I N TER N ATI ONSTAN

AL DARD
2 1 48

N OR M EI N TER N ATI ON ALE

I NTERNATI ONAL ORGANIZATI ON FOR STANDARDI ZATI ON . M EX~ YH APOL, H AR OPTAH I (J AU H R IlO CTAH LI APTH 3AU H H . ORG ANI SATI ON I NTERN ATI ONALE DE NORM ALI SATI ON

Con ti n u ou s h an d l i n g eq u i pm en t - N o m en cl atu re

Fi rst ed i ti on - 1 974-1 0-1 5

En g i n s d e m an u ten ti on con ti n u e - N om en cl atu re

Prem i ere Ed i ti on - 1 974-1 0-1 5

U DC KD U 621 . 867. 2 : 001 . 4 Ref. N o. /Rh f. No : I SO 21 48-1 974 (E/F)

D escri ptors : co n ti n u o u s h an d l i n g , h an d l i n g eq u i p m en t, n o m en cl atu re/Descri pteu rs : m a n u ten ti o n con ti n u e, m a teri el de m an u ten ti o n ,

n om en cl atu re.

Pri ce based on 68 p ag es/Pri x bask su r 68 pag es

FOREWORD

I SO ( th e I n t e rn a t i o n a l O rg a n i z a t i o n fo r S t an d a rd i z a t i o n ) is a wo rl d wi d e fe d e ra t i o n

of n ati o n al S t an d ard s i n sti tu te s (I SO M em ber 8 o d i e s) . Th e wo rk of d e ve l o p i n g

I n t e rn a t i o n a l S t an d a rd s is c a rri e d out t h ro u g h I SO Te c h n i c a l C o m m i tte e s. E ve ry

M em ber Bod y i n t e re s t e d in a su bj e ct fo r wh i ch a Te c h n i c a l C o m m i tte e h as be e n se t

up h as th e ri g h t to be re p re s e n t e d on t h at C o m m i tte e . I n t e rn a t i o n a l o rg a n i z at i o n s ,

g o ve rn m e n t a l an d n o n - g o ve rn m e n t a l , in l i ai so n wi t h I SO , al s o t ake p a rt in th e wo rk.

D ra f t I n t e rn a t i o n a l S t a n d ard s ad o p t e d by th e Te c h n i c a l C o m m i tte e s a re c i rc u l a t e d

to th e M em ber Bo d i es fo r a p p ro va l b e fo re th ei r acce p tan ce as I n t e rn a t i o n a l

St an d ard s by th e I SO C o u n ci l .

I n t e rn a t i o n a l S t a n d a rd I SO 21 48 was d ra wn up by Te c h n i c a l C o m m i tte e

I S O /TC 101, Continuous mechanical handling equipment, an d c i rc u l a t e d to th e

M em ber Bo d i es in F e b ru a ry 1 971 .

lt h as been a p p ro ve d by th e M em ber B od i es of th e f o l l o wi n g c o u n t ri e s :

Bel g i u m I ta l y So u th Afri c a, Re p . of

C z e c h o s l o va ki a J apan Spai n

E g yp t, Arab Re p . of Ko re a, Dem . P. Re p. of S we d e n

F ra n c e N e t h e rl an d s Th a i l a n d

G e rm a n y N ew Ze al an d Tu rke y

India P o l an d U n i te d Ki n g d o m

I re l a n d R o m an i a U . S. S. R.

No M em ber Bo d y e xp re s s e d d i s a p p ro va l of th e d o cu m e n t.

6 I n tern ati o n al Org an kati on fo r Stan d ard kati o n , 1 974 ?

Pri n ted in Swi tzerl an d

AVAN T-PROPOS

L’ I S O ( O rg a n i s a t i o n I n t e rn a t i o n a l e de N o rm a l i s at i o n ) e st une fe d e ra t i o n m o n d i al e

d ’ o rg a n i s m e s n ati o n au x de n o rm a l i s a t i o n ( C o m i te s M e m b re s I SO ) . L’ e l a b o ra t i o n de

N o rm e s I n t e rn a t i o n a l e s e st co n fi e e au x C o m i te s Te c h n i q u e s I SO. C h aq u e Co m i te

M e m b re i n t e re s s e p ar une etu d e a Ie d ro i t de f a i re P a rt i e du C o m i te Te c h n i q u e

co rre s p o n d an t . Le s o rg a n i s a t i o n s i n t e rn a t i o n a l e s , g o u ve rn e m e n t a l e s et n on

g o u ve rn e m e n t al e s , en l i ai so n a ve c I ’ I SO, p a rt i c i p e n t e g al e m e n t au x t ra va u x .

Le s P ro j e t s de N o rm e s I n t e rn a t i o n a l e s ad o pte s par les C o m i te s Te c h n i q u e s so n t

so u m i s au x C o m i te s M e m b re s po u r a p p ro b at i o n , a va n t leu r acce p ta ti o n co m m e

N o rm e s I n t e rn a t i o n a l e s par Ie C o n se i l de I ’ I SO.

La N o rm e I n t e rn a t i o n a l e I SO 21 48 a e t6 e tab l i e par Ie Co m i te Te c h n i q u e

I S O /TC 1 01 , fngins de rnanutention continue, et so u m i se au x Co m i tes M e m b re s en

f e vri e r 1 9 71 .

El l e a e t6 a p p ro u ve e p ar les C o m i te s M e m b re s d es p ays s u i va n t s :

Af ri q u e du Su d , Re p. d’ Inde Ro u m an i e

Al l e m ag n e I rl a n d e R o ya u m e - U n i

Bel g i q u e I tal i e Su e d e

C o ke , Re p . d em . p. de J ap o n Tc h e c o s l o va q u i e

E g yp t e , Re p . ara b e d’ N o u ve l l e - Ze l an d e Th a i l a n d e

E sp ag n e P ays- B as Tu rq u i e

F ra n c e Po l o g n e U . R. S. S.

Au c u n C o m i te M e m b re n’ a d e s a p p ro u ve Ie d o cu m e n t.

Q Org an i sati on I n tern ati o n al e d e N orm al kati o n , 1 974 ?

I m p ri m 6 en Su i sse

iii
I N TERN ATI ON AL STAN DARD
I SO 21 48-1 974 (E/F)

N OR M E I N TERN ATI ON ALE

Co n ti n u o u s h an d l i n g eq u i pm en t - En g i n s de m an u ten ti on co n ti n u e -

N om en cl atu re N o m en cl atu re

SCOPE AND FI ELD OF APPLI CATI ON OB J ET ET DOM AI N E D’ APPLI CATI ON

Th i s I n t e rn a t i o n a l S t an d ard e s tab l i sh e s a n o m e n c l a t u re in La p re s e n t e N o rm e I n t e rn a t i o n a l e e tabl i t une n o m e n c l a t u re

E n g l i sh an d F re n c h of t e rm s u se d in co n ti n u o u c h an d l i n g , en an g l ai s et en f ra n c a i s d es t e rm e s e m p l o ye s en

i n cl u d i n g b asi c t e rm s an d n am e s of th e p ri n c i p a l m an u te n ti o n co n ti n u e , t e rm e s fo n d a m e n t a u x et noms d es

ap p l i a n c e s . ’ ) p ri n c i p a u x en g i n s. ’ r

Th e n u m b e ri n g of th e t e rm s is base d on th e cl as s i fi cati o n La n u m e ro t a t i o n d es t e rm e s e st b as e e su r Ia cl as s i fi cati o n

e s t ab l i s h e d by th e Fkdkration Europhne de Ia Manutention e tab l i e par Ia F e d e ra t i o n E u ro p e e n n e de Ia M an u -

( FEM ) , wh i ch g i ve s th e n u m be r 2 to co n ti n u o u s h an d l i n g te n ti o n ( FE M ) , qui al l o u e Ie No 2 au m a t e ri e l de

eq u i pm e n t. m an u te n ti o n co n ti n u e .

Li s t s of e q u i va l e n t t e rm s in o th e r l an g u ag e s wi l l be Des l i ste s de t e rm e s Äq u i va l e n t s en d i ffe re n t e s l an g u e s

pu bl i sh e d l ate r as an n e xe s . s e ro n t pu bl i ees pl u s t a rd en an n e xe .

G EN ERAL DEFI N I TI ON DbFI N I TI ON G kN bALE

con ti n u ou s h an d l i n g eq u i pm en t : O p e ra t i n g app l i an ce s u se d en g i n s de m an u ten ti on con ti n u e : En g i n s u ti l i se s pou r

fo r m o vi n g m a t e ri al s , in bu l k or unit fo rm , in th e sam e
m o u vo i r l es m a t e ri a u x d an s une d i re c t i o n d e t e rm i n e e , so i t

d i re c t i o n , e i th e r co n ti n u o u sl y or i n t e rm i t t e n t l y, on a
en continu, soit par intermittence, qu’ il s’ ag i sse de m a t e ri a u x

p re d e t e rm i n e d t ra c k or p at h . en vra c ou de c h a rg e s i so l e e s , et ce ci , su r un t ra c e

p re - d e t e rm i n e .

B ASI C TE R M S TE R M E S FON DAM EN TAU X

2. 0 1 S u p p o rt c o n s t ru c t i o n
C o n s t ru c t i o n s s u p p o rt s

2. 0 2 Ve h i cl e s C h a ri o t s

2. 0 3 D ri v e s ( m o t o rs, g e ars , co u p l i n g s, b rake s ) C o m m an d e s ( m o t e u rs , m e can i sm e s, ac c o u p l e m e n t s , fre i n s )

2. 0 4 E l e c t ri c a l eq u ipm en t ( e xc e p t fo r t e rm s m e n ti o n e d i q u i pem en t e l e c t ri q u e (a I ’ e xce p ti o n d es t e rm e s f i g u ra n t

u n d er th e t e rm “ d ri ve s ” ) so u s Ie t e rm e ac o m m a n d e #)

2. 05 H y d ra u l i c an d p n e u m ati c eq u ipm en t ( e xc e p t fo r i q u i pem en t h y d ra u l i q u e et p n e u m ati q u e (a I ’ e xce p ti o n d es

t e rm s m e n ti o n e d u n d er th e t e rm “ d ri ve s ” ) t e rm e s f i g u ra n t so u s Ie t e rm e « co m m an d e s» )

2. 06 Te n s i o n u n i ts or t a ke - u p u n i ts D i s p o s i ti fs de te n si o n

2. 07 C h ai n s an d th e i r ac c e s s o ri e s ( fo r co n ti n u o u s h an d l i n g C h ai n e s et a c c e s s o i re s de ch ai n e s (po u r a p p a re i l s de

ap p l i an ce s an d d ri ve s ) m an u te n ti o n co n ti n u e et c o m m an d e s )

1 ) Des cro q u i s rl l u s t ra n t c e rt a i n s d es term es son t e g a l e m e n td o n n e s

1 ) Sketch es i l l u s tra ti n g certai n of th e term s are g i ven in an an n ex, en an n exe, avec l es term es Äq u i va l en ts en al l em a n d , po u r I ’ eq u i p em en t

wh i c h al so g i ves eq u i val en t term s in G erm an fo r th e eq u i p m en t i l l u stre. Tou s l es term es de Ia n om en cl atu re ne fo n t pas I ’ o b j et de

i l l u s tra ted . Not al l of th e term s are i l l u stra ted in th e an n ex to th e croq u i s d an s I ’ an n exe, po u r Ia presen te E d i ti o n qui sera co m pl etee au

presen t ed i ti o n , wh i c h wi l l be co m p l eted in th e light of fu tu re work. fu r et a m esu re de Ia p ou rsu i te d es travau x.

1
2.08 Conveying belts, steel bands, transmission belts and Courroies transporteuses, bandes d’ acier, courroies de
accessories transmission et accessoires

2.08 M echan ical components ilements mecaniqu es

2. 1 M ECH AN I CAL H AN DLI NG APPLI AN CES FOR EN G I N S DE M AN U TEN TI ON M h ZAN I QU E POU R

LOOSE BU LK M ATER I ALS PRODU I TS EN VR AC

2. 1 1 Recl ai m i n g appl i an ces Apparei l s d e repri se au stock

2. 1 1 . 01 Wag g on unloaders Decharg eurs de wag ons

2. 1 1 . 02 Wag g on tipplers Culbuteurs de wag ons

2.1 1 .03 Wag g on tippler hoists Skips elevateurs et culbuteurs de wag ons

2.1 1 64 Hand controlled power shovels Pelies semi-automatiq ues

2. 1 1 . 05 Reclaimin g scrapers Gratteurs de reprise au stock

2. 1 1 . 08 M u ltiple bucket loaders Pelleteuses a g odets multiples

2.1 1 ,061 M u ltiple bucket loaders with d ig g in g buckets Pelleteuses a g odets puiseurs

2. 1 1 362 M u ltiple bucket loaders with scraping buckets Pelleteuses a g odets racleurs

2.1 1 .07 Bucket wheels Roues-pelles

2. 1 1 . 071 Rail mou nted bucket wheels Roues-pelles sur rails

2. 1 1 . 072 Crawler mounted bucket wheels Roues-pelles sur chenilles

2. 1 1 . 08 Ship unloaders Appareils de decharg ement de navires

2. 1 2 Storag e eq u i pm en t Eq u i pem en ts d e stockag e

2. 1 2. 01 Storag e bins and bunkers Tremies

2.1 2.02 Silos and hoppers Silos

2.1 2.03 Hand operated bin g ates Obturateurs de tremie a commande a m ain

2.1 264 M echanically operated bin g ates Obturateurs de tremie a commande mecaniqu e

2.1 2.05 Trippers Chariots-verseurs

2.1 266 Stackers Appareils de mise au stock

2. 1 2. 061 Rail mounted stackers Appareils de mise au stock sur rails

2.1 2.062 Crawler mounted stackers Appareils de mise au stock sur chenilles

2.1 2.063 Fixed rotating stackers Appareils de mise au stock fixes

2.1 2.07 Overhead belt transporters Ponts-portiques (a courroie) a fonctionnement continu

2.1 2.08 Shiploaders Charg eurs de navires a fonctionnement continu

2
 I SO 21 4%1 974(E/F)

Di stri bu tau rs
2. 1 3 Fead ers

Distributeurs a courroie
2. 1 3. 01 B el t feed ers

Distributeurs a palettes metalliques

2.1 3.02 Apron feed ers

Extracteurs 2 racloirs
2.1 3.03 Drag bar feeders

Distribu teurs a chaines pendantes

2.1 3.04 Ch ain curtain feeders

Distributeu rs a pales tournantes

2.1 3.05 Horizontal rotary feeders with pad d l es

Distributeu rs a vis
2.1 3.06 Screw feeders

2.1 3.07 Vibratin g feeders Distributeu rs vibrants

2.1 3.08 Shaking or reciprocating feeders Distributeu rs a mou vement alternatif

2. 1 3. 09 Rotary drum feeders Distributeu rs a tambou r cylindrique

2. 1 3. 1 0 Rotary vane feeders Distributeurs a tambour alveole

2. 1 3. 1 1 Rotary table feeders Distributeurs a Sole tournante

Tran spo rteu rs, con vo yeu rs et M vateu rs

2. 1 4 Co n veyors an d el evators

Transporteurs a cou rroie

2. 1 4. 01 Belt convevors

Transporteurs a courroie, fixes

2. 1 4. 01 1 Fi xed belt conveyors

Transporteurs a courroie, mobiles

2. 1 4. 01 2 M obile belt convevors

Transporteurs a courroie, Portables

2. 1 4. 01 21 Portable belt conveyors

Transporteurs a courroie, mobiles

2.1 4.01 22 M obile belt convevors

Transporteurs a courroie, navettes

2. 1 4. 01 3 Shuttle belt conveyor arrang ement

Transporteurs a courroie, ripables

2.1 4.01 4 M ovable belt conveyors

2.1 4.02 Chain and cable belt conveyors Transporteurs a bande souple a traction par chaines ou
cables

2.1 4.03 Steel band conveyors Transporteurs a bande d’ acier

2.1 464 Wire mesh belt conveyors Transporteurs a tapis metallique

2. 1 4. 05 Picking table conveyors Tables de travail et de conditionnement

2.1 4.06 Bulk throwing machines Charg eurs par projection

2.1 4.07 Closed belt conveyors Convoyeurs-elevateurs a bande souple pou vant former
g aine etanche

2.1 4.08 Apron conveyors Transporteurs a palettes metalliques

2. 1 4. 081 Apron conveyors Transporteurs a palettes plates ou courbes

I SO 21 48-1 974(E/F)

Tra n s p o rt e u rs a p al e tte s a ve c j o u e s
2. 1 4. 082 Pan con veyors

Tra n s p o rt e u rs a p al e t t e s a ve c j o u e s et cl o i so n a rri e re
2 . 1 4. 0 83 Ap ro n c o n ve yo rs wi t h cl o se d p an s

E n t ra i n e u rs a ra c l o i rs ou rac l e t t e s
2. 1 4. 09 S c rap e r con veyo rs

2. 1 4. 1 0 En masse co n vevors Tran s p o rt e u rs en m asse

Tran s p o rt e u rs p ar s e co u ss e s ou p ar i n e rt i e
2. 1 4. 1 1 O sci l l ati n g c o n ve yo rs

Tran s p o rt e u rs vi b ra n t s
2 . 1 4. 1 2 V i b ra t i n g c o n ve yo rs

Tra n s p o rt e u rs a vi s
2. 1 4. 1 3 S c re w c o n ve yo rs

B l e va t e u rs a h e l i ce s
2 . 1 4. 1 4 V e rt i c a l s c re w c o n ve yo rs

Tu b e s t ran s p o rt e u rs h e l i co ’ i d au x
2 . 1 4. 1 5 S c re w tu b e c o n ve yo rs

2. 1 4. 1 6 B u c ke t e l e va t o rs l % va t e u rs a g o d e ts

2. 1 4. 1 7 G ra vi t y b u c ke t c o n ve yo rs C o n vo ye u rs a g o d ets b as c u l an t s

2. 1 4. 1 8 Au t o m a t i c s ki p h o i sts S ki p s a m a rc h e au to m ati q u e

Tra n s p o rt e u rs p ar vo i e h y d ra u l i q u e
2. 1 4. 1 9 H yd ra u l i c c o n ve yo rs

2. 1 5 M o n orai l s (con ti n u ou s, powered operated 1 M on o rai l s (3 fon cti on n em en t con ti n u )

2. 1 5. 01 E l e c t ri c t e l fe rs fo r co n ti n u o u s m e ch an i cal M o n o ra i l s e l e c t ri q u e s de m an u te n ti o n co n ti n u e a ben n es

au t o m o t ri c e s
h an d l i n g wi t h au to m ati cal l y c o n t ro l l e d c ars

2.15.02 M o n o ra i l s wi t h e n d l e ss h au l ag e Syst e m
M o n o ra i l s . ? It ra c t i o n co n ti n u e

2. 1 6 Accessori es i q u i pem en ts accessoi res

Th e s e a re co n n e cti n g u n i ts u se d in co n ti n u o u s h an d l i n g Ce so n t d es e l e m e n ts de l i ai so n p re n a n t p l ace d an s les

i n stal l ati o n s de m an u te n ti o n co n ti n u e .
i n s t al l a t i o n s .

G o u l o t te s, g l i s s i e re s et c o u l o i rs
2. 1 6. 01 C h u te s

2.16.02 S p i ra l a n t i - b re a ka g e ch u te s D e s c e n s e u rs h e l i co ’ i d au x ou to b o g g an s

2 . 1 6. 0 3 M o t o ri z e d d ri vi n g p u l l e ys Ta m b o u rs m o t e u rs

2 . 1 6. 0 4 G e are d p u l l e vs Ta m b o u rs re d u c t e u rs

2.16.05 B ru s h or s c ra p e r bel t c l e an e rs N e t t o ye u rs de c o u rro i e p ar b ro s se s ou ra c l o i rs

2 . 1 6. 0 6 M ag n e ti t s e p arat o rs S e p a ra t e u rs m ag n e ti q u e s

2 . 1 6. 0 7 Bi n l e ve l i n d i c a t o rs I n d i c a t e u rs de n i ve au de Si l o s

2 . 1 6. 0 8 We i g h e rs Bascu l e s

2 . 1 6. 0 81 We i g h e rs ( co n ti n u o u s) Bascu l e s co n ti n u e s

2 . 1 6. 0 82 We i g h e rs ( i n t e rm i t t e n t ) Bascu l e s C OU P p ar COU P

4
 I SO 21 48-1 974(E/F)

2. 1 6. 09 Samplers l&hantillonneurs

2.1 6.1 0 Bag g ing machines Ensacheuses

2. 1 6. 1 1 Sequence starting and control devices Appareillag e d’ asservissement et de controle

2. 1 6. 1 2 Dosers Doseurs

2. 1 6. 1 21 Continuous dosers, volu metric Doseurs continu s

2. 1 6. 1 22 Continuous dosers by weig ht Doseurs continus, ponderaux

2. 1 6. 1 23 Other continuous dosers Doseurs continus, autres

EN G I N S DE M AN U TEN TI ON M ECAN I QU E POU R

2. 2 M ECH AN I CAL H AN DLI N G APPLI AN CES FOR

UNIT LOADS CH ARG ES I SOLEES

Tran sporteu rs et kl h ateu rs com m an d ks

2. 21 Power d ri ven co n veyors an d el evators

2. 21 . 01 Belt conveyors (fabric, rubber, plastic, etc.) Transporteurs 2 cou rroie (carcasse en caoutchouc, plastique,
etc.)

2. 21 . 01 1 Fixed belt conveyors Transporteurs a courroie, fixes

2.21 .01 2 M obile belt conveyors Transporteurs a courroie, mobiles

2.21 .01 3 Telescopic belt conveyors Transporteurs telescopiques a cou rroie

2.21 .02 Steel-band conveyors Transporteurs a bande d’ acier

2.21 .03 Wire mesh belt conveyors Transporteurs a tapis metalliqu e

2. 21 . 031 Normal wire mesh belt conveyors Transporteurs a tapis mktalliqu e normal

2.21 .032 Cu rved wire mesh belt conveyors Transporteurs a tapis metalliqu e courbe

2.21 .04 Slat conveyors (metal or wood) Transporteurs a palettes metalliques ou en bois

2. 21 . 041 Slat conveyors (metal or wooden slats) Transporteurs a palettes (metalliques ou en bois)

2.21 .042 M obile slat conveyors (metal or wooden slats) Transporteurs 2 palettes mobiles (metalliques ou en bois)

2.21 .05 Stackers Gerbeurs

2.21 .06 Table assembly conveyors Tables de travail et de conditionnement

2. 21 . 061 Belt assembly conveyors and belt table Tables de travail et de conditionnement, a cou rroie
conveyors

2.21 .062 Steel-band assembly conveyors and steel-band Tables de travail et de conditionnement, a bande d’ acier
table conveyors

2.21 .063 Wire mesh belt assembly conveyors and wire Tables de travail et de conditionnement, 2 tapis mktalliqu e
mesh table conveyors

Tables de travail et de conditionnement, a palettes

2.21 .064 Apron or pallet table assembly conveyors mktalliques

5
I SO 21 48-1 974(E/F)

2.21 .07 Continuous plate conveyors (horizontal) Carrousels a palettes et a plateaux porteurs

2.21 .08 Overhead chain conveyors Convoyeurs aeriens

2.21 991 Overhead monorail chain conveyors Convoyeurs aeriens a simple voie avec balancelles ou
crochets

2.21 .082 Overhead monorail chain conveyors towing floor Convoyeurs aeriens 2 sim ple voie entraineurs de chariots au
trucks sol

2.21 .083 Overhead twin rail chain conveyors (Power and Convoyeurs aeriens a double voie (Power and Free)
Free)

2.21 .09 Suspended Swing tray conveyors Elevateurs-transporteurs ou convoyeurs a balancelles

2.21 .1 0 Fixed tray conveyors (corner hung ) ilevateurs-transporteurs ou convoyeurs avec plateaux
supports

2. 21 . 1 1 Arm elevators Elevateurs 5 bras supports ou a bras poussoirs

2. 21 . 1 2 Push bar conveyors Entraineurs par chaines avec barres d’ entrainement

2. 21 . 1 3 Floor conveyors Convoyeurs au sol

2. 21 . 1 31 Sing le Strand floor mounted truck conveyors. Convoyeurs au sel entraineurs de chariots (Chaine ou
Chain above floor poussoir audessus du sol)

2. 21 . 1 32 Sing le Strand floor truck conveyors. Chain below Convoyeurs au sel entraineurs de chariots (Chaine ou

floor poussoir au-dessous du sol)

2. 21 . 1 35 Over and under Sing le Strand floor truck Transporteurs au sol entraineurs de chariots (Chaine ou
conveyors. Chain above floor poussoir audessus du sol)

2. 21 . 1 4 Canvas Sling elevators and conveyors Elevateurs et transporteurs a poches

2. 21 . 1 41 Canvas Sling elevators Elevateurs a poches

2. 21 . 1 42 Canvas Sling elevators Transporteurs a poches

2.21 .1 5 Live roller conveyors Transporteurs a rouleaux commandes

2. 21 . 1 51 Chain driven live roller conveyors Transporteurs 5 rouleaux commandes par Chaine

2. 21 . 1 52 Belt driven live roller conveyors Transporteurs a rouleaux commandes par courroie

2. 21 . 1 53 Friction d riven live roller conveyors Transporteurs a rouleaux commandes debrayables.

2. 21 . 1 6 Carrying chain conveyors Transporteurs a chaines porteuses

2. 21 . 1 61 Slat band chain conveyors Transporteurs a chaines charnieres ou palettes

2. 21 . 1 7 Elevators for cylindrical bodies Elevateurs-descenseurs de Corps cylindriqu es

2. 21 . 1 8 Collectors’ or separators of loads Deg roupeurs ou reg roupeurs de colis

2.21 .1 9 Case tu rn over Retourneurs de caisses

2.21 .20 Reversible platform elevators Elevateurs a plateaux a marche alternative

6
 I SO 21 48-1 974(E/F)

2. 21 . 21 M ag n e ti t e l e va t o rs E l e vat e u rs - d e s c e n s e u rs m ag n e t i q u e s

2. 21 . 22 Lo ad e rs or u n l o a d e rs of ve h i c l e s C h a rg e u rs ou d e c h a rg e u rs de ve h i c u l e s

2. 21 . 23 P n e u m ati c c o n ve yo rs Tra n s p o rt e u rs pn e u m ati q u e s

2. 21 . 24 H y d ra u l i c c o n ve yo rs Tra n s p o rt e u rs p ar vo i e h y d ra u l i q u e

2. 21 . 25 M o vi n g p a ve m e n t s Tro t t o i rs ro u l a n t s

2. 22 G ravi ty co n veyors Tran spo rteu rs par g ravi tb

2. 22. 01 Ro l l e r c o n ve yo r a rra n g e m e n t s Tran s p o rt e u rs a ro u l e au x, c i rc u i t

Tran s p o rt e u rs a ro u l e a u x p ar g ra vi t e n o rm a u x
2. 22. 01 1 N o rm a l g ra vi t y ro l l e r c o n ve yo rs

Tran s p o rt e u rs a ro u l e a u x par g ra vi t e e xt e n s i b l e s ou
2. 22. 0 1 2 E xte n d ab l e or te l e sco p i c g ra vi t y ro l l e r c o n ve yo rs

te l e s c o p i q u e s

Tra n s p o rt e u rs a ro u l e a u x re l e va b l e s ( p o rt i l l o n s )
2. 22. 01 3 H in g ed ro l l e r c o n ve yo rs I g a te )

2. 22. 02 Wh e e l c o n ve yo rs Tra n s p o rt e u rs 2 g al e t s

2. 22. 03 S p i ra l ro l l e r c o n ve yo r ch u te s D e s c e n s e u rs h e l i c o i d au x a ro u l e au x

2. 22. 04 S p i ra l ch u te s To b o g g a n s l i sse s

2. 22. 05 C h u te s fo r p a c ka g e s G o u l o tt e s , g l i s s i e re s et c o u l o i rs

2. 22. 06 S t o rag e e l e m e n ts El e m e n ts de s t o c ka g e

2 . 2 2 . 0 61 Fl o w ra c k C asi e r d i s t ri b u t a i re

2 . 2 2 . 0 62 Fl o w s t o ra g e St o c kag e d yn am i q u e

2. 23 Accessori es Eq u i pem en ts accessoi res

2. 23. 01 M o t o ri z e d d ri vi n g p u l l e ys Ta m b o u rs m o t e u rs

2. 23 . 02 G e are d p u l l e ys Ta m b o u rs re d u c t e u rs

2. 23 . 03 We i g h e rs Bascu l e s

2. 23 . 04 C o u n t e rs C o m p t e u rs

Ai g u i l l a g e s
2. 23 . 05 Swi t c h e s or j u n cti o n s

2 . 2 3 . 0 51 F i xe d j u n cti o n s h an d o p e ra t e d or au to m ati c Ai g u i l l a g e s fi x e s co m m an d e s a Ia m ai n ou au to m ati q u e s

2 . 2 3 . 0 52 H an d o p e ra t e d or au to m ati c j u n cti o n by t ra n s fe r Ai g u i l l a g e s par t ra n s l a t i o n co m m an d e s a Ia m ai n ou

au to m ati q u e s

2 . 2 3 . 0 53 H an d o p e rat e d or au to m ati c re ve rs a l j u n cti o n Ai g u i l l ag e s par re t o u rn e m e n t co m m an d e s a Ia m ai n ou

au to m ati q u e s

2. 23. 0 6 P re - s e l e c t i ve S o rt e rs an d t ra ff i t c o n t ro l s S e l e c t e u rs et d i s t ri b u t e u rs

7
I SO 21 48-1 974(E/F)

S e l e c t e u rs et d i s t ri b u t e u rs h o ri z o n t a u x
2 . 2 3 . 0 61 H o ri z o n t a l p re - s e l e c t i ve S o rt e rs an d t ra ff i t

co n t ro l s

2. 23 962 Be l t p re - s e l e c t i ve So rt e rs an d t ra f f i t c o n t ro l s
S e l e c t e u rs et d i s t ri b u t e u rs a c o u rro i e p ar I a h au teu r

d epen d i n g u po n th e h ei g h t of th e c as e s

E q u i pe m e n ts de t ra n s fe rt
2. 23. 07 Tra n s f e r e q u i pm e n t

Tra n s b o rd e u rs
2. 23. 071 Tra n s f e rs

2.23.072 Turntables P l aq u e s t o u rn a n t e s

P l aq u e s p i vo t a n t e s a l t e rn a t i ve s
2 . 2 3 . 0 73 Al t e rn a t i ve p i vo t i n g tabl es

P l aq u e s de t ra n s f e rt a bi l l es
2 . 2 3 . 0 74 Bal l t ab l e s

Ap p a re i l l a g e d ’ a s s e rvi s s e m e n t et de c o n t ro l e
2. 23 . 08 Se q u e n ce s t a rt i n g an d c o n t ro l d e vi c e s

2. 23 . 09 D e fl e cti o n b ars ( o p e rat e d or n o t1 kh a rp e s fi x e s ou m o bi l es ( co m m an d e e s ou n on )

2. 3 PN EU M ATI C H AN DLI N G APPLI AN CES FOR EN G I N S DE M AN U TEN TI ON PN EU M ATI QU E POU R

LOOSE BU LK M ATE R I ALS PRODU I TS EN VR AC

2. 31 System s System es

S ys t e m e p ar a s p i ra t i o n
2. 31 . 01 S u cti o n S yst e m

S ys t e m e p ar re f o u l e m e n t
2. 31 . 02 B l o wi n g S yst e m

2. 31 . 03 S u c t i o n /p re s s u re Syst e m S ys t e m e par a s p i ra t i o n et re fo u l e m e n t

. . . a t ra ve rs Ie ve n t i l a t e u r
2. 31 . 031 . . . t h ro u g h th e fan

. . . san s p as se r p ar Ie ve n t i l a t e u r
2. 31 . 032 . . . n ot t h ro u g h th e fa n

Ae ro g l i s s i e re
2. 31 94 Ai rs l i d e

S ys te m e co n ti n u
2. 31 . 05 C o n ti n u o u s O p e ra t i o n

S ys te m e d i sco n ti n u
2. 31 96 I n t e rm i t t e n t O p e ra t i o n

M ach i n et g kwkatri ces d e Pressi on ou d e vi d e

2. 32 M ach i n e creati n g pressu re o r vacu u m

Ve n t i l a t e u r ou s o u ffl an t e m o n o - e tag e e
2. 32. 01 Si n g l e S t ag e b l o we r or fa n

Ve n ti l ate u r ou s o u ffl an t e p o l y- e t ag e e
2. 32. 02 M u l ti stag e b l o we r or fa n

Po m pe s u rp re s s e u r ou c o m p re s s e u r a p i sto n s ro t a t i f s
2. 32. 03 R o t a rv e xh au s t e r or b l o we r ( Ro o ts)

( Ro o ts)

C o m p re s s e u r i vi s ( Lvs h o l m )
2. 3 29 4 Wo rm c o m p re s s o r ( Lysh o l m )

C o m p re s s e u r a p i s to n s ( vi d e ou P re s si o n )
2. 32. 05 P i s to n pu m p ( va c u u m or p re ss u re )

Po m pe a an n e au liquide ( vi d e ou p re s s i o n )
2. 3 2. 06 Li q u i d ri n g pu m p ( va c u u m or p re s s u re )

C o m p re s s e u r 5 p al e tte s ( vi d e ou p re s s i o n )
2. 32. 07 R o t ary sl i d i n g va n e pu m p ( va c u u m or p re s su re )

8
 I SO 21 48-1 974(E/F)

Apparei l s d ’ i n trod u cti on et d ’ extracti on d e I a m ati rke

2. 33 Feed an d d i sch arg e g ear

Ap p a re i l s d ’ i n t ro d u c t i o n et d ’ e xt ra c t i o n co n ti n u e s
2. 33. 01 C o n ti n u o u s fe e d an d d i s c h a rg e g e ar

E cl u se ou d i s t ri b u t e u r ro t a t i f

2. 33. 01 1 R o t ary S e al or fe e d e r

. . . a ve c a xe h o ri z o n t a l
2. 33. 01 1 1 _ . . wi t h h o ri z o n t a l axi s

. . . a ve c axe ve rt i c a l
2. 33. 01 1 2 . . wi t h ve rt i c a l axi s

E c l u se a c l ap e t s
2. 33. 01 2 Fl ap t yp e se al

E c l u se a re g i s t re
2. 33. 01 3 G at e t yp e S e al

i cl u se a m an ch e n e xte n si b l e
2. 33. 01 41 S e al wi t h e xte n si b l e s l e e ve

5 c l u se 2 m an ch e n i n e xte n si b l e
2. 33 . 01 42 Se al wi t h i n e xte n si b l e s l e e ve

Al i m e n t a t e u r ou e xt ra c t e u r a vi s ( h as se P re s s i o n )
2. 33. 01 5 Scre w fe e d e r (low p re ss u re )

Ap p a re i l s d ’ i n t ro d u c t i o n
2. 33. 02 Fe e d g e ar

R e s e rvo i r d ’ e xp e d i ti o n
2. 33. 021 P re s s u re ve s s e l ( ai r l e c k)

Su ce u se
2. 33. 0 22 Su cti o n n o zzl e

Pom pe a vi s ( h au t e P re s s i o n )
2. 33 . 023 Scre w pu m p (h ig h p re ss u re )

E cl u se ro t a t i ve a a l ve o l e s s o u ffl e e s
2. 33 . 024 B l o wi n g S e al fe e d e r

I n j e cte u r
2. 3 3. 025 V e n t u ri fe e d e r

2. 34 Tran sport l i n es Tu yau teri es d e tran spo rt

Tu ya u t e ri e s
2. 34. 01 Pi pes

Join t de t u ya u t e ri e
2 . 3 4. 0 2 J o i n ti n g pi pe

Ch an g e m e n t de d i re c t i o n
2. 34. 03 Be n d s

Ai g u i l l a g e
2 . 3 4. 0 4 Pi pe s wi t c h e s

Ac c e s s o i re s de Ia t u y au t e ri e de t ran s p o rt
2 . 3 4. 0 5 Tra n s p o rt line d e tai l s

Skparateu rs d ’ ai r et de m ati tkes

2. 35 Ai r an d m ateri al separators

R e ce p te u r p ri m a i re
2 . 3 5. 0 1 P ri m a ry re c e i v e r

C vc l o n e
2. 3 5. 0 2 C yc l o n e s e p a rat o r

F i l t re a m an ch e s
2 . 3 5. 0 3 B ag fi l te r

C yc l o n e f i l t re
2 . 3 5. 0 4 Fi l te r c yc l o n e

F i l t re humide
2 . 3 5. 0 5 We t fi l te r

2. 36 Accessori es for pn eu m ati c h an d l i n g i n stal l ati on s Accessoi res d ’ i n stal l ati on s d e m an u ten ti on pn eu m ati q u e

La n o m e n c l a t u re de ce s ac c e s s o i re s e st en c o u rs d ’ e tu d e .
N o m e n c l a t u re of th e se a c c e s s o ri e s is u n d er c o n s i d e rat i o n .

9
 I SO 21 48-1 974(E/F)

ANNEX ANNEXE

SKETCH E S I LLU STR ATI N G CER TAI N OF TH E TE R M S CROQU I S I LLU STR AN T CERTAI N S TE R M E S

(English [ E]/French [ F]/German [D]) (Anglais [ E]/Francais [ F]/Allemand [D])

2. 1 2. 01

Storag e bi n s an d bu n kers

Trem i es

Au fn ah m etri ch ter, B u n ker

t. 1 2. 01 E F 0

1 B u n ker wa l l Pa ro i de Ia trem i e Tri ch terwan d , B u n kerwan d

2 Stru ctu re Ossatu re su p po rt U n terstü tzu n g sg erü st

3 Li n i n g m ateri al R evetem en t an ti -u su re Versch l ei ssau skl ei d u n g

4 Sti ffen ers R ai d i sseu rs d es paro i s Wan d verstei fu n g en

5 Ou tl et Ori fi ce de vi d ag e Au sl au fö ffn u n g

6 G ri d G ri l l e G i tterro st

7 An ti -p ressu re d evi ce D i s p o si ti f an ti -ch arg e E n tl astu n g s vorri ch tu n g

1 1
I SO 21 48-1 974(E/F)

2. 1 2. 02

Si l os an d h oppers

Si l os

Si l os, B eh äl ter

D
6

0
6

L1 2. 02 E F D

M u l ti pl e Si l o s Si l o m u l ti c el l u l a i re M eh rzel l en si l o

Si n g l e Si l o s (ro u n d l St1 0 u n i cel l u l ai re c yl i n d ri q u e Zyl i n d ri s ch er E i n zel l en s i l o

Si n g l e Si l o s fp o l yg o n a l ) Si l o u n i cel l u l ai re p o l yg o n a l Vi el ecki g er E i n zei l en s i l o

Co n i c al bo t to m M a m el l e Tri ch ter

Stru ctu re Po teau x su pp ort U n terstü tzu n g

I n l et Ori fi ce d ’ al i m en ta ti o n E i n l au fö ffn u n g

I n sp ecti o n or cl ean i n g m an h o l e Tro u d ’ h om m e M an n l och (E i n s ti eg ö ffn u n g )

Ou tl et Ori fi ce de vi d ag e Au sl au fö ffn u n g

1 2
 I SO 21 48-1 974(E/F)

2. 1 2. 03

H an d operated bi n g ates

Obtu rateu rs d e trh m i e & com m an d e a m ai n

H an d betäti g te B u n kerversch l ü sse

E F D

Swl n g i n g g ate arran g em en t Obtu rateu r 5 casq u e Sch wi n g sch i eber

Rack an d pi n i on g ate arran g em en t Obtu rateu r a trappe Fl ach sch i eber

G ate bo d y G o u l o tte An sch l u sstu tzen

G ate (s wl n g i n g ) Casq u e Sch l eber

Sl i d i n g g ate Trappe Sch i eberpl atte

Rack an d pi n i on Pl g n o n et crem ai l l ere de c om m an d e Zah n rad und Zah n stan g e

G u l d es C h em i n de g u i d ag e Fü h ru n g

H an d op erati n g ch ai n an d wh eel Vol an t et Ch ai n e de co m m an d e Ketten rad und Kette fü r H an d betäti g u n g

H an d op erati n g cabl e or ch ai n G abl e ou Ch ai n e de com m an d e Sei l od er Kette fü r H an d betäti g u n g

1 3
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 2. 04

M ech an i cal l y operated bi n g ates

Obtu rateu rs d e tram i e A com m an d e m em n i q u e

M ech an i sch betri eben e B u n kerversch l ü sse

! . 1 2. 04 E F D

1 Swi n g i n g g ate Obtu rateu r a casq u e Sch wi n g sch i eber

2 Rack an d pi n i on g ate Obtu rateu r a trappe Fl ach sch i eber

3 H yd rau l i c actu ated c yl i n d er Veri n h yd ra u l i q u e H yd ra u l i kzyl i n d er

Pn eu m a ti c actu ated cyl i n d er Veri n pn eu m a ti q u e D ru ckl u ftzyl i n d er

E l ectro m ag n eti t actu ated cyl i n d er Veri n el ectri q u e E l ektroverstel l g erät

4 Su p po rt brackets Su p po rt avec arti c u l ati o n de veri n U n terstü tzu n g mit G el en k fü r d en

Zyl i n d er

5 Ch u te G o u l o tte Ü berg aberu tsch e

6 G ate fs wi n g i n g ) Casq u e Sch i eber

7 Sl i d i n g g ate Trappe Sch i eberpl atte

8 G eared m otor unit G rou pe m oto-red u cteu r G etri ebem otor

9 Rack an d pi n i on Pi g n on et crem ai l l ere de c om m an d e Zah n rad und Zah n stan g e

1 4
 I SO 2148-1974 (E/F)

2. 1 2. 05

Tri ppers

Ch ari ots-verseu ts

Abwu rFwag em

L1 2. 05 E F D

Tro u g h i n g i d l ers Ro u l eau x po rteu rs M u l d en tra g ro l l en

B eari n g s Pal i ers

Lag er

6en d p u l l eys Tam bo u rs de ren vo i Abl en ktro m m el n

Di sch arg e or tran sfer ch u te G o u l o tte de j eth e ou i n term ed i ai re Abg abe od er Ü berg aberu tsch e

Tra vel l i n g wh eel s G al ets de tran sl ati o n Lau fräd er

Ori ve unit E l em en t m o teu r Fah ran tri eb

Carri ag e Ch assi s Fah rg erü st

I SO 21 46-1 974 (E/F)

2. 1 2. 061

R ai l m ou n ted stackers

Apparei l s de m i se au stock su r rai l s

Absetzer au f Sch i en en

2. 1 2. 061
r E F

L
D
I

Feed h opper Trem i e Au fg abetri ch ter

Tu rn tabl e Co u ro n n e d ’ o ri en tati o n Dreh kran z

Tu rn tabl e d ri ve unit M o teu r d ’ o ri en tati on Dreh an tri eb

U n d er-carri ag a Ch a ri o t Fah rwag en

B el t con veyor Tran sporteu r a co u rro i e G u rtförd erer

Carri ag e d ri ve unit M o teu r de tra n sl ati on Fah ran tri eb

1 6
 I SO 21 48-1 974 (E /F)

2. 1 2. 062

Crawl er m ou n ted stackers

Apparei l s de m i se au stock su r ch en i l l es

Absetzer au f Rau pen

2. 1 2. 062 E F D

Feed h opper Trem i e Au fg abetri ch ter

Tu rn tabl a Co u ron n e d ’ o ri en ta ti o n Dreh kran z

Tu rn tabl e d ri ve unit M o teu r d ’ o ri en tati o n D reh an tri eb

U n d ar-carri ag a Ch a ri o t Fah rwag en

B el t con veyor Tran sporteu r & co u rro i e G u rtförd erer

Carri ag e d ri va unit M o teu r de tran sl ati o n Fah ran tri eb

1 7
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 2. 063

Fi xed rotati n g stackers

Apparei l s d e m i se au stock fi xes

Absetzer, ortsfest

d2. 1 2. 063 E F D

Feed h oppar Tr6m i e Au fg abetri ch ter

Tu rn tabl a Cou ron n e d ’ o ri en tati o n Dreh kran z

Tu rn tabl e d ri va unit M o teu r d ’ o ri en tati o n Dreh an tri eb

Fi xad base Ch assi s G erü st

B el t co n vayo r Tran sporteu r a cou rroi e G u rtförd erar

1 8
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 2. 07

Overh ead bel t tran spo rters

Pon ts porti q u es (A cou rroi e) A fon cti on n em en t con ti n u

Portal brü cke mi t ei n g ebau ten Steti g förd erern

! . 1 2. 07 E F D

1 M ai n fead bel t wi t h tri p p er Tran sporteu r d ’ a l i m en ta ti o n avec H au ptzu fü h rban d mit Abwu rfwa g en

ch ari o t verseu r

2 Ch u ta G o u l o tta Ü berg aberu tsch e

3 Tran sfer bel t co n veyo r Tran sporteu r fi xe i n term ed i ai re Stati o n ärer Zwi sch en förd erer

4 Reversi bl e sh u ttl e bal t con veyo r Tran sporteu r n avetta reversi bl e Reversi erbarer und verfah rbarer

G u rtförd erer

5 Po rta l stru ctu ra Po n t- p o rti q u e Po rtal brü cke

6 Track wh eel s R ou es de tran sl ati o n Fah rwerk

7 Track rai l s Rai l s Fah rsch i en en

1 9
1 so21 48-1 974(E/F)

2. 1 2. 08

Sh i pl oad ers

Ch arg eu rs d e n avi res a fon cti on n em en t con ti n u

Sch i ff sbetad er m i t ei n g ebau ten Steti g förd erern

E F D
. 1 2. 08

M as t M at M ast
1

M ai n faed bel t Tran sporteu r d ’ a l i m en ta ti o n H au p tzu fü h rban d

2

L i fti n g d evi ce D i s p o s i ti f de rel evag a H u bwerk

3

Cou ron n e d ’ ori an ta ti o n Dreh kran z

4 Tu rn tabl e

Tu rn tabl e d ri va unit M o teu r d ’ o ri en tati on Dreh an tri eb

5

Tra m i e Ü berg abetri ch ter

6 Feed h oppar

Rou es de tran sl ati o n Lau fräd er

7 Track wh eel s

R ai l s Sch i en en
8 Track rai l s

L i ft i n g boom D i s p o s i ti f de rel evag a de Ia fl ach e Au sl eg erh u bwerk

9

B el t co n veyo r Tran sporteu r a cou rroi e G u rtförd erar

10

20
 I SO 21 48. 1 974 (E/F)

2. 1 3. 01

B el t feed ers

Di stri bu teu rs 5 cou rroi e

B an d au fg eber

! . 1 3. 01 E F D

1 H o pper Trem i a d ’ a l i m en ta ti o n Au fg abetri ch ter

2 R eg u l ati n g g ata Reg rstre de rag l ag e de h au teu r de cou ch e Sch i ch th ö h en reg l er

3 B el t Cou rro i e G u rt

4 Tarl p u l l ey Tam bo u r de ren vo i U m keh rtro m m el

5 Take-u p or ten si o n Stati o n B l am a n t de ten si o n Span n stati o n

6 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

7 Ca rryi n g i d l a rs H ou l eau x portau rs Tra g ro l l en

8 H ead d ri va p u l l ev Tam bo u r d ’ en trai n am en t An tri eb stro m m el

9 Di sch arg a ch u te G o u l o tta de j etee Abg aberu tsch e

10 Sn u b p u l l eys Tam bou rs da con trai n te E i n s ch n ü rtro m m el n

11 R etu rn i d l ars R ou l eau x i n fari au rs U n terg u rtro l l en

21
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 3. 06

Screw feed ers

Di stri bu teu rs a vi s

Sch n ecken au fg ebar

8 7

P T.

1 . 1 3. Of E F D

Feed h op per Trem i e d ’ a l i m en tati o n Au fg abetri ch ter

Screw sh aft Arbre de Ia vi s Sch n ecken wel l e

D ri ve unit Li l em en t m o teu r An tri eb

Pi tc h of extracti n g screw Pas d e Ia vi s extractri ce Stei g u n g d er Abzu g sch n ecke

Tro u g h Au g e Tro g

Tro u g h o u tl et Tu bu l u re de so rti e Trog au sl au f

Pi tch of co n veyi n g screw Pas d e Ia vi s tran sporteu se Stei g u n g d er Förd ersch n ecke

Tro u g h en d beari n g Pa l i er d ’ extrem i te E n d l ag er

Cen tre beari n g Pa l i er su pp ort i n term ed i ai re Zwi sch en l ag er

22
 1 so21 48-1 974WF)

2.1 4.01 1

Fixed belt conveyors

Transporteurs A courroie, fixes

Ortsfeste Gurtförderer

2.1 4.01 1 E F D

1 Feed hopper Tremie d’alimentation Aufgabetrichter

2 Skirt plates Ridelles de guidage Führungsbleche
3 Belt Courroie Gurt
4 Tail pulley Tambour de renvoi Umkehrtrommel
5 Take-up or tension Station Element de tension Spannstation
6 Drive unit Element moteur Antrieb
7 Carrying idler Sets Rouleaux porteurs Tragrolleneinheit
8 Head drive pulley Tambour d’entrainement Antriebstrommel
9 Discharge chute Goulotte de jetee Abgaberutsche
10 Return idlers Rouleaux de retour Untergurtrollen
11 Supporting structure Ossature Bandgerüst
1 ~021 48-1 974 WF)

2.1 4.01 21

Portable belt conveyors

Transporteurs a courroie, Portables

Tragbare Gurtförderer

0
5
d
8

2.1 4.01 21 E F D
1
1 Feed hopper Tremie d’alimentation Aufgabetrichter
2 Belt Courroie 1 Gurt
3 Tail pulley Tambour de renvoi Umkehrtrommel
4 Drive unit ilement moteur Antrieb
5 Take-up or tensron Station Element de tension Spannstation
6 Carrying idlers Rouleaux porteurs Tragrolleneinheit
7 Return idlers Rouleaux de retour Untergurtrollen
8 Supporting structure Ossature Bandgerüst

24
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 01 22 + 2. 21 . 01 2

M o bi l e bel t con veyo rs

Tran sporteu rs’ 5 cou rroi e, m obi l es

Fah rbare G u rtförd erer

2. 21 . 01 22

+ E F D

2. 1 4. 01 2

B el t Co u rrol e G u rt

Ta i l pu l l ey Ta m bou r de ren vo l U m keh rtro m m el

H ead m o to ri s ed p u l l ey Tam bo u r m oreu r de t&te Tro m m el m o to r

Take-u p or ten si on unit E l em en t de ten si o n Span n statl on

Carryi n g i d l er Sets Ro u l eau x porteu rs Trag rol l en

R etu rn I d l ers R ou l eau x de reto u r U n terg u rtro l l en

Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

Axl e an d wh eel s Ch ari o t de rel evag e Fah rg estel l mit H u bei n ri c h tu n g

I SO 21 46-1 974 (E/FI

2. 1 4. 01 3

Sh u ttl e bel t co n veyo r arran g em en t

Tran sporteu rs a cou rroi e, n avettes

Fah rbare und reversi erbare G u rtfö rd erer

1 - -
-

////////////////////. ////////////

2. 1 4. 01 3 E F D

1 Feed i n g bel t wi t h feed h opp er Tran spo rteu r avec trem i e d ’ al i m en ta ti o n Zu fü h rban d mit Au fg abetri ch ter

2 Sh u ttl e bel t co n veyor Tran sp orteu r-n avette Fah rbarer und reversi erbarer Förd erer

3 Ch an g e-o ver fl ap Vol et a d eu x d i recti o n s Vertei l kl ap pe

4 B el t Co u rroi e G u rt

5 Carryi n g i d l ers Ro u l eau x porteu rs Trag ro l l en ei n h ei t

6 R etu rn i d l ers Ro u l eau x de retou r U n terg u rtro l l en

7 Reversi bl e d ri ve unit E l em en t m o teu r reversi bl e Reversi erbare An tri ebsstati o n

8 Take-u p or ten si on Stati o n E l em en t de ten si o n Span n stati o n

9 Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

10 Track wh eel G al ets de ro u l em en t Lau fräd er

11 Track rai l s C h em i n de ro u l em en t Fah rsch i en en

26
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 08

Apron co n veyors

! . 1 4. 08 E F D

1 Feed h op per Trem i e d ’ al i m en ta ti o n Au fg abetrl ch ter

2 Ski rt p l ates R i d el l es de g u i d ag e FU h ru n g sbl ech e

3 Overl ap p i n g apron pl ates Pal ettes recou vran tes G berl appen d e Stah l pl atten

3. 1 Overl ap p i n g apron fl a t Pal ettes pl ates Ü berl appen d e fl ach e Stah l pl atten

3. 2 Overl ap p m g apron cu rved Pal ettes cou rbes h berl appen d e g ewö l bte Stah l p l atten

3. 3 Overl ap p i n g apron cu rved wi t h sl d es Pal ettes cou rbes avec l au es G ewö l bte Stah l p l a tten mit Sel ten bl ech en

(Tro g p l atten l

3. 4 Overl ap p i n g apron p l ates wi t h si d es an d Pal ettes cou rbes avec j o u es et cl o l s o n Kasten förm i g e Stah l p l a tten mit

pan sh ape arri ere Sei ten bl ech en

4 Ta i l sprockets Rou es de ren vo l (a C h ai n e) U m keh rketten stern e

5 Take-u p or ten si on Sta ti o n i l 6 m en t de ten si o n Span n stati on

6 D ri ve sprockets R ou es d ’ en trai n em en t An tri ebsketten stern e

7 Ch ai n s n o rm a l l y ro l l er typ e Ch ai n es h abttu el l em en t a rou l eau x Ketten n o rm a l mit La u fro l l en

8 Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re Pl atten ban d g eru st

27
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 09

Scraper con veyo rs

En trai n eu rs a racl oi rs ou racl ettes

Kratzerförd erer

d
“8 ’ 6
0

L1 4. 09 E F D

1 Feed i n l ets En trees d ’ a l i m en tati o n E i n l ä u fe

2 Cl o sed tro u g h Au g e ferm ee G esch l ossen er Trog

3 Scraper ch ai n Ch ai n e avec racl o i rs Kette mit M i tn eh m ern

4 B o t to m p i ate Sol e de g l tssem en t B o d en p l a tte

5 Take-u p or ten si on unit E l em en t de ten si o n Span n stati o n

6 D l sch arg e o u tl et G o u l o tte de so rtl e E n d au sl au f

7 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

8 I n term ed i a te d i sch arg e o u tl et G o u l o tte de so rti e i n term ed i ai re Zwi sch en au sl au f

9 Su ppo rts Su p ports U n terstü tzu n g en

28
 I SO 21 48-1 974 (E /F)

2. 1 4. 1 0

En mase con veyo rs

Tran spo rteu rs en m asse

Tro g ketten fö rd erer

8
o -

1 . 1 4. 1 0 E F D

1 Feed h opp er Trem i e d ’ al i m en ta ti o n Z u l au f

2 Scraper ch ai n en m asse typ e Ch ai n e p ou r tran sporteu r en m asse Förd erkette

3 En cl osed tro u g h G ai n e G esch l ossen er Tro g

4 B o t to m pl ates Sol e de g l rssem en t B o d en p l atten

5 Take-u p or ten si o n unit E l em en t de ten si o n Span n stati o n

6 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

7 Rei n forced verti cal cu rved secti o n Secti on de g ai n e cou rbe ren forcee Verstärkte Verti kal ku rve

8 Di sch arg e ch u te G o u l o tte de j etee Abg aberu tsch e

29
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 3

Screw co n veyors

Tran sporteu rs a vi s

Sch n ecken förd erer

1 . 1 4. 1 3 E F D

1 Feed h o pper Trem i e d ’ a l i m en tati o n Zu l a u f

2 U tro u g h Au g e Fö rd ertrog

3 G l ose bl ad ed screw Vi s a spi re p l ei n e Vol l sch n ecke

4 R i bb o n sp i ral Vi s a ru ban Ban d sch n ecke

5 G l o se bl ad ed screw wi t h m i xi n g pad d l es Vi s a spi re p l ei n e avec pal ettes Vol l sch n ecke mit M i s ch p ad d el n

m el an g eu ses

6 Tro u g h en d beari n g Pa l i er d ’ abo u t E n d l ag er

7 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

8 H an g er beari n g Pa l i er su pp ort i n term ed i a i re Zwi sch en l ag er

9 Cover pl ate Cou vercl e Trog abd ecku n g

10 Ou tl et Tu bu l u re de sorti e Au sl au f

11 Pi tc h Pas Sch n ecken stei g u n g

30
 I SO 21 49-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 4

Verti cal screw con veyo rs

I kvateu rs a h 6l i ces

Sch n ecken sen krech tförd erer

L1 4. 1 4 E F D

1 Feed i n l et Trem i e d ’ a l i m en ta ti o n Zu fü h rsch n ecke

2 Feed screw Vi s d ’ al i m en ta ti o n Spei sesch n ecke

3 Feed i n l et (al tern a ti ve) Trem i e d ’ a l i m en ta ti o n (Vari an te) Au fg abetri ch ter (a l tern ati v)

4 L i ft i n g screw Vi s ei evatri ce H u bsch n ecke

5 Tu bu l a r casi n g G ai n e tu bu l ai re Roh rg eh äu se

6 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

7 Ou tl et Tu bu l u re de sorti e Au sl a u f

8 Fi xed base Ch assi s G erü st

31
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 5

Screw tu bfz con veyo rs

Tu bes tran sporteu rs h el i coi d au x

Sch n ecken roh rförd erer

i ! . 1 4. 1 5 E F D

Feed i n l et En tree d ’ a l i m en ta ti o n E i n l au f

Tu be wi t h i n tern a l screw Tu be avec pal ettes i n teri eu res en h el i ce Roh r mit i n n erer Sch n ecke

R o l l er p ath ri n g s Ch em i n de ro u l em en t Lau fri n g e

Lu p p o rti n g rol l ers G al ets su pports La u fro l l en

Spu r-g aar ri n g Cou ro n n e d en tee Zah n kran z

Spu r pi n i on Pi g n o n R i tzel

D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri ebsei n h ei t

Di sch arg e o u tl et G au l o tte da sorti e Au sl au f

32
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 6

B u cket el evators

h ateu rs i g od ets

B ech erwerke

2. 1 4. 1 6 E F D

1 Feed bo o t Cu vette de p i ed B ech erwerksfu ss

2 Casi n g G ai n e G eh äu se

3 B el t or ch ai n ten s l o n unit E l em en t de ten s i o n (p o u r Ch ai n e ou Sp an n stati on (fü r G u rt od er Kette)

to u rro te)

4 B el t or ch al n d ri ve unit E l em en t m o teu r (p o u r Ch ai n e ou An tri ebssta ti on (fü r G u rt od er Kettel

co u rroi e)

5 Di sch arg e ch u te G o u l o tte de j etee Abwu rfko p f

6 Sh a l l o w typ e bu cket G od et bas Fl ach er B ech er

7 Deep typ e bu cket G od et p ro fo n d Ti efer B ech er

8 Co n ti n u o u s typ e bu cket G od et l o l n ti f Sch u ppen bech er

9 B el t Co u rroi e G u rt

10 Ch a l n Ch ai n e Kette

11 B el t p u l l ey Tam bou r pou r cou rroi e G u rttro m m el

12 C h al n sprockets Reu e i Ch ai n e Ketten stern e

33
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 7

G ravi ty bu cket con veyo rs

Co n vo yeu rs A g od ets bascu l an ts

Pen d el bech etwerke

L1 4. 1 7 E F D I

Feed sp ou t D i stri bu teu r d ’ al i m en ta ti o n Fu l l tro m m el

Ch ai n s wi t h p i vo ti n g bu ckets G od ets bascu l an ts su r ch ai n es Pen d el bech er mit Kette

Ch a i n tracks G u i d ag e d es ch ai n es Ketten fü h ru n g en

Ten si o n or take-u p unit E l em en t de ten s i o n Sp an n stati on

D efl ector wh eel s R ou es d ’ i n fl exi o n Abl en krad er

D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

E u cket tu rn o ver d evi ce D i s p o s i ti f de reto u rn em en t B ech erkl p pvo rri ch tu n g

Ossatu re Bech erwerksg eru st

Su p p o rti n g stru ctu re

Ch ai n an ti -ru n -back d evi ce D i s p o s i ti f an ti -retou r Ketten bru ch si ch eru n g

34
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 8

Au tom ati c ski p h oi sts

Ski ps a m arch e au tom eti q u e

Au tom ati sch e Ki ppkü bel au fzü g e

! . 1 4. 1 8 E F D

1 Feed ch u te D i s p o s i ti f de ch arg em en t Au fg abesch u rre

2 Ski p B en n e Ki p p kü bel

3 Track ro l l ers G al ets de ro u l em en t Lau fro l l en

4 B ri d l e Pal o n n i er Au fh än g ebü g el

5 H o i s ti n g cabl e Cäbl e de tracti o n Au fzu g sei l

6 R o l l er ti ppi n g track Voi e de retou rn em en t Ki p p fü h ru n g

7 H ead fram e Ch assi s de tete Kop fg erü st

8 Cebl e p u l l ey Pou l i e de cabl e Sti l sc h ei be

9 Wi n d i n g d ru m an d d ri ve g ear Ta m bou r de treu i l Sei l sch ei be

10 Su p ports Su pp orts Abstu tzu n g en

35
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 1 4. 1 9

H yd rau l i c co n veyors

Tran sporteu rs par voi e h yd rau l i q u e

H yd rau l i sch e Förd erer

1 . 1 4. 1 9 E F D

1 Feed ch u te E n tree d ’ al rm en ratto n Au fg abesch u rre

2 Water l evel s N i vea u d ’ eau Wassern weau

3 Fl u m e or tro u g h B assi n d ’ eco u l em en t Kan al od er Tro g

4 Hig h pressu re water j ets Al i m en ta tro n d ’ eau sau s pressron H och d ru ckwasserd ü sen

5 Hig h pressu re water pu m p Po m p e & h au te pressron H och d ru ck-Wasserpu m pe

6 Settl i n g pi t B assrn de d ecan tatron Absetzg ru be

7 Rectrcu l ati n g water su ch en prpe C o n d u i te de recycl ag e de I ’ eau Wasserrü ckfü h rl ettu n g

8 G rab B erm e pren an te G rerfer

 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 01 1

Fi xed bel t con veyo rs

Tran sporteu rs a cou rroi e, fi xes

Ortsfeste G u rtförd erer

d 8 6

< L. L I . “, I L r IJ

1 H ead d rrve p u l l ey Tam bo u r d ’ en trai n em en t An tri ebs tro m m el

2 Ta i l p u l l ey Tam bo u r de ren vo i U m keh rtro m m el

3 Sn u b p u l l ey Tam bo u r de co n trai n te E i n sc h n ü rtro m m el

4 Retu rn rd l ers R ou l eau x de retou r U n terg u rtro l l en

5 Trou g h ed carryi n g i d l er set R ou l eau x porteu rs M u l d en trag ro l l en

6 Fl a t carryi n g ro l l ers R ou l eau x su pp ort d ro i ts Fl a ch ro l l en

7 Fl at bel t su p p o rti n g su rface Sol e de g l i ss em en t G l ei tp l atte

8 Take-u p or ten si o n unit E l em en t de ten s i o n Span n stati o n

9 Dri ve u n rt E l em en t m o teu r An tri eb

10 Su p po rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

11 B el t Co u rrore G u rt

37
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 01 2

M o bi l e bel t co n veyors

Tran sporteu rs a cou rroi e, m obi l es

Fah rbare G u rtfö rd erer

2. 21 . 01 1 2

E F D

2. 1 4001 2

1 B el t Cou rro i e G u rt

2 Ta i l p u l l ey Tam bo u r de ren vo i U m keh rtro m m el

3 H ead m o to ri s ed p u l l ey Tam bo u r m o teu r de t8te Tro m m el m o to r

4 Take-u p or ten si on unit t %m e n t de ten si on Sp an n stati on

5 C arryi n g i d l ers sets R ou l eau x porteu rs Tra g ro l l en ei n h ei t

6 R etu rn i d l ers Ro u l eau x de retou r U n terg u rtrol l en

7 Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

8 Axl e an d wh eel s Ch a ri o t de rel evag a Fah rg estel l mit H u bei n ri ch tu n g

38
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 01 3

Tel escopi c bel t co n veyo rs

Tran sporteu rs t6l escopi q u es a cou rroi e

Tel eskopi erbare G u rtfö rd erl

-------

l-
&, \- - --

\ /
L- - - , - , , - - - -

-i

2. 21 . 01 3 E F D

1 B el t Co u rroi e G u rt

2 H ead p u l l ey Tam bo u r de tete An tri eb stro m m el

3 Fl at carryi n g rd l ers R ou l eau x porteu rs d ro i ts Fl ach e Trag ro l l en

4 Co n veyo r stru ctu re Ossatu re du tran sporteu r B an d g erü st

5 Su p po rti n g fram e Cai sson su pp ort U n terstü tzu n g sg erü st

6 Track wh eel s G al ets de ro u l em en t Fü h ru n g s rol l e

7 Drsch arg e tabl e Tabl e de recette Abn ah m eti sch

8 Wh e e l s Rou es Lau f rad er

9 O u tri g g i n g screws System e de bl ocag e H al tevo rrrch tu n g

39
I SO 21 48-1 974 WF)

2. 21 . 02 + 2. 1 4. 03

Steel ban d co n veyo rs

Tran sporteu rs a ban d e d ’ aci er

Stah l ban d förd erer

Q
1 10
P Q 2

;
///////////////////////////////////////////
T
”
I
I 1
I ! : I 1
x- -- -- -

I I

, -J I -
t-c

2. 21 . 02

+ E F D

2. 1 4. 03

Tam bo u r d ’ en trai n em en t An tri eb stro m m el

1 D ri ve p u l l ey

2 Ta i l p u l l ey Tam bo u r de p i ed U m keh rtro m m el

3 Retu rn wh eel s G al ets de retou r U n terg u rtro l l en

4 Carryrn g wh eel s G al ets porteu rs Trag sch ei ben

Ca rryi n g rol l ers R ou l eau x porteu rs Trag ro l l en

5

Fi a t s u p p o rti n g su rface Sol e de g l i ssem en t G l ei tp l atte

6

7 Take-u p or ten si o n unit i l c m en t de ten si o n Span n stati o n

D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

8

9 Su p p orti n g stru ctu re Ossatu re E an d g eru st

10 Steel ban d B an d e d ’ acrer Stah l ban d

40
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 03 + 2. 1 4. 04

Wi re m esh bel t co n veyors

Tran spo rteu rs a tapi s m ktal l i q u e

Drah tg u rtförd erer

2. 21 . 03

+ E F D

2. 1 4. 04

1 D ri ve p u l l ey Tam bo u r d ’ en trai n em en t An tri ebs tro m m el

2 Ta i l p u l l ey Tam bo u r de pred U m keh rtro m m el

3 Fl a t carryi n g ro l l ers Ro u l eau x p orteu rs d ro i ts Fl ach e Trag ro l l en

4 Retu rn ro l l ers R ou l eau x de retou r U n terg u rtro l l en

5 Take-u p or ten si o n unit E l em en t de ten si o n Span n stati on

6 D ri ve u n tt i l em en t m o teu r An tri eb

7 Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

8 Wi re m esh bel t Tap i s m Sta l l i q u e D rah tg u rt

I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 041

Sl at co n veyors (M etal or wood en sl ats)

Tran sporteu rs a pal ettes (m h tal l i q u es ou en boi s)

Pl atten ban d förd erer (M etal l od er H ol z)

Z. Z’ i . 0 41 E F D

1 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

2 D ri vi n g sprockets R ou es d en tees d ’ en trai n em en t An tri ebsketten räd er

3 R etu rn sp ro c ke ts R o u es de re n v o 8 S pa n n kett en ra d

4 Ch ai n s Ch ai n es Ketten

5 Sl ats Pal ettes Pl atten

6 Sl ats wi t h attach m en ts (Pu sh ers) Pal ettes a taq u et Pl a tte mit M i tn eh m erwi n kel

7 Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten si o n Span n stati o n

8 Su p p o rti n g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

9 C h ai n g u i d es C h em i n de g u i d ag e de Ch ai n e ! Ketten l au fbah n od er Fü h ru n g sbah n

/
I

42
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 042

M o bi l e sl at con veyo rs (m etal or wood en sl ats) or stackers

Tran sporteu rs a pal ettes m obi l es (m 6tal l i q u es ou en boi s) ou g erbeu rs

Fah rbare l atten ban d förd erar

2. 21 . 042 E F D

1 Ch ai n s Ch ai n es Ketten

2 Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten si o n a VI S Spi n d el sp an n stati o n

3 Castor wh eel s R ou l ettes pi vo tan tes Len kro l l en

4 Boom a d j u sti n g unit wi t h sl i d i n g d evi ce System e de rel evag e de Ia fl ech e avec Au sl eg erh ö h en verstel l u n g mit

d i s p o s i ti f de g l rssem en t G l ei tvo rri ch tu n g

5 Ad j u sta bl e boom Fl ech e rel evabl e H öh en verstel l bares G erü st

6 Wh eel s Rou es Lau fräd er

7 Sl ats Pal ettes Pl a tten

43
I SO21 48-1 974 (E/F)

221 . 05

Stackers - See al so 2. 21 . 042

G erbeu rs - Voi r au ssi 2. 21 . 042

Stapel fö rd erer - Si eh e au ch 2. 21 . 042

! . 21 . 05 E F D

1 B el t 1 Co u rro i e G u rt

2 Ta i l pu l l ey Ta m bou r de pi ed U m keh rtro m m el

3 M o to ri s ed h ead p u l l ey Tam bo u r m o teu r de tete Tro m m el m o t o r

4 Take-u p unit or ten si o n u n rt E l em en t de ten si o n Sp an n stati on

5 C arryi n g i d l ers System e de ro u l em en t Trag ro l l en

6 R etu rn i d l ers R ou l eau x de retou r U n terg u rtro l l en

7 Su pp ortrn g stru ctu re Ossatu re B an d g erü st

8 Ad j u stabl e boom Fl ech e rel evabl e H oh en verstel l barer Au sl eg er

9 Boom ad j u s ti n g unit wrth s l rd i n g d evrce ’ System e de rel evag e de Ia fl ech e avec ( Au sl eg erh öh en verstel l u n g mit

/ d i sp o s rti f de g l i ssem en t G l ei tvo rri c h tu n g

/

I
10 Axl e an d wh eel s C h ari o t de rel evag e H öh en verstel l bares Fah rg estel l

I
 I SO 21 49-1 974 (E N )

2. 21 . 061

B el t assem bl y con veyo rs an d bel t tabl e co n veyors

Tabl es de travai l et de con d i ti on n em en t a cou rroi e

Fl i essbän d er und Du rch l au fförd erer mit G u rt

- --

2. 21 . 061 E F D

L
D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

Take-u p unit or ten si on unit E l em en t de ten si on Span n stati o n

B el t tabl e unit E l em en t de Parti e to u ran te G l ei tfl äch e fü r d en G u rt

Stru ctu re Ch assi s G erü st

D ri ve p u l l ey Ta m bo u r d ’ en trai n em en t An tri ebs tro m m el

Take-u p p u l l ey or ten si on p u l l ey Tam bo u r de ten sron Sp an n tro m m el

B el t Cou rro i e G u rt

L o n g i t u d i n al tabl e E tab l i l o n g i tu d i n a l Län g sti sch

45
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 062

Steel -ban d assem bl y con veyo rs an d steel -ban d tabl e co n veyors

Tabl es de travai l et de con d i ti on n em en t a ban d e d ’ aci er

Fl i essbän d er und Du rch l au fförd erer mit Stah l ban d

2. 21 . ö62 E F D

1 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

2 Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten si on Span n stati on

3 B an d tabl e unit E l em en t de Parti e tou ran te G l ei tfl äch e fü r d en G u rt

4 Stru ctu re Ch assi s G erü st

5 D ri ve p u l l ey Tam bo u r d ’ en trai n em en t An tri ebs tro m m el

6 Take-u p p u l l ey or ten si on p u l l ey Tam bo u r de ten si on Sp a n n tro m m el

7 Steel ban d B an d e d ’ aci er Stah l ban d

8 Lo n g i tu d i n a l tabl e E ta bl i l o n g i tu d i n a l Län g sti sch

46
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 063

Wi re m esh bel t assem bl y co n veyors an d wi re m esh tabl e co n veyo rs

Tabl es d e travai l et d e con d i ti on n em en t a tapi s m &al l i q u e

Fl i essbän d er u n d Du rch l au fförd erer mit Drah tg u rt

2. 21 . 063 E F D

1 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

2 Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten si o n Sp an n stati on

3 B el t tabl e unit E l em en t de Parti e tou ran te G l ei tfl äch e fü r d en G u rt

4 Stru ctu re Ch assi s G erü st

5 D ri ve p u l l ey Ta m bou r d ’ en trai n em en t An tri eb stro m m el

6 Take-u p p u l l ey or ten si o n p u l l ey Ta m bou r de ten si on Sp an n tro m m el

7 Wi re m esh bel t Tapi s m et al l i q u e D rah tg u rt

8 L o n g i tu d i n a l tabl e 6ta bl i l o n g i tu d i n a l Län g sti sch

I SO 21 48-1 974 (E /F)

2. 21 . 07

Con ti n u ou s pl ate co n veyors (h ori zon tal )

Carrou sel s A pal ettes et a pl ateau x porteu rs

Waag erech t u m l au fen d e Wan d erti sch e

I

! . 21 . 07 E F D

1 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

2 Take-u p unit or ten si on unit E l em en t de ten sron Span n stati o n

3 Co n veyo r ch ai n Ch ai n e Kette

4 Spaced pa l l ets Pl ateau Tu sch

5 C o n ti n u o u s p al l ets Pal ette Pl atte

6 Cu rve Cou rbe Ku rve

7 Ru n ni n g track Ch em i n de ro u l em en t Lau fbah n

8 Ch ai n g u i d es G u i d ag e de Ch ai n e Ketten fü h ru n g

9 Stru ctu re Ch assi s G erü st

48
 I SO 21 48-1 974 (E /F)

2. 21 . 081

Overh ead m on orai l ch ai n con veyo rs

Co n vo yeu rs aki en s a si m pl e vo i e avec bal an cel l es ou croch ets

Krei sförd erer

2. 21 . 081 E F D

1 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

2 Load tro l l eys Ch ari o ts m ecan i ses Lau fwerke

3 Ch a i n Ch ai n e Kette

4 Carri ers B al an cel l es Lastträg er

5 Ten si on unit E l em en t de ten si on Span n stati o n

6 Strai g h t track Voi e d ro i te Lau fbah n , g erad e

7 Verti cal ben d Co u rbe verti cal e Sen krech tku rve

8 H o ri zo n ta l ben d Cou rbe h o ri zo n tal e Waag erech tku rve

D o u bl e l o ad tro l l eys i n cl u d i n g l o ad bars Ch ari o ts m ecan i ses j u m el es Z wi l l i n g s l a u fwerke

9
I

10 C h ai n su p po rt tro l l eys Ch ari o ts rn term ed i ai res Zwi sch en l au fwerke

I
I

49
ISO 21 48-1 974 (Eh=)

2.21 .082

Overhead monorail chain conveyors towing floor trucks

Convoyeurs abriens A simple ioie entraineurs de chariots au sel

Schleppkettenförderer (für Wagen am Boden)

2.21 .082 E F D

1 Drive unit ilement moteur Antrieb

2 Trolleys Chariot mecanise Laufwerk

3 Chain Chaine Kette

4 Towing attachments Anneau de traction Mitnehmer

5 Towing chains ilingues Schleppketten

6 Trucks Chariots Wagen

7 Tension unit Tendeur Spannstation

8 Straight track Voie droite Laufbahn, gerade

9 Vertical bends Courbes verticales Senkrechtkurven

10 Horizontal bends Courbes horizontales Umlenkbogen

50
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 083

Overh ead twi n rai l ch ai n con veyo rs (Power an d Free)

Co n voyeu rs aeri en s & d ou bl e vo i e (Power an d Free)

2. 21 . 083 E F D

1 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

2 Ch a i n tro l l eys Ch ari o t m ecan i se Lau fwerk

3 Ch a i n Ch ai n e Kette

4 Pu sh er d og s Taq u et po u ssoi r M i tn eh m er d er Kette

5 Load carryi n g tro l l eys Ch ari o t l i bre G eh än g ero l l en

6 Ten si o n unit Ten d eu r Span n stati o n

7 Stra i g h t track Voi e d ro i te Lau fbah n g erad e

8 Swi tc h or j u n c ti o n Ai g u i l l a g e Wei ch e

9 Verti cal ben d Co u rbe verti cal e Sen krech tku rve

10 H o ri zo n ta l ben d Cou rbe h o ri zo n tal e U n l en kbog en

11 Ch a i n track Voi e m ecan i see Sch l ep pl au fbah n

12 Lo ad track Vo i e l i b re Lastl au fbah n

13 Load t ro l l ey sto p Stati on d ’ arret H al testati on

14 D rop secti on Secti on el evatri ce H ebe- und Sen kstati on

I SO 21 48-1 974 (EN )

2. 21 . 09

Su spen d ed Swi n g tray con veyo rs

th vateu rs-tran sporteu rs ou co n voyeu rs i bal an cel l es

Sch au kel förd erer

i ! . 21 . 09 E F D

1 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

2 D ri vi n g Sprocket Rou e d ’ en trai n em en t An tri ebsrad

3 Corn er Sprocket Rou e dz ren vo i U m l en krad

4 Ten si o n Sprocket Reu e de ten si o n Span n ketten rad

5 Ch ai n Ch ai n e Kette

6 Swi n g tray B al an cel l e G eh än g e (Sch au kel )

7 Stru ctu re Ch assi s G erü st

52
 I SO 21 49-1 974 (E /F)

2. 21 . 1 0

Fi xed tray co n veyors (corn er hung)

l kvateu rs-tran spo rteu rs ou con vo yeu rs avec pl ateau x-su pports

U m l au fförd erer

E F D

D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

E l evato r ch ai n s Ch ai n es Förd erketten

Corn er hung trays Pl ateau x Pl a tte

D rwn g sprockets Rou es d ’ en trai n em en t An trl ebsketten räd er

Corn er sprockets Rou es de ren vo i U m l en kketten räd er

Ten si o n u n i ts Rou es de ten si o n Span n ketten räd er

53
I SO 21 48-1 974 WV

2. 21 . 1 1

Ch ai n el evators - co n veyo rs wi th arm s

l $vateu rs a bras su pports ou a bras pou ssoi rs

Doppel ketten förd erer mit Trag - od er Sch au barm en

P
6

E F D

D ri ve unit i l e m en t m o teu r An tri eb

Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten s i o n Span n stati o n

Ru n ni n g track E l em en t de Parti e tou ran te G l ei tba h n

Track cu rve E l em en t cou rbe Ku rven stü ck

L i fti n g arm s or fi n g ers B ras po u ssoi r Trag arm (Sch u barm )

Co n veyo r ch ai n s Ch ai n e Förd erkette

Stru ctu re Ch assi s G erü st

Feed -i n d evi ce &n en t de ch arg em en t Au fg abestati o n

Di sch arg e tabl e E l em en t de recep ti on Abg abestati on

L
 I SO21 48-1 974(E/F)

2. 21 . 1 2

Ch ai n el evators - co n veyors wi th bars

En trai n eu rs par ch ai n es avec barres d ’ en trai n em en t

Doppel ketten förd erer mit Sch u bstan g en

! . 21 . 1 2 E F D

1 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

Take-u p unit or ten si o n unit E l em en t de ten si o n Sp an n stati on

2

3 Ru n ni ng track E l em en t de Parti e tou ran te G l ei tba h n

4 Track cu rve E l em en t cou rbe Ku rven stü ck

Co n veyo r ch ai n s Ch ai n es Förd erketten

5

Pu sh bars B arres de pou ssee Sch u bstan g en

6

Stru ctu re Ch assi s G erti st

7

Ski d pl ate Sol e de g l i ssem en t G l ei tbl ech

8

E l em en t de ch arg em en t Au fg abestati on
9 Feed -i n d evi ce

D i sch arg e tabl e E l em en t de &cep ti o n Abg abestati o n

10
ISO 21 46-1 974 (EN)

2.21 .1 31

Single Strand floor mounted truck conveyors. Chain above floor

Convoyeurs au sol entraineurs de chariots (Chaine ou pousroir audessus du soll

Überflur-Schleppkettenförderer, kurvengängig

0 3

2.21 .1 31 E F D

1 Drive unrt Element moteur Antrieb

2 Trucks Charrots Wagen

3 Towing pms Broche d’entrainement Mitnehmerbolzen

4 Chain Chaine Kette

5 Skid plate Plaque de glissement Gleitlasche (gleitende Kette)

6 Pusher dogs Taquets poussoirs Mitnehmerklinken der Kette

7 Tension unit Tendeur Spannstation

8 Straight track Voie droite Laufbahn, gerade

9 Vertical bend Courbe vertrcale Senkrechtkurve

10 Horizontal bend Courbe horizontale Umlenkbogen

56
 I SO 21 48-1 974 (E/FI

2. 21 . 1 32

Si n g l e Stran d fl oor tru ck co n veyo rs. Ch ai n bel ow fl o or

Con vo yeu rs au sol en trai n eu rs d e ch ari ots (Ch ai n e et pou ssoi r au -d essou s d u sel )

U n terfl u r-Sch l eppketten förd erer, ku rven g än g i g

2. 21 . 1 32 E F D

1 D ri ve unit E l em en t m o teu r An tri eb

2 Tru cks Ch ari o ts Wag en

3 To wm g pi n s B rach e d ’ en trai n em en t M i tn eh m erbo l zen

4 Pu sh er tro l l eys Ch ari o ts po u ssoi rs M i tn eh m erl a u fwerke

5 Ch a i n Ch ai n e Kette

6 I d l er tro l l eys Ch ari o ts i n term ed ratres Zwi sch en l au fwerke

7 Take-u p unit or ten si o n unit Ten d eu r Span n stati on

8 Strai g h t track Voi e d ro i te Lau fbah n , g erad e

9 Verti cal ben d Co u rbe verti cal e Sen krech tku rve

10 H o ri zo n ta l ben d Cou rbe h ori zo n ta l e U m l en kbog en

11 Tru ck stop Sta ti o n d ’ arret H a l testati o n

I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 1 35

Over an d u n d er Si n g l e Stran d fl oo r tru ck con veyors. Ch ai n above fl oor

Tran spo rteu rs au sol en trai n eu rs d e ch ari ots (Ch ai n e ou pou ssoi r au d essu s d u sol l

Ü berfl u r-Sch l eppketten förd erer, g erad l i n i g

F D
2. 21 . 1 35 E

i l em en t m o teu r An tri eb
1 D ri ve unit

Fosse G ru be
2 Pi t

Ch ai n e Kette
3 C h ai n

Taq u et pou ssoi r M i t n eh m er

4 Pu sh er d og

E l em en t ten d eu r Span n stati on

5 Take-u p unit or ten si on unit

Vo i e d ro i te Lau fbah n , g erad e

6 Strai g h t track

58
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 1 41 + 2. 21 . 1 42

Can vas Sl i n g el evators

kl bvateu rs et tran sporteu rs A poch es

Tasch en u m l au fförd erer

2. 21 . 1 41

+ E F D

2. 21 . 1 42

1 D ri ve unit i l em en t m o teu r An tri eb

2 Take-u p unit or ten s i o n unit E l em en t de ten si on Span n stati o n

3 D ri ve sprockets R ou es d ’ en trai n em en t An tri ebsräd er

4 Take-u p sprockets or ten si o n sprockets Ro u e de ten si on Span n rad

5 Ch ai n s Ch ai n es Ketten

6 Can vas Sl i n g s Poch es Tasch en

7 Au to m a ti c d i sch arg e unit Tabl e d ’ extracti on au to m ati q u e Au to m ati sch er Au swu rfti sch

8 M an u a l feed - i n tabl e E l em en t de ch arg em en t m an u el H an d betäti g te B el ad estati on

9 Au to m a ti c feed - i n unit l % m en t de ch arg em en t au tom ati q u e Au to m ati sc h e B el ad estati o n

10 Corn er sprockets Rou es d’inf l exi o n U m l en kräd er

11 Cross bars (Sl i n g su ppo rts) B arres Trag stan g en

12 Stru ctu re B a ti G erü st

2.21 .1 51

Chain driven live roller conveyors

Transporteurs g rouleaux commandk par chaines

Kettenangetriebene Rollenbahnen

2.21 .1 51 E F D

1 Drive unit !Elernent moteur Antrieb

2 Primary drive chain Chaine de transmission primaire Antriebskette
3 Chain pinions Pignons commandes Kettenräder
4 Coupling chains Chaines de transmission secondaire Zwischentriebe
5 Driven carrying rollers Rouleaux commandes Angetriebene Tragrolle

6 Structure Chassis Gerüst

60
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 21 . 1 52

B el t d ri ven l i ve rol l er co n veyo rs

Tran spo rteu rs a rou l eau x com m an d es par cou rroi e

G u rtan g etri eben e Rol l en bah n en

2. 21 . 1 52 E F D

1 D ri ve unit l % m en t m o teu r An tri eb

2 D ri vi n g p u l l ey Tam bo u r d ’ en trai n em en t An trrebstro m m el

3 Take-u p p u l l ey or ten si o n pu l l ey Tam bo u r de ten sron Sp a n n tro m m el

4 Take-u p unit or ten si on unit D i s p o s i ti f de ten si on Span n vorri ch tu n g

5 D ri vi n g bel t Co u rro i e d ’ en trai n em en t An tri ebsg u rt

6 C arryi n g ro l l ers Rou l eau x porteu rs Trag rol l en

7 Pressu re ro l l ers R ou l eau x de Pressi on D ru ckrol l en

8 Pressu re d evi ces Org an es de pressron D ru ckei n ri ch tu n g

9 R etu rn ro l l ers R ou l eau x de retou r U n terg u rtrol l en

I SO 21 48-1 974 (E N )

2. 21 . 1 53

Fri cti on d ri ven l i ve rol l er co n veyors

Tran sporteu rs a rou l eau x com m an d k d bbrayabl es

Rol l en bah n en mit Rei brad an tri eb

F D
2. 21 . 1 53 E

l h m en t m o teu r An tri eb
1 D ri ve unit

Tran sm i ssi o n An tri ebskette

2 Tran sm i ssi o n

G al op i n s Rei bräd er
3 Fri c ti o n ro l l ers

Ro u l eau x porteu rs Trag ro l l en

4 Carryi n g rol l ers

62
 I SO 21 49-1 974 (E /F)

2. 22. 01

R ol l er co n veyo r arran g em en ts

Tran sporteu rs a rou l eau x, ci rcu i t

R ol l en bah n an ord n u n g

2. 22. 01 E F D

1 Stra i g h t secti on E l em en t d ro i t G erad er Tei l

2 Cu rved secti on E l em en t cou rbe Ku rven tei l

3 H i n g ed secti on E l em en t rel evabl e Kl appstü ck

4 Spu rs Ai g u i l l a g e Wei ch e

5 Su pp orts Pi ed s su pports Stü tzen

6 G u ard s G u i d ag es Fü h ru n g en

7 Packag e stop B u tee En d beg ren zu n g

8 Sp i n d l e AXI ? Ach se

9 B eari n g Ro u l em en t Lag er

10 R o l l er tu be J u pe de ro u l eau R o l l en m a n tel
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 22. 01 1

N orm al g ravi ty rol l er co n veyors

Tran spo rteu rs a rou l eau x par g ravi tk n orm au x

N orm al e Rol l en bah n en

2. 22. 01 1 E F D

1 Fram e Ch assi s G erü st

2 R o l l ers R ou l eau x R o l l en

3 Sp i n d l es Axes Ach se

4 Cou pl i n g s or con n ectors E cl i sse (Pi ece d ’ accou pl em en t) Ku ppel stü ck

5 Tapered ro l l er Ro u l eau con i q u e Kon i sch e Rol l e

6 Strai g h t ro l l er Ro u l eau cyl i n d ri q u e G erad e Rol l e

7 D i fferen ti a l ro l l er Ro u l eau d i fferen ti el G etei l te g erad e Rol l e

64
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 22. 01 2

Exten d abl e or tel escopi c g ravi ty rol l er con veyo rs

Tran sporteu rs A rou l eau x par g ravi te exten si bl es ou tel escopi q u es

Tel eskoprol l en bah n en

exten si on

2. 22. 01 2 E F D

1 Exten d abl e ro l l er co n vevo r Tran sporteu r I rou l eau x g i g og n e Ern sch i ebbare R o l l en ba h n

2 Tel escopi c ro l l er con veyor ( wi t h Tran sporteu r a rou l eau x, tel escop i q u e Tel esko prol l en bah n (m i t M ag azi n )

m ag a zi n el

Acco rd i on ro l l er co n veyo r Tran sporteu r a rou l eau x, exten si bl e Sch eren ro l l en bah n

Su p po rt l eg s wrth wh eel s or castors Pred s su ppo rts m o n tcs su r rou l ettes Stü tze mit Lau fräd ern

Locators Ecl rssag e rapi d e Sch n el l verbrn d u n g

Packag e stop B u tee fi n de cou rse Stop p vorrrch tu n g

65
I SO 21 46-1 974 (E/F)

2. 22. 01 3

H i n g ed rol l er co n veyors (g ate)

Tran sporteu rs ti rou l eau x rel evabl es (porti l l on s)

Au fkl appbare Rol l en bah n en (Du rch g an g stü cke)

2. 22. 01 3 E F D

1 H i n g ed secti o n P o rt i l l o n rel evabl e Kl appbarer Tei l

2 Co u n terwei g h t Eq u i l i brag e B con trepoi d s G eg en g ewi ch t

3 Sp ri n g cq u i l i bra g e $ ressort Fed eru n g

4 stop Bu tee d ’ a pp u i Au fl ag e

5 Hinge Ch arn i ere Sch arn i er

6 L i fti n g h an d l e Po i g n B e H an d h abe (G ri ff)

7 Pi vo ted secti o n Po rt i l l o n p i vo ta n t Sch wen kbarer Tei l

8 Fi xed Pi vot Pi vo t Zapfen

66
 I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 22. 02

Wh eel co n veyors

Tran spo rteu rs 5 g al ets

Sch ei ben rol l en bah n en

! . 22. 02 E F D

Fram e Ch assi s G erü st

1

Wh eel (skate wh eel ) G al et Sch ei ben rol l en

2

3 Sp i n d l e Axe Ach se

Cou pl i n g E cl i sse ou pi ece d ’ accou p l em en t Ku ppel stü ck

4

E n tretoi se Abstan d h al ter

5 Spacer
I SO 21 48-1 974 (E/F)

2. 22. 03

Spi ral rol l er co n veyo r ch u tes

Descen seu rs h el i coi d au x 5 rou l eau x

Wen d el rol l en bah n en

0 0
1 2

! . 22. 03 E F D

1 Left-h an d ro l l er sp i ral Sp i re B g au eh e Rech tsd reh en d e Spi ral e

2 R i g h t- h a n d ro l l er sp i ral Spi re a d ro i te Li n ksd reh en d e Spi ral e

3 Pi tc h Pas G an g h öh e

4 G u ard s (rai l s) G ard es Fü h ru n g en

5 I n l et En tree Ei n l au f

6 Di sch arg a So rti e Au sl au f

7 Su pp ort Pi ed su pp ort Stü tze

68