i , n a ' a l b i a g s et r a e m, g u e ra i -
m u ri m a g ic e ? N e ru s in a tu le § i in d ra z n e s ti
s a v in z i p rin m a h a la le le s a ra c e , filra s a a i
m a c a r g e a m u ri p rin c a re p riv in d s a n i s e
p a ra v ia ta fru m o a s a " . 5 i-1 im b ra n c ii p e
g e a m g iu l e ra c a t p e - a c i s a v ie
sd e a l b * e r b e l e a c u l s i c o b o r i b o m b a n i n d .
In tra i re p e d e in o d a ie § i p u n a n d m in a
p e u n g h iv e c i c u flo ri, ie § ii in b a lc o n ; p e s te
c a te v a c lip e o m u l a r a ta n d u - s e ia r t$ i, l a s a i
u § o r sa c a d s g re u ta te a m e a d re p t p e
m a rfa g e a m g iu lu i. G h iv e c iu l II iz b i c u a -
ta ta p u te re in c a t 1 1 r a s tu r n a la p iim a n t:
C o a te g e a m u rile s e s p a rs e ril filc a n d u n s g o -
in o t to t a s a d e r a s u n a to r c a .i u n p a la t d e
c ris ta l s fa ra m a t d e tra s n e t.
5 i, n e b u n d e b u c u rie , ii s trig a i d e s u s :
A ltild a tii s a a i g e a m u ri p rin c a re p ri-
v in d s ii n i s e p a rr' v ia ta fru m o a s il " .
2 1
www.dacoromanica.ro
S tr e in u l
S tre in u le , p e c in e iu b e s ti m a i m u lt, ra s -
p u n d e -m i: p e ta ta l, p e m a m a , p e s o ra s a tt
p e fra te le ta u ?
N 'a m n i c i t a t a , n i c i m a m a , n ic i s o rii,
n ic i fra te .
A tu n c i, p o a te -ti iu b e s ti p rie te n ii?
R o s te s ti u n c u v a n t a l c a ru i in te le s
m i-a ra m a s p a n g a s ta z i n e c u n o s c u t.
F a r a 'n d o i a l a , a t u n c i iti iu b e s ti C a ra ?
N i c i n 'a m a u z i t d e e a .
P o a te iu b e s ti fru m u s e je a ?
9 9
www.dacoromanica.ro
n e m u rA i t § o a i ru e b . i - o c u d r a g i l i n i m a , d a c ' a r f i
P o a te a u ru l?
II u r A s c p r e c u m to u r ic ti p e D u n i -
n e z e u .
E i b in e , a tu n c i c e iu b e § ti, s tre in u le
c i u d a t I ?m i p l a t n o r i i . . . n o r i i c a r e p r i b e g e s c
p e c e r ... m in u n a tii n o r i
.4 0
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T IA I)
M u ltim e a
N u e s la t o ri§ ic u i s ii s e c u fu n d e in m u l-
tim e : a in te le g e m u ltim e a e o a rtA ; § i s in -
g u r n u m a i a c e l a p o a t e s a s e 'n f r i i t e a s c i l c u
ei n a , l ei n a g p A a g n u u b r a s in t eo a a mr e u l e l u i i - a o u m s e o n r e o s c c i , t : c ad r a u r iu a l
tra v e s tire i § i-a l m a § te i, u ra im p o triv a a c e -
le ia * lo c u in te § i p a tim a c illiito riilo r.
M u ltim e , s in g u r ilta te : c u v in te p e c a r e
p o e tu l m a re § i fe c u n d le p o a te in lo c u i u n u l
p rin a ltu l. C in e n u § tie s a d e a v ia tA s in g u -
r ti t A t e i , n u s t i e n i c i s 'a f ie s i n g u r i n t r 'o
m u ltim e g rill:p ita .
2 4
www.dacoromanica.ro
m u P i ot , e c t au l p s o e a t b e u d c u u p r ai i p d l ea -c a u c l e l su t i ds aa r f i n e e c a a s n e d -
e l, c a n d a ltu l. C a s i a c e le s u fle te rilta c ito a re
c a r e c a u t a u n c o r p , e l s e 'n t r u p e a z i i , o n
d e c ite o n u re a , in fiin ta fie c a ru ia . P e n tru
e l s in g u r, to tu l e c u p u tin ta ; s i d a c ii u n e le
ic u a c pr u e rn i t rp u a r d ca an - s i u s l u n n ' ta u p r n o i t c i vi n u i n c e p , r ie n t .s e a m n i i
A c e l c e s e p lim b rt d e o b ic e i s in g u r si
g a n d ito r is i c re e a z a q b e lie n e o b is n u ith
d in a c e a s tii in fra lire o b s te a s c a . A c e l c e
p o a te s a s e -a m e s te c e u s o r c u m u ltim e a v a
s im ti b u c u r ii a m e tito a re , p e c a r e e g o is tu l
le n e s u l, u n u l in c h is c a u n c u fa r, c e la la lt c a
o c a r a p a c e , n u le v o r c u n o a s te n i c i o d a t r t .
E l im b ra tis e a z il, c a s i c u m a r fi a le s a le .
t o a t e 'n d e l e t n i c i r i l e , t o a t e b u c u r i i l e i t o a t e
n e fe ric irile p e c a re in ta m p la re a i le s c o a te
in c a le .
C e e a -c e o a m e n ii n u m e sc iu b ire e c u
m u ll m a i p r e jo s , m a i m ilr ,g in it s i m a i n e -
in s e m n a t, fa te s d e - a c e a s ta b u c u r ie n e s p u s ii,
d e -a c e a s ta s fa n tii p o g o rire a s u fle tu lu i c a re .
s e d ii in tre g p o e z ie $ i b u n a ta te n e p r e -
N iiz u tu lu i c e s e iv e s te , n e c u n o s c u tu lu i c a r e
trece.
E b in e s a le a d U c i a m in te c a te o d a ta fe -
2 5
www.dacoromanica.ro
ric itilo r d in a c e a s la lu m e , § i a c e a s ta n u -
m a i c a s ä le u m ile s ti o c lip s tr u f ia lo r n e -
m a rg in itA , c a s u n t fe ric iri m a i p re s u s , m a i
m a ri s i m a i a le s e d e c a l a le lo r. In te m e e to -
rii d e c o lo n ii, a p o s to lii p o p o a re lo r, m is io -
n a rii e x ila ti la m a rg in ile lu m e i, c u n o s c
fn a i cr ae 's n i - d a o m i a e l t a i t o c a e r v e a ; d s i ni , ai n c e s s a t ne u b l u m c u a r r i e i i t af a i - -
m ilii c re a ta p rin g e n iu l lo r, d e s ig u r c a Ire -,
b u e s a s u r a d a c a te o d a til c a n d s e s tiu p la n s i
p e n tru s o a rta lo r a ta t d e fu rtu n o a s il si
p e n tru v ia ta lo r a ta t d e c u m p a ta tg .
2 6
www.dacoromanica.ro
A m s i a ju n s
D e s u te d e o n s o a re le s e rid ic a s e p e c e r,
s tra lu c ito r s a u p o s o m o rit, d in c a m p u l n e -
m a rg in it a t m A re i a le c A re i m a rg in i a i ilu -
z ia c a le z iire s ti; d e s u te d e o n s o a re le s e
c u lc a s e , s c h in te ie to r s a u p o s o m o rit,
ra t in p lin z e le n e s fa r§ ite a le s e re i. D e s u te
d e z ile p lu te a m in tre c e r § i a p il, d e s u te d e
n o p ti n u m a i s te le le n e lin e a u to v g r a s ie . s i
fie c a re d in tre c a la to ri g e m e a § i m u rm u ra .
A i f i z i s c 'a p r o p i e r e a p a m a n t u l u i i i i n g r o -
z e a c a t e a m a d e m op ua t r e t ae . s äG d a o u r d m oi m a r ne e " - ,
s p u n e a u dfin§ii, v o m
2 7
www.dacoromanica.ro
s t ug ur i d l eu i nt i e § m i in r e g t iu n r ib t ue ri a m t i a d r e l ? v aC l ua rn i dl e o § a i r v e a nn e-
v o m p u te a o d i h n i i n t r 'u n j e t n e m i . 'c a t , c a
d e p ia tra ? " .
E ra u u n ii c a re s e g a n d e a u la d im in u l
lo r, la fe m e ile fo r n e c r e d in c io a s e § i u rs u z e ,
a l a§ t c e o p p t a i iu i cf ou r a n t a e t b a u n n e a r t a i bc id a§ r i e s , v c a u p aa t i a a t t a i . s T u of e t -i
r i n t g , iv ire a u s c a tu lu i, c a re e ra in c a d e p a r-
t e , i n c a t , ° d a t a a j u n § i , s u n t s i g u r c 'a r f i
m a n c a t ia rb il c u m a i m u lti p o fta d e c rtt
vitele.
a p I r n o s p f a i ir n§ di t u t a- nr m e , u dr i i l e e rs ae zo a tr ai r r a a ; b§ i o vg g a z t u a r , i l ii mn - ,
d in ta to a re . S im fo n ia v ie te i a ic i i§ i d e s fil-
§ u ra n o te le in a c o rd u ri u § o a re , s tin s e § 1 tre -
m u ra to a r e , ia r d e p e c o a s te le a c e s te i tart,
p iin g d e g ra d in i § i p ii§ u n i, v e n e a p a n a
la n o t u n a d o rm ito r p a rfu m d e flo ri $ i
d e fru c te .
i 'n d a t a t o t i s e 'n v e s e l i r A , c e r t u r i l e f u r y
u ita te , d u e lu rile h o tilrite in a ju n § te rs e d in
m in te , p a tim ile s u g ru m a te , § i to ll s e s im -
lir a c a n i§ te fr a ti.
N u m a i e u s i n g u r e r a m t r i s t , n e 'n c h i p u i t
d e t r i s t . A s e m e n e a u n u i p r e o t c a r u i a i s 'a r
fi lu a t h a r u l, n u p u te a m , f5 rA o s fa § ie to a r e
2 8
www.dacoromanica.ro
ma m a ra e r a a c t i a u t n d e e , i n s s a p a m i m a a d n e t as tp o a a r r t e d e i - t a o c t ue sa i s at a -
ta t d e is p itito a re , d e -a c e a s ta m a re v e s n ic
a c e e a s s i to tu s i c u s u te d e m ii d e fe te , § i
c a re p rin s b u c iu m u l e i, p rin u rle te le e i, p rin
v a lu rile e i u ria s e , p rin p riv e lis tile e i in c a n -
tr ae t a o ae rh e , o p g r l i n d m e ls i t l e d i l e u r p i l t e e l s e i , c a a g n o t e n c i ea l e i e e i , x p t a a - -
z u l c e lo r c a re a u tra it, c a re trrte s c s i c a re
v o r tra i
S i lu a n d u -m i ra m a s b u n d e la a c e a s ta n e -
a s e m u ita fru m u s e te , m a s in fle a m s d ro b it
d e m o a rte ; s i W A d e c e , a tu n c i c a n d to v a -
ra s ii m e i z is e ra : In s fa rs it " , e u n u p u tu i
s a s trig d e c a t ; A m § i a ju n s ? " .
S i c u to a te a c e s te a e ra p a m a n tu l, p a -
m a n fu l c u s g o m o te le lu i, c u p a s iu n ile lu i,
c u m a n g a ie rile lu i, c u s a rb ilto rile lu i; e ra
o C a r a b o g a t i i s i 'n c a n t a t o a r e , p l i n a d e f a -
gf u a md u id n e t i t , r ac na rd e a fn i e r i' n s v i a d l ue i ma io n s t t r , ' u s ni ' n t a c i an r i ec sp i a m r - -
fo n ia v ie le i 4 i d e s fa s u ra n o te le in a c o r-
d u ri u s o a re c a o m a n g a ie re .
2 J
www.dacoromanica.ro
Idealul
A m c u n o s c u t o fe m e e p e c a re o th e m e
B e n e d ic ta , c a re ra s p a n d e a fa rm e c in ju ru l
e i , $ i 'n a i 0 1 '6 o c h i s t r a l u c e a d o r i n l a m a -
rire i, fru m u s e te i, g lo rie i s i-a to t c e to fa c e
s a c re z i in n e m u rire .
D a r a c e a s ta c o p ila e ra p re a fru m o a s il c a
s a -i fie d a t s a tra e a s c a ; a s a c a m u ri c a te v a
z ile d u p a c e -a m c u n o s c u t-o , § 1 c h ia r e u a m
i n g r o p a t - o , i n t r 'o z i c a n d p r i m a v a r a i s i r a s -
p a n d e a p a r f u m u l 'A n a s i p r i n c i m i t i r e . E u
a m i n g r o p a t - o , i n c h i s a b i n e i n t r 'u n s i c r i u
3 0
www.dacoromanica.ro
P A G 1 N I D IN B A U D E L A IR E
dd ie n l eI n m d n i a m. i r o s i t o r § i t r a i n i c c a § i l a d i l e l e
S i c u m p riv e a in tin ta lo c u l in c a re e r a
a sc u n s a c o m o a ra m e a , v A z u i d e o d a ta o
m ic a f i i n t a c a r e s e m a n a i n t r 'u n c h i p s t r a -
n iu c u m o a rta , § i c a re , c a lc iin d c u p ic io a re le
p a m a n tu l p r o a s p a t, c u - o v io le n ta is te r id i
§ i c iu d a ta , s p u n e a ra z iin d : E u s u n t, a d e -
v a ra ta B e n e d ic ta S u n t o m a re tic a lo a s a S i
c a p e d e a p s a p e n tru n e b u n ia § i o rb ire a ta ,
m a v e i iu b i a § a c u m s u n t ".
In s a e u , fu rio s , i-a m ra s p u n s: N u , n u ".
S i c a s a 'n t a r e s c § i m a i b in e s p u s e le m e le ,
at a m r e b , i l l ut u c t k i n m p i a s m ' a a 'n n t f cu u n d p a i c t i ' o A r un l a a l § a a g d e e -
n u n c h i i n m o r m a n t u l p r o a s p a t , § i 'n t o c -
m a i c a u n l u p p r i n s i n l a t , a m r a m a s c 'u n
p ic io r, p o a te p e n tru to td e a u n a , in g ro a p a
Id e a l u lu i.
3 1
www.dacoromanica.ro
C e a s o rn ic u l
C h in e z ii § tiu c ite c e a s u ri s u n t p riv in d

in o c h ii p is ic ilo r.
I n t r 'o z i u n m i s i o n a r , p l i m b a n d u - s e p r i n
im p re ju rim ile N a n k in u lu i, b a g a d e s a m a
c a u i t a t c e a s o r n i c u l a c a s i l § i 'n t r e b i l p e
u n b a e la § c a te c e a s u ri s u n t.
tre n g a ru l d in Im p e riu l c e re s c s e c o d i o
c lip s ; a p o i, ra s g a n d in d u -s e , ii ra s p u n s e :
A m s a -ti s p u n in d a ta " . N u tre c u m u lt s i
c o p ilu l re a p iiru , tin a n d in b ra le u n m o ta n
m a re , p e c a re p riv in d u -1 d u p il c u m s e
s p u n e d re p t in lu m in a o c h ilo r, rils p u n s e
3 2
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B A U D E L A II1 E
nf a u r m o a u i n d s e i c e a r t t : " .S I u n n t te ad do eu v r t a s r p ar es za e e c r e a .c e a s u r i
T o t as
a m i s e 'n t a m p l i i s i m i e , d a c i l m 'a -
p ro p ii d e fru m o a s a in e a F e lin a a l c a -
re i n u m e e a s a d e p o triv it § i c a re to to d a ta e
p o d o a b a s e x u lu i e i, m a n d ria in im e i m e te
i
n o a p at e r , f uf i me C u la s e p z i ir v i t a u , l i u n i p m l i n e au l u m i f n i a e s C a u u i ie i
in tu n e r ic d e n e p a tru n s , in a d a n c u l o c h ilo r
e i in c a n ta to r i v a d to td e a u n a o ra d e s lu s it,
to td e a u n a a c e e a s , o o r a v a s ta , s o le m n a , n e -
m a rg in ita c a s p a tiu l, fa rc e s u b im p a rliri d e
m in u te s i d e s e c u n d e , o o ra n e c lin tita
c a r e n u e 'n s e m n a t a p e n i c i u n o r o l o g i u , § i
to tu s i u s o a ra c a u n s u s p in §i re p e d e c a o
a r u n c a tu ra d e o c h i.
S i d a c a v re -u n n e p o ftit a r v e n i s a m a
tu rb u re to c m a i in c lip a c a n d p riv ire a m i
s e o d ih n e s te p e c a d r a n u l a c e s ta m a n g a ie -
t v o e r n, i d sa äc i ml v a r e' n - tu r n e b D e e: m C oe n t o a t l t i o n t u a i m t i p i ln a r ( e ) di ia l r l
a c e s te i fiin te , m u rito r ra ta c it § i n e t r e b n i c ?
O a re p riv in d u -i p o ti s a v e z i c e o ra e ? " , - -
i-a§ ru s p u n d e fa rc e s o v a ire : D a , v a d c e o ra
e ; e V e s n ic ia .
3 3
www.dacoromanica.ro
V is u rile
P e c a n d s e p lim b a ° d a ta p rin te u n m a re
p a re s in g u ra tic , i§ i. z ic e a : C e b in e i-a r s ta
i n t r 'u n c o s t u m d e g a l a , i n c a r c a t § i p o m p o s ,
s c o b o r i n d i n t r 'o s e a r s f r u m o a s a t r e p -
pt e e l l e u dz e §m i a b r a m s i u n r u a r ai l e C u a nc iu , i f pa ra i l - a e t n c d u o i a n l t a i n, es ca
a re a e ru l u n e i p rin te s e " .
M a i ta rz iu , tre c a n d p e -o s tra d a , in fra
i n t r 'u n m a g a z i n d e t a b l o u r i $ i g a . 's i n d i n
t r 'u n c a r t o n o e s t a m p a r e p r e z e n t a n d u n
p e is a j tro p ic a l, i§ i z is e : P e n tru n im Ic in
l u m e n 'a § v r e a s a l o c u e s c c u i u b i t a m e a
i n t r 'u n p a l a t . I n e l n 'a m fi c a la n o t a c a s e i.
1 1 1 1 i1 1 1 1 1 .1 6 .1 1 1 1 1 1 ,
3 1
www.dacoromanica.ro
5n 'i a - ia pp ou i t , e ap e g az si d i u u r n i l se i n l u g i u i r n l c o r c u su t n a dt e e c s u a - o i u a r-
§ e z i c h i p u l , i a r i n g a l e r i i l e - i s o l e m n e n 'a i
p u te a a f la u n s in g u r c o lt in c a r e s a to s im li
c u a d e v a ra t b in e . H o ta rit, in a c e s t p e is a j
a r tre b u i s ä tra e s c c u iu b ita m e a " .
t a b S l i o , u t ol u t i c , e 1 r 0 c e z t i a c n e d a : c Cu e p rb i i v n i e r e a a r a f mi s a a n au m n t e p l e
ta rm u l m a re i o c a s u ta d e le m n , in c o n ju -
ra ta d e a rb o ri c iu d a ti stra lu c ito ri a le
c a r o r n u m e le - a m u ita t..., a e r ia l s a f ie p lin
d e o m ir e a s m a im b a ta to a r e , n e d e s lu s ita ...,
in c a s u la s a p lu te a s c il u n p u te rn ic p a rfu m
d e tr a n d a f ir i s i d e m o s t..., m a i d e p a r te , la
s p a te le m ic e i n o a s tr e g ra d in i, c a ta r g e le -
g a n a te d e f r a m a n ta r e a v a lu r ilo r ..., ia r im -
p r e ju r u l n o s tr u , d in c o lo d e o d a ia p lin a
d e -o lu m in a tra n d a firie , c e rn u ta d e s to ru ri,
im p o d o b ita c u m a ta s u ri n o t s i c u flo ri m i-
ns i u n n e a gt e r ,i c c i u o s s c ( pa ue n c e a rr e a r e e a d s i ' na tr r o' u d n i h l en m i a n t a g t r de ue
lin is tita , f u m a n d tu tu n a m e s te c a t c u p u tin
o p iu m , in tim p c e o s c la v a i-a r fa c e v a n t
c u e v a n ta liu l), § i d in c o lo d e v e r a n d a , c e
b i n e a r f i s 'a u d c i r i p i t u l p a s t i r e l e l o r b e a t e
di a e r l n u o m a i p n t a e . a , , s c i e m b u i r n m e u a r r u f l i m s a i c- mi l o i r t i n e e tg o r ve sa er a. . - .
s ie v is u rilo r p la n g a to ru l c a n te c a l a rb o rilo r
3 5
www.dacoromanica.ro
§I n o t p e ta i d t o e rv i a , r a , l a m c e e s l t a a n e c o d l e i cc oi l r o u r l c p a e s uc aa rr ei n - 1i c D a ua ,-
ta m . C e -m i tre b u e u n p a la t? " .
Ie § in d d in m a g a z in , s i a p u c a n d p e - o
§ o se a c a re d u c e a a fa ra d in o ra § , z a ri u n
h a n c u r a t e ', i a r l a u n a d i n f e r e s t r e l e l u i
d r i l ia m t a p o d o d b o i tu a a c f u e l p e e z r Ad e m l e b id t eo a i nr e d . i a n 5 a i n c ua -
m a i d e c k i§ i z is e : M a re v a g a b o n d tre -
b u e s a - m i f i e g a n d u l c a s 'a l e r g e a t a t d e
d e p a rte c a n d c e e a -c e c a u ta e -a ta t d e a -
p r o a p e d e m in e . P lA c e re a § i f e r ic ir e a le
p o i g a s i in c e l d in ta i h a n , in h a n u l in -
ta m p la r e i, a § a d e p rie ln ic p e n tru d e s fa ta -
ri. D a c a g a s e § ti a c o lo o o d a ie b in e 1 n c a lz i-
tA , o m a s a c u r a t a , u n p r A n z b u n ic e l, u n y in
ta r e , u n p a t la r g c u c e a rc e afu ri ca m asp re.
d a r a lb e c a z a p a d a , c e - ti tre b u e m a i
m u tt?
a c 5e ai s o p r r a e , sc ea a n r d s , g 1 A n n t o d r u c r a i nl e d nu u- s me a i a sc u a ns a t , i nl a -
n a b u § ite d e z g o m o te le v ie le i z iln ic e , i§ i z i
se: A m a v u t a s ta z i, in v is , tre i lo c u in le
c a re m i-a u p lA c u t d e o p o triv ii. P e n tru c e s a
ra ta c e s c v e § n ic , a n d s u fle tu l m e u c a la to -
pr e l i § n t e e § a t i§ va i ds u e r ui l § e o, rc ? a n 5 d i le a d c e e s t b u u l n s a s a v - i l s i e i z n i d c e a -
s a f ii f e r ic it? " .
3 6
www.dacoromanica.ro
B a tra n u l s a ltim b a n c
P re tu tin d e n i s e r A s fiita , s e r e v a rs a , c h e -
fu ia p o p o ru l lib e r § i fg ra n ic i o g rip , E ra
u n a d in a c e le s A rb ilto ri p e c a re s a ltim b a n -
c ii, s c a m a to rii, h n b la n z ito rii d e fia re , v a n -
z§ a i t' n o r c i ai r a e m - § b i u p l a u n n t i n , a o d ea j§ d t e a p c t ai i §c ui v n o e r r l s i bc od a tr e
p a g u b a d in c u rs u l a n u lu i.
I n a c e s te z ile im i p a r e c a p o p o r u l u itr t
to tu l; n e v o ile § i tru d a , § i c a s e a s e a m A n ii c u
c o p iii. P e n tru § c o la ri e o z i d e v a c a n til, e
b u c u r i a c 'a u s c a p a t d e § c o a l 'a d o u A z e c i si
p a tru d e o re . P e n tru o a m e n i e u n a rm is -
tijiu in c h e ia t c u p u te rile r ilu f ric a to a re a le
3 7
www.dacoromanica.ro
v ie te i, u n re p a o s in in c o rd a re a lu p ta u -
niversals.
In s u s i o m u l d e lu m e , in s u s i s a v a n tu l
s c a p a c u g re u d e in rilu rire a a c e s te i s iirb A -
to ri p o p u la re . C a t d e s p re m in e , c a o n c e
a d e v ilra t P a riz ia n , n u p ie rd n ic io d a ta p ri-
le ju l s ä tre e in re v is ta to a te b A riic ile c a re
s e ra s fa til in a c e s te z ile d e s ilrW to a re s i
c a r e , d e d a t a a c e a s t a , p a r c i l s e 'n t r e c e a u
in m io r lilitu r i, s tr ig iite s i z b ie r e te , in tr u n
a m e s te c d e tip e te , d e p o c n itu ri s i d e e x p lo -
z ii d e a rtific ii. P a la te le s i c lo w n ii is i s c h im o
s n i o d s e e as ou a f r ee t, e s l i e f is l bc ea ar cu i t e s c i u ' n ' nn de rg i ri si t n e e ad l e a \ c I o n - t
m e d ia n tilo r s ig u ri d e e fe c te le fo r s p irite
s i g lu m e d e u n c o m ic a d e v iira t s i p u te rn ic
c a a c e la a l lu i M o lie re . L u p ta to rii, m a n d ri
d e p u te re a lo r, c u f r u n t e a 'n g u s t i l s i c u c a -
tp r u i c l o m u ri ci l , e c s a p oi l r l a nt e g ' n u t a a j n u i n i , p s e e n g t r r u o z r ie l p v r e e a z u e n i n-
talie. D iln lu ito a re le , f r u m o a s e c a n is te
z a n e s a u c a n is te c ra ie s e , s a r e a u se'n-
v a rte a u in lu m in a fe lin a re lo r c a re le p o -
le ia fu s te le , filc a n d u -le s a s c h in te ie z e .
v e Ts e o l it eu l s ni us g e o r m a od t e ; c u a n t i l i u r m i s i np ae ,a up , r a a f l ,i i t c i pa es t ei - ,
g a u , s i u n ii s i a ltii d e o p o t r i v i l d e v o io s i.
3 8
www.dacoromanica.ro
Cc u o m p p i i e i r se e z aa h g a a r t i a c u a l ed , e s ra o u c s h e i ar u m g a a u r e d ] e s t aa t la e l
fo r s 5 - i is in b r a te c a s r t v a d a m a i b in e v r e -
u n s c a m a to r s tr a lu c ito r c a u n z e u . S i p r e -
tu tin d e n i p lu tia , in n a b u § in d to a te p a rfu -
m u rile , u n m iro s d e frip tu rrt c a re e ra C a
trtm a ia a c e s te i s a rb a to ri.
D e p a rte , la c a p a tu l § iru lu i d e b a ra c i, re
tra s d e b u n a v o ie c a § i c u m a r fi f o st u -
m ilit d e to a te a c e s te s p le n d o ri u n n e n o -
ro c it d e s a ltim b a n c , in c o v o ia t, b ra ra n , h o -
d o ro g it, o m in a ' d e o m , s e s p rijin e a d e ii-
nn ui t l a d m i n a s i t sa al p r ai i c ma c a i g o h a e s r a n id t ee ic ks a a l e c ; e oe a m a a gc eh le u r -i
m ai n e t r e b n i c s a l b a t i c , § i 'n c a r e d o u r t m u -
c u ri d e lu m a n a ri d e s e u , § i a c e le a p ic u ra n d
§ i fu m e g a n d , p a r c r t e r a u p r e a m u l t c a s 'o
lu m in e z e .
p r e P t ur e t it nu dt i e n n d i e s n i ig uv re a s n e tl ai e z , i c l e a i § d t i e g m § ia i d n e e s ; f pr a r ue -;
tu tin d e n i iz b u c n ire a in frig u ra til a v ie le i.
A id , d im p o triv a , s a ra c ia c u m p litrt, s a ra c ia
in z d re n te d e im p a ra t. N e n o ro c itu l n u ra -
d e a , n u p la n g e a , n u ju c a , n u s tr ig a ; n u
c a n ta n ic i u n c a n te c , n ic i v e s e l n ic i ja ln ic ;
n u s e ru g a d e n im e n i. E ra m u t § i n e m i§ c a t.
S o a r t a l u i s e 'm p l i n i s e .
3 9
www.dacoromanica.ro
b a D p a e r s t c e e m p ru i l v t i i mr e e a §d ia np ce as t, e d l e u mn e i u n ia t a f t e , l ip n l ai m r e - -
lo r a l c a ro r v a l tre rn u ra to r s e o p re a la c a -
Ily a p a § i d e re s p in g a to a re a lu i s a ra c ie
1 1 1 'a m s im lit s tra its d e g a t d e m a n a g ro a z -
n ic a a is te rie i, ja r p riv irile p a rc a m i-e ra u
j i g Cn i e t e e d r ae dl a e c rf i a m c ui l t e ? c L a ra e c n e u b v u o n i a s u a s ' n a t cr eu b r g p a e .
a c e s t n e n o ro c it c e lu c ru c iu d a t s a u c e m i-
n u n e a v e a d e a ra ta t, in d o s u l p e rd e le i lu i
p e te c ite , in a c e l in tu n e ric d e s g u s ta to r? L a
d r e p t v o r b i n d , n u 'n d r a z n e a m s a - 1 i n t r e b :
§s a i c r ha di a e r t i d , a v c a i l v p o r ii c m i n i a i r s t uf i r e i l s e i i c m a e m l e i - v e ' ar a r ft ae ca e-
m a s a n u -1 u m ile s c . In s fa r§ it, to c m a i c a n d
m a h o ta ris e m s a -i la s in tre a c a t c a tiv a g o -
lo g a n i p e ta ra b a , n a d a jd u in d c a -m i v a g h i-
c i g a n d u l , u n v a l u r i a § d e m u l l i m e m 'a r u n -
c il d e p a rte d e d a n s u l.
S i 'n t o r c a n d u - m i p r i v i r e a i n a p o i u r-
m a r it d e - a c e a s ta v e d e n ie c a u ta i s a -m i
a n a liz e z d u re re a n e a § te p ta ta , § i-m i z is e i:
ia ta ic o a n a b a tra n u lu i s c riito r c a re a s u -
p r a v i e t u i t g e n e ra tie i a l c a re i d e s f a t a t o r
s tra lu c it a fo s t; a b a tra n u lu i p o e t fa rrt p ri-
e te n i, fa ra fa m ilie , fa rti c o p ii, in jo s it d e s a -
4 0
www.dacoromanica.ro
H i c k § i d e n e r e c u n o § t i n t a o a m e n i l o r , § i 'n a
e rtru i b a ra d i lu m e a s c h im b iito a re n u m a i
u re a s a in tre
B A U D E L A l II E D e e e lt
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T T a n
F e re s tre le
C i n e p r i v e s t e p r i n t r 'o f e r e a s t r a d e s c h i -
s a , n ic io d a ta n u v e d e a ta te a lu c ru ri c a a c e l
c a r e p r i v e s t e p r i n t r 'o f e r e a s t r a i n c h i s a . N i -
m ic n u -i m a i a d a n c , m a i m is te rio s , m a i fe r-
m ec a to r, m a i p o s o m o rit, m a i s tra lu c ito r,
c a o fe r e a s tra lu m in a ta d e - o c a n d e la . C e e a
ce p o ll v e d e a la lu m in a z ile i e to td e a u n a
m a i p u tin a tra g a to r d e c a t c e e a -c e se p e -
tre c e in d o s u l u n e i fe re s tre . In d a ra tu l a -
c e s tu i o c h i in tu n e c a t s a u lu m in o s v ia la tr a -
e s te , s u fe ra s i v is e a z a .
D e p a rte , p e s te v a lu rile d e a c o p e ris u ri, h i
4 2
www.dacoromanica.ro
bo a f t e r r a e n a is t t ar i l i , n a a m i n z t er i r d i t e o v f r e e m m e e e , i sn a v r ia I c r sa t , a v, i e m s -
n ic lu c ra n d , s i c a re n ic io d a td n u ie s ia d in
c a s a . S i p riv in d u -i in fie c a re z i c u lu a re
a m in te h a in e le , fie c a re g e s t, fie c a re a -
m a n u n t, a m iz b u tit s a v A d a e v e a to a ta v ia
a a c e s te i fe m e i, s a u m a i b in e z is p o v e s te a
v ie le i e i, p e c a r e u n e o ri m i-o p o v e s te s c m ie
in s u m i p la n g a n d .
D a c i a r fi fo s t tin b ie t b 5 tra n , a s fi p u -
tu t s 5 v ild to t a s a d e lim p e d e s i v ia la lu i.
s S i 'n f i e c a r e se a ra a d o rm m a n d ru c a
trile s c § i s u f5 r d u re rile a lto ra .
v e sP t oe aa t a e c i e m s t i e i v e vl ii e s t pi u ne - e a : d E e vs ti ii r sa i t g5 u? " r . c C a e p - mo - i
p a s5 c a re -i a d e v iiru l, ()d a t a c e e l m 'a j u t i l
s a trile s c , s a s im t c e e a -c e s u n t, s a s im t c a
W ie s e ?
4 3
www.dacoromanica.ro
T, in ta s u l d ib a c i
P e c a n d tra s u ra s trilb ilte a p ild u re a , d a n -
s u l o o p ri in a p ro p ie r e a u n u i tir, s p u n a n d
c a i-a r fa c e m a re p h ic e re s a tra g a c a te v a
a lo a n te c a s a u c id e l T im p u l. A u c id e p e - a -
c e s t m o n s tru n u -i o a re c e a m a i o b i§ n u ita ,
c e a m a i d e c ilp e te n ie in d e le tn ic ire a fie c ii-
ruia? 5 i c liid u h ra tu l c u g a la n te rie s c u m
p e i, in c iin tiito a r e i § i n e s u f e r ite i s a le s o tii,
a c e s te i m is te rio a s e f e m e i c a re ia ii d a to re a -
7 1 1 a ta te a p h ic e ri, a ta te a d u re ri § i p o a te
c h ia r o b u n g p a rte d in g e n iu l s rm .
M a i m u l t e g l o a n t e s e d u s e r a 'n w a n t , - u -
4 4
www.dacoromanica.ro
fn i u i n l d d c i an r e A l e p si t e o ai n r ef ia p fs i e i n a c h r ai a d r e ai n n e bt a u v n a e n § , t § e i,
b a ta n d u -§ i jo c d e s ta n g a c ia s o tu lu i s k i, a -
c e s t a s e 'n t o a r s e d e o d a t l i s p r e e a § i - i z i s e :
U itil-te la p iip u § a a c e e a d e jo s , la d re a p ta ,
c a re s til c u n a s u l in v a n t § i a re u n a e r a ta t
d e m iln d ru . E i b in e , s c u m p u l m e u In g e r,
l i n i i n c h i p u e s e c a e s t i t u " . S i 'n c h i z a n d o -
c h ii, a p a s ii p e tra g a c i. C a p u l p A p m e i s b u -
ra .
A tu n c i, in c lin a n d u -s e in fa la s c u m p e i,
in c a n tilto a re i § i n e s u fe rite i s a le s o ii, in
fa ta in e v ita b ile i § i n e m ilo a s e i lu i M u z e , § i
ss ac r u u m t i l p n ud ul - m i r e e u s p I e n c g t u e o r ,s a m d a nd a e , ma d u i l l o t g t a r :e Ab u l l e
s ä - ti m u ltu m e s c c a m i-a i d a t p rile ju l s ii
fin in d e rn iin a tic " .
4 5
www.dacoromanica.ro
P ra jitu ra
C a la to re a m . P riv e lis te a c a re s e d e s fa § u -
ra in a in te a o c h ilo r m e i e ra d e -o m a re tie s i
d e -o fru m u s e te fa ra s e a m a n . G a n d u rile
m e le p lu tia u to t a s a d e u s o r c a § 1 a e ru l;
u ra § i d ra g o s te a jo s n ic a im i a p a re a u to t
a s a d e d e p a r ta te c a $ i n o rii c e s e r o s to g o -
le a u , in fu n d u l p ra p a s tie i, la . picioarel e
m e le ; s u fle tu l im i p a r e a to t asa d e v ast § i
d e c u ra t c a s i b o lta c e ru lu i ca re m ren v a -
lu ia ; a m in tirile lu c ru rilo r p a m a n te s ti p a -
tr ra ur , n d d i e n a c u e i i n n i c n e i mm aa i m s t ei n a s d, ci n a dc ae n i g n : I c t ue l m d o a - i
4 6
www.dacoromanica.ro
p o tu lu i d e la g a tu l v ite lo r c e p a s te a u d e p a r -
te , fo a r te d e p a r te , p e c o a s ta u n u i m u n te .
D e a s u p ra m ic u lu i la c , n e g ru p e c a t e ra d e
a d a n c , tre c e a d in c a n d in c a n d u m b ra u -
n u i n o r, ca rasfran g erea m an tie i u n u i u r ia s
c e s 'a r p lim b a p rin v ilz d u h . 5 i m i-a d u c a -
m in te c a a c e a s e n z a tie s o le m n a .' s i n e o b is -
n .u ita im i u m p le a in im a d e -o b u c u rie a m e s
te c a ta c u t e a m a . I n t r 'u n c u v a n t, m a s im -
te a m , g ra tie fru m u s e te i d e c a re e ra m in -
c o n ju ra t, im p a c a t c u m in e in su m i si c u u -
n iv e r s u l; m a i m u lt d e c a t a ta ta , le g a n a t d e
v is u ri s i d e u ita re , a s fi fo s t in s ta re s a d a u
d re p la te ju r n a le lo r c a r e s u s tin c a o m u l s e
n a s te b u n d in fire , c a n d , s d ro b it d e o b o -
s e a lii, m a o p rii s u b u n c o p a c s a g u s t c e v a
s i s a m a o d ih n e s c p u tin .
N 'a p u c a s e m b i n e s a m 'a s e z s i s a - m i s c o t
d in b u z u n a r b u c a ta d e p a in e s i c u tita s u l,
cs aa r n . d I n d fe a o t ad a m t a e a u ns t a s t g e o a m u no t c io n p a i l f za d c r u e n s la e rt ro e s - ,
m u rd a r s i a i c a ru i o c h i ru g a to ri s i to to d a til
s a lb a tic i, p a re a u c a m u s c a d in b u c a ta m e a
d e p a in e . C u -o v o c e p la n g a to a re s i s tin s a
im i z is e : D a -m i s i m ie o b u c a tic a d e p ill-
jv i r t eu a r au ", . a Lm a i an uc ez pu ul t a sc a e s r ta u d i , c a u p v o a i n i - t a, m f a r t a i sa at
O M , 1 1 1 1 1 IIIIM IIIM = 1 1
4 7
www.dacoromanica.ro
oc e f t e i §l i oe r § d 1 e i - m o i i n n e t i nc su e oi . c C h oi i p i l l u i ln st ye - al a p r f o e p l ii ae id n e -
p a in e , o in § fa c il § i in c e p u s a fu g il c a § i c u m
i-a r fi fo s t fric a s il n u i-o ia u in a p o i.
In a c e e a § c lip il in s ti fu d a t p e s te c a p d e
u n a lt c o p il, ie § it c a d in p iim a n t, § i c a re s e -
m i i n a a § a d e b i n e c u c e l d i n t a i c 'a i f i j u r a t
c a - s fr a ti. S e r o s to g o le a u p e jo s , lu p te m d u -
s e p e n tru p re tio a s a p ra d a , n ic i u n u l n e -
v o i n d s 'o i m p a r t i l p e j u m a t a t e c u c e l i i l a l l .
P ra jitu ra c n ito re a d in m in a in m a n ii,
d in b u z u n a r in b u z u n a r in fie c a r e c lip il;
d a r v a i m ic § o ra n d u -s e m e re u , p a n g c a m d
in s fa r§ it, c o p iii s e o p rira n e m a i a v a n d p u -
te re s il s e lu p te , la d re p t v o rb in d n ic i n u
m a i a v e a u p e n tru c e ; b u c a ta d e p ilin e p ie -
ris e , s e ris ip is e in fA ra m itu ri § i s e -a m e s te -
c a s e c u fire le d e n is ip .
4 8
www.dacoromanica.ro
H i m e r a
S u b u n c e r n e s f a r s i t , p l u m b u r i u , i n t r 'o
c a m p ie in tin s a , p lin a d e p ra f, fA ra d ru -
m u ri, fa ra ia rb ii, filra n ic i u n s c a e te , fa ra
n ic i o u rz ic a , In tfiln ii m a i m u lti o a m e n i
c a re m e rg e a u In c o v o ia ti.
F ie c a re d in e i d u c e a in s p a te o e n o rm 5
H im e ra , to t a s a d e B re a c a § i u n s a c d e
fa in a s a u d e c a r b u n i, s a u c a e c h ip a m e n tu l
u n u i le g io n a r ro m a n .
D a r d ih a n ia m o n s tru o a s il n u e ra o g re u -
ts a t r t a e n mg e o a a o r mt a u; l d c i um e p l ao s t tr i i c v i ia ,1 ie ap u i tn e f r an s i c u i r i a s i l § i i
4 9
4
www.dacoromanica.ro
md e u p § i e e h p i t ; u sl e c e a l c u a i t i a n cc au l e e c n a o t r; m § i e cl e a p s u a l l e e i g f h a i b a u r e-
lo s a c o p e r e a fru n te a o m u lu i, c a § 1 u n a d in
a c e le c h iv e re s p a im a n ta to a re c u c a re v e -
c h i i r a s b o i n i c i s p e r a u s a 'n g r o z e a s c a p e
d u § m a n i.
d u I- n1 t ir n a ci o i nt r o v o s re b d a u c e u a §u an u i n l c d o i nv o e i i a , t i .n I t nr e d b r a a n s -
p u n s e d i n u tie n im ic n ic i e l, n ic i ceilalti;
d a r d e s ig u r c a s e d u e u n d e v a , f iin d e a s u n t
i m p i n § i n e 'n c e t a t d e o f o r t s n e v a z u t a .
i lu c ru c iu d a t: n ic i u n u l d in a c e § ti c a -
la to ri n u p a re a in fu ria t d e d ih a n ia in fio ra -
t o a r e a c a t a t a § i 'n e o l a c i t a d e g a t u l § i s p a -
t e l e l u i ; a i f i z i s c 'o s o c o t i a u n a c u e l . P e
t o a t e a c e s t e f e t e o b o s i t e § i 'n t u n e c a t e n u
c itia i n ic i o d e s n a d e jd e ; s u b c u p o la a p a s ii-
to a re a c e ru lu i, c u p ic io a re le in fu n d a te in
p ra fu l u n u i p a m a n t to t a § a d e tris t c a § i
c e r u l c a r e - i a c o p e r i a , e i m e r g e a u c u 'n f a -
ti§ a r e a ra b d a to a re a a c e lo r c a re s u n t o s a n -
d i t i s a s p e r e 'n t o t d e a u n a .
S i c o rte g iu l tre c u p e la n g il m in e § i s e -
a fu n d a in z a re , a c o lo u n d e s u p ra fa ta ro -
tu n d a a p la n e te i s e a s c u n d e curiozitatei
p riv ire i o m e n e § ti.
S i t i m p d e c a t e v a m i n u t e m i l 'n d a r j i i s a
5 0
www.dacoromanica.ro
'v n i tn e s l a e g N ae pc ae ss a t r m e im s ta e rc ; u pd ra i r n si ne , c u i r p a e n s dt e n c e a ' t n e -
v a c lip e fu i a tilt d e c o p le s it c u m d a n s ii n u
fu s e s e r6 c o p le s iti d e s d ro b ito a re le f o r H i-
m e re .
r- - ,7 7 3 u .- 1 7 1 - 4 - " - : z c ..5 ,
'4 a
f .
- , - - - 2 - - , - 1 - ' 7 ' '' ' - - -

- 1 4 ? .
4 1 7 X
ii. . s, '. \ t
r ;V W : d r ---
/
t ;.1 , ) t ,, ,g ,
.'
( : ) 7 ..2 , .. 5 : . .. a . s .. * , , 2 - : : :+ 1 1 : 1 - - 1 - 1 . 1 1 . : A C T 4 - 1 '. . . 2 A , . . . . . Z - ^ : ) .. f .1 - ,- : f i .---,.,...ittlft
IS A i 'D E L A 1 1 1 E D e s e n
www.dacoromanica.ro
O d a ia fe rm e c a ta
0 o d a ie in c a re to tu l to in d e a n m il la re -
v e rie , o o d a ie in te a d e v iir s p iritu a ls , in c a re
a t m o s f e r a c a l l a § i 'm b i e t o a r e e u § o r n u a n -
t a t Ii nl i e n a r, o s z u f § l ei t a u l lb sa e s t c r uu .f u n d i i i n t r ' o d u l c e l e -
n e v ire , im b ills ilm a tii d e p iire ri d e riiu § i d e
dorinte. E c e v a d e a m u rg , d e a lb a s tru
§ te rs § i d e tra n d a firiu ; u n v is d e v o lu p ta te
in tim p u l u n e i e c lip s e .
M o b ile le a n fo rm e p re lu n g i § i p a r o b o -
s ite . A i c re d e c a v is e a z il, c a c u n t in s u fle tite
d e -o v ia ls s o m n a m b u lic il, a s e m e n e a v e g e -
= r
5 2
www.dacoromanica.ro
tl ai m l e b l o a r d § i i s cm r ei n t a e r c a a l e § l oi r f . l o r Si l t e o , f ec l a e § i v c o e r r b u e l s , c c oa
§ i s o a re le a s fin tin d .
P e z id u ri n u -i n ic i o
g ro z a v e n ie a rtis ti-
c a . F a ta c u a d e v a ra tu l v
is , fa ts c u im p re s ia
n e a n a liz a ta , a rta d e fin ita , a rta p o z itiv a e
oe t i o n c j um r ai e i . a A t a i t d c , a t t o t t r u e l b e u e ' n § a i r ' mn t ou nn ei e r :i c l u u l m d i e n s a -
f a tr ito r .
0 s u b tila a d ie re a p a rfu m u lu i c e lu i m a i
a le s -- a m e s te c a t c u o fo a rte u § o a ra u m e -
zeala p lu te § te in a c e a s ta a tm o s fe ra , in
cs a l r i e i d s ep i s r e i tr ua l c d a ol d r am . i t a n d e l e g a n a t d e s e n -
I n f a t a f e r e s t r e l o r § i 'n j u r u l p a t u l u i ,
m u s e lin a c u r g e in v a lu r i b o g a te ; s e re v a r s il
in c a s c a d e d e s p u m a . P e a c e s t p a t d o a rm e
Id o lu l, re g in a v is e lo r. D a r p rin c e in ta m -
pr e l a m r e a sg e i c a a l l a a a a § i ce iz ? a tG - o i n p e e a - a a c d e u s st - t o r o ? n C a e l p r e u v t e -
rie i § i-a l v o lu p ta te i? D a r la u rm a u rm e i c e -
m l p a s a tin e a a d u s -o ? c a n d v a d b in e c a
e a e , c a n d o re c u n o sc .
Ia ta a c e § ti o c h i a c a ro r fla c a ra s tra b a te
a m u rg u l. L u m in ile fo r a tra g , s u b ju g a , u c id
p riv ire a n e s o c o titu lu i c a re le -a r c o n te m -
p l a . D e c i t e o n n 'a m u r m a r i t , d e c i t e o n
5 3
www.dacoromanica.ro
n 'a m p riv it a c e s te s te le n e g re c a re a la til

c u rio z ita te a s i a d m ira tia f
C ilru i d e m o n b in e v o ito r tre b u e s a - i m u l-
tu m e s c c a s u n t in c o n ju ra t d e - a ta ta m is te r,
d e -a ta ta W e re p a rfu m ? 0 c e re a sc a fe r i-
c ire c e e a -c e n o t n u m im d e o b ic e i vial s,
cm h i ic a ar s i en m c a l ni p i le t lo e r e c iu c- a e c l ee a m s t ai l i v r i a a r t e i l , s n u ' a p r r e e m n ii -l
p e c a re a c u m d e -a b ia o c u n o s c § i -o s o rb
m in u ta c u m in u ta , s e c u n d a c u s e c u n d a
D e -a c u m n u m a i s u n t m in u te , n u m a i
s u n t s e c u n d e T im p u l a d is p A ru t; a c u m ,
fd A o t ma ' r n i
e .te E te r n ita te a , o e te r n ita te d e d es-
D a r o lo v itu ra p u te r n ic a , g ro z a v il, a rii-
s u n a t i n u s i i , § i 'n t o c m a i c a 'n v i s e le u r ite ,
m i s 'a p A r u t c 'a m p r i m it o lo v itu rA d e s a p a
In p ie p t.
c a r A e p a o v i e a n i nt ts r a a tm u a n e Sx ep c e u c t e r u i .n E n u u m n e p l oe r l t e i gl r e e i l ;
o n e tre b n ic il to v a rils e c a re a v e n it s a -m i c o -
b e a s c a s a ra c ie s 'a d a o g e j o s n i c i i l e v i e l e i
e i la d u re rile v ie te i m e le ; s a u p o a te tre p il-
d u s u l d e la ju rn a l s a -m i c e a ra u rm a re a f o i-
letonului.
O d a ia c e re a s c a , id o lu l, s tilp a n a v is u rilo r,
S y lp h id a , c u m s p u n e a m a re le R e n e , to t
5 4
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B A U M :L A M E
ft ea r n m i c e a c u a l S a p d e ic s t pr u i l r u u i t. ( ) d a t a c u l o v i t u r a p u -
C e g ro z a v ie m i-a d u c a m in te D a a c e a s -
ta c o c i o a b l i , a c e a s t a lo c u in til d e v e s n ic a
in te a d e v a r a m e a e . M o b ile le
s u n t v e c h i, p ra fu ite , c iu n tite ; s o b a fa ro fla
rc e a s r t i r e§ l i e f pa or a s o j am
r oa tr i ct e , , m p ea n p j r i a t a f u d l e c a s rc o u r i a p ap tl ;o af ei a -
s i-a la s a t u rm
e le ; m a n u s c ris e le n e is p ra v ite
s i p lin e d e s te
rs iitu ri; c a le n d a ru l d in p e re te
c u fo ile n te eru p
S i a c e l p a rfu m d in a lta lu m e , p e c a re -I
a s p ira m c u o v o lu p ta te s a v a n ta , e in lo c u it
c u u n m iro s s c a rb o s d e ta b a c a m e s te c a t c u
n u s tiu c e m u c ig a i d e s g u s ta to r . A ic i, a c u m
re s p iri a m a ra c iu n e a d e s n a d e jd e i.
I n a c e a s ta lu m e s tr a m ta s i- a ta t d e a p ii-
s a to a re , u n s in g u r lu c ru c u n o s c u t im i s u -
r a d e : s tic lu ta c u la u d a n u m , o v e c h e si
g ro a z n ic a p rie te n a ; v a i c a to a te p rie te n e le
d a r n i c i i s i 'n m a n g a i e r i s i 'n a m a r a c i u n i .
0 , d a T im p u l a re a p iiru t; T im p u l tro -
n e a z il a c u m c a u n s ta p a n ito r; § i im p re u n ii
c u a c e s t b a triln h id o s a re v e n it in tre g u l s ilu
c o rte g iu s a ta n ic d e A m in tiri, d e R e g re te ,
d e S p a s m e , d e V is u ri s i d e N e v ro z e .
V a 'n c r e d i n t e z c a a c u m f i e c a r e s e c u n t h l
5 5
www.dacoromanica.ro
es i g p r r o i zn a t v i c d - te a ac p- u i l l s p a et o n a d r u e l es ii ds pe u c n h e i :n u i t o Ea r eu ,
c u n t V ia ta , n e s u fe rita , V ia ta c a re n u ia rtr.
i 'n a c e a s t a v i a t a - o m e n e a s c a n u - i d e c a t
o s in g u ra C H O c a re tre b u e s a n e a d u c a o
v e s te b u n d , v e s te a c e a b a n d c a re n e in fri-
c o Ds e a a z aT ip m e p t ou tl i d f o u mr a n s e a s t . et i ; m s i d- a e r c e e l .u a t b r u t a -
l a s t a p a n i r e . * i m a 'm p i n g e c a s i c u m a §
fi u n a n im a l. H i, h ii c a ta ru le O s te -
n e s te -te , s c la v u le T ra e s te , o s a n d itu le " .
5 6
www.dacoromanica.ro
O c h ii
A h v re i s a 5 tii c u m a m a ju n s s ä to u -
ra s e ? T ie iii v a fi fa ra in d o ia la m u lt m a i
g r e u s a 'n t e l e g i d e c a t m i e s a - t i e x p l i c ; c a d
i d n u o p s a e mx e i mn e p el u 5 t d i e c ui m p a e d r em v e a a r ba it l ic t e a l t e m " a f ie mf r ue -
u l n a d i n e l i t e m i - a f o s t d a t s a 'n t i l l n e s c
vreodatil.
P e tre c u s e m im p re u n il o z i i n t r e a g a si
to tu 5 i m i s e p a re a c a s u n te m a m a n d o i n u -
m a i d e c a te v a c lip e . N e fa g a d u is e ra m sa
a v e m a c e le a 5 i g a n d u ri, ia r in im e le n o a s tre
d e -a c u m M a in te s a b a ta la fe l; u n v is
:3 7
www.dacoromanica.ro
dg ei n s at u l i l t ad t e e b e a cn a a , l v § i i s ca a t r d e e d t a o t t a i am r eu r v i tr o e -r io i , o n r ii --
m e n i n u 1 -a p u tu t h a l p a n g a s ta z i.
S p re s e a m , p u tin c a m o b o s ita , a i v ru t s ii
n e -a § e z ilm la o m a s a in fa ta u n e i c a f e n e le
n o u a , d in c o ltu l u n u i b u le v a rd . C a fe n e a u a
sm t r i a n l a u u c e p a e . r L e at i m i ap l i bl e i , r oi s r i b p
i t oe r p i r d e et u a t i l n b d i , e an pi , e l l u e
s tra lu c ito a re a le o g lin z ilo r, a u ru l v e rg e le -
lo r § i-a l c o rn i§ e lo r, ta p e te le re p re z e n ta n d
s c e n e d e v a n a to a re : p a ji d u c a n d c a in i d e
'a n t , c a s t e l a n e z a m b i n d * o i m u l u i i n c r e m e -
n it p e u m e rii lo r, n im fe z e ite p u rta n d
c o § u ri c u fru c te § i v a n a t, v re -o 1 -le b e o n
v re -u n G a n y in e d e in tin z a n d m ic a a m fo ra
c u b i l u t u r i p l a c u t e ; i n t r 'u n c u v a n t t o a t a
is to ria si m ito lo g ia in fa ti§ a n d s c e n e le c e le
m a i p o triv ite c a s a a g a te p o fta d e m a n c a re .
D re p t in fa ta n o a s trii, in m ijlo c u l s tra -
z e i, s ta te a in f ip t u n o m d e v r e - o p a tr u z e c i
d e a n i, im p re u n a c u d o i c o p ii, p e c e l m a i
m ic 1 1 lin e a in b ra le ia r p e c e la la lt it L in e a
d e 'l i a n a . I e § i s e r a s a s e p l i m b e 5 i s i t i s p u -
lin a e r c u ra t. C a te § i tre i e ra u in z d re n te ii
p riv e a u s p re n o u a c a f e n e a p lin i d e a d m i-
r a lie , f ie c a r e in f e lu l lu i.
O c h ii ta ta lu i p a rc a s p u n e a u : C e fru m o s
5 8
www.dacoromanica.ro
ae s t ai t i e v ' ni n g e r a s m a a c d r ei t z i i n c t ar e t oa ct e a s u t ri u p l a d t r i un p l u e mr e et r a .
O c h ii b a ia tu lu i s p u n e a u : C e fru m o s e c e
fru m o s e d a r in c a s a a s ta n u p o t in tra d e
c a t o a m e n ii b o g a ti" . Ia r o c h ii m ic u tu lu i
e ra u a tilt d e v ra jiti in c a t ra d e a u p ro s te s te .
iti C i m a n b t u a nr e e t a i i z sa p s u u n f l c e a t u o l . b Iu n c t u e r a i ed e c v a at r d ec a m n it ce a -
c u l m a 'n v e s e l i s e . N u n u m a i c a e r a m i n -
d u io s a t d e c e le tre i fiin te c a re m a p riv e a u ,
d a r m a s im te a m in tru c a tv a ru s in a t d e p a -
h a r e l e $ i s tic le le p lin e d e p e m a s a n o a s tr a ,
s i-a tu n c i m a u ita i s p re tin e s a v a d to c e
z ic i; m a u ita i a d a n c in o c h ii ta i v e rz i, a tilt
d e fru m o s i § 1 a tilt d e c iu d a ti, c a n d d e o d a -
ta m i-a i s p u s : D ra g il, n u p o ti s a ro g i p e
b iiia tu l c a re n e s e r v e s te s a - i g o n e a s c a p e
o a m e n ii a s tia c a r e c a s c a g u r a d e u n s f e r t
d e te a s in f a ta n o a s tr a ? " .
5 9
www.dacoromanica.ro
L a u n u n o a p te a
In s fa rs it, s u n t s in g u r N u s e m a i a u d e
d e c a t u r u itu l c a to r v a tr a s u r i in ta r z ia te ,i
h o d o ro g ite . T im p d e c a te v a o re v o i fi lin is -
tit c h ia r d a c rt n u v o i p u te a d o rm i. In s fa rs it,
n 'a m s ä m a i s u f i l r p r i v i n d a c e l e a s i c h i p u r i
u r i c i o a s e , i c h i a r d a c 'a m s i l s u f a r , a r e s i i
fie n u m a i d in p ric in a m e a .
I n s f a r s i t , p o t s ä m a p i e r d i n t r 'o m a r e d e
in tu n e ric D a r m a i in ta i, s iC n c u i u s a . Im i
pl e a a r e a c c ' ra e s s a c s u u t n s t i m m a a i i s m i n a g r ue r. § i c a s i n g u r a t a -
G ro a z n ic il v ia ta G ro a z n ic o ra l R I y e -
6 0
www.dacoromanica.ro
d e m c e - a m f i l c u t p e z i v a d e a z i : m 'a m in -
ta ln it c u m a i m u lti lite ra ti, d in tre c a re u n u l
m 'a 'n t r e b a t d a c 'a r p u t e a s t s s e d u c t s i n R u -
s ia p e u s c a t ( f a r a 'n d o i a l a c r e d e a c a R u s ia
e o in s u lts ) ; a m fo s t fo a rte c u rte n ito r c u d i-
re c to ru l u n u i ju rn a l, c a re la fie c a re in ta m -
p in a re rils p u n d e a : L a n o t in re d a c lie
s u n t g ru p a ti to ti o a m e n ii c in s titi" , c e e a -c e ,
c u a lte c u v in te , in s e m n a c a to a te c e le la lte
ju rn a le s u n t re d a c ta te d e n i* te § a rla ta n i;
a m s a lu ta t v re -o d o u a z e c i d e o a m e n i, d in -
tre c a r e p e c in c is p re z e c e n ic i n u -i c u n o s c ;
ma m a ' n d g a rt i mj e sa c i m s a t - o m t i d ce u- a m t a p t te i a r oo r i , p § e i r ef ac r h t e s d s ae
m a n u § i; s u rp rin s d e -o p lo a ie to re n tia la § i
to to d a ta c a s a -m i o m o r tim p u l, a m in tra t
la o d a n tu ito a re c a re , c u m m a v a z u , m a
ru g s a -i d e s e n e z u n c o s tu m d e Z c in a ; a m
fp i l l e c c u a t r ec u m r t i e - a u z n i u s i: d i r e c A t o i r f ad c e e t ep a o t a r tu e , b c ia n r ee s l aa
te - a d r e s e z i lu i Z ...; e c e l m a i p r o s t § i to tu § i
c e l m a i c e le b ru d in tre a u to rii m e i; c u el p o a
t o a i s 'o s c u l l l a c a p a t . D u - t e d e - 1 v e z i, § i-
a p o i v o m v e d e a " ; m 'a m l a u d a t ( p e n tru c e
on ia c r i e o ? d ) a ct i u l n m u a l i e m- a mu l t f e a cf au p t , t e§ i u - a r im t e t pa ge i lc d a u r ie t
m i§ e le § te a lte le to t a § a d e u rite p e c a re
6 1
www.dacoromanica.ro
le -a m sa v a r§ it c u b
u c u rie ; a m re fu z a t u n u i
p rie te n u n se rv ic i d
e n i m i c § i 'n s c h i m b a m
d a t o s c ris o a re d e r
e c o m a n d a tie u n u i m a re
c a ra g h io s ; u f o a re
i n t e a d e v a r s 'a s f a r § i t ?
N e m u ltu m it d e to ti § i n e m u ltu m it d e
m in e , a § v re a c u to t d in a d in s u l s a m a re c u -
le g § i s a m a p ie rd in lin i§ te a § i s in g u ra ta te a
n o p t e i . S u f l e t e a l e a c e l o r a p e c a r e v 'a m i u -
b i t , s u f l e t e a l e a c e l o r a p e c a r e v 'a m c a n t a t ,
in ta riti-m a , a ju ta ti-m a , p a z iti-m a d e m in -
c iu n i; ia r tu , D o a m n e D u m n e z e u le , in g ii-
d u e -m i s a s c riu c a te v a v e rs u ri fru m o a s e
cs ta i r n e t s c a e - l m d i i nd o u v r e m d ae a d s i c n a t r m e i o e a i mn s e u n m i , i c c a a n n u
s u n t m a i p re jo s d e c a t a c e i p e c a r e ii d is p re -
tuesc.
6 2
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B A U D E L A IB E
N e b u n u l s i s ta tu a z e ite i V e n u s
C e z i M e a n t:H o a re M a re le p a re tre s a re
d e v ia ta s u b ra z e le s o a re lu i, c a § i tin e re le a
s u b v ra ja Iu b ire i.
e t uE r x b t ua zr a u t l d c e ns ei c Mi u a n l t sa g d o e m p o r t e ; t ua ut i n a d d e o n r im n i ut
p a n g § i fa n ta n ile . S a rb ilto a re a c a re s e d e s -
fris o a rg a ic i, e c u to tu l d e o s e b ita d e c e le o -
m e n e § ti, e o s a rb a to a re a th c e re i.
A i z ic e c a o lu m in a d in c e in c e m a i p u -
te rn ic il fa c e s a s tra lu c e a s c a lu c ru rije d in
c e in c e m a i o rb ito r; c a flo rile a p rib s e s e
to p e s c d e d o r s ä s e is la in tr e c e r e c u a z u ru l
6 3
www.dacoromanica.ro
c e ru lu i in e n e rg ia c o lo rilo r, § i c a a r§ ila , a -
p rin z a n d m ire s m e le , le fa c e s a s e in a n e
s p re s o a re , in p a n z e d e fu m .
T o tu § i, in a c e a s tii fe ric ire o b § te a s c ii, a m
z a r it o f iin tii n e n o r o c itil.
L a p ic io a re le u n e i m a r* s ta tu e a z e ile i
V e n u s , u n b u f o n , u n u l d in c e i u r s iti s il d e s
fa te z e p e re g i a n d ii c h in u e § te R e m u § c a -
r e a s a u P l i c t i s e a l a , i m b r i l c a t i n t r 'u n c o s -
tu rn s tra lu c ito r § i rid ic o l, § i p u rta n d c ilc iu -
la c u c lo p o le i, s e s p rijin e a c u d e s n A d e jd e
d e p ie d e s ta lu l s ta tu e i, p riv in d c u o c h ii
p l i S n i i o d c e h l i a i c l ur i i m s pi us pn re e a u n : e m u r S i t u o na rt e e a e l d i n
u r m il § i e e l m a i u r g is it d in tr e o a m e n i, lip -
s it d e iu b ir e § i d e p r ie te n ie , s u n t c u m u lt
m a i p re jo s d e c k e e l m a i n e in s e m n a t a n i-
m a l. C u to a te a c e s te a § i e u s u n t niiscut
aZ n e t i e t il le g f §i e i - sl i i m s i ml a t d F e r u t r m i s u t es le a l e § a i e d t e r n e i l b u A n h i a
m e a ".
D a r n e 'n d u r i l t o a r e a V e n u s p r i v e a i n d e -
p a rta re c u o c h ii e i d e m a rm u ra .
6 4
www.dacoromanica.ro
D a ru rile U rs ito a re lo r
U r s i t o a r e l e s e - a d u n a s e r a i n t r 'o z i s a 'm -
p a rtil d a ru ri tu tu ro r n o ilo r n tis c u ti in c e le
d in u rm a d o u g z e c i § i p a tru d e c e a s u ri.
T o a te a c e s te c a p r ic io a s e S u r o r i a le S o a r -
te i, to a te a c e s te M a r n e c iu d a te a le b u c u r ie i
it -a le d u r e r e i e r a u f o a r te d e o s e b ite : u n e l e
a v e a u in f iltis a r e a p o s o m o ritii i p lic tis itii,
a lte le a v e a u u n a e r z g lo b iu § i p lin d e L i-
n e re te .
n i s T e ro a t , i fp i i e i cr ia n r te i i p c u a r rt ae n c d r e i dn bi n r a U t e r s p i e t o n a o r ei i f v o e r -
M is c u ti.
6 5
5
www.dacoromanica.ro
D a ru rile , T a le n te le , In ta m p Ia rile fe ric i-

te , e ra u a § e z a te la n g a trib u n a l, in to c m a i
c a p re m iile p e c a te d ra , in z iv a d is trib u i-
re i. C e e a -c e in s a to s u rp rin d e a , e ra c a D a -
ru rile n u e ra u rk s p la ta u n e i fa p te , c i d im -
p o triv a o fa v o a re a c o rd a ta a c e lu i c e n u
tra is e In c a , o fa v o a re p u ta n d s a h o ta r a s c a
s o a rta § i s a d e v ie to t a § a d e u § o r iz v o ru l
fe ric ire i c a § i a l n e fe ric ire i lu i.
S a rm a n e le U rs ito a r e e ra u fo a r te o c u -
p a te , c a c i m u l(im e a s o lic ita to rilo r e ra fo a r-
te m a re . M a i m u lt d e c k a ta ta , e le e ra u
a § a d e u lu ite c a § i m in i§ trii in z ile le d e a u -
d ie n ta , § i c re d c h ia r c a e le s e u ita u d in
c a n d in c a n d la c e a s o rn ic c u a c e e a § n e ra b -
d a re c u c a re judeciltorii d u p e s p a t r u -
c in c i o re d e § e d in ta a § te a p ta o ra m e s e i,
g a n d in d u - s e la fa m ilie § i la iu b itii fo r p a n -
t° o d f a i t d a e e c s a t es e n s .e dD r a e c p e t s , ic n u s mu § iv Dr e u t i m s n a e n z eu u f ic e a t § e i-
U rs ito a re le ?
.A s tf e l s e s a v a r § ir a in a c e le z ile c a t e v a
n e ro z ii p e c a re le - a m s o c o ti s tra n ii, d a c ii
p re v e d e re a a r fi m a i d e g ra b a d e c k c a -
pl or ri . c i u la d e v a r a ta in s u § ir e a U r s ito a r e -
A § a d e p ild a , p u te re a d e -a a tra g e c a u n
6 6
www.dacoromanica.ro
m a g n e t n o ro c u l fu d a ta u n ic u lu i m o s te n i-
to r a l u n e i fa m ilii fo a rte b o g a te , c a re e ra
o b o s it d e v ia ta s i d e to t c e - 1 in c o n ju r a .
I u b i r e a d e F ru m o s s i T a le n tu l p o e t i c
fu ry d a ru ite fiu lu i u n u i s a ra c , a c a ru i s o a r
ta n e s c h im b a n d u -s e in tru n im ic p rin a -
c e a s ta , s e s im le a to t a s a d e n e fe ric it c a i
m a i 'n a i n t e .
A m u i t a t s a v a s p u n c a 'm p a r t i r e a , i n
a c e s te im p r e ju r a r i s o le m n e , e s te M il a p e l
.5 i c i n ic i u n d a r n u p o a te f i r e f u z a t.
T o a te U r s ito a r e le s e s c u la r a , c r e z a n d u - s i
s a rc in a in d e p lin ita , c a c i n u m a i ra m a s e s e
n i c i u n d a r d e 'm p a r t i t , c a n d , u n o m c u m
s e c a d e , u n b ie t n e g u s to r, s e r id ic a § i re -
p e z in d ii- s e la U r s ito a r e a c a r e e r a m a i a -
p ro a p e d e d a n s u l o p rin s e d e m fin tia u -
s o a ril s i m u ltic o lo ra , s trig a n d u -i:
U i tE e , i ,m a i e s i m i c u t u l mP e e n n o N t ' na s e -u a r ie a u si t i ai tf i
U r s ito a r e o
v e n i t d e g e a b a ''.
U rs ito a re a a r fi p u tu t ra m a n e a n e d u m e -
ritii, c a c i s e is p ra v is e ril to a te d a ru rile . C u
to a te a c e s te a s i- a d u s e a m in te la tim p d e -o
t l ue gl eU br s i ni t eo a c r u e n l oo rs c u t i i l n , d a es e l me g e e n a e ca a p r er i ld e i j l u d r ir e p -
sa m a i d e a In c a u n d a r p e d e a su p ra , n u -
6 7
www.dacoromanica.ro
mL i ma i p . s ä f i e i n s t a r e sa-1 n a s c o c e a s c a la
D e c i b u n a U rs ito a re , ra s p u n s e c u o in -
c r e d e r e v r e d n ic il d e d iin s a : I i d a r u e s c ... ii
d A r u e s c ... D a r u l d e - c i p la c e a " .
D a r s u p la c ii c u m ? s a p la c a ...? s a p la c a
pn ee ng ut r s u t o c r e , ? " c Ia n r et r e b a f ca ru i l I n d ' in p d Ao i t a a l n a a r e m f a i cc ue a l
p a r t e d i n m a r e a m u l i m e c e n u e 'n s t a r e
s ä s e rid ic e p iin g la lo g ic a A b s u rd u lu i.
P e n tru c ii p e n tru c ti " ra s p u n s e a - U r s ito
re a s u p A ra tii, in to rc a n d u -i s p a te le n - ; si a j u
g in d c o rte g iu l c e lo rla lte to v a rris e , e : le s p u s
C u m v i s e p a re a c e a s til m ic a s e c a re tu ra c a
u re a s il s tie to tu l, s i c a re d o b a n d in d p e n -
tru fiu l s a u d a ru l c e l m a i m a re , m a i in -
d r i l z n e s t e s a 'n t r e b e i s a d is c u te In d is c u -
tabilul?".
6 8
www.dacoromanica.ro
Im b a ta ti-v i
T r e b u e s ii f ii to td e a u n a b e a t. E s in g u r u l
lu c ru in te a d e v ilr c u m in te . C a s il n u s im li
c h i n u i t o a r e a p o v a ril a T im p u lu i care-ti
s d r o b e § t e u r n e r i i § i t e 'n d o a i e
t r e b u e s a t e 'm b e t i f r u i t 'n c e t a r e . l a p i l m f m t ,
D a r c u c e ? C u y in , c u p o e z ie s a u c u iu -
hire, d u p a c u m ji -e fire a . N u m a i s i te
m b e ti.
i d a c h v re o d a ta te v e i tre z i p e tre p te le
u n u i p a la t, in ia r b a v e rd e a u n u i § a n t, s a u
in s in g u ra ta te a p o s o m o rlta a o d ile i ta le , In -
tre a b ii v a n tu l, v a lu rile , s telele, pasgrile,
6 9
www.dacoromanica.ro
A L . 1 '. S T A M A T I A D
cc ee a g s e o m r n e i, c t uo lt ; c i e n ts r e e ra o b s i tl o t g o o t l ce e§ t ee , t tr o e t c ci i e t o c r a , n t t o i l t
§ 1 v o rb e § te , In tre a b il c e o ra e ; § i v a n tu l, v a -
lu rile , s te le le , p a s A rile , c e a s o rn ic u l, Ili v o r
r tis p u n d e : E o r a s a te m b e ti C a s il n u f ii
r o b u l in c r itu § a t a l T im p u lu i, im b a ta - te ;
is m a u b a c t u i i -i ut e b fi ri le r , i l c iu n co e r ti ac re e C u n uy mi n ,a ic us i ip ot e e ' zm i e -
beti".
7 0
www.dacoromanica.ro
A m u r g u l
S e 'n tu n e c il. 0 lin i§ te d e v is s e la s t( p e s te
to a te § i c u p r in d e s A r m a n e le s u f le te o b o s ite
d e sb u c iu m u l v ie le i, ia r g iln d u rile f o r in c e -
tu l c u i n c e t u l a t i p e s c § i 'n c e p s a s e § t e a r g i i
mc a u §r g i u c l o u l i o. r i l e s t i n s e § i - a d o r m i t o a r e a l e a -
C u to a te a c e s te a , d e s u s , d in v ilr f u l m u n -
t e l u i , s t r i l b a t e p i 'i n A l a b a l c o n u l m e u , p r i n
n o rii s u b liri a i s e re i, u n m a re sg o m o t, a l-
d itu it d in s trig A te § i u rle te , p e c a re v ilz d u -
h u l 1 1 p r e s c h im b i l i n t r 'o lu g u b ril a r m o n ie ,
c a a c e e a a flu x u lu i c a re u rc u sa u a f u rtu -
n e i c a re in c e p e .
7 1
www.dacoromanica.ro
p o aC t ei n l e i n s i us t n i , t n e pf e e r n i ct r i u t i i c ap r e e c s a o r s e i r s e e a a
n r a o p n t u e - i i,
c a s i p e n tru b u fn ite , e c a u n s e m n a l a l sa -
b a tu lu i? A c e a s tA m u z ic a s in is tr a v in e d in
o s p ic iu l in tu n e c a t d e p e v a rfu l m u n te lu i;
seara fu m a n d S i a d m irA n d re p a o s u l
vr e A s te r i e n s e p s uf a n r : s iA t e i , d p d l i o n m a nd ee s c t ea s p e a a c l e e a c sA i r b o u r c f u e --
r ia " im i la s g a n d u rile u im ite sa p lu -
te a s e d p e -a c e a s ta m u z ic a lu g u b rA c e im ita
arm o n iile In fe rn u lu i.
M i - a d u c a m i n t e c 'a m a v u t d o i prieteni
p er o c p a i r e e r e a am n u o r g p u t e l i i , i b i mi l t b e o a l n p A e v o e r ai c . i U n en u i il , i le a s ea a-
in ta le ; c e la la lt, u n a m b itio s s n it, d e v e -
n e a , p e m a s u ra c e z iv a tre c e a , m a i in tu -
n e c a t, m a i a s p ru s i m a i c ic a lito r. In ta iu l a
m u rit n e b u n , n e p u tA n d s A -s i re c u n o a s c ii
s o d a i c o p i l u l ; a l d o i l e a p o a r t a I n t r 'i n s u l
tu rb u ra r e a u n e i b o li fA rd le a c . N o a p te a ,
c a re -s i tu rn a in tu n e ric u l in a c e s te s u fle te ,
p e -a l m e u 1 1 in v io re a z il.
0 , n o a p te 0 , in tu n e ric m a n g a ie to r T it
e s ti s in g u ra s A rb A to a re s fa n ta a g A n d u lu i
m e u , t o e s t i p e n t r u m i n e s i n g u r u l 'a r m a l
b u c u r ie i I n n e s fa r s ita s in g u r a ta te a c a m -
p iilo r, in la b irin tu l d e p ia trA a l o ra s u lu i,
7 2
www.dacoromanica.ro
mn u i m- a da i u c e l u a m m i i n n a t e s t c e a l 'e n l s o f r a r § § i i t - pa e n f t er lu i nc aa r t ee l v o a r
c e a su ri s u n t lib e r.
A m u rg , c a t e § ti d e d u lc e § i d e m a n g a ie -
to r L u m in ile tra n d a firii c a re m a i lic a re s c
In c a la o riz o n t c a § i a g o n ia z ile i in n a b u § ita
rd e e a p c u a t n e rd e e a l a t br i r u e m l o f r a ct o a a r re e a a r u n n o c p a t e p i e, t s e t r d a le n uc i n -
ro w In tu n e c a t p e c e le d in u rm a s tra lu c iri
a le a p u s u lu i, g re le le d ra p e rii p e c a re o
m a n y n e v a z u ta le tra g e d in a d a n c u rile R a -
s a ritu lu i, iin ita to a te s e n tim e n te le c e le m a i
n e d e s lu § ite c a re s e s b a t in s u fle tu l o m u lu i
in c e a s u rile m a re te a le v ie le i.
C a te o d a ta s e m e n i c u u n u l d in a c e le c o s -
tu m e s tra n ii a le u n e i d a n tu ito a re , p rin a l
c a r u i v a l s o m b r u § i s tra v e z iu in tr e z a r e § ti
c o lo rile § te rs e a le u n e i ro c h ii s tra lu c ito a re ,
d u p a c u m p rin in tu n e c a tu l p re z e n t stra-
br a a t t o e a d r ee s d f ae t ao t u o r r u § l i t d r e e c a u r t g; i i na rt rs i t se i l pe il et e t rp e e m e ua -,
s e a m a n a c u a v a n tu rile fa n ta z ie i c a re n u ll
ia u s b o ru l d e c a t s u b d o liu l a d a n c a l N o p te i.
7 3
www.dacoromanica.ro
M a n g a ie rile lu n e i
P e c a n d d o rm e a i in le a g a n u l ta u , L u n a
c a re e in s u s i c a p ric iu l p riv i p rin fe -
re a s tra z ic a n d u -s i: Ia tii u n c o p il c a re -m i
p l a S c i e ' n " c. e t i s o r ,
c o b o rin d u -s e p e s c a ra d e
n o ri, p a tru n s e p rin g e a m u ri fa ra n ic i u n
s g o m o t. A p o i, s e -a p le c a s p re tin e c u d ra -
g o s te a c a ld ri d e m a m a § i to s a ru til c u ra -
z e le e i. L u m in ile o c h ilo r li-a u rilm a s v e rz i,
ia r o b ra jii li-a u in g a lb e n it c a c e a ra . S i p ri-
v i n d - o s t a r u i t o r , o c h i i l i s 'a u m a r i t s t r a n i u ,
s i-a tu n c i e a te -a s te m s c u a tilta p u te re la
7 4
www.dacoromanica.ro
p i e S p i t i ai n t a c a c t a § i a cs tu a p z r i i np sa ar c d a e i i b i u v c i un re i e s a p l L a nu gn i a .
u m p lu to a til o d a ia in to c m a i c a o p u lb e re
f o s f o r i c a , in to c m a i c a o o t r a v a lu m i-
n o a s il; § i to a ta a c e a s ta lu m in a v ie g a n d e a
§ i g ra ia : V e § n ic te v a u r m a r i s a r u ta r e a
me u e . a V . e V i ei u i b f i c f er ue am - co e a s i ua b a e § s ac §c ui mp e t c e e - i o c i e v mi s ia l
iu b e s c : a p a , n o rii, lin i§ te a § i n o a p te a ; m a -
re a n e m a rg in ita § i v e r d e ; a p a f a r a n ic i o
fo rm a § i, to tu § i, c u n e n u m a ra te fo r m e ;
lo c u rile p e c a re n u le v e i v e d e a ; a m a n tu l
p e c a re n u -1 v e i c u n o a § te ; flo rile c iu d a te ;
p a r f u m u r i l e c a r e t e 'm b a t a ; p i s i c e l e c a r e
d o rm ite a z a p e p ia n u ri § i c a re g e m c a § i fe -
m e ile , c u -o v o c e r a g u § i t t i § i d u lc e
S i v e i fi iu b ita d e a m a n tii m e i, a d o ra ta
d e a d o ra to rii m e i. V e i fi re g in a o a m e n ilo r
c u o c h ii v e rz i, p e c a re to t c a § i p e tin e i-a m
s tr a n s la p ie p t in im b rilli§ a r ile m e le n o c -
tu rn e ; v e i fi re g in a a c e lo ra c a r e iu b e s c m a -
re a , m a re a n e m a rg in ita , tu m u ltu o a s a §i
v e rd e ; a p a filra n ic i o fo rm a § i, to tu § i, c u
n e n u m a ra te fo rm e ; a a c e lo ra c a re iu b e s c
lo c u rile p e c a re n u le - a u v ilz u t; fe m e e a p e
c a r e n 'a u c u n o s c u t - o ; v e i f i r e g i n a a c e l o r a
c a re iu b e s c flo rile c iu d a te c e s e a m a n a c u
7 5
www.dacoromanica.ro
cl o a r d a e cl n a i r t e e l i e u bu e n s e c i pr e a l r i f g u i mi n u e r c i lu e n c o e s c t u tl be ;u ar a a v c oe -
in ta ; v e i fi re g in a a n im a le lo r s a lb a tic e § i
v o lu p tu o a s e c a re s u n t e m b le m a n e b u n ie i
fo r ".
Ia ta p e n tru c e , ra u ta c io a s a § i s c u m p il
c o p ila ra s filla ta , a m In g e n u n c h ia t la p i-
c io a re le ta le , c a u ta n d in In tre a g a to fiin ta
ra s fra n g e re a te m u te i D iv in ita li, a re v e la -
to a re i d e s tin u lu i, a p rie te n e i o tra v ito a re a
tu tu ro r lu n a tic ilo r.
7 6
www.dacoromanica.ro
C lip a a le a s a
O m u l c a n d e in fo c u l in s p ira re i p o a te c A
e n e f e r ic it, d a r e f e r ic it a r tis tu l
A rd d e d o ru l d e -a z u g rliv i p e a c e e a c a re
mt o ti - a a § aa p d i el r ur e t p a e t d a et dc ae §r a i r u §n i p c e a i rs ea j a f r d u i ms p o i sl r §u i t
d e n eu ita t in u rm a c a la to ru lu i c u fu n d a t in
n o a p te . C e m u lt a tre c u t d e -a tu n c i d e c a n d
a d is p iiru t
E ra fru m o a s il, m a i m u lt d e c a t fru -
mg r ou al s t oi l ; i z e b r ae a u , i § m i i t t o o t a c r e -. t Ci i a n n s d p i o r a p e r ri va e n a o i p n t ae -
tic § i a d a n c . O c h ii e i e ra u d o u ii p e § te ri in
7 7
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T 1 A D
ce ia r l eu ms c i h n i a n t c e a i a f un l e g d e e r s u l lu s: i t e m r a i s o t e er u x l p , l p o r zi v i ei r ei na
in tu n e c im i.
A S a s e m rtn a -o c u u n s o a re n e g ru , d a c il
s 'a r p u t e a i n c h i p u i u n a s t r u n e g r u rasp an -
d in d lu m in a § i fe ric ire . D a r e a te fa c e a m a i
ad l o e i s a sl a a ct e ' a g a a l n e d s e- o§ t pi r i nl a n l eu sn t g r a, mc a u r et a t a f a e r i r ie n n --
ra u rire ; d a r n u lu n a a lb a a id ile lo r, c a re
s e a m iin a c u o m ire a s a n e p a s a to a r e , c i lu n a
s in is tra s i a m e tito a re , a n in a ta p e b o lta
u n e i n o p ti fu rtu n o a s e s i le g a n a ta p u te rn ic
dt a e i n n i co a r i mi c a a n r g e a i a n l de a s r o g m a ;n un l u o l a u m n ea n s i el o n r i n ae v § i i-
n o v a ti, c i lu n a s m u ls ii d in c e r, in v in s a § i
rrts v ra tita , p e c a re V ra jito a re le th e s a lie n e
o s ile a u fa ra m ild s ii jo a c e p e ia rb a in -
grozitrt
S u b fru n te a e i m ic a e r a a s c u n s a o v o in ta
n e s tra m u ta ta s i u n d o r n e m a rg in it d e
p ra d rt. T o tu s i, in jo s u l a c e s te i fig u ri tu rb u -
r 'a t o a r e , u n c l e n a r i l e i n f i o r a t e a s p i r a u n e -
c u n o s c u tu l s i im p o s ib ilu l, iz b u c n ia in ra s ,
c u o g ra tie d e n e s p u s , o g u ru m a re , ro § ie ,
a lb a s i d e s f a ta to a r e , c a r e te f a c e a s a te
g a n d e s ti la m in u n e a u n e i s p le n d id e f lo ri
c e - a i n f l o r i t i n t r 'u n p a m a n t v o l c a n i c .
7 8
www.dacoromanica.ro
S u n t u n e l e f e m e i p e c a r e a i d o r i s a I e 'n -
v in g i § i s a -ti fa c i d in e le jo c u l p liic e re i, d a r
a c e a s ta te ro b ia in te a ta ta in c a t a i fi d o rit
s a te s tin g i c lip s c u c lip s s u b p riv irile e i.
B A l' 1 ) 1 L A l It E 1 ) e s e
www.dacoromanica.ro
A L . 1 '. S T A M A T I A l l
F ru m o a sa D o ro th e e
S o a r e le c o p le s e s te o ra s u l c u ra z e le lu i
d r e p t e § i s a g e ta to a re ; n is ip u l 1 0 is o c h ii § i
m a r e a s c lip e s te . L u m e a to ro p ita d o rm i-
te a z il m o la tic , v is a n d le n e v o s , § i
c e s ta e c a u n f e l d e m o a r t e d e s f a t a tv o i as ru e l ia n -
c a re c e l c a re v is e a z a , p e ju m ilta te d e s te p t,
g u s til v o lu p ta te a n iin ic ire i lu i.
In v re m e a a c e a s ta D o ro th e a , p u te rn ic a
s i m a n d ril c a s o a re le , ra ttic e s te s in g u ra p e
s tra d e le p u s tii, s in g u rA s u b n e m a rg in ita
b o lte r d e a z u r, s tra lu c in d In b o g a ta lu m in a
c a o p a ts n e a g ril s i s trillu c ito a re .
8 0
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B M :D E L U B E
R a ta c e s te , le g a n a n d u -s i b u s tu l g in g a s p e
soldurile-i p u te rn ic e . R o c h ia -i c o la n til" ,
d e o m a ta s e tra n d a firie d e s c h is ii, c o n tra s -
te a z a p u te rn ic c u p ie le a -i b ro n z a til s i-i in -
fa s o a ra d e m in u n e ta lia lu n g a , s p a t e l e
d re p t s i s iin u -i ie s it in a in te .
f r a U n mg e b rp e e l a f - a i t ra o - is i s e o , m c e b r rn i a l n u d n l uf a m r d i n sa t " r ; a l u r ac s i --
to r s i a p rin s c a s a n g e le .
G re u ta te a b o g a tu lu i e i p a r, a p ro a p e a l-
b a s tru , ii a p le a c a p u lin p e s p a te c a p u -i d e -
h e a t , d a n d u - i u n a e r t r i u m f a t o r s i 'n a c e l a §
li ni m t ap i n p a l i nl a d u e r e r ce hv i e l re i e . i Mm i a c r u i l ec .e r c e i s o p t e s c
D in c a n d in c a n d a d ie re a m a re i rid ic a
m a rg in ile la rg e i s a le r o c h ii, fa c a n d s ii ra -
s a ra p u lp a -i s tra lu c ito a re s i s u p e rb a ; s i p i-
cioru-i a s e m a n a to r c u a l z e ite lo r d e
m u a z r e m e l u e r ea i p e c i sa ir e l a Es a u ur o r mp a a l p e e a n s ic s u i p n u d l e s u bi n -
s i r e . C a c i D o r o t h e a e 'n t r 'a d e v a r a s a d e c o -
th e ta in c a t p la c e r e a p e c a r e o s im te d e - a f i
a d m ira ta in tre c e m a n d ria d e -a fi d e s ro b ita
s i, d e s i n u m a i e s c la v il, u m b lii s i - a c u m
filra p a n to fi.
E u ritm ic p a s e s te in a in te , fe ric ita c a tra-
e s te s i lu m in a til d e u n a lb s u rd s m a rm o -
8 1
www.dacoromanica.ro
re a n , c a s i c u m a r z rtri d e p a rte , in n e m A r-
g in iri, o o g lin d a re fle c tiin d u -i m e rs u l si
fru m u s e te a .
In c e a s u l c iln d s i c a in ii g e m s u b s o a r e le
d o g o rito r, c e p u te r e o in d e a m n rt p e v is rt-
to a re a D o ro th e e s tt riltric e a s c a in tru n a , fru -
m o a s rt s i re c e c a b ro n z u l?
D e c e §i-a p rtrrts it c rts u la a s a d e d rrtg u t
im p o d o b itd § i-a le 6 4 6 f lo r i s i s c o a r te c u m -
p rtra te p e u n p re d e n im ic ii d a u in fa tis a -
re a u n u i a d e v A ra t ia ta c , in c a re - i a s a d e
d ra g s rt s e p ie p te n e , s rt fu m e z e , s rt s e rrt-
c o re a s c r t s i s ii s e p riv e a s c r t in o g lin d a m a -
rilo r e i e v a n ta liu ri d e p e n e , in tim p c e m a -
re a , c a re b a te in tilrm la o s u tii d e p a s i d e -
a c o lo , tin e to v a rils ie g a n d u rilo r e i n e d e s lu -
s ite c a o p rie te n rt a d e v g ra trt s i m a n g ilie to a -
r e , ia r c r a tila d e f ie r d in fu n d u l c u rte i
in c a re fie rb e m fin c a re a d e c ra b i c u o -
rd e i zl i t s o i r c? u s o f r a n , o t u l b u r a c u m i r o s u l e i
P o a te d i a r e v re - o in ta ln ire c u u n ta n a r
o fite r c a re , d e p e depiirtate trtrm u ri, a
a u z it p e to v a r iis ii lu i p o v e s tin d d e f e rm e-
c r tto a re a D o ro th e e . N e g re s it 6 1 e a 1 1 v a
rO u p g e a l , * c so i p - 1i l a v an a i in v t ar e , b a d a dc ie l s ac cr i o e l o b a a l r u pl u d t e e l a a
8 2
www.dacoromanica.ro
P A W N ' D IN I3 A U D E L A IB E
s d s e d u c tt c u p ic io a re le g o a le , c a la jo c u -
rile d e D u m in ic il, u n c le c h ia r b iltra n e le C a -
f r e s e 'm b a t a § i 'n n e b u n e s c d e b u c u rie ; § i-1
v a m a i in tre b a d a c il fe m e ile fru m o a s e d in
P a ris s u n t to a te m a i fru m o a se d e c k e a .
D o ro th e a e a d m ira tii. § i ra s fk a ta d e 1 0 .
§f i i s s i ' la i r t a s i s m a l s i t rc a u n a g d a e b v a i i n r a c t u f e b r a i cn i t c i at d a c i i nr i ' l a s r-
c u m p e re s u rio a ra , c a re a re u n s p re z e c e a n i
si to tu § i e im p lin ita , § i-a tk d e fru m o a s il?
l 'a i z b u t i , f r a i l 'n d o i a l d , b u n a D o r o t h e e ;
s tip a n u l c o p ile i e p re a s g ilrc it c a s il p re -
lt uu i i . a s c i l a l t 1 f r u m u s e l e d e c k a c e e a a b a n u -
8 3
www.dacoromanica.ro
S p o v e d a n ia a rtis tu lu i
C a t e (le p a tru n z a to r s filr§ itu l z ile lo r d e

t o a i n n i i A li p ittr u n z A to r p a n g la d u re re
c iic i s u n t u n e le s e n s a tii d e lic io a s e a l c iiro r
v a g n u e x c lu d e in te n s ita te a , § i n u e x is t
v a rC f e m n a e i s af a s r c § u i l t i i tl dv eo cl u a pt t a a l t e I n s f ai n l ii t u i ln u n i e. c i p r i -
v ire a in in te n s ita te a c e ru lu i § i-a m iire i S in -
g u ra ta te , tilc e re , c a s tita te M it s e a m a n a
a z u r u lu i o m ic a p a n z a tr e m u r ilto a r e la o -
riz o n t, a tilt d e m id i § i d e s in g u ra tic il p a r c h
at o r n f i a i l n v s ai i l § u i r i t l r o i s r t. a m T eo a t v e i- a t c i ei : s ct e i l ln u t ce rc u mr i o g n i uo l - -
8 4
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B A U D E L A IIII:
d e s c p rin m in e s a u e u c u g e t p r in e le (c A c i
in m a re tia v is 5 re i, e u l s e p ie rd e re p e d e ) ;
e le g a n d e sc, im i z ic , d a r a r m o n io s s i p i-
to r e s c , f a r t' s u b tilitilti, f ile d s ilo g is m e , f a r t'
deductii.
T o tu § i, a c e s te g a n d u r i, f ie c a i z v o r a s c
d in m in e , fie c a s e d e s p rin d d in lu c r u ri, d e -
v in in c u ra n d p re a p u te r n ic e . V o lu p ta te a
p re a m a re e -o s u fe rin ta . N e rv ii m e i p re a
in c o rd a ti n u s u n t d e c a t v ib ra tii a s c u tite s i
d u r e r o a s e .
S i i a t a : a d a n c i m e a c e r u l u i m a 'n s p a i -
mn i a§ n t e t aa , m l i ma r p e ei , z mi m o e n a o l t u o i n m i a a a ' n c n e e l ub iu a n § e §s pt e e . c L t a i --
c o l, m a re v o lta ... A ll o a r e v e § n ic tr e b u e s a
s u fe ri, v e s n ic s a fu g i d e fru m o s ? N a tu ra ,
v ra jito a re M il. m ill, d u s m a n ii p u ru ri b i-
r u i t o a r e , u ita -m a .N u - m i r n a i is p iti d o r in -
( e le s i m a n d ria S tu d iu l fru m o s u lu i e u n
d u e l in c a re a rtis tu l tip a d e g ro a z A in a in te
d e -a fi in v in s .
8 5
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T ,M A T I A ll
In d e m n u l la c a la to rie
S e n ic e c a e o C a r a in c a n ta lo a re , ra iu l lu i
D u m n e z e u , p e c a r e d o r e s c s 'o v i z i t e z i m -
p re u n il c u o v e c h e p rie te n it T a ra c iu d a ta .
§ i c a r e s 'a r p u t e a n u m i O r i e n t u l O c c i d e n -
t u l u i , C h i n a E u r o p e i , i n t r 'a t i i t a c a l d a § i
n e s ta to rn ic a fa n ta z ie § i-a g a s it a c i c a m p
d e s c h i s , s i 'n t e a t a t a a i n f r u m u s e l a t - o c u o
v e g e ta lie b o g a ta § i d e lic a tit
U n a d e v A r a t r a i a l lu i D u m n e z e u , in
c a re to ta l e f ru m o s , b o g a t, lin i§ tit § i c in s tit:
ic n a r c e a v r ei a ll au x e us t l e s e e x ' u n b f er ar a t en § t a t e s i c du u o l c r ed i d n e e ta r : a ii tn :
8 6
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN IIA L -D E L A IIIE
d in c a re s u n t in liitu ra te n e a s ta m p iiru l § i
n e p re v iiz u tu l; in c a re fe ric ir e a e 'm p l e t i t a
c u lin i§ te a ; in c a re in s d § i b u c iita ria e p o e -
tic d , p r ie ln ic a .i to td e o d a td a la tilto a re , in
c a re to ta l iti s e a m iln d , s c u m p u l m e n fin g e r.
C u n o § ti to a c e a s ta in frig u ra til b o a ld c a re
t i e 'a c a t f i d e n o t in c e le m a i c rlin c e n e m i-
z e rii, a c e a s ta n o s ta lg ie d e -o la rd n o s- n e c u
c u td , a c e a s ta frilm a n ta re a c u rio s itille i? E
u n lim it c a re iii s e a m iln ii, in c a re to tu l e
fru m o s, b o g a t, lin i§ tit .i c in s tit; in c a r e
fa n ta z ia a c lild it § i-a im p o d o b it o C h in a
oi n c c c i a d r e e n f t ea rl id c , i ri ne a c ea r ' em v p i l M e t ia t d e c d u u l l c i ne i §d te e ta r . a Ai t , -
c o lo e b in e s il triie § ti, a c o lo e b in e s a m o ri
D a , a c o lo e b in e s a r e s p ir i, s a v is e z i § i s it
p re lu n g e § ti o re le p rin in fin itu l s e n s a (iilo r.
U n m u z ic a n t a c o m p u s In d e m n u l la v a ls ;
tc i a n t ea l vy at i c f ,i s a i c p e e l a c ca ar e r e s i v l - a 1 s p c o r ip e o ' Mf e r e i n f u e -m i l e l e a i
iu b ite , to v a rd § e i a le s e ?
D a , in a c e a s ta a tm o s fe ra a r f i b in e s a
traesti, a c o lo , u n d e o re le s u n t m a i lu n g i
§ i c u p rin d m a i m u lte g a n d u ri, u n d e o ro lo -
ga id i al e n cv d e s § t ei s m c a f i e rp i l c i i n r ae a d ce u i n o t e s l o e l s e . m n i t a t e m a i
P e p A n z e s trillu c ito a r e s a u p e p ie i a u rile
8 7
www.dacoromanica.ro
cs i u dc e -r on i bc oe ,g la i t n i ei s st ie t ve e s r i a a, dt r a i ln e c s i c , ct a a i n § i ic s t u a fb l le o t eu l r e i
a rtis tilo r c a re le -a u tre a t. A m u rg u l, c a re
c o lo re a z a c u a ta ta b o g a tie s a la d e r n a n c a re
s a u s a lo n u l, e c e r n u t p r in s to f e f r u m o a s e
s a u p rin a c e le in a lte fe re s tri in flo rite p e
c a re lin ii d e p lu m b le im p a rt in n u m e ro a s e
p A rtic e le . M o b ile le s u n t m a x i, c u rio a s e , b i-
z a re , fe re c a te c u in c u e to ri i m is te r e c a .i
s u fle te le ra fin a te . O g lin z ile , m e ta lu rile , s to -
f e le , a r g in tilr ia i fa ia n ta lu c e s c i fa rm e c A
o c h ii c a n is te p e is a jii ta c u te i m is te rio a s e ;
s i d in to a te lu c ru rile , d in to a te c o ltu rile ,
d in d e s c h iz a tu rile s e rta re lo r s i d in c u te le
s to fe lo r s e in a llil u n p a rfu m d e o s e b it, u n
id u -(t c u n in te d e S u m a tr a , c a r e e p a r c a s u -
fle tu l c a s e i.
U n a d e v A r a t r a i a l lu i D u n m e z e u , iti
s p u n , in c a re to tu l e b o g a t, c u ra t si stra lu -
c ito r, c a o c o n s tiin ta c u r a tii, c a o b o g a t
a rilm a rie d e b u c ia a rie , c a o s tra lu c ito a re
a rg in t6 rie , c a o b iju te rie c u fe l d e fe l d e
p ie tre C o m o r i l e l u m e i a i c i s e 'n t a l n e s c , c a
in c a s a u n u i o m m u n c ito r .i c a r e a b in e
m e r i t a t d e l a l u m e a 'n t r e a g i l . T a r a c i u d a t a ,
mm aa ii pp rr ee s s u u s s dd e e a N l t a at u l t r e e l s e , , s d i u i np e c s a rc e u m' a r i A l , r Nt a a e-
8 8
www.dacoromanica.ro
tu ra e p re f a c u ta d e v is , in d re p ta ta , in -
fru m u s e ta ta , re in o ita .
S a c a u te , s a c a u te v e s n ic , s ii m a r e a s c a
n e in c e ta t h o ta re le fe ric ire i lo r, a c e s ti a l-
c h h n is ti a i h o rtic u ltu re i S ii d e a p re m ii d e
m ii s i z e c i d e m ii d e fio rin i a c e lu ia c a r e v a
d e s le g a a m b itio a s e le fo r p ro b le m e E u ,
m i-a m g a s it la le a u a n e a g ra s i d a h lia a l-
bastreil
F lo a re n e a s e m u ita , la le a r e g a s ita , a le g o -
ric a d a h lie , n u -i a s a c a a c o lo , in a c e a s ta
fru m o a s ii ta re s a ta t d e lin is tita s i-a ta t d e
p l i n a d e v i s u r i , a r f i b i n e s a 'n f l o r e s t i ? N u
te - a i s im b i o a re a c o lo in ra m a ta in a n a lo g ic
la , s i n u te -a i p u te a o a re o g lin d i c u m z ic
m is tic ii in p ro p ria to c o re s p o n d e n te i?
V is u r i v e s n ic v is u ri s i c u c a t s u fle tu l
e m ai am b illo s s i m a i d e lic a t, c u a ta t v is u -
ro i ml e sa ur en t i n m e a li dg or e z u a d l ue i i nd de e o p p l i i n u i m t . n Fa it eu c r a a r l e ,
n e in c e ta t p ro d u sa si re in n o itii, V ii, d e
c a n d n e n a s te m i p a n e s c a n d m u rim , c a te
c e a s u ri tra in p lin e d e a d e v a ra ta fe ric ire ,
A lin e d e d o ru ri im p lin ite .i h o t a r i t o a r e ?
Vi n o a m c e ts r t a t i i n u i t n p e e v c o a mr e 1p - i ae r c d r e a o t a g r a e n v d ru e l o m d ea u t a ,
a c e s t lin u t c a re -ii s e a m a n a ?
8 9
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T IA ll
a c eA a c s e t a s t o e r cd o i n m e ,o r i ,a ca ce se ts e t e p ma r of u b mi l e u , r ai , c e s a t c el u s tx e ,
flo ri m in u n a te , e s ti tu . i to t tu e sti, a c e ste
m a r l flu v ii §i a c e s te c a n a lu ri lin i tite . Ia r
a c e s te c o ra b ii u ria s e c a re a lu n e c il p e e le .
i n c i i r c a t e d e b o g i i t i i $ i d e p e c a r e s e 'n a l l i i
c a n te c e le m o n o to n e a le p ilo tilo r, s u n t g a n -
d u rile m e le c a re d o rm s a u c a re s e ro s to -
g o le s c p e s a n u l ta u . T u le c o n d u c i c u d ra -
g o s te c a tre m a re a c a re e In fin itu l, rits-
fra n g lin d a d a n c im e le c e ru lu i in o g lin d a s u -
fle tu lu i ta u c u ra t; si c a n d , o s te n ite d e
l e g a n a r e a v a l u r i l o r s i 'n c rirc a te d e b o g a tiile
O rie n tu lu i, e le s e in to rc in p o rtu l natal,
s u n t to t g a n d u rile m e le in c a rc a te d e c o -
m o r i , c a r e r e v i n d i n 'M in a la tin e .
9 0
www.dacoromanica.ro
M N ,
C a in e le s i fla c o n u l
F ru m o s u l m c u c a in e , b u n u l m e u
c a i n e , c u t u l e d ra g i, v in o in c o a s a m iro § i
u n m in u n a t p a rfu m c u m p ilra t d e la c e a
m aS i i m c a a i r n e e p l ea ,r f d u a m n ed r i d e i nd i c n o o a r d a a § , " c . e e a - c e e ,
d u p ii p iire re a m e a , s e m n u l c o re s p u n z A to r
z a m b e tu lu i § i r a s u lu i n o s tr u , s e - a p r o p ie § i
c u rio s 1 § i in tin s e b o tu l u m e d s p re fla c o n u l
d e s tu p a t; a p o i, d e o d a til s p e ria t s e d ild u in -
a r i - a 4 § A i ' n h c e c p a u i n s e i l t i i n c a i l ll oa ts r , e d c a u c i f l u t r i i - e a . § f i d a t
u n p a c h e t c u m u r d a r ii, 1 - a i fi m ir o s it c u
9 1
www.dacoromanica.ro
dc eh l i i a c r i u i t ui , p n o e a v t er e c d a n i 1 c - ta o i v f a i r mi l s a an l c ta r t i . s t e Ai m s t fe e l le ,
v ie li, s e m e n i c u p u b lic u l, c iiru ia n ic io d a tA
n u tre b u e s d -i o fe ri p a rfu m u ri d e lic a te , c i
d im p o triv ii m u rd iirii a le s e c u g rije " .
U D E t. .\ r I; E I) , P II
www.dacoromanica.ro
S U F L E T U L L U I
BC U A G E U T A D R IE S LI I MA P I R R E S E I I
www.dacoromanica.ro
Z 1 1 A 1 1 1 E A S T 1 1 C a s c a Itti B a u d e la ire
www.dacoromanica.ro
1 ?
P E F .1 7 ' A
O p e r a lu i C h a r le s B a u d e la ire , p e iltru
c e i m a i m u lti c itito ri s i a d m ira to ri, s e re -
z u n z e i in v o lu m u l d e p o e z ii : L e s F le u r.
d u M a l.
T o tu fi, d a n s u l a & T h a t s i (d ie o p e re , c a re
d a ta n u s ta u p e a c e la c p la n c u v o lu m u l
d e p o e z ii ii c o m p le c te a z e i fiin ta lite ra re i
s u b a s p e c tu l (le c ritic s i d e c u g e te ito r.
C e rc e te in d v o lu m e le lu i: O e u v r e s P o s -
th a m e s , L ' A rt R o m a n tiq u e , L e ttre s $ i L e s
P a r a d is A r tif ic ie ls , a m e x tr a s a c e s te C u g e -
tdri si h n p re s ii, p e c a re le -a m g ru p a t in
9 5
www.dacoromanica.ro
L i-
t u e r r m a t e u i r t e o i a r e l e C c r i i n t i c c i a c Ia I p Di t o u l m e : n I e Pz eo u e z i e
S a t a n
III lu b ire a
F e n ie e a IV V io la V M a m a _
D in c e le 2 2 6 d e C u g e te iri s i Im p re s ii,
c a re a lc e itu e s c c a rte a d e f a g 1 3 4 su n t e x -
tra s e d in O e u v re s P o s th u m e s , 6 7 d in
L 'A r t R o m a n tiq u e , 2 2 d in L e ttre s s i 3
d in L e s P a ra d is A rtific ie ls .
D u p e i c o t s t i m , p o n d a s t d z i n 'a a p d r u t
in lim b o fra n c e z a n ic i o c u le g e re d e C u g e -
ta r i c i I m p r e s ii e x tr a s e d in o p e r a p o e tu lu i
nostru.
A le g e re a s i g ru p a re a n e a p a r(in .
1 9 2 7 A . 7 '. S .
9 6
www.dacoromanica.ro
L U I
D . N A N U
P O E T U L U I S I P IIIE T E N U L U I
A . T . S .
1 9 2 7
www.dacoromanica.ro
a te ., ie e4.71--i- ee's
z e 0 2 :Z 4 ,1 4 - - e e tio
fr67,
e tr ie e 0 " 1 1 4 ,9 t." 4 je r 7
" 9 , g 4 /4 " - C - 1 - .) 4 4 ) .
-v / /erio
C ,
P o e z i e L ite ra tu ra C ritic s
1
A fi u n o m m a re .i u n s fa n t p e n tru s in e
ia ta s in g u ru l lu c r u im p o rta n t.
2
A r fi m ira c u lo s c a u n c ritic s a d e v ie
p o e t , d a r e c u n e p u t i n i i i c a i n t r 'u n p o e t
s ii n u f ie .i u n c r itic .
3
A d a n c im i n e lA n u ite d e c u g e ta re in p ro -
9 9
www.dacoromanica.ro
v e r b e le p o p u la r e : g a u ri s ilp a te d e g e n e r a -
1 ii d e fu rn ic i.
4
A rta c a re v a c o re s p u n d e tre b u in L e i d e
toate z ile le v a fi to td e a u n a c e a m a i
onoratil.
5
A m e s te c u l g ro te s c u lu i tra g ic u lu i e
p h ic u t s p iritu lu i, d u p il c u m d e z a c o rd u rile
s tin t p h ic u te u re c h ilo r b la z a te .
6
A r a b e s c u r ile c o n s titu e s c c e l m a i id e a l s i
c e l m a i s p iritu a lis t c lin tre to a te d e s e n u rile .
7
A f i o m p r a c t i c m i s 'a p T i r u t t o t d e a u n a
h i d o s .
1 8 4 8 n 'a f o s t p h i c u t d e c a l p r i n f a p t u l
c a fie c a re fa c e a a tu n c i u to p ii, in to c m a i
cu m p o e tii c lild e s c c a s te le in S p a n ia .
1 8 4 8 n 'a f o s t i n c a n t i i t o r c l e a t p r i n e x -
c e s u l in s u s i a l rid ic o lu lu i.
R o b e s p ie rre n u e d e m n d e s tim a t d e c a l
p e n tru c a te v a fra z e fru m o a s e .
1 0 0
www.dacoromanica.ro
8
A d e v a ra ta m u z ic a s u g e re a z a a c e l e a § i
id e i in c a p e te d ife rite .
9
A m o s e te d ia b o lic a d e in v e s e lire , d e
g l o r i e § i d e p u t e r e . A s t a , t r e b u e s 'o s p u n ,
e s tra b a tu ta , a d e s e o ri, n u to c m a i c a t a r tre -
b u i, n u -i a § a s c u m p il m a m a ? , p rin d o rin ta
d e a -ti p la c e a .
1 0
u A o ci e 1 s ts e a b n l e e - s a t me m i n a t t e e a ss ca ar b i an t t o r ' r u i n a um po rd i v c i r l u e d -
c a t d e r e p e d e tre c e tim p u l, c a t d e ra u e in -
tre b u in la t, § i c e p lin e d e d u re ri.
1 1
o a Ar e h t i m s cp u s m a fp i am m f e a r mi c ia j , i ? m N a u i nm e a - i a c r r a e md ; a - s -
p a tru z e c i d e a n i, u n c o n s iliu ju d ic ia r, d a -
to rii e n o rm e , § i in s filr§ it, m a i ra u d e c k
()ric e , v o in la p ie rd u ta , in friln ta C in e § tie
d a c ii s p iritu l, e l In s u § i, n u e s te a lte ra t? N u
§ t i u n i m i c , n u m a i p o t s 'o § t i u , f i i n d c i i a m
p ie rd u t c h ia r in s u § ire a s fo rta re i.
M a i in a in te d e to a te , v re a u s a -ti s p u n u n
1 0 1
www.dacoromanica.ro
l u c p r e u c p a er e c t a o r e i t n i gu n t o i - r 1 e z s i p f u a n r a d ei n s d t u o l i a d l ae , d m e as i ,
a le s d a c il m a ju d e c i d u p il a p a r e n te , e c ä
d u io s ia m e a p e n tru tin e c r e s te n e in c e ta t.
E o r u s in e s ilti m a r tu r is e s c c a a c e a s ta d u -
io s ie n u -m i d a n ic i m ilc a r p u te r e a d e - a m a
i r n i d g i r c o a z . i tN o rl i li ga na ni , d i em s ic p l ae t ar en c i i t ci m a r p e u a l u g at r n e d c i u n t - ,
d u -m ii c a t d e s c u rtil e v ia ta , n im ic m a i
m u lt; § i v o ira a d in z i in z i m i s e ru g in e s te .
D a c il v re o d a til u n o m a c u n o s c u t, t a n a r ,
s p le e n u l s i h ip o h o n d ria , d e s i g u r , a c e l a
s tin t e u . S i c u to a te a c e s te a , a m o d o r in ta
d e v ia til, s i a s v o i s a c u n o s c p u tin s ig u ra ra a
(z ile i d e m a in e ), g l o r i a , m u ltu m ire a d e
m in e . C e v a te r ib il im i s p u n e : n ic io d a ta , § i
a ltc e v a im i s p u n e : in c e a r c d . D in a ta te a
p la n u ri s i d in a ta te a p ro e c te , in g rilm a d ite
in d o u a s a u tre i c a rto a n e , p e c a re n u m a i
ip n o d a tr ea z n n i c e i s o c d a s t a i l l n e i md e i c s . c h i d , c e v o i s f a r s i ?
1 2
C e e a -c e e tre a t d e s p irit e m a i tra in ic
d e c ilt m a te ria .
1 3
C a ra c te ru l a d e v a ra te i p o e z ii e s il e v ite
1 0 2
www.dacoromanica.ro
mt o ra e r n i l t e u l f l§ u i v s i a i " c c a u n r d g a s e l i na ip § r t o i t p § i ei s d o e l e m m a n r ec a :
m o a rte a § i in fin itu l lo r.
1 4
C a n d v o i iz b u ti s a in s p ir d e s g u s tu l §i
o ro a re a g e n e ra la , v o i c u c e ri s in g u rilta te a .
1 5
C a n d v ild u n s c r iito r, n e p rig o n it d e m i-
z e rie , n e g lija n d c e e a -c e fa c e b u c u ria o c h i-
lo r § i in c a n ta re a im a g in a tie i, im i v in e s a
c re d c a -i u n s c riito r fo a rte re d u s , c a s a n u
z ic m a i ra u .
1 6
C i n e d i n t r e n o t n 'a s i m t i t c a i n s u f l e t u l
lu i s e s b a t d o u it fiin te ? V re a u s a v o rb e s c
d e s p re a c e i a l c tiro r s p irit a fo s t d in c o p i-
la rk to td e a u n a d u b lu : a c tiu n e § i in te n jie ,
v is § i re a lita te ; to td e a u n a in ta iu l p lig u b in d
p e a l d o ile a , u n u l u z u rp a n d p a rte a c e lu ila lt.
1 7
C u to a te c a p o e z ia i§ i a r e in te a d e v ilr
hm o e t na ri ue ll e e ie i e , ta o p t r u o § a i p , e p r n i en l i f m o r i l t a a t g . e n i u l u i , d o -
1 0 3
www.dacoromanica.ro
1 8
C e e s te o m u l s u p e rio r? N u e s p e c ia -
lis tu l. E o m u l tib n it § i d e e d u c a tie g e n e -
ra l. s a f ii b o g a t § i to tu .5 i s 5 iu b e § ti m u n c a .
1 9
m a C i u m c a a n t d d r eu v . i n m a i n e f e r i c i t . c u a t a t d e v i n
2 0
C u p rile ju l s tra n iilo r d is c u rs u ri tin u te la
m o a rte a lu i E d g a r P o e , a m o b s e rv a t c a
Pd ea cn a t e t o c n i mu l i tl i rt eu r l a c t uo r m e i u en , m i n a i c p a u r et i n u n r e r s e p g e u c l t a a - t
m e n t a l p o litie i o c ro te § te m o rm in te le im -
p o triv a p ro fa n 5 rilo r in o c e n te a le a n im a le -
lor.
2 1
C u c a t fo rm a e m a i s tra n s 5 , c u a ta t id e e a
ta § n e § te m a i in te n s a . O ric e id e e s e p o tri-
v e § te s o n e tu lu i: b u fo n e ria , d is tin c tia , p a -
s iu n e a , v is u l § i m e d ita tia filo s o fic a . E l c u -
p rin d e fru m u s e te a m e ta lu lu i § i-a m in e ra lu -
lu i lu c r a te c u in g rijire . A (i b A g a t d e s e a m y
c a o b u c a t a d e c e r z a r i U 1 p r i n t r 'o f e r e s t r u i -
c i l , i n t r e d o u 5 s t a n d a p r o p i a t e s a u p r i n t r 'o
1 0 4
www.dacoromanica.ro
at u r cl u a i d d a e, c i ta i t d v a i s o t a i dp er i e v em l i a § i t e a d v a a nz cu at a a d i i nn f vi n a i r - -
fu l u n u i m u n te ? ... C a t d e s p re p o e m e le
lu n g i e le s u n t re f u g iu l a c e lo ra c a r i n u p o t
sä le fa c a s c u rte . O ric e p o e m c a re n e o b o -
se § te a te n tia , n u e s te o p o e m a .
2 2
C a t d e p u tin d a ta to v e i c o b o ri in tin e
in s u ti, d a c a iti v e i in tre b a s u fle tu l, d a c il iti
v e i re c h e m a a m in tirile , v e i s im ti c a P o e z ia
n 'a r e § i n u p o a t e a v e a a l l s to p d e c a t c u lti-
v a re a E l in s ii§ i, § i n ic i o p o e m a n u v a fi
m a i m a re , m a i d e m n a d e n u m e le d e p o e -
m a , d e c a t a c e e a c a re a fo s t s c ris a n u m a i § i
n u m a i p e n tru p la c e r e a d e a o s c rie .
2 3
C e r tr a g ic . E p ite t d e u n o r d in a b s tr a c t
a p lic a t u n e i fiin te m a te ria le .
2 4
D e M a i s t r e § i E d g a r P o e m 'a u i n v a t a t
s a c u g e t.
2 5
D e c e p r i v e l i § t e a m a r e i n e 'n c a n t a t o t -
1 0 5
www.dacoromanica.ro
da ce ae ul a n § a ts i i m - a pt a t i d d e e e m a u d l e t ? n P e e m n ti ri ur g c it ni ni r e e c s h i i d i ne
m is c a re .
2 6
D in fe ric ire , rils a r d in c a n d in c a n d re -
pm a e r na it o c r i i u dd ea l n i e c d a rr ei p a tf a i r t mi : ac r c i ta i c n i u, a t mo a a t ti oi rp i i , c o t u a --
re e in R a fa e l, n ic i to a til p o e z ia in R a c in e ,
c a p o e lii m in o ri a u m u lte p a g in i b u n e ,
t r a i n i c e s i f e r m e c a t o a r e , s i c i 'n s f a r s i t o r i -
c a t a i iu b i fru m u s e le a o b s te a s c il, o b is n u itil
dd iu n l l p s o a e lt ir i e cs i i ac ru t i v s t e i d i e c r l ea as i fc r i u, mn u u st i e - l e e s a t e s i i n n gg lu i --
la rs , fru m u s e le a c r e a te d e im p re ju ra ri 5 i
c a ra c te ris tic a m o ra v u rilo r.
2 7
D e c a te o n im p a r ta s in d u - i u n u i p r ie te n
p a s iu n ile s a u p re fe rin te le ta le lite ra re , n u
t i - a r a s p u n s : l a t h c e n u 'n t e l e g , c a c i c e e a
c e 'm i s p u i n u s e p o t r i v e s t e c u n i c i u n a d i n
p a s iu n ile ta le s i n ic i c u d o c trin a ta " . S i-a -
tu n c i i-a i ra s p u n s : S e p o a te , d a r to tu s i e
a s a . Im i p la c e ; im i p la c e , p o a te to c m a i p e n
tr u c e e c u d e s a v a r s ir e o p u s fiin le i m e le " .
1 0 6
www.dacoromanica.ro
2 8
D e s c riin d re a lita te a , p o e tu l s e d e g ra d e a -
z s si s e c o b o a ril la ra n g u l u n u i s im p lu d a s -
c ill; d e s c r iin d c e e a -c e s 'a r p u t e a i n t a m p la ,
r 6 m a n e c re d in c io s m e n ire i s a le : e u n su -
f le t c o le c tiv c a re in tre a b il, c a re p la n g e , c a -
re s p e rii, § i c a re c a te o d a tii. p re s im te .
2 9
D e la c ro ix e ra u n c u rio s a m e s te c d e s c e p -
tic is m , d e p a t* , d e d a n d y s m , d e v o in tri
a r z a t o a r e , d e § i r e t l i c , d e d e s p o t i s m § i 'n -
sc af a r er § i i n t s d o el e u§ nt e f t e o l t d d e e a ub nu a n ag t e a n t ie u pl . a r t i c u l a r i l
3 0
D in c o p ililr ia m e a : s e n tim e n t a l s in g u -
ra tille i. C u to a t i i f a m i l i a , § i 'n m i j l o c u l c a -
m a ra z ilo r, m a i a le s , s e n tim e n tu l u n e i
s o a rte p u ru rea s in g u r .
C u to a te a c e s te a , s e te a p rin s il d e v ia til § i
d e p liic e re .
3 1
D a n d y - u l tr e b u e s ä a s p ir e v e § n ic s il f ie
s u b lim . T re b u e s s tr ile a s c il § i s ä d o a r m a in
fa la u n e i o g lin z i.
1 0 7
www.dacoromanica.ro
3 2
E in lu m e a s p iritu a ls c e v a m is te r io s
c a re s e n u m e § te n e n o ro c , § i n im e n i d in tre
n o t n 'a r e d r e p t u l s a d i s c u t e c u F a ta lita te a .
E z e ita c e a m a i p u tin in te le a s a d in tre to a te
§ i c a re s e b u c u ra , m a i m u lt d e c a t to ti p a p ii
§ i d e c a t to ti p re o tii b u d i§ ti, d e p riv ile g iu l
d e - a n u g re § i n ic io d a ta .
3 3
E n tu z ia s m u l p ro v o c a t d e o ric e lu c ru in
a f a rii d e a b s tra c tiu n i, e s e m n u l u n u i te m -
p e ra m e n t file a v o in ta , b o l n a v i c i o s .
3 4
E u c re d c a fa rm e c u l n e s p u s § i m is te rio s
c a re s e d e s p rin d e d in c o n te m p la re a u n e i
c o ra b ii § i m a i a le s a u n e i c o ra b ii p lu tin d ,
s t ae t d e ai t § o i r e s § i mt e e t r i e i ni , pc ra i r m e u s ul nr a t n u d n e l e r d e i g n u l c a e r li e -
d in ta i c e rin ti a le s u fle tu lu i o m e n e s c , to t
a § a d e in s e m n a te c a § i c o m p le x ita te a § i a r-
m o n ia ; § i, in a l d o ile a ra n d , in m u ltire i s u c -
c e s iv e § i b o g a lie i tu tu ro r c u rb e lo r § i fig u ri-
lo r im a g in a re in fa p tu ite in s p a tiu d e e le -
m e n te le a d e v ilra te a le o b ie c tu lu i.
I d e e a p o e tic s d e s p r in s a d in a c e a s ta m i -
1 0 8
www.dacoromanica.ro
nc ea lr a e r ma l u i rn i i t i e l ,o cr ,o em a p c l ei c e a a t e a d u a n r e e i u f ri ii nt i t m e i v c ae s ; t e e ,
a c e e a a u n u i a n im a l p lin d e g e n ie , s u fe rin d
.i s u s p in a n d to a te s u s p in e le s i to a te a m b i-
iile o m e n e0 .
3 5
F ra z a p o e tic a p o a te s il im ite (s i p rin a -
c e a s ta s e 'n r u d e s t e c u a r t a m u z i c a l a § 1 c u
s tiin ta m a te m a tic a ) lin ia o riz o n ta lii, lin ia
d re a p til s u ito a re , lin ia d re a p ta c o b o rito a re ;
e a p o a te s il u rc e c u v a rfu l c a tre c e r, fa ro
g a f a ia la s a u s il c o b o a r e p e r p e n d ic u la r c a -
tre in te rn c u iu le a la in tre g e i g re u ta ti; e a
p o a te u rm a r i s p ira la , p o a te d e s c rie p a r a -
b o la s a u z ig z a g u l, in fa is a n d o s e rie d e u n -
g h iu ri s u p ra p o s e .
3 6
r i l b F i ri , u mc u o ' a n s f e a l t e i s , a m r e a a r i o l e b i s n u i p t au t e ir n m i c e i l l a e n cc oo --
si
lick u s o r le g a n a te p e a p e le lin i tite , p a rc h
n e s o p te s c privindu-le c a n d o a re v o m
p o rn i s p re ta rn fe ric ire i?
3 7
F a r a 'n d o i a l a c h v a a m i n t i i i d e o c o m e -
d ie in titu la til: G e n ie 5 i D e z o rd in e . C h d e z -
1 0 9
www.dacoromanica.ro
a o c r ed a i ns te a a d e o iv n e d l e e g s at e t u c r a i i g c e a n t ie u o l d e a s t t a e c e u x t g r ae on ri ud il -,
n a r d e p u te rn ic ; d in n e fe ric ire , titlu l d e
m a i s u s , p e n tru m u lti tin e ri, e x p rim ii n u
u n a c c id e n t, c i, d im p o triv ii, o in ru d ire .
3 8
F r u m o s u l e s t e a l c i l t u i t d i n t r 'u n e l e m e n t
e te rn , in v a ria b il, a c a ru i c a n tita te e s te in s ii
f o a r t e g r e u d e d e t e r m i n a t , s i d i n t r 'u n e l e -
m e n t re la tiv , c irc u m s ta n tia l, sa u m a i
b in e z is d in m a i m u lte e le m e n te : e p o c a ,
m o d a , m o ra la , d ra g o s te a .
3 9
F lo rile R a u lu i s u n t s fa rs ite . S u n t in lu -
c ru c o p e rta s i p o rtre tu l. C u p rin d 3 5 d e p o e -
z ii n o i, s i fie c a re p o e z ie v e c h e a fo s t p ro -
fu n d re fa c u tit
p r o P a e p n e t r mu ui n l tt ua im a i ot . a r s C i na r vt e i aa t ea s mt e e a , a s p u r no ta p a e -
b in e , s i v a rilm a n e , a c e a s ta c a rte , c a m a r
tu ria d e s g u s tu lu i m e u s i-a u re i m e le im p o -
triv a tu tu ro r lu c ru rilo r.
4 0
F o rm a d id a c tic ii e c e a m a i m a re d u s m a -
n a a a d e v iira te i p o e z ii.
1 1 0
www.dacoromanica.ro
4 1
G ra tie a c e s tu i m in u n a t § i n e m u rito r in -
s tin c t a l F ru m o s u lu i, n o t p r iv im P itm a n -
tu l c u to a te p riv e li§ tile lu i, d re p t u n re z u -
m a t, o c o re s p o n d e n ts a C e ru lu i.
4 2
G e rm a n ia e x p rim a re v e ria p rin lin ii, A n -
g lia p rin p e rs p e c tiv e .
4 3
H o ta rit lu c ru : in s p ira tia e s o re b u n g c u
mc l ou un d c a c oo nr d t r o a n r ai i t an , u s de e e tx o c a l tu e d z, i l e c l ae . d e A a c l te f s e t el
to a te c o n tra riile d in c a re e a lc a tu itil n a -
tur a.
In s p ira tia s e s u p u n e c a fo a m e a , c a d i-
g e s ti a , c a s o m n u l . F a r e 'n d o i a l a c a s u f l e t u l
ed e i n c z a e r s e t r n a u t c t ru e bu nu e f e s l a d t e mr u e § c i an n e i z c i i , l c c i e d r e i ma s p c oi i - ,
triv a s a tra g i p a rte a c e a m a i glorioasa.
p re c u m m e d ic u l tra g e to a te f o lo a s e le d in
fiz io lo g ia tru p u lu i.
D a c i l v r e i s a t r a e § t i i n t r 'o c o n t e m p l a r e
c o n tin u a a o p e re i d e m a in e , m u n c a zilnica
v a a ju ta in s p ira tia , d u p e c u m u n s c ris c ite t
te p o a te la m u ri m a i re p e d e § i d u p e c u m
1 1 1
www.dacoromanica.ro
A L . 1 '. S T A M A T I A l l
tr o s t d s ei a p u u n t ea r s n c i rc i a i . c l a r c a n d c u g e t a r e a e s i g n
4 4
I n o n c e m a r e d o liu n a tio n a l e o is to v ir e
a p u ls u lu i o b s te s c , o in n o p ta r e a m in lilo r
ga si n e e m d e e n - eo a c ul i np e: I i a e cs fl ia p r s i e t u d l ue i s l o u a m r e ,i . im a -
4 5
I n ( ) r ic e s c h im b a r e e c e v a in f a m .i p l5 -
c u t to to d a ta , c e v a d e n e c re d in ta s i d e n o u -
ta te . A c e a s ta e d e s tu l c a s s e x p lic e R e v o -
lu tia F ra n c e z il.
4 6
Im a g in a lia e s te d a ru l e e l m a i s tiin lific
d in tre fo rte le s u fle te s ti, p e n tru c a n u m a i
p rin e l p u te m p rin d e a n a lo g ia u n iv e r s a lii,
sau , ce ea -ce in m is tic is m s e n u m e s te
c o re sp o n d e n tO .
4 7
In fie c a re c u v a n t e c e v a s la n t c a re n e o -
p re s te s a f a c e m d in e l u n jo c d e c u v in te . A
m a n u i c u d ib a c ie o lim b O , e u n fe l d e v rii-
jito r ie e v o c a to a re . N u m a i a tu n c i c o lo a re a
1 1 2
www.dacoromanica.ro
nv uo mr b ee ns t t e e l c e a c o r e v s o t ,c e c o a nd t a u n r c a i n l d s ui v- s i eb r p a en t f a o ; n m d ou -l
z a re i; a n im a le le s i p la n te le s o lii U ritu -
lu i § i - a i 1 1 5 u l u i 1 § i a r t ic u l e a z a g r im a s a
fo r n e e c h iv o c a ; p a rfu m u l d e s te a p ta g A n d i-
r e a s i a r n in tir ile c o re s p o n d e n te ; ia r p a -
s iu n e a m u rm u ra .
4 8
I n z a m is lir e a o r ic a r e i c u g e ta r i s u b lim e
e - o tre m u ra r e c a re s e re s im te in c r e ie r u l
m ic .
4 9
i n a v a n t u l s c r i i t o r i l o r t i n e r i e a $ i 'n a -
v a n tu l tin e re le i fiz ic e , e o fru m u s e te d ra -
c e a s c ii, m is te rio a s i; c a re to fa c e s ii le ie rti
m u n e c u s u ru ri.
5 0
In a n u m ite s ta ri s u fle te s ti a p ro a p e su -
p ra n a tu ra le , in te le s u l a d a n c a t v ie tii iz v o -
rils te in tre g d in s p e c ta c o lu l p e c a re it a -
v e m in a in te a n o a s trii, o ric a t d e o b is n u it it
fi. E l in tru p e a z il s im b o lu l a c e s tu i in te le s .
5 1
In fie c a re s c riito r s trid u c e s te c u o p u -
1 1 3
www.dacoromanica.ro
te re m a i v ie s a u m a i p o to litil o flacara
principals.
C lia te a u b ria n d a c a n ta t d u re ro a s a g lo -
rie a m e la n c o lie i § i-a u ritu lu i. V ic to r H u g o .
m a r e , te rib il, n e m a r g in it c a o c re a lie m is -
tic a , c ic lo p e a n , c a s a n e e x p rim ilm a s tfe l
i a i r n m f i o l t n i § i o e aa sz aa fp o u r t e l ur e p a t a e . l e B m a el z n a t ec l o r n am t u a rr ee i,
in fric o § a to r § i to t p e - a ta t d e c o m p le x in -
tru p e a z ii m o n s tru l u n e i c iv iliz a ii 5 i to a te
lu p te le , to a te a m b itiile i to a te in d a rjirile
e i. G a u tie r , e d r a g o s te a in c h in a ta n u m a i § i
ng ur a m i u a l i c f er ul m o a si u p l o u t i r , i cv u i t . t o a t e n u a n t e l e l u i , i n
5 2
In m a te rie d e a rta , m iirtu ris e s c c a n u
u rd s c e x c e s iv u l; d im p o triv a , m o d e r a tia n u
mt i s i t - i a c e p pa ru u t e t r n n i c i e o . d a t a s e m n u l u n e i f i r i a n -
Iln i p la t a c e s te is b u c n iri d e s a n a ta te , a -
c e s t e r e v a r s a r i d e v o i n t a c a r e s e 'n c r u s -
te a z a in o p e ra c a s m o a la a p rin s a in p a -
m a n tu l u n u i v u lc a n , .5 1 c a r e , in v ia ta zil-
n ic a , in s e a m n a a d e s e a fa z a , p lin a d e d e s -
fa ta ri, u rm a n d u n e i m a rl c riz e m o ra le s a u
psihice.
1 1 4
www.dacoromanica.ro
5 3
In lite ra tu re c a § i 'n m o r a l d , e t o t a t i l t d e
p rim e jd io s p e c a t e d e g lo rio s , s a fii d e -
h e a t. C u c a t s u n te m m a i n o b ili c u a tilt s u n -
te r n m a i s in g u r i.
5 4
ln te le g s il p a ra s e ti o c a u z il p e n tru is p ita
d e a s ti c e v e i in c e rc a s e r v in d a lta .
5 5
ln c e rc s a m ic s o re z to a te s u p A rilrile m e le
p r i n t r 'o m u n c h r e g u l a t e . C a n d v o i i z b u t i ,
v o i f i e e l m a i m a n d r u i c e l m a i lin is tit d in -
tre to p o a m e n ii, v o i fi s a lv a t.
5 6
l n t e l e g i t o a c u m d e c e 'n m i j l o c u l d e z o -
la n te i s in g u r A ta ti c a r e m ii im p r e s o a r a , a m
pP 5o te r , u s n i s d ae s c a e d i e- a a m d a z n u c g r i v g i e t n a i s u a l dl u e i b i nE ed g i na -r
fric o s a ta lu i v ia tti?
5 7
In m u z ic il, in p ic tu rii i c h ia r in p o e z ie ,
c a re e to tu s i c e a m a i c o m p le c til d in tre a r te ,
s e a fla to td e a u n a o la c u n a p e c a re inchi-
p u ire a a u d ito ru lu i o in tre g e s te .
1 1 5
www.dacoromanica.ro
5 8
In d ra g o s te c a s i 'n l i t e r a t u r e , s i m p a t i i l e
s u n t in v o lu n ta re .
A d e v a ra te le s im p a tii s u n t m in u n a te , c a c i
e le s u n t d o i in u n til, fa ls e le , s tin t d e n e -
s u fI ea rt i t , d c e a c c i e n a u d f m a c i t d s e i c a a d t m i n i r a pc a rm e na rt a d u en tr i le .
a ta t tim p c a t e in te m e ia til p e le g a tu ri a -
d a n c i d e g a n d ire s i d e te m p e ra m e n t. E a e
u n a d in a d m ira b ile le m a n ife s ta r i a le n a -
tu re i, u n a d in n u m e r o a s e le a p lic a ri a le a -
c e s tu i s fa n t d ic to n : u n ire a fa c e p u te re .
A c e e a § le g e a s in c e rita te i s i-a n a iv ita le i
tre b u e s a c a rm u ia s c a a n tip a tiile . S u n t c u
to a te a c e s te a o a m e n i c a re is i c re a z a d u s -
m a n i (c a tin a d m ira ttiri), d in z a p a c e a la . A
c e a s ta e o fa p ta fo a rte n e s o c o tita , c a c i in -
s e a m m t a -ti fa c e u n d u s m a n p e g ra tis . U n
gi n l io m n at e d d u e s vm i aa tn us al u n i , u f a c r r e e d s ae l m i c a a i a n m u i rn a t ni m e s ct e a
p o a te s a ra n e a s c a p e u n til d in m a rto rii
lu p le i.
5 9
m o l ds e s e e a i mp e p cr i a m r e a o i nm t u o l a s t ai - of i i f n a t c a e l du ei , s i p i r me fo r t u e -
to le s te s a u ii in d re a p ta h a in a , ii ro tu n je s le
1 1 6
www.dacoromanica.ro
s s ca hu h i ni ba li i l n c i ha z i aa r g t e r sa t s u a l t u§ ri i l e c ch u i p t ui m l u p i .u Ol -m - u i l i
s fa r§ e § te p rin a fi c e e a -c e a v o it s a fie .
6 0
In a fa ra d e in c e p u tu rile vielei u n e i n a -
pt i r u e n s ii ,a c s a u n f dl e tp u o l eu z i i § a i e r s e t p e e i r n t o a r c i u e ll a c § u nt i o m § p t i n e lx e - -
lo r e i, is to ria p u s s in v e rs u ri e s te o a b a te re
d e la le g ile c a re g u v e rn e a z a c e le d o u ti g e -
n u ri: is to ria § i p o e z ia ; e o in ju rie a d u s a c e -
lo r c lo u d A lu z e . In p e rio a d e le c u d e s a v a r-
§ ire in a in ta te s e fa c e in lu m e a s p iritu a ls o
d iv iz iu n e a m u n c e i c a re in ta re § te § i p e rfe c -
t i o n e a z i i fie c a re p a rte , § i a tu n c i a c e la c a re
in c e a r c a s s c re e z e p o e m u l e p ic , a § a c u m
it in te le g e a u n a tiu n ile m a i tin e re , ris e s
m ic § o re z e e fe c tu l m a g ic a l p o e z ie i p rin lu n -
g im e a n e s u fe r ita a o p e r e i, § i in a c e la § tim e
fru s tre a z a is to ria , ra p in d u -i o p a rte d in in -
(e le p c iu n e § i d in s e v e rita te , c a lita ti p e c a re
n a liu n ile m a tu re i le p re tin d .
6 1
L a p o e jii a d e v iir a ti n u e x is ts m e ta f o r a ,
cd oa pm t ap r a e r a e t x i e a c s t a a u l ae p i mi t e p t r ce aj u r er a s r ae a n up e f i c e a or e a o -
1 1 7
www.dacoromanica.ro
i p n a f r a a t t i i §i e § a i z ae , p i f t i e i tn e d s c u i i n at c i se v s ot e r i mt e e d t ai n f o n r e e s , e c c o a r t n u - l
fo n d a l u n iv e r s a le i a n a lo g ii, 5 i n u p o t fi
lu a te d e a iu re a .
6 2
l u m e a p s l ei c a t mi s ea s n c a i ln u Fi Vr a on lt ta a , i mr e a . i E a m l e es r c s ao n t o 1 a -t aa
M M
u i t a t sa-1 tre a c ii p rin tre R e p re z e n ta n tii u -

m a n ita fe i.
.f ir f i p u tu t s c r ie u n f r u m o s c a p ito l: V o l-
ta ire s a u a n tip o e tu l, re g ilo r tu tu ro r g u rtt-
c p a r es cc il li c, a p t r o i rn u t ul lg rs a u j p d e a r r fi li oc ir a. l i l o r , a n t i - a r t i s t u l .
6 3
M a i e o a re n e v o e s a -ti m iirtu ris e s c § i tie
c a r e c a a t a t i a a l l i i n u m 'a i i n t e l e s c u
in a c e a s ta c a r te a m a r a : F lo r a e R a u lu i,
m i-a m p u s to t a v a n tu l s u fle tu lu i, to a ta s u a -
v ita te a , in tre a g a m e a c re d in ta (tra v e s titil).
In tre a g a m e a tn ii?
E a d e v iira t c a a § fi is p itit s ii s c riu d im -
p o triv il, b a c h ia r s a ju r c ii e o c a rte d e a rta
re c e , d e p ro w , d e jo n g le rie , d a r a tu n c i
a s m in ji c a u n b iirb ie r d e m a h a la .
1 1 8
www.dacoromanica.ro
P .\ G I N I D I N B A U D E L A I R E
6 4
i\I a r ii a r ti§ ti, c a n d s u n t c r itic i, a n a liz e a z :i
§ i la u d ii c u m a i m a r e d r a g o s te calitatile
c a ri lip s e s c fa c u lta tilo r fo r c re a to a re .
6 5
M a i m u lti c r itic i a u s p u r : a c e a s ta o p e r a ,
i n t r 'a d e v a r f r u m o a s a p rin m in u tio z ita te a
§ i v io ic iu n e a d esc rie rilo r, n u c u p rin d e u n
s in g u r p e rs o n a g iu c a r e s a 'n f ilti§ e z e m o -
ra la p rin c a re sa v o rb ea sca c o n s tiin ta a u -
to ru lu i. U n d e e s te p e r s o n a g iu l p ro v e r b ia l § i
le g e n d a r, in s a rc in a t s a liim u re a s c a fib u la
§ i s i l 'n d r u m e z e i n t e l i g e n t a c i t i t o r u l u i ? C u
a lte c u v in te , u n d e e s te re c h iz ito riu l?
A b s u rd ita te e te rn it § i in c o rig ib ilit c o n -
fu z ie a fu n c tiu n ilo r § i a g e n u rilo r a - 0
d e v a r a t i i o p e r a d e a r t a n 'a r e n e v o e d e r e -
c h iz ito r. L o g ic a o p e re i s a tis fa c e to a te c e -
rc e o r n i lc e l u m z i o a r ad l i e n i , c §o i n cc il tu i zt o i ar u a l u e t o B r ua lt uo ir . s a t r a g i c
6 6
M a i to a ta v ia la n o a s trii e c h e ltu itil in c u -
rio z ita ti p ro s te § ti. In s c h im b , s tin t a lle le
c a re a r tre b u i s a M a te la c u lm e c u rio z ita -
te a o a m e n ilo r, s i c a re , ju d e c a n d u -i d u p n
tra iu l fo r d e to a te z ile le ii la s t reci.
1 1 9
www.dacoromanica.ro
t e m U n a ci c l e i ? n V e es un ni m t p d r ie e tu e n n d i i e vm a o ? r t C i ? e D e se t ec e l i s b u e n r --
ta te a ? P o a te e a s a s e p o triv e a s c rt le g e i d i-
v in e ? N u m A ru l s u fle te lo r e s te f in it s a u in -
fin it? D a r n u m 5 ru l p la n e te lo r lo c u ite ?
6 7
iM ijlo c d e a fi o rig in a l: s in c e rita te a b s o -
hit6.
6 8
N u u ita ti in d ra m il: m ira c u lo s u l, v rA ji-
to ria § i ro m a n e s c u l.
6 9
N u d is p r e tu iti s e n s ib ilita te a n im a n u i.
S e n s ib ilita te a fie c a ru ia e p ro p riu l s a u g e -
n i u .
7 0
N u c u n o s c s e n tim e n t m a i tu rb u rtito r (te -
a t a d m ira tia . P rin g re u ta te a d e -a ti-o e x -
p r i m a i n t r 'u n c h i p d e m n , s e a s e a m a n i l c u
iubirea.
7 1
N a t i u n i l e n 'a u o a m e n i m a r l d e c a t f a r i i
v o ia lo r, c a § i fa m iliile .
1 2 0
www.dacoromanica.ro
D e E a l ec e i §e ai , d oa um t u o l a mt e a s r i el i , n c e a l es a c a e x s ii ts t n e u , - t ir ea b l bu a e .
s A d is p u e d e o fo riti d e a ta c m a i m a re d e -
c a t p u te re a d e re z is te n tri d e s fA su ra til d e
m ilio a n e d e in d iv iz i.
7 2
N u s tin t d e c ilt tr e i fiin te d e m n e d e re s-

p e c t: p re o tu l, s o ld a tu l § i p o e tu l; a c e l c a re
b in e c u v in te a a a c e l c a re s a c rific il § i se s a -
crificA si a c e l c a re c iin trt. R e s tu l e filc u t
p e n tru b ic i.
7 3
N e c e s ita te a d e - a c h in u i iz v o rils te d in
s tra tu l p tic a to s a l in im e i o m e n e § ti, in s e ta t
d e v o lu p tilli.
C ru z im e i v o lu p ta te , s e n s a tii i d e n t i c e ,
c a frig u l $ i c illd u ra u ltim e lo r g ra d e .
7 4
N im ic n u -i m a i in te re s a n t P e p iim a n t
d e c k re lig iile .
E x is til o re lig ie u n iv e rs a ls f a c titil p e n tru
a lc h im is tii g l i n d u l u i , o re lig ie c a re s e d e s -
1 2 1
www.dacoromanica.ro
vp i r n i n. d e d i n o m , s o c o t i t c a u n m e m e n t o d i -
7 5
N ic i u n m u z ic a n t n u iz b u te § te c a W a g -
n e r s a z u g ra v e a s c e i s p a tiu l § i a d a n c im e a .
am r ta i t l e c r ia a r l e § t ir a s d p u i r c i et u , a p l r . i nE l g e r a s d t ia l t p i ia nf i n p e , a c t e o a t
c e e a -c e e n e a s e m u it, im e n s , a m b itio s , in
o m u l s p iritu a l § i n a tu ra l. T i s e p a re c a te -
( ) d a t a , a u z in d a c e a s tA m u z ic a in f la c lir a tll § i
a -to t-s tilp a n ito a re , c a v e z i z u g rilv ite p e fo n -
d u l n o p tilo r s fa § ia t d e re v e rie a m e ti-
to a re le c o n c e p tiu n i a le o p iu lu i.
7 6
N u d i n t r 'o v a n i t a t e l i t e r a r y p r o s t e asca
te in tre b d a c il a i p rim it u n n u m iir d in R e-
v is ta C o n te m p o ra n il c u v e rs u ri d e m in e .
F iin d c a n im ic n u tre b u e p ie rd u t. C in e § tie
d a c ii n u te v e i s im li I n te o z i f e r ic itA s ii
s tr a n g i to t c e - a m f k u t?
7 7
N i c i o d a t i l n 'a m v i l z u t o p a l e t l l p r e p a r a t 5
c u a ta ta m in u tio z ita te § i c u a ta ta d e lic a te te
c a a c e e a a lu i D e la c ro ix . S e m iln a c u u n
1 2 2
www.dacoromanica.ro
vh a u n c t h. e t d e f l o r i a s o r t a t e i n t e u n m o d s a -
7 8
N u e x is til a m iin u n t d e p r is o s c a n d e s il
z u g r ilv e s ti c a r a c te r u l u n o r a n u m i # i o a m e n i.
7 9
N u v re a u s ip s p u n c a p o e z ia n u in n o b i-
leazil m o ra v u rile s a fiu b in e in le le s - -
s a u c a re z u lta tu l e i fin a l n u e s te s a rid ic e
o m u l d e a s u p ra n iv e lu lu i in te re s e lo r v u l -
g a re ; c ric i e v id e n t a r fi o a b s u rd ita te . S u s -
(in in s a c ii d a ta p o e tu l a u r n iiir it u n s to p
m o ra l, e l s i-a m ic s o ra t fo rta p o e tic i p o i
c h ia r s a p a rie z i c < < o p e r a s a v a f i p r o a s tii.
8 0
O r ic e p o e t, c a r e n u s tie e x a c t c u c o te a -
n u m ite c u v in te s e p o a te a s o c ia u n c u v fin t.
e in c a p a b il s a e x p rim e o id e e o a re c a re .
8 1
O ric e o p e ra m a re s i s e v e ril n u s e p o a te
i n c r u s t a in a m in tire a o a m e n ilo r i n ic i
n u -s i p o a te c u c e ri lo c u l in is to rie film c r a n -
c e n e im p o triv iri.
1 2 3
www.dacoromanica.ro
8 2
O a m e n ii n u s tiu c u c e riib d a re i c u c c
in d a rjire a in z e s tra t P ro v id e n ia p e a c e i
c d r o r a le - a in c r e d in ta t o m is iu n e .
8 3
O m u l d e lite re e s te d u s m a n u l lu m e i.
8 4
0 la c rim a s a u U ri s u rd s p e fa ta u n u i u -
ria s e s te o o rig in a lita te a p ro a p e divinii.
8 5
O ric e id e e e s te , p rin e a in s g i, in z e s tra td
c u o v ia td n e m u rito a re , c u ic i fo rm a e s te in -
d e p e n d e n t d si n u m o le c u le le a l c i i t u e s c
fo rm a .
8 6
O m u l d e g e n iu s e b u c u rd d e p riv ile g iile
u n o r a n u m ite p rin c ip ii, n u m a i s g n u fie
th iu n a to a re o rd in e i, c a re n e -a r s c a n d a liz a
d a c e s le - a m in tiiln i la s im p lu l c e td te a n s a u
la a d e v ilra tu l p d rin te d e f a m ilie .
8 7
O d a td c u p o e z ia 5 i s o rb in d p o e z ia , o d a td
c u m u z ic a i s o r b in d m u z ic a , s u f le tu l in -
tre v e d e s p le n d o rile d e d in c o lo d e m o r-
m a n t.
1 2 4
www.dacoromanica.ro
8 8
O r ic a t d e p u te rn ic a r fi g e n iu l u n u i o m .
o ric a t d e m a r e i- a r f i a v a n tu l, f u n c lia o fi-
c ia la ii s o a rb e d in p u te ri, ii in n n u § e li-
b e rta te a , ii in tu n e c rt lim p e z im e a ju d e a te i.
8 9
O m u l d e lite re ru le a z il c a p ita lu ri s i d e § -
te a p tit p o fta g im n a s tic e i in te le c tu a le .
9 0
P e z i c e tr e c e s e m A r e s te p r rip a s tia in tre
s p ir it s i b r u tii.
9 1
P re c u n i o m u l p o a te e x tra g il w id e
d o c to rii d in u n e le o tra v u ri fo a rte p u te rn ic e ,
to t a § a p o a te e x tra g A n o t § i s u b tile fe -
ric iri c h ia r d in d u re re . d in fa ta lita te § i d in
dezastre. 9 2
P o ti fi in a c e la § tim p u n o m d in p o p o r § i
u n s p irit d is tin s , p re c u m p o ti fi u n p ro s t § i
to tu s i in z e s tra t c u u n g e n iu s p e c ia l.
9 3
P u lin i o a m e n i 1 § i d a u s e a m a c a t fa rm e c
s i 6 6 1 v ra jil a d a o g ii b u n rtta te a f o r te i.
1 2 5
www.dacoromanica.ro
9 4
P u b lic u l in fa ta g e n iu lu i e u n c e a s o rn ic
in in ta rz ie re .
9 5
P o a te a r fi d u lc e s a fii p e ra n d v ic tim a
s i c a la u .
9 6
P rin a le g e r e a s u b ie c te lo r i p rin m e to d a
s a d ra m a tic a , W a g n e r s e a p ro p ie d e a n ti-
chitate, p rin e n e r g ia p a s io n a ta a e x p re -
s ie i, e l e s te a s ta z i re p re z e n ta n tu l c e l m a i
a d e v a ra t a l n a tu re i m o d e rn e .
9 7
P o e z i a i s i a j u n g e s i e s i . E t e r n i i , n 'a r e n e -
v o e d e n ic i u n a ju to r d in a f a ri.
9 8
P o e tii ilu tri s i-a u im p a rlit d e m u lt p ro -
v in c iile c e le m a i in f lo rito a re a le P o e z ie i.
A li-a p a ru t c u h a z s i c u a tilt m a i p lilc u t c u
c a t s a rc in a e ra m a i a n e v o io a s ti, s il e x tra g
fru m u s e te a d in tin t i u rit.
9 9
P o e z ia s e n ru d e s te c u m u z ic a printeo
1 2 6
www.dacoromanica.ro
p ro z o d ie a le c a re i ra d a c in i s e in fig m ai a-
& In c in s u fle tu l o m e n e s c d e c a t a r b a n u i
v re -o te o rie c la s ic a .
P o e z i a s e 'n r u d e § t e § i c u a r t a p i c t u ra la ,
c u a rta c u lin a ry § i c u a to a le te i p rin p u tin ta
d e -a e x p rim a o ric e s e n z a tie d e s u a v ita te
zs aa u, p d r e i n a mi m a p r ae cr ei u c n h e e , r ed a e c f eu r t i P c i i r r ue i s a su u db se t ga nr ot i a v -
e n c u ta re a d je c tiv a s e m a n a to r s a u o p u s .
1 0 0
R e v o lu tia , p rin s a c rific iu , c o n firm a s u -
p e r s titia .
1 0 1
S u p e rs titiile s tin t re z e rv o a re le tu tu ro r a -
deviirurilor.
1 0 2
S tin t o a m e n i c a ri n u p o t s a p e tre a c a d e -
c k in g r u p . A d e v iir a tu l e r o u s e d is tr e a z a
singur.
1 0 3
S u n t u n ii tin e ri c a ri p re a in c re z u ti in g e -
n i u § i 'n i n s p i r a t i e , c r e d c y a u s i d r e p t u l s y
n u s e s u p u e n ic i u n e i d is c ip lin e . E i u itil c a
1 2 7
www.dacoromanica.ro
g e n iu l tre b u e c a i s a ltim b a n c u l in c e r-
c a t sil-§ i e x p u e d e m ii d e o n v ia ta e x e r -
c itiin d u -s e in a s c u n s , in a in te d e a d a n ta in
fa ta p u b lic u lu i; u ita c a in s p ira tia , in te u n
c u v a n t , e s t e r iis p la ta d e p r i n d e r e i §i-a
m u n c e i c o tid ia n e .
1 0 4
S c r i i t o r i i c a r e s e l a u d i l c i i 'm p A r t i i § e s e
o p in iu n ile c e le m a i c u m in (i, c e le m a i c la -
s ic e , n u d o v e d e s c n ic i in te le p c iu n e n ic i m il-
su rA , n ic i m a c a r o o b i§ n u itil p o lite te , c iin d
e v o rb a s it a n a liz e z e o p in iu n ile c a re le s tin t
contrarii.
1 0 5
S e m n u l o p e r ilo r c u a d e v iir a te a rtis tic e

e s te s a fie u n iz v o r in e p u iz a b il d e e v o c a ri.
1 0 6
S 'a r n i c e d i W a g n e r i u b e § t e m a i a l e s
p o m p e le fe u d a le , a d u n iir ile o m e r ic e , in
c a re z a c e o In g riim ild ire d e fo rte vitale,
tm r i uc i l t t a i tm e e u l m e a i n <f l < k a r a td e e u n dz ie l d s it mi l u i nl te e r o d i e c e t il l e . c5 -
n e § te c u o fu rie n a tu ra lii.
1 2 8
www.dacoromanica.ro
1 0 7
S t o i c i s m u l , r e l i g i e c a r e n 'a r e d e c k o s i n -
a u ra ta in a : s in u c id e re a .
1 0 8
S u n t c lip e in v ia ta in c a re tim p u l s i s p a -
tiu l s u n t m a i p ro fu n d e s i s e n tim e n tu l e x is -
te n te i im e n s d e rn a rit.
1 0 9
S i c a c u l m e a r i d i c o l u l u i , t r e b u e c a 'n
m ijlo c u l a c e s to r n e s u fe rite s g u d u iri c a re
m a u z e a z a , s a fa c v e rs u ri, c e a m a i o b o -
s ito a re o c u p a tie p e n tru m in e .
1 1 0
S e m n u l c a r a c te r is tic a l a d e v a r a tilo r p o -
e t i e s t e s a p o a t a e s i d i n i n s i s i , i s i t 'n i e -
le a g a n a tu rile d e o s e b ite d e -a le lo r.
1 1 1
S a a i fe ric ire a la d o i p a s i, a p ro a p e in
m i n a i s a n 'o p o t i p r i n d e S i s a § tii C a n u
n u m a i v e i fi fe ric it, d a r c a In c a v e i fa c e fe -
r i c i t 9 i p e a c e l a p e c a r e s 'a r c u v en i sa-1
f a c i f e r ic it
A d a o g ii la a c e a s ta s u fe rin til s i p e a c e e a
1 2 9 9
www.dacoromanica.ro
pc a e n cd a n r ee r vt o i i p u on ua ti e o mn ' o s t vi n e t i p p r eu a t e s a l a ib n i 1t e i l p e r g i ne -:
t r 'o m u l t i m e d e u m i l i n t i s i d e s u f e r i n t i ,
d ra c u l, in c iu d a tu tu ro r h o ta ririlo r, s e fu -
ris e a z a in to a te d im in e tile in c re ie ru l s a u
s u b fo rm a a c e s tu i in d e m n : d e c e s ii n u m il
Vo d o i i h in n e d s e c p o l i zn i i i n n o u a ip t at e r ae a a ts u t at u § r oi r d li un ct r r o u d r i a l to a r , .
to a te lu c ru rile u rg e n te . l i p e u rm a n o a p te a
v in e , s u fle tu l e s p a im a n ta t d e m u llim e a lu -
c ru r ilo r in ta r z ia te , o tris te te s d r o b ito a r e
a d u c e n e p u tin ta s i a d o u a z i a c e e a § c o m e -
d ie s e jo a e a c u a c e e a § b u n t' c re d in ta , c u
a c e e a s in c r e d e r e i c u a c e e a § c o n s tiin trt.
1 1 2
T in e rii s c riito ri c a n d v o rb e s c c u in v id ie
d e u n ta n a r c o n fra te , s p u n : F ru m o s d e -
b u t, a d a t n o ro c u l p e s te e l " , n e g a n d in d u -
s s e i ec aa eo s r it ce e u d r me b a u r t e aa f a o l st o t r t o d t od ue a i i u z n e a c i p p r e e c c e ad r a e t
d a n § ii n u le c u n o s c .
N u § tiu c la c k c in e v a s iT a f a c u t re p u ta tia
d in tro d a ta ; c re d in s s a m a i c u ra n d c a o ric e
s u c c e s s e d i d i n t r 'u n r a p o r t a r i t m e t i c s a u
gc ea o e m s t e t r ie c z u f a l t a e t s u cl u s u p c u c t e e s r e e l a o rs c d r e i i mt o ar ui l ' nu ai , i n s at e u ,
p e c a re a d e s e o ri n u le c u n o a § te m .
1 3 0
www.dacoromanica.ro
a
1 1 3
T a n n h a u s e r in fa tis e a z a lu p ta a d o u a
p rin c ip ii c a re a u a le s in im a o m e n e a s c a
d re p t p rin c ip a l c a m p d e b a ta ie , a d ic a a
c a rn e i c u s p iritu l, a in fe rn u lu i c u c e ru l, a
lu i S a ta n c u D u m n e z e u .
1 1 4
T e im b ra tis e z m a m a s i to ro g s it n u c o n -
s id e ri a c e st s c a n d a l (p ro c e s u l v o lu m u lu i
F lo r ile R d u lu i) , c a re p r ic in u ie s te o a d e v a -
r r o a ct a u l e u m i mo t e i eu i l ni t e P r aa r r i. s , d e c a t c a t e m e l i a n o -
1 1 5
U ra e o lic o a re p re tio a s a , o o tra v a m a i
s c u m p r i d e c a t a v e s titilo r B o r g ia , c a c i e fa -
nc u tl a n d o i s n t r su a s n i g d e i l n e , d d o i u n a s t a r ne i a m t a i t ea al e , da mi n o s r o u r l n u - i
n o s tru T re b u e d e c i s it fim m a i s g a rc iti
c u e a .
1 1 6
a c Ue s n t n a ur t m i s e t , ut r n e b o u m e s i ni t t ea ia b d a e vc ea v r a d e sm e n l di a e l
s u i g e n e ris , g ra jie c a ru ia s a fie e l s i n u a ltu l.
1 3 1
www.dacoromanica.ro
IN 1 1
1 1 7
V a v e n i tim p u l te n d v o m in te le g e c a
m i c e l i t e r a t u r e c a r e n u e 'n f r A t i t n c u § t i i n t a
.1 c u f i l o s o f i a , e o l i t e r a t u r e o m ic id n § i
s u ic id il.
1 1 8
V e u illo t e s te a tilt d e b ild ilra n i u n a tilt
d e m a re d u s m a n a l a r te lo r in c lit iti v in e
s a c r e z i c a t o a t i l d e m o c r a t i a l u m e i s 'a r e -
fu g ia t in s u fle tu l lu i.
1 1 9
V i t i u l l o v e s t e i n d r e p t a t e s i 'n a d e v i l r ,
r e v o lta in te le c tu l s i c o n s tiin ta ; d a r c a in -
s u lin a d u s ii. a r m o n ie i, c a d is o n a n tii, v a
r a n i m a i a le s u n e le s p irite p o e tic e § i d e
a c e e a c re d c ä n u e x a g e re z s o c o tin d m ic e
im n oc ri la l l c , a d r r e e p i mt o p og tr re i § v e a a lr i n l o i mr a p l e o i t , r i f v r au m r i t o m s u l u i
s i a p ro z o d ie i u n iv e rs a le .
1 3 2
www.dacoromanica.ro
7 -4
t
r _ _ _
F
* e ..4 P " A v Y
r I r - h - .. e z ,
f a / 4 4 4 2
C A .
I I
D U M N E Z E U S A T A N
1 2 0
C h i a r d a c e s D u m n e z e u n 'a r e x i s t a , r e l i -
g ia a r fi
1 2 1
C e e s te d id e r e a in p iic a t.? D a c e s e s te u n i-
ta te a d e v e n itii d u a lita te , D u m n e z e u a d i-
z u t. C u a lte c u v in te , c re a liu n e a n u e s te e a
c a d e re a lu i D u m n e z e u ?
1 3 3
www.dacoromanica.ro
1 2 2
D u m n e z e u e s te s in g u ra f iin til c a re , c a
s i l d o n m e a s c i l , n 'a r e n e v o i e s a e x i s t e .
1 2 3
E s te in ru g a c iu n e o o p e ra tic m a g ic il.
R u g a c iu n e a e u n a d in m a rile fo rte a le d i-
n a m ic e i in te le c tu a le . E s te in e a c a u n c ir -
c u it e le c tric .
1 2 4
E m u lt m a i g re u s il-1 iu b e s ti p e D u m -
nm e uz l e l u m d a e i c g a rt e s u r t p c e r n e tz r i u i no a e m l . e n D i ii m d ip n o st r e i cv oi l l , u el
a c e s ta s a c r e a d il in D ia v o l d e c k s il- 1 iu -
b ea s c i i . T o a t i i l u m e a '1 1 s i m t e s i n i m e n i n u
c re d e i n e l. S u b lim it s u b tilita te a D ia -
volului.
1 2 5
In o ric e o m s i in fie c a re c lip ii s u n t d o u rt
a v a n tu ri in a c e la § tim p : u n u l sp re D u m -
n e z e u , a ltu l s p re S a ta n .
R u g ilc iu n e a d a re D u m n e z e u s a u s p iri-
tu a lita te , e d o rin ta d e -a to in a lta in g ra d :
ru g a c iu n e a d a re S a ta n s a u a n im a lita te , e
b u c u ria d e a c o b o ri. L a a c e a s ta d in u rm a
1 3 4
www.dacoromanica.ro
tre b u e a d ilo g a te : iu b ire a d e f e m e i s i c o n -

v o rb irile in tim e c u a n im a le le : c a in ii, p i-
sicile.
1 2 6
N is tic is m u l: tr a s u r a d e u n ir e in tr e p a g a -
n is m s i c re s tin is in .
1 2 7
N u tr e b u e s a c re d e m c a d ia v o lu l is p i-
te s te n u m a i p e o a m e n ii d e g e n iu .
F a r a 'n d o i a l a c a d i s p r e t u i e s t e p e i m b e -
pc io l it , r id v a a r , n i u n s e e i l ii ps si e p s ut e n d t e o aa j t u a t o n r a u d l e l o j dr . e D a i im s --
b a n d e i .
1 2 8
N im ic n u e x is ta fa ra s c o p . D e c i e x is te n la
md a e r a n a u r e s t u i nn t s e c u o pa c. e C l aa r c e a s r ce o m p ? i 1 N - ua m- 1 a s lt ei u s .. AD se a-
s ig u r e u n u l m a i in te le p t c le a t m in e . D e c i
tre b u e s a m a ro b a c e lu ia s it m a lu m in e z e .
1 2 9
r a , O e m u u n l c a r p e i t s a i -n a c s a p r u e s s r i u - g a a p c ui u s n se a n d t ei n s e e l a i t-
P o a te s a d o a rm a .
1 3 5
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A A IA T IA D
1 3 0
P a g a n is m u l i c r e s tin is m u l s e c o m p le c -
te a z a , s e e x p lic a u n u l p rin a ltu l.
1 3 1
s a P c o a a u t t e i si n a Dn u u - m t i n l i e p z s e e u a s c c o i lm s p p l i i r c i te u l el s i i t oa mt u is - i
c u l c a re lip s e s te to td e a u n a . D u m n e z e u e
v e s n ic u l d u h o v n ic in a c e a s ta tra g e d ie in
c a re fie c a re e s te e ro u l.
1 3 2
S e g lis e s c c a m ilta r i si a s a s in i c a re sa se
ro a g e lu i D u m n e z e u : D a , D o a m n e , s a -m i
re u se a sca a fa c e re a v iito a re ". D a r ru g a -
c iu n e a a c e s to r m is e i n u m ic s o re a z a o m a -
g iu l r u g a c iu n e i m e le .
1 3 3
P re o tu l e s te g ra n d io s , fiin d c a to fa c e sa
c re z i lu te () m u llim e d e lu c ru ri m in u n a te .
D a c a B is e ric a , v re a s a f a c a to tu l s i s a fie
to tu l p e p a m a n t, e in fire a s p iritu lu i o m e-
sn u e n s ct . s eP r o v p i to o a r r i ei l § e i a s de oc t r a i ir i a i u i mt o ar ig t ia n t ea at i . e Pi . r e o t i i
T r o n u l a lta r u l, m a x im a re v o lu tio n a r it
1 3 6
www.dacoromanica.ro
1 3 4
S e te a n e s a tio a s a d e -a § ti to t c e e s te d in -
c o lo § i c a re re v e le a z il v ia la , e s te d o v a d a
c e a m a i v ie a n e m u r ir e i s u f le tu lu i n o s tr u .
1 3 5
S p a n ia p u n e in re lig ie c ru z im e a p rim i-
Ily a a iu b ire i.
1 3 6
U m i l i n t e l e m e l e n 'a u f o s t d e c k a t e n t i i
d in p a rte a lu i D u m n e z e u .
1 3 7
V e § n ic a V e n u s (c a p r ic iu , is te r ie , fa n ta -
z ie ) e s te u n a d in fo rm e le s e d u c illo a re a le
D ia v o lu lu i.
1 3 7
www.dacoromanica.ro
B A U D E L A IR E D e se h
I I I
IU B IR E A F E M E E A
1 3 8
B is e ric a n e p u ta n d s a s u p rim e a m o ru l,
ac a v s io l it ot r c i ea l. p u t i n s i l - 1 d e z i n f e c t e z e s i a c r e a t
1 3 9
C i n e - i a c e i a c a r e n 'a s a c r i f i c a t p r e a m u l t
a c e s tu i in fric o O to r id o l: fe m e e a ? S i
c i n e n u s t i e c a t o c m a i a c e i a c a r e i s 'a u i n -
c h in a t c u to t s u fle tu l a u a v u t s a s u fe re
m a i m u tl
1 3 8
www.dacoromanica.ro
1 4 0
C e e a -c e e p lic tic o s in iu b ire , e c a e s te o
c r im a in c a re n u te p o ti lip s i d e u n c o rn -
plice.
1 4 1
C e e a -c e fa c e s a n e fie si m a i s c u m p il fe -
m e e a iu b itii, e d e s fra u l tra it c u c e le la lte
fe m e i. C u c a t ii ra p im d in p la c e r ile s e n -
s u a le , c u a ta ta o a d o rilm . C o n s tiin ta c a a i
n e v o ie s a fii ie rta t te fa c e m a i c u rte n ito r.
1 4 2
C e e a -c e n u e p u lin d ifo rm a re a e ru l
b a n a l, d e u n d e re e s e c a n e re g u la rita te a ,
a d ic a n e p re v a z u tu l, s u rp riz a , u im ire a s u n t
o p a rte e s e n tia la s i c a ra c te ris tic a a fru -
m u s e le i.
1 4 3
C u c a t o fe m e e e m a i s tre in a d e n o t c u
a ta t o iu b im m a i m u lt.
1 4 4
D i n t r 'u n c o n c u b i n a j a p r i n s , p o t i g h i c i
p la c e r ile u n e i tin e r e c r ts n ic ii.
1 3 9
www.dacoromanica.ro
1 4 5
D e s p re n e v o ia d e a b a te fe m e e a .
P o li s a b a li p e c e i p e c a re -i iubesti,
e x e m p lu : c o p iii. D a r a c e a s ta in s e a m n a s a
s u fe ri a tu n c i c iin d i-a i d is p re lu i.
1 4 6
E s c r is fe m e e i s a fie s u g e s tiv a , e a tra -
e s te c u s u fle tu l in in c h ip u irile p e c a re le
a p rin d e s i p e c a re le fe c u n d e a z il.
1 4 7
m a F r e e m u e m e a b r e a f si i a n u t a c ce a a r em p a r i o m e c a t re e a z l au m c e i a n a m i a n i
v is u rile n o a s tre .
1 4 8
F e m e e a n 'a r e p u t e r e a a b s tra c liu n e i: n u
tie s a s e p a re s p iritu l d e c o rp , e s im p lis til
c a to a te a n im a le le . U n s a tiric a r s p u n e :
p e n t r u c a n 'a r e d e c a l c o r p ...
1 4 9
F e m e e a e s te n a tu r a l? , a d ic a d e n e s u f e r it.
1 5 0
lu b ire a v re a s a s fa r a m e h o ta r e le - i p ro -
p rii, s a s e to p e a s c a c u v ic tim a , p re c u m in -
1 4 0
www.dacoromanica.ro
P A W N ' D IN B A U D E L A IR E
v in g a to r u l c u in v in s u l s i c u to a te a c e s te a
s a p a s tre z e d re p tu ri d e c u c e rito r.
1 5 1
In tre u n e le fe m e i s i p a n g lic a L e g iu n e i
d e O n o a re e o a s e m a n a re : n u -li m a i p la t
po ae mn t e r n u i c . a s ' a u m u r d a r i t i n c o n t a c t c u u n i i
1 5 2
In iu b ire , c a §i a p ro a p e in to a te a fa c e -
rile o m e n e s ti, in te le g e re a p rie te n e a s c a s e
d a to re s te u n u i c u v a n t c u d o u a in te le s u ri.
A c e s t c u v a n t e p la c e re a . B a rb a tu l s trig a :
0 , in g e ru l m e u F e m e e a s u s p in A : M a m a ,
m a m a S i a c e s ti d o i im b e c ili s u n t in c re d in -
ta ti c a d a u a c e la s c o n c e r t.
1 5 3
o o I pu eb ri ra e t ia e s c e h a i sr ue ar gm i ca na la a c. u Doa r t o a r c t eu a r as t sa a i u d ec eu
p o a t e f i a d a n c i t a p 'a n i i la d u re rea ce a m ai
a m a ra . C h ia r a tu n c i c a n d c e i d o i am an hi
a r fi fo a rte in d ra g o s titi § i p lin i d e d o rin h i
re c ip ro c e , u n u l d in e i v a fi m a i lin is tit s a u
mc h a i i r u p r u g t ui n l es na u t u c z a i a l as ut . l A ; c ce e l l aa l sa al t u : a sc u e b e i a e c e t s u t l e ,
v ic tim a . A li a u z it a c e le s u s p in e prelu-
1 4 1
www.dacoromanica.ro
1 1 1 A. L . T . S T A M A T IA D
c h ile u n e i tra g e d ii d e z o n o ra n te a c e le g e -
m e te , a c e le tip e te , a c e le s u g h itu ri? C in e n u
le -a ro s tit, tin e n i le -a u s m u ls fle a s a n e
p u te m im p o triv i? A c e i o c h i d e s o m n a m b u l,
a c e le m e m b r e a i c a ro r m u § c h i s e u m f lii § i
s e in c o rd e a z a c a s u b a c tiu n e a u n e i p ile
g a l v a n i c e , c a fe n o m e n e , d e s ig u r c a s u n t
m a i g ra v e , m a i s tra n ii d e c a t e x e m p le le p e
c a re n i le d a b e tia , d e liru l, o p iu l in c e le m a i
fu n e s te re z u lta te . S i ia tA c a p e c h ip u l o m e -
n e s e p e c a re O v id iu it c re d e a a n u m e fa -
c u t c a s a o g lin d e a s c il s te le le n u m a i p o p
cb iu t ni e d , e c a a l r t e e s x e p s r te i sn i g u e n i e n a t e u u n n e fi e c l r d u e z ir mn o i a n r t e e - .
C a c i, d e s ig u r, a § s a v a r § i u n s a c r ile g iu n u -
m in d e x ta z a c e s t fe l d e n im ic ire .
S p a im a n ta to r jo c , in c a re u n u l d in ju -
c a t o r i t r e b u e s a p ia rd li c o n d u c e re a re g a tu -
lu i s ilu .
O d a t i i , i n f a t a m e a , s 'a 'n t r e b a t i n c e
c o n s ta c e a m a i m a r e p liic e r e a iu b ir e i. C i-
n e v a r a s p u n s e fo a rte n a tu ra l: a p o s e d a § i
a ltu l: a to d a . C e l d in ta i, c u a lte c u v in te ,
s p u n e a : v o lu p ta te a m a n d r ie i § i c e ltd a lt:
v o lu p ta te a u m ilire i.
In s fa r§ it, s e g a s i u n n e ru § in a t u to p is t
c a re ra s p u n s e c a c e a m a i m a re p lilc e re a
1 4 2
www.dacoromanica.ro
iu b ire i e s ä c re e z i c e ta le n i p e n tru p a trie .

E u , v a s p u n : s in g u ra § i s u p re m a v o lu p -
ta te a iu b ire i z a c e in s ig u ra n ta d e a fa c e
raid. b a r b a t u l 4 i fe m e e a V iu , d e c a n d s e
n a s c , c a in d u re re e to a tA v o lu p ta te a .
1 5 4
I u b i r e a p o a t e s a i z v o r e a s c a d i n t r 'u n
s e n tim e n t g e n e r o s : p la c e r e a d e a s e p r o s ti-
tu a , d a r p e s te p u tin e fa ls ific a t d e d o rin ta
d e -a s tA p a n i.
1 5 5
In s u fle tu l fie c a ru ia e x is ts p lA c e re a n e -
s trA m u ta ta d e a s e p ro s titu a , c e e a -c e n e
a r a tA c if o m u l a r e g ro a z a d e s in g u ra ta te .
V re a s a fie d o i. O m u l d e g e n iu u re a s a fie
u n u l, d e c i s in g e r. G lo ria in s e a m n A a ra -
m a n e u n u t.
A c e a s ta g ro a z A d e s in g u rA ta te , n e v o ia d e
a - ti u ita e u l in b ra te le u n e i fe m e i, o n u m im
i n t r 'u n m o d n o b i l : n e v o i a d e - a i u b i .
1 5 6
m a M n ai § c c u a t a d m e i an ct i e r l i e l e v , o i nl u d p u t i i o l t § i a c t a dr e e s g e A a n s de au - l
u n u i tre c u t n e trA it, d e a tA te a g re § e li, d e
1 4 3
www.dacoromanica.ro
t a r t e a b t ue ae sc ae r § t ui rl ei , a d s e c u a nt e d at e u a n n u i l m a il ct u u i r a i , p I en c c e a p r ue
s a p la n g a § i c a ld e le la c rim i p ic u ra ra , in
In tu n e ric u l n o p le i, p e u m a ru l g o l a l s c u m -
p e i § i v e § n ic e i lu i iu b ite in c a n ta to a re .
E a tre s a ri, § i la ra n d u l e i s e s im li in -
dl i u i l o § § i a c t i o l c § h i e i t n a vr i i a n s e a i . d I e n t f u e n m e e r ie c ru e l c ae t , i § p i a o s r t g f oe -l
a c e s te d o u il fu r* s c a p a ta te , d a r s u fe rin d
In c a p rin c e le c a te v a f ib re d e n o b le le c e le
m a i r a m a s e s e r a , s e 'n l i i n t u i r i l d e o d a t i l , t o -
p i n d in p lo a ia la c rim ilo r § i-a s a ru ta rilo r
tris te le le tre c u tu lu i c u In d o e ln ic e le s p e -
ra n te a le v iito ru lu i. D e s ig u r c a d a n § ii n ic i-
° d a t a n 'a u s o r b i t v o l u p t a t e a c u o m a i n e -
b u n e a s c a I n f r i g u r a r e c a 'n a c e a s t a n o a p t e
d e m e la n c o lie § i d e in fra n g e re ; v o lu p ta te
h ra n itil d in d u re re § i d in re m u § c a ri.
1 5 7
M u l u m ita u n e i a c tiu n i a s p iritu lu i c u
t o t u l s p e c ia la in d ra g o s titilo r c a n d s u n t
p o e i, s a u p o e tilo r c a n d s u n t in d ra g o s titi,
fe m e e a s e in fru m u s e te a z a c u to a te f a r-
m e c e le n a tu re i in c o n ju ra to a r e , § i n a tu ra
s e b u c u ra In to m p la to r d e fa rm e c e le p e
c a re fe m e e a iu b ita le re v a rs a , fa ra s a § tie ,
c e ru lu i, p ilm a n tu lu i § i v a lu rilo r.
1 4 4
www.dacoromanica.ro
1 5 8
O a m e n ii c e i m a i p u tin p u d ic i iu b e s c c a
fe m e e a iu b ita s a fie p u d ic a .
1 5 9
P ro s tia e a d e s e o ri p o d o a b a fru m u s e te i,
c a c i e a d a o c h ilo r a c e a s tra lu c ire tris ta d e
h e le s ta ie in tu n e c a te § i a c e a lin is te g re o a e ,
u le io a s k d e m a il. tro p ic a le .
P ro s tia e p a s tra to a re a fru m u s e te i; e a
a lu n g a s b a rc itu rile ; e u n c o s m e tic d iv in
c a re n e a p a ra id o lii d e m u § c a tu rile p e c a re
c u g e ta r e a le p a s tre a z a p e n tru n o i, n e p u -
tin c io s i s a v a n ti c e s u n te m .
1 6 0
T o t d e a u n a m 'a m i n t r e b a t d e c e l i s 'a u
d a t v o e fe m e ilo r s a in tre in b is e ric i. C e p o t
o a re v o rb i c u D u m n e z e u ?
1 6 1
U n tru p s la b e m a i g o l, m a i in d e c e n t d e -
c a t u n tru p g ra s .
1 6 2
V o lu p ta te a c e lu i c a re in tre tin e a re in
a c e la s tim p c e v a d e f in g e r § i d e s ta p a n ito r.
B in e fa c e re § i c ru z im e .
E a e in d e p e n d e n ta d e s e x , d e fru m u s e te
si d e g e n u l a n im a l.
1 4 5 1 0
www.dacoromanica.ro
q t ,: ,..,= 1 ,...r . .- ,.. ,...-, 3 ., T iV e f iE ;

r .,4 - 2 ...- - s
- t . \ '. t i i i . X ,,./........- . .ii,..' ;1 le v ii

1 . ,, e
e r
& . i .
. ._ . . - ./,_ . . it..,e z a X )
\ . . " 1- - = ' rs , I
..
.
5 , r r4 1 . te L . r" 4 - i . 9 , 4 - : ', , , ? . .
. 1 4 'f . ., ' . . r . . . . S c '? , , , k . . t /
,y /( 1 .4 ,..,.. I / lit/ 1 ...g ...f ..._ 1 C .;
V '* 4 '
- ,' I
Y .:lim ie r fit' d
: 1- . e 4 a ;...,4 ,, - n . - _ 7_ 1 _ 2 _ , _ _ - : .
t (
f Iv ; . 1 7 r I : t
tlitS 4 , 7 7 e 4 " r
B A U D E L A IR E M a n u s c ris
IV
V IA T A
1 6 3
A d e v iira ta c iv iliz a tie n u s ta n ic i in g a z ,
nr i i t c i is t i e n , mc i a i § n i n d a e sc c u r ea b§ ut e r r i e, an i t c r i e ip n t a m t a e sa e Pl e A s c p a i --
tu lu i O rig in a r.
1 6 4
A m a ju n s la c o n v in g e re a c a p ro s tia d e
aa ds t e a s z e i o 1 r i § , i R a a r ue l o m pi s r t i e n r t i r o ' u a ns a m u et i c l ai t n a it se m, § ai t c o a t ,-
puternic s e s c h im b il in B in e .
1 1 6
www.dacoromanica.ro
1 6 5
A c o n s im ti s a fii d e c o ra t in s e a m n a a re -
c u n a a s te s ta tu lu i i r e g e lu i d r e p tu l d e - a te
ju d e c a s i d e -a te ilu s tra .
1 6 6
B a tjo c u ra , in s u lta , n e d re p ta te a , s u n t a d -
m i r a b i l e l u c r u r i , s i a m f i i n g r a t i d a t a n 'a m
fi re c u n o s c a to ri N e d re p ta te i.
1 6 7
b e aC s e c l a d d i en t e a l i i i n n s s u as ri , e n t uo mt d a ri e s p a t u t e l fs a c v a o s r a -
petreci.
1 6 8
C u to t p ro g re s u l fa g a d u it d e - a tlita a m a r
d e v r e m e , v e s n i c v o r r a m 'a n e d e s t u l e u r m e
c a s a s im tim b ru ta la tira n ie a P a c a tu lu i
O rig in a r.
1 6 9
C e p o a te fi m a i ilu z o riu d e c a t p ro g re s u l,
p e n tru c a o m u l, c u m s e v a d e s te z iln ic , e
a s e m e n e a i e g a l o m u lu i, a d ic a p u ru re a in
s ta re s a lb a te c ii. C e s u n t p rim e jd iile d in
1 4 7
www.dacoromanica.ro
f c l o i c d t r e u l e § iz i c l an m i c pe i ia , l ep e c iT v a i ln i gz aa t ci e i oi ? c n Fi r i i e l e c § a i o c m o n u - l
I§ i o m o a r a v ic tim a in c e n tru l o ra § u lu i, fie
c a § i-o u c id e In p ild u rile in tu n e c a te , n u -i
to t o m u l p rim itiv , a d ic a c e l m a i p e rfe c t
a n im a l d e p ra d ii?
1 7 0
C e e a -c e g u ra s e d e p rin d e s a s p u ie , a n im a
s e o b i§ n u e § te s a c re a d a .
1 7 1
C e l m a i u rit d in tre s e n tim e n te le o m e -
n e ti e s te in v id ia .
1 7 2
C o m e rtu l e , p rin fire a lu i, s a ta n ic . C o -
m e rtu l e im p ru m u tu l in a p o ia t, e im p ru -
m u tu l c u s u b in te le s u ri: D A -m i m a i m u ll
d e cS a p t i r I i l t i u d l a o u r . i c a r u i c o m e rc ia n t e c o m p le c t
v iia t.
C o m e r(u l e n a tu ra l, d e c i e in fa m .
C e l m a i p u tin in fa m d in to ti c o m e rc ia n -
tii e a c e l a c a r e z ic e : S it f im v ir tu o s i c a s a
c il§ tig a m m a i m u lt d e c k p ro tii- v i t i o 0 " .
P e n tru c o m e rc ia n t in s a i c in s te a e o s p e -
c u la tie fo lo s ito a re .
1 4 8
www.dacoromanica.ro
C o m e r lu l e s a ta n ic , fiin d c a e u n a d in in -
tru p a r ile e g o is m u lu i, c e a m a i jo s n ic a § i c e a
m a i p a c a to a s rt.
1 7 3
D a c a te u rrn A re § te n e n o ro c u l, e c A -ti lip -
ds e i a§ z t e a c j eo v c a u : l b v a o g i a n tb e i ln o e r d v e e s c e i an me , A p e c ne ,t r § u i as t- u t i -
s trA m u ta m a i c u u § u rin t5 s fe ra , d in c o lo d e
h o ta r e le n e n o ro c u lu i.
1 7 4
D a d . s 'a r I n t a m p l a c a u n i n s , f u r a t d e
le n e § 1 d e re v e rie , s A fie d e § te p ta t p rin p u -
te rn ic e lo v itu ri d e b ic i, b i c i u i t o r u l , n 'a r
fi c u a d e v a r a t a m ic u l § i b in e f a c a to ru l c e -
lu i
A s e m e n i in p o litic s , a d e v A ra tu l s fa n t e
a c e la c a re b ic iu e § te § i u c id e p o p o ru l p e n -
tru b in e le p o p o ru lu i.
1 7 5
D u p a o o rg ie te s iru p to td e a u n a m a i s in -
g u r , m a i p A r a s it.
1 7 6
E c u n e p u tin tA s a c ite § ti u n ju rn a l d in
o n c e z i, lu n a s a u a n , f A r A s it n u g a s e § ti la
1 4 9
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A N IA T IA D
fie c a re ra n d s e m n e le c e le i m a i s p ilirn a n -
ta to a re p e rv e rs ita li u m a n e s i to to d a til la u -
d e le c e le m a i n e a s te p ta te a d u s e p r o b i t a k i ,
b u n i a r i t e i , m ile i, c u m s i a firm i rile c e le
m a i n e r u s in a te I n c e p r iv e .te p r o g r e s u l s i
c iv iliz a lia .
t i m O u n l c r e a n j u d r , n n a u l ,- i d d e el a c a i nt t o a i l u e ls a s t i u p r aa n d e e s o l a r o u r l i - :
rilz b o a e , c rim e , fu rtu ri, n e ru s id a ri, to rtu ri.
c rim e le p rin lilo r, c rim e le n a liu n ilo r, c ri-
m e le p a rtic u la rilo r, o b e lie d e c ru z im i
u n i v e r s a l s ; i a c e s t a e d e s g u s t a 't o r u l a p e r i -
tiv p e c a re 1 1 is o m u l c iv iliz a t la fie c a re
m a s ii.
T o tu l in a c e a s tii lu m e , o g lin d e s te c rim a :
ju rn a lu l, z id u l i c h ip u l o m u lu i.
N u p o t s a 'n l e l e g c u m u n s u fle t c u ra t
p o a te c iti u n z ia r fa r c e u n f io r d e d e s g u s t.
1 7 7
E s te o o a r e c a r e la s ita te , s a u m a i d e g r a -
b il o o a r e c a r e m o lic iu n e I n o a m e n ii c in s tili.
1 7 8
In le g a tu ra c u s o m n u l a v e n tu ra s i-
nistra, p e c a re o re p e tilm in fie c a re s e a r a
p u te m s p u n e c a o a m e n ii s e c u lc il z iln ic
1 5 0
www.dacoromanica.ro
P A G IN I D IN B A U D E L A IIIE
bc ui l i ol c i l n a dc k r a' sn n' a e m a l § a t i c ca ar e d ea cr u p r ag re e d a i n i n i eg x n po rl ai c r ae a -
pericolului.
1 7 9
L u m e a n u trile te in a rm o n ie d e c k g ra -
l i e E c h i v o c u l u i ; n u m a i p r i n t r 'u n u n i v e r s a l
de ic n h ni v e o f e c r i l cu i m r e e , a a i c p a u d t e e a d es a a p c r o i rv d e , § ct i A i n c i a dd ai l t n a - ,
c u l fie c a r u ia n u to -a i m a i p u te a in te le g e
n ic io d a ta c u n im e n i.
1 8 0
M u lti p rie te n i m u lte m iln u § i.
1 8 1
N u 'n c a p e a m o r p r o p r i u f a t i l d e - a c e i p e
c a re li iu b im s i c a re n e iu b e s c .
1 8 2
N u m a i g u v e rn A m iin tu l a ris to c ra tic e in -
le le p t § i te m e in ic .
M o n a rh ia s a u re p u b lic a c lild ite p e d e -
m o c ra lie s tin t d e o p o triv il d e a b s u rd e § i d e
w b re d e .
1 8 3
e a O t i m l t u d l e d e pp rr ia n v au t r md i a n r e f i fr ie e ci n a c r ie i t d m i n a n i o u t § o r
1 5 1
www.dacoromanica.ro
ai e d r m e a i t eu n o e d i e h c i r e t rd a e r r h e i io bc u§ tm e a i ns c t ii .i d e c a t I n t e r n e -
1 8 4
O m u l s o a rb e a e ru l ()d a ta c u lu m in a , d e
a c e e a p o p o ru l a re d re p ta te s a s p u n a c a
n o a p te a a e r u l e n e p rie ln ic lu c ru lu i.
1 8 5
O m u l iu b e § te a ta t d e m u lt s o c ie ta te a , in -
c a t c h ia r c a n d fu g e d e o ra § , fu g e to t c a s a
c a u te lu m e a , a d ic a s a re fa c ri o ra § u l la ta rit
1 8 6
0 p la c e re , o fe ric ire n e a § te p ta ta , o in -
ta m p la re d e n im ic a n o ro c o a s ii, in rilu re § te
s u rp rin z a to r c a ra c te ru l § i s p iritu l. 0 a -
v e n tu ra fe ric ita , o re u § itrt a fa c e re b iln e a s -
c rt, 1 0 d a u n o t § i p u te rn ic e a v a n tu ri.
1 8 7
P o p o r u l e s te a d o r a to r n r is c u t a l f o c u lu i:
a l fo c u lu i d e a rtific ii, a l in c e n d iilo r, e l In -
s u s i in c e n d ia r.
1 8 8
P e n tr u c e d e m o c r a tii n u iu b e s c p is ic ile ,
e u § o r d e g h ic it. P is ic a e f r u m o a s r t, d e s -
1 5 2
www.dacoromanica.ro
l t u e p a t p i lt t a e i . d e e a l u x u l u i , a c u r a t e n i e i i a V O -
1 8 9
S a v a r§ e § ti o e g a la n e d re p ta te a trib u in d
m o n a r h u lu i m e r ite le § i v itiile p o p o ru lu i p e
c a re it g u v e rn e a z a .
g e nA e cr ae l s t e m d e u r p i t a e c § u i m v i is i t a s t u i ns t t i c a a p r §o i a lp o e g i i c n a
le -a r p u te a d o v e d i u rrn a rile a tm o s fe re i
g u v e r n a m a n t u l u i d e m a i 'n a i n t e .
L u d o v ic a l X I V m o § te n e te o a m e n ii lu i
L u d o v ic a l X III § i g lo rie . N a p o le o n I m o § -
t N e na p e o 0 l e e o o n a ma l e I nI I i i m l ou * i t C e n a e r 0 o e l oa al m X e §n i i l ug l i o L r i u e - .
d o v ic - F ilip § i d e z o n o a re .
In to td e a u n a g u v e rn u l tre c u t e ra s p u n -
z a to r d e m o ra v u rile c e lu i c e u rm e a z a , a ta t
c a t p o a te u n g u v e rn s a fie ra s p u n z a to r d e
o n c e s 'a r i n t a m p l a .
In tre r u p e rile n e m te p ta te p e c a re im -
p re ju ra rile le a d u c d o m n iilo r, n u in g a d u -
ie s c c a a c e a s ta le g e s a f ie c u to tu l e x a c ta ,
in c e p riv e § te tim p u l. D e a s e m e n i n u s e
p o a te in s e m n a e x a c t u n d e s e s fa r§ e § te o in -
ra u rire , d a r a c e a s tA in ra u rire v a d A in u i in
ie n a t. r e a g a g e n e r a t i e c a r e s ' a d e s v o l t a t s u b
1 5 3
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A N IA T IA D
1 9 0
S e s p u n e c a a m tre iz e c i d e a n i, d a r d a ta
a m t r a i t I n t r 'u n m i n u t , t r e i . . . , n 'a m o a r e
n o u a z e c i d e a n i?
1 9 1
S p iritu l, b a ta ia d e jo c , iro n ic p o a te s a
n u e x c lu d a m ila , d a r a c e a s ta e ra r.
1 9 2
T a ri lo r p ro te s ta n te le lip s e s c d o u rt e le -
m e n te n e a p a r a t tre b u in c io a s e fe r ic ire i u n u i
o m b in e c re s c u t: p o rn * . § i e v la v ia .
1 9 3
T o ti c e i c e z ic : m a u rm a re § te n e n o ro c u l,
n 'a u a v u t I n c a u n s u c c e s a d e v a r a t , s a u n u
1 -a u c u n o s c u t d e lo c .
1 9 4
T o ti b u rg h e z ii c a re ro s te s c la fie c a re
p a s : im o ra l, im o ra lita te , m o ra lita te in a rta
§ i a lte p r o s tii c a a c e s te a , m a f a c s a m a g r a -
d e s c la u n a d in a c e le F lo ri a le tro tu a ru lu i,
c are
L u v r u l u ii n, su o n l d i ne d n u u - m m a a i i n f tu r s ' o e s z e i n l a i c m i o u d z a e t iu l l-
1 5 4
www.dacoromanica.ro
Id e i ma s a c n u e n c d a e , a s p ur i n v a i rn e d a u §- mi m i : a t r a gi n e a f a i nt a t r nu en -a
m u rito a re lo r s ta tu i § i ta b lo u ri c u m e c u
p u tin ja s a s e e x p u ie p u b lic u lu i a se m e n e a
n e riO n a ri?
1 9 5
U n fir d e p la c e r i m a ru n te a lc a tu ie s c fe -
ricirea.
1 9 6
U n fu n c tio n a r, u n m in is tru , u n d ire c to r
d e te a tru sa u d e ju rn a l p o t fi u n e o ri d e m n i
d e re s p e c t, d a r n ic io d a ta d iv in i. S u n t in § i
fo ra p e rs o n a lita te , n a s c u ti p e n tru fu n c tii,
a d ic a p e n tru tre b u in te le p u b lic u lu i.
1 9 7
V i a t a n 'a r e d e c e i t u n s i n g u r f a r m e c : f a r
in e c u l jo c u lu i. D a r d a c il n e e s te in d ife re n t
c a s tig u l s a u p ie rd e re a ?
1 5 5
www.dacoromanica.ro
C O U R B E T 1 3 a u lle la ire in 1 8 5 : 1
M U N C A
1 9 8
A m a n a n d o ric e a c tiu n e p e c a re o a i d e
i n d e p l i n i t , e § t i a m e n i n t a t s a n 'o m a i p o t i
in d e p lin i n ic io d a til.
1 9 9
A lu c ra , in s e a m n ii a lu c r a f a ra in c e ta re ,
a to u ita p e tin e in s u ti lu c r a n d , a fi n u m a i
v o in ta , p u ru ri in a c tiu n e .
C u c a t l u c r e z i , c u 2 0a 0t i l t l u c r e z i m a i b i n e ,
1 5 6
www.dacoromanica.ro
c u a ta t v re i s a lu c re z i m a i m u lt. C u c a t
p ro d u c i, c u a ta t d e v ii m a i fe c u n d .
2 0 1
C e l m a i b u n le a c im p o triv a m iz e rie i, im -
p o triv a b o a le i §i-a m e la n c o lie i, n u -i d e c a l
u n u l s in g u r: d ra g o s te a d e m u n c h .
2 0 2
C lu e re fu z a p la c e rile p u re a le a c tiv itille i
c in s tite , n u m a i p o a te s im li d e c a t p la c e rile
te r ib ile a le v itiu lu i.
2 0 3
D e c e a s i z b u t i , d a c i l n i c i n 'a m in c e rc a t?
2 0 4
D ii- m i, D o a m n e , .p u te r e a s a -m i in d e p li-
n e s e p u n c tu a l d a to ria in to a te z ile le § i sii
d e v in a s tfe l u n e r o u § i u n s fa n t.
2 0 5
D a c a a i lu c ra in fie c a re z i, v ia ja ji -a r fi
m a i u so a ra .
2 0 6
F ii-ti d a to r ia in to a te z ile le i in c re d e -te
In D u m n e z e u p e n tru a d o u a z i.
1 5 7
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A M A T IA I)
2 0 7
In fie c a re c lip a s u n te m sfa ra m a li d e
id e e a c a tim p u l tre c e. In d o u il c h ip u ri p u -
te rn sa sc a p tim d e a c e st v is u rit: p rin p ia -
c e re $ i p rin m u n c a . M u n c a n e in ta re s te .
P la c e re a n e is to v e s te . C u c a t n e a b so a rb e
u n a c u a ta t n i-e s ila d e c e a la lta .
2 0 8
In s u s ire a d e -a r a s p u n d e c e rin te lo r fie -
c a ru i m in u t, c u u n c u v a n t p u n c tu a lita te a ,
tre b u e n e a p a ra t s a -s i g a s e a s c a ra s p la ta .
2 0 9
J o c u l, c a la u z it c h ia r d e s tiin til, o ric a t a r
fi e l d e ro d n ic , d a c a e in te rm ite n t, v a fi
in v in s d e m u n e & o ric a t a r fi e a d e m ic a ,
d a c a e c o n tin u a .
2 1 0
L u c r e a z il c u fu rie , fa r a s c o p , c a u n n e -
b u n . V e i v e d e a re z u lta tu l.
2 1 1
M u n c a , fo rty p ro g re s iv a i a c u m u la -
ti no sa u r es i, r p i l o e a s r i t a ' n d r o e bz ua nl t za it e c l ae e i i . c a p i t a l u l i ' n
1 5 8
www.dacoromanica.ro
2 1 2
M u n c a im e d ia ta , c h ia r n e iz b u tita , p re -
tu e te rn a i m u ll d e c k re v e r ia .
2 1 3
a c Ne e i a c i p o e l c u a c r r e a r n e ' a n i u c ue r p a r j eu a l sm ' o a r i en c a e f ap r i a. C d eu
t i m p u l s e s c h i m b i l i n t r 'u n v i s u r l t .
2 1 4
N u p o ll u ita c a tim p u l tre c e d e c a t in tre -
b u i n t a n d u - 1 .
2 1 5
O ric e in ta rz ie re a u n u i a c t d e v o in la e o
p a r tic ic a d e s u b s ta n ta p ie r d u ta . C a t d e p a-
g u b ito a re e s te d e c i § o v a ia la § i c a til e n e rg ie
n i s e c e r e c a s a 'm p lin im a c e s te p ie rd e r i.
2 1 6
O b ic e iu l d e -a -ti in d e p lin i d a to ria a lu n g a
frica.
2 1 7
n i c P a l a t cr e br e u a e d s e a - a i n- § l o i c e u c oi a n s o c m a il sa i o e mn e u r lg im a a r to u d r - ,
p la c e re a c e -o s im te ta n ilru l d e -a § i-o ris ip i.
1 5 9
www.dacoromanica.ro
A L . T . S T A A IA T IA D
2 1 8
P a rc a e u n fa c u t c a o a m e n ii s i n u -s i in -
d e p lin e a s c a la v re m e d a to ria ; s u n t in c r e -
d in ta t c a d e -a c i d e c u rg e s a ra c ia o m u lu i d e
g e n iu , ia r n o ro c u l p ro s tu lu i d in p u n c tu a li-
ta te a c u c a re s i-o in d e p lin e s te .
2 1 9
P re tu ire a n u m a i a c e e a c e -i n e c e s a r s i
d is p re tu l a to t c e -i d e p ris o n , ia ta lin ia
d e c o n d u ita a in te le p tu lu i §i-a o m u lu i s to ic .
2 2 0
P u tin tt m u n c a , re p e ta ta d e 3 6 5 d e o n
(p e a n ), d a d e 3 6 5 d e o n p u tin i b a n i, a d ic a
o su m a e n o rm a . In a c e la s tim p , g lo r ia
e fa c u ta .
2 2 1
S in g u ru l m ijlo c c a s a c a § t i g i b a n i e s il
m u n c e s t i i n t r 'u n m o d d e z i n t e r e s a t .
2 2 2
T re b u e s a lu c re z i, d a c a n u d e p la c e re ,
c e l p u tin d e d is p e ra re , c a c i judeciind
b i n e a m u n c i e m a i p u tin o b o s ito r d e c itt
a p e tre c e .
1 6 0
www.dacoromanica.ro
P IG IN I D IN B A U D E L A IR E
2 2 3
T o tu l s e p o a te in d re p ta : n u -i In c a tim -
p u l p ie rd u t.
2 2 4
i n c Te t o u t l u . l n u s e ' n f i i p t u e 4 t e d e c k i n c e t u l c u
2 2 5
U n 4 ir n e in tre ru p t d e m ic i v o in te d a u
u n m a re re z u lta t.
2 2 6
V o lu p ta te a p la c e r e i n e le a g ii d e p re z e n t,
g r ija v ie te i n e f a c e s il n e g a n d im v e s n ic
la v iito r .
A c e l c a re e ro b it p ltic e re i, a d ic a p re z e n -
tu lu i, im i f a c e im p r e s ia u n u i- o m r o s to g o -
ls i e n ad gu a- st e e d i n e t ea ro b pu r§ a t pi , a i s i t si e m § u i l g c ea r e i , vi i o t ia n r id i § s t u e
o d a til c u & in s til.
1 6 1 ti
www.dacoromanica.ro
IN D IC E
N u rn a ru l a ra ta o rd in e a C u g e ta rilo r
A b s tr a c tiu n i 3 3 A v e n tu ra fe ric ita 1 8 6

A d e v a ru ri 1 0 1 B a lz a c (H . d e ) 5 1
A d m ira tie 7 0 B a n i (A c a s tig a ) 2 2 1
A e r 1 8 4 B a te (A ) 1 4 5
A fa c e re b a n e a sc a re u - B a tjo c u ra 1 6 6
s ita 1 8 6 B a ta e d e jo c 1 9 1
A lta r 1 3 3 B ic iu ito r 1 7 4
A m a n ti 1 5 3 B la d e 1 6 4
AA mm aann ua nr e t 1d e9 8 p r i s o s 7 8 B is e ric a 1 3 3 , 1 3 8
B o a la 2 0 1
A m o r 1 3 8
B o rg ia 1 1 5
A m o r p ro p r iu 1 8 1
B ru ta 9 0
A n a lo g ie u n iv e rs a ls
B u n a ta te 9 3
4 6 , 6 1
B u rg h e z i im b e c ili
A n g lia 4 2
A n tip a tii 5 8 1 9 4
A rta 4 , 5 2 C a m a ra d e rie 5 8
A rtis t 1 1 6 C a r a c te r is tic a f r u m u -
A rtis ti m a ri 6 4 s e te i 1 4 2
A v a n tu l s c riito rilo r C a ro l X 1 8 9
tin e ri 4 9 C a u z a 5 4
A v a n tu l tin e re te i fiz i- C a d e re a in p a c a t 1 2 1
c e 4 9 C a la u 9 5
1 6 2
www.dacoromanica.ro
C a s a to r ie 1 3 8 D e b u t 1 1 2
C e l d in ta i in s 1 6 7 D e c a d e re o b § te a sc a
C e r tra g ic 2 3 1 8 3
C e rin ti a le s u fle tu lu i D e c o ra t 1 6 5
o m e n e sc 3 4 D e la c ro ix (E ) 2 9 , 7 7
C e ru l 4 1 D e lic a t 5 3
CC hh ai n t c u a i u ( b A r i) a 7 n 3d 5 1 D e m o c ra t 1 8 8
D e se n a ra b e sc 6
C iv iliz a lie 1 6 3 , 1 6 9 D e sfra u 1 4 1
C o m e rc ia n t 1 7 2 D e sg u st 1 4
C o rn e ll 1 7 2 D e z a c o rd u ri 5
C o n c u b in a j 1 4 4 D ia v o l. V e z i: S a ta n
C o n v o rb iri in tim e c u
a n im a le 1 2 5 DD i i f r o e r c m t o 1r 4 d 2 e j u r n a l
C o ra b ie 3 4 , 3 6 1 9 6
C re a tiu n e 1 2 1 D ire c to r d e te a tru
C re d in ta in o p e ra 7 6 1 9 6
C re s tin is m 1 2 6 , 1 3 0
D o liu n a tio n a l 4 4
C rim a 1 7 6
D ra m a 6 8
C r itic - i 2 , 6 4 D u m n e z e u 1 1 3 , 1 2 0 ,
C r u z im e 7 3
1 2 1 , 1 2 2 , 1 2 4 , 1 2 5 .
C u g e ta re s u b lim a 4 8
1 3 1 , 1 3 6 , 1 6 0 , 2 0 6
C u rio z ita ti p ro s te § ti
6 6 D u § m a n u l lu m e i 8 3
C u v a n t 4 7 , 8 0 E c h iv o c 1 7 9
D a n d y 3 1 E m e r s o n ( R .- W .) 6 2
D a to ria 2 0 4 , 2 0 6 , 2 1 6 . E n tu z ia sm 3 3
2 1 8 E ra rh ie c u m in te 1 8 3
1 6 3
www.dacoromanica.ro
IN D IC E
EE rx o c u e s 1 i 0v 25, 22 0 4 FF uu nn cc tt ii oe n o a f r i c 1 i 9a l6 a 8 8
E x is te n
ts 1 2 8 G a u tie r (T h e o p h ile )
F a m ilic 7 1 5 1
F a ta lita te 3 2 G e n iu 3 7 , 8 8 , 9 4
F e c u n d 2 0 0 G e n iu s p e c ia l 9 2
F e m e e 1 3 9 , 1 4 3 , 1 4 5 , G e n iu s i D e z o r d in e
1 4 6 , 1 4 7 , 1 4 8 , 1 4 9 , 3 7
1 5 1 , 1 5 7 , 1 6 0 G e rm a n ia 4 2
F e m e e a iu b ita 1 4 1 , G im n a s tic a in te le c tu -
1 5 8 O a 8 9
F e ric ire 1 1 1 , 1 9 5 G lo rie 1 5 5
F e ric ire n e a s te p ta ta G lo rie (S e te d e ) 9
1 8 6 G rij a v ie te i 2 2 6
F e ric iri n o u n 9 1 G ro tc s c 5
F e ric iri s u b tile 9 1 G u ra 1 7 0
F ilo s o fie 1 1 7 G u v e rn a m a n t 1 8 9
F lo rile R ilu lu i 3 9 , 6 3 . G u v e rn a m a n t aristo-
1 1 4 c ra tic 1 8 2
F o e 1 8 7 H u g o (V ic to r) 5 1
F o rm a d id a c tic s 4 0 Id e e 2 1 , 8 5
F o rm a 2 1 , 8 5 Im a g in a tie 2 8 , 4 6
F o rth 9 3 Im b e c ili 1 2 7
F ra n ta 6 2 In im a 1 7 0
F ra z a p o e tic s 3 5 In s p ira tie 4 3 , 1 0 3
F ric a 2 1 6 In s tin c t a l fru m o su -
F ru m o s u l 3 8 , 5 9 lu i 4 1
1 6 4
www.dacoromanica.ro
I I nn ss iu lf t a s r a1 6 p 6 e r s o n a l i t a - L u d
L u d
o v ic X III 1 8 9
o v ic X I V 1 8 9
te 1 9 6 L u do v ic F ilip 1 8 9
In v id ie 1 7 1 L u m e 1 7 9
Iro n ie 1 9 1 L u m e s p iritu a ls 3 2
Is b u ti (A ) 2 0 3 M a is tre (J o s e p h d e )
Is p ita 5 4 2 4
Is to rie 6 0 M a m a 2 5
Iu b ire 1 4 0 , 1 5 0 , 1 5 2 , M a te rie 1 2
1 5 3 , 1 5 4 , 1 5 5 M a n u si 1 8 0
Iu b ire a d e fe m e i 1 2 5 M a n d ru 1 9
lu c e rc a (A ) 2 0 3 M e la n c o lie 2 0 1
ln d re p ta (A ) 2 2 3 M ira 1 9 1
In f a p tu i (A ) 2 2 4 M in is tru 1 9 6
In ta rz ie re 2 1 5 M is iu n e 8 2
In te le p t 2 1 9 A lis te re le v ic te i s i a le
In v e s e lire ( S e te d e ) 9 lu m e i 6 6
Jo e in te r m ite n t 2 0 9 M is tic is m 1 2 6
Ju rn a l 1 7 6 M iz e rie 2 0 1
LL aa cc ur i n m a a 5 8 7 4 MM oo l d i ce ir u a n t i e e 1 5 7 2 7
L im b s 4 7 M o n a rh 1 8 9
L ite r a tu re 5 3 , 5 8 , 1 1 7 M o n a rh ic 1 8 2
L u c ra (A ) 1 9 9 M o ra la 5 3
L u c r a c u fu rie , fa ra M o ra lit. in a r ta 6 3 ,
sc o p (A ) 2 1 0 1 9 4
L u c ra re p re a m a re M u n c a 2 0 1 , 2 0 7 , 2 1 1 ,
2 1 3 2 2 2
1 6 5
www.dacoromanica.ro
IN D ]C E
MM uu nn c c h h cc o o n t i t d i ni a u n a d 2 4 0 3 9 , 1 5 5 , 21 16 8 9 , 1 8 3 , 1 8 4 ,
1 8 5
1 0 3 , 2 0 5 O m b in e c re sc u t 1 9 2
M u n c h d e z in te re s a ta O m c iv iliz a t 1 7 6
2 2 1 O m d e g e n ie 8 6 , 1 2 7 ,
M u n c h
in te n s a 2 0 0 1 5 5
M u n c h
n e is b u tita 2 1 2
M u n c h
r e g u la th 5 5 OO mm dd ie n l pi t oe pr e o r 8 93 2, 8 9
M u n c h
re p e ta ta 2 2 0 O m m a re 1 , 7 1
M u z ic a 8 , 5 7 , 8 7 O m m a tu r 2 1 7
N a p o le o n I 1 8 9 O m p r a c tic 7
N a p o le o n III 1 8 9 O m s u p e rio r 1 8
N a tiu n e 7 1 O p e r a a r tis tic a 1 0 3
N e d re p ta te 1 6 6 , 1 8 9 O p e ra m a re 8 1
N e fe ric it 1 9 O p in ii c la s ic e 1 0 4
N e m u rire a s u fl. 1 3 4 O p in ii c o n tra r ii 1 0 4
N e n o ro c 1 7 3 , 1 9 3 O ra * 1 8 5
N o b il 5 3 O rg ie 1 7 5
N o ro c u l p ro s tu lu i 2 1 8 O rig in a l 6 7
OO aa mm ee nn i i ac ni n u s m t i ti it i 1 77 8 7 O rig in a lita te a p ro a -
p e d iv in g 8 4
O a m e n ii c e i m a i p u - O ro a re g e n e ra la 1 4
tin p u d ic i 1 5 8 O v id iu 1 5 3
O c u p a tie o b o s ito a re P a n g lic a L e g iu n e i d e
1 0 9 O n o a re 1 5 1
8 2
O m 9 3 - ,o a 1m 0 e2 n, i 5 1 92 5, 9 1 ,
1 2 9 , P a 2n 0 t e o n u l l i t e r a t u r e i
1 6 6
www.dacoromanica.ro
PP aa c s ai u t un li Ol i t r e i rg a i rn e a r2 7 1 6 3 P o 1 e 1 t 0i a d e v a r a t i 6 1 ,
1 6 8 P o e ti c la s ic i 2 6
P a g a n is m 1 2 6 , 1 3 0 P o e li ilu § tri 9 8
P a m a n tu l 4 1 P o e li m in o ri 2 6
P a s tr a to a r e a fru m u s e P o e z ie 1 3 , 1 7 , 2 2 , 4 0 ,
P e l t e r i e 1c 5e 9 ( A ) 2 2 2 P o 5 l 7i t , i c 6 a 0 , 1 7 7 9 4 , 8 7 , 9 7 , 9 9
P ic tu ra 5 7 P o p o r 1 3 3 , 17 4, 18 4,
P is ic a 1 8 8 1 8 7 , 1 8 9
P la c e re 1 5 2 , 2 0 7 P re o t 7 2 , 1 3 3
P la c e re (S e te d e ) 3 0 P rie te n i 1 8 0
P la c e re a d e -a e c o n o - P ro g re s 1 6 8 , 1 6 9
m is i e n e rg ia ro d n i- P ro st 9 2
c il 2 1 7 P r o s tia 1 5 9
P la c e re a d e -a r is ip i P r o s tia d e a s ta z i 1 6 1
e n e rg ia ro d n ic a 2 1 7 P ro s titu a ( A s e ) 1 5 5
P la c e ri m a ru n te 1 9 5 P ro v e rb e p o p u la re 3
P la c e ri p u re 2 0 2 P ro v id e n ta 8 2
P la c e rile v iliu lu i 2 0 2 P ro z o d ie u n iv e r s a ls
P o d o a b a fru m u s c te i 1 1 9
1 5 9 P u b lic 9 4
P o e (E d g a r) 2 0 , 2 4 . P u n c tu a lita te 2 0 8 , 2 1 8
5 6 P u te r e (S e te d e ) 9
P o e m e p ic 6 0 R a c in e (J e a n ) 2 6
P o e m s 2 1 , 2 2 R a fa e l 2 6
P o e t 2 , 2 8 , 7 2 , 8 0 R a s p la ta 2 0 8
1 6 7
www.dacoromanica.ro
IN D IC E
R a u l 1 6 4 S c o p 1 2 8
R e a lita te 2 8 S c o p m o r a l in p o e z ie
R e lig ie 7 4 , 1 2 0 , 1 3 5 7 9
R e lig ie u n iv e r s a ls 7 4 S e n s ib ilita te 6 9
R e p a ra to ri d e n e d re p S e n tim e n tu l e x i s t e n -
ta ti 2 6 le i 1 0 8
R e p u b lic a 1 8 2 S f a n t 2 0 4
R e p u ta tie 1 1 2 S k in t a d e v a ra t 1 7 4
R e v e rie 4 2 , 2 1 2 M in t p e n tru s in e 1
R e v o lu lia F ra n c e z A 4 5 S im p a tie 5 8
R e v o lu h ie 1 0 0 S in g u rilta te 1 4 , 3 0 ,
R e z u lta t m a re 2 2 5 1 5 5
R itm u n iv e rs a l 1 1 9 S in g u ri 5 3
R o b e s p ie rre 7 S in u c id e re 1 0 7
R u g a c iu n e 1 2 3 , 1 2 5 , S o c ie ta te 1 8 5
1 3 2 S o ld a t 7 2
R u g a c iu n e d e s e a rs S o m n u l 1 7 8
1 2 9 S o n e t 2 1
S a ta n 1 1 1 , 1 1 3 , 1 2 4 , S p a n ia 1 3 5
1 2 5 , 1 2 7 , 1 3 7 S p a tiu 1 0 8
S iira c ia o m u lu i d e g e - S p irit 1 2 , 9 0
n iu 2 1 8 S p ir it d is tills 9 2
S a rb rito ri 1 0 S p irit d u b lu 1 6
S c h im b a re 4 5 S tiiri s u fl. a n u m ite 5 0
S c riito r-i 1 5 , 1 0 4 S to ic 2 1 9
S c 1 r 1 i i2 t o r i t i n e r i 3 7 , 1 0 3 S to ic is m u l 1 0 7
S u c c es 1 1 2
1 6 8
www.dacoromanica.ro
SS uu cf l c e e t s 4 a3 d, e8 v7 a r a t 1 9 3 U n t r a u zm e i c e i os i p ot s p u t t 7e p a -
S u fle t c u ra t 1 7 6 U ra 1 1 5
S u p a ra ri 5 5 U ria s 8 4
S u p e r s titie 1 0 0 , 1 0 1 V e rsu ri 1 0 9
S u ra s 8 4 V e n u s 1 3 7
V e u illo t (L o u is ) 1 1 8
S S to i vi n i i t i a a 1 l a 1 27 1 5 V ia ta 5 0 , 1 0 8 , 1 9 7 , 2 0 5
T a n n h a u se r 1 1 3 V ia til (D o rin (a d e ) 1 1
T e m p e ra m e n t b o ln ii- V ia ta (S e te d e ) 3 0
v ic io s 3 3 V ic tim s 9 5
T im p u l 1 0 , 1 0 8 , 2 0 7 . V itiu 1 1 9
2 1 4 , 2 2 3 V o lta ire 6 2
T ra g ic 5 V o in ta in fra n ta 1 1
V o in ti m ic i 2 2 5
T re iz e c i d e a n i 1 9 0 V o lu p ta te 7 3 , 1 5 3 , 1 5 6
T ro n 1 3 3
V o lu p ta te a c e lu i c a re
T ru p B ra s 1 6 1 in tre tin e 1 6 2
T ru p s la b 1 6 1 V o lu p ta te a p la c e re i
T a n a r 2 1 7
T a ri p ro te s ta n te 1 9 2 W 2a 2 g 6 n e r ( R . ) 7 5 , 9 6 ,
U m ilin ta 1 3 6 1 0 6
1 6 9
www.dacoromanica.ro
P O E M E L E IN P R O Z A
A L E L U T I R BA D A U C U E R D E E L A I R E
E D IT IA I. T ip o g ra fia P o p o ru l. B u c u re y ti 1 9 1 2 .
Ilu s tra tii d e G ro p e a n u , P o ite v in -S e h e le tti s i S te r ia d i.
E D IT IA IL B ib lio te c a L u c e a fa ru l. B u c u re y li 1 9 1 4 .
EE DD I IT T I A I A I I I I . V B i. b Pl i oA t e G c a I NU n I i v D e r I s N a l & B B A u Uc u D r e Ey l Li - A- 1 I 9 R 2 1E .
D e s e n u riM a n u s e ris e A u to g ra fe
R e v tiz ttfa S i m a ritd . E d itu ra A d e v e ru l 1 9 3 4 .
N O T E C R IT IC E
M ile s tria d e o s e b itil a D -lu i S ta m a tia d , c e -a

§ t i u t s a 'm p r u m u t e h l a m i d e i c u c a r e a i m b r 5 .-
c a t in s p ira tiile m a re lu i p o e t s tra lu c iri d e
d ia m a n t, ia r fo n d u lu i t e z a u r u l e a litiltilo r
D - s a le s u f le te * ti, n e 'n d r e p t a t e s c s a a f i r m a m
c a p o e m e le lu i B a u d e la ire , tra d u s e a s tfe l in ro -
m a n e § te , p o t fi s o c o tite c a o p ro d u c e re s e m i-
oV r e i r g s ui nr i a , ls a i ,P cr o a z r a e - f - a c M e a cr t i n1 9s 1t e 2 l i t e r a t u r I e . iM n . oR aA s S t C r Le ."
1 7 0
www.dacoromanica.ro
d e D a - a 1 c e S s t t a e m t r a a t d i au d c e a r v i . e a t o a t a p r e g a t i r e a S ri n e
V io la N o n a -1 A p r il 1 9 1 2 O V ID D E N S U S IA N U
F ra z a c u fra z a c itite , n e p a tru n d a u z u l s i

s im tire a § i n e la s h in u rm a im p re s ia n e § te a r s a
a c e v a p e rfe c t.
R a m p a 5 M a i 1 9 1 2 M . C R U C E A N U
P o e tu l A l. T . S ta m a tia d a s a lv a t b a rc a in -
s p ira tie i b a u d e la iria n e , p u rta n d -o p rin tre s t a n -
c ile p e r ic u lo a s e a le c u v a n tu lu i ro m a n e s c .
V itto ria 3 1 M a i 1 9 1 2 H ID A L G O
C itin d c e le d o u tiz e c i § i c in c i d e p o e m e iti d a i

s a m a c a t r a d u c a t o r u l n u s 'a m u l t u m i t n u m a i
s a g a s e a s c a c u v a n tu l, c i 1 -a c a n ta rit, 1 -a a le s ,
1 -a * le fitit, 1 -a le g a t c u c e le la lte , c a u ta n d s a d e a
fra z e i ro m a n e 5 ti, n u n u m a i in te le s u l, d a r § i
m u z ic a lita te a § i a rm o n ia fra z e i o rig in a le .
R a m p a Iu n ie 1 9 1 2 A L E X A N D R U F IL IP E S C U
A lu z ic a lita te a fra z e i, lim b a c u ra t lite ra ra ,

s im tu l tra n s p u n e rilo r s u fle te § ti, v o r fi re m a r-
c a te d e o ric in e v a c iti a c e s te tra d u c e ri, c a p a -
ta n d to to d a ta c o n v in g e re a c a o m a i b u n ti
m a c ir e c u g r e w s e m a i p o a te f a c e .
C o n v o rb iri L ite ra re . T R . D . L A Z .k R E S C U
Iu lie 1 9 1 2
1 7 1
www.dacoromanica.ro
A D A O S
D -1 S ta m a tia d a a d a p ta t c u -a tilta in d e m a n a re
s p iritu lu i ro m a n e s c , te x tu l fra n c e z , § i c u -a ta ta
m e § te § u g a r tis tic a tr a n s p u s id e ile lu i B a u d e -
l a i r e , 'l u t e ° a d m i r a b i l a l i m b s r o m a n e a s c i i , M -
e a t to t a c e e a § p la c e r e § i a c e le a § i e m o tii d e o r-
d in e s te tic iti p ro d u c c ititu l a m b e lo r te x te : c e l
ro m iln e s c c a § i c e l o rig in a l.
V iito ru l 1 1 F e b ru a r 1 9 1 4 T E O D O R S O L A C O L U
1 7 2
www.dacoromanica.ro
D E C O N S U L T A T
A L B E R T : P o e m e in p ro z a d e C h . B a u d e la ire , tra-
d u s e d e A l. T . S ta m a tia d . U n iv e r s a l L ite r a l., 2 3 F e -
b ru a r 1 9 1 4 .
B O t i G a dD , A P N o -e D m U e Il Ce Ai n ( pG r . o ) : z Ua na l se i m l u b i o B l i as t u d e l Aa i l r . e T . . R S o t na i i n c ai --
n u l (A ra d ), 5 /1 8 M a i 1 9 1 2 .
C R U C E A N U (M ih a il): T ra d u c e r ile . 1 ? a m p a , 5 M a i
1 9 1 2 .
D E N S U S I A N U ( O v id ) : A l. T . S ta m a tia d , P o e m e le in
p ro z a a le lu i B a u d e la ire . V ia ja N o n a , 1 A p ril 1 9 1 2 .
E . [ I. M . R A S C U ] : A l. T . S ta m a tia d , P o e m e le in
p ro z a a le lu i B a u d e la ire . V e rs u ri $ i P ro z a (Iasi),
M a rt 1 9 1 2 .
F IL IP E S C U (A le x a n d ru ): T ra d u c e rile la n o i. R a m p ° ,
1 4 Iu n ie 1 9 1 2 .
H I D A L G O : B a u d e la ir e in r o m a n e s te d e A l. T . S ta -
m a tia d . V iilo ru l, 3 1 M a i 1 9 1 2 .
L A Z A R E S C U ( T r . D .) : A l. T . S ta m a tia d , P o e m e le in
pJ u r lo i ez a 1 9 a 1l e 2 . lu i B a u d e la ire . C o n v o r b iri
L ite ra re ,
N A D E JD E ( I o s if ) : P o e m e le in p r o z a a le lu i B a u d e -
la ire , tra d u s e d e A l. T . S ta m a tia d . A d e v e r u l, 2 8
M a rt 1 9 1 2 .
P E T R O N IU S : B ib lio filia p o e tu lu i S ta m a tia d . V iito -
ru t, 1 2 M a i 1 9 1 2 .
R .: P o e m e le in p r o z a a le lu i B a u d e la ir e . A c liu n e a ,
2 8 F e b ru a r 1 9 1 4 .
[S O L A C O L U T .] : B a u d e la ir e in r o m a n e s te in tr a -
1 7 3
www.dacoromanica.ro
A D A O S
d u c e re a p o e tu lu i A l. T . S ta m a tia d . V iito ru l, 1 1
F e b ru a r 1 9 1 4 .
S T O I K A ( C . T .): A l. T . S ta m a tia d , P o e m e le in
p ro z a a le lu i B a u d e la ire . S a p ta m a n a p o litic a si
c u ltu r a l& 1 9 M a i 1 9 1 2 .
V .: B a u d e la ir e in r o m f in e s te . N o u a R e v is ta R o m a n i,
2 6 A u g u st 1 9 1 2 .
: C h . : B a u d e la ire P o e m e in traduce
prozil,
d e A l. T . S ta m a tia d . A b s o lu tio ( I a s i) , 1 M a r t 1 9 1 4 .
1 7 4
www.dacoromanica.ro
S U F L E T U L L U I
B AC U UG E T D A R E I S L I I MA P R I E R S I I E
C U L E G E R E * I T R A D U C E R E
E D IT IA I. E d itu ra S a lo n u l L ite ra r. A ra d 1 9 2 7 .
E D IT IA II. P A G IN I D IN B A U D E L A IR E
E d itv ra A d e v e ru l. B u c u re $ ti 1 9 3 4 .
N O T E C R IT IC E
C a r te a e s te s u g e s tiv a § i n u -§ i g a s e § te e c h i-
v a le n tu l n ic i in lite ra tu ra fra n c e z a : u n b re -
v i a r a l l u i B a u d e l a i r e , F r a n c e z i i n 'a u f a c u t
I n c a . E s te u n m e r it a l s c r iito r u lu i n o s tr u s a f i
l c i o n mi * p t i u t l §s a i t n, ed l i in n t 4r ' to i t l o e rc , t ua rc e e la e t e f n r at a n at u m r i a d r ee l ug ia un de - ,
s tr ig a te a le in im e i § i im a g in i d e v is , m e n ite s a
c o m p le c te z e o ic o a n a ra re o ri b a n u ita . N im e n i
n u v a m a i p u te a v o rb i, c itin d c u le g e re a D -lu i
A l. T . S ta m a tia d , d e s p r e u n B a u d e la ir e li-
b e r tin . O ric in e v a tre b u i m a i d e g ra b s s a re -
c u n o a s c a in p o e tu l fra n c e z , g ra v ita te a m o ra le
a u n u i o m d i n t r 'o v e c h e r a s a d e c r e d i n c i o § i ,
tr a g ic a lu i s ilin ta c a tr e b in e , lu p ta p e n tr u
1 7 5
www.dacoromanica.ro
A D A O S
tm r e a nl i t m u i a r n e ua l l ui m i dp ia n c a m r e l ia § c tu i n s e i nl e e . d e s g u s t u l u i , c a -
G e t( U re a F e b r u a r 1 9 1 2 T U D O R V IA N U
In c a ()d a ta , in lu n g a s a c a rie ra lite ra ra , D -1

S ta m a tia d o fe ra lite ra tu re i ro m a n e , p a rfu m u l
g re u d e c h ip a r o a s a a m e tito a re a l s u fle tu lu i
baudelairian.
S b u rillo ru l M a rt 1 9 2 7 F . A D E R C A
D e o s ib it d e in te r e s a n ta in c e r c a re a p o e tu lu i
A l. T . S ta m a tia d , d e -a re c o n s tru i s u fle tu l lu i
B a u d e l a i r e d in d iv e r s e c u g e t a r i s i im p r e s ii
e x tra s e d in o p e r a a u to ru lu i F lo rilo r R a u lu i.
P r i n t r 'o p e r s p i c a c e § i 'n d e m a n a t i c a g r u p a r e
a f o r in c a p ito le , a c e s te f ra n tu ri d e g a n d u ri
s e 'n t r e g e s c I n - W a n a s c u t i t p r o f i l s p i r i t u a l a l .
lu i B a u d e la ire ; m e to d a lu i S ta m a tia d c in
a d e v a r originals.
C 1 1 1 , 6 '1 1 1 1 :1 2 8 A p r il 1 9 2 7 N A E IO N E S C U
* -
D - 1 S t a m a t i a d a t r a d u s n u n u m a i c 'o a d m i -
r a b i l a c o n : , ; t i i n t a l i t e r a r a , d a r s i c 'o r a r a i n -
te le g e re a n u a n te lo r c o lo r m a i d ific ile d e re -
d a t in ro m a n e .5 te .
P ro p ile e L ite r a re T E O D O R E S C U -B R A N IS T E
1 5 M a i 1 9 2 7
Ilt
i n T p r r a i d m u u c la t r o a r n u d l , d u e n a mz i a a r l e ' l c u r i e B d ai n u c d i e o l sa i : r e ne i s c t i e -
° d a ta n u v a f i g a s it lu a n d in d e s e rt n u m e le
1 7 6
www.dacoromanica.ro
D o in n u ltd . .5 i D o m in i] ." p e n tr u A l. T . S ta m a -
tia d e s te a rta s a .
C a p o e t, c a tra d u c a to r a l lu i M a e te r lin c k ,
c a a lc a tu ito r a l a c e s tu i v o lu m , c a p ro z a to r,
c a o m , a p o i, D -s a a tra it in tre a g a D -s a le v ia la
in fu n c fie p a lp ita n ta d e -o n o b ila c re d in ta in
m is iu n e a a rte i. L u c ru l a c e s ta , fire s te , c a ra c te -
ir i z z b e a a n z d a a . t o t d e a u n a o c h e m a r e , s i p e c e t l u e s t e o
In B a u d e la ire , D -1 S ta m a tia d a g a s it u n s u -
fle t fra te rn , p e c a re s i-a lu a t s a rc in a s a n i-1
re d e a , in c e e a -c e a s o c o tit c a e m a i c a ra c te -
ris tic g e n iu lu i p o e tu lu i fra n c e z .
I ndr e p( ur e u 3 1 M a i 1 9 2 7 N . D A V ID E S C U
*
P o e tu l A l. T . S ta m a tia d a a v u t o N in a id e e
s i m a i a le s p ric e p e re a n e c o n te s ta ta lite ra ry
d e -a a le g e d in o p e r ile lu i B a u d e la ire , o s e ric
d e C u g e ta r i s i im p r e s ii" , p e c a r e le d il p u -
b lic u lu i ro m a n e s c , in in g rijita tra d u c e re , s u b
fitlu l: S u f le tu l lu i B a u d e la ir e . A u to r u l lu i
Fn o l eu ua r : s dP uo e Mt u l a sl "e , d u nb el e aa pz a a r d e e f i i l no t s e o o f s i l ud me di n u a -
getator.
V iito ra i 3 0 L illie 1 9 2 7 T A U S A N
*
V o lu m a s u l d e la th e o o p e ra d o p ie ta te s i
do e a sp e e m r s e e n v e e a r e c n u t l a e . g Ie n r e l . i m b s f r a n c e z a n u e x i s t a
S tin t a ic i n e n u m a ra te s i m in u n a te p e rle p e
1 7 7
www.dacoromanica.ro
A D A O S
cr i a l br e d ap r a e s i s o i n g a u t su t l ; n v o i e s t ir t i i l - i n p f r a i te i t s e e n a z l ea - ua n c iB t i a e u s d c e u -
la ire n o u , m a i p ro fu n d s i m a i c u m in te d e a lt
a c e l a l p o e z iilo r.
C e le tre i C ric u ri M u te 1 9 2 7 E . S P E R A N T IA
*
ln tre p u tin ii c u ltu lu i b a u d e la iria n , d e la
nf r o u i n , t D e . - S1 t iA n lt . c T i n . c S i s t pa mr e za et i c a e d a o n c i u d p e a c hu in l d l o a c t i d l l e -
m a c it c u s u p e rio a re c a litilti d e tr a n s p o z itie
P o e m e le in p ro le a le lu i B a u d e la ire , d u p il
c u m , d e c iltiv a a n i, a p lic a o in te re s a n ta in o -
v a tic p o e z iilo r d in F lo ri le rilu lu i" , p e c a re le
tra d u c e in v e rs u ri a lb e , s i u n c le c h ia r n e -
r i t Fm a a m t e i . l i a r i t a t e a
p o c tu lu i n o s tril c u a u to ru l
A lb a tro s u lu i" tre b u ia s a d u c il s i la o c u n o a s -
te r e m a i a m a n u n tita a in tre g ii lu i o p e r e s i c a
o c o n s e c in ta , la a c e a s tii c u le g e rc .
U n in d ic e a lfa b e tic in tre g e s te p ra c tic ita tc a
a c e s tu i b re v ia r b a u d e la ir ia n p e n tr u a c a ru i
c o m p u n e re s i te b n ic A , D -1 S ta m a tia d b i n e -
m e rita d e la lite ra tu ra r o m iln e a s c ii.
U n iv e rs a l L ite ra r P E R P E S S IC IU S
2 5 S e p te m v re 1 9 2 7
3 1 * .
I n t r 'o p a l c h e t a i n g r i j i t t i p a r i t a , D - 1 S t a m a -
tia d n e d a o c u le g e r e d e p e s te 2 0 0 c u g e ta r i d in
o p De r i a n i a n c pe sr ot e z a e x s t i r da si ne , s b c i r n i se o a r li el e s e l ,u ei l B e ga ua nd t e ls a i i s r oe .-
b r u ta lm a c itc , f a c e m c u n o s tin tr i c u o a la i f a -
1 7 8
www.dacoromanica.ro
'l e a t i a r e . E n u e na s at el tp t B a ta i u l d e l a ia r e s . u f l e t u l u i l u i B a u d e -
R itm u l V re m e i G E O R G E D U M IT R E S C U
A u g u s t-S e p te m v re 1 9 2 7
*
E ra m d e p rin s i a c u n o a s te p e p o e tu l ;,f io -
rp u r ol u f ui n n d o u d "e p i nr i m p oa ne zt - i p c e , s m i m a i s mt a , o
d l t e ci n a t l ac ta u p r ae - l u u n i
m is tic c u re su rse d e 'n a l t a r e s i
iz v o a re d e p u -
te ri d in c o lo d e fo rte le fire fti.
D in s p ic u irile
in te r e s a n te a le D -lu i S ta m a tia d , c u le s e c u u n
g u s t, o p r ic e p e re , si-o p a tr u n d e r e a n o te lo r
m a i e s e n tia le in te u n a c to r, d e m n e d e u n c ri-
t i c d e m i n a i n t a i a , c o n s t a t 'A m u n c o n t i n e n t
n o u in s u fle tu l p o e tu lu i d e c a d e n t.
P e a c e s t n o u B a u d e la ire , in o p in ia g e n e ra lil
lite r a r y d e la n o i, u n d e c u n o a s te r e a p o e tilo r
s tre in i e s te in d e o b s te s u p e rfic ia la , it d a to rim
n u m a i D -lu i S ta m a tia d .
B a s a r ito S e p te m v r e 1 9 2 7 I). N A N U
1 7 9
www.dacoromanica.ro
A D A O S
D E C O N S U L T A T
A : A l. T . S ta m a tia d : S u fle tu l lu i B a u d e la ire . A d e v iitu l
L ite ra r, 1 2 F e b ru a r 1 9 2 8 .
A D E R C A ( F .) : P r in c ip iile s i m e to d a lu i B a u d e la ir e .
S b u ra to ru l. M a rt 1 9 2 7 .
A M P O IA N U (M a n o le ) : A l. T . S ta m a tia d : S u f le tu l lu i
B a u d e la ire . C o s in z e a n a (C lu j), Ia n u a r 1 9 2 8 .
D . [ A V I D E S C U ] ( N .) : I n s e m n iir i. B a u d e la ire in ro -
m fin e te . In d re p ta re a , 3 1 M a i 1 9 2 7 .
D U M I T R E S C U ( G .) : A l. T . S ta m a tia d : S u f le tu l lu i
B a u d e la ire . R itm u l V re m e i, A u g u st S e p te m v r e
1 9 2 7 .
F O R T U N E S C U ( C . D .) : S u f le tu l lu i B a u d e la ir e . A r -
G . h Bi v . e : l e A0 1 l 1. e T n . i e S L t a M m a a i t i 1 a 9 d 2 : 7 . S u f l e t u l l u i B a u d e l a ire .
F lo a re a S o a re lu i, N o e m v r e 1 9 2 7 .
[IO N E S C U N a e ]: F o ile to n b ib lio g ra fic : S u fle tu l lu i
B a u d e la ire . C u v a n tu l, 2 8 A p ril 1 9 2 7 .
N A N U (D ) : S u fle tu l lu i B a u d e la ire . R e is tiritu l, S e p -
te m v re 1 9 2 7 .
P E R P E S S I C I U S : A l. T . S ta m a tia d : S u f le tu l lu i B a u -
d e la ire . U n iv e rs a l lite ra r, 2 5 S e p e m v re 1 9 2 7 .
T A U S A N : O u g e tA r ile lu i B a u d e la ir e s tr f m s e d e A l.
T . S ta m a tia d . V iito ra l, 3 0 Iu n ie 1 9 2 7 .
T E O D O R E S C U -B R A N IS T E : S u fle tu l lu i B a u d e la ire .
P ro p ilre L ite ra te , 1 5 M a i 1 9 2 7 .
S P E R A N T I A ( E .) : A l. T . S ta m a tia d : S u fle tu l J a i
B a u d e la ir e . C e le tre i C ris u ri, Iu n ie 1 9 2 7 .
[ V G I A r i nN ( U l i r T e aU , D F eO b R r u ] a: r C 1 r 9 o 2 n 7 i c. a . S u f l e t u l l u i B a u d e l a i r e _
1 8 0
www.dacoromanica.ro
C U P R IN S U L
L U I A R S E N E H O U S S A Y E 7
I P o r t u l 1 3
lI O riu n d e , o riu n d e 1 5
III G e a m g iu l 1 8
IV S tr e in u l 2 2
V M u ltim e a 2 4
V I A m $ i a ju n s 2 7
V II Idealul '3 0
V III C e a s o rn ic u l 3 2
IX V is u rile 3 4
X B A tra n u l s a ltim b a n c . . 3 7
X I F e re s tre le 4 2
X II T in ta w l d ib a c i 4 4
X III
X IV
P ra litu ra
H im e ra . . . . ....... 4 6
4 9
XX VV I OO cd h a i i i a f e r m e c a t 5 55 72
X V II L a u n u n o a p te a 6 0
1 8 1
www.dacoromanica.ro
C U P R IN S U L
XX I V X I I I N D e a br u u r n i lu e l U s i r ss it ta o t au r a e l z o e r i t e i V e n u s 6 3
6 5
X X Im b a ta ti-v d 6 9
X X I A m u rg u l 7 1
X X II M a n g a ie rile lu n e i 7 4
.. ..
. . .
X X III C lip a a le a s a " . 7 7
XX X X V I V
FS rp u o m v e o d a a s n a i aD a o r r t oi s t th u e l eu i 88 40
X X V I I n d e m n u l la c a la to r ie 8 0
X X V II C a in e le s i fla c o n u l 9 1
C U G E T A R I S I IM P R E S II
P R E F A T A . 9 5
I P o e z i e L ite ra tu r5 C ritic s . 9 9
II D u m n e z e u -S a ta n 1 3 3
III Iubirea F e m e e a 1 3 8
IV V ia a 1 4 0
V M u n c a 1 5 6
IN D IC E 1 6 2
A D A O S 1 7 0
1 8 2
www.dacoromanica.ro
D E S E N U R I -M A N U S C R IS E - A U T O G R A F E
I B a u d e la ire A u to p o rtre t . . 6
II B a u d e la ire D e s e n 4 1
III B a u d e la ire D e s e n 5 1
B a u d e la ire D e s e n 7 9
VI V . . . . 9 2
V I Z a c h a rie A s tru c M a s c a lu i
B a u d e la ire 9 4
V II B a u d e la ire M a n u s c ris s i a u to g ra f 9 9
V III B a u d e la ire D e s e n s i a u to g ra f 1 3 3
IX B a u d e la ire = D e s e n 1 3 8
X B a u d e la ire M a n u s c ris 1 4 6
X I C o u rb e tB a u d e la ire in 1 8 5 3 1 5 6
1 8 3
www.dacoromanica.ro
A . F o il e v in -S c lie le tt i
www.dacoromanica.ro
D IN T R A M B IT E D E A U R P o e m e C a rte a
O p e ra p r e m ia ta d e S o c . S c riit. R o m a n i 1 9 3 1 R o n ia n e a s c a
E Cd i a t r i t a e a I V
M A R G A R IT A R E N E G R E P o e m e R o m a n e a sc a
E d itla II
P E D R U M U L D A M A S C U L U I P o e m e re lig io a s e C a rte a
O p e r a p r e m ia ta d e M in is te r u l .4 r te lo r 1 9 2 3 R o m a n e a sc a
$ i d e A c a d e m ia R o m a n d 1 9 2 4 E d itia II
P O E Z II P a g in i a le s e
O p e ra p r e m ia td d e A c a d e m ia R o m a n d 1 9 2 6 C a s a $ c o a le lo r
.
C E I N T CA H T IE S A E C U P O R T I L E P a ra b o le R o C m u a l nt u e r a a s c a
p e ra p re m ia td d e S o c . S c riit. R o m a n i 1 9 2 2 E d itia II
C A T IV A S C R IIT O R I N o te c ritic e B ib lio te c a
G o g a P e tic d -S a v e s c u M a e te rtin c ic S e m a n a to r u l
A ra d
F E M E IL E C IU D A T E P ie s d in te u ta a c t B ib lio te c a
In c o la b o ra re c u C . M u le ( T e a tr u d e M a in e
E d itia V

Pagini Din Baudelaire Cugetari Si Impresii Poeme in Proza

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pagini Din Baudelaire Cugetari Si Impresii Poeme in Proza

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7/17/2019 Pagini din Baudelaire - Cugetări şi impresii ; Poeme în proză .

S c u z n p u l m e u a n tic , i(i trim e t o m ic a lu -

a tilt d e s fio s c a p le c a p riv ire a c h ia r in L ila

C h in e z ii § tiu c ite c e a s u ri s u n t p riv in d

- , - - - 2 - - , - 1 - ' 7 ' '' ' - - -

n 'a m p riv it a c e s te s te le n e g re c a re a la til

D a ru rile , T a le n te le , In ta m p Ia rile fe ric i-

C a t e (le p a tru n z a to r s filr§ itu l z ile lo r d e

u i t a t sa-1 tre a c ii p rin tre R e p re z e n ta n tii u -

N u s tin t d e c ilt tr e i fiin te d e m n e d e re s-

S e m n u l o p e r ilo r c u a d e v iir a te a rtis tic e

tre b u e a d ilo g a te : iu b ire a d e f e m e i s i c o n -

iu b ire i e s ä c re e z i c e ta le n i p e n tru p a trie .

q t ,: ,..,= 1 ,...r . .- ,.. ,...-, 3 ., T iV e f iE ;

- t . \ '. t i i i . X ,,./........- . .ii,..' ;1 le v ii

A b s tr a c tiu n i 3 3 A v e n tu ra fe ric ita 1 8 6

M ile s tria d e o s e b itil a D -lu i S ta m a tia d , c e -a

F ra z a c u fra z a c itite , n e p a tru n d a u z u l s i

C itin d c e le d o u tiz e c i § i c in c i d e p o e m e iti d a i

A lu z ic a lita te a fra z e i, lim b a c u ra t lite ra ra ,

In c a ()d a ta , in lu n g a s a c a rie ra lite ra ra , D -1

X X III C lip a a le a s a " . 7 7

S-ar putea să vă placă și