Athanase Negoia - Manuscrisele Eseniene de La Marea Moarta

*
s
r
MANUSCRISELE
£
n
ESENIENE
£
s>
DELA
r*
S MAREA MOARTA
2 iT N A N IS E n e g o i t í
à
?
» » #
i
€ W /
* • A. »*
a
ï
c
i
V-
F-
RIBLIOTHECA OR1ENTALIS
v
«.
M A N U S C R IS E L E
E S E N IE N E
DE LA
M AREA M OARTĂ
B IB L IO T H E C A O R IE N T A L IS
A P A R IŢ IA C O L E C Ţ IE I
„B IB L IO T H E C A O R IE N T A L I S "
ESTE S P R IJ IN IT Ă D E
A S O C IA Ţ IA D E S T U D II O R IE N T A L E
D IN R O M Â N I A
C O L E C Ţ IE ÎN G R IJ IT Ă DE ID E L SE G A LL
C o p e rta d e : V A S I L E S O C O L IU C
IS B N 9 7 3 -4 4 -0 0 8 9 -4
B IB L IO T H E C A O R IE N T A L IS
M A N U S C R IS E L E
E S E N IE N E
DE LA
MAREA M OARTĂ
A T H A N A S E N E G O IŢ Ă
9
i
V
e o
E D IT U R A Ş T IIN Ţ IF IC Ă
B U C U R E Ş T I, 1993
C U V ÎN T ÎN A I N T E
L a a lc ă t u ir e a v o lu m u l u i d e f a ţ ă n e - a m s t r ă d u it s ă u t ili
z ă m , p e c î t a f o s t p o s ib i l , t o a t e i z v o a r e l e a fla t e în b i b l i o
t e c i le d in ţ a r ă şi s t r ă in ă t a t e . S p e r ă m c ă n u a m s c ă p a t n im ic
d i n id e ile d e b a z ă p r i v i n d m a n u s c r is e le g ă s it e la M a r e a
M oa rtă .
î n a c e s t C u v în t în a in t e ţin s ă -m i e x p r i m m a r e le r e g r e t
p e n t r u p le c a r e a d in v i a ţ a a c e a s t a a u n u ia d in c e i m a i a u
t e n t ic i „ q u m r a n o l o g i " c a r e a f o s t d r . C o n s t a n t in D a n ie l.
D e ş i d o c t o r în m e d i c i n ă (şi c e m e d i c ! ) e l e r a u n m a g is t e r
şi în o r ie n t a lis t ic ă a n t ic ă . S t u d iile s a le d e o r ie n t a lis t ic ă ,
a p ă r u t e a t ît în c ă r ţ i c î t şi în r e v is t e , r o m â n e ş t i şi s tr ă in e ,
l - a u c o n f ir m a t c a p e u n m a r e s a v a n t . E r a în s ă d e o m o d e s t ie
n e o b iş n u it ă . Cu d în s u l a m d e z b ă t u t t o a t e p r o b l e m e l e le g a t e
d e m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă , c u m şi a lt e c h e s t iu n i
d e is t o r ia c u lt u r ii u m a n e . P r in d e c e s u l lu i C o n s t a n t in D a n ie l
o r ie n t a lis t ic ă r o m â n e a s c ă a p ie r d u t o m a r e p e r s o n a lit a t e .
A c e a s t ă lu c r a r e a f o s t l e c t u r a t ă d e C o n s t a n t in D a n ie l,
d e a le c ă r u i s u g e s t ii şi o b s e r v a ţ i i a m ţ i n u t s e a m ă .
ATH. N .
A B R E V IE R I
1 . P e r io d ic e ş i r e v is te
A A SO R — Annual of th e d e s A lte n u n d N eu en T e sta

A m e r i c a n S c h o o l o f O r ie n t a l m en ts
R e s e a r ch G B — G la s u l B i s e r ic i i
A F O — A r c h iv fü r O r ie n t H U C A — H ebrew U n io n
fo r s c h u n g C o l le g e A n n u a l
A J A — A m e r ic a n J o u r n a l o f I D B — I n t e r p r e t e r 's D i c t i o
A r c h a e o lo g y n ary o f th e B i b l e (e d . G .A .
A J S L — A m e r ic a n Jou rn al B u ttr ic k )
o f S e m it i c L anguages and I E J — Isra el E x p lo r a t io n
L it e r a t u r e s Jou rn al
A N E P — A n c ie n t N e a r E a st J B L — Jou rnal o f B ib lic a l
i n 'P ic t u r e s (e d . J . B . P r i t c h a r d ) L it e r a t u r e
A N E T — A n c ie n t N e a r E a s J C S — J o u r n a l o f C u n e if o r m
t e r n T e x t s (e d . J . B . P r i t c h a r d ) S t u d ie s
A rO r — A r c h iv O r ie n t a ln i J N E S — Jou rnal of N ear
B A — B ib lic a l A r c h a e o lo g is t E a s t e r n S t u d ie s
B A S O R — B u lle t in o f th e J Q R — J e w is h Q u a r t e r ly
A m e r i c a n S c h o o l s o f O r ie n t a l R e v ie w
R esearch
J S S — Jou rnal of S e m it i c
B ib . — B ib lic a
S t u d ie s
B I E S — B u lle t in of th e
Isra e l E x p lo r a t io n S o c ie ty M A — M itr o p o lia A r d e a lu lu i
B J R L — B u lle t in of th e M B — M itr o p o lia B a n a t u lu i
J o h n R y la n d s L ib r a r y M M — M itr o p o lia M o ld o v e i
B O — B ib lio th e c a O r ie n t a lis
M O — M itr o p o lia O lt e n ie i
B O R — B i s e r ic a O rtod ox ă
R om ână N ovT — N ovum T esta m en -
B Z — B ib lis c h e Z e its c h r ift tu m
C A H — C a m b r id g e A n c ie n t N .T . — N o u l T estam en t
H is t o r y O L Z — O r ie n t a U s t is c h e L i
C B Q — C a t h o lic B ib lic a l t e r a t u r z e it u n g
Q u a r t e r ly
O r — O r ie n t a lia
D O T T — D o cu m e n ts fr o m
O ld T e s t a m e n t T im es (e d . O r t — O rto d o x ia
D . W . T hom as) P E Q — P a l e s t in e E x p l o r a t i o n
F R L A N T — F orschu n gen Q u a r t e r ly
z u r R e l i g i o n u n d L it e r a t u r R B — R e v u e B ib liq u e
A B R E V IE R I
R Q — R evue de Q u m rä n V T — V etu s T esta m en tu m —

R S O — R iv is ta d e g li S tu d i V e c h iu l T e s ta m e n t
O r ie n ta li V T S u p — V etu s T estam en
S E A — S ven sk e x e g e t is k t u m S u p p le m e n t s
A rsbok W O — D ie W e l t d e s O rie n ts
S t A N T — S t u d ie n zu m A l W Z K M — W ie n e r Z e i t s c h r i f t
ten u n d N euen T estam en t f ü r d ie K u n d e d es M org en
S t r -B — H . S tra ck und la n d e s
P . B i lle r b e c k , K o m m e n t a r z u m Z A — Z e i t s c h r i f t fü r A ssy-
N eu en T esta m en t r io lo g ie
Z A W — Z e its c h r ift fü r d ie
S t u d O r — S t u d ia O r ie n t a lia
a ltte s ta m e n tlic h e W is s e n
S A O — S t u d ia e t A c t a O r ie n sc h a ft
t a lia
Z D M G — Z e its c h r ift der
S t . T h . — S t u d ii t e o l o g i c e D eu tsch en m o r g e n lä n d i
T U — T ex te und U n te rsu s c h e n G e s e ll s c h a ft
ch u ngen Z D P V — Z e its c h r ift des
T W A T — T h e o lo g is c h e s d e u t s c h e n P a lä s t in a -V e r e in s
W örterb u ch zu m A lte n Z N W — Z e its c h r ift fü r d ie
T e s t a m e n t (e d . H . R in g r e n n e u t e s t a m e n t a lic h e W is se n
u n d G . J . B otterw eck ) s c h a ft
2. P e n tru m an u scrisele descoperite la M a rea M o a rtă
D S S — D ead Sea Scrolls D S H — D ea d Sea H abacuc

(M a n u s cr is e le de la M a re a o r i P esh er H ab acuc (C o m e n
M o a r tă ) t a r i u l la H a b a c u c )
C D — D ocu m en tu l de la D a 1 Q H — Im n u rile s a u P sa lm ii
masc lQ p H a b — Com entariul la
C D C — C airo D am ascus Co Cartea H abacuc
venant (D o c u m e n t u l sado- 1 Q M — R egu la războiului
k it )
( R ă z b o i u l f i i l o r lu m in ii c o n
D S D — D ead Sea D iscip lin e t r a fiil o r în t u n e r ic u lu i )
(M a n u a lu l de d is c ip lin ă sau 1 Q S — Statutul Com unităţii
S ta tu tu l C o m u n it ă ţ i i) s a u M a n u a lu l de D isciplin ă ;
Partea I . M A N U S C R IS E L E D E L A Q U M R A N
Capitolul I
IS T O R IC U L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R D E L A
M AREA M OARTĂ
1 . P rim a psşteră din regiu nea Q u m ra n 1
U n p ă s t o r a r a b , p e n u m e M u h a m a d e d D i b , în p r im ă
v a r a a n u lu i 1 9 4 7 , îş i c ă u t a c a p r a r ă t ă c i t ă p r in t r e s t în c ile
fa le z e i d in p a r t e a d e m i a z ă n o a p t e a M ă r ii M o a r t e 2. O b o s it
d e c ă u ta r e , s -a a şe z a t p u ţ in şi în jo a c ă a în c e p u t să a ru n ce
c u p ie t r ic e le î n t r - o g r o t ă d i n p e r e t e le s t î n c i i, i în g ă c a r e
s e a ş e z a s e . L a a r u n c a r e a u n e i p ie t r e m a i m a r i, u n z g o m o t
d e c io b u r i s p a r t e îi r ă s p u n d e d in i n t e r io r u l g r o t e i . C u p r in s
d e t e a m ă , a p l e c a t d e a c o l o , c ă u t în d u - ş i m a i d e p a r t e c a p r a
p ie r d u t ă . T o t u ş i , c u r io z i t a t e a d e - a ş ti c e e r a în g r o t ă l - a f ă c u t
s ă v in ă a d o u a z i, în s o ţ i t d e v ă r u l s ă u A h m e d M u h a m a d 3.
A m î n d o i s - a u s t r e c u r a t în c a v e r n a d in s t î n c ă , p r i n t r - u n
o r i f i c i u d e s t u l d e s t r im t , u n d e a u d a t p e s t e j n u l t o c i o b u r i
d e v a s e , ia r în f u n d d e t o t a u g ă s it o p t v a s e i n t a c t e , a c o
p e r it e c u o ţ e s ă t u r ă d e in . T o a t e e r a u g o a le , a f a r ă d e u n u l,
d in c a r e c e i d o i b e d u i n i a u s c o s tr e i s u lu r i d i n p ie le d e c a p r ă ,
u n u l m a i m a r e , ia r d o u ă m a i m i c i. O a r e c u m d e z ilu z io n a ţ i
d e d e s c o p e r ir e a l o r , n u ş t ia u c e s ă f a c ă , d a r , p în ă l a u r m ă ,
e i a u lu a t t o a t e u lc io a r e le g ă s it e în g r o t ă ş i l e - a u d u s l a u n
a n t ic a r d in B e t l e e m , n u m it K h a l il I s k a n d a r S a h i n 4.
L a B e t le e m , c e i c o n s u l t a ţ i a u s o c o t i t c ă s c r ie r e a d e p e
s u lu r i e s t e s ir ia c ă şi d e a c e e a m a n u s c r is e le a u f o s t d u s e
1 L a în t o c m ir e a a c e s t u i s c u r t is t o r ic , m -a m g h id a t m a i m u lt d u
J . T . M ilik , d e o a re c e e l a f o s t u n u l d in m e m b r ii e c h i p e i c a re a f ă c u t s ă p ă t u r i
Ia Q u m ra n . L u c r a r e a s a e s t e : D ix ans de découvertes dans le D ésert de
Jud a, P a r is , 1957.
* D u p ă o d e c la r a ţ ie u lt e r io a r ă a b e d u in u lu i, d e s c o p e r ir e a a a v u t l
In p r im ă v a ra a n u lu i 1945. C f. W . B r o w n le e , în „J o u rn a l o f N ea r Eastern
S tu d ies", n r. 4, o c t . 1957, p p . 2 3 6 — 2 3 9.
8 J . T . M ilik , op. cit., p . 14.
4 J . M . A lle g r o , T h e D ea d S ea S crolls ( P é l i c a n B o o k s ) , 19 5 6 , p . 17.
10 M A N U S C R I S E L E 1D E L A QUM RAN
l a m în ă s t ir e a s ir ia c ă „ S f . M a r c u " , a f l a t ă în I e r u s a lim u l
v e c h i . î n a c e s t i n t e r v a l , b e d u in ii a u c e r c e t a t m a i c u a t e n ţ ie
g r o t a ş i, p r in t r e d ă r îm ă t u r i, a u m a i d a t p e s t e r e s t u r i d e
m a n u s c r is e , în s ta r e m a i m u lt s a u m a i p u ţ i n b u n ă , c a şi
p e s t e o s e rie d e f r a g m e n t e . î n t o a m n a a c e lu ia ş i a n 1 9 4 7 ,
b e d u in ii şi a n t ic a r ii m e r g e a u p e l a p o a r t a in s t i t u ţ ii l o r ş t iin
ţ i f ic e d in I e r u s a lim , o fe r in d u - le m a n u s c r is e le l a u n p r e ţ
d e s t u l d e m o d e r a t , ia r în lu n a d e c e m b r ie a a c e lu ia ş i a n , U n i
v e r s it a t e a e b r a i c ă d i n I e r u s a lim a c h i z i ţ i o n a t r e i d in t r e e le .
P r o f e s o r u l E . L . S u k e n i k d e l a a c e a s t ă U n iv e r s it a t e a f o s t
p r i m u l c a r e ş i-a d a t s e a m a d e d a t a f o a r t e v e c h e a m a n u
s c r is e lo r , b ă n u i n d c h i a r o r ig in e a l o r e s e n i a n ă 6.
E p i s c o p u l s ir ia c M a r A t h a n a s e I o s u a S a m u e l, r e z id e n t
l a m în ă s t ir e a „ S f . M a r c u “ , a c u m p ă r a t p a t r u m a n u s c r is e şi,
în f e b r u a r ie 1 9 4 8 , l e - a a r ă t a t u n o r p r o f e s o r i d e l a Ş c o a la
a r h e o l o g i c ă a m e r ic a n ă d in I e r u s a li m : J . C . T r e v e r şi W . H .
B r o w n l e e 8, c a r e ş i-a u d a t s e a m a d e i m p o r t a n ţ a e x c e p ţ i o
n a lă a m a n u s c r is e lo r şi a u o b ţ i n u t a u t o r i z a ţ i a d e a le f o t o
g r a f ia 7.
S it u a ţ ia g e n e r a lă a P a le s t in e i a g r a v în d u - s e c ă t r e f in e le
m a n d a t u lu i b r i t a n ic 8, e p i s c o p u l A t h a n a s e a p l e c a t în A m e r i c a ,
l u î n d c u s in e m a n u s c r is e le . D a r s p e r a n ţ a lu i d e - a l e v in d e p e
p i a ţ a a m e r ic a n ă a f o s t s p u lb e r a t ă 9 şi a t u n c i ş i-a p u b l i c a ţ în
z ia r e o f e r t a d e v în z a r e l0 . C e l c a r e l e - a c u m p ă r a t a f o s t n o u l
s t a t Is r a e l, p e n t r u s u m a d e 2 5 0 0 0 0 d e d o la r i. P e n t r u p ă s
t r a r e a lo r , s t a t u l I s r a e l a c o n s t r u it u n e d i f i c iu s p e c ia l, „ P a l a t u l
c ă r ţ i i " , u n d e e le p o t f i v iz i o n a t e d e o r i c i n e , în f o t o g r a f i i
b i n e r e u ş ite .
î n l u n a iu lie 1 9 4 8 , i n t e r v e n in d u n a r m is t iţ iu în t r e a r a b i
ş i is r a e lie n i, a r h e o l o g i i ş i s a v a n ţ ii a u p u t u t s ă s t r ă b a t ă
r e g iu n e a Q u m r a n 11 a n o u lu i s t a t , I o r d a n ia , c a s ă c e r c e t e z e
6 Y . Y a d i n , The M essa g e o f the Scrolls, L o n d o n , 1957, p p . 2 1 — 2 9 .

8 M a r S a m u e l, T he P u rcha se o f the Jerusalem Scrolls, B . A . 1 2 (1 9 5 9 ),
p p . 2 6 — 31.
’ F . F . B r u c e , Second Thoughts on the D ea d Sea Scrolls, L o n d o n , 19 61,
p . 17.
8 I n lu n a m a i 1948.
9 N e fii n d s t a b ilit ă c u p r e c i z ie p r o p r i e t a t e a m a n u s c r is e lo r , m a r i le
b i b l i o t e c i ş i u n iv e r s it ă ţ i a m e ri ca n e a u e z i t a t s ă le c u m p e r e .
10 P u b l i c a ţ i a d e v în z a r e a f o s t f ă c u t ă în c o lo a n e le l u i „ W a l l S t r e e t
J o u r n a l" , în iu n ie 1954, c f . F . F . B r u c e , op. cit., p . 19.
11 N u m ir e a r a b ă m o d e r n ă a l o c u l u i u n d e s -a u d e s c o p e r i t m a n u s c r is e le
d e la M a r e a M o a r t ă .
IS T O R IC U L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R 11
g r o t a c e a d ă p o s t is e în e a m a n u s c r is e le . G r a ţ ie L e g iu n ii
a r a b e , c e a p ă r a ş i a ju t a p e c e r c e t ă t o r i, a p u t u t f i e x p l o r a t ă
a c e a s t ă g r o t ă , c e m a i t îr z iu a p r i m i t n u m e le d e G r o t a 1
d e l a Q u m r a n 12. D e l a 15 f e b r u a r ie p î n ă 'la 5 m a r t ie 13,
D e p a r t a m e n t u l A n t i c h i t ă ţ i l o r d i n I o r d a n i a , c u s e d iu l în
I e r u s a lim u l v e c h i u , Ş c o a la B i b l i c ă şi A r h e o l o g i c ă f r a n c e z ă
ş i M u z e u l A r h e o l o g i c a l P a le s t in e i, d e a s e m e n e a d i n I e r u s a lim ,
a u p r o c e d a t îm p r e u n ă l a o c e r c e t a r e s i s t e m a t ic ă a g r o t e i.
T e n t a ţ i d e 'p r e ţ u l r i d i c a t , o f e r i t p e c e n t i m e t r u p ă t r a t d e
m a n u s c r is , b e d u in ii a u în c e p u t s ă c u t r e ie r e g r o te le din ju r u l
Q u m r a n u lu i şi a lt e z o n e a le d e ş e r t u lu i I u d e i i în c ă u t a r e d e
m a n u s c r is e p e c a r e , a p o i, l e - a u v î n d u t in s t i t u ţ ii l o r c u l
tu r a le d in I e r u s a lim , A cea sta a d e te r m in a t a u t o r i t ă ţ i le
s ă în t r e p r in d ă s ă p ă t u r i şi în a lt e g r o t e . R e z u lt a t e l e a c e s t o r
s ă p ă t u r i s în t p u b lic a te în c o le c ţ ia n u m ită „ D i s c o v e r ie s in
t h e J u d a e a n D e s e r t " 15. î n a n ii 1950 şi 1 9 5 1 , ş c o lile a m e r ic a n e
p e n tru c e r c e t ă r i o r ie n t a le 16 a u p u b l i c a t t r e i m a n u s c r is e ce
a p a r ţ in u s e r ă la în c e p u t , cu m am a m i n t i t , m în ă s t ir ii „S f.
M a rcu ". A ce ste a erau : S u lu l c o m p le t a l c ă r ţ ii I s a i a 11,
C o m e n t a r iu l la ca rtea H aba cu c 18 şi S ta tu tu l C om u n ită ţii
(în e b r a ic ă Serek h a-Y ah ad ) l9 . A c e s t u l t im m a n u s c r is a f o s t
n u m it d e e d i t o r i i a m e r ic a n i M a n u a lu l de D isc ip lin ă , d e n u
m ir e u t i li z a t ă m u lt şi a s t ă z i, în s p e c ia l în- p u b l i c a ţ i il e de
lim b ă e n g le z ă 20.
î2 M a n u s cr is e le a fl a t e în e a s în t d e s e m n a te a s t ă z i c u s ig la 1Q .
13 J . T . M ilik , op. cit., p . 15.
34 Ie r u s a li m u l n o u tr e c u s e s u b a d m in is t r a ţ ia is ra e lia n ă .
15 C o le c ţ ia a p a r e la O x f o r d U n iv e r s it y P r e s s ş i p în ă a c u m a u a p ă r u t
ce l p u ţ in c in c i v o lu m e .
16 A m e r i c a n S c h o o ls o f O r ie n ta l R e s e a r c h .
17 A s t ă z i d e s e m n a t p r in s ig la 1 Q Is a , a d ic ă g r o t a 1 Q u m ra n m a n u
s c r is u l Isaia.
13 A s t ă z i d e s e m n a t p r in s ig la 1 Q p . H ab-, a d ic ă g r o t a 1 Q u m ra
m a n u s cr is u l la H a b a cu c ; p în s e m n e a z ă peşer — c o m e n t a r , in te r p r e ta r e , e x p l i
ca re .
19 A s t ă z i 1 Q S . Serek în s e a m n ă re g u lă , s t a t u t .
20 D e a lt fe l, p u b li c a ţ ii le d e l im b ă e n g le z ă î n c ă ş i a s t ă z i m a i u t iliz e a z ă
s ig le le u r m ă t o a r e :
D S S — D e a d S e a S c r o lls — M a n u s cr is e le d e l a M a r e a M o a r t ă .
D S D — D e a d S e a D is c ip l in e — M a n u a lu l d e D is c ip lin ă .
D S H — D e a d S e a H a b a c u c o r P e s h a r H a b a c u c — C o m e n t a r iu la H a b a c u c .
C D C — C a ir o D a m a s c u s C o v e n a n t — D o c u m e n t u l d e la D a m a s c .
M A N U S C R IS E L E DE LA QUM RAN
P r im e le t e i s u lu r i a c h iz iţ io n a t e d e is r a e lie n i p r i n p r o f .
S u k e n ik , d u p ă c î t e v a c o m u n i c ă r i p r e lim in a r e a le a c e s t u ia 21
în 1 9 5 4 , a u a p ă r u t î n t r - o e d iţ ie p o s t u m ă c o m p l e t ă . A c e s t e a
s î n t : 1) R eg u la r ă z b o iu lu i 22, n u m it d e S u k e n ik R ă zboiu l
f i i l o r lu m in ii contra f i i l o r în tu n e r ic u lu i; 2 ) U n g r u p d e
p s a l m i 23; 3) U n s u l f r a g m e n t a r la c a r t e a Is a ia 24. D in p a r t e a
U n iv e r s it ă ţ ii e b r a ic e d in I e r u s a lim , m a i r ă m în e a d e p u b l i c a t
u n s u l a f la t în G r o t a 1, f o a r t e d e t e r io r a t , c a r e a f o s t p u b l i c a t
m a i t îr z iu s u b d e n u m ir e a d e A p o c r ifa la C artea G enezei 25.
L a î n c e p u t , lu m e a s a v a n ţ i l o r a f o s t f o a r t e r e z e r v a t ă
f a ţ ă d e d e s c o p e r ir e a m a n u s c r is e lo r , d a r d u p ă în c e p e r e a
s ă p ă t u r ilo r r e z e r v a a f o s t r e p e d e îm p r ă ş t ia t ă , m a i a le s d u p ă
d e s c o p e r ir e a a l t o r m a n u s c r is e în g r o t e le e x p l o r a t e . P o z iţ ia
i n t r a n s ig e n t ă a u n u i s a v a n t c a S . Z e i t li n 26, d i r e c t o r u l p e r io d ic
c u l u i „ J ew ish Q u arterly R ev iew “ n u m a i p o a t e f i a s t ă z i
lu a t ă în s e r io s . R e p e d e , d e a s e m e n e a , d e ş i în u r m a u n o r
f u r t u n o a s e d is c u ţ i i , a i n t e r v e n it a c o r d u l a s u p r a m a i m u l t o r
c h e s t iu n i c o n t r o v e r s a t e . A c u m m a n u s c r is e le s în t s o c o t i t e
c a în t in z în d u - s e p e o p e r io a d ă d e t i m p c e î n c e p e în s e c o lu l
a l II-le a ! î.e .n . şi ţ in e p în ă în s e c . I e .n . 27.
I p o t e z a u n e i p ă r ă s ir i a m a n u s c r is e lo r în g r o t e , c a şi
c e a a d is t r u g e r ii c l ă d i r il o r d e la Q u m r a n , în c u r s u l p r im e i
r e v o l t e i u d a ic e (6 6 - 7 1 e .n .) , a u f o s t r e p e d e a c c e p t a t e d e
l u m e a s a v a n t ă , d e ş i la în c e p u t o p i n i il e c e r c e t ă t o r il o r v iz a u
o p e r i o a d ă c u p r i n s ă în t r e e p o c a e le n is t ic ă (s e c . U l i i . e . n . )
ş i E v u l M e d iu (s e c . V I I I e .n .) . S a v a n ţ ii, în m a r e a l o r m a jo r i
t a t e , s în t a c u m d e a c o r d a s u p r a id e n t i f ic ă r i i q u m r a n i ţ il o r c u
s e c t a e s e n ie n ilo r , f i i n d e lim in a t e ip o t e z e le u r m ă r i n d i d e n
t i f ic a r e a l o r , f ie c u f a r is e ii, f ie c u d i s c i p o l i i S f . I o a n , fie c u
k a r a iţ ii e t c . D i s c u ţ i a c e se m a i p o a r t ă a s t ă z i v iz e a z ă e l u c i
d a re a u r m ă to a r e lo r p u n c t e : 1) o r ig in e a s e c t e i ; 2 ) in f lu e n ţ e le
e x t e r io a r e e x e r c i t a t e a s u p r a e i (p e r s a n ă , g r e a c ă ) ; 3) d o c t r i n a
21 J. T . M ilik , op. cit., p p . 1 5 - 16.

22 Serek h a-M ilham ah c u s ig la 1 Q M .
23 H od ayot, cu s ig la 1Q H , — H od ayot în s e a m n ă im n e , p s a lm i.
24 C u s ig la 1 Q Isa.
25 A f o s t p u b l i c a t p a r ţ i a l d e N . A v i g a d ş i Y . Y a d i n , A G enesis A p o -
c r y p h m , J e r u s a le m , 1956.
28 J . T . M ilik , op. cit., p 15.
27 A u t o r i t ă ţ i în m a t e r ie c a : P . K a h l e , G . R . D r i v e r ş .a ., c a r e s u s ţ in e a u
o d a t ă m a i tî rz ie p e n t r u m a n u s c r is e , a u c o n s i m ţ i t ş i e i p e n t r u o d a t ă m a i
a p r o p i a t ă d e c e a a r ă t a t ă m a i su s.
IS T O R IC U L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R 13
şi practicile eseniene ; 4) influ enţele eseniene asu p ra doctrinei,

in stitu ţiilor, epocii şi form ei literare a N o u lu i T esta m en t 28.
2 . D escoperirile de la M u ra b b a ’ at. P eşterile 2 şi 3 Q u m ran
î n t i m p c e a r h e o lo g ii e r a u o c u p a ţ i , în d e c e m b r i e 1 9 5 1,
cu c e r c e t a r e a p r im e i g r o t e d e l a Q u m r a n , b e d u i n i i 29 a d u
ceau în I e r u s a lim u n a l t l o t d e m a n u s c r is e , " d e s c o p e r i t e
în W a d i 30 M u r a b b a 'a t , l a 2 5 k m s u d d e I e r u s a l i m 31. D u p ă
c e r c e t ă r ile în t r e p r in s e d e s p e c ia liş t i, s - a c o n s t a t a t c ă , în
cea m a i m a r e p a r t e , d o c u m e n t e l e c o b o a r ă p î n ă l a c e a d e - a
d o u a r e v o lt ă i u d a i c ă (1 3 2 -1 3 5 e .n .) . D e a c e e a , în 1 9 5 2 32,
in s t it u t e le c u l t u r a le , m e n ţ i o n a t e m a i s u s , a u e f e c t u a t s ă p ă
t u r i în g r o t e le în c a r e b e d u i n i i g ă s is e r ă m a n u s c r is e , u n d e a u
d e s c o p e r i t n o i t e x t e şi d iv e r s e o b i e c t e c a r e a u p e r m is s ă s e
d e t e r m in e , p a t r u f a z e : p e r i o a d a c h a l c o l i t i c ă 33, m e d ie b r o n z 34,
f i e r 35 şi e p o c a g r e c o - r o m a n ă 38. D e n o t a t c ă , ' p e n t r u p r im a
o a r ă în P a le s t in a , a u f o s t g ă s it e o b i e c t e a n t i c e d in m a t e r ia l
p e r is a b il, c a v a s e d in le m n , s a u r e s t u r i d e r o g o j i n i d in s t u f 37.
î n a c e la ş i t i m p 38, n e o b o s i ţ i i b e d u i n i d i n t r i b u l a m in t it
d e s c o p e r is e r ă în r e g iu n e a t Q u m r a n o a d o u a g r o t ă c u m a n u
s c r is e 39, s it u a t ă l a s u d d e p r im a . A c e a s t a n tr a fu r n iz a t ,
d e c î t f o a r t e p u ţ i n e f r a g m e n t e , ia r c o n ţ i n u t u l l o r e r a d e a c e e a ş i
n a t u r ă c a şi c e l a l m a n u s c r is e lo r g ă s it e î n p r i m a g r o t ă . .
N u m a id e c ît , i n s t it u ţ iile ş t iin ţ if ic e d in I e r u s a l i m 40 a u în
c e p u t s ă c e r c e t e z e p e ş t e r ile d e p e f a l e z a M ă r ii M o a r t e , d in
ju r u l Q u m r a n - u lu i, p e o în t in d e r e d e o p t k m 4 l. M a i m u l t
28 J . T . M ilik , op. cit., p . 16.

23 B e d u in ii c a r e s -a u d o v e d i t a c t i v i în d e s c o p e r ir e a m a n u s c r is e lo r a p a
ţ i n t r ib u lu i n u m it T a -a m ir a h .
30 W ad i în s e a m n ă v a le , în 1b. a r a b ă , d a r m a i d e g r a b ă e s t e d e p r e s iu n e a
d in t r e d o u ă p o v îr n iş u r i.
31 J . T . M ilik , op. cit., p . 16.
33 î n t r e 2 1 i a n u a r ie — 3 m a r t ie 1952.
83 P e r io a d a c h a l c o l i t i c ă s a u a c u p r u lu i, c ir c a 4 0 0 0 — 3 0 0 0 î.e .n .
64 I n P a le s t in a , 2 0 0 0 — 1600 î.e .n .
35 î n P a le s t in a , s e c. I X — V I î.e .n .
36 î n t r e s e c o le le I V î.e .n . ş i I e .h .
87 T. T . M ilik , op cit., p . 17.
38 î n lu n a f e b r u a r ie 1952.
89 C a t a lo g a tă c u s i g la 2 Q .
40 É c o l e B i b liq u e e t A r c h é o l o g i q u e F r a n ç a is e , A m e r i c a n S c h o o l o f
O r ie n t a l R e s e a r c h ş i P a l e s t in i a n M u s é u m , t o a t e d in Ie r u s a li m .
41 J . T . M ilik , op. c it., p . 17.
u M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
d e d o u ă z e c i d £ p e ş t e r i c o n ţ i n e a u r e s t u r i d e o lă r ie , a s e m ă n ă
t o a r e c e le i a f l a t e l a K h i r b e t 42 - Q u m r a n . O d e s c o p e r i r e
m a i n e a ş t e p t a t ă a f o s t c e a d i n t r - o a t r e ia g r o t ă , in c a r e s -a u
a f l a t m a n u s c r is e , d o u ă d in e le f i i n d s u lu r i d in a r a m ă . T e x t u l
l o r e s t e g r a v a t c u c a r a c t e r e e b r a ic e p ă t r a t e , c e a p a r în r e l ie f
p e m e t a l u l r u l a t 43.
3 . K h irb e t-M ird
D e s c o p e /i r e a g r o t e i a t r e ia n u a v e a s ă f i e u l t im a în
a n u l 1 9 5 2 , c ă c i p e l a m i j l o c u l l u i iu lie , l a K h i r b e t - M ir d ,
l a H k m s p r e s u d - e s t d e I e r u s a lim , b e d u i n i i a d u c e a u m a n u
s c r is e le u n e i v e c h i m în ă s t ir i a m in t it ă în s c r ie r ile b i z a n t i n e
s u b n u m e le d e C a s t e llio n s a u M a r d a 44. C e l d e - a l d o ile a n u m e
e s t e a r a m a ic ş i, c a şi t e r m e n u l l a t i n d e castellion , a re s e n s u l
d e „fo rtă re a ţă ". î n t r - a d e v ă r , m în ă s t ir e a s u c c e d a s e f o r t ă -
r e ţ e i H y r c a n i o n a h a ş m o n e ilo r . R e s t u r i l e d e m a n u s c r is e a u
■f o s t d e g a ja t e d i n t r - o b o l t ă s u b t e r a n ă şi în e le s - a c o n s f a t a t
u t iliz a r e a a tr e i l i m b i : g r e a c a , h r i s t o - p a le s t in ia n a 45 şi a r a b a .
C r it e r iile p a l e o g r a f ic e p le d e a z ă p e n tru d a ta rea tu tu ror1
a c e s t o r t e x t e l a f i n e le p e r io a d e i b i z a n t i n e 46 şi l a în c e p u t u l
c e le i a r a b e 47. U n c o n t r a c t a r a b p o a r t ă o d a t ă c e a p a r ţ in e
s e c o lu lu i a l I I - l e a a l H e g i r e i 48. U n iv e r s i t a t e a d in L o u v a i n
(B e lg ia ) a î n c r e d in ţ a t p r o f e s o r u lu i d e L a n g h e 49 c o n d u c e r e a
u n e i m is iu n i b e l g i e n e , c e a o p e r a t 50 d i n f e b r u a r ie p în ă în
a p r ilie 1953.
C u în c e p e r e d i n iu lie 1 9 52 , b e d u i n i i o f e r is e r ă p e p ia ţş . .
I e r u s a lim u lu i d o c u m e n t e p r o v e n i n d d in g r o t e a c ă r o r l o c a l i
z a r e e s te d i f i c il ă . L a 5 a u g u s t , s - a c u m p ă r a t u n p r i m l o t ,
c o n ţ in îr id p r in t r e a lt e le p a p ir u s u r i n a b a t e e n e 51, ia r c e v a
m a i t îr z iu a f o s t a c h i z i ţ i o n a t t e x t u l e b r a i c a l c e l o r d o is p r e z e c e
42 Kh irbet — c u v î n t a r a b c e în s e a m n ă d ă rîm ă t u r ă , ru in ă .
43 J . T . M ilik , op. cit., p . 17.
44 Ibidem .
45 D ia l e c t u l a r a m a ic v o r b i t d e c r e ş t in ii d in P a l e s t in a , în e p o c a b i z a n
tin ă şi în p r im e le s e c o le a le o c u p a ţ i e i a ra b e .
46 S e c o le le I V - V I I e .n .
47 D e la s e c . V I I e .n . în c o a c e
48 S e c. V I I I - I X e .n .
4a P r o f. d e V . T . A r e p u b li c a t e în d o u ă v o l u m e s c r ie rile d e s c o p e r it e
la R a s S h a m r a ( a n t i c u l U g a r it d in S iria ).
60 J . T . M ilik , op. cit., p . 18.
61 R e g a t u l n a b a t e a n a a v u t e p o c a d e în flo r ir e în t r e s e c . I I I î .e .n .- I I e .n .
IS T O R IC U L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R
f ţ5
m i c i p r o f e ţ i . P r in t r e m a n u s c r is e le g ă s it e , s e a f l a u f o a r t e
m i c i f r a g m e n t e b i b l i c e , s c r is e în e b r a i c ă ş i d o c u m e n t e a r a -
m a ic e ş i g r e c e ş t i. î n t o t a l i t a t e a lc p , s c r ie r ile a c e s t e a a u f o s t
d a t a t e l a f in e le s e c o l u l u i I e .n . ş i î n c e p u t u l c e lu i d e - a l I I - l e a '
term in u s ad quem f i i n d c e a d e - a d o u a r e v o l t ă i u d a i c ă 82,
c ă c i în a c e s t m o m e n t m a n u s c r is e le a u f o s t a s c u n s e în g r o t e 53.
4 . G rotele 4 ,5 ş i 6 de la Q u m ra n
D e s c o p e r i r e a c e a m a i s e n z a ţ io n a lă , d u p ă c e a d in g r o t a
p r i m ă , a a v u t l o c l a î n c e p u t u l l u i s e p t e m b r ie 1 95 2 . î n t r - o
s e a r ă , s u b c o r t u l l o r , u n g r u p d e b e d u i n i T a ’a m ir a h v o r
b e a u d e s p r e r e c e n t e le d e s c o p e r ir i c e l e a d u s e s e r ă o n o t o r i e
t a t e u n i v e r s a l ă . . . ş i d e s p r e în c a s ă r ile s u b s t a n ţ ia le p e n a r e
le r e a liz a s e r ă . U n b ă t r î n , c a r e a s c u lt a l a c e i c a r e v o r b e a u ,;
l e s p u n e c e lo r d e f a ţ ă : „ E r a în t i m p u l c o p i l ă r ie i m e l e ; c î n d !
v în a m în p ă r ţ ile Q u m r a n - u lu i. U r m ă r e a m o p o t î r n i c h e c e - a
d is p ă r u t d e o d a t ă î n t r - o s c o r b u r ă n u d e p a r t e d e m in e . C u
g r e u t a t e m - a m c ă ţ ă r a t a c o l o şi a m l u a t p r a d a , a m v ă z u t
u n o p a i ţ v e c h i d i n a r g ilă şi o b i e c t e d e c e r a m i c ă " . T in e r ii,
ca re-1 a s c u lt a u , a u n o t a t c u a t e n ţ ie d e t a liile t o p o g r a f i c e
d a t e d e b ă t r în . A d o u a z i s - a u î n a r m a t c u c e le n e c e s a r e , d u p ă
c a r e a u c o b o r î t s p r e Q u m r a n . L e g a ţ i c u f r î n g h i i, ei a u r e u ş it
s ă p ă t r u n d ă în g r o t a d e s c r is ă şi a u î n c e p u t s ă s a p e s o lu l.
D u p ă s ă p a r e a a m a i m u l ţ i m e t r i d e p ă m în t s - a u g ă s it în f a ţ a
f r a g m e n t e lo r d e m a n u s c r is e . C u r a ju l ş i p e r s e v e r e n ţ a l o r
fu s e s e r ă r e c o m p e n s a t e 54.
C ît e v a s ă p t ă m în i m a i t îr z iu , l a I e r u s a lim , a u î n c e p u t
v iz i t e le b e d u i n i lo r l a in s t it u ţ iile ş t iin ţ if ic e . D e s ig u r , e i i n d ic a u
p i s t e f a ls e , c ă c i d o r e a u s ă -ş i c o n t i n u e în p a c e f r u c t u o a s e le
l o r c ă u t ă r i. D a r n o r o c o a s a e c h ip ă îş i a tr ă s e s e i n v i d i i ş i, p în ă
l a u r m ă s -a a f la t e x a c t c a r e e r a s it u a ţ ia . P o l i ţ i a d i n I e r ih o n
ş i- a f ă c u t a p a r iţ ia , ia r s ă p ă t o r ii c la n d e s t in i s - a u f ă c u t n e v ă
z u ţ i. S o s in d a r h e o l o g i i a u t o r i z a ţ i 55,' a u f o s t c e r c e t a t e s c o r
b u r ile d in v e c i n ă t a t e , g ă s in d u -s e s u t e d e m i c i f r a g m e n t e dei
m a n u s c r is e 56. G r o t a c a r e l e a d ă p o s t e a a p r i m i t n r . 5, în t i m p
62 A n u l 132 e.n .
63 J . T . M ilik , op- cit-, p . 18
64 Ib id em , p . 19.
65 Ş c o a la b i b l i c ă a r h e o l o g i c ă fr a n ce z ă , Ş c o a l a a m e r ic a n ă d e c e r c e t a r e
o r ie n t a lă , D e p a r t a m e n t u l d e a n t i c h i t ă ţ i ş i M u z e u l P a le s t in ia n .
6* D i n n e fe r ic ir e , p u t r e z it e d in c a u z a u m id i t ă ţ ii.
16 M A N U S C R IS E L E DE LA QUM RAN
• c e g r o t a c u p o t î r n i c h e a a p r im it n r . 4, n r . 6 p rim in d u -1
g r o t a d e p is t a t ă p e f a l e z a a m in t it ă m a i s u s .
î n c e p r iv e ş t e b u c ă ţ e l e le d e m a n u s c r is e , s c o a s e d e b e d u in i
d in g r o t a n r . 4, a c e s t e a n u a u p u t u t f i c u m p ă r a t e d e c ît în
l o t u r i s u c c e s iv e , n e g o c ie r ile p r e lu n g in d u - s e p în ă în v a r a
a n u lu i 1 9 5 6 . S u m e c o n s id e r a b ile a u f o s t n e c e s a r e şi d e a c e e a
s -a f ă c u t a p e l l a c o n t r ib u ţ ia in s t i t u ţ ii l o r s a v a n t e d in t o a t ă
lu m e a 57. î n a fa ^ ă d e g u v e r n u l I o r d a n ie i , c a r e s -a în s c r is c u
15 0 0 0 lir e s t e r lin e , ş i-a u d a t c o n c u r s u l U n iv e r s it a t e a M c G il l
din- M o n t r c a l, U n iv e r s it a t e a d in M a n c h e s t e r , c e a d in H e i d e l -
b e r g . S e m in a r u l T e o l o g i c M c C o r m ik d in C h ic a g o , c a şi
B i b l i o t e c a V a t i c a n u lu i .
D e s c o p e r ir ile a ş a d e a b u n d e n t e 5S, d in g r o t a n r. 4, c e r e a u
o e c h ip ă d e c e r c e t ă t o r i s a v a n ţ i, i n t e r n a ţ io n a lă . I a t ă n u m e le
m e m b r i lo r e i : P . W . S k e h a n , p r o f e s o r l a U n iv e r s it a t e a c a t o
l i c ă d in W a s h i n g t o n , F . M . C ro s s J r ., d e la M c C o r m ik T h e o -
l o g i c a l S e m i n a r y ; J . M . A l l e g r o , a s is t e n t l a U n iv e r s it a t e a d in
M a n c h e s t e r , a b a t e le J. S ta r c k y , de la C e n t r u l N a ţ io n a l d e
C e r c e ta r e Ş t i i n ţ if i c ă d in P a r is , I . S t r u g n e ll, d e la J e s u s C o l-
le g e O x fo r d , C. H . H u n z in g e r , t r im is u l U n iv e r s it ă ţ ii d in
G o t t in g e n şi J . T . M ilik d e la C e n tr u l d e C e r c e t a r e Ş t iin ţ i
f i c ă d in P a r is 59.
5 . G r o t e le 7 - 1 1 de la Q u m r a n .
0 n o u ă g r o t ă la W a d i M u r a b b a ’ a t
A n u l 1 9 5 2 s -a d o v e d i t e x c e p ţ i o n a l d e f r u c t u o s , d a r e l n u
t r e b u ia s ă în s e m n e s fîr ş it u l d e s c o p e r ir ilo r . A m a m in t it m a i
su s, d e c a m p a n iile de să p ă tu ri fă c u te la K h ir b e t-Q u m r a n .
. î n t i m p u l c e le i d e - a p a t r a c a m p a n i i 60, a u f o s t d e p is t a t e în c ă
i p a tru g r o t e 61 p e fla n c u r ile de te r a s ă de m arn ă d in s p r e
M a r e a M o a r t ă . A p r o a p e c o m p l e t s c o r m o n i t e m a i în a in t e d e
67 j - T . M ilik , op. cit-, p . 20.

58 T o a t e ir a g m e n t c le d e m a n u s c r is e ^ d escop erite jn g ro t e le a m in t it e ,
a ia r ă d e n u m a i c î t e v a d e ţ in u t e d e p a r t ic u la r i, se a fl ă a s tă z i în M u z e u l
P a le s t in ia n d in Ie r u s a lim .
59 J . T . M ilik , op. cit., p . 20.
80 î n p r im ă v a r a a n u lu i 1955.
61 N u m e r o t a t e d e la 7 la 10.
'V
IS T O R IC U L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R ..1 7
c ă t r e b e d u in i, e le a u f u r n iz a t c î t e v a ostraka 62, d a r d in n e f e
r ic ir e p u ţ in e f r a g m e n t e d e m a n u s c r is e 63.
C a m în a c e la ş i t i m p , u n p ă s t o r t o t d i n t r i b u l T a ’ a m ir a h
g ă s e a în t r - o s c o r b u r ă d in W a d i M u r a b b a ’ a t u n s u l, d e a lt f e l
f o a r t e d e t e r io r a t , c e c u p r i n d e t e x t u l c ă r ţ ii b i b l i c e a c e lo r
d o is p r e z e c e m i c i p r o f e ţ i , d a t în d d e p e l a î n c e p u t u l s e c o lu lu i
a l I I - l e a e .n .
P e l a î n c e p u t u l a n u lu i 1 9 5 6 , b e d u i n i i c a r e c e r c e t a u c u
f e b r ilit a t e c e le m a i m i c i c r ă p ă t u r i în s t în c ă , d e p e im e n s a
f a le z ă a M ă r ii M o a r t e , r e p e r a u a u n s p r e z e c e a g r o t ă c u m a n u
s c r is e , în c e e a c e p r iv e ş t e în s e m n ă t a t e a c o m p a r a b i l ă n u m a i
c u p e ş t e r ile în t îia şi a p a t r a . A c e a s t ă d e s c o p e r ir e a v e a s ă
c o n f ir m e p ă r e r e a c ă a r id u l d e ş e r t a l I u d e ii n u a e p u iz a t în c ă
s u r p r iz e le p e c a r e l e p o a t e o f e r i s a v a n ţ i l o r .
M a n u s c r is e le c e le m a i im p o r t a n t e a u f o s t g ă s it e d e b e
d u in i. S ă p ă t u r ile f ă c u t e d e s a v a n ţ i a u d e s c o p e r it n u m a i m i c i
f r a g m e n t e , u n e le d e d im e n s iu n i m i li m e t r i c e . P e n t r u c o i n t e r e
s a r e a b e d u i n i lo r în c o n s e r v a r e a i n t a c t ă a m a n u s c r is e lo r
d e p is t a t e , s o c i e t ă ţ i le ş t iin ţ if ic e şi a u t o r i t ă ţ i le d e s t a t p lă t e s c
c u o lir ă s t e r lin ă c e n t i m e t r u l d e d o c u m e n t g ă s it .
î n 1 9 6 7 , p r o f e s o r u l Y . Y a d i n , d e l a U n iv e r s it a t e a e b r a ic ă
d in I e r u s a lim , a a c h i z i ţ i o n a t d e la u n a n t ic a r d in B e t le e m
c e l m a i m a r e m a n u s c r is g ă s it p în ă a s t ă z i 64. Y a d i n a f ă c u t o
c o m u n ic a r e l a A c a d é m i e d e s In s cr ip tk m V e t B e lle s L e t t r e s
d in P a r is , a r ă t în d în lin i i m a r i c u p r in s u l m a n u s c r is u lu i a c h i
z iţ i o n a t şi n u m in d u -1 M a n u scrisu l T e m p lu lu i, d e o a r e c e t r a
t e a z ă d e s p r e m o d u l în c a r e t r e b u ie s ă f i e c o n s t r u i t T e 'm p lu l
şi d e s p r e v e n e r a ţ ia c a r e t r e b u ie s ă i s e a c o r d e .
î n r e z u m a t , m a n u s c r is e le g ă s ite în d e ş e r t u l M ă r ii M o a r t e
se r e p a r t iz e a z ă î n t r e i g r u p e 65, a t ît d u p ă d a t a l o r , c i t şi
d u p ă p r o v e n i e n ţ a g e o g r a f i c ă : 1) m a n u s c r is e p r o v e n i n d d in
g r o t e le d in r e g iu n e a Q u m r a n , în a p r o p ie r e a u n e i r e ş e d in ţ e
c o m u n it a r e d a t în d în lin ii m a r i d in s e c . a l I I - l e a î.e .n . şi
p în ă în s e c . I e . n . ; 2 ) d o c u m e n t e d e l a M u r a b b a ’ a t şi d in t r - u n
s it n e l o c a li z a t , g ă s it e în p a r t e a s u d ic ă a d e ş e r t u lu i I u d e e i,
în g r o t e le u n o r v ă i p u ţ in a c c e s ib ile şi d e p ă r t a t e d e c e n t r e le
l o c u it e . î n o r ic e t i m p , a c e s t e g r o t e a u f o s t l o c u r i d e r e fu g iu ,
82 F r a g m e n t e c e r a m ic e c u in s c r ip ţii.
63 J . T . M ilik , op- cit., p . 21 .
64 A r e o lu n g im e d e 7 m .
85 J . T . M ilik , op. cit-, p p . 2 1 — 22.
18 M A N U S C R IS E L E DE L A QUM RAN
d a r m a i a le s în t i m p u l c e le i d e - a d o u a r e v o lt e i u d a i c e 88;
3) m a n u s c r is e r e c u p e r a t e d i n p i v n i ţ a u n e i m în ă s t ir i b iz a n t in e
a le c ă r e i r u in e , a s t ă z i, s în t n u m it e d e c ă t r e a r a b i K h i r b e t -
M ir d . M în ă s t ir e a s e a f lă n u d e p a r t e d e I e r u s a lim , în „ d e ş e r t u l
m o n a s t i c " î n f l o r i t o r în s e c o le le V şi V I a le e re i n o a s t r e .
P e n t r u a c o m p l e t a a c e s t s c u r t is t o r i c a l d e s c o p e r ir ilo r
a r h e o lo g ic e d e l a M a r e a M o a r t ă 87, e s t e n e c e s a r s ă a m in t im şi
d e v e c h i l e d e s c o p e r i r i l e a u a v u t l o c a ic i, în d e c u r s u l p r im e lo r
s e c o le a le e re i n o a s t r e . A ş a , d e e x e m p l u , în p r im u l a n a l
s e c o lu lu i n o s t r u , O s k a r B r a u n 68 a p u b l i c a t o e p is t o lă , s c r is ă
în s ir ia c ă , d e c ă t r e e p is c o p u l n e s t o r ia n T i m o t h e o s I , c ă t r e
M a r S a r g e s , m i t r o p o l i t u l d in E l a m . E a e s t e n e d a t a t ă , d a r
in t r ă în p e r i o a d a d in t r e 7 8 0 — 8 1 9 e .n ., c î n d T i m o t h e o s I
în d e p lin e a o f i c i u l d e p a t r ia r h . E l n e r a p o r t e a z ă i n f o r m a ţ ia
p e , c a r e a p r i m i t - o d e l a n iş t e iu d e i c a r e e r a u c a t e c h i z a ţ i în
d o c t r i n e l e c r e ş t in e şi c a r e a f ir m a u c ă , m a i în a in t e c u z e c e
a n i, în v e c in ă t a t e a I e r ih o n u lu i a u f o s t g ă s it e n iş t e c ă r ţ i, în
u r m ă t o a r e le c i r c u m s t a n ţ e : î n t r - o z i u n a r a b e r a l a v în ă t o a r e ,
c î n d c îin e le lu i a u r m ă r it u n a n im a l p î n ă î n t r - o g r o t ă . D e o a
r e c e c îin e le n u m a i ie ş e a , s t ă p în u l a i n t r a t şi e l în v iz u in ă
şi a c o l o a d a t d e o c a v e r n ă m i c ă c e c o n ţ i n e a m a i m u lt e c ă r ţ i.
E l a c o m u n i c a t a c e s t l u c r u iu d e ilo r d in I e r u s a lim , c a r e a u
v e n it în m a r e n u m ă r şi a u „ g ă s it c ă r ţ i a le V ech iu lu i T esta
m ent c a şi a l t e l e ' în s c r ie r e e b r a ic ă ". E x p r e s ia f „că rţi a le
V .T ." n u n e - a r p e r m it e s ă d e d u c e m c ă c h i a r t o a t e c ă r ţ ile
a r f i f o s t g ă s i t e ; d u p ă c u m se v a v e d e a m a i t îr z iu , l a M a r e a
M o a rtă au fo s t g ă s it e to a te c ă r ţ i le V .T .,,a fa r ă de Cartea
E sterei. C el ca re -i p o v e ste a lu i T im o th e o s văzuse c ă r ţ ile ,
c u m re ie s e c l a r d in f a p t u l c ă e p i s c o p u l a ş t e p t a c a e l s ă -i r ă s
66 î n t r e 1 3 2 — 135 e .n .
87 P e n t r u u n is t o r i c m a i d e t a l i a t a l d e s c o p e r ir ilo r d in g r o t a 1, c f.
J . C . T r e v e r , în B A , X I , 1948, p p . 4 6 — 5 7 ; M a r A t h a n a s e , B A , X I I , 1949,
p p . 2 6 — 3 1 ; E . L . S u k e n i k , The D ead Sea Scrolls o f the H ebrew U niversity,
p p . 13— 17 ; G . L . H a r d in g , în s e ria Discoveries in the Judaean D esert, v o i . I,
p p . 3 — 7. P e n t r u c e le la lt e d e s c o p e r ir i d in d e ş e r t u l I u d e e i ş i p e n t r u p u b l i
c a r e a d e a r t i c o le a s u p r a lo r , c f. R B L X , 1953, p p . 19, 83 — 88, 2 4 5 — 2 4 8,
5 4 0 - 5 4 1 , R B L X I , 1954, p . 161 ş i m a i a le s R B , L X I I I , 1956, p p . 4 9 - 6 7 .
P e n t r u s ă p ă t u r ile f ă c u t e la M u r a b b a 'a t , c f. R . d e V a u x , R B , 1953, p p . 2 4 5 —
275.
•8 O . B r a u n , „D e r K ath olikos Timotheos I u nd sein e B r iefe ", în „ O r ie n s
C h r is t ia n u s " , I , 19 01, 138— 1 5 2; E in B r ie f des K ath olikos Tim otheos I ,
ibidem, p p . 2 9 9 — 3 1 3.
IS T O R IC tT L D E S C O P E R IR II M A N U S C R IS E L O R 1*
pu n d ă la întrebările cu p rivire la co n ţin u tu l lo r şi să -i con

firm e că.: „printre cărţi s -a u găsit m a i b in e d e 2 0 0 p sa lm i ai
lui D a v i d " 6®.
H a r t a re g iu n ii u n d e s -a u fă c u t d e s c o p e r ir ile
C u m u lte secole în ain te de scrisoarea lui T im o th e o s , am in

tită m a i su s, O rigen ob ţin u se şi el un ele m an u scrise p rove
nind din ţin u tu l I e r ih o n u lu i,0 . In fo r m a ţia ne este d a tă de
către m arele istoric d in secolul I V e .n ., E u s eb iu d in C eza-
reea n , care n e spune c ă su b d om n ia îm p ăratu lu i C aracalla 72
intr-un v a s au fo st găsite m u lte m an uscrise greceşti şi ebraice
pe care O rigen le -a inserat în H e x a p la 73 lui.
®9 E d . S u t c li ff e , T he M on k s o f Qum ran , L o n d o n , 1 9 6 0 , p . 1.
r0 I e r i h o n u l s e a f l ă lâ o d is t a n ţ ă d e 1 0 — 15 k m la r ă s ă r it d e Q u m ra n .
71 Isto ria eclesiasticd , V I , ci. M e rc a t i G ., Studi e- T esti, V , R o m a , 1901,
pp . 2 8 , 5 1 s q .
72 D o m n e ş t e în t r e 2 1 1 — 2 1 7 e .n .
78 H exa p la e s t e v e s t i t a lu cr a r e a lu i O rig e n , p r in ca re e l în ce r c a s ă s t a
b ile a s că u n t e x t c o r e c t a l S c r ip tu r ii.
20 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
A şad ar, după cu m se vede, im p o r t a n t e l e v e s t ig ii d in

d e ş e r t u l I u d e e i t r e b u ie s ă f i f o s t n u m e r o a s e şi n u n e î n d o i m
c ă t e x t e le f i in d s c r is e p e p ie le d e c a p r ă s a u d e o a ie , în d e
c u r s u l t i m p u l u i, m a n u s c r is e le vor fi s e r v it drep t m a t e r ia l
p e n t r u î n c ă lţ ă m in t e a b e d u i n i lo r . P o a t e c ă a c e a s t a a r f i f o s t
şi s o a r t a c e l o r a f l a t e în 1947 l a Q u m ran , dacă n u s -a r f i
g ă s it u n c u m p ă r ă t o r p e n t r u e le .
C a p it o lu l II
C O N Ţ IN U T U L M A N U S C R IS E L O R D E S C O P E R IT E
LA M AR EA MOARTĂ
î n c e c o n s t a u d o c u m e n t e l e d e s c o p e r it e l a Q u m r a n şi în
îm p r e ju r im ile l u i ? P e s c u r t , e s t e v o r b a d e o c o l e c ţ i e d e m a n u s
c r is e , p e p ie le , p e f o i d e a r a m ă şi p e p a p ir u s , d in t r e c a r e
n u m a i c î t e v a s în t c o m p l e t e , c e le m a i m u l t e , a ş a c u m a m
a r ă t a t , f i in d f r a g m e n t a t e şi a t in g în d , u n e o r i, d im e n s iu n i
f o a r t e re d u s e .
D u p ă m o d u l în c a r e a u f o s t p ă s t r a t e , a u p r im it şi d e n u
m ir e a d e „ s u l u r i " , s u b c a r e , în p a r a le l c u c e a d e „ d o c u m e n t e "
sau d e „ m a n u s c r is e " s în t c u n o s c u t e în lit e r a t u r a d e s p e c ia
lit a t e .
D u pă cu m v o m a r ă t a m a i jo s , în m a jo r i t a t e a l o r m a n u s
c r is e le a u f o s t p r o b a b i l r e d a c t a t e în s e c o l u l I î.e .n ., ia r c î t e v a
d in t r e e le p o t s ă p r o v i n ă d in s e c o lu l a l I I - l e a o r i c h i a r al
I I I - l e a î.e .n . S în t în s ă cîte v a ca re ar p u te a a p a r ţ in e s e c o
l u lu i I a l e re i n o a s t r e . î n d a t ă , d u p ă d e s c o p e r ir e a m a n u s c r i
s e lo r , s - a u i s c a t c o n t r o v e r s e în le g ă t u r ă c u d a t a p o s ib i l ă a
.scrierii l o r , d a r în p r e z e n t se p a r e c ă a c e a s t ă p r o b l e m ă n u
m a i e s te de a c t u a l it a t e , p a le o g r a f ia , a r h e o lo g ia şi ş t iin ţ e le
e x a c t e c ă z în d d e a c o r d p e n t r u a p la s a m a n u s c r is e le c u a p r o x i
m a ţ ie în aceeaşi epocă.
S - a c ă u t a t o m a i m a r e p r e c iz ie în d a t a r e , ia r s p e c ia l i ş t i i
în c e a r c ă î n c ă s ă d e s c o p e r e c a r e s în t m a n u s c r is e le c e a p a r ţ in
f a z e i m iş c ă r ii e s e n ie n e . E i se s t r ă d u ie s c , t o t o d a t ă , s ă d e t e r
m in e d a c ă u n m a n u s c r is e s te o r ig in a l, s a u d a c ă a v e m d e -a
f a c e c u o c o p i e a u n e i o p e r e a n t e r io a r e , s a u c u u n m a n u s c r is
d u p ă c a r e a u f o s t c o p i a t e a lt e le . A d e v ă r u l e s t e c ă î n c ă n u
22 M A N U S C R IS E L E D E L A Q tJ M R A N
s-a u fă cu t m ari progrese în această direcţie, dar să sperăm

că in vestigaţiile care continuă ne v o r ad u ce satisfacţii 1.
î n g r o t e le d i n ju r u l O u m r a n - u lu i a u f o s t d e s c o p e r it e
p e s t e 6 0 0 d e m a n u s c r is e , d a r a b ia o d u z in ă d in e le p o t fi
c o n s id e r a t e c o m p l e t e . D u p ă p ă r e r e a c e r c e t ă t o r il o r 2 m a jo r i
t a t e a g r o t e lo r e r a u l o c u i t e d e s c h im n ic i, a ş a c ă m a n u s c r is e le
g ă s it e a ic i r e p r e z e n t a u b i b l i o t e c i p e r s o n a le . D a r d o u ă d in t r e
g r o t e , c e l p u ţ in c e le p u r t î n d n u m e r e le 1 şi 4, s în t v e r it a b ile
a s c u n z ă t o r i, u n d e s e p u n e a în s ig u r a n ţ ă b i b l i o t e c a c o m u n it ă ţ ii
s a u c e a a u n u i g r u p d e a s t f e l d e p u s t n ic i.
M a n u s c r is e le a f la t e în v e c in ă t a t e a Q u m r a n - u lu i p o t fi
d i v iz a t e în d o u ă c la s e . P r im a c la s ă a r c o n s t a d i n m a n u s c r is e le
p r o p r ii a le c o m u n i t ă ţ ii r e lig io a s e c e - a a v u t c a r t ie r u l g e n e r a l
lîn g ă M a r e a M o a r t ă , ia r c e a d e - a d o u a a r f i r e p r e z e n t a t ă d e
m a n u s c r is e le r e d a c t a t e d e m e m b r ii a c e s t e i c o m u n i t ă ţ i, p r in
c o p ie r e a c ă r ţ i l o r B ib lie i e b r a ic e . .
î n c e p e m c u d e s c o p e r ir e a p r im e i c l a s e :
1. M a n u a lu l de d is c ip lin ă .
M a n u s c r is u l a p r i m i t a c e s t n u m e d e la u n a d in p ă r ţ ile
lu i c o m p o n e n t e . N u m e le i- a f o s t d a t d e c e r c e t ă t o r ii d e lim b ă
e n g le z ă , c ă c i a ş a c u m a f o s t d e s c o p e r it îi lip s e ş t e î n c e p u t u l,
d e c i şi t i t lu l . C e r c e t ă t o r ii d e l im b ă f r a n c e z ă i-a u d a t n u m e le
d e R egu la C o m u n ită ţii 3, ia r n o i îl v o m n u m i S ta tu tu l C om u
n ită ţii. E l a f o s t g ă s it în g r o t a 1 Q u m r a n , ia r în g r o t a 4
s - a u m a i g ă s it n o u ă c o p i i fr a g m e n t a r e 4. L a o r ig in e , m a n u
s c r is u l c o n s t a d in c i n c i fîş ii d e p ie le în s u m în d d o i m în l u n
g im e şi 2 0 m lă ţ im e , şi r e p r e z in t ă u n a n s a m b lu d e i n s t r u c
ţ iu n i, d e r e g u li şi d e n o t e p r i v in d c r e d i n ţ a a d e p ţ i lo r , b u n u l
m e r s a l l u c r u lu i, d is c ip lin a , a d m it e r e a n o i l o r m e m b r i în
c o n g r e g a ţ ie s a u e x c l u d e r e a c e lo r n e d e m n i, a p o i r e g u li r e fe r i
t o a r e la c u l t . P e n t r u a n e f a c e o id e e d e s t i l u l lu i, p r e z e n t ă m
cîte v a c ita te :
S cop u l în a lt al C om u n ită ţii. C o l. I , r în d u l 1 : „ R e g u l a
c o m u n i t ă ţ ii e s t e d e - a c ă u t a p e D u m n e z e u d i n t o a t ă in im a ,
d e - a f a c e c e e s t e b u n şi d r e p t în a in t e a f e ţ e i s a le , d u p ă c u m a
f o s t p r e s c r is p r i n M o is e ş i p r in t o ţ i s e r v ii L u i , p r o f e ţ i i . S ă
1 D . H o w l e t , Les esseniens et le christianism e, tr. fr. S .M . (l u ill e in i ii.

P a r is , 1958, p . 2 5 .
2 C f. J . T . M ilik , op. cit., p . 23.
8 Ibid em , p . 36.
* D . H o w l e t , op. cit., p . 36 .
C O N Ţ IN U T U L M A N U S C R IS E L O R D E S C O P E R IT E 23
iu b eşti to t ceea ce E l a ales şi să u ră şti t o t ceea ce E l a

le p ă d a t, să te ab ţii d e l a orice ră u şi s a d oreşti orice fa p tă
b u n a , să îm p lin eşti credincioşia, d re p tate a şi ju stiţia p e
p ă m în t. S ă n u -ţi în vîrtoşezi in im a şi s ă n u -ţi desfrînezi och ii,
fă c în d to t felu l de rele. S ă fa ci s ă intre în c o m u n ita te p e to ţi
cei care doresc să îm p lin e ască p oru ncile lu i D u m n e z e u .. .
S ă iubeşti p e to ţi fiii lu m in ii. . . şi să urăşti p e to ţi fiii în tu
n e ricu lu i. . 5.
Cum tr e b u ie să s e p r e g ă te a s c ă n e o fitu l p e n t r u a f i a d m is
în c o m u n ita te . C ol. I , rîndurile 12— 1 9 : „ T o ţi cei v o lu n tari
p e n tru ad ev ă ru l L u i îşi v o r aduce to a tă cu n o ştin ţa lo r ,
to a tă puterea lo r şi t o t a v u tu l lo r, în co m u n ita tea lu i Y a h w e h ,
p e n tru c a să-şi purifice con ştiin ţa p rin credincioşia fa ţă de
poru ncile lu i Y a h w e h , p en tru a -şi orîndu i p u terea d u p ă
d e să v îr şir e a c ă ilo r S a le şi to a te b u n u rile lo r d u p ă p la n u l
drep tăţii L u i. E i n u se v o r îm p o trivi nici u n u ia d in cu vin tele
lu i Y a h w e h cu privire l a anotim p u rile (sacre) ale l o r . . .
T o ţi cei care v o r in tra în R e g u la C om u n ităţii v o r trece p r i n
L e g ă m în t în fa ţ a lu i Y a h w e h , că v o r tr ă i d u p ă tot c e E l a
p oru n cit, f ă r ă a se depărta de E l de f r i c a v r e u n e i tem eri,
înfricoşeri ori în c e r c ă r i p r in f o c , ven ite de l a B e lia l. L a tr e c e r e a
lor în L egăm în t, p r e o ţ i i şi lev iţii să b i n e c u v î n t e z e p e Y a h
weh şi to a te lu c r ă r ile cred in cioşiei S ale. T o ţ i ce i c a r e v o r
in tra în L eg ă m în t s ă z i c ă d u p ă ei : « A m i n , A m i n » ' ' 6.
R itu l de in iţiere. C o l. I , rîndurile 2 1 — 2 6 ; c o l . I I , r în d 1 :
„P reoţii să c i t e a s c ă (istorisirile cu) dreptatea lu i Y a h w eh
în lu crările L u i cele atotp u tern ice. E i v o r fa ce s ă fie auzite
fa p tele (Sale) d e m ilo stivire faţă de Israel. L e v iţii să citească
(istorisirile cu) to a te rătăcirile lu i Israel şi c u to a te greşelile
v in o v ă ţiei şi păcătuirii lu i, în tim p u l stăpînirii lu i B e lia l. Şi
to ţi cei care in tră în L e g ă m în t să m ărtu risească d u p ă ei
z ic în d : « A m fo st n e legiu iţi, n e -am ră scu la t, a m greşit, a m
fo st necredincioşi, noi [şi] părinţii noştri în ain te de n o i,
m ergîn d [îm p otriva poruncilor] ad evărate. D a r [ Y a h w e h este]
drept şi credincioasă este ju d ecata L u i c ă t r e noi şi către
părin ţii noştri. E l n e -a răsp lătit cu m ila m ilostivirii L u i
d in v e a c şi p în ă în v e a c . . . " U rm e a ză , în fin a l, o serie de
b in ecu vîn tări, dar m a i ales de b lestem e la adresa celor care
* L es textes de Qutnrân, t r a d u it s e t a n n o t é s p a r J. C a rm ig n a c et
P . G u i lb e r t , v o l . I , P a r is , 19 61, p p . 2 1 — 2 2 .
* L es textes de Qutnrân, v o l. 1, p . 22 .
a u fo s t u n tim p a ta şa ţi c o m u n it ă ţ ii, şi ca re pe u rm ă au
p ă r ă s it -o .
M a n u a lu l de d iscip lin ă s a u Sta tu tu l C om u n ită ţii ia în
c o n s id e r a ţ ie p r i n c ip i u l b in e lu i (a l lu m in ii) şi c e l a l r ă u lu i
(în t u n e r ic u lu i) . D e a l t f e l, u n a d in c a r a c t e r i s t i c i l e c o m u n it ă ţ ii
c ă r e ia îi a p a r ţ in m a n u s c r is e le d e la M a r e a M o a r t ă o c o n
s t it u ie d u a lis m u l d o c t r i n e i e i : b in e şi r ă u ; l u m in ă şi în t u n e r ic ;
d r e p t ş i p ă c ă t o s e t c . D u p ă în c e p u t u l p e c a r e l - a m c i t a t m a i
s u s , u r m e a z ă o s e rie d e r e g le m e n t ă r i c a r e t r e b u ie s ă g u v e r n e z e
v i a ţ a c o m u n i t ă ţ ii , d e s t u l d e d e t a lia t e p e c a r e n u e s te c a z u l
s ă le m e n ţ i o n ă m a i c i ; t o t u ş i, u n c i t a t n e v a d a im a g in e a
id e a lu lu i c e - i a n im a p e m e m b r ii c o m u n i t ă ţ ii c a r e a r e d a c t a t
m a n u s c r is e le : „ E i ( a d e p ţ i i s e c t e i, n . n . - A t h . N . ) s ă p r a c t ic e
c u t o ţ i i a d e v ă r u l şi s m e r e n ia , d r e p t a t e a ş i ju s t iţ i a , d r a g o s t e a
b i n e v o i t o a r e şi m o d e s t ia p u r t ă r ii, în t o a t e c a i l e l o r . . . “ 7.
L a f in e le M a n u a lu lu i de d iscip lin ă , l a o r ig in e , u r m a u
a lt e d o u ă d o c u m e n t e , a s tă z i în s ă d e t a ş a t e d e e l, c a r e în c e p
c u c u v i n t e l e : „ Ş i a c e s t e a s în t r e g u lile în t r e g ii c o n g r e g a ţ ii
a lu i I s r a e l " , f a p t p e n t r u c a r e d o c u m e n t e l e r e s p e c t iv e a u
f o s t n u m it e R eg u la C on gregaţiei şi C ulegere de bin ecuvîntă ri.
R e g u lile a c e s t u i d o c u m e n t , d if e r it e în a n u m it e p r iv in ţ e d e
c e le d in M a n u a lu l de d iscip lin ă p r o p r iu - z is , r e f l e c t ă u n s t a
d i u m a i v e c h i d e d e z v o lt a r e a c o n g r e g a ţ ie i 8.
2. R ă z b o iu l f i i l o r lu m in ii c o n tr a f i il o r în t u n e r ic u lu i
A c e s t su l a că ru i sta re d e c o n s e rv a re este a p r o a p e p e r fe c tă
e s t e u n u l d i n c e le m a i m i c i m a n u s c r is e , c ă c i n u a re d e c î t o
l ă ţ i m e d e 16 c m şi 2 m 8 5 lu n g im e . E l c o n s t ă d in tr e i fîş ii
d e p ie le c u s u t e l a u n l o c c u m u l t ă g r ijă , ia r l a o r ig in e se
a f l a în v e lit în p e r g a m e n t . Ş i a lt e s u lu r i p a r a f i f o s t c o n s e r
v a t e în a c e la ş i m o d , d a r , în t i m p , î n v e l i t o a r e a l o r s -a d e s
p r in s .
P e n t r u a n e f a c e o id e e d e s t ilu l o b iş n u it a l C ă r ţii r ă z
b o iu lu i, ia t ă u n c i t a t c a r a c t e r is t ic , lu a t c h ia r d e l a în c e p u t u l
t e x t u lu i . F o lo s ir e a s i s t e m a t ic ă a n u m e r e lo r este. u n a d in
p a r t ic u la r it ă ţ ile c a r e a f ă c u t p e a n u m iţ i s a v a n ţ i s ă i d e n t i f i c e
c o m u n ita te a c e -a d a t n a ş t e r e m a n u s c r is e lo r , c u c e a a neo-
7 D . H o w le t , op. cit., p . 3 8 ; L e s textes de Qum rân , v o l . I , p . 41.

8 E d . S u t c li ffe , op. cit., p . 4.
p i t â g o r ic i e n i lo r 9, f i l o s o f i e i n ă s c în d e în p r im e le s e c o le a le
e re i n o a s t r e : „ î n t r - u n t i m p d e t r e iz e c i şi c i n c i d e a n i d e
s e r v ic iu , r ă z b o iu l v a f i p r e g ă t i t ( t im p d e ) ş a s e a n i şi în t r e a g a
c o n g r e g a ţ i e îl v a p r e g ă t i , a p o i p e e t a p e ; r ă z b o i u l ( v a d u r a )
tir iip d e d o u ă z e c i şi [n o u ă ] (d e a n i) r ă m a ş i. î n p r im u l a n ,
s e v o r l u p t a c u A r a m - N a h a r a i m ; în c e l d e - a l d o i l e a , c o n t r a
f i i l o r lu i L u d ; în c e l d e - a l t r e ile a e i s e v o r r ă z b o i c o n t r a
r e s t u lu i fii l o r lu i A ra m , c o n t r a l u i U ş şi H u i, T o g a r şi M a s a ,
d i n c o l o d e E u f r a t ; în c e l d e - a l p a t r u le a şi a l c i n c i l e a ei v o r
l u p t a î m p o t r i v a f i il o r lu i A rfa c s a d : în a l ş a s e le a şi a l ş a p
t e le a , ei v o r l u p t a c o n t r a tu tu r o r f i i l o r lu i A s u r şi a i P e r s ie i
şi a i O r ie n t u lu i, p în ă l a m a r e le d e ş e r t ; î n t r - a l o p t u l e a , ei
v o r l u p t a c o n t r a f i i l o r l u i E la m ; în t r - a l n o u ă l e a , c o n t r a
f i i l o r lu i I s r a e l şi a i K e t u r e i ; în c e i z e c e a n i d u p ă a c e e a ,
r ă z b o iu l v a a t in g e în e t a p e , p e t o ţ i fiii lu i H a m , d u p ă [se
m in ţ ii l e l o r ] , în, lo c u in ţ e l e l o r , ia r în c e i z e c e a n i r ă m a ş i,
r ă z b o iu l v a a t in g e , în e t a p e , p e t o ţ i [fiii lu i I a f e t ] , în l o
c u in ţ e le l o r . . . " 10.
î n c ă u n t e x t , t o t a ş a d e s e m n if ic a t iv - C o l. I V , 6 — 9 : „ C în d
v o r în c e p e l u p t a , se v a s c r ie p e s t e a g u r ile l o r : «D rep tu l
l u i D u m n e z e u » — « M o m e n t u l lu i D u m n e z e u » — « G r o z ă v ia
lu i D u m n e z e u » — « M o r ţ i i lu i D u m n e z e u » şi a p o i în t r e a g a
e x p l ic a r e a a c e s t o r n u m e . C în d se v o r în t o a r c e d in l u p t ă ,
s e v a s c r ie p e s t e a g u r ile l o r : « L a u d a lu i D u m n e z e u », « M ă
r ir e a lu i D u m n e z e u », « G l o r ia lu i D u m n e z e u » , c u în t r e a g a
e x p l ic a r e a a c e s t o r n u m e " n .
S - a u p u r t a t n u m e r o a s e d is c u ţ ii a s u p r a în s e m n ă t ă ţ ii a -
c e s t u i s u l, d a r n u s -a a ju n s la n ic i o s o lu ţ ie d e f i n i t iv ă . S -a u
f ă c u t d e a s e m e n e a m u l t e t e n t a t i v e d e g ă s ir e a u n o r p a r a le le
is t o r ic e cu r ă z b o iu l d e s c r is în s u l. în r e a l it a t e , n u m e r e le
m a g ic e şi s im b o lic e , c e r e m o n ia lu l r ă z b o in i c , ce se a f lă în
a c e s t t e x t , a b s o lu t t o t u l e s t e d ife r it d e c e e a c e - a r p u t e a să
s e î n t îm p le în lu m e a a c e a s t a s a u d e v iz i u n e a a s u p r a c e le i
l a lt e . D e a c e e a s în t e m , c r e d e m , m a i î n d r e p t ă ţ iţ i s ă r e c u n o a ş t e m
în s c r ie r e a d e f a ţ ă , m a r i t r ă s ă t u r i e s h a t o l o g ic e 12 şi s ă v e d e m
9 D . H o w l e t , op. cit., p . 27.

10 Regula războiului, c o l. I I , r în d u l 9 — 14, în Les textes de Qum răn,
v o i . I, p . 95.
11 î n Les textes de Qum răn, X, p . 98.
12 P r i v i n d fin e le l u m i i a c e s t e ia ş i în c e p u t u l u n e ia n o i .
26 M A N U S C R IS E L E D E LA QUM RAN
în e a u n g e n d e is t o r is ir e a p o c a l i p t i c ă 13. E s t e c u r io s f a p t u l
c ă în R eg u la războiu lu i, d e s c o p e r it ă l a Q u m r a n , n u g ă s im
a p r o a p e n im ic c o m u n c u c e e a c e s în t e m fa m ilia r iz a ţ i şi c u
c e e a c e c i t i m în o p e r e le a c e le i e p o c i , c a , d e e x e m p l u , în
c ă r ţ i le E n oh , D a n iel s a u A p o c a lip sa , c a r e l e e s t e p o s t e r io a r ă 14.
A r h e o l o g u l Y i g a e l Y a d i n 15 c r e d e a s t a b ili d a t a m a n u
s c r is u lu i R eg u la războiu lu i, s t u d iin d d e t a liile m ilit a r e . C o m
p a r a t e c u a lt e t a c t i c i m ilit a r e , d e t a liile a r a t ă o d e s cr ie r e a
m e to d e lo r r o m a n e d e lu p tă de la î n c e p u t u l s e c o lu lu i î m
p ă r a t u lu i A u g u s t 18.
C a şi a lţ i a u t o r i în a in t e a n o a s t r ă , c o n s id e r ă m c ă m a n u s
c r is u l R eg u la ră zb oiu lu i e s t e o c o m p o z i ţ i e lit e r a r ă , în c a r e
a u t o r u l a r a t ă c u m a r e s ă se d e s fă ş o a r e l u p t a f i il o r lu m in ii
c u fiii în t u n e r ic u lu i, d e l a s fîr ş it u l lu m ii. î n c r e d in ţ a t c ă
f in e le v e a c u lu i v a f i m a r c a t p r i n t r - o l u p t ă g ig a n t ic ă , a u t o r u l
s c r ie r ii d e c a r e n e o c u p ă m îşi p r o p u n e s ă in s t r u ia s c ă p e f iii
lu m in i i , p e n t r u c a a c e ş t ia s ă ş t ie c e v o r a v e a d e f ă c u t c î n d
v a s o s i m o m e n t u l. E l a p r e lu a t id e i d in c ă r ţ i le D a n iel, N u -
m erii, d in C artea J u b ileelor şi d in T esta m en tu l celor d oispre
zece p a tria rh i 17.
E s t e s u r p r in z ă t o r f a p t u l c ă , în t r e m a n u s c r is e le a fla t e la
Q u m r a n s e g ă s e ş te ş i a c e s t a a l R e g u lii ră zboiu lui, d e o a r e c e
d in d e s c r ie r e a e s e n ie n ilo r d e c ă t r e I o s i f F l a v iu s 18 şi F ilo n
d i n A l e x a n d r ia 19 re ie s e c ă e s e n ie n ii e r a u o a m e n ii p ă c ii şi
e x c l u d e a u f o l o s i r e a a r m e lo r . C h ia r în c e le la lt e m a n u s c r is e
g ă s it e în a ş a -n u m it a „ b i b l i o t e c ă q u m r a n i a n ă " se a f lă p a s a je
în c a r e v e d e m c ă e s e n ia n u lu i îi e ra in t e r z is ă v ă r s a r e a s în -
g e lu i, a d ic ă f o l o s i r e a a r m e lo r 20. C u m e s t e d e c i p o s ib il c a
l a o a s e m e n e a g r u p a r e d e p a c i f i ş t i , d e o a m e n i re tr a ş i d in
lu m e s ă se a f le u n m a n u a l d e a r tă a r ă z b o i u l u i ? D u p ă n o i,
13 A p o c a l i p s a în s e a m n ă „ d e s c o p e r ir e “ , d a r în s e n s g e n e r a l lit e ra tu ra
a p o c a l i p t i c ă d e s e m n e a z ă d e s cr ie r e a s a u m a i b in e z is p r e v e s t i u a s fiiş it u lu i
a c e s t e i lu m i.
14 D . H o w l e t , op. cit., p . 28.
16 R e g r e t a t u l p r o f e s o r d e a r h e o lo g ie la U n iv e r s it a t e a d in Ie r u s a lim ,
c a t e d r ă o c u p a t ă m a i în a in t e d e t a t ă l s ă u , S u k e n ik .
16 F in e le s e c o lu lu i I e .n .
17 P r im e le d o u ă c ă r ţ i s î n t c a n o n ic e , a d ic ă a fla t e în B iblie, iar u lt im e le
d o u ă s în t a p o c r ife , a d ic ă n ca fJ a te in S c r ip t u r ă .
18 Războiul iudaic, I I , V I I I , 2 — 14 s i 1 1 9 — 161; A n tich itâ jile iudaice,
X I I I , V , 9 - 1 0 , 1 7 1 - 1 7 3 ; X V I I I , I, 2 - 5 ş i 1 1 - 1 2 .
19 Qucd cm n is probus liber sit, § § 7 5 — 91.
20 D o c u m e n t u l s a d o k i t s a u Docu m entul de la Dam asc, I X , 1.
r ă s p u n s u l c o n s t ă în f a p t u l c ă m a n u s c r is u l R eg u la războiului
e s t e o s c r ie r e e s h a t o l o g ic ă şi c ă p a r t i c i p a r e a „ f i i l o r l u m i n i i "
l a u n r ă z b o i t e r e s t r u n u u r m a s ă a ib ă l o c d e c î t o s in g u r ă
d a t ă , şi a n u m e l a f in e le l u m i i a c e s t e ia c î n d a v e a u s ă ia n a ş
t e r e u n c e r n o u şi u n p ă m în t n o u , a ş a c u m p r o f e ţ i s e m a r e le
p r o r o c I s a ia 2 l. U n ii a u t o r i 22 c r e d c ă e s e n ie n ii a u l u a t p a r t e
l a r ă z b o iu l d u s d e p a r t i d u l z e l o t , în 6 6 — 7 1 e .n ., c o n t r a r o m a
n i lo r . N o i n u s în t e m d e a c e a s t ă p ă r e r e 23. C u m a d e m o n s t r a t
c o m p a t r i o t u l n o s t r u , d r . C o n s t a n t in D a n ie l 24, e s e n ie n ii, c a
s ă s c a p e d e p r i g o a n a f a r is e ilo r şi s a d u c e ilo r , a u f o s t f o r ţ a ţ i s ă
f i e d e p a r t e a r o m a n i lo r şi a o a m e n ilo r a c e s t o r a , r e g ii d in
f a m i l i a lu i I r o d .
3 . C o m e n t a r iu l Ia c a r t e a H a b a c u c
D u p ă părerea tu tu ro r c e r c e t ă t o r il o r , c o m e n ta r iu l la
c a r t e a H abacuc n e o f e r ă o lu c r a r e c o m p l e t d if e r it ă . P r in t r e
m a n u s c r is e le d e la M a r e a M o a r t ă , a c e s t a e s te u n u l d in t r e ce le
m a i i n s t r u c t iv e , p e n t r u c ă n e i n d i c ă c e l m a i b in e m o d u l d e
e x e g e z ă q u m r a n it ă şi p o z i ţ i a g r u p ă r ii f a ţ ă d e r e s t u l p o p o r u lu i
i u d e u . T e x t u l n u e s t e p e d e p lin c la r , u n e le p a s a je p u ţ i n d f i
în ţ e le s e , a lt e le în s ă d î n d n a ş te r e l a c o n t r o v e r s e .
C o m e n t a r iu l l a c a r t e a H abacuc e s te d e d im e n s iu n i m a i
r e s tr în s e d e c î t s u lu l R eg u la războiu lu i, f i i n d m a i în g u s t şi
d e o lu n g im e d e n u m a i 1,50 m . D i n e l lip s e ş t e o b u c a t ă c e
se p r e s u p u n e a f i d e c e l p u ţ i n 18— 2 0 c m ; l ă ţ i m e a s a e s te d e
c i r c a 13 c m şi a m b e le c a p e t e s în t d e t e r io r a t e . T e x t u l p r e
z in t ă u n a d in c e le m a i în g r i ji t e g r a fii, ia r p a r t e a c e s - a d e s c o
p e r it este b in e con serv a tă . A cea sta a ra tă că s u lu l a fo s t
21 Isa ia , 65, 17 ; 66, 22.

22 D e e x ., J. T . M ilik , D ix a n s . . ., p . 82.
23 î n t r - u n a r t i c o l p u b l i c a t în „ R e v u e d e Q u m r â n " , v o i . V I , n r. 24 ,
D id the esseniens survive the 70 w a ri a m în c e r c a t s ă d e m o n s t r ă m c ă e s e n ie n ii
n u a u p a r t ic i p a t , în g ru p , la r ă z b o iu l d in 70 e .n . N u e s t e e x c lu s c a a n u m iţ i
in d i v i z i i z o l a ţ i s ă f i l u a t t o t u ş i p a rt e .
24 A r t i c o le l e l u i C . D a n ie l, în ca re a r a t ă c ă e s e n ie n ii s e a fl a u în r a p o r t u r i
d e p r ie t e n ie c u r o m a n i i : 1. L e s H erod ien s du Nouveau. Testam ent son t-ils
des esseniens? 2. N ou vea u x arguments en fa v eu r de V identification des H ero
diens et des E s se n ien s ; 3. „Ir o d ien i", denum ire a esenienilor în N o u l Testa
ment. R e v is t e le în c a r e a u f o s t p u b li c a t e a r t i c o le l e d e m a i s u s s î n t a r ă t a t e
la p a r t e a c u b i b li o g r a f ia , u n d e a m in s e r a t li s t a lu c r ă r il o r d r. C. D a n ie l c u
p r iv ir e la m a n u s c r is e l e d e l a M a r ţ e a M o a r tă .
m u l t m a i p u ţ i n u t iliz a t d e c o m u n i t a t e d e c î t s u lu l l a c a r t e a
Is a ia , c a r e e s t e m a i u z a t 25.
C a şi c e le la lt e c o m e n t a r ii e s e n ie n e , c e l l a c a r t e a H abacuc
a re o s c h e m ă u n if o r m ă . T e x t u l c ă r ţ i i b i b l i c e e s te t r a n s c r is
şi a p o i e s te e x p l i c a t v e r s e t c u v e r s e t , c o m e n t a r i u l f i in d in t r o
d u s p r i n t r - o f o r m u l ă d e a c e s t g e n : „ s e n s u l (p e ş e r ) v e r s e
t u l u i e s t e " o r i „ s e n s u l a c e s t u i c u v î n t e s t e " . D e a ic i, n u m e le
d e p eşa rim , a d i c ă d e „ e x p l i c a ţ i i " , d a t t r a t a t e l o r a s u p r a c ă r
ţ ilo r b i b l ic e d e c ă t r e a u t o r ii l o r . E le u r m e a z ă a n u m it e r e g u li
d e i n t e r p r e t a r e , în p a r t e a r b it r a r e , c a , d e e x e m p lu , s p e c u la ţ ii
a s u p r a u n u i p a s a j, s e p a r ă ri d e t e r m e n i u n iţ i în c o n t e x t , m e t a -
t e z e e t c . P e ş e r - u l se p r e z in t ă s u b tr e i f o r m e : 1) e x p l i c a ţ i e a
u n u i t e x t , în f u n c ţ i e m a i a les d e is t o r ia p r o p r ie a s e c t e i, c u m
e s t e c a z u l p e ş e r - u lu i la c a r t e a H abacuc, la M ih ea şi la P s a lm i ;
2 ) e x p l i c a ţ i e v i z î n d u n g r u p e t n ic d in P a le s t in a , în c a d r u l
is t o r ie i c o n t e m p o r a n e , c u m e s te c a z u l p eşer-u lu i în c a r t e a
N a h u m ; 3) i n t e r p r e t a r e e s l i a t o l o g i c ă a t e x t e l o r p r o f e t i c e ,
c u m e s t e c a z u l c u p eşa rim - ii la c a f t e a Is a ia 2 6 .
D ă m m a i jo s c î t e v a rin d u ri ce c o n ţ i n p r im e le d o u ă v e r
s e t e d in m a n u s c r is u l la c a r t e a H aba cu c, c a s ă n e f a c e m o
i d e e d e s p r e s t ilu l lu i. D in n e f e r ic ir e , î n c e p u t u l m a n u s c r is u lu i
n u n i s -a p ă s t r a t . C o m e n t a r iu l în c e p e c u c a p i t o l u l I , v e r s e t u l 4
a l c ă r ţ ii H abactic. C u v in t e le c u r s iv e i n d i c ă fr a z e le l u a t e d i n
Vechiul Testam ent şi c c m c n t a t e :
H a b ., I , 4 : „ D e aceea legea este f ă r ă de p u te re " : A c e a s t a
s e e x p l i c ă c u p r i\ ir e l a cei c a r e a u l e p ă d a t L e g e a lu i D u m
n e z e u . „Ş i drepta tea n u se vede, că ci cel ră u biruie p e cel
n ep rih ă n it“ . A c e a s t a se e x p l i c ă p r i n f a p t u l c ă c e l r ă u e s t e
P r e o t u l n e c r e d i n c io s , ia r c e l n e p r ih ă n it e s t e D a s c ă l u l D r e p
t ă ţ ii 27.
H a b ., 1, 5 : „ P r i v i ţ i la n ea m u ri ş i m ă su ra ţi-le, u im iţi-v ă
şi în g roziţi-vă . C ă ci în zilele voastre voi f a c e o lu crare, p e ca re
n -o veţi crede dacă v-ar p o v esii-o cin ev a “ . A c e a s t a se e x p l i c ă
c u p r i v ir e la t r ă d ă t o r ii (c a r e a u f o s t ) îm p r e u n ă c u O m u l
M i n c iu n ii, c ă c i e i n u [a u c r e z u t în c u v in t e l e ] D a s c ă l u l u i
D r e p t ă ţ i i , d in g u r a lu i D u m n e z e u ; se r e fe r ă şi l a t r ă d ă [t o r ii
25 C i. D . H o w l e t , o p . cit., p . 31.
26 J . T . M ilik , op. cit., p . 37.
27 G . V e r m e s , L es manuscrits du D ésert de J ud a, T o u r n a i, 1953, p . 1 2 5 ;.
c f . L es textes de Q um rân , v o l . I I , P a r is 1963, p p . 93 — 94.
l.r g ă m în t u lu i] c e lu i n o u , c ă c i e i n - a u c r e z u t în L e g ă m în t u l
lui D u m n e z e u [şi a u p r o f a n a t ] s f î n t u l S ă u n u m e " 28.
A c e s t g e n d e c o m e n t a r i u , d e s ig u r , n u c o n s t i t u i a m o n o p o l u l
r s e n ie n ilo r . P r o c e d e u l i n t e r p r e t ă r ii S c r i p t u r i lo r u r c ă , în t i m p ,
u i m u l t î n a in t e a e s e n ie n ilo r , în i s t o r i a l u i I s r a e l şi a f o s t
i<‘/.u it a t u l n o r m a l a l c r e d i n ţ e i m o z a i c i l o r , c a r e d o r e a u c a
d o c t r in a l o r s ă f i e c h i a r c u v î n t u l l u i Y a h w e h . D e o a r e c e
is ra e liţii g în d e a u c ă v o i n ţ a l u i Y a h w e h , c u p r i v ir e l a e i , p o a t i
fi în t r e v ă z u t ă în s c r i e r i, e r a i n e v i t a b i l c a s ă s e d e z v o lt e
a c e a s tă p r a c t i c ă d e - a e x p l i c a ş i d e - a s i m p l i f i c a p a s a je le
o b s c u r e . C u m v e d e m în c o m e n t a r i u l l a H a b a cu c, e s e n i e r i i n u
n um ai c ă a u c o n tin u a t a c e a s tă p r a c t ic ă , d a r a u îm p in s -o m a i
d e p a r t e şi i n t e r p r e t î n d a n u m it e p a s a je b i b l i c e , c ă u t a u în e le
u n s e n s p r o f e t i c a s c u n s c u p r i v ir e l a e v e n im e n t e l e c c a v e a u
: ă a ib ă l o c 29.
A u t o r u l c o m e n t a r i u lu i l a c a r t e a H a b a cu c n u ţ i n e a s ă
d e s c o p e r e c e e a c e v e c h i u l p r o f e t ( H a b a c u c ) v o is e s ă s p u n ă
în r e a lit a t e . I n t e r p r e t u l e s e n ia n a b o r d a s c r ie r ile p r o f e ţ i l o r
c u id e i p r e c o n c e p u t e ş i c i t e a v e c h i l e s c r ie r i î n l u m in a p r o
p r iilo r s a le v e d e r i . E l î l c r e d e a p e H a b a c u c d o t a t c u p u t e r e a
d o -a c u n o a ş t e v ii t o r u l şi g în d e a c ă e l ( i n t e r p r e t u l) e x p r i m a
c e e a c e a c e la v e d e a în t r - u n m o d o b s c u r . î n f e l u l a c e s t a , c u
o o a r e c a r e a b i l it a t e , s -a r f i p u t u t p ă t r u n d e în s u b t e x t u l
p r o fe ţ ie i lu i H a b a c u c şi d e s c o p e r i a c o l o i s t o r i a e v e n im e n t e l o r
ce s -a u d e s fă ş u r a t c u m u lt d u p ă e p o c a p r o f e t u l u i 30.
E x e g e z a c ă r ţ i lo r b i b l i c e se f ă c e a d e c ă t r e c e le la lt e g r u -
n ări i u d a ic e , în a f a r ă d e e s e n ie n i, d u p ă g e n u l n u m it m iir a ş 31
c a r e , c a şi în z ile le n o a s t r e , c ă u t a s ă a f le g în d u l a u t o r ilo r
a c e s t o r a . î n s e n s p r o p r i u , fteşer- u l e s e n ie n ilo r n u e s t e u n
tnidraş, n ic i o a le g o r ie şi n ic i c h i a r o in t e r p r e t a r e s a u u n
c o m e n t a r iu în s e n s u l u z u a l a l c u v în t u l u i. E i e s t e m a i d e g r a b ă
o t e n t a t i v ă d e - a g ă s i în V .T . p r e z ic e r i s a u a lu z ii l a u n t i m p
v iit o r . î n p r a c t i c ă , v i i t o r u l p e c a r e e s e n ie n ii îl g ă s e a u p r e z is
în S c r i p t u r ă e r a c h ia r t i m p u l în c a r e t r ă ia u ei.
C el c a r e c a u t ă p r o f e ţ i i a s c u n s e în s c r ie r ile v e c h i şi c a r e
re u ş e ş t e s ă d e s c o p e r e a c o l o a lu z ii l a e p o c a s a , i n v o l u n t a r
a flă în t e x t u l v e c h i , p e ca re-1 in t e r p r e t e a z ă , e v e n im e n t e le
28 G . V e r m e s , op. cit., p . 125; L es textes de Qum rân, v o i. I I , p . 94.

D . H o w l e t , op . cit., p . 32.
,0 Ibidem .
81 D e l a r ă d ă c in a ăaraş — a e x p lic a , a in t e r p r e t a .
t i m p u l u i s ă u p r o p r iu . A c e s t a e s te şi c a z u l e s e n ie n ilo r . C o m e n
t a t o r u l c ă r ţ ii H aba cuc, d e e x e m p lu , c u n o s c în d u -1 p r o b a b il
p e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i , în c e a r c ă s ă d e s c o p e r e u r m a a c e s t u ia
în c a r t e a r e s p e c t iv ă . C u n o s c în d , d e a s e m e n e a , şi e x is t e n ţ a
u n u i P r e o t n e le g iu it , p î n ă l a u r m ă , g ă s e ş t e în c a r t e a a m in t it ă
ş i u r m a a c e s t u ia . C it in d a s t ă z i c o m e n t a r iu l d e c a r e n e o c u p ă m ,
n e d ă m s e a m a c i t d e fa n t e z is t ă e s te o a s t f e l d e in t e r p r e t a r e
şi p în ă la c e p u n c t a u t o r u l lu i e r a in g e n io s în a in t r o d u c e ,
în t e x t , p r o p r iile s a le c u n o ş t in ţ e 32.
D e e x e m p lu , l a v e r s e t u l 8 , c o m e n t a t o r u l v e d e o a lu z ie
l a r o m a n ii c o t r o p i t o r i ai P a le s t in e i, s a u , d a c ă n u la e i, la
s e l e u c i z i i 33 c a r e i - a u p r e c e d a t . D e s ig u r , H a b a c u c n -a v u s e s e
c u n o ş t i n ţ ă n ic i d e u n ii, n ic i d e a lţ ii, f i i n d c ă tr ă is e c u m u lt
în a in t e d e t i m p u r i le s e le u c iz ilo r şi r o m a n i lo r . C o m e n t a t o r u l
n u m e şte p e in v a d a to r i k it t im :
H a b ., 1, 8 : „ C a ii să i sîn t m a i iu ţi decît le o p a r z ii; ei sînt
lacom i ca lu p ii de p ra d ă ş i călă reţii se avîntă, vin de d e p a r te ;
ei zboară ca vulturul ce se n ăpusteşte ca să sfîşie. F ieca re vine
p en tru p r a d ă ; în fă ţişa rea lor e ca a vîn tu lu i h a m sin “ 34.
A c e a s t a se in t e r p r e t e a z ă c u p r iv ir e l a k i t t i m c a r e c a lc ă în
p i c i o a r e p ă m în t u l c u c a ii lo r . E i v in d e d e p a r t e , d in in s u le le
m ă r ii, p e n t r u a s fîş ia t o a t e p o p o a r e le , c a u n v u lt u r n e s ă ţio s .
C u m în ie a p r in s ă ş i c u f a ţ ă în t u n e c a t ă v o r b e s c ei c u t o a t e
p o p o a r e le , c ă c i e s t e c e e a c e s -a s p u s : în f ă ţ iş a r e a l o r e c a a
v în t u l u i h a m s in .
în lu m in a r e c e n t e lo r d is c u ţ ii cu p r i v ir e la i d e n t it a t e a
k it t i m - i l o r , c a r a c t e r u l p r o f e ţ i i lo r d e m a i su s p a r e d estu l de
n e c la r . E f o r t u l d e - a s e s t a b ili c e în ţ e le g e a u t o r u l p r in k it t i m
a fo s t n e b ă n u it de m are, căci dacă acest pu n ct p u te a fi
l ă m u r it c u p r e c i z i e , a tu n ci d a ta e v e n im e n t e lo r d e s c ris e de
com en ta tor ar fi fo s t m ai u şor de p r e c i z a t , ia r docu m en
t a r e a n o a s t r ă a s u p r a s e c t e i e s e n ie n e a r f i m a i c o m p l e t ă . S -a
p r e s u p u s s u c c e s iv c ă e s t e v o r b a d e e g ip t e n i, d e s e le u c iz ii d in
S ir ia şi d e r o m a n i. C ea m a i m a re p a r te d in t r e ce rce tă to ri
s - a u r a lia t u n e ia s a u a lt e ia d in c e le d o u ă u lt im e p ă r e r i, c u
32 D . H o w l e t , op. cit., p . 33.

83 U r m a ş ii lu i S e le u c o s , d ia d o h u l lu i A l e x a n d r u co l M a r c la t r o n u l
S irie i.
84 V î n t u l p a le s t in ia n în ă b u ş it o r .
p r e f e r in ţ ă f i n a lă p e n t r u r o m a n i 35. P a s a je l e d i n c a r t e a p r o
f e t u l u i H aba cu c s în t f o a r t e v a g i şi d e a c e e a a u p e r m is c o m e n
t a t o r u l u i s ă u s ă g ă s e a s c ă în e le a lu z ii l a e p o c a Iu i A n t i o h
E p i f a n e s s a u a r o m a n i lo r .
C o m e n t a t o r u l îş i d e z v ă lu i e p r o c e d e e le a t u n c i c î n d e x p l i c ă
v e r s e t e le 1 şi 2 d in c a p . I I -H a b a cu c. „ Ş i Y a h w e h a z is lu i
H a b a c u c s ă s c r ie î n t îm p lă r ile u l t im e i g e n e r a ţ ii “ . . . A ic i
a f l ă m m e t o d a l u i d e - a n e e x p l i c a , c u m îi e s t e p o s ib il, s ă
d e s c o p e r e în t r - o c a r t e v e c h e p r o f e ţ i i c e t r a t e a z ă e v e n im e n t e ,
p e c a r e l e - a u v ă z u t n u m a i c i t it o r i i ei o r i p o a t e şi p ă r in ţ ii
l o r 36. A p o i e l a d a u g ă : ,JD ar e l n u l e - a d e s c o p e r i t îm p lin ir e a
în t i m p " , a d i c ă H a b a c u c n - a p u t u t p r e v e d e a e v e n im e n t e le
v ii t o a r e , a n u m e p e a c e le a p e c a r e le t r ă ia c o m e n t a t o r u l . î n
a c e s t m o d , a u t o r u l ş i-a p r o c u r a t lu i o e x p l ic a ţ i e v a la b il ă , c u
p r iv ir e la v iz iu n e a l im i t a t ă a p r o f e t u l u i . N u m a i lu c r u r ile
t r e c u t e p u t e a u f i a f la t e în H abacuc. E v e n im e n t e l e c a r e a v e a u
s ă s e p r o d u c ă d u p ă t i m p u l în c a r e a f o s t s c r is c o m e n t a r iu l
n u e r a u p r e z is e d e c ă t r e p r o f e t u l a n t ic . C o m e n t a r iu l a d a u g ă
c ă n u m a i D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i a re p u t e r e a d e - a d is c e r n e a d e
v ă r a t a s e m n if ic a ţ ie a c u v in t e l o r v e c h i, s u b în ţ e le g în d , fă r ă
în d o ia lă , c ă p ă t r u n d e r e a a d e v ă r a t e i s e m n if ic a ţ ii a c ă r ţ ii
H aba cu c îi r e v in e D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i şi n u c o m e n t a t o r u l u i,
a c e s t a n e f iin d d e c î t în s ă r c in a t s ă t r a n s c r ie d e s c o p e r ir e a .
D e ş i c o m e n t a t o r u l l a H a ba cu c e s t e e x t r e m d e a r b it r a r 37,
p r in m o d u l d e - a g ă s i p r e z ic e r i a le u n o r e v e n im e n t e p r e c is e
în t e x t u l p r o f e t u l u i a n t i c , o b s e r v a ţ iile s a le t o t u ş i s în t p e n t r u
n o i d e c e a m a i m a r e v a lo a r e , f i in d c ă n e f u r n iz e a z ă d a t e p r i
v in d is t o r ia s e c t e i, care nu n e -a lă s a t cu n o scu te e t a p e le
t r e c u t u lu i s ă u . V a l o a r e a r e a lă a c o m e n t a r iu lu i l a H abacuc
c o n s t ă în d a t e le p r e ţ io a s e în le g ă t u r ă c u p r i m a f a z ă a m iş c ă r ii
e s e n ie n e şi î n d e o s e b i c u p e r s o n a ju l n u m it D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i ,
c a t e se p a r e c ă a f o s t f o n d a t o r u l c o m u n i t ă ţ ii d e l a O u m r a n .
O a r e c u m în r u d it e c u c o m e n t a r iu l l a H aba cu c s în t a ş a -
n u m it e le T esiim on ia , în c a r e se a f lă a d u n a t e şi t e x t e d in
86 P e n t r u e p o c a lu i A n t i o h E p ifa n e s s în t H . H . R o w l e y , E d . S u t c li ffe ,
ia r p e n t r u ce a r o m a n ă s î n t D u p o n t -S o m m e r , M . B u r r o w s , G . R . D r iv e r
ş .a .
se D . H o w l e t , op. cit., p . 34.
87 Ibidem .
c ă r ţ ile b i b l i c e c u p r i v ir e l a o t e m ă a n u m it ă . C it a t e le s în t
in t r o d u s e , d e o b i c e i , p r in f o r m u l a : „ d u p ă c u m se a flă s cris
în c a r t e a p r o f e t u l u i I s a ia “ e t c .
4. Im n u r ile
A c e s t e im n u r i s în t p o e m e c e s e a s e a m ă n ă d in t o a t e p u n c
t e le d e v e d e r e c u p s a lm ii b i b l ic i . E le s în t s c r is e in t r -u n s t il
d e s t u l d e a m p lu , u n e o r i c a m p r o l i x , a d e s e a b o g a t în r e p e t iţ ii,
c a r e a te s t ă u n r e a l t a le n t lit e r a r 3S.
P r o c e d e e l e p o e t i c e a p lic a t e d e a u t o r u l a c e s t o r im n u r i
p a r s ă f o r m e z e u n s is t e m c o e r e n t , d e ja c u n o s c u t în V .T .
şi u t iliz a t în N . T . în c în t a r e a M ă r i e i 39 şi a lu i Z a h a r ia 40.
G în d ir e a e s t e e x p r i m a t ă în s t ih u r i, c e c o n s t i t u i e c e e a c e
a m p u t e a n u m i în lim b a j m o d e r n „ v e r s u r i “ . N ic i o r e g u lă
f i x ă n u d e t e r m in ă l u n g i m e a a c e s t o r s t ih u r i, c a r e v a r ia z ă d u p ă
in s p ir a ţ ia a u t o r u lu i, c a ş i î n p o e z i a m o d e r n ă .
G în d ir e a a u t o r u lu i e s te în în t r e g im e in s p ir a t ă d e B ib lie,
p ă r în d u - s e c h ia r c ă o c u n o a ş t e p e d in a f a r ă . F o r m u l e le b i b l ic e
i z b u c n e s c d in p a n a s a î n m o d s p o n t a n şi e le c o n s t i t u i e c a n a
v a u a u n u i c u r io s s t il a n t o l o g i c . U n e o r i f o r m u l e le s în t r e p r o
d u s e a p r o a p e ad litteram , d a r a d e s e a e le î m b r a c ă o n o u ă
f o r m ă , p e n t r u a f i a d a p t a t e l a s it u a ţ ii n e b ă n u i t d e v a r ia t e .
M a jo r it a t e a i m n u r il o r î n c e p c u c u v i n t e l e : „ î ţ i m u lţ u m e s c
Ţ i e Y a h w e h " , d in c a r e c a u z ă , m a i a le s în p u b l i c a ţ i il e d e
l i m b ă e n g le z ă , a c e s t e im n u r i s în t d e n u m it e „ T h a n k s g i v i n g
P s a lm s " (P s a lm i d e m u lţ u m ir e ) . O b u n ă p a r t e î n c e p în s ă c u
c u v in t e l e „ B i n e c u v î n t a t s ă f ii T u " . D e o a r e c e a u t o r u l u t i l i
z e a z ă f r e c v e n t p e r s o a n a în t îi a s in g u la r , p lîn g in d u - s e l a t o t
p a s u l d e p e r s e c u t a r e a c e lu i d r e p t d e c ă t r e p ă c ă t o s , c e r c e t ă
t o r i i m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă c r e d c ă în m a jo r i
t a t e a c a z u r ilo r a c e s t a n -a r p u t e a f i a lt u l d e c î t în t e m e ie t o r u l
s e c t e i, D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i .
I m n u r ile s în t c a n iş t e d e s c ă r c ă r i a le s u f l e t u l u i, u n d e a u t o
r u l, r în d p e r în d , îşi e x p r im ă s e n t im e n t e le s a le d e a s c u lt a r e
d e Y a h w e h , d e iu b ir e f a ţ ă d e E l şi d e u r ă f a ţ ă d e B e lia l 4\
88 J. C a rm ig n a c, in L e s textes de Qumrân, v o i . I I , p . 130.

39 L u c a , I , 4 6 - 5 5 .
40 L u c a , I , 6 8 - 7 9 .
41 S p ir itu l c e l r ă u , u n a d in n u m ir ile lu i S a t a n in lit e r a tu r a eb raică ,
p o s t e x ilic â .
d e s c u r a jă r ile şi t r e z ir ile l a în c r e d e r e t o t a l ă , z b u c i u m u l s ă u
c î n d s e g în d e ş t e l a s f îr ş it u l a p r o p ia t a l l u m i i , şi b u c u r ia v i c t o
r io a s ă c î n d se g în d e ş t e l a v i a ţ a e t e r n ă şi f e r i c i t ă în t o v ă r ă ş ia
î n g e r i l o r 42.
D ă m m a i j o s d o u ă v e r s e t e d in im n u r ile q u m r a n ie n e p e n t r u
a v e d e a m o d u l în c a r e a u t o r u l l o r îş i e x p r i m ă s e n t im e n t e le :
„ C u în c e p e r e a z ile i şi a n o p ţ i i , in t r u e u în L e g ă m î n t u l lu i
Y a h w e h , c î n d în c e t e a z ă z iu a şi n o a p t e a , e u r e p e t p o r u n c ile
s a le şi c ît v o i tr ă i, e le v o r f i g r a n iţ e le d in c a r e n u v o i ieş i.
R e c u n o s c j u d e c a t a L u i p e n t r u c ă d e r ile m e l c , ia r g re ş e lile
in e le v o r f i în a in t e a m e a ( r e c u n o s c u t e ) d u p ă L e g e a L u i c e a
s c r is ă .
î n c l ip a în c e p e r ii t o r t u r ii şi a n e c a z u lu i şi p e l o c u l d u r e r ii
şi a l d e z n ă d e jd ii, e u î l v o i b i n e c u v î n t a . î i v o i m u l ţ u m i p e n t r u
t o a t e lu c r u r i l e s a le c e le m in u n a t e ş i - L v o i s lu ji p e n t r u a t o t
p u t e r n ic ia L u i. î n t o a t e z ile le m ă v o i s p r ijin i d e m i la L u i şi
v o i r e c u n o a ş t e c ă în m în a L u i se a f lă î n d r e p t ă ţ i r e a t u t u r o r
v ie ţ u i t o a r e l o r şi t o a t e lu c r ă r ile L u i s în t a d e v ă r u l . C în d d u r e
r e a v a î n c e p e , e u v o i l ă u d a ş i v o i c î n t a e lib e r a r e a l u i (p e n t r u
m in e )".
C ă a c e s t e im n u r i a r f i o p e r a D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i 43, f o n
d a t o r u l p r e z u m t i v a l s e c t e i q u m r a n it e , p a r e s ă r e ia s ă d iritr-
u n u l d in p s a lm ii iu i : „ T u m - a i d e s t in a t s lu jb e i L c g ă r n în t u lu i
T ă u . . . T u m - a i f ă c u t p ă r in t e a l t u t u r o r c o p i i l o r e v ia v io ş i
şi d a s c ă l a l p r o p o v ă d u i t o r i l o r . E i a u d e s c h is g u r a l o r c a n iş te
p r u n c i şi se b u c u r ă c a n iş te c o p i i p e g e n u n c h ii c e l o r c e le d a u
d e m î n c a r e . . . " (C o l. V I I , 19— 2 3 ).
5. D o cu m e n tu l de la D am asc
A c e s t d o c u m e n t îm p r e u n ă c u Statu tu l C om u n ită ţii s în t

c e le m a i c a r a c t e r i s t i c e o p e r e a le s e c t e i d o la Q u m r a n . D in
e le s e d e s p r in d o r g a n iz a r e a şi o b u n ă p a r t e d in i d e o l o g i a
s e c t e i.
N u m e le d e D ocu m en tu l de la D a m a sc e s t e o a b r e v ie r e
f ă c u t ă d e c e r c e t ă t o r ii m o d e r n i , c ă c i t i t lu l c o m p l e t a r fi :
„ S c r ie r e a N o u lu i L e g ă m î n t în ţ a r a D a m a s c u l u i " . E s t e p o s ib il
c a s e c t a s ă s e f i s t a b il i t în p ă r ţ ile D a m a s c u lu i d in c a u z a
41 C f. A . D u p o n t -S o m m e r , L es écrits esseniens découverts près d-: l

M er M orte, P a r is , 1959, p . 2 1 5 .
* D . H o w l e t , op, cit., p- 39.
n e a ju n s u r ilo r p r o v o c a t e d e iu d a is m u l o f i c i a l , a d ic ă ce l a!
T e m p l u l u i d in I e r u s a lim . U n ii a u t o r i s u s ţ in a c e a s t ă p o z iţ ie 44,
în t i m p c e a lţii c r e d c ă s e c t a ş i-a l u a t a c e s t n u m e s p r e a c o r e s
p u n d e p r o f e ţ i e i lu i A m o s ( V , 2 7 ), c a r e s p u n e c ă Is r a e l v a ii
d u s în r o b i a D a m a s c u l u i 4S. F r a g m e n t e le d e s c o p e r it e in
1 8 9 6 -1 8 9 7 d e c ă t r e S a l o m o n S c h e c h t e r 46,*în g e n iz a s in a g o g ii
d in v e c h iu l o r a ş C a ir o şi p u b l i c a t e în 1 9 1 0 , n u c o n ţ i n a c e s t
t it lu . S c h e c h t e r l e - a n u m it „ F r a g m e n t e a le u n e i s c r ie r i s a d o -
k it e " 47, d a t o r it ă f a p t u l u i c ă s e c t a , în t r - u n a n u m it fe l, se
p r e t in d e a a „ f i i l o r lu i S a d o k " .
D u p ă c u m se v e d e , D ocu m en tu l de la D a m a sc e ra c u n o s c u t
c u m a i b in e d e c i n c i z e c i d e a n i în a in te d e d e s c o p e r ir ile d e
la M a re a M o a r t ă . L a C a iro se g ă s is e ră d o u ă m a n u s c r is e (A şi
l i ) r e p r e z e n t în d d o u ă v e r s iu n i a le a ce le ia ş i o p e r e . P r im u l a
f o s î d a t a t a p r o a p e d e s e c o lu l X a l e re i n o a s t r e , ia r ce l d e -a l
d o ile a a f o s t d a t a t c u u n s e c o l s a u d o u ă m a i t îr z iu . N ic i u u
a u t o r n u a b ă n u i t a t u n c i o r ig in e a e s e n ia n ă a o p e r e i. D u p ă
d e s c o p e r ir ile d e l a M a r e a M o a r t ă , p r in t r e m a n u s c r is e le a fla t e
la Q u m r a n s -a d a t şi p e s t e D ocu m en tu l de la D a m a sc, în
s p e c ia l în g r o t e le 6 , 4 şi 5. S u b s t a n ţ ia l, t e x t u l f r a g m e n t e lo r
g ă s it e l a Q u m r a n e s t e c e l a l v e r s iu n ii A d in g e n iz a (lin C a iro ,
d a r c u c î t e v a a d iţ iu n i n o t a b i l e 48. U n a d in a c e s t e a d iţ iu n i se
p la s e a z ă în a in t e a p a s a ju lu i c u c a r e în c e p e t e x t u l d in C a ir o ,
iar s fîr ş it u l o p e r e i, c e n u f ig u r e a z ă în t e x t u l d in C a ir o , se
a f lă in d o u ă m a n u s c r is e (fr a g m e n t e ) d e s c o p e r it e în g r o t a 4.
M u lt e a lt e p a s a je , c u n o s c u t e n u m a i d in f r a g m e n t e le a fla t e
la Q u m r a n , v in s ă c o m p l e t e z e v e r s iu n ile d in C a ir o , în s p e c ia l
p r e s c r ip ţ iile a s u p r a p u r it ă ţ ii r it u a le 49. A ş a d a r , D ocu m en tu l
de la D am a sc n u d a t e a z ă d in s e c . X e .n ., c i d in s e c o lu l I I
î .c .n . şi e s t e c la s a t a s t ă z i îm p r e u n ă c u s u lu r ile d e la M a r e a
M o a r t ă , d in c a u z a m a r i lo r a s e m ă n ă r i c e e x is t ă în t r e e le ,
S ta tu tu l C o m u n ită ţii şi C o m e n t a r iu l la c a r t e a H abacu c. S im ili
t u d in e a d e g în d ir e şi d e e x p r e s ie p e r m it e s ă p r e s u p u n e m c ă la
o r ig in e a l o r e x i s t ă o s u r s ă c o m u n ă . C e e a c e e s t e c la r şi n u
44 B n r ro w s , M ilik , D u p o n t -S o m m c r , e tc .
45 T h . H . C a s t o r , The Scriptu res o f thc D ead Sea Seci, L n m lo n ,
19.V7, p . 14.
*6 C e r c e t ă t o r o r ig in a r d in R o m â n ia .
47 S. S c h e c h t e r , Fragm en ts o f a Zadókite W ork (co l). ,, D o rm m n t.s
J e w is h S e c ta r io s “ , v o i . I ) , C a m b rid g e , 1910.
J . T . M ilik , op. cit., p . 35.
Ibidem , p . 33.
C O K Ţ IN U T U L M A N U S C R IS E L O R D E S C O P E R IT E 35
m a i c o m p o r t ă d i s c u ţ ie , e s t e c ă a u t o r u l D o cu m en tu lu i e s te şi
a u t o r u l u n o r a d in m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă , s a u c ă
u n u l d in a c e s t e d o c u m e n t e e s t e s c o s d in a l t u l, c e l p u ţ i n în
p a r t e B0.
S e ş tie c ă D ocu m en tu l de la D a m a sc c o m p o r t ă d o u ă p ă r ţ i.
P r im a c o m e n t e a z ă p l a n u l lu i Y a h w e h d e m în t u ir e ( c a p . 1— 8 ),
ia r p a r t e a a d o u a s e o c u p ă m a i în d e t a li u d e v i a ţ a m e m b r ilo r
„ L e g ă m î n t u lu i N o u " în c îm p u r ile D a m a s c u lu i. M a n u s c r is e le
a fla t e l a Q u m r a n , d in t r e c a r e c e l m a i v e c h i u r c ă p în ă în
e p o c a h a ş m o n e a n ă (s e c . I I î.e .n .) , p r e z in t ă u n t e x t c o n t i n u u ,
a ş a c ă i p o t e z a c e f ă c e a d in a c e s t e d o u ă p ă r ţ i d o u ă o p e r e
in d e p e n d e n t e l a o r i g i n e , t r e b u ie p ă r ă s i t ă 5 l.
î n D ocu m en tu l de la D a m a sc e s t e v o r b a d e u n „ D a s c ă l
a l D r e p t ă ţ i i " d e s c e n d e n t d in c a s a lu i A a r o n , c a r e a p a r e
la 3 9 0 d e a n i d u p ă d is t r u g e r e a I e r u s a lim u lu i d e c ă t r e N a b u c o -
d o n o s o r , c a şi d e a p a r iţ ia u n u i „ O m a l m i n c i u n i i “ care-1 v a
p e r s e c u t a şi m a l t r a t a p e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i ş i p e p a r t i
z a n ii a c e s t u ia , d a r c a r e , în c e le d iii u r m ă , îm p r e u n ă c u a d e p ţ ii
s ă i, v a f i p e d e p s it d e D u m n e z e u .
6. S u lu l de a ra m ă
P r in t r e m a n u s c r is e le d e p e r g a m e n t şi d e p a p ir u s , în
1 9 5 2 , în g r o t a a t r e ia , s - a g ă s it u n s u l f i n d e a r a m ă . M a n u
s c r is u l c o n s t ă d in d o u ă s u lu r i s e p a r a t e c a r e în m o m e n t u l
g ă s ir ii e r a u a t î t d e o x i d a t e , în c ît , l a î n c e p u t , n im e n i n u s -a
a v e n t u r a t s ă le d e s f a c ă . A c e s t l u c r u a f o s t r e a liz a t în 1956,
c u o r ă b d a r e şi o t e h n ic ă d e o s e b it ă d e c ă t r e H . W r i g h t B a k e r ,
d e l a C o le g iu l d e t e h n o lo g ie d in M a n c h e s t e r şi s - a c o n s t a t a t
c u a c e s t p r ile j c ă s u lu l c o n s t ă d in 12 c o l o a n e s c r is e p e 3 f o i
d e m e t a l , s u d a t e în m o d p r i m i t iv .
A c e a s t ă t e h n ic ă a s c r ie r ii p e m e t a l r a r în t îln it ă p în ă
a c u m i - a u i m it p e c e r c e t ă t o r i. A r a m a , în c ă d in v e c h im e ,
e r a c o s t is it o a r e ş i, în p lu s , p u t e a f i c u g r e u f o l o s i t ă în acest
s c o p . î n r e a lit a t e , lit e r e le e r a u d e c u p a t e în a r a m ă şi
e r a u f o r m a t e c u v in t e l e . S u lu l d e a r a m ă d e c a r e n e o c u p a m
n u e s t e s in g u r u l c a z d e f o lo s ir e a f o i l o r d e m e t a l în a c e s t s c o p .
E g ip t e n ii, d e p i l d ă , s c r ia u p e f o i s u b ţ ir i d e m e t a l c a r e a p o i
5(1 D . H ov v le t, op. cit., p . 42.

51 C . R a b i n , The Zadokite. Docum ent $, O x f o r d , 19 5 4 ; c f. D u p o n
S o m m e r , op. cit., p . 132 ş i J . T . M ilik , op. cit., p . 35.
3f> M A N U S C R IS E L E DE LA QUM RAN
e r a u r u la t e , ia r o r f i c i i s c r ia u 52 p e f o i d e a u r , c a r e e r a u d e p u s e
în m o r m i n t e c o n s t i t u i n d u n f e l p a ş a p o r t p e n t r u lu m e a d e
d i n c o l o w . M o t i v u l p e n t r u c a r e a r a m a a f o s t a le a s ă d e c s c -
n ie n i a d e v e n it e v id e n t a t u n c i c în d s u lu l a p u t u t f i d e s fă c u t
şi c i t i t . C o n t r a r a ş t e p t ă r ii g e n e r a le , t e x t u l ş e r is n u e r a d e lo c
r e lig io s şi n ic i b i b l i c , d e c i în n ic i u n s e n s , s a c r u . T e x t u l e r a
o lis ta d e o b i e c t e , c e f ă c e a u p a r t e d i n t r - u n t e z a u r a s c u n s
te z a u r c a r e , e v a lu a t d u p ă m o n e d a n o a s t r ă a c t u a l ă , a r e c h iv a la
c u a p r o a p e 7 0 m ilia r d e d e f r a n c i 54. I a t ă c î t e v a e x t r a s e d in
a t e s t s u l de: a r a m ă :
3. „ î n g r o a p a c e a m a r e c e s e a f lă în c u r t e a p e r is t ilu lu
in t r - o s c o b i t u r ă d in f u n d , a s c u n s ă î n t r - o g a u r ă a ş e z a t ă in
la ţ a d e s c h i z ă t u r i i s u p e r io a r e : 9 0 0 t a l a n ţ i “ ( I , 6 — 9 ).
î l . „ î n g r o a p a c e s e a f lă l a p ic io a r e le z id u r i l o r , în p a r
t e a d e e s t , în t r - o g a u r ă s c o b i t ă în s t î n c ă : 6 0 0 b a r e d e a r g i n t “
( I I . 10— 12).
1 .12. „ D e d e s u b t u l c o l ţ u lu i p o r t i c u l u i , f o a r t e a p r o a p e d e
•m o r m in t u l lu i Ş a d o k , s u b p ila s t r u , u n v a s c u t ă m îie d in le m n
d e p in şi u n v a s c u t ă m îie d in le m n d e c a s s ia " ( X I , 1— 4 ).
62. „ î n g r o a p a f o a r t e a p r o p ia t ă d e p a r t e a d e n o r d ,
i n t r - o s c o r b u r ă c e s e d e s c h id e s p r e n o r d , l în g ă m o r m i n t e ,
se a f lă o c o p i e a a c e s t u i d o c u m e n t , c u e x p l i c a ţ i i , c u m ă s u r i
şi t o a t e a m ă n u n t e l e " ( X I I , 10— 13) 85.
P r im a r e a c ţ i e a c e r c e t ă t o r il o r f a ţ ă d e a c e s t e d a t e a le
s u lu lu i d e a r a m ă a f o s t n e g a t i v ă : t e z a u r u l a c e s t a n u a e x is t a t
n ic io d a t ă . S e ş t ie c ă , în O r ie n t , n u m e r o a s e le l e g e n d e e u
p r iv ir e la t e z a u r e a s c u n s e s - a u d o v e d i t f a l s e 56.
J . T . M ilik , d e l a C e n tr u l N a ţ io n a l d e c e r c e t a r e ş t iin
ţ if ic ă d in P a r is , c ă r u i a i - a f o s t în c r e d in ţ a t ă g r i j a d e - a d e s
c i f r a s u lu l d e a r a m ă , e s te c o n v in s c ă a c e s t i n v e n t a r n u se
a p lic ă u n u i te z a u r r e a l, ce ar fi fo s t a s c u n s . E l c r e d e c ă
a c e s t m a n u s c r is a f o s t c o m p u s d e u n i n d i v i d n e q u m r a n it ,
d u p ă o le g e n d ă c a r e c i r c u l a p r in t r e iu d e i.
I m p o r t a n ţ a s u lu lu i d e a r a m ă c o n s t ă în a c e e a c ă e l p r e
z in t ă u n in t e r e s d e o s e b it p e n t r u s t u d iu l l im b ii e b r a ic e .
62 D. H o w lt 't , op. cit., p . 42.

63 Ib id . ,
54 Ib id ., p . 4.1
85J. T . M ilik , op. cit., p . .39.
. 66S e m n a lă m , în li t e r a t u r a a r a b ă (lin E g ip t , Cartea perlelor îngropate
si a tezaurelor ascunse, p u b l i c a t ă Ia C a iro , 111 1907, d e A h r iie d B e y K a m a l,
t i . j . T . M ilik , op. cit., p . 39.
C O N Ţ IN U T U L M A N U S C R IS E L O R D E S C O P E R IT *' 37
D u p ă c u m se e x p r i m ă M ilik , a v e m a ic i u n t e x t s c ris n u iu
e b r a ic a b i b l i c ă , c i în t r - u n d ia le c t e b r a ic v o r b i t . D i a le c t u l in
c h e s t iu n e n u a f o s t c u n o s c u t d e c î t r e c e n t şi n u m a i p rin
s c r ie r i r e lig io a s e i u d a ic e d i n t r - o e p o c ă m a i t a r d i v ă , -iederi
d in t r e c a r e c e a m a i v e c h e e s t e M işn a .
M A N U SC R ISU L TE M PLU LU I
I . P r e z e n t a r e a S u lu lu i
M a n u s c r is u l a c e s t a a f o s t d e s c if r a t şi p u b l i c a t , (in 1 9 8 5),
d e c ă t r e p r o fe s o r u l Y i g a e l Y a d i n , d e •l a U n iv e r s it a t e a d in
I e r u s a lim . S u lu l cu p r in d e , v r e o 6 0 d e c o l o a n e ş i m ă s o a ră
H m e t r i lu n g im e . S c r ie r e a lu i e s t e c l a s i f ic a t ă d r e p t ir o d ia n ă
şi a n u m e ir o d ia n a t îr z ie . O r t o g r a f ia a r a t ă a scrip tio plena
(a d ic ă a re p e i o d şi v a v d e v o c a l e ) , ia r n u m e le d i v i n e s t e r e d a t
c u c a r a c t e r e p e c a r e a s t ă z i le n u m im p ă t r a t e . L i m b a e s t e
e b r a i c ă , c u m se a f lă şi în c e le la lt e t e x t e d e. la. Q u m r a n şi
m a i a les în* c e e a c e n u m im S u lu l ră zb oiu lu i şi D ocu m en tu l
de la D am asc. S e g ă s e s c a i c i şi u n ii t e r m e n i t e h n ic i a t e s t a ţ i
n u m a i în e b r a ic a r a b in ic ă .
C a o reg u lă, g e n e r a lă , C r e a t o r u l s e a d r e s e a z ă lu i M o is e
la p e r s o a n a în tîi s in g u la r . L e g ile p e c a r e e l Ie p r e c o n iz e a z ă
s e r e p a r t iz e a z ă în d o u ă m a r i c a t e g o r ii .
P r im a c a t e g o r ie a m p u t e a - o n u m i recitirea (reco n sid e
ra rea ) leg ilor cunoscute şi d in a lte p ă r ţ i a le V .T . D is t in g e m
p a t r u t e n d i n ţ e : ; « , cea de-a u n i p r e c e p t e le c u p r i y i r e l a a c e la ş i
s u b ie c t sp re aa ju n g e l a u n s in g u r t e x t l i m p e d e şi c l a r ;
b. cea de-a u n ifica p r e c e p t e le d u b l e t e , c u m d e e x e m p l u
c h e s t iu n ile d e d r e p t , ju d e c a t ă , s u p u n e r e e t c . , ce-'a u f o s t
r e u n it e în t r - u n s in g u r p a s a j b a z a t 'pe E x o d , X X I I I , 6 ;
D eu teron om , I , 16— 17, X V I , 18 ; c. de-a a rm on iza (d e e x e m p l u )
p e D eu teron om , X I I , 2 3 — 24 c u L ev itic, X V I I , i !13— 1*4,
a ju n g în d u - s e a s t fe l la p r e c e p t u l : „ D a r ş în g e le lu i iiu-1 v e i
m i n c a ; îl v e i v ă r s a p e pământ c a p e a p ă ş i-l y e i ' î i c o p e r i . c u
ţ â r î n ă " ; d. cea de-a aduce schim bări şi a d a ostm ,' *p r6 a se
c l a r if i c a s e n s u l h a la h ic (le g a l) . î n c e e a c e p r i v e ş t e a c e s t e
m o d i f i c ă r i, e x e m p le le a b u n d ă c u sutele.,. D i r e c t iv e l e h a la h ic e
a s t fe l in tr o d u s e , t o t d e a u n a , s în t m ai severe d e c îţ .r e g u lile
r a b in ic e ş i, în n u m eroase c a z u r i, c h ia r le c o n t r a z ic ,' ,
38 M A N U S C R IS E L E DE LA QUM HAN
C e a d e - a d o u a c a t e g o r ie d e le g i c o n s t ă d in n oi Torc.
A c e s t e a s în t s e c ţ iu n i a b s o lu t n o i. E le o c u p ă c e a m a i m a r e
p a r t e a S u lu lu i şi n - a u p a r a le le în c e le la lt e t r a d iţ ii c u n o s c u t e
p î n ă a s t ă z i. C e le m a i im p o r t a n t e p r i v e s c : a. s ă r b ă t o r ile şi
s a c r if ic iile l o r ; & . L e g il e T e m p l u l u i ; c. s t a t u t e le m o n a r h ie i.
P e s t e t o t se o b s e r v ă a c e la ş i s t il, ia r C r e a t o r u l v o r b e ş t e lu i
M o is e , d e a s e m e n e a , l a p e r s o a n a în t îi.
I I . S ărbătorile şi je rtfe le legate de ele
A c e a s t ă p r i m ă T o r a d in S u l e s te o r e g le m e n t a r e d e t a lia t ă
a t u t u r o r s ă r b ă t o r i l o r d e s c ris e d e P en ta teu h . S e p r e s c r ie
o r d in e a z il n i c ă d e o b s e r v a t şi s e e n u m e r ă t o a t e s a c r if ic iile ,
c u m şi m a n ie r a p r e c is ă d e - a le a d u c e l a în d e p lin ir e .
L i s t a s ă r b ă t o r i l o r c u p r in d e c î t e v a f e s t i v it ă ţ i n e c u n o s c u t e
d i n a lt e p ă r ţ i, c u m , d e e x e m p l u , r e g u la d u p ă c a r e a n u m ite
s ă r b ă t o r i, c e le b r a t e o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a . S e p r e v e d e c ă :
1. z ile le d e o r d i n a ţ i e ( h ir o t o n ie ) t r e b u ie c e le b r a t e a n u a l ;
2 . s ă s e o b s e r v e (r e s p e c t e ) p a t r u s o le m n it ă ţ i a le p îr g ii
a s tfe l:
a . o f r a n d a p î r g ii d e o r z şi le g ă n a r e a s n o p u lu i , d u m in ic ă
2 6 , lu n a I .
b . o f r a n d a p îr g ii d m b r în z ă , d u m i n i c ă 15, l u n a a I l I - a ;
c . o f r a n d a p îr g ii d in v i n , d u m in ic ă 3, l u n a a V - a ;
d . o f r a n d a p îr g ii d in u le i, d u m i n i c ă 2 2 , l u n a a V l - a .
S ă r b ă t o r ile ş i d a t e le s în t b a z a t e p e c a le n d a r u l b in e
c u n o s c u t , u t iliz a t l a Q u m r a n . î n c a l c u lu l c e l o r c i n c i z e c i d e
z i l e , c e a d e - a c i n c i z e c e a în c h id e s e r ia p r e c e d e n t ă şi în a c e la ş i
t i m p d e s c h id e p e c e a c a r e u m ie a z ă .
0 s o le m n it a t e s p e c ia l ă şi f o a r t e i m p o r t a n t ă c o n s is t ă în
o f r a n d a le m n u lu i . E a s e d e s fă ş o a r ă t i m p d e ş a s e z ile şi
în fie c a r e z i d o u ă t r ib u r i v i n s ă -ş i a d u c ă j e r t f a lo r .
I I I . T e m p lu l, cetatea T em p lu lu i şi le g ile cu răţirii
A p r o a p e j u m ă t a t e d in S u l e s te c o n s a c r a t ă T e m p l u l u i,
c e t ă ţ ii T e m p l u l u i şi r e g u lilo r d e p u r if ic a r e c e t r e b u ie o b
se rv a te ,
1. C etatea T em p lu lu i ş i cu răţen ia ei
a. C e t a t e a ( c u r t e a ) T e m p lu lu i t r e b u ie s ă f ie p u r ă , c u m
a f o s t a lt ă d a t ă „ c î m p u l " d i n d e ş e r t . T o a t e r e g u lile p r e v ă z u t e
p e n t r u „ c î m p “ v o r f i r ig u r o s a p lic a t e c e t ă ţ i i ; b. î n t r e a lte le
n i m ic n u v a fi a d u s în c e t a t e în p ie i d e a n im a le , a fa r ă n u m a i
d a c ă a c e s t e a a u f o s t t ă ia t e r i t u a l l a T e m p l u ( A se v e d e a
I o s i f F l a v i u s ; A n tich ită ţile, X I I , 1 4 6 ) ; c. o s e c ţ iu n e fo a r t e
d e t a lia t ă p r iv e ş t e im p u r it a t e a m o r ţ i l o r şi m a n ie r a d e - a se
c u r a ţ i. A c e s t c p r e s c r ip ţ ii s în t e x c e s i v d e s e v e r e şi se o p u n
d i r e c t r e g u lilo r r a b i n ic e .
2 . T em p lu l
a. P la n u l T e m p l u l u i c u p r in d e t r e i c u r ţ i s e p a r a t e , p ă
t r a t e , c o n c e n t r ic e . C u r t e a in te rim a ră p o s e d ă tr e i p ă r ţ i o r i e n
t a t e c ă t r e c e le p a t r u p u n c t e c a r d in a le . C e le la lt e d o u ă p o s e d ă
d o u ă s p r e z e c e p o r ţ i , n u m it e d u p ă c e i d o i s p r e z e c e fii as lu i
l a c o b , c o n ţ i n î n d p e I o s i f în l o c u l lu i E f r a i m s a u M a n a s e .
C u r t e a e x t e r io a r ă c u p r i n d e n u m e r o a s e cam ere a t r ib u it e
t r ib u r ilo r şi c e l o r p a tr u f a m i li i l e v i t e ş i a n u m e : fiii lu i
A a r o n , G e r ş o n , K e h a t şi M e r a n .
D e u n in te r e s p a r t i c u l a r e s t e d e s c r ie r e a p r e c is ă a „ c a l e l o r "
s t a b il i t e în c u r t e a in t e r io a r ă şi a n u m e „ c a s a s c ă r i i " , „ c a s a
s p ă lă t o r u l u i " , „ca sa o b ie c te lo r de tre b u in ţă a lta r u lu i",
„ c a s a m ă c e l ă r ie i “ e t c . D e a s e m e n e a , S u lu l n e in f o r m e a z ă
a s u p r a lim i t e l o r e x t e r n e a le c u r ţ ii T e m p l u l u i.
b. N a t u r a T e m p l u l u i. S e p u n e în t r e b a r e a : I ’ rev ed e
S u lu l c ă T e m p l u l v a fi c o n s t r u it d e c ă t r e f i ii lu i I s r a e l (a d ic ă
a s e m e n e a c e lu i a l lu i S o l o m o n ) s a u e s t e v o r b a d e T e m p lu l
e s lia t o lo g ic ( s im ila r c e lu i a l lu i E z e c h ie l) ? R ă s p u n s u l p a r e
c la r . C r e a t o r u l p r o m u l g ă o le g e p e n t r u u n T e m p l u c a r e v a fi
c o n s t r u it d e c ă t r e f iii lu i Is r a e l e x a c t în a c e la ş i s t il c u ce l d in
in s t r u c ţ iu n ile E x o d u lu i in c e e a ce p r i v e ş t e c o n s t r u c ţ i a
C o r t u lu i. D e n e n u m ă r a t e o r i C r e a t o r u l d e c l a r ă : „ V o i îl
v e ţ i f a c e în c a s a p e c a r e o v e ţ i c o n s t r u i " . D e f a p t . S u lu l
s t a b ile ş t e c la r d is t in c ţ ia d in t r e ce le d o u ă t e m p l e , c e l d e z id it
d e c ă t r e fiii lu i I s r a e l şi c e l d in t im p u r ile e s h a t o l o g ic e (m e
s ia n ic e ) : „Ş i e u v o i c o n s a c r a T e m p l u l m e u p e n t r u g lo r i a m e a ,
T e m p l u p e s t e c a r e v o i f a c e să l o c u ia s c ă g lo r i a m e a , p în ă
în z iu a B in e c u v â n t ă r ii, c î n d v o i c r e a T e m p l u l m e u ş i-l v o i
s t a b ili p e n t r u m in e în s u m i, în e te r n ita te ".
c. R ela ţia p la n u lu i T em p lu lu i cu cele atestate .in alte
su rse. S a n c t u a r u l p r o p r iu -z is e s t e c o n c e p u t în a ş a fe l in c it
s ă se a c o r d e c u c e e a c e a u t o r u l a p u t u t d e d u c e d in t r a d iţ iile
T e m p l u l u i lu i S o l c m o n , a r m o n iz a te ' c u d im e n s iu n ii« s a n c
t u a r u lu i p o s t e x i l i c a l lu i E z r a . î n r e v a n ş ă , e l a r c p u ţ i n c o n
t a c t c u t e m p u l lu i E z e c h i d , d e ş i v o c a b u la r u l a c e s t u ia e s te
u t i li z a t d in c i n d în c î n d . E x i s t ă o d i f e r e n ţ ă fu n d a m e n t a lă
c u p la n u l c u r ţ il o r şi i n s t a la ţ iilo r l o r , f a ţ ă d e T e m p l u l ir o d ia n ,
a ş a c u m a c e s t a e s t e z u g r ă v i t d e l o s i f F l a v i u s şi d e M işn a .
D in c o n t r ă , s e c o n s t a t ă o a s e m ă n a r e g e n e r a lă c u T e m p lu l
s o lo m o n ia n d e s c r is d e c ă t r e î o s i f . S -a r p u t e a c a l o s i f s ă se fi
s e r v it d e S u lu l T e m p l u l u i, la d e s c r ie r e a lu i.
. d. M otiv éis care a u du s la redactarea L e g ii a su p ra T em
p lu lu i. P r o f e s o r u l Y a d i n co Q s id e r ă c ă a u t o r u l S u lu lu i a fo s t
p r o v o c a t s ă c o m p u n ă a c e a s t ă le g e c o n s t a t i n d c ă în n ic i o
p a r te , a T o r e i n u n i s e p r e z in t ă o a t a r e le g is la ţ ie . N u m a i în
I -C ro n ici, X X V I I I , 11— 19 n i se s p u n e c ă D a v i d a p r im ii
p l a n u l .T e m p lu lu i şi c ă „ t o t u l a f o s t c o n s e m n a t p r in s cr ie r e a
m îin ii D o m n u l u i " . A c e a s t ă le g is la ţ ie in s p ir iiu lu -s e d in c re
d i n ţ e l e şi t r a d i ţ i i le v e c h i , a u t o r u l S u lu lu i s -a g în d it s - o c o m
p u n ă e l m a i p e la r g .
, E ste fr a p a n tă a s e m ă n a r e a d in t r e T e m p l u l s it u a i în .
m i j l o c u l c e l o r tr e i c u r ţ i c o n c e n t r ic e şi d e s e n e le d e p e c o p e r
t e le . s u lu r ilo r q u m r a n i e n e .
I V . S ta tu tu l m o n a r h ie i
C b şi p e n t r u T e m p l u , P en ta teu h u l n u c o n ţ i n e u n r e g u la
m e n t ^ 'p r iv ito r la d o m n i t o r , d e ş i c a r t e a S am u el ( I -S a m ., X , 2 5 )
f a t e c a l u z i e : „ S a m u e l a e x p u s a p o i p o p o r u l u i d r e p t u l r e g a li
t ă ţ ii. E l 1-â c o n s e m n a t i n t r - o c a r t e p e c a r e a d e p u s - o în a
in t e a D o m n u l u i " . D e a l t f e l, a u t o r u l S u lu lu i a a fla t şi d in
D éu terón om , X V I I , 14— 2 0 , d e e x is t e n ţ a u n e i a t a r i le g i.
S u lu l p r e z in t ă o citire , d if e r it ă a t e x t u lu i m a s o r e t i c , in t r o -
d u c î h d L e g e a n o u ă , c ă r e ia îi a t r ib u ie tr e i c o l o a n e . R e le
v ă m p r in t r e p r e s c r i p ţ i i l e p r i n c i p a l e : 1. o b l i g a ţ i a r e g e lu i
d e - a o r g a n iz a o a r m a t ă ş i d e - a p r e g ă t i r ă z b o a ie l e a t ît o f e n
s i v e c it şi d e f e n s i v e ; 2. c e a d e - a s t a b ili o c u r t e d e ju s t iţ ie
c u 3 6 d e p e r s o a n e , d in t r e c a r e 12 l a i c i , 12 p r e o ţ i şi 12 l e v i ţ i ;
3 . in t e r z ic e r e a c ă s ă t o r i e i c u m a i m u l t d e - o f e m e ie şi d e - a
d iv o r ţa .
M u lt s p a ţ i u d i n S u l e s t e r e z e r v a t r e g u lilo r e u p r iv ir e la
d iv iz iu n e a p r ă z ii d e r ă z b o i , c u s c o p u l v ă d i t d e - a a r m o n iz a
s p u s e le d in N u m e rii, c a p i t o l u l X X I , c u c e le d in I -S am u el,
X X X , 24— 25.
V . P rescripţii diferite
M u lt s p a ţ iu d in S u l e s t e c o n s a c r a t l e g i l o r c u p r iv ir e l a
c u r ă ţ e n ie , în s p e c ia l l a n e c u r ă ţ e n ia r e z u l t a t ă d in c o n t a c t u l
c u u n m o r t . C a p it o le în t r e g i c u p r iv ir e l a c i m it i r e , l a p o m p e
f u n e b r e şi la f e m e ia a l c ă r e i p r u n c a m u r it în p în t e c e le e i.
T o a t e p r e s c r ip ţ iile a r ă t a t e s în t d in c e le m a i s e v e r e .
P r in t r e c e l c l a l t e s u b i e c t e t r a t a t e , m e n ţ i o n ă m r e g u lile
c u p r iv ir e la f e m e ia s e d u s ă {E x o d , X X I I , 16) s a u v io l a t ă
{ D e u t X X I I , 2 8 — 2 9 ) (r e g u li p e c a r e d in g r i j a d e - a le a r
m o n i z a , a u t o r u l le r e d u c e l a u n s in g u r c a z ) , a p o i ce le c u p r i
v ir e l a o „ c a p t i v ă f r u m o a s ă " {D eu t., X X I , 10— 14). î n f in e ,
în S u l e x is t ă u n a n s a m b lu d e p r e s c r ip ţ ii c u p r iv ir e l a p e
d e a p s a c a p it a lă şi o b l i g a ţ i a d e a s p în z u r a d e v i i p e c e i c u l
p a b ili.
.M otiv ele com p u n erii T o r ei
Y ig a e l Y a d i n e s t im e a z ă c a a u t o r u l a a ju n s Ia c o m p u
n e r e a le g ii c u p r i v ir e l a T e m p l u , d in f a p t u l c ă n ic ă ie r i în
V .T ., n ic i, c h ia r în P en ta teu h , n u fig u r e a z ă o a s e m e n e a le g e .
î n I -C r o n ici X X V I I I , 11— 19 s t ă s c r is c ă p l a n u l T e m p lu lu i
a f o s t d a t lu i D a v i d d e c ă t r e în s u ş i C r e a t o r u l: „ T o a t e a c e s t e a
m i l e - a f ă c u t c u n o s c u t D o m n u l , î n s c m n în d u - le în s c r is c u
m în a L u i " ( v e r s e t u l 1 9 ). L i p s i n d d in P en ta teu h a c e a s t ă le g e ,
a t u n c i a u t o r u l S u lu lu i a v o i t s ă n e - o d e a e l , p o t r i v i t c r e
d i n ţ e i şi t r a d i ţ i e i g r u p u l u i s ă u .
î n r e d a c t a r e a p r e z e n t ă , S u lu l e s t e s u s c e p t i b il d e a u r c a
in s e c o lu l a l I I - l e a î .e .n ., l a î n c e p u t u l ş i m i j l o c u l p e r io a d e i
h a ş m o n e e n e . S e p u n e c h e s t iu n e a s ă ş t im d a c ă î n v ă ţ ă t o r u l
D r e p t ă ţ ii n u e s t e e l a u t o r u l lu i. î n v ă ţ ă t o r u l D r e p t ă ţ i i e s t e
f o n d a t o r u l p r e z u m t i v a l g r u p u lu i ( s e c t e i) d e l a Q u m r a n .
* *
*
î n a fa r ă d e m a n u s c r is e le m a i i m p o r t a n t e d e c a r e a f o s t
v o r b a m a i s u s , în a ş a -n u m it a b i b l i o t e c ă a q u m r a n i ţ il o r a u
m a i f o s t d e s c o p e r i t e f r a g m e n t e c a r e i n d ic ă e x is t e n ţ a a l t o r
s p e c ii lit e r a r e c u l t i v a t e d e c ă t r e s e c t a e s e n ia n ă .
F a c e m a ic i a m in t ir e d e u r m ă t o a r e l e : *
T estim on iu , c a r e e r a u u n f e l d e c u le g e r e d e t e x t e s c r i p -
t u r i s t i c e p r i v it o a r e l a a n u m it e id e i s a u p r o b l e m e d e d o g m ă ,
î n d e o s e b i e x is t a u a s e m e n e a c u le g e r i d e t e x t e r e f e r it o a r e l a
42 M A N U S C R IS E L E D E L A Q U M R A N
M esia şi an u m e d in ce fam ilie are să fie , fu n cţiile p e care

a v e a să le în deplin ească în v ia ţa aceasta terestră, cîn d are
s ă v in ă p e p ă m în t e tc.
M iş m a r o t e ra u u n fel de p rogram e ale serviciilor religi
o a se , ce a v ea u s ă fie o ficia te în T e m p lu l ceresc, în îm p ărăţia
m e sia n ică , căci q u m ran iţii rupseseră orice rap ort cu T e m p lu l
d in Ie ru sa lim . In acea stă specie literară a fo st iden tificat
calen d aru l sectei d e l a M a rea M o a r tă , ce diferea co m p let
d e cel a l iud aism u lu i oficia l. A ce s t calendar era pur solar
şi c o n sta d in 3 6 4 z ile , p e cîn d cel al iud aism u lu i oficial era
lu n i-so la r, ad ică m e rg ea d u p ă lu n ă , dar p e n tru a n u se de
p ă rta de sezoanele an u ale (seceriş, cules e tc .), o d a tă la d oi-
trei ani se introd u cea lu n a a treisprezecea intercalară.
H o r o s c o p ie . D o u ă c o l o a n e fr a g m e n t a r e , a f la t e în g r o t a 4 ,
i n d i c ă s e m n e le Z o d i a c u l u i. U n e le d i n a c e s t e s e m n e s e re Icră
l a z ile le l u n ii . D e e x e m p l u : „ 1 3 o r i 14 ( lu n a T i b e t ) s în t în
z o d i a R a c u l u i “ . A l t e l e p r e z i c c e a re s ă s e in t îm p le c în d tu n ă
î n t r - o a n u m it ă z o d i e : „ D a c ă t u n ă în z o d ia G e m e n ilo r ,
d u r e r e şi n e c a z v e n i t e d in a f a r ă . . . “
M a n u scrise de d im en siu n i m a i redu se
î n p a g in ile a n t e r io a r e a m a m in t it d e m a n u s c r is e le m a i
v o lu m in o a s e c e - a u f o s t d e s c o p e r it e la M a r e a M o a r t ă . A m
s e m n a la t m a i s u s c ă s -a u g ă s it a s e m e n e a m a n u s c r is e la
t o a t e c ă r ţ ile V ech iu lu i Testam ent, a fa r ă d e Cartea Esl-erei.
D i n t r e m a n u s c r is e le b i b l i c e , c e l m a i m a r e , f o a r t e a s e m ă n ă
t o r c e lu i d in B ib lie, a ş a c u m o a v e m d e s e c o le , e s te ce l l a
c a r t e a Isa ia . C e le la lt e m a n u s c r is e la c ă r ţ i le b i b l i c e s în t
m i c i f r a g m e n t e , u n e le d e n u m a i c i ţ i v a m ilim e t r i. L a o r ig in e ,
t o a t e a c e s t e f r a g m e n t e t r e b u ie s ă f i f ă c u t p a r t e d in s u lu ri
în t r e g i, c a r e v o r fi c o n ţ i n u t in t e g r a l t e x t u l c ă r ţ i lo r V ech iu lu i
Testam ent, şi e le t r e b u ie s ă se f i g ă s it în b i b l i o t e c a s e c te i
q u m r a n it e . I m p o r t a n ţ a lo r e s te d e s t u l d e m a r e , ş i, în a c e s t
s e n s , p u t e m c i t a u n u l d in f r a g m e n t e le c e le m a i i m p o r t a n t e ,
c u n o s c u t s u b c a t a l o g a r e a 4 Q Sam . şi r e p r e z e n t în d u n p a s a j
d i n c a r t e a l-S a m u e l, p e c a r e s p e c ia liş t ii 57 îl c o n s id e r ă d r e p t
c e l m a i v e c h i m a n u s c r is g ă s it p în ă în z ile le n o a s t r e , d a t în d
d i n s e c o lu l al I V - l e a î.e .n . A c e s t f r a g m e n t p e r m it e p a le o
57 F . M . C r o s s J r ., The ancictii L ibra ry o f Qumratt, 2 iul. «*«)., N e w Y o r k ,

1961, p . 40.
g r a f il o r s ă r e c o n s t i t u ie , cu m a i m u ltă c e r titu d in e , vech ea

s c r ie r e e b r a ic ă .
E s t e în s ă c i u d a t c ă a c e s t f r a g m e n t d i n S a m u el e s t e m a i
a p r o a p e d e t e x t u l S ep tu a g in tei d e c î t d e t e x t u l m a s o r e t i c 88
a l B ib liei, f a p t c a r e d o v e d e ş t e c e e a c e p î n ă a c u m se p r e
s u p u n e a d o a r şi a n u m e c ă , a c o l o u n d e s e o b s e r v ă d if e r e n ţ e
în t r e t e x t u l e b r a ic ş i c e l g r e c , f e n o m e n u l n u p r o v i n e d in
v r e o m o d i f i c a r e a t e x t u l u i , c i d in a c e e a c ă t e x t u l t r a d u c e r ii
g r e c e ş t i a f o s t r e d a c t a t d u p ă u n o r ig in a l m u l t m a i v e c h i
d e c î t c e l p e c a r e l - a u a d n o t a t m a s o r e ţ ii. A ş a d a r , t r a d u c e r e a
S ep tu a g in tei r e p r e z in t ă , c e l p u ţ i n în a n u m it e p ă r ţ i , o t r a
d i ţ i e a n t e r io a r ă t e x t u l u i m a s o r e t ic .
D i n p u z d e r ia d e f r a g m e n t e a f la t e în g r o t e le d in ju r u l
Q u m r a n -u lu i ş i c a r e r e p r e z in t ă c ă r ţ i le V ech iu lu i T esta
m ent 59, m u lt e p r o v i n d in c ă r ţ ile a p o c r i f e 60 s a u d in s c r ie r i
r e lig io a s e i u d a ic e c a r e n u a u i n t r a t în c a n o n u l V .T .
î n c e p r iv e ş t e lit e r a t u r a q u m r a n it ă , a d i c ă s c r ie r ile d e
p r o v e n i e n ţ ă p u r e s e n ia n ă , p în ă în p r e z e n t 61, a u f o s t id e n
t i f ic a t e 11 f r a g m e n t e l a S ta tu tu l C om u n ită ţii 7, l a D ocu
m entul de la D a m a sc şi c î t e v a c o m e n t a r ii l a c ă r ţ i le M ih ea ,
N a h u m şi P sa lm u l 37.
P e s c u r t , a c e s t e a s în t m a n u s c r is e le d e s c o p e r i t e l a M a r e a
M o a r t ă , c a r e a u f ă c u t a t î t a v î l v ă în lu m e . S ă în c e r c ă m , în
r în d u r ile c e v o r u r m a , s ă a r ă t ă m i m p o r t a n ţ a l o r p e n t r u is t o r ia
c u l t u r i i u m a n e , în g e n e r a l.
D i n c e le d e m a i s u s , p u t e m c o n c h i d e c ă m a n u s c r is e le
d e s c o p e r it e la Q u m r a n a u f o s t e la b o r a t e d e o g r u p a r e r e li
g io a s ă m o z a i c ă , g r u p a r e c a r e , a d î n c d e z g u s t a t ă d e m o r a
v u r il e d e c ă z u t e a le s o c i e t ă ţ i i p a le s t in ie n e d i n e p o c a r e s p e c
t i v ă şi a f e c t a t ă d e o p r im a r e a n e m ilo a s ă a p o p u l a ţ i e i d e c ă t r e
a u t o r i t ă ţ i le I m p e r iu lu i r o m a n , a h o t ă r î t s ă se c o n s a c r e
u n e i v ie ţ i d e d r e p t a t e ş i d e m o r a l it a t e r ig u r o a s ă . G r u p a
r e a c o n s id e r ă c ă a c e a s t ă v i a ţ ă n o u ă p o a t e f i î n f ă p t u i t ă n u m a i
r,s T e x t u l e b r a i c a ş a c u m îl a v e m a s t ă z i în B iblie. M a s o r e ţ i i a u f o s t
s a v a n ţ i i c a r e a u v o c a l i z a t ş i a d n o t a t t e x t u l e b r a ic.
i9 D in c e le id e n t i f i c a t e pînă. a c u m , c a m 9 2 s î n t t e x t e b i b li c e . D i
a c e s t e a , 13 s în t la c a r t e a Deuteronom , 13 la c a r te a Is a ia ş i 10 la Psalm i.
D e s ig u r c ă , d u p ă c e t o a t e fr a g m e n te le d in M u z e u l p a le s t in ia n (Ie ru s a lim )
v o r f i id e n t i fic a t e , n u m ă r u l d e m a i s u s v a f i m o d if ic a t .
6° S î n t n u m it e c ă r ţ i a p o c r if e ce le ca re n u a u f o s t a c c e p t a t e în c u p r in s u l
B ibliei.
#1 D . H o w l e t , op. cit., p . 47.
p r i n r e s p e c t a r e a şi a p lic a r e a in t e g r a lă a d o c t r in e i m o z a ic e .
F i in d c ă o r e v o lt ă p e f a ţ ă în c o n t r a p u t e r ii r o m a n e e ra , în
m o d c e r t , s o r t it ă e ş e c u lu i, s e c t a ş i-a p u s s p e r a n ţ a n u m a i
în a ju t o r u l c e r e s c . D o c t r i n a m o z a ic ă în v ă ţ a c ă a t u n c i c î n d
v a v e n i M e s ia s e v a in s ta u r a o îm p ă r ă ţ ie d e v ia ţ ă id e a lă
şi d e f e r ic ir e a d e v ă r a t ă , f i in d c ă p a r a d is u l v a l u a l o c u l p ă -
m în t u lu i a c e s t u ia c u n e d r e p t ă ţ ile şi s u fe r in ţ e le lu i in s u p o r
t a b i l e . S e c t a d e l a Q u m r a n a ş t e p t a c a a c e a s t ă îm p ă r ă ţ ie
s ă se r e a liz e z e în c u r în d şi, d e a c e e a , se p r e g ă t e a fe b r il să
a s is te la a c e s t e v e n im e n t . P e n t r u g r ă b ir e a a p r o p ie r ii erei
m e s ia n ic e , g r u p a r e a d e la Q u m r a n ş i-a im p u s r e g u li d e v ia ţ ă ,
d e c u l t şi d e d o c t r i n ă , c a r e a u f o s t in c lu s e în s c r ie r ile c a r e
c o n s t it u ie m a n u s c r is e le d e la M a r e a M o a r t ă , r e g u li c a r e se
d e o s e b e a u n e t d e c e le a le a lt o r g r u p ă r i s a u p a r t id e e x is t e n t e
a tu n ci în P a le s t in a .
î m p r e u n ă c u m a jo r i t a t e a c e r c e t ă t o r il o r m a n u s c r is e lo r
d e la Q u m r a n , î n c li n ă m să c r e d e m c ă g r u p a r e a c a r e a p r o d u s
a c e s t e s c r ie r i a f o s t s e c t a e s e n ia n ă , d e c a r e v o m v o r b i m a i jo s .
C a p it o lu l Î I I
DATAREA M A N U S C R IS E L O R
D u p ă g ă s ir e a d o c u m e n t e l o r v e c h i, u n a d in p r im e le s a r c in i
a le c e r c e t ă t o r il o r e s t e a c e e a d e a s t a b ili, c î t m a i p r e c is c u
p u t i n ţ ă , d a t a r e d a c t ă r i i lo r . A s t f e l , d o c u m e n t e l e ie ş it e
la iv e a lă n e p o t d a i n f o r m a ţ ii a s u p r a m e d iu lu i c a r e le - a
g e n e r a t , ia r, p e d e a lt ă p a r t e , l a r în d u l l o r , e le p o t f i m a i
u ş o r în ţe le s e şi m a i b i n e e x p l ic a t e , c u a j u t o r u l c u n o ş t i n ţ e l o r
d e c a r e d is p u n e m c u p r i v ir e la p e r i o a d a r e s p e c t iv ă .
A şa d a r, c în d p r im ii c e r c e tă to r i a u a n u n ţa t c ă a ce ste
s c r ie r i p r o v i n d in s e c o lu l I e .n ., m a jo r i t a t e a s p e c ia liş t ilo r
a u m a n if e s t a t s c e p t ic i s m , d e o a r e c e p în ă a t u n c i c e l m a i v e c h i
m a n u s c r is a l B ib lie i d a t a a b ia d in s e c o l u l X e .n . D a c ă
f a p t u l s e d o v e d e ş t e r e a l, a t u n c i în s e a m n ă c ă n e - a m a p r o
p i a t c u u n m ile n iu d e d a t a l a c a r e a u f o s t s c r is e c ă r ţ ile
V ech iu lu i T estam ent şi l u c r u l a c e s t a e s t e im p o r t a n t p e n t r u
a n e d a s e a m a d a c ă t e x t u l b i b l ic d e a s t ă z i a s u fe r it s a u n u
m o d i f i c ă r i p în ă a a ju n s l a n o i.
P în ă la d e s c o p e r ir ile d e la M a r e a M o a r t ă , n u m a i S ep tu a -
g in ta n e a s ig u r a c ă t e x t u l e b r a ic a l V ech iu lu i T esta m ent
d e a s tă z i n u s -a d e p ă r t a t p r e a m u lt d e c e l ie ş it d in m în a
a u t o r i lo r h a g io g r a f i. S ep tu a g in ta e s te t r a d u c e r e a g r e c e a s c ă
a B ib liei şi, d u p ă t r a d iţ ie , e a a f o s t f ă c u t ă î n A l e x a n d r ia d e
c ă t r e 7 2 d e iu d e i în v ă ţ a ţ i, în t i m p u l d o m n i e i lu i P t o l o m e u
F i la d e l f u l (2 8 5 — 2 4 6 î.e .n .) . S -a t r a d u s a t u n c i n u m a i T ora
s a u P en ta teu h u l \ c e le la lt e p ă r ţ i a le V ech iu lu i Testam ent
f i in d t r a d u s e u lt e r io r . M a n u s c r is e le S ep tu a g in tei, c e le m a i
v e c h i c a r e a u a ju n s p în ă la n o i, s în t c a m c u ş a s e s e c o le m a i
1 C u v în t g re c e s c în s e m n în d c in c i c ă r ţ i, fi i n d c ă T ora c u p r in d e p r im e
c in c i c ă r ţ i a le V echiulu i Testament, n u m it e c ă r ţ ile lu i M o is e : Geneza, E x o d u l ,
L eviiicul, N u m erii ş i D eu teron om ul■
v e c h i d e c î t t e x t u l m a s o r e t ic 2, d a r d e ş i S ep tu a g in ta c o n s t it u ie
o m ă r t u r ie d e m a r e în s e m n ă t a t e p e n t r u t e x t u l m a s o r e t ic ,
e a r ă m în e t o t u ş i o t r a d u c e r e şi c a o r i c e t r a d u c e r e a r c s lă
b i c iu n i f a ţ ă d e t e x t u l o r ig in a l. F ă c î n d u - s e o c o m p a r a ţ ie ,
s -a c o n s t a t a t c ă S ep tu a g in ta n e - a p ă s t r a t o m a i b u n ă v e r
s iu n e a c ă r ţ i lo r i s t o r i c e 3, d e c î t t e x t u l m a s o r e t i c , c o c a c e
în s e a m n ă c ă t r a d u c e r e a g r e a c ă a a v u t în f a ţ ă u n t e x t e b r a ic
p u ţ i n d if e r it d e c e l p e c a re l - a u a m e n d a t m a s o r e ţ ii. M u lt ă
v r e m e c e r c e t ă t o r ii V ech iu lu i Testa m ent a u f ă c u t e fo r t u r i
s ă d e a d e u r m a v e c h iu l u i t e x t e b r a ic , d a r p î n ă l a u r m ă a u
a ju n s l a c o n c lu z i a c ă l u c r u l a c e s t a v a f i c u n e p u t in ţ ă .
D e a c e e a , d a c ă m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n s în t p r o d u s e
a u t e n t ic e a le p e r i o a d e i p r e c r e ş t in e , a ş a c u m d e c la r a u p r im ii
c e r c e t ă t o r i, a t u n c i e le s în t c e le m a i v e c h i m a n u s c r is e e b r a ic e
c e - a u s u p r a v i e ţ u i t ş i d e c i s în t d e c e l m a i m a r e in t e r e s p e n t r u
c r i t i c a t e x t u a l ă a V ech iu lu i T esta m ent 4. A c e a s t a a f ă c u t c a
u n a d in c e le m a i a p r in s e d is c u ţ ii, c h ia r d in p r im e le m o
m e n t e a le d e s c o p e r ir ii m a n u s c r is e lo r d e l a Q u m r a n , s ă f i e
s t îr n it ă c h ia r d e a u t e n t i c it a t e a l o r , p e n t r u c ă în t r e c u t s -a u
în r e g is t r a t m u lt e fa ls u r i şi m is t if ic ă r i. A s t f e l , d e e x e m p lu ,
în a c e s t d o m e n iu c e a m a i c u n o s c u t ă f r a u d ă a r h e o lo g ic ă
a f o s t f ă c u t ă în s e c o l u l a l X I X - l e a d e c ă t r e u n a n t ic a r d in
I e r u s a lim , c a r e a c o p i a t D eu teron om u l p e m a r g in ile la t e a le
u n o r s u lu r i d i n t r - o v e c h e s in a g o g ă , c u u n s c r is a s e m ă n ă t o r
c e l u i d e p e S t e la m o a b i t ă 5 şi c a r e a p r e t in s c ă s u lu l p r o v i n e
d i n s e c o lu l a l I X - l e a î.e .n . E l a r e u ş it s ă im p r e s io n e z e p e
s p e c ia liş t i, d a r a d e v ă r u l a ie ş it în c e le d in u r m ă l a l u m in ă ,
d a t o r i t ă c e r c e t ă r il o r l u i C le r m o n t G a n n e a u 6. E r a c u n o s c u t ă
a p o i ş i în c e r c a r e a l u i C o n s t a n t in S im o n id e , u n a n t ic a r d in
I e r u s a lim , d e - a p la s a c î t e v a f r a g m e n t e p l a s t o g r a f i a t e , d în d u - le
d r e p t s c r ie r i v e c h i a le N o u lu i Testa m ent, f ă r ă s u c c c s în s ă ,
2 M a s o r e ţi i a u f o s t c ă r tu r a r ii iu d e i ca re s -a u o c u p a t d e s t a b ilir e a a d e v
r a tu lu i t e x t e b r a i c a l c ă r ţ i l o r B ib liei. î n s p e c ia l l- a u v o c a l i z a t , c ă c i p iu ă la
e i t e x t u l e ra n u m a i c o n s o n a n t ic . A ş a d a r , p r in text m asoretic în ţe le g e m t e x t u l
a c t u a l a l V ech iu lu i T estam ent , în lim b a e b r a ică .
■
J B i b l i a a r e o î n t r e it ă d iv iz i u n e : c ă r ţ i is t o r ic e , p r o f e t i c e şi d id a c tii t .
4 C r it ic a t e x t u a l ă a i c i e x p r i m ă e fo r t u l d e p u s d e s a v a n ţ i p e n t r u a s ta b ili
t e x t u l a u t e n t i c a l u n e i s cr ie r i.
5 S t e la m o a b i t ă e s t e o c o lo a n ă d e p ia t r ă p e c a r e s e a fl ă o in s c rip ţ ie
s ă p a t ă d e u n u l d in r e g ii M o a b u lu i, u n d e e l is to r is e ş te c u m a b iru it p e is ra e liţ i,
s u p u n în d u -i ş i lu în d u -l e o m a re p r a d ă . S t e la a f o s t r id ic a t ă în s ec. I X î . e . n .
0 P r o f e s o r fr a n ce z , s p e c ia liz a t în a r h e o lo g i a P a le s t in e i.
D A T A R E A M A N U S C R IS E L O R
c ă c i m is t if ic a r e a a f o s t d e j u c a t ă d e C o n s t a n t in T i s c h e n d o r f 7.
D e a c e e a s c e p t ic is m u l c u c a r e a u f o s t p r i m i t e la î n c e p u t
m a n u s c r is e le a b i a d e s c o p e r i t e a f o s t o r e a c ţ i e fir e a s c ă şi
o f o a r t e n e c e s a r ă m ă s u r ă d c p r e c a u ţ ie . D a r c î n d s - a a n u n ţ a t
c ă a f o s t d e s c o p e r it ă g r o t a în c a r e s -a u g ă s it m a n u s c r is e le şi
c ă e a a f o s t e x p l o r a t ă o f i c ia l d e s p e c ia liş t i, î n t r e a g a c h e s t iu n e
a c ă p ă t a t o n o u ă p e r s p e c t i v ă . C u r în d d u p ă a c e e a , a u t e n
t ic it a t e a s u lu r ilo r a f o s t p u s ă în a fa r a o r i c ă r u i d u b i u , r ă m î-
n în d a se s t a b il i d o a r d a t a m a n u s c r is e lo r .
A c e a s t ă p r o b l e m ă c o m p o r t ă c î t e v a a s p e c t e 8. P r im u l se
r e fe r ă l a d a t a c î n d a u f o s t c o m p u s e o p e r e le l i t e r a r e ; a l
d o ile a , la d a t a c î n d a u f o s t f ă c u t e c o p i i le a c e s t o r d o c u m e n t e ;
a l tr e ile a , la t r a t a r e a a c o p e r ă m în t u lu i l o r , c o n f e c ţ io n a t
d in t r - u n fe l d e s t o f ă , l a v a s e le d e c e r a m i c ă c e - a u a d ă p o s t it
l u c r ă r i l e c o p i a t e şi l a s t u d ie r e a p ie s e lo r n u m is m a t ic e a f la t e
în Q u m r a n , ia r a l p a t r u l e a a s p e c t s e r e fe r ă la t i m p u l c î n d a u
f o s t d e p o z it a t e u lc io a r e le c e c o n ţ i n e a u s u lu r ile , în g r o t a I
d e la Q u m r a n .
D e o a r e c e p în ă în p r e z e n t n u s -a a ju n s l a u n c o n s e n s ,
e s t e g r e u d e e l u c id a t p r im u l a s p e c t . T r a n s c r ie r e a u n u i
t e x t , p e n t r u v e c h ii e v r e i, s e d e p ă r t a ir e m e d i a b i l d e o r i g i n a l ,
c u f ie c a r e c o p i e u lt e r io a r ă , în c i u d a f a p t u l u i c ă , în g e n e r a l,
t e x t u l b i b l i c e r a c o n s e r v a t c u e x a c t it a t e r e m a r c a b ilă . A s t f e l ,
în c a z u l c ă r ţ i i l u i Is a ia , c e l m a i v e c h i m a n u s c r is c e e x is t ă
a s t ă z i e s t e c e l g ă s it în g r o t a 1 Q u m r a n şi e l a 'in e c u c e l
p u ţ i n 6 0 0 a n i d u p ă o r ig in a lu l p e c a r e p r o f e t u l I s a ia l - a în
c r e d i n ţ a t d i s c i p o l i l o r lu i {Isa ia , V I I I , 1 6 ), c a m p e la 7 3 4 î.e .n .
A ş a d a r , d a t a c o m p u n e r i i c ă r ţ i i lu i Is a ia v a f i s t a b ilit ă p e
a lt e t e m e iu r i d e c î t c e le o f e r it e d e d e s c o p e r ir ile d e la Q u m r a n ,
d e s c o p e r ir i c e v o r c o n t r i b u i p u ţ in l a c e e a c e ş t im d e j a p în ă
a c u m , în a c e a s t ă p r i v in ţ ă .
C o m e n t a r iu l l a H aba cu c, p e d e a lt ă p a r t e , p r e z in t ă o
p r o b l e m ă d u b lă , d e o a r e c e a c e s t p eşer, în m o d e v id e n t , e s t e
u lt e r io r p r o f e ţ i e i p e c a r e o e x p l ic ă . C r it ic a lit e r a r ă a c ă r ţ ii
H abacu c, a n t e r io a r ă d e s c o p e r ir ii d e l a M a r e a M o a r t ă , a ju n
s e s e la c o n c l u z i a c ă p r o f e ţ i a c o n s t ă d in d o u ă p ă r ţ i b in e
1 P r o fe s o r g e rm a n d e e x e g e z ă , f o a r t e v e r s a t în m a n u s c r is e l e g re c e ş
a le N o u lu i Testament.
s R . K . H a r r is o n , The D ead Sea Scrolls (T h e T e a c h Y o u r s e l f B o o k s ),
L o n d o n , T h e E u g t is h U n i v e r s i t y P r e s s , 1961, p . 5 1 , a le c ă r u i p ă re r i le
a d o p t ă m ş i n o i în r in d u r ile d e fa ţ ă .
\S
d i s t in c t e . A s t f e l , c a p i t o l c l e I şi I I a u o u n it a t e l i l e n u ă ,
în t i m p ce p s a lm u l ce c o n s t it u ie c a p i t o l u l I I I a f o s t d e n a tu ră
d i f e r i t ă f a ţ ă d c m a t e r i a l u l c a p i t o l e lo r I şi I I , d e ş i s -a r p u te a
s ă n u fie p r o d u s u l u n e i m îin i d if e r it e s a u u lt e r io a r e , lvste
e v id e n t c ă p r im e le d o u ă c a p it o le a le c ă r ţ ii H abacuc a u i<.M
c o m p u s e p e la 6 0 0 î.e .n . în r e g a t u l d e s u d s a u I u d a , f iin d c ă
p r o f e t u l a ş t e p t a in v a z ia c a ld e a n ă c e a v e a s ă d is t r u g ă I e r u s a
l im u l l a 5 8 6 î.e .n . C e a m a i t im p u r ie e v id e n ţ ă e x t e r n ă p e n
t r u c a r t e a H abacuc s e a f lă în p r e f a ţ a c ă r ţ i i B el şi D ra g o
n u l 9 d in S ep tu a g in ta l0 , u n d e e s t e m e n ţ i o n a t ă p r o fe ţ ia
l u i H a b a c u c , f i u l lu i I o ş u a , d in t r ib u l L e v i.
D a c ă u n e le p o r ţ i u n i d in c o m e n t a r iu l la H aba cu c p o t fi
d a t a t e în a in te, d e 100 î.e .n ., a t u n c i a c e s t c a d e v i n c e a m a i
t i m p u r i e e v id e n ţ ă p e n t r u t e x t u l c ă r ţ ii H aba cu c 11. D a r
n ic i c a r t e a B e l ş i D r a g o n u l şi n ic i c o m e n t a r i u l l a H abacuc
n - a r f a c e m a i m u lt d e c ît s ă a fir m e c ă t e x t u l p r o f e ţ i e i H abacuc
e r a v e n e r a t în s e c o l u l I I î.e .n . D a t a c o m p u n e r i i a c e s te ia
r ă m în e s ă f i e a f la t ă t o t d in e v id e n ţ a in t e r n ă a c ă r ţ i i. î n c e
p r i v e ş t e s t a b ilir e a u n e i d a t e p e n t r u c o m e n t a r i u l la H aba cu c
v a t r e b u i s ă n c b a z ă m p e e v id e n ţ a p r e z e n t a t ă d e t e x t u l
în s u ş i, a fa r ă d o a r d e c a z u l c ă e s t e p o s ib i l s ă a f lă m t i m p u l
c î n d m a n u s c r is u l a f o s t d e p o z i t a t în g r o t a I - Q u m r a n , c e
n e - a r p r o c u r a c e l p u ţ i n u n term in u s ad quem .
P e n t r u a d a t a c o m e n t a r i u l d u p ă n u m ir ile d in t e x t e s t e
n e c e s a r , în t r - o a n u m it ă m ă s u r ă , s ă s e i d e n t i f i c e c u v în t u l
kittim 12 d e o a r e c e c o m e n t a t o r u l d e s c r ie , e v id e n t , p e r s o a n e şi
e v e n im e n t e c o n t e m p o r a n e c u el. N u m e r o a s e o p in ii a u f o s t
a v a n s a t e d e c e r c e t ă t o r i c u p r iv ir e l a a c e a s t ă c h e s t iu n e ,
a s t f e l în e ît k ittim - ii a u f o s t id e n t i f ic a ţ i , s u c c c s i v , c u f o r ţ e l e
a r m a t e a le lu i A n t i o h E p i f a n e s (1 7 5 — 163 î.e .n .) l3, c u o
p u t e r e m i li t a r ă d in p e r i o a d a lu i A l e x a n d r u I a n e u (1 0 4 — 7 6
î.e .n .) 14, c u o a r m a t ă s ir ia n ă 15 s a u r o m a n ă 1(i, o r i c u a ltă
9 S c r is ă c a m in s e c . I I î.e .n .
10 T e x t u l Septuagintei a r e c a m c u 14 c ă r ţ i m a i m u lt e d e c î t t e x t u l H>t ;tn
11 R . K . H a r r is o n , op. cit., p . 52.
12 A s u p r a a c e s t u i n u m e s -a d is c u t a t m u lt , u n ii s o c o t i n d c â e s t e /<>r!
d e s e le u c iz i (s ir ie n i) , a l ţ i i d e ro m a n i.
13 H . H . R o w l e v , B o - R e i c k e , G . L a m b e r t , A . M ic h e l ş i a lţii.
14 U n u l d in p r in ţ ii h a .ş m o n e i, s u b c a r e s t a t u l iu d e u s -a h u r u t a l d r <
o a r e c a r e in d e p e n d e n ţ a .
15 R . d e V a u x , M . D e lc o r ş .a . C f. R . K . H a r r is o n , op. fit . p M
36 I . v a n d e r P lo e g , A i. H . S e g a l, W . A . B r o w n le e , I ) Mai Ilicit niy
D A T A R E A M A N U S C R IS E L O R 49
p u t e r e d in t i m p u l s t ă p în ir ii r o m a n e în P a l e s t i n a l7. E i a u f o s t
p la s a ţ i în t i m p , 3a m i j l o c u l s e c o lu lu i I e .n . ş i c o n s id e r a ţ i in
lu m in a e v e n im e n t e lo r r ă z b o iu l u i i u d a i c d in 6 6 -7 1 e .n . l8 ,
d a r n u a u lip s it n i c i a u t o r i c a r e s â -i p la s e z e în E v u l M e d i u '* 9.
O în t r e a g ă s e rie d e o p i n i i c o n t r a d i c t o r ii a s t jr n it şi. d a t a
c o m p o z i ţ ie i s c r i e r il o r : R eg u la C om u n ită ţii, P s a lm ii s a u
Im n u rile şi R ă zboiu l f i i l o r lu m in ii, contra f i i l o r în tu n ericu lu i
t o a t e g ă s it e în g r o t a 1 O u m r a n , c a şi s c r ie r ile b i b l i c e d e c a r e
s -a a m in t it m a i s u s 2°. A ş a , d e e x e m p lu , m a n u s c r is u l d e n u
m i t R eg u la războiu lu i a f o s t a t r ib u it c h i a r d in z iu a d e s
c if r ă r ii s a le u n u i m e d i u m a c a b e i c 21 d in t i m p u l d o m n ie i
l u i A l e x a n d r u l a n e u 22, ia r în c e p u t u l d o m i n a ţ i e i r e m a n e în
P a l e s t i n a 23 şi p e r i o a d a c r e ş t in ă m e d i e v a l ă a u f o s t şi ele
p r o p u s e c a m e d i u p e n t r u m a n u s c r is e le n e b i b l ic e 24.
U t iliz a r e a m e t o d e i p a l c o g r a f i c e v a p e r m i t e s t a b ilir e a c u
o m a i m a r e p r e c iz ie a p e r io a d e i în c a r e a u f o s t r e d a c t a t e m a n u s
c r is e le g ă s it e , d a r n u şi d a t a a p a r iţ ie i o r i g i n a l e lo r l o r . A s t f e l ,
s e v a v e d e a c ă m a n u s c r is e le d e l a O u m r a n s în t c u m u lt
m a i v e c h i d e c î t f r a g m e n t e le s a d o k it e 2S.
O c o n c lu z i e c u p r i v ir e la p e r io a d a în c a r e a u f o s t s c r is e
m a n u s c r is e le o r ig in a le p o a t e f i t r a s ă a c u m . î n c a z u l d o c u
m e n t e lo r b i b l i c e , s -a r p u t e a s ă se a ju n g ă la o d e c iz ie c u p r i
v ir e l a t i m p u l c o m p i l ă r ii l o r , d e s ig u r , în c a d r u l u n e i p e r io a d e
l im i t a t e în t i m p . E s t e d i f i c il în s ă , să se s t a b ile a s c ă în ce
m ă s u r ă c o n ţ i n u t u l P sa lm ilor s a u a l Im n u r ilo r a f o s t in
17 A . D u p o n t -S o m m e r , R . G o o s e n s , K . E llig e r , F . F . B r u c e *.a.
18 / . L . T e ic h e r , R . T o u r n a y , G . V e r n ie s . R ă z b o i u l p r im iu d a ic a fo s t
d e s c r is d e X osif F la v iu s , c a r e îa în c e p u t a f o s t c o m a n d a n t iu d e u , d a r ra re .
p r e d în d u -s e ro m a n ilo r , a i n t r a t în g r a ţia lu i V e s p a s ia n , c ă r u ia p re
z is c ă v a a ju n g e îm p ă r a t .
10 P . R . W e is , S . Z e it li n . A c e s t a d in u rm ă s u s ţ in e c ă m a n u s cris e
a p a r ţ in s e c t e i t â r â i t e , a p ă r u t ă p e e c ra n u l is t o r ie i in s e c o lu l a l V I ! 1-lea
e .n .
2° C a rt e a I s a ia , c a r t e a H a b a cu c şi a lte fr a g m e n te s e r ip t u r is tic e .
21 H . L . G in s b e r g , în ..B u lle tin o f A m e r i c a n S c h e o l fo r O rie n ta l
R e s e a r ch ^ , 1948, ur. 112, p. 20. C f. R . K . M a r ris o n , c p . cit. p . 5 X
22 R . d e V a u x , in „ R e v u e B i b l i q u e “ , L V I I (1 9 50 ), p . -i2tS.
23 A . D u p o n t - S o m m e r , A p e r ç u s p r é lim in a ir e s su r ies m a n u scrits de la
M e r M o r t e , P a r is , 1950, p . 3 8 ; R . T o u r n a y , îu „ R é v i s é B i b l i q u e '1, I V I
(1 9 4 9 ), p. 2 3 2 ; P . K a h l e , îu „ V ê t u s T e s t a m e n t u m " (1 9 5 1 ), nr. I. p. 4.Ï;
R . M a r cu s , în „ J o u r n a l o f N e a r F a s t e rn S t u d ie s " , A' (1 9 5 1 ), p . 281
24 S. Z e i t l i n , în „ J e w i s h Q u a r t e r ly R e v i e w " , X L I (1 9 50 — 51)- p :
P . R . W e is , în „ j e w i s h Q u a r t e r ly R e v i e w " X L I (1 9 50 — 5 1 ), p . 125.
25 C ele g ă s i t e în s i n a g o g a k a r a ită d in C a ir o la fin e le s e c o lu lu i t t e - ju l .
50 M A N U S C R IS E L E ' D E L A QUM HAN
c ir c u la ţ ie m a i în a in t e d e p e r io a d a c r e ş t in ă 8 , d a r se p a r e c ă
n u e x is t ă n ic i u n m o t i v d e î n d o ia lă c ă m a n u s c r is u l I m n u
rilor n u e r a d e c î t o c o p i e d u p ă u n d o c u m e n t a n t e r io r şi
n u o r ig in a l. M a i m u l t e o b s t a c o l e s în t î n t îln it e a t u n c i c î n d
s e în c e a r c ă s t a b ilir e a d a t e i r e d a c t ă r ii c o m p o z i ţ i e i o r ig in a le
şi a c o p iilo r .
D acă d o c u m e n te le e x tr a b ib lic e d e la Q u m ran s în t a tit
d e v e c h i c u m c o n s id e r ă m a jo r i t a t e a s p e c ia l i ş t i lo r în p r e z e n t ,
a t u n c i e le a u f o s t c o p i a t e în s p e c ia l î n t r - o a n u m it ă p e r io a d ă
d in s e c o lu l a l I I - l e a î.e .n . 27.
C o p ie r e a m a n u s c r is e lo r q u m r a n c p o a t e s ă f i în c e p u t t o t
a t u n c i, s a u c h ia r d i n t r - o e p o c ă m a i t im p u r ie . S e p o a t e s p u n e ,
c u o a r e c a r e s ig u r a n ţ ă , c ă s u lu r ile d e c a r e n e o c u p ă m a u a p ă r u t
in t r - o p e r io a d ă i s t o r i c ă în c e p în d , c u a p r o x i m a ţ i e , în a n u l
2 5 0 î.e .n . şi t e r m in în d u - s e c u a b a n d o n a r e a Q u m r a n - u lu i, la
6 8 < n P r o f e s o r u l B u r r o w s a a t r ib u it c e le m a i t im p u r ii f r a g
m en te. b i b l ic e , c u a p r o x i m a ţ i e , s e c o lu lu i a l I I I - l e a î.e .n .,
iar R egu la C om u n ită ţii, p e r io a d e i a n ilo r 100 î.e .n . E l p r i
v e ş t e c o m e n t a r iu l la H aba cu c c a f i in d s c r is în t i m p u l u lt i
m u lu i s fe r t a l s e c o lu lu i I î.e .n . 28, ia r s u lu l R ă zboiu lu i, a l
P salm ilor şi c e l a l lu i G en esis A p o cry p h o n , în p r im a j u m ă
ta t e a s e c o lu lu i I î.e .n . A c e s t e d a t e n u s e a p l i c ă f r a g m e n t e lo r
d e s c o p e r it e în r e g iu n e a W a d i M u r a b b a ’ a t r e d a c t a t e la o d a t ă
u l t e r i o a r ă 29. î n c i u d a t u t u r o r d i f i c u l t ă ţ i l o r în t îln it e , o p i
n iile lu i A l b r ig h t 30, T r e v e r 3 l, B ir n b a u m 32 şi S u k e n i k 33,
b a z a te în p r im u l r î n d p e e v id e n ţ a p a l e o g r a f ic ă , s -a u d o v e d i t
r e m a r c a b il d e e x a c t e , c î n d a u f o s t c o m p a r a t e c u d e s c o p e r ir ile
a r h e o lo g ic e f ă c u t e d u p ă a c e e a .
2f; G . V e r m e s in „ C a h ie r s S i e m e n s " (1 9 50 ), p . 198, u n d e p e r io a d a

c o m p o z iţ ie i e s t e a t r i b u i t a a n il o r 70 — 90. D u p o n t -S o m in e r , în „ S w u i t i c a " ,
V I I , 1957. p. 10.
H . H . R o w l e y , T h e Z a d o k iti F r a g m en ts a n d th e D ea d S ea S crotls,
O x fo r d , 1952, p , 83.
a<* P e n tr u o d a t ă în t r e 6 5 ş i 63 î.e .n ., c f. G . V e rrn es , D is c o v e r y in th e
J uât,an D esert, P e li c a n , 1.956, p . 84.
M . B u r r o w s , T h e D ea d Seu S crolls, N e w Y o r k , 1955, p . 118. C I şi
Y . Y a d i n , M e g illa th B e n e O r B i B e n e H oşek , p . 2 2 2, c f. R . K . H a r r is o n ,
c p . -cit., p . 54.
3(! ..B u île tm o f A m e r i c a n S c h o o l fo r O r ie n t a l R c s e a r e h " , nr. 118,
1950, p. 6.
Ib id em , n r. 113, 1949, p . 23.
*2 Ib id em , n r. 115, 1949, p . 22.
M e g illo ih G en uzoth , v o i . I, p- 14.
D A TA R E A M A N U S C R IS E L O R 51
Cu ocazia explorării grotei 1 d e la Q u m ra n a ieşit la

iv ea lă m aterial n ou , p e n tru d atarea m a n u scriselo r, constincl
în special d in fra g m en te de ceram ică şi b u c ă ţi d e sto fă , care
serviseră la învelirea m an u scriselor d in u lcioare. F rag
m e n tele d e ceram ică a u fo s t îm p ă rţite în d o u ă categorii,
d in tre care u n a con ţin e resturile a ap roap e 5 0 d e ulcioare,
capacele lor şi d o u ă op aiţe ce a u fo s t consid erate elenistice
şi deci d a ta te în secolu l I î .e .n .34. O oarecare nesiguranţă
s -a sem n alat cu privire l a fo rm a u lcioarelor, deoarece lipsesc
p aralele elenistice ES. î n acest tim p , K h ir b e t-u r ile n u fuseseră
să p a te , astfel încît n u e x is tă nici o p o sibilita te d e a cun oaşte
d a că ruinele ascu n d eau v reu n v a s in ta c t d e aceeaşi form ă
ca acele găsite în stare fragm en tară în g ro ta 1 Q u m r a n 3®.
C ealaltă categorie de ceram ică inclu d ea fra g m en tele a două
o p a iţe şi resturi de ulcioare de origine r o m a n ă , to a te d atate
d in secolul I I I e . n . 37.
R estu rile de ţesătu ri descoperite în g r o ta 1 Q u m ra n au
fo rm a t un su p lim en t p en tru e v id en ţa d in ceram ică, ob ţin u t
din acelaşi loc. E xa m in în d u -se m a ter ia lu l, s -a c o n sta ta t că
este vo rb a de o pîn ză de fab ricaţie lo c a lă , deoarece ţesă
turile din in a u fo s t lu crate ca m l a fe l, în P a lestin a , între
secolele al II -le a î.e .n . şi secolul al I I -le a e .n . D e aceea s -a ,
em is părerea că ele au a p a rţin u t acestei p erioad e. D in fericire
fizica m od ernă s -a d o v ed it cap ab ilă să contribuie în m ó d
h otărîtor la d a ta re, prin folosirea m e to d e i carbon 1 4 38.
H o tă rîn d u -se , d eci, să se încerce d atarea resturilor
te x tile de la Q u m ra n prin această m e to d ă , op eraţia a fb st
fă c u tă su b supravegherea Profesorului W . F . L ib b y , de la
U n iv ersita te a din Chicago, u n pionier în acest dom eniu.
A rezu ltat astfel un sp a ţiu de tim p cuprins între anii 67
î.e.n . şi 133 e .n . D a ta m e d ie o b ţin u tă prin acest proces atesta
a u ten ticita tea sulurilor de la Q u m ran şi răm în ea ca sâpă-
84 R . d e Y a n x , în „ R e v u e B i b l i q u e " , L V I (1 9 4 9 ), p p . 234, 5 8 6 ; G
H a r d in g , in „ P a l e s t i n e E x p l o r a t i o n Q u a r t e r l y " , X X X I (1 9 4 9 ), p . 113.
C f. R . K . H a r r is o n , op. cit., p . 54.
R . d e V a u x „ R e v u e B i b l i q u e " ’ L V I (1 9 4 9 ), p . 5 8 6 ; J . M . A lle g r o ,
The D ead Sea Scrolls, P e li c a n B o o k s , 1956, p . 77.
*® J . A l le g r o , T he D ea d Sea Scrolls, P e li c a n B c o k s , p . 79.
87 Ibidem , C f. R . K . H a r r is o n , op. cit., p . 5 4 ; c f . ş i O . R . S e lle r
„ B u lle t i n A m e r i c a n o i O r ie n ta l R e s e a r c h “ , n r. 123 (1 9 5 4 ), p . 24 .
38 W . F . L i b b y , JRadiocarbcn D a tin g (1 9 5 4 ). F u n c ţ i a c a r t o n u l u i 14 e
d i s c u t a t ă în R . R a n k o n a , Isotop e G tolcg y (1 9 5 4 ), p . 181.
52 M A N U S C R IS E L E DE LA QUM HAN
iu n ie arheologico ulterioare să arunce o lu m in ă suplim en

tară în p rob lem a datării.
( inel. în m artie 1 9 5 2 , a a v u t loc exp lorarea ţinutului
Q um ran s-a recuperat o m are can titate de olărie din m icile
depozite a fla te în grotele şi crăpăturile de pe povîrnişurile
stîncilor; F ra g m en tele ulcioarelor în a lte, cu ca p a ce , erau
sim ilare celor găsite în gro ta 1 Q u m ran . R ă m ă şiţe le unei
duzini de ulcioare a u fo st scoase din grota 2 Q u m r a n 3*,
in , tim p ce un op a iţ şi resturile altor 40 de ulcioare a u fost
găsite.în grota 3 Q u m ran . C um la Q u m ran a u fo st descoperite
m a i m u lte grote, d eve n ea clar că resturile de olărie făceau
parţe d intr-un dep ozit general, a cărei n atu ră a fost dem on
strată: con vin gător prin săpăturile efe ctu ate la r u in e 40,
depozit situ at pe p la tou ca m la un k ilom etru şi ju m ă ta te la
sud de grota 1.
Cvtra a m a m in t it m a i sus, prim ele săp ătu ri a u început
in.. 1948 şi a u fost ex tin se în u rm a rezu ltatelor încurajatoare
o b ţ i n u ţ i'. N e n u m ă ra te resturi ceram ice a u fost găsite în
t im p u l cam p an ie i, un ele din ele într-o m o v ilă de d ă rîm ă -
tu rs, chiar la nord de K h ir b c t şi au fost d a ta te la finele peri
oadei elenistice, d o v ed in d u -sc a fi d e acelaşi tip c a şi cele
scoase din n iv e lu l cel m a i tim p u riu a l aşezării com u n ităţii
qum rane 4 l.
Cel d e -a l d oilea n iv e l de locuire a a ră ta t a fin ită ţi, în
d om e n iu l ceram icii, cu începu tu l perioadei ro m a n e din
P alestin a. D iferitele z o n e ale săpăturii a u p rocu rat frag
m en te ceram ice p e care erau înscrise cu v in te eb raice, în
tim p ce a lte o stra k a le p u rta u litere gre ceşti. Cea d e -a treia
cam p an ie 42 de săp ătu ri în acest pun ct a d at ia iv ea lă o căm ară
in care peste o m ie de ceşti de diferite form<‘ şi dim ensiuni
fuseseră d e p o zita te d e -a lu n gu l pereţilor 43. In tr-u n a dintre
cam erele centrului com u n itar ru in at, un v a s cilin d ric, de
tipul celui găsit în g ro ta 1 Q u m ra n , a fost recuperat in tact.
A s tfe l, d atarea p rin ceram ică sem n ala o ocup arc sedentară
a locului în p erioada greco-rom an ă, cu n ivelu l I datîncl d e la
circa 110 î.e .n . p în ă la 31 î.e .n ., al doilea n iv e l u rm înd d upă
: -’ ** H . K . H a r r i.s o » , op. cit., p . 50.

40 l ) e la K h i r b e t - O u m r a n .
11 JR. d e V a u x , „ R c v x i e B i b l i q u e " , L X I (1 9 5 4 ), p. 2 0 (.
42 C a m p a n ia a d u r a t d e la 15 fe b r u a r ie la 15 a p r il ie 195-1.
43 J . M . A lle g r o , T he D ead Sea Scrolls, p . 8').
DATAREA M A N U S C R IS E L O R 53
o în t r e r u p e r e a l o c u ir i i s it u lu i şi f i in d d a t a t la c ir c a ' 6^ e .n .
A c e a s t a p a r e să c o m p l e t e z e is t o r ia c o m u n i t ă ţ ii şi a lo c u ir ii
u lt e r io a r e a l o c a li t ă ţ i i c e a a v u t l o c p e n t r u o s c u r t ă p e r io a d ă ,
l a c i r c a 132 e .n . şi a n u m e în t i m p u l c e lu i d e - a l d o ile a rS ^ boi
iu d a i c c o n t r a R o m e i (1 3 2 e .n .) u .
A p r o x i m a t i v 2 5 0 m o n e d e a u f o s t d e z g r o p a t e d in n u n e le
c e n t r u lu i c o m u n i t ă ţ ii şi d e ş i u n n u m ă r d in t r e e le n u a u fost
id e n t i f ic a t e c u p r e c i z i e , t o t u ş i a s t ă z i a v e m s u f ic ie n t e c u n o ş
t in ţ e p e n t r u o d e s c r ie r e c o n s is t e n t ă a is t e r ie i a ş e z ă rii d e la
K h ir b e t- Q u m ra n .
U lt e r io r a u f o s t g ă s it e şi a lte m o n e d e 45, n u m ă r u l, lo r
r id ic îu d u - s e la p e s t e 7 5 0 , d in t r e c a r e m u lt e a p a r ţ in e a u p e r io a
d e i h a ş m o n e e n e şi n u m a i u n a s in g u r ă p e r io a d e i d o m n ie i lui
I r o d c e l M a re . A l t e le a u f o s t b ă t u t e în t i m p u l s t ă p in ir ii
p r o c u r a t o r i lo r r o m a n i, p in ă la c ă d e r e a I e r u s a li m u l » ! in
a n u l 70 e .n ., în t i m p c e c a m o d u z in ă d a t e a z ă d in p e r ¡c a d a
c e le i d e - a d o u a r e v o l t e iu d a ic e 46 (1 3 5 e .n .) . A c e a s t ă e v id e n ţ ă
n u m is m a t ic ă c o r o b o r a t ă c u d e s c o p e r ir ile f ă c u t e d e s t u d iu l
c e r a m ic ii, a p e r m is s ă se t a c ă o le g ă t u r ă în t r e a c t iv it a t e a
lo c u it o r i l o r şi c o n ţ i n u t u l g r o t e lo r d e la Q u m r a n .
S ă p ă t u r ile g r o t e lo r d in r e g iu n e a W adi M u ra b b a a t,
în 1952, a u d a t l a i v e a lă n iv e lu r ile d e l o c u i r e u m a n ă , ce în
c e p e c u p e r i o a d a c h a l c o l i t i c ă (4000-— 3 0 0 0 î.e .n .) şi se te r
m in ă c u c e a a r a b ă , în s e c o lu l a l X l V - l e a e .n . A u f o s t d e s
c o p e r it e f r a g m e n t e d e o lă r ie d in t o a t e p e r io a d e le d e lo c u ir e
u m a n ă , p e r io a d a r o m a n ă f i in d b in e r e p r e z e n t a t ă d e c ă t r e
o ostraka s im ila r ă c e le i d e la Q u m r a n . A u f o s t s c o a s e la
s u p r a fa ţ ă m u lt e m o n e d e d in n i v e l u l p e r io a d e i r o m a n e ,
d a t în d d in t i m p u l lu i N e r o (5 4 — 6 8 e .n .) p în ă la H a d r ia n
(1 1 7 — 138 e .n .) , i n c l u z î n d n o u ă d in t i m p u l r e v o lt e i a d o u a
iu d a ic ă 47.
T e x t e le g ă s it e în g r o t e le W a d i M u r a b b a 'a t a p a r ţ in , in
s p e c ia l, c e lu i d e - a l d o i l e a s e c o l a l ere i n o a s t r e , d e ş i u n p a p iru s
p a lim p s e s t f r a g m e n t a r p o a t e să c o b o a r e p î n ă p e la 6 0 0 e .n .
F r a g m e n t e le e b r a ic e , g r e c e ş t i, a r a m a ic e , l a t i n e şi a r a b e ,
44 K . d e V a u x , L 'a rch eclogie et Ies m a n u scrits de la A le r M crte, ¡.o iid o ti,

1 9 6 !, p p . 1 — 40.
45 R . K . H a r r is o n , op. cit., p . .17.
48 U u e le d in a c e s t e m o n e d e a u fo s t i n t a b u la t e în lu cr a r e a lu i (1- V t'in .-
D isca very in the J ud ea n D esert, N e w Y o r k , 1956, p . 16.
47 R . K . H a r r is o n , op . cit., p. 58.
g ă s it e în g r o t e le 1 şi 2 , M u r a b b a ’ a t , a t e s t a u lu n g a is to r ie
a o c u p ă r ii l o c u lu i. T e x t e l e e b r a ic e , la t in e şi g r e c e ş t i e r a u
d i n s e c o lu l a l I I - l e a e .n ., f a p t c a r e c o i n c i d e c u d a t e le p r o
c u r a t e d e e v id e n ţ a n u m is m a t ic ă . M a n u s c r is e le g ă s ite la
K h i r b e t - M ir d 48 i n c lu d e a u f r a g m e n t e s c r is e în a r a b ă , s ir ia c ă
ş i g r e a c ă . E l e a u a p ă r u t î n t r - o p e r io a d ă c e în c e p e c u s e c o lu l
a l V - l e a e .n . ş i se t e r m in ă c u s e c o lu l a l V I I I - l e a e .n . A ş a d a r
a c e s t e d o c u m e n t e s în t c o n s id e r a b il m a i t îr z ii d e c î t c e le d e la
Q u m r a n şi M u r a b b a 'a t .
C h e s t iu n e a f i n a lă , c e r ă m în e s ă f i e lu a t ă în c o n s id e r a ţ ie
e s t e c e a c a r e p r i v e ş t e d a t a c î n d v a s e le în c a r e a u f o s t p u s e
m a n u s c r is e le p e n t r u o c o n s e r v a r e s ig u r ă a u f o s t d e p o z it a t e
în g r o t e le d e l a O u m ran . C u n o s c u t u l a r h e o l o g fr a n c e z
R . d e V a u x s u s ţin e c ă g r o t e le a u c o n s t i t u i t o a s c u n z ă t o a r e
p e n t r u o a d e v ă r a t ă b i b l i o t e c ă , în a n u m it e p e r i o a d e g r e le 4®.
D a r , d u p ă c u m s u s ţ in e p r o f e s o r u l G . R . D r i v e r 50, a s e m e n e a
o c a z ii a u f o s t f o a r t e n u m e r o a s e în lu n g a şi z b u c i u m a t a is t o r ie
a P a le s t in e i, ş i, în o r i c e c a z , e v e n im e n t u l u r g e n t c e im p u n e a
d e p o z it a r e a s u lu r ilo r d e la Q u m r a n p u t e a s ă f i e p u r l o c a l
şi t e m p o r a r .
C e le m a i s ig u r e m i j l o a c e d e - a f i x a p e r i o a d a d e p o z it ă r ii
c o n s t a u în a s t a b ili o d a t ă p e n t r u o lă r ie şi p e n t r u p în z a d e
in c u c a r e a u f o s t î n v e l i t e la î n c e p u t - m a n u s c r is e le f ă c u t e s u l.
O lă r ia p o a r t ă a m p r e n t a p e r io a d e i g r e c o - r o m a n e , a t ît în
a p a r e n ţ ă , c î t şi în c o m p o z i ţ ie . N ic i n u se p u t e a o d a t a r e m a i
p r e c is ă , d e o a r e c e în r u in e le a ş e z ă r ii c o m u n i t ă ţ ii s -a g ă s it
l a a c e la ş i n iv e l u n v a s d e a c e la ş i g e n c a c e le a f la t e în g r o t e le
d e l a Q u m r a n şi d a t a t p r in p r e z e n ţ a u n e i m o n e d e d in a n u l
10 e .n . O o a r e c a r e î n d o i a lă m a i p o a t e " ă p e r s is t e în f a p t u l c ă
f a b r ic a r e a p în z e i s ă s e f i p r o d u s s c u r t t i m p d u p ă c e in u l
fu s e s e c o s it şi a c e a s t a a a v u t l o c c a m p e la 33 e .n ., d a c ă d a t a
m e d i e a t e s t u lu i c u c a r b o n 14 t r e b u ie a c c e p t a t ă 51. D u p ă
t e m e iu r ile p a l e o g r a f ic e s -a r p ă r e a c ă t o a t e c o p i i l e s u lu r ilo r
48 A l t e r u in e v e c h i , u n d e s -a u fă c u t s i p i t u r i a r h e o lo g i c e . C f. J . T . M ilik ,
D ix ans . . ., p . 17.
48 În „R e v u e B ib liq u e ", LVI (1 9 4 9 ), p. 236.
60 The llebrew S trolls from the N eighbourhood o f J érich o and the Dead
Sea, O x fo r d , 1951. C f. G . R . D r iv e r , The Judaean Serait, O x f o r d , 1966.
V e z i ş i R . K . H a r r is o n , op. cit., p . 59.
61 R . d e V a u x , „ R e v u e B i b l i q u e " , L X I I I (1 9 5 6 ), p . 5 6 7. C f. L ‘archéo
logie et l-:s m anuscrits de la M e r M orte, L o n d o u , 1961, p p . 1 —40.
D A T A IIE A M A N U S C R IS E L O R
d e p o z i t a t e a u f o s t f ă c u t e c e l m a i t îr z iu a p r o a p e d e 70 e .n .
D a t a r e a c u a ju t o r u l c e r a m ic ii a i n d ic a t c ă o b ş t e a re lig io a s ă
c e - a p r o d u s s u lu r ile ş i-a în c h e ia t e x is t e n ţ a o r g a n iz a t a în
a n u l 68 e.n .
î n c o n s e c in ţ ă , se im p u n e c o n c lu z i a d u p ă c a r e m a n u s c r is e le
a u f o s t d e p o z it a t e în s e c o lu l I e .n ., ia r e v id e n ţ a c e r a m ic ă ,
p a l e o g r a f ic ă şi n u m i s m a t i c ă , lu a t ă în a n s a m b lu , s u s ţin e
a n t ic h it a t e a şi a u t e n t ic it a t e a m a n u s c r is e lo r d e la O u cn ra n
în a c e a s t ă p e r io a d ă .
D in c e le a m in t it e m a i s u s , r e z u lt ă c ă d a t a r e a m a n u s c r is e lo r
d e s c o p e r it e ]a M a r e a M o a r t ă e s t e u n a d in p r o b le m e le ce le
m a i d if ic ile , d e o a r e c e e s t e g r e u d e s t a b ilit d a c ă e le s în t o r ig i
n a le le s c ris e d e m în a a u t o r ilo r l o r s a u s în t n u m a i n iş te c o p i i ,
f ă c u t e , la r in d u l lo r , d u p ă a lt e c o p i i . S e ş t ie c ă u n ii m e m b r i
ai c o m u n i t ă ţ ii d e la Q u m r a n , c a s ă p o a t ă d u c e o v ia ţ a m a i
a u s te r ă şi m a i iz o l a t ă d e c ît c e a a g r u p ă r ii p r o p r iu -/.is t :, se
r e t r ă g e a u în p e ş t e r ile d in îm p r e ju r ir m i u n d e a v e a u n e v o ie
a t ît d e im n u ri şi d e p s a lm i c î t şi d e c e le la lt e s c r ie r i ce c u p r in
d e a u r e g u lile d e v ie ţ u i r e q u m r a n it ă . S e în ţ e le g e , d e c i, că
a f o s t d e lu n g ă d u r a t ă c o p ie r e a s c r ie r ilo r s e c t e i, a ş a c i o
c r o n o g r a f i e a l o r n u e s t e d e lo c u ş o r d e f ă c u t .
T o t u ş i, l u în d în c o n s id e r a ţ ie e v id e n ţ a d e o r d in c e r a m ic ,
n u m is m a t ic , p a le o g r a f ie e t c . c a şi d a t e le o b ţ i n u t e p rin
a n a liz e le c u c a r b o n 14, se p o a t e a ju n g e l a o c o n c lu z i e p r o
b a b i l ă şi a n u m e , c ă m a n u s c r is e le d e la Q u m r a n tu fo s t
s c r is e în tr e s e c o lu l a l I I I - l e a î.e .n . şi s e c o lu l I e .n . în a c e s t
in t e r v a l ş i-a d e s fă ş u r a t e x is t e n ţ a s e c t a q u m r a n it ă , c ă r e ia îi
a p a r ţ in m a n u s c r is e le d e s c o p e r it e la M a r e a M o a r t ă . P e n t ru
m o m e n t n u p u t e m s t a b ili c a r e s în t o r ig in a le le şi ca re s în t
c o p i i l e f ă c u t e d u p ă e le . I a r ă ş i c u p r o b a b i l i t a t e a f ir m ă m c ă
e le a u f o s t a s c u n s e în g r o t e în t i m p u l r e v o lt e i iu d a ic e c o n t r a
r o m a n ilo r , c a r e a a v u t l o c în t r e a n ii 6 6 -7 1 e .n .
C a p it o lu l I V
A L E CUI A U F O S T M A N U S C R IS E L E D E LA
MAREA M OARTĂ
P e n t r u a p u t e a s â a f l ă m c u i a u a p a r ţ in u t m a n u s c r is e le
d e s c o p e r it e la M a r e a M o a r t ă , m a i b in e z is c in e l e - a r e d a c t a t ,
e s t e n e c e s a r s ă f a c e m o f o a r t e s c u r t ă s c h iţ ă is t o r ic ă a p o p o
ru lu i e b r e u , d e o a r e c e m a n u s c r is e le s în t s c r is e în e b r a ic ă şi
a r a m a ic ă , l i m b i v o r b i t e d e a c e s t p o p o r şi c o n ţ i n id e ile s a le
r e lig io a s e d e b a z ă .
D u p ă d a t e le m a i n o i \ l a o r ig in e , p o p o r u l e b r e u a e m i
g r a t d in C a ld e e a , p r i n m ile n iu l a l 1 1 -loa î.e .n . T r ib u r ile
is r a e lit e n o m a d e a u p e r e g r in a t p r in S ir ia şi C a n a a n , a ju n g în d
p în ă în E g i p t . R e l i g i a l o r a t u n c i e r a h e n o l e i s t ă 2, e le în -
ch in în c lu -s e u n u i s in g u r z e u , f ă r ă în să s ă e x c l u d ă e x is t e n ţ a
a lt o r z e i. D u p ă o ş e d e r e m a i în d e lu n g a t ă în D e l t a E g ip t u
l u i 3, t r ib u r ile e b r a ic e a u p l e c a t s p r e C a n a a n , s u b c o n d u c e
r e a lu i M o is e . C ă lă t o r ia a d u r a t c î t e v a z e c i d e a n i, t i m p în
c a r e M o is e a d a t p o p o r u lu i o r e lig ie n o u ă , d e d a t a a c e a s t a
m o n o t e is t ă , a f i r m în d c ă Y a h w e h , d i v in i t a t e a c a r e l e - a a ju t a t
să ia s ă d in r o b i a e g ip t e a n ă , e s t e s in g u r u l o c r o t i t o r a d e v ă r a t ,
z e ii c ă r o r a l i s e în c h i n a u c e le la lt e p o p o a r e n e f iin d d e c it
n iş t e i d o l i. D u p ă c u m u n o m îş i a le g e l o g o d n i c a , t o t a ş a şi
Y a h w e h i - a a le s p e e b r e i s ă f i e p o p o r u l l u i a le s . D a c ă I s r a e l
1 A t h . N e g o iţ ă . Isto ria pop oru lu i B ib lie i ( I s r a e l) d u p ă cercetările

imai noi, în M . B ., X X I (1 9 6 2 ), n r. 7 — 12, iu lie -d e c e m b r i e , p p . 2 5 — 37.
2 I. N ik e l, L a religion d 'Israël, în „ C h r i s t u s " , M a n u e l d 'h i s t o i r e d e s
r e lig io i.,, p a r j . H u b y , 5 é d ., P a r is , 1927, p . 8 4 5 ; M . I. L a g r a n z e jïtu d e s
sur les religions sém itiques, 2 é d ., P a ris , 1905, p p . 2 1 , 24 , 4 3 9 ; H . R e n k e n s ,
The R eligion o j Is r a d , tr. e n g l., b y N . B . S m it h , N e w Y o r k , 19G6, p p . 14,
31.
3 A . R a p p a p o r t , H istoire de la P a le stin e, tr. ( i . R o t h , l ’ avis , 1932,
p. 3 9 ; c i. Cambridge A n cien t H istory, v o l . 4, C a m b r id g e , 1 9 2 6 ; K . K i t t e l ,
G esch ichts des Volkes Is ra e l , v o l . I, G o t h a , 1 9 2 3 - -2 9 .
ALE CUI AU F O S T M A N U S C R IS E L E 57
v a f i c r e d in c io s p o r u n c i l o r d iv in e , a t u n c i Y a h w e h î l v a
în c ă r c a c u d a r u r i d e t o t fe lu l, d a r d a c ă Is r a e l se v a a b a te d e la
c r e d in ţ a f a ţ ă d e Y a h w e h , a t u n c i v a f i r e p u d ia t şi p e d e p s it
cu p red area su b j u g u l a l t o r n a ţ ii 4.
I d e e a a c e a s t a d e L e g ă m î n t în t r e I s r a e l ş i Y a h w e h , c a r e
a f ă c u t d in e b r e i u n p o p o r a le s , a r ă m a s m e r e u v i e în in im a
a c e s t o r a 5.
S u b c o n d u c e r e a l u i I o ş u a N a v i , is r a e liţ ii a u c u p r in s
C a n a a n -u l, u n d e a u d a t p e s t e o p o p u la ţ ie s e d e n t a r ă c u o
v ia ţ ă c it a d in ă m a i a v a n s a t ă d e c î t a l o r 6. A c e ş t i a a v e a u
s a n c t u a r e i m p u n ă t o a r e l in g ă a p e c u r g ă t o a r e , p e v îr f u r i d e
m u n ţ i şi în m i j l o c u l c î m p i i l o r m ă n o a s e , u n d e e r a u a d u n a t e
n u m e r o a s e z e it ă ţ i, c u r it u a lu r i p o m p o a s e ş i a t r ă g ă t o a r e 7.
Y a h w e h f i i n d n e v ă z u t , ia r c u l t u l s ă u p r e a s p ir it u a liz a t ,
e b r e ii s -a u l ă s a t a t r a ş i d e p r a c t i c i le v e c i n i l o r l o r ş i l e - a u
a d o p ta t.
L a a lu n e c a r e a s p r e p r a c t i c i şi c h i a r c r e d i n ţ e p o lit e is t e
a u c o n t r ib u it ş i u n ii r e g i a i I s r a e lu lu i, p r i n în r u d ir e a l o r c u
f a m iliile în c o r o n a t e d in a lt e ţ ă r i, c e e a c e e r a în c o n t r a d i c ţ i e
c u le g e a m o z a ic ă , c e i n t e r z ic e a o r ic e a t in g e r e c u id o l ii şi c u
c e i c a re le s lu je a u 8.
D u p ă le g e a lu i M o is e , c o n d u c ă t o r u l lu i I s r a e l e s t e Y a h w e h ,
ia r r e g ii, p r e o ţ i i şi p o p o r u l s în t s l u jit o r ii lu i. A p r o p ie r e a d e
a lte c r e d in ţ e în s e m n a n e s o c o t ir e a L e g ă m în t u lu i c u Y a h w e h ,
c e e a c e u r m a să a t r a g ă p e d e p s e a s u p r a p o p o r u l u i p e n t r u
î n c ă lc a r e a c r e d in ţ e i. C ei c a r e a u d e s c h is l u p t a a u f o s t p r o
f e ţ ii. D e c ît e o r i e r a n e g li ja t ă îm p lin ir e a p r e s c r i p ţ i i l o r i u
d a i c e , d e c ă t r e c o n d u c ă t o r i ş i p o p o r , d e a t î t e a o r i s e r id ic a
d in m u lţ im e a c r e d i n c io ş il o r c îte un e v la v io s , care b ic iu ia
4 A c e a s t a c o n c lu z ie s e d e s p r i n d e d in c it ir e a a t i t a p r o f e ţ i l o r a n t e r io r
c i t ş i a c e lo r p o s t e r io r i.
8 Gen ., X V , 18; E x . X I X , 3 - 6 ; 1er. I I , •), 7 ; E z., X I , 2 0 ; 7.ach. I I
15; P . K a r g e , Geschickte des Bundesgedankes im A . T ., M ü n s t e r, 19 10;
M . H o e p e r s , D er N eu e H und bei den Prop heten , F reib x u 'g . i . ü . , !9 3 3 ;
R . K r a e t e s c h in a r , D ie B undesvorstellung im A .T .
9 ! . . D e s a o y e r s , H istoire du p eu p le hébreu. T o m e I, P a r is , 1922, p p . ! -
26.
1 A . B e r t h o l e t , H istoire de la civilisation d 'Israël, tr. I. M a r ti, P a ri
1929, p . 84.
8 M . L . M a r g o lis e t A . M a r x , H istoire du p eu p le ju i f , tr. ir . J. R o b illo
P a r is , 1930, p p . 3 6 , 7 3 , 92.
în c ă lc a r e a şi m ilit a p e n t r u în t o a r c e r e a la v e c h iu l L e g ă m in t
al lu i M o is e 9.
P e n t r u a e v it a c o t r o p i r e a ţă i'ii d e m a r ile im p e r ii d in
v e c in ă t a t e c a E g ip t u l, A s îr ia , B a b i l o n u l e t c . d o m n it o r ii
is r a e liţ ilo r c ă u t a u s c ă p a r e a în a lia n ţ e c u a n u m it e c o a liţ ii
f o r m a t e d in m i c il e s t a t e c o n t e m p o r a n e l0 .
P r o f e ţ ii se o p u n e a u a c e s t o r a lia n ţ e c u t o a t ă p u t e r e a de
c a r e d is p u n e a u , d e o a r e c e în e k v e d e a u n e în c r e d e r e în Y a ln v e h
şi in filt r a r e a în r în d u r ile p o p o r u lu i is r a e lit a in f lu e n ţ e lo r
p ă g în e , c e e a c e în s e m n a în c ă lc a r e a L e g ă m în t u lu i m o z a ic
c u t o a t e c o n s e c in ţ e le c a r e d e c u r g e a u d in a c e a s t a . N e e s te
b in e c u n o s c u t ă o p o z i ţ i a p r o f e t u l u i I e r e m ia f a ţ ă d e c o n d u c ă
t o r ii c a r e u r m ă r e a u în c h e ie r e a u n e i a lia n ţ e cu E g ip t u l 11
îm p o t r i v a I m p e r iu l u i n e o b a b ilo n e a n . I e r e m ia n u a fo s t
a s c u lt a t , E g ip t u l a f o s t în v in s şi c o n s e c in ţ a a fo s t d u c e r e a
e b r e ilo r în r o b i a b a b i l o n i c ă (5 8 6 î .e .n .) , d e u n d e n u s -a u e li
b e r a t d e c î t d u p ă d is t r u g e r e a I m p e r iu lu i n e o b a b ilo n e a n d e
c ă t r e C iru s (5 3 9 ).
î n e x il u l b a b i l o n i c , la în flă c ă r a t e le c u v în t ă r i a le u n o r
p r o f e ţ i c a E z e c h ie l l2, e b r e ii îşi r e c u n o s c g r c ş a la d e -a şe
fi d e p ă r t a t d e le g e a m o z a ic ă şi d e a c e e a h o t ă r ă s c să n u se
m a i a b a t ă d e la e a .
R e v e n iţ i în ţ a r a l o r d e b a ş t in ă , P a le s t in a , s u b c o n d u c ă
to r i c a Z e r u b a b e l, N e h e m ia ş i, m a i a le s , c a E z r a c ă r t u
r a r u l 13, e b r e ii p u n b a z e le iu d a is m u lu i, r e în fiin ţ e a z ă t e o c r a ţ i a :
Y a h w e h d e su s v a f i r e g e le a d e v ă r a t , t o ţ i c e ila lţ i d e p e p ă -
m în t v o r f i s l u jit o r ii lu i. D e a c u m s e v a tr ă i in t e g r a l d u p ă
L e g e a lu i M o is e . C in e v r e a să f ie iu d e u t r e b u ie s ă r e n u n ţ e
la o r i c e a t in g e r e , la o r i c e c o m p r o m i s c u a lt e r e lig ii. E z ra
m e r g e p în ă a c o l o în e ît c e r e iu d e ilo r c a r e s -a u c ă s ă t o r it c u
fe m e i d e a lt n e a m , c u m e r a u s a m a r it e n ii d in n o r d şi n w a -
b iţ ii d in s u d , să se d e s p a r t ă n u m a id e c lt d e a c e s t e a M. I u d e ii
e r a u h o t ă r îţ i d e a c u m s ă r e s p e c t e in t e g r a l L e g e a . L a c e r e r e a
s a m a r it e n ilo r d e a -i p r im i s ă a ju t e l a r e c o n s t r u ir e a T e m -
8 E . M o n t e t , H istoire du p eu p le d 'Israël, P a r is , 1926, p p . KM, 124,

136, 148.
10 1- /Uni. X V , 16 — 20 ; X V I I , 4 ; X V I I I , 21 e t c .
11 1er., I I , 18; X X X V I I , 5 - 8 ; et passim .
12 Kzach., c a p it o le le X I V , X V , X V I ş.a .
11 O f. C ă r ţ ile E zra s i N ehem ia.
u N ehem ia, X I I I , 2 3 ; Ezra, I X , 1 - 2 ; X . 17.
p l n lu i d in I e r u s a lim , d u p ă în t o a r c e r e a d i n r o b i a b a b i l o n i c ă I
iu d e ii a u r e f u z a t , s o c o t i n d u - i p a g i n i 15.
P e n t r u c o n d u c e r e a n o u l u i s t a t iu d e u , d in p u n c t d e v e d e r e
a t î t p o l i t i c , c î t şi r e lig io s , se în f iin ţ e a z ă o C u r te s u p r e m ă 16,
c o m p u s ă d in ş a p t e z e c i d e b ă t r în i, c e a v e a u m e n ir e a să
ju d e c e p r o c e s e le în u l t i m ă i n s t a n ţ ă ş i m a i a le s s ă v e g h e z e
la c o m p l e t a îm p lin ir e a L e g ii. P r e ş e d in t e le a c e s t u i c o n s iliu
e s t e M a re le P r e o t , ia r m e m b r i i l u i, o a m e n i c u n o s c ă t o r i
a i S c r i p t u r i i 17.
C u r te a s u p r e m ă , d e m a i s u s , n u m it ă m a i a p o i S a n h e d r in ,
d e l a c u v în t u l g r e c e s c s in e d r io n l8 , n u s e m u l ţ u m e a n u m a i să
e x p l ic e şi s ă a r a t e c u m t r e b u ie a p l i c a t ă L e g e a ( T o r a ) , ci
c r e a e a în s ă ş i le g i c u c a r a c t e r o b l ig a t o r i u şi o r g a n iz a c u l t u l,
p ă s t r în d r u g ă c iu n ile z iln ic e .
P e iu d e ii r e în t o r ş i d i n e x i l n u - i in t e r e s a a c u m , în p r im u l
r în d , c a r e e s t e i m p e r iu l c e v a o b ţ i n e h e g e m o n ia O r ie n t u lu i
A p r o p i a t , d i n c a r e f ă c e a p a r t e ş i P a le s t in a . P e e i îi p r e o c u p a
m a i a le s p r o b l e m a d e - a f i lă s a ţ i lib e r i s ă -ş i p r a c t i c e re lig ia
l o r m o z a ic ă .
S în t e m î n s e c o l u l I V î.e .n . c î n d , în l u m e , in t e r v in e o
s c h im b a r e d e m a r e i m p o r t a n ţ ă . A l e x a n d r u c e l M a r e re u
ş e ş t e s ă u n e a s c ă s u b s c e p t r u l s ă u A s i a M ic ă . I u d e e a p r i
m e ş t e fă r ă o p o z i ţ ie p e n o u l c u c e r it o r şi in t r ă s u b c o n
d u c e r e a u n u i g u v e r n a t o r c u s e d iu l în S a m a r i a 19. ,
A c u m v i a ţ a i u d a i c ă s o b r ă ş i p u ţ i n c o m p l i c a t ă v e n i în
c o n t a c t c u r a f in a m e n t e le c u lt u r ii g r e c e ş t i. D u p ă m o a r t e a lu i
A l e x a n d r u , u r m a ş ii l u i ( d ia d o liii) a u î m p ă r ţ i t im p e r iu l în
p a t r u . P t o le m e u I S o t e r , n u m it şi L a g o s , a l u a t E g ip t u l şi
ţ ă r ile î n c o n j u r ă t o a r e ; S e le u c o s a l u a t S ir ia şi ţ ă r ile d in
A s i a ; C a s a n d r u a l u a t G r e c ia ş i M a c e d o n ia , ia r L y s im a h
a lu a t T r a c ia .
D in A le x a n d r ia E g ip t u lu i a v e n it în I u d e e a p r im u l
m a r e v a l d e g r e c iz a r e , p e c a r e p o p o r u l d e j o s nu-1 v e d e a c u
b u n ă v o in ţ ă , c ă c i îi s c h i m b a t r a d iţ iile . Ş i în t r - a d e v ă r , im
p r e s io n a ţ i d e a s p e c t u l f a s c in a n t a l a r t e i g r e c e ş t i, iu d e ii
s - a u s im ţ it a t r a ş i d e n o u a c o n c e p ţ i e a s u p r a v ie ţ i i , c e li se
15 E z r a , I V , 1, 6 - 9 ; N ch., I I , 10.
>® M . M a r g o li s e t A . M a r x , op. cit., p p . 126, 146, 153.
17 Ibidem , p . 125.
'• A . B e r t h o l e t , o p . cit., p . 304.
19 J . CI. FiUicm.. H is h ir e ¿ ‘Isra el, T o r a e I I I , P a r is , 1928, p . 109.
o fe r e a . I g n o r î n d în c ă f i lo s o f ía e le n ă , e i în c e p u r ă s ă a d m ir e
c u u n e n t u z ia s m m e r e u c r e s c în d m o d u l d e v ia ţ ă a l g r e c ilo r ,
il im it a r ă ş i, p a s io n a ţ i c a t o ţ i o r ie n t a lii, îl a d o p t a r ă în t r -u n
m o d c x c e s i v . A s t f e l, ei îm p r u m u t a r ă l u x u l şi s t r ă lu c ir e a
c iv iliz a ţ ie i e le n e îm p r e u n ă c u v ir t u ţ ile , d a r m a i a les c u v ic iile
ei. A t r a s e d e e le n is m , c la s e le d o su s în c e p s ă n e g lije z e şi să
u ite r e lig ia lu i Y a h w e h 20. D in r în d u l p o p o r u lu i d e jo s
se r id ic ă g la s u r i î m p o t r i v a e le n iz ă r ii, ce se în t in d e a t o t m a i
m u lt în d a u n a c r e d in ţ e i s t r ă m o ş e ş t i. A ş a a lu a t f i in ţ ă p a r tid a
a s id e ilo r , a d ic ă a p io ş ilo r , c a r e c ă u t a u să r e a d u c ă p e cei
în s t r ă in a ţ i p e c a le a o b i c e iu r i l o r s t r ă b u n e , ei f o r m î n d a s t fe l
e x t r e m a c o n s e r v a t o a r e . A c e ş t ia n u e r a u c o n s e r v a t o r i în
s e n s u l a c t u a l a l c u v în t u l u i, d u p ă c u m n ic i c la s a d e su s n u era
p r o g r e s is tă . A s id e ii e r a u c o n s e r v a t o r i p r in a c e e a c ă l u p t a u
p e n t r u s a lv a r e a r e lig ie i şi a n a ţ iu n ii iu d a ic e 2 l.
D u p ă c e P a le s t in a a t r e c u t d e s u b s u z e r a n it a t e a p t o i e -
m e i lo r e g ip t e n i s u b c e a a s e le u c iz ilo r s ir ie n i, c a m p e la în c e
p u t u l s e c o lu lu i a l I I - l e a î.e .n ., s it u a ţ ia a d e v e n it şi jn a i
c r it ic ă p e n t r u p o p o r u l iu d e u . C a să o b ţ i n ă f a v o a r e a s t ă p în i-
t o r ilo r s irie n i, in t e r e s a ţ ii d in p ă t u r ile d e su s a u a b a n d o n a t
c h ia r le g e a m o z a ic ă , a d o p t î n d şi m o d u l d e v ia ţ ă e le n 22.
A s t f e l, în p a r t e a d e a p u s a I e r u s a lim u lu i ( l a s u d d e A c r a ) ,
s c c o n s t r u i u n g im n a z iu şi o e fe b ie 28. P r e o ţ i p ă r ă s e a u a lt a r u l,
c a să ia p a r t e la l u p t e l e a t le t ic e , ia r n o b i li i g în d e a u c ă a sosit
t im p u l c î n d t o a t ă lu m e a t r e b u ie să se g r e c iz e z e , îş i s c h im b a u
c h ia r v e c h il e n u m e e b r a ic e . A s t f e l , I o ş u a d e v e n i l a s o n ,
E l ia k i m d e v e n i A l k i n o s , ia r M e n a h e m d e v e n i M e n e la u 24.
F a ţ ă d e c u r e n t u l v e n it d in A le x a n d r ia , c e l d e p r o v e n ie n ţ ă
s iria n ă e r a m u l t m a i g r a v . P a r t id a a s id e ilo r în c e p e să -ş i
s t r in g ă r în d u r ile p e n t r u l u p t ă . î n t i m p c e în I u d e e a în t îln im
a c e a s t ă s t a r e d e s p ir it , p e t r o n u l s ir ia n a ju n g e r e g e A n t iö h
E p if a n e s , c a r e , c h e m a t d e e le n iz a ţ i, v in e d e m a i m u lt e o ri în
I u d e e a , je f u i n d şi p u s t ii n d I e r u s a l i m u l 25. î n c e le d in u r m ă ,
20 j . P ifíe le s , Is to r ia ev reilor, Taşi, 1928, p . 64.

21 Ib id e m , p . 72.
M . M a r g o lis e t A . M a r x , o p . cit., p . 133.
E . S c h ü r e r, G esch ich te des J ü d is c h e n V o lk e s im 7.dtirfl*r J esus
C-hrtsH, 3 — 4 A u f]. K rs t e B a n d , L e ip z ig , 1901, p. 194.
u J. P in o le s , op . cit., p. 65.
‘ h E . S c h ü r e r, op. cit., v o l. I, p p .
£ Î94 — 2 1 3 ; A . R a p p a p o r t , up. eil.,
p. 132.
ALE C 'A 'l A U F O S T M A N U S C R IS E L E 61
e l g ă s e ş te n im e r it s ă d e c r e t e z e p u r şi s im p lu in t e r z ic e r e a
r e lig ie i iu d a ic e , a c e a s t a f ie d in c a p r i c i u , f ie p e n t r u a t e r m in a
c e r t u r ile d in t r e a r i s t o c r a ţ i a iu d a ic ă a t r a s ă s p r e a s im ila r e
ş i p a r t id e le p o p u la r e . U n o r d i n s c r is , c o n c i s ş i s e v e r , e m a n în d
d e Ia A n t i o h , in t e r z ic e a s t r ic t p r a c t ic a r e a l e g i l o r şi o b i c e i u
r ilo r m o z a ic e . S a t r a p ii r e g e lu i s în t t r im iş i în t o a t e p ă r ţ ile
P a le s t in e i c a să a n u n ţ e n o u l d e c r e t şi să v e g h e z e l a s t r ic t a
lu i e x e c u t a r e . A l t a r e şi i d o l i fu r ă în ă lţ a ţ i în t o a t e p ă r ţ ile 2ti,
iar t r im iş ii lu i A n t i o h îi s ile s c p e e b r e i s ă s e în c h in e z e ilo r
şi să m ă n în c e c a r n e d e p o r c . î n t e m p l u l d i n I e r u s a lim e s te
a ş e z a t p e t r o n Z e u s O l i m p i a n u l 27. P e d e p s e a s p r e îi l o v e a u
p e c e i c a r e n u r e s p e c t a u o r d in e le r e g a le . î n c e p u r ă p r ig o a n e şi
m a s a c r e . în c r e m e n i ţ i d e a b s u r d it a t e a m ă s u r ii, iu d e ii în
d u r a u m a r i s u fe r in ţ e 28, f i i n d c ă ţ in e a u la L e g e a lo r . T o r a
ş î c e le la lt e c ă r ţ i c u l t i c e şi s a c r e f u r ă a rs e 2U. P e r s e c u ţ ia se
în t in d e a s is t e m a t ic ă , r a f in a t ă şi v io l e n t ă . U r m ă r iţ i, b ă t u ţ i,
s c h in g iu iţ i, iu d e ii p ă r ă s e a u o r a ş e le şi s a t e le , a s c u n z în d u -s e
p e u n d e p u te a u . G r o t e le d in m u n ţ i şi lo c u r i l e g r e u a c c e s i
b ile u r m ă r it o r ilo r s e u m p le a u d e c e i f u g i ţ i 30.
î n f a ţ a u n e i a s e m e n e a s it u a ţ ii, p a r t i d a a s id e ilo r se
h o t ă r ă ş t e să ia s ă l a l u p t ă p e n t r u i n d e p e n d e n ţ a ţă r ii. T o n u l
1-ă d a t o r ă ş e lu l M o d in , d in a p r o p ie r e a I e r u s a l i m u l u i 31.
A i c i, c a şi în a lt e p ă r ţ i, v e n is e t r im is u l r e g a l c a să c e a r ă
p o p u la ţ ie i îm b r ă ţ iş a r e a e le n is m u lu i, a ş a c u m f ă c u s e c la s a
c o n d u c ă t o a r e a I u d c e i . î n M o d in , t r ă ia M a t it ia h u , capu l
fa m ilie i h a ş m o n e ilo r , d e n u m it ă m a i a p o i şi a m a c a b e îl o r
î n c o n j u r a t d e c e i c i n c i fii a i s ă i ( I o h a n a n G a d i, Ş im o n T a r s i,
I u d a M a c a b í, E l c a z a r - A v r a a m şi I o n a t a n A p i o s ) , M a t it ia h u
se o p u n e t r im is u lu i r e g a l şi c h e a m ă p o p o r u l la l u p t a
c o n t r a in a m ic u lu i c a r e v o i a c a , p e c a le a a s im ilă r ii, s ă îl
d e s fiin ţ e z e c a n a ţ iu n e . A s id e ii d e p r e t u t i n d e n i s e g r u p e a z ă
în ju r u l h a ş m o n e ilo r şi în c e p să d ă r îm e a lt a r e le e le n e şi
iz g o n e s c g a r n iz o a n e le s ir ie n e . î n f lă c ă r a ţ i d e p r im e le s u c c e s e ,
s u b c o m a n d a lu i I u d a M a c a b e u l, a s id e ii u r m a ţ i d e în t r e a g a
211 J. P in e l e s , o p . cit., p. 66.

■iV E . M o n t e t , H is to ir e d u peu ple. d 'I s r a ë l, P a r is , 1926, p . 177.
~8 J . C l. F ii lio iî, o p . cit., p. 67.
29 ']. P in e le s , op . c i!., p. 67.
M O ro rile s ă v î r ş it e d e A n t i o h E p i ia n r s şi d e c e ila l ţ i r e g i s irien i s în t
is t o r is it e p e la rg , în c ă r ţ ile M a ca b rilo r.
31 M a rg o lis şi M a r x , op . c it., p. 134.
112 J. P in e le s , o p . cit., p . 67.
62 m a n u s c r is e l e d e l a q u m r a n
n a ţ iu n e r e u ş e s c s ă în v i n g ă la c î m p d e s c h is p e g e n e r a lu l
s ir ia n S e r o n 33. î n f u r i a t l a a u z u l a c e s t e i în fr în g e r i, A n t io h
E p if a n e s d ă o r d i n g e n e r a lilo r s ă i s ă c u p r in d ă , ia r în c a z d e
o p u n e r e c h i a r s ă n i m ic e a s c ă P a le s t in a . Ş tir e a a c e a s t a în s p ă i-
m î n t ă p e iu d e i, d a r c o n t i n u ă lu p t a .
P r im a c i o c n i r e p u t e r n i c ă c u t r u p e le i n a m ic e a a v u t l o c
l a E m a u s , în a n u l 166 î.e .n ., c î n d iu d e ii a u f o s t d i n n o u v i c t o
r io ş i, ia r în l u p t a d e l a B e t s u r (1 6 5 î .e .n .) s irie n ii a u f o s t
ia r ă ş i î n f r î n ţ i 34. E n t u z ia s m a ţ i , iu d e ii a u p ă t r u n s în I e r u s a lim
şi a u i z g o n it d e l a T e m p l u g a r d a s ir ia n ă ş i p e c le r ic ii e le n i-
z a ţ i 36.
U r m a ş ii lu i I u d a M a c a b e u l a u r e u ş it s ă o b ţ i n ă in d e p e n
d e n ţ a I u d e ii, m a i a le s c ă s ir ie n ii e r a u o c u p a ţ i c u r ă z b o a ie le
în r ă s ă r it u l a s ia t ic a l im p e r iu lu i şi m a c a b e i i s -a u d e c la r a t
p r in ţ i e r e d it a r i. S p r e a -ş i c o n s o l i d a m a i b i n e s c a u n u l cic
t lo m n ie , e i ş i-a u l u a t c u d e l a s in e p u t e r e şi t it lu l d e M a re
P r e o t 36, c e e a c e a in d is p u s m u lt p e a s id e i c a r e n u v e d e a u c u
o c h i b u n i a c e a s t ă a c u m u la r e d e f u n c ţ i i şi c a r e v o i a u c a p u
t e r e a p o l i t i c ă s ă f i e s e p a r a t ă d e c e a s a c e r d o t a lă .
P r in ţ ii d i n f a m i l i a m a c a b e ilo r , d e ş i r i d i c a ţ i d in p o p o r ,
c u t i m p u l a u în c e p u t s ă d e v in ă a u t o c r a ţ i. D u p ă c e ş i-a u
c o n s o l i d a t p o z i ţ i a f a ţ ă d e s ir ie n i, a u în c e p u t l u p t e p e n t r u
a n e x ă r i t e r it o r ia le şi s ă p u n ă p o p u la ţ ia l a b ir u r i g r e le . P e n
tr u a n u f i m a i p r e j o s d e c î t a lte c a p e t e î n c o r o n a t e , n o ii p r in ţ i
se î n c o n j o a r ă şi e i d e f a s t şi d e c u r ţ i c o s t is it o a r e , c e e a c e a d u s
la î m p o v ă r a r e a p o p u la ţ ie i . S c la v ia e r a în c ă în f lo a r e , ia r
v în z a r e a d e c ă t r e c ă m ă t a r i a c e lo r c a r e n u -ş i p u t e a u a ctiita
d a t o r iile e r a c e v a o b iş n u it . D e c a d e n ţ a m o r a l ă şi s o c ia lă
a d u s e d c in f lu e n ţ a g r e c e a s c ă se f ă c e a t o t m a i m u l t s im
ţi t ă .
A s id e ii, c a r e s u s ţ in u s e r ă p e p r in ţ ii m a c a b e i s p r e a în
t r o n a în ţ a r ă o e p o c ă d e îm b u n ă t ă ţ ir e a v ie ţ i i p o p o r u lu i ,
p r i v e a u c u s t r în g e r e d e in im ă l a v a lu l d e d e c a d e n ţ ă c a r e
c u p r in d e a t o t m a i m u l t p ă t u r a c o n d u c ă t o a r e a I u d e e i.
P o p o r u l d e l a ţ a r ă n u e r a a c u m , s u b m a c a b e i , m a i fe r ic it
83 E . S c h ü r e r , o p . cit., v o l . I, p . 2 0 5 ; M a r g o li s e t M a r x , o p . cit., p . S.M.

34 E . S c h ü r e r , o p . cit., v o l . I, p p . 2 0 6 — 2 7 7 ; J . P in e l e s , o p . cit., p . 68.
85 D e a t u n c i a lu a t f i i n ţ ă H a n u k a (s ă r b ă t o a r e a re în n o ir ii), u n a d
s ă r b ă t o r il e iu d a ic e .
56 P r in ţ u l h a ş m o n e u c a r e s -a d e c la r a t s in g u r M a re P r e o t a fo s t .Şirnon
T a r s i, c e l m a i tî n ă r d in t r e f i i i lu i M a t it ia h u -
ALE CUI AU FOST M A N U S C R IS E L E 63
d e c it fu s e s e s u b d o m i n a ţ i a p e r ş ilo r , a e g ip t e n il o r şi a s ir i
e n ilo r . P a r t id e le îşi d i s p u t a u c o n d u c e r e a , ia r d u p ă p r e
lu a r e a e i u it a u d e p r o m is iu n ile f ă c u t e p o p o r u l u i . C o r u p ţ ia
şi a r iv is m u l s e în t r o n a s e r ă . V a m e ş ii, d u p ă c e o b ţ in e a u
f u n c ţ ia l o r , s p e c u la u f ă r ă m i lă m a s e le d e c o n t r ib u a b il i .
L u p t e l e f r a t r i c i d e p e n t r u t r o n a d u c e a u în ţ a r ă a r m a t e s t r ă in e
c a re je f u ia u p o p u la ţ ia şi p u s t ia u s a te le şi o r a ş e le p e u n d e
trecea u .
î n m i jl o c u l a c e s t o r f r ă m în t ă r i a d in e i, în I u d e e a a u a p ă r u t
d o u ă p a r t id e a d v e r s e , c a r e a u c o n d u s d e s t in e le s t a t u lu i
iu d n ic p în ă 3a d is t r u g e r e a lu i d e c ă t r e r o m a n i (7 0 c .n .) .
P r im u l p a r t i d e s t e c e l a l fa r is eilo r. N u m e le d e fa r is e i în
s e a m n ă „ s e p a r a ţ i “ 37. D a r d e c in e e r a u ei s e p a r a ţ i ? C e r c e t ă
to rii o p in e a z ă c ă e i s e f e r e a u d e n e c u r ă ţ e n iile c o r p o r a le
şi d e p a r t id u l e le n is t ic , a d i c ă a l c e lo r ca r e a d o p t a s e r ă m a n ie
re le g r e c e ş t i în v ia ţ a c i t a d i n ă . î n u l t im u l c a z , s e p r e s u p u n e
c ă « i a r f i f o s t u r m a ş ii a s id e ilo r m o d e r a ţ i (a ’ TDn — cei
p io ş i) d e c a r e a m a m in t it m a i su s.
D u p ă I o s i f F l a v iu s , fa r is e ii n u m ă r a u c a m ş a s e m ii d e
m e m b r ii, u n p r o c e n t d e s t u l d e m i c în c o m p a r a ţ i e c u n u m ă r u l
d e m e m b r ii a i n a ţ iu n ii. D e r e m a r c a t e s t e f a p t u l c ă d e ş i F la v iu s
d e s c r ie r it u r ile d e a d m it e r e în s e c t a e s e n ia n ă , e l n u n e a m in
t e ş te n im ic d e s p r e c o n d i ţ i il e în s cr ie rii în p a r t i d u l fa r is e ilo r ,
d e ş i e l p e r s o n a l îi a p a r ţ in e a . D e a s e m e n e a , e s te d e r e m a r c a t
c ă în t i m p c e n o i ş t im d i n N o u l T estam ent (M a tei, X X V , 15)
şi d in a lt e iz v o a r e , z e lu l fa r is e ilo r d c - a f a c e a d e p ţ i p e n t r u
g r u p a r e a l o r , n u a f lă m d e n ic ă ie r i v r e o in f o r m a ţ ie c u p r i
v ire îa m e t o d e l e u t iliz a t e d e e i p e n t r u c o n v e r t i r e şi în t i m p
c e c u n o a ş t e m z e lu l l o r e x c e s i v p e n t r u T o ra , n u a v e m n ic i o
ştire in le g ă t u r ă c u m o d u l c u m ş i-l m a n if e s t a u .
U n g r u p d e în v ă ţ a ţ i a i fa r is e ilo r e ra c u n o s c u t s u b n u m e le
d e „ s c r i b i " . L a î n c e p u t , m is iu n e a s c r i b i lo r e r a d e - a c o n s e r v a
şi t r a n s m it e S c r ip t u r ile . î n t i m p u l N o u lu i Testa m ent, s e p a re
c ă ei e v o lu a s e r ă m a i d e g r a b ă în c e r c e t ă t o r i a i L e g ii ( T o r a )
şi a s t fe l c a n iş te „ c ă r t u r a r i " o r i „ î n v ă ţ a ţ i " în lo c u ia u p e
p r e o ţ i d in c e în c e m a i m u lt . E s t e p o s ib i l c a r e s p o n s a b ili
t a t e a p e n t r u ju d e c ă ţ i (m iş p a t) să f i c ă z u t în s a r c in a b ă t r în i-
io r şi n u m a i c e a p e n t r u L e g e , în c e a a s c r ib ilo r . S a r c in ile
p r e o ţ e ş t i e r a u p r e r o g a t i v a M a r e lu i P r e o t şi a c le r u lu i. C a r a c
37 P e r u ş im , a d ic ă d e s p ă r ţ iţ i, că ci se s ep a ra ţi d e a l t e s e c t e re lig io a s e
A c e a s t a e ra o p o r e c lă . î n t r e e i se n u m e a u ( h a b erim — c o n fr a ţ i).
G4 M A N U S C R IS E L E DE L A QUM RAN
t e r i s t i c a f a r is e ilo r o f o r m a s t r ic t a a p lic a r e a S c r ip t u r ii, m a i

a le s în ce, p riveşte s a b a t u l şi p u r it a t e a r it u a lă . P e lin g ă L e g e a
s c r is ă , ei a c o r d a u o m a r e c o n s id e r a ţ ie şi L e g ii oral«-, a d ic ă
in t e r p r e t ă r ii S c r ip t u r ii d e c ă t r e c ă r t u r a r i. A c e a s t ă L e g e
o r a l a a f o s t c o l e c ţ i o n a t ă m a i t î r z i u , c î n d a a p ă r u t T alm u d u l
D i r e c ţ ia im p r im a t ă d e fa r is e i r e lig ie i m o z a ic e a d e v e n it
iu d a is m u l o f i c ia l . î n c o n t r a s t c u s a d u c e ii, fa r is e ii c r e d e a u
în în v ie r e a c o r p u l u i şi î n în g e r i.
C e l d e - a l d o ile a p a r t i d e s t e c e l a l saduceilor. I n f o r m a ţ iile
d e s p r e ei l e a v e m t o t d in I o s i f F l a v iu s . O r ig in e a n u m e lu i
s e c t a r a l s a d u c e ilo r e s t e c h ia r m a i o b s c u r ă d e c î t a n u m e lu i
fa r is e ilo r . R ă d ă c i n a c u v în t u l u i, e v id e n t , în s e a m n ă „ a f i ju s t ,
a f i d r e p t " şi u n e o r i n u m e le d e s a d u c e u a f o s t lu a t c a u n
a d j e c t i v „ c e i d r e p ţ i “ . C e r c e t ă t o r ii m o d e r n i , în m a r e m a jo r i t a t e ,
c r e d c ă n u m e le v in e d e l a o p e r s o n a li t a t e : S a d o q . T r e i p o s i
b i li t ă ţ i n e p a r e v i d e n t e : 1) c ă e i s în t d e s c e n d e n ţ i d ire c ţi
a i u n u i o m ( c a d e e x e m p l u „ f i ii lu i I s r a e l " , î n p r im e le g e n e
r a ţ ii) ; 2 ) s a u u n g r u p f o n d a t d e c ă t r e o m u l a l c ă r u i n u m e
îl p o a r t ă ; 3) c ă e i s în t u n g r u p c e ş i-a a le s n u m e le u n e i p e r
s o a n e p e c a r e - o c o n s i d e r a u id e a lă (cu m , d e p i l d ă , m a i t îr z iu
„ fr a n c is c a n ii", „b e n e d ic t in ii" e t c .) .
P o a t e S a d o q s ă f i e id e n t i f ic a t ? P a t r u p o s ib i l i t ă ţ i a u fo s t
s u g e r a t e : i ) c ă e s t e S a d o q c e l a m in t it în I I -S a m u d , 8, 17,
c a r e o f i c ia s e c a p r e o t , îm p r e u n ă c u A b i a t a r , 'la c u r t e a lu i
D a v id . E l e s t e i d e n t i f ic a t c a u n f i u a l lu i A a r o n , p r in lin ia
Iu i E le a z a r ( l - C r .2 4 ,3 ) , c a r e a j u c a t u n r o l d e s e a m ă în re
î n t o a r c e r e a C h i v o t u lu i în I e r u s a lim [ll-S a m . 15, 2 4 — 2 9 ).
E z e c h ie l (4 0 , 4 6 ) s e b a z e a z ă p e fiii lu i S a d o q , c ă v o r r a m m c
c r e d in c io ş i (4 4 , 15), d e c i c ă ei v o r f i p r e o ţ i i n o u lu i s a n c t u a r
d e d u p ă r e v e n ir e a d in e x ilu l b a b i l o n i c ; 2 ) S a d o q e s t e d i.-ci-
p o l u l d a s c ă lu lu i A n t i g o n d in S o c h o , c a r e a în f iin ţ a t p a r t id a
s a d u c e ilo r , c u m r e la t e a z ă o le g e n d ă a p o c r i f ă (L e g e n d a se
a f lă în s c r ie r e a A b o t d e R a b i N a t h a n şi e s t e f o a r t e t a r d h â ) ;
3) S a d o q a r r e p r e z e n t a u n n u m e p e c a r e şi l - a lu a t s o c ta la
î n t îm p la r e ; 4) S a d o q n u a e x is t a t , c i e r a u n id e a l s p r e car<-
ţ in t e a u s a d u c e ii, d e c i f iii lu i S a d o q a r f i „ f i i i d r e p t ă ţ ii" .
S a d u c e ii e r a u o se ctă r e lig io a s ă , recru ta tă d in cla s a
d e s u s , c u î n v ă ţ ă t u r i p r o p r ii. F la v iu s n e e v id e n ţ ia z ă o ca i a f o
r is t ic ă a lo r şi a n u m e , a t it u d in e a l o r fa ţă de t r a d iţ ie . Iii
38 T a lm u d — „ î n v ă ţ ă t u r ă ." , v in e de la r ă d ă c in ii n ¡n /;r ;.i -

A LE CUI AU F O S T M A N U S C R IS E L E 65
r e p u d ia u t o t c e n u s e a f la î n c u v î n t u l s c r is , r e s p in g e a u L e g e a
o r a lă p e c a r e p u n e a u a ş a d e m a r e p r e ţ fa r is e ii.
S p r e d e o s e b ir e d e fa r is e i, s a d u c e ii n u c r e d e a u în im o r t a li -
t a t e a s u fle t u lu i şi in v i a ţ a v ii t o a r e şi n e g a u p o s ib ilit a t e a
vreu n ei recom pen se ori ped epse du pă m o a r te . î n e se n ţă ,
a c e e a ş i d if e r e n ţ ă în t r e fa r is e i şi s a d u c e i r e is e s e şi d in N o u l
Testa m ent.
în t r e a c e s t e d o u ă p a r t i d e a f o s t m a r e a n im o z it a t e şi
n u a u lip s i t n ic i r e p r e s a liile u n u ia c o n t r a a lt u ia c i n d a ju n
g e a u la p u t e r e . F a r is e ii îi a c u z a u p e s a d u c e i c ă s in t r a ţ i o
n a liş t i r e n e g a ţ i şi lib e r t i n i , ia r s a d u c e ii îi î n v in u ia u p e fa r is e i
c ă s în t b i g o ţ i î n a p o ia ţ i şi e x a g e r a ţ i, c ă c i p u n p e u m e rii
p o p o r u lu i s a r c in i n e c e r u t e d e S c r ip t u r i.
C r e d in c io ş ii in t r a n s ig e n ţ i, c a r e n u îm p ă r t ă ş e a u n ic i p ă
r e r e a f a r is e ilo r , n i c i p e c e a a s a d u c e ilo t , e r a u n e m u l ţ u m iţ i
d e a c e a s t ă s it u a ţ ie . E i v e d e a u c ă a tît f a r is e ii c i t şi s a d u c e ii
v o i a u s ă a ju n g ă l a c o n d u c e r e a s t a t u lu i, s p r e a - i im p u n e o
c o n s t i t u ţ i e c o n f o r m v e d e r i lo r lo r .
C r e d in c io ş ii in t r a n s ig e n ţ i n u se î n v o i a u c u a ş a c e v a . D u p ă
c u m a m a m in t it , p e e i n u îi in t e r e s a c o n d u c e r e a s t a t u lu i,
c i p o s ib i l i t a t e a p r a c t i c ă r i i n e s t în je n it e a c u l t u l u i c o n f o r m
v e c h i l o r p r e c e p t e , l u c r u f o a r t e g r e u d e r e a liz a t in t u m u l t u l
v i e ţ i i d e a t u n c i. N u m a i o r e t r a g e r e în t r - u n l o c lin iş t it l e - a r
f i p u t u t a s ig u r a o v ie ţ u ir e a b s o lu t c o n f o r m ă p r i n c i p i i l o r
L e g ii ( T a r e i ) . Ş i u n g r u p d in t r e a c e ş t i c r e d i n c io ş i a u lu a t
c a le a p u s t ie i, d e v e n i n d a s tfe l p r e c u r s o r ii m o n a h is m u lu i d e
m a i t îr z iu . G r u p u l s - a a ş e z a t in t r - u n l o c d e lin g ă M a r e a
M o a r t ă , p e c î t d e r e t r a s , p e a tît d e a s p r u , d in p u n c t d e
v e d e r e a l c o n d i ţ i i l o r d e v ia ţ ă , f o n n î n d o c o m u n i t a t e a „ a d e
v ă r a t u lu i I s r a e l" .
A c e a s t ă c o m u n i t a t e a e la b o r a t şi a c o l e c ţ i o n a t m a n u s c r i
s e le d e c a r e a m a m in t it în c a p i t o l e le p r e c e d e n t e .
D u p ă d e s c o p e r ir e a m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă s -a
î n c e r c a t să se a f le c in e l e - a r e d a c t a t , u n ii c e r c e t ă t o r i a t r i-
b u i n d u - l e p a r t i d e i f a r is e ilo r , în c a d r u l c ă r e ia e x is t a u u n e le
m i c i g r u p ă r i s a u f r ă ţ i i n u m it e l i a b u r o t 39, in t i m p ce a lţ ii
a u c o n s id e r a t c ă m a n u s c r is e le a u f o s t c o m p u s e d e s a d u c e i,
88 C . R a b i n , The Zad okite D ocum ents, O x fo r d , 19 5 4 ; Qumran Sfudies,

O x f o r d , 1957, p p . V I I I ş i 66 .
66 M A N U S C R IS E L E D E L A QUMHAW
c a r e îş i r e v e n d i c a u o r ig in e a d e l a p r e o t u l Ş a d o k , d i n t i m p u l
l u i D a v id 40. A l ţ i s p e c i a l i ş t i 41 a u s o c o t i t c a a u t o r i a i m a n u s
c r is e lo r d e c a r e n e o c u p ă m , p e z e l o ţ i i c a r e a u j u c a t u n
m a r e r o l în p r im u l s e c o l a l e re i n o a s t r e , s a u p e p r im ii
c r e ş t in i, d e o a r e c e a c e ş t ia a u a v u t d e s u fe r it d in c a u z a p e r s e
c u ţ i il o r r o m a n ilo r 42.
U n c e r c e t ă t o r c u r e n u m e 13 s o c o te ş te c ă m a n u s c r is e ] c d e
l a M a r e a M o a r t ă s în t e l a b o r a t e d e s e c t a i u d a i c ă a k a r a iţ ilo r ,
a p ă r u t ă în s e c o lu l a l V l I I - l e a e .n ., d e s p r in s ă d e iu d a is m u l
a n t i c , p r in le p ă d a r e a t r a d iţ ie i, a d ic ă a L e g ii o r a le . D a r o p in ia
c a r e în t r u n e ş t e c e i m a i m u l ţ i a d e p ţ i, c o n s id e r ă c ă m a n u s c r i
s e le a u a p a r ţ iu n t s e c t e i e s e n ie n e , m u l t e d in t r e a c e s t e m a
n u s c r is e f i in d c h ia r c o m p u s e d e s e c t a n ţ i 44.
L a a cea stă p ă r e r e a d e r ă şi a u t o r u l a c e s t o r r în d u r -.
Secta esenienilor
î n legătu ră c u e x is t e n ţ a acestei grupări religioase, ieşită

din sin u l iud aism u lu i p o s t e x ili c 45, în secolele II-I î.e .n .,
scriitorii clasici ebrei n e -a u lă sa t inform aţii p e care le re
p rod u cem în co n tin u a re .
4# R . N o r th , T he Qunitan Sadducees, ia „C a th o lic B ib lica l O u a r te r ly “ ,

V II, 1955, pp. 4 4 - 6 8 .
41 C. R o t h , The H istorica l Background o f the D ead Sca Scrolls, O xford ,
1958 şi D ead Sea Scrolls. A neiv historical a pproach, N e w Y o r k , 1965,
c u r s ş i în alte articole d in periodicele „P a le stin e E xp lo ration O u a v ty ily ",
1955; „Jo u rn a l o f S em itic S tu d ie s". 1959; „ R e v u e de Oumr.an ', ('>59;
G . R . D river, The H ebrn o Scrolls, front the N eighbourhood o f Jeric-ho an d
the D ead Sca, şi The Jud aean Scrolls, p. 240.
42 G . M argoliou th , T h e Sadducran Christians o f Damasctts, în rev ista
„E x p ositio n --, X X X V I I , ÎMI î, p p . 4 9 9 - 5 1 7 ; X X X V I I I , 1912, pp. 2 1 3 —
2 3 5 ; J . L . T eich er, în „ T h e Journal o i Jew isli Stu dies“ , I I , 1951, p p . 67 — 9 9 ;
I I I , 1952, pp. 5 3 - 5 5 ; 8 7 - 8 S ; 1 1 1 - 1 1 8 ; I V , 1953, p. 1 1 3 ; V , 1954, p. 38
ş.a.
4* S . Z eitlin , profesor la Dropsie C oliere, C in ciuatti, în tr-o serie de
articole. S. Z eitlin ş i-a pu blicat artk-.olele in „ T h e Jew ish Q u arterly R e v ie w ",
P h ilad elph ia, P en n sy lvan ia U .S .A .
44 C am pion a l acestei păreri a fo st A . D u p o n t-S o m m e r, profesor la
Sorbona. A s tă zi teoria sa este a d o p ta tă cam de 8 0 % d in cercetătorii m an u
scriselor de la M area M o arta .
45 E x ilu l e /r e ilo r a fo s t cel babilonean ( 5 8 6 — 533 î .e .n .) ; în robia
egipteana ei nu au fo st d u şi fo rţat, cura a fo s t ca zu l cu robia babilonică*
A LE CU I A U F O S T M A N U S C R IS E L E 67
1. F i lo n d in A l e x a n d r ia în lu c r a r e a s a Qtiod om n is jrrobu
liber s i t 46, p r e z in t ă p e e s e n ie n i in m o d u l u r m ă t o r :
(§ 7 5 ). „ S i r i a P a le s t in a , c e e s t e l o c u i t ă d e n a ţ ia f o a r t e
n u m e r o a s ă a i u d e i lo r , n u -i n ic i e a lip s i t ă d e m e r it e . U n ii
d in t r e c i, în n u m ă r d e 4 0 0 0 şi m a i b i n e , s în t n u m iţ i c u
p o r e c l a d e e s e e n i 47. D u p ă p ă r e r e a m e a , a c e s t n u m e , n c f i i n d
Ia d r e p t v o r b i n d u n c u v i n t g r e c e s c , p o a t e s ă f i e a p r o p ia t
d e c u v in t u l „ s f i n ţ e n i e '' 4S. î n t r - a d e v ă r , m a i p r e s u s d e t o a t e
e i s în t o a m e n i d e v o t a ţ i s lu jir ii lu i D u m n e z e u , c a r e n u s a c r i
f i c ă a n im a le , c i c o n s id e r ă m a i p o t r i v i t c a g în d u r ile lo r să
f i e c u a d e v ă r a t s fin t e .
( § 7 6 ). M a i în t îi, v o m s p u n e c ă e i l o c u i e s c în t îr g u le ţ e ,
e v it i n d o r a ş e le d in c a u z a n e le g iu ir ilo r o b iş n u it e p r in t r e l o
c u i t o r i i a c e s t o r a ; ei ş t iu b in e c ă a ş a c u m a e r u l i n f e c t a t d ă
n a ş t e r e l a b o l i , t o t a ş a v i a ţ a d in j u r î m b o l n ă v e ş t e s u fle t u l
c u m e t e h n e d e n e v in d e c a t .
P r in t r e e s e e n i, u n ii lu c r e a z ă p ă m i n t u l , a l ţ i i p r a c t i c ă d i
f e r it e m e ş t e ş u g u r i c a r e c o n t r i b u i e l a p a c e ; a s t fe l, ei s e f a c
f o l o s i t o r i l o r şi a p r o a p e l u i l o r . E i n u a d u n ă a r g in t ş i a u r ,
n u c a u t ă s ă d e v i n ă p r o p r ie t a r i d e m o ş ii în t in s e , c u g în d u i
d e a s c o a t e p r o f i t u r i, c i îş i a d u n ă n u m a i c e le s t r i c t n e c e s a r e
p e n t r u a tr ă i.
( § 7 7 ) . A p r o a p e s in g u r i în t r e t o ţ i o a m e n ii, e i n u p o s e d ă
b u n u r i şi p r o p r i e t ă ţ i şi a c e a s t a d in p lă c e r e m a i d e g r a b ă
d e c î t d i n d e z g u s t f a ţ ă d e b o g ă ţ i e ; ci se s im t f o a r t e a v u ţ i,
c o n s id e r în d , p e d r e p t c u v î n t , c ă b u n a d i s p o z iţ ie şi c u m p ă
t a r e a s în t o a d e v ă r a t ă b o g ă ţ ie .
( § 7 8 ) . î n z a d a r v o m c ă u t a l a e i v r e u n m e ş t e r d e s u liţ e
s a u d e lă n c ii , s a u d e s ă b ii, s a u d e c o if u r i, s a u d e p l a t o ş e ,
s a u d e p a v ă z e , in t r - u n c u v în t , d e a r m e şi d e m a ş in i m ilit a r e
s a u d e i n s t r u m e n t e d e r ă z b o i, s a u c h ia r d e o b i e c t e p a ş n ic e ,
c e -a r p u t e a p r o d u c e v r e u n r ă u . E i n - a u n i c i c e a m a i m ic ă
** T e x t u l s e a fl ă în e d iţ ia o p e r e lo r lu i F ilo n , p u b li c a t ă d e L . C o l m
ş i P . W e n d l a n d , T . V I , B erlin * 19 ¡5.
47 F i l o n u t iliz e a z ă te r m e n u l „<•«•< iii“ , in ijjjs p c e J o ş ii F la v i u s m u lt m a i
de s p e c e l de „e s e n ie n i".
48 D u p ă c i t s e p a re , F ilon p u n e ii! raport cuvintul aramaic: a su ia cu ce l
grecesc de osii — s fi n ţ i, p u r i. î n c ă n ici p iu ă astăzi n u s -a a ju n s ia o c u n o a ş
tere precisă a term enului de eseeni. T 'n ii l-a u p u s în le g ă t u r ă c u te r a p e u ţ ii,
socotind p e eseeni ca m e d ici; alţii cu araniaicul h a sa iia — p io ş ii, iar alţii
c u ebraicul esa h — co m u n ita te, partid.
68 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM BAN
id e e , n ic i c h ia r în v is , d e s p r e m ic u l şi m a r e le n e g o ţ s a u d e
n a v ig a ţ i e , r e s p in g în d t o t c e e a c e i-a r a ţ îţ a l a l ă c o m ie .
( § 7 9 ). P r in t r e e i n u se a flă n ic i m ă c a r u n s in g u r r o b , c i
l ib e r i c u t o ţ i i e i se a ju t ă u n ii p e a lţ ii. Ş i îi c o n d a m n ă p e
s t ă p î n i n u n u m a i c a f i i n d n e d r e p ţ i, f i i n d c ă în c a lc ă e g a lit a t e a ,
c i şi c a f i in d n e c r e d in c io ş i, c ă c i în f r în g le g e a n a t u r ii, c a r e
le g e , n ă s c in d u - i şi h r ă n in d u - i p e t o ţ i o a m e n ii l a f e l , î n t o c m a i
c a o m a m ă , îi f a c e a d e v ă r a ţ i f r a ţ i, n u n u m a i c u n u m e le ,
c i in m o d r e a l. A c e s t e i le g ă t u r i d in t r e o a m e n i, n u m a i l ă c o m ia
c e a n e s ă ţ io a s ă i - a d a t l o v i t u r i d e m o a r t e , in s t a u r în d d u ş m ă n ia
în l o c u l d r a g o s t e i, u r a în l o c u l p r ie te n ie i.
( § 8 0 ). î n c e e a c e p r iv e ş t e f i l o s o f i a , e i la s ă l o g i c a p e
s e a m a c e lo r c e a le a r g ă d u p ă v o r b e , c ă c i e a n u e s t e d e n ic i
u n f o l o s p e n t r u a c î ş t i g a v ir t u t e , ia r f i z i c a o la s ă c e lo r c u
c a p u l în n o r i, c ă c i e a d e p ă ş e ş t e f ir e a o m e n e a s c ă ; a c c e p t ă
d o a r c e e a c e n e î n v a ţ ă e a d e s p r e f i i n ţ a lu i D u m n e z e u şi
o r i g i n e a U n iv e r s u lu i. C u u n z e l n e m ă r g in it , e s e n u l c a u t ă
m o r a l a , f o l o s i n d m e r e u le g ile s t r ă v e c h i, c e le p e c a r e s u f le t u l
o m e n e s c n u le - a r f i p u t u t c o n c e p e f ă r ă in s p ir a ţ ia d iv in ă .
( § 8 1 ). D in a c e s t e l e g i e i s c o t în v ă ţ ă t u r i t o t t im p u l, d a r
în d e o s e b i în f ie c a r e a ş a p t e a z i, c ă c i e a e s t e s o c o t i t ă zi s fin t ă .
î n a c e a s t ă z i, ei se a b ţ i n d e l a o r ic e lu c r a r e şi se d u c în l o
c a ş u r ile s fin t e ce se c h e a m ă s i n a g o g i ; d u p ă v îr s t ă , se a ş e a z ă
în l o c u r ile s t a b ilit e , ti n e r ii d u p ă c e i b ă t r în i, t o t d e a u n a g a t a
s ă a s c u lt e d e b u n ă c u v ii n ţ ă .
( § 8 2 ). A p o i , u n u l d in e i ia c a r t e a şi c it e ş t e , ia r u n a lt u l
d in t r e ce i m a i î n v ă ţ a ţ i ie s e în f a ţ ă şi e x p l i c ă c e e a c e e s t e
g r e u d e în ţe le s . C el m a i a d e s e a , la e i, în v ă ţ ă m â n t u l se f a c e
p r in s im b o lu r i, u r m în d a s t fe l o v e c h e m e t o d ă d e s t u d iu i9.
( § 8 3 ). E i î n v a ţ ă e v la v i a , s f in ţ e n ia , d r e p t a t e a , o r d i n e a
l ă u n t r ic ă , c o n s t i t u ţ i a , ş t iin ţ a a c e e a c e e s t e cir a d e v ă r a t
b u n s a u r ă u s a u in d if e r e n t , î n v a ţ ă m o d u l d e - a a le g e c e e a
c e tr e b u ie f ă c u t şi d e - a e v i t a c e e a c e t r e b u ie e v i t a t . P e n t r u
a c e a s t a , ei se s e r v e s c d e d e f in iţ ii şi d e r e g u li în t r e it e , a d ic ă
p r i v i n d d r a g o s t e a f a ţ ă d e D u m n e z e u , d r a g o s t e a d e v ir t u t e
ş i d r a g o s t e a d e o a m e n i. *
( § 8 4 ). D in d r a g o s t e a f a ţ ă d e D u m n e z e u ei s c o t m ii d e
e x e m p l e : p u r it a t e a c o n s t a n t ă şi n e î n c e t a t ă t o a t ă v i a ţ a ; re
f u z u l d e a ju r a şi d e - a m i n ţ i ; id e e a c ă d i v in i t a t e a e s t e c a u z a
w P robabil c i este v orb a de metoda, alegorică, fo a rte la m o d ă în tim p u l

£u care au trăit F ilon şi eseeuii descrişi de el.
ALE COT A U FOST M A N U S C R IS E L E 69
a t o t c e e b u n , d a r a n ic i u n u i ră u . D in d r a g o s te a fa ţă d e
v ir t u t e , s c o t e x e m p l e p r i v i n d d is p r e ţ u l p e n t r u b o g ă ţ i e , p e n tr u ,
s la v ă şi p e n t r u p l ă c e r i , în fr în a r e a , c u m p ă t a r e a , s im p lit a t e a ,
b u n ă v o in ţ a , m o d e s t ia , r e s p e c t u l f a ţ ă d e le g e , c h i b z u i n ţ ă şi
t o a t e d a r u r ile a s e m ă n ă t o a r e . D i n d r a g o s t e d e o a m e n i s c o t
p i l d a b u n ă v o in ţ e i şi a e g a lit ă ţ ii, a v ie ţ ii d e o b ş t e c a r e e m a i
p r e s u s d e o r ic e l a u d ă şi p e c a r e n u -i d e p r is o s s ă o p o m e n i m
a ic i, p e scu rt.
( § 8 5 ). M a i în t îi, n u e x is t ă n ic i o c a s ă c a r e s ă f ie p r o p r ie
t a t e a c u i v a , n ic i u n a c a r e s ă n u f i e c a s a t u t u r o r ; c ă c i in
a f a r ă d e f a p t u l c ă t r ă ie s c l a u n l o c în c o n f r e r ii, l o c u in ţ a
l o r e d e s c h is ă şi p e n t r u m e m b r ii a c e le ia ş i s e c t e ca r e v in
d in a fa r ă .
( § 8 6 ). A p o i , n u e x is t ă d e c î t o s in g u r ă v is t ie r ie p e n t r u
t o ţ i , ia r c h e lt u ie lile s în t c o m u n e : în c o m u n s în t v e ş m in t e le
ş i b u c a t e l e ; e i a u a d o p t a t o b i c e iu l p r în z u lu i în c o m u n . U n
a s e m e n e a o b i c e i a l f o lo s ir ii a c e lu ia ş i a c o p e r ă m în t , a a c e lu ia ş i
f e l d e v ia ţ ă şi a a c e le ia ş i m e s e , v o m c ă u t a în z a d a r s ă -l a f lă m
m a i b in e p r a c t i c a t în a lt ă p a r t e . Ş i i a t ă m o t i v u l : e i n u
p ă s t r e a z ă a s u p r a l o r n im ic d in ce e a c e p r im e s c d r e p t r ă s p la t ă
p e n t r u m u n c a d in t i m p u l z ile i, c i d e p u n t o t u l , în f a ţ a t u t u r o r ,
p e n t r u c a s u m a să f ie f o l o s i t ă în c o m u n d e c e i c a r e d o r e s c
s ă se s e r v e a s c ă .
( § 8 7 ). I n c e p r iv e ş t e b o l n a v ii , a c e ş t ia n u -s n e g lija ţ i
p e n t r u m o t i v u l c ă n u p o t c îş t ig a n i m i c ; c ă c i e s e e n ii a u l a
d is p o z i ţ i e t o t c e t r e b u ie p e n t r u a -i în g r iji d a t o r i t ă f o n d u r i lo r
c o m u n e , a ş a c ă e i n u a u a se t e m e c ă v o r c h e lt u i p r e a m u lt
în a c e s t s c o p . C ît d e s p r e b ă t r în i, a c e ş t ia s în t î n c o n ju r a ţ i
d e r e s p e c t şi d e g r ijă , în t o c m a i c a şi p ă r in ţ ii c a r e , l a b ă t r în e ţ e ,
s î n t în g r ijiţ i d e p r o p r ii i l o r c o p i i , c u o d ă r n ic ie d e s ă v îr ş it ă ,
f i i n d p u r t a ţ i d e m în ă şi î n c o n ju r a ţ i c u m ii d e a t e n ţ ii.
( § 8 8 ). E i s în t a t le ţ ii v ir t u ţ i i , c ă r o r a l e - a d a t n a ş t e r e
a c e a s t ă f i lo s o f ie d e s c ă t u ş a t ă d e o r ic e r a f in a m e n t a l e lo c in ţ e i
g r e c e ş t i, d a r c a r e p r o p u n e d r e p t e x e r c iţ ii a t l e t i c e îm p lin ir e a
a c ţ i u n il o r l ă u d a b i l e , d a t o r i t ă c ă r o r a să s e a s ig u r e lib e r t a t e a
d e p lin ă .
( § 8 9 ). Ş i ia t ă d o v a d a . î n d e c u r s u l v r e m u r i l o r , s - a u i v i t
în a c e a s t ă ţa r ă n u m e r o ş i s u v e r a n i c u s t r u c t u r i şi în c lin a ţ ii
d i f e r i t e ; u n ii r i v a l i z î n d în f e r o c it a t e c u a n im a le le c e le m a i
s ă lb a t ic e , n e d în d u - s e în l ă t u r i d e l a n ic i u n f e l d e c r u z im e ,
î n ju n g h i i n d u - i p e s u p u ş i c a p e n iş t e t u r m e , s fîş iin d u -i c h ia r
d e v ii , b u c a t ă c u b u c a t ă , c a n iş t e m ă c e l a r i ; e i n - a u în c e t a t
d e c i t c î n d a u a v u t d e în d u r a t a c e le a ş i s u fe r in ţ e , s u b l o v i t u r i le
D r e p t ă ţ i i c e v e g h e a z ă a s u p r a d e s t in u lu i o m e n e s c .
( § 9 0 ). A l ţ ii , î n lo c u i n d m în ia şi t u r b a r e a p r i n t r - o a lt ă
r ă u t a t e , n u t r in d o c r u z im e n e s p u s ă , v o r b i n d c u c a lm , d a r
c u ip o c r iz ie , a s c u n z în d s u b c u v in t e d u lc e g e u n s u f le t p l i n
d e r ă u t a t e , g u d u r în d u - s e c a n iş t e c îin i a c ă r o r m u ş c ă t u r ă
e v e n in o a s ă , a u t o r i a i u n o r re le d e n e v in d e c a t , a u lă s a t
d in o r a ş în o r a ş m o n u m e n t e a le n e c r e d in ţ e i şi u re i l o r f a ţ ă
d e o a m e n i, d u re r i în v e c i n e ş t e r s e d in a m in t ir e a c e lo r c a re
le - a u s u fe r it.
{ § 9 1 ). D a r n ic i u n u l d in tr e e i, n ic i c e i c a r e a u f o s t c e i
m a i c r u z i, n i c i c e i v ic l e n i , n ic i c e i m a i p r e f ă c u ţ i, n - a u p u t u t
n ic io d a t ă să în v in u ia s c ă f r ă ţ i a z is ă a e s e e n ilo r s a u a s fin
ţ ilo r 50. D i m p o t r i v ă , t o ţ i a u f o s t b ir u iţ i d e v ir t u ţ i l e a c e s t o r
o a m e n i şi d e a c e e a i - a u t r a t a t c a p e n iş te in ş i d e n e c lin t it
ş i in d e p e n d e n ţ i p r in f ir e a lo r , în g ă d u in d u - le s ă -ş i î m p lin e a s c ă
o s p e ţ e le l o r în c o m u n şi s ă -ş i d u c ă v ia ţ a d e o b ş t e , m a i p r e s u s
d e o r ic e la u d ă , v i a ţ ă c a r e e s te d o v a d a c e a m a i c la r ă a u n e i
e x is t e n ţ e d e s ă v îr ş it e ş i p e d e p lin fe r ic it e .
2. F i lo n "d in A l e x a n d r i a în A p o lo g ia iu d e ilo r * 1.
(§ 1). L e g iu i t o r u l n o s t r u 52 a în d e m n a t m u l ţ im e a u c e n i
c i l o r lu i să v ie ţ u ia s c ă în c o m u n . A c e ş t ia s în t n u m iţ i e s e e n i.
E i a u m e r it a t a c e s t t i t l u d in p r ic in a s fin ţ e n ie i lo r , c r e d e u 53.
E i l o c u ie s c în t r - u n n u m ă r d e o ra ş e d in I u d e e a 54 şi în t r - u n
n u m ă r d e s a te şi d e g r u p ă r i 55 c u n u m e r o ş i a d e p ţ i.
•’<l C r e d e m c ă se fa c e a l u z i e la d o m n it o r i i d in f a m ilia l a i I r o d c e l M a re ,
c a r e a c o m is m u lt e c rim e , d a r c a re , în m o d s u r p r i n z ă t o r , c u e s e m e n ii s -a
p u r t a t c u b lîn d e ţe . E x p l i c a ţ i a c o n s tă în f a p t u l c ă , la r în d u l lo r, e s e n ie n ii
e r a u fa v o r a b i li a c e s t e i d in a s t ii , c e - i a p ă r a d e u ra c e lo r l a lt e p a r t id e , în s p e cia l
d e z e lo ţi.
51 T e x t u l a c e s t e i o p e r e a lu i F il o n n u s -a p ă s t r a t . E l s e a fl a c i t a t in
ex tin s a , d e c ă t r e is t o r i c u l E u s e b iu d in C c z a r e a în P r a ep & ra tio E v a n g e lic a ,
v n r, x i.
52 P r o b a b il că e s t e v o r b a d e M o is e , le g is la t o r u l p r in e x c e le n ţ ă , a l e v r e il o r .
S -a r p u t e a în s a să, fie şi D a s c ă lu l D r e p t ă ţ ii, în t e m e i e t o r u l p r e z u m t i v a l
s e c t e i e s en ien e.
55 F il o n m e n ţ in e m e r e u a c e e a ş i e x p lic a ţ ie a n u m e lu i e s e n ie t iilo r şi
a n u m e d e la g re c e s c u l o sio s — s fin t.
51 I n fo r m a ţ i a d e a i c i a lu i F i l o n co n co rd ă , c u c e a d a t ă d e I o s i f F la v i u s
( RiU boiul iu d a ic, I I , V I I I , 124), c e v a f i red ată, m a i j o s .
55 î n g r e c e ş t e o m ilo i, li t e r a l „ a s o c i a ţ i i , t o v ă r ă ş i i " .
A L I CUI AU FOST M A N U S C R IS E L E 71
( § 2 ) . L e g ă m î n t u l l o r n u e s t e d a t o r a t n e a m u lu i, c i a re
d r e p t c a u z ă z e lu l v i r t u ţ i i şi d r a g o s t e i f i e r b in ţ i p e n t r u o a m e n i.
( § 3 ) . D e c i , p r in t r e e s e e n i n u e x is t ă d e l o c c o p i i n ic i c h ia r
b ă ie ţ a n d r i s a u t in e r i, d e o a r e c e c a r a c t e r e le l a a c e a s t ă v ir s t â
s în t s c h i m b ă t o a r e şi a t r a s e s p r e n o u t ă ţ i , c a u r m a r e a lip s e i
l o r d e m a t u r i t a t e ; e s e e n ii s în t o a m e n i d e v îr s t ă c o a p t ă şi
a ju n ş i d e j a s p r e b ă t r î n e ţ e , c a r e n u s în t l u a ţ i d e iu r e ş u l t r u
p u r i l o r şi n ic i îm p in ş i d e p a t im i , c i se b u c u r ă d e lib e r t a t e a
a d e v ă r a t ă şi p e d r e p t c u v î n t u n ică .
( § 4 ) . A c e s t e i lib e r t ă ţ i îi s t ă m ă r t u r ie în s ă ş i v ia ţ a lo r .
N ic i u n u l n u s u p o r t ă s ă a ib ă c e v a , a b s o lu t n im ic , n ic i c a s ă ,
n ic i r o b , n ic i c îm p , n ic i t u r m e , n im ic d in c e e a ce a lim e n t e a z ă
ş i g e n e r e a z ă b o g ă ţ i a . C i ei d e p u n t o t u l l a o l a l t ă şi se b u c u r ă
în c o m u n d e v e n it u r ile t u t u r o r .
( § 5 ). E i l o c u ie s c în a c e la ş i l o c , în f r ă ţ i i, a d o p t î n d f o r m a
a s o c i a ţ i i lo r şi m a s a în c o m u n , ia r în t r e a g a l o r a c t i v i t a t e a re
d re p t s c o p lu c r u l de io lo s o b şte s c.
( § 6 ). C u t o a t e a c e s t e a , e i a u f ie c a r e o c u p a ţ i i d if e r it e ,
c ă r o r a ei se d e d ic ă c u z e l, î n t o c m a i c a a t le ţ ii, n e p r e t e x t î n d
v r e o d a t ă n ic i f r ig u l, n ic i c ă ld u r a , n ic i s c h im b ă r ile v r e m ii.
D e d a ţ i a c t i v i t ă ţ i l o r l o r o b iş n u it e în c ă în a in t e d e r ă s ă r it u l
s o a r e lu i, e i n u le p ă r ă s e s c d e c ît la a p u s u l l u i. E i le în d e p lin e s c
c u n u m a i p u ţ i n ă b u c u r ie d e c î t ce i c a r e se e x e r s e a z ă p e n t r u
l u p t e a t le t ic e .
( § 7 ) . I n a d e v ă r , ei s o c o t e s c c ă e x e r c iţ iile p e c a r e l e f a c
s în t m a i f o l o s i t o a r e v ie ţ i i , m a i p l ă c u t e t r u p u lu i şi s u f le t u lu i
ş i d e - o d u r a t ă m a i în d e lu n g a t ă d e c î t j o c u r i l e l u p t ă t o r i l o r ,
d e o a r e c e e x e r c i ţ i i le l o r c o n t in u ă c u v îr s t a , c h ia r c î n d t r u p u l
n u m a i axe d e p lin ă v ig o a r e .
( § 8 ) . P r in t r e e i s e a f lă a g r ic u lt o r i, m e ş t e r i in s e m ă n a t u l
şi lu c r a tu l p ă m în t u lu i; p ă s to ri ca re c o n d u c t o t fe lu l de
t u r m e ; u n ii s e o c u p ă c u a lb in ă r it u l.
(■§ 9 ). A l ţ i i s în t p r ic e p u ţ i în d if e r it e m e ş t e ş u g u r i, a s t fe l
în c ît să n u s u fe r e d e lip s a lu c r u r ilo r n e a p ă r a t t r e b u in c io a s e
n e v o il o r v it a le 5e, e i n u la s ă n i c io d a t ă p e a d o u a z i c e e a c e
le p o a t e a d u c e v e n it u r i c in s t it e .
( § 1 0 ). C în d îşi p r im e s c p îa t a p e n t r u a c e s t e d ife r it e m e ş
t e ş u g u r i, ei o în c r e d in ţ e a z ă a c e lu ia ş i o m , i n t e n d e n t u l a les
66 Cu ocazia săpătu rilor iăcute 3a ^hintran, s*a Peste o brutărie

d a r ie , o lej&aărie etc.
d e e i. A c e s t a , d u p ă c e p r im e ş t e f o n d u r i le c u m p ă r ă în d a t ă
c c î e t r e b u in c io a s e şi h r a n ă d in a b u n d e n t ă , c a şi c e le la lt e
lu c r u r i d e c a r e a re n e v o ie v ia ţ a o m e n e a s c ă .
( § 11). E i d u c z il n i c a c e la ş i f e l d e v ia ţ ă , s t a u la a c e e a ş i
m a s ă şi a u a c e le a ş i g u s t u r i, f i i n d c ă iu b e s c c u m p ă t a r e a şi
d is p r e ţ u ie s c l u x u l c a p e o b o a l ă p e n t r u t r u p şi su flet'.
( § 12). L a ei n u n u m a i m a s a e s te c o m u n ă , ci şi h a in e le .
I n t r - a d e v ă r , c i a u la d i s p o z iţ ie m a n t a le g r o a s e p e n t r u ia r n ă
ş i t u n i c i ie f t in e p e n t r u v a r ă , a s t fe l c ă e s t e în g ă d u it şi u ş o r
o r i c u i să ia h a in a p e c a r e o d o r e ş t e , a d m iţ în d u - s e c ă c e e a
c e e s t e a l f i e c ă r u i a a p a r ţ in e t u t u r o r şi c ă a c e e a ce e s t e a l
t u t u r o r a p a r ţ in e f ie c ă r u ia .
( § 13). C e v a m a i m u l t , d a c ă u n u l d in e i c a d e b o l n a v ,
e l e în g r ijit p e s c a m a f r ă ţ ie i, î n c o n ju r a t d e g r ija şi d e a t e n ţ iile
t u t u r o r . î n c e - i p r i v e ş t e p e b ă t r în i, a c e ş t ia c h ia r d a c ă n - a u
c o p i i s în t c a p ă r in ţ ii c u m u l ţ i şi c h ia r f o a r t e m u lţ i b u n i c o p i i ;
d e o b i c e i, e i p ă r ă s e s c a c e a s t ă v ia ţ ă , d u p ă o b ă t r în e ţ e m in u n a t ă
ş i f e l i c i t ă , c i n s t iţ i d e p r iv ile g iile şi a t e n ţ iile a lt o r f i i , c a re
îi în g r ije s c m a i c u r în d d i n t r - o p r o p r ie p o r n ir e , d e c î t d i n t r - o
o b l ig a ţ i e fir e a s c ă .
( § 1 4 ). P e d e a lt ă p a r t e , p r e v ă z în d c u m u l t ă p ă t r u n d e r e
o b s t a c o l u l c e a m e n in ţ ă s ă d e s fiin ţ e z e v ia ţ a în c o l e c t i v , e i a u
e x c l u s c ă s ă t o r ia şi, în a c e la ş i t i m p , a u h o t ă r î t a b s t in e n ţ a ,
î n t r - a d e v ă r , n ic i u n u l d in t r e e s e e n i n u -ş i ia fe m e ie , f i i n d c ă
f e m e ia e s t e a s c u n s ă , p e s t e m ă s u r ă d e g e lo a s ă , m e ş t e r ă în
a p u n e p i e d i c i v ie ţ ii în a lt e a s o ţ u lu i şi în a-1 is p it i s p r e n e
t r e b n ic ii d e ş a r t e .
( § 1 5 ). F e m e ia îş i d ă t o a t ă s ilin ţ a să g ă s e a s c ă c u v in t e
a m ă g it o a r e ş i s u b t o t f e lu l d e m ă ş t i, să a d e m e n e a s c ă , a ş a
c u m f a c a c t o r ii p e s c e n ă . A p o i , c în d e a a în e în t a t o c h i i b ă r b a
tu lu i şi i- a c a p t i v a t u r e c h ile , a d ic ă i- a a p r in s s im ţ u r ile , îi
r ă t ă c e ş t e m in t e a .
( § 16). I a r p e d e a lt ă p a r t e , d u p ă c e n a ş t e c o p i i , p lin ă
d e o r g o liu l şi d e t r u f ia p e c a r e m a i în a in t e s e m u lţ u m is e
n u m a i să le in s in u e z e s o ţ u lu i, p r e f ă c u t ă , a c u m e a le p r e t in d e
c u o t r u fie şi în d r ă z n e a lă fă r ă r u ş i n e ; e a f o l o s e ş t e p în ă şi
v i o l e n ţ a p e n t r u c a s o ţ u l să c o m i t ă a c t e î m p o t r i v a b in e lu i
v ie ţii de o b ş te .
( § 17). S o ţ u l, î n lă n ţ u it d e s o ţ i a lu i s a u m a i b in e z is
p r e o c u p a t d e t r e b u i n ţ e le fir e ş t i a le c o p i i l o r , n u m a i e s te
a c e la ş i p e n t r u a p r o a p e le lu i, c i d e v in e f ă r ă s ă v r e a u n a l t
o m , r o b în l o c d e o m lib e r .
A LE CU I A D F O S T M A N U S C R iS E L E 73
( § 18). în tr -a d e v ă r , v ia ţa eseenilor în tr -a tîta este de

in v id ia t, incit n u n u m a i o am en ii d e jo s , ci ch iar m arii regi
s e sim t cuprinşi d e ad m iraţie în fa ţ a u n o r a stfel d e o a m e n i,
şi le place să-i la u d e p e n tru e v a lv ia lo r , u m p lîn d u -i chiar
d e daruri şi d e a lte onoruri.
i . Io s if F la v iu s , în R ă z b o iu l iu d a ic , II, V III, 2 — 13,
119— 161.
( § 11 9). L a iudei e x is tă trei şcoli filo s o fic e : ad epţii p ri-
xneia sînt fariseii, ai celei d e -a d o u a sîn t sad u ceii, iar cei
â i celei d e -a treia, care c a u tă să d u că o v ia ţă cin s tită, p o a rtă
n u m ele d e e s e n ie n i; ei sîn t iudei de n e a m , dar m a i u n iţi
în tre ei decît a l ţ i i ; aceşti oam en i le a p ă d ă p lăcerile c a p e u n
p ă c a t şi ţin drept v irtu te cu m p ă ta rea şi ren u n ţarea la p a tim i 57.
î n ce-i p riv eşte, ei respin g căsătoria, d ar a d o p tă copiii a ltora ,
l a o virstă fra g e d ă p e n tru ca aceştia să p o a tă p rim i în v ă ţă
tu rile , considerîn du-i c a p e propirii lo r cop ii şi în v ă ţîn d u -i
obiceiu rile lor.
( § 121). î n p rincipiu, ei n u co n d a m n ă căsătoria şi nici
con se cin ţa ei, procrearea, dar se te m de desfrînarea fem eilo r,
că ci sînt în credinţaţi că nici u n a dintre ele n u p ăstrează
credinţă unui singur b ă rb a t.
( § 122). D isp reţu in d b o g ă ţia , ei p ractică u n m in u n a t spi
rit com u n itar. î n za d a r cauţi p tin tre ei p e cin eva care să-i
d epăşească p e ceilalţi prin avu ţie. în tr-a d e v ă r, este lege ca
cei care intră în sectă să-şi predea b unu rile confreriei, în
aşa fel încît printre ei n u se v ăd nicăieri nici u m ilin ţa sărăciei,
nici tru fia b o g ă ţ ie i ; posesiunea fiecăruia fiin d am e ste cată,
p en tru toţi, nu există decît o singură avere, ca între fra ţi.
( § 123), E i consideră uleiul ca o întinare şi dacă vreunu l
a fost uns fără v o ia sa îşi curăţă tr u p u l; ei socotesc de da
toria lor să aibă pielea uscată şi să fie în to td e a u n a îm b răcaţi
in alb . A d m in istra to rii fondurilor com u n e sînt aleşi şi, fără
■distincţie, fiecare este însărcinat, în n u m ele tu tu ro r, cu
diferite slu jb e.
( § 124). E i n -a u u n singur oraş, ci în fiecare oraş form ează
cîte un cartier. î n afară de aceasta, cînd m e m b rii sectei
v i a din a ltă p arte to tu l le este deschis, ca şi cînd ar fi la
6' D a că F ilon lega num ele esenilor de grecescul o s io s - sfîn t, apoi Iosif
F U v iu s traduce în greacâ term enul aram aic a s a ia cu fe m n o s — cuvios,
venerabil.
74 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN,
e i a c a s ă ş i a c e ş t ia in t r ă la o a m e n i p e c a r e n ic io d a t ă n u i-a u
v ă z u t m a i în a in t e , c a la n iş te p r ie t e n i a p r o p ia ţ i.
{ § 1 2 5 ). D e a c e e a , e i c ă lă t o r e s c fă r ă să a ib ă n im ic a s u p r a
l o r . T o t u ş i s în t în a r m a ţ i d in p r ic in a h o ţ i l o r 58. î n f ie c a r e
t î r g se a flă u n c h e s t o r a l s e c te i în s ă r c in a t s p e c ia l c u o a s p e ţ ii
ş i d e s e m n a t c a i n d e n d e n t c u îm p ă r ţ ir e a h a in e lo r ş i a c e lo r
d e t r e b u in ţ ă .
( § 1 2 6 ). î m b r ă c ă m i n t e a ş i în fă ţ iş a r e a l o r e x t e r io a r ă s e a
m ă n ă c u c e a a c o p i i l o r e d u c a ţ i d e u n p e d a g o g a s p r u ; ci n u
s c h im b ă h a in e le s a u î n c ă lţ ă m in t e a d e c ît c î n d s -a u r u p t d e -
t o t o r i s -a u în v e c h i t d e v r e m e .
( § 127). î n t r e e i n u se v in d e ş i n u se c u m p ă r ă n i m i c ;
f ie c a r e d ă d in c e e a c e a re c e lu i c a r e a re n e v o ie şi p r im e ş t e
d e la a c e la , în s c h i m b , c e e a c e e l a r e n e v o i e ; c h ia r fă r ă a d a
n im ic în s c h im b , e i p o t p r im i în v o ie d e l a o r ic in e .
4. ( § 1 2 8 ). E v l a v i a l o r f a ţ ă d e C r e a t o r î m b r a c ă o f o r m ă
d e o s e b it ă : în a in t e d e r ă s ă r it u l s o a r e lu i e i n u s c o t o v o r b ă
l u m e a s c ă , c i r o s t e s c a n u m it e r u g ă c iu n i s t r ă m o ş e ş t i c ă t r e
s o a r e , c a ş i c u m l - a r r u g a s ă ră s a r ă .
( § 1 2 9 ). D u p ă a c e s t e r u g ă c iu n i, c o n d u c ă t o r i i t r im it p e
f ie c a r e l a m e ş t e ş u g u l p e care-1 c u n o a ş t e . A p o i , d u p ă ce a u
lu c r a t c u t o a t ă p u t e r e a l o r , p î n ă l a o r a a c i n c e a S9, se i n t îl-
n e s c d in n o u , în a c e la ş i l o c , şi în c in g în d u - s e c u ş o r ţ u r i d e
in îş i im b ă ia z ă t o t t r u p u l în a p ă r e c e . A p o i , d u p ă a c e a s t ă
p u r if ic a r e s e a d u n ă în t r - o c lă d ir e s p e c ia lă u n d e n i c i u n
s t r ă in d e c r e d i n ţ a l o r n u p o a t e să i n t r e ; e i în ş iş i n u in t r ă
în t r a p e z ă 60, d e c ît c u r a ţ i, c a în t r - u n l o c a ş s fîn t .
( § 1 3 0 ). D u p ă c e s -a u a ş e z a t în lin iş t e , b r u t a r u l s er
v e ş t e p îin ile în o r d in e ş i b u c ă t a r u l îi s e r v e ş t e c u o s in g u ră
s t r a c h in ă , c u u n s in g u r f e l d e m in e a r e .
( § 1 3 1 ). î n a in t e d e m a s ă , p r e o t u l r o s t e ş t e o r u g ă c iu n e
ş i n u e s te în g ă d u it n im ă n u i să g u s t e d i n m in e a r e în a in t e
de r u g ă c iu n e ; d u p ă c e au m în c a t, p r e o tu l p r o n u n ţă o n o u ă
r u g ă c iu n e ; l a î n c e p u t ş i la s fîr ş it , ei îl b i n e c u v î n t e a z ă p e
D u m n e z e u , c a r e d ă r u ie ş t e c e le t r e b u i t o a r e v ie ţ i i . A p o i d e z
b r a c ă h a in e le p e c a r e l e - a u îm b r ă c a t p e n t r u m a s ă , c ă c i s în t
s fin t e , ş i s e r e î n t o r c l a l u c r u p î n ă s e a ra .
68 P robabil l e l o ţ i i, care se purtau aspru cu esem enii paeiiişti.

59 A p roa p e ora l i dim ineaţa.
60 C u v îat grecesc, ce înseam nă „sala de m e se ".
ALE CUI A U FOST M A N U S C R IS E L E 75
( § 1 3 2 ). A t u n c i e i r e v i n ş i c i n e a z ă , ia r o a s p e ţ ii, d a c ă
s e î n t îm p lă s ă f i e , s e a ş e a z ă la m a s a l o r . N ic i u n ţ ip ă t ş i n ic i
u n z g o m o t n u t u l b u r ă v r e o d a t ă s a la . E i ia u c u v î n t u î u n u l
după a lt u l in o r d i n e 6 l.
{ § 1 3 3 ). C e lo r d i n a f a r ă , a c e a s t ă t ă c e r e a l o r li se p a r e
c a o t a in ă d e t e m u t . P r i c in a a c e s t e i t ă c e r i s t ă în s o b r ie t a t e a
l o r d i n t o t d e a u n a ş i în a c e e a c ă l i s e d ă c u m ă s u r ă m în c a r e a
ş i b ă u t u r a , c a s ă s e în d e s t u le z e ş i n im ic m a i m u l t .
5. ( § 1 3 4 ). î n g e n e r a l, n im ic n u s e î n d e p lin e ş t e fă
ş t ir e a c o n d u c ă t o r i l o r . D o u ă l u c r u r i în s ă l e f a c e i c u d e l a
s in e p u t e r e : a ju t o r a r e a a p r o a p e lu i şi m ila . L e e s te în g ă d u it
d e c i , să a ju t e , d in p r o p r ia i n iţ ia t iv ă , p e c e i c e m e r it ă , d e
c î t e o r i a c e ş t ia o c e r , ş i să d e a d e m în c a r e c e l o r c e a u n e v o ie .
D a r e i n u a u d r e p t u l s ă -i s u s ţ in ă p e m e m b r i i p r o p r ii l o r l o r
f a m ilii, fă r ă în g ă d u in ţ a c ă p e t e n iilo r .
( § 1 3 6 ). E i s e c o n s a c r ă c u u n z e l e x t r a o r d i n a r c it ir ii
c ă r ţ i l o r a u t o r ilo r v e c h i 62, a le g în d u - le c u p r e c ă d e r e p e c e le
f o l o s i t o a r e s u f le t u lu i ş i t r u p u lu i. A c o l o c a u t ă e i, p e n t r u
v in d e c a r e a b o l i l o r , r ă d ă c i n i le ş i p i e t r e le t ă m ă d u i t o a r e 63.
( § 1 3 7 ). C ei c a r e v o r s ă in t r e în s e c t ă n u p r im e s c n u m a i-
d e c i t în c u v i i n ţ a r e a . C a n d id a t u l f a c e u n s t a g iu e x t e r io r d e
u n a n , în t i m p u l c ă r u i a i s e c e r e a c e la ş i fe l d e v ia ţ ă c a a l
e s e n ie n ilo r ; i s e d ă u n t o p o r a ş , ş o r ţ u l d e c a r e a m a m i n t i t 64
ş i o h a in ă a lb ă 65.
( § 1 3 8 ). A p o i , d u p ă c e în a c e s t t i m p e l a f ă c u t d o v a d a
c u m p ă t ă r i i s a le , s e a p r o p ie ş i m a i m u l t d e f e l u l d e v ia ţ ă
a l c o n fr a ţ ilo r şi ia p a r te la b ă ile d e p u r ific a r e d e u n g r a d
s u p e r io r , d a r n u e s t e î n c ă a d m is în p r im e le r în d u r i. î n t r - a d e v â r ,
d u p ă c e ş i-a d o v e d i t c o n s t a n ţ a î i e s t e e x a m i n a t c a r a c t e r u l
,u D in cau za acestei interd icţii, Iro d cel M are a dispen sat pe esenitni.
d e jurâm intul im p u s su pnsilor lui. C f. Ios if F la viu s , A n tich ită ţile iudaice
X V , X , 4, 371.
‘Ia D e această ch estiu n e se m a i a m inteşte şi în § 142. Se poate să fie
v o r ba de cărţile E n oh şi Jubilee, care du p ă părerea cercetătorilor ar ii de
so rg in te qum ran ită.
** Esenienii erau buni vin decători. C f. A . N eg o iţâ , M ed icin a d in
m in u sc ris d e da la M u rea M oa rtă , in „ V ia ţa m ed icală “ , A n X V I , 1969,
n : 7.
u Se crede a fi un sim b o l de origine pitagorician ă. V e z i şi § 129, c f .
J. Carcopino, L e m ystère d 'a n sym bole chrétien, P aris, F a y a r d , 1955.
15 P itagoricienii erau şi ei îm brăcaţi în a lb . C f. A . D u p o n t-S o m m e r,
X i v icrits essin ien s découverts p rès d i la M e r M o rte, P aris, 1959, p. 4 1 .
t i m p d e a lţ i j I o L j a o i ş i, d a c ă se a r a tă v r e d n i c , e s t e p r im it
d e f i n i t iv în ( c o n f r e r ie '® 6.
( § 1 3 9 ). D ă r rn â i în a in t e d e - a s t a l a m a s a c o m u n ? ., el
r o s t e ş t e în a in t e a f r a ţ i lo r ju r ă m in t e î n f r ic o ş ă t o a r e . M a i ir,iii,
ju r ă c ă v a c in s t i d i v in i t a t e a , a p o i c ă v a r e s p e c t a d r e p t a t e a
f a ţ ă d e o a m e n i, c ă n u v a f a c e n ic i u n r ă u n im ă n u i, n ic i d i n
p r o p r ia - i p o r n ir e , n i c i d in o r d in , c ă t o t d e a u n a v a u ri p e
c e i n e d r e p ţ i şi v a v e n i în a ju t o r u l c e l o r d r e p ţ i 67.
( § 1 4 0 ). È1 ju r ă s ă se a r a te t o t d e a u n a c o r e c t fa ţ ă d e
t o ţ i , d a r m a i a le s f a ţ ă d e c e i c a r e d e ţ in p u t e r e a , c ă c i n ic io
d a t ă p u t e r e a n u îi e s t e d a t ă c u i v a fă r ă v o i a l u i D u m n e z e u .
E l ju r ă c ă , d e v a a ju n g e c î n d v a e l în s u ş i s ă c o n d u c ă , n u
v a m a n if e s t a n i c io d a t ă in s o le n ţ ă în e x e r c i ţ i u l f u n c ţ iu n ii,
n ic i n u - i v a e c lip s a p e c e i d in s u b o r d in e , p r i n h a in e s a u
podoabe.
( § 141). E l ju r ă s ă iu b e a s c ă î n t o t d e a u n a a d e v ă r u l şi s ă -i
u r m ă r e a s c ă p e m i n c in o ş i, s ă -ş i p ă s t r e z e m îin ile c u r a t e d e
f u r t ş i s u fle t u l c u r a t d e c îş t ig u l n e c in s t it . D e a s e m e n e a , e l
ju r ă să n u a s c u n d ă n i m ic f a ţ ă d e m e m b r ii s e c t e i ş i să n u
d e s t ă in u ia s c ă n im ic , n im ă n u i a l t c u iv a d e c ît lo r , c h ia r d a c ă
a s u p r a lu i a r f i f o l o s i t ă v io l e n ţ a s a u d a c ă a r f i u c is .
(§ 1 4 2 ). î n a fa r ă d e a c e a s t a el m a i ju r ă să n u t r a n s m it ă
n im ă n u i d o c t r in e le s e c t e i a lt f e l d e c u m le - a p r im it e l în s u ş i,
a b ţ in în d u - s e d e l a o r i c e a l t e r a r e 68 ş i s ă p ă s t r e z e c ă r ţ ile
c o n f r e r ie i c u n u m e le î n g e r i l o r 69. A c e s t e a s în t ju r ă m i n t e l e
p r i n c a r e e i se a s ig u r ă d e c r e d in ţ a c e lo r care- in t r ă în s e c t ă .
6. (§ 1 4 3 ). P e c e i c a r e s în t p r in ş i f ă c î n d g r e ş e li g r a v
e i î i a lu n g ă d in f r ă ţ ie . C e l d a t a fa r ă a s t fe l p ie r e a d e s e o r i
în t r - u n m o d g r o a z n ic , c ă c i în lă n ţ u it d e ju r ă m in t e le şi p r a c
t i c il e s a le n u p o a t e n ic i m ă c a r să s e a t in g ă d e h r a n a a lt o r a ;
c o n s t r în s să m ă n î n c e ia r b ă , e l p ie r e , c u t r u p u l s le it d e f o a m e .
06 A ces t paragraf co m p ara t cu §§ 1 2 9 — 1 31, ne duce la concluzia c

esenieim trebuiau să facă un n oviciat de patru ani.
67 A ce st paragraf, în scrierea lui H ip olit, ,,P h ilosop hu m ena“ , I X , 23*
este redat m ai aproape de ideologia creştină: „ N u v a urî pe nim eni, nici
p e cel nedrept, nici pe cel d uşm an , ci se v a ruga pentru ei şi se v a iupta
în com un cu cei drepţi. D u p on t-So m n ier se întreabă dacă în H ip o lit avem
o rem inin enţă a Predicii, de pe m u n te, sau dacă a ceasta era form ula a u î e n -
tică esem ană. L e s écrits, p. 41.
68 In tex tu l grecesc figurează cuvîn tul „ f u r t " despre care D u p cn t-
S o m m er crede că a fo st corectat.
69 R evelarea num elor îngerilor pare să fi fo st ce v a foarte im portan t,
ea asigurînd iniţiaţilor cu n oaşterea celor inai im p ortan te aspecte ale lum ii
divine.
A LE CUI A C POST M A N U S C R IS E L E 77
( § 1 4 4 ). D e a c e e a , m u l ţ i a u f o s t r e p r i m i ţ i d e m ilă , c î n d
îş i d ă d e a u u l t i m a s u fla r e , s o c o t i n d u - l i - s e d e s t u lă , p e n t r u
s p ă la r e a g r e ş e lilo r , a c e a s t ă s u fe r in ţ ă c a r e m e r g e p î n ă l a
m oa rte.
(§ 1 4 5 ). î n c e p r i v e ş t e ju d e c a t a , e i s în t f o a r t e p r e c iş i
ş i n e p ă r t in it o r i. E i f a c d r e p t a t e in t i m p u l a d u n ă r ilo r , u n d e
n u s în t m a i p u ţ i n i d e o s u t ă , ş i c e e a c e h o t ă r ă s c e.ste ir e
v o c a b i l . D u p ă n u m e le l u i D u m n e z e u , n u m e l e L e g iu it o r u lu i
e s t e , l a e i, u n l u c r u d e m a r e c i n s t i r e ; ş i d a c ă v r e u n u l a b le s
t e m a t p e L e g iu i t o r 70 e s t e p e d e p s it c u m o a r t e a .
(§ 1 4 6 ). E i îş i f a c o d a t o r ie d in a a s c u l t a d e c e i b ă t r in i
ş i d e m a j o r i t a t e ; d e e x e m p l u , c î n d s -a u a d u n a t z e c e îm p r e u n ă ,
n im e n i n u i a c u v î n t u l d a c ă c e ila lţ i n o u ă s e o p u n .
(§ 147). î n p lu s , e i s e f e r e s c s ă s c u ip e î n m i j l o c u l a d u n ă r ii
s a u în d r e a p t a 71; e i r e s p e c t ă m a i r ig u r o s d e c î t t o ţ i c e i la l ţ i
iu d e i , o d i h n a d e s îm b ă t ă , c ă c i n u n u m a i c ă n u se m u lţ u m e s c
s ă p r e g ă t e a s c ă î n a ju n b u c a t e l e , c a s ă n u a p r in d ă f o c u l în
a c e a z i, d a r n u în d r ă z n e s c n i c i m ă c a r s ă m iş t e v r e u n o b i e c t
d i n l o c ş i n i c i s ă -ş i f a c ă n e v o ile fir e ş t i.
( § 148). î n c e le la lt e z il e , in a c e s t s c o p , e i s a p ă o g r o a p ă
c a m d e u n p i c i o r , c u a ju t o r u l u n e i s a p e , c ă c i a c e a s t a e s te
f o r m a a c e le i m i c i t o p o r i ş t i p e c a r e o p r i m e s c in iţ ia ţ ii în
s e c t a 72.
7. ( § 1 5 0 ). E i s în t îm p ă r ţ i ţ i în p a t r u c la s e 73 d u p ă v e
c h i m e a a d m it e r ii în s l u j b e 74; c e i m a i t in e r i s în t a t ît d e
i n f e r io r i c e lo r m a i v îr s t n ic i, in c it a c e ş t ia d in u r m ă d a c ă s în t
a t in ş i d e c e i d in t îi, se s p a lă , c a şi c u m a r f i f o s t a tin ş i d e
n iş te s t r ă i n i 75.
( § 1 5 1 ). E i a j u n g l a v îr s t e în a in t a t e , c e i m a i m u lţi tre c
d e o s u tă d e a n i ş i' a c e a s t a , c r e d , d a t o r i t ă v i e ţ i i l o r s im p le
ş i r e g u la t e . D is p r e ţ u ie s c p e r i c o l e le , î n v i n g d u r e r e a p r in c u r a j
ş i c o n s id e r ă c ă m o a r t e a , d a c ă v in e c u c in s t e , e s te m ai bună
d e c î t v ia ţ a . R ă z b o i u l c u r o m a n i i a d o v e d i t t ă r i a lo r d e c a -
7!! Legislatorul era M oisc. D a r în versetul de faţă s-ar p u tea să fie

probabil şi Dascălul D rep tăţii, fondatorul sectei.
71 Probabil, o prescripţie de ordin superstiţios.
72 Cf. paragraful 137.
73 F il o n clin A lexandria nu a m in t e ş t e de inai m u lte clase.
71 N u sîntem bine. lăm uriţi d a c ă e v o r b a de adm iterea in sectă s a u de
num irea ia com itetele adm inistrative.
75 l o s i f F fa v iu s n u a ra tă c a r e e ra u ce le patru cla s e .
racter, în to a te îm p re ju ră rile ; traşi pe ro a tă , cu m e m b rele

răsu cite, arşi, ru p ţi, supuşi la to t fe lu l de cazne p en tru ca
să se scoată de la ei u n cuvînt de b lestem îm p o triv a Legiui
torului sau să-i fa că să m ăn în ce m încăruri oprite, n u au
p u tu t să-i fo rţeze, să verse o la crim ă . Surîzind în m ijlocu l
torturilor şi b ă tîn d u -şi jo c de călăi, ei îşi dădeau sufletul
c u b ucurie, convinşi că ş i-l v o r cîştiga din n ou .
8. (§ 154). In tr-a d e v ă r , la ei există o credinţă fo a rt
p uternică, cu m că trupu rile sînt coru ptibile şi su b sta n ţa
lor in sta b ilă , dar că su fletu l este şi răm în e nem uritor ; că
v e n it din eterul cel m a i su b til, su fletu l se a flă încercuit in
tru p u l ce-i serveşte d e tem n iţă şi cate-1 atrage în jo s p rin tr-u n
fel de vrajă fizică.
( § 155). D a r cînd se desfac d in le g ă tu rile cărn ii, elibe
r a t, ca să zice m aşa , d in tr-o lu n g ă rob ie, s u fletu l este p lin
d e b ucurie şi se în a lţă către lu m e a cerească. C a şi fiii ¿ re
cilor, esenienii sp u n c ă lo cu in ţa sufletelor b u n e este d in colo
de O cean T6, în tr-u n lo c fără p lo i, sau ninsori, fă T ă călduri
prea m ari, un de suflă fără încetare zefirul cel d u lce, c!ir,cp re
O c e a n ; sufletele rele ei le cred surghiunite in tr-u n abis în tu
necos şi zgu d u it de furtu n i, p lin de veşn ice p edepse.
(§ 156). M i se p are că grecii aveau aceeaşi părere despre
v itejii lor 11, p e care-i n u m eau „ e ro i" şi „sem izei“ , dăru in -
d u -le Insu lele F ericiţilor, iar celor răi d înd u -le lo cu l necre
dincioşilor în H a d e s, un d e, după legendele lor, suferă ch in u ri:
S isif, T a n ta l, Ix io n , T y t y o s . O atare credinţă, în p rim u l
rînd, presupune că sufletele sînt v e ş n ic e ; apoi, ea serveşte
să încurajeze spre v irtu te şi sa îndepărteze de viciu .
(§ 157). în tr-ad e V ă r, cei buni vor d eve n i şi m a i b u n i
în tim p u l v ieţii, d a că au speranţa că v o r fi răsp lătiţi chiar
d upă m o a rte , iar cei răi îşi vor struni pornirile de team ă că ,
chiar dacă scapă în v ia ţa asta de ră sp lată , totu şi vor indura
o pedeapsă veşn ică d incolo.
(§ 158). A c e ste a sînt d e c i în v ă ţă tu rile r e l i g i o a s e a le cre
m enilor cu privire la s u fl e t ; ele reprezintă o m o m e a l ă p e
76 A cea s tă descriere se p o a te să fie in sp irată din O d i s a a , I V , 5 6 2 — 5 C 8;

ci. D u p o n t-S o m m er, L e s c c r i t s . . . , p. 44.
77 F ără a spune c ă a m a vea d e-a face cu un iinprunHvt de ]a g rtci,
Iosif F laviu s declară în a ltă parte ( A n ti c h i tă ţil e iu d a ice, X V , X , 4, >'71),
că e s e n ie n ii duceau un fel de v ia ţă asem ănătoare aceleia p e care F i ta { x r a
o recomanda adepţilor săi greci.
ALE CUT A U FOST M A N U S C R IS E L E 79
c a r e o a r u n c ă şi c ă r e ia n u - i r e z is t ă c e i c a r e a u g u s t a t o d a t ă
d i n în ţ e le p c iu n e a lo r .
9 . (§ 1 5 9 ). P r in t r e e s e n ie n i s e a flă u n ii c a r e e x c e le a z ă
în p r e z ic e r e a v i i t o r u l u i , c ă c i s în t a ju t a ţ i l a a c e a s t a d e s t u d iu l
c ă r ţ i lo r s fin t e ş i d e s c r ie r ile s a c r e 78 ş i d e c u v i n t e l e p r o r o c i lo r
ş i r a r e o r i se în ş a lă în p r e z i c e r i 79.
10. ( § 1 6 0 ). M a i e x is t ă şi o a lt ă c a t e g o r ie d e e s e n ie n i
c a r e s în t d e a c o r d c u c e ila lţ i în c e p r i v e ş t e f e lu l d e v ia ţ ă ,
p r a c t i c i l e ş i o b i c e iu r i l e , d a r se d e o s e b e s c în c h e s t iu n e a c ă s ă
t o r ie i. î n t r - a d e v ă r , ei s o c o t e s c c ă o a m e n ii n e c ă s ă t o r iţ i s u
p r i m ă o p a r t e d e c ă p e t e n i e d in v i a ţ ă , a d i c ă c o n t in u a r e a
n e a m u lu i o m e n e s c , d e o a r e c e d a c ă t o ţ i a r a d o p t a a c e e a ş i
p ă r e r e g e n u l u m a n a r p ie r i f o a r t e r e p e d e 80.
(§ 1 6 1 ). T o t u ş i e i ia u fe m e ile p e în c e r c a t e ş i d a c ă t im p
d e tr e i p e r io a d e 81 a u d o v e d i t c ă p o t z ă m is li, a t u n c i ei se
c ă s ă t o r e s c d e f i n i t iv . Ş i c î n d e le s în t în s ă r c in a t e , e i n u a u
r a p o r t u r i c u e le , a r ă t în d a s t fe l c ă n u se c ă s ă t o r e s c d i n p lă c e r e ,
c i p e n t r u a a v e a c o p i i . F e m e ile f a c b ă i l e î n v e lin d u - s e c u
a l b i t u r i , a ş a c u m b ă r b a ţ i i se în c in g c u b r î u l . A c e s t e a s în t
d e c i p r a c t i c i le a c e s t u i o r d in .
11. I o s i f F l a v iu s în A n tich itâ tile iu d a ice, X V III, I , 5,
18— 22
5 (1 8 ). E s e n ie n ii au c r e d in ţa că totu l t r e b u ie lă s a t
v o ia Iu i D u m n e z e u ; s u f le t u l, e i îl c o n s id e r ă n e m u r ito r şi
cred că t r e b u ie l u p t a t p e n t r u a c ă p ă t a r ă s p la t a d r e p t ă ţ ii.
119) E i t r im it o f r a n d e l a T e m p lu , d a r n u a d u c je r t f e 82,
d a t f iin d c ă p r a c t i c ă a s t f e l d e p u r if ic ă r i. D e a c e e a , n u in t r ă
îm p reu n ă cu isid o r L o v i, D u p o n t-S o m m c r corectează tex tu l grec,

•ci!îi „puriiicaţiuni diverse“ în „scrieri sfinte*'.
Din Iosif F la v iu s a ilăm despre unele preziceri făcu te de esenieni
şi care ar fi ios t realizate. A s tfel, un oarecare Iu d a a a n u n ţa t 'm oartea lui
A iitig on ( X I I I , X I , 2, 3 i l ) , M euaheni prezicea lui Irod că v a ajun ge rege
■(XV, X , 5, 373), Şim on explică v isu l lui A r c h e la u ( X V I I , X I I I , 3, 3*:6).
F ilon nu cunoaşte a ceastă ram ură de esenieni ( A p o l o g i a iu d eilo r, 3)
şi este în contradicţie cu Ios if F lav iu s îu ceea ce p riveşte adoptarea copiilor.
gl Trei lu n i; te x tu l grec. este corupt şi de aceea s -a recurs la corectarea
lu i. Cf. traducerea lui R . H an u a n d , în O eu vres c o m p lètes de F la v iu s J o sèp h c,
trad u ites en français sous la direction de T h eod or R e in a c h , tom e V , Guerre
d e s J u ifs , L ivres, I — I I I , P aris, 1911, p . 166.
9î C f. P h ilo n , Quod om nis probus liber sit, 75, care spune că eseenii
a u sacrificau anim ale. L a ei, locu l jertfelor îl luaseră abluţiuniîe.
80 M A N U S C R IS E L E D E L A " Q U M R A N
în in c in t a c o m u n ă 83 ş i a d u c je r t f e în t r e ei 84. î n c o l o , nnt
oam eni fo a r te c in s t iţ i şi pe d e -a în t r e g u l d ed a ţi m i m c ii
p ă m în t u lu i 8S.
(2 0 ). T r e b u i e a d m ir a t la e i, dacă îi c o m p a r ă m cu toţi
c e ila lţ i a d e p ţ i a i v ir t u ţ i i , m o d u l l o r d e - a p r a c t i c a d r e p t a t e a ,
i n e x is t e n t f i e c h ia r ş i p e n t r u p u ţ in t im p l a v r e u n g r e c s a u
l a v r e u n b a r b a r , p r a c t i c ă f o a r t e v e c h e la ei 8fl. E i p u n b u n u r ile
l o r în c o m u n ş i c e l b o g a t n u se b u c u r ă d e a v u t u l s ă u m a i
m u l t d e c ît c e l c e n u p o s e d ă a b s o lu t n im ic . Ş i s in t m a i m u lt
d e p a t r u m ii d e o a m e n i c a re tr ă ie s c a s t fe l 87.
(2 1 ). E i nu se că să toresc şi nu ca u tă să d o b în d e a s c ă
s c l a v i ; în t r - a d e v ă r , e i s o c o t e s c c ă s c la v ia a r în s e m n a o n e
d r e p t a t e si f a p t u l a c e s t a ar d u c e l a d is c o r d ie . T r ă ie s c m im a i
în t r e ei, a ju t în d u - s e u n u l p e a lt u l.
(2 2 ). P e n t r u a s t r în g e v e n it u r ile şi r o a d e l e p ă m în t u îu i,
e i a le g p e o a m e n ii c e i m a i c in s t iţ i, ia r p e p r e o ţ i p e n t r u p r e
g ă t ir e a p îin ii şi a lim e n t e lo r 88. E i n u t r ă ie s c p r e a d ife r it d e
lu m e , d a r v ia ţ a l o r a m in t e ş t e în c e l m a i în a lt g r a d d e c e a
a d a c ilo r n u m iţ i „ F o n d a t o r i " 89.
83 P r o b a b il T e m p lu l d in Ie r u s a lim .
84 A d i c ă p rin r it u a lu l d e la Q n m ra n (b ă i r it u a le ).
84 F il o n , A p o lo g ia iu d eilo r, § 8, d c s crie p e la rg v ia ţ a z il n ic ă a cm i,:U r,
86 T e x t u l g re c fi i n d f o a r t e d e t e r io r a t , tr a d u c e re a e s t e c o n je ct u r a l
C f. G . M a t h ie u şi L . H e r r m a n i n : O eu vres co m p lètes de F la v iu s J i f i p h e .
T o m e IV , A n tiq u ité s J u d a ïq u es, L iv r e s X V I — X X , P a r is , L e r o u x , 192 1, r . 136,
P h ü o n , Q uod o n m is p r o b u s lib er si/, § 7.5, dă to t c if r a de 4 000
p e n t r u n u m ă r u l e s e n ie n ilo r.
88 S e p o a t e c a p r e o ţ ii să fi s u p r a v e g h e a t ¡n d c a p r o a p c f a b r i c a r ía j i i n i j
ş i p r e g ă tir e a a lim e n te lo r .
69 T e x t u l g re c d e a s t ă z i p a re c o r u p t . C u v in t u l „ d a c i " ( D a t o r .) da
c a e x e m p lu d e tr ă ire c e lib a t a r ă a n e d u m «.'rit ] ( m u lţ i. I ’ o s ;d o n n ,s lin S t ra -
b o n , M i , 3, 7) v o r b e ş t e d e s p re a n u m it e p o p u la ţ ii t r a c e , ca re v icţu ia 'u ia r ă
fe m e i, a ş a d a r e s e n ie n ii a r p u te a f i c o m p a r a ţ i c u d a cii. D ’ if cn t-S * Tj,m er
s o c o t e ş t e c ă a v e m d e -a f a c e c u o c o r u p ţi e a c u v in t u lu i e b r a ic Ş a d o k şi d e c i
a r f i v o r b a d e s a d u c e e n i, d a r n u de d a ci. i . s t c d r e p t c ă q u m r a i i jţ i i ; e n u m e a u
„ f i i i lu i S a d o k " , d a r n o i a m in c lin a s ă ră m in e m la t e x t şi a n u m e c ă e s t e
v o r b a d e d a c ii , lă u d a ţ i d e m u lţ i s c r iito r i a n t ic i. C f. O c u v r i s co m flr W s d e
F la v iu s J o s è p h e .
P iin m c e l B ă i r in , Isto ria N a tu ra lă , V , 17, 7 3

L a a p u s d e L a c u l A s f a l t i t 90 s e a f l ă e s e n ic n ii, d i n c o l o
d e z o n a v ă t ă m ă t o a r e a ţ ă r m u lu i 9 l. O p o p u l a ţ i e u n i c ă i n
g e n u l s ă u ş i d e a d m ir a t în în t r e a g a lu m e , m a i p r e s u s d e
t o ţ i c e ila lţ i o a m e n i, f ă r ă fe m e i,, f ă r ă d r a g o s t e , fă r ă b a n i,
t r ă in d n u m a i in t o v ă r ă ş i a p a lm ie r ilo r 92. Z i d e z i n u m ă r u l
l o r s p o r e ş t e d a t o r it ă c e lo r c a r e v in în m a s ă ; s în t i n t r - a d e v ă r
m u l ţ i p e c a r e - i a d u c e v ia ţ a , o b o s i ţ i d e v a lu r ile e i, c a să Ie
a d o p t e m o r a v u r il e ®3. A s t f e l , l u c r u d e n e c r e z u t , d e m ii d e
v e a c u r i s u p r a v ie ţ u ie ş t e u n p o p o r , u n d e n im e n i n u n a ş t e ,
în t r - a t ît a e s te d e r o d n i c ă p e n t r u ei p o c ă i n ţ a p e c a r e o r e s im t
a lţ ii f a ţ ă d e v i a ţ a l o r . C e v a m a i l a v a le d e e s e n ie n i se r id ic ă
o r a ş u l E i n G h e d i 94, p e c a r e n u m a i I e r i h o n u l îl în t r e c e a in
c e p r iv e ş t e r o d n i c ia şi p a lm ie r ii, d a r c a r e a s t ă z i e s te şi el
p r e f ă c u t în t r - u n m o r m a n d e c e n u ş ă . A p o i v in e c e t ă ţ u ia
M a s a d a 8S, în m u n t e , ş i e a v e c in ă c u L a c u l A s f a l t i t .
H i p o l i t M, la r in d u l s ă u , n e o f e r ă o b u n ă i n f o r m a ţ ie r e
f e r it o a r e l a e s e n ie n i, p e lin g ă c e le e n u m e r a t e m a i su s. î n
s c r ie r e a s a R esp in g erea tuturor ereziilor, e l n e r e la t e a z ă u r
m ă t o a r e l e : „ e i d u c o v i a ţ ă e v la v io a s ă , p l i n ă d e d r a g o s t e
r e c ip r o c ă ş i d e c u m p ă t a r e . E i e v it ă o r ic e f a p t ă p o r n it ă d i n
p o f t ă d e z o r d o n a t ă ş i r e f u z ă c h ia r s ă a u d ă d e a s e m e n e a f a p t e .
E i r e n u n ţ ă l a c ă s ă t o r ie , d a r ia u c o p i i i a l t o r a şi în fe lu l a c e s t a
00 M area M oartă. In scrierile p atristice, Lacu l A sfa ltit este denumire

cea m a i frecventă p en tru M area M oartă. î n ebraică, M area M o arta este
n u m ită „M area Sării“ .
bl V aporii produşi de a p a m arii sub influ en ţa razelor solare f a c un c.?>
m a t gren de su portat. D e aceea mănăstirea qum raniţilor se afla cam la un
kilom etru de ţărm ul mării.
A stăzi, palmierii nu se mai v ă d decit foarte puţin lîngă A in F es h k h a ,
ceva mai la apus de K h irb ct-O u m r an .
^ Plinni am in teşte şi el despre recrutarea de copii tineri pentru per
petuarea com unităţii despre care au v orb it in m od diferit Im Ion din A l e x a n
dria şi Joşii FJavius.
M l i in G h e d i se a fl a l a e ît e v a z e c i d e k ilo m e t r i s p re v e s t d e le r i h e n ,
t o t p e ţă r m u l M â n i M o a r t e . L a n o r d d c li in G h e d i se în t in d e a d e ş e r ţ i «
c u a c e la ş i n u m e .
96 M a s a d a n u a f o s t tîrg , ea Ein G h e d i, ei o fo r t ă r e a ţ ă , c o n s t r u it ă r
u n v î r f d e m u n t e , in tr -u n lo c f o a r t e g re u a c c e s ib il. în .să pă tu rile fă c u t e m
ultim ii ani, d e c ă tr e Universitatea israeliană d in Ierusalim , s-au g ă s it a n i
r ă m ă ş iţ e le d in io r t ă r e a ţ a lu i I r o d . Curios, în s e c o lu l V I e.u. m o n ah ii b iza n
tin i, retraşi de lu m e, au con struit aici o biserică, dări m a tă în ti m p u l in v a
ziilor persane şi a p oi arabe.
w H ip o iit este un scriitor ecleziastic, care a tră it în secolele I I — I I I
e.n. ( 1 7 0 - 2 3 0 e.n.).
«2 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
-d o b in d e s c u r m a ş i p e n t r u d în ş ii. l i c r e s c p e a c e ş t i c o p i i a d o p
t a ţ i p e n t r u r e s p e c t a r e a o b ic e iu r ilo r l o r . . . d a r n u îi o p r e s c
jSă se c ă s ă t o r e a s c ă , d e ş i e i r e n u n ţ ă l a v i a ţ a c o n j u g a l ă . F e m e ile ,
c h ia r d a c ă a r v o i s ă a d o p t e a c e la ş i f e l d e v i a ţ ă 97, n u s în t
a d m is e , c ă c i ei n u a u n i c i o în c r e d e r e în s in c e r it a t e a l o r " .
„ E i dispreţuiesc b o g ă ţia şi n u se d a u înlă tu ri de a -şi
î m p ă r ţ i b u n u r ile c u c e i n e v o i a ş i __ U n a d i n r e g u li c o n s t ă
în a c e e a c ă , a t u n c i c î n d c i n e v a v in e s ă s e a lă t u r e s e c t e i,
t r e b u ie s ă -ş i v î n d ă a v e r e a ş i p r e ţ u l e i sa-1 p r e z i n t e o b ş t e i.
L a p r im ir e a s u m e i, c o n d u c ă t o r u l s e c t e i o îm p a r t e d u p ă t r e
b u in ţ e le i i e c ă r u i a . . . E i n u f o lo s e s c u le iu l, co n s id e r în d u -1
c a p e o m u r d ă r ie c e t r e b u ie ş te a r s ă 9S. E x i s t ă s u p r a v e g h e t o r i
a le ş i, c a r e a u g r ijă d e t o a t e lu c r u r ile c e a p a r ţ in t u t u r o r
in c o m u n . . . "
„ E i îş i d u c v i a ţ a î n c h i p o r d o n a t , şi se r o a g ă î n c o n t in u u ,
d e c u m s e lu m in e a z ă d e z iu ă şi n u p r o n u n ţ ă n ic i u n c u v în t ,
d e c i t c î n d î l l a u d ă p e D u m n e z e u , c u v r e u n p s a lm . î n a c e s t
i e i , fie c a r e p l e a c ă ş i s e a p u c ă d e lu c r u l p e c a r e l - a a l e s . .
„ E i se a b ţ i n în s p e c ia l d e l a m în ie , f u r ie ş i d e l a o r i c e
p a t im ă , d e o a r e c e le c o n s id e r ă p e a c e s t e a c a în ş e lă t o a r e p e n t r u
o m . N ic i u n u l d in t r e e i n u a r e o b i c e i u l s a în ju r e , ia r d a c ă
c i n e v a a fir m ă , a f ir m a ţ ia s a e s t e p r i v it ă c a c e v a m a i s e r io s
d e c î t ju r ă m în t u l. D a c ă c i n e v a v r e a s ă ju r e e s t e s o c o t i t n e
v r e d n ic d e c r e z a r e . . . "
„ C e lo r c a r e d o r e s c s ă d e v i n ă u c e n ic i a i s e c t e i, e i n u l e
d e s c o p e r ă n u m a id e c it r e g u lile , a fa r ă d o a r d a c ă a c e ş t ia l e - a u
t r ă it m a i în a in t e . V r e m e d e u n a n e i p u n în a in t e a ( n e o f i
tu lu i) a c e e a ş i m m c a r e , în t im p c e a c e s t a c o n t i n u ă s ă v ie
ţ u ia s c ă în t r - o l o c u i n ţ ă in a fa r a l o c u l u i d e a d u n a r e a l c s e -
n i e n i l o r . . . D u p ă c e a d a t d o v e z i c ă e s t e in s ta r e s ă -ş i c a p e t e
s t ă p în ir e a d e s in e — c ă c i în t i m p d e d o i a n i î m b r ă c ă m i n t e a
unc-i p e r s o a n e d c s c r i s e a ic i e s t e d e în c e r c a r e — ş i d a c ă s e
d o v e d e ş t e c ă m e r it ă , e s t e p r im it p r in t r e m e m b r ii s e c te i
* *
*
î n a ce s t c a p i t o l a m u r m ă r it s ă a r ă t ă m c u m a lu a t fiin ţ ă
s e c t a e s e n ia n ă . P e n t r u a c e a s t a , a m a m in t it c ă , d in c a u z a
97 C u c e l a l c s e n io n llo r b a n a li.
** V n g e r c a c u u le i se fă c e a , în v e c h i m e , p e n t r u j;i f r u n iu s e ţa v e a c o r p u lu i.
R e m it i ţ in d la v ia ţ a lu tn ca s c ă , e s e n ie n ii j i u a v e a u d e c e s ă -ş i m a i u n g ă
t r u p u l c u u le i. D e a c e e a , e i îl u t iliz a u d o a r c a a lim e n t .
** H i p o l i t , Resp in gerea tutu ror ereziilor, I X , 1.5.
ALE CUI AU FOST M A N U S C R IS E L E 83
a d o p t ă r ii m o d u l u i d e v i a ţ ă e le n d e c ă t r e p r in ţ i d in fa m ilia ,
b a ş m o n e ilo r , o p r im a r e a p o p o r u lu i d e j o s s -a in t e n s if ic a t . C ei
m a i n e m u lţ u m iţ i a u f o s t a s id e ii, în f lă c ă r a i i i p a t r i o ţ i a i a c
c e p t ă r ii le g ii m o z a ic e d r e p t c o n s t it u ţ ie a s t a t u lu i iu d a ic . A u
în c e p u t f r ă m în t ă r i c a r e s - a u s o ld a t c u r e p r e s iu n i d in p a r t e a
c o n d u c e r i i d e s t a t , în u r m a c ă r o r a o p a r t e in t r a n s ig e n t ă a
a s id e ilo r s -a c o n s t i t u i t în t r - o g r u p a r e s a u în t r - u n f e l d e
p a r t i d r e lig io s , c a r e s -a o r g a n iz a t şi ş i-a i m p u s d o c t r in a .
G r u p a r e a c a r e se s t a b ilis e l in g ă M a r e a M o a r t ă , la Q u m r a n ,
n u se n u m e a p e s in e e s e n ia n ă , c i n u m ir ile p e ca ^ e l e în t îlr .im
în m a n u s c r is e s în t c e le d e „ f i i i lu i Satiok“ , „ f i i i lu m in ii" , „n u
m eroşii“ , „ v iz io n a r ii ' e t c . C u rio s e s te c ă n ic i în N o u l T esta
m e n t n u se în t îln e ş t e m ă c a r o s in g u r ă d a t ă n u m e le d e eseean
s a u esenian. A c e a s t ă o m is iu n e a f ă c u t p e u n ii a u t o r i să
s u s ţin ă c ă d a c ă n u în t îln im a c e s t e n u m e î n N o u l T esta m en t
a c e a s t a se d a t o r e ş t e f a p t u l u i c ă p r im ii c r e ş t in i n - a u f o s t
a lţ ii d e c î t e s e n ie n ii în ş iş i. P r e z u m ţ ia a c e a s t a a f o s t r e s p in s ă
ş i d e a u t o r ii r o m â n i , c a r e a u d e m o n s t r a t c ă e s e n ie n ii s în t
a m in t iţ i d e N o u l Testam ent, d a r s u b a lt n u m e : c e l d e i r o -
d ie n i 10°. E s e n ie n ii a u f o s t n u m iţ i ir o d ie n i d e c ă t r e c e le la lt e
g r u p ă r i s a u p a r t i d e , f i i n d c ă e r a u o c r o t i ţ i d e c ă t r e d o m n it o r ii
d i n f a m i li a lu i I r o d , p e c a r e şi ei, la r în d u l l o r , o s u s ţ in e a u ,
p e n t r u a s c ă p a d e p r i g o a n a c e lo r la lt e s e c t e o p o z i ţ i o n i s t e
(fa r is e i, s a d u c e i).
A m r e d a t m a i s u s a p r o a p e t o a t e i n f o r m a ţ ii l e d e s p r e e s e -
n ie n i fu r n iz a t e d e a u t o r ii c la s ic i a n t ic i ( l o s i f F l a v iu s , F i lo n ,
P l in i u şi H i p o l i t ) , d e o a r e c e p e b a z a l o r şi a d a t e lo r p e c a r e
n i le o fe r ă m a n u s c r is e le , m a r e a m a j o r i t a t e a c e r c e t ă t o r il o r
a u c o n c h is că q u m r a n iţ ii au f o s t u n a d in o r ie n t ă r ile e s e n it n e .
De părerea lo r e s te şi a u toru l a c e s t o r r în d u r i. E ste d rep t
că nu to a te d a t e le p ro cu ra te ce m a n u s c r is e con cordă pe
d e p lin cu c e le f u r n iz a t e de a u t o r ii c la s ic i, dar a cest lu c ru
s e e x p l ic ă p r in f a p t u l că s u lu r ile a u f o s t r e d a c t a t e în p r im a
f a z ă a is t o r ie i s e c t c i e s e n îe n ilo r , ia r c la s ic ii a u c u n o s c u t s ecta ,
în f a z a e i f i n a lă , a d ic ă în s e c o lu l I a l e re i n o a s t r e . D e a ic-
ş i c e le c it ev a d is c o r d a n ţ e d in t r e t e x t e le c l a s i c il o r şi m a n u
s cr is e .
160 C. D a n ie l, in t r e i a r t ic o le j u ] ,! k a i e in „ R e v c e cle Q v nu ¿In“ ţ:

» S t u d i i t e o l o g i c e " . C i. B i U ic f r ia iia c e la iin e .
C a p it o h il V
SDASCĂLUL D R E P T Ă Ţ I I Ş I P R E O T U L CË L R Ă U
î n g r u p u l s c r ie r ilo r d e la Q u m r a n e x is t ă d o u ă p e r s o n a je
m e n ţ i o n a t e in s is t e n t şi p u s e în r a p o r t c u is t o r ia şi p r o b a b i l
c u o r ig in ile s e c t e i. P r i m u l e s te „ D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i “ 1 n u m it
ş i „ D a s c ă l u l C o m u n i t ă ţ i i" 2, ia r c e l d e - a l d o ile a e s t e „ P r e o t u l
R ă u " s a u „ P r e o t u l N e c r e d i n c i o s " 3.
A c e s t e d o u ă p e r s o n a je s în t a d v e r s a r i ir e d u c t i b il i , ia r
p r o p o r ţ ii l e la c a r e a u a ju n s a n t a g o n is m e le d in t r e c i c o n s t it u ie
în c ă u n s u b ie c t d e d is c u ţ ie p e n t r u c e r c e t ă t o r i >. î n r în d u r ile
d e m a i j o s , v o m p r e z e n t a s u m a r a c e s t e d o u ă p e r s o n a je e n ig
m a t ic e .
D u p ă c u m se e x p r i m ă u n c e r c e t ă t o r 5, p u ţ i n e p e r s o n a je
ş i- a u f ă c u t in t r a r e a în a r e n a is t o r ie i a ş a d e b r u s c ş i în t r - u n
m o d a t ît d e f r a p a n t c a D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i . î n a i n t e d e 1947
n u m a i c î ţ i v a e r u d iţ i a u z is e ră v o r b in d u - s e d e c i , ia r s u r s e le
d e in f o r m a r e m a i a m ă n u n ţ it ă a s u p r a lu i e r a u a ş a d e p u ţ i n e ,
î n c i t , d e o b i c e i , e l e ra c o n s id e r a t d r e p t o c r e a ţ ie m i t ic ă .
P e r s o n a ju l e s te m e n ţ i o n a t n u m a i în D ocu m en tu l de la D a m a sc,
d e s c o p e r it în a n u l 1 8 95 , ş i a p o i în l it e r a t u r a s e c t e i k a r a it e a,
f a p t p e n t r u c a r e n im e n i n u se p r e o c u p ă d e e l.
1 M oreh haŞedeq — î n v ă ţ ă t o r u l D r e p t ă ţ ii. P r o /. T. !.. T e i c h c r , The

H abakkuk Scroll, în „ J o u r n a l - o f J e w is h S t u d ie s " , 5, p . 59, ii tr a d u c e
cu „ D a s c ă l u l c e l D r e p t '.
2 M o r eh ha-yahad —■Î n v ă ţ ă t o r u l o b ş te i.
3 H a-kohen har aşa — P r e o t u l c e l R â u .
4 J . T . M ilik , D i x (iris de d écou vertes d a n s le D é s e r t de J u d a , P a r is ,
1957, p . 48.
5 D . H o w J c t, T h e H sseen s a n d Çhristian ity, 1957, tr a d . ir . S. M . G u ille -
m iîi, P a r is , 1938, p . 77.
8 S e c t a k a raitâ. — s e c t ă i u d a i c ă in d e p e n d e n t ă — a a p ă r u t s p re fin e
• secolu lu i V I I I e .n . E a r e p r e z i n t ă în iu d a is m c e e a c e r e p r e z in t ă p r o t e s t a n t i s
m u l în c r e ş t in is m .
d a s c ă l u l d r e p t ă ţ ii ş i p r e o t u l c e l ; h a u
A s t f e l , în t r - u n p a s a j d in D ocu m en tu l de la D a m a sc, c i t i m
c ă „ Y a h w e h l e - a d a t (e s e n ie n ilo r ) u n D a s c ă l a l D r e p t ă ţ ii
c a r e s ă -i c o n d u c ă p e calea in im ii sale ş i s ă i a c ă c u n o s c u t
u lt im e i g e n e r a ţ ii c e e a c e E l ( Y a h w e h ) v a f a c e c u c e a t a n e
c r e d i n c io ş il o r 7. L u i , D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i , Y a h w e h i - a d e s
c o p e r i t t o a t e t a in e le (c u p r in s e în ) c u v in t e l e r o b i l o r S ă i, p r o
f e ţ i i " (1 Q p . H ab. 7 , 5 ) . A c e s t l im b a j i d e n t i f i c ă p e D a s c ă l
c u o f ig u r ă e s h a t o lo g ic ă .
D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i fig u r e a z ă n u m a i în p a t r u d in t r e m a
n u s c r is e le p u b lic a te p în ă acu m şi anum e: în D ocu m en tu l
de la D am a sc, C o m e n t a r iu l l a c a r t e a H aba cu c, c e l la c a r t e a
M ih ea şi c e l l a c a r t e a P sa lm ilo r 8. î n s c h i m b , d o c u m e n t e l e
a t î t d e im p o r t a n t e a le g r u p ă r ii q u m r a n ie n e , c a , d e e x e m p l u :
S ta tu tu l C o m u n ită ţii, R ăzboiu l fii l o r lu m in ii ş i P s a lm ii n u
c o n ţ i n n i c i o m e n ţ iu n e d e s p r e c l. J u d e c i n d d u p ă m e n ţ iu n ile
l u i, a t î t c a c ît e s în t , p u t e m d e d u ce c ă el a ju c a t u n r o l d e
f r u n t e în c a d r u l s e c t e i, b u c u r în d u - s e d e o m a r e g lo r i e p o s
tu m ă . D i n n e fe r ic ir e , d o c u m e n t e l e d e l a M a r e a M o a r t ă nu
n e d a u h u m e le lu i ş i n i c i t i m p u l c i n d a t r ă i t .
P u ţin u l pe ca re -1 ş t im cu oarecare c e r titu d in e despre
D a s c ă lu l D r e p tă ţii este c ă era u n o m d e -o m a r e p ie ta te ş i
d e u n r e m a r c a b il p o t e n ţ ia l m o r a l. L a un m om ent d a t, el
a f o s t M a r e P r e o t 9, ia r e s e n ie n ii îl p r i v e a u ca pe un om
în z e s t r a t c u d a r u l d e - a d e s c o p e r i în ţ e le s u l s e c r e t a l S c r i p t u r i lo r
ş i, în s p e c ia l, c u c e l a l p r e v e s t ir ilo r c u p r i v ir e l a v i i t o r . E l
a f o s t i z g o n it d in i u d a is m u l o f i c ia l , a d i c ă d e l a T e m p l u l d in
I e r u s a lim , d in c a u z a c r e d i n ţ e i ş i s c r ie r ilo r s a le . T o t c e e a c e
se p o a t e sp u n e m a i m u lt d e sp re D a s c ă lu l D r e p t ă ţ ii se b a
z e a z ă d o a r p e s im p le p r e s u p u n e r i l0 .
M ajoritatea cercetătorilor m an uscriselor de la Q um ran
a d m it că D a scă lu l D re p tă ţii este chiar fo n d a to ru l com u n ităţii
7 D ocum entul de la Dam asc, I , 11— 12, in L es textes de Qutnrân, voi. I

p. 150.
* I. D . A m u s in , M a n u scrisele dc la M a rea M oa rtă , B u c u r e ş t i, 1963,.
p . 2 0 0. '
* P eşer H abacuc (C o m e n t a r iu l Ja c a r te a H ab acuc), I I , S.
10 D . H o w l e t , op . cit., p . 79.
■q u m ra n ite 11, ş i c ă d o c u m e n t e l e d e la M area M o a rta , în

s p e c ia l P s a lm ii, a r f i o p e r a l u i l2.
î n t r - u n p a s a j d in C o m e n t a r iu l l a H aba cu c l3, c i t i m : „ S e n s u l
a c e s t u i p a s a j v iz e a z ă p e P r e o t u l R ă u c a r e î l p e r s e c u t ă p e
D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i c u d u ş m ă n ie î n f o c a t ă ş i v o ie ş t e s ă -l s u
p r im e în l o c u i n ţ a s a d i n e x il . C u o c a z ia s ă r b ă t o r ii d e r e p a o s ,
în z iu a I s p ă ş ir ii ( Y o m h a - K i p u r ) e l s - a p r e z e n t a t p e n t r u
a -i s u p r im a ş i a - i f a c e s ă c a d ă (d in c o n v in g e r il e lo r ) 14, în
z iu a p o s t u lu i l o r , a s a b a t u lu i d e o d i h n ă . " P e b a z a a c e s t u i
t e x t , u n ii s p e c ia liş t i în c li n ă să c r e a d ă c ă d o c u m e n t e le d e la
Q u m r a n a r f a c e a lu z ie l a s u p lic iu l D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i şi
v ă d a ic i a n a lo g ii m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n e v id e n t e c u m o a r t e a
v io l e n t ă a l u i I is u s , d e s c ris ă î n E v a n g h e lie . D u p ă c u m se
%'ede, t e x t u l n u v o r b e ş t e d e s u p lic iu l D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii.
E x p lic a ţia ce a m a i p o tr iv ită a fo s t d a tă d e c e r c e tă to r u l
is r a e lia n S . T a l m o n lb. E s t e v o r b a d e o v i z i t ă o f i c ia l ă , f ă c u t ă
D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i d e P r e o t u l c e l R ă u , f ă r ă n i c i o în d o ia lă ,
M a r e le P r e o t d i n I e r u s a lim , l a s e d iu l c e n t r a l a l c o m u n i t ă ţ ii ,
a d i c ă l a Q u m r a n , ia r v i z i t a a r f i f o s t m o t i v a t ă m a i a le s
d e c h e s t iu n e a c a le n d a r u lu i l it u r g i c l8.
A l t e p e r s o n a je i n v o c a t e în s p r ijin u l a c e le ia ş i t e z e v o r
b e s c d e c a z n e le c e s -a u a b ă t u t p e s t e u n p e r s o n a j p e c a r e
c o n t e x t u l îl d e s e m n e a z ă c a f i in d P r e o t u l c e l R ă u . D in p r i
c in a t e x t u lu i d e t e r io r a t , u n ii c e r c e t ă t o r i in s in u e a z ă c ă a ic i
,a r f i v o r b a d e P r e o t u l c e l R ă u s a u N e c r e d in c io s , c a r e a r f i
f o s t p e d e p s it d e d i v in i t a t e d in c a u z a ş ic a n e lo r f ă c u t e D a s c ă
l u lu i D r e p t ă ţ ii 17. I a t ă c a e x e m p l u u n a t a r e t e x t : „ S e n s u l
a c e s t o r c u v in t e v iz e a z ă p e P r e o t u l c a r e s -a r ă s c u la t şi a
c ă l c a t p o r u n c ile (lu i D u m n e z e u ) , c a r e l - a j d a t în m îin ile d u ş
m a n ilo r , c a r e l - a u u m ilit şi c h in u it d in c a u z a f a p t e l o r lu i d e
p ă c â t u ir e şi l-a u s u p u s la c h i n u r i f g r o a z n i c e r ă z b u n în d u - s e
11 A . S. v a n d e r W o o c i i , î,_ Le mxitre de ju st ic? ei ies d eu x M essia s de

la commnnaittc de Qum rân, în c o le c ţ ia „ R e c h e r c h e s b i b l i q u e s " , n r. 4, P a r is ,
195J, p p . 1 2 1 — 124, s e o p u n e id e n ti fic ă r ii.
12 S I n u se c o n f u n d e P s a lm ii d in V ech iu l Testam ent o u c e i a fl a ţ i în
g ro t e le d e la Q u m ra n .
13 P cşer H abacuc, X I , 4 — 8.
14 D e r e m a r c a t tr e c e r e a , n e ju s tific a tă . în c o n t e x t , d e la s in g u la r la
.p lu ra l, p r in s c h im b a r e a s u b ie c t u lu i.
15 î n r e v is t a „ B i b l i c a " , X X X I I , p p . 5 4 9 — 563.
18 C a le n d a r u l a j u c a t m a re r o l in s în u l c o m u n i t ă ţ i i d e la Q u m ra n .
11 J . T . M ilik , op. cit., p . 49.
d a s c ă l u l d r e p t ă ţ ii şi f b e o t u l c e l s a u 87
p e c o r p u l lu i d e c a r n e " l s . P r im a p a r t e s e r e fe r e a s ig u r la
P r e o t u l c e l R ă u şi d e s ig u r şi p a r t e a a d o u a c e u r m e a z ă , c ă c i
n u e x is t ă m o t i v e s ă p r e s u p u n e m c ă în l a c u n a t e x t u lu i a r f i
e x is t a t o s c h im b a r e d e a p r e c ie r e . î n p lu s , a v e m a lt e t e x t e
p a r a le le u n d e e c h i v o c u l e s t e e x c lu s şi u n d e e s te v o r b a d e
p e d e a p s a s e v e r ă d a t ă d e D u m n e z e u , P r e o t u l u i c e l R ă u l9 .
D i m p o t r i v ă , D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i n u a re să f i e p ă r ă s it in v o i a
in a m ic ilo r s ă i, c o n f o r m d o c t r in e i t r a d iţ io n a le p r i v i n d ră s
p l a t a d u p ă f a p t e l e îm p lin it e . A s t f e l, C o m e n t a r iu ] q u m r a n ia n
l a P sa lm i a p lic ă D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii v e r s e t u l 33 d in P s. 36 :
„ Y a h w e h nu-1 v a l ă s a în m îin ile c e lu i n e c r e d i n c i o s “ . N u e x is t ă
n ic i u n t e x t s ig u r c a r e a r p r o b a m o a r t e a v io l e n t ă a D a s c ă
lu lu i D r e p t ă ţ ii. D ocu m en tu l de la D a m a sc, c î n d f a c e a lu z ie l a
m o a r t e a a c e s t u ia , s e s e r v e ş t e d e e x p r e s ia „ a fo s t r e u n i t " 2&
c a r e , e v id e n t , s e în ţ e le g e c a o a b r e v ie r e a e x p r e s ie i b i b l i c e ,
în t îln it ă în c ă r ţ ile V ech iu lu i T estam ent, „ e l a f o s t a d ă u g a t
la p o p o r u l s ă u ", sau „ e l a f o s t a lă t u r a t l a p ă r in ţ ii s ă i " ,
a d ic ă a m u r it 2 l.
V e d e m a ş a d a r , c ă m e n ţ iu n ile e x is t e n t e in m a n u s c r is e le d e
Ia Q u m r a n c u p r iv ir e l a p e r s o a n a D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i s în t
f o a r t e s ă r a c e . Ş t im n u m a i c ă lu i i se o p u n e a P r e o t u l c e l R ă u ,
c ă ş i-a d u s a d e p ţ ii în e x i l , u n d e a c o n t i n u a t s ă f ie u r m ă r it
d e i n a m ic u l s ă u a le c ă r u i u n e lt ir i în s ă a u e ş u a t şi c a r e , p e n t r u
18 P eşer H a b a r nc, V I I I , 1 6 — X I , 2. A p u d J . T . M ilîk , op. cit., p . 4 ^ .

19 P eşer H ubacuc, I X , 9 — 12: „ A c e a s t a se e x p l i c ă c u p r iv ir e Ia P r e o t u l
c e l R ă u , p e c a r e , d in c a u z a a c t e l o r s a le n e le g iu ite (c o m is e c o n t r a ) D a s că lu lu i
D r e p t ă ţ i i ş i a o a m e n i lo r clin a s o c i a ţ i a lu i, D u m n e z e u l - a d a t în m îin ile
in a m ic i lo r s ă i p e n tr u a-1 în d u re r a p r in b i c iu l d is t r u g ă t o r , în a m ă r ă c iu n e a
s u fl e t u lu i, fi i n d c ă a l u c r a t c u n e d r e p t a t e îm p o t r i v a a le s u lu i S ă u .“ C f. ş i
P eşer H abacuc, X I , 1 2 — 15: „ S e n s u l (a c e s t o r c u v i n t e ) îl v iz e a z ă p e P r e o t u l
a l c ă r u i o p r o b r i u a d e v e n i t m a i m a re d e c ît g lo r i a . . . şi c u p a fu r ie i lu i
D u m n e z e u l-a î n g h i ţ i t . . . c u ru ş in e ş i d u r e r i " . . , C f. ş i P eşer, P sa lm 37,
c o l. I I I , 9 : „ Ş i D u m n e z e u îi v a d a (P r e o t u lu i c e l R â u ) r ă s p la t a , d în d u -1
in tn in a p ă g în ilo r . .
20 D e la v e r b u l a s a f — a s t rin g e , a a d ă u g a : D ocum entul de la Dmnasc,
8, 2 1 ; 19, 3 5 ; 2 0 , 14.
21 A c e a s t ă e x p r e s ie e s t e u t ili z a t ă cu p r iv ir e 'ia p a t r ia r h i şi a l t e p e r s o n a je
b i b li c e , m o r ţ i în p a c e şi s ă tu i d e z ile {Gen,- X X V , 9 ; X X X V , 2 9 ; X L I X , 2 9 ;
D eu t-, X X X I I , 5 0 ; Jud -, 10). A c e e a ş i fo r m ă a v e r b u lu i, fă r ă c o m p le m e n t ,
c a ş i în Docum entul de la Dam asc, se a fl ă ş i în c ă r ţ ile b i b l i c e , c e v a m a i rar.
A ş a , d e e x e m p lu , în N u m ., X X , 2 6 c i t i m : „ A a r o n a v e a s ă fie a d ă u g a t ş i să
m o a r ă a c o l o " (p e m u n t e le H o r ), a ş a d a r a v e m d e -a f a c e c u o m o a r t e n a t u
r a lă .
88 "M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
r ă u t a t e a s a , a f o s t p e d e p s i t d e Y a h w e h s ă p ia r ă d e m oa rte
v io l e n t ă .
D i n m a n u s c r is e le d e l a O u m r a n n u r e ie s e c ă D a s c ă l u l
D r e p t ă ţ i i e r a a ş t e p t a t s ă r e v in ă c a M e s ia , d e ş i a c e a s t ă i d e e
n - a r p u t e a f i e x c lu s ă , d e o a r e c e iu d e ii î l a ş t e p t a u p e I l i e
( E l ia h u ) c a r e s ă -i f i e p r e c u r s o r l u i M e s ia . D e a s e m e n e a ,
n - a v e m n ic i u n t e m e i c a s ă i d e n t i f ic ă m p e D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i
c u M e s ia , l a ic u l s a u p r e o t u l . M a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă
v o r b e s c d e d o i M e s ia , c a r e u r m a u s ă a p a r ă l a s f îr ş it u l l u m ii ,
u n u l p r e o t ş i a l t u l l a i c . D i n c e e a c e r e z u l t ă d i n m a n u s c r is e ,
D a s c ă l u l n u p u t e a f i p r i n ţ u l d a v i d i c , d e s c e n d e n t c u a lt e
c u v i n t e d in d in a s t ia l u i D a v i d , p e care-1 a ş t e p t a u iu d e ii, d a r
d a t ă f i in d f u n c ţ i a s a e l a r f i p u t u t s ă f i e M e s ia p r e o t u l , d e s
c e n d e n t d in A a r o n 32, d e ş i n u a v e m t e m e iu r i s ig u r e p e n t r u
a -i a t r ib u i a cea stă c a lit a t e .
C e r c e t ă t o r ii m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă a u î n c e r c a t
s ă -l p la s e z e pe D a s c ă lu l D r e p tă ţii în is t o r ie , cu toa te că
d a t e le c o n c r e t e p e c a r e n i l e o f e r ă a c e s t e a s în t f o a r t e s ă r a c e .
D eşi n u cu n oa ştem n im ic d e s p r e a c e s t p e r s o n a j, s -a r p u t e a
t o t u ş i r e c o n s t it u i a n u m it e c ir c u m s t a n ţ e is t o r ic e , o p u n în d u -1
pe D a s c ă lu l D r e p tă ţii, P r e o t u lu i N e c r e d in c io s care, p r in
a c t e le s a le , n e e s te m a i cu n o scu t.
U n ii c e r c e t ă t o r i l - a u id e n t i f ic a t p e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i c u
N e h e m ia , ia r a lţ ii c u E z r a , d o u ă p e r s o n a je b i b l i c e , d a r t r e
b u ie s p u s c ă p ă r e r e a s p e c ia liş t ilo r d ife r ă , în f u n c ţ i e d e m o d u l
în c a r e e s te id e n t i f ic a t p o p o r u l k it t i m 23 c u s e le u c iz ii (s ir ie n ii)
s a u c u r o m a n ii. C e le m a i m u lt e a d e z iu n i l e - a în t r u n it id e n t i
f ic a r e a c u r o m a n ii, m a jo r i t a t e a c e r c e t ă t o r il o r c o n s id e r în d c ă
e i s in t ce i c a r e v i n c a n iş te l ă c u s t e p e s t e ţ a r a lu i I s r a e l şi
au să s c h in g iu ia s c ă p o p o r u l. D ar c h ia r d acă k it t i m s în t
r o m a n ii, c u m s p u n e A l le g r o 24, în c ă p u t e m a d m it e o d a t ă p r e -
r o m a n ă p e n t r u D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i 25.
22 A . N. G ilk e s , The I m p a c t o i the D ea d Sen Scrolls, L o ii d o n , 1962,

p. 110.
23 A se v e d e a c a p i t o l u l c o n s a c r a t p o p o r u l u i d e n u m i t k i t t i m .
24 U n u l d in c e i c i n c i m e m b r i d in c o m is ia i n t e r n a ţ i o n a l i in s titu ită ,
p e n t r u c e r c e t a r e a m a n u s c r is e lo r d e la Q u m ra n .
25 A p u d A . N - G ilk e s , op . cit,, p . 115.
p a s c a l u l d r e p t ă ţ ii ş i p r e o t u l c e l r a l : 89
U n u l d in t r e p r e s u p u s ii D a s c ă l i a i D r e p t ă t i i e s t e O n ia s
III » u n M a r e P r e o t d i n p e r i o a d a p r e c r e ş t i n ă , d e în a lt ă
in t e g r i t a t e r e lig io a s ă ş i m o r a l ă , c a r e a f o s t d e m is d in f u n c ţ ie
d e c ă t r e A n t i o h E p i f a n e s (1 7 5 -1 6 3 î .e .n .1). R e t r a s în E g i p t ,
a c o n s t r u i t a c o l o u n t e m p l u 27, a s e m ă n ă t o r c e lu i d in I e r u
s a lim . ia r î n c e le d in u r m ă a f o s t u c is d e A n t i o h , în u r m a u n e l
t i r il o r l u i M e n e la u 28, c a r e a r p u t e a f i i d e n t i f ic a t c u P r e o t u l
c e l R â u , p e r s e c u t o r u l D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i . M a r e P r e o t în
t im p u l c în d A n t io h E p ifa n e s a p r o fa n a t T e m p lu l d in Ie r u
s a lim , M e n e la u a p e r s e c u t a t p e iu d e ii d e v o t a ţ i ; a a v u t u n
s f îr ş it t r a g ic , c ă c i a f o s t a r u n c a t d i n v îr f u l u n u i t u r n î n a lt ,
î n s p u z a f o c u l u i d e Ia p i c i o a r e le t u r n u lu i 39.
I d e n t if i c a r e a lu i M e n e la u c u P r e o t u l c e l R ă u c a r e a p r i
g o n i t p e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i e s te t o t u ş i d i f i c il ă , c e l p u ţ i n
p e n t r u d o u ă c o n s id e r e n t e şi a n u m e : e l n - a s u fe r it d e - o b o a l ă
g r e a c u m re ie s e d i n e v id e n ţ a m a n u s c r is e lo r , ş i n i c i n u n i s e
r e la t e a z ă t i m p u l c î n d a a ju n s e l, p e n t r u p r i m a d a t ă , în f u n c ţ ia
d e M a r e P r e o t . C e i care-1 d e s e m n e a z ă p e M e n e la u c a f i i n d
P r e o t u l c e l R ă u , îl c o n s id e r ă p e A n t io h E p ifa n e s d r e p t
„ O m u l M i n c i u n i i" , m e n ţ i o n a t în m a n u s c r is e le d e l a M a r e a
M o a r t ă . A l ţ i c e r c e t ă t o r i 30 s e o p u n în s ă a c e s t e i p ă r e r i, s u s ţ i-
n in i c ă a t ît d e n u m ir e a d e „ P r e o t u l c e l R ă u “ c î t şi c e a d e
„ O m u l M in c iu n ii" s e r e f e r ă l a u n a şi a c e e a ş i p e r s o a n ă : p r i g o
n i t o r u l D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i , d a r d in t e x t e l e m a n u s c r is e lo r
n u re ie s e c l a r a c e s t l u c r u . P a r t e a s la b ă a a c e s t e i p r e s u p u n e r i
c o n s t ă în a c e e a c ă p u ţ in e lu c r u r i a r p u t e a f i s p u s e d e s p r e
O n ia s I I I c a „ D a s c ă l " , e l f i i n d m a i m u lt u n a d m in is t r a t o r
d e c it u n în v ă ţă to r .
U n a lt p e rs o n a j p r e s u p u s a fi P r e o tu l c e l R ă u este A lc i-
m u s n , n u m i t M a r e P r e o t d e c ă t r e D e m e t r i o s I 32. î n c a z u l
*• E l a s u c c e d a t lu i Ş iin o n la s c a u n u l d e M a r e P r e o t ( 1 8 5 — 174 î.e .n .)

O n i a s I I I a f o s t a p ă r ă t o r u l o r t o d o x i e i iu d a i c e c o n t r a în c e r c ă r ilo r s e le u c id e
d .;-a e le u iz a P a le s t in a . D e s p r e v ia ţ a şi s u fe r in ţ e le lu i O n i a s I I I n e v o r b e ş t e
c a r t e a a I I - a a M acab rilor.
47 L a L e o n t o p o l i s , a c t u a l u l T c l !- e l Y a h u d i v e h .
** M a re P r e o t , d a r u z u r p a t o r (1 7 2 —- 1(32 i.c .n .), c ă c i a o b ţ i n u t fu n c ţ ia
c o n t r a s u m e i d e 3 0 0 t a l a n ţ i p lă t it ă re g e lu i s e le u c id ( I I - M a c ., 4, 42 ).
* » 1 1 - M a c ., 1 3 . 5 - 7 . ’
30 A . N . G ilk e s , op. cit., p . 115.
* ' F o r m ă e le n iz a t ă d in e b r a ic u l E lia q im . E l a s u c c e d a t lu i M e n e la u
(l-M a c ., 7, 5 — 9 ), t o t d a t o r i t ă p o l i t i c i i d e fla ta r e a r e g il o r s irie n i.
38 D e m e t r io s I S o t e r ( 1 6 2 — 150 î .e .n .), fi u l lu i S e le u c o s I V F i l o p a t o r
E l a c o n t in u a t a c ţ iu n e a d e e lc n iz a r e » i u d e i l o r (l-M a c ., c a p . 9 ş i 14, 1— 14)'
90 M A N U S C R IS K L I: D E L A QUM RAN
a c e s t a a r în s e m n a c ă D a s c ă lu l D r e p t ă ţ ii a r fi u n m e m b r u a l
a s id im - ilo r d e s p r e c a r e a m a m in t it , g r u p a r e d in c a r e ş a iz e c i
d e in ş i a u f o s t u c iş i d e c ă t r e s ir ie n i, la in s t ig a r e a lu i A lc im u s .
î n a c e s t c a z , g e n e r a lu l s e le u c id B e c h i d e s 33 a r fi „ O m u l
M in c iu n ii" . P u n c t u l c e l m a i s o lid a l a c e s t e i o p in ii îl c o n s t it u ie
m o a r t e a lu i A l c im u s , c a r e , d u p ă o în t r e a g ă s e rie d e a c t e d e
c r u z im e , a o r d o n a t s ă f ie d ă r îm a t p e r e t e le d in c u r t e a in t e
r io a r ă a T e m p l u l u i, d a r a f c s t l o v i t d e - o p a r a liz ie , m u r in d
c î t e v a z ile m a i t îr z iu . P a r t e a c e a m a i s la b ă a a c e s te i p ă r e r i
c o n s t ă în a c e e a c ă 34, în a fa r ă d e u n u n c h i d ir e c t a l lu i A l c im u s
c a r e a f o s t v i c t i m a p e r s e c u ţ ie i, n u a v e m n ic i o u r m ă d u p ă
c a r e s ă d e p is t ă m p e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ ii.
A l t r e ile a p e r s o n a j p r e s u p u s a f i P r e o t u l ce l R ă u , p o a t e
c e l m a i i n d i c a t p e n t r u a c e a s t ă id e n t i f ic a r e , a r f i I o n a t a n 3S,
f r a t e l e lu i I u d a M a c a b e u i, a c ă r u i a v a n s a r e la f u n c ţ ia d e i l a r e
P r e o t a r f i p u t u t a f e c t a p r o fu n d , o r t o d o x i a D a s c ă lu lu i D r e p
t ă ţ ii. A s a s in a r e a l u i I o n a t a n în î n c h i s o a r e 36 a r c o r e s p u n d e
î n t r - o o a r e c a r e m ă s u r ă c u c e e a ce n e la s ă s ă î n ţ e le g e m M a n u
s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă . D a r C ro s s 37 şi d u p ă e l a l ţ i i 3S,
s în t în c li n a ţ i să c o n s id e r e c ă Ş im o n , f r a t e le lu i I o n a t a n , ar f i
f o s t P r e o t u l c e l R ă u . Ş im o n a a v u t şi e l s o a r t a f r a ţ i lo r lu i ®s,
c ă c i g in e r e le s ă u P t o l e m e u , c ă r u ia i se î n c r e d in ţ a s e c o n d u c e r e a
I e r i h o n u lu i , l - a a s a s in a t în f o r t ă r e a ţ a D o q , în t i m p u l u n u i
ban ch et D a r a ic i, c a şi m a i s u s , d e t a liile p r i v i n d g r o a z
n i c u l s fîr ş it a l lu i Ş im o n s în t g r e u d e p u s în c o n c o r d a n ţ ă c u
m a n u s c r is e le .
38 A f o s t g e n e r a lu l lu i D e m e t r io s I S e t e r . î » a * u l 161 î .e .* ., regele- 3-a

tr im is in I e r u s a li m s p re a-1- în t r o n a p e A l c i m u s c a M a r e P r e o t (J -A ia c .,
7 ,5 — 18).
51 9, 54.
35 I o n a t a n (1 5 2 — 143 î.e .n .) e s t e p r i m u l m a e a b e u ca re a a v u t c a l i t a
d e M a r e P r e o t , p e lin g ă c e a d e c o n d u c ă t o r m ilita r. D e m n it a t e a s a c e r d o t a lă
i - a f o s t în s ă c o n f e r i t ă d e s irie n i, ia r nu d e p o p o r , c a re a f o s t p r o fu n d ).< n.
m i t d e a c e s t fa p t .
86 1-M ac., 13, 18.
87 The A n c in it L ib ra ry o f Qumran, 2 :,ti e d ., K . Y . , 1961, p . 134.
38 A . N. G ilk e s , op. cit., p . 116.
88 Ş im o n M a c a b e -u l, n u m it şi Ş i m c n T a r s i (1 4 3 — 135 î .e .n .), s -a d e c la r a t
s in g u r M a re P r e o t , f ă r ă s ă m a i c e a r ă c o n fir m a r e a le g a lă d e la re g e le S irie i»
c o n f o r m u z a n ţe lo r .
i0 16, 16.
d a s c ă l u l d r e p t ă ţ ii ş i p r e o t u l, c e l e a u 91
P r in t r e c e i p r e s u p u ş i a f i D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i s e a flă şi
E le a z a r f a r is e u l 41, c e l c a r e a a v u t m a r e a c u t e z a n ţ ă d e a -i
s p u n e r e g e lu i I o h a n a n H y r c a n 42 c ă t r e b u i e s ă r e n u n ţ e la
s c a u n u l d e M a r e P r e o t în f a v o a r e a c e l o r î n d r e p t , a d ic ă a
d e s c e n d e n ţ ilo r d in c l a s a s a c e r d o t a lă . O b i e c ţ i a p r i n c ip a l ă la
p r o p u n e r e a d e i d e n t i f ic a r e a lu i E le a z a r c u D a s c ă l u l D r e p
t ă ţ i i c o n s t ă în a c e e a c ă o b ş t e a d e l a Q u m r a n n u e r a d e o r ig in e
f a r is e a n ă . C h ia r ş i u n f a r is e u e x t r e m , c u g r e u l - a r f i p u t u t
a c c e p t a p e E le a z a r c a lid e r a l c o n g r e g a ţ i e i l o r , f i in d c ă m o t i
v u l p e n t r u c a r e e l c e r e a l u i I o h a n a n H y r c a n s ă r e n u n ţ e la
d e m n i t a t e a d e M a re P r e o t e r a u n p r e t e x t 43. I s t o r is ir e a lu i
l o s i f F la v iu s d e s p r e E l e a z a r şi I o h a n a n H y r c a n s e a f lă ş i în
T a lm u d , a ic i în s ă e s t e v o r b a d e s p r e E le a z a r şi A l e x a n d r u
la n e u u . D a r a ce st r ă u m o n a rh a c ă r u i d o m n ie s -a c a r a c te
r iz a t p r i n a c t e d e - o c r u z im e r e v o lt ă t o a r e , d e ş i a s u fe r it d e o
b o a l ă s p r e b ă t r în e ţ e , a m u r it în l u p t ă . P a s a ju l o b s c u r d in
C o m e n t a r iu l l a H aba cu c cu p r i v ir e l a a p a r iţ ia P r e o t u l u i R ă u ,
în Z iu a I s p ă ş ir ii, l a Q u m r a n , p o a t e fi pus în le g ă t u r ă cu
i n s u r e c ţ ia c o n t r a l u i A l e x a n d r u l a n e u , d a r e s t e m a i p r o b a b il
c ă v e n ir e a M a r e lu i P r e o t l a Q u m r a n în Z iu a I s p ă ş ir ii se d a t o -
r e s t e d ife r e n ţ e i d in t r e c a le n d a r u l s e c t e i d e l a Q u m r a n şi c e l
a l iu d a is m u lu i o f i c ia l . S e ş t ie c ă l a T e m p l u l d in I e r u s a lim
•era f o lo s it c a le n d a r u l l u n a r 43, ia r la Q u m ran c e l s o l a r 46.
41 U n iu d e u h a b o t n i c , d in p a r t id a fa r is e ilo r . A m v ă z u t m a i su s c ă
i u d e ii n u a u v ă z u t c u o c h i b u n i p r e lu a r e a d e m n it ă ţ ii d e M a r e P r e o t d e
c ă t r e p r in ţ ii h a ş r a o n e i.
42 i o h a n a n H y r c a n (1 3 5 — 106 î.e .n .) a f o s t f i u l lu i Ş im o n T a r s i ; a f o s t
u n p r in ţ în ţ e le p t , c u r a jo s d a r e x t r e m d e v io le n t .
J:i l o s i f F la v iu s , A n tic h ită ţile iu d a ice, c a r t e a X I I I , § X , 2 9 2.
44 A l e x a n d r u l a n e u (1 0 4 — 7 6 î.e .n .) e s t e p r i m u l h a ş m o n e u c a re a p r im
t i t l u l d e re g e , d u p ă s p u s e le lu i S t r a b o n . C u m u lu l p u t e r ii p o l i t i c e cu a l c e le i
re lig io a s e i- a a t ra s v i o l e n t a a v e r s iu n e a fa r is e ilo r , c a r e a u f o s t a d v e r s a rii
s ă i, d iij n u m ă r u l c ă r o r a l a n e u a u cis ş a s e m ii.
43 C a le n d a r u l lu n a r d e 3 5 4 z ile a n u a l, fu s e s e îm p r u m u t a t d e la b a b i
lo n ie n i, în ti m p u l e x ilu lu i. P e n t r u c a s ă rb ă t o rile d e p r im ă v a r ă s ă n u se
c e le b r e z e t o a m n a şi v ic e v e r s a , iu d e ii a d ă u g a u la d o i-t r e i a n i, lu n a a 13-a
c ă r u ia îi s p u n e a u ş i îi s p u n şi a s t ă z i V e -a d a r o r i A d a r Ş en i.
46 C a le n d a ru l s o la r a l s e c t e i d e la Q u m ra n n u m ă r ă 3 6 4 z ile a n u a
N u ş tim c u m o in t e r c a la u p e c e a d e -a 3 6 5 -a z i, s p re a s e ţ i n e c o r e c t d e m e rs u l
s o a re lu i. C u rio s , d u p ă 2 0 0 0 d e a n i, a c e s t c a le n d a r d e 3 6 4 z ile a f o s t g ă s i t
c e l m a i b u n ş i se m i lit e a z ă la a d o p t a r e a lu i, c u o z i a l b ă ( n e s o c o t it ă în c a le n
d a r ) în a n ii o b i ş n u i ţ i ş i c u d o u ă z ile a l b e în a n ii b i s e c ţ i.
P r o f e s o r u l A . D u p o n t - S o m m e r *7, d u p ă c e p r o p u n e id e n t i
f i c a r e a P r e o t u l u i R ă u c u A r i s t o b u l I I , îşi r e v iz u ie ş t e o p i n i a
o p r i n d u - s e a s u p r a f r a t e l u i a c e s t u ia H y r c a n I I . î n t r - o a r g u
m e n t a r e n u l ip s i t ă d e s e d u c ţ ie , c i t i n d u r m ă t o r u l p a s ;)] din.
C o m e n t a r iu l l a H a b a cu c ( V I I I , 8— 1 3 ) : „ E x p l i c a ţ i a a c c ^ t u i
f a p t s e r e f e r ă l a P r e o t u l c e l R ă u , c a r e a f o s t n u m i t , l a în c e
p u t u l a s c e n s iu n ii s a le , c u n u m e le a d e v ă r u lu i, d a r , c î n d a
e x e r c i t a t c o n d u c e r e a a s u p r a lu i I s r a e l, i n im a lu i s -a t r u f i t ,
l - a p ă r ă s it p e D u m n e z e u şi i - a t r ă d a t î n v ă ţ ă t u r i l e d in c a u z a
b o g ă ţ i i l o r " . D u p o n t - S o m m e r d is t in g e în c a r ie r a M a r e lu i P r e o t
v i z a t d o u ă f a z e s u c c e s i v e : c e a a „ î n c e p u t u l u i a s c e n s iu n ii
s a l e " î n c a r e e r a n u m i t c u „ N u m e le a d e v ă r u l u i " , c o r n p o r -
t î n d u - s e c a u n p r e o t d e m n a l l u i Y a l iw e h ş i a p o i c e a în c a r e
a e x e r c i t a t o s u v e r a n it a t e t e m p o r a r ă ş i în c a r e , d e v e n i t
s t ă p î n a l l u i I s r a e l, s - a r e m a r c a t p r in o r g o l i u şi c u p i d i t a t e .
H y r c a n I I a r f i s in g u r u l p r in ţ d in d in a s t ia h a ş m o n e a n ă
c a r e a r c o r e s p u n d e p e r f e c t C o m e n t a r iu lu i. N u m it M a r e P r e o t
î n a n u l 7 6 , l a m o a r t e a t a t ă lu i s ă u A l e x a n d r u I a n e u , n u a
e x e r c i t a t l a î n c e p u t d e c î t f u n c ţ ii s t r i c t r e lig io a s e ş i a f o s t
p r o c l a m a t r e g e l a m o a r t e a m a m e i s a le A l e x a n d r a , î n a n u l 6 7 ,
c î n d î n c e p e a s t f e l c e a d e - a d o u a f a z ă a c a r ie r e i s a le , f a z ă c a r e
a d u r a t , c u o s c u r t ă în t r e r u p e r e d a t o r i t ă u z u r p ă r ii f r a t e l u i
s ă u m a i m ic , A r is to b u l I I , p în ă în a n u l 40 c în d a fo s t lu a t
p r iz o n ie r d e c ă t r e p a r t i 48.
U n a lt p a s a ’ d in C o m e n t a r iu l l a H a b a cu c ( I X , 9 — 1 2 ), d i n
c a r e a f lă m r e f e r it o r l a P r e o t u l c e l R ă u , c ă : „ . . . D u m n e z e u
l - a d a t în m îin ile d u ş m a n ilo r s ă i, c a s ă -l u m ile a s c ă p r i n t r - o
l o v i t u r ă u c i g ă t o a r e , c u a m ă r ă c iu n e d e s u f l e t , p e n t r u c ă .«-a
p u r t a t în m o d n e le g iu it c u a le ş ii s ă i " , c o n c o r d ă , d u p ă c u m
a f ir m ă A . D u p o n t - S o m m e r , c u is t o r ia l u i H y r c a n I I . D u p ă
cu m a m a m in t it m a i s u s , H y r c a n a f o s t f ă c u t , în a n u l 4 0 ,
p r iz o n ie r d e p ă r ţ ii c a r e n u m ir ă , în l o c u l s ă u , p e A n tig o n .
N o u l M arc P re o t, d u p ă cu m n e r e la t e a z ă I o s i f F l a v iu s , ii
s f îş ie lu i H y r c a n u r e c h il e c u d in ţ ii, s p r e a-1 î m p i e d i c a , c a ,
v r e o d a t ă , c h i a r d a c ă o r e v o lu ţ i e i-a r r e d a l i b e r t a t e a , s ă r e c a
47 N o u v e a u x a p e r ç u s s u r ¡es m a n u scrits d e la M e r M e r l e , Paris, H iv),

p . 7 3 ; T h e J eu rish S ect o f Q u m ra n a n d th e E s s c n ts , L o n d on , 195-4, 1H\5,
t r . e n g l. de R . D . B a r n e t .
48 Io s if F lav iu s, H é liu m J u d a ic u m , I, X I I I , 9, 2 7 0 ; ci. A ntiq. J v d
X I V , X I I I , 10, 3 6 6 .
d a s c ă l u l d r e p t ă ţ i i ş i p r e o t u l c e l h a u 93
p e t e s a c e r d o ţ iu l s u p r e m " ; p e n t r u c ă n im e n i n u p o a t e f i
M a r e P r e o t d a c ă n u e s t e s c u t i t a b s o lu t d e o r i c e d e f e c t f i z i c .
E v i d e n t , m a i p o t f i c i t a ţ i ş i a l ţ i m a r i p r e o ţ i , c a r e în
e p o c a h a ş m o n e a n ă a u f o s t „ d a ţ i î n m i in i l e d u ş m a n il o r “ l o r :
M e n e la u , I o n a t a n , Ş i m o n , A r i s t o b u l I I , A n t i g o n , d a r n u m a i
H y r c a n I I în d e p lin e ş t e , d u p ă o p i n i a s p e c ia lis t u lu i f r a n c e z **,
c o n d iţ iile ce ru te .
I n s fîr ş it , i n s p r ij in u l t e o r ie i s a le , a u t o r u l f r a n c e z m a i
a d u c e u n p a s a j d i n t r - o A p o c a l i p s ă p ă s t r a t ă î n T esta m en tu l
l u i J.evi ( c a p . X V I I I ) , a c ă r e i t r a d u c e r e n u o v o m m a i d a , m u l -
ţ u m i n d u - n e s ă a r ă t ă m c ă în e a s e v o r b e ş t e d e : „ o r e a liz a r e
is to r ic a p r e c is ă " , şi a n u m e d e ş a p te p r e o ţ i c a r e se s u c c e d c a
î n t r - o d in a s t ie , a l c ă r e i î n c e p u t e s t e s f în t ş i g l o r i o s , in t i m p
ce s fir ş it u l este cu m p lit şi c r im in a l. E ste vorba, c o n c h id e
A . D u p o n t - S o m m e r , d e d in a s t ia h a ş m o n e a n ă c a r e a î n c e p u t
a t i t d e b in e c u I u d a M a c a b e u l , c o n t i n u ă o n o r a b i l c u I o n a t a n ,
îş i în ce p e d eca d en ţa cu Ş im o n şi I o h a n a n H yrca n şi ş i- o
d e s ă v ir ş e ş t e c u A r i s t o b u l I , A l e x a n d r u I a n e u şi H y r c a n I I ,
c e i tr e i p r e o ţ i c a r e a u î n d r ă z n it s ă -ş i ia t i t lu l d e r e g e . U l t i
m u l u i — lu i H y r c a n I I — în A p o c a l i p s a m e n ţ i o n a t ă , i s e a t r i
b u i e u n s a c r ile g iu d e o s e b it d e g r a v : e s t e v o r b a , c r e d e A . D u
p o n t - S o m m e r , d e p e r s e c u t a r e a s e c t e i şi c h ia r d e e x e c u t a r e a
c o n d u c ă t o r u l u i e i D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i 50.
P e n tr u p e r io a d a r o m a n ă au fo s t, d e asem en ea , p ro p u se
m u l t e p e r s o n a je , c a , d e e x e m p l u , H e z e c h i a , f i u l s ă u I u d a şi
n e p o ţii săi Ia cob şi Ş im o n , to ţi r e v o lta ţi con tra R o m e i,
a m i n t i ţ i d e c ă t r e I o s i f F l a v i u s 5 l.
P ro fe s o r u l G. R . D r iv e r a r v o i să c r e a d ă că cea „d e -a
p a t r a f i l o s o f i c " M, p e l î n g ă c e le tr e i m e n ţ i o n a t e d e F l a v i u s 53,
a r fi ce a a „ fiilo r lu i Ş a d o k " , a d ic ă se cta d e la O u m ran .
1' A . D u p o n t - S o m m e r , L e s ccriis , >.- dcccuvcrts firîs de la M e r

M o r t:, p p . 3 6 2 — 3 6 3.
5> Ibidem , p . 3 6 5.
61 R ă zb oiu l iu d a ic, I I , I V , 1, 56
** î n lim b a ju l lu i I o s i f F l a v i u s , f i l o s o f i c în s e m n a p a r t i d ş i, m a i e x a c t ,
d o c t r i n a a c e s t u ia .
M R ăzboiu l iudaic, II , V I I I , 2, 119.
A s t f e l , M e n a h e m 54 ar f i D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i , E le a z a r 46
a r f i P r e o t u l R ă u , „ c a s a l u i A b ş a l o m “ 58 a r fi a d e p ţ ii lu i
A b ş a lo m , ia r „ c a s a l u i I u d a " a r f i iu d e ii s c ă p a ţ i şi r e f u g ia ţ i
l a M a s a d a 57. T o t d u p ă p r o f . G . R . D r i \ e r 58, e n i g m a ! i c u l
„ l e u a l m î n i e i " a r fi Ş im o n b a r G h io r a 59, ia r „ o m u l m i n ie i "
a r fi l o h a n a n d in G iş k a la 60.
T h e o d o r G a s t e r 61 c r e d e c ă D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i n u a f o s t
o p e r s o a n ă a n u m e , c i p o r e c l a a c e a s t a a f o s t , în g e n e r a l, d e n u
m ir e a c o n d u c ă t o r u l u i g r u p ă r ii d e l a Q u m r a n . P e p a r c u r s u l
c e l o r c î t e v a s e c o l e d e e x is t e n ţ ă a ei se v o r f i p e r in d a t m a i
m u l ţ i d a s c ă li. I . P o s e n 62, c a şi I . L . T e i c b e r , d e c a r e a m a m in
t i t m a i în a in t e , c o n s i d e r ă c ă m a n u s c r is e le p r o v i n d e la iu J e ii
c r e ş t in i.
î n c o n c l u / i e l a c e le d e m a i s u s , c r e d e m că. p e r s o n a lu l
d e n u m it în m a n u s c r is c D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i a f o s t u n p r e o t a l
T e m p l u l u i d i n I e r u s a li m , c a r e , n e m u lţ u m it d e d e c a d e n ţ a
m o r a v u r il o r şi d e c o m p o r t a r e a s l u ji t o r i lo r m a r i şi m ic i, a h i a t
a t it u d in e in t r în d a s t f e l în c o n f l i c t c u c o n d u c ă t o r i i iu d a is
m u l u i o f i c i a l . A f e c t a t şi d e s it u a ţ ia p o p u l a ţ i e i o p r i m a t e , e l
a b o t ă r î t s ă s e c o n s a c r e u n e i v ie ţ i s t r ic t m o r a l e şi r e lig io a s e .
E x c l u s d in r în d u r ile m e m b r ilo r c le r u lu i d e l a T e m p lu , în t e
m e ia z ă o g r u p a r e în c a d r u l c ă r e ia se b u c u r ă d e m u lt p r e s t ig iu
ş i-i a d u n ă în ju r u l s ă u p e a s id e i, n e m u lţ u m iţ i d e in f lu e n ţ a
n e fa s t ă a m o d u l u i d e v ia ţ ă e le n , in t r o d u s d e p r in ţ ii h a ş -
m o n e i, d a r m a i a le s d e f a p t u l că a c e ş t i s u v e r a n i îşi a ro g a s e r ă
şi f u n c ţ ia d e M a r e P r e o t , c a r e li se c u v e n e a n u m a i d e s c e n
d e n ţ ilo r d in c a s a s a c e r d o t a lă a l u i A a r o n .
A cest person aj c o n tr o v e r s a t se r e tr a g e l in g ă M a r e a
M o a r t ă , u n d e o r g a n iz e a z ă s e c t a e s e n ia n ă ş i- i f i x e a z ă n o r m e le
d e c o n d u c e r e p e c a r e le c u n o a ş t e m d in m a n u s c r is e le g ă s it e
54 C ă p e te n ia z e lo t ă , în t i m p u l r ă z b o iu lu i c u r o m a n ii (6 6 — 71).
£5 T o t o c ă p e t e n ie z e lo t ă .
i u d e i i c a r e n u fiice a u p a r t e d in g ru p a r e a c s fiii a n ă .
11 F o r t ă r e a ţ ă c o n s t r u it ă d e J r cd . A i c i s -a u r e g r u p a t u lt im ii z u c -ţ i,
d u p ă c ă d e r e a Ie r u s a li m u lu i (70 e .n .).
•
r>8 C f. A . R . L a n n e y , I. P o s e n , R . V . H a n s o n , A Giiiclc io ike S cro ils,
L o n d o n , 1938, p . 22.
i C o n d u c ă t o r u l z e l o l i l o r s ica ri, în r ă z b o iu l c u r o m a n ii,
60 Ş e f a i r ă s c u la ţ ilo r iu d e i, in r e v o lu ţ i a d in 6 6 e .n . F ă c u t p r m .r .i
d e c ă t r e T it u s , a î n s o ţ i t c a r u l d e t r iu m f a l a c e s t u ia Ia R o m a .
T h e S c r ip iv r c o f th e Decid S ta S cct, L o n d o n , 1937, p .1 4 .
12 în c a p . V I I I d i n : A g u id e io the Scrclls, L o n d o n , 1958, p .3 3 .
d a s c ă l u l d r e p t ă ţ ii ş i p r e o t u l c e l r a u 95
[ a Q u m r a n . E I a d o p t ă u n a l t c a le n d a r d e c i t c e l în f i in ţ ă la
T e m p l u l d in I e r u s a li m ş i in t e r z ic e s a c r if ic iile s în g e r o a s e , î n lo -
c u i n d u - le c u r u g ă c iu n i ş i a n u m it e p u r i f i c ă r i r it u a le .
N u c u n o a ş t e m s u m e l e D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i şi n ic i p e
r i o a d a în c a r e a t r ă it , f a p t p e n t r u c a r e s - a u e m is n u m e
r o a s e i p o t e z e a s u p r a lu i. I n o r ic e c a z , e p o c a lu i t r e b u ie ,
c r e d e m , s it u a t ă l a î n c e p u t u l is t o r ie i s e c t e i e s e n ie n e , a l c ă r e i
f o n d a t o r p r e z u m t i v e s t e . D u p ă a u t o r u l a c e s t o r r în d u r i,
P r e o t u l c e l R ă u a r p u t e a f i id e n t i f ic a t c u I o n a t a n M a c a b e u l,
p e r i o a d a în c a r e a m p u t e a p la s a a m b e le p e r s o n a je f i in d d e c i
în s e c o lu l a l I I - l e a î.e .n . N u c o n t e a z ă p r e a m u l t s ă c u n o a ş t e m
n u m e le l o r ş i c r e d e m c ă e s t e s u f ic ie n t să ş t im c ă în t r e e le a u
e x is t a t a n t a g o n is m e a c u t e g e n e r a t e , p r in t r e a lt e le , d e f a p t u l
c ă D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i î l c o n s id e r a p e P r e o t u l c e l R ă u d r e p t
u z u r p a t o r a l d r e p t u r il o r d e s c e n d e n ţ ilo r c a s e i p r e o ţ e ş t i a lu i
A aron .
C a p ito lu l V I
C IN E A U F O S T K IT T IM -II ?
C u v în t u l k ittim e s te c u n o s c u t c u m u l t în a in t e d c c i f c o -
p e r ir e a m a n u s c r is e lo r d e la M a r e a M o a r t ă , şi an tu m - d in
Cartea G enezei ( X , 4 ), u n d e se a f lă l is t a s e m in ţ iilo r p ă m i m u l u i
ş i u n d e k it t i m - i i sir.t m e n ţ io n a ţ i c a d e s c e n d e n ţ i a i lu i Ia v ;:-n \
U n d e e r a s it u a t ă p a t r i a lo r , Geneza n u n e s p u n e , d a r d in c o n
t e x t e le în c a r e t e r m e n u l m a i e s t e u t iliz a t s e ¡ ’ a re c ă t e r it o r iu l
l o c u i t d e e i e r a u in s u le le d in ju r u l c o a s t e i d e n o r d a M a rii
M e d it e r a n e 2. C u t i m p u l , s u b n u m e le d e k it t im a f o s t l o c a l i
z a t ă in s u la C ip r u , d e o a r e c e a ic i se a f la c e t a t e a K i t ţ i o n , a s t ă z i
L a r n a k a , c e t a t e c a r e a f o s t u n a d in p r im e le a ş e z ă r i c o m e r
c ia le a le f e n i c i e n i lo r î n M a r e a M e d it e r a n ă , C ip ru l f iin d in s u la
c e a m a i a p r o p ia t ă d e p a t r i a l o r . I o s i f F T a v iu s n e s p u r.e c ă
1 C u a c e s t n u m e e r a u in d ic a ţ i g re c ii, în l i m b a e b r a icii.
2 A ş a , d e e x e m p lu , în N u m ., X X I V , 24 , s e m e n ţ io n e a z ă c ă n iş te ,.< c r a b ii
v o r v e n i d in K i t t i m ş i v o r u m ili p e A s u r ş i p e E b e r ''. P r in A su r ( ¿ s i r i a )
ş i E b e r (d e u n d e v i n e c u v î n t u l „ e b r e u " ) în ţ e le g e m p o p o a r e l e f v n u t f c a r e
lo c u ia u u n t e r it o r iu in c e p in d d in C a n a a n şi t e r m in in d n -s e in M e;op<. tr.n iia .
D u p ă d e s c if r a r e a c u n e ifo r m e lo r şi h ie r o g life l o r , s -a v ă z u t că tr ib u n i» :i ;d o -
e u r o p e u e , iz g o n it e d e p e c o a s t a A s ie i M ic i ş i d in p ă r ţ ile M ă rii E g e c , in T im p u l
d is t r u g e r ii p a la t e lo r c r e t a n e (1 40 0 i.e .n .) ş i a in v a z ie i d o r ie n e ( I 2 0 «1 ţ.e .n .)
a u c ă u t a t s ă in t r e in D e lt a N ilu lu i. K a m s e s I I I a r e u ş it , cu m a ri s a c r ific ii ,
s ă -i r e s p in g ă . U n e le d in a c e s t e tr ib u r i s -a u in s t a la t in C a n a a n . 1.: s i n t
filis te n ii , c a r e a n d a t n u m e le l o r C a n a a n u ln i, c e d e a c u m în a in t e se v a r.tim i
P a le s t in a . în Isa ia , X X I I I , 12 s e v o r b e ş t e d e - o a m e n i n ţ a .e a S i ri ir .u ta i,
c a re îşi v a g ă s i s a lv a r e a n u m a i c u fu g a în ţ a r a K i t t i m . F i i n d c ă ii: t e x t u l
d in Isn ia s t v o r b e ş t e d e T v r şi d e S id o n , t e r it o r ii le c e le m a i , 2 ro p ia te i r a n
in s u le le C ip ru , R h o d o s şi C h io s . P r o fe t u l E z e c h ie l, -X X \ TI, 6, v o r b in d d e s
p r e ori.>)Hul c e t ă ţ ii T v r , s p u n e : ,,C u c h ip a r o ş ii d e S e n ir ţi -a i c o n s t r u i t
t o a t e c o r ă b iile . A u lu a t ce d ri d in L i b a n c a s ă -ţ i r id ic e ca ta rg e le , le p c-ţile
ţ i le -a u f ă c u t d in s t e ja r i d e B a s a n şi l a v i ţ e l e c u fild e ş a d u s d in in s u le le
K i t t i m . " Se. v e d e b i n e c â e v o r b a d e m a i m u lt e in s u le , p r im a fiin d C ip ru .
L a D a n itf," 11, 30 , p r in k it t im e s te , c re d e m , m a i i n d i c a t s ă în ţe le g e m p e
r o m a n i.
A patra p eşteră
B ănci şi m es e d e scris din scrip to riu m d e la Q u m ra n (M u z e u ! a rh eo logic, Ierusalim )

Statutul Comunităţii d e
la Q um ra n (1 Q S
1->f i v i M t co lo a n a V II )
•« <r j-* iw m-r •J*» -v^ TiM.» t v1» * *>W\p** ’'*'•
•V« • J#P fcK «tir -l»v ' #** * VW»- fWV Vm%'
.<v4
4**' « * WdiMVW» m»' v%ţr~»» yn'**’ mx '>■■*•«»**»'
uK’ ’ ^ w * “ " " y » « » «»»w »
-• * » ’ * » I I > V* •*»» « .
**•% *'»*r n9^Hy%frt> VWM* I'JVI«
V*^* ^ W>m «•»<«>« w<r
^ ***** « r i r ^ v M i
ti v *■*•*»***.*»'*•*» JMU*Vr
, « n v * * >** *a\fcv ««n «A< m-rmJ t* y* ,W «u«»- '*jl-
*V» rMWI »^ V n r «r *'»*»» >W« «ytft yş\m f*VVM»•<(>
V » %»r A*ţ*»wnt' »¿v*>
^**oW> «j^. s** *«•*’ ^ » > v v t ^ n *w «lL u r< (
t *. vi •i.*“* hW^ Vy»X *»v «r**’ *J**|mm
„, i - «rt*" ***** *"* *** %*«*’ tT*’"1»» **« *••-« -— - .

r ,~- ►-»•****■*A n>Ky»ţor •vw't'xH-, * * * * * * J »
% «vitAmUw* • .
* — n » >»V **■*»%
■•tvr ***>A>ţ*s*«m»» «■*•*•’ ,1-
w< ,-v , <*»* t*m *•*•'«•*«tvAÎ . > -«"* '
J .,•* n*v * h o ' ^ w -■ *
, o * v « ii» »»»'* *** yţvirwi»» y *K P r o fe s o r u l E. L.
\tt«'| n*”»' ^»* «’ * S ukenik lu crîn d la d e s
cifrarea unui fragm ent
M anuscris, în g enerai b in e c o n s e r
vat, din Statutul Comunităţii ( I Q
SaI 1—2 9 ), lizibil la în ce p u t; w 'zeh
fa * - *■
ha S erek le k ol 'adat Israel (Ş i iată T»
s ta tu tu l p e n tr u în tr e a g a co
m u n it a t e a lu i I s r a e l ) .T e x t
a s e m ă n ă to r cu c e l c o n s i d e r a t al
Celor d ouă coloane. ** 'ţ 'Î V •>d < v fV 'S » şm*« •ŢT»''
AţwV'i*5'» » '« '(¿ ■« v î
* * ««W fWl» yuV-^t'
f %*K»
A »«w
•W*»*» iv«.«'-' «r> v-î' «iy»v -«»4 •**•< «
» «* »■«»«* »1 «V «MP» f-*j| >
m jw ^ v > a > j . ^ KV» •«■«• r1 + y-iv*y* v »««W *
j i m 4 » M in « 9 w A « y i n n w w w W i ^ n
V* « «*» *vu»«"*i4 V**-* **>*<*» -
4» wv*«'\ i « , » w vMiw »nr’v
»•«** *i^V«.r «•» *W<t «•««• »■«••««*ţfW *
i**1 •¿W sfm -no'Binj« •*S «»J*
ISwŢiv^ry» **«»
•»\* <JV»Vr ‘A^r»ţ*■ ■»yttt.y v »* ?
« -ţ. fornw Â^« » i Vm-îv« vtJ«i H w i 'W j m<»»V
«>«u>1/K.avr^m. . yn» w v î» ii« W '> » v i# » ''«
W U «!
*.<»*• y-V ■-"•V bmoV^S •**»’ *■» « ' •m r <“**’■' '

v< wr
S a la d e s tu d iu a M u z e u lu i d in 'iww* w îW «w **v i*»'»i»MirSyt*» Sr^
Ierusalim . în faţă P R . J. C . M ilik ; yt t 1? p»* ■#»* XJ1«^ »'»»»J « 0*-w <Vr, ns •*
lîngă fereastră P R . J. S tarck y — * •?«•«TSV '»«*" «
a m în d o i lu cr în d la d e s c ifr a r e a
m a nu scrise lo r găsite la Q u m ran
T e x t d i n C a r t e a 1^ > / î a , if
I »
IDJ -%•, ¿1 V . -ff / 1o I “ , ta b e la X I V , c a p .
X »
. *'** NyJ,g ^rj. ' * - » _ * * Uj-*. J* 11 16— 18)
' " j ’* ’5»»,m ji,!*. n i v n v i y T*
}»»>$ •-»«-«v
**»m y o W v ' i ’ v » » » «■»i v . m/ m*»«
: ,^>>i *»;!.T,‘ '»>''V» »•*-f*ra(P ,9<\i<>.s70« u»
•u \ n vj >
'j>ij •*-**w ''w pv» '- » f ' iu j^ * s vv\ tr»
VT5 'p » W ^ « '« ' v»wj4a»/ v »«X j ■*fr
;•> 3» y»v.-«> Vr-yuv *■» *V*
*V "0 w ^ n # ll*»W k M 6 »»> 3 -* «yi < # W V W tV n
\*<Vi yU*»J*.V- *»ţ *JnmT f ţ * » ^ V^t ?"•
•JYţS^N* r«^*i ','xov^ ^ ‘W IIP
•»> f j i 'h j ^ » j Y v ,v fc,' 1,’l lM s

V »V * Ajfc* * HM a -ttS%>j \>n>
>v^*3Ti'5^»*aţi «r*f nfM
y/AL ttL*X^Hxr^\l\x\ %>. «E»1** ** r1TW«%*
* v*>N*-^r \i
<«»#. «M-y«| ***■*$ n *
-fc*r
y t ;W j \\** >V^-4 V * V-* - .
1*0»
•V *
7" ^ <rv*'
V '
'■ n * ^ V a ^ - n ; '-zyM a
V*
t>N. V o ».
' *-*3 w A ’VI ^ * i y T ^ .n V i - 1* ^ * ^ 1 *
■p
/ *f
" 'î vt'&i +f*e*vk«£~<' 's+Mi tCHpv*
r *#' *■v * " ^ '/*'•«
V >* -ntfv:*' - *»* -,,** n K a * j >yv T e z a u r d e m o n e d e d e n r g in ţ
-3 T^v > ,A j ^ T». “W njr *«1V3%> o S s it e p r i n t r e r u i n e l e d e ia
H ' r » y -r i- i »'!• 7%*'rt*»V' V '>•*•< >"* 1*1 g l i i l e « in c « ™ » ,
PM «» ~ y «j j-.>. r»,- * » - pT - 'Anr+tr* ,■+'
m a re p a rte tetra d ra h m e
r>ru_}*o> f i ) -«-. -,ţ-vâlij' **+ «"■>»' V"»*
l y r i e n e şt Ş e k e li
Papirusuri găsite la W a d i
M u rab b a ’ at:
sus-scrisoare din Bet M askh o
jo s — scrisoa re a lui B a r-
K oh b a , co n d u că to ru l ce le i |y*v¿ Í ^ \\ 'vi, ^S>, a j W V
\» *(¥ W i W ü tvi )v,\a *b v^, T ‘
d e -a d o u a răscoale-a iu d eilor
îm p otriva rom a n ilo r (1 3 2 —
vy» •Trx-h' p -
135)
-wnus •■>xj v ¿ i V »-v *jr^ v
W -< | * 'O’W ' 'W ft* « M 'V?i> M*S
’.\r- ■•»*
r:Q \ F »W p
F ragm en te din Sulul Tem

plului
* J Y ţ i « ^ ,v
/ ♦
hş ' iv j' \rm;&
j
h r 'n y 'p V 'W '
i ^ •A .•'*'>'3J'PV&V v y v y-\y ■
■- t n y ^ f •
3i*'*w j\3*>
\ w a 5li> 5 * 5 -,j< T »rw 'x n-îA V^>

t 1
>-e ■> -•« L ' t t ti
& ţ*- /
'Uf «
w h , h . ' : , , W ^ « W *51
'*■ - ^ *< *■■* n w i / r j i D k V ^ « r v o w •**/%

* * « 0 * jr # T W ‘ W
, tn ■
‘ & 0 T i n ^ W Î3 V n w t r ' w n v *3^3
W''»ţ>j*Hjv«îrn ţfttîstoîs 6M V
o i ' ţ w i u n î n n K ^ - t n a v 0091? . t n w V i s a
7*y 'Wt< r 'Vn>'[ W h K / t W M •¿^•W rC ÎIK V '-'K
ţ * tî* 7 J X ^y'n n+r\ -^jjK *v<ţt* *w»*t
wr* * m r!Vy> tR\ ¿ -^ ^
I p V a ţ t r ^ - ţ » t^ J K W *t< V K v m n roK
• K- 1 ^ 'K j f m t r r v n V - w » s w *
n v a ţ ii vscv. v D ^ i s t a v r ; ! » e K
^ * 3 W P V 'T * ajiVBtj* v'XU'
r^ 9 SW t ’ ÎK 73 W J fi# *a 6V K' VW *1*3 * M ' /* .'
jt v f ljt f r i& t f t f î’ 5 v f y f a t t t 3 «J*< V k
w v j e ^ a 'a m 91* ^ * « * « j a p - w >$ tr*
J # ţ T J ^ W < * 1 ^ 5 9 b ţ ‘ , tp w K *
... ^ r ) t W ■''* * * * -V i£ r> yv 'w ţ w s i
w j t o w ■'o** v nffţXV3t
^ . r^ " î ^ ¡» V K ^ ţ f & v **n t> n>fi '3 ţtfHrft ■
Facsim il al u nui text d in Docum entul de la Damasc
Text d in C om en tariu l la C a rtea lui H abacuc (1 Q pH a b., c o lo a n e le V — V I)
■l
- ■■' : - i y y * ™ t i '* # » ţfW \ »^ . •ţysj.y n*ţ$ţ& W H M *->1 *S<0** *iţ^ JB$ipV
>- A f . l » y v « W V *** M K * * " j W>4jî « A .hvi^ i
.■ * .^ ^ „ 1 , •w iiF iiw r i ţ s w c o ' ţ ' l M . ' « * S i M'T~*w •O’»« ' " J
* *” » ţ •^ri'iW**ţ> ţ j » « * * * * Ţ*tw ţm n «* ’ 'ţjiMTî ‘■M«'» j*~' *»* f " •:■■'-i* tu»
•oi •p*** ‘• r^'j**' V S? •** iri'"o m i » » >K i w -*»t w * » ^ -'-«**
m i '$**’ »* g w W ) « « • * 1 » rt*ţj n * « V i 1311»' I tn t» VM •'V* MW v»!’ ■**
’! « w » '* ' V ÎM fl ŢJ»S
■*HJ» u w ţ»«-* p Jb» « v r n v w j m « t A » ’S " r y * ŢJTW1J m w « f r
W-9*1 ■J’ Jrt JrlVPW ■y W o * m i v ' i r * « » ţ -^t w
ţ o « « m i •*■» ţv»«*tw » ' * ’ ’ *'*» i p v « n i» » «ton»» un» ■*»< ijw>* «aţri
f » V « f»»> *5'KJ "Ijvm i <Qt»*w>N *«■*« jv» *>«(* •'*>«< JV « ► « W -rniiv' «*1
M T~n i*Yt w « et+> )wk> ţ n iw y w > »M ţ y ^
m xnn " f f * w < v r Krmj^PMM ir~* *• ’ *» «% w b ^ »*-ro
i * # * - «*► >» ţ x w * £ K <tt * «* *1 J jW %-*A» • "' MU*<1
- "* 0-3' «*j+<*y **' t~ ’ ■»
w nf IjMin* w nm
y/M v m r\ \ / o y £ 0 4 * '*
\ *vm jf t * w .
jn r t ^ r r y y w n M w i JV<1 W « w t j w
M tfp w ţ i w W * w .n * i T $ h A v T / f J w w iv h tu * w *
J W t ia t t *^ m n \ i r w w w w i v i n j o ^ i * r o n iT ^ W *
»» » »» » r
S u s : î n a c e s t t e x t 'd i n C o m e n t a r iu l la
H a b a cu c tetra g ra m a (s u b lin ia tă ) a p a re în
v e ch e a s c r ie re p a le o - e b r a ic ă , d ife rită d e
s c r ie re a p ă trată d in restu l p a sa ju lu i. T ext
c o n s id e ra t n e ca n o n ic .
J o s : T e tr a g ra m a Y H W H (s u b lin ia tă ) es te
s c r i s ă î n S u lu l T em plulu i c u a c e e a ş i
m u1
s c r ie r e p ă tra tă c a ş i re s t u l te x tu lu i c a re
u rm e a z ă u zan ţa s crjb a lă a te x te lo r b ib lice ,
Xm *
c e e a c e d e n o tă c ă s e c ta d e la Q u m ra n
c o n s id e r a Sulul Templului ca fă c în d pa rte '’ « w n j y w . ,
d in că rţile b ib lice .
WH 1*ţ*
-«V.
w i ţr
/ VM.
VMrt Ji\ r"\ tX v»W
M î » m v i «\uv A » v i
>VS* w îv i
n jv’i n s ^
M w n m * * :* » ţţ*
F r a g m e n t al S ulului T em plului, găsit în a n w -n »•»

d o u a p e ş teră (a z i la m u z eu l R o c k e fe lle r ,
:«*ţ
Ieru s a lim )
F r a g m e n t d e p e rg a m e n t ai
unui sul d e psalm i n ebiblici
d e s co p e rit la Q u m ra n (azi la
Institutul O rie n ta l, U n iv e r
sitatea din C h icag o.
A rh e o lo g u l Y ig a el Y ad in e x a
m in e a ză o s c r is o a r e a lui
B a r -K o h b a d in tim p u l răs
co a ie i an ti-rom an e.
C IN E AU FOST K IT T IM -II ? 9T
v e c h iu l n u m e a l in s u le i C ip r u e ra K i t t i m , p e c a r e . l - a p r i m i t
d e l a K e t t i m o s , a l t r e ile a f i u a l l u i I a v a n 3.
C u t o a t e a c e s t e a p r i n K i t t i m se în ţ e le g e a u ş i c e le la lt e in s u le
d in a r h ip e la g u l g r e c e s c , c u m a f lă m d in s c r ie r ile l u i E p if a n e s 4,
e p i s c o p d e S a la m in a 5, c a r e u t iliz e a z ă d e s c u v î n t u l K i t t im ,
ş i în ţ e le g e p r in e l n u n u m a i p e l o c u i t o r i i in s u le i C ip r u , ci;
ş i p e c e i a i in s u le i î n v e c i n a t e , R h o d o s , ş i c h ia r a i in s u le lo r
d e p e c o a s t a M a c e d o n ie i. î n c ă r ţ i le M a ca b eilor 6, K i t t i m e s t e
f o l o s i t p e n t r u a i n d i c a M a c e d o n ia , d e o a r e c e n i s e s p u n e c ă .
A l e x a n d r u M a c e d o n a v e n it d in ţ ă r ile l u i K i t t i m 7.
D u p ă c ît se v e d e , k it t i m e ra u t iliz a t in t r - u n s e n s m a i l a r g /
p r in e l in d ic în d u -s e r e g iu n ile d in n o r d u l M ă r ii M e d it e r a n e
ş i m a i a le s e ra u a r ă t a t e , în m o d m e t a f o r i c , im p e r iile c o t r o p i
t o a r e , c a r e a m e n in ţ a u p o p o a r e le m a i m i c i. D u p ă p ă r e r e a
n o a s t r ă e s t e p o s ib i l c a a c e s t a s ă f ie şi s e n s u l în c a r e t e r m e n u l
e s t e u t iliz a t în m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă , u n d e se
f a c e m e n ţ iu n e d e s p r e k it t i m - i i d in A s u r ş i k it t i m - i i d in E g ip t .
D u p ă c u m a m a m in t it , n u m e le d e k it t i m e s t e în t îln it ş i
în s u lu r ile d e l a Q u m r a n . A s t f e l , d e e x e m p lu , în C o m e n t a r iu l
l a H abacuc n i s e s p u n e d e s p r e k it t i m - i c ă e i e r a u iu ţ i şi b r a v i
in r ă z b o i 8, c ă n u c r e d e a u (în D u m n e z e u ) . D i n is t o r ia s e c o
l e l o r I I I şi I I î .e .n ., ş t im c ă s e le u c iz ii a u p u r t a t f r e c v e n t e
r ă z b o a ie c u a r m e n ii, p ă r ţ ii, e g ip t e n ii şi c u a lt e p o p u l a ţ i i d i n
O r ie n t u l A p r o p i a t , s u b A n t i o h I I I (22 3 -— 187 î .e .n .) şi s u b
s u c c e s o r ii a c e s t u ia . C ă s irie n ii s e b a z a u p e c a v a le r ie , c a r e a r e
o m a r e m o b i l it a t e d e a c ţ iu n e , n e la s ă s ă în t r e v e d e m m u l t e
p a s a je d in c ă r ţ ile M a ca b eilor 9.
î n C o m e n t a r iu l l a H a b a cu c , 3, 1 c i t i m c ă „ e i ( k it t im - ii)
f ă r ă s ă fie îm p i e d i c a ţ i l o v e s c şi je f u ie s c o r a ş e le ţ ă r i i ." D e ş i
r în d u r ile c a r e le p r e c e d p e a c e s t e a s în t ş t e r s e , e s t e t o t u ş i
s ig u r , d in c o n t e x t , c ă e le s e r e fe r e a u t o t la k it t i m . C u p r i v i r e
la ja f u r ile s ir ie n e , u n e x e m p l u e l o c v e n t e s t e c e l a l lu i A n t i o h
3 A ntichităţile iudaice, I, V I , 1, 1 2 8 — 130.

4 S e c o lu l a l I V - l e a e .n .
5 C e t a te v e c h e în in s u la C ip ru , a s tă z i în ru in e , s i t u a t ă în a p ro p ie re
d e F a m a g u s t a , în p a r t e a d e r ă s ă rit a in s u le i. P e t i m p u l lu i E p ifa n e s i se
m a i s p u n e a şi C o n s t a n tia .
6 I -M acab ri, 1, 1.
7 î n 1-M acabci, 8, 5, s u b n u m e le d e regi a l k i t t i m -i l o r s în t a m in t iţ i
F i l i p ş i P e r s e u , r e g i m a c e d o n ie n i.
8 C o m e n t a r iu l la H abacu c, 2, 12— 15.
9 I -M acă bei, 1, 19 ; 3, 3 9 ş .a .
98 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM EAN
E p i f a n e s c a r e a l u a t b o g ă ţ i il e E g ip t u lu i , ia r l a în t o a r c e r e a
d e a c o l o , în c a le a l u i p r i n P a le s t in a , a p r ă d a t ş i T e m p l u l d i n
I e r u s a li m l0 . C u a c e a s t ă o c a z ie , e l a lu a t a lt a r u l d e a u r şi
t o a t e o b i e c t e le d e c u l t d in a u r ş i a r g in t , îm p r e u n ă c u p e r
d e a u a d e m a r e v a l o a r e , c a r e d e s p ă r ţ e a T e m p l u l în d o u ă n .
î n C o m e n t a r iu l l a H abacuc, 3, 4 — 6 , s î n t e m s u r p r in ş i
c î n d c i t i m c ă n a ţ iu n ile s în t c u p r in s e d e s p a im ă şi t e r o a r e , c ă c i
e i ( k it t im - ii) se f o l o s e s c d e m a ş in a ţ iu n i d i a b o l i c e ş i s e p o a r t ă
c u în ş e lă c iu n e ş i p e r f id ie .
A c e s te a p o t să f i e r e fe r ir i l a u n e lt ir ile lu i A l c im u s l2,
is t o r is it e în c a r t e a I I -M a ca b ei, 14, 3 -5 , ş i l a c e le r e la t a t e
în T i t u s L i v i u s , 4 5 , 12, în le g ă t u r ă c u f a p t u l c ă A n t i o h E p i
f a n e s d o r e a u n s fa t m a i în a in t e d e - a d a u n r ă s p u n s l u i P o m -
p iliu s , l e g a t u l rom an .
î n p a r t e a f i n a lă a p a s a ju lu i d e m a i s u s s e a f ir m ă d e s p r e
k it t i m - i c ă se c o m p o r t ă c u p e r f id ie f a ţ ă d e t o a t e p o p o a r e le .
P e r f i d i a ş i în ş e lă c iu n e a c o n s t i t u i a u p r i n c ip a l e le c a r a c t e r i s t i c i
a le g u v e r n ă r ii s e l e u c i d e s a u s ir ie n e . C ă r ţ ile M a ca b rilor m e n
ţio n e a z ă fr e c v e n t a se m e n e a c o m p o r tă r i. S tr în g ă to r u l d e d ă ri
t r im is d e A n t i o h E p i f a n e s în I u d e e a s e a d r e s a p o p o r u l u i î n
m o d p e r fid c u c u v in t e d e p a c e . E l a fo s t c r e z u t şi a s tfe l a
p u t u t s ă s e s t r e c o a r e î n I e r u s a lim l3. A n t i o h V E u p a t o r p r o
m i t e a p a c e a c u iu d e ii, ia r g e n e r a lii s ă i o a s ig u r a u p r in ju r ă -
m î n t , d a r d u p ă c e i u d e i i a u a c c e p t a t - o e l ş i- a c ă l c a t o b l i g a
ţ i il e lu a t e u .
î n C o m e n t a r iu l l a H abacuc, 3 , 10, s e s p u n e c ă „ e i sfă rîm ă
p ă m în tu l cu ca ii ş i c u vitele lo r." D e c a v a le r i a s e le u c id ă a m
a m in t it m a i s u s . C e s ă s e în ţ e le a g ă p r in „ v i t e " ? C redem că
e s t e v o r b a d e r ă z b o i u l c u e le f a n ţ i a l a r m a t e i s e le u c id e . în
10 Ib id ., 1 9 -2 3 .
11 P r e d e c e s o r u l l u i A n t i o h E p ifa n e s , S e le u c o s (I V ) se m u lţ u m e ş t e
n u m a i c u je fu ir e a t e z a u r u lu i T e m p lu lu i.
12 C f. c a p i t o l u l p r e c e d e n t , u n d e e s t e v o r b a d e A lc im u s în ip o t e z a
id e n t i f i c ă r i i s a le c u „ P r e o t u l c e l R â u .“
13 1 -M a c a b e i, 1, 3 0 — 32.
14 1-M acabei, 6 , 6 0 — 62. A l t e e x e m p le p o t f i c i t i t e î n 7 , 10; 7, 2 7 ;
11, 5 3 ; 12, 4 2 - 4 8 ; 13, 1 5 - 1 9 ; 15, 27. D e s p r e v i c l e n i a l u i A n t i o h E p i
fa n e s n e v o r b e ş t e T i t u s L i v i u s , 45, 11.
C IN E AU F O S T K IT T IM -II ? 99
p r i m a c a r t e a M a ca b rilor 15 a v e m m a i m u l t e r e f e r ir i l a a c e ş t i
e le f a n ţ i. î n c a p i t o l u l 6 , e le f a n ţ ii s în t m e n ţ i o n a ţ i d e p a t r u o r i
c a a t a r e l8, ia r d e ş a s e o r i c u t e r m e n u l „ v i t e " l7. F a p t u l a c e s t a
p a r e s ă a r a t e c ă a n im a le le e r a u în m o d o b i ş n u i t n u m i t e
„ v i t e " , în s e c o lu l I I î.e .n ., c h i a r d a c ă în l i m b a e b r a ic ă a
a c e le i e p o c i e le p u t e a u a v e a n u m ir i d i s t i n c t e ( b o i , c a i, e le
f a n ţ i ) , l u c r u în c a z u l d e f a ţ ă în d o i e ln i c t o t u ş i, d e o a r e c e n u m e l e
d e p i l o r i f i i p e n t r u e le f a n t n u îl a f lă m d e c î t în l i m b a e b r a ic ă
tî r z ie l8 , u n d e p r o b a b i l c ă e s t e u n s u b s t a n t i v îm p r u m u t a t
d in l im b a a r a b ă . S - a o b i e c t a t c ă f r a z a în d is c u ţ ie p o a t e să
în s e m n e „ c a i şi a n im a le d e p o v a r ă " l9 . D a r , în p r im u l r în d ,
a c e s t e a n im a le d e p o v a r ă în m o d o b iş n u it n u s în t m e n ţ i o
n a t e , a fa r ă d o a r d e c a z u l în c a r e s e f a c e o d e s c r ie r e s p e c ia lă
a u n e i a r m a t e şi a r i n d u r il o r e i d e în a in t a r e , c u m f a c e I o s i f
F la v iu s 20. î n a l d o i l e a r în d , ca ii ş i c ă lă r e ţ ii, c a şi e le f a n ţ ii,
s în t m e n ţ i o n a ţ i îm p r e u n ă în d if e r it e p a s a je r e f e r it o a r e l a
a r m a t e le s e le u c id e 21. î n a l t r e ile a r î n d , m e n ţ i o n a r e a e le fa n
ţ i lo r e s t e d e o s e b it d e in t e r e s a n t ă în a c e s t p a s a j c a r e v o r b e ş t e
d e s c u f u n d a r e a p ă m în t u l u i.
P a s a ju l d e m a i s u s 22 e s te u r m a t i m e d ia t d e c u v in t e l e „ e i
v in d e d e p a r t e d in in s u le le m ă r ii p e n t r u a d e v o r a t o a t e p o p o a
r e l e " . E s t e d e r e m a r c a t f a p t u l c ă r e g ii s e le u c iz i lu a u t r u p e d in
in s u le le a p r o p ia t e în e x p e d i ţ i i le l o r r ă z b o in i c e . A ş a , d e e x e m
p l u , se s p u n e d e s p r e A n t i o h III că „ e l ş i-a în t o r s p r iv ir ile
în s p r e in s u le ş i a c u p r in s m u l t e d in e l e " 23. D e s p r e A n t i o h V
35 P r im a c a r te a M acab eilor, în o r ig in a l, a f o s t s c r is ă în e b r a ic ă , d a r
d in n e fe ric ir e n u n i se p ă s t r e a z ă d e c ît tr a d u c e r e a g r e c e a s că . O rig e n n e d ă
t i t l u l e i în e b r a ică , d a r tr a n s c r is c u lit e r e g re c e ş t i (c i t a t d e E u s e b iu d in
C e z a re a , în Istoria bisericească (V I , 25 , 2 ). I e r o n i m , în al său P ro-
logus Galeatus, r e la t e a z ă c ă e l a g ă s it o c o p ie e b r a ic ă a c ă r ţ i i a c e s t e ia ( M a -
cabeorum prim u m librum H ebraicum repcri. P .L ., X X V I I I , 5 5 6 ).
36 V e r s e t e le 30, 34, 35, 46.
37 î n v e r s e t e le 3 6 , 37 şi 43 d e d o u ă o r i, şi a p o i c a „ v i t e , a n im a le "
în 11, 56. D e a s e m e n e a , în c a r t e a H -M a ca b ei, e le fa n ţ ii s î n t p o m e n i ţ i în
c a p . 11, 4 ş i 13, 2, 15, d a r c a „ a n i m a l e “ în c a p . 15, 2 0 — 21 .
38 L i m b a m i ş n a ic ă , a d ic ă c c a în c a re e s t e s c r is ă p r im a p a r t e a T a l
m udului, M iş n a .
39 E d . S u t c li ff e . T he JSIcnhs o f Qum ran , L o n d o n , 1960, p . 51.
20 î n B elh n n Jud aicum , III, V, 4.
23 I -M a ca b ei, 1, 19; 6, 3 0 ; S, 6 ; I I -M aca bei, 11, 4 ; 13, 2.
22 C o m e n t a r iu l la Habacuc-, 3, 10.
23 D a n iel, I I , 18.
E u p a t o r n i s e s p u n e c ă a p r im it t r u p e m e r c e n a r e „ d i n in s u le le
m ă r i i " 24. I o s if F l a v i u s n e r e la t e a z ă c ă A n t i o h I V E p if a n e s
a v e a „ m e r c e n a r i n u m e r o ş i d in in s u le " 25. I a r D e m e t r io s I I
N ic a t o r a v e a t r u p e s t r ă in e „ d i n C r e ta şi d in a lt e in s u le " 2B.
R e f e r in d u - s e l a in v a z i il e m ilit a r e , a u t o r u l C o m e n t a r iu lu i
l a H abacuc v a f i a v u t p o a t e în m in t e f r e c v e n t e l e e x p e d i ţ i i
î m p o t r i v a P a le s t in e i ş i r e g iu n ilo r î n v e c in a t e . P o a t e c ă e l v a f i
c u n o s c u t u n e le d in r ă z b o a ie le l o r m a i în d e p ă r t a t e în A s ia
M ic ă , T r a c i a , A r m e n i a , B a c t r i a ş i P a r t ia . O a r m a t ă c e m e r g e a
s p r e E g i p t t r e c e a ş i p r in t e r it o r iu l iu d e a n 27.
î n 4 , 5 n i s e s p u n e d e s p r e c o n d u c ă t o r i i k it t i m - i l o r c ă
d is p r e ţ u ia u f o r t ă r e ţ e l e p o p o a r e lo r . S e le u c iz ii a v e a u e x p e
r ie n ţ ă în a r t a a s e d ie r ii. E i u t iliz a u m e t o d e e f ic ie n t e , c a , d e
e x e m p l u , ş a n ţ u l a d în c ş i l a t p e n t r u iz o la r e a c e t ă ţ i i a s e d ia t e 28,
f ă c e a u u z d e t u r n u r i d e a s e d iu şi d e c a t a p u l t e p e n t r u a z v îr -
lir e a s u liţ e lo r , p ie t r e l o r şi c h ia r a f i e r u l u i 29, m e t o d ă b in e
c u n o s c u t ă în s e c o l u l I I î.e .n . şi u t iliz a t ă d e c ă t r e Ş im o n
M a c a b e u l, l a a s e d iu l c e t ă ţ ii B e t s u r 30.
î n p a s a ju l 4 , 10— 13, d in C o m e n t a r iu l la H abacuc n i se
r e la t e a z ă în t r - u n m o d d e s t u l d e n e c la r d e s p r e c o n d u c ă t o r i i
k it t i m - i l o r c ă e i d is p a r u n u l d u p ă a lt u l d in c a s a l o r d e r ă u
t ă ţ i v e n in d să f a c ă r a v a g i i p e p ă m în t . A c e a s t ă d e s c r ie r e c o r e s
p u n d e n e b ă n u it d e m u l t 'c u is t o r ia d in a s t ie i s e le u c id e . D i n
t i m p u l l u i A n t i o h E p if a n e s a u e x is t a t în p e r m a n e n ţ ă c î t e
d o i p r e t e n d e n ţ i l a t r o n , f a p t c a r e e x p l ic ă d e c e în t r - u n i n t e r v a l
d e t r e iz e c i d e a n i a u d o m n i t ş a s e r e g i. C h ia r d a c ă p r in t e r
m e n u l d e m oşelim , t r a d u s d e o b i c e i p r in c o n d u c ă t o r i , t r e b u ie
s ă în ţ e le g e m p e c o m a n d a n ţ i i m ilit a r i, în c ă ş i a t u n c i d e s c r ie r e a
d i n C o m e n t a r iu l l a H abacuc c o r e s p u n d e s it u a ţ ie i d e f a p t . O
c i t ir e a t e n t ă a c ă r ţ i i I -M a ca b ei n e v a a r ă t a c ă în t i m p u l
24 l-M a ca b ei, 6 , 2 9 .
25 A n tic h ită ţile iu d a ice, X I I , V I I , 2 (2 9 3).
26 A n tic h ită ţile iu d a ice, X I I I , I V , 9 (1 2 9).
27 î n c e p r iv e ş t e c u v in t e le c e u rm e a z ă în C o m e n t a r iu l la H abacuc
ş i a n u m e 3, 12, „ e i n u s e m a i s a tu r a u “ , e s t e b i n e s ă a m in t im c ă e p it e t u l
d e „ n e s ă ţ i o s " îi e s t e a p l i c a t lu i A n t i o h I I I c e l M a r e , d e c ă t r e M a u ric e H o l -
le a u x , în Cam bridge A n cien t H istory, V i l i , 143. C f. E d . S u t c li ffe , op . cit.,
p . 52.
28 I o s i f F la v i u s , A n tic h ită ţile iu d a ice, X I I I , V I I I , 2 (2 3 9).
29 l-M a ca b ei, 6, 5 1 . F o lo s ir e a v a lu lu i d e p ă m î n t , d e c ă t r e re g e le
s e le u c id d in n o r d e s t e a m i n t i t în D a n iel, I I , 15; I I , 24, 39.
30 A n tich ită ţile iu daice, X I I I , V , 6 (1 5 6 ). A n t i o h E p i fa n e s c in s t e a
î n m o d s p e c ia l p e z e u l fo r t â r e ţ e i , c f. D a n iel, I I , 38.
C IN E AU FOST K IT T IM -II ? 101
f r a ţ i l o r M a c a b e i : I u d a , I o n a t a n şi Ş im o n , s - a u p e r in d a t l a
c o m a n d a t r u p e lo r c e i n v a d a u I u d e e a g e n e r a lii: A p o l l o n iu s ,
S e r o n , P t o l e m e u , N i c a t o r , G e o r g io s , L e s ia s , B a c c h i d e s , N i c a -
t o r a d o u a o a r ă , B a c c h i d e s a d o u a o a r ă , u n a lt A p o l l o n iu s ş i
C e n d e b a e u s . T o ţ i a c e ş t ia a u s t a t în f r u n t e a a r m a t e l o r s ir ie n e
în t r e 1 66 — 134 î.e .n .
J a f u l a m in t it în 6, 1, e f e c t u a t d e c ă t r e k it t i m şi t r i b u t u l
im p u s d e e i 31 n u p r e z i n t ă n i c i o t r ă s ă t u r ă c a r a c t e r is t ic ă , c a r e
s ă n u f i e c o m u n ă p o p o a r e l o r c u c e r it o a r e d in a n t ic h it a t e .
T r i b u t u l im p u s d e s e le u c iz i e s t e m e n ţ i o n a t d e m a i m u l t e
t e x t e 32.
P e n t r u s e n s u l p a s a ju l u i d in H a b a c u c : „ E l a d u c e j e r t f e
m r e je i s a le ş i t ă m îie n ă v o d u l u i s ă u “ , a u t o r u l C o m e n t a r iu lu i
(6 , 3-— 5 ) s p u n e c ă a r f i a c e s t a : „ e i a d u c s a c r if ic ii s t e a g u r ilo r
(o r i in s ig n e lo r ) l o r ş i a r m e le l o r d e r ă z b o i s în t o b i e c t u l v e n e
r ă r ii l o r " . D u p ă c u m s p u n e A . D u p o n t - S o m m e r , a c e s t p a s a j
a r a r ă t a c ă p o p o r u l d e n u m it k it t i m n u p o a t e f i a lt u l d e c î t
c e l r o m a n , d e o a r e c e d o a r în le g ă t u r ă c u e l a v e m o r e la t a r e
a s u p r a s a c r if ic iilo r a d u s e s t in d a r d e lo r m ilit a r e . D a r , c u m n e
e x p l ic ă E d . S u t c l i i f e 33, r a ţ io n a m e n t u l a c e s t a n u a r e t e m e i
s u f ic ie n t . î n p r im u l r în d , d u p ă t e x t u l d i n p r o f e t u l H abacu c,
c a ld e e n ii a d u c e a u j e r t f e n ă v o a d e l o r l o r d e p r in s p e ş t e . A s t ă z i
n u e x is t ă n ic i o r e la t a r e is t o r ic ă c a r e s ă s m i n t e a s c ă d e v r e u n
s a c r if ic iu d e a c e s t fe l, în b o g a t a lit e r a t u r ă c u n e if o r m ă şi,
d e c i, n im e n i n u în ţ e le g e c u v in t e l e p r o f e t u l u i a lt f e l d e c î t în
se n s m e ta fo r ic .
C a r e e s t e m o t i v u l p e n t r u c a r e a r t r e b u i s ă î n ţ e le g e m
in t e r p r e t a r e a d in C o m e n t a r iu l l a H abacuc în s e n s s t r i c t
l it e r a l ? I p o t e z a u r m ă r i n d s t r ic t a id e n t i f ic a r e a k it t i m - i l o r
c u r o m a n i i a re o b a z ă n e s ig u r ă . D e a l t f e l, u n s in g u r p a s a j
p o a t e s e r v i p e n t r u d e m o n s t r a r e a f a p t u l u i c ă a r m a t e le r o m a n e
a d u c e a u s a c r i f i c i i le l a s t in d a r d e , p a s a j c a r e s e r a p o r t e a z ă
a n u lu i 7 0 , în t i m p u l d o m n i e i lu i V e s p a s ia n . N u e x is t ă n i c i
o ş t ir e r e f e r it o a r e l a p r a c t i c a a c e a s t a în a r m a t e le r o m a n e
d in t i m p u r i le r e p u b l i c a n e 34, p e r io a d ă în c a r e a ş e a z ă D u p o n t -
81 V e z i ş i 6 , 6.
82 1-M acabei, 10, 2 9 ; I o s i f F la v iu s , A ntichităţi, X I I I , V I I I , 3 (2 4 6 }-
J a fu l, in c lu s iv p r ă d a r e a T e m p lu l u i d in I e r u s a lim , e s ie m e n ţicm a t la I -
M acd bei , 1, 2 0 — 61.
38 T he M onks o f Qum ran, p . 53.
34 Ibidem .
S o m m e r d a t a C o m e n t a r iu lu i l a H abacuc ş i, c u a t ît m a i m u l t ,
n u e x is t a ş t ir i p r i v it o a r e l a a c e a s t a p r a c t i c ă l a a r m a t e le
s e le u c id e . î n a m b e le c a z u r i d e c i, d a c ă s e c o n s id e r ă c ă u n a
o r i a lt a d in a c e s t e d o u ă a r m a t e a u a d u s s a c r if ic ii s t in d a r
d e l o r l o r m ilit a r e , a t u n c i p r e s u p u n e r e a t r e b u ie s ă f i e a c e e a
c ă n u a v e m n ic i o m e n ţ iu n e d e s p r e e a în lit e r a t u r a ş i m o n u
m e n t e le a c c e s ib ile c e r c e t ă r ii.
P e c e s e în t e m e ia z ă p ă r e r e a c ă a r m a t e le r o m a n e a d u c e a u
je r t f e s t in d a r d e lo r ? P e u n p a s a j d in I o s i f F l a v i u s 35 u n d e
c i t i m : „ C î n d r ă z v r ă t i ţ i i s -a u r e f u g ia t în o r a ş , în t i m p c e
in c e n d iu l c o n s u m a T e m p l u l c u t o t c e e ra î m p r e ju r , r o m a n ii
ş i-a u a d u s s t in d a r d e le ' 6 în i n c in t a s a c r ă ş i l e - a u în ă lţ a t în
f a ţ a u ş ii d e r ă s ă r it . î n a c e l l o c e i a u a d u s s a c r i f i c i i 37 în o n o a
r e a l o r şi p r in p u t e r n i c e a c la m a ţ ii l - a u s a lu t a t p e T it u s c u
n u m e le d e î m p ă r a t “ . P a s a ju l n e c e s it ă c î t e v a c o n s id e r a ţ ii.
S - a f ă c u t s u g e s t ia c ă v e r b u l u t iliz a t , c e a r e a c e e a ş i r ă d ă c in ă
c u t e r m e n u l „ t ă m î i e “ 38, n u p o a t e în s e m n a d e c î t „ a u o f e r it
t ă m î i e " , d a r l u c r u l a c e s t a p a r e să f ie c o n t r a r u z a n ţ e i. T r e b u ie
o b s e r v a t c ă s t in d a r d e le p u r t a u c h i p u l î m p ă r a t u lu i, d u p ă c u m
m e n ţ io n e a z ă F l a v iu s E9. P ila t , p r o c u r a t o r u l I u d e ii , t r im is d e
c ă t r e î m p ă r a t u l T i b e r iu s , „ a in t r o d u s n o a p t e a în I e r u s a lim ,
a c o p e r i t e d e u n v o a l , e f ig iile lu i C e z a r, c e se n u m e s c s t in
d a r d e " . A c e a s t a a r a t ă c ă în t i m p u l im p e r iu lu i, c h ia r d a c ă
e x i s t a p r a c t i c a a d u c e r ii d e s a c r if ic ii s t in d a r d e lo r , e a n u ar
d o v e d i şi n i c i n u a r s u g e r a e x is t e n ţ a s a în t im p u r ile r e p u
b l ic a n e , d e o a r e c e in t r o d u c e r e a ei a a v u t l o c , p r o b a b i l , a t u n c i
c î n d s -a î n c e p u t r e p r o d u c e r e a c h i p u l u i î m p ă r a t u l u i p e s t in
d a r d e . S -a m a i e m is ş i p ă r e r e a c ă I o s i f să se f i în ş e la t a t u n c i
c î n d a s o c o t i t c ă u n s a c r if ic iu f ă c u t în f a ţ a s t in d a r d u lu i e r a o
j e r t f ă a d u s ă s t e a g u lu i. A c e a s t a e s t e o p r o b a b i l i t a t e , d e s ig u r ,
c ă r e ia în s ă n u i s e p o a t e a c o r d a o m a r e p o n d e r e în a r g u
m e n t a ţ ie . I o s if a f o s t d e f a ţ ă l a a s e d iu , d e ş i e l n u a lu a t p a r t e
l a l u p t e ş i n u v a f i f o s t p r e z e n t la T e m p l u , c î n d s -a a d u s
s a c r i f i c i u l , d a r e l p u t e a o r i c î n d s ă o b ţ i n ă i n f o r m a ţ ia a u t e n
t i c ă . D e a c e e a , p e c î t s e p a r e , n u e x is t a t e m e i p e n t r u a n e g a
35 B ellu m J ud aicum , V I , V I , 1 (3 1 , 6 ), tr. fr. p a r R e n é H a r m a u d ,

r é v is é e e t a n n o t é e p a r S . R e i n a c h e t J . W e i l l , P a r is , 1932, p . 2 0 0.
36 î n g r e c e ş t e xà ç ar\nuiaç.
37 î n g re c e ş t e e 0 u o a v .
38 î n g r e c e ş t e . Oi)|iia|ia.
39 B ellu m J ud aicum , I I , I X , 2 (1 6 9 ).
C IN E A U F O S T K IT T IM -II ? 103
o r i .c h ia r p e n t r u a n e î n d o i d e s a c r if ic iu l l a s t in d a r d e c u a c e a
o c a z ie .
C h e s t iu n e a c e s e p u n e e s t e d a c ă - i l e g i t i m s ă ^ g o n ch id e m ,
d in t r - u n s in g u r c a z , c ă u n a t a r e s a c r i f i c i u e r a o p r a c t i c ă
g e n e r a lă p e n t r u a r m a t e le r o m a n e . E s t e l u c r u c e r t c ă a t u n c i
c î n d T it u s a a d u s s a c r if ic ii d e m u l ţ u m ir e ze ilo r , la fin e le
a s e d iu lu i 40, n u se f a c e n i c i o m e n ţ iu n e d e v r e u n s a c r if ic iu l a
s t in d a r d e s a u d e p r e z e n ţ a a c e s t o r s t e a g u r i. î n b o g a t a l it e
r a t u r ă c u p r iv ir e l a r ă z b o a ie l e r o m a n e n u s e a f lă n i c i o m e n
ţ iu n e r e f e r it o a r e l a o a s t fe l d e j e r t f ă . S - a r p ă r e a d e c i, c ă
s a c r if ic iu l l a T e m p l u a f o s t in s e r a t t o c m a i f i i n d c ă e r a v o r b a
d e s p r e u n a c t f o a r t e n e o b iş n u it 41. C a p i t o l u l V , 2 d in c a r t e a
a V l - a a l u i I o s if n e r e la t e a z ă c ă s o l d a ţ ii r o m a n i , c u p r in ş i d e
f u r ie î m p o t r i v a iu d e ilo r , a c ţ io n a u d i n p r o p r ie i n iţ ia t iv ă , fă r ă
să m a i a ş t e p t e v r e u n o r d i n şi se p r e a p o a t e c a s a c r if ic iu l a d u s
s ă f i f o s t u n a c t s p o n t a n a l l o r , ia r n u u n u l în a c o r d c u o b i
c e i u l a r m a t e i. C el p u ţ i n e l n u a f o s t r în d u it d e T i t u s , c o m a n -
d a n t u l- ş e f . Să fi fo s t o d o r in ţ ă d e - a b a t j o c o r i s e n t im e n t e le
iu d a ic e p r i n a c e s t a c t p ă g î n c h ia r în l o c a ş u l l o r c e l m a i s f în t ?
S -a r p u te a , dar I o s if nu ne su gerează a cea sta .
A ş a d a r , să c o n c h i d e m . M a i în t îi, n u e x is t ă n ic i u n a r g u
m ent d e c is iv care să p r o b e z e că a u to ru l C o m e n t a r iu lu i l a
H abacuc se g în d e a l a u n a lt s a c r if ic iu d e c î t l a c e l r e la t a t d e
p r o f e t u l p e c a r e îl c o m e n t a , ia r în a l d o i l e a r î n d d a c ă a u t o r u l
a v e a în m in t e u n s a c r i f i c i u r e a l, a d u s s t in d a r d e lo r , n u e x is t ă
n ic i o e v id e n ţ ă c a r e s ă n e p r o b e z e d a c ă a c e s t p a s a j, lu a t în
s in e , t r e b u ie s ă f i e în ţ e le s c ă se r e fe r ă l a r o m a n i s a u l a s e le u -
c iz i 42.
40 Ib id ., V I I , 13 (1 6 ),
41 E d . S u t c li ffe , The M o n k s o f Qumran, p . 54.
42 E x is t ă o b u n ă e v i d e n ţ ă r e fe r it o a r e la c u l t u l ş i r e s p e c t u l r o m a n ilo r
f a ţ ă d e s t in d a r d e , c e e a c e n u e s te t o t u n a c u s a c r ific ii le a d u s e a c e s t o r a .
C f . P a u ly -W is s o v v a , „ S i g n a “ , I I , A . 2 3 4 2 . D u p o n t - S o m m e r , în Observations
p . 10 ş i în A p erçu s prélim in a ires, p . 4 3 , în ţ e le g e p e r o m a n i în p a s a ju l de-
c a r e v o r b im . E . S t a u f f e r ia p a s a ju l c a r e fe r in d u -s e la s e le u c iz i şi e l a c o l e c t a t
o b u n ă e v id e n ţ ă r e fe r it o a r e la c u lt u l s t in d a r d e lo r la s e ï e u c iz i, c f. „ T h e o l o -
g is o h e L it e r a t u r z e i t u n g " , 7 6 , 1951, 6 7 2. H . H . K o w l e y , d e a s e m e n e a , a p ă r ă
in t e r p r e t a r e a s e le u c id ă , v . Zadohite Fragm ents, p . 7 2 ş i în „ P a l e s t i n e E x p l o
r a t i o n Q u a r t e r l y " , 1956, p p . 9 7 — 105. P r o f. K . E ilig e r, Studien zum H abakuk-
Kom m entar vom Toten M eer, T ü b in g e n , 1953, p . 187, c o n s id e r ă c h e s t iu n e a
î n c ă d e s c h is ă , d e ş i în c lin ă în fa v o a r e a ro m a n ilo r .
U n a lt p a s a j d in C o m e n t a r iu l l a H a b a cu c, 6 , 10— 12 v o r
b e ş t e d e s p r e f e r o c it a t e a k it t i m - i l o r şi d e s p r e f a p t u l c ă u c id e a u
t o t c e l e ie ş e a in c a le . î n a n t ic h it a t e , r ă z b o iu l e r a c r u d ş i
n u s e a c o r d a n ic i o c o n s id e r a ţ ie d e m n i t ă ţ i i , d r e p t u r ilo r şi
n i c i v ie ţ i i u m a n e , ia r s e le u c iz ii n u f ă c e a u e x c e p ţ i e . S ir ie n ii
a u f o s t şi ei c r u z i ş i b a r b a r i , a t u n c i c î n d s e p e d e p s e a v io l a r e a
l e g i l o r l o r . î n e f o r t u l s ă u d e a a b o l i r it u r ile iu d a ic e , A n t i o h
E p i f a n e s , p r in t r e a lt e m ă s u r i, a in t e r z is c ir c u m c i d e r e a c o p i i lo r .
C e i c a r e n u r e s p e c t a u a c e a s t ă in t e r d i c ţ ie e r a u t o r t u r a ţ i şi
a p o i c r u c i f i c a ţ i d e v i i , s o ţ iile l o r e r a u s t r a n g u la t e , ia r c o p i i i
s p în z u r a ţ i d e g ît u l p ă r i n ţ i lo r r ă s t i g n i ţ i 43. î n c ă r ţ i le M a ca -
beilor 44 c i t i m d e s p r e u c id e r e a n u n u m a i a o a m e n i lo r c a r e
s e o p u n e a u , c i ş i a s o ţ i i lo r şi c o p i i lo r . O a t a r e u c i d e r e i m p l ic ă
o r d i n u l d a t d e r e g e le s c l e u c id d e - a d is t r u g e p o p o r u l iu d e u 46.
A c e s t o r d i n a l l u i A n t i o h I V a f o s t r e p e t a t d e D e m e t r io s I 46.
D a r n u n u m a i s e le u c iz ii, c i ş i iu d e i s -a u f ă c u t v i n o v a ţ i d e
c r u z i m i f a ţ ă d e p o p o r u l l o r în s u ş i. A ş a , d e e x e m p l u , A l e
x a n d r u I a n e u a o r d o n a t c r u c if ic a r e a a o p t s u t e d i n t r e iu d e ii
c a r e i s e o p u n e a u ş i d e c a p it a r e a c o p i i l o r ş i s o ţ iilo r în a in t e a
o c h i l o r v i c t i m e l o r c r u c if i c a t e d e e l 47. O a s t fe l d e b a r b a r i e
a f o s t p o s ib ilă c u f o l o s i r e a d e c ă t r e A l e x a n d r u I a n e u a u n o r
m e r c e n a r i d in P is id ia şi C i l i c i a 48.
U l t i m a r e fe r ir e l a k it t im - i o în t îln im în 9 , 4 — 7 , u n d e
C o m e n t a r iu l a s u p r a l u i H abacuc (2 ,8 ) n e s p u n e c ă e s t e v o r b a
d e u lt im ii m a r i p r e o ţ i d in I e r u s a lim , c a r e a d u n ă b o g ă ţ i i
d i n je f u i r e a n o r o a d e l o r , d a r c ă l a s fîr ş it u l z il e l o r e le l e v o r
f i l u a t e d e a r m a t a k it t i m - i l o r . D u p ă c î t e ş t im , s e c t a d e l a
Q u m r a n c r e d e a c ă e a t r ă ie ş t e u lt im ile z ile a le a c e s t e i lu m i,
p e r i o a d a m e s ia n ic ă u r m î n d să în c e a p ă d e în d a t ă . A c u m
d i s p u n e m d e n u m e r o a s e d a t e a s u p r a b o g ă ţ i e i m a r ilo r p r e o ţ i
h a ş m o n e e n i , d in s e c o l u l I I î.e .n ., d e c i d in t i m p u l s e le u c iz ilo r .
P rada lu a t ă d e I o n a t a n e s te m e n ţ io n a t ă c a o b ţ i n u t ă d e e l
d in T r a n s io r d a n ia , F ili s t i a şi de la a r a b i 49. B o g ă ţia lu i
Ş i m o n , în a u r şi a r g in t ş i p o m p a d in j u r u l l u i a m ir a t p e
43 I o s i f F la v iu s , A n tich ită tile iudaice, X I I , V , 4 (2 5 6 ).

44 I-M a ca b ei, 2 - 3 8 . |
45 I-M a ca b ei, 3, 4 3 .
44 I-M a ca b ei, 7, 2 6 .
47 I o s i f F la v i u s , A n tich ită tile iudaice, X I I I , X I V , 2 (2 8 0 ).
48 IbidetH',- X I I I , 5 (3 7 4 ).
49 I-M a ca bei, 9, 4 0 ; 10, 8 4 ; U , 6 1 ; 12, 31 .
C IN E AU FOST K IT T IM -II ? 105
A t e n o b i o s , l e g a t u l s e l e u c i d 50. N u t o a t e e r a u o b ţ i n u t e d e l a
p o p o a r e le s tr ă in e , d a r n u e s t e g r e u d e î n ţ e le s c ă v ic t o r i i le
în s e m n a u p r a d ă , c h ia r c î n d a c e a s t a n u e s t e m e n ţ i o n a t ă
e x p r e s 51.
C e le e x p u s e m a i s u s a u u r m ă r it s ă a r a t e c ă a u t r o u l C o m e n
t a r iu lu i l a H aba cu c a i n t e n ţ io n a t c a s u b n u m e le d e k it t im
s ă n e d e s e m n e z e o p u t e r e a le c ă r e i a c ţ iu n i în P a le s t in a e r a u
c o n te m p o r a n e c u a c tiv ită ţile P r e o tu lu i R ă u . A c e a s tă p u te r e
ar. p u t e a s ă f ie c e a a s e le u c iz ilo r d a r a r p u t e a s ă f i e ş i c e a
a r o m a n i lo r . I s t o r ia ş i m e t o d e l e p o l i t ic e r o m a n e s în t m a i
b i n e c u n o s c u t e d e c î t c e l e s e le u c id e ş i d e a c e e a n u l e v o m m a i
e n u m e r a a ic i.
C ît e v a o b s e r v a ţ i i , în s ă , n u v o r f i, c r e d e m , d e p r is o s . î n
ş e lă c iu n e a şi n e l o i a l i t a t e a 52 n u c o n s t i t u i a u m o n o p o l u l e x c lu s iv
a l s e le u c iz ilo r . A ş a , d e e x e m p l u , I o s i f F l a v i u s n e r e la t e a z ă
d e s p r e p e r f id ia lu i C ra s s u s , c î n d i s -a d a t b o g ă ţ i a s e c r e t ă
a T e m p l u l u i, d u p ă c e p r o m is e s e să r e s p e c t e c e l e la l t e te z a u r e ,
d a r c a r e ş i-a c ă l c a t c u v î n t u l şi a je f u i t t o t c e - a g ă s i t 53. î n
e p o c a în c a r e s -a s cr is C o m e n t a r iu l la H a b a cu c ş i r o m a n ii
u t iliz a u e le f a n ţ i în r ă z b o a i e 54, d a r a c e a s t a n u r e p r e z in t ă
o c a r a c t e r is t ic ă a l o r , c u m a f o s t a s e le u c iz ilo r . P e d e a ltă
p a r t e , a s e r ţ iu n e a d i n 3 ,1 0 c u m c ă k it t i m „ v i n d e d e p a r t e
d e c o a s t e le m ă r i i " p o a t e f i a p lic a t ă r o m a n i lo r m a i b in e
d e c î t s e le u c iz ilo r . D e s p r e s a c r if ic iu l a d u s s t in d a r d e lo r , a m
a m in t it m a i s u s c ă e l a p u t u t f i a d u s şi d e s e le u c iz i, d a r m a i
c u s e a m ă d e r o m a n i. D e a l t f e l, im p r e s ia p e c a r e n e - o f a c e
d e s c r ie r e a e v e n im e n t u lu i c u s a c r if ic iu l, n i - i s u g e r e a z ă în t r - o
m ă s u r ă m u lt m a i m a r e p e r o m a n i d e c î t p e s e le u c iz i.
R e c u n o a ş t e m c ă b a l a n ţ a în c lin ă în f a v o a r e a r o m a n i lo r ,
d a c a s e ia în c o n s id e r a r e d a t a p r o b a b i l ă a c o m p o z i ţ i e i C o
m e n t a r iu lu i l a H abacu c. S -a s u s ţ in u t c ă v e h e m e n ţ a c u c a r e
e s t e c o n d a m n a t P r e o t u l c e l R ă u , d in c a u z a p e r s e c u t ă r ii
D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i , p o a t e f i e x p l ic a t ă n u m a i p r in a c e e a
c ă s c r iit o r u l ş i-a a l c ă t u it C o m e n t a r iu l în t r - u n t i m p r e l a t iv
s c u r t . A c e a s t ă c o n s id e r a ţ ie a r d a t a c o m p o z i ţ i a s p r e s fî r ş it u l
s e c o l u l u i I I î.e .n . A c e a s t ă p e r io a d ă a r i n d i c a o d a t ă c î n d
60 l-M a ca b ei, 15, 32.

61 E d . S u t c li ffe , The M o n k s o f Qumran, p . 55.
: 62 C o m e n t a r iu l la H abacuc, 3, 5.
63 A n tich ită ţile iudaice, X I V , V I I , 1 ( 1 0 5 — 109).
64 Cambridge A n cien t H istory, V I I I , 2 1 3 . î n a n u l 191 î.e .n . e i a u f o s t
u t i l i z a ţ i în G re cia . E d . S u t c li ffe , The M on k s o f Qum ran, p . 2 5 4.
p u t e r e a s e le u c id ă e r a în d e c lin , a ş a c ă d e s c r ie r e a d in C o m e n
t a r iu a r p e r m it e c u g r e u i d e n t if ic a r e a k i t t i m - i l o r c u s e le u -
c i z i i . D e a l t f e l, a r g u m e n t u l în s in e n u e s t e c o n c l u z i v .
D a t a m o r ţ i i D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i n u p o a t e f i s t a b ilit ă
c u c e r titu d in e , d a r se p o a t e p re s u p u n e c ă e a a a v u t lo c
în t r e 30 şi 50 d e a n i, c î n d e l a p r e lu a t c o n d u c e r e a a s id e ilo r ,
c a m p e l a 160 î.e .n . şi c ă a t r ă it s u f ic ie n t p e n t r u a -ş i lă s a
d e f i n i t i v a m p r e n t a a s u p r a s e c t e i. C ît a t r ă it n u ş t im , d a r
d a c ă e l a a t in s c i r c a 7 0 d e a n i, a t u n c i m o a r t e a l u i a r p u t e a
s ă f i a v u t l o c c a m în t r e 1 4 0 -1 2 0 î.e .n . A t u n c i , în c e p e r e a e r e i
m e s ia n ic e e r a a ş t e p t a t ă c a m l a 4 0 d e a n i d u p ă m o a r t e a
l u i 5S. D a r t o c m a i C o m e n t a r iu l l a H abacuc e s t e c e l c a r e a r a t ă
c ă a c e a s t ă a ş t e p t a r e n u s -a îm p lin it . F i in d c ă în e l n u s e s p u n e
c ă s fîr ş it u l lu m ii a f o s t a m în a t d i n c o l o d e c e e a c e a u i n d i c a t 66
c u v in t e l e p r o f e ţ i l o r . A c e a s t a a r d a t a c o m p o z i ţ i a s c r ie r ii C o
m e n t a r iu lu i în t r e 9 5 ş i 7 5 î.e .n . c e l m a i d e v r e m e t i m p în
c a r e s t ă p în ir e a s e le u c iz ilo r se t e r m in a s e d e f i n i t iv , ia r r o m a n i i
c o n tr o la u d e -a c u m d e s t in e le O r ie n t u lu i A p r o p i a t . D a c ă
a c e a s t ă d a t a r e a C o m e n t a r iu lu i e s t e c o r e c t ă , a t u n c i a fir m a ţ ia
d i n 9 ,4 — 7 c ă m a r i i p r e o ţ i d i n I e r u s a lim a d u n ă b o g ă ţ i i d i n
j a f u l n o r o a d e l o r , d a r o v o r p r e d a a r m a t e i l u i k it t i m e s t e
o r e fe r ir e g e n e r a lă l a c o n d u i t a m a r ilo r p r e o ţ i h a ş m o n e e n i.
A c e ş t i a c o n s t it u is e r ă a r b it r a r o c a s t ă a l o r ş i e s t e p o s ib i l
c a l a e i s ă s e r e f e r e C o m e n t a r iu l, c a u l t im i p r e o ţ i . H v r c a n I I
ş i A r i s t o b u l I I , u l t i m i i d o i p e lis t a m a r i lo r p r e o ţ i , d e p a r t e
d e - a s t r în g e b o g ă ţ i i p r i n c u c e r ir i a u c h e l t u it şi c e e a c e a v e a u
î n r ă z b o iu l d in t r e e i.
î n în c h e ie r e , r e c a p i t u l ă m , a m in t in d c ă m a n u s c r is e le d e
l a M a r e a M o a r t ă s e r e f e r ă la u n p o p o r c a r e p u s t ie ş t e l u d e a
c a u n s t o l d e l ă c u s t e n im ic it o a r e . A c e a s t ă n a ţ iu n e p o a r t ă
n u m e le d e k it t i m ş i e a v a f i c e a c a r e v a r ă z b u n a p e r s e c u t a r e a
D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i d e c ă t r e P r e o t u l c e l R ă u c a r e v a f i u c is .
S - a s c r is e x t r e m d e m u l t în le g ă t u r ă c u id e n t i f ic a r e a a c e s t o r
n ă v ă l it o r i şi d o u ă ip o t e z e a u f o s t c e le c a r e a u în t r u n it c e l e
m a i m u l t e a d e z i u n i: a. g r e c ii (s ir ie n ii s u b d i n a s t i a s e le u c id ă )
ş i b. r o m a n ii. E s t e e x t r e m d e d i f i c il ă a le g e r e a u n e ia d i n t r e
e le , f i i n d c ă a m b e le p u t e r i a u s t ă p în it P a le s t in a îm p i lî n d u - i
65 D ocu m entu l de la D am asc (20 , 14) s t ip u le a z ă c ă la 4 0 d e a n i d u p

m o a r t e a D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i v a în c e p e o a l t ă lu m e . C e i 40 d e a n i v o r f i
u n t i m p d e m a r i c o n v u l s i i a p o c a lip t ic e .
« 1 Q , p H , 7, 7 1 ; 12.
C IN E A U F O S T K IT T IM -II ? 107
p e l o c u i t o r i i e i. M a i î n t îi a u i o s t s ir ie n ii, ia r d u p ă c e O r ie n t u l
A p r o p i a t a i n t r a t s u b s t ă p în ir e l a t i n a , r o m a n i i a u f o s t c e i
c a r e a u s t ă p în it P a le s t in a p în ă în s e c o lu l a l V I I I - l e a a l e r e i
n o a s t r e , c î n d e a a f o s t c u c e r it ă d e a r a b i, d e l a I m p e r iu l
b iz a n tin (r o m a n d e R ă s ă r it).
A u t o r u l a c e s t o r r î n d u r i î n c lin ă p e n t r u i d e n t i f ic a r e a p o
p o r u l u i k it t i m c u s ir ie n ii, p r i n t r e a lt e le ş i p e n t r u c ă a c e ş t ia
l - a u u c is p e M a r e le P r e o t I o n a t a n ( P r e o t u l c e l R ă u ) , î n
t i m p c e , în le g ă t u r ă c u u n m a r e p r e o t u c is d e r o m a n i , d e o
c a m d a t ă n u a v e m n ic i o ş t ir e d o c u m e n t a r ă . î n s ă , d u p ă c u m
a m a r ă t a t m a i s u s , i d e n t i f ic a r e a p o p o r u lu i k it t i m c u r o m a n ii
p r e z i n t ă a r g u m e n t e l a f e l d e p u t e r n i c e c a şi i d e n t i f ic a r e a
l u i c u s ir ie n ii. S ă n u u i t ă m c ă m a i s în t m a n u s c r is e n e d e s c i
f r a t e şi să s p e r ă m c ă v i i t o r u l v a d u c e l a e lu c id a r e a a c e s t e i
p r o b le m e .
C a p it o lu l V I I
D 0C 7R 1N A Ş I O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IIO R
P r in t r e s c r ie r ile d e s c o p e r i t e l a M a r e a M o a r t ă n u s e a flă
n i c i u n a c a r e s ă s e o c u p e î n m o d s p e c ia l d e d o c t r i n a ş i d e
o b i c e iu r i l e c o m u n i t ă ţ i i d e l a Q u m r a n . R e f e r i r i l a p r a c t i c i l e
r i t u a le ş i id e ile m o r a l e a le a c e s t e ia s în t m e n ţ i o n a t e l a î n t îm -
p l a r e p r in t r e c h e s t iu n ile c e f a c o b i e c t u l s c r ie r ilo r d e c a r e
a m a m in t it , c î n d a m v o r b i t d e s p r e m a n u s c r is e le c a r e a u
c o n s t i t u i t o d i n i o a r ă b i b l i o t e c a m e m b r i lo r s e c t e i d e l a M a r e a
M o a r t ă . A ş a d a r , d a t e le c u p r iv ir e la î n v ă ţ ă t u r i l e şi p r a c t i c i le
q u m r a n i ţ il o r s în t c o l e c t a t e d in in f o r m a ţ ii l e p e c a r e n i le
o f e r ă m a n u s c r is e le , c o r o b o r a t e c u c e le a f l a t e d e la s c r i it o r i i
i u d e i c la s ic i I o s i f F l a v iu s 1 şi F i lo n d i n A l e x a n d r ia 2.
E s t e u t il s ă r e a m i n t im şi a ic i c ă q u m r a n iţ ii a u f o s t iu d e i,
a le c ă r o r c r e d in ţ e e r a u în g e n e r a l i d e n t i c e c u c e le a le c e lo r
l a lţ i m o z a ic i , b a z a t e p e c ă r ţ ile s a c r e a le V ech iu lu i T estam ent
ş i în d e o s e b i p e T o r a 3. C e e a c e - i c a r a c t e r iz a p e q u m r a n iţ i
e r a h o t ă r îr e a l o r d e a îm p lin i p r e s c r ip ţ iile L e g ii c u c e a
m a i m a r e s c r u p u l o z it a t e şi d e - a n u c r u ţ a n i c i u n e f o r t p e n t r u
a s e a s ig u r a c ă s t ă p în e s c s e m n if ic a ţ ia L e g i i ş i c ă n u în c a lc ă
n ic i in v o lu n t a r v r e u n a d i n i m p l i c a ţ i i l e s a le a s c u n s e . A c e s t
e n t u z ia s m se vede în m u lte p a s a je d in s c r ie r ile l o r . A şa,
de e x e m p lu , scopu l in t r ă r ii în c o n g re g a ţie este cel d e „a
1 R ăzboiu l iudaic, I I , V I I I , 1 1 9 — 16 1; A n tich ită tile iudaice, X V I I I , I,

11- 22.
8 Q u o d o m n is p r o b u s lib er, sit, p a r. 7 5 — 9 2 ; A p o lo g ia p r o J u d a e
c i t a t ă in e x t m s o d e E u s e b iu d in C e z a re a , în P r a e p a r a tio eva n gelica , V I I I ,
X I.
* T o r a — L e g e a , c a r e c o n s t ă d in c e le c i n c i c ă r ţ i a le lu i M o is e , p r im e
c i n c i c ă r ţ i a le B ib li e i , n u m it ă c o l e c t i v P e n ta teu h u l d e c ă t r e g r e c i, n u m ir e
c e - a in t r a t în li m b i le m o d e rn e .
D O C T R IN A Ş I O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IL O R 109
f a c e c e e a c e e s t e b u n şi d r e p t în a in t e a l u i ( Y a h w e h ) , d u p ă
p o r u n c i le l u i ( d a t e ) p r i n M o is e şi p r i n s e r v ii s ă i p r o f e ţ i i " *.
V o m d a m a i jo s c îte v a d in c a r a c t e r is t ic ile e s e n ţ ia le a le
q u m r a n ie n ilo r 5.
1. I e r a r h ia
O u m r a n ie n ii c o n s id e r a u c ă n u m a i e i r e p r e z in t ă a d e v ă r a t u l
I s r a e l, a d i c ă c e l c a r e se v a m î n t u i, d e c i I s r a e lu l e s h a t o l o g ic 6.
G r u p a r e a l o r e r a c o n s t i t u i t ă d u p ă m o d e l u l v e c h iu l u i I s r a e l,
c e l c a r e p r im is e L e g e a p e m u n t e l e S in a i, în p u s t iu şi d e
a c e e a a d u n a r e a q u m r a n i t ă e r a d i v iz a t ă în g r u p ă r i d e c î t e
c i n c i z e c i şi d e c î t e z e c e ( 1 Q S , I I , 2 1 ). S p r e d e o s e b ir e d e p a r
t i d e l e r e lig io a s e e x is t e n t e în a c e l t i m p 7, q u m r a n ie n ii f ă c e a u
m a r e d e o s e b ir e în t r e f i ii l u i A a r o n şi l e v i ţ i 8, p e d e o p a r t e ,
şi l a i c i p e d e a lt ă p a r t e .
P u t e r e a le g i s l a t i v ă şi c e a ju d e c ă t o r e a s c ă r e v e n e a u d e
d r e p t f i il o r l u i A a r o n , a d i c ă d e s c e n d e n ţ i lo r d in a c e a s t ă f a
m ilie . T o t u ş i , a d u n ă r ii c o m p u s e d in f i i i l u i A a r o n ş i d in
l a i c i i c u d r e p t d e v o t (M o ş a b h a - R a b i m ) îi e r a u a t r ib u it e
p r o b l e m e l e c e d e p in d e a u a t ît d e p u t e r e a ju d e c ă t o r e a s c ă , c î t şi
d e c e a e x e c u t i v ă ( 1 Q S , V I , 8) 9.
S is t e m u l ie r a r h ic e r a şi m a i c o m p l e x . C o m u n it a t e a d e
s c r is ă d e D ocu m en tu l de la D am a sc a v e a d o i ş e fi, u n u l p r e o t ,
c a r e s e i n t it u l a „ P r e o t u l i n s p e c t o r a l c e l o r n u m e r o ş i " 10 şi
a l t u l l a ic , „ S u p e r in t e n d e n t u l t u t u r o r t a b e r e l o r " (C I ) , 14, 8) 11.
F u n c ţ i il e c e lu i d i n t î i e r a u , în a in t e d e t o a t e , r e lig io a s e , ia r
c e l d e - a l d o ile a a v e a î n s a r c in a s a , î n s p e c ia l, b u n u r i le c o m u
n i t ă ţ ii (C D , 14, 1 3 ). F i e c a r e t a b ă r ă a v e a u n in t e n d e n t (M e -
4 M a n u a lu l d e D is c ip li n ă , I , 2.
5 L a a l că tu ir e a a c e s t u i c a p i t o l ra-ara c ă lă u z i t d u p ă J . T . M ilik , o p .cit.,
u n u l d in t r e c e i c i n c i m e m b r i a i c o m is ie i in t e r n a ţ io n a le in s t i t u i t ă p e n tr u
s t u d ie r e a m a n u s c r is e lo r d e s c o p e r it e la M a re a M o a r t ă .
6 D e la fin e le lu m ii a c e s t e ia .
7 F a r is e ii, s a d u c e ii ş i z e lo ţ ii.
8 C le ru l m o z a ic e ra r e c r u t a t n u m a i d in t r i b u l lu i L e v i ( d r e p t e x c l u s i v ) ,
ia r d in a c e s t t r i b c a s a lu i A a r o n e ra ce a d in c a r e s e r e c r u t a u p r e o ţ i i , p r in
s u c ce s iu n e .
9 I o s i f F la v iu s , R ă zb o iu l iu d a ic , I I , V I I I , 7, 145, c u p r i v i r e la t r ib u n a l u l
c o m u n i t ă ţ i i , c o m p u s d in 100 d e p e r s o a n e .
10 C D , 14, 6 ş i „ h a - K o h e n h a - M u p q a d ’ a l h a - R a b i m “ , în fr a g m e n t e le
d e m a n u s c r is e a f l a t e în g r o t a 4.
11 „ h a - M e b a q e r a ş e r le k o l h a - M a h a n o t .“
b a q e r ) , c a r e îi in s t r u ia ş i in iţ ia p e c a n d i d a ţ i (C D , 13, 7 ).
A c e s t c u r io s c u m u l d e p u t e r i a d m in is t r a t iv e şi c u l t ic e se
v a g ă s i m a i t îr z iu l a e p is c o p u l B is e r ic ii p r im a r e l2.
T e x t e le d e l a Q u m r a n s în t u n e o r i, în a c e a s t ă p r iv in ţ ă ,
f o a r t e n e c la r e . D e ş i în t îln im o d e n u m ir e d u b l ă : „ I n s p e c t o r u l
d i n f r u n t e a c e l o r n u m e r o ş i “ ( 1 Q S , V I , 14) 13 ş i „ S u p e r in t e n -
d e n t u l c e l o r n u m e r o ş i " ( 1 Q S , V I , 11) l4, c a r e , fă r ă în d o ia lă ,
este a c e la ş i c u „ S u p e r in t e n d e n t u l l u c r u l u i c e l o r n u m e r o ş i"
( V I , 2 0 ), e s t e t o t u ş i p o s ib i l c a la Q u m r a n s ă n u f i f o s t d e c ît
u n s in g u r s u p e r io r , c a r e c u n o s c u t ă f i i n d d i r e c ţ i a p r e o ţ e a s c ă
a q u m r a n iţ ilo r , va fi fo s t un m em bru al s a c e r d o ţ iu lu i l5.
L a Q u m r a n e x is t a u n f e l d e „ c o n s i l i u a l c o m u n i t ă ţ i i " ,
c o m p u s d i n d o is p r e z e c e l a ic i ş i t r e i p r e o ţ i (1 Q S , V I I I , 1)
c a r e r e p r e z e n t a c e l e d o u ă s p r e z e c e t r ib u r i a le l u i I s r a e l şi
c e l e t r e i f a m ilii s a c e r d o t a le , d e s c e n d e n t e d i n L e v i , p r in f iii
s ă i G e r ş o n , Q e h a t ş i M e r a r i. î n D a m a s c , t a b e r e l e n u a v e a u
d e c ît u n c o r p d e z e c e j u d e c ă t o r i : p a t r u m e m b r i d in t r ib u l
lu i L e v i 18 şi şase m e m b r i p e n tr u „ I s r a e l", a d ic ă p op oru l
(C D , 10, 4 ). R a b i n i i 17 c u n o ş t e a u şi e i u n t r i b u n a l c u z e c e
ju d e c ă t o r i , d a r a v î n d în v e d e r e f u n c ţ i i l e a d m in is t r a t iv e a le
c e l u i p e care-1 m e n ţ i o n e a z ă D ocu m en tu l de la D a m a sc ( 1 4 ,1 3 ),
e s t e , c r e d e m , m a i i n d i c a t s ă -l c o n s id e r ă m u n c o n s i l iu m u n i c ip a l
a l c e t ă ţ i lo r e le n is t ic e , c a r e a d e s e a e r a c o m p u s d in z e c e m e m
b r i i (d ek a p ro tes ) l8 .
Au fo s t m e n ţ i o n a ţ i , m a i în a in t e , i n t e n d e n ţ i i t a b e r e lo r ,
în fr u n te a cărora se găsea s u p e r in t e n d e n t u l g e n e r a l. Ei
12 î n a s o c i a ţ i ile c u l t i c e e le n is tic e , a d m in is t r a t o r u l în s ă rc in a t c u fin a n

ţe le se i n t it u l a e p is c o p o s (T h e o lo g is c h e s W ö rterb u ch zu m N . T . , I I , 6 0 8 — 6 1 0 ).
A p u d J . T . M ilik , o p . c it., p . 64).
13 H a - 'I ş h a -P e q id b ero’ ş h a -R a b im .
14 H a - ’I s h a - M eb a q er’ a l h a -R a b im .
15 J . T . M ilik , op . cit., p . 64.
16 P r o b a b i l t r e i p r e o ţ i ş i u n le v it .
17 P r in r a b in i în ţ e le g e m m o z a is m u l d e n u a n ţ ă fa r is e a n ă .
18 A s u p r a d e k a p r o ţ i l o r , c f, E .S c h ü r e r , G esch ic h te des J ü d is c h e s V o lk e s
im Z e ita lte r C h ris ti, 4 A u f l ., 2. B ., L e ip z ig , 1907, p . 2 1 8 . î n c e p r iv e ş t e .
B ib lia , a m in t im p e „ c e i z e c e p r i n ţ i ca re s î n t în c e t a t e " (E c le s ia s t, 7, 19).
A p u d J . T . M ilik , o p . c it., p . 65.
D O C T R IN A Ş I O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IL O H 111
a v e a u s a r c in i d i v e r s e c e c o r e s p u n d e a u „ e p i m e l e ţ i l o r " şi „ e p i -
t r o p i l o r " , a m in t iţ i d e F i l o n d i n A l e x a n d r i a ş i I o s i f F l a v iu s l9.
A n u m i t e p a s a je (1 , Q S , V I , 3 ; C D , 13, 2 ; 1, Q 2 8 a ,
I I , 2 2 ) p r e s u p u n e x is t e n ţ a u n o r v e r it a b il e „ c e l u l e " , d e c e l
p u ţ i n z e c e l a ic i , c u u n p r e o t c a p r e ş e d in t e .
A c e a s t ă a n a liz ă n e a r a t ă c ă d e ş i m iş c a r e a d e l a Q u m r a n
e r a f u n d a m e n t a l s a c e r d o t a lă , ie r a r h ia e i c o n s t î n d e x c l u s i v
d i n p r e o ţ i , l a ic i i f o r m a u t o t u ş i m a j o r i t a t e a c u m n e ş i i n d i c ă
e x p r e s ia h a -R a b im , t e x t u a l „ n u m e r o ş i i " 20. M i l i k 21 p r e c i
z e a z ă c ă în a fa r ă d e a c e s t s e n s r e s t r i c t iv , e x p r e s i a ha-rabim
a r e s e n s u l m a i l a r g d e a d u n a r e g e n e r a lă , c u n u a n ţ ă d e m o
c r a t i c ă , a v în d în v e d e r e p u t e r ile l e g i s l a t i v e , c u c a r e e r a
p rev ă zu tă . A m b e l e s e n s u r i s e a f lă î n t r a d u c e r i l e g r e c e ş t i
c a r e r e d a u e x p r e s i a ha-R abim . A ş a , d e e x e m p l u , I o s i f F l a
v iu s 22 u t iliz e a z ă c u v î n t u l T t^ s îa x o i p e n t r u c o m u n i t a t e a e s e -
n ia n ă în g e n e r a l ş i 7iÂ .siovsţ p e n tr u m e m b r ii s u b a l t e r n i 23.
S e ş t ie c ă în N o u l Testa m en t, ir o A ^ o i i n d i c ă c o m u n ita te a
c r e ş t in ă a c e lo r r ă s c u m p ă r a ţ i 21. D in c o n t r a , Tt^rjGoq (în
F . A . V I , 2 5 şi X V , 3 0 ) v iz e a z ă a d u n a r e a g e n e r a lă ş i t r e b u ie
d a t u n s e n s a le g o r ic lu i 7tX.sîovs? ( d in I I - C o r . , 2 , 6 ) , u n d e
e s t e v o r b a d e în d r e p t a r e a f r a ţ i l o r în t r e e i ( 1 Q S , V I , 1).
2 . P rim irea n o ilo r ¡m e m b r i
L a t o t p a s u l, a l ă t u r în d in f o r m a ţ ii l e o f e r i t e d e S ta tu tu l
C om u n ită ţii c e l o r p e c a r e n i le d a u I o s i f F l a v i u s şi F i l o n
d i n A l e x a n d r ia , n e p u t e m f a c e o i d e e c la r ă d e e t a p e le in i-
I o s i f F la v i u s , R ă z b o iu l iu d a ic, I I , V I I I , 7, 146. D e a s e m e n e a , p e n t r u
r a b in i, g r u p u l c o m u n i t a r c e l m a i m i c tr e b u ia s ă n u m e r e c e l p u ţ i n z e c e
m e m b r i (M e g i ll a h , 4 ,3 ).
20 D iv iz iu n e a t r ip a r t it ă ia 1 Q S , I I , 1 9 — 2 1 (p r e o ţ i, l e v iţ i , p o p o r )
ş i în V I , 8 (p r e o ţ i, b ă t r în i, r e s t u l p o p o r u l u i ). D iv i z iu n e c v a d r i p a r t i t ă în
C D , 14, 3 — 6 (p r e o ţ i, l e v i ţ i , f i i i lu i Is ra e l, p r o z e l i ţ i ) . C f. I o s i f F l a v i u s ,
R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V I I I , 7, 150, m a i d e z v o l t a t în I p o l i t , E le n c h u s , I X , 2 6 ,
u n d e n i s e s p u n e c ă e x is t a u p a t r u c la s e d e e s e n ie n i. A p u d J . T . M ilik ,
o p . c it., p . 65.
21 J . T . M ilik , op. c it., p . 65 . ^
22 A n tic h ită ţile iu d a ice, X V III, I, 3, 22.
23 R ă zb o iu l iu d a ic, II, V III, 7, 146.
24 M a te i, X X V I , 2 8 ; M a r c u , X V , 2 4 ; î n l o c u i t p r in 6 n £ î? în L u ca ,
X X I I , 2 0 ş i î n I -C o r ., 11, 2 4 .
112 M A N U S C R IS E L E ! d e l a q u m r a n
ţ ie r ii la s e c t a d e l a Q u m r a n 26. C a n d id a ţ ii e r a u s u p u ş i :u riei
în c e r c ă r i d e u n a n / î n t i m p u l c ă r e ia s e s ile a u să v ie ţ u ia s c ă
c o n f o r m r e g u lilo r s e c t e i, p e c a r e , d e a lt f e l, o p u t e a u p ă r ă s i
în o r ic e m o m e n t . M ilik se în t r e a b ă d a c ă a c e a s t a n u a f o s t
c a z u l lu i I o s if în s u ş i c a r e ş i-a p e t r e c u t u n t i m p o a r e c a r e
s u b c o n d u c e r e a u n u i a n a h o r e t c u n u m e le d e B a n u s 26,
A d o u a e t a p ă , n o v i c i a t u l , a v e a o d u r a t ă d u b lă , d a r la
f i n e le p r im u lu i an n o v ic e le era a d m is la a n u m it e p r a c t i
co m u n ita r e , c a , d e e x e m p lu , la a b lu ţ iu n i. L a c a p ă t u l c e l
d e - a l d o ile a a n , n o v i c e l e d e v e n e a f r a t e c u d r e p t u r i d e p lin e
ş i, în t r e a lt e le , e l p a r t i c i p a l a „ a d ă p a r e a c e l o r n u m e r o ş i“
(m iş q e h h a - R a b i m ) p e c a r e M ilik 27 ş i a lţ i a u t o r i 28 î l c o n
s id e r ă o s p ă ţ u l s a c r u .
O d a t ă i n t r a t în c o m u n i t a t e , n o v ic e l e r e n u n ţ a l a p o s e s iu n e a
p r i v a t ă a b u n u r i lo r 29. C e l c a r e f ă c e a o d e c l a r a ţ i e fa ls ă în
a c e a s t ă p r i v in ţ ă e r a p a s ib il d e e x c lu d e r e a d e l a p r a c t i c i l e
c o m u n e , p e d u r a t a d e u n a n (1, Q S , V I , 2 5 ş i C D , 14, 2 0 ) .
A c e a s t a n e a d u c e a m in t e d e e p i s o d u l c u A n a n i a ş i S a fir a
d i n F .A ., V , 1— 2 , u n d e m i n c iu n a a f o s t c o n s i d e r a t ă d e m n ă
d e m o a r t e , c o n f o r m d o c t r i n e i d in p r o f e t u l E z e c h i e l ( X V I I I ,
4 — 1 3 ), p e n t r u c a r e , l a s fîr ş it u l l u m i i o r i c e t r a n s g r e s iu n e
m a jo r ă v a f i p e d e p s i t ă c u m o a r t e a .
A d m ite re a can d id atu lu i la n o v icia t şi l a m ărturisire se
făcea p rin tr-o cerem onie ad ecv a tă . T e x te le n u n e p erm it
s ă fa ce m d istincţie clară între riturile de purificare în raport
cu iniţierea şi ab lu ţiu n ile, ce se rep etau în fiecare z i, după
c u m n u se p o a te fa ce o com p araţie între a b lu ţiu n ile eseniene
şi b o te zu l creştin sau iniţierile în m isteriile elenistice. M arele
n u m ăr d e cisterne d ezgrop ate la Q u m ran n u p o a te aduce
25 1, Q S , V I , 1 3 — 2 3 . C f. R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V I I I , 7, 1 3 7 - 1 3 9 .
26 I o s i f F la v i u s , în a s a V ia ţă (p a r. 11) n e s p u n e c ă a f ă c u t u n n o v i c i a t
i n p u s t ie .
27 J . T . M ilik , o p . cit., p . 6 6 .
28 H . H . R o w l e y , T h e Q u m ra n S ect a n d C h r is lia n O r ig in s, în „■Froni
M o s e s t o Q u m r a n " , L o n d o n , 1964, p . 2 6 5 .
29 T e z a u r u l g ă s i t în r u in e , c în d s -a u f ă c u t s ă p ă t u r ile în 1956, e ra c o n
s t i t u i t d in 55 0 d e p ie s e d e a r g in t , c e s e e ş a lo n e a z ă în t r e a d o u a ju m ă t a t e
a s e c. I I î.e .n . ş i în c e p u t u l e r e i n o a s t re . E l p o a t e f i u n d e p o z i t , c o n ţ in î n d
p r o b a b il b a n i i c e lo r c e in t r a s e r ă în c o m u n it a t e , la în c e p u t u l c e l e i d e - a d o u a
o c u p ă r i a r e ş e d in ţe i d e Ia Q u m ra n . N o t ă m a i c i c ă p e t i m p u l d o m n ie i Iu i
I r o d c e l M a re (37 — 4 î .e .n .), c a r e a m a n i fe s t a t b u n ă v o i n ţ ă f a ţ ă d e e s e n ie n i,
o c u p a n ţ i i Q u m ra n u lu i a u r e v e n i t în Ie r u s a li m ş i a l t e lo c a l i t ă ţ i . D u p ă m o a r
t e a lu i I r o d , e i a u r e v e n i t Iîn gă M a re a M o a r t ă .
D O C T R IN A Ş I O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ J L O R 113
o s o lu ţ ie d e c is iv ă , c ă c i n u t r e b u ie s ă p i e r d e m d in v e d e r e
c a n tita te a d e a p ă n e c e s a r ă l a m u l t e s u t e d e p e r s o a n e 30.
T r e b u ie s u b lin ia t c ă în in t e r io r u l c o m u n i t ă ţ ii , f ie c a r e
p r e o t şi f ie c a r e l a i c o c u p a u n l o c p r e c is , d is t a n ţ a în t r e i n f e
r io r i şi s u p e r io r i f i i n d r e s p e c t a t ă c u s t r i c t e ţ e 3 l.
3 . E se n ia n u l şi viaţa de fieca re zi
A n u m it e p r e s c r ip ţ ii ş i r it u r i d e p u r if ic a r e r e g le m e n t a u
m i n u ţ io s v i a ţ a e s e n ia n u lu i. C e le d o u ă o c u p a ţ i i p r in c ip a le
e r a u m u n c a în v e d e r e a s a t is fa c e r ii n e c e s it ă ţ ilo r c o m u n i t ă ţ ii
şi r e u n iu n e a l it u r g i c ă , c e c u p r in d e a „ a t r e ia p a r t e d in n o a p t e " ,
a d i c ă t o a t ă s e a r a (1 Q S , V I , 7 ). S ă p ă t u r ile f ă c u t e p e r u in e le
Q u m r a n u lu i a u a d u s n u m e r o a s e m ă r t u r ii p r h i n d a c t i v i
t ă ţ i l e la b o r io a s e , m e ş t e ş u g ă r e ş t i şi a g r ic o l e a le e s e n i e n i l o r S2.
M u n c ile a g r ic o le a v e a u l o c în o a z a n u m it ă a s t ă z i A i n F e s h k h a 33
l a c î ţ i v a k ilo m e t r i d e Q u m r a n .
R i t u a l u l r e u n iu n ilo r l it u r g i c e c o t i d i e n e n u n e e s t e c u
n o s c u t d in n e f e r ic ir e d e c î t v a g , d i n t r - o s c u r t ă in d i c a ţ ie a
S ta tu tu lu i C o m u n ită ţii: „ N u m e r o ş ii ( a d ic ă e s e n ie n ii —
n .n .- A t h .N .) v o r v e g h e a îm p r e u n ă a t r e ia p a r t e a fie c ă r e i
n o p ţ i a a n u lu i, p e n t r u a c it i C a rt e a , a e x p l i c a s e n s u l e i şi
a s e o c u p a c u r u g ă c iu n e a în c o m u n " ( V I , 7 — 8 ) 34. I n s e n s
q u m r a n it , C a r t e a 35 c u p r in d e a c e a m a i m a r e p a r t e a s c r ie
r i lo r s a c r e , d in c a n o n u l p a l e s t i n i a n 38 c e a v e a s ă f ie f i x a t
p u ţ in t i m p d u p ă a c e e a , ia r e x p l ic a ţ i a s e n s u lu i t r e b u ie să
fie în ţ e le a s ă în f u n c ţ i e d e p r in c ip iile h e r m e n e u t ic e , a p l i c a t e
d e p e şa rim , a d ic ă d e c o m e n t a r iile d e c a r e a f o s t v o i b a m a i
în a in t e . î n c e p r i v e ş t e r u g ă c iu n ile -— c ă c i a ş a t r e b u ie s ă
t r a d u c e m c u v î n t u l „ b i n e c u v î n t ă r i " d in t e x t e l e q u m r a n it e —
30 J . T . M iîik , o p . cit-, p . 67.

31 P h i l o n , Q u od o m n is p r o b u s lib er sit, p a r. 81.
32 J . T . M ilik , op. cit-, p . 67.
33 A s u p r a m u n c il o r a g r ic o le ş i m e ş te ş u g ă r e ş t i Ia e s e n ie n i, a s e v e d e a ;
P h i l o n , Q u od o m n is p r o h u s lib er sit, p a r. 76 — 78 ş i I o s i f F la v iu s , B e llu tn
J u d a icu m , I I , V I I I , 5, 129, 132; A n tiq u ita tes ju d a ic a e , X V I I I , I, 5, 19.
34 F i l o n v o r b e ş t e d e r e u n iu n ile d in s in a g o g ile d in E g ip t , in z ile le d e
s a b a t, în c u r s u l c ă r o r a c ă r ţ ile s a cre era u c i t i t e şi e x p l i c a t e a l e g o r ic . V - Q u o d
o m n is p r o b u s lib e r sit, p a r. 8 1 s q . şi în D e v ita co n tem p la tiv a , p a r. 30.
35 L a g re c i j}i(}X.o<;, d e u n d e a d e r iv a t c u v î n t u l B ib lie d e a s tă z i.
36 C a n o n u l p a le s t in i a n e s t e m a i s c u r t d e c î t c e l a le x a n d r in , căci nu
c u p r in d e c ă r ţ ile d e u t e r o c a n o n ic e .
M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
f ă r ă în d o ia lă c ă e le s în t c e le a te s ta te d e c î t e v a m a n u s cr is e
fr a g m e n t a r e d in g r o t a I V 37.
4 . L ustraţii ritu a le
D o r in ţa d e -a e v i t a o rice c o n ta c t ce -a r p u t e a în tin a ch iar

in v o lu n ta r p u r it a te a le v it ic â sa u r itu a lă s e p a r e c ă a fo s t
u n u l d in tr e m o t iv e le , d a c ă n u chiar r a ţiu n e a fu n d a m e n ta lă
a q u m r a n iţilo r „ d e -a se se p a ra d e s ă la ş u l o a m e n ilo r p ă c ă to ş i
şi d e -a se re tr a g e în p u s t i e t a t e " (1 Q S , 8 , 13).
A c e le a ş i m o t i v e au d i c ta t n u m e ro a se le p re scrip ţii ce in
te r z ic e a u e x te r n ilo r , n o v ic ilo r şi d e lin c v en ţilo r să a tin g ă „ p u ri
t a t e a o a m e n ilo r s f i n ţ i " (1 Q S , V , 1 3 ; V I , 1 6 , 7 , 3 ; 8 , 1 7 ;
C D , 9 , 2 1 ). î n a fa ră d e a ce ste o p re lişti, m a n u s crise le d e la
M a r e a M o a r tă c o n ţin p u ţin ă le g isla ţie în m a te r ie . D o c u
m e n t u l d e la D a m a s c cu p rin d e n u m a i c îte v a re g u li c u privire
la te rm e n ii cura t şi
n e c u r a t (C D , 11, 1 9 ; 12, 11 6— 1 1 8 ).
are p u ţin de sp u s în a ce a stă p riv in ţă ,
S ta tu tu l C o m u n ită ţii
d a r el a ra tă c la r că lu s tr a ţiile singure n u p o t a v e a n ici u n
e fe c t în ce p riv e şte sp ă la re a p e te lor Unei v ie ţi d e p ă ca t,
d a c ă n u sîn t în s o ţite d e -o p o că in ţă sinceră şi d e începerea
u n e i v ie ţi n o i. „ O m u l n u v a fi m în tu it p rin e x p ia ţiile sale ,
n ic i p u r ific a t p rin a p e le lu stra le , nici s fin ţit d e m ă ri şi flu v ii,
n ici c u r ă ţa t d e to a te a p e le d e sp ălare. E l v a fi n ecu rat a tîta
t i m p cît v a d u ra d isp re ţu l sau fa ţ ă d e D u m n e z e u . . ( 1 QS,
III, 4— 6).
în t r -u n a lt p a sa j se spun e că o m u l n u se sp a lă d e p ă ca tele
lu i d e c ît d a că se înto arce d e la căile cele rele (1 Q S , V , 13).
D i n cele m a i su s e x p u se , se ved e c ă la Q u m ra n erau
p r a c tic a te a n u m ite lu s tr a ţii, d a r n u re zu ltă c ă erau în so ţite
d e a n u m ite r itu ri, care le -a r p u te a n u m i b o te zu ri. L u s tra ţia
o ri îm b ă ie re a era u n r it p ra c tica t d e -o p ersoan ă asupra
s a î n s ă ş i; b o te z u l e ste u n r it, u n serviciu religios, efe ctu a t
d e c ă tr e o p erso a n ă asu p ra altei persoane. D in cita te le d e
m a i su s se o b se rv ă c ă lu straţiile ori a b lu ţiu n ile q u m ra n ite
n u era u prescrise la intrarea u n u i n o v ice în c o m u n ita te,
s a u l a a v a n sa re a sa d e l a u n g ra d l a a ltu l, ci reprezentau
u n o b ice i a l iud eilor c a , înain te d e m a s ă , sa u d u p ă o m u n c ă
m a i g re a , s ă -şi sp ele m îin ile ori chiar t o t tru p u l.
87 J. X. Milik, op- cit., p. 68.

D O CTJU N A ŞI O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IL O R 115
5 . Ospeţele
R e u n i u n i l e e s e n ie n ilo r n u d if e r e a u p r e a m u l t d e c e le
c a r e a v e a u l o c l a s in a g o g ile d in e p o c a r o m a n o - b i z a n t i n ă .
E x i s t ă t o t u ş i u n e le m e n t c a r e l e d if e r e n ţ ia z ă , a p r o p ii n d u - l e
m a i m u l t d e c e le a le p r i m i lo r c r e ş t in i ş i a n u m e o s p ă ţ u l
s a c r u c e a v e a l o c s e a r a 3S. E s e n ţ ia l, e l c o n s t a d i n c o n s u m a r e a
p î i n ii şi v in u l u i , p r e c e d a t ă d e - o r u g ă c iu n e ( b e n e d i c ţ i u n e ) ,
p e c a r e - o r o s t e a u n p r e o t . V i n u l u t i li z a t l a a c e s t e r e u n iu n i
p u n e o p r o b l e m ă d e s t u l d e in t e r e s a n t ă . î n l o c u l t e r m e n u lu i
o b iş n u it d e y a in , v i n , l a c a r e n e - a m f i a ş t e p t a t , în t e x t e l e
d e l a Q u m r a n e x is t ă c u v î n t u l tiroş, c a r e p r o p r iu - z is în s e a m n ă
m u s t . Ş i c u m e s e n ie n ii î l c o n s u m a u în t o t t i m p u l a n u lu i
n u p o a t e f i v o r b a d e m u s t u l s t r u g u r ilo r s t o r ş i în t i m p u l c u
le s u lu i, c i d e - u n v i n d u lc e , f o a r t e p u ţ in f e r m e n t a t , p e n t r u
c a să se co n s e r v e .
U t iliz a r e a v i n u l u i d u l c e e s t e a t e s t a t ă ş i d e t e x t e l e ra b in ice >
c a r e p r e c iz e a z ă c ă o p r e liş t ile d e n a z ir e a t n u s în t în t r e r u p t e
p r in „ b ă u t u r a d u l c e “ 39. A c e s t a e s t e u n d e t a li u i m p o r t a n t ,
c ă c i la E u s e b i u d i n C e z a r e a 40 a f l ă m c ă p r im u l e p is c o p a l
I e r u s a lim u lu i e r a n a z ir e a n ş i n u b e a v i n f e r m e n t a t . D e a c e e a ,
p e b u n ă d r e p t a t e , M i l i k 41 p u n e în t r e b a r e a d a c ă n u v in u l
d u l c e e r a c e l c o n s u m a t , d e r e g u lă , la r e u n iu n ile l it u r g i c e d in
I e r u s a lim . U n p a s a j d in F a p tele sfin ţilor a p ostoli ( I I , 13) n e
s u g e r e a z ă u n r ă s p u n s a f i r m a t i v . î n z iu a C in c iz e c im ii, a p o s t o lii
s e v ă d a c u z a ţ i c ă s în t „ p l i n i d e m u s t " . T e x t u l g r e c e s c a r e
c u v în t u l y X u k ó ", „ d u l c e " , c e c o r e s p u n d e t e r m e n u lu i r a b i n ic
m eiiqah. O r ic u m , la C in c iz e c im e , s ă r b ă t o a r e c e c a d e în l u
3S O sp ă ţu l sa cru a l e s e n ie n iJ o r e s t e m e n ţio n a t d e că tre F ilo n d

A l e x a n d r i a , în Q u cd on in is p r e b u s lib tr sit, p a r . 8 6 ş i în A p o l o g ia p r o J u d a eis,
11. D e a s e m e n e a , e s t e d e s c r i s d e I o s i f F la - r iu s , ín B ellu n t J u d a ic v m , I I I ,
V I I I , 5, 1 29, 1 32 ş i în A n tiq u ita te s J u d a ica e, X V I I I , I , 5 , 19 (e i c e l e b r e a z ă
în tr e d în ş ii s a c r ific ii) ş i în § 22 (p r e o ţ ii s în t c e i ca re „ p r e p a r ă " p îin e a ).
39 E s t e c o n c l u z i a d e t r a s d i n e x p r e s i a p e r o p p o s itu m , d i n t e x t u l t a l m u d i c
I e r u ş a la im , N e d a r im , V I I , 1: „ C e l u i c a r e - a f ă c u t j u r ă m î n t u l d e - a n u s e
a t i n g e d e tiro ş î i s î n t i n t e r z i s e t o a t e b ă u t u r i l e d u l c i , d a r î i e s t e p e r m i s ş ă
b e a v i n " ( c f . I e r u ş . N e d a r im , I I , 1). A s e v e d e a ş i a r t i c o l u l l u i J . M . G r in z ,
în r e v is t a „ S i n a i " , X X I , 1 95 2, p p . 11 — -13 ( c e le d o u ă c i t a t e la p . 15).
C în d I o s i f v o rb e şte d e „ s o b r ie t a t e a lo r p e r p e t u ă " f a c e p r o b a b il a lu z ie
ia a b s tin e n ta de a bea v in fe r m e n ta t ( B e ll u m J u d a ic v m , I I , V I I I , 5,
133).
40 I s to r ia b is ericea scă , II, X X III, c ite a z ă la r în d u l e i pe H e g e s io .
41 Op- cit., p . 69.
116 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM BAN
n i le n o a s t r e m a i ş i iu n ie s în t e m c u m u lt în a in t e d e cu le s u ]
v ii l o r , se v e d e b i n e c ă e s t e v o r b a d e - u n m u s t u ş o r f e r m e n t a t ,
p e n t r u c a s ă se p o a t ă c o n s e r v a . N o t ă m r ă s p u n s u l l u i P e t r u ,
c a r e n u p u n e a c c e n t u l p e c o n s u m a r e a v in u l u i , l u c r u c u n o s c u t
t u t u r o r c e lo r d e f a ţ ă , c i p e o r a d in z i : „ E i n u s în t b e ţ i , c u m
s p u n e ţ i v o i , c ă c i ia t ă e s t e a b ia a t r e ia o r ă d in z i " ( I I , 15) 42 ;
M ilik d e d u c e d e a ic i c ă e u h a r is t ia s e c e le b r a s e a r a şi l a e a
s e u t i li z a v in d u lc e .
O s p e ţ e le r i t u a le a le e s e n ie n ilo r se a s e m ă n a u c u c e le a le
p r i m i lo r c o n v e r t i ţ i , p r i n t r - o a lt ă t r ă s ă t u r ă . U n u l d i n t e x t e
n e d e s c r ie o s p ă ţ u l e s h a t o l o g ic e s e n ia n , c a r e n u d if e r ă e s e n ţ ia l
d e c e le o b iş n u it e 4S. D e a ic i d e d u c e m c ă o s p ă ţ u l c o n s t i t u i a
p e n t r u e s e n ie n i o g u s t a r e p r e m e r g ă t o a r e o s p ă ţ u lu i d e la
s f îr ş it u l lu m ii. E x is t e n ţ a u n u i r a p o r t în t r e o s p ă ţ u l e s e n ia n
ş i b a n c h e t e l e d in r e lig iile c u m is t e r e , c a r e în f lo r e a u în e p o c a
q u m r a n i ţ il o r , n u e s t e e x c lu s . î n e s e n ţ ă , t o t u ş i , o s p e ţ e le
r i t u a l e a le e s e n ie n ilo r n u f ă c e a u d e c î t s ă p r e lu n g e a s c ă o s
p e ţ e l e c e în s o ţ e a u s a c r if ic iu l d in L e g e a V e c h e , u n d e c r e
d i n c i o ş i i c a r e o f e r e a u v i c t i m a in t r a u î n c o m u n i u n e c u d i v i
n i t a t e a ( I -C o r., 10, 18) 44.
6 . C alendarul
L a t o ţ i s e m iţ ii, c a le n d a r u l a j u c a t u n r o l d e o s e b it , a t ît
î n v i a ţ a s o c ia lă c î t ş i în c e a r e lig io a s ă . L a e v r e i e l a r e şi
a s t ă z i o i m p o r t a n ţ ă d e p r i m o r d in . D a r s e c t a q u m r a n it ă
p a r e s ă f i d e p ă ş it p e t o a t e c e le la lt e s e c t e ie ş it e d i n iu d a is m
în c e p r iv e ş t e c a le n d a r u l.
A l ă t u r i d e T o r a, a t î t în t e x t e le d i n V. T ., c î t ş i în s c r ie
r ile d e s c o p e r it e l a M a r e a M o a r t ă , s e a c o r d a o m a r e a t e n ţ ie
r e s p e c t ă r ii z ile lo r s fin te ," a d ic ă a s ă r b ă t o r ilo r . Ş t im c e în
s e m n e a z ă s a b a t u l p e n t r u iu d e i, c h ia r a s t ă z i. Z i le l e s fin t e ,
l u n i l e n o i, a n ii şi s o r o a c e l e f i x a t e se a f lă t o a t e m e n ţ i o n a t e
ş i în lit e r a t u r a q u m r a n it ă . D in t r e t o a t e s ă r b ă t o r ile m o z a ic e ,
Z i u a I s p ă ş ir ii 45 o c u p ă u n l o c d e c ă p e t e n ie în is t o r ia s e c t e i
(1 Q p . H a b ., 11, 7 ).
42 D u p ă n u m ă r ă t o a r e a i u d a i c ă d e a t u n c i , o r a 8 — 9 d im in e a ţa .
48 î n p r i m a a n e x ă a M a n u a lu lu i de D iscip lin ă (1 Q , 2 8 a , XI, 1 1 — 2 2
a n e x ă n u m ită ş i „C e le d o u ă c o lo a n e “ .
« J . T . M i l i k , op. cit., p . 70.
45 î n e b r a i c ă , Y o m K ip u r .
î n d a t ă d u p ă p u b l i c a r e a d o c u m e n t e l o r d e la M a r e a M o a r t ă ,
c e r c e t ă t o r ii l o r a u o b s e r v a t c ă s e c t a r ie n ii d e l a Q u m r a n
a v e a u o c o n s id e r a ţ ie h a b o t n i c ă p e n t r u c a le n d a r . S ta tu tu l
C om u n ită ţii ( I X , 13) v o r b e ş t e d e o b l i g a ţ i a m e m b r i l o r „ d e - a
f a c e v o i a l u i Y a h w e h l a t i m p u l s o r o c i t " . A c e a s t ă p r e s c r ip ţ ie
n u r e p r e z in t ă u n î n d e m n l a p u n c t u a l i t a t e şi l a a t e n ţ ie f a ţ ă
d e v r e o în t îr z ie r e , c i a u t o r u l a r e în m i n t e r e s p e c t a r e a r ig u
r o a s ă a u n u i c a le n d a r , c o n s id e r a t d e e l c a r e p r e z e n t în d
v o i n ţ a r e v e la t ă a l u i D u m n e z e u , şi d e a c e e a p r e s c r ie a c e e a ş i
î n d a t o r ir e şi în a lt e t e x t e . M e m b r ii c o m u n i t ă ţ ii n u t r e b u ia u
s ă f a c ă c e v a î m p o t r i v a v r e u n e i p o r u n c i d i v in e d u p ă p l a c u l l o r
ş i n ic i să a n t ic ip e z e s a u s ă a m în e v r e o s ă r b ă t o a r e (1 Q S I ,
13-— 1 5 ). A c e a s t a în s e m n a c ă ei t r e b u ia u s ă a p lic e c a le n d a r u l
in m o d c o r e c t , s ă r b ă t o r in d f ie c a r e p r a z n i c l a z iu a l u i a d e
v ă r a t ă 46. U n a t a r e în d e m n , d e - a u r m a c r o n o l o g i a c o r e c t ă
a s ă r b ă t o r ilo r e s t e p o s ib i l n u m a i a t u n c i c î n d e x is t ă d o u ă
c a le n d a r e c e s e c o n f r u n t ă . Ş i în a d e v ă r , D ocu m en tu l de la
D a m a sc (16, 3 ) s e r e fe r ă l a o c a r t e a D i v i z iu n i l o r t im p u lu i
p r i n ju b ile e le şi s ă p t ă m în ile l o r , c a r t e c u n o s c u t ă m a i d e m u lt
s u b n u m e le d e C artea J u b ileelor 47, o lu c r a r e b in e c u n o s c u t ă
s e c t a r ie n ilo r , c ă c i n u m a i p u ţ i n d e ş a s e c o p i i a le e i a u f o s t
g ă s it e în g r o t a 4 d e l a Q u m r a n 48. O r ig in a lu l e b r a ic f i in d
p i e r d u t , p î n ă l a d e s c o p e r ir e a d e l a M a r e a M o a r t ă , c a r t e a
e r a c u n o s c u t ă n u m a i în l im b a e t io p ia n ă v e c h e . C a le n d a r u l
s o la r , p e c a r e îl î n t îl n i m în a c e a s t ă Carte a J u b ileelo r , e s te
c e l p e care-1 u t i li z a u şi q u m r a n iţ ii. P r in t r e f r a g m e n t e le d e
m a n u s c r is e d e z g r o p a t e l a Q u m r a n s -a d a t şi p e s t e u n u l
c a r e c u p r in d e o lis t ă în c a r e s în t p r e v ă z u t e s ă p t ă m în ile
d e r în d , l a s e r v ic iu l T e m p l u l u i, a le p r e o ţ im ii d in I e r u s a lim .
A c o l o se a r m o n iz e a z ă c a le n d a r u l s o la r q u m r a n it c u c e l
lu n a r ie r u s a lim it e a n 49.
C a le n d a r u l q u m r a n iţ ilo r a r f i c a m a c e s t a : a n u l e ra d e
3 6 4 d e z ile şi e r a d i v iz a t e x a c t în 5 2 d e s ă p t ă m în i. S ă p t ă -
m în ile s în t î n g l o b a t e în 12 lu n i, l a r în d u l lo r d i v iz a t e î n
46 1 g S , I X , 1 2 , 1 8 ; C B , 6, 18 .
47 N u m e l e a ce ste i s c r ie r i a p o c r ife v in e de la d iv iz iu n e a p e care ea
o f a c e i s t o r i e i l u m i i . S c r i e r c a e s t e î m p ă r ţ i t ă în c i n c i z e c i d e j u b i l e e a c î t e
p a t r u z e c i ş i n o u ă d e a n i . C a rtea Jubileelor a m a i f o s t n u m i t ă ş i M i c a G en eză ,
d e o a r e c e f a p t e l e i s t o r i s i t e î n e a s î n t c e l e a m i n t i t e î n c a r t e a b i b l i c ă a G en ezei.
48 J . T . M i l i k , în „ V e t u s T e s t a m e n t u m " , S u p p l e m e n t I V , p . 2 4 .
49 E . V o g t , în r ev is ta „ B i b l i c a " , 3 6 , 1955, p p . 4 0 3 — 4 0 8 ş i n r. 3 9 ,
1958, p p , 7 2 - 7 7 .
4 sezoane d e cîte 3 lu n i, fiecare sezon co n ţin în d 91 d e zile.

P rim ele d ou ă lu n i ale fiecărui sezon sînt de cîte 3 0 z ile, iar
cea d e -a treia lu n ă are 31 zile. A lte rn a tiv , deci, la finele
fiecărui sezon, d e trei lu n i a cîte 30 d e zile, era ad ă u g a tă o
z i in tercalară. N u ş tim dacă această zi intercalară era nu
m ă ra tă la lu n a precedentă ori n u . î n acest s is te m de c o m
p u ta re , an u l a v ea 5 2 săptăm âni, e x a cte, ceea ce făcea ca
d a te le lu nare s ă ca d ă meTeu în aceeaşi zi a săp tăm în ii. A s tfe l
A n u l N o u şi p rim a z i a fiecărui sezon (trim estru) căd ea
to td e a u n a în tr-o zi d e m iercuri 50 şi n u în oricare zi a săp tă
m în ii, cu m se în tîm p lă astăzi, în calendarul iu lian. D a tele
sărbătorilor erau şi ele riguros fix a te , fiecare d a tă lu nară
că zîn d regu lat în aceeaşi z i a săptăm înii.
l a t a sch em a calendarulu i d e la Q u m r a n :
Z iu a Luna Luna Luna

s ă p tă m în ii I, IV , V I I , X II, V , V III, X I III, V I, I X , X I I
IV (m i e r c u r i ) 1 8 15 2 2 2 9 6 13 2 0 2 7 4 11 18 2 5
V (j°> ) 2 9 16 2 3 30 7 14 2 1 2 8 5 12 19 2 6
VI (v in e r i) 3 10 17 2 4 1 8 15 2 2 2 9 6 13 2 0 2 7
V II sabat 4 11 18 2 5 2 9 16 2 3 3 0 7 14 2 1 2 8
I (d u m in ic ă ) 5 12 19 2 6 3 10 17 2 4 1 8 15 2 2 2 9
II ( lu n i) 6 13 2 0 2 7 4 11 18 2 5 2 9 16 2 3 30
III (m a r ţi) 7 14 2 1 2 S 5 12 19 2 6 3 10 17 2 4
A ce s ta pare să fie cel m a i vechi calendar solar d in anti

ch ita te la care a u a d era t h a b o tn ic m e m b rii tra d iţion a lişti
a i sectei de la Q u m ra n şi care este în contrad icţie cu calen
daru l lu nar, a d o p ta t d e m o za ism u l oficial în tr-u n tim p m ai
recen t. D re p t re zu lta t al acceptării acestui calendar solar,
ce diferea de cel lu n a r de la T e m p lu l din Ieru sa lim , sărbăto
rile şi posturile q u m ran ite erau celebrate în zile diferite
fa ţă de cele ale iu d aism ului oficial. D esigur, aceasta v a fi
fo st u n a din cauzele de ostilitate dintre T e m p lu l d in Ieru
50 D u p ă G en eză (I , 1 4 — 19), s o a r e le a fo st c r e a t în z iu a a p a tra

s ă p t ă m în ii. N u m ă r în d 4 z ile , în c e p în d c u d u m in ic ă , c u m f a c iu d e ii, a ju n g e m
la z iu a de m ie r c u r i. Q u m r a n iţii în c e p e a u anul cu m ie rc u r e a n oastră ,
deoarece, d u p ă s o c o t i n ţ a l o r , a t u n c i a î n c e p u t s o a r e le s ă lu m in e z e , d în d
n a ştere Ia z i l e şi n o p ţi.
s a lim ş i s e c t a d e l a Q u m r a n . U n e x e m p l u a l a c e s t e i d if e r e n ţ e
î l î n t îl n i m în C o m e n t a r iu l d e l a H aba cu c (1 1 , 4— 8 ). A c o l o
n i s e s p u n e c u m P r e o t u l c e l R ă u a v e n it s ă p e r s e c u t e p e
D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i , î n z iu a în c a r e c o m u n i t a t e a d e l a Q u m
r a n s e r b a Z iu a I s p ă ş ir ii, c a r e , d u p ă L e g e a l u i M o i s e, e r a
o z i d e o d i h n ă ( L ev itic, X V I , 2 9 ). M a r e le P r e o t d i n I e r u s a lim
p e n t r u n im ic în l u m e n u a r f i p u t u t p ă r ă s i T e m p l u l î n t r - o
z i c î n d e l t r e b u ia s ă c o n d u c ă c e r e m o n ia c e le i m a i m a r i s ă r b ă
t o r i m o z a ic e ş i s ă p l e c e l a u n d r u m d e 60-— 7 0 k m . L u c r u l
a c e s t a n e d o v e d e ş t e c ă s e c t a d e l a Q u m r a n p r ă z n u ia s ă r b ă
t o r i le m o z a ic e în a l t e z il e d e c î t T e m p l u l d in I e r u s a lim .
C a le n d a r u l în u z l a q u m r a n iţ i s -a r f i d e p ă r t a t g r a d u a l
t o t m a i m u lt d e s e z o a n e le a n u a le n a t u r a le ( p r im ă v a r ă , v a r ă
e t c . ) , d e o a r e c e a d e v ă r a t u l a n s o la r e s te c u o z i şi a p r o a p e
u n s fe r t m a i l u n g d e c î t a n u l d e 3 6 4 z ile d e l a Q u m r a n . C u m
v o r f i in t e r c a la t ei a c e a s t ă z i şi u n s fe r t , p e n t r u c a s ă r ă m în ă
în c o n c o r d a n ţ ă c u m e r s u l s o a r e lu i, e s t e g r e u d e s p u s . D a t e le
p re z e n te n u n e p e r m it n ic i u n f e l d e p r e s u p u n e r e . T o t u ş i ,
o in t e r c a la r e tr e b u ia să fi a v u t lo c , fie p r in in t r o d u c e r e a
u n e i s ă p t ă m în i în t r e g i, după un num ăr de a n i, fie a lt f e l
p e n t r u c a s ă p o a t ă f i m e n ţ in u t t r a d i ţ i o n a l u l în c e p u t d e a n ,
î n t o t d e a u n a , în z iu a a p a tra a s ă p t ă m în ii (m ie r c u r i) şi în
a n o t i m p u l r e s p e c t iv .
C a le n d a r u l s o la r d e la Q u m ran era net s u p e r io r c e lu i
l u n a r , în u z l a m a i t o a t e p o p o a r e le d in O r ie n t u l A p r o p i a t
în s e c o le le p re m e rg ă to a re erei n oa stre, fa p t d o v e d it p r in
aceea că p r o ie c tu l d e c a le n d a r p ro p u s d e O N U p e n tru a fi
a d op ta t de to a tă lu m e a s e c o lu lu i n ostru este cel cu 364
z ile a n u a l 5 l.
C ic lu l f e s t i v a l a l e s e n ie n ilo r , în p r i n c ip i u , s e c o m p u n e a
d i n ş a p t e s ă r b ă t o r i. E l în c e p e a c u P a s t e le , î n s e a r a l u i 14
a l p r im e i l u n i B2, u r m a t d e c e le ş a p t e z ile a le s ă r b ă t o r ii A z i -
m i lo r . D ă r u ir e a s n o p u l u i 53, c e t r e b u ia a d u s l a a lt a r „ a d o u a
51 C u o z i a lb ă , a d ic ă n e în r e g is t r a tă , n e n u m ă r a tă , în a n ii o b iş n u iţi
şi cu două z ile a lb e , în a n ii b is e c ţi.
52 L u n a p r i m a , e r a N i s a n ; c u e a în c e p e a şi p r im ă v a r a .
63 S e -a d u c e a la a lt a r u n s n o p d e o rz , d in c a r e c a u z ă fe s t iv it a te a m a
avea şi n u m e le de s ă rb ă to a re a O r z u lu i.
12 0 M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
z i " de sab at (L e v itic , X X I I I , 15), era fix a tă la 26 a prim ei

lu n i, deci d u m in ică, d u p ă s ab a tu l ce u rm a o ctav e i pascale 54.
Cincizeci de zile m a i tîrziu , l a 15 din lu n a a treia, cădea
s ărb ă to a rea S ă p tăm în ilo r 55 care, c a sărb ătoare a R eînnoirii
L e g ă m în tu lu i, era cea m a i im p o rtan tă p en tru e s e n ie n iM.
Ciclul sărbătorilor de to a m n ă începea cu A n u l N o u (ziua I ,
lu n a a şa p tea a anului) care, d etaliu in teresan t, n u se n u m ea
R o ş h a -Ş a n a h , ci Y o m h a-Zik ron = „ ziu a C om e m o ră rii" 57.
Cea d e -a zecea zi a aceleiaşi lu n i, deci o vineri, era Z iu a
Isp ăşirii, iar m ie r c u r il5 , lu n a a şa p tea , era sărb ătoarea T a b er
n acolelor sau a Corturilor. î n afară de aceste sărbători tra
d iţion ale pe care le aveau to ţi iudeii, ex ista u şi alte zile
d e od ih n ă la esenieni. A s tfe l, cele p a tru zile in tercalate,
care in au gu rau sezoanele sau an otim p u rile, sînt n u m ite „ Z i
lele C o m e m o ră rii" 58, E le poartă num e speciale, judecind
d u p ă 1 Q S , X , 7 : „ S ă rb ă to a re a Secerişului, sărbătoarea
V erii, sărb ătoarea S em in ţei, sărbătoarea Ierbii de p r im ă v a r ă ",
ce corespundeau resp ectiv cu \j\, l / I V , 1/ V I I şi 1/X . în -
tr -u n fra g m en t d in g ro ta 4 O u m ra n , se fa c e m en ţiu n e de
sărb ătoarea U n d e lem n u lu i, ce se celebra la 2 2 ale lunii a
şasea. în tre a ltele, erau p racticate com em orări ale eveni
m e n telor istorice, asem ănătoare celor a m in tite în cartea
I - M a ca b ei şi în tr a ta tu l talm u d ic T a a n it 59.
C u privire la acest calendar se p u n d ou ă p rob lem e în tîl-
n ite a tît la autorii cărţilor apocrife J u b ilee ş i E n oh , cît şi
la eremiţii de la Q u m ran şi a n u m e : cea cu p rivire la originile
sale şi apoi cea a sincronism ului cu calcu lu l astronom ic.
54 D u p ă , c î t s e ş t ie , p e n t r u fa r is e i „ a d o u a z i d u p ă s a b a t " e r a a d o u
z i d u p i P a ş t e ( 1 5 N is a n ), c e e ra a s im ila t ă u n u i s a b a t, c h i a r d a c ă n u c ă d e a
s î m b ă t a , d e o a r e c e în e a n u s e lu cra . D i n c o n t r a , b e t h u s i e n i i, i d e n t i f i c a ţ i
p r i n t r a d iţ ie c u s a d u c e ii ş i s a m a r it e n ii, î n ţ e l e g e a u „ a d o u a z i d u p ă s a b a t "
î n s e n s u l p r o p r i u -z i s , a d ic ă în s îm b ă t a c e v e n e a la r în d d u p ă 16 N i s a n ,
z i u a P a ş te lu i. P r o fe s o r u l is ra e lia n , I . M . G r i n z a p r o p u s c a b e t h u s i e n i i
să fie id e n tific a ţ i c u e s e n ie n ii, d e o a r e c e B e t -I s i-im n u a r f i a lt c e v a d e c ît
„ ş c o a la e s e n ie n ilo r ". î n r e v is t a „ S in a i" , X V I , 1 9 5 2 , p . 11.
« J u b ile e , 15, 1; 44, 1 -5 .
56 L a Q u m ra n , în a in t e a s ă r b ă to r ii S â p tă m in ilo r , se c e le b r a c e l d e -a l
d o ile a P a ş t e ( j o i , în s e a r a z i l e i d e 14 l u n a a d o u a a a n u l u i ) , l u c r u c a r e î n
B ib lie n u e r a p r e v ă z u t d e c î t î n c a z u r i s p e c i a l e (N u m e r ii, I X , 9 — 12).
67 1 Q S , X , 6 fa c e m e n ţiu n e d e „ în c e p u t u r ile a n u lu i".
58 J u b ile e , 6 , 2 3 .
89 J . T . M i l i k , D i x a n s . . . , p . 7 3 .
D u p ă c u m a m a m in t it , t e x t e l e d e l a M a r e a M o a r t ă n u
n e p r o c u r ă n ic i o i n f o r m a ţ i e c a r e s ă n e p e r m i t ă s ă r e z o l v ă m
c e a d e - a d o u a p r o b l e m ă : in t e r c a la r e a u n e i z ile ş i u n s fe r t ,
a d i c ă d ife r e n ţ a a p r o x i m a t i v ă în t r e a n u l d e 3 6 4 z ile ş i a n u l
t r o p i c d e 3 6 5 , 2 4 2 2 z i l e 60.
C ît d e s p r e o r ig in e , c e r c e t ă t o a r e a f r a n c e z ă A n n i e J a u b e r t 61
a d e m o n s t r a t t e m e i n ic c ă a c e s t c a le n d a r e s t e c e l a l p r o f e
t u l u i E z e c h i e l ş i d u p ă e l, a l r e d a c t o r i l o r P en ta teu h u lu i ş i a l
C r o n i s t u l u i 62. D e c i , e l d a t e a z ă c e l p u ţ i n d i n e p o c a e x ilu lu i
(s e c . V î .e .n .) . M ilik s e î n t r e a b ă 63 d a c ă a c e s t c a le n d a r n u
a r p u te a u r c a c e v a m a i su s. în t r -a d e v ă r , c u to a tă p r o b a b i
l it a t e a , a c e s t c a le n d a r r e lig io s a l l u i I s r a e l e s t e o c o p i e a
c a le n d a r u lu i r e lig io s d i n E g i p t , u n d e a n u l s e c o m p u n e a d in
d o u ă s p r e z e c e lu n i d e c î t e t r e iz e c i d e z il e , p lu s c i n c i z ile e p a -
g o m e n e 64. N im ic n u n e îm p i e d i c ă s ă p r e s u p u n e m . p o s ib i l i
t a t e a îm p r u m u t ă r ii c a le n d a r u lu i s o la r d e la e g ip t e n i p r in
i n t e r m e d iu l f e n i c i e n i lo r , la î n c e p u t u l m o n a r h ie i is r a e lit e . O r i
c a r e a r fi f o s t s c h im b ă r ile in t r o d u s e în a c e s t c a le n d a r d u p ă
e x i l (d iv iz iu n e a în p a t r u a n o t im p u r i, d u p ă in f lu e n ţ a g r e c e a s c ă ,
p r e c u m şi c e le p a t r u z ile e p a g o m e n e ) , e l a r ă m a s în u z l a
T e m p l u p în ă în e p o c a e le n is t ic ă . D a r în v i a ţ a c i v i l ă , d u p ă
e p o c a p e r s a n ă , a în c e p u t s ă f ie u t iliz a t c a le n d a r u l lu n i- s o la r ,
d e o r ig in e b a b i l o n ia n ă 6S. S e p o a t e p r e s u p u n e c ă l a o a n u m it ă
6,0 D upă c a lc u lu l s c r ib ilo r de la Q u m r a n , s in c r o n is m u l în tr e c a le n

d a r u l l o r ş i c e l t r o p i c s e s t a b i l e a în t r e i a n i (3 6 4 X 3 — 3 5 4 x 3 + 3 0 ).
D a r tr e b u ia u ş a s e a n i, p e n t r u c a r în d u l s u c c e s iv a l c e lo r 2 4 d e fa m ilii s a
c e r d o ta le s â r e v in ă la p u n c tu l d e p le c a r e : 52 x 6 — 312 : 24 = 13. D e c i
în ş a s e a n i c e l o r 2 4 c l a s e s a c e r d o t a l e le r e v e n e a r î n d u l d e 13 o r i . D a t f i i n d
c i c lu l tr ie n a l şi s e x a e n a l, t r e b u ia s t a b ilit u n c ic lu d e 2 4 d e a n i : p a t r u c ic lu r i
s e x a e n a l e c u c î t e o l u n a in t e r c a la r ă , d e 2 9 z i l e ( e x a c t 2 9 , 7 6 ) , l a f i n e l e c e l u i
d e - a l p a tr u le a . î n m o d u l a c e s t a , s e c o n s e r v ă c o r e s p o n d e n ţ a a n ilo r d e 3 6 4
z ile şi a fa z e lo r lu n a r e . D a r o a s t fe l d e lu n ă e p a g o m e n ă c e r e a u n s e r v ic iu
la T e m p lu , d e p a t r u fa m ilii s a c e r d o t a le , la fie c a r e 2 4 d e a n i ; d e c i, p e n tr u
a fa c e să p a r t ic ip e c e le 2 4 d e fa m ilii e ra n e c e s a r u n c ic lu d e 144 a n i (2 4 x
X 6).
61 L a date de la Cene, P a r i s , 1957.
62 U n i i s p e c i a l i ş t i a f i r m ă c ă t e x t u l a c t u a l a l P entateuh ului ş i a l c ă r ţ i l o r
C ronici a s u f e r i t m a i m u l t e r e d a c t ă r i , p î n ă la f o r m a a c t u a l ă . C r o n i s t n u
m e s c e i p e u l t i m u l r e d a c t o r a l c ă r ţ i l o r Cronici.
63 J . T . M i l i k , D ix a n s . . . , p . 7 3 .
64 i e r m e n g r e c e s c p e n t r u z i l e l e i n t e r c a l a r e , c e s e i n t r o d u c e a u în c a l e n
d a r , s p r e a -1 m e n ţ i n e î n a c o r d c u a n u l s o l a r s a u t r o p i c .
65 E b r e i i a u s t a t î n r o b i a b a b i l o n i a n ă p î n ă c e a u f o s t e l i b e r a ţ i d e
p e r ş i. î n t o r ş i în P a le s t in a , d in r o b ia b a b ilo n ia n ă , iu d e ii a u a d u s c u e i
ş i c a le n d a r u l lu n a r , a d o p t a t d e la c a ld e e n i.
d a t ă s -a în c e r c a t in t r o d u c e r e a a c e s t u i c a l e n d a r d e o r ig in e
b a b i l o n ia n ă ş i în s e r v ic iu l l it u r g i c a l T e m p l u l u i. P r e o ţ ii
f a v o r a b i l i e le n is m u lu i 66 v o r f i f o s t p e n t r u , în t i m p c e a d v e r
s a r ii a c e s t u i c u r e n t v o r f i f o s t î m p o t r i v a i n t r o d u c e r ii u n u i
c a le n d a r p ă g în , c a c e l b a b i l o n ia n . L a a c e s t e d is p u t e şi c h ia r
l u p t e s e p a r e c ă f a c e a lu z ie a u t o r u l c ă r ţ ii D a n iel, c î n d î l a c u z ă
p e A n t i o h I V E p i f a n e s c ă a v o i t s ă „ s c h i m b e s ă r b ă t o r ile
ş i L e g e a " ( D a n ie l , V I I , 2 5 ). C artea J u b ileelor, p r in a t it u d in e a
s a c o n t r a r ă a c e s t u i c a le n d a r d e o r ig in ă b a b i l o n ia n ă , c a şi
p r in a p o l o g i a in s is t e n t ă a c a le n d a r u lu i t r a d i ţ i o n a l 67, p a r e
s ă f i f o s t c o m p u s ă c u o c a z ia u n u i a c t d e m a r e în s e m n ă t a t e ,
c a , d e e x e m p l u , s u p r im a r e a c a le n d a r u lu i t r a d i ţ i o n a l l a ser
v i c i i l e lit u r g ic e . M i l i k 68 s e în t r e a b ă d a c ă a c e a s t ă s c h im b a r e
n - a f o s t f ă c u t ă d e I o n a t a n , M a r e P r e o t şi p r in ţ h a ş m o n e a n ,
g r ij u l i u d e - a se i n t e g r a p e d e p lin în v i a ţ a p o l i t i c ă ş i c u lt u r a lă
a lu m ii e le n is t ic e . E l v a f i l u a t a c e a s t ă m ă s u r ă d r a s t ic ă .
T o t M ilik s e î n t r e a b ă d a c ă n u v a f i f o s t a c e a s t a u n u l d in
m o t i v e l e p r i n c ip a l e a le e x o d u l u i e s e n ia n , a d i c ă p le c a r e a d in
I e r u s a lim a p r e o ţ i l o r c a r e ţ in e a u l a v e c h iu l c a le n d a r s o la r .
7 . Principalele pun cte doctrinare ale q u m ra n iţilo r
O a m e n ii d e l a Q u m r a n e r a u , a ş a c u m s -a v ă z u t , iu d e i,
î n g e n e r a l, c r e d i n ţ e l e l o r n u d ife r e a u d e c e l e a le c e lo r la lţ i
iu d e i ş i s e b a z a u în s p e c ia l p e T o r a c a r e c o n s t a d in c e le c in c i
c ă r ţ i a le l u i M o is e , d a r c e - i c a r a c t e r iz e a z ă p e q u m r a n iţ i
e r a h o t ă r îr e a l o r d e - a în d e p lin i c u c e a m a i m a r e f i d e l it a t e
p r e s c r ip ţ iile L e g ii. S u b s t a n ţ ia l, d e c i, d o c t r i n a l o r d e s p r e D u m
n e z e u n u d if e r e a d e c e a a V ech iu lu i T esta m ent, p e c a r e e i
n - a u f ă c u t a l t c e v a d e c î t s - o d e z v o lt e . E s e n ie n ii a u m e d it a t
m u l t a s u p r a id e ii c o n d u c ă t o a r e a c ă r ţ i lo r S c r ip t u r ii ş i a u
g ă s it c ă , d in c a u z a d e f e c t e l o r „ p o p o r u l u i a l e s " , p l a n u l d e
m în t u ir e a l l u i Y a h w e h v a f i r e a liz a t d e c ă t r e f r a c ţ i u n i d in
c e în c e m a i r e s t r în s e a le a c e s tu i p o p o r , ş i c ă , în c e le d i n
u r m ă , u l t im u l g r u p v a f i „ r e s t u l l u i I s r a e l " p r i n e x c e le n ţ ă
(C D , 1— 8 şi 19-— 2 0 ) . M în a ţ i de c o n v in g e r e a că s fîr ş it u l
e s t e a p r o a p e ş i c ă e i r e p r e z in t ă a c e s t „ r e s t " a le s d e D u m n e z e u ,
66 Ci. J T . M ilik , D i x a n s . . . , p. 74. S e l e u c iz ii e ra u e le n i în c e p r i

v e ş t e c o n d u c e r e a p o l i t i c ă , d a r m a s a c e a m a r e a p o p o r u l u i e ra s e m ită .
67 I n s is t e n ţ ă v i z i b i l ă ş i în s c rie rile d e la Q u m ra n .
68 J . T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 74.
a d e p ţ i i D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i s -a u r e u n it p e n t r u a v ie ţ u i în
c o m u n , s u b o d i s c ip lin ă a ş a d e s e v e r ă .
8 . A d e v ă ra tu l Isra e l şi L eg ă m în tu l cel n o u
R a p o r t u r i l e q u m r a n i ţ il o r c u d i v in i t a t e a e r a u b a z a t e p e
L e g ă m î n t u l c e l N o u , a n u n ţ a t d e I e r e m ia ( X X X I , 3 1 — 3 4 ;
E z ., X X X V I , 2 2 — 2 8 ). î n s p e c ia l, D ocu m en tu l de la D am a sc
s e a f lă s u b s e m n u l a c e s t e i e x p r e s ii a p r o f e t u l u i I e r e m i a :
h a -B erit h a d a şah 69 (C D , 8, 2 1 — 2 9 , 3 3 ; 2 0 , 1 2 ; p o a t e şi
1 Q p . H ab., I I , 3 ).
A c e s t L e g ă m în t r e î n n o i t a f o s t î n s o ţ i t d e r e v e la ţ i a s p e
c i a l ă f ă c u t ă D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i . N u m a i e l a p r i m i t o în
ţ e le g e r e a p r o m i s i u n i lo r d iv in e , c a r e o d e p ă ş e ş t e c h ia r p e
c e a a a u t o r ilo r V ech iu lu i Testam ent. I a t ă c u m s e e x p r im ă
u n t e x t q u m r a n ia n : „ D u m n e z e u a s p u s l u i H a b a c u c să
s c r ie t o t c e -a r e să s e în t îm p le u lt im e i g e n e r a ţ ii, d a r t im p u l
îm p lin ir ii n u i l - a f ă c u t c u n o s c u t . . . î n ţ e l e s u l s e r e fe r ă l a
D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i , c ă r u ia D u m n e z e u i - a f ă c u t c u n o s c u t e
t o a t e m is t e r e le c u v i n t e l o r ( p r o n u n ţ a t e p r in ) p r o f e ţ i , s e r v it o r ii
L u i " (1 Q p H ab., V I I , 1, 4 — 5 ; c f . şi I I , 5— 1 0 ). D e c i , a c e a s tă
g n o z ă e s t e d e o r d i n a p o c a l i p t i c , ia r a ş t e p t a r e a e s h a t o lo g ic ă
în s e m n a t o a t ă v i a ţ a m e m b r i lo r N o u lu i L e g ă m î n t . î n t im p u l
a c e s t e i p e r io a d e a r e s ă s e în t îm p le f in e le t i m p u r i lo r , c ă c i
l e g i l e în v ig o a r e n - a u d e c î t o v a lo a r e p r o v i z o r i e (1 Q S , I X ,
1 0 ; C D , 14, 1 8 ). D e s ig u r , e le v o r f i î n lo c u i t e p r i n t r - o N o u ă
L e g e d e - o v a lo a r e e t e r n ă
O d if e r e n ţ ă e x is t ă t o t u ş i în t r e V ech iu l T esta m en t ş i î n v ă
ţ ă t u r a q u m r a n ie n ilo r . P e n t r u a f a c e p a r t e d i n L e g ă m în t
n u m a i e ra s u f ic ie n t s ă a p a r ţ ii „ p o p o r u l u i a l e s " , c i t r e b u ia
p e d e a s u p r a şi l ib e r a d e c iz ie a c a n d i d a t u l u i 70, d a r , l a d r e p t
v o r b i n d , a c e a s t ă l ib e r ă h o t ă r îr e c o m p o r t ă şi e a c î t e v a lim it e ,
î n a fa r ă d e r e f u z u l p e c a r e p u t e a s ă -l o p u n ă ie r a r h ia ş i d e
e x c lu d e r i l e p e c a r e e a l e p u t e a p r o n u n ţ a , a n u m it e d e f e c t e
d e o r d in f i z i c s a u m o r a l c o n s t it u ia u şi e le o b s t a c o l e e lim i
69 L e g ă m î n t u l c e l N o u .
<“>“ I . T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 74.
50 P e n t r u e x p r e s ia „ v o l u n t a r i i L e g i i " (1 Q S , V , 1) s ă s e f a c ă c o m p a
r a ţ ie c u 1-M ac. 2 , 4 2 ( „ t o t c e l c a r e v o i a L e g e a " ) , u n d e s e v o r b e ş t e d e a s i-
'le i. D e a s e m e n e a , F i l o n a r a t ă c ă r e c r u t a r e a d e n o i m e m b r i i m p lic ă lib e r a
d e c iz ie a c a n d id a t u lu i (A p o lo g ia p ro Judaeis, 2 ).
n a t o r ii. 0 c o p i e i n e d it ă a D ocu m en tu lu i de la D a m a sc 7 l, a le
c ă r e i r e s t u r i a u f o s t g ă s it e în g r o t a 4 72, n e p e r m it e să c o m
p l e t ă m la c u n e le p a s a ju l u i c o r e s p u n z ă t o r d i n m a n u s c r is u l d in
C a ir o 73: „ p r o ş t ii , n e b u n ii, r e d u ş ii m i n t a l şi d e m e n ţ i i 7i, o r b i i 7S,
ş c h i o p i i , s c h i l o z i i 7e, s u r z ii, m in o r ii, n ic i u n u l d in t r e e i n u
v o r in t r a în s în u l c o m u n i t ă ţ ii , c ă c i în g e r ii s f in ţ i (se a flă
î n m i j l o c u l e i ) " 77.
O lis t ă s im ila r ă se a f lă in c lu s ă în p r i m a a n e x ă a S ta tu tu lu i
C om u n ită ţii, d a r a c o l o n u e s t e v o r b a d e c o m u n i t a t e a te r e s
t r ă , c i d e „ c o n g r e g a ţ i a " v iit o a r e ( 1 Q 2 8 A , I I , 3— 9 ). G în d u l
n e d u c e n u m a id e c ît l a p a r a b o la c u c e i i n v i t a ţ i l a n u n t ă ,
a ş a c u m e s te is t o r is it ă d e L u c a : „ s ă r a c ii, s c h ilo z ii, o r b ii şi
ş c h i o p i i " s în t c h e m a ţ i să în lo c u ia s c ă p e p r im ii „ i n v i t a ţ i "
s ă ia p a r t e l a „ o s p ă ţ u l d in îm p ă r ă ţ ia lu i D u m n e z e u " ( X I V ,
12— 2 1 ), ia r M ilik s e î n t r e a b ă d a c ă a ic i n u e s te o a lu z ie
p o l e m i c ă l a a d r e s a e s e n ie n ilo r 7S.
î n o r i c e c a z , a c e s t e x c lu s iv is m a c o n t r ib u it să d e a s e c t e i
u n c a r a c t e r în c h is şi e s o t e r ic . I o s if F l a v i u s n e p r e c iz e a z ă c ă
c e l c a r e e r a c a n d i d a t l a in t r a r e a în c o n g r e g a ţ i e t r e b u ia să
ju r e c ă n -a r e să d i v u lg e s e c r e t e lc s e c t e i, c h ia r d a c ă a r f i
t o r t u r a t p în ă la m o a r t e 79. î n a c e a s t ă p r i v in ţ ă , o c o n f ir m a r e
c u r io a s ă n e e s t e d a t ă d e e x is t e n ţ a a d o u ă a lf a b e t e c r ip t i c e ,
a t e s t a t e d e f r a g m e n t e le d in g r o t a 4 80.
î n V ech iu l T esta m en t se a fir m ă c ă D u m n e z e u s -a s e r v it
d e m e d ia t o r i p e n t r u a în c h e ia s a u r e în n o i L e g ă m î n t u l. T o t
a ş a , N o u l L e g ă m în t a l e s e n ie n ilo r îşi a re m e d i a t o r u l s ă u
în p e r s o a n a D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ ii. C el p u ţ i n e l e s te c e l
c a r e a p r e c iz a t m o d u l d e r e a liz a r e a l n o u lu i p a c t . D u p ă c u m
a m s p u s m a i s u s , în e s e n ţ ă , e ra v o r b a d e - a s e r e f a c e e x p e
r ie n ţ a p ă r in ţ ilo r c a r e lo c u is e r ă în d e ş e r t u l S in a i t i m p d e
71 J. T . M ilik , D i x a n s . . . , p , 76 .
72 S ig la p r o v i z o r ie 4 Q D b .
73 C a p . 15, 15— 17. C u m a m m a i a m in t it , m a n u s c r is u l d in C a ir o
fu s e s e d e s c o p e r it d e S. S c h e c h t e r , în t r - o s i n a g e g ă d in C a ir o , la s lîr ş it u l
s e c o lu lu i tr e c u t .
74 C u v în t u l d in o r ig i n a l e s t e mşwgh.
76 C u v în t c u c u v î n t : c e i c a re fiin d d e b ili d e o c h i n u p o t vedea.
76 C u v în t u l d in o r ig i n a l e s t e hgr.
77 J. T . M ilik , D ix a n s . . . , p . 76 .
78 Ibiăem .
79 I o s i f F la v iu s , B ellu m Judaicum , I I , V I I I , 1 4 1; c f. 1 QS, I X ,
17, 2 2 ; X , 2 4 s i C D 15, 10.
80 J . T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 76 .
D O C T R IN A ŞI O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IL O R 125
p a t r u z e c i d e a n i, d a r e i, e s e n ie n ii, î n v i n g în d în c e r c ă r ile şi
n e c a z u r ile la c a r e a u f o s t s u p u ş i s t r ă m o ş ii î n p u s t iu .
î n p r a c tic a c o tid ia n ă , a ce st p r o g r a m g e n e ra l a l L e g ă -
m î n t u lu i s e t r a d u c e a p r i n r e s p e c t a r e a s c r u p u lo a s ă a r e g u lilo r
s o c ia le şi r e lig io a s e , c a r e n u lă s a u n im ic l a v o i a în t îm p lă r ii.
I n t r a r e a în s e c t ă c ă p ă t a o im p o r t a n ţ ă s p e c i a l ă ; e a a v e a l o c
î n z iu a s ă r b ă t o r ir ii „ R e î n n o i r i i L e g ă m î n t u l u i " , d e s c r is ă d e
S ta tu tu l C om u n ită ţii (1 Q S , I , 7 — 11, 19) ş i c u p r in d e a r u g ă
c i u n i d e l a u d ă ş i m u l ţ u m ir i l u i D u m n e z e u , o s c u r t ă f o r m u l ă
d e m ă r t u r is ir e p u b l i c ă şi m a i a le s o b i n e c u v î n t a r e l a a d r e s a
„ o a m e n i l o r p a r t id e i l u i D u m n e z e u " ş i u n d u b l u b le s t e m la
a d r e s a „ o a m e n i l o r p a r t i d e i l u i B e l i a l " , c e e a c e n e r e a m in t e ş t e
f a im o a s a c e r e m o n ie d e p e m u n ţ i i G a r iz im şi E b a l , p r e s c r is ă
d e M o is e ( D e u t ., X X V I I , 11-— 2 6 ). U n p a s a j d i n C artea J u b i-
leelor (6 , 17) la s ă s ă s e în ţ e le a g ă c ă a c e a s t ă r e în n o ir e a L e g ă
m în t u lu i c o i n c i d e a c u C in c iz e c im e a 81, s u p o z i ţ i e c o n f ir m a t ă
d e u n fr a g m e n t in e d i t a l D ocu m en tu lu i de la D a m a sc (4 Q D b ) ,
c e s it u e a z ă c e r e m o n ia în l u n a a t r e ia a a n u lu i, c a r e e s t e c e a
a C in c iz e c im ii. F ă r ă î n d o i a lă , a c e a s t a e r a o c a z i a p e n t r u q u m -
r a n iţ ii d is p e r a ţ i d e - a s e g ă s i l a c a s a - m a m ă d in Q u m r a n
şi a s t fe l s în t e m t e n t a ţ i 82 d e - a p u n e în r a p o r t c u a c e a s t ă
s ă r b ă t o a r e q u m r a n it ă o a s e le d e a n im a le ( b e r b e c i , c a p r e ,
v a c i ) d e s c o p e r it e î n s ă p ă t u r i, p r e c u m ş i o s e r ie d e f r a g m e n t e
c e r a m ic e .
9 » C ele d o u ă s p ir ite
V i a ţ a d u p ă N o u l L e g ă m în t in a u g u r a t d e q u m r a n ie n i îm
b r ă c a u n d u b l u a s p e c t : l u p t a p e n t r u g r ă b ir e a v e n ir ii t i m
p u r i l o r e s h a t o lo g ic e şi t r ă ir e a a n t ic ip a t ă a v ie ţ i i f e r i c i t e , p e
c a r e - o v o r in s t a u r a a c e le t im p u r i. D u p ă c o n c e p ţ i a q u m r a n it ă
m o r a l- d u a lis t ă , f o r ţ e l e b in e lu i şi a le r ă u lu i îşi d is p u t ă în t îie -
t a t e a şi se în f r u n t ă c h ia r în in t e r io r u l fie c ă r u i o m . D e - o p a r t e
B e lia l, n u m it şi î n g e r u l în t u n e r ic u lu i, c u c e a t a s p ir it e lo r
n e d r e p t ă ţ ii s a u a le î n t u n e r ic u lu i, ia r p e d e a lt ă p a r t e , P r in ţ u l
lu m in ii c u s p ir it e le a d e v ă r u lu i s a u a le lu m in ii 83. A c e s t d u a
81 J. T . M ilik , D i x a n s. . p . 77.
H2 Ibidem.
83 1 Q S , I I I , 13 — I V , 1. S ă se f a c ă c o m p a r a ţ ie c u e x p r e s ia „ d u h u
a d e v ă r u lu i ş i d u h u l r ă t ă c i r i i " d in I -lo a n , I V , 6. G ă s im e x p r e s ia „ s p i r i t
d e lu m in ă " în C D , 5, 18, în o p o z i ţ i a c u B e l i a l ; c f. ş i e x p r e s ia „ î n g e r d e
lu m in ă " d in l l-C o r ., 11, 14 (o p u s lu i S a ta n , d e ş i s e p r e fa c e în în g e r a l l u m i n i i ) .
l is m c o s m i c se p r e z in t ă în t e r m e n i e t ic i, în c a t a l o g u l v ir t u ţ i l o r
ş i v i c i i l o r 84.
S e ş t ie c ă d o c t r i n a c e lo r d o u ă s p ir it e c o n s t it u ia u n a d i n
t e m e le d e p r e d il e c ţ i e a le m e d iu lu i iu d e o - c r e ş t i n 85. C a p itb lu l
d in D id a h ii, n u m it „ a l c e lo r d o u ă c ă i " , f a c e im p r e s ia u n e i
t r a d u c e r i d in S ta tu tu l C om u n ită ţii ( I I I , 13— I V , 1) şi e s t e
r e lu a t ă a p r o a p e in t e g r a l d e E p isto la lu i B a rn a b a 86.
D e ş i d u a lis t ă , c o n c e p ţ i a p e c a r e e s e n ie n ii ş i- o f ă c e a u
d e s p r e l u m e şi d e s p r e s u f le t u l u m a n n u ie s e d in c a d r u l m o n o
t e is m u lu i b i b l i c , p e n t r u c ă D u m n e z e u v a a s ig u r a v ic t o r i a
f i n a lă a B in e lu i a s u p r a R ă u l u i. C h ia r d a c ă a m a v e a a ic i o
in f lu e n ţ ă ir a n ia n ă , t o t u ş i o r t o d o x i a m o z a ic ă r ă m în e s a lv a t ă 87.
O b s e r v a ţ ii s im ila r e s e im p u n p e n t r u d o c t r i n a t r a n s c e n
d e n ţ e i d iv in e . Q u m r a n iţ ii a v e a u o c o n ş t iin ţ ă f o a r t e v i e , ia r
u n d e t e r m in is m d e s t u l d e e v id e n t c o l o r a v iz i u n e a l o r d e s p r e
lu m e a f iz ic ă şi s p ir it u a lă . S u b i n f lu e n ţ a c o n c e p ţ i i l o r a s t r o lo -
g ic e a le e p o c i i , ei s o c o t e a u c ă v ia ţ a şi a c t i v i t a t e a o m e n e a s c ă
e r a u s t r ic t r e g la t e d e m iş c a r e a c o r p u r i lo r c e r e ş t i. î n p l u s ,
p e p la n e t ic , o m u l e s t e lă s a t în v o i a j o c u l u i d e f o r ţ e a n t a
g o n is t e a le B in e lu i ş i R ă u l u i, c a r e ş i-l d is p u t ă . O s c r ie r e
d e s c o p e r it ă în g r o t a 4 n e d ă u n e x e m p l u c u r io s d e s p r e a ce s t
d u b l u d e t e r m in is m f i z i c şi p s ih ic 88, d e s c r iin d u - n e m o r f o l o
g ia i n d iv iz ilo r n ă scu ţi su b un a n u m it sem n al Z o d ia c u lu i
şi p r o p o r ţ i a m a t e m a t i c ă a p a r t ic ip ă r ii l o r l a l u m e a s p ir it e lo r
lu m in ii şi la cea a s p ir it e lo r î n t u n e r ic u lu i. T e x tu l e b r a ic
e s t e s cris d e l a s t în g a l a d rea p ta , c a în g r e c e ş t e 89. A c e s t
p r o c e d e u c r ip t i c a r a t ă i m p o r t a n ţ a a c o r d a t ă a c e s t e i d o c t r i n e ,
a l c ă r e i e c o u s e f a c e I o s i f F l a v iu s 90.
84 1 Q S , I V , 2 — 14. î n c e p r i v e ş t e p r a c t ic a r e a v i r t u ţ i i d e c ă t r e e s e -
n ie n i, c f. P h i l o n d in A l e x a n d r i a , Q u od o m n is p r o b u s lib e r sit, p a r. 84 şi
I o s i f F la v iu s , B e lh im ] u â a icu m , I I , V I I I , 1, 1 3 9— 142. O lis t ă a v i r t u ţ i l o r
se g ă s e s te si la P a u l (G a la te n i, V , 19 — 2 3 ; E f e s .} I V , 2 5 — 32, I -C or., 6 , 9 ;
C olo s., I l l i 5 - 9 ) ,
85 J. T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 78.
86 D id a h iile celor d o is p r e z e c e A p o s t o l i , I, 1; E p i s t o la lu i B arn aba,
X V I I I — X X . A p u d J . T . M ilik , D i x a n s . p . 78.
87 J . T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 78.
88 Ib id em .
89 „ R e v u e B i b l i q u e " , L X I I I (1 9 5 6 ), p . 63.
80 A n tiq u ita te s J u d a ic a e , X I I I , V, 172 ş i X V I ? .I „ I , 18.
D O C T R IN A Ş I O R G A N IZ A R E A Q U M R A N IŢ IL O R 12 7
10. M o ra lita tea q u m r a n ită
C a o r i c e s e c t ă c e s e d e s p r in d e d i n t r - o r e lig ie , s p ir it u a li
t a t e a q u m r a n it ă s e d is t i n g e n e t f a ţ ă d e c e a a g r u p u r ilo r
m a i v e c h i. S e m n a lă m în p r i m u l r î n d d e l i c a t e ţ e a m o r a l ă p e
c a r e n e - o a t e s t ă a n u m it e p a s a je d in s c r ie r ile d e s c o p e r i t e l a
M a r e a M o a r t ă şi p u t e m c i t a , în a c e s t s e n s , c a p i t o l u l d in
S ta tu tu l C om u n ită ţii (1 Q S X , 16— 2 5 ) , c a r e t r a t e a z ă d e s p r e
m ă r t u r is ir e a p ă c a t e lo r .
C a r it a t e a e s t e c e a c a r e în t ă r e ş t e r a p o r t u r i l e m u t u a le .
I a t ă c e s c r ie , în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , D ocu m en tu l de la D a m a s c :
„ S o l i c i t u d i n e a c o l e c t i v i t ă ţ i i s ă s e î n d r e p t e c ă t r e s ă r a c i şi
n e n o r o c iţ i , b ă t r î n i, in f ir m i, s in is t r a ţ i, c ă t r e c e i c a r e s în t în
r o b i a s t r ă in ă t ă ţ ii, c ă t r e f e c i o a r e le c a r e n u a u p e n im e n i în
a j u t o 1', c ă t r e c o p i i i p ă r ă s iţ i şi c ă t r e o r ic e s e m e n a c ă r u i c a s ă
s e a f lă în p e r i c o l , în t r - u n f e l s a u a lt u l, c ă r o r a s ă le d ă r u ia s c ă
o p a r t e d in c iş t ig u r ile e i " 9 l.
„ T r e b u i e a d m ir a t l a e i, s p u n e a I o s i f F l a v i u s 92, p r a c t i
c a r e a ju s t iţ ie i, c u m n u se a f lă l a g r e c i ş i l a n i c i u n u l d in t r e
p o p o a r e le b a r b a r e . . . e i n u a c c e p t ă s c l a v i a . . . e i p u n b u n u
r ile l o r în c o m u n " . „ E i s în t o b l ig a ţ i s ă s a r ă î n a j u t o r u l c e lo r
n e p u t in c io ş i d e c î t e o r i l i s e c e r e şi s ă l e d e a d e m în c a r e
c e l o r s ă r m a n i“ 93. „ î n z a d a r s e v a c ă u t a p r in t r e e i, s ă s e g ă
s e a s c ă v r e u n u l c a r e s ă f a c ă s u liţ e , s ă g e ţ i, s ă b ii, p l a t o ş e o r i
s c u t u r i, în t r - u n s in g u rj c u v î n t a r m e o r i u n e l t e d e r ă z b o i . . . " 94
11 . R ă zb o iu l esh atologic
D u p ă s p u s e le a u t o r i lo r a m in t iţ i m a i s u s ş i c o n f o r m s c r ie
r i l o r d e s c o p e r it e l a M a r e a M o a r t ă , e s e n ie n ii e r a u t o t a l p a c i
fiş t i. U n ic u l l o r s c o p e r a s ă g r ă b e a s c ă in s t a u r a r e a u n e i îm p ă
r ă ţ i i m e s ia n ic e , a d i c ă a s t ă r ii d e f e r ic ir e , c a r e , d u p ă c u m
p r e z is e s e r ă p r o f e ţ i i , u r m a s ă a ib ă l o c l a s fîr ş it u l lu m ii.
E i p r i v e a u a c e s t m o m e n t m a i a le s s u b a s p e c t u l lu i m o r a l
şi u m a n şi n u se lă s a u f a s c in a ţ i d e a s p e c t u l c o s m i c a l lu p t e i
B1 C D , 14, 1 4 — 17. A s u p r a p r a c t i c i i in d iv id u a le a c a r i t ă ţ i i la e s e n ie n i,
c f . I o s i f F la v i u s , B ellu m J ud aicum , I I , V I I I , 134. B o l n a v i i şi b ă t r în ii
e r a u a ju t a ţ i d in f o n d u r ile c o m u n i t ă ţ i i . C f. şi F i l o n d in A l e x a n d r ia , Quod
om nis prob u s liber sit, p a r . 8 7 ; A p olog ia p ro J ud aeis, 13.
92 A ntiqu itates Jud aicae, X V I I I , I , 5 (2 0 ).
88 I o s i f F la v i u s , B ellu m Judaicum , I I , V I I I , 6 (1 3 4 ).
84 P h i l o n d in A l e x a n d r ia , Quod om nis probu s liber sit, p a r. 78 .
d in t r e s p ir it e le b u n e şi s p ir it e le r e le , c u m e s t e c a z u l în C a r te a
E n o h 95. î ş i f o r m a s e r ă o o p in ie in c e e a c e p r i v e ş t e c o n f la g r a ţ i a
f in a lă a U n iv e r s u lu i 96. D a r ei n u s e p a r a u o m u l d e m o m e n t u l
n a ş te r ii u n e i l u m i n o i , p e c a r e , p e n t r u a o d e s c r ie se s e r v e a u
d e t e r m e n i şi d e i m a g in i in s p ir a t e d e n a ş t e r e a u n u i c o p i l
s a u d e s im b o lu l u n e i c o r ă b i i b ă t u t e d e u r a g a n (1 Q H , I I I ,
1- 8).
F iii lu m in ii p a r s ă f o r m e z e d o u ă g r u p u r i 97. P r im u l ar
c o n s t a d in „ f i i i lu i L e v i , I u d a şi B e n i a m in “ , n u m iţ i d e o p o t r iv ă
„ e x i l a ţ i i d e ş e r t u lu i" (d e ş e r t u l Q u m r a n - u lu i şi a l I u d e e i, în
g e n e r a l). G r u p u l a l d o i l e a ar f i f o r m a t d in „ f i i i lu m in ii, e x i
l a ţ i în d e ş e r t u l p o p o a r e l o r " (în t a b e r e le D a m a s c u lu i şi în
d ia s p o r a , în g e n e r a l) , c a r e , p e n t r u a p a r t i c i p a l a r ă z b o iu l
a p o c a l i p t i c ( c e l d e l a f i n e le lu m ii) s e v o r î n t o a r c e în „ d e ş e r t u l
I e r u s a li m u l u i" (1 Q M , 1, 2 s q .) . D e o b s e r v a t c ă a c e a s tă
u lt im ă d e n u m ir e a d e ş e r t u lu i I u d e ii n e e s t e c u n o s c u t ă , d e
a s e m e n e a , d i n s c r ie r ile m o n a s t i c e a le p e r i o a d e i b iz a n t in e 9S.
U n m a n u a l, R e g u l a r ă z b o iu lu i " , dăd ea q u m ran iţilor in
strucţiunile care să le asigure triu m fu l în ră zb o iu l eshatologic.
î n acest m a n u a l, se precizează că sosirea erei eshatologice
v a avea loc la finele unei perioade d e patruzeci d e a n i, care
se su b d ivid e în şase ani d e pregătiri şi douăzeci şi n ou ă d e
ani ocupaţi în ca m p a n ii succesive îm p o triv a diferitelor p o
p o a re , cam p an ii în treru p te n u m ai de cinci ani sabatici l0°,
consacraţi repaosului le g a l (1 Q M , I I , 9 s q .).
D o i condu cători sîn t în fru ntea p artidei celor b u n i (q u m
raniţilor) : M arele P reot 101 şi P rin ţu l C o m u n ită ţii l02. D eşi
ei p oartă titluri m esian ice, este greu să n e d ă m seam a dacă
este v o rb a de doi M esia sa u , p u r şi sim p lu , d e precursorii
lo r 103.
■* C a r t e a E n o h e s t e o s c r ie r e a p o c a l i p t i c ă ş i c u p r i n d e u n a n ţ a m b lu
d e e x h o r t a ţ i i , p a r a b o le ş i p r o f e ţ i i a t r i b u it e p a t r ia r h u lu i E n o h , 'd i n c a r e t r a
d i ţ i a i u d a i c ă a fă c u t o f i g u r ă le g e n d a ră .
•« 1 Q H , I I I , 2 8 - 3 6 .
n J . T . M ilik , D i x a n s __ _ p . 81 .
1,8 Ibidem , p . 82.
” I s - a d a t s ig la 1 Q H . M i l h a m a în s e a m n ă r ă z b o i.
100 D in ş a p t e în ş a p t e a n i , p ă m în t u l e r a lă s a t n e lu c r a t , c a s ă p r o fit e
ş i e l d e o d i h n ă , a ş a c u m o a m e n i i a u r e p a o s u l lo r , d u p ă ş a s e z il e d e m u n c ă .
A c e s t t o t a l ş a p t e l e a a n d e r e p a o s e r a n u m i t a n s a b a t ic .
101 H a - K o h e n h a - R o ş .
102 N e s ia h -e d a h
103 J .T . M i l i k , D ix ans . . . , p . 8 2 .
A c e a s t ă c a r t e , a d i c ă R egu la ră zb oiu lu i l04, p a r e s ă fi

f o s t c o m p u s ă în p r im a ju m ă t a t e a s e c o lu lu i I a l e r e i n o a s tr e ,
p e r io a d ă c e - a v ă z u t c u m se r i d i c a t e n s iu n e a d in t r e p o p o r u l
i u d e u şi p u t e r e a r o m a n ă , t e n s iu n e c e t r e b u i a s ă d u c ă la
e x p l o z i a p r im e i r e v o lt e . G r o t a 1 d e l a Q u m r a n a fu r n iz a t
u n m a n u s c r is d e s t u l d e c o m p l e t , ia r g r o t a 4 a p r o c u r a t
r e s t u r ile a lt o r p a t r u c o p i i a le R eg u lei ră zb oiu lu i. C u t o a t ă
p r o b a b il i t a t e a los , s c r ie r e a a c e a s t a e r a r ă s p în d it ă în n u m e
r o a s e e x e m p la r e , p r in t r e q u m r a n iţ i şi p r i n t r e e s e n ie n ii d in
a fa r a Q u m r a n u lu i.
S -a r p u t e a c a ş e fii r e z is t e n ţ e i iu d a i c e 106 s ă f i c o n s id e r a t
R egu la războiu lui c a p e - o e x c e le n t ă l u c r a r e d e p r o p a g a n d ă
c o n f o r m c ă r e ia e r a e s h a t o l o g ic ă a s o s it şi a s t f e l, l a p r im u l
s e m n a l a l r e v o lt e i , a n u m iţ i e s e n ie n i s ă f i a b a n d o n a t Q u m -
r a n u l d u p ă c e m a i în a in t e v o r f i a s c u n s m a n u s c r is e le l o r în
g r o t e le d in ju r , a lă t u r în d u - s e c e l o r c a r e l u p t a u c o n t r a r o m a
n ilo r c o n s id e r a ţ i f i i a i lu i B e l ia l p r i n e x c e le n ţ ă . P a r t id u l
e s e n ia n în t o t a l i t a t e a lu i, în s ă , a s t a t d e p a r t e d e c o n f li c t ,
c ă c i n u a d e r a l a p o l i t i c a d e v io l e n ţ ă a z e l o ţ i l o r l07. A c e s t
r ă z b o i „ s f î n t “ a v e a s ă e ş u e z e l a m e n t a b i l, ia r p r in t r e e s e n ie n i
d e z ilu z ia a f o s t a ş a d e m a r e în c ît e i n - a u in a i a ju n s s ă f o r
m e z e u n p a r t i d c a m a i în a in t e , c i , t r e c u ţ i d i n c o l o d e I o r d a n ,
a u lîn c e z it p în ă în s e c o lu l a l V l I I - l e a e .n ., c î n d , p r o b a b il ,
a u a p ă r u t ia r ă ş i, d î n d n a ş t e r e s e c t e i k a r a it e l08.
12. Cei doi M e s ia
A t î t d u p ă V ech iu l Testa m en t, c ît şi d u p ă m a n u s c r is e le
d e l a M a r e a M o a r t ă , in s t a u r a r e a e re i c s h a t o l o g ic e v a fi o p e r a
lu i D u m n e z e u . A s u p r a a c e s t u i p u n c t e s e n ie n ii e r a u în a c o r d
104 U n i i s p e c i a l i ş t i o d e n u m e s c M a n u a lu l ră zb o iu lu i .
105 J .T . M ilik , D ix ans . . . , p . 82.
106 E s te v o r b a în p r i m u l i'în d d e p a r t i d a z e l o ţ i l o r .
lor D r . C . D a n i e i , în m a i m u lt e a r t i c o l e p u b l i c a t e în t a r ă ş i în >irăi-
n ă ta te , a d o v e d i t a c e s t lu c r u . C f . l i s t a p u b l i c a ţ i i l o r lu i C . D a n i e l în B i b l i
o g r a fia v o lu m u lu i.
108 M a jo r it a t e a c e r c e t ă t o r i lo r m a n u s c r is e l o r d o la M a r e a M o a r t a c o
s i d e ră c ă e s e n ie n ii a u d is p ă r u t d u p ă e ş e cu l r e v o lt e i d in t r e 6 6 — 71 e.n. P e
b a z a u n o r t e x t e d in E p i fa n e , P an arion , 19, 1; 29, 1 şi N il A s c e t u l, in
F iloca lia , tr a d . d e D . S t ă n ilo a ie , v o i . I, S ib iu , 1946, p . 153, a u to r u l
a c e s t o r rîn d u ri c r e d e c ă e s e n ie n ii n u s -a u p ie r d u t, c i a u v ie ţ u it e r m e t ic ,
d i n c o l o d e I o r d a n , fi i n d c u n o s c u ţ i a u t o r ilo r c re ş tin i. C f. „ R e v i i e d e ţ jm n -
r â n " , t o m e 6 , n r. 2 4 , p . 5 1 7 — 531.
c u t o a t e c e le la lt e g r u p ă r i r e lig io a s e iu d a ic e . î n c e p r iv e ş t e
a g e n ţii d e e x e c u ţ ie a i a c e s t e i e re, d o c t r in a q u m r a n it ă ie ş e a
d in c o m u n . î n S ta tu tu l C om u n ită ţii se a fir m ă c ă p r e s c r ip ţ iile
s a le s in t v a la b il e „ p î n ă l a v e n ir e a P r o f e t u l u i, a p o i a lu i
M e s ia lu i A a r o n şi a l u i M e s ia lu i I s r a e l" (1 Q S , I X , 11).
D ocu m en tu l de la D am a sc se f a c e e c o u l S ta tu tu lu i, a tu n c i
c in d p r e c iz e a z ă c ă r e g le m e n t ă r ile s a le v o r v a l o r a „ p î n ă la
v e n ir e a lu i M e s ia lu i A a r o n şi a c e lu i lu i I s r a e l" (C D , 14, 1 9 ;
2 0 . ! e t c .) .
T e x t u l d in Sta tu tu l C om u n ită ţii îşi a flă o ilu s t r a r e r e m a r
c a b ilă în a ş a -n u m it e le T estim on ia 109 t r a n s c r is e p e o fîş ie
d e p ie le , c o n s e r v a t ă a p r o a p e in t e g r a l, c e p r o v i n e d in g r o t a
4 13 D u p ă tr e i c i t a t e b i b l i c e u r m e a z ă u n e x t r a s d in Im n u rile
( a p o c r ife ) a le lu i I o ş u a . A u t o r u l r e ia m a i în t îi p a s a ju l d in
ÎJcut., X V I I I , 18 s q . : „ V o i r i d i c a d in m i j l o c u l v o s t r u u n
p r o f e t c o m b i n î n d u - 1 c u V , 27 s q . A p o i c it e a z ă o r a c o lu l
lu i B a la a m a s u p r a s t e le i lu i I a c o b (N u m ., X X I V , 15-— 17).
U rm ea ză , a p o i b i n c c u v î n t a r e a a c o r d a t ă d e I a c o b lu i L e v i
(D ea t., X X X I I I , 8— 11) U 1 .
î n P en ta teu h , c a r t e a d e t e m e lie a q u m r a n iţ ilo r , îşi g ă
s e a u e s e n ie n ii j u s t if i c a r e a s c r ip t u r is t ic ă a c o n c e p ţ i e i l o r , în
ce le tre i p e r s o a n e m e s ia n ic e . R e v e n in d la a c e s t e tr e i p e r s o
n a je e s h a t o lo g ic e , v e d e m c ă P r o f e t u l, p r e c u r s o r a l c e lo r
d o i M e s ia , n u p a r e s ă m a i f i e m e n ţ io n a t în a lt ă p a r t e a t e x
t e lo r d e l a Q u m r a n , a ş a c ă n u se p o a t e s p u n e n im ic d e s p r e
f u n c ţ iu n ile s a u d e s p r e p e r s o n a lit a t e a l u i 112. R o l u l lu i M e sia ,
lu i A a r o n şi c e l a l lu i M e s ia lu i I s r a e l n e s in t c e v a m a i cla r e .
C ă e s te v o r b a d e d o u ă p e r s o a n e d is t in c t e şi n u d e u n a s in g u r ă ,
c a r e ş i-a r a s u m a o d u b l ă f u n c ţ iu n e , e s te a s tă z i u n lu c r u
s t a b ilit .
M e s ia lu i A a r o n e s t e M a r e le P r e o t , c a r e v a r e v e la a d e
v ă r a t u l se n s a l c u v în t u l u i d iv in şi c a r e , p r o b a b i l , v a p r o m u lg a
n o u a L e g e , c e v a f i e t e r n ă . î n t r - a d e v ă r , c o m e n t a r iu l a u t o r i
z a t a l S c r ip t u r ii c o n s t i t u i e o p r e r o g a t iv ă s a c e r d o t a lă şi d e
109 C o le c ţie de c it a te d in c ă r ţ ile V e c h i u lu i T e s ta m e n t, u r m ă r in d

s t a ) îli o a n u m ită id e e , de e x e m p lu v e n ir e a I n i M e s ia .
310 J . T . M i l i k , D i x a n s . . . , p . 83.
311 A n u m i t e s c r i i d e c i t a t e a le a u t o r i l o r A'oului T e s ta m e n t d a u de
g î n d i t , d a c ă a c e ş t i a u t o r i n - a v e a u l a d i s p o z i ţ i e c o l c c ţ i i d e T e s ti m o n i a .
d e a c e s t g e n . T e x t u l a c e s t u i f l o r i l e g i u , d e s c o p e r i t în g r o t a 4 , a f o s t p u b l i
c a t d e J , M . A lle g r o , in 1956, p. 147,
132 J . T . M i l i k , D i x a n s . . . , p- 83,
a c e e a M e s ia P r e o t u l p o a r t ă t i t lu l d e s c r u t ă t o r a l L e g i i U3,
in a n u m it e t e x t e d i n g r o t a 4 u n d e e s t e a s o c ia t c u V lă s
t a r u l d i n D a v i d l l4 . C a f o n d a t o r p r e z u m t i v a l g r u p u lu i d e
l a Q u m r a n , e l e s t e n u m it şi „ D a s c ă l a l D r e p t ă ţ i i " ll5 . A c e a s t ă
u lt im ă d e n u m ir e a r p u t e a f i r e d a t ă ş i p r i n „ Î n v ă ţ ă t o r u l
L e g i t i m " , a d i c ă c e l c a r e a r e d r e p t u l d e a î n v ă ţ a , în o p o z iţ ie
c u p s e u d o - M e s ia ş i p s e u d o - p r o f e ţ i i ll6.
M e s ia l u i I s r a e l c o r e s p u n d e c u M e s ia l u i I u d a , t r a d iţ io n a l,
d e r e g u lă ie ş it d in f a m i li a r e g a lă a l u i D a v i d , c ă c i lu i i se
s p u n e „ V l ă s t a r u l d i n D a v i d " 117 î n c î t e v a t e x t e d in g r o t a
4 l l 8 , a l c ă r u i r o l în s ă e s t e s t r ic t p o l i t i c . A s t f e l , în e p o c a
e s h a t o lo g ic ă v a f i r e s t a u r a t ă s it u a ţ ia d in p e r i o a d a p r e e x ilic ă ,
c î n d p r o s p e r it a t e a r e g a t u lu i s e d a t o r a , c r e d e a u q u m r a n iţ ii,
c o n d u c e r ii u n it e a c e l o r d o i ş e fi, u n u l r e lig io s , M a r e le P r e o t ,
a lt u l l a ic , r e g e le . C o n t r a r r e a lit ă ţ ii i s t o r i c e , q u m r a n iţ ii d ă
d e a u p r im u l l o c M a r e lu i P r e o t şi n u r e g e lu i, p r o i e c t î n d a s tfe l
în t r e c u t şi v i i t o r o r g a n iz a ţ ia t e o c r a t i c ă a I u d e ii , d in e p o c ile
p e r s a n ă şi e le n is t ic ă , c î n d M a r e le P r e o t c o n d u c e a ş i a f a c e r ile
a d m in is t r a t iv e a le s t a t u lu i iu d a ic . A c e a s t ă t r ă s ă t u r ă c o n f ir m ă
şi e a o r ig in e a s a c e r d o t a lă a m iş c ă r ii d e l a M a r e a M o a r t ă l l9 .
D u p 'ă c u m s e v e d e , a c e a s t ă c o n c e p ţ i e m e s ia n ic ă s e o p u n e
a t ît c e le i a V ech iu lu i Testa m ent, c ît şi c e le i a N o u lu i Testam ent,
c a r e n u c u n o s c d e c ît u n s in g u r M e s ia , p e c e l d e d e s c e n d e n ţ ă
r e g a lă l20.
S in t e t iz în d cu M ilik e se n ţa d o c t r i n e i q u m r a n it e sau
e s e n ie n e p u t e m s p u n e c ă a cea stă d o c t r i n ă s e s it u e a z ă pe o
lin ie c e p l e a c ă d i n V ech iu l Testa m ent, p e n t r u a s e t e r m in a
în N o u l Testa m ent. T o t u ş i , v a t r e b u i s ă ţ i n e m s e a m a d e e le
m e n t e le p r o p r ii a le s e c t e i. A ce ste e le m e n t e nu c o n s t it u ie
113 D o r c ş h a - T o r a — c e r c e t ă t o r al Torci.
>M Ci. R e v i s t a „ J . l i . 1,“ , 1 . X X V , 1956, p p . 1 4 4 -1 7 7 .
1,5 D ocum entu l de la Du mase, 6 , 10.
110 J . T . M ilik , D i x u n s . . . , p . 84.
117 Ş e m a h D a v i d — s ă m în ţ a lu i D a v id , C f. Zah. V I , 12.
118 R e v i s t a „ J .B . L ", I .X X V , 1956, p p . 1 7 4 -1 7 7 .
119 J . T . M ilik , D i x a n s . . . , p . 84.
120 A se v e d e a t o t u ş i şi Zah., 13 ş i Ie r., X X X I I I , 1 4 -1 8 .
o s im p lă d e z v o lt a r e a i d e ilo r V ech iu lu i Testa m ent, c i , e v i

d e n t , e le se d a t o r e s c u n o r in f lu e n ţ e d in a f a r a lu i. D e a se
m e n e a , n u s e p o a t e n e g a c ă N o u l T estam ent c o n ţ i n e , la r in -
d u l s ă u , s u r p r in z ă t o a r e p a r a le le c u t e x t e le q u m r a n it e . D a r ,
p r in in t e g r a r e a lo r în noua r e a lit a t e a ce ste e le m e n t e au
o b ţ i n u t o s e m n if ic a ţ ie şi u n r o l p e c a r e n u l e - a u a v u t şi n ic i
n u le p u t e a u a v e a în c a d r u l q u m r a n is m u lu i.
C a p it o lu l V I I I
C R E ŞT IN ISM ŞI E SE N IA N ISM
R e n u m i t u l m e m b r ii a l A c a d e m ie i fr a n c e z e E rn est. R e n a n ,
c a r e a f o s t şi u n o r ie n t a lis t d e s e a m ă , a f ă c u t s ă p ă t u r i a r h e o
l o g i c e în S ir ia şi L i b a n — , v o r b i n d d e s p r e o r ig in ile c r e ş t i
n is m u lu i 1 a re u r m ă t o a r e a f r a z ă : „ l e c h r is t ia n is m e est u n
e s s é n is m e q u i a la r g e m e n t r é u s s i" (C r e ş t in is m u l e s te u n
e s e n ia n is m c a r e a r e u ş it p e d e p lin ) . R e n a n e r a in flu e n ţ a t
d e ş c o a la r a ţ io n a lis t ă g e r m a n ă , c a r e în c e p u s e să p r iv e a s c ă
B ib lia c u a l ţ i o c h i d e c î t p in ă în s e c o lu l a l X V l l l - l e a . E l
c h ia r n e s p u n e t e x t u a l : „ P e la f in e le s e c o lu lu i ‘ tr e c u t şi
la î n c e p u t u l a c e s t u i a 3 e r a la m o d ă e x p l ic a r e a c r e ş t in is m u lu i
n u m a i p r in p r is m a e s e n ia n is m u lu i. D u p ă a ce a stă teză ,
I is u s a f o s t u n e s e n ia n c a r e a d e z v o lt a t a n u m iţi* la tu r i a le
s e c t e i 4 şi ş i-a c r e a t o c o m u n i t a t e a p a r t e . E v a n g h e liile n -a u
f o s t a l t c e v a d e c it r e d a c t a r e a m o r a le i e s e n ie n e " . Şi R e n a n
c o n t i n u ă : ,,() d i f i c u lt a t e c a p it a lă s e r id ic ă , în s ă , c o n t r a u n ei
a t a r i i p o t e z e , c ă c i n ic i c e l p u ţ in u n c u v î n t d in t o a t ă lit e r a
t u r a c r e ş t in ă a s e c o l e l o r în t îi şi a l d o ile a n u a m in t e ş t e n ic i
d e n u m e le şi n ic i d e e x is t e n ţ a a ş a d e c a r a c t e r is t ic ă a a c e s t o r
s o l i t a r i 8. î n s u ş i l o a n B o te z ă to r u l a fă c u t p a rte d in m a r e a
fa m ilie a u t e n t ic is r a e lit ă a p r o fe ţilo r — a a c e lo r a g it a t o r i
r e l i g i o ş i 6 — d a r , el n u v e n e a d in v r e u n o r d i n a n u m e . A s c e
t is m u l Iu i e ra c e l a l p r o f e t u lu i Ilie,’ d i n v e c h ii p r o r o c i , c ă c i
1 E rn est R enan, H istoire du p eu p le d 'Isra ël, v o l . V , I'a r H , 1591,

p. 70.
- Ib id em , p. 71.
* S e c o l u l a l X l X - l e a în c a r e a v i o ţ u i t R e n a n .
4 A d i c ă a g r u p u lu i e s e n ia n .
“ K se n ie n ii.
* A ş a n u m e a R e n a n p e p r o fe ţ ii b i b li c i.
134 m a n u s c r is e l e d e l a q u m r a n
v ie ţ u ia a d e s e a în p u s t ie şi d e c i n - a v e a a s c e t is m u l u n u i om
c r e s c u t în t r - o a n u m it ă g r u p a r e . C u m se f a c e a t u n c i c ă n u
m e le d e e s e n ia n n u s e a flă n ic ă ie r i în lit e r a t u r a c r e ş t in ă
p r i m i t i v ă ? " . Ş i n e p u t în d d a r ă s p u n s la a c e a s t ă c h e s t iu n e ,
R enan c o n c h id e : „în tr e c r e ş t in is m şi e s e n ia n is m ra p o rtu
r ile d ir e c t e s în t î n d o ie ln ic e , dar a s e m ă n ă r ile s în t a d în c .i" 7.
C el c a r e - a p r o p a g a t n e b ă n u it d e m u lt , în F r a n ţ a , id e e a
că I is u s a f ă c u t p a rte d i n g r u p u l e s e n ia n a fo s t E dou ard
S c h u r e 8. D upă a cesta , s u fle t u l t în ă r u lu i I is u s n -a fo s t
s a t is fă c u t d e î n '/ă ţ ă t u ri le p r o f e s a t e în T e m p l u l d in I e r u s a lim
şi a t u n c i nu ş i-a g ă s it c e e a c e c ă u t a d e c ît l a e s e n ie n ii ca re
se d e p ă r t e a z ă d e T e m p lu , a d ic ă d e m o z a is m u l o f i c ia l .
E v a n g h e liile nu sp u n n im ic d espre m a n if e s t ă r ile lu i
I is u s , c e - a u a v u t l o c în a in t e d e în t îln ir e a lu i c u I o a n B o t e z ă
t o r u l. D u p ă a c e e a , îl v e d e m a p ă r în d în G a lile a c u o d o c t r in ă
în c h e g a t ă şi c u a s ig u r a r e a c ă e s te u n p r o f e t , p ro fe tu l p r in
e x c e le n ţ ă , a d ic ă M e s ia . î n s ă e s te e v id e n t , a f ir m ă S c h u r e 9,
c ă a c e s t în c e p u t i m p e t u o s şi p r e m e d it a t a f o s t p r e c e d a t d e - o
e v o lu ţ ie lu n g ă şi d e o a d e v ă r a t ă in iţ ie r e . N u e s te m a i p u ţ in
c e r t c ă a c e a s t ă in iţ ie r e a t r e b u it s ă a ib ă l o c l a s in g u r a a s o
c ia ţ ie ce p ă stra pe a t u n c i, în I s r a e l, a d e v ă r a t e le t r a d iţ ii
m o ş t e n it e d e la p r o f e ţ i , c o m u n i t a t e a e s e n ia n ă . F a p t u l a c e s t a
r e ie s e , d u p ă S c h u r e , n u n u m a i d in r a p o r t u r ile in t im e d in t r e
n o u a d o c tr in ă şi c e a a e s e n ie n ilo r , c i şi d in t ă c e r e a p ă z it ă
d e I is u s şi a d e p ţ ii s ă i c u p r iv ir e la s e c t a e s e n ie n ilo r . P e n t r u c e
I is u s , c a r e a t a c a c u o r a r ă v e h e m e n ţ ă t o a t e g r u p ă r ile r e li
g io a s e a le t im p u lu i s ă u , c a fa r is e ii, s a d u c e ii, ir o d ie n ii e t c .
n u -i n u m e ş t e n ic io d a tă p e e s e n ie n i? E v i d e n t , z ic e S ch u re,
f i in d c ă ei e r a u le g a ţ i d e e s e n ie n i p r in ju r ă m i n t e şi m is t e re ,
şi f iin d c ă s e c t a s e c o n t o p i s e c u g r u p a r e a c r e ş t in ă .
în t i m p u l a c e la , c o n t i n u ă S c h u r e , o r d i n u l e s e n ia n c o n
s t it u ia u l t im u l r e s t a l a c e lo r c o n f r e r ii d e p r o f e ţ i , o r g a n iz a ţ i
7 E . R e n a n , op. cit., p . 72 .
8 E d o u a r d S c h u r e , L e s grands initi<'s, c a r e p în ă în a m il 1935 a p ă r u s e
in e d iţ ia a 123-a.
9 E d . S c h u r e , op. cit., P a r is , 1936, p . 47 3 s q .
C R E Ş T IN IS M ŞI E S E N IA N IS M 133
d e c ă t r e S a m u e l l0 . D e s p o t is m u l s t ă p î n i t o r i lo r P a le s t in e i
şi g e lo z ia u n u i s a c e r d o ţ iu a m b i ţ i o s ş i s e r v il a u s ilit p e ce i
r e lig io ş i să se lim i t e z e la t ă c e r e şi s ă s e r e t r a g ă în l o c u r i
d o s n ic e .
P in ă a c u m c it e v a d e c e n ii n ic i n u s e b ă n u i a e x is t e n ţ a
u n o r m a n u s c r is e , c u m s în t c e le c e - a u f o s t a f l a t e lin g ă M a re a
M o a r t ă . D u p ă d e s c o p e r ir e a a c e s t o r a şi d u p ă d e s c in a r e a
l o r s -a v ă z u t c ă e le a u o b u n ă a p r o p ie r e d e z u g r ă v i r e a p e c a r e
c la s ic ii a u t o r i I o s i f F l a v iu s şi F i l o n d in A l e x a n d r ia m - a u
lă s a t - o d e s p r e s e c t a e s e n ia n ă . M o t i v a ţ i d e f a p t u l cu in t r e
m a n u s c r is e le d e la Q u m r a n şi în t r e d e s c r ie r ile iu i I o s if
şi F ilo n s în t ş i m u l t e a m ă n u n t e c e n u c o r e s p u n d u n e le cu
a lt e le a c e ş t i a u t o r i p r e f e r ă să p u n ă m a n u s c r is e le d e s c o p e r it e
la M a re a M o a r t ă p e s e a m a a lt u i g r u p d e c i t c e l e s e n ia n , p ■car.
l-.au d e n u m it „ s e c t a q u m r a n i t ă “ .
C u m s -a a r ă t a t , d e s c o p e r ir e a m a n u s c r is e lo r d i n d o ş o r h ii
d e l in g ă M a r e a M o a r t ă s -a f ă c u t în e t a p e , a ş a c u m a u reuşit,
s ă le d e p is t e z e b e d u i n i i d in t r ib u l T a - a m ir a li p r i n t r e ci.'lrinu;-
t u r ile n e n u m ă r a t e lo r p e ş t e r i d in p a r t e a s u d ic ă a P a le s t in e i.
E l e a u a ju n s m a i în t îi în m in a c o m e r c ia n ţ il o r , c o l e c ţ io n a r i
d e a n t ic h it ă ţ i d in B e t l e e m , şi n u m a i a p o i a u f o s t a c h i z i ţ i o
n a t e d e in s t it u ţ iile c u l t u r a le , d in t r e c a r e c e a in a i m a r e p a r t e
s e a f lă în I e r u s a lim . U n b u n n u m ă r d in a c e s t e m a n u s c r is e
a a ju n s c h ia r p e p i a ţ a a m e r ic a n ă , d e u n d e a u f o s t ; u iu -
p ă r a t e d e c ă t r e s t a t u l I s r a e l şi a ş e z a t e în t r - u n im p o z a n t
e d i f i c iu s p e c ia l. A b i a d u p ă d e p o z it a r e a m a n u s c r is e lo r in
b i b l io t e c i l e r e s p e c t iv e , a în c e p u t c e r c e t a r e a l o r d e c ă t r e c ă r
t u r a r i d in m u l t e ţă r i.
D u p ă d e s c ifr a r e a m a n u s c r is e lo r , s -a \ ă z u t c ă e le a u a p a r
ţ in u t u n e i c o m u n i t ă ţ i iu d a ic e c e se d e s p ă r ţ is e d e m o z a is m u l
d e la T e m p l u l d in I e r u s a lim , p r o p a g î n d u n e l e în v ă ţ ă t u r i
p r o p r ii, u n d e p r o v e n i t e d in id e i î m p r u m u t a t e d e , la a lt e
d o c t r i n e c e a u f o s t p r o f e s a t e în O r ie n t u l A p r o p ia t : a n t i c .
În u rm a c e r c e t ă r ilo r d in decad a a ş a s e a şi a ş a p t e a a
s e c o lu lu i n o s t r u , s -a c o n s t a t a t c ă u n e le id e i d in m a n u s c r is e le
10 S c li u r e a a d o p t a t o p in ia t e o l o g il o r lib e r a li c a r e .ari e m is p& rere

c ă , p r in s e c o lu l a l X - l t a i .e .n ., in is r a e l a e x i s t a t -lin fe l <lc ş c o a lă un<1<'
s e p r e g ă t e a u c e i c a r e v o i a u să d e v i n ă p r o r o c i. î n u r m a c e r c e t ă r il o r , s -a
v ă z u t c ă m a i t o a t e r e lig iile v e c h i d in O r ie n tu l A p r o p i a t , p e lin g ă p r e o ţii
o f i c i a n ţ i a i c u lt u l u i a v e a u şi p r o f e ţ i , c a r e s e o c u p a u m a i m u l t c u p ro< lici.
D e c i şi p r o fe ţ ii e r a u s l u jit o r i a i c u lt u lu i.
d e l a Q u m r a n s în t o a r e c u m a s e m ă n ă t o a r e c e l o r d in d o c t r in a
c r e ş t in ă . C e r c e t ă t o r ii a u a ju n s l a p ă r e r e a c ă a c e s t e a s e m ă
n ă r i p r o v i n d in u r m ă t o a r e le m o t i v e : 1. I z v o r u l c o m u n
c a r e a f o s t c a n o n u l c ă r ţ i lo r s a c r e m o z a i c e ; 2 . L i m b i le a ra -
m a ic ă şi e b r a ic ă u t i li z a t e în s e c o le le I I şi I î.e .n . în t o a t ă
P a l e s t i n a ; 3, M o n o t e is m u l c e - a f o s t p r o f e s a t d e c ă tr e d o c
t r in a m o z a ic a în t o t d e a u n a . în ce p r iv e ş t e d e o s e b ir ile , e le
v o r f i m e n ţ io n a t e m a i jo s .
0 b u n ă p a r t e d i n t r e c e r c e t ă t o r ii te o lo g i a d m it că,
d u p ă c a t a s t r o f a r ă z b o iu l u i d in t r e iu d e i şi r o m a n i (6 6 — 71 e .n .) ,
d e z ilu z io n a ţ i d e în f r în g e r e a l o r , e s e n ie n ii a u p ă r ă s it g r u
p a r e a lo r , t r e c î n d în m a s ă la c r e ş t in is m , d e b u n ă s e a m ă a c c e p -
t î n d in t e g r a l d o c t r i n a şi p r a c t ic ile c r e ş t in e . C e r c e t ă t o r ii
l ib e r a li 11 se s it u e a z ă p e a lt ă p o z i ţ ie d e c ît t e iş tii.
R . I . W i p p e r a f ir m ă c ă „ a s e m ă n a r e a d in t r e e s e n ie n i şi
c r e ş t in i n u e s te o a s e m ă n a r e în t r e d o u ă c u r e n t e e x is t e n t e
c o n c o m it e n t şi în p a r a le l, c i e s t e o a s e m ă n a r e în t r e d o u ă
g e n e r a ţ ii, în t r e p ă r i n ţ i şi c o p i i s a u , m a i b i n e z is , în t r e b u n i c i
şi n e p o ţ i " 12. î n t r - u n a lt p a s a j, R . I . W ip p e r a r a t ă c ă „e s e n ie n ii
t r e b u ie t r e c u ţ i în r î n d u l c e lo r m a i i m p o r t a n ţ i p r e c u r s o r i " 13.
D e o a r e c e n u m e r o a s e d a t e v i n să în t ă r e a s c ă p r e s u p u n e r e a c ă
o b ş t e a d e l a Q u m r a n a f o s t u n a d in t r e r a m u r ile e s e n ie n ilo r ,
p ă r e r e a a c a d e m ic ia n u lu i R . I . W i p p e r d e s p r e le g ă ţ u r a în t r e
e s e n ie n i şi f o r m a r e a c r e ş t in is m u lu i p o a t e f i e x t in s ă şi a s u p r a
q u m r a n iţ ilo r . C e r c e t ă t o r u l m a r x is t e n g le z A . R ob ertson
i d e n t if ic ă f ă r ă r e z e r v e p e m e m b r ii c o m u n i t ă ţ ii d e l a Q u m r a n
c u e s e n ie n ii u . I a r r a p o r t u r i l e d in t r e m iş c a r e a e s e n ia n ă şi
c r e ş t in is m s în t d e f i n i t e d e A . R o b e r t s o n a s t f e l : „ M u lt e
d in tr e c e le c e c i t i m d e s p r e e s e n ie n i a m in t e s c s u r p r in z ă t o r
d e c r e ş t in is m u l p r i m i t i v " . E s e n ie n ii şi n a z a r e ii e r a u s e c te
în r u d it e , a v în d , p r o b a b i l , a c e e a ş i o r i g i n e " .
î n a r t ic o lu l „ M a n u s c r is e le d e la M a r e a M o a r t ă şi o r ig in e a
c r e ş t in is m u lu i" , p r o f e s o r u l A . D o n i n i, c e r c e t ă t o r a l is t o r ie i
15 A m i n t i m a i c i n u m a i c i ţ i v a : E . W il s o n , The S crolh fr o m the Dea

Sea, N e w Y o r k , 19 5 5 ; A . P . D a v ie s , The M ea n in g o f the D ead Sea Scrolls,
L o n d o n , 19 5 7 ; D . H o w J e t, L es esseniens et le christianism e.
12 -C ita t d u p ă I. D . A m u s in M an u scrisele de la M a rea M oa rtă, t
r o m ., B u c u r e ş t i, 196.3, p . 2 5 3.
18 Rom a şi creştinism ul prim itiv, M o s c o v a , 1954. C f. I. D . A m u s in ,
p. 2 53.
14 A r c h ib a ld R o b e r t s o n , Originea creştinism ului, tra d u cerea rom
B u c u r e ş t i, 1958, p p . 5 7 , 107.
C S E Ş T îN îS M ŞI I ’S E N IA N IS M 137
r e l ig i il o r , s p u n e c l a r : „ A i c i ( a d i c ă în m a n u s c r is e le d e l a
O u m r a n - / . A ) n e a f l ă m în f a ţ a u n e ia d i n t r e c e l e m a i b r u ş t e tr a n
z i ţ i i c a l it a t iv e (s a lt u r i) d i n în t r e a g a is t o r ie a p o p o r u l u i e v r e u ,
c u a lt e c u v in t e n e g ă s im d e j a în p l a n u l i d e o l o g i e i c r e ş t in e
n e t e x p r i m a t e " l5. D u p ă p ă r e r e a l u i D o n i n i , m a n u s c r is e le
d e l a Q u m r a n c o n s t i t u i e v e r ig a c e l ip s e a d i n l a n ţ u l e v e n i
m e n t e l o r c a r e a u d u s î a f o r m a r e a c r e ş t in is m u lu i.
A . P . K a j d a n îş i e x p r i m ă o p i n i a î n t r - o f o r m ă m a i p r u
d e n t ă şi m a i g e n e r a lă : „ V e c h e a r e lig ie e b r a i c ă , ş i, în d e o s e b i,
d o c t r i n a e s e n ie n ilo r a u e x e r c i t a t o m a r e i n f lu e n ţ ă a s u p r a
f o r m ă r i i m o r a le i c r e ş t in e ş i a s u p r a m i t u lu i c a r e s -a c o n s t i
t u i t în c u r în d d e s p r e H r i s t o s " l6. î n t r - u n a r t i c o l c o n s a c r a t
d e s c o p e r ir ii m a n u s c r is e lo r d e l a O u m ra n , A . P . K a jd a n
s c r ie c ă c h i p u l „ î n v ă ţ ă t o r u l u i D r e p t ă ţ i i " , c a r e a e x is t a t l a
e s e n ie n i „ c u m u l t în a in t e a e p o c i i în c a r e t r a d i ţ i a s it u e a z ă
n a ş t e r e a le g e n d a r u lu i H r i s t o s " , a f o s t p r e l u a t ş i a d a p t a t
d e p r im ii c r e ş t in i. î n a c e la ş i t i m p , A . P . K a j d a n i a a t it u d in e
î m p o t r i v a e x a g e r ă r ii im p o r t a n ţ e i m a n u s c r is e lo r d e l a Q u m r a n
p e n t r u is t o r ia f o r m ă r i i c r e ş t in is m u lu i: „ N o i n u p u t e m s ă
d e d u c e m c r e ş t in is m u l d i n m iş c a r e a e s e n ia n ă . A i c i n - a a v u t
loc. o s im p lă f i li a ţ i e d e i d e i " 17. M a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n
„ n u f a c d e c î t s ă p r e c iz e z e c u n o ş t i n ţ e l e n o a s t r e d e s p r e u n e le
fe n o m e n e d in v ia ţ a s e c t e l o r iu d a ic e şi d e s p re c o n s t it u ir e a
c r e ş t in is m u lu i p r i m i t i v " l8 .
în a r t ic o lu l P roblem ele fu n d am en ta le ale o r ig in ii creşti
n ism u lu i, p r o f e s o r u l S. I. K o v a le v rem arcă: „C e -i d rep t,
l a u n e le s e c t e iu d a i c e , d e e x e m p l u l a e s e n ie n i, a e x is t a t u n
c o m u n is m a l c o n s u m u l u i, d a r n u avem n ic i u n t e m e i s ă -i
c o n s id e r ă m p e e s e n ie n i d r e p t p r e c u r s o r ii d i r e c ţ i a i c r e ş t in ilo r ,
su b ra port id e o lo g ic şi o r g a n iz a t o r i c , cu m a f ir m ă R . I.
15 C i t a t (lu p ă I. D . A m u s in , M anu scrisele de la M a rea M oartă, p . 2 5 4.

P r o fe s o r u l 1. D . A m u s in , d in L e n in g r a d , e ra u n u l d iu t r e c e i c a r e s -a u c u p a t
m u l t d e m a n u s c r is e l e d e la M a re a M o a r t ă . A r t i c o le l e s a le s î n t în t îl n i t e în
m u l t e r e v is t e s t ră in e c e d e z b a t p r o b le m e d e o r ie n t a li s t ic ă . A m u s in s p u n e a
c ă în fa z a a c t u a l ă a c e r c e t ă r ii m a n u s c r is e lo r d e la M a r e a M o a r t ă e s t e p r e
m a t u r a i d e n t i f i c a p e q u m r a n iţ i c u c re ş tin ii.
16 A . P . K a jd a n , Religia f i ateism ul 'în lum ea antică, M o s c o v a , 1957,
p . 103. C f. I. D . A m u s in , op. cit-., p . 2 5 4.
17 L a I . D . A m u s in , op. cit., p . 2 5 4.
18 A . P . K a jd a n , N o i m anuscrise descoperite p e ţărm ul M ă rii M oarte,
c i t a t d u p ă A m u s in , op . cit., p p . 2 5 4 — 2 3 5.
138 m a n u s c r is e l e d b la q u m r a n
W i p p e r " l9 . î n t r - u n a lt a r t ic o l in t it u la t D escop eririle din

reg iu n ea M ă r ii M oa rte şi m itu l despre Iis u s H ristos, a p ă ru t
în n u m ă r u l d in 3 ia n u a r ie 1959 a l z ia r u lu i „ V e c e r n ii L e n in
g r a d " , S . I . K o v a l e v s c r i e : „ P u t e m s p u n e c e l m u l t c ă e se -
n ie n ii a u f o s t u n ii d in t r e p r e c u r s o r ii c r e ş t in ilo r , d a r n ic i p e
d e p a r t e s in g u r ii" 20.
î n c a r t e a s a O rig in ea creştin ism u lu i, a p ă r u t ă în 1958 2 l,
I . A . L e n ţ m a n s p u n e c ă în p e r s o a n a „ p r e c e p t o r u l u i d r e p t ă ţ i i"
d e l a Q u m r a n r e z id ă „ e le m e n t u l p r in c ip a l a l l e g e n d e i d e s p r e
I is u s , d a r fă r ă v r e u n a lt in d ic iu r e f e r it o r la c r e ş t in is m " ,
î n c e e a c e p r iv e ş t e S ta tu tu l d e la Q u m r a n , I . A . L e n ţ m a n
a f ir m ă c ă „ a c e s t d o c u m e n t c o i n c i d e în t r u t o t u l c u in f o r
m a ţ i i le d a t e d e s c r iit o r ii a n t ic i d e s p r e e s e n ie n i, d a r n u a re
n im ic c o m u n c u c r e ş t in is m u l p r i m i t i v " . P e d e a lt ă p a r t e ,
c o m p a r î n d i d e o l o g i a şi m o d u l d e t r a i al c o m u n i t ă ţ il o r c r e ş t in e
d i n A s ia M ic ă , a ş a c u m re ie s e d in « A p o c a l i p s », c u d a t e le
c o r e s p u n z ă t o a r e d in m a n u s c r is e le d e la Q u m r a n , I . A . L e n ţ
m a n g ă s e ş te , p e l in g ă n u m e r o a s e e le m e n t e c o m u n e şi o
s e a m ă d e d e o s e b ir i r a d ic a le . N u e x is t ă a s t ă z i v r e u n c e r
c e t ă t o r s e rio s , s p u n e I . A . L e n ţ m a n , c a r e s ă c o n s id e r e s u lu r ile
d e la Q u m r a n d r e p t m o n u m e n t e c r e ş t in e “ 22.
î n p r e f a ţ a l a t r a d u c e r e a S t a t u t u l u i n , K . B . S t a rk c n a
s c r i e : „ O r i c ît d e r e s t r în s ă a r f i s fe r a d e i n f lu e n ţ ă a c o m u n i
t ă ţ i i d e l a Q u m r a n , c e r t e s te c ă e a a e x e r c i t a t o i n f lu e n ţ ă
ş i, în lu m in a e i, i z v o a r e l e c r e ş t in is m u lu i ş i a le lit e r a t u r ii
c r e ş t in e n e a p a r m a i l im p e z i “ 24.
I. D . A m u s i n s e o c u p ă p e l a r g d e a s e m ă n ă r ile s a u a p r o
p ie r ile d in t r e m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă ş i c ă r ţ ile
N o u l u i T e s ta m e n t. I a t ă c e s p u n e e l d e s p r e a c e s t e a p r o p ie r i :
„ L u a t e l a u n l o c , e le a lc ă t u ie s c o d o v a d ă p e r e m p t o r ie c ă
a u t o r i lo r n u c le u lu i in iţ i a l a l N o u l u i T e s t a m e n t f i e c ă l e e r a
n e m i jl o c it c u n o s c u t ă lit e r a t u r a c o m u n i t ă ţ ii d e l a Q u m r a n ,
19 „ A n a le le M u z e u lu i <le is t o r ie a re lig ie i şi a t e is m u l u i“ a l A c a d e m i c i
d e ş t iin ţ e a U .R .S .S ., IX, 1958. C f. I . I ). A m u s in , op- cit., p . 2 5 5.
20 C f. I . D . A m u s in , op. cit., p- 255.
21 I . A . L e n ţ m a n , O riginea creştinism ului, tr a d u c e r e a r o m ., liu c in c ş ti,
1961.
22 C f. I . D . A m u s in , op . cit., p . 2 5 5.
23 M a n u a lu l de D isc ip lin ă sa u Regula Com unităţii.
M K . B . S t a r k o v a , Statutul pentru întreaga obşte a Isra elu lu i in zilele
0ele d in urm ă, în „ P a l e s t i n s k i i S b o r n ik " , 4 (6 7 ), 1959.
fie c ă îi l e g a a c e e a ş i t r a d i ţ i e a p r o p i a t ă " 25. M a i d e p a r t e ,

ia t ă c u v in t e l e s a l e : „ A l ă t u r i d e n u m e r o a s e le a s e m ă n ă r i
în t r e lit e r a t u r a d e la Q u m r a n ş i c e a a N o u lu i Testa m ent
e x is t ă şi m u lt e d e o s e b ir i. D e o s e b ir e a fu n d a m e n ta lă şi
h o t ă r ît o a r e e s t e c ă a u t o r ii q u m r a n ie n i s e m ă r g in e s c să
v e s t e a s c ă v e n ir e a im in e n t ă a u n u i M e s ia , p e c î n d în s ă ş i
a p a r iţ ia c r e ş t in is m u lu i e s te le g a t ă d e c r e d i n ţ a c ă M e s ia -
H r is t o s a ş i v e n i t . . . " 28.
C o n c lu z ia c e se d e s p r in d e d in lu c r a r e a lu i A m u s in e s te
a c e e a c ă N o u l T esta m en t a îm p r u m u t a t d o c t r i n a q u m r a -
n ia n ă , c u a lt e c u v in t e p e c e a e s e n ia n ă . D a r c a n u c u m v a
s ă f i e d e z is d e s t u d ii şi d e s c o p e r ir i u lt e r io a r e , I . D . A m u s in
s c r ie : „ A i c i t r e b u ie s ă d ă m dovadă d e m u l t ă p r u d e n ţ ă ş i,
în p r im u l r î n d , s ă n u n e lă s ă m a n tren a ţi p e p a n ta e x a g e
r ă r ii a s e m ă n ă r ilo r , să n u în c e r c ă m s ă d e d u c e m a p r o a p e în t r e g
c r e ş t in is m u l p r i m i t iv d ir e c t d in c o m u n i t a t e a d e l a Q u m ran .
D acă am fa ce a s t fe l, am rep eta g r e ş e a la su p ă ră toa re a
„ p a n b a b il o n i ş t i l o r " 27 ş i a m a ju n g e l a u n „p a n q u m r a n is m "
su igen eris 2S.
C u a lt e o c a z ii , s c r iit o r u l a c e s t o r r î n d u r i a a r ă t a t m a i p e
la r g a s e m ă n ă r ile ş i d e o s e b ir ile d i n t r e q u m x a n iţ i ş i c r e ş t in i,
în u n e le d in r e v is t e le n o a s t r e 29. î n p a g in ile ce u rm ează,
e l s e l im it e a z ă i a a a r ă t a c ît s e p o a t e d e s u c c i n t d e o s e b ir ile
d in t r e a ceste două c o m u n i t ă ţ i. S p re a p u tea fa c e com p a
r a ţ ia , e l e x p u n e m a i j o s c o n c e p ţ i a r ig u r o s c r e ş t i n ă , p o t r i v i t
c ă r e ia nu e x is t ă în d o i e li p r i v in d e x is t e n ţ a is to r ic ă a lu i
X isus şi r e a lit a t e a r e la t ă r ilo r e v a n g h e lic e r e f e r it o a r e l a f i i n ţ a ,
v ia ţ a , m o a r t e a ş i n e m u r ir e a s a ( f ă r ă s ă i n t e n ţ io n e z e lu a r e a
în d is c u ţ ie a a c e s t e i t e m e s o c o t i t ă d e a lţii d r e p t u n m it).
EL Ia s ă p e c i t i t o r s ă -ş i f a c ă s in g u r o id e e d e s p r e a p r o p ie r ile
d in tr e e le şi s ă tra g ă c o n c lu z i il e c o n s id e r a te a d e cv a te .
25 I . D . A m u s in , op- cil., p- 27 2.
24 Ibidcm , p . 2 7 3.
27 T e o r ie , la n s a t ă p e la în c e p u t u l s e c o lu lu i n o s tr u , c e s u s ţ in e a c ă în t r e a
g a c u lt u r ă m o d e r n ă îş i a r e o r ig in e a la B a b il o n .
28 A u t o r i, c a a m e r i c a n u l W il s o n , a u a fi r m a t a c e s t lu cr u .
29 „ M it r o p o l ia B a n a t u l u i " , X V I , 1966, p p . 5 9 6 — 6 1 3 ; „ G l a s u l B i s e r ic i i" ,
X X V I I I , 1973, p p . 1 4 3 — 150.
D E O S E B I R I Î N T R E Q IJ M R A N ŞI N O U L T E S T A M E N T
în ce p riv eşte izvoa rele

Q m n ra n S c r ie r ile n ou tcsta m en tu re
M a n u s cr is e le d e la Q u m ra n a u N .T . a fo s t s cr is in ¡ n u t t a
f o s t s cr is e în t i m p u l p r im u lu i u lt im ă a s e c o lu lu i în tîi a l <-rei
s e c o l î.e .n . ş i p r im a p a r t e a s e c o n o a s tre .
lu lu i iu t ii a l e r e i n o a s t r e 30.
N .T . a fo s t in u z c h i a r d e la
M a n u s c r is e le a u f o s t d e s c o p e r it e
c o m p o z i ţ i a sa.
în a n ii 1 9 4 7 -1 9 5 6 « .
î n c e p r iv e ş t e N .T . e x is t ă m i
E x is tă te x te o r i g i n a l e 3a.
m a i c o p ii d in s e c o lu l a l I V .l e u ;
a v e m c î t e v a fr a g m e n te d in s e c o
lu l a l I l - l e a .
M a n u s cris e le d e la Q u m r a n s ilit
s c r is e u n e le în e b r a i c ă 88 u n e le in N .T . e s t e s c ris în g r e c e ş t e ;
a r a m a ic ă ; num ai c îte v a fr a g n u m a i o m i c ă p o r ţ iu n e , p o s ib il ,
m e n te s în t p a p ir u s u r i g r e c e ş t i. s ă f i f o s t s c r is ă in a r a m a ic ă M.
în ce p riv eşte cele d ouă com u n ită ţi

Com unitatea de la Qumran Com unitatea creştină
S p u n e m a z i ..c o m u n it a t e a Q u m - C o m u n it a t e a c r e ş t in ă p r im a ră
r a n “ , c ă c i n u m e le c i e s t e n e c u a f o s t n u m it ă a s t fe l c h i a r d e la
n o s c u t * 6. î n c e p u t (se c. 1 c.n .).
A f o s t o m iş c a r e iu d a ic ii cu A a p ă r u t în s ec. I (a n u l .>0) 37-
t o t u l a p a r t e , in s ec. I I - I î .e .n .88.
30 S e c o n s id e r ă c ă s e c t a q u m r a n it ă a a p ă r u t în s e c o lu l I I î.e .n .
81 M a n u s cr is u l ce l m a i lu n g (în c e p r iv e ş t e d im e n s iu n ile ) a f o s t r e c n -
p e r a t d e p r o fe s o ru l Y . Y a d in .
82 S -a r p u te a c a n u t o a t e s ă fie o r ig in a le , d a r şi c o p iile d u p ă c o p ii
a u f o s t fă c u t e u n e le c h i a r in a c e la ş i a n c u o rig in a lu l.
33 In s e c o lu l I e .n . p o p o r u l im m a i v o r b e a lim b a e b r a ic ă , ci p e c e a
a r a m a ic ă . T o t u ş i c ă r tu ra rii şi h a b o t n i c i i m o z a ic i u tili z a u în că lim b a e b ra ică »
d e s ig u r s u b o fo r m ă e v o lu a t ă . E b r a ic a m a n u s cr is e lo r d e la Q um ra tt s e,
n u m e ş t e e b r a ic a m i f n a i c ă in c a r e a fo s t s cr is ă M işn a , p r im a p a rt e a 'Tal
m udului.
84 Evanghelia după M a ta , în p r im a e i re d a c ta re , s e p a re c ă a f o
s c r is ă în a r a m a ic ă , li m b a v o r b i t ă d e p o p o r în a c e a e p o c ă .
83 î n t e x t e g ă s im d e n u m ir i c a a c e s t e a : „ c e i n u m e r o ş i" , „ f i i i lu i Ş a d o k "
e t c ., d a r a d e v ă r a t u l n u m e a l s e c t e i q u m r a n it e n u n e e s te c u n o s c u t ,
86 A c e s t a e s t e t im p u l în c a r e ce i m a i m u lţ i c e r c e t ă t o r i ai m a n u s c r is e l
a ş e a z ă a p a r iţ ia s e cte i.
*’ S p u n e m a n u l 30 , fi i n d c ă e s te d a ta la c a re se o p r e s c ce i m a i m u lţ i
a u t o r i, p e n tr u d a t a m o r ţ i i şi în v ie r ii lu i H r is t o s . S în t în s ă şi is t o r ic i c a r e
c o n s id e r ă a n u l 33, ia r a l ţ ii a n u l 29. î n a fa ră d e a n , e x i s t ă d if e r e n ţ e .şi c u
p r iv ir e la z iu a m o r ţ i i şi în v i e r ii . A ş a , d e e x e m p lu , u n ii f i x e a z ă z iu a răs
t i g n ir ii, v in e r i 7 a p rilie şi a în v ie r ii d u m in ic ă 9 a p r il ie , ia r a lţ ii , î m p o t r i v a
l o r , la 3 şi 5 a p rilie . .
C R E Ş T J iN I S M ŞI E S E N IA N IS M 141
A fo s t o m iş c a r e s e c ta ria n ă A f o s t o m iş c a r e iu d a ică cu
iu d a i c ă , a d ic ă n e s c h i m b î n d e s e n ţa to tu l a p a rte
r e lig ie i m o z a i c e 38.
N u d is p u n e m d e n ic i u n d o c u A î n c e p u t în I e r u s a lim , la
m e n t p r i v i t o r la o r ig i n e .40. s ă r b ă t o a r e a C i n c iz e c im i i 41.
O rig in e a m iş c ă r ii n e e s t e n e A f o s t f o n d a t ă d e c ă t r e Iis u s
c u n o s c u t ă 42. S u fle t u l e i, p e c î t H r is t o s , ca re a c h e m a t p e p r im ii
s e p a re , a f o s t D a s c ă lu l D r e p a d e p ţ i, i - a i n i ţ i a t ş i i - a t r im is
t ă ţ i i *s. în t o a t ă lu m e a .
Qumraniţii C reştinii
K ra u d ev ota ţi n u m a i L e g ii şi A c c e p t a u V- T. d r e p t c u v in t u l
V . 2 \ 44 C r e a t o ru lu i, dar nu im p u n e a u
a d e p ţ il o r t o a t e p r e v e d e r ile L e g ii
V e c h i.
M e m b r ii p r o v e n e a u d in p r e o ţ i N u fă c e a u n ic i o d e o s e b ir e în tre
ş i m ire n i, c u p r io r it a t e a p r e o ţ il o r p r e o ţ i şi la ic i.
care a v e a u a u t o r it a t e a n econ
testa tă .
A d m it e r e a în c o m u n it a t e se A d m it e r e a s e fă c e a n u m a id e c ît ,
fă ce a nu m ai d u p ă o p ro b a re de după m ă r t u r is ir e a c r e d in ţ e i
d o i - t r e i a n i. in Iis u s .
S e fă c e a d e o s e b ir e în t r e m e m b r ii N u e x i s t ă n ic i o d e o s e b ir e d e
după cum cu n oştea u L e g e a şi r a n g o r i d e în t îi e t a t e . A ş a c e v a
re g u lile c o m u n it ă ţ ii. C e i c u i n v a e ra c o n t r a p r in c ip iilo r lu i Iis u s .
l i d it ă ţ i c o r p o r a le n u e ra u a d m iş i. O ric in e e ra p r i m i t 45.
sf Q u m r a n iţ ii n u se d e o s e b e a u d e c e ila lţ i iu d e i d e c î t p r in t r -o o b s e r
v ă r i m a i a t e n t ă a p r in c ip iilo r m o z a ic e . D e c a d e n ţ a p r e o ţ i l o r d e la T e m p lu
i-a fă c u t s ă s e r e tr a g ă in p u s t ie , s p re -a v ie ţ u i in t e g r a l L e g e a . E i n u d e s
fiin ţ a s e r ă s a c r if ic ii le c u m s -a r c r e d e , c i n u le m a i t r im it e a u la T e m p lu
d e o a r e c e c o n s id e r a u d e c ă z u ţ i p e p r e o ţ ii d e -a c o lo .
î 88 D o c t r in a c r e ş t in ă d if e r ă t o t a lm e n t e d e c e a iu d a i c ă , c e e a c e n u e s t e
c a z u l c u s e c te le i e ş it e d in m o z a is m : s a d u ce i, fa r is e i, e s e n ie n i, e tc .
40 A t i t m a n u s c r is e l e d e la Q u m ra n , c î t şi a u t o r i i c la s ic i iu d e i (I o s i f
s i F il o n ) n u n e s p u n n im ic d e s p r e d a t a şi l o c u l c în d a lu a t fi i n ţ ă s e c ta .
41 A se c i t i în t r e g c a p it o lu l I I d in F a p tele A p ostolilor.
42 S e p a re c ă a s id e ii (z e lo ş ii p e n tr u L e g e ) a u f o s t d e z g u s t a ţ i d e p r in ţ ii
h a ş m rm e i, ca re , a ju n ş i la s c a u n u l d e d o m n ie , se d e p ă r t a s e r ă d e tr ă ir e a
L e g ii ş i d e a c e e a s -a u c o n s t i t u i t în g ru p a p a r te .
43 C e r c e t ă t o r ii m a n u s c r is e lo r s î n t în m a re d iv e r g e n ţ ă în c e p r iv e ş t e
p e r s o a n a D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii. I p o t e z e le s î n t n u m e r o a s e .
4,1 S e p a re c ă n u a p r o b a u d o c t r in a fa r is e a n ă c u a ş a - n u m it a „L eg
o r a l ă " , a d i c ă c o n s e r v a t ă a lă t u r i d e L e g e a d in S c r ip t u r ă .
P o a t e că în c o n t r a q n m r a n iţ ilo r , s p u n e I i s u s : „ S â v in ă o r b ii, ş c h i o p i i ,
c i u n gi i , e t c . " (I .u c a X I V , 2 1 ).
142 M A N U S C R IS E L E d e LA QUM RAN
C o m u n it a t e a b u n u r ilo r e r a i m C o m u n it a t e a b u n u r ilo r n u era

p u s ă t u t u r o r c e lo r c a r e in tr a u im p u s ă . E a a f o s t a p lic a t ă d e u n ii
i n s e c tă . m e m b r i, dar num ai după ce
in t r a s e r ă in o b ş t e .
T r ă ia u în s ă ră cie ş i p o a t e c ă o V i e ţ u ia u î n s ă ră cie , c e l p u ţin
c o n s id e r a u c a p e c e v a p l ă c u t lu i c e i d in Ie r u s a li m , d a r n -a v o m n ic i
Y a h w e li. u n in d ic iu c ă e r a s o c o t i t ă e a un
d a r.
E x i s t a u c la u z e s p e c ia le p e n t r u C ă s ă to r ia e r a c o n s id e r a t ă c e v a
m e m b r ii c ă s ă t o r iţ i . P r o b a b i l c ă n o r m a l. C e l ib a t u l e ra p r i v i t ca
e r a u u n g r u p s e m im o n a s t ic . c e v a n e u z u a l, d a r n u p r o h i b it .
P r e o t u l (o ri M a r e le P r e o t ) p a r c N u e x i s t a n ic i o a u t o r it a t e
s ă f i f o s t p r im a p e r s o n a li t a t e in î n t r - o s in g u r ă p e r s o a n ă . N u m a i
c e p r i v e ş t e a u t o r it a t e a . t o t a l i t a t e a a p o s t o l ilo r a v e a a u t o
r it a te .
S u p ra v e g h e to ru l ori „S u p er- I a c o b , p r im u l d is c i p o l, a fo s t
in t e n d e n t u l" a v e a r e s p o n s a b il it ă ţ i c o n d u c ă t o r u l A d u n ă r ii d in Ie r u
d e g u v ern a tor. s a lim . P a u l îş i r e v e n d ic ă a p r o a p e
ace e a ş i a u to r it a te a s u p ra c o m u
n it ă ţ il o r p e c a r e l e fo n d a .
C o n s iliu l „ C e lo r d o is p r e z e c e ş i D o is p r e z e c e a p o s t o l i au fo st
c e lo r t r e i " a v e a o p ron u n ţa tă i n s t r u iţ i d e c ă t r e I is u s ş i tr im iş i
f u n c ţ i e a d m in is t r a t iv ă în c o m u - Ia p r e d ic a r e . N u e x i s t ă n ic i u n
n i t a t e 48. t e x t c ă ei a u fu n c ţio n a t c a u n
c o r p a d m in is t r a t iv .
A l t e d e t a l i i o r g a n iz a t o r ic e se C e i ş a p t e ( d i a c o n i ) 47 în d e p li
c e n t r a u p e s is t e m u l p r e o ţ e s c 48. n e a u m u n c a d e a ju t o r a r e a s ă ra
c i l o r d i n I e r u s a li m . N u av em
n ic i u n i n d ic iu d e s p r e v r e o a t r i
b u ţ i e e x c l u s i v p r e o ţ e a s c ă a lo r.
E r a u d e v o t a ţ i s t u d iu l u i L e g ii E r a s t u d i a t ă S c r ip t u r a , p e c î t
p e c a r e o in t e r p r e t a u în m o d s p e s e p a r e m a i m u l t p e n t r u a se
c i a l s i a p lic în d t o t u l la c o m u n i t a t e a g ă s i p r o f e ţ i i î m p lin it e în p e r s o a n a
lo r * . lu i Iis u s . S t u d ia u d e a s e m e n e a
c u v i n t e ş i f a p t e a le lu i Iis u s .
40 M a n u s cris e le d e la Q u m ra n , v o r b e s c d e s p re e x i s t e n ţ a a cestu i co
s iliu cu v ă d i t e a t r i b u ţ i i d e o r d in a d m in is t r a tiv .
47 D u p ă c e le c e d e s p r in d e m d in F a p te, V I , 1 s q ., c e i ş a p t e d ia c o n i
a u f o s t a le ş i, t o c m a i c a a p o s t o l i i s ă a i b ă t i m p lib e r d e în v ă ţ ă t u r ă .
48 D u p ă s t u d ie r e a m a n u s c r is e lo r, s -a o b s e r v a t c ă g r u p a r e a q u i m a n i t ă
a v e a u n c a r a c t e r s a c e r d o t a l f o a r t e p r o n u n ţ a t , lu c r u c e - a f ă c u t p e c e r c e t ă
t o r i s ă a fir m e c ă f o n d a t o r u l c o m u n it ă ţ ii a f o s t u n p r e o t .
49 T o a t e p r o f e ţ i i l e a s u p r a lu i I s r a e l ş i p o p o a r e l o r v e c i n e , e i le c o m e n t a u
c a a p lic în d u -s e a s u p r a c o m u n i t ă ţ i i ş i t i m p u lu i lo r . D e e x e m p lu , u n d e p r o
f e t u l H a b a c u c v o r b e ş t e d e s p r e b a b ilo n ie n i, c o m e n t a t o r u l q u m r a i n t în ţe le g e
p e k it t im , a d ic ă p e s ir ie n ii o r i r o m a n ii c a r e a u v e n i t a s u p r a l 'a i e s t i n e i
in p e r io a d a d in t r e 178 î .e .n . şi 7 0 e .n .
C R E Ş T IN IS M Ş I E S E N IA N IS M 143
O bserv au cu r ig i d it a t e sa ba O b s e rv a u s îm b ă ta , d a r p u te a u
tu l f a c e f a p t e b u n e în a c e a s t ă z i.
N - a v e m n ic i u n i n d ic iu c ă e i M e m b r ii iu d e i d in Ie r u s a li m
a d u c e a u j e r t f e la Q u m ra n . S e p a r t ic i p a u la s e r v ic i ile -d iv in e d e
p o a t e s ă f i t r im is d a ru ri şi je r t f e la T e m p lu .
Ia Ie r u s a lim .
K e p u d ia s e r ă c o m p l e t p r e o ţ i - Ii s u s c r i t i c a f ă ţ i ş p e fa r is e i.
m « i d in I e r u s a li m ş i n u v o ia u A p o s t o l i i c r i t i c a u p e c o n d u c ă t o r ii
s ă m a i fa c ă p a r t e d in e a , s o c o - iu d e i p e n t r u c ă î l r e s p in g p e l i s u s
tin d -o d e p ă rta tă d e L e g e a lu i d a r c o n t i n u a u s ă -i r e c u n o a s c ă c a
M oi.se 61. a t a r e . P a u l „ s e î n d r e p t a s e s p re
n e a m u r i" , d a r n u în ce ta s e să
p a r t ic i p e la c u l t u l d e la T e m p lu .
R e cu n o şte a u v a lo a r e a s a c r i A c c e n t u a u n u m a i v a lo a r e a s p i
f ic iilo r s p ir itu a le 52. r it u a lă a s a c r ific ii lo r , r e s p in g în d
s a c r ific ii le a n im a le (c f. E p istola
către e v r e i).
P r a c tic a u b ă i r it u a le num ai A d m in is t r a u b o t e z u l n o ilo r m e m
m e m b r ii d e f i n i t i v i ; le op reau b r i l a m ă r t u r is ir e a c r e d i n ţ e i în
p e n tr u ■ ■ c e i c a r e c e re a u în s c r i li s u s ş i la p o c ă ir e a d e p ă c a t e 53.
e r e a (n o v ic i).
A v e a u u n a c t d e c u lt , m ai N im ic s i m il a r c u n o s c u t . C in a
b i n e -z i s u n o s p ă ţ , c u n o s c u t s u b c e a d e T a i n ă , în n ic i u n m o d n u
n u m e le d e „ p u r i f i c a r e " . p o a te fi p u să în p a r a le lă c u
osp ă ţu l qu m ran .
Q in e r v a u un c a le n d a r a ltu l N - a v e i n n ic i u n in d i c i u d e s p r e
d e c î t c e l in uz la T e m p l u r’4. n u c a le n d a r s p e c ia l a l c r e ş t in ilo r .
T^:l D u p i c e le d e s p r in s e d in m a n u s c r is e , d e p ă ş e a u p e fa r is e i î n j n i n u - -
ţ io z it A ţile c u p r iv ir e la r e s p e c t a r e a s a b a t u lu i.
T e n s iu n e a d in t r e q u m r a n iţ i ş i m o z a is m u l o f i c i a l a j u n s e s e ’ la u n
g ra d fo a r t e m a re , i n c i t s e u ra u ş i s e d i s p r e ţu ia u .
U n ii c e r c e t ă t o r i c o n s id e r ă c ă c e i d e la Q u m ra n d e s fi in ţ a s e r ă s a c r i
f ic iile m a te r ia le , în fa v o a r e a c e lo r s p ir itu a le , d a r d in m a n u s c r is e n u re ie s e
c la r a c e s t lu cr u .
53 U n ii c r i t i c i r a ţ i o n a liş t i a u a fi r m a t c ă b o t e z u l c r e ş t in a r f i u n îm p r u
m u t iî • la q u m r a n iţ i, d e o a r e c e la M a re a M o a r t ă e ra u r e p e t a t e z il n ic lu s t r a ţ ii
ritu :ile . B j t e z u l q u n r a n i t e ra u n a c t r itu a l, p e c in d b o t e z u l c r e ş tin e s t e o
ta in ă .
64 C a le n d a r u l u t i l i z a t la T e m p lu l d in I e r u s a lim e ra c e l lu n a r , c e la
2 — 3 a n i a v e a lu n a in t e r c a la r ă a t r e i s p re z e c e a , p e c în d q u m r a n iţ ii u t iliz a u
u :i c a le n d a r s o la r d s 35 4 z ile , c e e ra in v a ri a b il. C u rio s , c a le n d a r u l u n iv e r s a l,
p r o p u s d e O .N .U . s p re a f i a d o p t a t în l o c u l c e lu i iu lia n în u z a s tă z i, t o t
36 4 z ile a re .
144 M A N U S C R IS E L E D E L A Q U M R A N
Ţ in e a u s ă r b ă t o r il e iu d a is m u lu i65, M e m b r ii iu d e i p ă z e a u s ă r b ă t o
d a r a c o r d în d u -l e a lte z il e de rile m o z a ic e . î n p r in c ip iu , B i s e
o b s e r v a r e d e c î t la T e m p l u 5B. r i c a s u s ţ in e a c ă n ic i o z i n u -i
m a i s fîn t ă d e c ît a lta , d a r a fix a t
p r i m a z i a s ă p tă r n în ii c a z iu a
d e o d i h n ă , s a b a t u l c r e ş t i n 57.
P r e v e d e a u a m e n z i şi p e d e p s e I m p u n e a u d is c i p lin a în a n u m it e
p r e ci s e p e n t r u a n u m it e o fe n s e . c a z u r i p r e v ă z u t e . N u a fl ă m «ui
A p l i c a u e x c lu d e r e a t e m p o r a r ă o r i s is te m s p e c i f i c d e a m e n z i ş i p e
d e f i n i t i v ă p e n t r u o fe n s e m a i s e d e p s e , c a l a Q u m ra n .
rio a s e .
S e în c h in a u D u m n e z e u lu i lu i S e î n c h in a u D u m n e z e u lu i iu
I s r a e l 68. d e il o r ş i l u i l i s u s H r is t o s c a F iu lu i
e g a l c u D u m n e z e u în c in s t ir e .
A v e a u u n s is te m d u a li s t , a c - A v e a u u n s is t e m m o n i s t p u r.
c e p t î n d r o lu l s p ir it e lo r re le şi S in g u r D u m n e z e u e s t e c r e a t o r u l
c e l o r b u n e în d e t e r m in a r e a c ă ilo r t u t u r o r . D o c t r i n a d e s p r e S a ta n si
o a m e n i l o r 65; e i e r a u m o n o t e i ş t i 80. dem oni venea m u lt s u b doc
t r in a d e s p r e d i v i n i t a t e .
A veau un s is t e m e la b o r a t d e U n s is t e m m a i p u ţ i n e la b o r a t
s p re în g e ri. d e s p r e a n g e lo lo g ie .
î n e s e n ţă o m u l e s t e p ă c ă t o s şi O m u l e s t e e s e n ţ i a l p ă c ă t o s si
i n c a p a b il s ă p la c ă lu i D u m n e z e u . i n c a p a b il s ă p l a c ă lu i D u m n e z e u .
55 S ă r b ă t o a r e a C o r t u r ilo r , P a ş t i l o r ş i în s p e c ia l a C i n c iz c c i m ii e ra
in m a re c in s t e la Q u m ra n . D e a lt fe l, Cartea J ubileelor, c e a r e c a l c u l a t e f o a r t e
m i n u ţ io s p e r io a d e le d e c î t e c i n c i z e c i d e a n i, e s t e d e o r ig i n e q u in ra n it ă .
60 E s t e n a t u r a l s ă n u c o r e s p u n d ă c a le n d a r u l lu n a r c u c e l s o la r. D e
a c e e a , p r a z n ic e le m a r i c ă d e a u în z ile d if e r it e . A ş a s e e x p l i c ă d e c e M a r e le
P r e o t d in Ie r u s a li m a p u t u t s ă p a r t i c i p e d e z iu a C i n c iz e c im i i l a c o m u n i
t a t e a d e la Q u m ra n . D a c ă z ile le d e s ă r b ă t o a r e a r f i c o r e s p u n s , a r f i fo s t
c u n e p u t in ţ ă c a M a r e le P r e o t s ă fi p u t u t s ă p ă ră s e a s că T e m p lu l d in I e r u
s a lim , u n d e a v e a r o lu l p r im în d e s fă ş u ra r e a r it u a lu lu i p r e v ă z u t p e n t r u
a c e a s t ă z i.
67 B i s e r ic a c r e ş t in ă n u s - a d e p ă r t a t d e c o m a n d a m e n t u l m o z a ic d
c in s t ir e a z ile i a ş a p t e a , ci-1 p ă z e ş t e c u a t e n ţ ie . E a a tr a n s fe r a t c in s tir e a
z ile i a ş a p t e a d in s î m b ă t ă î n z iu a d u m in ic ii, p e n t r u m o t iv u l c ă , d a c ă s ă r
b ă t o a r e a z ile i a ş a p t e a în z i d e s îm b ă tă . a m in t e a iu d e ilo r ş i d e s c ă p a r e a lo r
d i n r o b ia e g ip t e a n ă , a p o i p e n t r u c r e ş t in i e s t e m a i i m p o r t a n t ă z iu a în v ie r ii
D o m n u l u i c în d o m e n ir e a a s c ă p a t d in m o a r t e (b le s t e m u l s t ră m o ş e s c ) şi
a i n t r a t în v i a ţ ă ( îm p ă r ă ţ i a c e r u rilo r) .
58 L u i Y a h w e h c a r e e r a D u m n e z e u u n ic . N u g ă s im Ia Q u m ra n i» ici «■
u r m ă d e d o c t r i n ă t r in it a r ă , d o c t r i n ă a fl a t ă n u m a i la c r e ş t in i.
69 L a q u m r a n iţ i, d u a li s m u l, c u m d e e x e m p l u : în t u n e r ic şi lu m in ă
b i n e ş i ră u , Y a h w e h ş i S a t a n e t c ., e s t e f o a r t e fr e c v e n t . A v e a u ş i d o c t r in ă
d e s p r e în g e r i f o a r t e d e z v o lt a t ă .
60 D e ş i c u n o ş t e a u in f l u e n ţ a s p ir it e lo r re le a s u p r a v i e ţ i i u m a n e , t o t u ş i
n u în d r e p ta u c ă t r e e le r u g ă c iu n i o r i je r t f e , c u m fă c e a u v e c i n i i d in ju r .
S a lv a r e a v i n e p r in g r a ţ ia Iui S a lv a r e a v i n e p r in g r a ţ ia d iv in ă
D u m n e z e ii f a ţ ă d e c e i c a r e p ă z e s c d a tă c e lo r c a r e c r e d în Its u s
L egea, dar du pă in t e r p r e t a r e a H r is t o s ; fa p te le b u n e s în t o e v i
c o m u n it ă ţ ii, n u d u p ă c e a a m o d e n ţ ă n e c e s a r ă a m î n t u in i.
z a is m u lu i o fic ia l.
A v e a u o c u n o a ş te r e e so te rică N ic i o c u n o ş t in ţă e s o t e r ir ă ,
c u p r iv ir e la in t e r p r e t a r e a L e g ii a f a r ă p e î n v ă ţ ă t u r a s u b to r m ă
ş i l o c u l c o m u n i t ă ţ i i la fin e le lu m ii d e p a r a b o le . O r ic in e vrea să
a c e s t e i a 81. în ţ e le a g ă î n v ă ţ ă t u r a N . 7\ o p o a t e
o b ţ i n e fă r ă in iţ i e r e a în a n u m it e
s e c r e te .
Se s o c o te a u o c o m u n it a t e v ie „ Z i u a d e A p o i " , c a r e u n e o ri
ţ u i n d la s fir ş it u l v e a c u lu i, a ş t e p - p a r e s ă i n d i c e s fi r ş it u l lu m ii , be
tîn d J u d e c a ta d e A p o i 62. N u a f l ă ş i în N .T .
p r e v e d e a u n im ic p e n t r u g e n e r a ţ ia
v ii t o a r e .
J u d e c a t a lu m ii e ra p re s cr is ă J u d e c a t a v a în c e p e c u to a t ă
p e n t r u ce i d i n a f a r a c o m u n i t ă ţ i i 63. f ă p t u r a C r e a t o r u lu i. S a lv a r e a d e
p e d e a p s ă e s te p r o m is ă n u m ai c e lo r
c e a u c r e z u t î n I is u s ş i a u fă c u t
fa p te bu n e.
R ă s p l a t a p e n t r u c e i b in e c u v â n R ă s p l a t a p e n t r u c e i « ¡i n t u i t
t a ţ i (b u n i) era p a c e a , lin iş t e a şi e s te fe r ic ita c o n v ie ţu ir e cu D ? cu
v i a ţ a p ă m în t e a s c ă cu în d e s t u în c e r u ri.
la re 64.
<:l N ic i u n u i p r o f e t , n ic i u n u i v ă z ă t o r n u i s e d ă d u s e c u n o a ş t e r e a s iir -
ş itu lu i lu m ii, c i n u m a i D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii ş i, d e s ig u r , ş i a d e p ţ il o r a ce lu ia .
02 G r a ţie c o n t r i b u ţ i e i s e c t e i, p r in r ă z b o iu l Ia c a r e v a p a r t ic i p a , .<■! v a
t e r m i n a c u îm p ă r ă ţ ia p ă rn în tu lu i (în tu n e r ic u lu i) şi s e v a in s t a u r a îm p ă r ă ţ ia
c e ru rilo r.
03 D u p ă c e le c e a f l ă m în s c r ie rile c e c o n s t i t u i e a ş a -n u m it a litcr& tu ră
a p o c r i f ă , d a r m a i a le s c e a a p o c a l i p t i c ă , m a jo r i t a t e a g r u p ă r ilo r ia ;i m v. ' c lo r
i u d a i c e d in p e r io a d a i n t e r t e s l a m e n t a r â (s e c o lu l I V î .e .n . şi p iu ă i:i s e c o lu l
I I e .n .) c re d e a u c ă la ju d e c a t ă v o r v e n i n u m a i p a g in ii ş i p ă c ă t o ş i i. M e m b rii
g r u p ă r ilo r s a u s e c t e l o r n u v o r m e r g e la ju d e c a t ă , c i v o r in t r a l i i e c t in
îm p ă r ă ţ ia m e s ia n ic ă .
64 S e c t a d e la Q u m ra n c o n s e r v a în c ă v e c h e a c o n c e p ţ i e m o z a i c i dup
c a r e fe r ic ir e a s a u n e f e ric ir e a (m în tiiir e a sau c o n d a m n a r e a ) voi a r e a lo c
p e a c e s t p ă m în t . V e c h i i elrrei n u a ştep ta u m î n t u ir c a in v ia ţa /u t o a r e ,
d e o a r e c e id e e a d e s p re a c e a s t ă v ia ţ ă e ra f o a r t e v a g ă în v e c h i m e . A b i a d u p ă
e x i l u l b a b i l o n i c (cf. C a r t e a D a n iel şi c ă r ţ ilc M a ca b eilct ) , i d e c a (k>rr<> v i a l a
e t e r n ă p r in d e u n c o n t u r b i n e p r e c i z a t . O u m r a n iţ ii, d e ş i v i e ţ u i e s c d u pă . e x il,
în c ă m a i c o n s e r v a u c o n c e p ţ i i l e d in a in t e a a c e s t u i e x i l . P e c î t s x p i .a l e v i i l c a ,
ei erau u tili t a r iş t i.
Ei ¡a ş t e p t a u un M e s ia d in C r e ş t in ii c r e d e a u c ă lis u s e s te
s e m in ţ ia lu i JDavid. U n ii s a v a n ţ i M e s ia d in D a v id , ca re a v e n i t c a
s in t d e p ă re re c ă a ş t e p t a u si u n M a r e P r e o t , R e g e şi P r o f e t . E l
M e s ia p r o f e t ic m. a re s ă r e v in ă la fin e le v c a c u lu i.
N -<iveau n ic i o d o c t r i n ă d e s p re C r e ş t in ii cre d e a u că. lis u s e s te

u n F iu a l O m u lu i d in ce ru ri. şi F i u l O m u lu i c a r e a v e n i t in tîi
C e) j . ! di n t e x t e l e d e p îu ă a c u m în c h i p d e o m p ă m în te a n , d a r
n u m v e d e a s a c e v a 86. ca re v a v e n i a d o u a o a ră .
C on d u cătorii relig io şi
I.a ’ ¡m n r a n iţ i e ra D a s c ă lu l D r e p l i s u s d in N azaret e s te n u m it
tă ţ ii H r is t o s .
l .;;ţii n a ş te rii lu i e s te n e c u n o - lis u s s -a n ă s c u t in a n u l 7 o ri
S i"iitD . 5 e ra n o a s t ră .
1 .0 Îil n a ş t e ri i e s te n e c u n o s c u t . N ă s c u t în J J e tlee m u l Iu d e ii.
1'V uuiţi n e c u n o s c u ţi . F iu l M ăriţii. F i u le g a l al Iu i

I o s i f d in N a z a r e t .
Slici o m e n ţi u n e d e s p r e n a ş t e re a R e la tă r ile d e s p r e M a r ia ş i I o s i f
m a i p r e s u s d c fire. n u n e in d ic ă o u n iu n e m a ri ta la
în t r e c i . C o p ilu l e s t e n u m i t F i u l
lu i D u m n e z e u p r in D u h u l S fîn t .
N u n e e s t e i s t o r is i t ă v i a ţ a c o p i A vem p u ţ in e d e t a lii d e s p re
lă r iţ i si în v ă ţ ă t u r a p r i m i t ă d c v ia ţ a d c c o p ilă r ie ş i în v ă ţ ă t u r a
1 i: i m : t l. p r im i t ă d e lis u s .
p n !;.abil c ă D a s c ă lu l s - a d e z P a r c s ă s e fi d e z v o l t a t i n m e d iu l
v o l t a t s u b in flu e n ţ a m i ş c ă r ilo r iu d a i c n o r m a l ş i in c o m u n it a t e a
st*ctarien e c e în c e p u s e r ă in i u d a m o z a ic ă o b i ş n u i t ă 'iS, a d ic ă c e a d e
is m m a i d in a i n t e u~. la T e m p lu l d in Ie r u s a li m .
'■* M a n u s c ris e le v o r b e s c la t o t p a s u l d e d o i M e s ia : u n u l d e A a r o n , ia r
a ltu l d c Is ra el. C e l d e A a r o n a r fi M a re le P r e o t , ia r c e l d e Is ra e l a r f i c o
m a n d a n t u l la ic . A c e a s t a n e z u g r ă v e ş t e c a r a c t e r u l t e o c r a t i c a l lu i Is ra e l,
d u p ă r e v e n ir e a d in e x ilu l b a b ilo n ia n , cîn d M a rele P r e o t e ra p r im u l în s t a t ,
in îi n d n l a l d o il e a a b ia p la s îm lu -s e p r in c ip e le (d o m n it o r u l) la ic . D u p ă
q u in ra n iţ i, M e sia a a r o n it (M e s ia p r e o ţe s c) a v e a i n l i i e t a t e şi n u m a i a p o i
v e n e a p r in cip e le , c o n d u c ă t o r u l d e o ş t i.
-L u c r u r ile s e c o m p l i c ă ş i m a i m u lt , c în d m a n u s c r is e le n e v o r b e s c d e
a ş f t p t a r c a ş i a u n u i p r o f e t , c e v a m a i în a in t e d e v e n ir e a c e lo r d o i M e s ia
a m in t iţ i m a i su s. V a f i a c e s t a un p r e c u rs o r ? C h e s t iu n e a a c e a s t a e s t e în c ă
d e z b ă t u t ă d e c e r c e t ă t o r i.
E x p r e s ia d e „ F i u l O m u lu i“ , in d ic îtid p în â la u rm ă p e Y a h w e h ,
era c u n o s c u t ă în iu d a is m c u s e c o le în a in t e d e a p a r iţ ia c r e ş t in is m u lu i. P r o b a
n e -c fa c e c a r t e a c a n o n ic ă D a n iel, d im p re u n ă c u c ă r ţ ile a p o c r i f e şi a p o c a l i p
t i c e , îie b ă n u it d e n u m e r o a s e .
(i I n p e r io a d a n u m it ă m a c a b e ic ă a p a r în iu d a is m s e c t e l e c u n o s c u t e :
f a r is e i, s a d u ce i e t c . A c u m i a f i i n ţ ă ş i s e c t a e s e n ia u ă , p e c a r e c e r c e t ă t o r i i
m o d e rn i o i d e n t i f i c ă c u a u t o r i i m a n u s c r is e lo r d e s c o p e r it e Ia M a re a M o a r tă .
fi* lis u s a c r e s c u t în in i m a iu d a is m u lu i o r t o d o x , a d i c ă a ş a c u m e ra
p i e d :c a t ş i p r a ; t i c a t Ia T e m p l u l d in I e r u s a li m .
C R E Ş T IN IS M ŞI E S E N IA N I3 M 147
P r o b a b il că a fo s t un p reot. Ii s u s n - a f o s t pre'>t. l i r a n u m it
în s ă „ R a b i “ .
D a ta în c e p e r ii m in is te r in lu i Iis u s îş i î n c e p e m in is t e r iu ! ca m
D a s c ă lu lu i n u n e e s t e c u n o s c u t ă ; p e la a n u l 2 6 — 2 7 e .n .
p r o b a b il a a v u t lo c p e la a n u l
177 î.e .n .
D e t a l ii a s u p r a î n c e p e r ii m i n i- I is u s a f o s t b o t e z a t d e Io an
s t e riu h ii n e cu n o s cu te . şi a n u n ţ a t d e c ă t r e a c e s t a c a
„ C e l c a r e t r e b u ia s ă v i n ă " .
N u e x i s t ă n ic i o u r m ă d e i n I is u s a c h e m a t d is c i p o li, şi,
d ic iu c ă e l a c h e m a t şi a în v ă ţa t d u p ă u n t i m p , a h o t ă r î t c a ce i
d is c i p o li. N -a v e m n ic i o m ă r t u r ie d o is p r e z e c e s ă f i e a p o s t o l i. î n ei
c ă a u e x is t a t d is c ip o li o r i a p o ş i - a c o n c e n t r a t în v ă ţ ă t u r a L in .
s t o li.
N u e x i s t ă v r e o is t o r is ir e d e s p r e Ii s u s a f ă c u t s e m n e ş i m in u n i.
m in u n i o r i v re u n in d i c i u că A d e p ţ i i L u i î l s o c o t e a u a fi un
D a s c ă lu l e ra o p e r s o a n ă s u p r a n a o m m a i p r e s u s d e fire .
t u r a lă .
N - a v e m n i c i o r e la t a r e d e s p re I is u s î n v ă ţ a p r in p a r a b o le şi
î n v ă ţ ă t u r a D a s că lu lu i. p r i n e x e m p le .
D acă I m n e le d e s c o p e r it e la I is u s s e d e c la r ă fă r ă d e p ă c a t.
Q u m ra n s î n t s c r is e d e D a s c ă lu l E l îş i s p u n e d e s c h i s d e s ă v irş s rca
D r e p t ă ţ ii, a p o i v e d e m c ă în e le S a . î n e v a n g h e lii n i se sp u n e că
s e f a c e m ă rt u r is ir e d e p ă c a t e . o a t a r e d e c la r a ţ ie a f o s t a u z ită
d in ce r.
D a s c ă lu l n u s -a n u m it p r o fe t , Iis u s a f o s t n u m it p r o f e t . î n
d a r el in te r p r e ta p e p r o fe ţi. v ă ţ ă t u r a lu i a p u s -o m a i prepus
d e c ît a t u t u r o r î n v ă ţ ă t o r ilo r de
m a i în a in t e . A d e c la r a t d e s ch is
c ă e l d e s ă v îr ş e ş t e p e p r o fe ţ i
D a s c ă lu l a m u r i t ; în c e fe l nu Iis u s a f o s t c h i n u i t d e c ă t r e
se cu n o a şte . A fo s t p erse cu ta t, o f i c i a l i t ă ţ i ; c o n d a m n a t la m o a rt e
p o s i b i l s ă f i f o s t şi d a t m o r ţi i. ş i e x e c u t a t d e c ă t r e p r o cu ra to r u l
N -a v e m n ic i o a m in t ir e d e s p r e rom an P o n tiu s P ila t ; a fo s t c ru
o c ru ci fi ca re . c i f i c a t p e c o l i n a d e lin g ă I e r u
s a lim , în f a ţ a m iilo r d e m a rto ri.
N -a v e m n ic i o r e la t a r e d e s p re I is u s a f o s t î n g r o p a t în m o r -
în m o r m in t a r e a D a s că lu lu i. m î n t u l lu i l o s i f d in A r it n a te ia .
P în ă la lo c u l în m o r n iin tă r ii, a fost:
u r m a t d e a d e p ţ i i I .u i şi a ici a
io s t p l a s a tă g a r d ă m ilita ră , d in
s o ld a ţ i r o m a n i.
N -a v e m n ic i o m ă rt u r ie d e s p re M o r m în t u l lu i Iis u s a fo s t <ţ8sit
î n v ie r e o r i a p a r iţ ii u lt e r io a r e a le g o l a tr e ia z i. Iis u s a . f o s t v ă z u t
D a s că lu lu i. v iu de că tre m u lţ i, in v a r i a t e
o c a z i i , t o t t i m p u l p e r io a d e i di
p a t r u z e c i d e z ile c i t a s t a t pe
p ă m în t.
, N -a v e m n ic i o m ă r t u r ie de Iis u s s -a în ă lţa t la ce ru ri de

s p re îtii'iţa rca D a s c ă lu l u i D r e p t ă p e M u n te le M ă s lin ilo r .
ţii.
S -a v e m n ic i o m ă r t u r ie d e s p r e Iis u s a fă g ă d u it să r e v in ă p e
p r o m is iu n e a u n e i r e în t o a r ce r i. p ă m în t în c h i p * v i z i b i l , la s fîrş itu l
v e a c u lu i.
N -a v e m n ic i o m ă r t u r ie d e s p r e Iis u s a fă g ă d u it c ă v a t r im it e
fâ g â'h tiT jţa D u h u lu i. p e S fîn t u l D u h p e n t r u a d e p ţ ii S ă i,
ca re s ă fie c u e i p în ă la s fîrş itu l
lu m ii.
Î N C H E IE R E
D in c e l e e x p u s e în c a p i t o l e le p r e c e d e n t e a r p u f - ', re ie şi
c ă p r o b l e m e l e le g a t e d e m a n u s c r is e le d e la O u m r a n a a fo s t
d e f i n i t iv r e z o l v a t e ş i c ă , î n c o n s e c i n ţ ă , a c e s t e d o c u m e n t e
a r f i a p a r ţ in u t u n u i g r u p a s c e t ic iu d a ic c a r e a tr ă it îi* p a r te a
d e n o r d - e s t a M ă r ii M o a r t e , c a m d in s e c o lu l I I î.e .n şi p in ă
în s e c o lu l I e .n . M a n u s c r is e le a r f i f o s t a s c u n s e d-- g r u p u l
a m i n t i t , d e t e a m a r o m a n i l o r , în u r m a r e v o l t e i iu d a ic ; d in t r e
66-— 71 e .n .
D a r lu c r u r ile n u s t a u t o c m a i a ş a . C o n c l u z i a d e n ?a i s u s
s e b a z e a z ă p e o s e r ie d e m a r i p re z u m ţ ii, ca ~ e im p u n în c ă
c e r c e t ă r i s e r io a s e . î n t r - a d e v ă r , în c ă n u s - a s t a b ilit c u p re
c i z i e d a c ă e d if ic iile d e l a O u m r a n 1 a u a v u t u n .. ir a c t e r
r e lig io s s a u n u 2. O a s e le d e a n im a le d e z g r o p a t e în s ă p ă t u r ile
e f e c t u a t e , î n c e p î n d d i n 1 9 5 2 , a u s u g e r a t c e r c e t ă t o r ii* « id e e a
c ă a r p u t e a fi r e s t u r ile u n o r o s p e ţ e r it u a le , d a r e le mx U p r e a
p u ţ i n e p e n t r u c a s ă p o a t ă f i t r a s ă a c e a s t ă c o n c lu z i e . C a m e r a
c o n s id e r a tă a f i u n s c r ip t o r iu m 3 a fo s t ea c a r e aşa c e v a cu
a d e v ă r a t ? î n a c e a s t ă în c ă p e r e a u f o s t s c r is e t o a t e m a n u
s c r is e le s a u n u m a i o p a r t e d in e le ? D u p ă c i t e ş t im , n ici u n
m a n u s c r is n - a f o s t g ă s it în r u in e le c o n s t r u c ţ i il o r e x p l o r a t e ,
d e la Q u m r a n , c i în c e l e d o u ă s p r e z e c e g r o t e d in ju r . S o p o a t e
p r e a b i n e c a d o c u m e n t e l e s ă f i f o s t r e d a c t a t e în lo c u r i d ife
r ite şi c h ia r în epoci d if e r it e . A ş a - n u m it e le m ese de s cris,
1 R u in e le a c e s t o r c o n s t r u c ţ i i a u fo s t s ă p a t e d e s p e cia lis tu l fra n ce z

R . d c V a u x ş i d e a lţii.
2 S a v a n ţ ii c a r e le -a u c e r c e t a t în a in t e au a v u t a lte p & ieri. A •>,. e x im -
p lu , A b e l a s p u s c ă s î n t r u in e le u n u i c i m i t i r m u s u lm a n ; G . T a i n a n a
s p u s c ă s î n t r e s tu r ile u n u i f o r t r o m a n .
8 S a la u n d e e r a u c o p i a t e t e x t e l e S c r ip tu r ii ţ i a le s c r ie r ilo r CjuiTnaruti-.
lu n g i şi î n g u s t e 4, lo p a r m u l t o r c e r c c t ă t o r i a n a c r o n ic c 5,
d e o a r e c e ar f i f o s t n e c u n o s c u t e în a in t e d e s e c o le le I I I — I V
a le e re i n o a s t r e . C e le t r e i c ă lim ă r i p e n t r u c e r n e a lă , a fla te
în s c r ip t o r iu m , a r s u g e r a , e s t e a d e v ă r a t , id e e a c ă în c ă p e r e a
ar f i a v u t a c e a s t ă d e s t in a ţ ie , d a r e le s în t p r e a p u ţ in e f a ţ ă d e
n e b ă n u it a a c t i v i t a t e d e s c r iit o r i şi c o p i ş t i a i g r u p u lu i c a r e a
d a t n a ş te r e u n e i a t ît d e v a s t e b i b l io t e c i .
C a re a f o s t s e c t a c a r e a o c u p a t c o n s t r u c ţ i il e d e l a Q u m r a n
şi a r e d a c t a t m a n u s c r is e le ? O a v a la n ş ă d e r ă s p u n s u r i a u f o s t
d a t e a c e s t e i c h e s t iu n i. Q u m r a n iţ ii a u f o s t id e n t i f ic a ţ i c u
a p r o a p e t o a t e s e c t e le c u n o s c u t e în p e r i o a d a d e l a fin e le
T e m p lu lu i I I °, c u f a r is e ii, c u s a d u c e ii, c u s a d o k iţ ii, c u t e r a
p e u ţ ii, c u e s e n ie n ii, c u z e l o ţ i i , c u c r e ş t in ii e b i o n iţ i şi c u c r e ş
tin ii p r o p r i u - z i ş i 7. D in t r e t o ţ i a c e ş t ia , e s e n ie n ii şi z e lo ţ i i
a u f o s t c e i m a i a c c e p t a ţ i , ia r d in t r e a c e s t e d o u ă s e c t e , e s e -
n i c n i i 8 în t r u n e s c c e le m a i m u lt e a d e z iu n i. D u p ă c u m a m
v ă z u t e s e n ie n ii n e e r a u c u n o s c u ţ i m a i d e m u lt , d e l a s c r iit o r ii
s e c o lu lu i I e . n . : F i l o n 9, I o s if ‘-0 şi P lin iu u , d a r m ă r t u r ia
lo r n u e s te t o t d e a u n a în a c o r d , în a n u m it e p r i v i n ţ e , c u m a n u
s c r is e le , c a , d e e x e m p l u , în c h e s t iu n e a c ă s ă t o r ie i.
D in Statu tu l C om u n ită ţii e s t e c la r c ă m e m b r ii s e c t e i se
c ă s ă t o r e a u , ia r F ilo n s e r e fe r a la u n g r u p d e e s e n ie n i c a r e
n u s e c ă s ă t o r e a u , c i n u m a i a d o p t a u c o p i i s t r ă in i, p e n t r u
p e r p e t u a r e a o r d in u lu i. I o s i f F la v iu s m e n ţ io n e a z ă c ă e s e n ie n ii
o b iş n u ia u s a s e s c o a l e în a in t e d e r ă s ă r it u l s o a r e lu i şi s ă r o s
te a s c ă a n u m it e r u g ă c iu n i c ă t r e s o a r e , c a ş i c î n d l - a r i m p l o r a
c a s ă r ă s a r a , d a r m a n u s c r is e le n u c o n ţ i n n i c i o m e n ţ iu n e în
le g ă t u r ă c u a c e a s t ă p r a c t i c ă . F i lo n n e s p u n e c ă e s e n ie n ii n u
c o n f e c ţ i o n a u a r m e , d a r l a q u m r a n iţ i a f o s t g ă s it u n d o c u -
Şj
4 A s t ă z i r e c o n s t it u it e d in ip s o s , se a fl a în M u z e u l p a le s t in ia n d in
Ie r u s a lim .
5 -G. K . D r iv e r , The Judecin Scrolls. The Problem and S olu tion > O x f o r d ,
in s p e c ia l c a p it o le le V I I I , I X ş i X .
c T e m p lu l 1 a f o s t c o n s t r u i t d e S o l o m o n p e la 95 0 î.e .n . T e m p lu l a l
d o il e a e s t e c e l c o n s t r u i t d u p ă r e în t o a r c e r e a d in c a p t i v i t a t e a b a b i lo n i c ă
şi în fr u m u s e ţ a t d e I r o d c e l M a r e , d is tr u s d e T it u s , în u r m a r e v o lt e i iu d a ic e ,
Sn a n u l 70 e .n .
7 D . V\ . T h o m a s , The D e a d Sea Scrolls. IVhat m a y be beUevcâ, în „ T h e
A n im a l o f L e e d s i Tn i v e r s i t y O rie n ta l S o c i e t y " , v o i . V I , 1966 — 68, p . 10,
8 A c ă r o r o r ig in e m e r g e în a p o i , în s e c o lu l I I I î.e .n .
P h ilo ii d in A l e x a n d r ia , Quod onmis probus liber sU\ A pologia p ro
J u ăa tiS şi D e uita con tem p la tiv a .
l o s - f r ia v i.i,'., Antiquitates Judaicae ş i B tllu m Judaicnm .
' 11 P h:i\w './'l H a t iln , H istoria N aturalis, V , 15.
ÎN C H E IE R E 151
m e n t c u u n c a r a c t e r s p e c ia l l2, u n a d e v ă r a t m a n u a l m ilitar.
A s t f e l d e d ife r e n ţ e d e id e i ş i p r a c t i c i în t r e e s e n ie n i şi - o c k i
d e l a Q u m r a n a r p u t e a f i e x p l ic a t e p r in p r e s u p u n e r e a că
s e c t a , d e ş i s t r in s l e g a t ă d e e s e n ie n i n u e r a t o t u ş i i d e m ¡că
c u e i, d u p ă c u m e s te p o s ib i l c a d o c u m e n t e l e d e l a Q u m r a n
s ă n e p r e z in t e s e c t a î n t r - o e p o c ă a n t e r io a r ă c e le i d e s c r is ă d e
s c r iit o r ii c la s ic i a m in t iţ i l3 .
C e v o m s p u n e d e s p r e z e l o ţ i ? C o n s t it u iţ i în p a r t i d d e o i ’.re
I u d a G a lile a n u l, ei a u f o s t f o a r t e a c t i v i în r ă s c o a la ti- iu
6 6 — 71 c o n t r a r o m a n i lo r , p î n ă c e u l t i m a l o r f o r t ă r e a ţ a .
M a s a d a , a c ă z u t în m iin ile g e n e r a lu lu i F l a v iu s S ilv a . L a
M a s a d a a u f o s t g ă s it e f r a g m e n t e d e m a n u s c r is d e a e r a ş i
g e n c a şi c e le d e l a Q u m r a n , ia r d e s c o p e r ir e a l o r a f o s t p r i
v it ă c a p r o c u r î n d u n b u n s u p o r t p e n t r u i d e n t i f ic a r e a set iei
q u m r a n it e c u z c l o ţ i i 14. D a r m a jo r i t a t e a c e r c e t ă t o r il o r a u
a r g u m e n t a t c u m c ă o n iîn ă d e e s e n ie n i p a r t i c i p a n ţ i la -răs
c o a l a z e lo ţ ilo r 15 a u p u t u t d u c e c u e i, l a M a s a d a , a c e s t e m a n u
s cr is e . D a r e x p l ic ă p a r t iz a n ii t e z e i z e l o ţ i l o r : d a c ă e s e m -n ii
p u t e a u să f ie p a c i f i ş t i şi t o t u ş i să n u t r e a s c ă şi g în d u r i ră z
b o i n i c e , t o t a ş a p u t e a u şi z e lo ţ i i să s p u n ă , in c l ip e le l o r d e
lin i ş t e s u f le t e a s c ă , c u v i n t e c a a c e s t e a : „ e u n u v o i p lu ti
c u r ă u c u i v a ; e u v o i t r a t a c u b u n ă t a t e p e o r iş ic in e , c ă c i
ju d e c a r e a o r ic ă r e i f i i n ţ e v i i s t ă n u m a i în p u t e r e a l u i Y a h v .v h "
(M a n u a lu l de D is c ip lin ă , c a p . V ) 16.
T r a d u c e r e a e x p r e s i e i e b r a i c e m or eh şedeq p r in „ D a s Ălui
D r e p t ă ţ i i " e s t e n e s ig u r ă . E a a r p u t e a f i r e d a t ă m a i b in e p rin
„c o r e c t u l d a s c ă l" , „d a s c ă lu l o r t o d o x “ , a d ic ă nu e r e tic .
C in e a f o s t a c e s t d a s c ă l ? C u m a m a m i n t i t , l is t a p r o p u s ă e s te
n e b ă n u it d e m a r e . D a s c ă l u l a f o s t id e n t i f ic a t c u O n ia s I I I ,
c u M a t it ia h u , t a t ă l l u i I u d a M a c a b e u l, c u I u d a M a c a b e u l
în s u ş i, c u M e n a lie m b e n I u d a , c u l o a n B o t e z ă t o r u l şi c h ia r
c u lis u s . A t î t d e m u l t e id e n t i f ic ă r i in s p ir ă f o a r t e p u ţ in ă
în c r e d e r e asu p ra a u t e n t i c it ă ţ ii l o r .
12 Răzbciul fiilo r lu m in ii contra fiilo r în tu n ericu lu i. D u p ă s p r i t u ;

e i a c e a s t ă s crie re e s t e o o p e r ă e s h a t o lo g ic ă , a d ic ă a r a t ă m m v a f; i u p U
a p o c a l i p t i c ă d e la fin e le lu m ii.
13 D . W . T h o r o a s , articolul citai, p . 11.
14 C. R o t h , The D cad Sea Scrolls. A new Ilistorica l A p p roa ch .'K v K V n rk,
1965, p . 16 şi G . R . D r iv e r , The Hcbrcw Scrolls fron t thc X<rigkbcurh<m
o f J cricho and The Dead Sea, O x f o r d , 1951.
15 I o s i f F la v iu s , B ell uni Judaictim , I I , X X , 4, p a r. 5 6 7, n e Rjnhie c i
J o a n E s e n ia im l a ju n s e s e g e n e r a l, în r ă z b o iu l c o n t r a R o m e i.
18 D . \Y. T h o r a a s , articolul citat, p . 12.
C în d î n c e r c ă m i d e n t i f ic a r e a P r e o t u lu i R ă u , ia ră ş i a v e m
o lis tă l u n g i d e c a n d i d a ţ i , c a , d e e x e m p lu , M e n e la u , A lc ir n u s ,
M arele P r e o t I o n a t a n , Ş im o n f r a t e le l u i l7 , a p o i A l e x a n d r u
I a n e u , A r i s t o b u l I I , H y r c a n I I , E lia z a r b e n H a n a n i a 18
ţi, în f in e , c h ia r P a u l a p o s t o l u l l9 .
O a lt ă i d e n t i f ic a r e d u b io a s ă e s t e c e a a k it t i m - i l o r d in
E g ip t ş i d i n A s ir ia , t e r m e n s u b c a r e se f a c e a lu z ie l a p u t e r ile
s tr ă in e , în m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n . A c e ş t i k it t i m s în t
c i s e le u c iz ii d i n S ir ia , P t o l o m e i i d in E g i p t o r i l a t in ii d i n
R o m a ? T o a t e a c e s t e t r e i id e n t if ic ă r i s e î n t i n d p e o m a r e
p e r io a d ă ş i îş i a u a p ă r ă t o r ii l o r . A f i r m a ţ ia d i n C o m e n t a r iu l
la H abacu c, c o n f o r m c ă r e ia k it t i m - i i a d u c e a u s a c r if ic ii s t in
d a r d e lo r l o r m i li t a r e , i- a r v i z a p e r o m a n i , c a r e , d u p ă cu tii
n e r e la t e a z ă I o s i f F l a v iu s , în a n u l 7 0 , a u a d u s d r a p e le le la
T e m p lu şi l e - a u f ă c u t j e r t f e . A c e a s t a i m p l ic ă , p e n t r u C o m e n
t a r iu l l a H aba cu c, o d a t ă a n t e r io a r ă , s a u im e d ia t u r m ă
t o a r e a n u lu i 7 0 e .n . 20.
î n g e n e r a l, s e p o a t e s p u n e c ă a lu z iile d i n m a n u s c r is e sîn t
p r e a v a g i c a să n e p e r m i t ă s ă i d e n t i f ic ă m c u p r e c iz ie p e r
s o a n e le şi e v e n im e n t e le l a c a r e se f a c r e fe r ir i. î n c o n s e c in ţ ă ,
e le n e p r o c u r ă n u m a i in f o r m a ţ ii n e c o n c lu d e n t e p e n t r u d e t e r
m in a r e a d a tei c o m p u n e r ii m a n u s c r is e lo r n e b i b l i c e 2 l.
î n c e p r iv e ş t e d a t a c o m p u n e r ii a c e s t o r a , f i e c ă e le a p a r ţ in
p e r io a d e i c r e ş t in e ori p o s t e r e ş t in e , t r e b u ie să fie d is t in s e
n e t a lt e d o u ă d a t e ş i a n u m e : d a t a c o p i e r i i m a n u s c r is e lo r şi
d a t a d e p o z it ă r ii l o r î n g r o t e . C e m i jl o a c e e x is t ă p e n t r u d a ta rea
c o p ie r ii m a n u s c r is e lo r ? M a i în t îi s e f a c e a p e l l a p a l e o g r a f ie ,
d a r şi a ic i e x is t ă d iv e r g e n ţ e d e o p in ie în r în d u l s p e c ia liş t i-
” T o ţ i d in s e c o lu l a l I I - l e a î.e .n .
A c e ş t ia s e î n t i n d p e u n i n t e r v a l d e t i m p , în t r e 1S2 î.e .n . p în ă l a
73 <>.!!.
A c e s t e m u lt ip le i d e n t i f ic ă r i a le D a s c ă lu l u i D r e p t ă ţ ii ş i F r e o t u lu i
R ă u n e a m in t e s c d e e fo r t u r il e fă c u t e d e - a s e i d e n t i f i c a „ S e r v u l D o m n u l u i"
d in p r o fe t u l I s i i a c u v r e u n a d in p e r s o n a li t ă ţ ile i s t o r i c e a le e p o c ii.
20 A ce a sta e ste d a ta s p re c a r e a r g u m e n t e a z ă G . R . D r iv e r , p e n t r
r o m p u n e i e a C o m e n t a r iu lu i la H abacuc. A p u d ' D . W . T h o m a s , art. citat,
p- 13.
- ! C u m a m a m i n t i t în c a p it o le le r e s p e c t iv e , d a t a r e a m a n u s c r is e lo r
s e in t im le p e u n in t e r v a l d e t i m p , c e p le a c ă d in s e c o lu l 11 î.e .n . ş i ţ i n e p î n i
lo r 22. T r e b u ie în s ă a c c e n t u a t , s p u n e D . W . T h o m a s , c ă ,
în i a p t , a v e m l a în d e m in ă p u ţ in m a t e r ia l c o m p a r a b il şi
a t u n c i c în d se f a c e c o m p a r a ţ i a m a t e r ia lu lu i s cr is e s t e d e m a r e
i m p o r t a n ţ ă c u n o a ş t e r e a l o c u l u i s ă u d e o r ig in e ( E g i p t , S iria ,
P a le s t in a ) şi d e a s e m e n e a ş i a d if e r e n ţ e i d in t r e m i jl o a c e le
f o l o s i t e , d e o a r e c e f o r m a l it e r e l o r v a v a r ia i n e v i t a b i l în f u n c ţ ie
d e m a t e r ia le le u t i l i z a t e 23. D e o a r e c e s c r ie r e a e b r a ic ă p ă
t r a t ă s -a d e z v o l t a t f o a r t e în c e t e s t e f o a r t e d i f i c i l să n e d ă m
s e a m a c it t i m p a u p u t u t s ă f i e u t i li z a t e l it e r e l e f o l o s i t e la
r e d a c t a r e a m a n u s c r is e lo r .
î n a f a ra d e d o c u m e n t e l e s c ris e în e b r a ic a p ă tra tă ., la
Q tim r a n a u f o s t g ă s it e m a n u s c r is e a l c ă t u it e în e b r a ic a v e c h e ,
n u m it ă im p r o p r iu „ f e n i c i a n ă " , c u n o s c u t ă d in in s c r ip ţ iile
p r e c x i l i c e M. Ş i p e n t r u a c e s t e f r a g m e n t e a f o s t s u g e r a t ă , p e
b a z e a r h e o lo g ic e , o d a t ă în t r e 4 0 0 î .e .n . şi 100 e .n . N o t ă m
în c ă o d a t ă im p r e c iz ia în d a t a r e a m a n u s c r is e lo r ş i l i p s a m a t e
r ia lu lu i d e c o m p a r a t .
P e d e a lt ă p a r t e , t r e b u ie n e a p ă r a t s ă ţ i n e m c o n t d e c o n
s e r v a t o r is m u l c e r c u r il o r r e lig io a s e . E s t e p o s ib i l c a v e c h e a
s c r ie r e e b r a ic ă s ă i i d u r a t m a i t î r z i u d e p r im e le d o u ă s e c o le
a le e re i n o a s t r e , în a n u m i t e p ă t u r i a le p o p u la ţ ie i P a le s t in e i 25.
A s t ă z i e s t e b i n e c u n o s c u t c ă e a e r a u t i li z a t ă p e m o n e d e le
m a c a b a ic e ş i p e c e le a le r e v o l t e i a d o u a i u d a i c e . F o l o s i r e a e i
p e a c e s t e m o n e d e , în s ă , p u t e a f i d a t o r a t ă p e r s p e c t i v e i n a ţ io
n a lis t e a t i m p u r i lo r , f i i n d c ă î n a s t f e l d e t i m p u r i s c r ie r e a şi
l i m b a ju l v e c h i e r a u r e î n v i a t e . D e a c e e a , d e s p r e f r a g m e n t e le
d i n v e c h e a s c r ie r e e b r a i c ă se p o a t e s p u n e c ă o d a t ă în a in t e d e
e r a n o a s t r ă e s t e p o s i b i l ă , d a r n u n e c e s a r ă 2G.
î n c e p r iv e ş t e d a t a r e a m a n u s c r is e lo r d e l a Q u m r a n a u f o s t
u t iliz a t e şi a lt e m i j l o a c e , c a , d e e x e m p l u , m e t o d a c u c a r b o n
r a d i o a c t i v , c a r e d ă o d a t ă în t r e 6 7 î .e .n . ş i 1 3 3 e .n ., o d a t ă
v a r iin d c u p lu s s a u m in u s 100 d e a n i f a ţ ă d e a n u l 3 3 e .n .
T e s t u l s -a f ă c u t p e ţ e s ă t u r a c u c a r e e r a u în f ă ş u r a t e v a s e le c u
m a n u s c r is e şi n u c h i a r p e m a n u s c r is e . N u s e ş t ie d a c ă ţe s â -
22 D a te le p a le o g r a fi lo r a s u p r a m a n u s c r is e l o r s e o n m d e ¡ v la
173 î.e .n . şi pîn.ă în e r a n o a s t r.l.
25 D a c ă s cr ie r e a e s t e p e p ie le , p e p a p ir u s , p o fr a g m e n to c e r á m ic o sa n
p e p ic i re.
84 A ş a -n u m it a ostraka s a m a rit e a n a , in s c r ip ţia fio Ia S ilo a n i, o s l r a k a -M a
d e la 1-a ch í?.
J). W . T h o m a s , ari. citat, p . 14.
2ii Ibidem, p . 14.
t u r a e s te c o n t e m p o r a n ă c u m a n u s c r is e le .V a s e lo r , g ă s ite în
g r o t e , c a r e a n t e r io r e r a u c o n s id e r a t e a f i e le n is t ic e şi u n ice în
c a r a c t e r , a c u m li se a t r ib u ie o a ltă o r ig in e şi s în t s o c o t i t e c a
a p a r ţ in în d u n u i t i p c u r e n t d in e ra n o a s t r ă . E l e p o t f i m a i
v e c h i d e c ît m a n u s c r is e le o r i m a i tin e r e . î n s ă , d a t a v a s e lo r
c h ia r d a c ă a r i i în m o d c e r t c u n o s c u t ă n -a r a d u c e c u e a şi
ţla ta r e d a c t ă r ii m a n u s c r is e lo r . N u e s te s ig u r c ă v a s e le au
a d ă p o s t it c h ia r d e la o r ig in e m a n u s c r is e le , d e ş i n u e s t e e x c lu s
f a p t u l , d e o a r e c e în A s ir ia şi B a b ilo n ia e x is t a p r a c t i c a p u n e r ii
d o c u m e n t e l o r în u lc io a r e m a r i în v e d e r e a b u n e i l o r c o n s e r
v ă r i 21.
C în d î n c e r c ă m să s t a b ilim d a t a d e p u n e r ii m a n u s c r is e lo r
în g r o t e , n e a flă m ia r ă ş i in t r - u n d o m e n iu a l i n c e r t it u d in ilo r .
A u f o s t e le d e p u s e in t r - u n m o m e n t d e c r iz ă , p e n t r u a f i b in e
c o n s e r v a t e şi, u l t e r io r , r e c u p e r a t e ? A u f o s t s u g e r a t e m a i m u lt e
p o s ib ilit ă ţ i, c a , d e e x e m p lu , p e r s e c u ţ ia iu d e ilo r d e c ă t r e
A n t i o h E p i f a n c s 2S, s a u m a i t îr z iu c e a a r o m a n i lo r , d in c a u z a
p r im e lo r d o u ă r e v o l t e a le iu d e ilo r 29. A u f o s t p r o p u s e şi d a t e
m a i t î r z i i 30, d a r d u p ă e v id e n ţ a a r h e o lo g ic ă d e p o z it a r e a m a n u
s c r is e lo r t r e b u ie să f i a v u t l o c în a in t e d e a n u l 6 8 e .n .31
E s t e b in e c u n o s c u t : c ă r ţ ile d e r itu a l d e t e r io r a t e e ra u re
tr a s e d in u z , p r in d i s p o z iţ ie r a b in ic ă şi d e p o z i t a t e în a şa -
n u m it e le „ g e n i z o t " 32. î n p r im e le z ile a le c e r c e t ă r ilo r m a n u
s c r is e lo r d e l a Q u m r a n c ir c u la m u lt ip o t e z a c o n f o r m c ă r e ia
g r o t e le a u f o s t u n f e l d e g e n iz o t . A m a m in t it m a i su s c ă to a te
c ă r ţ ile V .T . a u f o s t g ă s it e în g r o t e , a fa r ă d e c a r t e a Ester.
U n u l d in t r e im p e r a t i v e le r a b in ic e e r a c ă o c a r t e c e c o n ţ in e
in e a n u m e le lu i D u m n e z e u tr e b u ie d o s it ă a t u n c i c î n d n u m a i
e s te u t iliz a b ilă . C a r t e a E ster n u c o n ţ in e n u m e le lu i Y a h w e h
şi, p r in u r m a r e , l ip s a ei d in g e n iz o t n u t r e b u ie s ă s u r p r in d ă .
A c e s t a r g u m e n t n u t r e b u ie să f ie în t in s p r e a d e p a r t e , s p u n e
D . W . T h o m a s , a lţ i f a c t o r i t r e b u in d să f i e c o n s id e r a ţ i a ic i,
c u m , d e e x e m p lu , d a t a c o m p u n e r ii c ă r ţ ii E ster şi d a t a c a n o -
27 C u m a flă m d in Ier., X X X I I , 14, 3a fel se p r o c e d a şi in P a le s t in a .

- H în s e c o lu l I I î.e .n .
- [i în s e c o lu l I şi I I e .n .
30 In s p e c ia l ce a a lu i T e ic iie r , ca re s p u n e c ă m a n u s c r is e l e a r fi al
c r e ş tin ilo r , d e p u s e în g r o t e , in ti m p u l p e rs e cu tă rii lo r d e c ă tr e îm p ă r a ţ ii
ro m a n i (sec. I — I V ) . D u p ă p r o fe s o r u l Z o it li n , m a n u s c r is e l e a r fi a le s e cte i
iu d a ic e k a ra it e (se c. V I U — I X ) .
,a D . \V. T h o m a s , a ri. cit., p . 15.
u- L o c re tra s . Şi a s tă z i p e lin g ă s in a g o g i e x is t ă o c a m e r ă a p a r t e p e n tr u
a s e m e n e a d e p o z i tă r i.
in c it a ţ ii ei, c e - a f o s t d e z b ă t u t ă m u l t t i m p şi în m o d în v e r
ş u n a t , d e c ă t r e c e r c u r ile i u d a ic e , în u lt im e le s e c o le î.e .n .
A b s e n ţ a ei d i n g r o t e le d e l a Q u m r a n p o a t e f i a c c id e n t a lă ,
d e ş i a c e s t l u c r u p a r e s t r a n iu , d a c ă ţ in e m c o n t d e f a p t u l că
fie c a r e c a r t e a V .T . e s t e r e p r e z e n t a t ă a c o l o .
î n r în d u r ile d e m a i s u s , s -a v ă z u t c î t d e m u l t ă n e s ig u r a n ţ ă
î n c o n jo a r ă u n e le d in p r o b l e m e l e c e n t r a le , i z v o r î t e d i n s t u d iu l
m a n u s c r is e lo r . O p r o b l e m ă r ă m în e d e n e c o n t e s t a t şi a n u m e
c ă m a n u s c r is e le s în t c u m u l t e s e c o le m a i v e c h i d e c ît . c e le
c a r e s t a u a s tă z i la b a z a s c r ie r ilo r s a c r e 33 e b r a ic e .
î n c o n c lu z ie , c u D . W . T h o m a s , s p u n e m c ă :
1. î n c ă n u s -a d o v e d i t f a p t u l c ă e d if ic iile d e l a O u m r a n ,
m a n u s c r is e le d e s c o p e r it e şi g r o t e le , a u o le g ă t u r ă d e n e c o n
t e s t a t în t r e e le . A t î t a t i m p c ît c h e s t iu n e a r ă m în e d e s c h is ă ,
p u t e m p o s t u la n u m a i c u m a r e p r e c a u ţ ie e x is t e n ţ a u n u i g r u p
iu d a ic p e care-1 p u t e m n u m i m a i p r o p r iu s e c t ă , a c ă r e i id e n
t i t a t e c o n t in u ă s ă f i e în d is c u ţ ie .
2. N ic i D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i , n ic i P r e o t u l c e l R ă u , n ic i
p o p o r u l n u m it k it t im n u a u f o s t i d e n t i f ic a ţ i p î n ă în p r e z e n t ,
în m o d c e r t .
3. D a t a c o m p o z i ţ ie i m a n u s c r is e lo r n e c a n o n i c e d e d in a in t e
şi d u p ă e ra n o a s t r ă e s t e în c ă d e z b ă t u t ă . L a f e l s t a u lu c r u r ile
ş i c u d a t a l a c a r e e le a u f o s t c o p i a t e , p r e c u m şi c u c e a la
c a r e a u f o s t d e p o z i t a t e în g r o t e . C in e a u f o s t c e i c a r e le - a u
d e p o z it a t şi în c e s c o p , în c ă se d is c u t ă .
4. M a n u s c r is e le b i b l i c o p r e c e d c u m u lt e s e c o le m a n u s c r i
s e le e b r a ic e a le V .T ., c u n o s c u t e p în ă în 1 9 4 7 , ş i v a lo a r e a lo r
p e n t r u c r it ic a t e x t u l u i c b r a i c a l V ech iu lu i T esta m ent şi al
v e c h il o r s a le t r a d u c e r i în g r e a c ă , s ir ia c ă şi l a t in ă , c a şi p e n t r u
g r a m a t ic a is t o r ic ă e b r a ic ă , e s te n e b ă n u it d e m a r e .
5. î n t i m p c e e x is t ă s im ilit u d in i d e f r a z e o lo g i e p e n t r u
c r e d in ţ e le r e lig io a s e şi p r a c t i c i le m o r a le a f la t e în m a n u s c r is e
ş i în N .T ., e x is t ă d e a s e m e n e a şi i z b i t o a r e d if e r e n ţ e , ia r c o m
p a r a ţ ia f ă c u t ă în t r e D a s c ă l u l D r e p t ă ţ ii şi l is u s t r e b u ie p r i
m it ă c u m a r e r e z e r v ă . N im ic n u e x is t ă în m a n u s c r is e c a r e să
j u s t if i c e c r e d in ţ a c ă D a s c ă lu l D r e p t ă ţ ii a f o s t c r u c if i c a t şi
n ic i c ă în v ie r e a lu i e r a a ş t e p t a t ă d e c ă t r e s e c tă .
33 B ib lia c b r a ic a c u n o s c u t ă a s tă z i a fo s t t i p ă r i t ă p e b a z a u n u i m a n u
s c ris c e d a t a d in s e c o lu l I X s a u X a l e re i n o a s t re . D a c ă m a n u s cr is e le d e
la ţju m r a n s în t d in s c c. i i î.e .n ., a t u n c i e le s î n t c u I 2 0 0 a n i m a i v e c h i
d e c ît m a n u s c r is u l c e s t ă la b a z a ei.
I n c a p i t o l e le d e m a i su s n u s -a d a t r ă s p u n s la m u lt e p r o
b l e m e p r i v it o a r e la m a n u s c r is e le d e la Q u m r a n . î n s ta re a d e
c u n o ş t in ţ e a c t u a le a c e s t lu c r u n u e s te p o s ib il. E s t e n e v o ie d e
t i m p p e n t r u a fi t r a d u s e c o m p le t t o a t e m a n u s c r is e le şi p e n t r u
a se t a c e s t u d ii a s u p r a l o r , s t u d ii c a r e v o r c o n f ir m a o r i in
f ir m a s u p o z iţ iile f ă c u t e d e s a v a n ţ i şi a m in t it e m a i su s.
î n în c h e ie r e , e x p r i m ă m c o n v in g e r e a c ă m a n u s c r is e le d e la
M a r e a M o a r t ă a d u c o c o n t r ib u ţ ie n e b ă n u it d e p r e ţ io a s ă la o
m a i b u n ă în ţ e le g e r e a c a r a c t e r is t ic ilo r u n e i e p o c i şi a is to r ie i
c u lt u r ii u m a n e .
P a r t e a a I i - a . CONTRIBUŢIILE R O M Â N E Ş T I
L A D E Z L E G A R E A E N I G M E L O R MANUSCRIS E L O R
DE LA M A R E A M O A R T Ă
C a p ito lu l I
C ÎT E V A P R E L IM IN A R II
C u m se v a v e d e a d in r în d u r ile d e m a i jo s , c o n t r ib u ţ ia
r o m â n e a s c ă l a e lu c id a r e a p r o b l e m e l o r le g a t e d e m a n u s c r is e le
d e s c o p e r it e l a M a r e a M o a r t ă e s te i m p o r t a n t ă . O r ie n t a liş t ii
şi a lţ i s t u d io ş i r o m â n i s -a u p la s a t p r in t r e c e i d in t îi c a r e s -a u
s t r ă d u it s ă g ă s e a s c ă s o lu ţ iile c e le m a i a d e c v a t e p e n t r u a n u
m it e c h e s t iu n i c e p ă r e a u in s o lu b ile l e c t o r i l o r d e r î n d a i n o u
d e s c o p e r it e lo r d o c u m e n t e d e la M a r e a M o a r t ă . î n t r - o o a r e
c a r e m ă s u r ă , l u c r u l a c e s t a p a r e f ir e s c . D u p ă c u m se ş t ie , ţă r i
ş o a r e le n o a s t r e , M u n t e n ia şi M o l d o v a , a u s t a t a p r o a p e c i n c i
s e c o le in s tr în s e l e g ă t u r i c u T u r c ia , c a r e -ş i în t in s e s e s t ă p în ir e a
p e s t e A s ia d e V e s t ş i p e s t e o p a r t e d i n A f r i c a d e N o r d . L a
I s t a n b u l se d i s c u t a u d e s t in e le ţ ă r ilo r n o a s t r e şi t o t a ic i îşi
p r im e a u în v e s t it u r a d o m n i t o r i i r o m â n i . P e n t r u a f i c ît m a i
p e p l a c u l s u lt a n ilo r , p r in c ip ii v a la h i îşi t r im it e a u o d r a s le le
l a s t u d ii în c a p i t a l a o s m a n liilo r , d im p r e u n ă c u r e p r e z e n t a n ţ ii
p e lîn g ă S u b lim a P o a r t ă .
A ş a se e x p l ic ă d e c e o r ie n t a lis t ic ă r o m â n ă e s te u n a d in
c e le m a i v e c h i d i n E u r o p a . P r im u l o r ie n t a lis t a f o s t u n s t u
d e n t a r d e le a n , lu a t in c a p t i v i t a t e d e c ă t r e t u r c i, p e l a H 3 8 ,
c u o c a z ia u n e i in c u r s iu n i f ă c u t e d e o t o m a n i în T r a n s ilv a n ia ,
p e t i m p u l s u lt a n u lu i M u r a d a l I l - l e a . D u p ă d o u ă z e c i d e a n i
d e c a p t i v it a t e o t o m a n ă , el s c a p ă şi s c r ie o c a r t e : T ratat
d esp re relig ia , obiceiu rile şi răutatea turcilor 1, c e a p a r e în tr e
1480 şi 1550 în d o u ă z e c i şi c in c i d e e d iţ ii, în I t a l i a , G e r m a n ia
şi F r a n ţ a . C a r te a a p a r e în lim b il e la t in ă şi g e r m a n ă , în
a c e a s t a d in u r m ă c u o p r e f a ţ ă d e M a r tin L u t h e r . P r iz o n ie r u l
d in T r a n s ilv a n ia n u ş i-a d e z v ă lu it n u m e le , p r o b a b i l f i in d c ă
a fo s t p u s d e t u r c i s ă ju r e a n u f a c e c u n o s c u t n im ic d in c e le
1 I'radaii's clc r'itv, m orU n? d inquiMo Tura.ritni

158 C O N T R IB U Ţ II B O M A N E Ş T I
r e - a v ă z u t şi a a ila t d e l a ei s a u p o a t e d e t e a m a u n o r r e p r e
s a lii c e s -a r f i r ă s fr în t a s u p r a t o v a r ă ş ilo r d e c a p t i v i t a t e . N u m it
d e c ă t r e c o n t e m p o r a n i i c a r e i- a u c i t it s c r ie r e a : „ P r iz o n ie r u l
t r a n s i l v a n " 2, „ S t u d e n t u l d in R o m o s " , „ T r a n s ilv ă n e a n u l a n o
n i m " , el e s t e i n t r - a d e v ă r p r im u l t u r c o l o g e u r o p e a n şi, d e s ig u r ,
c e l d in ţ ii o r ie n t a lis t r o m â n .
D u p ă e l a u r m a t p le ia d a d e o r ie n t a liş t i d in ţ ă r ile n o a s t r e
d u n ă r e n e . A d e v ă r a t u l p r e c u r s o r a f o s t în v ă ţ a t u l m o l d o v e a n
N ic o la e M ii e s e u , s p ă t a r u l (1 6 3 6 — 1 70 8 ). î n t in e r e ţ e , s t u d iin d
l ă C o r is t a n t in o p o l, ia r m a i t îr z iu c a r e p r e z e n t a n t d i p l o m a t i c al
Ţ ă r ii R o m â n e ş t i 3 p e l in g ă î n a l t a P o a r t ă , e l a r e u ş it să î n v e ţ e
n u n u m a i l i m b a t u r c ă , c i c h ia r şi a r a b a . F a p t u l c ă a f o s t u n
t i m p şi d r a g o m a n 4, a d ic ă in t e r p r e t p e l in g ă a g e n ţ ia d i p l o
m a t i c ă 5 m o l d o v e n e a s c ă d in I s t a n b u l, e x p l i c ă în b u n ă m ă s u r ă
d e c e N ic o l a e M ile s c u c u n o ş t e a b i n e c e le d o u ă l im b i m u s u l
m a n e . Î n c e p în d d in 1671 ş i p în ă l a m o a r t e , N ic o l a e M ile s cu
a v ie ţ u i t în R u s ia , u n d e f i in d a p r e c ia t p e n t r u c u n o a ş t e r e a
c îto r v a lim b i, c u m ş i a p o l i t ic i i o r ie n t a le , i s -a în c r e d in ţ a t
un p o s t i m p o r t a n t 6 în corpu l d ip lo m a tic m o s c o v it. În să r
c in a t d e ţ a r u l A l e x e i M ih a ilo v ic i şi d e g u v e r n u l r u s , s p ă t a r u l
N ic o la e M ile s c u f a c e o c ă lă t o r ie în C h in a , l a c u r t e a îm p ă r a
t u lu i K a n s i, d e s p r e c a r e c ă l ă t o r ie a s c r is (în r u s e ş t e ) p a t r u
c ă r ţ i 7, c a r e n u se lim i t e a z ă l a s im p le în s e m n ă r i g e o g r a f ic e ,
c i c o n ţ i n n u m e r o a s e o b s e r v a ţ i i p e r s o n a le a s u p r a v ie ţ i i , o b i c e
iu r ilo r şi r itu rilo r d if e r it e lo r p op oare tr a n s s ib e r ie n e .
S c r ie r ile lu i N ic o l a e M ile s c u a u d e p ă ş it f r o n t ie r e le ţă rii.
U n ii d in t r e c o n t e m p o r a n i i lu i, p r in t r e c a r e şi f i l o s o f u l L e ib n iz ,
a u c o n s id e r a t p e a c e s t vir p olyg lotu s şi p ereru d itu s c a o m a r e
a u t o r it a t e în p r o b l e m e l e E x t r e m u lu i O r ie n t 8.
2 C a p t iv u s S e p te in ca s t re u s e s .
3 K a p u k e h a ia .
4 T c r g iu m a n .
0 K a p u k e h a ia l ik .
6 M . G u b o g lu , O rientalistică romCvia, in „ S t u d i i şi a r t i c o le d e i s t n e " ,
v o i. I, B u c u r e ş t i, 19.56, p . 3 î ă
7 a . Călătorie p r in Siberia de la Tobolsk la. N ercin sk şi la- fron tiera
ch in eză ; b . J u rn a l de c ă lă to rie ; c. D escrierca prim ei p ă rţi din lum ea si sici,
Im p eriu lu i chinez, a oraşelor şi provinciilor s a le ; d . D escrierca marelui
flu v iu A m u r.
H M . G u b o g lu , art. cita t , p . 315.
C IT E V A P R E L IM IN A R II 159
D a r p r im u l o r ie n t a lis t d e r e n u m e m o n d i a l , c u a d e v ă r a t ,
a f o s t D im it r ie C -a n tem ir (1 6 7 3 — 1 7 2 3 ). D u p ă p r o p r ia s a
m ă r t u r ie , e l a t r ă it d o u ă z e c i şi d o i d e a n i în c a p i t a l a s u lt a n ilo r
d e p e B o s f o r . F i i n d u n s p ir it a s c u ţ it , d o r n i c d e - a c u n o a ş t e
c i t m a i m u l t şi d o t a t c u o m a r e p u t e r e d e m u n c ă , e l a re u ş it
să -ş i a s im ile z e c e le t r e i m a r i c u lt u r i a le t im p u lu i s ă u : g r e a c ă ,
la tin ă - şi m u s u lm a n ă , d e v e n i n d u n a d e v ă r a t e n c i c l o p e d i s t .
A f a r ă d e l im b a t u r c ă p e c a r e o c u n o ş t e a t e m e in ic , e l a re u ş it
să în v e ţ e a r a b a ş i p e r s a n a , p e a t u n c i l a m o d ă în O r ie n t u l
A p r o p ia t .
D a t o r it ă r e la ţ iilo r p o l i t i c e a le t a t ă lu i s ă u , t în ă r u l D im it r ie
C a n te m ir s -a îm p r ie t e n it c u n u m e r o ş i d e m n it a r i şi r e p r e z e n
t a n ţ i ai v ie ţ ii i n t e le c t u a le şi s p ir it u a le t u r c e ş t i. A c e s t e r e la ţii
l- a u a ju t a t s ă c u n o a s c ă m a i a p r o f u n d a t is t o r ia , l im b a , r e lig ia ,
o b ic e iu r ile , m u z ic a şi v i a ţ a c e a d e t o a t e z ile le a le o s m a n liilo r .
O b s e r v in d d e c a d e n ţ a c e - ş i f ă c e a a p a r iţ ia în s în u l I m p e r iu lu i
o t o m a n , a t u n c i c î n d a ju n g e d o m n e l se g în d e ş t e s ă -ş i s c a p e
ţa r a d e ju g u l t u r c e s c şi d e a c e e a t r e c e d e p a r t e a lu i P e t r u c c l
M a re . D a r d u p ă d u r e r o a s a în fr în g e r e a r u ş ilo r , la S lă n ile ş t i
(iu lie 1 7 1 1 ), C a n t e m ir s e s t a b ile ş t e d e f i n i t iv în R u s i a , u n d e îşi
d e s fă ş o a r ă r o d n i c a l u i a c t i v i t a t e m a i a le s î n d o m e n i u l s c r is u lu i.
O p e r a s a : Isto ria creşterii ş i descreşterii I m p e r iu lu i otoman
i - a a d u s u ij r e n u m e m o n d i a l l0 , d e o a r e c e e r a p r i m a lu c r a r e
c e d ă d e a o p r i v ir e d e a n s a m b lu a s u p r a a p a r iţ ie i, d e z v o lt ă r ii
şi în c e p u t u l u i d e c a d e n ţ e i o s m a n liilo r . C ît d e b i n e c u n o ş t e a
D im it r ie C a n t e m ir l i m b a a r a b ă n e - o p r o b e a z ă l u c r ă r i l e s a le în
le g ă t u r ă c u C o r a n u l 11.
E x e m p l u l m a r i l o r o r ie n t a liş t i N . M ile s c u şi I ) . C a n te m ir
a f o s t c o n t i n u a t , d e ş i p e o s c a r ă d e m a i m i c ă a n v e r g u r ă , d<-
c ă t r e I e n ă c h i ţ ă V ă c ă r e s c u l2, D io n is ie F o t i n o l3, ia r m a i
a p r o a p e d e n o i, L a z ă r Ş e in e a n u , M . G a s t e r , N ic o l a e I o r g a 11
şi e le v ii lo r .
* H is io r ia in c re m en to ru m atqitc d ccrcn tcn h-rutn A u la c oth nm an icae.

' c' A f o s t t r a d u s ă m a i în tîi în e n g le z ă (I7 .M ş i 17 .% ), ia r d u p ă t e x t u i
eîii<U-z s -a f ă c u t t r a d u c e r e a fr a n c e z ă ( J7-U) şi c e a g e r m a n ă (1 7 4 3 ).
11 D e cu ra n o : C u r a m ts : Cartea sistem ei sau despre situ aţia r d ig iu n
mahomedane . C f. M . G u b o g l u , Orientalistică rom ână , p . 319.
î2 Is to r ia o to m a n ă a p r e a p u te r n ic ilo r îm p ă r a ţi,
' 3 V ie ţ ile su lta n ilo r .
34 I s to r ia I m p e r i u l u i otom a n (G esch ich te d es o sm a n isch cn R e ic h e s
ijo th a , 1 9 08— 1913, 3 v o l u m e .
160 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
• *
C u m s -a am in tit în cuprinsul op uscu lului de fa ţa , m an u

scrisele de la Q u m ra n a u ieşit d in sorginte iu d aică şi au fost
scrise unele în ebraică (cele m a i num eroase) şi altele în ara-
m aică (m ai p u ţin e ). P en tru orientaliştii ro m â n i aceste lim b i
nu erau chiar n ecunoscu te. Cunoaşterea lim b ii ebraice, în
ţinuturile n oastre, trebuie să fi fost fo a rte v ech e, d e îndată ce,
la 1 5 82, P a lia d e l a O răştie l4a a fo s t fă c u tă d upă tex tu l
original (ebraic), iar n u d u p ă cel grecesc (al S eptu agin tei ) ,
c u m era cazu l traducerii cărţilor sacre m a i înainte" şi chiar
pînă în p rim ele d ecad e ale secolului nostru . C un oştin ţa ebraicei
la ro m â n i ven ea p e d o u ă c ă i: u n a d in sorginte iudaică şi a lta
pe linie direct a u toh ton ă . Iu d eii s -a u stabilit în P rincipatele
R o m â n e cu m u lte secole în urm ă. P en tru educarea specifică
a conaţionalilor lo r, iudeii din p ărţile noastre au început
să-şi pub lice cărţi în lim b a ebraică chiar la noi în ţară , in
afară de cele p e care le im p ortau . A ş a , d e e x e m p lu , la Iaşi,
în 1849, la „ In s titu tu l A l b i n a ", apare lu crarea lu i N ath a n
N . H a n n o v er cu titlu l Ş a a r e Z i o n ( = P o r ţ i l e S i o n u l u i ) l5.
Pe cît se v ed e , tip o g r a fia lu i G h . A sa ch i era nebăn u it d e bine
u t ila t ă , d a că e a p o se d a şi alfab et eb raic. D esigu r, cărţile
m ozaicilor aju n g ea u şi în m îinile nem ozaicilor, aşa încît
d e -acu m în ainte ro m â n ilo r nu li se v a m a i părea cev a d e
m ir a r e cînd v o r v ed e a cărţi scrise în lim b a ebraică l6.
C u n oştin ţa lim b ilo r ebraică şi a ram aică, p e linie direct
ro m â n e a scă a a ju n s în ţa ra noastră şi d a to rită ideilor tim p u lu i.
D u p ă c u m se ştie, o d a tă cu apariţia u m a n ism u lu i, pe la
începutul secolului a l X V -l e a e .n ., oam enii de ştiinţă îşi
îndreptară privirea către studiile clasice, p en tru a cunoaşte
literatu rile antice în original şi nu în traducere la tin ă , cum
era c azu l p în ă aci. P en tru studierea literaturii cbraice, univer
14 * P a lia , a d i c ă v e c h e a S c r ip tu r ă , e s t e t r a d u c e r e a V .T . fiic u M d e
M i h a i l T o r d a ş , e p is c o p u l r o m â n ilo r c a lv in i, d in T r a n s il v a n ia , în c o la b o r a r e
c u a l ţ i b ă r b a ţ i lu m in a ţ i. T r a d u c e r e a P a lia c o n ţ i n e m im a i Geneza ş i E xod u l.
15 A l t e c ă r ţ i , în e b r a i c ă , c a r e c ir c u la u în ţ a r a n o a s t r ă p e la în c e p u t u l
s e c o lu lu i a l X I X - l e a # s î n t : D creh H a im (= - C a lea v ie ţ ii), D cgh el M a h n c
l'/ ra im ( — S tea g u l a r m a te i l u i E fr a im ), O r P ite i M o ş e ( = L u m in a fe ţe i
l u i M o i s e ) , S id u r o ş e i S a b a t ( = O rin d itia la d e S a b a t), l i c e r M a im H a im
( - F in iîtia a p e lo r v ie ţ ii), B ir c a t I o s e f ( — B in e c u v în ta r e a l u i l o s i f ) ş .a .
16 A i c i a r t r e b u i s ă a m i n t i m şi d e c e le c î t e v a z ia r e e v r e ie ş t i c e a p ă r e a u
in lim b a e b r a ic ă , c a , d e e x e m p lu „ H a j o e l z " ş .a ., c a r e d e s ig u r a ju n g e a u
ş i in m î n a n e m o z a ic ilo r .
C lT E V A P R E L IM IN A R II 161
s it ă ţ ile e u r o p e n e a u î n f ii n ţ a t c a t e d r e s p e c ia l e p e n t r u a c e a s t ă
lim b ă .
I n ţ a r a n o a s t r ă . U n iv e r s it a t e a a lu a t f i i n ţ ă a b ia in s e c o l u l
a l X l X - l c a ; l a u n a d i n f a c u l t ă ţ il e s a le , c a t e d r a d e lim b ă
e b r a ic ă a f o s t t o t d e a u n a p r e z e n t ă . D e l u c r u l a c e s t a n e în c r e
d in ţ e a z ă c e le c î t e v a m a n u s c r is e d e g r a m a t i c i s e m it e a f la t e î n
b i b l i o t e c a P a t r ia r h ie i R o m â n e 17. Z i c e m s e m it e , c ă c i în a fa r ă
d c e b r a ic ă , e x is t ă u n m a n u s c r is p e n t r u l i m b a s ir ia c ă ş i d o u ă
p e n t r u l im b a a r a b i . A c e s t e g r a m a t ic i s c r is e c a m p c l a 1SS0
s în t n iş te r e z u m a t e f ă c u t e d e s t u d e n ţ i d c la U n iv e r s it a t e a d in
C e r n ă u ţi l8, d u p ă p r e le g e r ile în r o m â n e ş t e a le p r o f e s o r ilo r
r e s p e c t iv i. A c e a s t a n e a r a t ă c ă m a i în a in t e d e j u m ă t a t e a
s e c o lu lu i t r e c u t (a l X l X - l e a ) , lim b il e s e m it e e r a u s t u d ia t e d e
c ă t r e r o m â n i . A ş a se e x p l i c ă c u m l a n o i în ţ a r ă a a p ă r u t
t r a d u c e r e a C ora n u lu i d e c ă t r e e m in e n t u l c ă r t u r a r (s e m it o io g )
p r o f e s o r u l S ilv e s t r u O c t a v ia n I s o p e s c u l9 , ia r c e v a m a i t îr z iu
p r o f e s o r u l V a s ile R a d u a i z b u t it să d e a o e d iţ ie ş t iin ţ if ic ă ,
î n s o ţ it ă d e t r a d u c e r e a în l im b a f r a n c e z ă , a f a im o a s e i Călă
torii în Ţ ă rile R om â n e a P a t r ia r h u lu i M a c a r ie a l A n t io h ie i
(S ir ia ) , d e s c r is ă d e d i a c o n u l P a u l d in A l e p 20.
C ă r o m â n i c u n o ş t e a u l i m b a e b r a ic ă şi e r a u c h i a r l a c u r e n t
c u s t u d iile o r ie n t a le , n e - o p r o b e a z ă ş i n u m e r o a s e le g r a m a t ic i
a l e l im b ii e b r a ic e , a p ă r u t e în r o m â n e ş t e . C e a m a i c u n o s c u t ă
n o u ă e s t e c e a a p r o f e s o r u lu i d e la U n iv e r s it a t e a d i n B u c u r e ş t i,
d r . N ic o la e N it z u le s c u 2 l. D in t it lu r ile d e p e c o p e r t a a c e s te i
g r a m a t i c i a f lă m u n l u c r u f o a r t e m ă g u li t o r p e n t r u n o i r o m â n i i
ş i a n u m e c ă d r . ÎN. N it z u le s c u e r a m e m b r u a l s o c ie t ă ţ ii g e r
m a n e d e o r ie n t a lis t ic ă 22.
. 17 A t h a n a s e N e g o i ţ ă , M a n u scrise dc gram atici st m ite in U b U d tca

P a tria rh iei Rom âne, în „ S t . T h " , A n u l X V I I (1 9 6 5 ), n r.. 1 — 2 , p p . 1 0 0 — 11 \
36 M a n u s cr is e le a c e s t e a , a p r o a p e in t o t a l i t a t e , a u i o s t a lc ă t u it e s a
n u m a i c o p i a t e d u p ă a l t e e x e m p la r e m a i v e c h i , «le c ă t r e C o rto n A r a m e s c u l
D o n i c i, v iit o r u l m i t r o p o l i t p r im a t a l R o m â n i e i , in t i m p u l p r im u lu i rL i.hoi
m o n d i a l , — C e r n ă u ţi, 1912, p . 538.
19 O . I s o p e s c u a t r a d u s , d in l im b a s i r ia c ă , C om entatul la Otnczâ a l
lu i E i r e m Ş iru l, d i n s e c o lu l a l i V - l o a e .n ., C e r n ă u ţi, 1914, p .
20 î n s e r a t â î n c o l e c ţ i a d e s t u d ii o r ie n t a le n u m i t ă „ P a t r o l o p i a O r ie n t a lis " ,
c e a p a r e l a P a r is .
21 E a p o a r t ă t i t l u l : E le m e n te d e g ra m a tică a lim b ii cb ra icc, B u c u r e ş t i,
T i p o g r a f i a ju r n a lu lu i „ H a j o e t z “ , 1877, 187 p a g in i.
22 N . N it z u le s c u , n ă s c u t in c o m u n a B o r d u ş a n i, ju d e ţ u l I a l o m i ţ a ,
l a 14 f e b r u a r ie 1837, îş i fă c u s e s t u d iile d e s p e c ia liz a r e la L e ip z ig . î n le lu l
a c e s t a s e e x p l i c ă c o o p t a r e a l u i c a m e m b r u a l s o c i e t ă ţ i i g e rm a n e . N . N it z u -
le s c u a î n c e t a t d in v i a ţ ă l a 4 ia n u a r ie 190-4.
D u p ă în c e t a r e a d in v ia ţ ă a lu i N . N it z u le s c u , c a t e d r a d e
l i m b i e b r a ic ă r ă m în in d v a c a n t ă , d o r i t o r i i d e o c u p a r e a ei
t r e b u ia u s ă a ib e lu c r ă r i d e s p e c ia lit a t e . A ş a se e x p l ic ă a p a
r iţ ia a tre i g r a m a t ic i e b r a ic e în a n u l 1904.
P r im a a f o s t a l u i C o n s t a n t in I . P o p e s c u 23. A c e s t a îşi
lu a s e d o c t o r a t u l l a C e r n ă u ţ i în 1 8 9 6 , u n d e a v u s e s e o c a z ia să
v a d ă n u m e r o a s e le g r a m a t i c i e b r a ic e în l i m b a g e r m a n ă , u n e le
m a i a m p le , a lt e le m a i s im p le . î n p lu s , a v e a în f a ţ a s a şi
p e c e a a f o s t u lu i lu i p r o f e s o r d e la B u c u r e ş t i, N . N it z u le s c u .
M e r it u l g r a m a t ic ii lu i C o n s t a n t in I . P o p e s c u s t ă în a c e c a c ă
e l a î n t o c m i t - o a b s o lu t p e n t r u în c e p ă t o r i şi d e a c e e a e ra
f o a r t e s im p lă şi a s t fe l n u d e s c u r a ja p e s t u d e n t u l c a r e p în ă
a c i n - a v u s e s e n ic i o id e e d e s p r e c o n f o r m a ţ i a l im b il o r s e m it e .
A d o u a g r a m a t ic ă e b r a ic ă a p ă r u t ă în 1 9 0 4 a f o s t a lu i
l o a n P o p e s c u - M ă lă e ş t i 24, c u t i t lu l : Gram atica lim b ii ebraice
şi biblice aram aice 25. î n v e d e r e a c o n c u r s u lu i p e n t r u o c u p a r e a
c a t e d r e i d e la U n iv e r s it a t e , P o p e s c u - M ă lă e ş t i, t o t în 1 9 0 4 ,
p u b lic a s e şi lu c r a r e a L im b ile sem ite, s t u d iu i s t o r i c o - f i l o l o g i c 26.
J u r iu l e x a m in a t o r , j u d e c i n d d u p ă c a lit a t e a l u c r ă r ilo r p r e
z e n t a t e şi s t u d iile f ă c u t e în ţa ră şi în s t r ă in ă t a t e , l - a r e c o
m a n d a t p e P o p e s c u - M ă lă e ş t i să o c u p e c a t e d r a 27. G r a m a t ic a
lu i e r a c o n c e p u t ă în g e n u l c e le i a lu i N . N it z u le s c u , d a r în
p lu .i a a d ă u g a t şi c î t e v a n o ţ iu n i d e l im b ă a r a m a ic ă b i b l ic ă .
L a e d iţ ia a I l - a a g r a m a t ic ii s a l e 28, P o p e s c u - M ă lă e ş t i a
e lim in a t n o ţ iu n ile d e a r a m a ic ă , a m p lif ic în d în s c h i m b g r a
m a t i c a e b r a ic ă , l a n iv e lu l c e lo r g e r m a n e , f ă c î n d - o d e c i m a i
g r e o a ie p en tru î n c e p ă t o r i, l u c r u ca re fă c e a pe stu d e n ţi să
c a u t e g r a m a t ic a m a i s im p lă a lu i C. I . P o p e s c u . î n e d iţ ia
d in 1 9 2 7 , a tr e ia 2i), P o p e s c u - M ă lă e ş t i a r e n u n ţ a t l a r e g u lile
d e g r a m a t ic ă , t ip ă r in d n u m a i p a r a d ig m e le , a d ic ă t a b e le le c u
N ă s c u t la T î r g o / i ş t e , la 10 iu lie 1862, a f o s t p r o f e s o r s e c u n d a r la
s e m in a r iiie „ N i f o n " ş i „ C e n t r a l “ d in B u c u r e ş t i şi la Ş c o a l a N o r m a lă
„ H ie n a D o a m n a “ .
24 N ă s c u t in c o m u n a M â lâ e ş t i ju d e ţ u l P r a h o v a , la 30 ia n u a r ie 1874
C a sâ n u m a i fie c o n f u n d a t c u a l ţ i P o p e ş t i, ş i -a a t a ş a t la n u m e le s ă u p r o
p r iu şi p e ce i a l c o m u n e i d e n a ş t e re . A fă c u t s t u d ii d e s p e c ia liz a r e la B s r l in
ş i la S t ra s b o u r g , u n d e ş i -a o b ţ i n u t ti t lu l d e d o c t o r .
B u c u r e ş t i, C a ro l G o b l, 1904, p a g in i 158.
u B u c u r e ş t i, C a ro l C iobi, 1904, p a g in i 48. t
17 A f o s t p e n s io n a t la fin e le a n u lu i ş c o la r 1 9 38 /39.
28 C r a io v a , t i p o g r a fi a S a m i t c a , 1921, p a g in i 2 6 4.
** E x e r c iţiu de g ra m a tică ebra ică , B u c u r e ş t i, 1927, p a g i n i 88.
C ÎT E V A P R E L IM IN A R II 1 63
e x e m p l e d e c o n ju g a r e a v o r b e lo r şi d e c lin a r e a s u b s t a n t iv e lo r
D e a c e a s t ă a t r e ia e d i ţ i e s - a u f o l o s i t s t u d e n ţ ii c e lo r tre i f a c u l
t ă ţ i d in R o m â n i a 3W, p în ă l a c e l d e -a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l .
A t r e ia g r a m a t ic ă , d in c e le a p ă r u t e în 1 9 0 4 , in v e d e r e a
c o n c u r s u lu i p e n t r u o c u p a r e a c a t e d r e i, a f o s t c e a a lu i
M . M i h ă i l e a n u 8 l, i n t i t u l a t ă : G ram atica lim b ii ebraice, c e n u
a r a tă n ic i u n p r o g r e s f a ţ ă d e c e a a lu i N . N it z u lc s e u .
M e n ţ io n ă m g r a m a t ic ile l im b ii e b r a ic e e la b o r a t e d e m a r ii
e b r a iş t i D a v i d F a i b i ş , M e n d e l P . M e n d o l.
u l t i m a g r a m a t ic ă , t i p ă r i t ă în l i m b a r o m â n ă , in r c c e n t c le
d e c e n ii, a f o s t c e a a lu i A t h a n a s e N e g o i ţ ă , c u t i t l u l : E lem ente
de gram atică ebraică 32. F i in d c ă in t i m p u l r ă z b o iu l u i a l d o ile a
m o n d i a l t o a t e g r a m a t i c i l e e b r a ic e in l im b a r o m â n ă se e p u i
z a s e r ă 33, A t l i. N e g o iţ ă a î n t o c m it o g r a m a t i c ă p e n t r u în c e
p ă to r i. E a u rm e a z ă o b iş n u ita d iv iz iu n e : fo n e t ic a , m o r fo lo
g i a şi s in t a x a , i n d ie în d u - s e n u m a i c e e a c e e r a a b s o lu t n e c e s a r
p e n t r u p ă t r u n d e r e a în t a in e le l im b ii e b r a ic e . A c e a s t ă lu c r a r e
a f o s t c ă u t a t ă d e s t u d e n ţ i, f i i n d c ă n u f ă c e a u z d e „ e x c e p ţ i i
l a e x c e p ţ i i “ , c a r e o b o s e s c p e î n c e p ă t o r i, fă c îr id u -i c h ia r să
p ă r ă s e a s c ă a c e s t s t u d iu .
D i n 1 9 4 8 , p e l în g ă U n iv e r s it a t e a d in B u c u r e ş t i a lu a t
f i in ţ ă c h ia r o f a c u l t a t e d e lim b i r o m a n ic e , c la s ic e şi o r ie n t a le ,
î n c a d r u l a c e s t e i f a c u l t ă ţ i se a flă la l o c u l c u v e n i t şi s t u d iu l
e b r a ic ii, a lă t u r i d e c h in e z ă , p e r s a n ă , a r a b ă , h i n d i , e tc .
D in c e le s p u s e p în ă a c i, se v e d e c la r c ă in a n u l 1957,
c î n d r e v is t e le d e s p e c ia lit a t e a u în c e p u t să v o r b e a s c ă p e la r g
d e s p r e e p o c a l a d e s c o p e r ir e a „ M a n u s c r is e lo r d e la Q u m r a n " ,
c ă r t u r a r i d in R o m â n i a n u e r a u d e l o c s tr ă in i d e a c e s t d o m e n iu
a l o r ie n t a lis t ic ii şi a u t r e c u t l a s t u d ie r e a şi a p r e c ie r e a lo r .
* *
*
80 B u c u r e ş t i, C e r n ă u ţi şi C h iş in ă u .
S1 B u c u r e ş t i, C a ro l G o b Î , 1904, p a g in i 112. A u t o r u l a fo s t p r o f i t o
s e c u n d a r la lic e e le d in B u c u r e ş t i.
:j2 B u c u r e ş t i, T i p o g r a f i a „ S o c e c " , 19-16, pa& ini 144. A u t o r u l s -a n ă s cu t
în c o m u n a S e a ca , ju d e ţ u l T e le o r m a n , la 3 iu lie 1903. A i a c u t s t u d ii d e
s p e cia liz a re la Ie r u s a li m şi a o c u p a t pos tu rile: <ie a s is te n t, c o n ie r e n ţ ia r şi
p r o fe s o r s u p li n i t o r la U n iv e r s it a t e a B u c u r e ş t i.
33 Ş i g r a m a t ic a lu i A t h . N e g o iţ ă s -a e p u iz a t în ciţ-iva a n i. S t u d e n ţ
s e s e r v e s c d e u n a x e r o x a t ă , a lu i l o a n A le x a n d r u , e d it a t a d e I-'aeu lta t< a
d e l im b i r o m a n ic e , c la s ic e şi o r ie n t a le a U n iv e r s it ă ţ ii B u c u r e ş t i, c u t i t l u l :
G ra m a tica lim b ii eb ra ice v ech i, B u c u r e ş t i, 1975. l o a n A l e x a n d r u , d r . in
f i l o l o g i e s -a p r o f i l a t p e s t u d iu l e b r a i c ii , fiin d m u l t a p r e c ia t d e a u d it o r ii s.â».
C a p it o lu l I I
P R IM E L E LU ĂRI DE CONTACT
C in d a m e n u m e r a t m a n u s c r is e le g ă s it e l a M a r e a M o a r t ă
ş i a m v o r b i t d c a ş a -n u m it u l D ocu m en t de la D a m a sc, a m s p u s
c ă o c o p ia a a c e s t u ia fu s e s e d e s c o p e r it ă d e j a în a in t e d c r ă z
b o i u l în t ii m o n d i a l , c î n d n u s c b ă n u ia c ă e l a p a r ţ in e .sectei
e s e n ie n ilo r . G ă s ir e a a c e s t e i c o p i i n e f a c e c in s t e n o u ă r o m â
n ilo r , d e o a r e c c e a a r o s t d e s c o p e r it ă d e c ă t r e m v a ţ a t u l p r o
fe s o r S a lo m o n S c l i e c li t e r \ o r ig in a r d in ţa ra n oa stră . în
g e n i z a 2 s in a g o g ii k a r a it e d in C a ir o , S. S ch e ch te r a f lă un
m a n u s c r is p e ca re -1 p u b l i c ă în A n g li a 3. A b i a d u p ă d e s c o p e r i
r e a m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă s - a v ă z u t c ă ş i c e l d i n
C a ir o ie ş is e d i n a c e e a ş i s o r g in t e , d in c a r e a u ie ş it ş i c e l e la l t e
s c r ie r i v e c h i c e - a u c o n s t i t u i t a r h iv a s a u b i b l i o t e c a s e c i e i d e
la O u m ran .
î n ţ a r a n o a s t r ă , p r i m a s e m n a la r e a d e s c o p e r ir ii d c m a n u
s c r is e l a Q u m ran a fo s t fă c u tă d e V ir g il G o d e a n u *, c a r e ,
în t r - o s c u r t ă r e la t a r e d e tr e i p a g in i, a n u n ţ a d e z g r o p a r e a s u lu
r ilo r şi in t e r e s u l p e ca re -1 v o r a v e a a c e s t e t e x t e p e n t r u s t u
d ie r e a s c r ie r ilo r b ib lic e .
1 S. S c h e c h t e r s -a n ă s c u t la F o c ş a n i, In 1850 ş i a d e c e d a t in A m e r ic a ,
tn 1915.
2 O c ă m ă r u ţ a (b o x ă ) a lă tu rată , a l ta r u lu i s in a g o g ii, u n d e se c o n s e r v i
de o b i c e i c ă r ţ ile d e r it u a l ş i o b i e c t e le d e c u l t u z a t e .
s S a lo m o u S c h e c h t e r , D ocum ents o f J ew ish Sectaries, v o i . I, Fragm ents
o f a Z a d okite W ork, C a m b r id g e , 1910.
* Im p orta n ţa m arilor d escoperiri biblice de la M a rea M o a rtă , î n r e v i s
„O r to d o x ia ", A n u l V I I , 19 56, p p . 6 2 8 — 6 3 1 .
P H IM E L E LU ĂRI DE CONTACT 165
A c e la ş i l u c r u f a c e şi I a n c u M o s c o v i c i , a n u n ţ în d p e c it it o r ii
r e v is t e i în c a r e s c r ie d e s p r e e p o c a l a d e s c o p e r ir e d e l a M a r c a
M o a r t ă 5.
B i z a n t i n o l o g u l E m i li a n P o p e s c u 9 v e s t e ş t e a r h e o lo g ilo r
d i n ţ a r a n o a s t r ă d e s c o p e r ir e a u n o r f o a r t e v e c h i t e x t e lin g ă
M a r e a M o a r t ă şi în p u s t ia I u d e ii , c a r e p r e o c u p ă m u l t p e
o r ie n t a liş ti.
C u m se ş tie , g r o t e le c u m a n u s c r is e a u f o s t e x p l o r a t e a n i
în şir ş i, d e a c e e a , a n u n ţ ă r ile d e z g r o p ă r ilo r m a i r e c e n t e se
s e m n a la u s u c c e s iv . E s t e c e e a c e f a c e I a n c u M o s c o v i c i în t r - u n
a l d o ile a a r t ic o l a l s ă u 7, p e n t r u in f o r m a r e a c i t it o r u l u i g e n e r a l.
D e s c o p e r ir e a d e d o c u m e n t e în I u d e e a , c o m p u s e c a m in
a c e la ş i t i m p c u s c r ie r ile N .T ., a d a t n a ş t e r e l a p r o b le m e d e
o r d i n c r o n o l o g i c şi i d e o l o g i c . U n ii c e r c e t ă t o r i a u a fir m a t c ă
l o a n B o t e z ă t o r u l a f ă c u t p a r t e d in g r u p a r e a s e c t a n ţ ilo r d e
l a Q u m r a n şi n u m a i m a i t îr z iu s -a d e s p ă r ţ it d e e a . T i t S im e -
d r e a 8 a d e r ă l a a c e a s t ă p ă r e r e , d a r c o n s id e r ă c ă l o a n a ieşit
r e p e d e d in s e c t a e s e n ia n ă , f o r m î n d u - ş i u n g r u p p r o p r iu , c a r e
d u p ă m o a r t e a lu i a t r e c u t in corpore l a c r e ş t in is m . D in t r e
u c e n ic ii lu i l o a n c u n o s c u ţ i n o u ă a r f i P e t r u şi A n d r e i, fr a
t e le s ă u .
D u p ă t r e c e r e a p r im e i d e c a d e d e l a d e s c o p e r ir e a m a n u s c r i
s e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă , r e v is t e le d in m u l t e ţă r i a u în c e p u t
s ă p u b l i c e c o n s id e r a ţ ii v a r ia t e c u p r i v ir e l a s c r ie r i. L a n o i
în ţ a r ă în c e a r c ă o s in t e t iz a r e p r o f e s o r u l G r ig o r e M a r c u 9.
F iin d c ă o r ic e c e n t im e t r u p ă t r a t d e m a n u s c r is e r a p lă t it
c u o lir ă s t e r lin ă d e c ă t r e in s t it u ţ iile a r h e o l o g i c e şi c u lt u r a le
d i n I e r u s a lim şi A m a n ( I o r d a n ia ) , p e n t r u a c e a s t a t r ib u r ile d e
b e d u in i se în t r e c e a u în s c o r m o n ir e a p e ş t e r ilo r şi h r u b e lo r d in
d e ş e r t u l iu d e e a n , s p r e a d a d e f r a g m e n t e d e p e r g a m e n t o r i
p a p ir u s , p e c a r e s ă l e v în d ă . I a n c u M o s c o v i c i a n u n ţ ă n o ile
a c h iz iţ ii d e m a n u s c r is e f ă c u t e d e M u z e u l „ K o c k e f e l l e r " d in
8 M an u scrisele de Ia M a rea M ca riă , in r e v is ta G la s u l B i s e r ic i i"

A n u l X V I , 1957, p p . 7 3 6 - 7 5 3 .
6 D escop eririle de la M a rea M oajU i şi din deşertul iudaic, in r c v i s l a
* S t u d ii şi c e r c e t ă r i d e is t o r ie v c c h e " , A n u l I X , 1958, p p . 4 8 1 — 490.
7 M a n u scrisele de la M a rea M ca riă . D escop eriri u litrio a re , in r e v is t a
M .M . A n u l X X X I V , 1958, p p . 3 9 4 - 409.
8 S f. lo a n B oteză torul in lum ina d tsccp tririlcr de Ia Qumran, in r e
v i s t a S t. T . A n u l X X , 1959, n r. 9 — 10, p p . 6 0 7 - 618. l i t S im c d r c a îş i
în s u ş e ş te p ă re r e a a u t o r u lu i fr a n ce z J c a n S t e in in a n n .
9 Zece an i de la descoperirea m a nuscriselor străvechi din depresiunea
M ă r ii M oa rte, în r e v is t a S t . T . A n u l X , 1958, p p . 1 2 6— 136.
v e c h i u l I e r u s a l i m 10, ia r în t r - u n n o u a r t i c o l e l f a c e o m ic ă
d a r e d e s e a m ă d e s p r e p e r s o a n a lu i I is u s u , s in t e t iz în d i n f o r
m a ţ i i le f u r n iz a t e d e t e x t e l e q u m r a n it c .
D e o a r e c e r e v is t e le d e o r ie n t a lis t ic ă s t r ă in e d i s c u t a u v e
c h i m e a m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă şi c o n t e m p o r a n e i
t a t e a l o r c u s c r ie r ile N . T . , d o c t o r a n d u l S . V c r z a n s in t e t iz e a z ă
d is c u ţ iile p u r t a t e , î n c e r c în d să d e a o c r o n o l o g i e a m a n u s c r i
s e lo r 12 şi a p o i s ă a r a t e c î t e v a d in î n v ă ţ ă t u r i l e s e c t a r ilo r l3,
a ş a c u m s e d e s p r in d e le d i n t e x t e l e în d is c u ţ ie .
î n N o u l T esta m en t n u m e le e s e n ic n ilo r n u e s t e în t îln it ,
d e ş i în t i m p u l c o m p u n e r i i lu i a c e ş t ia e x is t a u . C e r c e t ă t o r ii
s - a u s f o r ţ a t s ă -i d e p is t e z e şi lin ii, în c a p c u O . C u llm a n n l4,
c o n s id e r ă c ă a u d a t d e u r m a l o r în „ e l e n iş t ii “ a m in t iţ i în
F . A . , V I , 1 şi I X , 2 9 . P r o f . A t h a n a s e N e g o iţ ă se o p u n e
a c e s t e i id e n t if ic ă r i. E l a f i r m ă : S e ş t ie c ă l a m a r ile s ă r b ă t o r i
m o z a ic e , m u lţ i iu d e i d in a fa r a P a le s t in e i ( d ia s p o r a ) v e n e a u l a
I e r u s a lim , s p r e a -ş i î n d e p lin i o b lig a ţ iile p e c a r e l i l e im p u n e a
L e g e a . E i v e n e a u d i n în t in s e le r e g iu n i a le I m p e r iu l u i r o m a n ,
u n d e s e v o r b e a l i m b a t im p u lu i, a d ic ă e lin ă şi d e a c e e a ei
e r a u n u m iţ i d e c ă t r e c e ila lţ i iu d e i l o c a ln i c i c u p o r e c l a d e
„ e l e n iş t i" . U n ii d i n t r e c e i v e n iţ i p e n t r u s ă r b ă t o r i n u se, m a i
r e î n t o r c e a u în ţ a r a d e u n d e v e n is e r ă , c i r ă m în e a u în I e r u
s a lim ş i îm p r e ju r im i. S e ş tie c ă , t o t d e a u n a , d o r i n ţ a c e a m a i
în a lt ă a u n u i e v r e u e r a s ă -ş i t e r m in e v ia ţ a în ţ a r a s t r ă b u n ilo r .
A 'i n u -ş i u r e a z ă e i ş i a s t ă z i : „ L a a n u l l a I e r u s a lim “ ? S t a b il i ţ i
a c i, ei d e v e n e a u c e i m a i h a b o t n i c i p ă s t r ă t o r i a i t r a d iţ iilo r
d e la T e m p lu . O r i, d u p ă c it se ş t ie , e s e n ie n ii n u m e r g e a u l a
T e m p lu , ci-1 e v it a u c u s t r ă ş n ic ie , m a i a le s je r t f e l e s în g e r o a s e ,
a ş a că „ e l e n iş t ii “ , a d i c ă iu d e ii n o i s t a b iliţ i în I u d e e a n u v e n e a u
in c o n t a c t c u a c e i a ; c e v a m a i m u l t , ii e v it a u c a p e n iş t e
e r e tic i. A ş a d a r , e le n iş t ii d i n N .T . n u p o t fi id e n t ific a ţ i' c u
e s e n ie n ii. C u m v a d e m o n s t r a m a i t îr z iu c o m p a t r i o t u l n o s t r u
11 D e s c o p e r ir i a rh eo lo g ice fă cu te în 1 958. î n a p r o p i e r e d e Q u m ra
ta S t. T . A u u l X I , 1959, p p . 9 - 1 0 .
11 P e r s o a n a M în tu ito r u ltii în lu m in a m a n u scriselo r d e la M a r e a M o a r t
2n St. T . A n u l X I , 1959, nr. 3 4, p p . 1 3 8 - 1 5 3 .
1' C ro n o lo g ia m a n u s c r is e lo r d e la Q u m ra n , în S t. T . A n u l X I I , 1960,
pp. 4 0 - 59.
13 C îtev a p r o b lem e d e teo lo g ie q u m ra n ită s i c r es tin ism , în G.1J. A u u l
X I X . 1960, nr. 1 - 2 , p p . 6 6 — 7S.
14 I n c o m u n ic a r e a f ă c u t ă l a c o l o c v i u l d e l a S t r a s b o u r g , a p ă r u t ă a p o i
i a v o lu m u l : L e s M a n u s cr itf de la M e r M orte, P a r is , 1957, p a g i n i 140.
P R I M E L E L U A H I .d e CONTACT 16 7
C o n s t a n t in D a n ie l, „ i r o d i e n i i " şi n u „ e l e n iş t ii " s in t e s e n ie jiii,

n u m e c e în t r - a d e v ă r în N o u l T estam ent n u se in t iln e ş t e .
P r in t r e m a n u s c r is e le a f la t e la M a r e a M o a r t ă e s te şi u n u l
c a r e a f o s t n u m it d e c ă t r e c e r c e t ă t o r i : C o m e n t a r iu l l a c a r t e a
H abacuc. D e e l s - a o c u p a t A t h . N e g o i ţ ă l5, c a r e a r a t ă c ă
a c e s t m a n u s c r is e s t e u n u l d i n c e le m a i in t e r e s a n t e , f i in d c ă d in
e l s e d e s p r in d e c u r io a s a e x p l i c a r e a c ă r ţ i lo r s a c r e m o z a ic e d e
c ă t r e s e c t a r ie n ii d e l a Q u m r a n . A c e ş t i a u t iliz a u la m a x i m u m
m e t o d a in t e r p r e t ă r ii a le g o r ic e , f o a r t e l a m o d ă în t i m p u l Jor,
d u p ă c u m a f lă m d in s c r ie r ile lu i F i l o n d in A l e x a n d r i a şi a le
a lt o r a u t o r i c o n t e m p o r a n i l6. P o t r i v i t a c e s t e i m e t o d e , se
p u t e a a fir m a o r i c e p ă r e r e , in d if e r e n t d a c ă e a a v e a s a u n u
t e m e i r e a l. A ş a ş i q u m r a n iţ ii e x p l i c a u c a r t e a H abacuc c a
v i z i n d s e c t a l o r , c e s e s o c o t e a I s r a e lu l c e l a u t e n t i c , ia r n u p e
e v r e ii d e d in a in t e ş i d e d u p ă e x il . D u p ă q u m r a n iţ i, s u b n u
m e le d e b a b i l o n ie n i , a m in t iţ i în c a r t e a H abacttc d in c u p r in s u l
Vechiul T esta m en t, t r e b u i e s ă î n ţ e le g e m p e k it t i m .
C in e a u f o s t a c e ş t i k it t i m ? D u p ă c î t s - a v ă z u t î n c a p i t o l u l
r e s p e c t iv d in p r e z e n t u l o p u s c u l , c e r c e t ă t o r ii s - a u îm p ă r ţ it
în d o u ă t a b e r e c u p r i v ir e la p o p o r u l k it t i m - i l o r . U n ii c o n s i
d e r ă p e r o m a n i , a lţ ii p e g r e c i, m a i b in e z is p e s e le u c iz i. S e leu *
c iz ii s a u s ir ie n ii a u f o s t s t ă p în it o r ii P a le s t in e i p î n ă l a t r e c e r e a
O r ie n t u lu i A p r o p i a t s u b d o m in a ţ ie r o m a n ă . N u m ir e a d e s e le u
c iz i v e n e a d e a c o l o c ă u n u l d in d ia d o h ii 17 l u i A l e x a n d r u c e l
M a r e , d u p ă îm p ă r ţ ir e a I m p e r iu lu i m a c e d o n e a n , a f o s t gene
r a lu l S e lc u c o s , a v în d in s t ă p în ir c P a le s t in a , S ir ia ş i M e s o p o -
t a m ia . A t h . N e g o iţ ă c o n s id e r ă c ă p r i n k it t im e s te b in e să
î n ţ e le g e m p e s e le u c iz i, deoarece a c e ş t ia e r a u s t ă p în ii P a le s
t in e i în s e c o le le III şi I I î . e . n . ; e i a u îm p ila t p e iu d e i, f o r -
ţ î n d u - i s ă -ş i g r e c iz e z e c r e d in ţ e le şi o b i c e i u r i l e ; e i u t iliz a u e le
f a n ţ i în r ă z b o a ie , e t c . D i m p o t r i v ă , in s e c o le le a m in t it e , iu d e ii
a u f o s t î n p a c e c u r o m a n i i, b a c h ia r a u a v u t u n t r a t a t d e
a lia n ţ ă c u e i c o n t r a s e le u c iz ilo r . E s t e a d e v ă r a t c ă iu d e ii a u
J f.16 C u m se in te r p r e ta S c r ip tu r a a cu m 2 0 0 0 de a n i ? C o m en ta riu l
la H a b a cu c, in G .B ., X X , 196), « r . 3 — "f, p p . 308 — 320.
16 A r i s t o k u l , H c c a t a i o s «Hn A l r in a , ş .a . in s e c o le le I I şi I î.e.n .
I n i ţ i a t ă m a i în t îi în A l e x a n d r ia E g ip t u lu i, m e t o d a a l e g o r ic ă a v e a s ă li e
u t i l i z a t ă p e sc.arâ la r g ă în s e c o l e l e p r im e a le e re i n o a s t r e , a t î t d e s c r iit o r ii
d e lim b ă g r e a c ă , c î t şi d e c e i d e lin ii.ă la tin ă .
17 C u v în t g r e c e s c c a re în s e m n e a z ă „ m o ş t e n i t o r " , ,/ u r m a ş " .
a v u t rle s u fe r it d u p ă c e P a le s t in a a in t r a t s u b s t ă p în ir e ş
r o m a n ă , d a r a c e a s t a s - a î n t îm p la t în s e c o le le I şi I I d in e r a
n o a s t r ă , c î n d t e x t e l e d e l a Q u m r a n fu s e s e r ă s c r is e c u a p r o a p e
d o u ă v e a c u r i m a i în a in t e .
P e l a î n c e p u t u l d e c e n iu lu i a l ş a p t e le a a l s e c o lu lu i n o s t r u ,
d e s c o p e r ir e a m a n u s c r is e lo r d e l a Q u m r a n s e a r a t ă a d u c ă
t o a r e d e lu m in i în d i r e c ţ i a m a ijt u t u r o r d i s c i p l i n e lo r u m a n is t ic e .
I s t o r i a v e c h e , g e o g r a f i a O r ie n t u lu i A p r o p i a t , d a r m a i a le s
is t o r i a c o m p a r a t a a r e l ig i il o r , a u t r a s f o l o a s e s u b s t a n ţ ia le
d u p ă d e s c ifr a r e a şi p u b l i c a r e a m a j o r i t ă ţ i i m a n u s c r is e lo r d i n
p u s t ia I u d e ii. A c e s t e lu m in i a u f o s t s e m n a la t e d e c ă t r e A t h .
N e g o i ţ a , in t r - u n a r t i c o l d e s t r ic t ă s in t e z ă l8 .
O p r iv ir e d e a n s a m b lu a s u p r a d e s c o p e r ir ilo r d e l a M a r e a
M o a r t ă , p e n t r u c i t it o r i i d in p ă r ţ ile B a n a t u l u i, a f ă c u t - o
a u t o r u l d e m a i s u s l9 , u n d e a a r ă t a t , p e în ţ e le s u l l e c t o r u l u i
g e n e r a l, in t e r e s u l p e ca rc-1 p r e z in t ă c u r io a s e le m a n u s c r is e
d e z g ro p a te la O u m ra n .
O g r u p a r e u m a n ă în p u s t ia I u d e i i a lă t u r i d e M a r e a M o a r t ă ,
u n d e v i a ţ a e s t e a p r o a p e im p o s ib ilă 20, m a i a le s î n t i m p u l
v e r i i ! O c o m u n i t a t e c u o v ia ţ ă n e b ă n u it d e a s p r ă , c u o d is c i
p l i n ă m a i m u lt d e c î t s e v e r ă , c u tre i p ă r ţ i d i n z i d e d ic a t ă
s t u d iu lu i, c u u n c a l e n d a r d e 3 6 4 z ile , m a i p u s la p u n c t d e c ît
t o a t e c e le c u n o s c u t e în O r ie n t u l A p r o p ia t a n t i c ! T o a t e a c e s t c a
a u p u s în m ir a r e p e c e r c e t ă t o r ii c a r e s - a u d e d a t s t u d iu lu i
m a n u s c r is e lo r q u m r a n e . C a d e o b i c e i , s - a u la n s a t p ă r e r i, s -a u
f ă c u t i p o t e z e . C e a c u m a i m u lţ i a d e r e n ţ i a f o s t p ă r e r e a c ă
p u s t n ic ii 21 d e l a O u m r a n a u l u a t e x e m p l u l d e l a a d e pţii.,
ş c o lii lu i P i t a g o r a . A t h . N c g o iţ ă 22 a r a t ă c ă g r u p u l d e l a .
Q u m r a n a lu a t f i in ţ ă n u m a i d in im p u ls u l d a t d e c r e d in ţ e le
p io a s e a le iu d e ilo r . A c e la ş i l u c r u s -a în t îm p la t şi c u iu d e ii
d i n E g ip t . F i lo n d i n A l e x a n d r ia n c p o v e s t e ş t e c ă u n g r u p .
M anuscrisele de la M a rca 'Moartă în studiile m ai noi, în M .A . A n u l V ,

pp 33 3 — 343.
D escop eririle de la M a rca M oartă. M a n u scrisele de la Outnran,
iu M .B .. A n u l X I I , 1962, p p . 5 1 - 7 6 .
20 Jii v a r a lu i 1931, s c r iit o r u l a c e s t o r rîn d u ri n - a p u t u t s ă s t e a d e c
d ou ă. z ile în p u s t ia d c lin gă, M a re a M o a r ta , d in c a u z a e x c e s iv e i cuU luri
ş i m u lţi m ii d e ţ î n ţ a r i c a r e fă c e a u v i a ţ a n e b ă n u it d e in s u p o r t a b ila .
- l U n ii a u to r i n u s -a u s f i i t a -i n u m i c ă lu g ă ri. C f. E d m u n d S u te lif fe ,
The M on k s o f Qum ran ( = C ă lu g ă rii d e la Q u m r a n ), L o n d o n , 1960, p p . ,
X V I -2 7 2 .
- 2 Organizarea si doctrina esenienilor, în S t .T . A n u l X X V , 1962, p p .
2 0 2 - 220.
P R IM E L E L U Ă R I D X C O N T A C T 189
p e c a r e e l îl n u m e ş t e a l t e r a p e u ţ i l o r , s e r e t r ă s e s e în t r - u n l o c
m a i lin iş t it , u n d e îş i d u c e a v i a ţ a în c o n c o r d a n ţ ă c u s e v e r e le
i d e i d o c t r i n a r e m o z a i c e . T o t a ş a şi g r u p u l q u m r a n i ţ il o r d in
P a le s t in a s e r e t r ă s e s e î n d e ş e r t u l I u d e i i , în l o c u l c e l m a i a r id
ş i m a i p u s t iu , c a a c o l o n e t u l b u r a t d e m u l ţ im e s ă -ş i d u c a
v i a ţ a l o r d e p u r if ic a r e şi în t ă r ir e m o r a l ă . A c e la ş i lu c r u îl v o r
f a c e , c e v a m a i t îr z iu , ş i m o n a h i i c r e ş t in i. S u p o r t u l c a r e - i
î m p i n g e a p e e s e n ie n i s p r e a c e s t f e l d e v i e ţ u i r e e r a m a i a le s
c o n v i n g e r e a l o r c ă î n c u r î n d v a v e n i l a e i M e s ia c e l a ş t e p t a t ,
c a r e v a în c e p e c u e i ş i n u m a i c u e i u n v e a c n o u .
C ă r ţ ile V .T . a p r o a p e c a n u a m in t e s c d e s p r e v i a ţ a d e
d i n c o l o d e m o r m î n t . A t h . N e g o iţ ă 23 a r a t ă c u m a c e a s t ă id e e
s - a în f ir ip a t l a iu d e i d u p ă în t o a r c e r e a l o r d i n e x i l u l b a b i l o
n ia n , c u m a f o s t c l a r if i c a t ă î n m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n
ş i c u m a f o s t a p o i î n d o c t r i n a t ă în l it e r a t u r a r a b i n ic ă .
F iin d c ă n e o b o s i ţ i i b e d u i n i , î n a le r g a r e a l o r d u p ă c îş t ig ,
p r o c u r a s e r ă m u l t e f r a g m e n t e d e m a n u s c r is e , ia r in s t it u ţ iile
a r h e o l o g i c e d in I e r u s a lim , A m a n ş i d i n s t r ă in ă t a t e c e r c e t a s e r ă
c e l e u n s p r e z e c e g r o t e , c u m s -a a m in t it l a c a p i t o l u l r e s p e c t iv
d i n a c e a s t ă lu c r a r e , d e a c e e a , d i n c î n d î n c î n d , e r a n e v o ie s ă
w a m in t e a s c ă c i t i t o r i l o r r o m â n i d e s p r e n o i le a c h iz iţ ii ş i
a p o r t u l l o r p r e z u m t i v p e n t r u s t u d iu l t e x t e l o r q u m r a n it e ,
l u c r u f ă c u t d e A t h . N e g o i ţ ă 24 î n t r - u n a r t i c o l r e z u m a t iv .
D u p ă c it s - a v ă z u t d i n c u p r i n s u l a c e s t c i lu c r ă r i, p e r s o
n a lit a t e a c e a m a i d e v a z ă d i n m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n e s t e
c e a a D a s c ă l u l u i D r e p t ă ţ i i . O c u p în d u - s e d e a c e a s t ă f ig u r ă ,
A t h . N e g o iţ ă 23 a r a t ă c ă l a î n c e p u t u l c a r ie r ii s a le , D a s c ă lu l
D r e p t ă ţ i i a f ă c u t p a r t e d i n t a g m a s a c e r d o t a lă d e l a T e m p l u l
d in I e r u s a lim , î n v r e m e a c î n d p r e t e n d e n ţ ii l a t r o n u l I u d e e i
fă c e a u c o m p r o m is d u p ă c o m p r o m is , ia r c le r u l, c e l ch e m a t
să s t im u le z e v i a ţ a m o r a l ă a s o c i e t ă ţ i i, a ju n s e s e * l a u n n iv e l
n e b ă n u it d e s c ă z u t . Z e l o s p e n t r u l e g e a m o z a i c ă şi a p r in s
p e n t r u o t r ă ir e f ă r ă c o m p r o m i s u r i , u r m a t d e u n g r u p d e
f a n a t i c i, D a s c ă l u l s - a r e t r a s în p u s t ia d e l în g ă M a r e a M o a r t ă
şi a c o l o a p u s b a z e le s e c t e i q u m r a n it e . I d e n t i f i c ă r i l e D a s c ă
lu lu i D r e p t ă ţ ii c u u n a d i n p e r s o n a lit ă ţ ile i s t o r i c e , c u n o s c u t e
39 Problem a în vierii d in m orţi în m anuscrisele de la Qum ran şi î

liiir% lura rabin ică tim p u rie, în G .B . A n u l X X I , 1962, p p . 2<>7 — 2 7 9 .
84 .V/ in a scrisele de la M a rea M oartă si stud iile m ai n oi, în M .B . A n u l
X X X V III, 1962, pp. 2 4 4 -2 3 4 .
D u c i i td D r e p tiţii d in m anuscrisele de la Qum ran, î a G .B . A n u l
X X I, 1962, n r. 5 - 6 , pp. 4 8 5 -4 9 5 .
d i n d e s c r ie r ile l u i I o s i f F la v iu s , c ă r ţ ile M a ea b etlor şi a lt e

i z v o a r e c e - a u a ju n s p în ă la n o i, id e n t i f ic ă r i p r o p u s e d e c e r c e
t ă t o r i c o n t e m p o r a n i , s în t s im p le ip o t e z e 28. M a i d e g r a b ă c o n
s id e r ă m c ă D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i n - a o c u p a t n ic i u n l o c î n a lt ,
c i p r o v o c a t d e d e c a d e n ţ a d in c a p i t a l a ţă r ii s -a h o t ă r it sa
se d e p ă r t e z e d e e a .
D u ş m a n u l c e l m a i n e îm p ă c a t a l D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii a f o s t
P r e o t u l c e l R ă u p e c a r e m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n ni-1 în fă
ţiş e a z ă în c u lo r i f o a r t e s u m b r e : l a c o m , a v a r , in v id io s , r ă z
b u n ă t o r , e t c . D in f a p t u l c ă P r e o t u l c e l R ă u a v e n it la Q u m
r a n , în n ic i u n c a z c u g în d c u r a t d e îm p ă c iu ir e , c i c u c e l d e - a
d is t r u g e c u i b u l v r ă jm a ş d e a c i, c e f ă c e a d e z b in a r e în p o p o r ,
d a r m a i a le s l e z a v e n it u r ile d e l a T e m p l u , A t h . N e g o iţ ă 27
c o n s id e r ă c ă a c e s t c le r ic n u e r a a lt u l d e c ît M a r e le P r e o t d in
I e r u s a lim . A c e s t a a v e n it l a Q u m r a n , în z iu a în c a r e a ci s e
c e le b r a s ă r b ă t o a r e a d e Y o m K i p u r ( = Z i u a I s p ă ş ir ii), u n a
d in c e le m a i m a r i s ă r b ă t o r i m o z a ic e , c e e a c e în s e m n e a z ă c ă
q u m r a n iţ ii c e le b r a u m a r ile s ă r b ă t o r i în a lt e z ile d e c ît T e m p l u l ,
c ă c i d a c ă s ă r b ă t o r ile a r fi f o s t c o n c o m it e n t e , a t u n c i M a r t i e
P r e o t n -a r f i p u t u t p ă ră s i I e r u s a lim u l. A c u m c u n o a ş t e m
b i n e c ă c e i d e la Q u m r a n a v e a u u n c a le n d a r p u r s ola r 28
d e 3 6 4 z il e , p e c î n d c e i d e l a T e m p l u a v e a u u n c a le n d a r
lu n a r . P e n t r u a c e s t e s c h im b ă r i şi a lt e le a r ă t a t e în c o r p u l
l u c r ă r ii, m o z a ic i i o f i c ia l i (c e i d e l a T e m p lu ) c ă u t a u p e o r i c e
c a le s ă e x t e r m in e g r u p a r e a d in p u s t ie c a r e le f ă c e a a ţ ii a
s în g e r ă u . C a şi p e n t r u D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i , t o t a ş a şi p e n t r u
P r e o t u l I m p i o s s - a u p r o p u s m u l t e i p o t e z e c u p r i v ir e la p e r
s o a n a i s t o r ic ă a l u i, id e n t ific în d u -1 c u u n ii d in m a r ii p r e o ţ i
d in e p o c a r e s p e c t iv ă . Ş i d e d a t a a c e a s t a p ă r e r ile p r o p u s e s in t
s im p le ip o t e z e , p e n t r u u n m o m e n t . P o a t e , d u p ă a c h iz iţ io
n a re a d e i z v o a r e n o i, să se p o a t ă s p u n e c u p r e c iz ie c in e a fo s t
P r e o t u l I m p io s .
D u p ă c e le c u p r in s e în c ă r ţ ile V .T . şi c h i a r şi în lit e r a t u r a
de m ai t îr z iu , m o z a ic ii to td e a u n a au a ştep ta t un M e s ia .
C u v în t u l e s t e e b r a ic şi în s e m n e a z ă „ u n s , a l e s " . N u m e le d e
u n s se d ă d e a d e o b i c e i d o m n it o r ilo r l a u r c a r e a l o r p e t r o n .
26 A se v e d e a id e n t i fic ă r i le , la c a p it o lu l r e s p e c t iv , d in c o r p u l l u c r a i .
27 P reotu l N ecredin cios din m anuscrisele de la Qumran, in M .B . A jju I
X I I , 1962, n r. 9 - 1 0 , pp. 4 8 5 -4 9 5 . '
28 t j n c a le n d a r e x c e le n t . N u ş t im u n d e ş i c u m in terca lau , q u m r a m 'ţii
z iu a a 3 6 5 -a şi e e le a p r o a p e ş a s e o re , c u c i t a n u l r e a l (s o la r) e s t e m a i hifig..
P R IM E L E LU ĂRI DE CONTACT
471
C a şi s u v e r a n ii h i t t iţ i o r i b a b i l o n ie n i , p r i n c ip i i e v r e i îşi in a u
g u r a u în a lt a l o r d e m n i t a t e p r i n t r - o c e r e m o n ie d e o s e b it ă ce
s im b o liz a le g ă t u r a l o r c u d iv in i t a t e a . T i t lu l d e „ u n s " se
d ă d e a şi m a r ilo r p r e o ţ i , d e o a r e c e şi a c e ş t ia , p r in c e r e m o n ia
u n g e r ii, d e v e n e a u s l u ji t o r i i lu i Y a h w e h . E r a a t r ib u it ă a c e a s t ă
t i t u la t u r ă şi p a t r ia r h ilo r , s t r ă b u n ii e v r e ilo r , î n t r u c ît ei s in g u r i
s - a u b u c u r a t d e a le g e r e a d ir e c t ă a lu i Y a h w e h . î n f in e ,
a c e a s t ă t it u la t u r ă a f o s t d a t ă s a l v a t o r u lu i c a r e a v e a să v in ă
e i n d v a s ă s c a p e p o p o r u l d in m in a a s u p r it o r ilo r lu i. A c e a s t ă
u lt im ă d e n u m ir e a r ă m a s c e a m a i u t i li z a t ă d e o a r e c e e a a
t r e c u t şi in lu m e a c r e ş t in ă .
• J cu p în d u -s e d e a c e a s t ă c h e s t iu n e , A t h . N e g o i ţ ă 29 a r a t ă
c ă in m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n s în t a ş t e p t a ţ i d o i M e s ia :
U n u i d e A a r o n 30 şi a lt u l d e I s r a e l 31, c u m şi u n p r o f e t , d e c i
tr e i p e r s o a n e o a r e c u m e n ig m a t ic e . E x p l i c a ţ i a e s te a c e a s t a :
E lib e r a r e a e v r e ilo r d i n r o b i a b a b ilo n ia n ă şi s o s ir e a l o r p e
p ă m in t u l p a t r ie i s t r ă v e c h i a f o s t a p r e c ia t ă c a u n m a r e a c t d e
b u n ă v o in ţ ă d iv in ă . C o n v o iu l p le c a t d in B a b i l o n ia s p r e C a n a a n
a v e a in f r u n t e a lu i p e M a r e le P r e o t I o ş u a şi p e Z c r u b a b e l S2,
un descen den t d i n f a m i li a d o m n it o a r e .
A c e ş t ia au c o la b o r a t la r e f a c e r e a T e m p lu lu i d is t r u s cu
d e c e n i i m a i în a in t e d e c ă t r e b a b ilo n ie n i. A c e a s t ă a r m o n io a s ă
c o o p e r a r e a p ă r u t i d e a lă q u m r a n iţ ilo r şi d e a c e e a ei a ş t e p t a u
doi M e sia , unul M are P reot şi a lt u l con d u că tor m ilit a r ,
p e n t r u z iu a c in d se v a in a u g u r a u n c e r n o u şi u n p ă m în t n o u .
Cum s -a m e n ţ io n a t în a lt ă p a r t e , o b ş t e a d e l a Q u m ra n era
f e r m c o n v in s ă c ă e a t r ă ie ş t e u lt im a e t a p ă a lu m ii a c e s t e ia şi
a l s t ir ş itu l v e a c u lu i e s t e im in e n t . S e c t a a ş t e p t a c u în fr ig u r a r e
s fir ş it u l lu m ii, f i in d c ă a t u n c i v o r f i n i m ic i ţ i t o ţ i c e i r ă i d e
p e p ă m in t şi v o r r ă m în e n u m a i c e i e v la v i o ş i . D e s ig u r , a c e ş t i
e v îa v i o ş i v o r f i m e m b r ii s e c t e i q u m r a n it e .
1' D a sc ă lu l D r e p tă ţii şi cei doi M e s ia d in m a n u scrisele dc la M a r e a

M ia M .B . A n u l ’ X I I , 1962, m\ 1 1 - 1 2 , pp. 6 5 0 -6 6 7 .
a î A a r o n , fr a te le lu i M o is e , a fo s t c a p u î fa m ilie i d in c a r e s -a u r e c r u t a t
p r e o ţ i m o z a ic i.
,?1 Is ra e l, a d ic ă p o p o r u l e v re u , c o m p u s d in t o a t e c e le 12 t r i b u r i . D i n
ac<?stea n u m a i u n u ia şi a n u m e t r ib u lu i lu i L e v i i s e a t r i b u is e s lu jir e a la
T e m p lu . î n a c e s t t r i b a l lu i L e v i , c a s a s a u fa m ilia lu i A a r o n a v e a î n t î i e t a t e .
32 E zra , X I, 1 -2 ; I ii, 2 - 8 .
172 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T T
D u p ă t r a d u c e r e a c e l o r m a i i m p o r t a n t e s u l u r i 33, a în o t p u t
s t u d ie r e a l o r ş i c u m e r a şi n a t u r a l s e c ă u t a u a s e m ă n ă r ile
d i n t r e e le ş i c ă r ţ i le N . T . , a p ă r u t e în a c e la ş i t i m p . B i b l i o
g r a f ia s c r ie r ilo r în a c e s t s e c t o r e s t e în t in s ă . P r in t r e c e i c a r e
a u s c r is d e s p r e p a r a l e l e d in t r e m a n u s c r is e le d e l a M a r e a
M o a r t ă ş i N o u l T e s t a m e n t s e n u m ă r ă şi p r o f e s o r u l D . F lu s s e r 34,
d e l a U n iv e r s it a t e a d i n I e r u s a lim , c a r e a f ir m ă c ă a d a t d e
u r m a „ f e r i c i r i l o r " d i n N . T . , în t r - u n p a s a j d i n m a n u s c r is e le
d e l a Q u m r a n 35 ş i a n u m e tr e i d in e le . S p r e a n e f a c e o k ) e e
le re d ă m a c i:
Im n u l ÎS , 1 4 -ilS X .T .
C ă m - a i n u m i t în a d e v ă r u l t ă u 3. F e r ic iţi cei săraci cu duhul*
u n v e s t i t o r (a l p ă c i i ) , a l b u n ă p e n tru c ă a lo r e ste in in ..r.. ( i a
t ă ţ i i t a le s ă p r e d ic c e l o r u m ili
c e r u r ilo r
m u lţ im e a m ile lo r t a le
ş i s ă -i f a c s ă a u (d ă s a lv a r e a ) 5. F c r ic iţ i cei b!în~i, căci ;n e ia

p e c e i c a r e s i n t c u duhul um ilit
vor m o şte n i p â m în t u l
d i n i z v o r (v e ş n ic )
ş i celor care p lîn g b u c u r ie veş 4. F e r ic i ţ i cei ce p lîn g , c ă c i a< f i »

n ic ă . vor m o ş t e n i p ă m in t n l.
C o n c lu z ia lu i D . F lu s s e r e s t e c ă c e l e t r e i f e r i c i r i d e m a i
s u s , în f o n d , s în t o r e p r o d u c e r e d u p ă I s a i a şi d u p ă P s a l m i i
b i b l i c i , c u m a f l ă m şi în I m n u l 1 8 d e s c o p e r it l a Q u m r a n .
A t h . N e g o i ţ ă 36 a r a t ă c ă n u o b s e r v ă o v i z i b i l ă a p r o p ie r e ,
n e c u m o id e n t i t a t e în t r e I m n u l 1 8 d e l a Q u m r a n ş i N . T .
E l n u c o n t e s t ă c ă în t r e s c r ie r ile d e l a Q u m r a n ş i c e le a l e
N .T . e x is t ă u n e le a s e m ă n ă r i d e l im b a j ş i c h i a r d e i d e o l o g i e ,
l i s u s a s p u s r ă s p ic a t c ă n - a v e n it s ă s t r ic e L e g e a 37, c i * - o
d e s ă v îr ş e a s c ă şi d e a c e e a în v ă ţ ă t u r a l u i, l a t o t p a s iil, » * î e
p lin ă d e c i t a t e d in V . T . î n a c e s t m o d , n -a r fi d e m ir a r e
c a şi în fe r ic ir i s ă s e a f le u n e le e x p r e s ii lu a t e (.lin P s a l m i
şi d in c e le la lt e c ă r ţ i a le V . T . D a r în c e le in d i c a t e d e p r o i e s o r u l
i e r u s a lim it e a n n u e s t e c a z u l. T e x t e l e c e l o r d o u ă c o m u n i t ă ţ i.
33 Regula Com un ităţii, D ocum entul i e la D a m a ic, Im r.e, C o m e n t a u » !

l a H abaruc.
34 JUessed the p o o r in s p irit, în I E S , v o i . 8 , 1960, fa s c. I.
35 H od ayot ( — I m n e ie ), Im n u l 18, 14— 15.
36 P a ra lele ftifre B ib lie ş i M a n u scrisele de la M a rea M oarta. (F e r i
c ir i le s e află. în a c e s t e m a n u s c r is e ? ), în M .B . A n u l X V J I I , n r. %— 9 9
pp. 3 8 7 -4 0 1 .
37 P r i n L ege, d u p ă - s p i r i t u l v o r b i r i i i u d a i c e , a t î t c e l <hn t i m p u l q t i i m a -
n iţ ilo r c i t şi c e l d c a s tă z i, s e în ţe le g e r e lig ia d a t ă d e Y a l i 'w v h î u i M o j s i u
P R IM E L E LU ĂKI DE CON TACT 173
c i t a t e m a i s u s , d if e r ă d e s t u l d e e v id e n t . C a s ă -ş i p o a t ă ju s t i
f i c a s p u s e le , F lu s s e r m o d i f i c ă o r d i n e a t e x t u lu i d in A r. T .,
in t e r c a lî n d f e r ic ir e a c i n c e a în t r e a t r e ia şi a p a t r a . A p o i l i p
s e s c c o m p le t c e l e la l t e ş a s e fe r ic ir i. I n p lu s , d a c ă s e c it e ş t e
în t r e g im n u l d e l a Q u m r a n , se v e d e b i n e c ă id e ile u r m ă r it e
în e l d ife r ă t o t a l d e c e le d i n s c r ie r ile N .T . C ei d e la Q u m r a n
n u fe r ic e s c d e c î t p e c e i c a r e f a c p a r t e d in g r u p a r e a lo r , p e
c î n d c e i c a r e n u f a c p a r t e d in e a , t o ţ i f ă r ă e x c e p ţ i e , să se
a ş t e p t e l a n im ic ir e a d e f in it iv ă .
* *
* '
î n r în d u r ile d e m a i s u s , s -a a r ă t a t c o n t r i b u ţ i a r o m â n ă
l a s o lu ţ io n a r e a p r o b l e m e l o r l e g a t e d e m a n u s c r is e le d e la
M a r e a M o a r t ă , p e m ă s u r a a c h iz iţ iilo r d e t e x t e f u r n iz a t e d e
c ă t r e s ă p ă t u r ile a r h e o l o g i c e , d a r m a i a le s d e c ă t r e b e d u in ii
d i n d e ş e r t u l iu d e a n c a r e c ă u t a u p r in t o a t e s c o r b u r ile d in
s t in c i să d e a p e s te p e r g a m e n te şi o b ie c te .
î n r in d u r ile d e m a i j o s , se v o r i n d i c a c o n t r i b u ţ i i l e m a jo r e
a le a u t o r ilo r r o m â n i . E l e a u f o s t p u b l i c a t e în r e v is t e le d in
ţ a r ă , d a r m a i a le s d i n s t r ă in ă t a t e , u n d e a u f o s t a p r e c ia t e c u
in te r e s d e c ă t r e c r i t i c i i c o m p e t e n ţ i . D e o a r e c e c e l e m a i m u lt e
a u l o s t p u b l i c a t e în a f a r a ţă r ii n o a s t r e şi î n t r - o l im b ă d e
c i r c u l a ţ i e ( f r a n c e z ă şi e n g le z ă ) şi d e c i n - a u p u t u t f i a c c e s ib ile
l e c t o r u l u i g e n e r a l d e l i m b ă r o m â n ă , d e a c e e a l e s in t e t iz ă m ,
c a c e i in te r e s a ţi s ă ia c u n o ş t i n ţ ă d e e le şi s ă l e a p r e c ie z e c a
a ta re.
C a p ito lu l I I I
A U S U P R A V IE Ţ U IT £ S E M E N II D U PĂ R Ă Z B O IU L
D IN 6 6 -7 1 e . n . ? 1
1. D u p ă c e le c e a flă m d in I o s if F l a v iu s , s e p a r«' că «"se

m e n ii a u h ia t p a r t e l a r ă z b o i u l c o n t r a r o m a n i l o r . E l m e n ţ io
n e a z ă c ă u n g e n e r a l, I o a n E s e n ia n u l a, a l u p t a t a p r o a p e d e
L v d a şi I a f a , u n d e ş i-a a f la t şi m o a r t e a . D a c ă r ă s c u la ţ ii iu d e i
ş i-a u în c r e d in ţ a t a p ă r a r e a l o r u n u i e s e n ia n , a t u n c i în s e m n e a z ă
c ă e s e n ie n ii a u lu a t şi ei p a r t e l a r ă z b o i. M a i d e p a r t e , F l â v iu s
a m in t e ş t e c ă r o m a n i i a u s c h in g iu it în f r ic o ş ă t o r p e e s e n k n i ,
ia r a c e ş t ia îş i d ă d e a u v ia ţ a , d a r n u se l e p ă d a u d e c r e d in ţ a
lo r . D in a c e s t e p a s a je s -a r p u t e a c o n c h i d e c ă e s e n ie n ii a u
p a r t i c i p a t l a l u p t e l e î m p o t r i v a r o m a n ilo r .
2 . T o t u ş i u n n u m ă r d e a r g u m e n t e p le d e a z ă c o n t r a p a r t i
c ip ă r ii e s e n ie n ilo r l a r ă z b o i u l d in 6 6 -7 1 e .n . A c e la ş i I o s i f
F l a v iu s a f ir m ă c ă e s e n ie n ii e r a u p a c i f i ş t i d e c l a r a ţ i , c ă c i e r a u
c o n t r a v ă r s ă r ii d e s î n g e 3, d e c i î m p o t r i v a r ă z b o iu l u i . Ş t im
d i n a lt e i z v o a r e c ă a t u n c i c în d e s e n ia n u l in t r a in s e c t ă , e l
j u r a să se s u p u n ă a u t o r i t ă ţ i lo r 4 şi p e t i m p u l l o r a u t o r it a t e a
e r a c e a r o m a n ă . E s e n ie n ilo r l e e r a in t e r z is s ă je f u i a s c ă p e
p ă g în i ( d e c i p e r o m a n i şi p e g r e c i) şi d e a -i u c i d e . î n p lu s , a m
p u t e a s ă a m in t im ş i s p u s e le lu i F l a v iu s , c ă l a in tr a r e a în
s e c t ă , e s e n ie n ii t r e b u i a u să j u r e c ă n u s e v o r a s o c ia c u „ b r i
g a n z ii", a d ic ă cu z e lo ţ ii, căci a c e ş t ia , in a m ic i în fo ca ţi ai
r o m a n ilo r , s în t n u m i ţ i „ t î l h a r i “ d e c ă t r e F l a v i u s şi d e N . T . S.
1 A t h a n a s e N e g o i ţ ă , D i d the E ssen ts su n -tve thc 66 — 71 Il ar ,; An „ h uvue

de Q u m r â n “ , N r . 24, T o n i c 6, fa s c i c u le H, P a r is , 1909, ] ] . M 7 — ,\30.
2 R ăzboiu l iudaic, iI, X X , (5 6 7 ).
8 Ibid em , I I , V I I I , 7 (1 4 2).
* Ibidem , C i. ş i R egu la Com unităţii, V , 4 ; X , 18.
* R ă zboiu l iu d a ic, II, V III, 4 (1 2 5 ); L u ca , X , 30 .
AU S U P R A V IE Ţ U IT E S E N IE N II ? 175
î n c e p r iv e ş t e r e la ţ iile d in t r e z e lo ţ i şi e s e n ie n i, t r e b u ie să
s p u n e m c ă d in c a u z a p a c if is m u lu i e x t r e m a l l o r , e s e n ie n ii
e r a u a t a c a ţ i d e c ă t r e „ b r i g a n z i i " z e lo ţ i . D a t ă f i in d a c e a s tă
o s t i l it a t e d in t r e z e lo ţ i şi e s e n ie n i, n u e r a c u p u t i n ţ ă c a c i să
s e a lie z e să l u p t e îm p r e u n ă c o n t r a r o m a n ilo r . S - a r p u t e a c a
v r e u n g r u p i z o la t d e e s e n ie n i să f i lu a t p a r t e la r ă z b o i. D e
a s e m e n e a , n u e s te e x c lu s c a v r e u n p e r s o n a j e s e n ia n să f i lu a t
p a r t e l a r ă s c o a lă , c ă c i c liia r I o s if F l a v iu s , c a r e în t in e r e ţ e
fu s e s e e s e n ia n , ia r m a i a p o i fa r is e a n , a c o m a n d a t t r u p e le
i u d a i c e d in n o r d şi n u se p o a t e s u s ţin e c ă fa r is e ii n u e r a u
f a v o r a b i l i r ă s c o a le i c o n t r a r o m a n ilo r . E s t e m a i p r o b a b il că
r o m a n i i a u s c h in g iu it p e e s e n ie n i c a să a fle d e l a ei u n d e a u
v is t e r iile şi p o a t e p e n t r u c ă a u d a t a z il r e v o l t a ţ i l o r z e lo ţ i.
î n s c rie r ile lu i I . F l a v iu s , e s e n ie n ii a p a r c a p r o t e j a ţ ii lu i
I r o d c e l M a r e şi a i u r m a ş ilo r lu i. O ri a c e ş t ia e r a u a m ic ii
r o m a n i lo r , c ă c i îi p u s e s e r ă p e t r o n , a ş a c ă p r o t e j a ţ i i l o r ,
e s e n ie n ii, n u p u t e a u s ă lu c r e z e c o n t r a lo r . S ă p ă t u r ile f ă c u t e
l a I e r ih o n d e K . K e n y o n 6 a u r e g ă s it în a c e s t o r a ş u n m a r e
c i m it i r e s e n ia n , c a şi c e l d e la Q u m ra n , ce e a c e p r o b e a z ă că
la I e r ih o n e x is t a o i m p o r t a n t ă c o m u n i t a t e e s e n i a n ă 7. O r i
t o c m a i l a I e r ih o n , I r o d îşi r id ic a s e u n p a l a t , u n d e a f o s t şi
î n m o r m în t a t , c ă c i a c i r o m a n ii a v e a u o p u t e r n i c ă g a r n iz o a n ă .
A ş a d a r , e s e n ie n ii t r e b u ie s ă f i f o s t în b u n ă p a c e c u r o m a n ii,
căci a lt f e l ar i i t r e b u it să p ă r ă s e a s c ă l o c a l i t a t e a ( I e r ih o n ) .
D u p ă . I . F l a v iu s , e s e n ie n ii e r a u î m p ă r ţ iţ i în d o u ă g r u p e :
cei c ă s ă t o r iţ i şi c e i n e c ă s ă t o r iţ i 8, ia r după F i lo n e s e n ie n ii
aveau c o m u n i t ă ţ i în în t r e g I m p e r iu l r o m a n 9 şi t o t el e s te
cel care fa c e d is t in c ţ ie în t r e e s e n ie n i şi t e r a p e u ţ i 10. S -a r
p u t e a c a u n e le c o m u n i t ă ţ i e s e n ie n e să f i a v u t a t it u d i n i d i f e
r i t e f a ţ ă d e r o m a n i, d e e x e m p l u c e a d e la Q u m r a n să f i f o s t
c o n t r a r ă , ia r c e a d in I e r i h o n f a v o r a b i lă . î n a c e s t f e l a m a d m it e
că o p a rte d in e s e n ie n i a fo s t îm p o t r iv a r o m a n i lo r şi c ă
a c e ş tia a u fo s t t o r t u r a ţ i d e l e g iu n ile r o m a n e 11.
D iggin g v p Jcricho, N e w Y o r k , 1957, p . 2 0 4.

7 î n li t e r a t u r a r a b i n i c ă , e s o n ic n ii s i n t n u m iţ i „ o a m e n i i d in I e r i h o n "
C f. 1. D . A m ^ ş in , în „ Q u m r a n l 'r o l d e m c " , JJcrlin, 1963, p . 20.
s Războiul iudaic, l i , V I I I , 13 (1 6 0).
■* Quod om nis probu s liber sit, § 75.
M D e vita contem plativa, §§ 1— 2.
!ji l Războiul iudaic, I I , V I I I , 10 ( 1 3 2 — 15 3 ).
3 . D a c ă e x a m i n ă m o p in iile q u m r a n o l c g i l c r a s u p r a « c a it e s
c F e n ie n ilo r d u p ă r ă z b o i u l d in 6 6 -7 1 c b m v ă m d ou ă teze:
a . U n ii c ă r t u r a r i s u s ţ in c ă e s e n ie n ii a u d i s p ă m t c o m p le t
in a n u l 7 1 , d e e x . M . S im o n 12 şi S . B a r o n is.
b . D u p ă a lţ i c ă r t u r a r i, e s e n ie n ii a u t r e c u t l a c r e ş t in is m
d u p ă . 6 6 -7 1 , d e c i î n c e t în d să m a i e x is t e c a o s e c t ă s e p a r a t ă .
A s t f e l , O . C u llm a n n 14 c r e d e c ă d u p ă îm p r ă ş t ie r e a c o m u n i t ă ţ ii
d e l a Q u m r a n d u p ă 7 0 -7 1 , r ă m ă ş iţ e le a u f o s t a s im ila t e d e
c ă t r e g r u p u r ile c r e ş t in e d e l a e st d e I o r d a n . A c e s t e g r u p u r i
i u d e o - c r e ş t i n c a u s u fe r it t o t f e l u l d e in f lu e n ţ e s in c r e t is t e .
C a m a c e e a ş i e s te şi p ă r e r e a l u i J . T . M ilik , d e c a r e a m a m in t it
în c o r p u l lu c r ă r ii.
4. T o t u ş i , s c r iit o r u l a c e s t o r r î n d u r i c o n s i d a ă că « v < m
m o t i v t e m e i n i c să c r e d e m c ă d u p ă r ă z b o i u l d in 6 6 -7 1 «s e
m e n ii n - a u d is p ă r u t , c i ş i-a u c o n t i n u a t p e a s c u n s exist», n ţ a ,
t i m p d e s e c o le , p în ă c e s - a u t r a n s f o r m a t i n i r - o a lt ă s u t a
iu d a i c ă , c e e x is t ă şi a z i. I a t ă a r g u m e n t e le s a le :
a . E s e n ie n ii e r a u p r o t e j a ţ i d e r e g ii d i n f a m i l i a lu i I r e d
c e l M a r c şi d e f a p t d e c ă t r e r o m a n i , c u m a m a m in t it . D e
a c e e a c o n t e m p o r a n i i îi p o r e c lis e r ă p e e s e n ie n i „ i r o d i e n i "
f i i n d c ă se a ş e z a s e r ă l a a d ă p o s t u l r e g il o r i r o d i e n i ; p o a t e c ă
e s e n ie n ii o f ă c u s e r ă şi d i n in te r e s c a s ă s c a p e d e p r i g o a n a
z e lo ţ i l o r şi S in e d r iu lu i d in I e r u s a lim , f o r m a t d in s a d u c d şi
fa r is e i c o n t r a r i l o r . A ş a d a r e s e n ie n ii n - a u f o s t d is t r u ş i d e
r o m a n i.
b . E s e n ie n ii se a f la u r ă s p în d iţ i şi în a lt e ţ in u t u r i, n u
n u m a i in P a le s t in a . D i n E p isto lele lu i P a u l a f lă m c ă e x is t a u
e s e n ie n i în C o r in t , ia r d i n s c r ie r ile l u i F i l o n c ă se a fla u şi
în E g i p t , l a la c u l M a r e o t is , s u b n u m e le d e t e r a p e u ţ i l6. E s t e
b in e c u n o s c u t c ă c e a m a i m a r e p a r t e d in t r e iu d e ii e x il a ţ i
d e N a b u c o d o n o s o r în B a b i l o n ia n u s -a u m a i în t o r s în P a le s
t in a , ci a u în f iin ţ a t o m u l ţ im e d e c o n t o a r e c o m e r c i a l e în c e l e
m a i im p o r t a n t e o r a ş e d in I m p e r i u l p e r s a n . P r in t r e a c e ş t i
iu d e i t r e b u i e s ă s e f i a fla t şi e s e n ie n i. C h ia r d a c ă s -a r a d m it e
c ă a u f o s t u c iş i t o ţ i e s e n ie n ii d in I m p e r iu l r e m a n , f i i r d c ă
32 L cs scctts jt t i v i s . . in „ S iv .d ia P a t r i s t i c a " . T > r l i r , 1£57, v<-J.

p . 528.
53 H isic ir e d 'Isra el. t r . fr. T e m e I I , P a r is , 1957, p . C59.
14 The Significartce c j Quntran T ( x 1 s .. . , in K , S u x d a } * ] , The 5 (f(i2
an d the A \ 7\ » A W . , 1957, p p . 3 2 — 35.
16 D e v ita c c n tiw f la tiv a , § 24 .
AU S U P R A V IE Ţ U IT E S E N IE N II ? 17 T
a u lu a t p a r t e l a r ă s c o a la d in 6 6 -7 1 , t o t u ş i e s e n ie n ii d m
I m p e r i u l p â r t ilo r n - a u f o s t a t in ş i, c ă c i p â r t ii e r a u d u ş m a n ii
în v e r ş u n a ţ i a i r o m a n i lo r . A ş a d a r , t r e b u ie s ă c o n e b i d c m c ă
e s e n ie n ii a u f i in ţ a t în O r ie n t u l A p r o p i a t şi d u p ă 6 6 -7 1 .
c . D u p ă c ît se p a r e e s e n ie n ii e r a u d i v i z a ţ i în g r u p u r i a le
c ă r o r r it u r i şi p r a c t i c i d ife r e a u . I . F l a v iu s s p u n e c ă e r a u
d o u ă s o iu r i d e e s e n ie n i: u n ii c a r e p e r m it e a u c ă s ă t o r ia , a l ţ i i
c a r e o c o n d a m n a u l6. D e a s e m e n e a , F i l o n 17 n e in f o r m e a z ă
c ă e se n ii d in E g i p t ( t e r a p e u ţ ii) a v e a u c i t e v a p a r t i c u l a r it ă ţ i,
c a r e - i d e o s e b e a u d e c e i d in P a le s t in a , c e e a c e a r f i f ă c u t c a
s ă n u f ie t r a t a ţ i l a f e l . D a c ă g r u p u l e s e n ie n ilo r d in P a le s t in a
a r f i f o s t d is t r u s d e c ă t r e r o m a n i , p e n t r u p a r t i c i p a r e a l o r l a
r ă s c o a lă , g r u p u l d in a f a r a P a le s t in e i n - a l u a t p a r t e şi d e c i
n - a f o s t d is t r u s l a 6 6 -7 1 .
d . P e d e a lt ă p a r t e , p e i a m i jl o c u l s e c o lu lu i a l I I - l c a e .n .,
a u în c e p u t s ă a p a r ă s e c t e le g r .c s t i c c - i u d a i c e . U n e le clin ele-
p r o f e s a u d o c t r i n e c e n u e r a u o b s e r v a t e d e c ît d e e s e n ie n i, c u m
d e e x . c e l ib a t u l o b l ig a t o r i u , o p r ir e a d e la m în c a r e a d e c a r n e ,
g e n e a lo g iile a n g e lic e , e t c . 18. D a c ă e s e n ie n ii a r f i d is p ă r u t
d u p ă 7 1 , a t u n c i a r f i g r e u d e e x p l ic a t c v m s -a u c o n s e r v a t
d o c t r i n e l e lo r . A c e a s t a n e d u c e la c o n c lu z i a c ă ei n -a u d is
p ă ru t d u p ă 71.
e. A p a r i ţ i a în s c c o i u i a i v i l l - l e a e .n . a s e c t e i k a r a it e ,
c e a r a tă m u l t e s im ila r it ă ţ i c u c e i d e l a Q u m r a n , p le d e a z ă d e
a s e m e n e a în f a v o a r e a e x is t e n ţ e i s e c t e i e s e n ie n ilo r , în s e c o
le le c e - a u u r m a t d u p ă d is t r u g e r e a I e r u s a lim u lu i şi d e s fiin
ţa r e a s t a t u lu i iu d e u . D a c ă n -a r f i s u p r a v ie ţ u it u n ii a d e r e n ţ i
a i s e ct e i c s e n ie n c , n u s -a r p u t e a e x p l i c a u n b u n n u m ă r d in
p r a c t i c i le k a r a it e s im ila r e c e lo r d e ] a Q u m r a n , c u m , d e e x .,
e lim in a r e a t r a d iţ ie i o r a le , u n c a le n d a r s p e c ia l a lt u l d e c ît a l
fa r is e ilo r , a p o i o m a i s t r ic t ă o b s e r v a r e a s a b a t u lu i, î n m o r m în -
t a r e a m o r ţ i lo r c u ca p u l sp re su d , m e n ţio n a r e a „D a s c ă lu lu i
D r e p tă ţii", în r u g ă c iu n i, etc. S. Z c itb 'n s u s ţ in e c ă s c r ie r ile
d e s c o p e r it e la M a re a J »ica rtă s in i c h ia r p r o d u s u l s e c te i k a r a it e .
D a r t e z a lu i n - a r e a d e r e n ţ i. m c a p iu o p o n e n ţ i l o r s tă A . D u -
p o n t - S c r r .m c r 1#. F ă r ă a i d e n t if ic a c e le d o u ă s e c t e , s t u d ii ca.
*« R iiU iu l iudaic, II, V III, 2 (120); II, V III, 13 (1(0).

17 At î t i n E t v i t a c o n t e m p la t i v a , cî t ţi in Q u c d c v n i s f r e b u s h i e r st/.
18 J o s if Fl a vi us, I î ă z b c i u l iudaic, 11, V i n , 7 (1-42).
19 l e s écrits essénirns di'ccm eris f t i s de Ia M e r M e tte , Pa r i ?, 1939
178 -C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
c e l e a le lu i X . W i e d e r 20 ş i S . S z y s z m a n 21 a u c o n t r ib u it m u lt
î n a s t a b ili s i m ila r it ă ţ i în t r e q u m r a n iţ i ş i k a r a iţ i.
C a s e c t a e s e n ia n ă a s u p r a v ie ţ u it a n ilo r 6 6 -7 1 n e - o p r o
b e a z ă şi f a p t u l c a I o s i f F l a v iu s , c a r e -ş i s c r ie o p e r e l e s u b îm p ă
r a t u l V e s p a s ia n ( 6 9 - 7 9 e .n .) , d e c i d u p ă a p r o a p e z e c e a n i
d e l a t e r m in a r e a r ă z b o iu l u i , n u a m in t e ş t e n i m ic d e s p r e d is p a
r i ţ ia g r u p u lu i s o l i t a r il o r d i n p u s t iu l iu d e a n .
E s t e e v id e n t c ă d a c ă s e c t a e s e n ia n ă , p e c a r e I o s i f o
• cu n oşte a şi a d e s c r is - o c u l u x d e a m ă n u n t e , a r f i în c e t a t să
m a i e x is t e , p e n t r u u n m o t i v s a u a lt u l, în m o m e n t u l c î n d el
î ş i a lc ă t u ia c e le t r e i m a r i s c rie r i a le s a le , el n -a r f i e z it a t să
f i n o t a t a c e s t l u c r u , p e n t r u c it it o r ii lu i. D e s ig u r , e l a r fi
r e la t a t p e la r g c ir c u m s t a n ţ e le a c e s t e i d is p a r iţ ii.
5. E x is t ă v r e o in f o r m a ţ ie în d o c u m e n t e l e is t o r ic e c u p r i
v ir e la e x is t e n ţ a e s e n ie n ilo r d u p ă a n u l 7 1 ? E x is t ă , d a r e le
•n-au f o s t p u s e în v a lo a r e d e a lţi c e r c e t ă t o r i, în a fa r a r o m â
n i l o r . E s t e c e a p r o c u r a t ă d e S f. E p i f a n e 22, c a r e a tr ă it în
s e c o lu l a l I V - l e a e .n . E l v o r b e ş t e d e s e c t a oseenilor c a v ie ţ u in d
d i n c o l o d e I o r d a n , d im p r e u n ă c u a lt e s e c t e c a c e a a n a z a -
r e c n il o r , s a m p s e ie n ilo r , ş .a ., c h ia r în s e c o lu l a l I V - l e a şi a l
V - l e a e .n . S în t şi u n ii q u m r a n o lo g i c a r e a m in t e s c d e s c r ie r e a
l u i S f. E p i f a n e , c u m , d e c x . , M . S im o n 23, d a r n u o a p r e c ia z ă
l a ju s t a ei v a lo a r e . î m p o t r i v a l o r , s c r iit o r u l a c e s t o r r în d u r i
c o n s id e r ă c ă e v id e n ţ a p r o c u r a t ă d e S f. E p i f a n e e s t e d e c e a
m a i m a r e i m p o r t a n ţ ă , p e n t r u u r m ă t o a r e le m o t i v e :
a . E p i f a n e s -a n ă s c u t in P a le s t in a , in t r - u n s a t n u d e p a r t e
de E l e u t e r o p o l is , a s tă z i a r a b ic u l B e t G ib r in , 5 0 — 6 0 k m
•de O u m r a n şi M a r c a M o a r tă .
b . î n c ă t în ă r , n ic i 2 0 d e a n i, e l a în f iin ţ a t u n a ş e z ă m în t
m o n a h ie în s a t u l s ă u , p e c a r e l - a c o n d u s 31 d e a n i. C ei ca re
veneau în a ş e z a m in t u l lu i îl i n f o r m a u despre s e c t e le d in
P a l e s t i n a , in s p e c ia l c e i c a r e v e n e a u d i n p ă r ţ ile M ă r ii M o a r t e .
20 The D o ctrin e o f the two -^fessuths am ong the K a ra itcs, în Î I S , V I ,

1955, p p . H — 2 3 si id e m , The Qtimrau Sectarics and K araites, iu I( )R >
. X L V I J1, 1957, p . 97 s q .
21 A p ro p o s du K a ra îsm e et des textes de la M e r M o rte, in V .T ., I I ,
1952, p p . 3 4 3 - 3 4 - 1 .
22 P a n a rion , E r e z ia X I X , în „ A w c o r a t u s u n d P a u a r io n “ , h e r a u s g c g e -
' b e a . . . v o n K a r l .H o ll, B a n d I , L e ip z ig , 1915, p p . 2 1 7 — 2 2 4 .
23 M . S im o n , L e s sectes j u i v e s . . . , p - 88 s q .
A L ' S U P R A V IE Ţ U IT E S E N IE N II ? 179-
c. E p if a n e v o r b e a c i n c i l i m b i : g r e a c a , l a t i n a , e b r a ic a ,
c o p t i c a si a r a m ic a . P u t e a d e c i c o n s u l t a c u u ş u r in ţ ă d o c u m e n
t e le ş i s c r ie r ile c u p r i v ir e l a s e c t e le t i m p u l u i s ă u , c u m o r e c u
n o s c t o ţ i is t o r ic ii c a r e v o r b e s c d e s p r e e l.
A c e s t e a r g u m e n t e n e d u c l a c o n c l u z i a c ă e v id e n ţ a lu i'
E p if a n e e s t e d e m a r e v a lo a r e şi t r e b u ie s ă ţ in e m c o n t d e
a fir m a ţ ia lu i, c în d s t u d ie m is t o r ia e s e n ie n ilo r .
P e n t r u c e n u m e ş t e E p i f a n e p e e s e n ie n i o s e e n i ? C u m a m
a m in t it , e s e n ie n ii v ie ţ u ia u î n t o a t ă lu m e a v e c h e . S e p o a t e
c a c e i d in E g ip t şi c e i d e d i n c o l o d e I o r d a n s ă f i f o s t n u m iţ i
oseen i. N u - i im p o s i b i l c a d a t o r it ă in t e r e s u lu i p e c a r e ei îl
p u r t a u p e n t m s o a r e şi r ă s ă r it u l l u i, e s e n ie n ii s ă f i f o s t p o r e
c l iţ i m a i t îr z iu sa m p seen i , a lt n u m e m e n ţ i o n a t d e E p if a n e (în
lim b i l e s e m it e şem eş — s o a r e ).
6. D a c m a i e x is t ă şi a lt e d o c u m c n t e c a r e p r o b e a z ă e x is
t e n ţ a e s e n ie n ilo r d u p ă r ă z b o i u l d in 6 6 -7 1 . A ş a d e e x e m p l u .
N il A s c e t i c u l 24 l a u d ă v i a ţ a m e d i t a t i v ă şi d e în a lt ă m o r a li
t a t e a e s e n ie n ilo r , d a r r e g r e t ă c ă ei n u c r e d în a d e v ă r a t a f i l o
s o f ie . P e d e a lt ă p a r t e N il c r it ic ă m o r a v u r il e a s c e ţ ilo r d in .
t i m p u l s ă u şi t o c m a i a c e s t lu c r u n e f a c e s ă c r e d e m c ă e l n u
se g în d e a l a e s e n ie n ii d in s c c o lu l I î.e .n ., c i la c e i c a r e v ie ţ u ia u
în e p o c a l u i (s e c. I V şi V e .n .) , p e c a r e - i c o m p a r ă c u a s ceţii-
t im p u lu i să u .
T r a t a t u l Q uaestiones hebraice in libros R eg u m et P u ra li-
p on ien on , a tr ib u it l u i l e r o n i m 2'u , s p u n e c ă în f ila c t e r ii se a flă.
şi c e le z e c e p o r u n c i . D a r t r a d iţ ia iu d a ic ă , c h ia r d in t im p u l
l u i B a r - K o s i b a 2S, s t a b ilis e c a f ila c t e r iile s ă n u c o n ţ i n ă d e c î t
d o u ă t e x t e 2fi. L u c r u c i u d a t , f i la c t e r i i le g ă s it e în s ă p ă t u r ile
d e l a M a r e a M o a r t ă c o n ţ i n c e le z e c e p o r u n c i . D e a ic i c o n
c h id e m c ă l e r o n i m , in s e c o lu l a l Y - le a , îş i lu a s e in f o r m a ţ ii l e
d e la e s e n ie n ii d in t i m p u l lu i.
I n s c r ie r e a A d D ard a n u m , D e diversis gen eribu s m u s ic o -
rum 27, g ă s im n iş t e d e n u m ir i d e t r o m p e t e , i d e n t i c e c u c e le
d i n m a n u s c r is u l R ă zboiu l. A c e a s t a în s e a m n ă c ă e s e n ie n ii
v ie ţ u i a u în p r im e le s e c o le a le o re i n o a s t r e şi d in g u r a l o r s e
i4 T raclalus de monastica ixircilaH an e, c a p . 3, M ig n e , P .G . , v o i . ? 9 ;

c o l. 7 1 9 — (S10, tr . r o m . d c D . S t u n il o a ie , S ib iu , 19 46, p . 153.
i4 8 M ig n e , P .L ., v o i . 2 3 , c o l. 13‘J4.
26 F in e le s e c. I , în c e p u t u l c e lu i d e -a l I I - l e a e .n .
26 E x o d , X I I I , 2 ; Deuteronom , V J , 4 — 13, 2 1 .
25 P r im e le s e c o le a le ere i n o a s t re .
•aflase d e a c e s t e d e n u m ir i, c ă c i c ă r ţ ile l o r erau e r m e t ic e şi

Tţ in u t e în m a r e s e c r e t.
C e e a c e n e p r o b e a z ă c ă e s e n ie n ii a u c o n t in u a t să e x is t e
şi d u p ă r ă z b o iu l d in 6 6 -7 1 e s te a p a r iţ ia s e c t e i k a r a it e . S e
■ştie c ă , în v e c h e a s in a g o g ă d in C a iro , S . S c lie c h t e r a g ă s it
-m a n u s c ris u l D ocu m en tu l de la D am asc. D a c ă k a r a iţ ii a u c o n
s e r v a t s c r ie r ile e s e n ie n ilo r , e s te p r o b a b il c ă ei se a s e m ă n a u
m u lt c u e s e n ie n ii, a l t f e l D ocu m en tu l de la D a m a sc a r f i f o s t
c o n s i d e r a t o c a r t e e r e t ic ă şi a r u n c a t ă l a f o c . P e b a z a a c e s t o r
• co n s id e ren te , s c r iit o r u l a c e s t o r r în d u r i e s t e în c lin a t să c r e a d ă
c ă s e c t a e s e n ie n ilo r a v e g e t a t o b s c u r t i m p d e m a i m u lt e se
c o l e , d u p ă a n u l 7 1 , p î n ă în s e c o lu l a l V U I - l e a , c î n d se v a f i
t r a n s f o r m a t şi ar f i d a t n a ş te r e s e c t e i k a r a iţ ilo r .
C a p it o lu l IV
E S E N IE N I ŞI V Ă Z Ă T O R I 1
1. Î n o p e r a s a C ontra A p ion etn , I o s if F l a v iu s 2 s c r ia u r m ă

t o a r e le r în c h ir i: „ D u p ă t i m p u l lu i A r t a x e r s e , p în ă în z ile le-
n o a s t r e , a u f o s t p o v e s t i t e t o a t e c e le c e s -a u în t îm p la t , d a r
a c e s t o r s c r ie r i n u l i s e a c o r d ă a ce e a ş i în c r e d e r e c a c e l o r m a i
d i n a i n t e 3, f i in d c ă n - a m a i e x is t a t s u c c e s iu n e a s t r ic t ă a
p r o r o c i l o r " . A c e s t e c u v i n t e a le s c r iit o r u lu i iu d e u e x p r i m a u
p ă r e r e a d o m in a n t ă a p a r t id e i f a r is e ilo r , d in c a r e f ă c e a p a r t e
ş i I . F l a v iu s , ş i a n u m e c ă d u p ă c o l e c ţ io n a r e a c ă r ţ i l o r V .T .
d e c ă t r e E z r a , în c a n o n u l c ă r ţ ilo r s a c r e n - a u m a i in t r a t a lt e
c ă r ţ i a p ă r u t e p r in t r e iu d e i, d e o a r e c e p r o f e ţ i a în c e t a s e . D u p ă
I . F l a v iu s , n u m ă r u l c ă r ţ i lo r s a c r e a r f i f o s t d e 2 2 , d in c a r e
13 e r a u c e le p r o f e t i c e . î n c o n s e c in ţ ă , n ic i u n p r o r o c n u m a i
p u t e a să a p a r ă d e a ic i în a in t e .
L it e r a t u r a r a b i n ic ă , c e - a a p ă r u t d u p ă F l a v iu s , a f ă c u t şi-
m a i c la r ă o p in ia c ă p r o r o c i a a în c e t a t d u p ă e x il u l b a b i l o
n ia n . T r a t a t e le t a l m u d i c e 4 d e s e o r i a fir m ă c la r c ă u l t im i i p r o
f e ţ i a u f o s t A g h e u , Z a h a r ia şi M a le a h i. A c e a s t ă o p in ie se p a r e
c ă e r a n u m a i a f a r is e ilo r 6.
2. D a r c u t o a t e c ă fa r is e ii c o n s id e r a u p r o f e ţ i a în c h e ia t ă ,
t o t u ş i c h ia r în a c e l t i m p a u a v u t p r in t r e e i o a m e n i c a r e se-
d ă d e a u d r e p t in s p ir a ţ i, d e o a r e c e p e v r e m e a lu i I r o d c e l M a r e
e x is t a u fa r is e i aşa de p l ă c u ţ i lu i Y a l iw e h , în c ît a c e s t a le
1 A f h a n a s e N e g o iţ ă , Es.st'ttifvs et i -.vyanis, in SA O , v o i. A I I I , 1971,.

pp. 4 5 — 58.
2 1, V III, $ 41.
8 C e l o r c a r e a u f o s t s c r is e în a in t e d e A r t a x e r s e .
4 T os. S otha , X I I I , 2 ; B aba Bathra, 14 b ; S oth a , 48 b ; Y o tn a , 9 b .
B F a r is e ii a v e a u in t e r e s u l s ă a r a t e c ă D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i d e 3a Q u m ra n *
ş i I is u s n -a u a v u t r e v e la ţ ii r e a le şi d c c i n u p o t fi c o n s id e r a ţ i p r o r o c i.
183 C O N T R IB U Ţ II R O M A N K Ş T I
f ă c e a c u n o s c u t e l u c r u r i l e v i i t o a r e 8. î n p lu s , s e c t a d e la Q u m -
r a n a v e a p r in t r e m e m b r ii ei in d iv iz i c a r e se p r e t in d e a u a
c u n o a ş t e v ii t o r u l , d a t o r i t ă u n o r r e v e la ţ ii s p e c ia le . I a t ă c u m
s p u n e I o s i f F l a v iu s 7 : „ P r i n t r e ei s e a f lă u n ii c a r e se s f o r ţ e a z ă
s ă p r e v a d ă v i i t o r u l , f i i n d c ă s în t f o a r t e e x e r s a ţ i în s t u d iu l
c ă r ţ i lo r s a c r e şi r a r l i s e în t îm p lă s ă s e în ş e le în p r e v iz iu n ile
l o r “ . I o s if c h ia r n e f a c e c u n o s c u ţ i p e c î ţ i v a d i n a c e ş t i v iz io
n a r i. U n u l d in t r e e i e s te M e n a h e m „ c a r e d u c e a o v ia ţ ă a ş a
d e v ir t u o a s ă în c ît e r a lă u d a t d e t o a t ă l u m e a , c ă c i a v e a d a r u l
a n u n ţ ă r ii l u c r u r i l o r v i i t o a r e " 8. A c e s t a a p r e z is lu i I r o d c e l
M a r e , c î n d e r a în c ă c o p i l , c ă v a a ju n g e d o m n . D u p ă c e I r o d
a a ju n s r e g e , i - a p r e z is c ă d o m n ia lu i v a f i lu n g ă şi s t r ă lu c it ă
d a r c ă r e g e le v a f i u n n e f e r ic it . Ş i I o s if c o n c l u d e : „ N u m ă în
d o ie s c c ă a c e a s t a , în m i n t e a m u lt o r a , p a r e d e n e c r e z u t , t o
t u ş i e u a m s o c o t i t c ă t r e b u ie s - o a m in t e s c , f i in d c ă m u l t o r a
d i n a c e a s t ă s e c t ă Y a h w e h n u s -a d a t în a p o i d e - a l e d e s c o p e r i
t a in e , p e n t r u e v la v i a v ie ţ i i p e c a r e o d u c " 9.
I o s i f F l a v iu s s c r ie , d e a s e m e n e a , c u p r i v ir e l a u n a lt
„ v i z i o n a r " e s e n ia n : „ N u ş t iu c u m s ă n u n e m ir ă m d e u n iu
d e u a n u m e I u d a , d i n s e c t a e s e n ia n ă a le c ă r u i p r e z ic e r i s - a u
a d e v e r it t o t d e a u n a . A c e s t a v ă z î n d p e A n t i g o n 10, c î n d u r c a
s p r e T e m p l u , a z is c ă t r e d is c ip o lii s ă i . . . c ă a r f i v o i t s ă f i e
m a i d e g r a b ă m o r t , d e o a r e c e v ie ţ u ir e a lu i A n t i g o n îi f a c e rie te -
m e in ic e p r e z ic e r ile s a le . F iin d c ă e l s p u s e s e c ă A n t i g o n a v e a
s ă m o a r ă s u b t u r n u l S t r a t o n , c e e a c e a c u m e r a c u n e p u t in ţ ă ,
c ă c i a c e s t t u r a e r a d e p a r t e c a l a ş a s e s u t e d e s t a d ii, ia r c e a
m a i m a r e p a r t e d in z i t r e c u s e d e ja . P e c î n d e l în c ă v o r b e a a s t
f e l , a s o s it c i n e v a şi a a n u n ţ a t c ă A n t i g o n fu s e s e o m o r î t
în t r - u n l o c s u b t e r a n , c u a c e la ş i n u m e d e S t r a t o n . , . . “ 11.
U n a lt e s e n ia n , Ş im o n , a r e u ş it s ă -i p r e z ic ă lu i A r c h e la u , fiu l
lu i I r o d c e l M a r e , c e e a c e - i r e z e r v a s e s o a r t a .
M ă r tu r ii a s u p r a d a r u r ilo r d e p r e z ic e r e a le e s c n ie n ilo r se
a flă c h ia r l a a u t o r i c a r e n u p a r s ă d e p in d ă d e i z v o a r e l e lu i
' I o s i f F la v i u s , A ntichităţile iudaice, X V I I I , I I , 4 ( 4 1 — 44). S p u s e le

iu i F la v i u s s î n t c o n fir m a t e ş i d e lit e ra tu ra ra bin ică. (S otha, J >), u m le n i s e
s p u n e c ă M a re le P r e o t I o h a n a n H y r c a n a a v u t o v e d e n i e , c e s -a c o n fir m a t .
7 Războiul iudaic, I I , V I I I , 12 (1 5 9).
8 A n tich ită ţile iu daice , X V , V , 5.
9 Ibidem , X V , V , 5 (3 7 3 -3 8 0 ).
19 A n t i g o n , f i u l l u i I o h a n a n H y r c a n .
11 A n tich ităţile iudaice, X I I I , X I , 2 (3 1 1 — 3 1 4 ); Războiul iu daie
I. III, 5 (7 8 -8 1 ).
E S E N IE N I ŞI V Ă Z Ă T O R I 183
I o s i f F l a v iu s , c a , d e c x . , I p o l i t , u n d e c i t i m : „ s e e x e r c i t a l a
ei p r e z ic e r e a şi v iz iu n e a lu c r u r ilo r v i i t o a r e " 12 şi la P o r f ir iu 18:
„ P e n t r u f e lu l l o r d e v ia ţ ă şi p e n t r u a s c e z a l o r . . . e x is t a u l a
e i u n ii d in t r e c e i c a r e p r e z ic e a u l u c r u r ile v i i t o a r e . . . “
S e p a r e c ă l a e s e n ie n i c h ia r I o s if F l a v iu s a î n v ă ţ a t arta.-
d e - a p r e z ic e v ii t o r u l , c e e a c e i - a s a lv a t v ia ţ a . î n t r - a d e v ă r ,
p r iz o n ie r a l r o m a n i lo r , d u p ă c ă d e r e a f o r t ă r e ţ e i l o t a p a t p e
c a r e - o c o m a n d a , I o s i f a p r e z is lu i V e s p a s ia n şi f iu lu i său.'
T it u s c ă ei v o r a ju n g e îm p ă r a ţ i u . D e a s e m e n e a , F i lo n , v o r
b i n d d e s p r e t e r a p e u ţ i, a d ic ă e s e n ie n ii d in E g i p t , s p u n e :
„ m u l ţ i d in t r e ei, c a r e a u v is e în s o m n , a ju n g p în ă l a a d e s
c o p e r i s e c r e t e t a i n i c e " l5 . Ş i S f. E p if a n e 16 n e v o r b e ş t e d e - u n
v iz io n a r , E x o i , c a r e - a a p ă r u t la e s e n ie n i, p e t i m p u l lu i T r a ia n .
D u p ă c it se p a r e , e s e n ie n ii s -a u o c u p a t d e d o m e n iu l d i v i
n a ţ ie i, ia r m a n t ic a l o r e ra f o n d a t ă p e a s t r o lo g ie , c u m o p r o
b e a z ă h o r o s c o a p e le şi s c r ie r ile a s t r o lo g ic e a f la t e l a Q u m -
r a n l7. C ă r ţile ie ş it e d in s o r g in t e a e s e n ie n ilo r , E n oh , J u b ile c
ş .a ., s în t p lin e de v iz iu n i.
3. D u p ă c e le c e a f lă m în m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n , e s e
n ie n ii d a u m a i m u l t e n u m ir i v iz io n a r ilo r , c u m , d e e x . „ O a
m e n ii s fa t u lu i d i v i n " (C olecţia ben ed icţiu n ilor , I V , 2 4 ; Im n e ,
V I, 11), „ O a m e n ii l o t u lu i lu i Y a h w e h " (M a n u a lu l, d e D is c i
p lin ă , I , 6 ), „ F i i i l u m i n i i " (R eg u la C om u n ită ţii, I , 9 ), „ O a
m e n ii c a r e î n ţ e le g " ( M a n u a lu l de D is cip lin ă , I I I , 1 3 ) ; „ M e m
b r ii c o m u n ită ţii" ( M a n u a lu l de d iscip lin ă , V , 1 ,) „ E x ila ţ ii-
d in ţa ra D a m a sc" (D ocu m en tu l de la D a m a sc, V I , 5 ), „ F i i i
a d e v ă r u l u i" , „ F i ii L e g ă m în t u lu i ( R eg u la C om u n ită ţii, X V I I I ,
8 ) , „ F i i i lu i Ş a d o q " , „ C o m u n i t a t e a c e lo r s ă r a c i " , „ C o n v e r t iţ i i '
d in d e şe rt", „ V o lu n ta r ii" , N u m e r o ş i i " 18. P r in t r e a ceste-
n u m eroase d e n u m ir i se a flă una ce în s e m n e a z ă „p roroc",
c e e a c e p r o b e a z ă c ă p r in t r e a c e s t e s e c t e e x is t a u u n ii cărora
l i se d ă d e a a c e s t e n u m e . î n Im n e, X I V , 7 , g ă s im d e n u m ir e a
12 M ig n c , P G , v o i. 16, ro l. 340.
13 C i t a t d e C iril d i n A l e x a n d r ia , M ig n e , P G , v o i . 7 6 , c o l. 7 7 6 .
R ă zb o iu l iu d a ic , 111, Y J I I , 9 ( 3 9 9 - 4 0 3 ) .
15 D e vita co n tem p la tiv a , § 26.
16 î n A n c o r a tu s u n d P a n a r io n , c it a t e , p p . 2 1 7 — 22 4.
17 J . C a rm ig n a c, L e s h oroscop es de Q um râ n , în R Q , 1965, 18 , p . 199 s q
18 A c e a s t ă u it iin ă a p e la ţ ie . se în t îl n e ş t c d e 2 7 o r i în R eg u la C o m u n it ă ţi i'.
O a m e n ii v i z i u n i i " . A c e a s t ă d e n u m ir e în s e n in e a z ă proroc,
c u m ş t im d i n c ă r ţ i le V echiu lu i T esta m en t lâ .
4. D a c ă e s e n ie n ii s în t v iz io n a r i, a d ic ă „ p r o r o c i " , d i m p o
t r i v ă , a d v e r s a r ii e s e n ie n îlo r s în t p o r e c l i ţ i „ v ă z ă t o r i d e în ş e
l ă c i u n e " ( Im n e , I V , 10) s a u c h ia r „ v ă z ă t o r i d e a b e r a ţ i i "
(Im n e, I V , 2 0 ), „ p r o r o c i a i m i n c iu n i i " (Im n e, I V , 16).
î n t e x t u l e b r a ic d in m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n , t e r m e n u l
f o l o s i t e s te c e l d e hozeh, ia r în a r a m a ic ă kazoia, t e r m e n f o a r t e
a p r o p ia t d e g r e c e s c u l essaios. A p e l a t i v u l „ e s e n i a n " e s t e d e c i
u n t e r m e n a r a m a ic c u în s e m n a r e a d e „ v ă z ă t o r " , „ p r o r o c " .
■Ca şi p r o f e ţ ii V .T ., p r o r o c i i e s e n ie n i c r e d e a u c ă p r im e s c
m e s a je d e l a Y a h w e h , c ă s p ir it u l d iv in e r a a s u p r a l o r şi a v e a u
d a r u l v iz iu n ii. î n c e e a c e p r iv e ş t e p e D a s c ă l u l D r e p t ă ţ ii,
în s u ş ir e a d e p r o r o c p a r e in c o n t e s t a b ilă , d e o a r e c e lu i i s -a u
d e s c o p e r it t a in e le d i v in e m a i m u lt d e c ît p r o f e ţ i l o r V .T . A f i r
m a ţ iile lu i I o s if F l a v iu s c ă a n u m iţ i e s e n ie n i s t u d ia u „ c ă r ţ i
s a c r e " p e n t r u a se e x e r c i t a în p r e z ic e r ile l o r p a r e s ă n e s u g e
r e z e id e e a c ă e s e n ie n ii p o s e d a u c ă r ţ i d e m a n t ic ă s p e c ia le , c u
a ju t o r u l c ă r o r a ei a n u n ţ a u o r a c o l e le lo r . S e p r e a p o a t e c a
• e x o r c iş t ii23 d in E f e s ( F . A . , X I X , 1 9 ), c a r e a u a rs c ă r ţ i v a l o -
r î n d c in c iz e c i d e m ii d e d in a r i d in a r g in t s ă f i a rs t o c m a i
a c e s t e c ă r ţ i e s e n ie n e d e m a n t ic ă . D e a s e m e n e a , I . F la v iu s
s c r ie c ă e s e n ie n ii, l a in t r a r e a în s e c t ă , j u r a u s ă p ă s t r e z e se
c r e t e n u m e le în g e r ilo r . S e p o a t e c a e s e n ie n ii să fi c ă u t a t c u n o a ş
t e r e a v ii t o r u l u i, i n v o c î n d în g e r ii s ă le f a c ă d e s c o p e r ir i p r in
v is , d u p ă p r o c e d e u l m a g i c b in e c u n o s c u t 2 l.
O p r o b i d e c is iv ă c ă e s e n ie n ii d e la O u m r a n a v e a u p r in
t r e ei p r o r o c i , d a c ă n u t o ţ i se c o n s id e r a u p r o f e ţ i , e s te f a p
t u l c ă în m a n u s c r is u l p u b l i c a t d e c u r în d d e c ă t r e p r o f e s o r u l
Y ig a e l Y a d i n , Y a h w e h v o r b e ş t e la p e r s o a n a în t îi, a d ic ă
t r a n s m it e m e s a je d ir e c t c ă t r e m e m b r ii c o m u n i t ă ţ ii d e la
M a re a M o a r t ă , d e c a r e s -a a m in t it în c o r p u l a c e s t e i lu c r ă r i ^ .
P e n t r u a c o n c h i d e a s u p r a p r o r o e i l o r e s e n ie n i, c o n s id e r ă m
c ă p u t e m a f ir m a c ă p r o f e ţ i i e s e n ie n i s în t c la r m e n ţ io n a ţ i
în d o c u m e n t e le n o u d e s c o p e r it e l a M a r e a M o a r t ă , c a r e - i n u
m e s c „ v ă z ă t o r i " şi c ă e x is t e n ţ a lo r p r in t r e e s e n ie n i e ra u n f a p t
i n c o n t e s t a b i l. P e d e a lt ă p a r t e , ni se p a r e d e s t u l d e p r o b a b i l
I1* r -R cg i, 8, 9 ; Is a ia X X I X , 10 ş i X X X , 10.
2t* C e i c a r e a tun g a .1 1 s p ir i t e le .
21 Războiul iudaic, I I , V I I I , 1 (H 2 ).
28 Y i g a e l Y a d i a , M a n u scrisu l T em p lu lu i.
E S E N IE N I ŞI V ĂZĂTO RI 185
c i în N .T ., e s e n ie n ii s în t c e i c a r c a u r o s t n u m i u „ p r o i e ţ u c e i
f a l ş i ': „P â z iţ i-v ă de p r o r o c ii m in c in o ş i" {M a te i, 12, 1 5 ).
A c e a s t a ip o t e z ă a u n u ia d i n c o m p a t r i o ţ i i n o ş t r i 23 e s t e c u a t ît
m a i p r o b a b ilă c u c î t fa r is e u ş i s a a u c e ii, i n a m ic i i e s e n ie n ilo r ,
au v o ia u să a u d ă d e d a r u r ile p r o f e t i c e a le e s e n ie n ilo r
* * C . D a n ie l, Esseniens, nUotes et sicaires i t l e u f ifteulton pd r pciroHytHi

im ; le N ouveait T esta.ntnt, în „ N u m e n “ , X I I I , 1966, p p . 8 S — 115.
34 îa lit e r a tu r a ra ln a ică ., p r o fe s ii e s e n ie n i u u s î n t a i « i a t i ţ i n i c i o d a t ă
c a ş i e s e n ie n ii.
C a p it o lu l V
O S T IL IT A T E A Z E I O Ţ I L O R F A Ţ Ă D E E S E N I E M
ŞI C A U Z E L E E I 1
1. î n p r i m u l s e c o l a l e re i n o a s t r e , iu d e ii e v la v io ş i d in
P a le s t in a a p a r , d u p ă iz v o a r e le n o a s t r e is t o r ic e , d iv iz a ţ i în
m a i m u l t e s e c t e : fa r is e i, s a d u c e i, e s e n ie n i, z e lo ţ i , c r e ş t in i, p e n
t r u a n u c i t a g r u p u r ile p io a s e m a i p u ţ in i m p o r t a n t e c a s ic a r i,
d i s c ip o lii l u i î o a n B o t e z ă t o r u l, b e t h u s ie n i, e t c . T o a t e a c e s t e
f r a c ţ i u n i p o li t ic o - r e l i g i o a s e se u r a u şi d u c e a u o l u p t ă m a i m u l t
s a u m a i p u ţ in d e s c h is ă în t r e e le . F a r is e ii s în t a d v e r s a r ii s a d u -
c e ilo r , p a r t i d u l m a r ilo r p r e o ţ i şi b o g a ţ i l o r , s a d u c e ii s în t c o n
t r a z e lo ţ i l o r , z e lo ţ i i c o n t r a e s e n ie n ilo r . O s t ilit a t e a fa r is e ilo r
f a ţ ă d e s a d u c e i d a t a d e p e t im p u l lu i A l e x a n d r u Ia n ct z
(1 0 4 -7 6 î .e .n .) , c a r e , a m ic a l s a d u c e ilo r d i n c a r e îşi r e c r u t a
s f e t n ic ii ş i d e m n it a r ii, a t r im is l a m o a r t e u n m a r e n u m ă r d e
fa r is e i, p r i n c h in u r i în s p ă im în t ă t o a r e . D u p ă m o a r t e a l u i ,
s u b d o m n i a s o ţ ie i s a le A l e x a n d r a - S a l o m e a (7 6 — 6 7 î .e . n , } ,
fa r is e ii r e v in l a p u t e r e şi e x e c u t ă n u m e r o ş i s a d u c e i 2.
2 . D a r , p e c î t s e p a r c , m a i a le s q u m r a n ie n ii e r a u p e r s e
c u t a ţ i d e c ă t r e c e l e l a l t e s e c t e iu d a ic e . î n s c r ie r ile q u m r a n it e
g ă s it e la M area M o a rtă se pot c it i p lin g e r ile qu m ra-
n ie n ilo r şi a c u z a ţ iile l o r con tra a lt o r s e c t e c o n t e m p o r a n e 3.
3. P e b a z a o p e r e l o r lu i I o s i f F l a v iu s şi F i lo n d in A l e x
a n d r ia , c u m s -a v ă z u t d in c o r p u l lu c r ă r ii, m a jo r ita te a cer
c e t ă t o r i lo r m a n u s c r is e lo r d c la Q u m ran este d e părere că
q u m r a n ie n ii, c a r e a u d a t n a ş t e r e s u lu r ilo r d e l a M a r e a M o a r t ă ,
t r e b u ie i d e n t i f i c a ţ i c u s e c t a e s e n ie n ilo r . S în t u n ii şi d e a lt ă
1 A t h . X e g o i ţ â L ’ hostilite des Z ilo tes envers Ies esst'nio»s et scs cauu s*

în S A D , 'v o l u m u l I X , 1977, p p . 9 1 - 1 0 7 .
2 I o s i f F l a v i u s , A n tich ită ţile iudaice, X I I I , X V T , 2 (•41!).
* Im n e, I V , 1 0 ; V , 17.
O S T IL IT A T E A Z E L O Ţ IL O R FATA D E E S E N IE N T 187
p ă r e r e , c u m , d e e x . C e c il R o t h * şi G . R . D r i v e r 5 c a r e - i id e n
t i f i c a c u z e lo ţ i i . A c e a s t ă i d e n t if ic a r e n u e s t e t e m c i n ic ă p e n
tr u m o tiv e le d e m a i jo s :
a . î n a p r o p ie r e a e d i f i c ii l o r d e l a Q u m r a n s e a f lă u n c im i
t i r c u 1 2 0 0 m o r m i n t e , c a r e a r a t ă o s t a b ilir e u m a n ă a c i m u lt
m a i v e c h e d e c ît c e a p r o p u s ă d e R o t h .
b . E x is t ă o a s e m ă n a r e în t r e m o r m i n t e le d e s c o p e r i t e l a
Q u m r a n şi c e le d e l a I e r ih o n , c ă c i în a m b e le m o r ţ ii s în t a ş e
z a ţ i c u c a p e t e le s p r e s u d , ia r n u s p r e I e r u s a lim , c u m f ă c e a u
c e i la l ţ i iu d e i. O ri e r a c u n e p u t in ţ ă să se s t a b ile a s c ă z e lo ţ i
l a I e r ih o n , u n d e se a f la o g a r n iz o a n ă r o m a n ă . A c e a s t a o p u
ţ e a u f a c e n u m a i e s e n ie n ii p r ie t e n i c u p r in ţ ii ir o d ie n i.
c . N u m e le p r o f e t u l u i I lie e s te c o m p l e t a b s e n t în d o c u
m e n t e le d e l a Q u m r a n 6. O r i, p e n t r u z e lo ţ i , I l i e e ra p a t r o n u l,
c h i a r m o d e l u l d e u r m a t , f i in d c ă şi a c e la fu s e s e p l i n d e z e l şi
in t o le r a n t f a ţ ă d e n e iu d e i. D a c ă t e x t e le d e l a M a r e a M o a r t ă
a.r f i f o s t s c ris e d e c ă t r e z e lo ţ i , fă r ă d o a r şi p o a t e , e l e ,a r f i
t r e b u it să a m in t e a s c ă d e a c e s t în f o c a t p r o r o c , în m a r e c in s t e
l a m o z a ic i.
: d . D u p ă a fir m a ţ iile c a t e g o r ic e a le lu i I o s i f F l a v iu s , z e l o
ţ ii a v e a u a c e le a ş i d o c t r i n e r e lig io a s e c a şi fa r is e ii 7, p o a t e c h ia r
m a i' h a b o t n i c e d e c î t a c e ia . D i n c e le c e ş t im a s t ă z i, în t r e e s e -
n ie n i ş i fa r is e i e r a u c o n f l i c t e d e n e î m p ă c a t , f a p t c a r e a d u s
l a p ă r ă s ir e a I e r u s a lim u lu i d e c ă t r e q u m r a n ie n i.
e . P l in i u c e l B ă t r în 8 s c r ie , în t r - u n c h i p c e n u c o m p o r t ă
n ic i o în d o ia lă , c ă e s e n ie n ii e r a u i n s t a la ţ i p e m a l u l M ă rii
M o a r t e a p r o a p e d e c e t a t e a E in G h e d i, d e c i f o a r t e a p r o a p e d e
I e r i h o n , u n d e se a f la c a s t r u l a r m a t e i r o m a n e , d e c a r e se
fe r e a u z e lo ţ ii c u g r ijă .
■ î. î n m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n lip s e ş t e c o m p l e t o r ic e
a lu z ie l a is t o r ia z b u c i u m a t ă a z e lo ţ i l o r , d e l a f o n d a r e a p a r t i
d e i l o r şi p în ă l a î n c e p u t u l r ă z b o iu lu i d in 6 6 , d u p ă c a r e e i
d is p a r . D a c ă m a n u s c r is e le a r f i a le z e lo ţ i l o r , n u se p u t e a să
n u m e n ţ io n e z e e le d e s p r e r e v o l t a a r m a t ă si d e l u p t ă în v e r
ş u n a t ă d u s ă d e a c e a s t ă p a r t id ă c o n t r a r o m a n i lo r şi c o n t r a
r e g ilo r d e s c e n d e n ţ i d i n I r o d c e l M a r e . D e a s e m e n e a , n ic i o
* The. H istoricul ■Background o f th i Dead Sea Scrolls, O x f o r d ' 1958.

6 The Judean Scrolls, O x f o r d , 1 % 5 .
* H a n s K o s in a l a , H ebrăer-Essen er-C hristen , L e id e n , 1959, p . 91.
7 I v a n G o u d o e v e r , Biblica l Calendars, L e id e n , 19 61, p p . 62, 195.
3 N a i ural is H istoria, V , 17, 73 .
188 C O N T K IB U Ţ T I R O M A N E Ş T I
a m in t ir e d e s p r e r e v o l t a z e lo t ă d i n a n u l 6 e .n . c o n t r a p lă ţ ii
i m p o z it u lu i ( cen su s) d a t o r a t r o m a n i lo r , r e v o l t ă în c a re a u
p ie r it c ă p e t e n iile z e l o t e ş i în s u ş i f o n d a t o r u l s e c t e i I u d a Ciali-
le a n u l. A r fi i m p o s i b i l c a în s c r ie r i p r e s u p u s e z e lo t e fă n u
s e f a c ă m e n ţ iu n e d e m i il e d e l u p t ă t o r i o m o r î ţ i d e c ă t r e r o
m a n i s a u d e c ă t r e p r in ţ ii ir o d ie n i s a u c e l p u ţ i n d e ş e f ii z d o ţ i
c r u c if i c a ţ i d e c ă t r e r o m a n i .
g . î n ju r ă m i n t e l e p e c a r e le f ă c e a u q u m r a n iţ ii în a in te d e
in t r a r e a în s e c t ă 9 n u g ă s im n ic i o m e n ţ i u n e d e s p r e l u p t a
a r m a t ă , d e e x e r c i ţ i i m i li t a r e , d e p r e g ă t ir e d e r ă z b o i , c u m a r
f i f o s t n o r m a l d a c ă s u lu r ile a r f i a p a r ţ in u t z e lo ţ i l o r .
h . î n m a n u s c r is e , q u m r a n ie n ii îşi d ă d e a u şi n u m e le d e
„ v ă z ă t o r i " 10, c a r e în e b r a ic ă s u n ă hozeh, ia r în a r a m a ic ă
hazoia, c a r e s t ă l a b a z a c u v în t u l u i g r e c essaios, n u In c e l
d e z e lo t .
i. C în d z e lo ţ ii s în t n u m iţ i e x p r e s în m a n u s c r is e , ei <int
d e s e m n a ţi p r in te r m e n u l d e „b r ig a n d , tilh a r “ n , e x a c t c u m
g ă s im p e z e lo ţ i n u m iţ i în s c r ie r ile lu i I o s i f F l a v iu s 12 ş i c e l e
a le N .T . 13 şi c h ia r în F i lo n d in A l e x a n d r ia u .
4. D a c ă z e lo ţ ii u r a u m u lt p c e s e n ie n i, se în ţ e le g e c ă a ce ş
t i a d in u r m ă n u a v e a n im ic d e a f a c e c u z e lo ţ ii. Ş i în a d e v ă r ,
1 . F l a v iu s n e in f o r m e a z ă c ă in t r în d în s e c t ă , o r ic e m e m k t j
n o u t r e b u ia să j u r e c ă se v a ţ in e d e p a r t e d e b r ig a n d a j 1S.
A c e a s t ă c la u z ă a ju r ă m î n t u l u i e s e n ie n ilo r e s te b iz a r ă , d e o a r e c e
n iş t e a s c e ţ i p r i n d e f i n i ţ ie n - a u n im ic a f a c e c u tîlh a r ii şi c u
b r i g a n d a ju l . î n s ă c u v î n t u l g r e c e s c lesteia n u în s e m n e a z ă n u
m a i „ b r i g a n d a j " , c i şi p a r t id u l z e lo ţ ilo r . P r i n u r m a r e , o t i c e
m e m b r u a l s e c t e i e s e n ie n e t r e b u ia s ă ju r e , l a in t r a r e a în c o n
g r e g a ţ ie , s ă n - a i b ă n ic i o le g ă t u r ă c u z e lo ţ i i . A ş a d a r , c u v in t u l
lesteia i n d i c ă s e c t a z e lo ţ i l o r , f i in d c ă in t e x t u l ju r ă m în t u lu i
e s e n ie n ilo r r a p o r t a t d e F l a v iu s , a c e ş t ia ju r a s e r ă d e ja c ă n u v o r
f u r a l6, d e c i n - a r m a i fi f o s t n e v o i e s ă r e p e t e în c ă o d a t ă c ă
n u v o r f u r a . P e c it s e v e d e , e s e n ie n ii s e le g a u p r in ju r ă m m t
8 Regula Com un ităţii, V , 7 scj.

10 Im n e, I I , 1-4— 15; D ocu m entul de la Dam asc, I I , 11— Î3.
11 In m e, I I I , 2 - 4 - 2 6 ; I V , 3 4 - 3 5 .
12 A ntichităţi, I I , X I I I , 6 (26-4 — 2 6 6 ) ; R ăzboiu l, JI, V I I I , 4 (37)..
la L u ca , X , 30.
14 D e vita contem plativa, 5 24.
w Ră zboiul, I I , V I I I (14 2).
M Ibidem (1 4 1).
O S T IL IT A T E A Z E X .O Ţ I L O R F A Ţ A DE E S E N IE N I
189
să. n -a ib ă n im ic c o m u n c u z e lo ţ ii şi a c e ş t ia s in t c e i c a r e t r e
b u ie u rîţi c u o „ u r ă e t e r n ă " , c u m s u n ă u n t e x t q u m r a n it 17.
5. S e p a r e c a r e p u ls ia e s e n ie n ilo r f a t ă d e z e lo ţ i e s te p e
d e - a n t r e g u l c o n f ir m a t ă d e u n i z v o r is t o r i c c u p r i v ir e la es e
n ie n i. A ş a , d e e x ., I p o l i t a m in t e ş t e şi el d e a c e a s t ă o s t ilit a t e
d in t r e e s e n ie n i şi z e l o ţ i , s p u n în d c ă e s e n ie n ii r e f u z a u să a ib e
l e g ă t u r i c u e i : „ e i n u - i a t in g e a u şi d a c ă se în t îm p la s ă -i a tin g ă
s e s p ă la u n u m a i d e c î t , c a şi c u m ar f i a t in s u n s t r ă i n " l s .
6 . M u lt e p a s a je d in s c r ie r ile e s e n ie n e c o n d a m n ă d o c t r i
n e le z e lo t e şi t e z e le l o r f u n d a m e n t a le . I o s if F l a v i u s r e la t e a z ă
c ă l a in tr a r e a î n s e c t ă e s e n ie n ii t r e b u ia u s ă ju r e c ă „ s e v o r
a r ă t a f id e li c ă t r e t o ţ i , m a i a le s f a ţ ă d e c e i c a r e d e ţ in p u t e
r e a , f i in d c ă n i c io d a t ă n u - i p a r v i n e c u i v a p u t e r e a fă r ă v o i a
d i v i n i t ă ţ i i " l9 . O r i c e i c a r e d e ţ in e a u p u t e r e a în a c e l t i m p e r a u
r o m a n ii.
î n D ocu m en tu l de la D a m a sc, X I I , 2 — 3, c i t i m : „ O r ic e
o m s t ă p în it d e B e lia l 20 şi c a r e u n e lt e ş t e s p r e r e v o l t ă t r e b u ie
s ă fie s o c o t i t c a u n g h i c i t o r şi n e c r o m a n t " . T o t în D ocu m en tu l
d e la D am a sc, X I I , 6 — 8 s e a flă o p r e v e d e r e c a r e o p r e ş t e p e
m e m b r ii s e c t e i e s e n ie n e d e - a i m it a c e v a d i n p r a c t i c i le z e lo -
ţ ilo r . Im n ele d e l a Q u m r a n ( I V , 2 0 ) n u m e s c p e c e i c a r e u n e l
t e a u l a r e v o l t ă , c u m f ă c e a u z e lo ţ i i , „ p r o r o c i a i m i n c iu n i i " ,
„ p r o f e ţ i f a l ş i " . C in e c a u t ă c u a t e n ţ ie a f lă în t e x t e l e d e la
Q u m r a n m u l t e a lu z ii p o l e m i c e c o n t r a z e l o ţ i l o r şi d o c t r in e i
l o r , c a r e c o n f ir m ă o s t i l it a t e a lo r . O p r o b ă d e o s t i l it a t e a z e lo
ţ i l o r c o n t r a e s e n ie n ilo r n e e s t e o f e r it ă d e m a s a c r u l c e t ă ţ e n i
l o r d i n o r ă ş e lu l E i n G h e d i , s it u a t f o a r t e a p r o a p e d e O u m r a n ,
d e c ă t r e z e lo ţ i 2 l. E s t e a d e v ă r a t c ă a c e ş t i l o c u i t o r i d in E i n
G h e d i , d a t ă f i in d a p r o p ie r e a d e Q u m r a n şi a ş e z ă m in t e le
e s e n ie n e d e l a A i n F e s iilc n a , e r a u m a i m u l t s a u m a i p u ţ in
i n f lu e n ţ a ţ i d e c ă t r e d o c t r i n e l e e s e n ie n e şi p r ie t e n ia c u a c e ş ti
s e c t a n ţ i. S i m p a t ia l o r p e n t r u e s e n ie n i n i se p a r e s in g u r a e x p l i
c a ţ i e v a la b ilă a a c e s t u i m a s a c r u c o m i s d e z e lo ţ i , i n t r - o z i d e
să rb ă to a re , asu p ra f r a ţ i lo r de a c e la ş i neam şi de a ceea şi
r e lig ie , ia r n u a s u p r a p ă g î n il o r g r e c i, s ir ie n i o r i r o m a n i .
Lr Regula Com unităţii, I X , 2 1 — 22.

13 P hilosoph um ena, M ig n e , l ’ G , v o i, 16*, co l. 34 03.
« Războiul. I I , V I I , HO.
S p ir itu l c e l t &u .
41 Războiul iudaic, I V , V I I ( 4 0 2 - 4 0 4 ) .
7. A c e a s t ă u r ă a z e lo ţ ilo r c o n t r a e s c n ie n ilo r p a r c să i
f o s t m a i d e g r a b ă d i n m o t i v e p o l i t i c e d e c ît d in m o tiv e p u r
r e lig io a s e . I n t r - a d e v ă r , z e lo ţ ii e r a u m a i a le s u n p a r t i d p o l i
t i c şi d e a c e e a i n a m ic ii l o r , în p r in c ip iu , t r e b u ie să ii fo s t c e i
c a r e a d m it e a u d o m i n a ţ i a r o m a n ă s a u o s p r ijin e a u in v r e u n
fe l oarecare.
A c e a s t ă u r ă a z e l o ţ i l o r f a ţ ă d e e s e n ie n i p a r e să f ie u n a r g u
m e n t in p lu s p e n t r u a id e n t ific a p e ir o d ie n ii d in N .T . c il
e s e n ie n ii, d e o a r e c e ir o d ie n ii e r a u n e b ă n u it d e u r îţ i, f iin d c ă ţ-rau
le g a ţ i d e I r o d c e l M a r e .
î n a c e s t f e l , u r a z e lo ţ ilo r p a r e să f i e m o t i v a t ă d e r-.la -
ţ iile a m ic a le a le e s c n ie n ilo r c u p r in ţ ii i r o d i e n i şi d e c i şi c u
r o m a n ii.
C a p it o lu l V I
E N IG M A IR O D IE N IL O R
D o m n ia l u i I r o d c e l M a r e (3 7 -4 î .e .n .) a f o s t u n a d i n c c l e
m a i s în g c r o a s e ş i m a i c r u d e p e c a r e l e - a u c u n o s c u t iu d e ii în
d e c u r s u l is t o r ie i l o r . F i u a l l u i A n t i p a t e r , m in is t r u a l r e g e
l u i iu d e u d i n f a m i li a h a ş m o n e ilo r , I r o d a f o s t n u m it d e t a
t ă l s ă u , c a r e e r a a d e v ă r a t u l s t ă p î n a l ţă r ii, p r e f e c t în G a lile a
p e v r e m e a c î n d a v e a d o a r d o u ă z e c i şi c i n c i d e a n i. D a r o
m iş c a r e d e l u p t ă t o r i p e n t r u lib e r t a t e , c a r e a s p ir a l a d o b î n -
d i r e a in d e p e n d e n ţ e i c o m p l e t e a iu d e ilo r , a p ă r u s e în G a lile a ,
şi d e t a ş a m e n t e a r m a t e a l e r ă s c u l a ţ i lo r a t a c a u şi u c id e a u
p e a c e ia c a r e n u l i s e s u p u n e a u . I r o d p r in s e p e c ă p e t e n ia
l o r şi p e u n n u m ă r m a r e d e t o v a r ă ş i a i s ă i şi îi e x e c u t ă p e
t o ţ i . F a p t a a c e a s t a n - a f o s t p e p l a c u l S a n h e d r in u lu i, c o n s iliu l
d e s t a t d i n I e r u s a lim şi I r o d a f o s t c it a t c a v i n o v a t d e o m o
r u r i în a in t e a a c e s t u ia . D a r g r a ţ ie r o m a n i lo r c a r e îî a p ă r a u
i r o d s c a p ă d e o r i c e p e d e a p s ă ş i c o n t i n u ă să g u v e r n e z e G a ’ i-
l e a p i n ă c î n d , c u a j u t o r u l le g iu n ilo r r o m a n e , a s e d ia z ă I e r u
s a lim u l ş i d u p ă c i n c i lu n i d e îm p r e s u r a r e îl c u c e r i (3 7 î.e .n .)
u c i g i n d p r i n d e c a p it a r e p e u l t im u l r e g e d in f a m i li a h a ş m o -
n e a n ă , p e A n t i g o n . î n l o c u l a c e s t u ia I r o d a d e v e n it r e g e al
iu d e ilo r .
I r o d , î n d e c u r s u l în t r e g ii s a le d o m n i i , a u r m a t o p o l i t i c ă
b i n e d e f i n i t ă : a b s o lu t i s m în ţ a r a s a şi l o ia l i s m f a ţ ă d e R o m a
c ă r e ia îi d a t o r a în ă lţ a r e a lu i. S p r e a z d r o b i p u t e r e a a r is t o c r a
ţ i lo r , r u d e c u d in a s t ia h a ş m o n e a n ă , p r im u l s ă u a c t d e g u v e r -
n â in în t a f o s t e x e c u t a r e a a 45 m e m b r ii d in a r i s t o c r a ţ i a iu
d a i c ă şi c o n f is c a r e a a v e r ilo r l o r . D u p ă a c e ş t ia u r m e a z ă l u n
g u l şir d e c r im e şi f ă r ă d e le g i, c a r e s -a u în ş ir a t d e - a l u n g u l
d o m n i e i l u i : u c id e r e a c u m n a t u l u i s ă u A r i s t o b a l , M a r e P r e o t ,
m C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
a u n c h iu l u i s ă u I o s i f , a r e g in e i s o ţ ia « a M a r ia m n a , a s o a c r e i
s a le A l e x a n d r a , d a r m a i a le s a p r o p r ii l o r s ă i i ii , A le x a n d r u şi
A r i s t o b u l ; a p o i a l t f i u a l s ă u A n t i p a t c r , p e l in g ă m u lţ i a lţ i
iu d e i c a r e î n c e r c a s e r ă s ă s e o p u n ă s in g e r o s u lu i t ir a n . U ra p o p o
r u lu i i u d e u î m p o t r i v a lu i I r o d c e l M a r e a f o s t a tit d e p u t e r
n i c ă in e ît z i u a m o r ţ i i s a le a f o s t f i x a t ă c a s ă r b ă t o a r e c e t r e
b u i e p r ă z n u it ă a n d e a n .
C u t o a t ă u r a a c e a s t a p e c a r e o p u r t a u iu d e ii l u i I r o d c e l
M a r e ş i d e s ig u r ş i r e g il o r d in f a m i l i a iu i, t o t u ş i c it im în ,V . T .
d e s p r e o g r u p a r e p o l i t i c o - r e l i g i c a s ă n u m it ă a irod iem lcr. C in e
p u t e a u f i a c e ş t i i r o d i e n i c a r e a p r io r i t r e b u ia u s ă fie u r iţi
d e t o ţ i i u d e i i c a f i i n d p r ie t e n i a p r o p ia ţ i d e e l, p a r t iz a n i s a u
p r o t e j a ţ i a i l u i I r o d ş i a i r e g ilo r c o b o r î t o r i d in e l, d e v r e m e
c e le p u r ta u n u m e le ?
O r ie n t a lis t u l r o m â n C o n s t a n t in D a n ie l, î n t r - o s e r ie d e
l u c r ă r i a p ă r u t e l a P a r is , în c e p în d d in 1 9 6 7 , a f ă c u t d e m o n s
t r a ţ ia d e p li n ă c ă i r o d ie n ii t r e b u ie i d e n t i f ic a ţ i c u e s e n ic n ii.
P r in a c e a s t a , p e n t r u p r im a o a r ă în lit e r a t u r a m o n d ia lă d e
s p e c ia lit a t e , s în t r e g ă s iţ i e s e n ie n ii in N .T . şi t o t o d a t ă se ¿ a c e
d o v a d a c ă a c e s t e s c rie ri a le N . T . d a t e a z ă d in a in t e a a n u lu i
7 0 e .n ., c î n d I e r u s a lim u l e s t e c u c e r it d e r o m a n i , ia r e s e n k n i i
n u m a i e x is t ă c a g r u p a r e în P a le s t in a .
S ă a r ă t ă m c a r e s în t a r g u m e n t e le lu i C o n s t a n t in D a n ie l
p e n t r u i d e n t i f i c a r e a e s e n ie n ilc r i r c d i c n i \
I. N u e x is t ă d e c î t t r e i s u rs e is t o r ic e c o n t e m p o r a n e c s e n ie
n ilo r c a r e m e n ţ i o n e a z ă p e a c e ş t i e r e t ic i i u d e i şi a n u m e : F i l o n
d i n A l e x a n d r ia , I o s i f F la v iu s şi P l in i u c e l B ă t r î n 2. î n t r - a d e
v ă r , t o a t e c e l e l a l t e r e la t ă r i d e s p r e e s e n ie n i s în t m u l t m a i î i r -
z ii şi a p o i t o a t e p a r d e r i v a t e d i n ,a c e s t e s u rs e . T o c m a i a c e a s t ă
p a u c i t a t e a s u r s e lo r c u p r iv ir e la e s e n ie n i a d e t e r m in a t p e
u n ii a u t o r i să n e g e e x is t e n ţ a e s e n ie n ilo r c a s e c t ă iu d a ic ă ş i
s ă a fir m e c ă ei t r e b u i e c o n s id e r a ţ i m a i d e g r a b ă m e m b r ii a i
u n e i b is e r ic i c r e ş t in e .
T o t u ş i , a t ît n u m e r o a s e le m a n u s c r is e d e l a M a r c a M o a r t ă
c î t şi r u in e le o b ş t e i l o r , d a r m a i a le s m ă r t u r iile s c ris e a l e
c e l o r tr e i a u t o r i a n t i c i c u p r iv ir e la ei f a c c u n e p u t in ţ ă c o n s i d e
r a r e a e s e n ie n ilo r d r e p t m e m b r ii a i u n e i c o m u n i t ă ţ i c r e ş t in e .
3 C o n s t a n t in D a n ie l, L e s H ircd iftis du X cm 'ta n T($tav:tr>t srn t-i

des ts s tn ie n s? , în „ K e v u e d e Q u m r â n " (P a r is ), 1967, N r . 2 1 , p p . 3 1 — 5 4 .
2 P e n t r u c e le la l t e s u rs e is t o r ic e c a r e nicivţtonrayii j e f i e n i c n i , a *
v ed e a : A lfre d A d a m , A n tik e B erich le iibtr dic lis s tn ir , Iîe r lin , 19C1.
E N IG M A IR O D IE N IL O R 183
M a i b iz a r a a p ă r u t f a p t u l c ă e s e n ie n ii n u s în t m e n ţ io n a ţ i
d e c î t în c e le t r e i s u r s e o a r e c u m c o n t e m p o r a n e l o r şi n u în
s c r ie r ile r e d a c t a t e î n t i m p u l e x is t e n ţ e i l o r . C e v a m a i m u l t ,
e s e n ie n ii n u s în t m e n ţ i o n a ţ i n i c i în s c r ie r ile d e l a M a r e a
M o a r t ă , g ă s it e în p e ş t e r ile d in ju r u l r u in e lo r d e l a Q u m r a n ,
a d i c ă n ic i R eg u la C om u n ită ţii, n ic i R ă zb oiu l f i i l o r h tm in i-
cu f i i i în tu n ericu lu i, n ic i Im n ele, m ă D ocu m en tu l de la D am asc
n u m e n ţ io n e a z ă ex p re ssis verbis n u m e le e s e n ie n ilo r . î n s e r ie i
r ile c e n e -a u r ă m a s d e l a e s e n ie n i, c o n s t a t ă m c ă a c e ş t ia îşi
d ă d e a u u n m a r e n u m ă r d e d e n u m ir i, c a d e e x . : „ o a m e n i i
l o t u lu i lu i D u m n e z e u “ , „ f i i i l u m i n i i " , „ o a m e n i i s fa t u lu i lui
D u m n e z e u " , „ o a m e n i i c a r e î n ţ e l e g " , „ o a m e n i i c o m u n i t ă ţ ii " ,
„ s u r g h iu n iţ ii d in ţ a r a D a m a s c u l u i “ , „ f i i i a l ia n ţ e i “ , „i'iii lu i
S a d o q " , „ O b ş t e a s ă r a c i l o r " , „ c o n v e r t i ţ i i d in p u s t i u " , „ v o l u n
t a r i i " , „ C e i n u m e r o ş i " , e t c . 3.
D a t f i in d m a r e le n u m ă r d e a p e la ţ ii p e c a r e şi l e d ă d e a u
e s e n ie n ii, a v e m t o t d r e p t u l s ă p r e s u p u n e m c ă ei se re g ă s e s c
în a lt e o p e r e a n t i c e c o n t e m p o r a n e l o r — s e c . I î.e .n . şi s e c. I
e .n . — , f i in d m e n ţ i o n a ţ i în a lt f e l d e c î t p r i n d e n u m ir e a d e
e s e n ie n i.
P e d e a lt ă p a r t e , d in d a t e le c e l e a v e m d e l a s u r s e le is t o
r i c e p e c a r e l e p o s e d ă m d e s p r e e s e n ie n i, p u t e m c o n s t a t a c ă
g r u p a r e a p o l i t ic o - r e l i g i o a s ă a e s e n ie n ilo r e r a îm p ă r ţ it ă în
f r a c ţ iu n i d e o s e b it e în t r e e le . A s t f e l, I o s i f F l a v iu s n e f a c e c u
n o s c u t c ă e x is t a u d o u ă c a t e g o r ii d e e s e n ie n i: u n ii a d m it e a u
c ă s ă t o r ia , c e ila lţ i o in t e r z ic e a u . A p o i , în c a d r u l e s e n ie n ilo r
d u p ă a c e la ş i a u t o r e x is t a o ie r a r h ie c u p a t r u t r e p t e , ce i d in
ie r a r h ia s u p e r io a r ă n u a v e a u le g ă t u r i c u c e i d in t r e a p t a in
f e r io a r ă . F a p t u l a c e s t a e c o n f ir m a t şi d e I p o l i t . F ilo n d in
A l e x a n d r ia în s u ş i d e s c r ie d o u ă s e c t e d e o s e b i t e : e s e n ie n ii
şi t e r a p e u ţ ii c a r e s în t d e s t u l d e a p r o p ia ţ i, d in p u n c t d e v e d e r e
d o c t r in a r .
D in a c e s t e f a p t e p u t e m t r a g e c o n c lu z i a c ă e s e n ie n ii ar
p u t e a s ă f i e m e n ţ i o n a ţ i în o p e r e le a n t ic e s u b n u m e c u t o t u l
d if e r it e d e a c e la d e e s e n ia n . I o s i f A m u s in a s u s ţ in u t c ă în
t r a t a t e l e T a lm u d u lu i e x is t ă a p e la ţ ii c a r e a r p u t e a să se re
f e r e la e s e n ie n i 4.
* C. D a n ie l, o f . cit., p . 31, n o t a 3.
4 I. D . A m u s in , S pre determ inarea apa rten enţei ideologice a Com un
tă ţii de la Qum ran (lb . ru s ă ), in „ V e s t n i k D r e v n e j I s t o r i i " , 1961, nr. 1,
p p . 3 —22. Id em , U rm e ale p olem icii antiqum ranicne în tradiţia talmudică
(lb . g e rm a n ă ), in „ Q u m r a n P r o b le m e " , B e r lin , 1963, p p . 5 — 27.
D a r e s e n ie n ii a u f o s t c ă u t a ţ i m a i c u s e a m ă în N .T . şi
a u f o s t i d e n t i f ic a ţ i , d e p i l d ă , c u e v r e ii d i n E p isto la către evrei
s a u c u e le n iş t ii d i n F . A . ; în s ă a c e s t e a s e r ţ iu n i n - a u f o s t a c c e p
t a t e . î n t r - a d e v ă r , e r a a b s o lu t im p e r io s c a c e l e d o u ă g r u p u r i
i d e n t i f ic a t e în t r e e l e s ă a i b ă u n n u m ă r i m p o r t a n t d e c a r a c
t e r e c o m u n e în t r e e l e , c e e a c e n u s - a p u t u t d e m o n s t r a .
E x i s t ă t o t u ş i u n g r u p d e p e r s o n a je în N . T . c a r c p o t i i
i d e n t i f ic a ţ i î n t r u t o t u l c u e s e n ie n ii ş i a c e ş t ia s in t iro d ien ii,
d u p ă c u m se v a v e d e a :
II. D i n r e l a t a r e a l u i I o s i f F l a v iu s d e s p r e e s e n ie n i re ie
u n f a p t c e n i s e p a r e e s e n ţ i a l : m a r e a a f e c ţ i u n e a lu i I t o c I c e l
M a r e f a ţ ă d e e s e n ie n i. C ă c i I o s i f F l a v i u s s c r ie c ă I r o d c e l
M a r e c i n s t e a n e s p u s d e m u l t p e e s e n ie n i, „ g i n d i n d d e s p r e ei
m a i m u l t b i n e d e c î t d e s p r e o f i i n ţ ă o m e n e a s c ă “ , a d ic ă c o n s i
d e r în d u - i m a i p r e s u s d e s im p li m u r i t o r i ş i d r e p t f i in ţ e c a r e
n u s e d e o s e b e s c d e î n g e r i ş i d e s f in ţ i, a ş a c u m s e v e d e a u es e
n ie n ii p e e i în ş iş i, î n s c r ie r ile c e n e - a u r ă m a s d e l a e i. M a r e le
is to r ic iu d e u d ă şi m o t iv e le a ce ste i d r a g o s t e a t ît d e m a r i a
l u i I r o d c e l M a r e p e n t r u e s e n ie n i. P e v r e m e a c î n d I r o d e r a
î n c ă c o p i l , u n e s e n ia n c u n u m e le d e M e n a h e m , c a r e d u c e a o
v ia ţ ă p lin ă d e f a p t e b u n e i - a p r e z is î n t r - o z i c ă v a d o m n i p e s t e
i u d e i, şi s p r e a-1 f a c e s ă -ş i a m in t e a s c ă d e a c e a s t ă p r o r o c i r e
i - a d a t o l o v i t u r ă u ş o a r ă p e s t e u m ă r . C în d I r o d s -a u r c a t p e
t r o n , îl c h e m ă p e M e n a h e m şi îl în t r e b ă c u p r i v ir e l a d u r a t a
d o m n ie i s a le . A c e s t a îi r ă s p u n s e c ă d o m n i a s a v a f i m a i m a r e
d e d o u ă z e c i şi d e t r e iz e c i d e a n i. D i n z iu a a c e e a . I r o d c e l M a r e
a d a t c in s t ir e m a r e t u t u r o r e s e n ie n ilo r . F a p t u l c ă I o s if F l a
v iu s in s is t ă şi r e p e t ă d e d o u ă o r i d e s p r e s im p a t ia lu i I r o d
f a ţ ă d e e s e n ie n i, a p o i t e r m e n ii in c a r e s e e x p r i m ă a c e a s t a
n e d e t e r m in ă s ă g în d im c ă le g ă t u r a a f e c t i v ă in t r e e s e n ie n i
şi I r o d c e l M a r e e r a u n f a p t b in e c u n o s c u t in t i m p u l a c e s t u i
r e g e . î n f o n d , I o s i f F l a v iu s v r e a s ă g ă s e a s c ă o s c u z ă a r e la
ţ i ilo r a t ît d e a m i c a l e d in t r e e s e n ie n i, p e c a r e ii l a u d ă a tît
d e m u l t , şi t i r a n u l c r u d şi s în g e r o s c a r e a f o s t I r o d c e l M a re
D e a l t f e l, e s e n ie n ii a u f o s t s in g u rii i u d e i c a r e a u f o s t în d r ă
g iţ i d e I r o d , p e n t r u c ă a c e s t a u r a d e m o a r t e n u n u m a i p e
fa r is e i şi p e s a d u c e i, c i şi p e m e m b r ii p r o p r ie i s a le f a m ilii,
p e c a r e i - a u c is î n c e a m a i m a r e p a r t e .
< C h ia r d u p ă m o a r t e a l u i I r o d c e l M a r e , e s e n ie n ii r ă m în a t a
ş a ţ i d e f a m ilia l u i, ia r f i u l ş i s u c c e s o r u l l u i I r o d , A r c h e la u ,
c h e a m ă u n e s e n ia n c a s ă -i t ă lm ă c e a s c ă un v is p e c a r e l - a
E N IG M A IR O D IE N 1 L O R 195
a v u t şi in t e r p r e t a r e a v is u lu i a f o s t p e d e - a în t r e g u l e x a c t ă .
S t im a d e c a r e s e b u c u r a u e s e n ie n ii d in p a r t e a lu i I r o d c e l
M a r e se a flă c o n f ir m a t ă d e d o u ă o r i î n t r - o a lt ă s u r s ă is t o r ic ă
c o n t e m p o r a n ă e s e n ie n ilo r şi a n u m e în s c r ie r ile lu i F i lo n d in
A l e x a n d r ia . F i lo n s c r ie d e s p r e e s e n ie n i c ă e i a u f o s t p r o t e
j a ţ i d e p r in c ip ii „ c h i a r c e i m a i d e s p o t i c i " , c e e a c e r e p r e z in t ă
o a lu z ie c la r ă l a I r o d c e l M a r e . î n t r - u n a lt p a s a j d in s c r ie r ile
s a le , F i l o n a f i r m ă : d a r c h ia r r e g i m a r i a d m ir ă p e a c e ş t i o a
m e n i 5.
D e s ig u r , a c e ş t i m a r i r e g i s in t c e i c u c a r e e s e n ie n ii p u t e a u
f i in c o n t a c t , în p r im u l r in d I r o d c e l M a r e ş i r e g ii d in f a m ilia
sa .
P e d e a lt ă p a r t e , a t a ş a m e n t u l t i r a n ilo r d in t o a t e t im p u r ile
f a ţ ă d e a s t r o lo g i, d e p r e z i c ă t o r i , d e c l a r v ă z ă t o r i e s t e u n f a p t
c o n s t a t a t (sa n e a m i n t i m d e a t a ş a m e n t u l lu i H i t le r d e a s t r o
l o g i e şi d e „ ş t i i n ţ e l e " o c u l t e ) şi p u t e m î n ţ e le g e d e c e I r o d c e l
M a r e , t e r o r iz a t d e a t ît e a c o n s p ir a ţ ii şi d e a t i ţ i a in a m ic i, p e
c a r e o p r e s iu n e a le s t ir n e a , a p u t u t s ă se a t a ş e z e a tît d e m u lt
d e p r e z i c ă t o r i i e s e n ie n i şi a c in s t it a ş a d e m u l t a c e a s t ă s e c tă .
D a r c in s t e a şi f a v o r u r i l e c e le a c o r d a e s e n ie n ilo r a u s t îr n it ,
c u m e ra şi f ir e s c , u r a î m p o t r i v a l o r a fa r is e ilo r şi s a d u c e ilo r ,
a p o i a z e lo ţ i l o r , c a r e a u d a t e s e n ie n ilo r p o r e c l a in f a m a n t ă d e
ir o d ie n i.
î n lu c r a r e a s a , o r ie n t a lis t u l r o m â n a r a t ă c ă s im p la d e
m o n s t r a ţ ie a f a p t u l u i c ă ir o d ie n ii e r a u o g r u p a r e r e lig io a s ă
şi n u f u n c ţ io n a r i a i lu i I r o d s a u d e m n it a r i a i r e g il o r ir o d ie n i
o r i p e r s o a n e p a r t ic u la r e fă r ă a p a r t e n e n ţ ă l a o g r u p a r e r e li
g io a s ă e s te o d o v a d ă p e r e m p t o r ie c ă ir o d ie n ii s în t e s e n ie n i.
î n t r - a d e v ă r , g r u p ă r ile r e lig io a s e în t i m p u l s e c o lu lu i I a l erei
n o a s t r e n u e r a u d e c i t fa r is e ii, e s e n ie n ii, s a d u c e ii şi z e lo ţ ii,
în a fa r ă d e s a m a r ite n i.
S in g u r a g r u p a r e r e lig io a s ă c a r e a r f i p u t u t f i n u m it ă a
i r o d ie n ilo r n u e ra d e c î t a c e e a a e s e n ie n ilo r , f i i n d c ă t o a t e
c e l e la l t e g r u p ă r i e r a u d u ş m ă n it e şi c h ia r a s p r u p r ig o n it e d e
I r o d c e l M a r e . D in r în d u r ile lo r m a r e le t ir a n u c is e s e u n n u m ă r
m a r e d e c r e d in c io ş i. M a i d e p a r t e , C. D a n ie l d e m o n s t r e a z ă că
i r o d ie n ii e r a u c u a d e v ă r a t o g r u p a r e p o l i t ic o - r e l i g i o a s ă .
III. P o s e d ă m , e d r e p t , p u ţ in e i n f o r m a ţ ii is t o r i c e c u p r i
v ir e l a f a v o r u r i l e f ă c u t e d e I r o d c e l M a r e e s e n ie n ilo r . Ş t im
in s ă c ă e l îl n u m e ş t e p e e s e n ia n u l M e n a h e m , c e l c a r e - i p r e z i
6 A p o lo g ia iudeilor, § 18.
s e s e c ă v a a ju n g e r e g e , v ic e p r e ş e d in t e a l S a n h e d r in u lu i ( S in e -
d r iu lu i) . U n a lt f a p t d o v e d i t o r a l r e c u n o ş t in ţ e i lu i I r o d c e l
M a r e e s t e u r m ă t o r u l : I o s i f F l a v iu s r e la t e a z ă c ă l a I e r u s a lim
e x is t a o p o a r t ă n u m it ă „ p o a r t a e s e n ie n ilo r " , în p a r t e a d e
a p u s a o r a ş u lu i, în c o l ţ u l p e care-1 f ă c e a z id u l o r a ş u lu i c î n d
c o t e a s p r e m i a z ă z i e. D e n u m ir e a a c e a s t a d e „ p o a r t a e s e n ie -
n ilo r " p a r e e x tr e m d e b iz a r ă , c ă c i se p u n e în tr e b a r e a : c e n e
v o i e a v e a u e s e n ie n ii d e o p o a r t ă s p e c ia lă a l o r ? D a r I p o l i t ,
în r e la t a r e a s a d e s p r e e s e n ie n i, a r a t ă c ă u n ii d in t r e ei n u v o ia u
s ă in t r e în t r - u n o r a ş , s p r e a n u t r e c e p e s u b o p o a r t ă o r n a m e n
t a l ă c u s t a t u i şi c h ip u r i d e îm p ă r a ţ i r o m a n i s a u d e d i v in i
t ă ţ i a le R o m e i . E s e n ie n ii s o c o t e a u c ă a t r e c e p e s u b o a s t fe l
d e p o a r t ă e r a o î n c ă lc a r e a L e g ii lu i M oi.se, c a r e p r e s c r ie
„ s ă n u -ţ i f a c i ţ i e c h i p c i o p l i t " . O ri z id u l I e r u s a lim u lu i fu s e s e
r e f ă c u t d e I r o d c e l M a r e , şi se p a r e c ă t o c m a i a c e a s t ă p a r t e ,
a ş e z a t ă l a a p u s ş i v e c i n ă c u p a la t u l s ă u , a f o s t r e c o n s t r u it ă .
P u t e m in f e r a c ă I r o d a p u s să se în a lţ e o p o a r t ă s p e c ia l c o n
s t r u it ă p e n t r u e s e n ie n i, c a r e să n u f ie î m p o d o b i t ă d e n ic i o
s t a t u ie şi d e n ic i u n c h i p , c a a s t fe l a c e ş t i s e c t a n ţ i s ă p o a t ă
i n t r a în I e r u s a lim f ă r ă să c a lc e L e g e a . P o a r t a a c e a s ta a e>e-
n i e n il o r e r a d e s t u l d e a p r o a p e d e m o n u m e n t u l c e t r e b u ia să
s e r i d i c e p e s t e m o r m î n t u l r e g e lu i, d u p ă m o a r t e a s a 7.
E s t e în s ă e v id e n t c ă în ă lţ a r e a u n e i p o r ţ i s p e c ia le p e n t r u
e s e n ie n i e s t e o m ă r t u r ie lim p e d e a a p r e c ie r ii lu i I r o d c e l M a re
f a ţ ă d e ei.
O a lt ă f a v o a r e f ă c u t ă d e I r o d c e l M a r e e s e n ie n ilo r a f o s t
a c e e a d e a - i s c u t i d e ju r ă m î n t u l d e c r e d in ţ ă f a ţ ă d e e l, ju r ă -
m în t p e c a r e l - a c e r u t d e l a t o ţ i s u p u ş ii s ă i ; d u p ă R eg u la
C om u n ită ţii , e s e n ie n ii n u a v e a u în g ă d u in ţ a să ju r e . D a r s c u
t ir e a d e j u r ă m î n t u l d e c r e d in ţ ă d o v e d e ş t e c ă I r o d a v e a o
în c r e d e r e n e ţ ă r m u r it ă în e s e n ie n i, p e c a r e n u -i p u t e a n ic i
m ă c a r b ă n u i c ă a r c o m p l o t a î m p o t r i v a lu i.
IV . P e d e a l t ă p a r t e , p o t f i d e p is t a t e î n v ă ţ ă t u r i l e e s e
n ie n e l a r e g ii d in n e a m u l lu i I r o d c e l M a r e , c a r e r o s t e s c
c u v in t e în a c o r d d e p li n c u d o c t r in e le e s e n ie n e . A ş a e s t e c a z u l
lu i I r o d - A n t i p a , c a r e se e x p r im ă c u p r i v i r e l a H r i s t o s :
„ A c e s t a e s t e I o a n B o t e z ă t o r u l, c a r e a î n v i a t d i n m o r ţ i şi
d e a c e e a P u t e r i le lu c r e a z ă în t r - în s u l“ (M a tei, X I V , 2 ) 8.
6 Războiul iu d a ic, V , I V , §§ 1, 145,

7 T o t u ş i I r o d c e l M a r e n -a f o s t în g r o p a t în Ie r u s a li m , d in c a u z a u r ii
g e n e r a le î m p o t r i v a lu i.
8 î n t e x t u l g r e c : K a i ăia touto ai D yn a m eis energousin en auta■
E N IG M A IB O D IE N IL O R 197
î n v i e r e a m o r ţ i lo r a p a r e în V .T . in t r - u n t e x t d e s t u l d e v e c h i
(Io v , X I X , 2 5 : „ D a r e u ş tiu c ă r ă s c u m p ă r ă t o r u l m e u e s te v iu
şi c ă e l, în z iu a c e a d e p e u r m ă , v a r i d i c a ia r ă d i n p u lb e r e
a c e a s t ă p ie le a m e a , c e s e d e s t r a m ă şi d i n c a r n e a m e a v o i
v e d e a p e C r e a t o r u l. P e e l îl v o i v e d e a , o c h i i m e i îl v o r p r iv i
ş i n u a i a lt u ia . Ş i d e d o r u l a c e s t a m ă r u n t a i e le m e le t î n jc s c
î n m i n e " ) . D a r s a d u c e ii n u c r e d e a u şi n u r e c u n o ş t e a u în v ie r e a
m o r ţ i lo r , n u c r e d e a u n ic i în în g e r i, n ic i în d u h u r i, în t i m p ce
fa r is e ii c r e d e a u în a c e s t e a t r e i. O r i I r o d - A n t i p a n u p u t e a să
u r m e z e î n v ă ţ ă t u r ile fa r is e ilo r d in t r e c a r e t a t ă l s ă u p u s e s e
s ă f i e r ă s t ig n iţ i u n m a r e n u m ă r . P e d e a lt ă p a r t e , ş t im d in
r e la t ă r ile lu i F i l o n şi a îe lu i I o s i f , e s e n ie n ii c r e d e a u în în v ie
r e a m o r ţ i lo r , c e e a c e r e p r e z e n t a o p a r t e în s e m n a t ă a d o c t r i
n e i lo r . T o t a s t f e l în t e x t u l d in M a te i, X I V , 2 , a c e le d y n a -
m eis, d e c a r e p o m e n e ş t e I r o d - A n t i p a p a r s ă n u a ib ă s en s u l
d e „ m i r a c o l e " , c i d e „ P u t e r i " , a d ic ă să d e n u m e a s c ă o c a t e g o
r i e d e în g e r i. D r e p t u r m a r e , I r o d - A n t i p a a f ir m ă c ă în g e r ii
n u m iţ i P u terile lu c r e a z ă p r in H r is t o s , c a r e a r f i l o a n B o t e
z ă t o r u l î n v ia t . D a r o a s t fe l d e t e z ă e s t e în m o d e v id e n t o
in f lu e n ţ ă a a n g e lo lo g ie i, a î n v ă ţ ă t u r ii d e s p r e în g e r i a e s e n ic -
n ilo r .
A p o i c h ia r d a c ă n u s e a d m it e a c e a s t ă t r a d u c e r e a o r ie n
t a lis t u lu i r o m â n a t e r m e n u lu i g r e c d yn a m eis d i n M a tei,
X I V , 2, şi v e r s e t u l a r a v e a în ţ e le s u l: „ ş i d e a c e e a se f a c
m in u n i p rin e l " , t o t u ş i a c e a s t ă d o c t r i n ă a în v ie r ii c e l o r
s fin ţ i s a u a d r e p ţ ilo r a c u m şi n u în z ile le v e n ir ii l u i M e s ia ,
n u e s te o d o c t r in ă fa r is e a n ă , c ă c i n ic ă ie r i n u se reg ă seşte
în t r a t a t e le T a lm u d u lu i.
P e d e a s u p r a , d o c t r i n e l e e s e n ie n ilo r s e r e g ă s e s c l a u n p r ie
t e n şi c o n s ilie r in t im a l l u i I r o d c e l M a r e , Ia f i l o s o f u l şi is t o
ricu l N ic o la e d in D a m a s c , c a r e se n u m e a p e s in e iu i d is c ip o l
a l lu i A r is t o t e l şi s e p u r t a c u s c la v ii săi c a c u n iş t e e g a li
ai lu i, c e e a c e era u n lu c r u e x t r a o r d in a r în v r e m e a a c e e a .
D a r p r in a c e a s t a el u r m a î n v ă ţ ă t u r ile e s e n ie n ilo r şi n u
a le Iu i A r is t o t e l, c a r e , p r e c u m se ş tie , c o n s id e r a p e s c la v i
c a p e n iş t e o a m e n i in fe r io r i, a v în d c h i a r c a r a c t e r e f iz ic e
c a r e îi p r e d e s t in a u c o n d iţ ie i l o r d e r o b i . T o t a ş a , în o p e r e le
s a le , N ic o la e d in D a m a s c fa c e d e m a i m u l t e o r i a s e r ţiu n e a
c ă d is p r e ţ u ie ş t e b o g ă ţ i i l e şi s c r ie c ă c e i b o g a ţ i s în t d e o b i c e i
o a m e n i d e p r a v a ţ i, a s tfe l c ă p r e fe r ă să a ib ă d e - a f a c e m a i
c u r în d cu o a m e n ii d in p o p o r . D e a s e m e n e a , D io g e n e L a e r ţ iu ,
în a Viaţa a filo s o filo r , X , 4, m e n ţ io n e a z ă p e N ic o la e
198 C O N T K rB U T rl R O M A N E Ş T I
d in D a m a sc ca ad versar al epicurienilor, dcci ca du şm an

a l h edonism ului şi al unei vieţi consacrate desfătărilor şi
plăcerilor, el fiin d u n p artizan al unei vieţi ascetice sim ilare
celei a esenienilor. î n opera lui N icolae d in D a m a sc , unele
idei etice sînt deci sigur de origine eseniană, şi astfel se
p o a te regăsi la acest prieten al lui Iro d cel M are influ en ţa
eseniană.
V . U n a lt fa p t d oved eşte că Ir o d -A n tip a era strîns legat
d e esenieni. In tr-a d e v ă r , în L u c a , X I I I , 31— 3 2 , se citeşte
că nişte farisei au v e n it şi au spus lui H ris to s: „Ie şi şi d u -T e
de aici, că ia tă Iro d vrea să T e u c i d ă ". R ăsp u n su l lui H ristos
a f o s t : „ D u c e ţi-v ă şi spuneţi vu lp ii a ce steia : iată eu scot
dem onii şi săvîrşesc tăm ăd u iri astăzi şi m îin e şi poinaîine
isp r ă v e s c ". î n fa p t, treb uia ca Iro d -A n tip a să fie determ inat
să p erm ită încă două zile şederea lu i H risto s p e păm în tu rile
lu i. î n acest scop , H risto s îi spune că săvîrşeşte tăm ăduiri
şi scoate dem on i. O ri to cm a i în v re m e a aceea şi esenienii
erau doctori b u n i şi săvîrşeau vindecări spectacu loase d u p ă
lo s if F la v iu s 9, dar ei efectuau şi exorcism e, scoţîn d dem onii
din cei posedaţi. A s tf e l, adresîndu-se lu i Irod-A nîtipa, H ristos
îi spune că efectuează acţiuni sim ilare cu cele ale esenienilor
şi de aceea îi cere să-l m a i lase două zile p e p ăm înturile
lu i. C uvintele din L u ca , X I I I , 31 sq . con stitu ie o aluzie la
vindecările esenienilor şi la exorcism ele lor.
V I . U n alt argu m en t ne arată cît d e le g a ţi erau esenienii
de Iro d şi de prietenii săi. U n au tor am erican B en / i o n
W a lch o ld e r l0, afirm ă c ă opera lu i N icolae d L D a m a sc r e
prezintă sursa istorică din care s_au inspirat atît F ilo n din
A le x a n d ria cit şi Io s if F la v iuSj cjn^ au scrjs d eSpre esenieni.
Şi argu m en tele p e care le adu ce p ar fo a rte con sisten te, deoa
rece autorul am erican aratâ că F n în descrierea felulu i
d e v ia ţa a l terap . ’ , • j:
e u ţilor, c o m p a r ă v ia ţa l o r in c o m u n şi dis,
preţul lor p en tru b o g ă ţie cu v ia ţa g a lactofagilor din I i ia d a .
A ceastă descriere a v ieţii galactofagilor (în trad u cere „b ău torii,
m încătorii de l a p t e ") şi a moravxirilor lor se regăseşte în
opera lu i ¡N ico la e d in D a m a sc. A u tor u l a m erican presupune
că N icolae din D a m a sc a descris traiu l şi obiceiurile esenie-
* R ă z b o iu l iu d a ic , I I , V I I I , § 6 , 1.Î6.
10 N icola u s o f Dam as eus, U u iv e r s i t y of C a lifo rn ia . P r e s s , B e r k e le y
1962 .
E N IG M A IB O D IE N IL O K 199
nilor în tr-o lu crare a lu i C u le g e r e d e m o r a v u r i r e m a rc a b ile,

op eră d in care n u n e -au ră m a s decît c ite v a fra g m e n te .
î n ceea ce p riv e şte p e Io sif F la v iu s şi el c o m p a r ă m o d u l
d e v ia ţă a l esenienilor- c u acel a l p o l i s t a i - l o r d a ci, iar aceştia
erau aşezaţi în v e c in ă ta te a sciţilor, p o p o r d in care făceau
p a rte g a la cto fa g ii. P e d e a ltă p a rte , d a că N ico la e d in D a m a sc
ar fi re la tat în o p e ra s a despre sectele iud aice, e l, în calitate
d e filo so f grec, le v a f i c o m p a ra t cu şcolile filo so fice greceşti.
S e p are deci c ă d in operele p rieten u lu i lu i Ir o d cel M are,
care cu n oaşte b in e şi şcolile filosofice greceşti şi sectele
iu d aice, a p re lu at I o s i f F la v iu s c o m p a r a ţiile s ale d in tre sectele
iud aice şi şcolile filosofice greceşti.
î n p lu s, in sisten ţa lu i Io s if F la v iu s şi a lu i F ilo n asupra
cinstirilor şi fa voru rilor acord ate esenienilor d e Iro d cel
M a re, nu p u tea a v e a c a sursă decît scrierile lui N icolae
d in D a m a sc , care, fiin d prieten apropiat a l lu i Iro d , ştia
p rea bin e cît îi copleşise acest rege p e esenieni cu daruri
şi onoruri.
În tru cît scrierile lu i N ico la e din D a m a s c a u p u tu t fi soco
tite sursa p rin cip ală a te x telo r lu i F ilo n d in A lex a n d ria şi
a lu i Io s if F la v iu s cu p rivire l a esenieni, fa p tu l acesta con
stituie o d o v a d ă a relaţiilor strînse d intre Iro d cel M are şi
esenieni.
V I I . D u ş m ă n ia esenienilor, a autorilor m an uscriselor de
la M area M o a rtă, îm p o triv a fariseilor şi a saduceilor este
un fa p t ce reiese lim p e d e din citirea R e g u l e i C o m u n i t ă ţ i i ,
a D o c u m e n t u l u i d e la D a m a s c şi a I m n e l o r , a ceasta fiin d de
a ltfe l n o ta tă d e nu m eroase lucrări ştiinţifice consacrate scrie
rilor eseniene. Ir o d cel M are a v ea c a du şm an i p e saducei,
partizan i ai v echii fam ilii regale, a h a şm on eilor, şi d e ase
m en ea p e farisei, d in rîndu l cărora pusese să fie ucişi n u m e
roşi ad ep ţi u . P e cît se v ed e , esenienii şi Iro d cel M are a veau
aceiaşi d uşm ani şi p a re d estu l d e logic c a ei să fie strîns
le g a ţi în tr-u n fro n t co m u n îm p o triva vră jm a şilo r lo r. D e
aceea inam icii esenienilor care erau aceiaşi cu aceia ai lu i
Ir o d , ar fi p u tu t foa rte uşor să le d ea p o re cla in fa m a n tă de
irodieni.
V I I I . 0 altă d ov a d ă a strînselor re la ţii a m icale care
un eau p e esenieni cu Iro d cel M are şi cu regii din neam u l
11 I . F la v i u s , A n tich ită ţile iudaice, X V II, II, § 4, n r. 44 — 46.

său este descoperirea fă cu tă de Y . Y a d in l2, în săpăturile

efectu ate la M asad a între anii 1 9 63 -19 6 4 . F ortăreaţa M a -
sad a, clăd ită de M arele Preot Ion a tan , a fost m ărită de
Iro d , care nu a econom isit nici o cheltuială pen tru a o forti
fica şi care şi-a construit aici un splendid palat. M asada
a fo st ocu p a tă în an u l 6 6 de către sicari, o ram u ră extre
m istă a zeloţilor, care îşi ucideau adversarii cu a ju to ru l unui
p u m n a l în d oit, de origine tracă, num it de rom an i s ic cu.
Sicarii au p u tu t să se m en ţin ă şi să apere această cetate
p în ă în anul 7 3 , adică tim p de şapte ani. Cercetările şi exp lo
rările lu i Y . Y a d in au p u tu t să regăsească în tr-o cam eră
(lo c u s 1039) şap te m an uscrise red actate în ebraică, dintre
care u n u l R e g u l a c în tă r ilo r p e n t r u j e r t f e d e a rd ere d etot d e
sîm b ă tă , fusese re g ă sit, de asem enea în peştera a patra de
l a Q u m ran . Deci era v o rb a de o carte litu rgică ce aparţinea
esenienilor d e la Q u m ra n . D esigur, această descoperire a
fo st interpretată în ch ip diferit, dar Y . Y a d in em ite ipo te za
că fugari de la Q u m ra n au ven it la M a sad a să se alăture
sicarilor p en tru a co m b a te p e rom an i. D a r noi ştim că ese-
nienii ju ra u credinţă stăpîn itorilor ţării în care lo cu ia u , deci
n u p u te a u fi adversari liotăriţi ai rom an ilor. P rezen ţa unor
scrieri eseniene în tr-o cetă ţu ie a lu i Irod care îi p roteja
p e esenieni şi îi cin stea a tît d e m u lt p o a te să se explice m ai
degrabă prin fa p tu l că esenienii au lo cu it p e vrem uri la
M a sa d a , ca p ro teja ţi şi oaspeţi ai lu i Iro d .
IX . E x is tă în E v . l u i M a r c u un pasaj care ne sileşte s
consid erăm p e irodieni c a p e o m a re gru pare politico-reli-
gio asă , ale cărei în v ă ţă tu ri erau to t a tît d e prim ejd ioase
p en tru ap ostoli c a şi acelea ale fariseilor. O ri i l l o te m p o r e
n u p u teau să fie decît esenienii care să a ib ă o doctrină cu
a tît de m a re p u tere de exp an siu n e, căci saduceii a v e a u
o fo a rte m ică in flu en ţă , iar zeloţii — d u p ă lo s i i F la v iu s —
u rm a u în v ă ţă tu rile fariseene şi ei nu ar fi p u tu t fi n u m iţi
în nici u n caz prieteni ai lu i Iro d . în tr-a d e v ă r , în M a r c u ,
V III, 15 se c ite şte : „ P ă z iţi-v ă d e a lu a tu l fariseilor şi de
a lu a tu l lu i I r o d " , iar în M a t e i , V I , 12 se ex p lică clar că
a lu a t înseam nă î n v ă ţ ă t u r ă : „ A tu n c i a u priceput ei că n i
le -a spus să se p ăzească d e în v ă ţă tu ra “ ( a p o te s d id a h e s ) . Se
ştie c ă nici Iro d cel M a re şi nici fiu l său Ir o d -A n t ip a n u au
12 Y . Y a d in , M a sa d a , H e r o d ’ s F o r lr e s s and Ihe Z e a l o ts 'L a s t S tan

L ondon, 19 76.
E N IG M A IR O D IE N ÎL O R 201
f o s t c r e a t o r ii v r e u n e i d o c t r i n e r e lig io a s e şi n u ş t im n im ic
d e s p r e a c e a s t ă în v ă ţ ă t u r ă a l o r . C u v in t e le d in t e x t e le d e
m a i su s f a c a lu z ie l a o în v ă ţ ă t u r ă p e c a r e I r o d şi r e g ii d in
n e a m u l s ă u a u p r o t e j a t - o s a u a u î m b r ă ţ i ş a t - o c a s im p a t iz a n ţ i
a i ei. E s t e v o r b a d e o în v ă ţ ă t u r ă r e lig io a s ă şi n u p o l i t ic ă ,
p e n t r u c ă e a e s te p u s ă p e a c e la ş i p la n c u c e a a fa r is e ilo r ,
c a r e c o n s t it u ia u o g r u p a r e r e lig io a s ă m a i m u l t d e c ît p o lit ic ă .
D e a lt f e l, a p o s t o lii n -a r f i a r ă t a t n ic i u n f e l d e a t r a c ţ ie p e n t r u
o d o c t r in ă p o l i t i c ă , m a i a le s d a c ă ar f i f o s t îm b r ă ţ iş a t ă d e
I r o d c e l M a r e . î n s ă p r o t e c ţ i a şi f a v o r u r i l e a r ă t a t e d e I r o d
c e l M a r e e s e n ie n ilo r j u s t i f i c ă a p e la ţ ia d e „ î n v ă ţ ă t u r ă a lu i
I r o d " ( f ie c ă e v o r b a d e I r o d c e l M a r e , f i e d e f i u l s ă u I r o d -
A n t i p a ) d a t ă d o c t r i n e l o r e s e n ie n e .
T otu şi, trebuie să ob serv ă m că tex tu l d in A l a r c u , V I I I ,
15 se fereşte să nu m ească p e esenieni „irod ie n i“ , adică re
fu ză să insulte şi să calom nieze p o a te pe esenieni, dîndu-le
această p oreclă in fa m a n tă , p e care le -o dădeau vrăjm aşii
esenienilor: fariseii, saduceii şi ze lo ţii. D a r fiindcă această
poreclă de „iro d ie n i" era fo a rte răsp în d ită şi pentru că era
necesar ca apostolii să în ţeleagă despre ce person aje e vorba,
te x tu l face aluzie la esenieni, n u m in d doctrina lo r : „ a lu a tu l
lu i I r o d ". A ce a sta d em on strează că nu se acordă crezăm în t,
in M a r c u , V I I I , 15, calom niilor răsp în d ite îm p o triv a ese
nienilor. D e fa p t, în M a t e i , X X , 16 şi M a r c u , X I I , 13, ter
m e n u l de ir o d ie n i aparţine autorilor evan gheliilor de m ai sus.
D im p o triv ă , ap elaţia „ a lu a tu l lui I r o d " este pusă în gura
lu i H ristos de ev a n g h elişti, care reproduc cu v in tele lu i,
p ro n u n ţa te în a ra m a ică . A s tf e l, lim b a in iţială a E v . lu i
M a r c u nu se d iscu tă, fiin dcă în acest te x t sint reproduse
cu v in te ro stite în aram aică. C un oştinţa lim b ii aram aice îl
d eterm in ă p e C . D a n ie l să fa că rem arca ce u r m e a z ă : există
u n jo c de cu v in te, o am fib ologie in ten ţion a lă , o p a ra n o m a -
sie, în aram aică, între „ a lu a t " şi „ d o c tr in ă ". în aram aică
„ a lu a t " este H M Y R ’ , iar în siriacă h e m ir o . P e de a ltă p arte,
term en u l ebraic şi aram aic ’M R H , „ c u v în t, discurs, d o c trin ă ",
d e la verbu l ’ M R , se pron unţă în acelaşi fel, fiindcă consoana
het ca gu tu rală în aram eana palestiniană se o m ite. A cest
jo c de cu v in te ara tă sim ilitudinea între a lu a t şi cu v în tu l
care în v a ţă o d octrin ă, fiin d că am în d ou ă lu crează sporind,
a u g m en tîn d su b stan ţa l a care sînt încorporate. E x is tă aici
o com p araţie, o p ara b o lă im p licită, care insinuează asem ă
narea între cei doi term en i.
A c e s t j o c d e c u v i n t e d o v e d e ş t e c ă H r is t o s a v o r b it în
a r a m a ic ă , în t r u c ît a p o s t o l ii n u p u t e a u s ă c o n f u n d e aluatul
c u doctrina d e c ît în a r a m a îc ă , u n d e c e i d o i t e r m e n i e r a u
a s e m ă n ă t o r i ş i s u n a u la f e l . A c e a s t a , î n t r u c ît în e b r a ic ă
alu at e s te S ’ R ( c f . Ieşirea , X I I , 19).
î n o r i c e c a z , t r e b u ie să a d m it e m c ă aluatu l lu i Irod ,
adică d o c t r i n a e s e n ia n ă , t r e b u ie s ă f i f o s t f o a r t e ră s p â n d ită
în v r e m e a a c e e a (s e c . I e .n .) , în t r u c ît p u t e a c o n s t it u i o p r i
m e jd i e p e n t r u a p o s t o l i. P e d e altă p a r t e , I o s if F la v iu s p o m e
n e ş t e şi e l d e p u t e r n i c a a t r a c ţ ie e x e r c it a t ă d e d o c t r in e le
e s e n ie n ilo r : „ A c e s t e a s în t d o c t r in e le r e lig io a s e a le e s e n ie n ilo r
c u p r iv ir e l a s u fle t ş i e le s în t o m o m e a lă p e c a r e o în t in d
ş i c ă r e ia n u -i r e z is t ă c e i c a r e a u g u s t a t o d a t ă d in în ţ e le p
ciu n e a l o r " 13.
A ş a d a r , e r a n e c e s a r c a a p o s t o lii să f ie p r e v e n i ţ i d in t i m p
d e m o m e a la p e c a r e o e x e r c it a alu atu l s a u în v ă t ă t u r a lu i
Iro d .
X. T r e b u ie a d ă u g a t c ă u n n u m ă r d e f a p t e v in
f i r m e c ă ş i e s e n ie n ii, l a r în d u l l o r , e r a u c r e d in c io ş i lu i I r o d
ş i r e g ilo r d i n n e a m u l lu i. M a i în t îi e s e n ie n ii se le g a u c u ju r ă -
m în t s ă f i e c r e d in c io ş i c e lo r „ p u t e r n i c i " d in lu m e a a c c a s t a .
D e v e n in d m e m b r ii a i a c e s t e i g r u p ă r i, n o v ic i i jiir a u „ s ă se
a r a t e t o t d e a u n a c r e d in c io ş i f a ţ ă d e t o ţ i , d a r m a i c u s e a m ă
f a ţ ă d e c e i c a r e p o s e d ă p u t e r e a , c ă c i n i c io d a t ă a u t o r it a t e a
n u c a d e p e m în a c u i v a fă r ă v o i n ţ a c e r u lu i " l4.
D a r d a c ă o r i c e a u t o r i t a t e p r o v i n e d e l a d i v in i t a t e , a t u n c i
u r m e a z ă c ă p e n t r u e s e n ie n i p u t e r e a r e g ilo r d in s e m in ţ ia iu :
I r o d , c a ş i c e a a l u i I r o d în s u ş i, v in e d e l a e a , şi n u t r e b u ie
s ă s e o p u n ă r e g ilo r , s e c u v in e s ă -i a s c u lt e o r b e ş t e , c a p e d i v in i
t a t e în s ă ş i. E s t e d e o b s e r v a t c ă , c r e d in ţ a f a ţ ă d e r e g i şi d c
c e i c a r e d e ţ in p u t e r e a s e a f la şi în p o r u n c i le E x o d u lu i, X X I I ,
2 8 : „ p e c ă p e te n ia p o p o r u lu i tă u să n u o h u le ş t i". D a r d u p ă
s p u s e le lu i I o s i f F l a v iu s n u m a i f ă c e a u în t o a t ă v ia ţ a l o r n ic i
u n f e l d e ju r ă m în t ş i s o c o t e a u c ă p r o n u n ţ a r e a u n u i a lt ju r ă -
m în t este u n lu c r u m a i r ă u d e c ît c ă lc a r e a ju r ă m în t u lu i 16.
D r e p t u r m a r e , a c e s t ju r ă m î n t f ă c u t c e l o r c a r e p o s e d e a u p u t e
15 Ră zboiul iudaic, I I , V III, §§ 11, 158.

14 Ib id em , § 7, 140. C I. ş i I p o l i t , Contra H aereses, lib e r I X , 2 6 . M P G
v o i. 16, c o l. 3 3 9 9 .
16 Războiul iudaic, I I , V III, § 6 , 135.
K N IG M A IR O D IE N IL O R 203
re a e ra f o a r t e s o le m n , şi u n a l d o ile a j u r ă m î n t n u e r a n u m a i
in u t il, c i ar f i a v u t s e n s u l c ă e s e n ie n ii ş i-a u c ă l c a t p r im u l
ju r ă m în t .
P o a t e d e a c e e a r e g e le I r o d i- a s c u t it p e e s e n ie n i d e ju r ă -
m in t u l d e c r e d in ţ ă , c e t r e b u ia să i-1 f a c ă lu i.
I o s if F l a v iu s e x p l i c ă v e n e r a ţ ia lu i I r o d f a ţ ă d e e s e n ie n i,
p r i n p r o f e ţ i a p e c a r e i - a f ă c u t - o în t in e r e ţ e a lu i, M e n a h e m .
D a r n e p u t e m p u n e în t r e b a r e a : d a c ă c in s t ir e a p e c a r e - o a c o r d a
I r o d e s e n ie n ilo r n u e r a r ă s p u n s u l s ă u f ir e s c l a ju r ă m in t u l
d e c r e d in ţ ă a l a c e s t o r s e c t a n ţ i iu d e i. C ă c i c a r e r e g e n u a r fi
f o s t le g a t d e u n g r u p d e o a m e n i a c ă r o r r e g u lă f u n d a m e n t a lă
c o n s is t ă în a f i c r e d in c io ş i s u v e r a n u lu i l o r , c a r e îi ju r a u c r e
d i n ţ ă în m o d s o le m n şi c a r e p e d e a s u p r a e r a u n iş t e o a m e n i
c in s t iţ i, c ă c i n u v o ia u s ă p o s e d e n ic i u n f e l d e b o g ă ţ i e c a r e
să f i e a l o r p r o p r ie ?
X I . E s e n ie n ii t r e b u ia u , p e d e a lt ă p a r t e , să b e n e f ic ie z e
d e p r o t e c ţ i a r e g e lu i I r o d şi a s u v e r a n ilo r d in s p iţ a lu i, c ă c i ei
e r a u f o a r t e u r îţ i d e c e l e la l t e g r u p ă r i p o l i t ic o - r e l i g i o a s e iu d a ic c ,
f i in d e r e t ic ii p r in e x c e le n ţ ă d in a c e a e p o c ă . E r e z ia l o r n u se
v ă d e a d o a r în d o c t r i n e p r o f e r a t e d e e i, c i şi în n u m e r o a s e
r it u r i ş i a c t e c a r e e r a u c u t o t u l c o n t r a r e c e lo r u r m a t e c e c e i
l a lţ i iu d e i. I n t r - a d e v ă r , e s e n ie n ii n u a d u c e a u j e r t f e în T e m
p l u l d in I e r u s a lim , a p o i e i u r m a u u n a lt c a le n d a r şi d e a c e e a
n u p r ă z n u ia u s ă r b ă t o r ile l a a c e e a ş i d a t a c u c e i la l ţ i , n u se
c ă s ă t o r e a u ( d e c i c o n t r a v e n e a u p o r u n c i i d in G en ., I , 2 8 : „ C r e ş
t e ţ i şi v ă î n m u l ţ i ţ i " ) ; a p o i, n e a v în d a v e r e n u p lă t e a u z e c iu ia lă
T e m p lu lu i, ia r p e d e a s u p r a ju r a u să u r a s c ă p în ă l a m o a r t e
p e t o ţ i c e i c a r e n u f ă c e a u p a r t e d in g r u p a r e a lo r . P e n t r u
a c e a s t a u r a u d i n in im ă p e c ă p e t e n iile d in I e r u s a lim şi p e
c o n d u c ă t o r i i T e m p l u l u i c a r e , (e s t e l o g i c să g în d im în fe lu l
a c e s t a ) , t r e b u ie să f i a v u t a c e le a ş i s e n t im e n t e f a ţ ă d e ei.
î n a c e s t f e l e s e n ie n ii a v e a u n e v o ie d e a p ă r ă t o r i, c ă c i p u t e a u
f i o r ic în d o s în d iţ i la m o a r t e d e c ă t r e c o n d u c ă t o r i i T e m p lu lu i,
a ş a c u m a u f o s t o s în d iţ i n e n u m ă r a ţ i a lţi e r e t ic i s a u n u m a i
s o c o t i ţ i e r e t ic i. Ş i a c e ş t i p r o t e c t o r i a i e s e n ie n ilo r a u f o s t ,
p e n t r u m u lt ă v r e m e , I r o d şi r e g ii d in d e s c e n d e n ţ a lu i, c e e a
c e - a d e t e r m in a t p e v r ă jm a ş ii e s e n ie n ilo r să le d e a n u m e le d e
ir o d ie n i, a d ic ă p r o t e j a ţ i i lu i I r o d , p r ie t e n ii să i.
X I I . D eoarece e s e n ie n ii au fo s t p r o te ja ţi de Irod cel
M a r e şi a p ă r a ţ i d e e l, e s t e p r o b a b il c ă c e i m a i în v e r ş u n a ţ i
d u ş m a n i a i e s e n ie n ilo r t r e b u ie să f i f o s t i n a m ic ii r e g ilo r d in
f a m i l i a l u i I r o d c e l M a r e , a d i c ă z e lo ţ ii. D a c ă e s e n ie n ii s în t
i r o d ie n ii, z e lo ţ ii a r f i t r e b u i t s ă -i a t a c e c u a r m e le în m îin i
p e e s e n ie n i. I z v o a r e l e n o a s t r e is t o r i c e c o n f ir m ă c ă e s e n ie n ii
e r a u a t a c a ţ i d e z e lo ţ i .
F i lo n d in A l e x a n d r ia n e in f o r m e a z ă c ă e s e n ie n ii n u f a b r i
c a u n i c i u n f e l d e a r m e , d a r n u s c r ie c ă n u p u r t a u c u ei a r m e .
I o s i f F la v iu s l6, în s ă , a f ir m ă în c h i p c i u d a t : „ c ă l ă t o r e s c fă r ă
s ă d u c ă n im ic c u e i, d a r d in p r ic in a t î lh a r ilo r p o a r t ă a r m e " .
D a r d e v r e m e c e n u d u c c u e i n im ic în c ă l ă t o r ie , d a c ă ei sîn t
s ă r a c i, d a c ă n u s e g în d e s c să s t r în g ă b a n i, b a d u p ă s p u s e le
l u i I p o l i t 17 c h ia r n u a v e a u v o i e să p r iv e a s c ă o m o n e d ă , p e
c a r e e r a d e s ig u r în t ip ă r it c h ip u l c e z a r u lu i s a u v r e o a lt ă a se
m ă n a r e , d a c ă e i s în t u ş o r d e r e c u n o s c u t d a t o r i t ă v e ş m in t e lo r
lo r a lb e , a t u n c i d e c e e r a u ei o a r e a t a c a ţ i d e t îlh a r i ? P e n t r u
c a r e m o t i v t îlh a r ii a r f i a t a c a t n iş t e a s c e ţ i p a ş n ic i c a r e îşi.
în c h in a s e r ă v ia ţ a s lu jir ii d i v in i t ă ţ i i ? M a i c u s e a m ă d a c ă
a c e ş t i a s c e ţ i e r a u b i n e c u n o s c u ţ i c a f i in d săT a ci ( c ă c i îşi d ă d e a u
şi n u m e le d e s ă r a c i) şi n u a v e a u v o ie să p o a r t e b a n i la e i?
T e r m e n u l d e „ t î l h a r i " în s ă , în t e x t u l g r e c lest a i, in d ic ă
a ic i, c a p r e t u t in d e n i în s c r ie r ile lu i I o s if F l a v iu s , p e zeloţi ls
ş i d e a c e e a v o m t r a g e c o n c lu z i a c ă e s e n ie n ii e r a u a t a c a ţ i c u
a r m e le d e c ă t r e z e lo ţ i . D e a l t f e l, c u p r i v ir e l a t e r a p e u ţ i, F ilo n
d in A l e x a n d r ia p o m e n e ş t e d e in c u r s iu n ile t îlh a r ilo r şi f o l o
s e ş te a c e la ş i t e r m e n , l a g e n e t iv p lu r a l l-eston, ceea. c e d o v e
d e ş t e c ă e v o r b a d e a c e ia ş i z e lo ţ i, în s ă s ă lă ş lu iţ i în E g ip t .
X III. N u p o a t e f i în d o ia lă a s u p r a în ţ e le s u lu i a c e s t u i t e r
m e n d e tîlhari, în s c r ie r ile lu i I o s i f F l a v iu s , c a r d a c ă n e -a m
în d o i t o t u ş i, e z it ă r ile n o a s t r e a r d is p ă r e a r e p e d e c it in d t e x
t u l ju r ă m â n tu lu i d e p u s d e e s e n ie n i la in t r a r e a în s e c t a l o r ,
c ă c i e s e n ie n ii ju r a u „ s ă r ă m în ă în d e p ă r t a ţ i d e t î lh ă r i e " l9.
C e s e n s p o a t e a v e a a c e a s t ă c la u z ă d in ju r ă m m t u l c s e n ia n ,
şi c e p o a t e f i c o m u n în t r e n iş te a s c e ţ i e v la v i o ş i c a r e ş i-a u
c o n s a c r a t v ia ţ a s lă v ir ii d iv in it ă ţ ii şi n iş t e h o ţ i d e d r u m u l
m are? E x p r e s ia a cea sta d e tîlhărie a f o s t s o c o tită a t it de
s t r a n ie , în c it u n ii t r a d u c ă t o r i a i lu i I o s i f F la \ iu s a ii o o n s i-
16 R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V I I I , § 4, 125;
17 O p . cit., c o l. 34 03.
18 R ă zb oiu l iu d a ic, IV , I I I , § 3, 135; § 4, 138; A n tic h ită ţile iu d a ice,
X V I I , X , § 8, 2 8 5. A se v e d e a şi M .I . M a r g o lis e t A l e x . M a r x , H is io ir e
(lu p e a p l e j u i j , p . 181.
19 Ephexesthai de lesleias, cf. Războiul iudaic, 11, X I I I , ij 142,
E N IG M A IR O D IE N IL O Ît 205
d e r a t c ă se a f lă î n a in t e a u n u i t e x t c o r u p t şi c ă t r e b u ia u s ă -l
corecteze.
D a r d a c ă lesta i în s e a m n ă , la l o s i f F l a v iu s , „ t î l h a r i " , a p o i
lesteia în s e a m n ă „ p a r t i d a z e l o ţ i l o r " . P e d e a lt ă p a r t e , a c e a s tă
i n t e r p r e t a r e e s t e c o n f ir m a t ă d e în s u ş i t e x t u l ju r ă m în t u lu i
d e p u s d e e s e n ie n i c a r e ju r a u să „ p ă z e a s c ă m îin ile l o r n e p r i
h ă n it e d e h o ţ ie şi s u f le t u l l o r n e p ă t a t d e u n c î ş t i g n e d r e p t " 2*.
N u e x is t ă n ic i u n m o t i v p e n t r u c a e s e n ie n ii s ă ju r e s ă n u
fu r e , d e v r e m e c e f u r t u l e r a o p r i t d e c ă t r e D e c a l o g şi d e t o a t ă
le g is la ţ ia lu i M o is e . D e a c e e a a c e s t t e r m e n g r e c e s c lestsia
n u a r e s e n s u l d e „ f u r t , t i lh ă r i e " , ci d e „ p a r t i d ă a z e l o ţ i l o r " ,
f i in d c ă n u se p o a t e a d m it e c a e s e n ie n ii să ju r e d e d o u ă o r i
s ă n u f u r e , o d a t ă c u ju r ă m în t u l l o r , iar a d o u a o a r ă t o t în
ju r ă .m în tu l l o r c ă s e v o r m e n ţ in e î n d e p ă r t a ţ i d e t îlh ă r ie .
P u t e m t r a g e c o n c lu z i a c ă e s e n ie n ii ju r a u , d e f a p t , in t r în d
în a c e a s t ă g r u p a r e a lo r , să n u se în s o ţ e a s c ă n i c io d a t ă c u
z e lo ţ i i , d u ş m a n ii r o m a n i lo r şi ai r e g ilo r d in s p iţ a lu i I r o d .
A s t f e l , c r e d in ţ a l o r f a ţ ă d e I r o d e r a în t ă r it ă şi p r in a c e s t e
ju r ă m in t e . A c e a s t ă in t e r p r e t a r e a t e r m e n u lu i g r e c lesteia
a p a r ţ in e u n u i o r ie n t a lis t m a g h ia r J . H a i n i 21 şi e a a f o s t
a d m is ă d e m u l ţ i c e r c e t ă t o r i.
X IV . î n M a r cu, I U , 6 şi X I I , 13, a p o i în M a te i, X X I I
16, e s te m e n ţ io n a t a c e s t g r u p a tît d e e n ig m a t ic a l ir o d ie n ilo r .
l o s i f F l a v iu s m e n ţ io n e a z ă p e iro d ien i c a p e m e m b r ii u n e i
g r u p ă r i f a v o r a b i l e l u i I r o d c e l M a r e 22. E l s c r i e : „ D u p ă a c e e a ,
g a lile e n ii r ă s c u ] în d u - s e î m p o t r i v a c ă p e t e n i i ’ o r l o r a u în e c a t
p e p a r t iz a n ii lu i I r o d " ( l 'o u s ta E rodau fth r c n o u n ta s ). l o s i f
F l a v iu s 23 a r a tă c ă g e n e r a lu l M a c h e r o s , t r im is c u o m ie d e
c ă lă r e ţ i şi d o u ă le g iu n i c a să v in ă î n t r - a ju t o r lu i I r o d , a
u c is p e t o ţ i iu d e ii p e c a r e i- a în t îln it în c a le , p u r t î n d u - s c c u
ei c a şi c u m a r fi fost: c u t o ţ i i p a r t iz a n ii r e g e lu i h a ş m o n e a a
A n t i g o n * l. D a r a ic i e v o r b a d e u n e p is o d d in r ă z b o iu l c iv il
d in P a le s t in a , şi e s te l im p e d e c ă ir o d ie n ii d e c a r e v o r b e ş t e
l o s i f F la v iu s ( o i E ro d eici şi n u oi E ro d ia n o i , c a în M a r cu şi
M a t e i) s în t a c e i iu d e i c a r e îm b r ă ţ iş e a z ă c a u z a lu i I r o d în
20 Războiul iudaic, I I , Y I I T § 7, H i .
21 J . H a h n , Zw ei d u n k le S tcllcn in J o s cp h n s, în ,.A c t a O r ie n ta lia
A c a d e m i a « H u n g a r ic a e “ , t o m . X I V , fa s c. I (1 9 6 2 ), p p . 131— 138.
22 A n tic h ită ţile iudaice,, X I V , X V , § 6, 11, 4 5 0.
23 Războiul iudaic, I, X V I , § 319.
24 M ed em ian ton Erod eion p h tid a fton tm cn os — n e c r u ţ în d c it u ş i de
p u ţin p e p a r t iz a n ii lu i Ir o d .
r ă z b o iu l c i v il. î n t e x t e l e d in M a r c u şi M a t e i, ir o d ie n ii sîn t
o g r u p a r e r e lig io a s ă a v în d o d o c t r in ă şi n u p o t f i c o n f u n d a ţ i
c ît u ş i d e p u ţ i n c u a c e i d in t r e iu d e i c a r e a u t r e c u t d e p a r t e a
l u i I r o d în r ă z b o iu l c i v i l s i î m p o t r i v a r e g e lu i A n t i g o n . D e c i
a c e s t e p it e t d e iro d ien i n u m e ş t e in d iv iz i c u t o t u l d ife r iţ i,
c a r e n u p o t f i c o n f u n d a ţ i în t r e ei, c u a t ît m a i m u l t c u c it ce i
d e s p r e c a r e v o r b e ş t e I o s i f F la v iu s au trăit 60 de a n i în ain tea
celor din M a rcu şi M a te i. F ilo n d in A l e x a n d r ia n u m e n ţ i o
n e a z ă p e ir o d ie n i, t o c m a i d in c a u z a s e n s u lu i o s t il p e c a r e îl
a r e a c e a s t ă a p e la ţ ie , ia r d a c ă a d m it e m c ă se r e f e r ă la e s e n ie n i,
a t u n c i a c e s t n u m e n u se p o a t e în t îln i în s c r ie r ile e x e g e t u lu i
d i n A l e x a n d r ia , c a r e a d m ir ă a ş a d e m u lt p e e s e n ie n i. D in t r e
a u t o r ii a n t ic i, T e r t u l ia n 25 c a şi S f. E p i f a n e 28 s u s ţ in că ir o
d ie n ii e r a u u n p a r t i d p o l i t i c c a r e c r e d e a c ă M e s ia v a v e n i
în p e r s o a n a u n u i d e s c e n d e n t d in I r o d c e l M a r e . I e r o n i m 27
s o c o t e a c ă ir o d ie n ii e r a u s lu jb a ş i şi o s t a ş i a i lu i I r o d ce l
M a re .
P r in t r e a u t o r ii m o d e r n i , o p in iile s în t şi e le d i f e r i t e :
H . H . R o w l e y 28 a d m it e că ir o d ie n ii e r a u n o t a b i l i iu d e i c iş t i-
g a ţ i l a c a u z a şi d in a s t ia lu i I r o d c e l M a r e şi a r e g ilo r d in
s p iţ a lu i, în t i m p c e a lţi a u t o r i a fir m a u c ă a c e ş t ia e ra u d r e
g ă t o r i a i t e t r a r liu lu i l r o d - A n t i p a 29. T o t a s t f e l, M . S im o n
c o n s id e r ă c ă t e r m e n u l ir o d ie n i a re u n s e n s e x c lu s iv p o l i t ic
şi d e n u m e ş t e p e p a r t iz a n ii lu i I r o d s a u p e o a m e n ii în s lu jb a
l u i 30. N ic i u n a u t o r m o d e r n n u v e d e în ir o d ie n i o g r u p a r e
r e lig io a s ă .
XV. P e d e a lt ă p a r t e , în c ă r ţ ile T a lm u d u lu i , s e c t a re li
g io a s ă p r ie t e n ă şi f a v o r a b i l ă lu i I r o d e s te a c e e a a b e t h u s ie -
n ilo r ( B Y T W S Y M ) , c a r e a p a r în m u l t ip le c o n t r o v e r s e şi
d is p u t e c u fa r is e ii. Ş i a c e ş t i b e t h u s ie n i a r f i o s e c t ă r e lig io a s ă
s e p a r a t ă d e s a d u c e i 31 c a r e îşi lu a u n u m e le d e l a în t e m e ie
t o r u l l o r B o e t h o s , u c e n ic a l lu i A n t i g o n d in S o c l i o 32.
25 M P I ., v o l . I I , co l. 75.
2(i M P G , v o i. X L I , c o l. 2 6 9 si 272.
27 M P L , v o i. X X V I , c o l. 168.
28 T h e H e ro d ia n s a n d the G osp els, iu J T S ,v o l. X L I (1 9 50 ), p . 14 s q .
20 G . G . M o n t e fio r e , T h e S y n o p tic a l G o sp els, L o n d o n , 1927, v o l. I, p.
83, W . G ru n d m a n n , D a s J ïv a n g cl¿um n a ch M a r k u s , B e r lin , 1959, p p . 73 — 4.
30 L e s sectes ju iv e s d ’ a p r è s les tém oign a ges p a tristiq u es , în ,,S t u d ia
P a t r i s t i c a " , v o l. 1, B e r lin , 1957, p . 528.
31 C f. S. D u b n o w , D i e a lte G esch ichte des jü d is c h e n V olk es, B e r lin ,
19 *2 5 - 1929, B a n d I , p . 191.
32 C f. t r a t a t u l t a l m u d i c A b b o t de R abbi a ta n , V 2.
E N . '. G M A IR O D X E N IL O R 207
D a r în s c r ie r ile lu i I o s i f F l a v iu s , b e t h u s i c n i i n u m a i s în t
o s e c t ă r e lig io a s ă , c i d o a r o f a m ilie s a c e r d o t a lă , p r o t e j a t ă d e
r e g ii d i n d e s c e n d e n ţ a lu i I r o d c e l M a r e , d i n r în d u l c ă r o r a
a c e s t a n u m e a p e m a r ii p r e o ţ i. L a I o s i f F l a v i u s , b e t h u s ie n ii
îş i lu a u n u m e le d e l a Ş im o n f i u l l u i B o e t h o s , u n iu d e ii d in
A l e x a n d r ia a c ă r u i f a t ă s -a c ă s ă t o r it c u I r o d c e l M a r e şi a
f o s t f ă c u t M a r e P r e o t 33.
P e d e a lt ă p a r t e , T a lm u d u l, s cr is m a i t ir z iu d e c i t o p e r a l u i
I o s i f F l a v iu s c a r e o re d a c te a z ă , p e t i m p u l l u i T r a ia n , d e s c r ie
p e b e t h u s ie n i d r e p t m e m b r ii u n e i s e c t e r e lig io a s e n e le g iu it e ,
p o m e n i t e a lă t u r i d e n e c r e d in c io ş i, t i c ă lo ş i ş i „ e p i c u r i e n i " , d a r
ş i a lă t u r i d e s a d u c e i 34.
C u m p o t f i c o n c i l i a t e a c e s t e a f ir m a ţ ii a t it d e c o n t r a r ii
a î e lu i I o s i f F l a v iu s ş i a le T a lm u d u lu i?
î n c ă d in E v u l M e d iu s -a s u s ţ in u t c ă b eth u sien ii sîn t id en
tic i cu esen ien ii şi a c e a s t a p e n t r u c ă d e n u m ir e a d e B Y T -
W S Y M p o a t e s ă a i b ă s e n s u l d e „ ş c o a l ă , s e c t ă a e s e n ie n ilo r " s \
A c e a s t ă i p o t e z ă a f o s t r e lu a t ă d e J . M . G r in t z M. P e d e a lt ă
p a r te , E . R e n a n , c a r e era u n m a r e s e m it o lo g şi u n sa v a n t
f o a r t e o r ig in a l, i - a id e n t i f ic a t c u ir o d ie n ii d i n e v a n g h e l i i 37.
N i s e p a r e c ă a c e a s t ă c o n t r a z i c e r e în t r e T a lm u d ş i s c r ie
r i le l u i I o s i f F l a v i u s p o a t e s ă se c o n c il i e z e u ş o r , d a c ă n e g in -
d i m c ă f a m i li a m a r ilo r p r e o ţ i d i n t im p u l lu i I r o d t r e b u ia să
f i e u r ît ă t o t a t it a c it şi I r o d în s u ş i, ia r d o v a d a e s t e c ă în
T a lm u d n u m e le b e t h u s ie n ilo r e s te în s o ţ it d e c e l e m a i in s u l-
t a n t e e p i t e t e 38. A s t f e l , p o r e c l a d e b e t h u s ie n i a p a r e t o t a t ît
d e in s u lt ă t o a r e c a şi a c e e a d e ir o d ie n i, in c it c e l e d o u ă p o r e c l e
p o t a v e a a c e e a ş i v a lo a r e şi a m b e le s ă s e a p lic e a c e lu ia ş i g r u p
şi a n u m e p a r t iz a n ilo r l u i I r o d . î n m o d u l a ce s ta p o r e c la de
beth usieni, d a t ă d e T a lm u d e s e n ie n ilo r , a r e a c e e a ş i v a lo a r e c a
ş i d e n u m ir e a d e iyod icn i d i n M a tei şi M a r cu , a d i c ă p a r t iz a n i
a i l u i I r o d ş i p r o t e j a ţ i d e e l. D a r d e n u m ir e a de beth usieni
33 A n tich ită ţi iudaicc, X V , i \ , § § 3, 3 2 0 — 3 2 2 ; X V I I , I V , §§ 2 , 7<S.

34 C f. E . R e n a n , V ie dc J csu s, l ’a ris , 1895, p . 2 2 6 .
35 B Y T , „ c a s ă , f a m i l i e “ a r c şi s e n s u l d e „ ş c o a l ă " , ia r A V S lM s a u
'W S I M p o a t e c o r e s p u n d e c u d e n u m ir e a e s e n ie n ilo r.
38 I n t r - u n a r t i c o l p u b l i c a t in r e v is ta „S in ai.“ , X V I (1 9 5 2 ), p p . I I - 4 >
37 E . R e n a n , c p - cit., p . 126, n o t a 2.
38 E . R e n a n , H istoirc du p e u p le jttif, P a r is , 1891, v o i . V , p. 2 5 3.
este şi m a i a d e c v a t ă , căci constituie u n jo c d e cu v in te — aşa

c u m c ă r ţ i le T a lm u d u lu i con ţin nen u m ărate — şi are oare
care sim ilitudine cu n u m e le de esenieni.
D e a ltfe l M anfred R . L e h m a n n 39 ob servă că in T a lm u d
bethusienii n u sînt n iciodată m en ţion aţi în controverse cu
fariseii, în ce p riveşte p ro b le m a jertfelor. O ri esenienii nu
aduceau jertfe în T e m p lu . D im p o trivă , bethusienii discuta cu
fariseii p rob lem e le g a te de calendar şi se ştie că eseni ■•nii
d e la Q u m ran u rm au u n a lt calendar decît acela al T e m p lu lu i.
î n m o d u l acesta a p ela ţia de bethusieni d in T a lm u d (dar nu
aceea din scrierile lu i Io sif F la v iu s) ar ii o p oreclă insultă
toare d a tă esenienilor şi ar fi ech ivalen tu l com p let al denu
m irii de iro d ien i, d a t ă esenienilor în M a te i şi M a r cu. A ce a stă
identificare a b ethusien ilor cu esenienii con firm ă p e d ep lin
că iro d ie n ii d in M a te i şi M a rcu s în t în tr-ad e v ă r esenieni,
întrucît am în d ou ă aceste apelaţii au aceeaşi valoare de pro
t e ja ţ i ai l u i Iro d .
X V I. A ş a c u m am in tea m m a i s u s , d a c ă se p o a te d oved
că ir o d ie n ii a u f o s t o s e c t ă religioasă, iar nu un p artid politic
(d e ş i în v r e m e a a c e e a partid ele politice la iudei a veau fie
care şi o doctrină religioasă) şi n u erau d em n itari sau slu jb aşi
ai lu i Iro d , atunci ar f i c u p u tin ţă să se afirm e cu certitudine
că irodienii sînt esenieni. A c e a sta fiin d că n u erau decît tr e i
secte pe vrem ea aceea în P alestin a, iar irodienii n u p ot fi
identificaţi nici cu fa r is e ii n ic i cu saduceii, d u şm an i de m oarte
ai lu i Irod .
C uvintele d in M a rc u , V I I I , 15, cu privire la „a lu a tu l lui
I r o d ", alu at care are înţelesul de „ d o ctrin ă , în v ă ţă t u r a ",
d em onstrează că e x ista o sectă religioasă le g a tă d e Irod şi
această sectă n u p u te a fi decît a esenienilor.
î n M a rcu , X I I , 13, c itim c ă fariseii îm preună cu irodienii
au ven it special spre a-1 întreb a p e H risto s dacă trebuie
sau nu să se p lă tea scă darea cu ven ită cezarulu i ro m a n .
A ce a stă asociere a fariseilor cu irodienii ar fi cea m a i stranie
cu p u tin ţă, d a că irodienii nu sînt o sectă religioasă, ci sluj
başi ai regilor d in sem in ţia lu i Iro d . A ş a c u m scrie E . T o c m e 40:
„ ju x ta p u n e re a este surprinzătoare, oricare ar fi explicaţia
e xa ctă ce se dă celui d e -a l doilea n u m e (adică al irodienilor).
38 în a r t i c o lu l s â n Y o m K ip p u r la Q u m râ n , p u b l i c a t în „ K e v u -î d
Q 'a m r â n ". 1961, p - 117.
40 L a f o r m a tie n d e l'E v . selon M a r t , P a r is , 1963, p . 73 .
»N IC M A IR O D IB N 1 I-O R 209
P a r t i d a c e l o r d r e p ţ i s -a r c o m p r o m i t e c u p o l i t i c i e n i d is p r e ţ u iţ i
c a r e c o l a b o r a u c u o c u p a n t u l ( s t r ă i n ) ? U n ii a u r i p o s t a t că
n u e s t e d e c r e z u t a s e m e n e a lu c r u , ia r a lţ ii a u r e p lic a t e v o -
c î n d c o m p r o m i s u r i le v r e d n i c e d e m ir a r e c a r e l e - a u în g ă d u it
u r a p o l i t ic ă şi r e l ig i o a s ă " .
î n s ă e s te m a i m u l t d e c î t p r o b a b i l c ă i r o d ie n ii n u e r a u n ic i
s lu jb a ş i n ic i d e m n it a r i a i l u i I r o d , c ă c i in E v . lu i M a r cu se
c i t e ş t e : kai a p ostellou sin p ro s auton tin a s ton P h a risa io n kai
ton E rod ia n on , „ ş i au trim is la el p e u n ii d intre fa r is e i şt,
dintre iro d ien i“ , a d ic ă a c e ş t ia a u f o s t tr im iş i d e c ă p e t e n i i le
T e m p lu lu i, d e ş e fii r e lig io ş i a i iu d e ilo r . D a c ă ir o d ie n ii a r ii
f o s t d r e g ă t o r i s a u s lu jb a ş i ai lu i I r o d , n -a r f i f o s t t r im iş i ei
l a H r is t o s , c ă c i în a c e s t c a z p la n u l v ic l e a n a l c ă p e t e n iilo r
T e m p l u l u i a r i i f o s t c u n e p u t in ţ ă ele î m p l in i t , c ă c i H r is t o s
n - a r fi v o r b i t d e s c h is şi fă r ă r e ţ in e r i, în a in t e a a c e s t o r p e r
s o n a je o f i c i a l e şi n - a r fi s p u s c ă n u t r e b u ie p l ă t i t i m p o z it
c e z a r u lu i. C el p u ţ i n a c e s t a t r e b u ia să f i e r a ţ i o n a m e n t u l c e lo r
c a r e i-a u t r im is p e fa r is e i şi p e ir o d ie n i.
î n r e a lit a t e , e r a d e s ig u r in t e n ţ ia d e a-1 d o v e d i p e H risto.-,
u n z e lo t „ a s c u n s " , c a r e a v e a le g ă t u r i c u a c e a s t ă s e c t ă . S e
ş tie i n t r - a d e v ă r c ă z e lo ţ i i a v e a u c a s c o p e s e n ţ ia l s ă lu p t e
î m p o t r i v a r o m a n i lo r şi d e s ig u r să o p r e a s c ă p e t o ţ i iu d e ii
s ă p lă t e a s c ă d a r e a c u v e n i t ă c e z a r u lu i, a d ic ă censul.
P e d e a s u p r a , ir o d ie n ii se a flă în a c e s t e t e x t e , m a i su s
a r ă t a t e , m e n ţ io n a ţ i a lă t u r i d e fa r is e i, şi legea p a ra lelism u lu i
c a r e d o m in ă a t ît d e m u lt „ s t ilu l o r a l " a r a m e a n şi e b r a ic , c e r c
c a c e le d o u ă g r u p u r i d e p e r s o n a je să f ie d e a c e e a ş i s p e ţ ă ,
d e c i fa r is e ii şi ir o d ie n ii s în t m e m b r ii u n e i s e c t e r e lig io a s e .
T r e b u ie să s u b lin ie m a c e s t f a p t , a d ic ă r ă s p u n s u l p e c a r e
H r is t o s îl d ă fa r is e ilo r şi ir o d ie n iio r d o v e d e ş t e c ă e l ş t ia p r e a
b in e d e s p r e a p a r t e n e n ţ a a c e s t o r a la o s e c t ă r e lig io a s ă , d e c i că
e r a u hom ines relig ioşi, o a m e n i c a r e c u n o ş t e a u f o a r t e b i n e
S c r ip t u r ile , s tu d ia s e r ă în a m ă n u n t T or a şi n u e r a u d e lo c
’ am h a-’ aret, „ i g n o r a n ţ i " , a ş a c u m ar fi f o s t , d e s ig u r , s lu jb a ş ii
iu i I r o d . î n t r - a d e v ă r , r ă s p u n s u l ce s c d ă f a r is e ilo r şi i r o d i e
n ii o r e s t e d e s t u l d e c o m p l i c a t şi p a r e să n u fi f o s t în ţ e le s
p r e a b in e d e n u m e r o ş i c o m e n t a t o r i v e c h i şi m o d e r n i. I s p i t i
t o r ii î n t r e b a u : „ î n v ă ţ ă t o r u l e , . . . t r e b u i e s ă p lă t im d a r e a
c ă t r e C e z a r s a u n u ? " L a a c e s te a , r ă s p u n s u l a f o s t : « C e m ă
i s p i t i ţ i ? A d u c e ţ i - m i u n d in a r c a s ă -l v ă d » . Ş i ei l - a u a d u s .
E l l e - a z i s : « A l c u i e s te c h ip u l şi s c r ie r e a d e p e e l? » E i
i- a u r ă s p u n s : « A l e C e z a r u l u i ». Şi r ă s p u n z în d I is u s le -a zis
« D a ţ i C e z a r u lu i c e e s te a l C e z a r u lu i şi p e c e l e c e s in t a le
C e r u lu i, d a ţ i- l e C e r u lu i » 41. Ş i t e x t u l a d a u g ă c ă fa r is e ii şi
ir o d i e n ii a u a d m ir a t a c e s t r ă s p u n s , c ă c i a c e s t a e s t e s e n s u l
e x a c t a l v e r b u lu i f o l o s i t exethaim tazon e p ’aulo, „ ş i ei l-a u
a d m i r a t " . D e c i e i a u în ţ e le s p e r f e c t s e n s u l şi i m p l ic a ţ ia a c e s tu i
r ă s p u n s , p r e c u m ş i c o m p a r a ţ i a p e c a r e - o c o n ţ in e a .
î n t r - a d e v ă r , b a n u l t r e b u i e r e s t it u it C e z a r u lu i r o m a n , c ă c i
e l p o a r t ă p e e l „ i m a g in e a , c h i p u l , a s e m ă n a r e a " C e z a r u lu i.
D a r c e t r e b u ie o a r e r e s t it u it d i v in i t ă ţ i i ? C e t r e b u ie s ă a p a r
ţ i n ă d iv in i t ă ţ i i , f i in d c ă p u r t a î n e l im a g in e a , c h i p u l , a s e m ă
n a r e a d i v in i t ă ţ i i ? D e s ig u r , a c e s t a e r a o m u l în s u ş i, d u p ă t e x t u l
d i n Geneză, I , 2 6 — 2 7 . I s p it it o r ii fa r is e i şi ir o d ie n i c u n o ş t e a u
a t î t d e b in e a c e s t t e x t d i n Geneză in c it a u în ţ e le s im e d ia t
a l u z i a f ă c u t ă l a a c e s t e v e r s e te . D r e p t u r in a r e , t r e b u ie să
a d m it e m c ă is p it it o r ii e r a u n iş t e o a m e n i c e c u n o ş t e a u b in e
T ora şi în ţ e le g e a u n u m a id e c ît c it a t e le d in T or a. R ă s p u n s u l
d a t în s e a m n ă e v id e n t c ă b a n ii şi b u n u r ile m a t e r ia le în g e n e r a l
t r e b u i e a b a n d o n a t e , d a t e t o a t e lu i C e z a r, in s ă p e r s o a n a u m a n ă
în t o t a l i t a t e a s a , o m u l c a r e p o a r t ă în s in e i m a g in e a , c h ip u l
şi a s e m ă n a r e a d i v in i t ă ţ i i , t r e b u ie să se c o n s a c r e în în t r e g im e
d i v i n i t ă ţ i i şi p o r u n c i lo r s a le , f ă r ă să a ib ă n im ic in c o m u n c u
C e z a r u l r o m a n . D a c ă t e x t u l d in M a rc u , X I I , H — 17, a r a t ă
c ă fa r is e ii ş i ir o d ie n ii a u a d m ir a t a c e s t r ă s p u n s , a c e a s t a
în s e a m n ă c ă ei a u în ţ e le s î n t T U t o t u l a c e a s t ă p a r a b o lă (d u p ă
s e n s u l g r e c a l t e r m e n u l u i: „ c o m p a r a ţ ie , a p r o p i e r e “ ), a s u p r a
m is iu n ii o m u l u i în l u m e şi d e s p r e c e t r e b u ie să f a c ă c u b a n ii
ş i c u b u n u r ile s a le m a t e r ia le .
X V II. C e a la lt ă m e n ţ i u n e a i r o d ie n ilo r in M a rcu d o v e
d e ş t e c ă a c e ş t ia e r a u m e m b r i i u n e i g r u p ă r i r e lig io a s e iu d a ic e
f o a r t e g r iju lii d e p ă z ir e a c u s t r ic t e ţ e a s im b e t e i şi a o d ih n e i
a c e l e i z ile , c ă c i în M a rc u , I I I , 1-— 6 , d u p ă p e r i c o p a c u p r iv ir e
l a v in d e c a r e a î n t r - o z i d e s im b ă tă . a u n u i i n f ir m c a r e a v e a
m in a a t r o f ia t ă , c i t i m : „ D a r ă fa r is e ii ie ş in d în d a t ă a fa r ă , a u
f ă c u t s f a t c u ir o d ie n ii î m p o t r i v a L u i, c u m L - a r p r i n d e " .
D e c i fa r is e ii a u ie ş it d i n s in a g o g ă , u n d e i r o d ie n ii n u se a fla u
ş i ş t im c ă e s e n ie n ii n u f r e c v e n t a u T e m p l u l , d e c i n ic i s in a
g o g i l e , p e c a r e t r e b u ie s ă le f i c o n s id e r a t d r e p t l o c u r i d e a d u
n a r e a „ f i i l o r n e d r e p t ă ţ ii " . D a c ă ir o d ie n ii s -a r f i a fla t şi ei
î n s in a g o g ă , t e x t u l d i n M a r c u a r f i p r e c iz a t c ă fa r is e ii a u
ie ş it d i n s in a g o g ă „ c u i r o d i e n ii " . O r i t e x t u l d in J / j w r « . p r c c i -
41 M arcu , X II, H -1 7 ; M a tei, X X I I , 1 6 -2 2 ; L u ca , X X , 2 1 -2 6 .

E N IG M A IR O D IE N IL O R 211
zea ză c ă fariseii au ieşit singuri, ia r d u p ă acea sta au ţin u t

sfat cu irodienii, care evid en t n u erau în sinagogă şi p e care
fariseii i-au găsit d u p ă ce -a u ieşit din sinagogă.
P e deasupra, se ştie atît din relatările lu i lo s i f F la v iu s 42,
cit şi din m anuscrisele g ăsite la M area M o a rtă 43 că esenienii
p ăzeau cu m are stricte ţe sa b a tu l, p o a te m a i h a b o tn ic dccit
ceilalţi iudei.
E deci de înţeles si lo g ic c a fariseii să ţin ă sfat cu irodienii
îm p o triva lu i H risto s care tăm ă d u ise u n b o ln a v în tr-o zi
de sîm b ă tă , căci irodienii, adică esenienii, erau cei m a i gri
julii de păzirea sa b a tu lu i. A p o i esenienii înşişi erau d oftori
pricepuţi d u p ă spusele lu i lo s if F la v iu s 44 şi a le lu i F ilo n din.
A le x a n d ria 45, deci irodienii erau foarte calificaţi să ju d ece
legalitatea — d u p ă L eg e a lu i M oise -— a unei tăm ăd u iri
fă c u te în ziu a d e sa b a t.
D im p o triv ă , d acă irodienii ar fi fost slu jb a şi, sau d regători
î n serviciul regilor d in n e a m u l lu i Iro d , n u se ju stifică logic
d e l o c c e interes ar f i p u tu t a v ea p en tru p ăzirea scrupuloasă
a zilei d e s im b ă t ă . A c e ş t i slu jb aşi ai regilor din fa m ilia lu i
I r o d f i in d p r o f a n i ş i, d e s ig u r , n e - p ă z it o r i ai L egii ( ’ am h a’a reţ)
n - a r f i a v u t n ic i o m o t i v a ţ i e s e r io a s ă p en tru a in terveni
in t r - u n c o n f l i c t esenţialm en te r e lig io s . C h ia r d acă Ir o d -
A n t i p a p u t e a să fie i n f lu e n ţ a t m a i u ş o r de „ i r o d i e n i " , a c e a s t a
n u în s e a m n ă d e l o c c ă ir o d ie n ii era u s lu jb a ş i s a u d r e g ă t o r i a i
l u i, c ă c i în p r o b l e m e d e o r d in r e lig io s şi d e in t e r p r e t a r e a
T o rei, I r o d - A n t i p a t r e b u ia m a i d e g r a b ă să d e a a s c u lta r e
m e m b r i lo r u n e i s e c t e r e lig io a s e d e c it s l u jb a ş il o r şi d r e g ă
t o r i lo r săi.
X V III. U n a lt f a p t d o v e d e ş t e c ă i r o d i e n ii erau în tr-ad e v ă
o s e c t ă r e lig io a s ă . D u p ă in t r a r e a in I e r u s a li m (M a r c u , X I ,
8— 11 ) şi d u p ă i z g o n ir e a n e g u s t o r ilo r d in T e m p l u ( M a r c u ,
X I , 1 5 / c ă p e t e n iile p r e o ţ i l o r c ă u t a u s ă -l p i a r d ă p e H r i s t o s
(M a r c a , X I , 1 8 ; X I I , 12 ) şi în a c e s t s c o p în c e r c a u să -l
d e t e r m in e să p r o n u n ţ e c u v in t e s u b v e r s iv e , o s t ile d o m in a ţ ie i
r o m a n i lo r s a u să s p u n ă c u v i n t e d e h u lă p e d e p s it e c u m o a r t e a
d e L e g e a lu i M o is e . C ei c a r e îl „ i s p i t e s c “ sînt m a i întii c ă p e
t e n iile T e m p lu lu i, în v ă ţ a ţ ii şi b ă t r in ii (M ă r c ii, X I , 2 7 ), a p o i
42 R ăzboiul, I I , V i l i , Ş 0, 147.
48 D ocu m entul de la D am asc, X , 1-4—2 3 , d u p ă tr a d u c e r e a lu i A . D u -
p o n t - S o m m e r , p . 167.
44 R ăzboiul iudaic, I I , V I I I , § 6 , î.>6. -
45 Quod om nis prob u s liber sit, § 87.
212 C O N T H IB U T n R O M A N E Ş T I
r e p r e z e n t a n ţ ii s e c t e l o r r e lig io a s e c e e x is t a u a t u n c i în P a le s
t in a , a d i c ă : fa r is e ii (M a r c u , X I I , 1 3 / şi s a d u c e ii (ibid em ,
1 8 / D a r a lă t u r i d e e i lip s e ş t e m a r e a s e c tă iu d a ic ă a e s e n io
n i lo r c a r e e x is t a în a c e a v r e m e în P a le s t in a şi în lo c u l lo r
t e x t u l n u m e ş t e p e i r o d i e n i c a r e o c u p ă e x a c t l o c u l c e tr e b u ie
s ă r e v in ă e s e n ie n ilo r (ib id em , 1 3 ) . F iin d c ă t r e b u ie să o b s e r
v ă m c ă a c e s t e s e c t e s în t e n u m e r a t e a ic i în o r d in e a în s e m n ă
t ă ţ i i l o r : fa r is e i, i r o d i e n i, ş i s a d u c e i, in t r u c ît d u p ă r e la t ă r ile
l u i I o s i f F l a v iu s , f a r is e ii e r a u în n u m ă r d e 6 0 0 0 o a m e n i, iar
e s e n ie n ii e r a u 4 000 d u p ă a c e la ş i I o s if F l a v iu s şi d u p ă F ilo n
d i n A l e x a n d r ia , ia r s a d u c e ii a v e a u u n n u m ă r in u lt m a i m ic
d e a d e r e n ţ i. A s t f e l , în t e x t u l d in M a rcu , ir o d io n ii o c u p ă e x a c t
l o c u l c a r e t r e b u ie s ă r e v in ă e s e n ie n ilo r in o r d in e a i m p o r
t a n ţ e i s e c t e lo r i u d a i c e în e p o c a a c e e a .
M a i m u l t , în a c e a z i d e s c r is ă d e M a rcu , X I , 2 7 , c o n t r o
v e r s e le s în t t o a t e în c e p u t e d e p e r s o n a je c a r e a u o m a r e c u l
t u r ă t e o l o g i c ă ş i c a r e c u n o ş t e a u b i n e S c r ip t u r ile . A r f i c u
t o t u l n e v e r o s im il c a ir o d ie n ii s in g u ri să fie n iş t e p r o f a n i în
p r o b l e m e d e c r e d in ţ ă şi d e in t e r p r e t a r e a Tarei.
X IX . D e a lt f e l, p e n t r u c e t e x t u l d in M a r c u a r f i s cr is c
se c u n o ş t e a f ă ţ ă r n i c ia , a d i c ă i p o c r iz ia l o r (ib id em , J 5 j , c ă c i
d a c ă a r f i f o s t s lu jb a ş i s a u d r e g ă t o r i ai lu i I r o d - A n t i p a , lu c r u l
a c e s t a a r f i f o s t e v id e n t ( p e n t r u c ă e ra u u n e lt e le o p r e s o r ilo r
ş i p r ie t e n i a i t i r a n il o r ) , ia r f a p t u l d e - a i i r e c u n o s c u t ip o c r iz ia ,
f ă ţ ă r n i c ia u n o r a s t f e l d e ir o d ie n i, a g e n ţ i a i r o m a n i lo r şi ni
r e g il o r s u p u ş i lo r , a r f i f o s t u n l u c r u n o r m a l şi d e lo c e x t r a
o r d in a r .
T o c m a i f a p t u l c ă ir o d ie n ii n u e r a u s lu jb a ş i şi d e m n it a r i
a i l u i I r o d - A n t i p a , t o c m a i f i in d c ă f o r m a u o g r u p a r e s e c i a n i ă
r e lig io a s ă , a c e a s t ă c u n o a ş t e r e p e c a r e a a v u t - o H r is t o s d e s p r e
f ă ţ ă r n i c ia l o r şi d e s p r e in t e n ţ iile l o r e s te u n l u c r u r e m a r c a b il
şi v r e d n i c d e „ c e l c a r e c u n o a ş t e in im i l e " (F a p te , 1, 2 - !; X V ,
B et c./
T o t a ş a n u s e p o a t e a f ir m a l o g i c c ă fa r is e ii a u lu a t c u ei
s l u jb a ş i s a u d r e g ă t o r i a i lu i I r o d - A n t i p a ( c a r e a r fi a c o ş ti
ir o d ie n i) p e n t r u a a v e a m a r t o r i a i c u v in t e l o r s u b v e r s iv e p r o
n u n ţ a t e d e I is u s , p e n t r u c ă în le g iu ir e a iu d a ic ă , d o i s a u tr e i
m a r t o r i , c h ia r fa r is e i t o ţ i , p u t e a u a d u c e o m ă r t u r ie v a la b il ă
î m p o t r i v a l u i H r is t o s . D i m p o t r i v ă , p r e z e n ţ a s lu jb a ş ilo r şi a
d r e g ă t o r i lo r l u i I r o d - A n t i p a l - a r f i f ă c u t p e I is u s m a i p r u d e n t
şi l - a r f i î m p ie d ic a t să v o r b e a s c ă d e s c h is , a s tf e l că num ai
E H 3 G M A IR O D IH N T L O R 213
p r e z e n ţ a a c e s t o r s lu jb a ş i s a u d r e g ă t o r i a i l u i I r o d - A n t i p a a r
f i f o s t s u f ic ie n t ă p e n t r u a f a c e s ă e ş u e z e c u r s ó le ş i is p it e le
î m p o t r i v a l u i H r is t o s . C e l p u ţ i n a c e s t a e r a r a ţ i o n a m e n t u l
c a r e t r e b u ie s ă -l f i f ă c u t l o g i c c e i c a r e v o i a u s ă -l is p it e a s c ă
p e I is u s .
X X . D a c ă ir o d ie n ii s în t s lu jb a ş i s a u d r e g ă t o r i a i lu i I r o d -
A n t i p a , a t u n c i fa r is e ii, a c e ş t i in a m ic i n e îm p ă c a ţ i a i lu i I r o d
c e l M a r e şi f a m ilie i s a le , n u a r i i p u t u t în n ic i u n c a z să se
a s o c ie z e şi s ă se în ţ e le a g ă c u u n e lt e le o p r e s iu n ii r o m a n e . D a r
s e p a r e , d i m p o t r i v ă , c ă e s e n ie n ii s -a u a p r o p ia t u n e o r i d e
f a r is e i. J . T . M iiik , f ă c î n d o s c h iţ ă d e is t o r ie a e s e n ie n ilo r ,
n o t e a z ă t o c m a i a c e a s t ă a p r o p ie r e d in t r e c e l e d o u ă s e c t e 46.
A s t f e l , p r e z e n ţ a e s e n ie n ilo r a lă t u r i d e fa r is e i, c u t o a t ă o s t i l i
t a t e a c a r e - a e x is t a t u n e o r i în t r e a c e s t e d o u ă s e c t e , e s te m u lt
m a i v e r o s im ilă d e c î t c e a a s lu jb a ş ilo r şi a d r e g ă t o r i lo r lu i
Irod .
X X I . U n e le a r g u m e n t e e x silen fio c o n f ir m ă d e a s e m e n e a ,
a c e a s t ă id e n t if ic a r e a e s e n ie n ilo r c u ir o d ie n ii. î n e v a n g h e lii,
ir o d ie n ii n u ia u n i c io d a t ă m a s a c u I is u s , a ş a c u m f ă c e a u
f a r i s e i i ; se ş t ie c ă e s e n ie n ii îşi lu a u m a s a a p a r t e în t r e ei.
T o t a s t fe l i r o d ie n ii n u v i n n i c io d a t ă s ă r i d i c e c o n t r o v e r s e
ş i să d is p u t e c u a p o s t o l ii , n u se a flă a m e s t e c a ţ i c u p o p o r u l
c a r e îl u r m e a z ă p e I is u s , ei n - a u n ic i u n r o l a c t i v în p r o c e s u l
ş i c r u c if i c a r e a lu i I is u s , a s t fe l ei p a r să se ţ in ă l a o p a r t e şi
s ă a d o p t e a c e e a ş i a t i t u d i n e c a şi e s e n ie n ii. F a p t u l a c e s t a e s te
c u a tît m ed s e m n if ic a t iv c u c it a c e ş ti ir o d ie n i a u o d o ctrin ă ,
a p r o a p e t o t a t ît d e i m p o r t a n t ă şi t o i a t ît d e p r im e jd io a s ă
p e n t r u a p o s t o l i c a ş i f a r is e ii (M a r c a , V I I I , 1 5 ).
A p a r i ţ i a l o r a t ît d e f u g i t i v ă d o v e d e ş t e c ă v o i a u s ă r ă m în ă
l a o p a r t e d e „ c e i c a r e a u t r ă d a t L e g ă m m t u l “ şi a c e a s t a e ra
d e f a p t a t it u d in e a o b i ş n u i t ă a e s e n ie n ilo r .
X X I I . D e a ic i u r m e a z ă c a p u t e m d e d u c e f a p t e l e u r m ă
t o a r e c u p r iv ir e l a ir o d ie n i, d a c ă s t u d ie m c u a t e n ţ ie t e x t e l e
d in M a te i şi M a r c u :
1. I r o d ie n ii, d u p ă n u m e le l o r , a v e a u r e la ţ ii cir I r o d c e l
M a r e şi r e g ii d in fa m ilia lu i.
2 I r o d ie n ii s t ă t e a u d e o p a r t e şi n u se a m e s t e c a u c u iu d e ii
d in P a le s t in a .
3 ir o d ie n ii e r a u f o a r t e g r iju lii d e o b s e r v a r e a s a b a t u lu i şi
n u a p r o b a u v in d e c ă r ile e f e c t u a t e în a c e a z i.
j Í' M ilik , D i x an$ de decoiivevtt's, p p . Î 0 3 — 112.

4. I r o d ie n i i n u i n t r a u în s in a g o g i.
5. I r o d ie n ii n u e r a u d e a c o r d c u z e lo ţ ii d e - a n u se p lă ti
d ă r ile d a t o r a t e C e z a r u lu i r o m a n .
6. I r o d ie n ii e r a u o s e c t ă r e lig io a s ă .
7. I r o d ie n ii a v e a u o d o c t r in ă r e lig io a s ă p o m e n it ă iu
N .T . d r e p t „ a l u a t u l lu i I r o d " .
8. A c e a s tă d o c tr in ă ocu p a a l d o ile a l o c ca im p o r t a n ţ ă
d u p ă c e a a fa r is e ilo r .
9 . I r o d ie n ii p u te a u în u n e le îm p r e ju r ă r i să se a lă t u r e
f a r is e ilo r .
O r i t o a t e a c c s t e a t r i b u t e a le ir o d ie n ilo r c o n v in p e d e p lin
-e s e n ie n ilo r şi n u m a i l o r şi n i se p a r e c ă a c e a s t ă id e n t if ic a r e a
i r o d i e n il o r c u c s e n ie n ii se im p u n e în m o d l o g i c , c ă c i d a c ă
i r o d ie n ii s în t o s e c t ă r e lig io a s ă d in v r e m e a s e c . I e .n . şi o
s e c t ă p r o t e j a t ă d e I r o d şi d e fa m ilia lu i, a t u n c i ir o d ie n ii s în t
n e a p ă r a t e s e n ie n ii, a u t o r ii m a n u s c r is e lo r d e l a M a r e a M o a r t ă ,
g r u p a r e p o l i t i c o - s o c i a l ă p r a c t i c î n d u n c o m u n is m d e c o n s u m ,
p a c i f i s t ă , o b l ig î n d p e t o ţ i m e m b r ii ei să m u n c e a s c ă şi d u ş
m a n ă a s c la v ie i.
D e s ig u r , a c e a s t ă a p e la ţ ie p u ţ in o n o r a b ilă d e „ i r o d i e n i"
e s t e o p o r e c l ă in s u lt ă t o a r e d a t ă d e a d v e r s a r ii a c e s t e i s e c t e ,
c a r e e r a u în a c e la ş i t i m p in a m ic ii lu i I r o d - A n t i p a şi ai lu i
I r o d c e l M a r e . Ş i e s te f o a r t e n a t u r a l c a a c e a s t ă p o r e c lă să
n u se r e g ă s e a s c ă n i c io d a t ă in s cr ie r ile e s e n ie n ilo r .
C a p it o lu l V I I
E SE N IE N II ŞI CE I CE STA U L A C U R Ţ IL E
ÎM P Ă R A Ţ IL O R
I r o d c e l M a r e d o m n e ş t e în P a le s t in a d e la 3 7 -4 î .e .n .
şi m o a r e în a n u l 4 î.e .n . d e u n c a n c e r a l in t e s t in u lu i, d e t e s t a t
d e p o p o r u l iu d e u . î n t i m p u l b o l ii r e g e lu i, p o p o r u l , s u b c o n
d u c e r e a a d o i î n v ă ţ ă t o r i fa r is e i, r ă s t u r n a s e v u lt u r u l , s e m n u l
p u t e r ii r o m a n e , d e p e p o a r t a T e m p lu lu i. C u t o a t ă b o a l a
s a . I r o d p u s e s ă f i e în ă b u ş it ă r ă s c o a la şi a r s e d e v i i p e p r in
c i p a l ii in iţ ia t o r i ai ei.
D u p ă t e s t a m e n t u l l ă s a t d e I r o d , a f o s t n u m it r e g e A r c li e -
l a u f i u l c e l m a i m a r e a l M a lt h a c e i, s o ţ ia s a m a r it e a n ă a r e g e lu i,
ia r c e l m a i m i c f i u a l l u i I r o d , A n t i p a , a f o s t n u m it t e t r a r h
a l G a lile ii şi a l P e r e ii, r e g iu n e d e d i n c o l o d e I o r d a n , în t i m p c e
F ilip , fi u a l u n e i a lt e s o ţ ii a l u i I r o d c e l M a r e , C l e o p a t r a d in
I e r u s a lim , a d e v e n it t e t r a r h a l p r o v i n c i i l o r d i n N o r d - E s t .
A c e ş t i f ii a i lu i I r o d c e l M a r e e r a u s u v e r a n ii d in P a le s t in a
c a r e îş i a v e a u f ie c a r e p a l a t e l e ş i c u r ţ il e l o r , d e ş i O c t a v ia n -
A u g u s t n u r a t if ic a s e în în t r e g im e t e s t a m e n t u l lu i I r o d c e l
M are.
O s t ilit a t e a iu d e ilo r î m p o t r i v a Iu i I r o d s -a r e v ă r s a t şi
a s u p r a f iilo r s ă i, c ă c i p o p o r u l a c e r u t r ă z b u n a r e î m p o t r i v a
a c e lo r a c e a u u c is — d in o r d i n u l lu i I r o d c e l M a r e -— p e r ă s c u
la ţ i i d in I e r u s a lim c a r e în lă t u r a s e r ă a c v i l a d e p e p o a r t a T e m
p lu lu i. L a r e f u z u l l u i A r c h e la u d e a -i p e d e p s i p e u c ig a ş i, a
iz b u c n i t o n o u ă r ă s c o a l ă , în ă b u ş it ă ia r ă ş i în s în g e . D u p ă
p le c a r e a lu i A r c h e la u l a R o m a , p e n t r u a o b ţ i n e în v e s t it u r a
r e g a lă , n o i r ă s c o a le s e - a p r in d , în e ît a f o s t n e c e s a r ă in t e r
v e n ţ i a le g a t u lu i S ir ie i, V a r u s , s p r e a le p o t o l i . A c e s t a la s ă o
le g iu n e l a I e r u s a lim p e n t r u a m e n ţ in e o r d in e a . D a r m ă s u r ile
a r b it r a r e a le lu i S a b in u s , g u v e r n a t o r i m p e r ia l a l P a le s t in e i,
a u d u s l a a lt e r ă s c o a le . S - a u p r o d u s l u p t e c r în c e n e î n ju r u l
T e m p lu lu i, în t r e iu d e i ş i r o m a n i. C ei d in t î i a u r e z is t a t c u
v i t e j i e , d a r a u f o s t în c e l e d i n u r m ă b i r u iţ i , ia r \ is te r ia T e m
p l u l u i a f o s t je f u i t ă , S a b in u s l u în d p e n t r u e l s in g u r p a t r u s u te
d e t a l a n ţ i d e a u r *. O p a r t e d i n a r m a t a lu i I r o d a t r e c u t d e
p a r t e a r ă s c u la ţ ilo r şi S a b in u s a f o s t îm p r e s u r a t în p a la t u l
f u i I r o d c e l M a r e . I n a c e la ş i t i m p , I u d a , f i u l l u i E z e c h ia , u n
ş e f a l r ă s c u la ţ ilo r î m p o t r i v a r o m a n i lo r p e c a r e îl e x e c u t a s e
I r o d c h ia r în a in t e d e - a f i n u m it r e g e a l i u d e i lo r , a d u n ă u n
g r u p d e v i t e j i , îi a r m e a z ă c u a r m e lu a t e d in a r s e n a lu l o r a
ş u lu i S e p h o r is ş i în c e p e o l u p t ă în G a lile a . V a r u s c o b o a r ă
îm p r e u n ă c u d o u ă le g i u n i şi r is ip e ş t e p e r ă s c u l a ţ i , c a r e c o n s t i
t u i a u c e a d in ţ ii a p a r iţ ie a z e lo ţ i l o r , d e s p r e c a r e is t o r ia
P a le s t in e i a v e a s ă p o v e s t e a s c ă a t ît e a . I n l u d e e a , V a r u s s t îr n i
' r ă s c o a l a z e lo ţ i l o r şi p u s e să fie r ă s t ig n iţ i p e s t e d o u ă m ii
d i n t r e e i. D a r m iş c a r e a z e lo ţ i l o r în c e p u t ă în G a lile a d e I u d a ,
f i u l l u i E z e c h ia , şi d e fa r is e u l S a d o q , a v e a s ă m o c n e a s c ă
în c ă , ia r în p u s t iu l I u d e e i z e lo ţ i i v o r d u c e o l u p t ă d e p a r t i
z a n i î m p o t r i v a r o m a n i lo r , a r e g ilo r d in s p iţ a lu i I r o d c e l
M a r e şi a iu d e ilo r c a r e se v o r a lă t u r a a c e s t o r r e g i, v r e m e d e
c î t e v a d e c e n ii, p în ă l a m a r e le r ă z b o i a l i u d e i lo r î m p o t r i v a
r o m a n i lo r d in a n ii 6 6 — 71 e .n .
I. Z e lo ţ ii ş i e s e n ie n ii s în t m e n ţ io n a ţ i în a lt e p e r i c o p e d in
M a te i, X I , 7 — 8, u n d e I is u s a d r e s în d u -s e iu d e ilo r v e n iţ i in
p u s t ia I u d e ii s ă v a d ă p e l o a n B o t e z ă t o r ii] le s p u n e :
„ C e a ţi ie ş it s ă v e d e ţ i în p u s t iu ?
A u t r e s t ie b ă t u t ă d e v î n t ?
S a u c e a ţ i ie ş it s ă v e d e ţ i ?
P o a t e o m îm b r ă c a t în h a in e m o i ?
I a t ă , ce i c e p o a r t ă h a in e m o i
S t a u l a c u r ţ il e î m p ă r a ţ i l o r " .
î n L u ca , V I I , 2 4 — 2 5 , se r e p e t ă a c e le a ş i p e r i c o p e , d e ş i
u l t im u l v e r s e t e s t e p u ţ i n d i f e r i t :
„ I a t ă c e i c e s e î m b r a c ă în h a in e s c u m p e şi t r ă ie s c în
d e s fă tă r i
S e a f lă l a c u r ţ il e îm p ă r ă t e ş t i"
F ă r ă în d o ia lă , o a m e n ii d e s p r e c a r e e v o r b a i n a c e s t e
t e x t e s în t iu d e ii v e n i ţ i să a u d ă î n v ă ţ ă t u r ile l u i l o a n B o t e
z ă t o r u l , şi a c e s t a e s t e s e n s u l t e r m e n u lu i „ s ă v e d e ţ i " d in a c e s t e
v e r s e t e . A c e ş t i iu d e i e r a u l o c u it o r i i d in I e r u s a li m , d in l u d e e a
ş i d i n P e r e a (M a t e i, 1 1 1 , 5 / P r in t r e a c e ş t ia s e a f l a u fa r is e ii
1 U n t a l a a t a v e a 6 0 d e m i n e s a u 6 0 0 0 d e d r a h m e , a d i c ă 2 5 ,5 0 0
. d e c i 4 0 0 t a l a n ţ i re p re zin tă . 2 4 8 0 0 d e m in e s a u 10 2 0 0 k g a u r s a u a r g in t .
E S E N IE N II ŞI CEi DE LA C U R Ţ IL E IM P A R A Ţ IL j R 217
şi s a d u c e ii (M a te i, I I I , 1 ) , d a r şi v a m e ş i (L u c a , I I I , \ 2 ),
p r e c u m şi o s ta ş i (L u c a , I I I , 1 4 ), f ă c î n d p a r t e d in t r u p e le
r e g ilo r d in n e a m u l lu i I r o d c e l M a r e , s in g u r ii o s t a ş i iu d e i în
v r e m e a a c e e a . M u lţ i p r i m e a u b o t e z u l lu i I o a n şi d ă d e a u
a s c u lt a r e în v ă ţ ă t u r i l o r s a le 2. I o s i f F l a v i u s a f ir m ă şi el c ă o
m a r e m u l ţ im e v e n e a s ă a s c u lt e p e I o a n B o t e z ă t o r u l şi că t o ţ i
e r a u f o a r t e m i ş c a ţ i d e c u v i n t e l e lu i. I is u s în s ă g r ă ie ş t e c ă t r e
m u lţ im ile v e n it e să a u d ă în v ă ţ ă t u r a s a , şi a c e s t e m u l ţ im i n u
e r a u p r e a d if e r it e d e c e le v e n it e l a I o a n B o t e z ă t o r u l . î n t r e
b a r e a c e li se p u n e e s t e d a c ă a u v e n it să v a d ă „ o tr e s tie
b ă t u t ă d e v î n t " , „ u n o m în v e ş m în t a t în h a in e s c u m p e " s a u
„ u n p r o r o c " 3.
II. E s t e v o r b a o a r e d e p e r s o a n e r e a le în a c e s t e d e n u m ir
„ t r e s t i e b ă t u t ă d e v î n t " , „ o m în v e ş m în t a t în h a in e s c u m p e "
ş i „ p r o r o c " , p e n t r u c ă a c e s t e a p e la ţ ii s în t a ş e z a t e în p a r a le lă
c u I o a n B o t e z ă t o r u l, şi p e n t r u c ă în a c e s t e v e r s e t e e x is t ă o
e n u m e r a ţ ie c u tr e i t e r m e n i, f ie c a r e t e r m e n a v în d v a lo a r e a şi
s e m n ific a ţ ia u n u i homo religiosu s. P e d e a s u p r a , în a c e s t e
v e r s e t e g ă s im o c o m p a r a ţ i e în t r e I o a n B o t e z ă t o r u l şi „ t r e s t ia
b ă t u t ă d e v î n t " s a u c u „ o m u l îm b r ă c a t în h a i n e s c u m p e "
şi o r ic e c o m p a r a ţ i e n u se p o a t e f a c e d e c ît în t r e f i in ţ e s a u
o b i e c t e d e a c e la ş i g e n , d e c i a ic i în t r e d if e r it e s p e c ii d e hom ines
religioşi. D a r m a i a le s p r e c iz a r e a a d ă u g a t ă c ă „ o m u l îm b r ă
c a t în h a in e s c u m p e " l o c u ie ş t e în c a s e le r e g il o r f a c e f o a r t e
i m p r o b a b i l ă i p o t e z a c ă a c e s t e a p e la ţ ii n u s -a r re fe r i la p e r
s o n a j e is t o r ic e , l a p e r s o a n e în c a r n e şi o a s e . A t î t „ t r e s t i a "
c i t şi „ o m u l îm b r ă c a t în h a in e s c u m p e " s în t p e d e a lt ă p a r t e
sin gu la re colective şi se c u n o a ş t e f r e c v e n ţ a a t ît în e b r a ic ă
c î t şi în a r a m a ic ă a s in g u la r u lu i c o l e c t i v 4.
F ă r ă în d o ia lă , n u m e le a c e s t o r p e r s o n a je c o n s t i t u i e u n
c o n t r a s t i z b i t o r c u m o d u l d e v ia ţ ă a l lu i I o a n B o t e z ă t o r u l,
a l c ă r u i c a r a c t e r f e r m şi d e c is se o p u n e „ t r e s t ie i b ă t u t ă d e
v î n t " ş i a c ă r u i v i a ţ ă a s c e t i c ă se o p u n e v ie ţ ii „ o m u l u i în v e ş -
m î n t a t în h a in e s c u m p e " , n u p o a t e să fie o s im p lă e x p r e s ie
r e t o r i c ă s a u o b a n a l ă fig u r ă d e s til, c a r e a r fi f o s t f o l o s i t ă
s p r e a se s c o a t e în r e lie f , p r in c o n t r a s t , m o d u l d e v ia ţ ă şi
2 I o s i f F la v iu s , A n t. iud., V I I I , V , § § 2 , 118.
3 M a tei, X I , 9 - 1 5 ; L u ca , V I I , 2 6 - 2 8 .
i C f. J o h s . P e d e r s e n , Isra el, ils L ife and Culture, v o i. I — I I . E n g lis h
t r a n s la t io n , L o n d o n , 1926, p . 110 ş i F r ie d r ic h T -h le m a n u , G ram m atik
d er Syrischen Sprache, B e r lin , 1857, p . 108 ş i 2 1 1.
persoana lu i. T rebu ie să ne întrebăm dacă aceste versete

n -a u şi u n sens istoric.
III. In tr-a d e v ă r , „ tr e s tia " este o apelaţie criptică p en
tru a d en u m i p e z e lo ţi, personaje istorice reale, care tocm ai
se a fla u în v re m e a aceea în p u stiu l Iu d eei şi lu ptau
îm p o triv a opresorilor rom ani şi a slu gilor lo r, regii din
d escendenţa lu i Iro d cel M are. A s tfe l, te x te le d in M a r cu
şi d in L u c a , m e n ţio n a te m a i su s, în realitate, în treab ă p op oru l
d a că a ieşit spre a v e d e a pe z elo ţi, adică p en tru a ascu lta
în v ă ţă tu rile şi p red an ia lor. Căci trestiile n u c r e s c în p ustiu
şi n u se p u tea pu n e iudeilor această în t r e b a r e s t ra n ie . N u
p o a te fi v o rb a nici d e trestiile care c r e s c d e - a l u n g u l m a lu ri
lo r Io rd a n u lu i, c u m a firm ă unii c o m e n t a t o r i m o d e r n i , izbiţi
d e ab su rd itatea întrebării care afirm ă c ă t r e s t iile se află în
p u stiu . în treb are a ex p rim ă clar că trestiile c r e s c în p u s tiu :
„C e aţi ieşit să v ed e ţi î n p u s t i u ? " şi nu p e m a lu r ile I o r d a n u lu i,
care nu se află d e l o c „ î n p u s t iu ", întrucît a c e s t r îu a r e pe ţăr
m u rile sale s t u fiş u r i, a r b u ş t i şi oarecare v e g e t a ţ ie . D e fa p t,
n u p u tea ti pusă această întrebare, dacă nu ar fi fost cev a
ascun s su b acest n u m e d e trestie. V o m o b s e r v a că î n t r e b a r e a
privitoare la trestiile ce cresc în p u stiu este în sine absurdă,
ia r ab su rd itatea, în V . T . , este sem nul unui sens diferit d e
cel literal aparent. î n acest sens, să se v a d ă tra tate le clasice
d e herm eneu tică, d ar şi lucrarea m a i n o u ă a lu i J . P ep in 5,
„ T r e s t ie " se spun e în ebraică qatteh (cf. grecul k a n n a ), în
siro-aram aică q a n io’ , ia r în aram aică p ale stin ian ă, lim b ă vor
b ită în sec. I e .n ., trestie este Q N , în tim p ce în T a lm u d u l
d in B a b ilon este q a n ia ' 6. P e d e a ltă p a rte, „ z e lo t " este în
ebraică qan n a’ şi d e asem enea q a n n a i , la plu ral qannaim ,
su b sta n tiv derivat d in verbu l e b r a ic , c e există şi în aram aică
Q N ’ , „ a ii p lin de z e l, a ii z e l o s " . î n aram aică există şi sub
stan tiv u l qan n e’an, „ tr e s t ie " 7.
6 A p r o p o s de l ’ histoire de l ’cxcgtse allégcriq ue : l ’absurdité sign e de

l ’allégorie, in „ S t u d i a P a t r i s t i c a " , 1957, p . 3 5 9 sq .
ä M a x L . M a r g o li s , Lehrbuch d tr aram äisch en Sprache des B a b y
lonischen Talm uds, M ü n c h e n , 1910, p . 161.
7 J. B u x t o r f , L ex ico n chaldaicum , talmudicum et ra b b in icu m , d e n u o e d i -
d i t ... B e r n a r d u s F is c h e r u s , L ip s ia e , 1869. P e n t r u e b r a ic u l qan eh „ t r e s t i e " ,
s ă s e v a d ă W . G e s e n iu s , H ebräisches und a ra m ä isch es H a n d w örterb u ch ,
14. A u fla g e , L e ip z ig , 1905. D e a s e m e n e a şi A . E l m a l e c h , N o u v e a u d ictio n
n a ir e h éb reu -fra n ça is, T e l A v i v , 1961, 5 v o lu m e , su b v tr b o ■
E S E N IE N II ŞI CEi DE LA C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 219
A ş a d a r , a c e a s t a în s e a m n ă c ă t e r m e n u l „ t r e s t i e " în a r a -
m a i c ă , d a r şi în e b r a ic ă a r e u n se n s d u b l u , c ă c i i n d ic ă in t r -
a d e v ă r „ t r e s t i e " d a r şi „ z e l o t " , ia r t e x t e l e a r ă t a t e m a i s u s fa c
o am fibologie in ten ţion a lă, u n jo c de cu vinte, o p a ro n o m a sie ,
s p r e a m e n ţ io n a în t r - u n c h i p a s c u n s ( c r ip t i c ) p e z e lo ţ i şi v o m
în ţ e le g e m o t i v u l , c u n o s c î n d c ă z e lo ţ ii e r a u o g r u p a r e in t e r
z is ă , d in c a u z a l u p t e i a r m a t e c u r o m a n ii şi c u r e g ii d in fa m i
lia lu i I r o d . î n t r - o o r d i n e d e id e i a s e m ă n ă t o a r e v o m c it a p e
I . L . T e ic h e r , c a r e , în t r - u n s t u d iu 8, a r a tă c ă r o m a n ii c o n s i
d e r a u , î n t r - o a n u m it ă e p o c ă , d r e p t o a c ţ iu n e c r im in a lă m e n
ţ io n a r e a n u m e lu i d e „ c r e ş t i n " . T e x t e l e d in M a te i şi M a r cu
c i t e a z ă c u v in t e p r o n u n ţ a t e în a r a m a ic ă . P e n t r u n o i, m u lt e
a m ă n u n t e c u p r iv ir e la a c e a s t ă m e n ţ iu n e c r ip t i c ă a z e l o ţ i l o r
a r t r e b u i m e n ţ i o n a t e în le g ă t u r ă c u o a lt ă lu c r a r e a lu i C o n s
t a n t i n D a n ie l 9.
D e a s e m e n e a , ş t im c ă z e lo ţ i i se a s c u n d e a u în p t is t iu şi se
a f la u a c o l o c a şi e s e n îe n ii d e la O u m r a n şi d e a ic i f ă c e a u i n c u r
s iu n i î m p o t r i v a r o m a n i lo r şi a c o m p l i c i l o r l o r l0 .
D a r z e lo t u l qanna s a u t r e s t ia qanneh e r a b ă t u t ă , a g it a t ă
d e v î n t , a d ic ă z e lo ţ i i e r a u a t a c a ţ i d e r o m a n i şi d e c ă t r e o s ta ş ii
r e g ilo r s u c c e s o r i a i lu i I r o d c e l M a r e , d e a c e e a t r e b u ia u să
f u g ă şi să se a s c u n d ă d in a in t e a s u p e r io r it ă ţ ii m ilit a r e a v r ă j
m a ş ilo r lo r . D a r p o a t e c ă „ v î n t u l " (în e b r a ic ă ruah, în s ir o -
a r a m a ic ă ruho şi în a r a m a ic ă p a le s t in ia n ă n i h a ) a re s e n s u l
a ş a c u m se î n t îm p lă c î n d e s te f o lo s it fă r ă a d j e c t i v u l „ s f i n f '
d e „ v în t " , s u flu ", „ d u h r ă u " , „d e m o n " u .
î n a c e s t c a z , a m p u t e a în ţ e le g e c ă e x p r e s ia „ b ă t u t " , „ a g i
t a t d e v î n t " a r e s e n s u l d e „ a g i t a t d e u n d u h , u n s p ir it r ă u " ,
p e n t r u c ă z e lo ţ i i , în c e le d in u r m ă , v o r f i c o n s id e r a ţ i d e u n ii
v i n o v a ţ i d e c a t a s t r o f a n a ţ io n a lă a p o p o r u l u i iu d e u , m a i
în t îi în a n u l 7 0 , a p o i d u p ă r ă s c o a la lu i B a r - K o h b a .
V o m o b s e r v a , d e a s e m e n e a , c ă z e lo ţ ii s în t m e n ţ i o n a ţ i d e
m a i m u l t e o r i în e v a n g h e lii s u b a c e a s t ă a p e l a ţ i e d e trestie.
A ş a c u m se ş t ie , a c u z a ţ ia î m p o t r i v a lu i lis u s e r a c ă e l r ă s c u la
p o p o r u l î m p o t r i v a r o m a n i lo r ( L u ca , X X I I I , 5 şi 14) a d ic ă
a ş a c u m f ă c e a u z e lo ţ i i . I a r în e p o c a a c e e a n u e r a u d e c ît z e lo ţ ii
3 The E ssenes, în „S tu d ia P a tris tica ", B e r lin , 1957, p . 54 4, s q .

9 Les E sseniens, Ies zelotes et Ies sicaires et leur m ention p a r p a ron ym ie
dans le N .T -, in „ N u m e n " , R e v u e in t e r n a ţ io n a le p o u r l ’ h is t o ir e d e s r e li-
g io n s , L e id e n , v o i . X I I I (1 9 6 6 ), fa s c. 2, p p . 8 8 — 115.
10 C f. M a r t in H e n g e l, D ie Zelot en, L e id e n u n d K o l u , 1961, passim .
11 C f. J . B ru n , D ictiom iriu m syriaoo-latinuni, B e y r o u t h , 19 11, s :r.
care c h e m a u p o p o r u l l a r ă s c o a lă î m p o t r i v a r o m a n ilo r , a ş a d a r
acuzarea c ă r ă s c u la p o p o r u l î m p o t r i v a r o m a n i lo r în s e m n a
c ă Iisu s e r a z e l o t s a u p r i e t e n a l z e lo ţ i l o r . î n o r i c e c a z s o l
d a ţii r o m a n i a u r a ţ i o n a t în a c e s t f e l , c o n s i d e r î n d c ă o r i c e r e v o l
t a t iu d eu t r e b u ie s ă f i e i p s o f a d o z e l o t , ş i I is u s a f o s t a c u z a t
că este z e l o t d e c ă t r e r o m a n i. D e a c e e a i s - a p u s în m în a
d r e a p t ă , î n l o c u l s c e p t r u l u i r e g a l, o tr estie c a s e m n d e a p a r t e
n e n ţ ă a s a l a s e c t a z e l o ţ i l o r ( M a t e i , X X V I I , 2 9 ) . T o t a ş a , el
a f o s t b ă t u t c u o t r e s t ie (.M a r c u , X V , 19) ş i n e p u t e m în t r e
b a d e c e a f o s t b ă t u t c u o t r e s t ie , c a r e n u e s t e u n in s t r u m e n t
p r e a c o n t o n d e n t . D e c e a f o s t b ă t u t c u o t r e s t ie ş i d e c e t r e s
t i a era a c o l o , d a c ă t r e s t i a n u a v e a u n în ţ e le s b in e c u n o s c u t
şi p e c a r e o s t a ş ii r o m a n i îl a u z is e r ă d e s ig u r d e l a iu d e i. A s t f e l,
t r e s t ia q a n eh e r a u n s im b o l s a u u n s e m n b i n e c u n o s c u t în
t i m p u l a c e la (s e c . I e .n .) , s p r e a i n d ic a u n z e l o t q a m i a ’ . A c u
z a t d e - a f i z e lo t , I is u s t r e b u i e s ă fie l o v i t ş i b ă t u t c u e m b le m a ,
c u s im b o lu l a c e s t e i s e c t e , tr e s tia .
C r e d e m , d i m p o t r i v ă , c ă t r e b u ie în lă t u r a t ă i p o t e z a c ă
t e r m e n u l „ t r e s t i e " a r f i u n n u m e s im b o lic , c e in d ic ă p e s c r ib i.
D e s ig u r , în g r e a c ă k a la m o s , în la t i n ă c a la n m s , c u s e n s u l d e
„ t r e s t i e " , n u m e ş t e în a c e la ş i t i m p i n s t r u m e n t u l f o l o s i t d e
s c r ib i s p r e a s c r ie . A s t f e l , l u în d p a i t e a d r e p t u n t o t ( p a r s
p r o t o t o ) , t e r m e n u l t r e s tie a r p u t e a d e n u m i s i m b o l i c p e s c r ib ii
c a r e în d e ş e r t u l I u d e ii , la Q u m r a n , c o p i a u m a n u s c r is e e s e -
n ie n e , în s c r ip t o r iu m - u l a le c ă r u i r u in e a u f o s t r e g ă s it e . D a r
a c e a s t ă ip o t e z ă n u p o a t e f i s u s ţ in u t ă , d e o a r e c e t e r m e n u l
„ t r e s t i e " se r e g ă s e ş t e d e m a i m u l t e o r i în N . T . , u n d e îi in d ic ă
p e z e lo ţ i , ia r n u p e s c r ib ii q u m r a n ie n i d i n d e ş e r t u l i u d e e i .
T o t a s t fe l, a m f i b o l o g i a in t e n ţ io n a lă e s te p r e a c la r ă , p r e a
e v id e n t ă , p e n t r u a n u a d m it e c ă „ t r e s t i e " , q a n e h n u d e s e m
n ează p e „ z e lo t", qanna .
V o m a r ă t a t o t a s t f e l c ă în I s a i a , X X X V I , 6 t r e i t i a e s te
s im b o lu l E g ip t u lu i şi a l r e g e lu i s ă u : „ A h , ş t i u ! Ţ i- a i p u s
n ă d e j d e a în E g i p t ; l u a t - a i c a o c r o t i t o r a c e a s t ă t r e s t ie f r în t ă ,
c a r e s p a r g e şi in t r ă în m î n a o r ic u i se s p r ijin ă d e e a . A ş a e s t e
F a r a o n p e n t r u t o ţ i c e i c a r e se b iz u ie s c p e e l ! " . A c e a s t ă s im
b o liz a r e a E g ip t u lu i p r i n t r - o t r e s t ie se d a t o r e a z ă p o a t e p e n
t r u că t it lu l d e f a r a o n , c a r e g e al E g ip t u lu i d e S u s , e ra „ c e l
a l t r e s t i e i " , n s w t l2.
i 12 A . E rm an u n d H . G ra p ow , W crtitbu ch d tr a eg y p lisch e» .S'/> ur.h

B e r lin . 1957, v o i. I I . p. 325.
E S E N IE ia i ŞI CEI D E L A C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 221
I a r în F a p te , X X I , 3 8 , o f iţ e r u l r o m a n în t r e a b ă p e P a v e l :
„ N u c u m v a e ş ti t u e g ip t e a n u l c a r e m a i d e u n ă z i a s t î m i t
o r ă z v r ă t ir e şi a s c o s în p u s t ie p a t r u m ii d e s i c a r i ? " . D a r
a c e s t e g ip t e a n , a d i c ă a c e s t i u d e u p r o b a b i l d i n A l e x a n d r ia ,
a v i e ţ u i t în t r - u n t i m p c u m u l t a n t e r io r , c ă c i o f i ţ e r u l p r e c i
z e a z ă „ m a i d e u n ă z i " , a d i c ă a c u m c î t e v a l u n i î n a in t e d e a n u l
5 6 , d a t ă l a c a r e a f o s t în c h is P a v e l . N u e s t e v o r b a d e c i d e
a c e s t e g ip t e a n , z e l o t s a u s ic a r în t e x t e l e m e n ţ i o n a t e d in
M a te i şi L u ca .
A s t f e l c u v in t e l e c u p r i v i r e l a „ t r e s t i a b ă t u t ă d e v i n t “ se
r e fe r ă r e a lm e n t e l a z e l o ţ i , ia r în t r e b a r e a p u s a p o p o r u l u i e ra
d a c ă n u c u m v a ie ş is e în p u s t iu s ă a s c u lt e p r o p a g a n d a z e lo ţ iio r .
I V . Î n t r u c î t , — a ş a c u m s - a a r ă t a t a n t e r io r — p r im u l
t e r m e n a l a c e s t e i e n u m e r a ţ ii şi al a c e s t e i c o m p a r a ţ i i se ra
p o r t a l a p e r s o n a je i s t o r i c e r e a le , a d ic ă l a z e lo ţ i , c a r e se g ă s e a u
în v r e m e a a c e e a î n p u s t iu şi î n t r u c ît u l t im u l t e r m e n a l a c e s
te i e n u m e r ă r i ş i c o m p a r a ţ i i s e r e fe r ă şi el l a u n p e r s o n a j re a l,
l o a n B o t e z ă t o r u l, c a r e se a f la şi e l în d e ş e r t u l l u d e e i în a in t e
d e d e t e n ţ ia s a , t r e b u ie s ă a d m it e m c ă şi al d o ile a t e r m e n
a l a c e s t e i e n u m e r a ţ ii, c a r e e s t e în a c e la ş i t i m p ş i o c o m p a r a ţ i e
„ o m u l î n v e ş m în t a t în h a i n e s c u m p e " , n u e s t e o f ig u r ă d e
s t il, o c r e a ţ ie im a g in a r ă ş i r e t o r i c ă , s l u j i n d p e n t r u a p u n e în
e v id e n ţ ă ş i a r e lie f a v i r t u ţ i l e a s c e t ic e a le lu i l o a n B o t e z ă t o r u l.
A c e s t „ o m în v e ş m în t a t c u h a in e s c u m p e " t r e b u i e să r e p r e
z in t e p e r s o n a je c o n c r e t e c a ş i l o a n B o t e z ă t o r u l şi z e lo ţ it ,
ş i a s t fe l t r e b u ie c a n o i s ă d e z l e g ă m e n ig m a a c e s t e i a p e la ţ ii,
c a r e p e n t r u iu d e ii c e t r ă ia u în t i m p u l s c r ie r ii a c e s t o r t e x t e
— p r i m a j u m ă t a t e a s e c . I — n u e r a i n s o lu b ilă c ît u ş i d e
p u ţ i n , f i in d c ă a c e s t e p e r s o n a je e r a u b i n e c u n o s c u t e .
V . D a c ă z e lo ţ i i şi l o a n B o t e z ă t o r u l e r a u n iş t e homin.es
relig io şi, p e r s o a n e a l c ă r o r s c o p e s e n ţ ia l în v ia ţ ă e ra s ă se
s u p u n ă p r e s c r i p ţ i i l o r d i v in i t ă ţ i i , a t u n c i u r m e a z ă în c h i p n e c e
s a r c ă ş i „ o m u l î n v e ş m în t a t în h a in e s c u m p e " t r e b u ie să fi
fo s t n e a p ă r a t m e m b r u a l u n e i g r u p ă r i r e lig io a s e , a l u n e i
s e c t e in s t a la t ă în v r e m e a a c e e a în p u s t iu . C ă ci e s t e c u n e p u
t i n ţ ă c a a c e le c u v i n t e d in M a te i şi M a r cu s ă se r e fe r e Ia d r e
g ă t o r i, d e m n it a r i, s lu jb a ş i s a u a c o l iţ i a i r e g ilo r d in n e a m u l
lu i I r o d c e l M a r e , şi d e c i n u ei s în t v iz a ţ i p r i n c u v i n t e l e : „ I a t ă
c e i c a r e p o a r t ă v e ş m i n t e s c u m p e s t a u în c a s e le r e g il o r " . A -
c e a s t a p e n t r u c a a c e ş t i d e m n it a r i, s lu jb a ş i, d r e g ă t o r i a i r e g i
l o r d i n s p iţ a lu i I r o d c e l M a r e , e r a u p r e a u r îţ i d e iu d e i, c a
fi in d u n e lt e a le r o m a n i lo r . Ş i n u se p o a t e p r e s u p u n e , î n c h i p
c u t o t u l a b s u r d , c ă iu d e ii d in I e r u s a lim , d i n I u d e e a şi d in
r e g iu n e a d e d i n c o l o d e I o r d a n a r f i v e n it în p u s t iu s p r e a
a u z i s p u s e le şi î n v ă ţ ă t u r ile l u i I r o d , c a r e e r a d is p r e ţ u it şi
u r ît a t ît d e m u lt d e p o p o r u l iu d e u .
î n f in e , a r f i f o s t t o t a t ît d e a b s u r d s ă se r e p r o ş e z e d r e g ă
t o r i l o r şi s l u jb a ş il o r c ă p o a r t ă v e ş m in t e m o i s a u l u x o a s e o r i
s c u m p e şi n i c io d a t ă şi n i c ic î n d n u s -a r f i p u t u t f a c e u n a s e
m e n e a r e p r o ş u n o r d r e g ă t o r i a i u n o r r e g i, o b l i g a ţ i p r in f u n c
ţ iile şi s l u jb e l e l o r s ă s e î m b r a c e c u v e ş m i n t e s c u m p e .
N u m a i d a c ă „ c e i c a r e s t a u în c a s e le r e g i l o r " a r f i f o s t şi
e i n iş t e h om ines relig io ş i, a d ic ă p e r s o a n e c a r e p r e t i n d e a u c ă
tr ă ie s c d u p ă p o r u n c i le ş i d u p ă d o r i n ţ e l e d i v i n i t ă ţ i i o v i a ţ ă
a s c e t i c ă în p u s t iu , n u m a i a t u n c i a c e s t r e p r o ş a r f i f o s t ju s t i
f i c a t p e d e p lin .
P e d e a s u p r a , s e r e p r o ş e a z ă a c e s t o r „ o a m e n i în v e ş m in -
t a ţ i în h a in e s c u m p e " c ă s t a u şi lo c u ie s c în c a s e le r e g ilo r . O r
a c e s t r e p r o ş n u p u t e a s ă f ie j u s t i f i c a t d e c î t d a c ă a c e ş t i o a m e n i
(a tu n ci cînd se fo lo s eşte sin g u la ru l, este vorba de u n sin gu la r
colectiv utit de fr e c v e n t în lim bile s em ite) p r e t i n d e a u c ă s in t
p io ş i, c ă î m p lin e s c p o r u n c i le d iv in i t ă ţ i i şi c ă v i e ţ u i e s c în c h i p
a s c e t i c in p u s t iu . A d i c ă li s e r e p r o ş e a z ă c ă s in t f ă ţ a r n i c i,
i p o c r i ţ i. D a c ă n - a r f i f o s t a ş a , a t u n c i a c e s t r e p r o ş a r f i f o s t
absurd, p e n t r u c ă o a m e n i i î m b r ă c a ţ i l u x o s s e a f lă d e o b i c e i
în p r e a j m a c e l o r p u t e r n i c i d in lu m e .
C o n c lu z ia g e n e r a lă e s t e c ă , m e n ţ i o n în d p e a c e s t „ o m in -
v e ş m î n t a t în h a i n e m o i " , t e x t u l se g în d e a l a n iş t e h om ines
relig io şi, la m e m b r i i u n e i g r u p ă r i r e lig io a s e , a i u n e i s e c t e ,
c a r e tr ă ie s c în p u s t iu , în p a la t e le r e g il o r d in v r e m e a a c e e a ,
a d i c ă a s u c c e s o r i l o r lu i I r o d c e l M a re .
V I. A s t f e l s t î n d l u c r u r i l e , t r e b u ie s ă n e în t r e b ă m c in e
e r a u M o ternpore a c e i h om in es relig io şi, c a r e e r a u î m b r ă c a ţ i
în v e ş m in t e s c u m p e ş i s e a fla u în p u s t iu ?
E s t e a d e v ă r a t c ă s e r e p r o ş e a z ă în N . T . , d e m a i m u lt e o r i ,
f a r is e ilo r şi î n v ă ţ ă t o r i l o r iu d e i c ă s e î m b r a c ă e l e g a n t (L n ca ,
X X , 4 6 ) . D a r f a r is e ii, c a şi s a d u c e ii n u l o c u i a u în p u s t iu şi
p e d e a s u p r a e i u r a u d in s u f l e t p e r e g ii d in c a s a lu i I r o d c e l
M a r e . E s e n ie n ii în s ă a c o r d a u o m a r e în s e m n ă t a t e v e ş m in
t e l o r c u r a t e şi s e î m b r ă c a u c u î m b r ă c ă m i n t e „ m o a l e " d e in ,
c ă c i h a in e le d e in s î n t c u m u l t m a i m o i d e c î t c e l e d c lin ă ,
şi m a i a le s d e c i t c e le d in p ă r d e c ă m ilă , p u r t a t e d e I o a n B o t e
z ă t o r u l. E s e n ie n ii l o c u i a u în p u s t iu a ş a c u m n u f ă c e a u f a r i
s e ii. E s t e d r e p t c ă , m u l t m a i t îr z u , I o s if F l a v iu s n e a r a tă
E S E N IE N II ŞI CEI DE LA C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 223
c ă î n v ă ţ ă t o r u l s ă u , a s c e t u l B a n n u s , l o c u ia ş i e l în p u s t iu şi
e r a îm b r ă c a t c u f r u n z e s a u c u s c o a r ţ ă d e c o p a c 13, s a u p o a t e
d in f ib r e d e p a lm ie r . A c e s t a s c e t , B a n n u s , n u m î n c a d e c î t
ie r b u r i şi b u r u ie n i s ă lb a t ic e . C o n t r a s t u l în t r e v ia ţ a u n o r
a s c e ţ i v e r it a b il i c a I o a n B o t e z ă t o r u l şi B a n n u s , c u v ia ţ a
t s e n i e n i lo r d e l a Q u m r a n c a r e s t ă t e a u în p u s t iu , în „ p a l a t e l e
r e g i l o r " , ju s t if i c ă în în t r e g i m e r e p r o ş u r ile c e l i s e f a c a c e s t o r a
d in u r m ă . E s t e p r o b a b i l c ă e s e n ie n ii a v e a u o îm b r ă c ă m i n t e
d e lu c r u , d e s p r e c a r e l o s if F la v iu s s c r ie : „ e i n u -ş i s c h im b ă
n i c i î n c ă lţ ă m in t e a n i c i v e ş m i n t e le în a in t e c a s ă f i e r u p t e c u
t o t u l s a u r o a s e d e t i m p " u . T o t u ş i a c e a s t ă a s e r ţ iu n e a lu i
l o s i f F l a v iu s e s t e în c o n t r a d i c ţ i e t o t a l ă c u c e le p r e s c r is e d e
R eg u la C o m u n ită ţii, c a r e , d i m p o t r i v ă , in t e r z i c e u n u i e s e n ia n
s ă p o a r t e v e ş m in t e r u p t e , c e e a c e p a r e s ă a r a t e a c e e a ş i g r ijă
p e n t r u e le g a n ţ a v e s t i m e n t a r ă , c a c e a r e m a r c a t ă d e c ă t r e
t o ţ i a u t o r ii v e c h i c a r e a u s c r is c u p r iv ir e l a e s e n ie n i, şi c a
c e a p e c a r e t e x t e l e d in N . T . , m a i s u s c i t a t e , o r e p r o ş e a z ă
a c e s t o r p s e u d o a s c e ţ i , c a r e l o c u ia u în p u s t iu , în „ c a s e l e r e g i
l o r " . V o m o b s e r v a c ă a c e i c a r e l o c u ia u în c a s e le r e g il o r e r a u
■¡pso fa c to o b l i g a ţ i s ă f ie î m b r ă c a ţ i c i t m a i e l e g a n t . R eg u la
C om u n ită ţii, V I I , 14, c h ia r p o r u n c e ş t e în c h i p c a t e g o r i c e s e -
n i e n i l o r : „ ( a c e l a ) a le c ă r u i (v e ş m in t e ) s în t z d r e n ţ ă r o a s e şi
la s ă s ă s e v a d ă g o li c i u n e a v a f i p e d e p s i t t i m p d e t r e iz e c i
d e z i l e " ( „ c u e x c l u d e r e a d e l a m a s a c o m u n ă " ) 1S. R e z u l t ă d e
a i c i c ă n u p u t e m s ă d ă m c r e z a r e s p u s e lo r lu i l o s i f F la v iu s
c u p r i v ir e l a v e ş m i n t e le e s e n ie n ilo r .
E s e n ie n ii p o s e d a u , d e a s e m e n e a , şi v e ş m in t e p e c a r e n u le
p u r t a u d e c î t la m a s ă ş i la în t r u n ir ile s o le m n e a le g r u p ă r ii lo r .
l o s i f s c r ie a s t f e l : „ D u p ă a c e e a , e i d e p u n la o p a r t e v e ş m in t e le
p e c a r e l e - a u î m b r ă c a t p e n t r u m a s ă , î n t r u c i t s în t v e ş m in t e
s a c r e " u . A ş a d a r , în l o c d e v e ş m in t e d e lu c r u — t o ţ i e s e n ie n ii
e r a u o b l i g a ţ i s ă p r e s t e z e o m u n c ă f i z i c ă — p u r t a u , d e p ild ă ,
a t u n c i c î n d c ă l ă t o r e a u , h a in e c u r a t e şi a l b e , ia r n u r u p t e şi
r o a s e d e t im p . A c e a s t ă a l b e a ţ ă a v e ş m i n t e l o r e s e n ie n ilo r
v o i a , fă r ă în d o ia lă , s ă e x p r i m e d o r i n ţ a lo r d e p u r i t a t e şi
a c e a s t ă p u r i t a t e r it u a lă e r a r e a liz a t ă n u n u m a i p r in b ă i z i l
n i c e , c i şi p r in a l b e a ţ a î m b r ă c ă m in ţ ii lo r , a şa c u m s e p o r u n
13 E sth cti m en a p o â cn d ron krom en on . l o s i f F la v i u s , V ita , § 2, l i

l i R ă zb o iu l iu d a ic , I I , V i l i , $ § 64, 126.
15 C f. J . C a rm ig n a c e t P . G u ilb e r t , Les te x ie s de Onm rân, v o i . I,
p. 50.
16 R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V IU , §§ 5, 128.
c e ş t e ş i în c a r t e a K o h elet, I X , 8 : „ T o a t ă v r e m e a v e ş m in t e le
t a le s ă fie a l b e " .
A c e a s t ă a l b e a ţ ă a v e ş m i n t e lo r c o n s t i t u i a , f ă r ă în d o ia lă ,
u n m a r e l u x , în e p o c a a c e e a în P a l e s t i n a , î n t r u c î t s ă p u n u l
n u e x is t a , a p a e r a r a r ă , ia r p r a f u l s e g ă s e a d in a b u n d e n ţ ă .
B a r p e n t r u e s e n ie n i, a l b e a ţ a v e ş m i n t e lo r e r a o b l i g a t o r i e ,
c ă c i c h i a r în a fa r a m e s e l o r lo r s o le m n e e s e n ie n ii „ e r a u t o t
d e a u n a î m b r ă c a ţ i în a l b " , d u p ă c u m s c r ie I o s i f F l a v i u s : „ e i
îs i i m p u n c a o î n d a t o r i r e . . . s ă f i e t o t d e a u n a î m b r ă c a ţ i în
a l b “ 17.
D e a l t f e l, p r o b l e m a v e ş m i n t e lo r p a r e s ă f i a v u t o m i r e
în s e m n ă t a t e p e n t r u e s e n ie n i, c u t o a t ă c l im a c a l d ă a P a l e s t i
n e i , p e n t r u c ă în f i e c a r e o r a ş , f ie c a r e d in t r e e s e n ie n i, n u m it
c a s u p r a v e g h e t o r , d i s t r i b u i a c o n f r a ţ i l o r s ă i, c a r e t r e c e a u
p r in a c e l o r a ş , v e ş m i n t e c u r a t e şi a lb e 18. Ş i p o a t e t r e b u ie să
c o n s id e r ă m c a o t r ă s ă t u r ă p o l e m i c ă , î m p o t r i v a a c e s t e i p r e o
c u p ă r i e x c e s i v e a e s e n ie n ilo r p e n t r u a l b e a ţ a ş i c u r ă ţ e n ia
v e ş m in t e lo r , c u v i n t e l e d in M a te i, V I , 2 8 : „ Ş i d e h a in ă d e ce
s ă v ă î n g r i j i ţ i ? P r i v i ţ i c r in ii c î m p u l u i c u m c r e s c ! E i n u se
o s t e n e s c , n i c i n u t o r c " . V o m a d ă u g a c ă şi c r i n i i s î n t a l b i c a
ş i v e ş m i n t e le e s e n ie n ilo r .
î n p lu s , e s e n ie n ii d ă d e a u c a s e m n a l p r im ir ii n o v i c i l o r în
s e c t a l o r : „ o s e c u r i c ă , u n ş o r ţ d e i n ş i o r o c h ie a l b ă " 19.
E s t e d e r e m a r c a t c ă I o s i f F la v iu s n u d i s c u t ă d e s p r e v e ş m in t e
s a u d c v r e u n m o d d e o s e b i t d e î m b r ă c ă m i n t e , n i c i c î n d tra
t e a z ă d e s p r e fa r is e i, n i c i d e s p r e s a d u c e i. D o a r a t u n c i cîn d
e x p u n e m o d u l d e v i a ţ ă a l e s e n ie n ilo r d i s c u t ă p r o b l e m a veş
m i n t e lo r , c h e s t iu n e c e p a r c a f i , p r in u r m a r e , f o a r t e în s e m
n a t ă p e n t r u e s e n ie n i. Ş i s e r e p r o ş e a z ă t o c m a i e s e n ie n ilo r
a c e a s t ă i m p o r t a n ţ ă e x a g e r a t ă a c o r d a t ă p r o b l e m e l o r v e s t i
m e n t a r e , g r ij ă c a r e e s t e în d e z a c o r d t o t a l c u v i a ţ a u n o r a s c t'ţ i.
P e d e a lt ă p a r t e , I p o l i t a f i r m ă ş i e l in t r - u n c h i p p e r e m p t o
r iu c ă v e ş m i n t e le e s e n i e n i lo r e r a u e l e g a n t e 2°, c ă î m b r ă c ă
m i n t e a l o r d e m a s ă e r a d e in , a p o i c ă e i c o n s i d e r a u a c e s t e
h a in e c a s a c r e . T o t a ş a f e m e i le e s e n ie n e p u r t a u l a b a i a l o r
r i t u a lă o r o b ă d e i n , ia r b ă r b a ţ i i u n ş o r ţ c e e r a şi e l d c in 21.
] 7 RtUboiul iudaic, I I , V I I I , § § j , 123.

18 Ibidem, n r. 125.
18 Ibidem , nr. 137.
* Katastolc de autvn ka i schema kosm on, în „ P h il o s o p h u n ;< 'i)î i" , M P G
v e l. 16, c o l. 33 9 9 .
21 Ibidtm , c o l . 3 3 9 8 — 3 3 9 9 .
E S E N IE N II ŞI CEI D E LA C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 223
T o t a s t f e l F i l o n d in A l e x a n d r i a s c r ie c u p r i v ir e la t e r a p e u ţ i,
c a r e e r a u o g r u p a r e d in E g i p t c-s e n ie n ilo r , c ă „ e i s e a d u n i
î m b r ă c a ţ i în a l b şi s t r ă l u c i t o r “ “ .
D r e p t u r m a r e , s in g u r ii h om in es r elig io şi c a r c l o c u i a u în p u s
t i u ş i p u r t a u v e ş m i n t e „ m o i " , a d i c ă s c u m p c , era u e s e n ie n ii.
T e x t e l e m a i s u s c i t a t e r e l e v ă c o n t r a s t u l în t r e v e ş m in t e le
m o i d e in a le e s e n ie n ilo r ş i îm b r ă c ă m i n t e a d e p ă r d e c ă m ilă
a l u i l o a n B o t e z ă t o r u l (M a tei, I I I , 4 ), t o t a ş a c u m a c c e n t u
e a z ă c o n t r a s t u l c u v e ş m i n t e le d e s ig u r m u r d a r e , p ă ta t e c e
p r a f şi r u p t e a le l u p t ă t o r i l o r d e g u e r ilă z e l o ţ i , ca r e v ie ţ u ia u
în c o n d iţ ii f o a r t e g r e le în p u s t iu . A s t f e l a c e s t e c u v i n t e , c a r e
p r i v e s c p e „ o m u l î m b r ă c a t în h a in e m o i " e x p r i m ă în m o i
i m p l i c i t o c o n d a m n a r e a a ce s tu i m o d d e v ia ţ ă în p u s t iu c a r e
n u era. d e lo c a s c e t ic . P e n t r u c ă e s te i n u t il s ă m e r g i în p u s tiu ,
d a c ă v re i să te î m b r a c i în v e ş m in t e m o i ş i s c u m p e şi să d u ci
o v ia ţ ă c o m o d ă în „ c u r ţ i l e r e g i l o r " , m î n c î n d n u lă cu s te şl
m ie r e s ă lb a tică , p r e c u m f ă c e a l o a n B o t e z ă t o r u l ( Mat ei , I I I ,
4), c i p iin e c o a p t ă la c u p t o r , m î n c a r u r i p r e g ă t i t e d e u n b u c ă
t a r şi î n s o ţ it e d e v in d in p a lm ie r 23: „C -în d s - a u a ş e z a t la
m a s ă l in i ş t i ţ i , b r u t a r u l s e r v e ş t e p îin e a in r în d u ia lă şi b u c ă
t a r u l p u n e î n a in t e a f i e c ă r u i a u n s in g u r b l i d c u u n s in g u r ie i
d e m i r ,c a r e " . D e a l t f e l , v i a ţ a a c e a s t a c o m o d ă şi î n d e s t u l a t ă
a lă s a t u r m e la. Q u m r a n , c ă c i s -a g ă s it a c o l o o b u c ă t ă r i e ,
v e s e lă a b u n d e n t ă , o b r u t ă r i e , o m o a r ă , c u p t o a r e d e p îin ?
ş i m u l t e o a s e d e a n im a le a v t n d u r m e d e f ie r b e r e ş i d e g ă t ir e
a l o r 24.
D e c i , în u l t im ă a n a liz ă , se c r it ic ă m o d u l d e v ia ţ ă a l e s e -
n i e n i l c r , a l o a m e n i lo r î m b r ă c a ţ i in v e ş m in t e m o i , c ă c i ei civ -;
a tr ă i o v i a ţ ă a s c e t i c ă î n p u s t iu , c u t o a t e 'c ă în r e a l it a t e m o
d u l l o r d e v ia ţ ă n u e s t e d e l o c a s c e t ic , in c o m p a r a ţ i e c u v ia ţ a
z e l o ţ i l c r şi m a i a le s c u a c e a a lu i l o a n B o t e z ă t o r u l în d e ş e rt
V i i , î n t i m p u l r e g il o r d in n e a m u l lu i I r o d c e l A - . : : ,
e s e n ie n ii l o c u ia u în m o d c e r t în p u s t iu şi l u c r u l a c e s ia
c u n o a ş t e m d u p ă m ă r t u r ia lu i P lin iţ i ce l B * t r î n : „ L a aj
id e M a rea M o a rtă ), es< -m en ii s ta u d e p a rte de m a lu r ile ei
a c o lo u n d e s în t n o c i v e " 25. D e a lt f e l, r u in e le d e la Q u m ia n
pD e vtta con tem plativei. § 6 6 .

p I . F la v iu s , R ă z b o i u l iudaic, I I , V1TT, § § 5, 130.
2i I . D . A m u s in , M a n u s c r i s e l e de l a M a n a M o a r t a , tr. r o m ..
19 61, p p . 6 9 - 7 0 .
25 N a tu ra lii H istoria, V , 17, 4.
şi n u m e r o a s e le m a n u s c r is e g ă s ite lin g ă M a r c a M o a r t ă s în t
d o v e z i e v id e n t e c ă î n a c e a s t ă r e g iu n e se a f l a u e s e n ie n ii
B io g r a f u l s c r iit o r u lu i D i o n H r is o s t o m o s , S y n e s iu s , n e in
f o r m e a z ă c ă D i o n „ e l o g i a z ă în t r - u n l o c d i n s c r ie r ile s a le
p e e s e n ie n ii c a r e f o r m e a z ă u n o r a ş în t r e g p r o s p e r , a şe z a t
l in g ă M a r e a M o a r t ă în c e n t r u l P a le s t in e i, n u d e p a r t e d e
S o d o m a 28. D e a s e m e n e a , în p u s t iu se g ă s e a u z e lo ţ i i , d e o a r e c e
n u se p u t e a u în t r u n i d e c î t în p u s t iu şi n u m a i a c o l o p u t e a u
s c ă p a d e u r m ă r ir e a r o m a n i lo r şi a r e g ilo r d in f a m ilia lu i
I r o d . D e a l t f e l, în c ă d in v r e m e a m a c a b e i l o r c e i c a r e n u v o ia u
să d e a a s c u lt a r e p o r u n c i lo r r e g e lu i m a c e d o n e a n a l S irie i,
A n t i o l i E p if a n e s , f u g e a u şi se a s c u n d e a u în p u s t iu ( I - M a ca bei,
I I , 2 9 şi 3 1 ). C e a m a i m a r e p a r t e a r ă s c u la ţ ilo r iu d e i î m p o t r i v a
r o m a n i lo r ş i-a u g ă s it a d ă p o s t în p u s t iu . A s t f e l , d u p ă m o a r t e a
l u i I r o d c e l M a re , T l ie u d a s , c a r e se p r e t in d e a p r o r o c , a a d u n a t
in ju r u l lu i o m a r e m u l ţ i m e d e o a m e n i şi s -a d u s în p u s t iu ,
s p r e m a lu r ile r îu lu i I o r d a n 27.
î n t i m p u l p r o c u r a t o r u lu i r o m a n F e s t u s , u n p r o r o c - m i n -
c in o s , d e a s e m e n e a , a s t r în s p o p o r u l în p u s t iu l I u d e e i, f ă g ă -
d u in d u - i lib e r t a t e a şi iz b ă v ir e a d e t o a t e r e le le 28. î n f in e ,
a m m e n ţ i o n a t p e a c e l f a ls p r o r o c iu d e u d i n E g ip t c a r e a
s t r în s în ju r u l l u i p a t r u m ii d e s ic a r i în p u s t iu (F a p te , X X I , 3 8 ).
P e d e a lt ă p a r t e , în p u s t iu se a f la şi I o a n B o t e z ă t o r u l şi
d is c ip o lii s ă i (M a tei, I I I , 1). Ş t im , d e a s e m e n e a , d e la I o s i i
F la v iu s 29 c ă în p u s t iu a l o c u it şi a lt a s c e t iu d e u B a n n u s
c a r e a f o s t î n v ă ţ ă t o r u l is t o r ic u lu i iu d e u . E s t e p o s ib il c a
B a n n u s s ă f i f o s t z e l o t , c ă c i I o s if F l a v iu s f o l o s e ş t e , c u p r i
v i r e l a e l, u n t e r m e n a m b ig u u , c în d s c r ie c ă a f o s t u c e n ic u l
l u i, c ă c i s p r e a e x p r i m a a c e a s t ă n o ţ iu n e u t iliz e a z ă u n t e r m e n
c a r e în s e a m n ă t o t o d a t ă „ d i s c i p o l z e l o s " , „ e m u l “ , d a r şi
z e lo t , m e m b r u a l s e c t e i z e lo ţ i l o r . E l s c r ie : Z elotes egen om en
ant-o-n. P o a t e c ă I o s i f F l a v iu s în t r e b u in ţ e a z ă a c e a s t ă e x
p r e s ie a m b ig u ă p e n t r u c ă n u m e le z e l o ţ i l o r t r e b u ie în d e
p ă r t a t c a u n n om en od iosu m , „ n u m e v r e d n i c d e u r ă " , d i n t r - o
c a r t e d e s t in a t ă l e c t o r i l o r r o m a n i şi f i in d c ă n - a v r u t s ă s crie
c la r c ă a f o s t e l e v u l u n u i î n v ă ţ ă t o r z e lo t . D e f a p t , s u b n u m e le
de B a n n a iu s , t r a t a t e le T a lm u d u lu i f a c m e n ţ iu n e d e s p r e o
26 A p u ă A . D u p o n t-S o m m e r, Les éc r its c s s é n ie n s .. ., p . 49.

27 Y , 36; A n tic h ită tile iu d a ice, X X , V , §§ 1, 97.
F . A .,
28 Ibidem , X X , V I I I , § § 'lO , 188.
29 Vita, § § 2 , 11.
E S E N IE N II Ş l C SI D E L A C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 22'
s e c tă iu d a ic ă d in p r im u l se co l a l erei n o a s tr e . A c e ş tia , d u p ă
p ă r e r e a u n o r în v ă ţ a ţ i m o d e r n i, a r p u t e a fi e s e n ie n i. A c e a s tă
a p e la ţie ar avea ca e t im o lo g ie te rm e n u l b a n i, „b a ie “ fin
s ir o -a r a m a ic ă b a n o , „ b a i e " , p e n t r u c ă a c e ş t i b a n ita in i f ă c e a u
n u m e r o a s e b ă i 30, d a r e s te p o s ib il e a a ceşti b a n n a in i să fie
în r e a lita te d is c ip o lii lu i B an n u s, în v ă ţă to r u l lu i lo s if, al
căru i num e p oa te d e r iv a şi de la verbu l banah, „a z id it,
a c l ă d i t “ şi să a ib ă în ţ e le s u l d e „ c e l c a r e z i d e ş t e , c l ă d e ş t i .- " ,
e v id e n t s u fle te le d is c ip o lilo r s ă i.
D ar p r in tr e toa te a ceste gru pări r e lig io a s e , care la un
m om ent dat se a fla u în p u s tiu , s in g u ri e s e n ie n ii p u te a u î;
p rezen ta ţi ca „ îm b r ă c a ţi în v e ş m in te m o i“ , a d ic ă scu m r*.
in c o n t r a s t c u c e l e d in p ă r d e c ă m ilă a s p r e a le i u i J o a n B o t e z ă
t o r u l. E s e n ie n ii s in g u r i a u fo s t p r o t e ja ţ i d e I r o d şi d e c a t ; ?
f i i i s ă i, d e c i e s e n i e n i i e r a u s i n g u r i i d e s p r e c a r e s e p u t e a s p u : v
ca „ s t a u în c a s e l e r e g i l o r “ . Z e l o ţ i i , f i i n d v r ă j m a ş i d e m o a r t e
ai r e g ilo r d in n e a m u l lu i Irod , nu p oa te fi vorba d espre
e i, c ă c i n - a r f i s t a t l a „ c u r ţ i l e r e g i l o r “ . C it d e s p r e B a n n u s .
î n a f a r a d e f a p t u l c ă a t r ă i t c e v a m a i t î r z i u , el p a r e a f i f o s t
z e lo t, după cu m am a m in tit.
V III. Am a ră ta t, în c a p ito lu l a n te r io r , r e la ţ iile a m ic a l
s t r î n s e d i n t r e e s e n i e n i şi I r o d c e l M a r e ş i l e g ă t u r i l e d i n t r e
e s e n ie n i ş i r e g ii d i n n e a m u l a c e s t u i I r o d . C ă c i f a r i s e i i, c o n d u c i
d e u n u l d in g r u p a r e a lo r , Ş im o n , a t a c a s e r ă v io le n t p e I r o d -
A g r i p a I , n e p o t u l l u i I r o d c o l M a r e ş i î n c e r c a s e să r ă s c o a l e
p o p o r u l î m p o t r i v a l u i , l a I e r u s a l i m 32. î m p o t r i v a a c e s t u i
r e g e c a şi î m p o t r i v a t u t u r o r r e g i l o r d in n e a m u l lu i I r o d
c e l M a r e , f a r is e ii e r a u p l i n i d e d u ş m ă n ie . A s t f e l p i e t a t e a şi
o b i c e i u r i l e i u d a i c e a le l u i I r o d - A n t i p a 32 n u s e d a t o r a u
i n v ă ţ ă m î n t u l u i u n o r d a s c ă l i f a r is e i, c i e s e n i e n i lo r , c ă c i ia
r î n d u l l o r s a d u c e ii , p a r t i z a n i a i f a m i l i e i r e g i l o r h a ş m o n e o n i
şi i n a m i c i a i r o m a n i l o r , e r a u t o t a t î t d e o s t i l i r e g ilo r ira
dierii. F a p t u l a c e s t a e s t e c o n f i r m a t d e d o r i n ţ a r e g e lu i I r o d -
A n tip a d e -a r ă m în e t o t d e a u n a p u r ; o r i p u r ita te a era, p r e
cu m se ş t ie , d o r i n ţ a şi g r ija e s e n ţ ia lă a e s e n i e n i l o r ; d e a ic i
b ă ile fr e c v e n te şi r e f u z u l lo r de a s e a t in g e d e t o t c e e s te
n ecu ra t.
80 C f. Jüd isches L e x ik o n . B e r lin , 1929, B a n d I , c o l 7 0 8 — 709.

81 A n tich ită ţile iudaice, X I X , 7, § § 4, 332.
e2 Ib idem , § § 3, 3 3 1.
D e f a p t e s c n ie n ii e ra u s in g u ra s e c t ă iu d a ic ă c a r e a b e n e
f i c ia t d e f a v o r u r ile şi d e p r o t e c ţ i a lu i I r o d ce l M a r e , a ş a c u m
n i se c o n f ir m ă şi d e c ă t r e I o s i f F l a v i u s 33 şi d e c ă t r e F ilo n
d in A le x a n d r ia 3J. A c e s t a d in u r m ă s crie c ă „ r e g i m a r i a u f o s t
c u p r in ş i d e a d m ir a ţ ie în a in t e a u n o r a s tfe l d e o a m e n i şi a u
a d u s o m a g iile c a r a c t e r u lu i l o r v e n e r a b il, c o v îr ş in d u - i c u
f a v o r u r i si c u o n o r u r i" .
IX . î n s ă p a tu r ile e f e c t u a t e la M a s a d a d e c ă t r e Y . V ă d ir i
a c e s t î n v ă ţ a t is r a e lia n a re u ş it să d e s c o p e r e în t r - o c a m e r ă
i'locus 1 0 3 9 ) ş a p t e s u lu r i s a u f r a g m e n t e d e s u lu r i d e p ie le
şi p a p ir u s u r i s cris e în. e b r a ic ă , d in tr e c a r e u n u l R eg u la dntciri-
lor p en tru jertfa de ardere detot de sîm bătă, a f o s t g ă s it şi
în p e ş t e r a a 4 -a d e l a Q u m r a n . A c e s t t e x t e s te o c a r t e l it u r
g ic ă , c e - a a p a r ţ in u t q u m r a n iţ ilo r , şi d e c i c e i c a r e a u f o s t
p o s e s o r ii a c e s t e ia a u t r e b u it să o f ic ie z e o c e r e m o n ie l it u r
g ic ă , c în t în d a c e s t e t e x t e . D e s ig u r , ei n - a u f o s t s im p li l e c t o r i
a i a c e s t o r t e x t e . A c e a s t a în s e m n e a z ă c ă e s c n ie n ii a u l o c u i t
la M a s a d a şi a u c e le b r a t a c o l o l it u r g h ia l o r d e s îm b ă t â .
F o r t ă r e a ţ a M a s a d a a f o s t c lă d it ă d e M a r e le P r e o t I o n a t a n
şi I o s if F la v iu s s c r ie în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă : „ M a r e le s a c r if ic a t o r
I o n a t a n a fo s t c e l d i n ţ i i c a r e - a a le s a c e s t l o c s p r e a c lă d i p e
el u n c a s t e l c ă r u i a i - a d a t n u m e le d e M a s a d a , ia r I r o d c e l
M a r e n u a c r u ţ a t n i c i o c h e lt u ia lă p e n t r u a-1 f o r t i f ic a c u
m u l t ă r îv n ă . E l l - a î n c h is c u u n z i d c l ă d i t c u p ie t r e a lb e ,
în a lt d e d o is p r e z e c e c o ţ i şi l a r g d e o p t c o ţ i . . . R e g e le I r o d
a c o n s t r u it în c u p r in s u l a c e s te i f o r t ă r e ţ e , în p a r t e a ei d in s p r e
m ia z ă n o a p t e u n p a la t s u p e r b . . . a s ă p a t a t ît e a c is t c r n e
i n s t în c ă , p e n t r u a c o n s e r v a a p a d e p lo a ie c î t e m u lt e f î n -
t i n i n u a r f i p u t u t s ă a d u c ă m a i m u lt ă a p ă a c o l o " . î n t i m p u l
i n v a z ie i p ă r ţ ilo r , M a s a d a a f o s t u n l o c d e r e fu g iu p e n t r u
m e m b r ii fa m ilie i lu i I r o d c e l M a re . P e d e a lt ă p a r t e , c î n d
I r o d a p le c a t s p r e a s e ju s t if i c a şi a se a p ă r a d e a c u z a ţ iile c e
i s e a d u c e a u în a in t e a îm p ă r a t u lu i A u g u s t u s l a R o m a , e l
a a ş e z a t în t r e a g a s a fa m ilie ş i p e t o a t e r u d e le s a le în f o r t ă
r e a ţ a M a s a d a s u b p a z a fr a t e lu i s ă u P h e r o r a s 36. A s t fe l M a s a d a
e r a p e n t r u I r o d c e l M a r e f o r t ă r e a ţ a c e a m a i s ig u r ă d in t r e
t o a t e . L a M a s a d a , I r o d , p r e c u m şi fa m ilia s a a u s t a t u n t i m p
38 A n tia iită ţi'e X V , X , § § 4, 372.

34 A p ologia in d a lor, § 18.
85 The Excavations o f M asad a, 1 9 6 3 — 1964. P rclh n in a ry Report* î a
] E j , v o i. X I I I , n r. 1 - 2 (1 9 6 3 ), p p . 1 - 1 2 6 .
36 Antichităţile iudaice, X V , V I , §§ 5, 184.
E S E N IE N IT ŞI C E I D E L A C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 229
în d e lu n g a t . î n a n u l 6 6 e .n . s ic a r ii, o r a m u r ă a z e lo ţ i l o r , a n
o c u p a t f o r t ă r e a ţ a M a s a d a şi s -a u a p ă ra t în e a p în ă în a n u l
7 3 e .n ., la d o i a n i d u p ă c u c e r ir e a si i n c e n d ie r e a T e m p u lu lr .i,
N i se p a r e t o t u ş i m u lt m a i v e r o s im il să p r e s u p u n e m că
t e x t e l e e s e n ie n e g ă s it e l a M a s a d a p r o v i n d i n t r - o e p o c ă a n t e r i
o a r ă , d a t f i in d lu n g u l i n t e r v a l d e t i m p în c a r e fo r t ă r e a ţ a
a f o s t u t iliz a t ă d e I r o d ce l M a r e şi d e u r m a ş ii să i.
P e d e a lt ă p a r t e , I r o d c e l M a re p o s e d a u n p a la t m a g n if ic
d e ia r n ă la I e r ih o n 37, ia r f i u l lu i, A r c h e la u , a r e s t a u r a t c o m
p l e t a c e s t p a l a t 3S, in t r - u n s til g r a n d io s . E l a p u s să se c o n
s t r u ia s c ă u n a p e d u c t p e n t r u p a lm ie r ii p e c a r e îi p la n t a s e
l a m ia z ă n o a p t e d e I e r ih o n . î n T alm ud, e s e n ie n ii p a r să f ie
n u m iţ i „ o a m e n i i d in I e r i h o n " 39. I n M i ş n a 40, se d is c u t ă
d e s p r e o a m e n ii d e l a I e r ih o n c a d e s p r e o s e c t ă , fă r ă în d o ia lă
e v it în d u - s e să se p r o n u n ţ e n u m e le e s e n ie n ilo r c a u n tm n en
odiosum a l u n o r e r e t ic i. C it im în a c e s t t e x t : „ î n ţ e l e p ţ i i a u
d im in u a t r ig u r o z it a t e a u n o r o b ic e iu r i a le o a m e n i lo r d e !a
I e r ih o n , d a r p e a lt e o b i c e iu r i ei le - a u c o n d a m n a t “ . A ş a d a r ,
în ţ e le p ţ ii n - a u a v u t n im ic d e o b i e c t a t î m p o t r i v a c u lt u r ii
p a lm ie r ilo r , î m p o t r i v a r e c it ă r ii r u g ă c iu n ii Şem a Isra el ( „ A s c u l
t ă I s r a e le “ ) fă r ă în t r e r u p e r e . T o t u ş i u n e le p r a c t i c i , p r e c u m
r e f u z u l d e - a lă s a s ă r a c ilo r u n c o l ţ ai t e r e n u lu i c u l t iv a t (d u p ă
p r e s c r ip ţ ia d in L evitic, X I X , 9 şi X X I I I , 2 2 ) t r e b u ie să fie
c o n s id e r a t e c a u n p ă c a t al o a m e n ilo r d in I e r i h o n 4 l. A p < -
l a ţ i a „ o a m e n ii d e la I e r i h o n " e s te în t r u t c t u l e c h iv a le n t ă
a p e la ţ ie i „ c e i c a r e s în t în c a s e le r e g il o r " , p e n t r u că l a I e r ih o n
r e g ii ir o d ie n i p o s e d a u u n p a la t s u p e r b . P e d e a lt ă p a r t e ,
„ î n ţ e l e p ţ i i " s în t e v id e n t fa r is e ii, n u m iţ i în f e lu l a c e s t a in
m u lt e t r a t a t e a le T a lm u d u lu i c a r e , p r e c u m se ş tie , e s te d e
in s p ir a ţ ie fa r is e a n ă . D e a l t f e l, R . T r a v e r s H e r f o r d 42 s c r ie
m p r iv ir e l a a c e a s t ă c h e s t i u n e : „ A p e l a ţ i a o r ig in a r ă c u a ju
t o r u l c ă r e ia fa r is e ii se n u m e a u p e ei în ş iş i p a r e să fi fo.; t
« în ţ e le p ţ ii lu i I s r a e l » . . . (ei) se d e n u m e s c « c e i î n ţ e le p ţ i <>
p r e c u m se p o a t e v e d e a a p r o a p e la f ie c a r e p a g in ă d in M iş n a ' '.
87Jüdisches L ex ik o n , B a n d I I I , co l. 184.
38A ntichităţile iudaice, X V I I , X I I I , §§ 1, 340.
39T r a t a t u l P e s a h im , 55 b — 56 a.
40Pesahim , I V , 8.
41 A p u d I . A m u s in , S pu ren antiqum raniseher P olem ik in der talmu-
dischen T raditionen, in „ Q u m r a n P r o b l e m e " , h e r a u s g . v o n H . B a r d t k e ,
B e r lin , 1961, p p . 5 - 2 7 .
43 L es P h a risien s, P a r is , 1928, p . 34 , n o t a 3.
T o t a s t fe l „ c e i c a r e au d im in u a t r i g o a r e a " s în t , e v id e n t ,
c e i p e care m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă îi n u m e s c „ c e i
c a r e c a u t ă u ş u r ă r i" , d e ci fa riseii, n u m iţ i în f e l u l a c o s t a în
m u l t e lo c u r i d in t e x t e l e d e la Q u m r a n 49. I a r c u lt u r a p a l
m ie r ilo r e ra o c u p a ţ i a a g r ic o la p r in c ip a lă a e s e n ie n ilo r d u p ă
P lin iu c e l B ă t r în
P e d e a lt ă p a rte , s ă p ă tu rile a r h e o lo g ic e e f e c t u a t e d e
K . M . K e n y o n l a I e r i h o n a u regă sit u n c i m it i r e s e n ia n t i p i c
i d e n t ic c e lu i d e l a Q u m ra n 45. A c e a s t a e s te d o v a d a i n c o n
t e s t a b ilă c ă l a I e r i h o n e x is ta o o b ş t e e s e n ia n ă . V o m a m in ti
ia r ă ş i c ă d u p ă s p u s e le lu i O r ig e n , l a I e r ih o n s -a u d e s c o p e r it
m u l t e m a n u s c r is e v e ch i a le S c r ip t u r ii. A s t f e l s ă p ă t u r ile
a r h e o lo g ic e d o v e d e s c in co n te s ta b il p r e z e n ţ a e s e n ie n ilo r în
d o u ă d in t r e c a s e le s a u p a la te le r e g ilo r , l a M a s a d a şi l a I e r ih o n ,
a ş a c ă n u p o a t e i i n ic i o î n d o ia lă a s u p r a id e n t i t ă ţ i i r e a le a
a c e s t o r o a m e n i îm b r ă c a ţ i în h a in e m o i c a r e se a fla u în
c u r ţ il e r e g ilo r .
X. î n L u ca , V I I , 2 5 , se r e p r o ş e a z ă c e l o r c a r e v ie ţ u ie s
l a c u r ţ ile r e g ilo r n u n u m a i d e - a i i în v e ş m în t a ţ i e le g a n t ,
c i şi d e - a t r ă i o v i a ţ ă c o m o d ă , d e b u n ă s t a r e şi a b u n d e n ţ ă
■ oi en im a tism o en d ox o hai tni-phe u p a rh o n tes). S - a a r ă t a t
c ă a c e a s t ă a c u z a ţ ie n u a r e s e n s d e c î t d a c ă o a m e n ii c a r e
v ie ţ u ie s c î n c a s e le r e g ilo r n u s în t d e m n it a r i s a u s lu jb a ş i
a i r e g ilo r , c i n iş t e hom ines religioşi c a r e p r e t i n d c ă t r ă ie s c
d u p ă p o r u n c i le d i v in e . D e c i a c e s t r e p r o ş n u e s t e f o n d a t
d e c î t d a c ă e v o r b a d e m e m b r ii u n e i g r u p ă r i r e lig io a s e c a r e
se a f l ă î n p u s t iu .
E s e n ie n ii d e l a Q u m r a n , h r ă n iţ i c u p î i n e , m î n c în d b u
c a t e p r o a s p e t e p r e g ă t i t e î n t r - o b u c ă t ă r i e p r o p r ie , „ b e a u v i n
d e p a lm ie r , p c c a r e î l n u m e s c t ir o s " 46. S e ş t ie c ă I o a n
B o t e z ă t o r u l n u b e a v i n , c a u n v e r it a b il a s c e t , l a f e l c a şi
g r u p ă r i r e lig io a s e iu d a i c e d in t r e c u t , c u m a u f o s t reh abiţii
ş i n a zireii, d a r ş i c a S f . I a c o b şi l a f e l c a n u m e r o ş i s ih a ş t r i
c r e ş t in i. D e a l t f e l, în s c r ie r e a d e r n u m it ă la o rtod ocşi Pa-
43 J . C a r m ig n a c e t a l., L e s t e x f e s d e Q u m r ă n , v o i . IX , p . 7 5 .
44 G e n s socia p a l m o r u m . C f. N a t u r a l i s H i s t o r i a , V , 17, 4.
45 D i g g i n g u p J e r i h o n . T h e R e s u l t s o f t h e Je r i c h o E x c a v a t i o n s , 1952 —
W 5 6 , N e w Y o r k , 19 57, p . 2 6 4 .
44 R e g u l a C o m u n i t ă ţ i i , V I , 4 — 5 ; R e g u l a C o n g r e g a ţ i e i XI, 1 7 — 2 0 . A s u p r
m o d u lu i d e p r e g ă t ir e a a c e s t u i v i n d e p a lm ie r , f ă c u t d i n c u r m a le , s ă s e v a d ă
C .D a n ie l, C i v i l i z a ţ i a a s i r o -b a b i l o n e a n i , B a c ., 19 81, p p . 1 8 7 — 1 8 8 .
E S E N T E N I1 Ş I C E I D E L A C U R Ţ IL E ÎM P Ă R A Ţ IL O R 231
fe r ic u l 47, s c r e la t e a z ă v i a ţ a a s c e ţ ilo r d in p u s t iu r ile e g ip t e n e ,

d a r şi d in d e ş e r t u l l u d e e i , e d r e p t i n t r - o e p o c ă m a i t a r d iv ă .
A ş a d a r , se r e p r o ş e a z ă e s e n ie n ilo r i a ] s u i l o r a s c e tis m ,
s u b lin iin d u -s e c o n t r a s t u l d in t r e v ia ţ a l o r u ş o a r ă şi c o m o d ă
p c d e - o p a r t e , ia r p e d e a lt ă p a r t e l u p t a p e r p e t u ă îm p o t r i v a
f o a m e i, s e t e i, c ă l d u r i i, s in g u r ă t ă ţ ii, a i s p it e lo r d e o r ic e f e l ,
a p o i a f ia r e lo r s ă lb a t ic e p e c a r e o d u c e a u I o a n B o t e z ă t o r u l
ş i z e lo ţ ii.
X I. O a re d in c e p r ic in ă se f o l o s e s c a c e s t e a p e la ţ ii c r ip t ic e
„ t r e s t ie b ă t u t ă d e v î n t " şi „ o a m e n i c a r e s t a u l a c u r ţ ile r e g i
l o r " p e n t r u a -i d e n u m i p e z e lo ţ i şi p e e s e n ie n i?
T r e b u ie s ă r e m a r c ă m m a i în t îi c ă a c e s t e a p e la ţ ii n u sir.t
e n ig m a t ic e d e c ît p e n t r u c e i d e a z i şi p e n t r u c e i c a r e c it e s c
a c e s t e t e x t e în l i m b a g r e a c ă v e c h e , f i in d c ă t e x t u l o r ig in a l
a l l u i M a te i a f o s t s c ris în a r a m a ic ă . A s t f e l , n e c u n o a ş t e r e a
l i m b i i a r a m a ic e , p o a t e f i i n d c ă e s te e x t r e m d e d if ic ilă , să fie
m o t i v u l e s e n ţ ia l p e n t r u c a r e o r ie n t a liş t i o c c id e n t a l i n u -i p o t
r e g ă s i p e e s e n ie n i în s c r ie r ile d in v e a c u l I e .n . V o m a d ă u g a
c ă s p r e a f i id e n t i f ic a ţ i e s e n ie n ii în a c e s t e s c r ie r i e ra im p e r io s
n e c e s a r c a o r ie n t a liş t ii r o m â n i să c u n o a s c ă b in e a t it l im b a
g r e a c ă v e c h e c ît şi p e c e a a r a m a ic ă şi c e a e b r a ic ă , d a r şi să
c a u t e s ă -i i d e n t i f ic e p e e s e n ie n i în t e x t e l e a r a m a ic e , n u
în c e le g r e c e ş ti. N u m a i p r i n s t u d iu l t e x t e l o r a r a m a ic e ,
o r ie n t a liş t ii r o m â n i a u p u t u t în r e g is t r a a c e s t ră su n ă tor
s u c c e s , a l d e s c o p e r ir ii u n u i lim b a j crip tic în N .T . p e lîn g ă
a c e l a a l u n u i lim b a j alu ziv, p e r in n u en d u m (d e l a innu ere,
„ a f a c e s e m n " ) , c u m s -a r e x p r im a a c e a s t a în l im b a la t in ă .
D e s ig u r , a c e la c a r e a u z e a s a u c it e a a c e s t e t e x t e a r a m a ic e
în s e c o lu l I e .n ., în ţ e le g e a fă r ă n ic i o g r e u t a t e a m f i b o l o g i a
in t e n ţ io n a lă , j o c u l d e c u v in t e d in t r e qaneh, „ t r e s t i e " şi
qanna , „ z e l o t " , c u a t it m a i m u lt c u c ît t r e s t ia d e v e n is e
p o a t e s im b o lu l s a u s e m n u l d e r e c u n o a ş t e r e a l s e c t e i z e lo ţ ilo r .
P e r s e c u ţ iile î m p o t r i v a z e lo ţ ilo r , e x e r c i t a t e d e r o m a n i şi
d e p r ie t e n ii l o r r e g ii d in f a m ilia lu i I r o d c e l M a r e , f ă c e a u
c a să f i e n e a p ă r a t o b lig a t o r ie a c e a s t ă m e n ţ iu n e v o a la t ă ,
c r ip t i c ă , a n u m e lu i z e lo ţ ilo r , c a r e a p a r e f o a r t e g r e u d e În
ţ e le s în t r a d u c e r e a g r e a c ă .
C ît d e s p r e e s e n ie n i, a c e a s t ă a p e la ţ ie „ o a m e n i c a r e s ta u
la c u r ţ il e î m p ă r a ţ i l o r " e s t e m u lt m a i c la r ă , d e ş i a l u z i v ă ,
47 In la t i n e ş t e A poph tegm ata pa irum aegypticru m , în M P G , v o i. L X V

c o l . 7 1 — 140 ş i v o i . L V I I , c o l . 6 6 3 s q , ia r P L , v o i . L X X I I I , c o l. 8 5 5 s q .
C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
■per in n u en d u m , f i in d e c h iv a le n t ă c u a c e a d e irod ien i, în t r u -

c it s in g u rii r e g i c a r e a u d o m n it în a c e a e p o c ă p e s t e p o p o r u l
iu d e u a u f o s t I r o d c e l M a re şi u rm a ş ii să i. T o t e c h iv a le n t ă
e s t e d e n u m ir e a d e bethu sieni, f o l o s i t ă d e T a lm u d s a u a c e e a
d e oa m en ii de la Ierih o n a f la t ă în a c e le a ş i c ă r ţ i. D a r f o r m u la
f o l o s i t ă în M a te i şi M a r cu , c u p r iv ir e l a e s e n ie n i n u e r a d e lo c
a m b ig u ă p e n tru c o n te m p o r a n i, ca re c u n o ş te a u p r o te c ţia
şi f a v o r u r ile a c o r d a t e e s e n ie n ilo r d e c ă t r e I r o d c e l M a re .
T o t u ş i e s t e d e m n d e r e le v a t c ă în c u v i n t e l e p u s e in g u r a
f o n d a t o r u l u i c r e ş t in is m u lu i n u se f o l o s e ş t e a p e la ţ ia in s u l-
t a n t ă şi d e f ă im ă t o a r e d e irod ien i, c a r e a f o s t d a t ă e s e n ie n i
l o r d e c ă t r e a d v e r s a r ii lo r , fa r is e i, s a d u c e i s a u z e lo ţ i , ci
t e x t e le m e n ţ io n a t e p u n in g u r a s a e x p r e s ia „ a lu a t u l lu i
I r o d " , v o r b i n d d e s p r e d o c t r i n a e s e n ie n ilo r , s a u îi n u m e ş t e
p e ir o d ie n i „ o a m e n i i c a r e s ta u în c u r ţ il e r e g i l o r " , s p r e a n u -i
c h e m a în c h i p d e f ă i m ă t o r irodieni.
A s t f e l i d e n t if ic a r e a e s e n ie n ilo r c u ir o d ie n ii şi c u „ c c i c e
s ta u în c u r ţ il e r e g i l o r " p a r e în în t r e g im e j u s t i f i c a t ă .
C a p ito lu l V a il
E N IG M A F A M E N IL O R Şl A D E V Ă R A T A LOR
ID E N T IT A T E
E s e n ie n ii n u s în t m e n ţ i o n a ţ i în c h i p l i m p e d e în în t r e a g a
-litera tu ră r a b i n ic ă , d a r u n e le u r m e a le l o r p o t f i d e c e la t e
iu T a lm u d x, ia r n u m e le e s e n ie n ilo r în c a l it a t e d e e r e t ic i
n u t r e b u ie s ă f i e n ic i s c r is n e c u m p r o n u n ţ a t . î n t r - a d e v ă r ,
s c p a r e c ă î n t r - o v r e m e hom ines relig io şi iu d e i e v it a u c u
«orice p r e ţ s ă p r o n u n ţ e n u m e le v r e d n i c d e u r ă (n om en
o d io su m ) a l u n u i e r e t ic s a u a l u n u i v r ă jm a ş a l T e m p lu lu i,
o ri a l u n u i r e n e g a t . A s t f e l , în F a p te , V , 2 8 , M a r e le P r e o t
e v i t ă să p r o n u n ţ e n u m e le lu i I is u s şi s p u n e f o l o s i n d o p e r i
f r a z ă „ a c e s t n u m e " şi „ a c e s t o m " . T o t a ş a în F a p te , I V , 17,
c îr m u it o r ii T e m p l u l u i î n lo c u i e s c n u m e le lu i I is u s p r in e x p r e s ia
„ a c e s t n u m e " . D e a s e m e n e a , l a r o m a n i e x is t a o b i c e i u l f o a r t e
'fr e c v e n t d e - a ş t e r g e d in o r ic e d o c u m e n t s a u a c t o r i in s c r ip ţ ie
o f i c i a l ă n u m e le a c e l o r a c a r e d e v e n is e r ă n e d e m n i d e s tim a
c o n c e t ă ţ e n i l o r lo r . A c e s t p r o c e d e u e r a n u m it d e r o m a n i
dam natio m em oriae s a u erasio n om in is 2. T o t a ş a se c o n s t a t ă
a c e s t f a p t în l it e r a t u r a r a b in ic ă , c ă c i R . E l iz e u b e n A b u y a ,
d e v e n i n d s c e p t ic , a r u p t - o c u iu d a is m u l şi c u c r e d in ţ a în
e l. D e - a t u n c i f o ş t i i l u i c o l e g i , r a b in i c a şi e l, n u m a i v o r b e a u
d e el d e c î t c u a p e la ţ ia im p e r s o n a lă ’A h e r c e în s e a m n ă „ u n
a l t u l " şi c a r e e s t e o d e n u m ir e r e p r o b a t o r i e 3. F i l o n d in
A l e x a n d r ia p a r e s ă f i f o s t t r a t a t în a c e la ş i f e l , c ă c i c u t o a t ă
m area sa r e p u t a ţ ie şi n u m e r o a s e le s a le opere (e l a s cris
peste^ p a t r u z e c i d e c ă r ţ i, m a i c u s e a m ă d e e x e g e z ă b ib lic ă )
el nu se a flă m e n ţ i o n a t în n ic i u n u l d i n t r a t a t e l e T a lm u -
1 I . D . A m u s in , S p u ren antiqum ranischer P o le m ik ■ . ., p p . 5 — 27 .

2 C f. M . M e in e r tz u n d F . T il lm a n n , D ie Gefangenschaflsbriefe des hl.
P a u lu s, 4. A u f l ., B o n n , 1931, p . 55 .
3 A . C o h e n , L e Talm ud, t r . fr ., P a r is , 1933, p . 7 2 , n o t a 1.
d u lu i, p r o b a b il f i in d c ă e ra p r ie t e n şi laudator a l e s e n ie n ilo r
d in c a r e p o a t e f ă c e a p a r t e . D e a s e m e n e a , I o s if F l a v iu s ,
c a r e n e - a lă s a t c e le d o u ă t r a t a t e a ş a d e i m p o r t a n t e , A n tic h i
tăţile iu d a ice şi R ă zboiu l iu d aic n u e s te n ic ă ie r i m e n ţ io n a t
în c ă r ţ ile T alm u d u lu i, f i in d c ă e r a c o n s id e r a t u n t r a d 1t o r
şi a t r e c u t d e p a r t e a r o m a n ilo r .
P e d e a lt ă p a r t e , e s e n ie n ii ei în ş iş i se în c o n j u r a u d e u n
s e c r e t p r o f u n d p e c a r e ju r a u să nu-1 d e s c o p e r e 4. I o s if F l a v iu s
a r a t ă c ă e s e n ie n ii ju r a u în c h i p s o le m n s ă n u d e s c o p e r e
n e in iţ ia ţ ilo r p r o f a n i s e c r e t e le s e c t e i lo r . T o a t e a c e s t e la t e
d a r şi a lt e le t r e b u ie să n e în d r it u ia s c ă să c o n s id e r ă m c ă
e s e n ie n ii, d a c ă s în t m e n ţ io n a ţ i în N .T ., ei s în t n u m it . în.
c h i p v o a la t . C ă c i şi n u m e r o a s e le d e n u m ir i p e c a r e ş; l e
d ă d e a u — d in t r e c a r e v o m c i t a p e c e le d e : c e i n u m e r o ş i, o a m e n ii;
s f a t u lu i C r e a t o r u lu i, o a m e n ii l o t u lu i l u i Y a h w e h , f i ii lu m in ii,,
o a m e n ii c a r e în ţ e le g , m e m b r ii o b ş t ii, e x ila ţ ii d in ţ a r a D a
m a s c u lu i, fiii A lia n ţ e i, f i ii a d e v ă r u lu i, fiii lu i Ş a d o q , c e i
s ă r a c i, c o n v e r t i ţ i i d in p u s t iu , v o lu n t a r ii, e t c . — t o a t e a c e s t e
d e n u m ir i d e c i, p r e c u m ş i n u m e r o a s e le a m f i b o l o g i i in t e n
ţ i o n a le p e c a r e le f ă c e a u p e n t r u a d o v e d i v ir t u ţ i l e lo r , n e f a c
s ă p r e s u p u n e m c ă e s e n ie n ii se a flă în t r - a d e v ă r c it a ţ i în N . T .
şi a u a v u t c o n t a c t e f r e c v e n t e c u p r im e le c o m u n i t ă ţ i cre ş
t in e . C ă e s e n ie n ii f ă c e a u n u m e r o a s e a m f i b o l o g i i i n t e n ţ io n a le
c u p r iv ir e l a n u m e le l o r , p a r e a f i f o s t o b s e r v a t p e n t r u p rim a ,
o a r ă d e A . D u p o n t - S o m m e r 5. E l r e p r o d u c e c e e a c e s c r ie
F i lo n d in A l e x a n d r ia 6, c a să e x p l ic e o r ig in e a şi s e n s u l te r
m e n u lu i d e e s e n ia n : „ A c e s t n u m e, d u p ă p ărerea m ea, c u
t o a t e c ă n u e s te p r o p r iu - z is u n n u m e g r e c , p o a t e să fie a p r o
p ia t d e c u v î n t u l c a r e în s e a m n ă « s fin ţ e n ie », c ă c i ei s în t
în c e l m a i m a r e g r a d o a m e n i c o n s a c r a ţ i s lu jir ii d i v in i t ă ţ i i .
Ş i A . D u p o n t-S o m m e r a d a u g ă : „ F ilo n p a re să fa c ă u n jo c
d e c u v in t e p r in a s e m ă n a r e a c e lo r d o i t e r m e n i essaioi, « e s e -
n ie n i » şi g r e c e s c u l osioi, « s fin ţi, p u r i ». T o t a s t fe l d u p ă
D u p o n t - S o m m e r , I o s i f F l a v iu s p a r e să f a c ă şi e l u n j o c
d e c u v in t e c u p r i v ir e l a n u m e le e s e n ie n ilo r , c î n d s c r ie c ă
n u m e le l o r a r e s e n s u l d e sem nos în g r e a c ă 7, a d ic ă „ v e n e r a
b il, s f î n t " , c e e a c e c o r e s p u n d e c u t e r m e n u l a r a m a ic h asaia »
4 R e g u l a C o m u n i t ă ţ i i , V III ,
11— 12, 18— 19; I X , 17; 24 — 2 5 . Ci . şi
R ă z b o iu l XI, V III, § 7, 141.
iu d a i c ,
5 L es écrits essén ien s . . ., p . 31 , n o t a 3 ş i p . 38.
6 Quod om nis probu s liber sit, § 75.
7 Războiul iu daic, I I , V I I I , § § 2 , 119.
E N IG M A F A M E N IL O R 235
,s iîn t , p u r " . J o c u l d e c u v in t e e s t e d e c i în t r e t e r m e n u l g r e
c e s c şi c e l a i a m a i c . T o t a s t fe l O . B e t z 8 s c r ie c ă u n j o c d e
c u v in t e e s te Ia o r ig in e a a p e la ţ ie i „ f i i i lu i Ş a d o c " , d e n u m ir e a
c e ş i-o d ă d e a u e s e n ie n ii in s c r ie r ile l o r , f i i n d c ă B N Y S D W O ,
„ f i i i lu i Ş a d o q " e s te f o a r t e a p r o p ia t f o n e t i c şi g r a f ic d e B N Y
I I S D ( W ) 0 , „ f i i i d r e p t ă ţ i i " . P e d e a lt ă p a r t e , S f. E p if a n e 9,
c x p l i c î n d s e n s u l t e r m e n u lu i „ e s e n i e n i " p e c a r e îi n u m e ş t e
{¡ssenoi, a fir m ă c ă a c e s t n u m e în s e a m n ă „ p u t e r n i c , r o b u s t " ,
c e e a c e c o r e s p u n d e f ă r ă în d o ia lă t e r m e n u lu i e b r a ic ’ asum ,
p u t e r n ic , rob u st" şi s ir o - a r a m a ic u lu i h asin , „ v a l id u s ,
i o r t i s " . E s t e p r o b a b i l c ă E p if a n e r e la t e a z ă u n j o c d e c u v in t e
f ă c u t d e e s e n ie n ii în ş iş i, c ă c i a c e a s t ă a p e l a ţ i e a re u n se n s
l a u d a t i v c a t o a t e d e n u m ir ile p e c a r e l e - a m m e n ţ i o n a t d e ja ,
R e f e r in d u - n e d o a r la r e la t ă r ile lu i F i l o n d in A l e x a n d r ia ,
a le lu i l o s i f F l a v iu s şi a le S f. E p i f a n e c u p r i v ir e l a n u m e le
e s e n ie n ilo r , t r e b u ie s ă f a c e m o b s e r v a ţ i a c ă d a c ă n u m e le lo r
a u a t ît e a s e n s u ri l a u d a t i v e , a c e s t e e t i m o lo g i i a le n u m e lo r l o r
n u p u t e a u s ă p r o v i n ă d e l a v r ă jm a ş ii e s e n ie n ilo r ( c ă c i a v e a u
m u l ţ i d u ş m a n i) , c i e r a u , f ă r ă î n d o i a lă , c r e a ţ ia e s e n ie n ilo r
în ş iş i. T r e b u ie să c o n c h i d e m c ă t o a t e a c e s t e m u l t ip le s e n s u ri
a le n u m e lu i e s e n ie n ilo r s în t j o c u r i d e c u v i n t e l a u d a t i v e ,
kalofetnii, f ă c u t e d e c ă t r e e s e n ie n i s p r e a a r ă t a şi a d o v e d i
m f e l u l a c e s t a v ir t u ţ i l e şi s u p e r io r it a t e a l o r . C ă c i e s e n ie n ii
în ş iş i t r e b u i a u s ă ş t ie p r e a b in e c a r e e s t e în ţ e le s u l r e a l şi
a d e v ă r a t a l n u m e lu i l o r , în ţ e le s u l p r im a r a m z ic e , şi ei n u
a r f i p r o p u s t o a t e a c e s t e în ţ e le s u r i l a u d a t i v e d a c ă a c e s t e
.sen su ri n u e r a u j o c u r i d e c u v in t e . R e z u lt ă d e a ic i c ă e x is t e n ţ a
jo c u r i lo r d e c u v i n t e f ă c u t e d e e s e n ie n i c u p r iv ir e l a n u m e le
.lor e s te u n l u c r u i n d u b i t a b i l şi c o r e s p u n d e şi c u m u l t ip li c i
t a t e a d e a p e la ţ ii p e c a r e a m v ă z u t c ă şi le d ă d e a u .
D a r t o c m a i a c e a s t ă d iv e r s it a t e d e n u m ir i a le e s e n ie n ilo r
s u g e r e a z ă p o s ib i l i t a t e a c a n u m e le l o r ( essen oi, s a u essa io i)
c a r o r e p r e z in t ă u n t e r m e n e b r a ic s a u a r a m a ic , să f i f o s t
t r a d u s p e g r e c e ş t e în N .T . D e a s e m e n e a , a c e s t e d e n u m ir i
la u d a tiv e pe care şi l e dădeau e s e n ie n ii s u g e r e a z ă r e fu z u l
a d v e r s a r ilo r l o r a t ît d e n u m e r o ş i d e a -i n u m i c u a c e s t a p e la
t iv la u d a tiv . D e a c e e a a p r io r i p u t e a m să n e a ş te p tă m câ
8 Le m inistère cultu el à Qumrân, în v o l u m u l „ S e c t e d e O u m r â n e t le s

o r ig i n e s d u C h r is t ia n is m e " , P a r is , 1959, p . 167.
8 P a n a rion , M P G , v o l . X L I , c o l. 2 6 1 .
e s e n ie n ii v o r f i n u m iţ i c u a p e la ţ ii ka kofem ice, in s u lt ă to a re ,,
d e f ă im ă t o a r e , d e c ă t r e a d v e r s a r ii l o r şi o a s t fe l d e a p e la ţ ie
kak ofem icâ e s te şi a c e e a d e ir o d ie n i; d e n u m ir e d a to rită ,
p r o t e c ţ i e i şi f a v o r u r i l o r lu i I r o d c e l M a r e , t ir a n u l a s u p r it o r
c a r e a p r ic in u it a t ît r ă u iu d e ilo r , c o n s a c r ă t o c m a i o a s e m e n e a
d e n u m ir e in s u lt ă t o a r e . T o c m a i a c e s t e d e n u m ir i c e se a p lic a u
e s e n ic n ilo r a u f ă c u t s ă f ie d if ic ilă v r e m e în d e lu n g a t ă id e n t if i
c a r e a l o r în s c r ie r ile N .T ., c u t o a t e c ă e ra p u ţ in p r o b a b il
ab in ilio, c a ei s ă f i e a b s e n ţ i d in ele. I n t r - a d e v ă r , în a c -'s te
s c r ie r i, a ş a c u m a u r e m a r c a t u n ii a u t o r i, se r e g ă s e s c î n v ă ţ ă
t u r i c a r e s în t e x a c t c o n t r a r iu l d o c t r i n e l o r e s e n ie n e şi c a r e
p a r în d r e p t a t e c o n t r a a c e s t o r în v ă ţ ă t u r i, c o n s titu in d o
a d e v ă r a t ă p o l e m i c ă a n tie s e n ia n ă .
C o n s t a n t in D a n ie l a p u b l i c a t d in 1966 o s e rie d e lu c r ă r i
c a r e a u r e g ă s it în m o d e f e c t i v p e e s e n ie n i în s c r ie r ile N . T . y
d o v e d i n d a s t fe l c o n t a c t e d a r şi o a d v e r s it a t e în t r e c r e ş t i
n is m u l p r i m i t iv şi e s e n ie n i. î n v o lu m u l d e f a ţ ă s în t p r e z e n
t a t e p r in c ip a le le lu c r ă r i c a r c îi id e n t i f ic ă p e e s e n ie n i în a c e s t e
t e x t e , ia r u n u l d in l o c u r i l e în c a r e p a r a f i m e n ţ i o n a ţ i a ceştia,
e s te p e r i c o p a d in M a te i, X I X , 10'— 12, c u p r i v ir e la ce le b r a ,
e n ig m ă a fa m e n ilo r .
I . I a t ă t e x t u l a c e s t e i e n ig m e : „ A t u n c i a u z is c ă t r e d în s u l
u c e n ic ii l u i : « D a c ă e s te a ş a p r ic in a b ă r b a t u l u i c u f e m e ia
n u e d e f o l o s a se c ă s ă t o r i ». I a r e l a z is : « N u c u p r i n d t o ţ i
c u v în t u l a c e s t a , ci n u m a i a c e ia c ă r o r a le e d a t . C ă c i s în t
f a m e n i c a r e d in p î n t e c e l e m a m e i l o r s -a u n ă s c u t a ş a ; s în t
ia m e n i c a r e s -a u s c o p it d e o a m e n i şi s în t f a m e n i c a r e s in g u r i
s -a u f ă c u t f a m e n i p e n t r u îm p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r . C in e p o a t e să
c u p r in d ă , să c u p r i n d ă " (M a tei, X I X , 10— 1 2 ).
I n a c e s t t e x t se r e p e t ă d e d o u ă o r i c ă a c e a s t ă e n ig m ă
e s te g r e u d e în ţ e le s ş i c ă n u m a i a c e lo r a c ă r o r a d i v in i t a t e a
le -a a c o r d a t a c e a s t ă f a v o a r e p o t s ă î n ţ e le a g ă c u v i n t e l e
a c e s te a . A s t f e l , p r in e x p r e s ia „ n u t o ţ i c u p r i n d c u v î n t u l
a c e s t a " , a d ic ă nu-1 î n ţ e le g t o ţ i r e z u lt ă c ă n u o r ic in e în ţ e le g e
p e n t r u c in e c e l ib a t u l e s t e u t il şi p e n t r u c in e n u e s t e d e f o l o s .
I I . T o t u ş i a f ir m a ţ ia u c e n ic i l o r „ n u e s te d e f o l o s o m u lu i
a se c ă s ă t o r i " se r e fe r ă , fă r ă în d o ia lă , l a u t i li t a t e a p e n t r u a
in t r a în î m p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r — , d e c i a r e s e n s u l c ă n u e s t e d e
f o l o s p e n t r u a f i m î n t u it a se c ă s ă t o r i. C ă c i s in g u r u l s c o p
în v ia ţ ă p e n t r u u c e n ic i şi s in g u ru l l u c r u c a r e e ra c u a d e v ă r a t
„ d e f o l o s " e r a d e - a f i m în t u it (L u c a , X I I , 16— 4 1 ; V I , 2 6 ;
E N IG M A FAM EN JLO R 237
M o ie i, V I , 19— 2 0 e t c . ) . Ş i în r ă s p u n s u l p e ca re -1 p r im e s c
u c e n ic ii, e s t e a ş e z a t ă t o c m a i a c e a s t ă u l t im ă c a t e g o r ie d e
fa r '-e n i ( a d ic ă „ c e i c a r e s -a u f ă c u t f a m e n i p e n t r u îm p ă r ă ţ ia
c e r u r il o r " ) , c e i d e s p r e c a r e v o r b e s c u c e n ic ii. P e n t r u c ă d o a r
p e t it ru a c e a s t ă u l t im ă c a t e g o r ie d e f a m e n i e s t e p r e g ă t it ă
îm p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r , s in g u r u l lu c r u „ d e f o l o s " o m u l u i ; u r m e a z ă
c ă p e n t r u c e le la lt e d o u ă c a t e g o r ii d e f a m e n i, a n u se c ă s ă t o r i
n u e s t e u n l u c r u „ d e f o l o s " , în t r u c ît s in g u r a „ u t i l i t a t e "
p e n t r u u c e n ic i e s te in t r a r e a în î m p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r .
P e d e a lt ă p a r t e , d u p ă p ă r e r e a u c e n ic i l o r , o m u l p e n t r u
c a t e n u e s te „ d e f o l o s " să se c ă s ă t o r e a s c ă , o m u l c a r e v r e a să
m o ş t e n e a s c ă î m p ă r ă ţ ia , e s t e a c e la c a r e v r e a s ă a s c u lt e d e
p o r u n c i le d i v in i t ă ţ i i . A s t f e l , a p o s t o l ii a f ir m ă în e s e n ţ ă :
„C e i c a r e n u se c ă s ă t o r e s c a u d r e p t a t e , c ă c i ei p o t in t r a
m a i u ş o r în î m p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r şi să fie m î n t u i ţ i " . D a r d a c ă
a c e s t a e s te s e n s u l c u v i n t e l o r u c e n ic i l o r , a t u n c i în s e a m n ă
c ă v o r b e le l o r s în t o alu zie evidentă l a a c e i d in t r e iu d e i c a r e
:nu se c ă s ă t o r e a u , a d ic ă l a e s e n ie n i. Î n t r u c î t în în t r e a g a
is t o r ie a iu d a is m u lu i e s e n ie n ii a u f o s t s in g u r a g r u p a r e c a r e
s -a l e p ă d a t d e c ă s ă t o r i e şi a u r e s p in s -o , şi c u m ei t r ă ia u în
a c e e a ş i c p o c ă c u a p o s t o l ii , n i se p a r e cu n ep u tin ţă să se nege
c ă vorbele lor sîn t o a lu zie clară la esen ien i, c e i m a i c e le b r i
d i n t r e h om in es r elig io şi iu d e i c a r e n u s e c ă s ă t o r e a u . R a b i n i i
a u a fir m a t t o t d e a u n a c ă „ a s e c ă s ă t o r i ş i a c r e ş t e o fa m ilie
e s t e o p o r u n c ă r e lig io a s ă , c e a d in t îi d i n t r e t o a t e p o r u n c ile
d i v in i t ă ţ i i p e c a r e e a l e - a d a t - o o a m e n i lo r “ (F a cerea , I , 2 8 ).
T a lm u d u l d in B a b ilo n î n v a ţ ă : „ C e l c a r e n u s e c ă s ă t o r e ş t e
t r ă ie ş t e fă r ă b u c u r i e , f ă r ă b i n e c u v î n t a r e , f ă r ă f a c e r e d e b i n e " 10
s i u n c e l ib a t a r n u e s t e u n o m î n s e n s u l d e p li n a l cu v în tu T u i,
i ă d s -a s p u s : „ E l i - a z id it b ă r b a t şi f e m e ie , i - a b i n e c u v î n t a t
Je-a d a t n u m e le d e o a m e n i " (G eneza, V , 2 ) J1‘.
F ă r ă în d o ia lă , c u v i n t e l e u c e n ic i l o r p u t e a u s ă se r e fe r e şi
la l o a n B o t e z ă t o r u l, a p o i l a I is u s în s u ş i s a u l a u n ii d in t r e
a p o s t o l i, c u m e r a u l o a n ş i I a c o b f i ii lu i Z e v e d e u l2.
T o t u ş i d a t f i in d n u m ă r u l m a r e d e e s e n ie n i (e r a u p a t r u
n iii, a fir m ă F i lo n d in A l e x a n d r ia ş i l o s i f F l a v i u s ) , n o t o r i e -
la t- a d e c a r e s e b u c u r a u e s e n ie n ii p r in t r e iu d e i ş i c h i a r p r in t r e
10 T r a t a t u l Y ebam ot, 6 2 b.
11 î n t r a t a t u l t a l m u d i c Yebam ot, 6 3 d . C f. A . C o h e n , L e Talm ud. ...
v. 2 1 .
12 E p ifa n e , P a n a rion , M P G , v o i . X L I , c o l . 10 1 6 .
s t r ă in i, c u m a f o s t P l i n i u c e l B ă t r în , c u v i n t e l e u c e n ic i l o r
t r e b u ia u să s c r e fe r e în c h ip n e c e s a r la e s e n ie n ii c a r e .¡irit.
m e n ţ i o n a ţ i im p l ic i t a lă t u r i d e t o ţ i c e ila lţ i c;>rc n u se c ă s ă
t o r e a u , s p r e a î n d e p lin i m a i b in e p o r u n c ile d iv in e . I a r d a c ă
e s e n ie n ii s în t c u p r in ş i în r în d u l c e lo r c a r e n u se c ă s ă t o r e a u -—
şi e c u n e p u t in ţ ă să n u f i e c u p r i n ş i - — u c e n ic ii a fir m i', în
f o n d , c ă d o c t r i n a e s e n ia n ă a c e l ib a t u l u i o b l i g a t o r e s te mai;
„ d e f o l o s " o m u lu i p e n t r u a p u t e a să se m în t u ia s e ă .
I I I . D a r se p a r e c ă I is u s în r ă s p u n s u l s ă u n u e s te d e l o c
d e a c o r d c u p ă r e r ile u c e n ic i l o r s ă i, c ă c i m a i în t îi le s p u n e c ă
n u t o ţ i o a m e n ii în ţ e le g a c e s t e c u v in t e , p r i v it o a r e Ia că s ă
t o r i e şi l a c e lib a t în m o d e v id e n t . L e î n ţ e le g în s ă c e i c ă r o r a
l i s -a d a t , c e e a c e în s e a m n ă c ă t e z a u c e n ic i l o r c u m c ă „ n u
e s t e d e f o l o s o m u lu i să fie c ă s ă t o r i t " n u e s t e a d e v ă r a t ă
p e n t r u t o ţ i c e i c a r e n u s în t c ă s ă t o r iţ i. C e lib a t u l e s te d e f o l o s
c e l o r p e n t r u c a r e e l c o n s t i t u i e o g r a ţ ie a c o r d a t ă l o r d e c ă t r e
d i v in it a t e . î n t r - a d e v ă r , a p o s t o lii a fir m a s e r ă c ă t o ţ i hom m es
religioşi, c a r e n u se c ă s ă t o r e a u , f i e ei e s e n ie n i, f i e ei c a I o a n
B o t e z ă t o r u l s a u c a u n ii d in t r e u c e n ic i în ş iş i, p r in f a p t u l că.
n u se c ă s ă t o r e a u , p o s e d a u u n a v a n t a j l a m o ş t e n ir e a îm p ă r ă
ţie i c e r u r ilo r . T e x t u l d in M a tei, X I X , 10-— 12, s t a b ile ş t e
u n distinguo lim p ed e, a r ă t în d c ă n u p e n t r u t o ţ i c e lib a t a r ii
e s te c u a d e v ă r a t d e f o l o s să n u f ie c ă s ă t o r iţ i. A c e s t t e x t
îm p a r t e p e c e lib a t a r i în tr e i c a t e g o r ii şi p e n t r u n o i se p u n e
în t r e b a r e a d e a ş ti c ă r e i c a t e g o r ii t e x t u l d e m a i su s îi r e p a r t i
z e a z ă p e e s e n ie n i, m e n ţ i o n a ţ i im p l ic i t d e c ă t r e a p o s t o li
p r in t r e o a m e n ii c a r e n u se c ă s ă t o r e s c . P u t e m în s ă să i n t u im
im e d ia t c ă e s e n ie n ii t r e b u ia u să f i e c u p r in ş i p r in t r e c e le
d o u ă d in t îi c a t e g o r ii d e f a m e n i, d e s c a p e ţ i s a u d e e u n u c i,
in t r u c ît e i, n e f iin d a p o s t o l i, n u a s p ira u şi n u t î n je a u du pă.
a d e v ă r a t a îm p ă r ă ţ ie a d i v in it ă ţ ii, î n t r u c ît s c r ie r ile l o r n u
p o m e n e s c d e î m p ă r ă ţ ia c e r u lu i, c i d e îm p ă r ă ţ ia , d e r e g a t u l
lu i I s r a e l l3.
I V . T r e b u ie m a i în t îi să p r e c iz ă m şi să e x p l ic ă m sen su l
a cestu i te rm e n „fa m e n " (s a u eunuc ori s c o p it ) pe c a r e îl
u t iliz e a z ă t e x t u l p e c a r e îl d is c u t ă m a ic i. În tr u c ît u c e n ic ii
sp u n : „N u e s te d e f o l o s a se c ă s ă t o r i " , în r ă s p u n s u l ce Ii
se d ă t r e b u ie n e a p ă r a t s ă se v o r b e a s c ă d e c e i c a r e s în t c e li-
13 J . C a rm ig n a c e t P . G u i lb e r t , L es textes de Qutnn'ui, v o i. I, p . 101

n o t a 9.
b a t iir i, d e c e i c a r e n u s în t c ă s ă t o r iţ i, d e o a r e c e n u p u t e a fi
v o r Da d e u n r ă s p u n s d a t a lă t u r i d e în t r e b a r e a p u s ă d e a p o s
t o l i . î n t r - a d e v ă r , c a z u l a d e v ă r a ţ ilo r e u n u c i s a u f a m e n i, ce i
c a r e s în t c a s t r a ţ i, e s t e c u t o t u l d ife r it d c a c e la a l o a m e n ilo r
c a i e n u s în t c ă s ă t o r i ţ i , î n t r u c î t a d e v ă r a ţ ii f a m e n i, c a s t r a ţ ii,
n u p o t să se c ă s ă t o r e a s c ă c h ia r d a c ă a r v o i s ă f a c ă a c e a s t a .
D e a l t f e l, u c e n ic ii s p u n : „ D a c ă a ş a e s t e p r i c i n a b ă r b a t u l u i
c u f e m e i a " , c e e a c e în s e a m n ă „ d a c ă a ş a e s t e c o n d iţ ia , s itu a
ţ ia , r a p o r t u l b ă r b a t u l u i c u f e m e i a " , a c e a s t a a r a t ă c ă e v o r b a
d e o m u l n o r m a l, d e o m u l c a r e n u a r e n ic i o îm p ie d ic a r e
n a t u r a lă s a u a r t if ic ia lă p e n t r u a se c ă s ă t o r i. A s t f e l , a p o s t o lii
n u v o r b e s c d e c a z u l s p e c ia l a l c e lu i c a s t r a t , d e s p r e a d e v ă
r a t u l f a m e n şi r ă s p u n s u l c e li se d ă t r e b u ie în m o d a b s o lu t
n e c e s a r s ă r ă s p u n d ă c u p r iv ir e l a o m u l n o r m a l n e c ă s ă t o r it ,
a ş a c u m s în t I o a n B o t e z ă t o r u l, a p o s t o lii I o a n şi I a c o b fii
l u i Z e v e d e u şi c a e s e n ie n i, •— t o ţ i a c e ş t ia r e n u n ţ în d la c ă s ă
t o r i e n u în u r m a f a p t u l u i c ă a r f i c a s t r a ţ i.
C a re e s te r a ţ iu n e a u t iliz ă r ii a c e s tu i t e r m e n d e fa m e n în
r ă s p u n s u l d a t ? E s t e p o a t e v e r o s im il c ă r ă s p u n s u l fo lo s e ş t e
t e r m e n u l d e fa m e n în a c e la ş i se n s c a şi p r o r o c u l I s a ia şi c ă
î n a c e s t r ă s p u n s se f a c e o c it a r e d in v e r s e t e le lu i Is a ia , u n d e
t e r m e n u l d e fa m e n în s e a m n ă c e lib a t a r , n e c ă s ă t o r it . î n -
t r - a d e v ă r , se p o a t e c i t i în Isa ia , L V I , 4— 5 : „ ia r fa m e n u i
să. n u z i c ă : I a t ă e u s în t c a u n c o p a c u s c a t . C ă c i a ş a z ic e
D o m n u l c ă t r e f a m e n i : T o ţ i c e i c a r e p ă z e s c s îm b e t e le m e le
ş i a le g c e e a c e îm i e s t e p lă c u t m ie şi s t ă r u ie s c în L e g ă m în t u i
m e u , le v o i d a în c a s a m e a şi în lă u n t r u l z id u r i l o r m e le u n
n u m e şi u n l o c d e p o m e n ir e m a i d e p r e ţ d e c ît f e c i o r i şi fe t e ,
p o m e n ir e v e ş n ic ă şi n e p ie r it o a r e " . î n a c e s t t e x t d in Isa ia
e s t e c u n e p u t in ţ ă d e s u s ţin u t c ă fa m e n a re s e n s u l d e c a s t r a t
m. e x e g e z a t r a d i ţ i o n a l ă n - a a d m is n i c io d a t ă a c e s t în ţe le s .
D e e x e m p lu , S f. C ir il d in A l e x a n d r ia a f ir m ă c l a r c ă fa m e n u i
e s t e o m u l f ă r ă c o p i i , în a c e s t t e x t d in Isa ia , ia r în t r e g c o m e n
ta r iu l s ă u d e z v o l t ă a c e a s t ă t e z ă c e n t r a lă H . P c d e a lt ă p a r t e ,
c a r t e a în ţelep ciu n ea lu i S olom on , I I I , 13-— 14, f o lo s e ş t e a c e s t
t e r m e n fa m e n e x a c t în a c e la ş i sen s , c a I s a ia şi t e x t u l d in
M a te i: „ D r e p t a c e e a , f e r ic it ă e s t e c e a s t e a r p ă c a r e n u s -a
p în g ă r it şi c a r e n - a c u n o s c u t p a t c u p ă c a t ; e a a v e a - v a r o a d ă
] a c e r c e t a r e a s u f le t e lo r . T o t a ş a fa m e n u i a le c ă r u i m îin i
n - a u s ă v îr ş it f ă r ă d e l e g e a şi î m p o t r i v a D o m n u l u i n - a g în d it
14 Com m entarium in Is a ia m prophetam , M P G , v o i . L I I , in loco.

c e le r e l e ; el v a p r i m i a le a s ă p l a t ă p e n t r u c r e d in ţ a lu i"..
D e o a r e c e fa m e n u l e s t e p u s în a c e s t t e x t p e a c e la ş i p la n eu
f e m e ia s t e a r p ă , s t e r ilă , t e r m e n u l fa m e n a r e e v id e n t s en s u l
d e „ o m s t e r p , s t e r il, f ă r ă c o p i i “ . P e d e a lt ă p a r t e , d u p ă
Lev-itic, X X I , 17 şi 2 0 , c a s t r a t u l c o m p l e t s a u p a r ţ ia l n u
a r e d r e p t u l să a d u c ă p r in o a s e (o f r a n d e ) în T e m p lu , p r in
u r m a r e n u p o a t e f i v o r b a d e u n c a s t r a t în t e x t e l e m a i su s
m e n ţ io n a t e . T o t a s t f e l, c o m p a r a ţ ia f ă c u t ă în t e x t u l d in
Isa ia , în t r e u n fa m e n şi u n c o p a c u s ca t n u s e p o a t e a p lic a
u n u i o m c a s t r a t , c ă c i a c e la a r p u t e a f i c o m p a r a t m a i c u r in d
c u u n c o p a c m u t i la t , c ă r u ia i s -a u t ă ia t c r e n g ile . D e a lt f e l,
În ţelep ciu n ea lu i S olom on , c î t e v a v e r s e t e m a i jo s d in t e x t u l
p e c a r e l - a m m e n ţ i o n a t , e n u n ţ ă : „ M a i b i n e e s te să n u a i
c o p ii, d a r să a i b u n ă t a t e , c ă c i p o m e n ir e a b u n ă t ă ţ i i e s t e
n e m u r it o a r e “ ( I V , 1).
A s t f e l e s t e f o a r t e s ig u r c ă e x e g e z a a c e s t u i t e r m e n fa m en ,
în s e c. I a l e re i n o a s t r e , e ra a c e e a ş i c u c e a d e m a i t n m t
şi a p o s t o lii c a r e c u n o ş t e a u b in e t e x t e le s a c r e d a r m a i c u
s e a m ă p e Is a ia , a u în ţ e le s d e în d a t ă t e r m e n u l fa m en f o lo s it
in r ă s p u n s u l c e î l p r im e s c , a p e la ţ ia d e fa m e n r e f e r in d u - s e
l a o a m e n ii n e c ă s ă t o r iţ i, în t r u c î t în t r e b a r e a p u s ă e s t e p r iv i
t o a r e la o a m e n ii n e c ă s ă t o r iţ i şi la c ă s ă t o r ie .
T r e b u ie o b s e r v a t c ă t e r m e n u l g r e c eunouhos, „fa n v -ri“ ,
n u a re t o t d e a u n a , în S ep in a g in ta , s e n s u l d e „ c a s t r a t " . D e s t u l
d e d e s a c e s t t e r m e n a r e în ţe le s u l d e „ s e r v i t o r , s lu jb a ş , în a lt
d e m n i t a r " , c a în Geneză, X X X I X , 1, u n d e se p o a t e c o n s t a t a
c ă P u t if a r , a c e la c a r e l - a c u m p ă r a t c a s c l a v p e l o s i i h i
E g i p t , e r a dem n itarul f a r a o n u lu i, „o eunouhos P k a r a o ," d a r
era c ă s ă t o r it 15, c e e a c e , d e s ig u r , e r a c u n e p u t in ţ ă p e n - r u
u n c a s t r a t . P e d e a s u p r a , a t u n c i c în d S ep tu a g in ta v re n sa
p r e c iz e z e c ă e s t e v o r b a d e -u n castrat p r o p r iu - z is n u f o l o
s e ş te t e r m e n u l eunouh os, c i tkladias, „ a t t r i t u s " şi a p ok ek ovi ••
m enos, „ a b i c i s u s " . T o t a s t fe l, t e x t u l m a s o r e t i c e b ’^ i c l e 'r
s e ş te în a c e s t p a s a j d in Deiu'eronom, X X I I I , 1 {S ep . - <
X X I I I , 1) n u t e r m e n u l S R Y S c a r e c o r e s p u n d e ş u t i ' . • ■’
eunouhos şi care posedă şi s e m n if ic a ţ ia de siv, ¡i t o r , î n a lt
d e m n it a r , ci term en u l e b r a ic KRW T SPKH . T ct aşa. în
s ir o -a r a m a ic ă , t e r m e n u l p e riso ( l a s t a t u l e m f a t ic ) a r e s e n s u l
de „s e r v ito r , în a lt d e m n i t a r " , dar şi a c e la d e „ f a m e n '', la
15 Geneză, X X X I X , 7 -1 7 .
i e i c a şi t e r m e n u l “haim eno s ir o - a r a m a ic ( l im b ă v o r b i t ă în
s e c. I e .n . în P a le s t in a ).
A c e a s t ă i d e n t it a t e în t r e în ţ e le s u l t e r m e n u lu i d e fa m en
în t e x t u l d in M a ie i şi a c e la a l lu i Isa ia , m e n ţ i o n a t m a i su s,
a f o s t o b s e r v a t ă d e n u m e r o ş i a u t o r i, p e n t r u c ă a p r o a p e t o a t e
c o m e n t a r iile t r i m it la Is a ia , L V I , 4, c î n d e x p l i c ă c a p i t o l u l
X I X , 10— 12. D a r n e v o m în t r e b a d e c e c a r t e a lu i Isa ia
şi c e a a în ţe le p c iu n ii lu i Solom on f o lo s e s c e x p r e ia fa m en
p e n t r u a in d ic a p e u n o m n e c ă s ă t o r it şi f ă r ă c o p ii? S în t e m
în c lin a ţ i să c r e d e m c ă o m u l n e c ă s ă t o r it ş i f ă r ă c o p ii e s te
com parat c u f a m e n u l, şi e s t e v o i b a d e o m eta foră p e n t r u
c a r e t e x t u l d in Is a ia o f e r ă n u m e r o a s e e x e m p le . D e o b ic e i
în e b r a ic ă p a r t i c u l a c a r e e x p r im ă a s e m ă n a r e a şi c u c a r e s e
f a c e o c o m p a r a ţ ie e s t e qi, „ c a , p r e c u m " . D a r în u n e le m e t a
f o r e , m a i c u s e a m ă în p o e z ie , la fe l c a şi în p o e z ia m o d e rn ă .,
a c e a s t ă p a r t i c u l ă c a r e s e r v e ş t e să f ie in t r o d u s ă şi d e m o n s t r a t ă
o a s e m ă n a r e , o c o m p a r a ţ i e s a u o s im ilit u d in e , n u m a i e s te
f o lo s it ă . P e d e a lt ă p a r t e , se ş t ie c ă în N .T . se g ă s e s c în t r -u n
se n s m e t a f o r i c şi s p ir it u a l c h ia r c u v in t e l e c e le m a i s im p le ,
c a , d e p ild ă , a p ă , p itite, peşte, viaţă, naştere lG. E s t e p o s ib il
c a a c e a s tă a p e îa ţ ie d e fa m en , c e e s te o m etaforă, să i i f o s t
in iţ ia l o p o r e c l ă d e d is p r e ţ , c e se aplica* o m u lu i n e c ă s ă t o r it
şi fă r ă c o p ii. î n t r - a d e v ă r , d u p ă le g e a m o z a ic ă v ia ţ a s e x u a lă
in a fa r a c ă s ă t o r ie i n u e r a a d m i s ă ; în p r i n c ip i u b ă r b a t u l
n e c ă s ă t o r it n u p u t e a a v e a o v ia ţ ă s e x u a lă , în t o c m a i c a u n
fa m e n , u n e u n u c . A s t f e l , b ă i b a t u l n e c ă s ă t o r it e r a Ia fe l d e
d is p r e ţ u it c a şi ie m e ia s t e a r p ă , s t e r ilă . D e c i n u m in d fa m e n
u n b ă r b a t n e c ă s ă t o r it şi f ă r ă c o p ii, i se s p u n e a c ă e s te c a
u n fa m e n , asem enea u n u i fa m e n . N u e s t e d e l o c ele m ir a r e
c ă se c it e a z ă im p lic it în a ce s t t e x t d in M a te i p r o r o c i r i l e lu i
Is a ia , f iin d c ă is a ia e r a c e l m a i m a r e d i n t r e p r o r o c i , ia r p e
d e a lt ă p a r le I s a ia f o lo s e ş t e t e r m e n u l d e fa m en in a c c la ş :
c o n t e x t c a şi M a tei, X I X , IC— 12, c ă c i e l v o i b o ş i e d e „ n u m e
şi l o c d e p o m e n i r e " , a p o i d e „ p o m e n ir e v e ş n i c ă " , d e c i fa c e
a lu z ie îa v ia ţ a d e v e c i p e c a r e o v o r p r im i i a m e n ii c a r e v o r
a s c u lt a d e p o r u n c ile d iv in it ă ţ i:, a ş a c u m s p u n şi a p o s t o lii
c in d m e n ţ io n e a z ă „ f o l o s u l “ p e n t r u v ia ţ a d e v e c i, d e s ig u r ,
P u t e m tr a g e c o n c lu z ia d in c e le a r ă t a t e m a i s u s , c ă t e r m e n u l
fa m e n d in a c e s t t e x t d is c u t a t a re a c e la ş i în ţ e le s c a şi în
Is a ia , L V I , 4 , în s e m n în d „ n e c ă s ă t o r it şi f ă i ă c o p i i " .
16 C f. J . H a s t in g , A D ictio n a ry o f Christ and Gospels, v o l . I I , p . 31 2.

242 C O N T R IB U Ţ II R O M Â N E Ş T I
V. A c e ş t ia f i in d „ f a m e n ii c a r e d in p in t e c e le m a m e i l o
s - a u n ă s c u t a ş a " n u p o t să fie c a s t r a ţ i v e r it a b ili, în t r u c ît
d in t r a t a t e l e d e u r o l o g i e p e c a r e le - a m p u t u t c o n s u lt a , p r a c t i c ,
n u e x is t ă o a m e n i c a r e se n a s c f ă r ă o r g a n e le d e r e p r o d u c e r e
ţ i d e c i a s e m e n e a f e n o m e n e s în t in e x is t e n t e 17. î n c e e a c e
p r iv e ş t e f r e c v e n ţ a a c e s t e i m o n s t r u o z it ă ţ i, u n u l d in ce le m a i
r e c e n t e t r a t a t e d e u r o l o g i e a m e r ic a n e s c r i e : „ F e n o m e n u l s u r
v in e în p r o p o r ţ ie d e 1 l a 30 0 0 0 0 0 0 d e f e ţ i m a s c u lin i. N u
a f o s t o b s e r v a t în c i r c a 50 0 0 0 d e b o l n a v i in t e r n a ţ i în s e r v i
c i u l d e u r o l o g i e a l S p it a lu lu i B e lle v u e , c i a f o s t o b s e r v a t
m a i c u s e a m a l a a u t o p s ie şi la m o n ş t r i " l s . C u m p o p u la ţ ia
P a le s t in e i în t i m p u l a c e la n u p u t e a d e p ă ş i d o u ă m ilio a n e
d e l o c u i t o r i , r e z u lt ă c ă n u e x is t a n ic i u n f a m e n n ă s c u t f ă r ă
o r g a n e le d e r e p r o d u c e r e „ d i n p în t e c e le m a m e i s a l e " , d a c ă
p r o p o r ţ i a in c id e n ţ e i a c e s t e i a n o m a lii e s te d e u n c a z p e n t r u
3 0 0 0 0 0 0 0 d e m a s c u li. D e c i l a 6 0 0 0 0 0 0 0 d e n a ş t e r i fe m in in e
ţi m a s c u lin e a p a r e o a s e m e n e a a n o m a lie , d u p ă în v ă ţ a t u l
a m e r ic a n , şi a c e s t i n d i v i d n ă s c u t c u o a s t fe l d e a n o m a lie
a r f i u n m o n s t r u c a r e n u a r p u t e a t r ă i d u p ă a fir m a ţ iile s a
v a n t u lu i a m e r ic a n . D r e p t u r m a r e , v o m c o n c h id e c ă e s te f o a r t e
p u ţ in v e r o s im il c a t e x t u l d in M a te i s ă se r e f e r e l a c a z u r i
a t it d e r a r e p e c a r e , f ă r ă în d o ia lă , n u le c u n o ş t e a u şi d e s p r e
c a r e n u a r f i a u z it n i c io d a t ă v o r b in d u - s e . D e a lt f e l, în c o m e n
t a r i i l e f ă c u t e l a a c e s t t e x t s -a a r ă t a t în c ă d in p r im e le s e c o le
a l e e re i n o a s t r e c ă f a m e n i i c a r e se n a s c a s t f e l, d i n p î n t e c c l e
m a m e i l o r , n u s în t o a m e n i c a r e se n a s c f ă r ă o r g a n e le d e
r e p r o d u c e r e , ci c a r e n - a u n ic i o a t r a c ţ ie p e n t r u c ă s ă t o r ie .
A ş a , b u n ă o a r ă , T e o f i l a c t 10 s c r ie : „ C ă c i e x is t ă f a m e n i d in
p i n t e c e l e m a m e i l o r , a d ic ă u n ii o a m e n i c a r e r ă m în , în u r m a
• con stitu ţiei l o r h u m o r a l e n a t u r a le , f ă r ă n ic i o în c lin a ţ ie p e n t r u
f r e c v e n t a r e a f e m e i lo r , — a c e ş t ia s în t î n ţ e l e p ţ i " . B in e în ţ e le s ,
e x is t ă oam en i care se n a s c c u m a l f o r m a ţ i i c o n g e n it a le a le
o r g a n e lo r d e r e p r o d u c e r e , şi s -a r p u t e a , l a r ig o a r e , d e n u m i
a c e ş t i o a m e n i „ e u n u c i, f a m e n i " .
T o tu şi nu e x is t ă la cei care au a s t fe l de m a lf o r m a ţ ii
c o n g e n it a le a b s e n ţ a p o f t e i e r o t ic e , a c e e a c e S ig m u n d F r e u d
17 F . L e g u e n e t E . P a p jn , P recis d’ U rologie, P a r is , 1937, p . 4 6 2,

a fi r m ă c ă a c e a s t ă m o n s t r u o z it a t e e e x t r e m d e ra ră .
18 U rology, e d i t e d b y M . F . C a m p b e ll, P h i l a d e l p h i a a n d L o n d o a ,
v o i . I I , p . 1770.
18 A r h ie p is c o p a l B u lg a r ie i, M P G , v o i . C X X I I I , c o l. 313.
E N IG M A F A M E N IL O K 243
n u m e a libido, şi f o a r t e a d e s e a o a m e n ii n ă s c u ţ i c u a s tfe l
d e m a l f o r m a ţ i i se c ă s ă t o r e s c , a ş a c u m s c p o t c it a n u m e r o a s e
e x e m p le . O r i d is c u ţ ia c u u c e n ic ii a v e a t o c m a i c a s u b ie c t
d a c ă e s te d e f o l o s o m u lu i să se c ă s ă t o r e a s c ă s a u n u . Ş i
f a m e n ii d e c a r e v o r b e ş t e t e x t u l d i s c u t a t ( a c e i c a r e se n a s c
f a m e n i d in p î n t e c e l e m a m e i l o r ) s în t o a m e n i c a r e n u se c ă s ă
t o r e s c . D i m p o t r i v ă , c e i c a r e se n a s c c u m a l f o r m a ţ i i c o n g e
n ita le , c e a r p u t e a s ă -i f a c ă să f ie n u m iţ i la r ig o a r e „ f a m e n i ",
s e c ă s ă t o r e s c a d e s e a . D e c i , n u d e s p r e e i e s te v o r b a şi n u
d e s p r e ei se p o m e n e ş t e în t e x t u l d is c u t a t .
P r i n u r m a r e , t e r m e n u l fa m en a r e a ic i, în t e x t u l c e n e
p r e o c u p ă , s e n s u l d in Isa ia , L V I , şi în În ţelep ciu n ea lu i
S olom on , I I I , 14, şi în ţ e le s u l p e c a r e t r e b u ie s ă -l a ib ă în
mod logic, în t r u c ît u c e n ic ii p u s e s e r ă o î n t r e b a r e c u p r iv ir e
l a o a m e n ii n e c ă s ă t o r iţ i, ia r n u l a c a s t r a ţ i s a u f a m e n ii p r o -
p r iu -z iş i.
T r e b u ie să c o n c h i d e m , a ş a d a r , c ă f a m e n ii c a r e s în t n ă s
c u ţ i fa m e n i „ d i n p în t e c e le m a m e i l o r “ s în t c e i im poten ţi,
n ep u tin cioşi în m o d c o n g e n it a l, a d ic ă d i n n ă s c a r e ( f ă r ă c a s i
f ie lip s iţ i d e o r g a n e le d e r e p r o d u c e r e ) s a u s în t a c e ia c a r e
n u a u n ic i o a t r a c ţ ie , n ic i o în c lin a r e p e n t r u c ă s ă t o r ie şt
în t e m e ie r e a u n e i f a m ilii c a u r m a r e a u n o r a n o m a lii p s ih ic e
s a u a u n e i b o l i p s ih ia t r ic e , c u m a r f i , d e p i l d ă , d e ilit a t e a
m in t a lă , p e r s o n a lit a t e a p s ih o p a t i c ă s c h iz o t im ă , a n t is t ă s a u
t u l b u r ă r i d e c a r a c t e r , e t c . P e d e a lt ă p a r t e , e x p r e s ia „ d i n
p în t e c e le m a m e i l o r “ i m p lic ă e v id e n t c ă a c e ş t i f a m e n i s in t
n ă s c u ţ i a ş a p r in v o i n ţ a d iv in it ă ţ ii. D a r a c e ş t i o a m e n i n e c ă s ă
t o r i ţ i şi f ă r ă c o p i i , a s e m e n e a u n o r f a m e n i , n u a u n ic i u n
m e r it p e r s o n a l în c e e a c e p r iv e ş t e c e l ib a t u l l o r , în t r u c î t c a s t i
t a t e a l o r e s te involu ntară, n u im p lic ă o a le g e r e , o l u p t ă c o n
t in u ă p e n t r u p u r i t a t e şi î m p o t r i v a c o n c u p is c e n ţ e i.
V I. C it d e s p r e f a m e n ii c a r e s -a u f ă c u t ei în ş iş i f a m e n
p e n t r u îm p ă r ă ţ ia c e r u r il o r , a c e ş t ia s în t, d e s ig u r , o a m e n ii
c a r e n u s -a u c ă s ă t o r it şi n u a u a v u t c o p i i , f ă c î n d a ş a „ s p r e
a m o ş t e n i î m p ă r ă ţ i a c e r u r i l o r . " P e d e a lt ă p a r t e , „ î m p ă r ă ţ i i
c e r u r i l o r " e s te p r e d ic a t ă d e E v., în t r a d u c e r e „ ş t ir e a c e a
b u n ă " , c a r e v e s t e ş t e c ă t o t o m u l p o a t e f i m în t u it şi să f ie
c e t ă ţ e a n a l a c e le i îm p ă r ă ţ ii. D e c i a c e ia c a r e s -a u f ă c u t „ f a
m e n i p e n t r u îm p ă r ă ţ i a c e r u r i l o r " s în t m a i în t îi u c e n ic ii, a p o i
t o ţ i c e i c a r e a u r e n u n ţ a t l a c ă s ă t o r ie şi ş i-a u p ă r ă s it s o ţ iile
p e n t r u a t r ă i în n e p r ih ă n ir e , d e v e n i n d a s t f e l p ă r t a ş i a i î m p ă -
244 c o n t r ib u ţ ii r o m a n e ş t i
r a ţ ie i c e r u r ilo r . E x e g e z a t r a d iţ io n a lă a in t e r p r e t a t in t o t d e u n a
în a c e s t s e n s t e x t u l p e c a r e îl d is c u t ă m , şi a u f o s t t o t d e a u n a
o s în d iţ i t o ţ i c e i c a r e a u în ţe le s a c e s t e c u v in t e în se n s lit e r a l
şi s -a u c a s t r a t ei s in g u r i. S in o a d e le c a r e a u c o n d a m n a t
c a s t r a r e a s în t : S i n o d u l d e l a N ic e c a , în p r im u l s ă u c a n o n
şi a l d o ile a S in o d d in A r le s în al ş a p t e le a c a n o n a l s ă u . C a
n o a n e le 2 1 , 2 3 şi 2 4 a le A p o s t o li l o r au in t e r z is p r a c t ic a r e a
c a s t r ă r ii Ia c r e ş t in i. î n a c e s t f e l s c r ie şi I o a n H r is o s t o m
a r ă i în d c ă c e l c a r e se c a s tr e a z ă e s te b le s t e m a t şi c ă e s te
v i n o v a t d e a c e e a ş i f a p t ă c r im in a lă c a şi o m u c i d e r e a ; c ă c i
e s te o f a p t ă d i a b o l i c ă a m p u t a ţ ia m e m b r e lo r şi c h ia r d e la
î n c e p u t a f o s t o lu c r a r e a c u r s e lo r s a t a n ic e s ă v îr ş ită s p re a
s e c a lo m n ia o p e r a d e c r e a ţ ie a d iv in it ă ţ ii. A u i o s t s o c o t iţ i
t o t d e a u n a e r e t ic i s e c t a n ţ ii c a r e se c a s t r a u s in g u ri, a ş a c u m
a u f o s t v a le s ie n ii in s e c o l u l a l I V - l e a e .n . şi sca p eţii d in R u s ia
şi R o m â n i a . S f. E p i f a n e 21 v o r b e ş t e d e - o s e c t ă c a r e s c a fla
i n P a le s t in a , p e v r e m e a s a , în p ă r ţ ile d e d i n c o l o d e I o r d a n .
T o ţ i m e m b r ii a c e s t e i s e c t e e r a u c a s t r a ţ i şi ei c u g e t a u c ă şi
în g e r ii e ra u c a s t r a ţ i. A c e l a c a r e in t r a în s e c t a l o r , a t ît a t i m p
c ît n u s u fe r is e c a s t r a r e a n u a v e a în g ă d u in ţ a s ă m ă n în c e
c a r n e . E i r ă p e a u c ă l ă t o r ii în t r e c e r e p r in a c e le r e g iu n i a le
l o r ş i îi c a s t r a u , s p r e a a v e a a d e p ţ i a i s e c t e i, în t r u c ît n e a v în d
c o p i i , s e c t a s -a r fi s t in s r e p e d e .
S e c t a s c a p e ţ il o r a f o s t în t e m e ia t ă în R u s ia ţa r is t ă d e u n
ţ ă r a n S e l i v a n o v , m o r t în 1 8 3 2 , c a r e a fir m a c ă p ă c a t u l o r i g i
n a r e r a a c t u l s e x u a l şi în t e m e in d u -s e p e t e x t e l e d in M a tei,
X IX , 1 2 ; Y , 2 8 — 3 0 ; X V I I I , 8— 9 ; Is a ia , V I , 5 c a şi
A p o c ., X I V , 4, s u p r im a p o s ib ilit a t e a c a o m u l s ă s ă v îr ş e a s c ă
p ă c a t u l t r u p e s c , s e x u a l, c a s t r în d p e b ă r b a ţ i ş i t ă i n d s in ii
fe m e ilo r . A c e ş t i s e c t a n ţ i d e o s e b e a u p r in t r e e i p e c e i c a r e
a u p r im it „ p e c e t i a c e a m a r e " , a d ic ă ce i c a r e a u f o s t c u t o t u l
c a s t r a ţ i şi c e i c a r e a u p r im it „ p e c e t i a c e a m i c ă " , a d ic ă a u
f o s t c a s t r a ţ i p a r ţ ia l. T o t u ş i, d a t f iin d m a r ile p e r ic o le a le
u n o r a s e m e n e a in t e r v e n ţ i i c h ir u r g ic a le , e f e c t u a t e d e v r a c i
e m p ir ic i, o p a r t e d in s c a p e ţ i (în ru s e ş t e sk op ţi) a u r e n u n ţ a t
l a c a s t r a r e şi d în d u - ş i n u m e le d e „ s p ir i t u a l i" ( d u h o v n ic e ş t i,
duhoborfi in 1b. r u s ă ) n u se c ă s ă t o r e a u , c i t r ă ia u c a n iş t e c e li
b a t a r i. U r m ă r iţ i c u în v e r ş u n a r e d e a u t o r it ă ţ ile ţ a r is t e , o
p a r t e d in a c e ş t i s c a p e ţ i s -a u r e fu g ia t c ă t r e m i j l o c u l s e c o
20 M P G , v o i. L V I I I , c o l. 5 8 9 - 6 0 0 .
21 P a n a rion , M P G , v o i . X L I , c o l. 1009 sq .
E N IG M A F A M E M IL -O R 245
lu lu i a l X l X - l e a în u n e le ju d e ţ e a le R o m â n i e i , u n d e a u
t r ă it în c o m u n i t ă ţ i, o b ş t i i , p e c a r e l e n u m e a u „ c o r ă b i i "
a le c ă r o r c ă p e t e n ii se n u m e a u „ c î r m a c i " , ia r m e m b r ii o b ş t i l o r
îşi z ic e a u „ n ă ie r i, c o r ă b i e r i " .
D a r fa m e n ii p e n t r u „ î m p ă r ă ţ i a c e r u r il o r " c a r e a u r e n u n
ţ a t l a c ă s ă t o r ie p e n t r u v i a ţ a d e v e c i, a u d e v e n i t a s t fe l f a m e n i
c a u r m a r e a u n u i a c t voluntar şi s în t s in g u r ii p e n t r u c a r e
„ e s t e d e f o l o s " , d u p ă e x p r e s ia u c e n ic ilo r , să n u se c ă s ă
t o r e a s c ă . A s t f e l se r ă s p u n d e l a în t r e b a r e a a p o s t o l il o r , a ră -
t în d u - li- s e c ă n u m a i c e i c a r e n u s în t c ă s ă t o r iţ i şi n u a u c o p i i
p e n t r u îm p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r , d e c i p e n t r u v i a ţ a d c v e c i , c e i
c a r e a u d e v e n it s im ila r i u n o r f a m e n i, a u s ă v îr ş it o a c ţ iu n e
u t ilă , „ d e f o l o s " , p e n t r u m în t u ir e a l o r , p e n t r u c ă e s t e o
a c ţ iu n e v o lu n t a r ă c a r e i m p l ic a u n r ă z b o i c o n t i n u u şi n e v ă z u t
î m p o t r i v a d o r i n ţ e l o r ş i p o f t e l o r s e x u a le .
V II. C in e s în t a c u m a fa m e n ii c a r e a u d e v e n i t f a m e n i p r m
a c ţ iu n e a şi v o i n ţ a o a m e n i lo r ? T r e b u ie s ă r e m a r c ă m c ă e x
p r e s ia g r e a c ă d in M a te i X I X , 1 2 : u p o ton an th ropon, „ p r i n
o a m e n i " , p o a t e a v e a tr e i s e n s u r i:
1. S a u e s te v o r b a d e o a c ţ iu n e f i z i c ă — d e b ă r b a ţ i c a r e
a u f o s t c a s t r a ţ i d e c ă t r e o a m e n i.
2. S a u este v o r b a d e o a c ţ iu n e m o r a lă şi în a c e s t c a z
t e x t u l d is c u t a t m e n ţ io n e a z ă n iş t e o a m e n i a s e m ă n ă t o r i u n o r
f a m e n i, care au f o s t con vin şi şi determ in aţi de doctrinele u n or
oam en i să n u se c ă s ă t o r e a s c ă , s ă n u a ib ă c o p i i şi să v ie ţ u ia s c ă
l a f e l c a n iş t e fa m e n i.
3. S a u c u v in t e l e d e s p r e fa m e n i se r e fe r ă în acelaşi tim p
l a c e i c a r e a u f o s t c a s t r a ţ i d e o a m e n i şi t o t o d a t ă l a c e i c a r e
a u f o s t d e t e r m in a ţ i d e d o c t r i n e (d e s ig u r a le s e c t e lo r d in
a c e a v r e m e ) să t r ă ia s c ă c a n iş t e f a m e n i şi în a c e s t c a z a c e s t e
c u v i n t e d in t e x t u l lu i M a te i d is c u t a t a u în a c e la ş i t i m p u n
s e n s lit e r a l şi u n u l a le g o r ic .
D a c ă e x p r e s ia „ p r i n o a m e n i " în s e a m n ă o a c ţ iu n e m o r a îă
s a u d o c t r in a lă e x e r c i t a t ă p r in o a m e n i şi n u o a c ţ iu n e f iz ic ă
d e c a s t r a r e , d a c ă a c e ş t i f a m e n i, d e v e n iţ i a s t fe l p r in o a m e n i,
a u r ă m a s n e în s u r a ţ i şi fă r ă d e c o p ii, c a u r m a r e a u n o r d o c t r in e
şi a u n o r în v ă ţ ă t u r i, în acest caz este absolut obligatoriu să
adm item că textu l discutat se referă la esen ien i ş i n u m a i l a ei,
c o n s t i t u i n d o alu zie fo a r te clară l a a c e ş t i s e c t a n ţ i. C ă c i e s e -
n ie n ii c o n s t it u ie s c s in g u r a g r u p a r e e r e t ic ă i u d a i c ă , c a r e î n
t o t d e c u r s u l is t o r ie i iu d e ilo r a î n v ă ţ a t p e m e m b r i i e i căi
o m u l t r e b u ie să t r ă ia s c ă îa fe l c a u n fa rn e n , fă r ă să se c ă s ă
t o r e a s c ă şi fă r ă să a ib ă c o p ii.
N e v o m s tr ă d u i s ă d o v e d i m , în c e le c e u r m e a z ă , c ă t e x t u l
d i n M a te i d is c u t a t c u p r iv ir e l a fa m e n i f a c e a lu z ie l a cs e n ie n i
a t u n c i c î n d m e n ţ io n e a z ă p e c e i c a r e a u f o s t f ă c u ţ i f a m e n i
d e c ă t r e o a m e n i, şi c ă n u e s te v o r b a c ît u ş i d e p u ţ in în a c c s t
t e x t d e c a s t r a ţ i, a d i c ă d e e u n u c i a d e v ă r a ţ i.
V I I I . î n t r - a d e v ă r , în a c e s t e t r e i c a t e g o r ii d e f a m e n i,
a d ic ă d e o a m e n i n e c ă s ă t o r iţ i, r ă s p u n s u l l a în t r e b a r e a u c e
n ic ilo r t r e b u ie să c u p r i n d ă şi p e e s e n ie n i. A c e a s t a p e n t r u
c ă e s e n ie n ii e r a u c e i m a i c u n o s c u ţ i c a şi c e i m a i n u m e r o ş i
d in t r e iu d e ii n e c ă s ă t o r iţ i în e p o c a a c e e a (s e c . I e .n .) , ia r
u c e n ic ii f ă c e a u şi ei, fă r ă în d o ia lă , o a lu z ie l a e s e n ie n i a t u n c i
t i n d s p u n e a u : „ N u e s te d e f o l o s o m u lu i să se c ă s ă t o r e a s c ă " .
T o t u ş i e s e n ie n ii n u s e n ă ş t e a u f a m e n i „ d i n p î n t e c e l e m a m e i
" o r " , ia r , p e d e a lt ă p a r t e , ei n u n ă z u ia u să in t r e în î m p ă r ă ţ ia
c e r u r ilo r , c i d o a r în îm p ă r ă ţ ia lu i Is r a e l. S e p o a t e c o n c h id e
d e a ic i c ă e s e n ie n ii t r e b u ia u să in t r e în m o d a b s o lu t n e c e
s a r în a d o u a c a t e g o r ie d e fa m e n i, c e i c a r e a u f o s t f ă c u ţ i
fa m e n i d e c ă f r e o a m e n i, f ie ei s in g u ri, f i e şi c e i c a r e a u f o s t
c a s t r a ţ i d e c ă t r e o a m e n i. D a r c a s t r a ţ ii n u s e p o t c ă s ă t o r i,
n u p o t s ă a le a g ă d e b u n ă v o ie c ă s ă t o r ia şi a a v e a c o p i i ,
ia r p e d e a lt ă p a r t e a m a r ă ta t c ă t e r m e n u l d e „ f a m e n " p a r e
a f i o c it a r e f ă c u t ă d i n t e x t u l lu i Isa ia , L V I , 4, u n d e a c e a s t ă
e x p r e s ie a re s e n s u l d e „ n e c ă s ă t o r i t “ , „ f ă r ă c o p i i " . A s t f e l ,
in a c e s t e c u v in t e a le E v. lu i M a tei, X I X , 10-— 12, e s t e v o r b a
d e s p r e o a m e n i c a r e a u f o s t f ă c u ţ i să f i e „ a s e m ă n ă t o r i, s im i
l a r i " u n o r f a m e n i d e c ă t r e o a m e n i, m a i e x a c t p r i n d o c t r i n e l e
l o r , d e c i e s te v o r b a d e s p r e e s e n ie n i.
I X . P e d e a ltă p a r t e , n i se p a r e d e s t u l d e g r e u d e s u s ţin u t
c ă în t e x t u l d is c u t a t d in M a tei, fa m e n a r c s e n s u l d e „ n e c ă s ă
t o r i t , fă r ă c o p i i " în s e n s a le g o r ic p e n t r u p r i m a c a t e g o r ie d e
f a m e n i (c e i c a r e se n a s c fa m e n i d in p î n t e c e l e m a m e i lo r ) şi
p e n t r u c e a d e - a t r e ia c a t e g o r ie şi u l t im a (c e i c a r e d e v i n
f a m e n i p e n t r u î m p ă r ă ţ ia c e r u r ilo r ) , în t i m p c e fa m e n a r
a v e a s e n s u l d e „ c a s t r a t , s c o p it , e u n u c r e a l " , p e n t r u c e a
d e - a d o u a c a t e g o r ie (fa m e n ii f ă c u ţ i d e o a m e n i ) . C ă c i e s te
v o r b a d e a c e la ş i t e x t în c a r e se f a c e d i s t i n c ţ i e în t r e s p ecii
(în s e n s u l l o g i c a l t e r m e n u lu i) a u n u i a c e lu ia ş i gen ( t o t în
s e n s l o g i c ) , g e n u l fa m e n . Ş i a c e s t e s p e c ii a le g e n u lu i fa m en
t r e b u ie . în c h i p n ecesar, d in p u n ct de vedere a l l o g i c i i să
f ie c u p r in s e în a c e la ş i s e n s . E s t e e v id e n t c ă t e x t u l d is c u t a t
v o r b e ş t e d e s p r e g en u l f a m e n , în c a r e d is t in g e t r e i s p e c ii.
D a r „ a t r e c e d e l a g e n l a s p e c ie , în s e a m n ă s ă n e o p r i m că.
c o n s id e r ă m o v a lo a r e o a r e c a r e a a c e s te i v a r i a b i l e d i n p r i c i n a
in t e r e s u lu i m o m e n t a n p e c a r e p o a t e s ă o p r e z i n t e " , ia r p e
fie a lt ă p a r t e „ p r o p r i e t a t e a s p e c ie i n u e s t e u n a t r ib u t n o u
c a r e s e a d a u g ă l a a t r i b u t e l e g e n u l u i ; e a s e a f l ă d e j a în n u
m ă r u l a t r ib u t e lo r g e n u l u i ; d o a r c ă s e a f l ă î n c a l it a t e d e
v a r ia b ilă " 22. O r i c a s t r a r e a f a m e n ilo r d i n a d o u a s p e c ie d e
fa m e n i a r f i u n a t r ib u t c u t o t u l n o u î n r a p o r t c u f a m e n i:
d in p r im a şi m a i a le s d i n u lt im a s p e c ie d e f a m e n i c a r e n u
s în t c a s t r a ţ i. A s t f e l , d a c ă g e n u l f a m e n , d i n t e x t u l d is c u t a t ,
p o s e d ă c a a t r ib u t e s e n ţ ia l s a u c a p r o p r i e ta t e i n i ţ i a l ă 23 f a p t u l
d e - a f i c a s t r a t , s p e c iile a c e s t u i g e n t r e b u i e î n c h i p n e c e s a r
s ă r e p r e z in t e to a te i n d i v i z i c a s t r a ţ i. D a c ă , d i m p o t r i v ă , g e n u l
fam en d in M a t e i , X I X , 10— 12, r e p r e z in t ă o a m e n i n e c a s t r a ţ i,
d a r a s e m e n e a u n o r f a m e n i , s p e c iile g e n u lu i t r e b u i e s ă r e
p r e z in t e , în c h i p a b s o lu t n e c e s a r , to a te, o a m e n i n e c a s t r a ţ i
d a r a s e m ă n ă t o r i f a m e n i lo r . C ă c i p e n t r u g e n u l f a m e n , f a p t u l
d e - a f i c a s t r a t e s te p ro p rieta te in iţia lă s a u e s e n ţa o r i d e f i n i ţ i e
esenţială 24.
î n f e lu l a c e s t a o r i e s t e v o r b a d e a d e v ă r a ţ i c a s t r a ţ i p e n t ru ;
t o a t e c e le tr e i s p e c ii d e fa m e n i (c e e a c e e s t e c u n e p u t in ţ ă ,
p e n t r u c ă fa m e n ii c a r e s -a u f ă c u t f a m e n i p e n t r u îm p ă r ă ţ ia
c e r u r ilo r n u s în t c a s t r a ţ i) s a u a t u n c i c e le tr e i s p e c ii d e fa m e n i
r e p r e z in t ă o a m e n i c a r e s în t a s e m e n e a , s im ila r i, u n o r f a m e n i
şi s e n s u l a le g o r ic e s te s in g u r u l v a la b il. V o m în c h e ia a r ă t în d
c ă t e r m e n u l fa m e n t r e b u ie n e a p ă r a t să a ib ă în f ie c a r e d in t r e
c e le t r e i s p e c ii s a u ca zu ri a c e la ş i s e n s c a şi în Is a ia , a d ic ă
o m a s e m e n e a u n u i f a m e n . D a r în a c e s t c a z a d o u a c a t e g o r ie
d e fa m e n i r e p r e z in t ă n e a p ă r a t p e e s e n ie n i.
X. A r e x is t a în c ă u n a lt o b s t a c o l m a jo r d e -a in t e r p r e t a
a c e s t t e r m e n fa m e n n u în s e n s u l d in Is a ia şi d in în ţe le p c iu n e a
lu i S olom on , c i în s e n s u l d e „ c a s t r a t , s c o p i t " în c e e a c e îi
p r i v e ş t e p e f a m e n ii f ă c u ţ i fa m e n i p r in o a m e n i. î n t r - a d e v ă r ,
d a c ă c u v in t e l e d in t e x t u l d i s c u t a t se r e f e r ă la iu d e i n u m a i ,
s e p a r e c ă n u e x i s t a p r in t r e iu d e ii d in a c e a e p o c ă , d a r şt
p r in t r e c e i c a r e a u t r ă it m a i tîr z iu , b ă r b a ţ i c a s t r a ţ i , î n t r u c i e
82 E . G o b lo t , T r ă ite d e Logique, P a r is , 1941, p . 110.

88 Ib id em , p . 108.
34 Ib id e m , p . 108.
castra rea era in terzisă . D e s ig u r , d u p ă s p u s e le l u i I . F l a v iu s "*

e x i s t a u f a m e n i l a c u r t e a lu i I r o d c e l M a r e , d a r în a fa r ă d e
f a p t u l c ă a c e s t t e r m e n d e f a m e n (în g r e a c ă eunouhos) p o a t e
în s e m n a ş i I a l o s i f F l a v i u s „ s l u j i t o r , d r e g ă t o r " , a c e ş t i fa m e n i
p u t e a u s ă n u fie iu d e i , î n t r u c î t I r o d se fe r e a d e iu d e i.
D u p ă p o r u n c a m o z a i c ă e x p r i m a t ă în D m ter o n o m , X X I I I ,
1, „ s c o p i t u l şi f a m e n u l s ă n u in t r e în o b ş t e a D o m n u l u i " .
A c e a s t a în s e a m n ă c ă c e i c a s t r a ţ i e r a u e l im in a ţ i d in o b ş t e a
p o p o r u lu i i u d e u şi c o n s i d e r a ţ i c a n iş t e s t r ă in i. D r e p t u r m a r e ,
o r ic e iu d e u v a f i e v it a t să fa c ă o a se m e n e a ca stra re u n ai
c o p i l a l lu i, ia r a c e l a c a r e a r f i f o s t c a s t r a t î n c e t a s ă m a i fie
iu d e u . T o t a ş a , d u p ă p o r u n c a d in L ev itic, X X I , 17 şi 2 0 ,
f a m e n u l ( s c o p it u l ) c o m p l e t s a u p a r ţ ia l n u s e p o a t e a p r o p ia
s ă a d u c ă p r in o a s e le s a le d i v in i t ă ţ i i , si a c e a s t ă in t e r d ic ţ ie
p a r e s ă n u s e r e f e r e n u m a i la p r e o ţ i , c i la t o ţ i c a r e a d u c e a u
p r in o a s e , d e c i la o r i c e iu d e u . S -a r p u t e a c a a c e a s t ă p o r u n c ă
r e f e r it o a r e la f a m e n i să n u f i f o s t a p l i c a t ă în t o a t e c o m u n i
t ă ţ ile iu d a ic e d in d ia s p o r a , d a r t r a t a t e le l i t e r a t u r i i r a b i n ic e
i n t e r z i c a b s o lu t c a s t r a r e a p e n t r u o a m e n i c a şi p e n t r u a n im a
le 26, i n t e r p r e t î n d i n t e r d i c ţ i a c a s t r ă r ii a n im a le lo r a d u s e p e n t r u
j e r t f ă c a r e f e r in d u - s e s i la o m , c o n f o r m p o r u n c i l o r d in L e v itic ,
X X , X X I V şi X X V . ’
î n F a p te , V I I I , 2 7 , a p o s t o l u l F i l i p în t îln e ş t e p e d r u m u l
s ă u c ă t r e G a z a „ u n o m e t i o p i a n , f a m e n , î n a lt d r e g ă t o r a l
r e g in e i e t i o p i e n il o r C a n d a c e , c a r e e r a m a i m a r e p e s t e t o a t e
v is t e r iile e i " . D a r p a r e s ă n u f i f o s t v o r b a d e u n f a m e n a d e
v ă r a t , f i i n d c ă t e x t u l g r e c d in F a p te p la s e a z ă t e r m e n u l g r e c
d e d yn a stes, „ î n a l t d r e g ă t o r " , d u p ă c e l d e f a m e n şi p a r e s ă
f ie v o r b a m a i d e g r a b ă d e - o e x p l ic a ţ i e e x a c t ă a t e r m e n u lu i
f a m e n , eunou hos, c u e lim in a r e a în ţ e le s u lu i d e c a s t r a t .
D e a lt f e l, a f o s t c u n e p u t i n ţ ă s ă s e g ă s e a s c ă d e C o n s t a n t in
D a n ie l, c a r e a c e r c e t a t lit e r a t u r a r a b in ic ă , n u m e le u n u i s in g u r
r a b in c a s t r a t , d e c i a u n u i v e r it a b il fa m e n , c e e a c e d o v e d e ş t e
c ă i n t e r d i c ţ ia d in D eu teron om , X X I I , 1, e r a s c r u p u l o s a p li
c a t ă d e c ă t r e h om in es relig io şi iu d e i. D i m p o t r i v ă , e x i s t a u
f a m e n i p r in t r e a s c e ţii ca re a u tr ă it în p u s t iu r ile E g ip t u lu i
ş i a le P a le s t in e i în p r im e le s e c o le a le e r e i n o a s t r e , p r in t r e
P ă r in ţ ii B is e r ic ii, căci în c o n fo r m ita te cu ca n on u l 21 al
25 A ntichităţi, X V , V I I , 4, 2 2 6 ; X V I , V I I I , 1, 2 3 0 .
26 T a lm u d u l d in B a b ilo n , S a n h ed rin , 5 6 b ş i S a b a t, 3 b.
E N IG M A F A M E N ÏL O R 249
S f. A p o s t o l i şi d u p ă p r im u l c a n o n a l C o n c iliu lu i d e la N ic e e a ,
ia m e n u l c a r e a. f o s t c a s t r a t d e c ă t r e b a r b a r i p u t e a in t r a în
r in d u r ile c ă lu g ă r ilo r , b a p u t e a c h ia r s ă d e v i n ă şi p r e o t ,
î n t r u c î t P a le s t in a f ă c e a p a r t e d in I m p e r iu l r o m a n , c a s t r a r e a
s c l a v il o r a f o s t in t e r z is ă şi a c i. î n t o t I m p e r i u l r o m a n ,
c a u r m a r e a le g ii A q u i l a ş i d u p ă . d i s p o z iţ iile l e g ii e d i l il o r 27,
a u n u i d e c r e t a l îm p ă r a t u l u i D o m i ţ ia n (81 — 9 6 e .n .) s -a
in te r z is c a s t r a r e a 28. M a i t îr z iu a lţi îm p ă r a ţ i r o m a n i a u e m is
d e c r e t e , p e d e p s i n d c u o s în d e ie c e le m a i g r e le c u p u t i n ţ ă
c a s t r a r e a s c l a v i l o r . D e a c e e a e s te g r e u d e - a d m i s c ă le g ile
iu d a ic e c u p r iv ir e l a a c e a s t ă i n t e r d i c ţ ie n u e r a u a p l i c a t e p e
v r e m e a a c e e a , în s e c . I e .n ., c u a t î t m a i m u l t c u c i t le g ile
r o m a n e v a la b il e şi în P a le s t in a in t e r z ic e a u c a s t r a r e a c h ia r
şi a s c l a v il o r .
A m p u t e a p r e s u p u n e în s ă c ă u c e n i c i i , s p u n î n d c ă „ n u
e s t e d e f o l o s o m u l u i s ă se c ă s ă t o r e a s c ă " , c i s e r e fe r ă d o a r
la i u d e u l c a r e t r ă ia în v r e m e a lo r . î n a c e s t c a z e s t e v o r b a ,
d e s ig u r , d e u n hotno rc lig io s u s iu d e u , ia r n u d e u n o m iu d e u
c a r e n u u r m a p o r u n c i le le g i l o r lu i M o is e , d e c ă t r e u n am
h a -’ areţ. D a r a t u n c i n u s e p o a t e a d m it e s ă f i e x i s t a t p r in t r e
h om in es relig io şi iu d e i o a m e n i c a s t r a ţ i , f a m e n i a d e v ă r a ţ i ,
p e n t r u c ă c e l c a s t r a t a r f i f o s t e lim in a t d in c o m u n i t a t e a
i u d a i c ă , c o n s i d e r a t c a u n s t r ă in şi n u a r f i p u t u t s ă -ş i î m p l i
n e a s c ă în d a t o r ir ile s a le în T e m p lu . î n c o n s e c i n ţ ă , d a c ă u c e
n i c ii şi t o t t e x t u l d i s c u t a t m a i s u s s e r e fe r ă d o a r la iu d e i —
şi e l o g i c s ă a d m it e m c ă a ş a e s te — a t u n c i e s t e c u n e p u t in ţ ă
s ă a d m it e m c ă fa m e n a re s e n s u l d e castra t, scop it, în c e e a
c e p r iv e ş t e p e f a m e n i i f ă c u ţ i d e o a m e n i. D i m p o t r i v ă , d a c ă
c u v in t e l e d in M a te i, X I X , 1 0 — 12, c u p r i v ir e la f a m e n i, n u
s e r e fe r ă d o a r l a h om in es r elig io ş i iu d e i , c i a u u n s e n s g e n e r a l
f o a r t e la r g , v a l a b i l p e n t r u t o ţ i o a m e n ii şi p e n t r u t o a t e t im
p u r ile , a t u n c i s in t e m o b l i g a ţ i s ă c o n s t a t ă m , c ă a c e s t e c u v in t e
p r i v it o a r e l a f a m e n ii f ă c u ţ i d e o a m e n i n u s în t a d e v ă r a t e
d e l o c , n i c i a c t u a l m e n t e , n i c i în t r e c u t , d a c ă f a m e n în s e a m n ă
c a s t r a t . Şi a c e s t e c u v i n t e n u s în t v a la b il e şi a d e v ă r a t e n u
n u m a i în lu m e a n o a s t r ă c o n t e m p o r a n ă , d a r n i c i în t o a t e
ţ ă r ile şi n a ţ iu n ile c r e ş t in e în d e c u r s u l s e c o l e l o r , şi s î n t e m
27 C f. C h . D a r e m b e r g e t E . S a g iio , D iction naire des antiquités grecques

et romaines, P a r is , 1877, v o l . I 2, p . 9 5 9, ia t e r m e n u l Castration. C f. ş i P a u l y -
W is s o w a , R eal-E n oyclopâ dis der classisc'mn Altertum w issen sch aft, S t u t t g a r t ,
1897, 5 . H a l fb a n d , c o l . 1 7 7 2 -1 7 7 3 .
28 Ibidem .
s iliţ i s ă c o n s t a t ă m c ă n u e r a u v a la b ile în t o t I m p e r iu l r o m a n ,
p e n tr u că îm p ă r a ţii r o m a n i p e d e p se a u c u m o a r te a ca stra re a .
E x is t a u p r in t r e p o p o a r e le d in a n t i c h it a t e c a r e l o c u ia u
în a fa r a h o t a r e l o r I m p e r iu l u i r o m a n , g r u p ă r i d e o a m e n i c a r e
t r ă ia u în c a s t i t a t e , f ă r ă s ă se c ă s ă t o r e a s c ă , la f e l ca ş ie s e n ie n ii
şi a c e ş t i b ă r b a ţ i a u t r ă it în s e c . I e .n . l o s i f F l a v iu s 29 d e s c r ie
la d a c i p e p le isto i c a r e n u se c ă s ă t o r e a u şi t r ă ia u c a şi e s e n ie n ii
c e l ib a t a r i (în m a n u s c r is e s e în t îln e ş t e d o a r a c e a s t ă f o r m ă
p le is to i, p e c î n d f o r m a p o li st ai e s te o e m e n d a ţ ie a t e x t u lu i ,
p r o p u s ă d e f i l o l o g i i m o d e r n i ) . T o t a ş a S t r a b o n 30 a f ir m ă c ă
e x i s t ă p r in t r e t r a c i n iş t e a s c e ţ i n u m iţ i d e e l k tistes, a l c ă r o r
a s c e t is m e r a d e a s e m e n e a r e lig io s . D a r şi s c i ţ i i v e c in i i -im
n o r d - e s t a i d a c i l o r a v e a u p r in t r e e i p e a ş a -z iş ii enare ; u ,
p e c a r e t e x t u l lu i H e r o d o t îi e x p l i c ă p r in a n d rog in i, „b ă rb a ţi-
f e m e e " , ia r H i p o c r a t e p r in im p o ten ţi. D e a l t m i n t e r i , a c e .- î ş i
c a s t i t a t e e r a i m p u s ă d r u i z i l o r c e l ţ i p r o p r iu - z iş i (şi n u ba rzilor
s a u ova ţilor, c a t e g o r i i s u b o r d o n a t e d r u i z i l o r p r o p r i u - z t j i ) ,
c e l p u ţ in în p e r i o a d a l o r d e in iţ ie r e c a r e p u t e a să du rez-* şi
d o u ă z e c i d e a n i.
X I. F a p t s ig u r e s t e c ă a m p u t a r e a u n o r m e m b r e a
c o r p u l u i, c u m e s t e c a s t r a r e a p r a c t i c a t ă d e o a m e n i, a t >st
î n t o t d e a u n a e x p l i c a t ă d e P ă r in ţ ii B is e r ic ii c a l ip s it ă d e s e n s
lit e r a l şi a v î n d u n s e n s a le g o r ic . D e e x e m p l u , v e r s e t e le lin
M a te i, V , 29 şi 3 0 : „ D e c i d e te s m in t e ş t e o c h i u l tă u d r -.p t ,
s c o a t e -1 ş i-l a r u n c ă , c ă c i e m a i b in e p e n t r u t in e s ă p ia r ă u a u î
d in t r e m e m b r e le t a le , d e c î t t o t c o r p u l t ă u s ă f ie a r u n x a t
în g h e e n ă . Şi de te s m in t e ş t e m î n a ta d rea p tă , t a ie - o şl
a ru n că -o d e la t in e , c ă c i e m a i b in e p e n tru tin e să p .a r ă
u n u l d in t r e m e m b r e l e t a le , d e c î t t o t c o r p u l t ă u s ă fie a r u n c a t
în g h e e n ă " . A c e s t e p e r i c o p e s în t in t e r p r e t a t e în se n s a l e g - r i c
de că tre S f. C h ir ii a l A l e x a n d r i e i 3a, care a ra tă că o ch iu l
în s e a m n ă c u g e t a r e a , p o f t a , d o r in ţ a şi m î n a în s e a m n ă p r ie
t e n u l. T o t o i n t e r p r e t a r e a le g o r ic ă e s t e d a t ă d e S f. T e o f i -
l a c t 33, c a ş i d e c e i m a i m u l ţ i c o m e n t a t o r i v e c h i şi m o d e r n i .
29 A ntichităţile iudaice, X V I I I , I, 5, 22.

80 Geografia, V I I , c a p . I V , § 3.
** H e r o d o t , I , 105 ş i I V , 67.
•2 C i. M atth ău s-K om m entare aus der griechischen K i r c h e . . . , vo-u J.
R eu ss, B e r lin , 1957, p . 182. V e z i s i M P G , v o i. L X X I I s.v .
88 M P G , v o i . C X X I I I , c o l . 197.
E N IG M A F A M E N IL O R 25 1
A s t f e l a c e a s t ă a m p u t a r e a m e m b r e l o r şi p ă r ţ i l o r u n u i
« > j p (M a tei, V , 2 9 — 3 0 ) n u t r e b u ie d e l o c s ă f ie în ţ e le a s ă
..iitr-u n s e n s l it e r a l , c ă c i n u e s t e v o r b a d e o a m p u t a r e f iz ic ă .
D a r d a c ă n u e s t e v o r b a d e o a m p u t a r e f i z i c ă in a c e s t t e x t ,
ii u n e i p a r e d e s t u l d e g r e u d e s u s ţ in u t că a c ţ iu n e a o a m e n i lo r
r a r e îi f a c p e u n ii b ă r b a ţ i fa m e n i t r e b u ie în ţ e le a s ă c a o o p e
r a ţ ie d e c a s t r a r e în s e n s u l l it e r a r a l t e r m e n u lu i.
X II. D e a s e m e n e a , d a c ă t e r m e n u l d e fa m e n în s e a m n
«.a s tr a t , s c o p i t , p e n t r u a c e a s t ă a d o u a c a t e g o r ie d e e u n u c i,
t r e b u ie s ă n e î n t r e b ă m p e n t r u c a r e m o t i v t e x t u l d i s c u t a t
Im M a te i, X I X , 1 0 — 12, o m i t e a lt e c a t e g o r i i d e c a s t r a ţ i ,
i e fa m e n i v e r it a b ili, c a r e n -a u fo s t fă c u ţ i fa m e n i n ic i de
c ă t r e o a m e n i , n i c i d e c ă t r e d i v in i t a t e ( „ d i n p î n t e c e l e m a m e i
i o r " ) , a ş a c u m s î n t d e e x e m p l u : 1. C a s t r a ţ ii c a u r m a r e a
u n u i a c c i d e n t . A s t f e l , S t r a b o n 34 v o r b e ş t e d e u n o a r e c a r e
l ’h ile t a e r o s d i n T i a n a c ă r u ia i s - a î n c r e d i n ţ a t p a z a o r a ş u lu i
P e r g a m ş i p e c a r e u n a c c i d e n t l - a f ă c u t s ă f ie f a m e n d in
i r a g e d a s a c o p i l ă r i e . 2 . C a s t r a ţ ii d e m e d i c i c a u r m a r e a
u n e i m a l a d i i ( t u b e r c u l o z ă , u lc e r a ţ ii, m i c o z e , e t c . ) . 3 . C a s t r a ţ ii
c a i « s - a u c a s t r a t e i s in g u r i, c u m e r a u a d o r a t o r i i z e iţ e i C ib e la .
i /u c i a n d in S a i n o s a t a 35 is t o r is e ş t e c u m l a s ă r b ă t o r i l e d e
p r im ă v a r ă a le z e iţ e i s ir ie n e A s t a r t e d in H ie r a p o l is , n u m it ă
;‘ :i C ib e la , M a , s a u M a r e a M a m ă a z e ilo r , p r e o ţ i i a c e s t e i z e iţ e
n u m i ţ i ga lles îş i s c r i je l e a z ă b r a ţ e l e c u c u ţ i t e l e , a p o i se f la g e -
le a z ă u n ii p e a lţ ii. L a a c e a s t ă s ă r b ă t o a r e , m u l ţ i f l ă c ă i e r a u
c u p r in ş i d e f r e n e z ie , îş i s m u lg e a u v e ş m in t e le d e p e e i şi
:,e c a s t r a u e i în ş iş i, a p o i f u g e a u p r in t o t o r a ş u l ţ i n în d în
m îm ile l o r î n ă lţ a t e o r g a n e le t ă ia t e , p e c a r e le a r u n c a u d u p ă
a c e e a în o r ic e c a s ă g ă s e a u şi d u p ă a c e e a d e v e n e a u p r e o ţ i
a i a c e s t e i z e it ă ţ i (g a lle s ). A c e a s t ă c a s t r a r e î i f ă c e a o a r e c u m
s ă f i e a s e m ă n ă t o r i z e u lu i A t t i s , i u b i t u l z e iţ e i C ib e la , c a r e se
c a s t r a s e p e s in e în s u ş i d u p ă c e - a f o s t n e c r e d i n c io s iu b ir ii
a c e s t e i z e iţ e . C u lt u l z e iţ e i C ib e la e r a r ă s p în d it p r in F r ig ia ,
S ir ia , L id ia , C a p a d o c i a , P o n t şi G a la ţi a 38. î n a c e s t m o d ,
G a la t ia e s t e p a t r i a g a la t e n il o r , c ă r o r a a p o s t o l u l P a v e l le
t r im it e c a r t e a lu i s a u E p isto la sa şi le s c i r e : „ O d e s - a r t ă ia
de t o t c e i c a re vă t u lb u r ă " (G al., V , 1 2 ), f ă c î n d u n j o c d e
34 G eo g ra fia , X III, c a p . IV", § 1.

35 D espre zeiţa siria n ă , §§ 4 9 — 52.
36 E . O . J a m e s , L e cu lte de la déesse M ère dans l ’histoire des r e lig io n s ,
P a r is , t r . f r . , 1960, p p . 1 7 7 - 1 7 8 .
c u v i n t e în t r e g a iles, p r e o ţ ii z e iţ e i C ib e la şi g a la ten i c ă r o r a
le e r a a d r e s a t a e p i s t o l a .
D e v r e m e c e a c e a s t ă c a t e g o r ie d e fa m e n i a d e v ă r a ţ i, c a s
t r a ţ i în r e a lit a t e , e r a u b in e c u n o s c u ţ i în e p o c a a c e e a , ele ca
t e x t u l d i s c u t a t d e n o i n u a m in t e ş t e d e l o c d e a c e ş t i c a s t n ţ i
v o lu n t a r i c a r e s în t fa m e n i c u a d e v ă r a t ?
V o m o b s e r v a m a i în t îi c ă , în lim b a j d e log ică form a,ii,
t e x t u l d in M a te i d e s p r e fa m e n i s t a b ile ş t e o c la s if ic a r e a
s p e c i i l o r d e f a m e n i, a t u n c i cîn cl e n u m e r a c e le tr e i s p e c ii.
O r i, o r ic e c la s if ic a r e e s t e ţ in u t ă să u r m e z e , în g e n e r a l, dou ă.
r e g u li : 1. N u t r e b u ie să la s e r e z id u u r i. 2 . T r e b u i e să e x i.îte
m a i m u l t ă s im ilit u d in e în t r e d o u ă c a t e g o r ii r e u n it e în a c e e a ş i
c la s ă d e c î t în t r e d o u ă c a t e g o r ii p la s a t e în c la s e d ife r it e !7..
D a r d a c ă c l a s i f ic a r e a c e l o r d o u ă s p e ţ e d e fa m e n i f ă c u t ă în
t e x t u l d i s c u t a t d e n o i se r e fe r ă la f a m e n i c a s t r a ţ i şi. în a cela şi
tim p la a c e ia c a r e s e a m ă n ă , s în t s im ila ri f a m e n i lo r , a t u n c i
a c e a s t ă c la s if ic a r e e s t e p r o a s t ă şi i n e x a c t ă , c ă c i e a la s ă u n
r e z id u u , e a o m i t e p e c a s t r a ţ ii d e b u n ă v o ie , p e c a s t r a ţ ii
p r in a c c i d e n t şi p r in m a la d ie .
î n p lu s , n u e x is t ă n ic i o s im ilit u d in e în t r e c a t e g o r u le
a c e s t e i c la s if ic ă r i, c ă c i e a s t r în g e la u n l o c f a m e n i a d e v ă r a ţ i ,
c a s t r a ţ i, c u b ă r b a ţ i c a r e n u s î n t c u a d e v ă r a t c a s t r a ţ i (Oa
m e n ii p e n t r u î m p ă r ă ţ i a c e r u r ilo r ) .
D a r d a c ă c l a s i f ic a r e a d in t e x t u l d i s c u t a t , a c a t e g o r i i l o r
d e f a m e n i, s e r e f e r ă în m o d e x c l u s i v la c e i c a r e s î n t a s e m e n e a
f a m e n i lo r ( n e c ă s ă t o r i ţ i şi fă r ă c o p i i ) , a t u n c i c l a s i f ic a r e a a c e a s t a
e s t e e x h a u s t i v ă , e a n u o m i t e n i m i c şi n u la s ă n ic i u n r e z id u u ,
î n p lu s , c e a d e - a d o u a r e g u lă a o r ic ă r e i c l a s i f ic ă r i p e r f e c t e
e s t e ş i e a s a t i s f ă c u t ă . C ă c i e s t e c u n e p u t i n ţ ă s ă -ş i în c h ip u ie
c a r e v a , n i se p a r e , a lt e s p e c ii (ie f a m e n i , d e b ă r b a ţ i n e c ă s ă
t o r i ţ i ş i f ă r ă c o p i i ( d e c i a s e m e n e a u n o r b u n e n i ) , d e c î t c e le
e n u m e r a t e în t e x t u l d in M a te i c o m e n t a t d e n o i, a d i c ă f a m e n i
d in p r ic in a n a t u r ii, a o a m e n ilo r , şi a l o r în ş iş i p e n t r u î m p ă r ă
ţ i a c e r u r ilo r . Ş i e s t e e v id e n t c ă a c e a s t ă c la s i f ic a r e c u p r i n d e
o m a r e s im ilit u d in e a s p e c ii l o r r e u n it e în e a . A ş a d a r , n u
e s t e v o r b a d e l o c d e c a s t r a ţ i, în c u v i n t e l e d e s p r e a d o u a
c a t e g o r i e d e f a m e n i (c a r e a u f o s t f ă c u ţ i f a m e n i d e c ă t r e
o a m e n i ) , c i e s t e v o r b a d e b ă r b a ţ i a s e m e n e a u n o r fa m e n i ş i
I s a ia e s t e c ita t în m o d i m p l i c i t a ic i.
87 E . G o b l o t , op. cit., p p . 1 4 3 — 14-1.

X I I I . P e d e a lt ă p a r te , p u te m să n e în t r e b ă m : p e n tr u
c a r e m o t i v t e x t u l d in M a te i d is c u t a t c u p r i v ir e la fa m e n i
c o n ţ i n e f r a z a : „ N u c u p r i n d t o ţ i c u v in t u l a c e s t a , c i n u m a i
a c e ia c ă r o r a le e s t e d a t “ . D e c e n u în ţ e le g o a r e t o ţ i p o r u n c a
a c e a s t a ? U n d e s e a f l ă d i f i c u l t a t e a şi u n d e e s t e e n ig m a , d a c ă
c u v in t e le t e x t u lu i s în t a t i t d e c l a r e ? N i se p a r e c ă d i f i c u lt a t e a
o e - a în ţ e le g e c o r e c t a c e s t e c u v in t e s e r e fe r ă de asem enea şi
la p r o p o z i ţ i a : „ s i n t f a m e n i c a r e s -a u f ă c u t f a m e n i d e c ă t r e
o a m e n i“ . S en sul e x a c t a l a ce s te i p r o p o z iţii n u e ste c e l m a i
d i r e c t , c e l m a i s i m p lu şi c e l c a r e n i s e p a r e m a i e v i d e n t ,
e i e s t e s e n s u l p e c a r e i- a a t r i b u it Is a ia a c e s t e i e x p r e s i i f a m a t,
şi a c e s t în ţ e le s e s t e c e i v a la b il . D a r f a m e n i i c a r e a u f o s t
f ă c u ţ i f a m e n i d e c ă t r e o a m e n i a u a ju n s a ş a d a t o r i t ă a c ţ iu n ii
m o r a le şi d o c t r i n a r e a s in g u r ilo r s e c t a n ţ i i u d e i , c a r e a u p r o
p o v ă d u i t c e l ib a t u l , in d e c u r s u l în t r e g ii i s t o r i i a i u d a i s m u l u i:
« s e m e n ii.
X I V . D a c ă t o t u ş i c i n e v a a r v r e a s ă s u s ţ in ă , î m p o t r i v a
o r i c ă r e i e v id e n ţ e , c ă a c e ş t i f a m e n i f ă c u ţ i d e o a m e n i s in t
<;y;;traţi, a t u n c i v o m o b s e r v a c ă a c e a s t ă c a t e g o r ie d e f a m e n i
e s l e m u l t p r e a v a s t ă ş i c ă a c ţ iu n e a a c e a s t a f i z i c ă , c a s t r a r e a ,
« r t e p r e a g e n e r a lă şi p r e a v a g ă in a c e la ş i t i m p . Ş i t e x t u l
d in M a te i a r f i p r e c i z a t d e s p r e ce g e n ş i c e s p e c ie d e c a s t r a ţ i
d e c ă t r e o a m e n i e v o r b a , fă r ă c a să r ă m in a în v a g .
I n t r - a d e v ă r , p o t fi c a s t r a ţ i d e c ă t r e o a m e n i : i . N iş te
: c 'a v i d e c ă t r e s t ă p în ii l o r , s p re a f i v în d u ţ i c u u n p r e ţ m a i
n u n , a ş a c u m se p r a c t i c a în m o d c u r e n t în O r ie n t u l A n t i c .
Î m p ă r a ţ ii r o m a n i — d u p ă c u m a m a r ă t a t — a u f o s t o b l ig a ţ i
:-ă p e d e p s e a s c ă o u m o a r t e a c a s t r a r e a s c l a v i l o r . î m p ă r a t u l
' ) o m iţ ia n a in t e r z is c a s t r a r e a şi a c o b o r î t p r e ţ u l d e v în z a r e
/ s c l a v il o r spa d on es, „ c a s t r a ţ i " , c a r e m a i e r a u în c ă în p o s e s ia
n e g u s t o r ilo r d e s c l a v i. A c e a s t ă i n t e r d ic ţ ie a f o s t r e în n o it ă
ie îm p ă r a t u l N e r v a . î n f in e , î m p ă r a t u l H a d r i a n p e d e p s e ş t e
■jc o s t d e lic t a l c a s t r ă r ii, a p î i c în d le g e a C orn elia de s ic a riis
¡m i o r u l u i c a s t r ă r ii, m e d i c u l u i şi c h ia r c e lu i care. a c o n s i m ţ i t
ia fa c e r e a o p e r a ţ ie i. P e d e a p s a a p l i c a t ă e r a c o n f is c a r e a b u n u
r i lo r , p e d e a p s a c u m o a r t e a p e n t r u s c l a v i, m o a r t e a p e n t r u
/ m m ilia res, d e p o r t a r e a p e n t r u honestiores. E s t e p e d e p s i t c e i
'•are p r e d ă p e s c a l v u l s ă u c a să f ie c a s t r a t (a d ca stra n d u m )
!>rm c o n f is c a r e a ju m ă t ă ţ ii averei s a le . A cea stă d i s p o z iţ ie
i e x u lt ă d in t r - u n sen a tu s-con su ltu s dat su b îm p ă ra tu l H a-
jj ia n . î m p ă r a t u l C o n s t a n t in c e l M a r e a a p lic a t îm p o tr iv a
f ă p t u i t o r i l o r a c e s t e i c r im e p e d e a p s a c a p i t a l ă , c o n f is c a r e a
s c l a v u lu i m u t i l a t şi c h i a r a c a s e i u r .d e a f o s t s ă v îr ş it ă c a s t r a r e a
c u ş t ir e a p r o p r ie t a r u l u i e i , d a c ă a c e s t a t ă c u s e ş i n u d e n u n ţ a s e
d e l i c t u l 38. 2. P u t e m c o n s i d e r a a p o i ş i p e a l ţ i c a s t r a ţ i : p e
b o l n a v i i a m p u t a ţ i d e o r g a n e le l o r d e r e p r o d u c e r e d e c ă t r e
m e d i c i i e p o c i i , p r a c t i c ă o b i ş n u i t ă ş i a u t o r i z a t ă d e S in o a d e .
3 . O a m e n i c a r e a u f o s t s u r p r in ş i în f l a g r a n t d e l i c t d e a d u lt e r
a u f o s t c a s t r a ţ i d e c ă t r e s o ţ i g e lo ş i. U n a s t f e l d e c a z e ;te
r a p o r t a t î n A poph tegrn a ta p a tr u m a cg yp tioru n i s9, u n d e u n
s o ţ p e d e p s e ş t e c u c a s t r a r e a p e i u b i t u l s o ţ i e i s a le . 4. P e n t r u
u n e le c r im e , j u s t i ţ i a d i n u n c ie ţ ă r i d in a n t i c h it a t e p e d e p s e a
p e v i n o v a ţ i c u c a s t r a r e a . A ş a , b u n ă o a r ă . D i o d o r d in S ic ilia 40
s c r ie c ă î n E g i p t „ a c e l a c a r e e r a d o v e d i t c ă a s i l u it o f e m e ie
t r e b u ia s ă i s e ta ie p ă r ţ ile g e n i t a l e " . T o t a ş a î n A s ir ía , o m u l
p r in s în f l a g r a n t d e l i c t d e a d u lt e r e r a p e d e p s i t d e t r ib u n a le
c u c a s t r a r e a şi e r a l i p s i t d e b ă r b ă ţ i a s a 41. T o t a ş a în C h in a
d in s e c o l u l I î .e .n ., u n a d in s e n t in ţ e le p r o n u n ţ a t e c e l m a i d e s
d e t r ib u n a le e r a c a s t r a r e a . A s t f e l , u n u l d i n c e i m a i m a r i
i s t o r i c i c h in e z i, S îm a Ţ e a n ( 1 4 5 ? — 8 6 î .e .n .) a f o s t c o n d a m n a t
d e c ă t r e î m p ă r a t u l W u s ă f ie c a s t r a t . E l a p r e f e r a i s ă s u f e r e
a c e a s t ă c o n d a m n a r e m a i d e g r a b ă d e c î t s ă s e s in u c id ă , s p r e
a p u t e a s fîr ş i is t o r i a C h in e i p e c a r e - o în c e p u s e c u a n i d e
z ile în u r m ă 42. 5 . î n f i n e , v r ă jm a ş ii î n v i n ş i e r a u c a s t r a ţ i
d e c ă t r e b i r u it o r i i lo r , în u n q le ţă r i .d in O r ie n t , d e e x . î n
A s ir ia 13.
în c a z u l că t e x t u l d is c u ta t d esp re fa m e n i n u se a d re s e a ză
d e c î t iu d e ilo r , u n d e c a s t r a r e a e ra t o t a l in t e r z is ă (v id e s u p r a ) ,
a t u n c i se n su l p r o p o z iţ ie i „fa m e n i fă c u ţ i de c ă tr e o a m e n i"
n u p o a t e s ă f ie l it e r a l , d e c i n u e s t e v o r b a d e c a s t r a ţ i s a u d e
e u n u c i v e r it a b il i , c i d e o a m e n i, asm enea acestora. D a c ă t e x
t u l d i s c u t a t n u s e a d r e s e a z ă d o a r i u d e i lo r , c i şi „ p ă g î n i l o r " ,
a t u n c i a r f i p u t u t f i v o r b a d e s p e c iile d e c a s t r a ţ i , d e e u n u c ii
p e c a re i-a m e n u m e r a t m a i su s. D a r în a c e s t c a z — în t r u c ît
e x is t a u p r e a m u l t e s p e c ii d e c a s t r a ţ i în a c e s t g r u p — t e x t u l
a r f i t r e b u i t s ă p r e c iz e z e despre c e s p e c ie d e fa m e n i e ra
ss C h . D a r e m b e r g e t E . S a g lio , op. cit., p . 3 5 9.

39 M ig n e , P G , v o i . L I I I , c o l. 724.
40 Bibliotheca H istórica , I , c a p . 7 8 .
41 C f. L. D e la p o r t e , i a M ésop ota m ie, P a r is , 1 9 23 , p . 3 1 5.
42 R h o d a H o f f , China, N e w Y o r k , 1965, p . 15.
43 C . D a n ie l, C iviliza ţia asiro-babiloniană, B u c ., 19 81, p . 143.
d is c u ţ ia , d in t r e a ccş ti fa m e n i „ fă c u ţ i de o a m e n iîn caz

c o n t r a r , în t r e a g a p r o p o z i ţ i e ş i t o t e n u n ţ u l a r f i f o s t c o n f u z
ş i rje cla r . D e o a r e c e t e x t u l d i s c u t a t d e n o i n u f a c e a lt e p r e
c i z ă r i a b s o lu t n e c e s a r e ( p r e c iz ă r i p e c a r e le f a c S in o a d e le
şi C a n o a n e le A p o s t o l i l o r ) , u r m e a z ă c ă t r e b u ie s ă p ă s t r ă m
te r m e n u lu i fa tu c n a c e la ş i s e n s p e c a r e îl a r e şi în Is a ia şi c ă
e s i e v o r b a d e e s e n ie n i.
X V . D a c ă fa m e n ii fă c u ţ i de o a m e n i s in t c a s t r a ţ i c u
a d e v ă r a t , p a r c ( ie s t u l d e c i u d a t c ă în a c e s t t e x t d in M a t e i
n u s în t în f ie r a ţ i c r im in a l i i c a r e s â v îr ş e s c a c e a s t ă n e le g iu ir e
d e - a c a s t r a p c s e m e n ii l o r . î n t r - a d e v ă r , t e x t u l n u a c u z ă
in c h i p e x p l i c i t p e a c e ş t i o a m e n i c a r e c a s t r e a z ă p e s e m e n ii
Io t şi c a r e , în p r i n c ip i u , a r t r e b u i c o n s i d e r a ţ i d r e p t n iş t e
n e l e g i u i ţ i, m a r i f ă c ă t o r i d e r e le . M a i m u l t , t e x t u l a r ă t a t
s it u e a z ă p e a c e ş t i f i o r o ş i c r im in a li a lă t u r i d e a c e ia c a r e
c a u t ă î m p ă r ă ţ ia c e r u r il o r , d e c i a lă t u r i d e u c e n i c i ş i a p o s t o l i,
ca şi c u m a c e ş t i p r e s u p u ş i c r im in a li a r f i ş i e i n iş t e o a m e n i
c a i e v o r să s e m î n t u ia s c ă ş i c a u t ă d i v i n i t a t e a .
N u m a i d in a c e s t s in g u r a s p e c t p u t e m c o n c h i d e c ă t e x t u l
d iii M a te i, X I X n u p o m e n e ş t e d e a d e v ă r a ţ i i c a s t r a ţ i , c i
p e a c e ia c a r e s în t asem en ea, s im ila ri u n o r c a s t r a ţ i . I a r a c e ş t i
o a m e n i c a r e î i f ă c e a u p e s e m e n ii l o r s ă fie f a m e n i , n u s în t
d e l o c n iş t e c r im in a li, c i e r a u n iş t e s e c t a n ţ i i u d e i — e s e n ie n ii —
c a je în v ă ţa u pe d is c ip o lii lo r să n u se c ă s ă to r e a s c ă şi să n u
a ib ă c o p ii.
X V I . D e a l t f e l , a c e s t e t r e i s p e c ii d e o a m e n i r e p r e z in t ă
c a t e g o r i i d e b ă r b a ţ i n e c ă s ă t o r i ţ i , p e n t r u c ă în t e x t u l d in
M a t e i s e r ă s p u n d e la în t r e b a r e a a p o s t o l i l o r : „ d a c ă a c e a s t a
<cste s i t u a ţ i a b ă r b a t u l u i f a ţ ă d e f e m e ie n u e s t e d e f o l o s s ă
se în s o a r e o m u l " . L a a c e a s t ă c h e s t iu n e , se r ă s p u n d e p r in t r - u n
d isiin g u o, a r ă t în d u - s e c ă s î n t t r e i s p e c ii d e o a m e n i n e c ă s ă
t o r i ţ i, p e c a r e îi n u m e ş t e f a m e n i c a ş i I s a ia şi c a r t e a în ţe le p
c iu n ii lu i S olom on .
D a r fa m e n ii a d e v ă r a ţ i , c e i c a s t r a ţ i , n u s în t c u p r in ş i în
îjctîste tr e i s p e c ii d e o a m e n i „ n e c ă s ă t o r i ţ i " şi l o g i c n u p o t
i i c u p r i n ş i în r î n d u r il e lo r , p e n t r u c ă a d e v ă r a ţ i i f a m e n i ,
c a s t r a ţ i i , n - a u p u t i n ţ a s ă se c ă s ă t o r e a s c ă ş i n - a u p o s ib i l i t a t e a
s ă a le a g ă în t r e c ă s ă t o r ie ş i c e lib a t .
î n c o n s e c i n ţ ă , „ f a m e n i i f ă c u ţ i d e o a m e n i " n u s în t c a
s t : a ţ i , c i s în t a c e i a c a r e a u f o s t d e t e r m i n a ţ i d e d o c t r in e le
o a m e n i lo r — a d i c ă a le e s e n ie n ilo r — s ă n u se că să torea scă .
A ş a d a r a c e ş t i a s î n t e s e n ie n i.
2E6 C O N T R IB U Ţ II R O M Â N E Ş T I
X V II. D e a l t f e l, e x e g e z a a c e a s t a a t e x t u l u i d in M a lji
X I X , 1 0 — 12, n u a p a r ţ in e d e l o c o r i e n t a li s t u l u i r o m â n , ::i
e a p r o v i n e d e l a r.m :) d in c e i m a i f a im o ş i ş i d i s c u t a ţ i P a r i a ţ i
a i B is c r ic ii. î n t r - a d e v ă r , s e p a r e c ă O r ig e n a f o s t p r im u l
c a r e a in t e r p r e t a t ş i e x p l i c a t a c e s t t e x t in s e n s u l a r ă t n t
m a i s u s . O r i p e n t r u O r ig e n , în ţ e le g e r e a e x a c t ă a a c e s t u i
t e x t c u p r iv ir e Ia f a m e n i a f o s t o p r o b l e m ă c o n t r a t ă a v i e ţ i i
s a le ş i e s t e p r o b a b i l c ă e l a m e d i t a t p r o f u n d , în d e c u r i u l
î n t r e g ii s a le e x is t e n ţ e , a s u p r a a c e s t o r p e r i c o l e c u p r iv ir e la
f a m e n i , c ă u t î n d s ă c u le a g ă t o a t e t r a d iţ iile c u p r iv ir e la e x e
g e z a a c e s t o r a . î n t r - a d e v ă r , în t in e r e ţ e a s a , O r ig e n , a v în d
m a i p u ţ in d e 2 5 a n i, la A l e x a n d r ia , s e c a s t r e a z ă v o l u n t a r
d î n d u n s e n s lit e r a l a c e lo r p e r ic o p e d in E v. iu i M a te i p r i v i
to a r e la e u n u c ii c a r e s -a u f ă c u t f a m e n i p e n t r u î m p ă r ă ţ i a
c e r u r ilo r 44.
M a i t îr z iu , e l a r e c u n o s c u t e r o a r e a s a , p e n t r u c ă în C o
m en tâ n d să u la E v. lu i M a te i, s c r is c ă t r e a n u l 2 4 4 e .n . ( c i n d
a v e a d e c i 59 a n i, f i i n d n ă s c u t la 1 8 5 — 186 e . n . ) , e l a f i r m ă
l im p e d e c ă a c e s t e p e r i c o p e p r iv it o a r e Ia f a m e n i a u u n s e n s
a le g o r ic şi n u lit e r a l. A r g u m e n t e le lu i O r ig e n p e n t r u a a f ir m a
c ă a c e s t p a s a j c u p r i v ir e la f a m e n i n u t r e b u ie î n ţ e le s în
l it e r a l (şi c ă n u e s t e v o r b a a ic i d e c a s t r a ţ i c i t a ş i d e p u ţ s a )
s în t u r m ă t o a r e l e :
a . s e n s u l a l e g o r i c , s p ir it u a l e s t e f o a r t e f r e c v e n t în t o t i V . T . ,
b . tr e b u ie s ă s e p ă s t r e z e c o e r e n ţ a şi l e g ă t u r a în t r e a c e s te
t r e i s p e c ii d e f a m e n i ;
c . tr e b u ie s ă s e a c o r d e u n s e n s a l e g o r i c u lt im e i s p e c i i d e
f a m e n i , c e i c a r e s - a u t ă c u t f a m e n i p e n t r u îm p ă r ă ţ i a c e r u r il o r .
D e a c e e a t r e b u ie s ă se a t r ib u ie a c e la ş i s e n s a le g o r ic t e r m e
n u lu i d e fa m e n ş i c u p r iv ir e î • c e le la lt e d o u ă « ¡ .« o i i e f a m e m ,
c e i n ă s c u ţ i f a m e n i d in p î n i e e e ie m a m e i i o r şi c e i iă e u ţ i u -
m e n i d e c ă t r e o a m e n i.
O r ig e n a f i r m ă c ă a c e i a c a r e s -a v f ă c u t f a m e n i p r in a cţiu n e;s.
o a m e n ilo r s în t c e i c e n - a u a s c u l t " ! d e c u v i n t e l e d i v i n i t ă ţ i i ,
c i d e v o r b e l e o a m e n i lo r . Ş i a c e s t e v o r b e a le c a r i e r i l o r e r a u
r o s t i t e , d e p a O r ig e n , f i e c e c ă t r e f i l o s o f i i g r e c i , f ie c e c ă t r e
a c e i e r e t i c i cîe c a r e v o r b e ş t e S i. P a v e i, c a r e in te i z ic e a u o a
m e n i lo r s ă s e c ă s ă t o r e a s c ă şi îi o p r e a u d e l a a n u m i t e r a în e ii-
44 E u s e b iu d in C e z a re a , Istoria B iscricii, c a r t e a V I , c a p . V I I I , M jgti

P G . v o i. X X .
r u r i ( c f . I . T im ., I V , 3 ). O r i a c e ş t i a d i n u r m ă e r a u f o a r t e
p r o b a b i l e i în ş iş i e s e n ie n i, d u p ă c u m v o m v e d e a m a i jo s .
C ît d e s p r e f i l o s o f i i g r e c i , d e c a r e p o m e n e ş t e O r ig e n , tr e
b u i e a r ă t a t f a p t u l e x t r e m d e s e m n i f i c a t i v c ă , în t o a t ă a n t i
c h ita te a g r e a c ă sa u r o m a n ă , n u a e x is t a t n ic i u n filo s o f
s a u v r e o ş c o a l ă f i l o s o f i c ă e l in ă c a r e s ă p r e d ic e c e l ib a t u l
şi a s c e z a s e x u a l ă ş i s ă o im p u n ă e l e v i l o r e i. F ă r ă în d o ia lă ,
e x is tă la n u m e ro şi filo s o fi g re ci tră să tu ri p o le m ic e îm p o tr iv a
c ă s ă t o r i e i s a u î m p o t r i v a f a m e n i lo r , d e p i l d ă l a D i o g e n e ,
f o n d a t o r u l ş c o l i i f i l o s o f i c e a c i n i c i l o r 45, d a r e l p r o p o v ă d u ie
c o m u n i t a t e a f e m e i lo r ( § 7 2 ) şi n u c a s t i t a t e a . S t o i c i i c a şi
c i n i c i i , c u c a r e s e î n r u d e s c d e a l t m i n t e r i , n u im p u n e a u şi
n i c i n u în v ă ţ a u c e l i b a t u l . A s t f e l Z e n o n , f o n d a t o r u l s t o i c i s
m u l u i , a f i r m ă c ă e m u l î n ţ e l e p t t r e b u ie s ă s e c ă s ă t o r e a s c ă
ş i s ă a ib ă c o p i i 48. D a r Z e n o n e r a f e n i c i a n d e o r ig in e ş i c u
n o ş t e a , d e s ig u r , d c c t r i n e l e t r a d i ţ i o n a l e c a n a n e e n e . T o t a ş a
P i t a g c r a s f ă t u ia p e e l e v i i s ă i s ă n u a b u z e z e d e p lă c e r ile
t r u p e ş t i, d a r n i c i e l n u î n v ă ţ a c a s t i t a t e a .
X V III. N u n u m a i a c e s t e p e r i c o p e d i n M a t e i d is c u t ă
d e s p r e o a m e n ii c a r e î n v a ţ ă p e u c e n ic i i l o r s ă n u s e c ă s ă t o
r e a s c ă şi să n u a ib ă c o p i i , i ă c î n d u - i s ă f i e a s e m e n e a u n o r
f a m e n i. î n t r - a d e v ă r , a ş a c u m b ă g a s e d e s e a m ă şi O r ig e n ,
S f. P a v e l s m i n t e ş t e d e a s e m e n e a d e a c e ş t i o a m e n i ş i d e s p r e
d c c t r i n e l e l o r în E p is to la I către T im c tc i, I V , 3 , „ c a r e o p r e s c
p e o a m e n i d e - a s e c ă s ă t o r i şi d e - a î n t r e b u in ţ a în m în c a r e
c e e a ce C r e a t o r u l a f ă c u t " . D a r în t o a t ă i s t o r i a iu d a is m u lu i
n u a u e x i s t a t , în a in t e c’e a p a r i ţ i a g n o s t i c is m u lu i , d e c î t e s e -
n ie n ii c a r e a u î n v ă ţ a t p e a d e p ţ i i l o r c e l i b a t u l o b l i g a t o r şi
t o t e i s în t a c e i c a r e a v e a u n u m e r o a s e i n t e r d i c ţ i i a lim e n t a r e ,
a s u p r a c ă r o r a n u s î n t e m d e a l t f e l p r e a b i n e i n f o r m a ţ i. D e
e x e m p l u , u n t d e l e m n u l , a c e s t a l im e n t a ş a d e u z u a l în P a
le s t in a în v r e m e a a c e e a , e r a in t e r z is e s e n ie n ilo r 47 şi F ilo n
d in A l e j a n d r i a p a r e s ă a f ir m e c ă e s e n ie n ii e r a u v e g e t a r ie n i,
p e c î n d I e s i f F l a v i u s a r a t ă c ă e s e n ie n ii, î n e p o c a r ă z b o iu lu i
c u r e m a n i i, p r e f e r a u s ă m o a r ă d e c î t s ă s e a t i n g ă d e a lim e n
t e le c e le e r a u i n t e r z is e 48. T o t a ş a e s e n ia n u l e <l u s d in s e c t a
48 D io g e n e L a e r ţ i u , V ia ia şi doctrina fitcscfU cr, c a r t e a V I , c a p . I I ,

§ § 2 9 , 4 6 , 51 .
46 Ibidem , c a r t e a V I I , c a p . I. 64, § 121.
47 I o s i f F î a v i u s , R ăzboiu l iudaic, I I , V I I I , § § 3 , 123. C i. I p o l i t ,
Philosoph um ena, I X , I V , 19, în M ig n e , P G , v o i . 16, c o l . 33 9 5 .
48 Ibidem , § § 10, 152.
258 C O N T R IB U Ţ II ROM ÂNEŞTI
s a e r a o b l i g a t — f i i n d l e g a t p r in j u r ă m i n t e — s ă se h r ă n e a s c ă
d o a r c u ie r b u r i şi c u le g u m e v e r z i 49.
D a r S f. P a v e l a r a t ă c ă a c e s t e d o c t r i n e c u p r i v ir e la in t e r
d i c ţ i a c ă s ă t o r ie i ş i a u n o r a lim e n t e s î n t „ î n v ă ţ ă t u r i a le d e
m o n i l o r " ( I -T im ., I V , 1) şi c ă a c e ş t i e r e t i c i ia u s e a m a l a
d u h u r ile în ş e lă t o a r e (p roseh on tes p n eu m a sin p la n o is ) şi
p o a t e t r e b u ie s ă î n ţ e le g e m în a c e a s t ă p r o p o z i ţ i e o a lu z ie
la c u l t u l î n g e r ilo r , c a r e e r a f o a r t e d e z v o l t a t l a e s e n ie n i, c u m
e s te b i n e c u n o s c u t . D u p ă I o s i f F l a v iu s , î n t r - a d e v ă r , e s e n ie n ii
i n t r în d în a c e a s t ă s e c t ă t r e b u ia u s ă ju r e c ă n u v o r c o m u n i c a
n im ă n u i n u m e le î n g e r ilo r 50, c e e a c e d o v e d e ş t e c ă s o c o t e a u
c ă e i s în t s in g u r ii c a r e c u n o ş t e a u n u m e le în g e r i l o r şi g r a ţ ie
a c e s t e i c u n o a ş t e r i p u t e a u s i - i c h e m e şi s ă f ie în c o m u n i c a ţ i e
p e r m a n e n t ă c u e i. D e a l t f e l, m a n u s c r is e le e s e n ie n e d e la M a r e a
M o a r t ă a u c o n f i r m a t p e d e - a î n t r e g u l a c e a s t ă a s e r ţ iu n e a
lu i I o s if F la v iu s , f i i n d c ă c e e a c e f r a p e a z ă în Im n ele d e l a
Q u m r â n e s t e r o l u l m a r e a t r i b u it în g e r ilo r c a r e s în t a s o c ia ţ i
î n d e a p r o a p e la v ia ţ a c r e m e n il o r d e la Q u m r â n 51.
D e a s e m e n e a , S f. P a v e l p a re a f a c e a lu z ie la n u m e r o a s e le
s c r ie r i a le e s e n ie n ilo r , a t u n c i c î n d îi s c r ie lu i T i m o t e i : „ D e
b a s m e le ce le lu m e ş t i ş i b ă b e ş t i să te f e r e ş t i " ( I - T im ., I V ,
7 ), c ă c i în v r e m e a a c e e a d o a r e s e n ie n ii p r o d u c e a u o l it e r a
tu r ă a p o c r i f ă , c e p u t e a f i n u m i t ă în f e l u l a c e s t a ( c f ., d e p i l d ă ,
Cartea J u bileelor, T esta m en tele celor 12 P a tria r h i, S p u sele lu i
M o is e , e t c .) . P a r e v e r o s i m il s ă c r e d e m c ă S f. P a v e l f a c e
a ic i, în a c e a s t ă E p i s t o l ă , a lu z ie la e s e n ie n i, a c ă r o r i n f lu e n ţ ă
p u t e a s ă f ie n o c i v ă p e n t r u c r e ş t in i.
î n c o n s e c i n ţ ă , p e r i c o p e i e d in M a te i d i s c u t a t e , c e m e n ţ i o
n e a z ă p e o a m e n ii c a r e - i f a c p e a lţ ii f a m e n i, a d i c ă n e c ă s ă t o r i ţ i
şi fă r ă c o p i i , se r e f e r ă la a c e s t e p e r s o n a je c a ş i S f. P a v e i ,
a d ic ă la e s e n ie n i.
X IX . P r in u r m a r e , c u v in t e l e d in M a te i, X I X , c e
r e fe r ă la f a m e n i i p e c a r e o a m e n ii i-a u f ă c u t a s t f e l , s în t î n t r u -
t o t u l v a la b ile şi a d e v ă r a t e , d a c ă le r a p o r t ă m la e s e n ie n i
a ş a c u m s în t e m o b l i g a ţ i s ă o f a c e m . I n t r - a d e v ă r , e s e n ie n ii
r ă m în e a u c e l ib a t a r i n u c a u r m a r e a u n e i p o r u n c i d i v in e ş i
49 Ibidem , § § 10, 1 4 3 - 1 4 4 .
60 Războiul iudaic, I I , V I I I , § § 7 , 142.
S1 C f. ş i C , D a n ie l, V n e mention pa u lin ien n e des E ssen ien s de Qum r
în „ R e v u e d e Q u m r â n " , N o . 2 0 (1 9 6 6 ), p p . 5 5 3 — 5 6 7, în s p e c ia l p p . 5 6 3 —
5 65.
a c o m a n d a m e n t e l o r L e g ii lu i M o is e ( c a r e , d i m p o t r i v ă , le
o r d o n a să se c ă s ă t o r e a s c ă ), c i c a u rm a re a u n o r d o c tr in e
ş i î n v ă ţ ă t u r i o m e n e ş t i , d e c i e i a ju n g e a u s ă f i e l a f e l c a f a -
m e n i i p r in a c ţ i u n e a o a m e n i lo r . Ş i c u v i n t e l e d i n M a te i, X I X ,
s în t p e d e p li n a d e v e r i t e d e m o t i v e l e p e c a r e le d ă d e a u F i lo n
d in A l e x a n d r i a ş i I c s i f F l a v iu s p e n t r u c e l i b a t u l e s e n ie n ilo r .
I n tr -a d e v ă r , F ilo n s c r ie : „ P e de a ltă p a r t e , p r e v ă z în d c u
p e r s p i c a c it a t e o b s t a c o l u l c a r e r i s c a e l s i n g u r s ă d i z o l v e l e
g ă t u r ile v i e ţ i i l o r c o m u n i t a r e , (e s e n ie n ii) a u in t e r z is c ă s ă t o r ia
ş i în a c e la ş i t i m p a u i n s t i t u i t p r a c t i c a u n e i a b s t in e n ţ e d e -
s ă v îr ş it e . N ic i u n u l d in t r e e s e n ie n i, î n t r - a d e v ă r , n u -ş i ia
s o ţ i e , p e n t r u c ă f e m e ia e s t e e g o is t ă , e x c e s i v d e g e lo a s ă ,
is c u s it ă s ă p r i n d ă în c u r s ă m o r a v u r il e s o ţ u l u i e i ş i a-1 s e d u c e
p r in v r ă ji n e î n c e t a t e . F e m e i a f a c e t o t c e - i s t ă în p u t i n ţ ă s ă
f o l o s e a s c ă c u v i n t e m ă g u li t o a r e ş i t o t f e l u l d e m ă ş t i, c a şi
a c t o r ii c e s în t y e s c e n ă , a p o i d u p ă c e -a fa s c in a t c c h ii şi a
c a p t i v a t u r e c h il e , a d i c ă a în ş e la t s i m ţ u r ile c a r e s în t c a n iş t e
s u b a l t e r n i , e a u m p l e d e r ă t ă c ir e i n t e li g e n ţ a s u v e r a n ă . D a c ă ,
p e d e a lt ă p a r t e , s e n a s c c o p i i , s e u m f l ă d e m î n d r i e ş i d e c u
t e z a n ţ ă , ia r c u v i n t e l e p e c a r e s e m u l ţ u m e a a l t ă d a t ă s ă le
in s in u e z e g r a ţ ie u n o r a lu z ii, a c u m a e a le s p u n e d e s c h is c u
o a r o g a n ţ ă p lin ă d e î n d r ă z n e a l ă ; fă r ă r u ş in e şi s f ia lă , e a
f o l o s e ş t e violen ţa p e n tru a com ite f a p t e d in tre care fie c a r e
este con tra riu b in elu i v ieţii obşteşti. S o ţ u l, î n lă n ţ u i t d e f a r
m e c e le s o ţ i e i s a le s a u c c u p a t c u c o p i i i s ă i, în u r m a u n e i
t e n d in ţ e n a t u r a le , n u m a i e s t e a c e la ş i p e n t r u c e ila lţ i, c i
d e v in e fă r ă v o i a şi ş t ir e a s a u n a l t o m , u n s c l a v în l o c d e
u n c m l i t e r " 52. T o t a ş a , I o s if F l a v iu s s c r i e : „ P e d e a s u p r a
(e s e n ie n ii) n u îşi ia u s o ţ i i ş i n u d o b î n d e s c n i c i s c l a v i ; e i c o n
s id e r ă că f a p t u l a c e s t a a r c o n s t i t u i o n e d r e p t a t e şi c ă a r
a d u c e d is c o r d ia p r in t r e e i " 6S. D u p ă c u m se v e d e , m o t i v e l e
in v o c a t e d e e s e n ie n i p e n t r u a n u se c ă s ă t o r i — c a r e n e s în t
în f ă ţ iş a t e d e F i l o n şi d e I o s i f — s în t c u t o t u l o m e n e ş t i. N u
d i n t r - o p o r u n c ă d i v in ă s a u a le g ii d iv in e , r e v e la t e iu d e ilo r ,
n u s e c ă s ă t o r e a u e s e n ie n ii, c i p e n t r u c ă p r e z e n ţ a f e m e ilo r
a r f i f ă c u t c u n e p u t i n ţ ă v i a ţ a în c o m u n , a s c e z a l o r ş i r e g u le le
a s p r e d e v ia ţ ă p e c a r e ş i le im p u s e s e r ă în o b ş t e a lo r .
C e lib a t u l e s e n i e n i lo r e s t e o m ă s u r ă l u a t ă d e o a m e n i,
ca re n u a fo s t a d o p ta tă c a u rm are a u n ei p o ru n ci sau unei
52 F ilon din A lex a n d ria , A p o lo g ia iu d eilo r, § § 14— 18.

88 A n tic h ită ţile iu d a ic e , X V I I , I, § § 5 , 2 1 .
r e v e la ţ i i s p e c ia le d iv in e f ă c u t e î n v ă ţ ă t o r u l u i D r e p t ă ţ i i s a u
„ v ă z ă t o r i l o r " e s e n ie n i. Ş i i n t r - a d e v ă r , l ip s a a c e s t e i r e v e la ţ ii
e s t e c o n f i r m a t ă d e a b s e n ţ a , d in t e x t e le e s e n ie n e , a o r ic ă r e i
p r e s c r i p ţ i i c u p r i v ir e la c e l i b a t u l m e m b r i l o r s e c t e i . P e n t r u c a
n i c i R eg u la C om u n ită ţii, n i c i R eg u la C on g reg a ţiei, n ic i D o c u
m entu l de, la D a m a sc n u r e c o m a n d ă şi n u i m p u n c e l ib a t u l .
I n t r - a d e v ă r , d u p ă D ocu m en tu l de la D a m a sc p o l i g a m i a e s t e
i n t e r z is ă e s e n ie n ilo r ( I V , 2 1 — V , 2 ), d a r n u ş i c ă s ă t o r i a m o n o
g a m ă a m e m b r i lo r s e c t e i „ d a c ă îş i ia u n e v e s t e (în c o n d i ţ i i
p r e s c r is e d e le g e ) şi d a u n a ş t e r e la c o p i i " ( V I I , 6 — 7 ; X I X ,
3 — 4 ). î n p lu s , D ocu m en tu l de la D a m a sc r e c o m a n d ă o o a r e
c a r e a b s t in e n ţ ă în t r e s o ţ şi s o ţ ie ( X I I , 1— 2 ) , a c e a s t ă în fr în a r e
f i i n d în s ă t e m p o r a r ă . D e a s e m e n e a , în c a p i t o l u l X V I , 1 0 — 12
t r a t e a z ă d e s p r e ju r ă m î n t u l im p u s f e m e i l o r ş i e s t e i n t e r e s a n t
d e o b s e r v a t c ă D o cu m en tu l de la D a m a sc d i s c u t ă c a z u l u n u i
ju r ă m î n t f ă c u t d e o f e m e i e „ p e n t r u a c ă l c a le g ile A l i a n ţ e i " ,
c e e a ce d o v e d e ş t e c ă f e m e ile e r a u u n e o r i b ă n u i t e c ă v o r s â
c a lc e r e g u le le c o m u n i t ă ţ i i ; ia r a f i r m a ţ i il e lu i I o s i f ş i F i lo n ,
c u p r iv ir e la a c ţ i u n e a ş i i n f lu e n ţ a fe n e i l o r a s u p r a c o e z iu n i',
s e c t e i e s e n ie n e n u e r a u c u t o t u l lip s i t e d e t e m e i .
T o t a ş a R eg u la C on g reg a ţiei d is c u t ă d e s p r e f e m e i p r in t r e
m e m b r i i A l ia n ţ e i e s e n ie n e (A lia n ţ ă s :iu L e g ă m î n t f u n d p a c t u l
în c h e ia t c u d i v i n i t a t e a d e c ă t r e e s e :i ;e a i , — î n c a p . I , 4 ;
I , 1 0 ; I , 11 — 12) şi m a i c u s e a m ă d ă u n e le d i s p o z i ţ i i c u p r i
v ir e la c o p i i ( I , 6 — 7 ; 1, 8 ), t o t a ş a c .i m f a c e v o r b i r e d e s p r e
c ă p e t e n iile f a m i li i l o r ( I , 16).
D i m p o t r i v ă , R eg u la C o m ’i'iitâ lii f a c e c u t o t u l a b s t r a c ţ ie
d e fe m e i. N i se p a r e d e s t u l d o e / i d e n t c ă R ig u l.i C o m u n ită ţii
p r e s u p u n e o o a r e c a r e e v o lu ţ i e a s c o i c i , c ă c i o r g a n iz a r e a
o b ş t e i e s e n ie n e e s t e c u m u l t m i i c o n p lic ă Li d e c i t în D o cu
m en tu l dela D x m a sc. D e a c o e a ’ p a r e c i R 'g 'd i C o yi%nitaţii
e s t e p o s t e r io a r e c e l o r d o u ă r e g le m e u ă r i m i i s . h c i t a t e :
D o cu m en tu l de la D im n c şi R eg u la Co:igreg.iU :.i. i ) r e p t u r m a r e ,
e s t e p o s ib i l s ă n e î n c h i p u i m c ă e s e n ie n ii, d u p ă a n i d e v ia ţ ă
în c o m u n r e g la t ă d e u n c o m u n i s m d e c o n s u m , ş i-a u d a t
s e a m a c ă le g ă t u r ile c ă s ă t o r ie i ş i p r e z e n ţ a f e m e i l o r p r in t r e
e i r is c a u s ă d i z o lv e s e c t a l o r şi d e a c e e a e i a u i n t e r z is c ă s ă
t o r ia . P o a t e î n v ă ţ ă t o r u l D r e p t ă ţ i i v e n i t p r in t r e e s e n ie n i.
dou ăzeci de ani după crea rea s e c te i, a in tr o d u s a ce a stă
in t e r z ic e r e a c ă s ă t o r ie i. D a r a c e a s t ă in te rz ice re ; a c ă s ă t o r i e i ,
i m p l ic i t ă în R eg u la C o m u n ită ţii c a r e n u p o m e n e ş t e n ic i u n
E N IG M A F A M E N IL O K
c u v î n t d e s p r e c ă s ă t o r ie , d e s p r e s o ţ i şi d e s p r e c o p i i , n u e s te
p r o n u n ţ a t ă e x p r e s s is verbis, p o a t e f i i n d c ă e r a c o n t r a r ă p o
r u n c il o r d in G en eza , I , 2 8 . A c e a s t ă r e p u d ie r e a c ă s ă t o r i e i e r a
m a i d e g r a b ă o p ra ctică , u n obicei d e c î t o r e g u lă s c r is ă .
S -a r p u t e a p r e s u p u n e c ă e s e n ie n ii r e f u z a u s ă p r im e a s c ă
in s e c t a l o r o a m e n i c ă s ă t o r i ţ i , d a r p r im e a u p e c e i c a r e fu s e s e r ă
c ă s ă t o r i ţ i şi se d e s p ă r ţ is e r ă l e g a l, s a u p ă r ă s is e r ă p e s o ţ iile
l o r 64. T o t u ş i , n i s e p a r e i m p o r t a n t s ă a r ă t ă m c ă I o s i f F l a
v iu s p r e c i z e a z ă în m o d e x p r e s c ă e s e n ie n ii n u au n ic i o ob iecţie
teoretică îm p o triv a că să torici 66 ş i c ă , în t o a t e s c r ie r ile l o r n u
g ă s im n i c i o o b i e c ţ i e c o n t r a c ă s ă t o r ie i. A c e s t e a d o v e d e s c
c ă e s e n ie n ii a u f o s t s i l iţ i s ă a d m i t ă c e l i b a t u l d in ra ţiu n i
u m a n e, a ş a c u m p r e c i z e a z ă t e x t u l d in M a te i, X I X , a t u n c i
c î n d s c r ie d e s p r e „ f a m e n i c a r e a u f o s t f ă c u ţ i d e o a m e n i " ,
a d ic ă p e n tr u r a ţiu n i p r a c t ic e şi n u d a t o r ită u n o r p o r u n c i
d i v in e ş i a c e s t e m o t i v e o m e n e ş t i a v e a u c a s c o p e s e n ţ ia l s ă
î m p i e d i c e d i s o l u ţ i a s e c t e i l o r . D e a c e e a e s t e f o a r t e v e r o s im il
s ă a d m it e m c ă c e l i b a t u l a a p ă r u t m a i t îr z iu , c î n d a d e v e n i t
e v i d e n t c ă f e m e ile t r e b u i a u î n lă t u r a t e d in m i j l o c u l a c e s t o r
s e c t a n ţ i s p r e a î m p i e d i c a d iscord ia (c u m s c r ie l o s i f ) s a u
r is ip ir e a o b ş t e i lo r .
X X . D a r e x i s t ă î n c ă u n a r g u m e n t c a r e v in e s ă c o n f ir m e
c ă „ f a m e n i i f ă c u ţ i c e o a m e n i " s în t î n t r - a d e v ă r e s e n ie n i.
C ă c i t e r m e n u l e b r a i c S R Y S în s e a m n ă , la f e l c a ş i în a r a m a ic â ,
„ c a s t r a t , f a m e n " , d a r şi „ s l u j i t o r , d e m n i t a r " ş i lu c r u l a c e s t a
e s t e v a la b il ş i p e n t r u e x p r e s i a g r e a c ă d in S ep tu a g in ta , u n d e
eunouhos a r e ş i e l a c e s t e d o u ă î n ţ e le s u r i: „ f a m e n " ş i „ s l u j i
t o r " . E s e n ie n ii d in E g i p t se n u m e a u p e e i în ş iş i tera p eu ţi,
a p e la ţie c a r e în g r e c e ş t e în s e a m n ă m a i î n t îi „ s l u j i t o r i " 66.
D a r d e n u m ir e a g r e a c ă d e th era p eu ta i „ s l u j i t o r i " , p a r e a f i
t r a d u c e r e a în g r e a c ă a u n u i s u b s t a n t i v e b r a i c c e a re ş i e l
a c e la ş i s e n s d e s l u j i t o r ( H Z N , h a z a n ), c a r e e s t e f o a r t e
a p r o p i a t f o n e t i c d e t e r m e n u l g r e c essenos, „ e s e n i a n " . D r e p t
u r m a r e , a c e a s t ă e t i m o lo g i e a d e n u m ir ii d e e s e n ia n a f o s t
p r o p u s ă m a i d e m u l t d e c ă t r e E w a l d 57 şi a f o s t r e lu a t ă d e
54 F il o n d in A l e x a n d r ia , D e vita contem plativa, § 18, a r a t ă c ă te ra

p e u ţ ii p ă ră s is e ră s o ţ i i l e lo r , fu g in d d e ele.
55 Războiul iudaic, II, V III, §§2, 121.
86 M . A . B a i l l y , D iction n a ire grec-français, P a ris , 3935, sub voce.
67 A p u d E d . Z e lle r , D ie Ph ilosop hie dcr Griechen, L e ip z ig , 1881, B .I
H I » , p . 2 7 8.
c ă t r e H . E . D e l M e d i c o 58. D a r m a i v e r o s i m il e s t e c ă a c e s t
s u b s t a n t i v e b r a i c hazanim , „ s l u j i t o r i " , „ p ă z i t o r i " , e s t e u n u l
d i n n u m e r o a s e le j o c u r i d e c u v in t e p e c a r e le f ă c e a u e s e n ie n ii
s p r e a d o v e d i c ă n u m e le l o r a r a t ă v ir t u ţ i l e ş i e x c e l e n ţ a l o r .
A c e s t j o c d e c u v in t e a r a t ă , p e d e a l t ă p a r t e , i d e n t i t a t e a
în t r e th era p eu ta i d in E g i p t ş i e s e n ie n i, f i i n d c ă p r i m u l s u b
s t a n t i v th era p eu ta i e s t e t r a d u c e r e a g r e a c ă a u n u i t e r m e n
e b r a i c , t r a d u s în g r e c e ş t e p r in essen oi, „ e s e n i e n i " . T h era p eu ta i
d e s c r iş i d e F i lo n n u m a i e r a u c ă s ă t o r i ţ i , c ă c i îş i p ă r ă s is e r ă
s o ţ iile l o r 59, t o t a ş a c a şi th era p eu tid a i, „ t e r a p e u t i d e l e " ,
c a r e e r a u în c e a m a i m a r e p a r t e f e c io a r e v îr s t n ic e 60. A s t f e l ,
c î n d s e c it e ş t e în M a te i, X I X , „ s î n t f a m e n i (c e lib a t a r i)
f ă c u ţ i fa m e n i ( c e lib a t a r i) d e c ă t r e o a m e n i " , a c e s t e c u v in t e —
d a t f i i n d d u b l u l s e n s a l t e r m e n u lu i fa m e n eu n ou h os— în s e a m n ă
în a c e la ş i t i m p : „ e x i s t ă s l u ji t o r i (a i d i v in i t ă ţ i i ) f ă c u ţ i s l u ji
t o r i (a i d iv in i t ă ţ i i ) d e c ă t r e o a m e n i " . D u b l u l s e n s a l t e r m e n u lu i
fam en (ca r e în s e a m n ă în a c e la ş i t i m p şi „ c a s t r a t " ş i „ s l u j i
t o r " a l d iv in i t ă ţ i i ) şi m a i a le s a d ă u g a r e a e x p r e s i e i „ d e c ă t r e
o a m e n i " , in d ic ă în m o d c la r c ă e s te v o r b a d e e s e n ie n i, p e n t r u
c ă n u e x is t a u a lţ i iu d e i c a r e s ă f i e în a c e la ş i t i m p : 1. c e l i b a
t a r i ; 2 . c a r e s ă -ş i d e a a p e la ţ ia d e s l u ji t o r i a i d i v i n i t ă ţ i i ;
3. p r a c t i c î n d c e l i b a t u l c a u r m a r e a u n o r î n v ă ţ ă t u r i o m e n e ş t i ;
4. c a r e s ă u z u r p e t i t lu l d e s l u ji t o r i a i d i v i n i t ă ţ i i p e c a r e n ic i
C r e a t o r u l, n i c i î n v ă ţ ă t u r i l e o m e n e ş t i n u li-1 c o n f e r is e .
X X I. C o n s t a n t in D a n ie l a a r ă t a t c ă e s t e n e c e s a r s ă s
s t u d ie z e în ţe le s u l^ a c e s t e i a p e la ţ ii d e fa m e n în t e x t e l e l i t e
r a t u r ii r a b i n ic e . î n t r - a d e v ă r , î n t r e a g a lu m e d in a c e s t e v e r
s e t e e s te o lu m e i u d a i c ă , s t r în s le g a t ă d e t r a d i ţ i i le ş i d e t e x
t e le e b r a ic e a le T o r ei.
E x e g e ţ i i i u d e i , c a şi c e i c r e ş t in i, n - a u d a t în ţ e le s u l d e
„ c a s t r a t " t e r m e n u lu i f a m a t 91. O p e r a m a r e a lu i H c r m a n
L . S t r a c k ş i P a u l Ö i ll e r b e c k 82 a r e u n it p r i n c ip a l e le te x te
d in lit e r a t u r a r a b i n ic ă ce se r e fe r e a u la f a m e n i şi a a r ă t a t
cil Î n v ă ţ a ţ ii i u d e i d is t in g e a u d o u ă s p e c ii d e f a m e n i : 1. S R Y S
I 1 M H , ,’ fa m e n a l s o a r e lu i ( lit e r a l: a l c ă l d u r i i) c a r e e s t e n u
5S L ’en ig 'M des tnzHussrUs âe la M s r M orii;, P a n s , 1937, p p . 85 , 8 8 ,

90.
*• D e vila cotem plativa, § 18.
00 Ibidem , § 63.
61 C f. Jüdisches L ex ik o n , B d . I I ,
c o l . 5 4 4, a r t i c o l u l Eu nuch.
62 D as Evan geliu m nach M atthäu s erläutert aus Talm ud und M idrasch ,
M ü n ch en , 1922, p p . 8 0 5 — 8 0 5.
m it uneori şi S R Y S S M Y M , fa m e n a l c e r u lu i" şi 2 . S R Y S
'D M , „ fa m e n al o m u lu i ". în ceea ce p riveşte p e S R Y S H M H ,
„ fa m e n a l soarelu i“ , s u b s ta n tiv u l H M H p o a te avea în ebraică
în ţelesu l d e : c ă ld u r ă (P s . X V I I I , 7) şi s o a r e ( I o v , X X X , 2 8 ).
D a r a cest fa m e n al soarelui sau a l căld u rii este p en tru în
v ă ţa ţii iudei ca şi p en tru co m e n ta to rii lo r „ fa m e n u l din naş
tere“ , cel care este fa ire n „d in pîn tecele m a m e i s a l e ", aşa
c u m se a ra tă şi de către J . L e w y 63. Şi m a rele e x e g et R a ş i 94
a ra tă lim p e d e că f a m e n a l s o a r e lu i este ce l n ă scu t aşa din
pîntecele m a m e i s a l e es. T o t a stfe l c itim în I e r . Y e b a m o t ,
V I I I , 9 , d 1 7 : „C in e este fa m e n a l s o a r e lu i ? " R . H iy y a
(către 28 0 e .n .) a sp u s în num ele lui R . Y o h a n a n (m o rt în
27 9 e .n .) : „O rice c m pe care soarele n u l-a v ă z u t chiar vrem e
de u n ceas, pe cale să procreeze“ . Şi R . Isa a c ben Iosef (către
3 3 0 e .n .) a spus că R . Y o h a n a n afirm ase ca fiin d f a m e n a l
s o a r e l u i cel care n -a tră it, nici tim p de o oră în stare d e-a
p u tea procrea ( Y e b a m c t , 7 9 b ). C on form a lto r ex p lica ţii,
fa m e n al soarelui a d e v e n it cin ev a şi din pricina febrei sau
a căldurii. D u p ă o a ltă e x p lica ţie , u n cop il devine fa m e n
a l soarelui dacă m a m a lu i a c o p t pîine în vrem e ce soarele,
la p rîn z, era fo a rte strălu citor şi care a b ă u t d u p ă aceea
o b ă u tu r ă a lco o lică n e a m e ste ca tă cu a p ă ( Y e b a m o t , 8 0 b
şi T o s e p h t a la tr a ta tu l Y e b a m o t , X , 6 ). D a r acest fa m e n
„ n ă sc u t a şa din p în tecele m a m e i s a le " n u e s te u n ca stra t,
a d ic ă e l are organ ele sex u a le in ta c te , n e a m p u ta te .
D e fa p t în v ă ţa ţii iudei talm u d işti a u d iscu tat în m o d
în d e lu n g a t d u p ă ce sem ne poate fi re cu n osc u t u n a stfe l de
„ fa m e n a l s o a r e lu i". T re b u ie să fim de acord şi s ă co n sta tă m
c ă , d a că u n fa m e n a l soarelui era cu a d e v ă r a t u n ca stra t,
o a stfe l de d iscuţie în tre în v ă ţa ţii iudei ar fi fo s t c u to tu l
in u tilă . C itim în tr-u n tra ta t r a b in ic 66: „ S e n u m eşte fam en
de la n a tu ră acela care după zece ani n u are doi peri (pe
organele sa le ), chiar dacă m a i pe u r m ă i-a u crescut d upă
aceia trebuie s c c o tit ca u n fam e n . Şi ia tă care sîn t sem n ele:
Cel care n -are b a rb ă , cel a cărui piele e ste n e te d ă . R . Ş im on
b en G ă m ă lie i, în n u m ele lui R . Iu d a b en Y a ir (sp u n e):
63 N euhebrăisches tind chaldăisclus V/crhrbuch, B d . I I , p . 6 9 1>.

M S a lo m o n K a ş i, fi u l lu i I s a a c , n ă s c u t Ja T r o y e s , în 1040 ş i m o r t la
1105 e .n .
65 H . L . S t r a c k u n d P . B ille rb e cfe , op. cit., B d . 1, p . 806.
68 P e n t r u e x p lic a r e a t e r m e n ilo r c e d e n u m e s c a c e s t e t r a t a t e r a b i n o :
s ă se v a d ă C o n s t a n t in D a n ie l, S cripia aram aica, B u c ., 1980, p . 171 s q .
c e l a c ă r u i u r in ă n u p r o d u c e s p u m ă . A l ţ i i a d a u g ă : c e l a
c ă r u i u r in ă n u f e r m e n t e a z ă , c e l c a r e n u a r e e r e c h i . . . " (T o -
s e p h ta la t r a t a t u l 1er. Y eb a m ot, X , 6 ). D u p ă c î t se v e d e f a -
m e n i i s o a r e lu i s a u d in n a ş t e r e n u s în t d e l o c n iş t e c a s t r a ţ i,
în s e n s u l ce d ă m a s t ă z i a c e s t u i c u v î n t , n u s în t d e l o c f a m e n i
în s e n s u l d a t d e D eu teron om , X X I I I , 1. N u s în t n i c i i m p o t e n ţ i ,
a ş a p r e c u m r e z u lt ă d in a c e e a c ă u n ii d in t r e e i s în t c a p a b i l i
d e - o a c t i v i t a t e s e x u a lă , c i s în t e x c l u s i v o a m e n i c a r e n u p o t
p r o c r e a , n u p o t a v e a c o p i i , o a m e n i n e f e c u n z i , s t e r ili.
D in p u n c t d e v e d e r e m e d ic a l, a c e ş t i f a m e n i a i s o a r e lu i,
d in lit e r a t u r a r a b in ic ă , s în t — d u p ă s e m n e le e n u m e r a t e în
a c e s t e t r a t a t e r a b in ic e — t in e r i c a r e s u fe r ă d e s t ă r i p a t o
l o g i c e f o a r t e f e lu r it e , c a , d e p i l d ă : S i n d r o m u l lu i F r o e l ic h -
B o b 'n s k y (s a u d i s t r o f i e a d i p o s o - g e n i t a l ă ) , s in d r o m u l l u i
d e l C a s t illo , T n a b i c a şi L a B o l z a 67, s in d r o m u l l u i K l i n e
fe lt e r , R e i f e n s t e i n şi A l b r i g h t , a z o o s p e r m ii d e o r ig in i d i
v e r s e , m o n g o li s m , in f a n t ilis m , s in d r o m d e h i p o p i t u i le r i s m ,
s in d r o a m e d e h i p o t i r o i d i e , d e h i p o o r c h i d i e , e t c . 68.
P e d e a lt ă p a r t e , t in e r ii c a r e a u o c r ip t o r e c h id ie u n i
l a t e r a lă s a u b i la t e r a lă (s a u : e c t o p i e t e s t ic u la r ă ) s în t c o n
s id e r a ţ i d e a s e m e n e a d e în v ă ţ a ţ ii iu d e i, ta n a im i s a u am o-
raim i, c a n iş t e f a m e n i a i s o a r e lu i, c ă c i c i t i m : „ R . Ş im o n
b ; n R . Y o h a n a n b e n B e r e q a (a s p u s ) : « a m î n v ă ţ a t l a v i ţ a -
d e - v i e (a d ic ă l a a c a d e m ie , l a ş c o a lă ) d e la Y a b n e , c ă c e l
c a r e n u a r e d e c ît u n s in g u r t e s t ic u l e s te c a u n f a m e n d e l a
n a t u r ă » " 89. T o t a ş a u n e le c a z u r i d e p e l a d ă g e n e r a liz a t ă ,
u n d e t o ţ i p e r ii c a p u l u i şi a i c o r p u lu i c a d , p o t să f ie c o n s id e
r a t e c a a p ă r în d l a u n f a m e n a l s o a r e lu i. î n s fîr ş it , „ f a m e n u l
s o a r e lu i e s t e d e o p o t r i v ă c a f e m e ia s t e a r p ă " . T o t a ş a c u m
f e m e ia s t e a r p ă a d e v e n i t s t e r ilă p r in m î n a d i v in i t ă ţ i i , t o t
a ş a s -a f ă c u t şi f a m e n u l (B .ib . Y eba m ot, 8 0 , b ) . D u p ă c ît s e
v e d e f a m e n ii s o a r e lu i s a u ai c e r u lu i n u s în t a d e v ă r a ţ ii c a s
t r a ţ i, ci e vorba de oam eni sim ila ri, asem enea f a m e n i lo r ,
ia r î n v ă ţ a ţ ii iu d e i f o l o s e s c a c e s t t e r m e n c a m eta foră. A s t f e l ,
v e d e r i le lu i O r ig e n , c a r e c e l d în t îi a f ir m a s e c ă v e r s e t e le d i n
67 C f. P . S a in t o n , H . S i m o n e t e t L . B r o n t ia , E n d o c r in o lo g ie clin iq u e,
P a r is , 1952, v o l. I I , p . 1097.
68 R . H . W il lia m s , A T ex tb o o k o f E n d o c r in o lo g y , N . Y . , 19 5 5 ; E . B .
A s t w o o d , C lin ic a l E n d o c r in o lo g y , N . Y ., 1960.
69 T o sep h ta la t r a t a t u l Y eb a m o t, X , 3 ; c f. J . B o n s i r v e n , T e x te s ra bb in i-
ques des d e u x p r e m ie r s siècles ch rétien s , R o m e , 1955, p . 3 1 2.
M a te i, X I X ,10— 12, treb u ie înţelese ca m e ta for ă sînt con

firm ate de În v ă ţa ţii iu d ei. A şa d a r fa m e n ii d in p rim a c a te
gorie, „fa m en ii din p în tecele m am ei l o r " sînt fam e n ii soare
lui şi n u sînt ad ev ă ra ţii ca stra ţi.
Cît despre „ fa m e n u l o m u lu i", S R Y S 'D M , tra tate le
rabinice îl definesc drept u n b ărb at care a d o b în d it această
in firm itate in cu rsu l v ieţii sa le , deci nu este u n fam e n din
naştere, ci u n b ă rb a t p riv a t la u n m o m e n t d a t al existen ţei
sale de c a p a cita te a d e -a procrea. în s ă este c u n ep utin ţă
să se tra d u că S R Y S 'D M prin „ b ă rb a t c a stra t d e către
o a m e n i", căci d in aceleaşi tra ta te rabinice re zu lta că „ fa
m e n u l o m u lu i" este cel ca re -a fost castrat în u rm a unui
acciden t, a unui tra u m a tis m sa u a unei b o li. A c e a stă speţă
de fa m e n are testico lele strivite sau u retra sa m u tila tă ,
in tr-u n fel sau a ltu l. Ia r a s t f e l de procese sînt efectele unei
m a la d ii a organelor g en itale care în ţările cald e şi înainte
d e era antibioticelor a v ea u o g ra v itate m u lt m a i m are decit
în z ile le n oastre. O ri strivirea testicolelor era efectul unui
t r a u m a t is m sau reducerea l o r de v o lu m era efectul u n u i
p r o c e d e u de torsionare şi a p ă s a r e a testico lelo r, p r o c e d e u
folosit in O rien tu l islam ic m a i tirziu p e n tru a fa ce eunuci
pe unii copii. M u tilarea , găurirea uretrei p u te a să fie efec
tu a tă şi de u n tra u m a tis m dar şi de u n p roces p atologic
{ulcer faged en ic, tu b e rcu lo ză uretrală, p eriu retrită d ifu ză,
ab cese urinare, p eriu retrită circum scrisă, gan gren a gen i
ta lă . actin om icoză g en ita lă , fistu lă d u p ă u n proces in fec-
ţio s j . î n litera tu ra r a b i n ic ă se d a u nu m eroase exe m p le
de b ă r b a ţ i care prin tra u m a tism e de orice fel a u devenit
fanieni n . Cei castraţi ca urm are a u n u i tra u m a tis m sau
a unei b o li erau n u m iţi S R Y S ’DM, „ fa m e n i ai o m u l u i ";
nu se p o a te trad u ce această expresie d in tra ta te le rabi
nice p rin „castrat d e că tre o a m e n i", ci tre b u ie tra d u să p rin
„fa m en din cau za o m u lu i", intrucît b o lile erau, în m are
p arte, după con cep ţia în v ă ţa ţilo r iu d ei, co n se cin ţa unui
p ăcat com is d e către o m u l în s u ş i 72. S a u a ce a stă expresie
SRYS 'D M ar p u tea fi redată p rin p erifraza „ fa m e n în
50 V ro lo g y , e d it e d b y M . C a m p b e ll, P h i l a d e l p h i a a u d L ondon, 19
v o i. I şi I I .
;1 J . B o n s i r v e n , o p .cit., N o . 1216
54 Ib id em , N o . 6 3 6 , 6 3 7.
c u r s u l v ie ţ i i o m u l u i " , în tru câ t a c e a s t ă i n f ir m it a t e era d o b în -

d i t ă î n c u r s u l v i e ţ i i s a le .
D e a lt f e l, a ş a c u m s -a a r ă t a t m a i s u s , în e p o c a în c?ire
s -a u s c ris t r a t a t e l e T a lm u d u lu i din Ieru sa lim , c a s t r a r e a
e ra c u t o t u l in t e r z is ă în I m p e r iu l r o m a n , c u m a r a t ă A m m ia n u s
M a r c e l l i n u s 7S. I u d e ii c a r e l o c u i a u în I m p e r iu l p e r s a n a l
r e g ilo r s a s a n iz i n u e r a u c a s t r a ţ i, d e ş i în a c e s t im p e r iu se
p r a c t i c a d e s c a s t r a r e a şi ş t im c ă p r in t r e d r e g ă t o r ii r e g ilo r
e r a u şi f a m e n i. I u d e ii s e b u c u r a u în P e r s ia d e o a r e c a r e
a u t o n o m i e şi e r a u g u v e r n a ţ i d e - o c ă p e t e n ie iu d a ic ă ( e x i l a r h u l :
roş golu ţa ) şi d e c ă t r e g a o n i. J u s t iţ ia e ra î m p ă r ţ it ă d u p ă o b i
c e iu r ile şi le g i l e iu d a i c e 74. C a u r m a r e , c a s t r a r e a n u e ra n u m a i
o p r i t ă , c i t r e b u i a s ă f i e p e d e p s it ă , c ă c i în v ă ţ a ţ ii iu d e i o in
t e r z ic e a u în t r - u n c h i p c a t e g o r ic , n u n u m a i a c o p i i lo r , d a r
şi a a n im a le lo r , ş i, b in e în ţ e le s , a b ă r b a ţ i l o r a d u lţ i ( T oseph ta
l a t r a t a t u l Y ebam ot, V I I I , 4 ). D e a l t f e l, în t r a t a t e le r a b in ic e
s e p r e c iz e a z ă c la r c ă f a m e n u l p o a t e d e v e n i a s t fe l d u p ă c e
s - a c ă s ă t o r it şi d u p ă c e - a a v u t o r g a n e le v ir ile s t r i v it e s a u
t ă ia t e , d e c i n u e s t e v o r b a d e - o c a s t r a r e a r t if ic ia lă , c i d e u n a
a c c i d e n t a l ă s a u c a u r m a r e a u n e i b o l i 75. A ş a d a r , n ic i e x p r e s ia
r a b in ic ă ,/fa m e n a l o m u l u i “ , c a şi c e a d i n M a te i, X I X ,
10— 12, n u a r e s e n s u l d e „ f a m e n c a s t r a t d e c ă t r e o a m e n i “ .
T r a t a t e le r a b in ic e c u n o ş t e a u f ă r ă î n d o ia lă p e c s e n ie n i,
d a r n u îi m e n ţ i o n a u d in p r i c i n a in t e r d i c ţ ie i d e - a p o m e n i
n u m e le e r e t ic ilo r şi a l z e ilo r p ă g în i. D e a c e e a n u s e a f lă
m e n ţ iu n i p r i v it o a r e l a d o c t r i n a c e l ib a t u l u i e s e n ia n , ia r
„ f a m e n a l o m u l u i " a r e s e n s u l d e „ c a s t r a t d in c a u z a p ă c a t e
l o r o m u l u i " s a u „ f a m e n în c u r s u l v ie ţ ii o m u l u i " , t o t a ş a
c u m în M a te i, X I X , „ f a m e n f ă c u t d e o a m e n i " a re în ţ e le s u l
d e f a m e n f ă c u t a s t fe l d e d o c t r i n e l e o a m e n i lo r , in s p e ţ ă
a e s e n ie n ilo r .
T o t u ş i „ f a m e n i f ă c u ţ i d e o a m e n i " d in M a te i, X I X ,
10— 12, n u s în t d e l o c a c e ia ş i c u „ f a m e n ii o m u l u i'' d in t e x t e l e
r a b in ic e , f i in d c ă p r im ii a u d e v e n it f a m e n i în c h i p m eta fo ric,
a c c e p t î n d d o c t r i n e l e e s e n ie n e , ia r c e i d in lit e r a t u r a r a b in ic ă
s în t c a s t r a ţ i c u a d e v ă r a t în s ă n u de către oam en i, c i d in
c a u z a p ă c a t e lo r o m u l u i (în c o n t r a s t c u l a m e n a l d iv in it ă ţ ii»
f a m e n n ă s c u t a ş a d in p î n t e c e î c m a m e i s a le ) şi in c u r s u l
73 (M o r t c ă t r e 4 0 0 e .n . C a rt e a X V I I I , ca p . I V .
74 M . M a r g o lis şi A . M a r x , H istoire du p tu p i c ju i f , p . 2 2 1 sq ,
7b J. B o n s i r v e n , o p . cit., N o . 1156.
v ieţii o m u lu i. M ai este încă o deosebire în sem n a tă între

„fam en ii care a u fo st fă cu ţi d e o a m e n i" d in M a t e i, X I X ,
10— 12, ş i S R Y S 'D M , „ fa m e n a l o m u l u i " d i n l it e r a t u r a
r a b i n ic ă . C e i dinţii „ fa m e n i f ă c u ţ i de o a m e n i " n u p u teau
sa u n u v o i a u să se însoare d in p r i c i n a î n v ă ţ ă t u r i i o a m e n i lo r ,
a d i c ă a e s e n ie n ilo r . C ă c i u c e n ic i i în t r e b a s e r ă d a c ă e s t e d e
f o l o s o m u lu i s ă se c ă s ă t o r e a s c ă , ia r r ă s p u n s u l d a t c ă s în t
„ f a m e n i f ă c u ţ i d e o a m e n i " în s e m n a c ă a c e s t o r a , c e i c a r e
a c c e p t a u d o c t r i n e l e e s e n ie n e d e s p r e c ă s ă t o r ie , n u l e e s te d e
i o l o s s ă n u s e c ă s ă t o r e a s c ă . D u p ă t e x t e l e r a b i n ic e , „ f a m e n u l
o m u l u i " p o a t e s ă se c ă s ă t o r e a s c ă 7e. E s t e d r e p t c ă m a i
t îr z iu şi î n v ă ţ a ţ ii iu d e i a u in t e r z is c ă s ă t o r i a f a m e n i l o r 77.
D e s ig u r , p e n t r u î n v ă ţ a ţ ii iu d e i, r ă s p u n s u l d i n M a te i, X I X ,
10— 12, „ f a m e n i c a r e s - a u f ă c u t f a m e n i p e n t r u î m p ă r ă ţ ia
c e r u r il o r “ n u e s te d e a c c e p t a t şi n ic i u n a r g u m e n t n u p o a t e
j u s t i f i c a în p r i n c ip i u c e l ib a t u l , c a r e e c h iv a le a z ă c u u n h o m i c id
( T oseph ta l a t r a t a t u l Y ebam ot, V I I I , 4 ). T o t u ş i , s e p a r e c ă
a u e x is t a t r a b in i c a r e n u s -a u c ă s ă t o r it ( c e l p u ţ i n p e n t r u
o v r e m e ) în s c o p u l d e - a se c o n s a c r a m a i m u l t s t u d iu lu i
T o rei, c ă c i B e n A z z a y r ă s p u n d e lu i R . E l e a z a r , c a r e îi re
p r o ş a c ă n u e s te c ă s ă t o r i t : „ C e s ă f a c ? S u f l e t u l m e u e s t e
le g a t d e T o r a . . . " 78.
X X II. P u tem t r a g e u r m ă t o a r e le c o n c l u z i i c u p r i v i r e l
se n s u l c u v în tu lu i „fa m e n i" d in M a t e i, X IX , 10 — 12, că
a c e a s t ă e x p r e s ie d e f a m e n i n u s e r e fe r ă c î t u ş i d e p u ţ i n l a
a d e v ă r a ţ ii c a s tr a ţi, deoarece:
1. T e r m e n u l d e fa m e n nu a re în a ce a s tă p e r ic o p ă în
ţ e le s u l d e c a s t r a t , c i a r e s e n s u l p e c a r e i-1 d ă î s ai a şi în ţe le p
ciu n ea lu i S olom on , a c e la de „a sem en ea , s i m i la r " unui
ca stra t.
2 . F a m e n u l a d e v ă r a t n u se p o a t e c ă s ă t o r i , d e e i n u e s te
vorba d e c a s t r a ţ i a d e v ă r a ţ i , p e n t r u c ă în a c e s t e v e r s e t e se
răspu n de la în t r e b a r e a a p o s to lilo r asu pra u t i li t ă ţ i i căsă
t o r ie i, presu pu să a p r io r i p o s ib ilă p en tru to o .te c e le trei
c a t e g o r ii d e f a m e n i.
» I b id m , N a . 11 5 5 , 1157, 1150.
77' / iidisches L ex ik o n , Baud II, c o l. 2 5 1 — 2 5 2 .
78 J . B o n s i r v e n , op . cit., N o . 1 2 1 0 — 1212.
3. L e g e a ş i t r a d i ţ i a o r a lă d in t r a t a t e le iu d a ic e in t e r z ic
c u d e s ă v îr ş ir e c a s t r a r e a l a iu d e i. T o t a s t fe l îm p ă r a ţ ii r o m a n i
a u in t e r z is c a s t r a r e a s u b a m e n in ţ a r e a c u p e d e a p s a c a p it a lă ,
c h i a r l a s c l a v i.
4 . N ic i p r i m a c a t e g o r ie d e f a m e n i, „ c e i d i n p in t e c e le m a m e ;
l o r " , n ic i c e l e la l t e d o u ă c a t e g o r ii n u s în t f a m e n i c u a d e v ă r a t ,
f i i n d c ă n u s în t c a s t r a ţ i .
5 . Î n t r u c î t în a c e a s t ă p e r i c o p ă se v e s t e ş t e d e d o u ă o r i c a
sen su l a ce stu i t e x t este g reu de în ţ e le s , nu e s te v e r o s im il
c a sen su l a p a ren t a l a c e s t o r v e r s e t e d in M a te i, X I X , 10— 12,
c u p r i v ir e l a f a m e n i i f ă c u ţ i f a m e n i d e că tre oam eni să f i e
c e l r e a l şi a d e v ă r a t .
6 . S f . P a v e l m e n ţ i o n e a z ă şi e l n iş t e o a m e n i care in t e r
z ic e a u c ă s ă t o r i a ş i, d r e p t u r m a r e , f ă c e a u p e i u d e i s ă devinii
asem enea, sim ila ri unor f a m e n i.
7. D a r d aca n u era v o r b a d e f a m e n i r e a li, d e c a s t r a ţ i,
în c u v i n t e l e c u p r iv ir e la „fa m e n i ca re s -a u fă cu t fam eni
d e că tre o a m e n i", d a că a ic i e s t e o a lu z ie c la r ă la cei c a r e
ia c o a m e n i să f i e a s e m e n e a u n o r f a m e n i, a d ic ă celibatari
şi fă r ă c o p i i , în a c e s t c a z \esenienii sînt m en H on eii nici în tr-u n
m od fo a r te lim p ed e, d eoarece:
1. E s e n ie n ii a u f o s t s in g u rii s e c t a n ţ i iu d e i c a r e a u in t e r z is
c ă s ă t o r ia .
2. E ra u n u m eroşi şi fo a r te c u n o s c u ţi.
3. D a c ă e ra v o r b a d e o a m e n i n e c ă s ă t o r i ţ i şi fă r ă c o p i i
în d is c u ţ ia c u u c e n ic i i d in M a te i, X I X , 10— 12. a t u n c i
e s e n ie n ii t r e b u ia u s ă f i e m e n ţ i o n a ţ i în c h i p a b s o lu t n e c e s a r .
Î n t r u c î t ei n u s e n ă ş t e a u c u o i n a p t i t u d i n e p e n t r u c ă s ă t o r ie
şi în t r u c ît e s e n ie n ii n u c ă u t a u a d e \ ă r a t a îm p ă r ă ţ ie a c e r u r ilo r ,
e s t e c o n s e c v e n t s ă a d m it e m c ă e i in t r a u in c h i p c b l i g a t o r i u
5n c a t e g o r ia fa m e n ilo r fă c u ţi de o a m e n i.
4 . E s e n ie n ii deveneau asem en ea unor f a m e n i, a d ic ă

c e lib a t a r i şi f ă r ă c o p i i , n u c a u r m a r e a unei poru n ci d iv in e ,
ci c a u r m a r e a u n o r reg u li s t a b ilit e d e o a m e n i, c a r e a u iosfc
i n s t it u it e s p r e a se m e n ţ in e c o e z iu n e a c o m u n i t ă ţ ii lo r .
5. în lin e , a c e a s t a in t e r p r e t a r e a c u v in t e lo r e n ig m a t ic
clin M a tei, X I X , 10-— 12, c u p r iv ir e l a „ f a m e n i i f ă c u ţ i fa m e n i
d e că tre o a m e n i" e s t e f o a r t e v e c h e şi a p a r ţ in e lu i O r ig e n ,
c a r e a a r ă t a t , c e l d i n ţ i i, c ă a c e i o a m e n i e r a u c e i c a r e in t e r
z ic e a u c ă s ă t o r ia în î n v ă ţ ă t u r i l e l o r şi d e s p r e c a r e S f. P a v e i
v o i b e a d e a s e m e n e a . O ri în a in t e d e a p a r iţ ia g n o s t ic is m u lu i,
doar e s e n ie n ii p r o fe s a u asem en ea d o c tr in e cu p r iv ir e la
c e l ib a t .
C a pitolu l IX
PR O R O C II MINCINOŞI ŞI A P E L A ŢIA ENIGM ATICĂ

A E SE N IEN ILO R ÎN C U V lN T A R E A D E P E MUNTE
C u vîn tarea d e p e m u n te cuprinde în esen ţă o introducere

generală a m e s aju lu i d in N . T . şi d e aceea doctrin ele d in acest
te x t sînt în gen eral clare şi ex p rim a te în term en i fo a rte
p u ţin v o a la ţi.
T o tu ş i, în acest t e x t se m e n ţio n ea ză d o u ă categorii d e
h o m in e s r e l i g i o ş i ca re tră ia u în sec. Ie .n .: „făţarn icii, ip o
c r iţii" ( M a t e i , V I , 2 , 5 , 16) şi „prorocii m in c in o ş i", falşii
profeţi ( M a t e i , V I I , 15). F ă ră în d oială, to ţi herm eneu ţii antici
şi m oderni au a d m is că „fă ţa rn icii“ e ste o apelaţie d a tă
fariseilor, care d ea ltfe l sînt m e n ţio n aţi cu n u m e le lo r în treg
în acelaşi te x t (M a te i, V , 2 0 ). Ca argu m en t p en tru această
identificare, s -a adus m o tiv u l că se citează alături de farisei,
sinagogile, adun ările, locurile de rugăciune create de farisei
şi frecven tate de ei (M a tei, V I , 2 şi 5 ), apoi fa p tu l că fariseii
sînt n u m iţi ex p r e s s is verbis „ fă ţa r n ic i" (în M a te i, X V , 7 ).
A p o i se pare că fariseii se rugau în tr-u n chip teatral şi osten-
tatoriu (M a tei, V I , 5 ), aşa cu m reiese şi din p arab ola v a
m eşulu i şi a fariseului [L u ca , X V I I I , 8— 12).
Cit despre prorocii m in cin oşi, aceşti falşi p ro fe ţi, pom en iţi
în C uvîntarea de p e m unte, trebuie să fi fo st un gru p de hom i
n es relig io şi destul de num eros (căci cu privire la ei se spune
p olloi, „ m u l ţ i ", ia r, p e de a ltă p a rte, erau o am e n i care trăiau
în epoca aceea, a sec. I e .n ., iar n u o am en i care a veau să
v in ă m a i tîrziu , c u m apar şi în alte t e x t e (M a tei, X X I V ,
11 şi 2 4 ; A p o c ., X V I , 1 3 ; X I X , 2 0 ; X X , 10), p en tru că
noi cu n o a şte m n u m ele unui astfel de proroc m incinos care
trăia în vre m ea aceea. B a r Iisu s sau E ly m a s (F a p te, X I I I ,
6 — 8 ). E s te v o rb a deci de p erson aje care p retind eau că
posedă daruri p rofetice şi fa p tu l acesta treb u ie să fi fost
P R O R O C II M IN C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ IA E S E N IE N IL O R 271
b in e ş tiu t d e t o ţ i iu d e ii în e p o c a a c e e a , c ă c i în C u v în t a r e a
d e p e m u n t e , v o r b e l e t r e b u i a u s ă f i e c la r e s p r e a f i în ţe le s e
d e t o ţ i a u d it o r ii, c ă c i i d e i le n u p u t e a u f i e x p r i m a t e p r in
.d u z ii c r i p t i c e d e n e în ţ e le s .
D r e p t u rm a re , tr e b u ie să c o n c h id e m că „ p r o r o c i m in c i
n o ş i“ p a r e s ă f i e o a p e la ţ ie , o p o r e c lă , d a t ă u n u i g r u p d e
hom ines relig ioşi d in v r e m e a a c e e a , t o t a ş a c u m „ f ă ţ a r n i c i "
<-ra p o r e c l a d a t ă fa r is e ilo r . C a şi a c e ş t ia d i n u r m ă „ p r o r o c i
m in c in o ş i" t r e b u ie s ă f i f o s t p e r s o n a je c o n t e m p o r a n e , p e n t r u c ă
se. v o r b e ş t e la prezen t ( p roseh ete , „ p ă z i ţ i - v ă " — M a te i,
V I I , 15), a p o i în a c e e a ş i C u v în t a r e d e p e m u n t e se m e n
ţ io n e a z ă a lt e g r u p u r i c a r e t r ă ia u în v r e m e a a c e e a : s c r ib ii
(M a tei, V , 2 0 ), v a m e ş ii (M a tei, V , 4 6 ) şi p ă g î n ii (M a tei,
V , 4 7 ; V I , 3 2 ). C o n s t a n t in D a n ie l ş i-a p r o p u s s ă r e z o l v e
enigma, a c e s t e i a p e la ţ ii d e p ro ro ci m in cin oşi d a t ă u n o r hom ines
religioşi c a r e t r ă ia u în P a le s t in a p e v r e m e a a c e e a 1. î n a ce s t
s c o p , el s t u d ia z ă m a i în t îi c in e e ra u s e c t a n ţ ii iu d e i d in s e c o lu l
I e .n . şi c ă r o r a d in t r e ei l i se p o t r i v e a m a i b in e a c e a s t ă p o r e c l ă
i’. ifa m a n t ă d e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " , c a r e e r a u s e c t e le iu d a ic e
c a r e în a c e a e p o c ă p o s e d a u p r o f e ţ i în r în d u r ile l o r , n u m iţ i
,,p r o r o c i m i n c in o ş i" , în C u v în t a r e a d e p e m u n t e .
I. F a r iseii şi p ro fe ţii. E s t e p u ţ i n v e r o s im il c a a c e a s t ă
a p e la ţ ie d e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " să f ie d a t ă fa r is e ilo r . l o s i f
F la v iu s s c r ie că p r in t r e fa r is e ii d in vrem ea lu i I r o d
c e l M a re e r a u o a m e n i „ a t i t d e s c u m p i d i v in i t ă ţ i i in c it le
c o m u n i c a m e s a je le s a le şi le a d u c e a ia c u n o ş t i n ţ ă f a p t e l e
e iiio a r e " T o t u ş i , n ic ă ie r i in N .T . fa r is e ii n u p r im e s c m e s a je
d i v in e ş i n u p r e z ic v i i t o r u l , d a r m a i c u s e a m ă p ă r ţ ile c e le
m a i v e c h i a le lit e r a t u r ii r a b in ic e — a c e le a c a r e s în t s cris e
d u p ă p ă r e r e a u n a n im ă s u b i n f lu e n ţ a r a b i n il o r fa r is e i •— a fir
m ă în c h ip p e r e m p t o r iu c ă c e i d m u r m ă p r o r o c i a u fo s t A g h e u ,
Z a h a r ia şi M a l e a h i 3, d e c i c ă n u a u e x is t a t p r o r o c i în r în d u l
fa r is e ilo r . A s t f e l s e m a i p o a t e c it i în t r a t a t e l e r a b i n ic e :
„ C în d a u a ju n s s ă m o a r ă c e i d in u r m ă p r o r o c i A g h e u , M a le a h i
şi Z a h a r ia , Duhul S fîn t s -a r e tr a s d in I s r a e l" (B a b . S a n
h ed rin , l l a). „ D i n z iu a în c a r e T e m p l u l a f o s t n im ic it , d a r u l
1 C. D a n ie l, „ F a u x p rop h etes“ , surnom des essen ien s dans le Sermon

sur la M on ta gn e, în R Q , N r . 2 5 (1 9 6 9 ), p p . 4 5 — 79 .
2 A n tich ităţile iudaice, X V I I , I I , § 4 (4 1 — 4 4 ).
3 C f. Tosephta Ia Sota, X I I I , 2 ; Bab. Sota, X L V I I I b ; B aba Bathra,
Î4 b ; Y om a, 9 b .
p r o r o c i e i a f o s t l u a t d e l a p r o f e ţ i ş i d a t î n ţ e le p ţ il o r “ (B a b .
B a b a B a tk ra , X I I ) . î n t r a t a t u l S ed er ’Olam Rabba, 3 0 ,
R . Y o s e b e n H a l a f t a d e c l a r ă : „ P î n ă a c u m a ( e p o c a lu i A l e x a n
d r u c e l M a r e ? ) p r o r o c i i a u p r o r o c i t p r i n p u t e r e a D u h u lu i
S f î n t , c u î n c e p e r e d e a c u m a s c u t e - ţ i u r e c h il e ş i a s c u lt ă c u
v i n t e l e î n ţ e l e p ţ i l o r " 4. P e d e a lt ă p a r t e , în ţelep ţii e s t e n u m e le
c e şi-I d ă d e a u f a r is e ii în t r a t a t e le c e le m a i v e c h i a le lit e r a t u r ii
r a b in ic e 5. A s t f e l c ă p a r e a b s o lu t s ig u r f a p t u l c ă in s e c . I e .n .
fa r is e ii n u a d m it e a u c ă a r p u t e a s ă e x is t e p r o f e ţ i a d e v ă r a ţ i
în p o p o r u l l u i I s r a e l, a d ic ă e x p r im a u a c c e a ş i p ă r e r e c a şi
c e a d in t r a t a t e l e r a b i n ic e m e n ţ io n a t e m a i s u s . C ă c i p e n t r u
I o s i f F l a v iu s , c a r e e l în s u ş i e r a fa r is e u , n u e x is t a u d c c î t
d o u ă z e c i ş i d o u ă d e c ă r ţ i c a n o n i c e c a r e c o n s t i t u i a u S c r ip t u r a
s a c r ă a iu d e ilo r , d i n t r e c a r e t r e is p r e z e c e e r a u c ă r ţ i a le p r o -
r o c i l o r : „ D e l a m o a r t e a l u i M o is e p în ă l a A r t a x e r x e s , s u c
c e s o r u l l u i X e r x e s p e t r o n u l P e r s ie i, p r o f e ţ i i c a r e a u v e n it
d u p ă M o is e a u p o v e s t i t is t o r i a v r e m u r i l o r l o r în t r e is p r e z e c e
c ă r ţi" (C ontra A p io n e m , I , 37*— 4 3 ). D rept c o n s e c in ţ ă ,
c a n o n u l , a d ic ă l is t a c ă r ţ i lo r S c r i p t u r i i s a c r e a iu d e ilo r ,
e r a în c h is p e n t r u fa r is e i, c a r e n - a u a d m is c a n ic i o a lt ă
p r o r o c i r e s ă f i e a d ă o g a t ă c ă r ţ i l o r p r o f e t i c e . Ş i I o s if F l a v i u s
s c r ie c u p r i v ir e l a S c r i p t u r ă : „ N i m e n i n u ş i- a p e r m is n i c i o
a d ă u g i r e " (C ontra A p io n e m , I , 4 2 ) . I a r î n C a n ea în ţe le p
c iu n ii lu i I is u s f i u l lu i S ira h , X X X V I , 17-— 18. s e în a lţ ă
r u g i p e n t r u c a d i v i n i t a t e a s ă s t im u le z e p r o r o c i r i f ă c u t e
în n u m e le s ă u şi c a p r o f e ţ i c r e d in c io ş i s ă s e iv e a s c ă ia r ă ş i.
A c e a s t a în s e a m n ă c ă p r o f e ţ i „ a i a d e v ă r u l u i " n u se m a i
i v is e r ă în v r e m e a c î n d a c e a s t ă c a r t e a f o s t s c r is ă ( s e c o lu l I I
î .e .n .) . S a u în c a r t e a I a M a ca le ilo r , I X , 2 7 , se p o a t e c i t i :
„ Ş i s - a f ă c u t m a r e n e c a z în I s r a e l, c u m n u s -a m a i f ă c u t
d i n z iu a d in c a r e n u s e m a i a r ă t a s e p r o r o c în t r e e i" .
D eci d acă f a r is e ii s în t n u m iţ i fă ţa r n ic i, ip o cr iţi în C u
v â n ta r e a d e pe m u n te, se p o a t e u şor dedu ce că p r o r o c ii
m i n c in o ş i nu p u tea u fi a c e le a ş i p e r s o n a je .
II. S a d u ceii ţi p rofetisn m l. C u n o a şte m p u ţin e lu n u
r e l a t iv la d o c tr in e le r e lig io a s e a le s a d u c e ilo r , dar a c e a s ta
f i in d secta m a r i lo r p reoţi este p u ţ in p r o b a b il că ea a r fi
4 A p u d A . N e u t a u e r , M ed ieva l Jeudsk Ch rcn iclis, O x i c r d , 18

p. 65.
6 R . T . H e r fo r d , L e s P h a risu n s, t r . fr . P a r is , 1928, p. o-i, n o t a 3.
P R O R O C II M IN C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ IA E S E N IE N IL O R 27 a
a d m is v e n ir e a p r o r o c i l o r m e s a g e r i a i d i v in i t ă ţ i i , p e n t r u c ă
în g e n e ra l p r o fe ţii c a n o n ic i a u fo s t d e s tu l d e o s tili p r e o ţilo r
d i n V . T . D e a l t f e l, e s t e p r o b a b i l c ă s a d u c e ii a d m it e a u d i m
p r e u n ă c u fa r is e ii c ă s e în c h e ia s e c a n o n u l c ă r ţ i l o r d in V . T . ,
d e c i n u m a i p u t e a u s ă e x i s t e p r o r o c i a d e v ă r a ţ i- în a la r ă d e
c e l c a r e t r e b u i a s ă v e s t e a s c ă v e n ir e a l u i M e s ia .
P e d e a l t ă p a r t e , M a r e le P r e o t p u t e a p o s e d a d a r u l p r o
fe ţ ie i c a u r m a r e a f u n c ţ i e i c e d e ţ i n e a , ş i d e a c e e a Io h a n a i?
H y r c a n r e g e ş i M a r e P r e o t t o t o d a t ă ( d e v i n e în 135 î.e .n .) a v e a
c u n o ş t i n ţ ă d e s p r e v i i t o r ş i a r f i p u t u t p r e z i c e c ă fiii să i
c e i m a i v î r s t n i c i n u v o r d o m n i m u l t t i m p 6. T o t a ş a l o s i i
F l a v iu s r e la t e a z ă c ă a c e s t r e g e , î n t i m p c e o f i c ia l a T e m p lu ,
a r f i a u z it o v o c e c a r e îi s p u n e a c ă c e i d o i f i i a i s ă i l - a u învin .s-
p e r e g e le A n t i o h a l S ir ie i ş i a c e a s t ă p r e v e s t i r e e s t e c o n f i r m a t a
şi d e T a lm u d (B a b . S o ta , 3 5 “ ).
î n E v . d u p ă I o a n ( X I , 5 1 ) s e a r a t ă d e a s e m e n e a c ă M a r e le
P r e o t C a ia fa a v e a d a r u l p r o f e ţ i e i î n c a l it a t e a s a d e M a r e
P r e o t . î n t r - o e p o c ă a n t e r i o a r ă , în a in t e a e x il u l u i, p r e o ţ ii
v e s te a u v iit o r u l c u a ju t o r u l a d o u ă c b ie c t e a c ă r o r n a tu ră
n u o c u n o a ş t e m e x a c t , u r i m şi t u m i m { D e u t e r ., X X X I I I , 8 e t c . i .
D a r în s e c . I e .n ., s a d u c e ii d e ş i a v e a u m u l ţ i p r e o ţ i p r i n t r e e i
n u a v e a u d e l o c p r o r o c i şi n ic i n u p r e v e s t e a u v ii t o r u l .
I I I . P r o fe ţii sam ariteni. S e p a r e c ă s a m a ii t e n i i a u a v u t
p r o r o c i p r i n t r e ei în s e c . I e .n . C el m a i c u n o s c u t e s te f ă r ă
în d o ia lă Ş im o n m a g i c i a n u l (F a p te, 'V I I I , 9 — 24) şi d e a s e
m e n e a D o s i t e i în v ă ţ ă t o r u l s ă u . î n p lu s , I o s if F la v iu s r e la
t e a z ă c ă în a n u l 35 e .n ., u n f a ls p r o f e t s a m a r it e a n f ă g ă d u is e
să a r a t e p e m u n t e le G a r iz im v a s e le l it u r g i c e a le c e lu i d in ţii-
T e m p l u 7. D a r în t e x t u l d in M a te i, c a şi în t o t AT.T . n u
p o a t e f i v o r b a d e fa lş i p r o r o c i s a m a r it e n i, f i in d c ă s -a r ii
p r e c iz a t a c e s t f a p t , în g e n e r a l s a m a r it e n ii n e f iin d c o n s id e
r a ţ i iu d e i.
I V . P r o fe ţii zeloţi. H e r m e n e u ţ ii m o d e r n i c ă n tîn d să
id e n t i f ic e p e a c e ş t i p ro ro ci m in cin oşi a u a f ir m a t c ă a c e ş t ia
e r a u o a m e n i c a I u d a G a lile a n u l, d e c i z e lo ţ i , p e n t r u c ă a c e s t a
d i n u r m ă a f o s t c r e a t o r u l c e le i d e - a p a t r a s e c t e iu d a ic e in
v r e m e a c e lu i d e - a l d o ile a T e m p lu . î n t r - a d e v ă r , z e lo ţ ii a u
a v u t n u m e r o ş i p r o f e ţ i p r in t r e ei 8 şi W e r n e r F ö r s t e r a f ir m ă
8 I . F la v i u s , R ăzboiu l iudeilor, I, I I , Ş 8 (69 ).

7 A n tich ită ţile iu daice, X V I I I , X V , § 1 (85 ).
8 C f. M a r tin H e u g e l, D ie Zeloten, L e id e n , u . Kö l n , 1961, p. 2 3 3 s q .
.274 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
•că a c e a s t ă s e c t ă „ p r o d u c e a p r o f e t d u p ă p r o f e t , c a r e v o r b e a u
t o ţ i d e s p r e îm p lin ir e a a p r o p ia t ă a p r o r o c i r i l o r d in ATe c liiu l
L e g ă m î n t " 9, c ă c i s u r s e le n o a s t r e is t o r ic e I o s i f F l a v iu s şi
F .A . r e la t e a z ă a c t i v i t a t e a a c e s t o r fa lş i p r o f e ţ i în a in t e d e
n im ic ir e a c e lu i d 2- a i d o i l e a T e m p l u . Sub p rocu ra to ru l
C u s p iiis F a d u s (4 1 — 46 e .n .) a p a r e u n p r .o r o c m i n c in o s z e lo t ,
T h e u d a s , c a r e s p u n e d e s p r e el c ă e „ c i n e v a " ( f ă r ă în d o ia lă
M e s ia , d a r t e x t u l F a p telo r e v it ă să p r e c iz e z e e x a c t c e a n u m e
s p u n e a d e s p r e e l, p e n t r u c a să n u se c o m i t ă o b l a s f e m ie în
f e l u l a c e s t a ). D e c i a c e s t T h e u d a s e r a u n p r o f e t ( F . A ., V . 36)
si I o s i f F la v iu s s p u n e d e s p r e el c ă e r a „ u n i m p o s t o r şi u n
ş a r la t a n “ l0 . S u b p r o c u r a t o r u l M . A n t o n iu s F e l i x (5 2 — 59 e .n .)
n u m ă r u l a c e s t o r „ i m p o s t o r i şi ş a r la t a n i" , d u p ă e x p r e s ia lu i
I o s i f F la v iu s , a c r e s c u t m u lt şi s u b a c o p e r ă m î n t u l in s p i
r a ţ ie i d iv in e p r o d u c e a u t u l b i r ă r i 1X. A c e ş t i p r o f e ţ i e r a u
n iş t e hom ines relig ioşi, z e lo ţ i, p e n t r u c ă d u c e a u în p u s t iu
u n m a r e n u m ă r d e o a m e n i, iă g ă d u in d u - le c ă , a c o l o , d i v in i
t a t e a l e v a d e s c o p e r i „ s e m n e le l i b e r t ă ţ i i " , f ă r ă în d o ia lă ,
l ib e r t a t e a d o ’ n n d it ă d u p ă c e v o r f i f o s t iz g o n i ţ i r o m a n ii.
D e s ig u r , a c e s t e „ s e m n e a le l ib e r t ă ţ ii " c a r e p u t e a u s ă fie
v ă z u t e d e t o ţ i în p u s t iu , e r a u , e v id e n t , m i r a je , f e n o m e n e d e
ilu z ie o p t i c a şi se p r o d u c e a u în a t m o s fe r a c a l d ă a p u s t iu lu i,
i n u n e le l o c u r i b in e c u n o s c u t e d e a c e ş t i fa lş i p r o f e ţ i . M ir a je le
s c p r o d u c , c u m e s t e b i n e ş t iu t , m a i c u s e a m ă în p u s t iu r i.
M a i t îr z iu , u n iu d e u d in E g i p t , c a r e a f ir m a şi el c ă e s te
p r o f e t 12, a a d u n a t u n n u m ă r d e p a t r u m ii d e s ic a r i, d e c i d e
z e lo ţ i , s ic a rii f i in d o r a m u r ă e x t r e m is t ă a z e l o ţ i l o r , f ă g ă -
d u i n d u - l e c ă „ e r a în s t a r e să p o r n e a s c ă l a l u p t ă î m p o t r i v a
I e r u s a lim u lu i, şi s ă -l c u c e r e a s c ă c u p u t e r e a s a , d u p ă c e v a
b i r u i g a r n iz o a n a r o m a n ă , a p o i v a c î r m u i p o p o r u l " . S u b
p r o c u r a t o r u l P o r c iu s F e s t u s (5 9 — 61 e .n .) u n n o u „ i m p o s t o r " ,
d e c i u n fa ls p r o f e t z e l o t , s - a i v i t şi el „ f ă g ă d u i e m î n t u ir e a şi
s fîr ş it u l t u t u r o r r e l e l o r " l3, d a r a f o s t b i r u it şi u c is d e t r u
p e le ro m a n e .
9 Pa lestin ia n Jud aism in the N . T . Tim es, e n g lis h t r ., E d in b u r g h -

L o n d o n , 1964, p . 90.
10 A ntichitătile iudaice, X X , V , 1 (97 — 99 ).
11 R ă zboiu l'iu d a ic, I I , X I I I , § 4 ( 2 5 9 - 2 6 0 ) ; A n tich ită ti, X X , V I I I ,
§ 6 (1 6 7 ).
12 A ntichităti, X X , V I I I , 6 (1 6 9 ); Războiul, I I , X I I I , 5 ( 2 6 1 ) ; F .A .
X X I , 38.
13 A ntichităţile iudaice, X X , V I I I , § 10 (1 8 8 ).
P R O R O C II M S N C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ I A E S E N IE N IL O R 275
V o m o b s e r v a c ă I o s i f F l a v iu s p a r e s ă f a c ă o d is t in c ţ ie n e t »
în t r e z e lo ţ i , p e d e - o p a r t e , şi a ş a -z iş ii i m p o s t o r i , p r o r o c ii:
m in c in o ş i, c e l p u ţ i n în v r e m e a lu i M . A n t o n i u s F e l i x (52— 59
e .n .) , p e n t r u c ă e l s c r ie c l a r : „ S - a f o r m a t în c ă o a lt ă g r u p a r e
d e n e le g iu iţ i, a le c ă r o r b r a ţ e e r a u m a i n e p r ih ă n it e d a r s e n t i
m e n t e le m a i l ip s i t e d e c u v io ş ie şi c a r e a u c o n t r i b u i t t o t
a t î t c a şi a s a s in ii ( d e c i t o t a t ît a c î t z e lo ţ ii ş i s ic a r ii -A ih . N .
n .n .) l a r u in a r e a p r o s p e r i t ă ţ ii o r a ş u lu i I e r u s a lim . N iş t e
i n d i v i z i v a g a b o n z i şi v i c l e n i , c a r e n u c ă u t a u d e c i t s c h im b ă r ii
ş i r e v o lu ţ i i s u b m a s c a in s p ir a ţ ie i d i v in e , îm p in g e a u m u l
ţ im e a s p r e u n d e l i r f u r io s şi o a t r ă g e a u în p u s t iu , u n d e -
d i v in i t a t e a , s p u n e a u e i, t r e b u i a s ă le a r a t e s e m n e le l ib e r
t ă ţ i i l o r " u . A p o i I o s i f F l a v i u s s c r ie c ă a c e ş t i „ i m p o s t o r i " ,
d e c i a c e ş t i f a lş i p r o f e ţ i , s -a u a s o c ia t z e l o ţ i l o r î n t r - o a n u m it ă
e p o c ă l5. A ş a d a r , a c e a s t ă g r u p a r e d e i m p o s t o r i , d e f a lş i
p r o f e ţ i , n u e r a i d e n t i c ă d e l o c c u z e lo ţ i i , c u a s a s in ii, d o a r
m a i t î r z i u p r o b a b i l c ă t r e a n u l 6 0 a c e s t e d o u ă g r u p ă r i s -a u
r e u n it . D a r d i n f a p t u l c ă f a lş ii p r o r o c i s - a u u n it c u z e l o ţ i i
şi c u s ic a r ii în p r e a j m a r ă z b o iu lu i c u r o m a n i i, d in a n u l
66'— 7 1 , s e p o a t e d e d u c e c ă l a în c e p u t u l s e c . I e .n ., z e l o ţ i i
n u a v e a u p r i n t r e e i m u l ţ i s a u n u m e r o ş i hom ines relig io şi
c a r e p r o r o c e a u , d e c i p r o r o c i i m in c in o ş i d in Cu\ în t a r e a d e p e
m u n t e n u p o t f i z e lo ţ i.
E s t e g r e u s ă f o r m u l ă m i p o t e z e v a la b il e c u p r iv ir e l a
a p a r t e n e n ţ a a c e s t o r „ i m p o s t o r i şi ş a r l a t a n i " c u m îi n u m e ş t e
I o s i f F la v iu s , l a u n a d in s e c t e le iu d a ic e c e n e s în t c u n o s c u t e ,
d a r p u t e m a f ir m a c u c e r t it u d in e c ă ei n u e r a u z e lo ţ i, c e l
p u ţ in l a în c e p u t . E i p a r m a i d e g r s b ă a f i f o a r t e a p r o p ia ţ i
d e e s e n ie n i, c a r e , d u p ă c u m v o m a r ă t a , a v e a u p r o r o c i p r in t r e
e i, f i in d s in g u r ii s e c t a n ţ i iu d e i c a r e a v e a u p r o f e ţ i , în a f a r ă
d e z e lo ţ i, în v r e m e a r ă z b o iu lu i c u r o m a n ii şi în a in t e c u p u ţ in .
C ă c i n u m ă r u l f a lş ilo r p r o f e ţ i z e lo ţ i a c r e s c u t în m e d v e r
t ig in o s în t i m p u l a s e d iu lu i I e r u s a lim u lu i d e c ă t r e re n i a n i :
„ T i r a n ii (a d ic ă z e lo ţ ii — n .n , Aih. N .) a u p u s a t u n c i p e
m u l ţ i o a m e n i s ă a fir m e c ă t r e b u ia s ă s e a ş t e p t e a ju t o r u l
d i v i n i t ă ţ i i " şi u n a s t f e l d e p r o f e t fa ls a p r o v o c a t m o a r t e a
a 6 0 0 0 d e iu d e i î n t r - o s a lă a T e m p l u l u i, f ă g ă d u i r d u - l e
„ s e m n e a le m î n t u i r i i " l6. C h ia r d u p ă c u c e r ir e a I e r u s a lim u lu i
14 Războiul iu daic, II, X III, § 4 (2 5 8 -2 6 0 ).

15 Ib idem , I I , X I I I , § 6 (2 6 4 ),
18 Ibidem , V I, V , § 2 (2 8 3 şi 2 8 6 ).
•de c ă t r e r o m a n i, u n p r o r o c m in c in o s z e l o t , r e f u g ia t Ia C ire n e
(in n o r d u l c o a s t e i a f r ic a n e ) a c h e m a t u n m a r e n u m ă r d e iu d e i
îr j.r e a l e a r ă t a m i n u n i . . . F u r ia s ic a r ilo r a c u p r in s c a o
e p id e m ie şi o r a ş e le C ir e n a ic e i. I o n a t a n , c e l m a i t ic ă lo s
d i n t r e o a m e n i, d e m e s e r ie ţ e s ă t o r , a f u g it l a C ir e n e . E l a c o n
v in s p e u n m a r e n u m ă r d e o a m e n i s ă r a c i s ă -l u r m e z e şi
i - a d u s în p u s t iu , f ă g â d u in d u - le să l e a r a t e s e m n e d iv in e
şi a p a r i ţ i i " 17. F ă r ă în d o ia lă , e s te v o r b a d e a c e le a ş i m ir a je
c .ir e a p ă r e a u în d e s e r t u r i şi p e c a r e a c e s t i m p o s t o r le a r ă t a
■ci lo r c a r e îl u r m a u .
A ş a d a r , e x is t a u p r o r o c i m in c in o ş i z e lo ţ i în a in t e a n im i
c i r i i c e lu i d e -a l d o ile a T e m p l u , d a r a c e ş t ia n u p a r d e l o c a ii
c o n t e m p o r a n i c u C u v în t a r e a d e p e m u n t e ( c i r c a 33 e .n .) ,
p e n t r u c ă c e l d in ţ ii d i n t r e p r o r o c i i z e lo ţ i a p a r e în v r e m e a
p r o c u r a t u r i i lu i L . C u s p iu s F a d u s (44-— 46 e .n .} . O r i in
t e x t u l d in M a tei, V I I , 15, e v o i b i d e p r o r o c i m in c in o ş i
c a r e t r ă ia u în v r e m e a a c e e a şi s e d a u a m ă n u n t e p r e c is e
d e s p r e ei.
V. P rorocii esen ien i. î n a c e l t i m p e x is t a o a lt ă s e c t
iu d a ic ă , c a r e a v e a p r o f e ţ i in r în d u r ile e i: s e c t a e s e n ie n ilo r .
Ş t im c ă e s e n ie n ii a v e a u p r in t r e ei p r o r o c i , a d ic ă o a m e n i
c a r e p r im e a u m e s a je d i v in e (ftrophetes, „ p r o f e t " , în lim b a
r g ie a c ă a r e s e n s u l d e : c e l c a r e a d u c e m e s a je z e ilo r ) şl, d r e p t
u i m a r e , e r a u în s t a r e să c u n o a s c ă v ii t o r u l . M ă r t u r ia lu i
l o s i f F la v iu s e s te ? b ; o l u t c a t e g o r ic ă în a c e a s t ă p r i v in ţ ă :
„ E x i s t ă c h ia r p r in t r e ei u n ii c a r e p r e t in d c ă p o t p r e v e d e a
v ii t o r u l , f iin d e x e r c it a ţ i în s t u d iu l c ă r ţ i lo r s a c r e şi e s t e r a r
•ca e i s ă se în s e le în p r e z ic e r ile l o r " {R ă zb oiu l iudeilor, I I ,
V III, 12, 1 5 9 ). Ş i m a r e le is t o r ic iu d e u r e d ă c î t e v a p r e z ic e r i
•ale p r o r o c i l o r e s e n ie n i. A s t f e l, el r e la t e a z ă c u m u n e s e n ia n
•a p r e z is lu i I r o d c e l M a r e c ă v a fi r e g e : „ U n e s e n ia n , M e a a h e m ,
c a r e d u c e a o v ia ţ ă a t ît d e p lin ă d e l a p t e b i n e , în e ît e r a
l ă u d a t d e t o a t ă lu m e a . E l p r im is e d e l a d i v in i t a t e d a r u l
d e - a p r e z ic e c e le v i i t o a r e . V ă z în d p e I r o d , a t u n c i d e s tu l
d e t în ă r , s t u d iin d c u c o p i i d e v îr s t a s a , îi s p u s e c ă in t r - o
z i v a d o m n i p e s t e iu d e i, i r o d c r e z u c ă n u -1 c u n o a ş t e s a u
c ă - ş i b a t e j o c d e e l, şi îi r ă s p u n s e c ă îşi d ă s e a m a c ă n u c u
n o a ş t e n a ş t e r e a s a , c a r e n u e r a d e l o c ilu s t r ă , s p r e a p u t e a
n ă d ă jd u i la o a s e m e n e a c in s t e . M e n a h e m îi r ă s p u n s e s u r îz m d
s i d in d u - i o m ic ă l o v i t u r ă p e s t e ş a le : V - a m s p u s şi r e p e t
17 Ibidem , V II, X I , § 1 (43 7 — 4 3 3).

P R O R O C II M S N C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ IA E S E N IE N IL O R 2 7 /"
i a r ă ş i : v e i f i r e g e ş i v e i d o m n i c u f e r ic ir e , p e n t r u c ă a ş a a v r u t
d iv in it a t e a . A d u - ţ i a m in t e d e a c e a s t a l o v i t u r ă p e c a r e ţ i-a m .
d a t - o , s p r e a - ţ i în f ă ţ iş a în m i n t e d if e r i t e le s c h im b ă r i a l r
s o a r t e i t a l e . . . I r o d n - a ţ in u t s e a m ă a t u n c i d e a c e s t e c u v in t e ,
d a r c î n d s - a v ă z u t î n ă lţ a t p e t r o n ş i î n t r - o a ş a d e m a r e im b e i •
ş u g a r e , p u s e s ă -l c h e m e p e M e n a h e m ş i-l î n t r e b ă d e s p n ?
d u r a t a d o m n ie i s a le , d a c ă v a f i d e z e c e a n i. (M e n a h e a i)
r ă s p u n s e c ă v a f i d e d o u ă z e c i şi d e t r e iz e c i, f ă r ă să s p u n ii
n im ic p r e c i s . I r o d , s a t is f ă c u t d e a c e s t r ă s p u n s , îl t r im is e
a c a s ă c u c in s t e şi d e a t u n c i s -a p u r t a t î n t o t d e a u n a f r u m « ,
ş i b i n e c u e s e n ie n ii. N u m ă în d o ie s c c ă f a p t u l a c e s t a v a ii
c o n s id e r a t în m i n t e a u n o r a d e n e c r e z u t , t o t u ş i e u a m s o c o tii:
c ă t r e b u ie s ă -l r e la t e z , p e n t r u c ă s în t m a i m u l ţ i m e m b rii,
a i a c e s t e i s e c t e c ă r o r a d i v in i t a t e a n u s e d ă î n l ă t u r i să *«■
d e s c o p e r e t a in e le s a le d i n c a u z a e v la v ie i v ie ţ i i l o r " l8 .
î n a c e e a ş i d i r e c ţ i e I o s i f F l a v iu s s c r i e : „ N u p o a t e t
în d e s t u l a d m ir a t f a p t u l c ă u n o m , I u d a e s e n ia n u l, a le c ă i- t ;
p r e z ic e r i se v e r i f i c a u î n t o t d e a u n a , v ă z î c d p e A n f i g o n ( f i t -
t d e lu i A r i s t o b u l ş i f i u al r e g e lu i iu d e u l o b a n a n H y r ca c« )
c i in tr ă , î n T e m p l u , s p u s e d i s c i p o l i lo r ş i u c e n ic i l o r să i c a c -
a v e a u o b ic e iu l s ă -l u r m e z e sp re a v e r ific a e fe c te le a cestei
ş t iin ţ e c a r e îl f ă c e a u s ă c u n o a s c ă v i i t o r u l , c ă a r d o r i n w i
d e g r a b ă s ă f i e m o r t , d e o a r e c e v i a ţ a l u i A n t i g o n a r ă t a f a !:. :i-
t a i e a p r e v i z i u n i l o r s a le . C ă c i e l e r a s ig u r c ă A n t i g o n v a m u v .
i n z h ia a c e e a c h i a r în t u r n u l S t r a t o n , c e e a c e e r a c u R"~
p u t i n ţ a , în t r u c î t a c e s t t u r n e ra l a o d is t a n ţ ă d c 6 0 0 4 ?•
s t a d ii ( c i r c a 9 0 k m — n .n . Ath. N .) d e I e r u s a lim , ia r c * i
m a i m a r e p a r t e a z ile i t r e c u s e . I n t i m p c e s p u n e a a c e s t e * . ’
a v e n i t ş t ir e a c ă A n t i g o n a f o s t u c is in t r - u n l o c s u b te r a n
n u m it c u a c e la ş i n u m e d e S t r a t o n " (R ă zb oiu l iu d a ic, I , I I I , 5
î 7 8 — 8 1 )). T o t a ş a u n e s e n ia n n u m it S im e n a re u ş it s ă -i p c v -
z i c ă l u i A r c h e la u , f i u l l u i i T c d ce l M a i e , c a r e v ă z u s e în v
n o u ă s p ic e d e g r îu , m î n c a t e d e o i, c e i se v a î n t îm p la în
v i i t o r . Ş im o n e x p lic ă acest v is a r ă l i r d c ă c e le n o u ă s p ic ?
de g r îu erau n u m ăru l de ani p e care A r c h e la u avea .5
dom n ească, ia r b o ii în s e m n a u o ? c h in b ir e a so a rte i lu '
D rept u rm are, v is u l în s e m n a că A r c h e la u t r e b u ia să >t
p re g ă te a scă p en tru m o a rte . Şi după c in c i z ile A ic h e îa u
18 A n tich ită ţile iudaice, X V , V , § 5 (37 3 — 3 7 9 ).

a p r i m i t o r d i n s ă s e d u c ă şi s â în t îln e a s c ă p e îm p ă r a t l a
R o m a , c a r e l - a d e t r o n a t şi l - a t r im is in e x i l " l9 .
P e n tr u a prezice v iitoru l, profeţii esenieni foloseau m ai
m u lte tehnici. W ern er F ôrster scrie în acest sen s: „Io sif
Fla.vius atribuie d aru ri p rofetice m e m b rilo r sectei eseniene
(în sensul c ă ei preziceau v iit o r u l). . . A ce a s ta este în acord
c u fa p tu l că scriitorul Im n elor d e la Q u m ra n este convins
c ă el este h ărăzit cu d u h sfînt. R e fu zu l d e -a a d m ite inspi
r a ţia d ivin ă a în v ă ţă to r u lu i D rep tăţii este p ro b a b il unul
d in pu n ctele prin care m işcarea eseniană se diferenţia de
fa rise i" (op . cit., p . 5 , n o ta 3).
D a r în a f a r ă d e in s p ir a ţ ia d i v in ă , p r o f e ţ i i e s e n ie n i p r e z i
c e a ţ i v i i t o r u l , f o l o s i n d u - s e d e a s t r o lo g ie şi a u f o s t r e g ă s it e
p r i n t r e m a n u s c r is e le d e l a Q u m r a n h o r o s c o a p e şi d o c u m e n t e
c r i p t i c e a s t r o lo g ic e 20.
P e d e a lt ă p a r t e , m ă r t u r iile a s u p r a d a r u r i l o r p r o f e t i c e
a le e s e n ie n ilo r s în t u n a n im e şi se r e g ă s e s c c h i a r şi la a u t o r ii
c a r e p a r s ă n u d e p in d ă d e s u r s e le lu i I o s i f F l a v iu s , c u m a r .fi,
d e p ild ă , I p o l i t , c a r e s c r i e : „ S e u t iliz e a z ă l a ei p r o r o c i r e a ;şi
p r e d ic ţ i a l u c r u r i l o r v i i t o a r e " 21 ş i P o r f i r i u , c i t a t d e C h ir ii
a l ' A le x a n d r ie i, s c r i e : „ D i n p r ic in a f e lu lu i l o r d e v ia ţ ă , şi
d i n c a u z a în fr în ă r ii s p r e a a ju n g e l a a d e v ă r şi l a c u v io ş ie ,
s e a flă p r in t r e ei, p e d r e p t a t e , d in a c e ia c a r e p r e z i c c e l e v iit o a r e ,
p e n t r u c ă se e x e r c it e a z ă s t u d iin d c ă r ţ i le s a c r e ş i, d e a s e m e n e a ,
d if e r it e le m o d a li t ă ţ i d e - a d e v e n i n e p r i h ă n i ţ i" 22.
F ă r ă în d o ia lă , f i i n d p e l in g ă e i I o s i f F l a v iu s , c a r e a f o s t
u c e n ic u l e s e n ie n ilo r , a î n v ă ţ a t a r t a d e - a p r e z i c e a d e v ă r u l,
l u c r u c e i - a i z b l v i t v i a ţ a d u p ă c u m s c r ie e l. în t r -a d e v ă r .,
p r in s p r iz o n ie r d a c ă t r e r o m a n i, d u p ă c u c e r ir e a f o r t ă r e ţ e i
p e c a r e - o c o m a n d a , n u m it ă l o t a p a t a , I o s i f F l a v iu s a p r e z is
l u i V e s p a s ia n şi lu i T i t u s c ă v o r i i îm p ă r a ţ i r o m a n i. V e s p a ş ia n
în ţr e b în d u -1 d e c e n u a p r e v ă z u t c u c e r ir e a f o r t ă r e ţ e i p e c a r e
' 39 AnH chităiile, X V I I , X I I I , 3 ( 3 4 5 - 3 4 8 ) ; Războiul, I I , V I I , 3 ( 1 1 1 -

114).
20 C f. J . C artïiLgnac, în R Q , N o . 18 (1 9 0 5 ), p . 199 s q . ; J . M . A l le g r o ,
A n A strologieal C riptic D ocu m en t fr o m Q u m ra n , în I S S , v o l. I X , n o . 2 ,
1964, p p . 2 9 1 — 2 3 4 ; M . M . D e lc o r , R ech erch es s a r u n h o ro sco p e en la n g u e
h éb ra ïq u e p r o v e n a n t d e Q iv n ră n , î a R Q , N o . 2 0 (1 9 5 6 ), p p . 52 1 - - 5 4 2 ;
F e l i p e S eu , L e s h o ro sco p es de Q u m râ n , în „ C u l t u r a B i b l i c a " , v o l . 2 3 (1 9 5 5 ),
p p . 3 5 5 — 3 5 7 ; A . D a p o a t - S o m m e r , L a secte des E s s é n ie n s et les 'Horoscopes
d e Q um râ n , în „ A r c h é o l o g i e " , N o . 15 (1 9 6 7 ), p p . 2 4 — 31.
21 M ig u e , P G , t o m X V I , c o l . 3 4 06 .
22 C h ir ii a l A le x a n d r ie i, M ig n e , P G , t o m . T . X X X V I , c o l . 7 7 5 .
P R O R O C II M IN C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ IA E S E N IE N IL O R 2 79
o c o m a n d a şi c ă v a a ju n g e p r iz o n ie r a l r o m a n i lo r , I o s if
a r ă s p u n s c ă a p r e z is l o c u i t o r i l o r a c e s t e i c e t ă ţ i c ă v a fi
c u c e r it ă d u p ă o r e z is t e n ţ ă d e 47 z ile şi c ă e l v a c ă d e a v ii i
în m îin ile r o m a n ilo r . V e s p a s ia n a c e r c e t a t a d e v ă r u l sp u se
l o r l u i I o s if p r i n t r e c e ila lţ i p r in ş i d e r ă z b o i i u d e i şi a a ila t
că a cea sta era a d e v ă r a t " 23.
T o t a ş a F i lo n d i n A l e x a n d r ia , v o r b i n d d e s p r e t e r a p e u ţ i
s c r i e : „ T o a t ă v r e m e a a u m in t e a î n d r e p t a t ă s p r e C r e a t o r ,
in a ş a f e l c ă în v is c h i a r n u -ş i r e p r e z in t ă a l t c e \ a d e c ît f r u
m u s e ţ e a V i r t u ţ i l o r şi P u t e r i lo r . C ă ci m u l ţ i d i n t r e ei a v în d
v is e în s o m n u l l o r a ju n g p în ă a c o l o în c ît d e s c o p e r ă s e c r e t e le
a d m ir s b il e a le f i l o s o f i c i s a c r e " 24, A s t f e l , tera p eu ţii v ă d în
v is e le l o r V i r t u ţ i l e şi P u t e r i le c a r e s î n t : c a t e g o r ie d e în g e r i,
ia r , p e d e a lt ă p a r t e , a u r e v e la ţ ii c u p r i v ir e l a d o c t r i n e l e
t e o lo g ic e . î n p lu s , F i l o n s c r ie t o t d e s p r e e i c ă v ă d „ l u c r u r i l e
d i v i n e " ( ib id em , § 11). A c e a s t a în s e a m n ă că te r a p e u ţii
e r a u n iş t e v ă z ă t o r i , n iş t e v iz io n a r i, c a r e p r im e a u m e s a je
d iv in e în v iz iu n i n o c t u r n e , l a f e l c a şi p r o f e ţ i i c a n o n ic i.
T e r a p e u ţ ii a v e a u r e v e la ţ ii în v is n u n u m a i c u p r iv ir e la.
v i i t o r ( d e c i n u e r a u s im p li g h ic it o r i c a r e p r e z ic e a u v ii t o r u l ) ,,
d a r , d u p ă s p u s e le lu i F i lo n , „ e i d e s c o p e r e a u s e c r e t e le a d m i
r a b ile a le f i lo s o f ie i s a c r e " . A ş a d a r , e r a u p r o f e ţ i a d e v ă r a ţ i,,
i a r n u s im p li g h ic i t o r i .
U n a d in s u r s e le c e le m a i d e m n e d e în c r e d e r e c u p r i v ir e
1a e s e n ie n i, d u p ă n im ic ir e a c e lu i d e -a l d o ile a T e m p lu , e s t e
S f. E p if a n e , c a r e - a s c r is o p e r a î n t it u l a t ă P a n a rio n . E l e s t e
n ă s c u t în P a le s t in a , l a E l e u t h e r c p o li s în a n u l 3 1 5 e.n , ş i
a în t e m e ia t în o r a ş u l în c a r e s -a n ă s c u t o m în ă s t ir e , a l c ă r e i
e g u m e n a f o s t v r e m e d e p e s t e t r e iz e c i d e a n i. E l ş t ia f o a r t e
b i n e e b r a ic a şi a r a m a ic a , a p o i la t i n a şi g r e a c a , p o a t e şi
c o p t a , a s t fe l c ă r e la t ă r ile s a le d e s p r e e s e n ie n i şi r e s t u r ile
a cestei se cte d u p ă n im ic ir e a c e lu i d e - a l d o ile a T e m p l u
n i s e p a r f o a r t e în s e m n a t e , p e n t r u c ă e l a v ie ţ u i t p e înseşi'
l o c u r i l e u n d e a u t r ă i t e s e n ie n ii şi iiir .d c ă a p u t u t , în fo l u i
a c e s t a , s ă a d u n e i n f o r m a ţ ii l e c e le m a i v e r id ic e c u p r iv ir e fa
a c e a s t ă s e c t ă , în s e c o lu l a l I V - l c a al e re i n o a s t r e . ( h i
E p i f a n e a f ir m ă c ă în t i m p u l s ă u e x is t a u e s e n ie n i (c s s en o i)
p r i n t r e s a m a r i t e n i 25 şi o a lt ă s e c tă t s t n ia n ă p e c a r e e i o
23 R ăzboiul iudaic I I , V I I I , 9 (399 —-400).

24 D e vita contem plativa , § 2 6 .
25 P an arion , E rezia , a X - a , M ig n e , F G , t e m X L I, co l. 2 3 2 —2*13*
:280 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
« u r n e ş t e ossenoi, p r i n t r e iu d e i (ibid em , c o l . 2 6 0 — 2 7 9 ).
Ş i a c e a s t ă u l t im ă s e c t ă a a v u t ş i e a p r o r o c i p r i n t r e m e m b r ii e i.
I n t r - a d e v ă r , p e v r e m e a î m p ă r a t u lu i T r a i a n , u n f a l s p r o f e t
n u m i t E l x a i (n u m e le p o a t e a v e a s e n s u l d e L C S H , „ C r e a t o r
a s c u n s " ) ş i u n a lt p r o f e t m in c in o s n u m it I e x e o s f r a t e a l c e lu i
■dinţii ( I e x e o s p o a t e în s e m n a d e a s e m e n e a Y H C S H , d e c i t o t
„ C r e a t o r a s c u n s " , u n d e Y H e s t e ju m ă t a t e a n u m e lu i t e o f o r ) .
V o m m e n ţ i o n a c u a c e s t p r ile j c ă î n M a te i, X X I V , 2 6 ,
s e c e r e u c e n ic i l o r s ă n u f i e în ş e la ţ i d e v r e u n M e s ia ascuns
i n p u s t iu . A c e a s t a f i i n d c ă e s e n ie n ii c a r e l o c u i a u în p u s t iu ,
l a Q u m r a n , se î n c o n j u r a u d e m u l t m is t e r ş i j u r a u s ă p ă s
t r e z e t a in e le lo r . D u p ă l o s i f F l a v iu s , z e l o ţ i i c a r e l o c u ia u
ş i ei î n p u s t iu u r m a u d o c t r i n e l e f a r is e ilo r ş i n - a r f i p u t u t
s ă a d m it ă u n M e s ia a s c u n s în p u s t iu , d e c i E l x o i şi I e x e o s a u
a v u t r e v e la ţ i i d i v in e c a r e a u r e f o r m a t a c e a s t ă s e c t ă . I e x e o s
a d e t e r m in a t p e s e c t a n ţ ii iu d e i s ă a d o r e s a r e a , p ă m â n tu l,
p î i n e a , c e r u l, a e r u l şi v în t u r ile . I n f l u e n ţ a v e c h e p e r s a n ă
■este e v id e n t ă în a c e s t e d o c t r i n e , p e n t r u c ă s o a r e le , l u n a ,
f o c u l , a p a , a e r u l şi c e l e la l t e e le m e n t e e r a u a d o r a t e d e c ă t r e
p e r s a n i în e p o c a s a s a n id â 28. A p o i E p i f a n e s c r i e c ă p e t i m p u l
s a u m a i t r ă ia u d o u ă s u r o r i c a r e c o b o r a u d i n a c e s t f a ls p r o f e t
E l x o i şi se n u m e a u M a r t h a u s şi M a r t h a n a . S e c t a n ţ i i e s e n ie n i
■din v r e m e a l u i E p if a n e u t iliz a u s c u ip a t u l a c e s t o r d o u ă s u r o r i şi
a l t e „ m u r d ă r i i " a le l o r s p r e a v i n d e c a b o l n a v i i .
V e d e m d e c i c ă m a i a le s e s e n ie n ii a v e a u p r o f e ţ i p r i n t r e e i
şi a c e a s t a n u s p o r a d i c , c i în m o d c o n s t a n t , î n t r u c î t e x is t a
l a e i u n a d e v ă r a t î n v ă ţ ă m ln t p r o f e t i c d u p ă l o s i f F l a v iu s 27.
T o t a ş a K . S c h u b e r t s c r i e : „ P u t e m s ă t r a g e m c o n c lu z i a
c ă m e m b r i i a c e s te i s e c t e s a u c e l p u ţ i n u n ii d i n t r e m e m b r ii
s ă i s e s o c o t e a u p e ei p r o f e ţ i " 28.
D a a ce e a , d a c ă s -a p u tu t a v a n s a ip o t e z a c ă p r o r o c ii
m i n c in o ş i d in M a te i, V I I , 15, a u f o s t z e lo ţ i , n i s e p a r e m u l t
m a i l o g i c si c o n f o r m fa p t e lo r is t o r ic e să p r e s u p u n e m c ă
a c e ş t i p r o r o c i m i n c in o ş i a u f o s t e s e n ie n i.
D e a l t f e l, f a p t e l e şi a r g u m a n t e le c a r e v o r u r m a v o r c o n v in g e
p a o r i c i n e c ă p r o r o c i i m a i s u s m e n ţ i o n a ţ i a u f o s t e s e n ie n ii.
28 C f. C. H u a r t e t L . D j l a p o r t e , L 'I m n a n tiju i, P a r i s , 19 4 3 , p . 4!>S s q .

27 Războiul iu i.iic, I I , V I I I , 12 ( 1 5 9 ) ; c f. ş i I , I I I . 5 ( 7 8 - 3 1 ) , u n d a
s e a r a t ă c ă Iuda. e s e n ia n u l c a r e e ra p r o f e t a v e a d i s c i p o l i .
28 C f. V o lu m u l c o l e c t i v e d i t a t d î K . S t 3 n :lih l, The S crolls a n i the N ew
Testament, N e .v Y o r k , 1939, p p . IIS — 12S.
V I. P r o ro c ii m in cin oşi d in M a te i, V I I , 15, n u sîn t zeloţi

R e ie s e d in e x p u n e r e a p r e c e d e n t ă a s u p r a p r o f e ţ i l o r în s e c t e le
■iudaice d in t i m p u l a c e l a c ă p r o r o c i i m i n c in o ş i d i n M a te i,
V I I , 15, n u p u t e a u s ă f i e , în m o d v e r o s i m il , d e c î t s a u z e lo ţ i
s a u e s e n ie n i, p e n t r u c ă d o a r in a c e s t e d o u ă g r u p ă r i s e a f la u
p r o r o c i a c ă r o r e x is t e n ţ ă e r a b in e c u n o s c u t ă d e c ă t r e t o ţ i
■iudeii şi c a r e a f o s t c o n s e m n a t ă în s u r s e le n o a s t r e i s t o r i c e .
T r e b iie să o b s e r v ă m c ă p o r u n c a : „ P ă z iţ i-v ă d e p r o r o c i
m i n c in o ş i “ se r e fe r e a l a a c e ia c a r e t r ă ia u in t i m p u l a c e l a s a u
■:a re a v e a u s ă s e i v e a s c ă p u ţ in t i m p d u p ă a c e e a , d e c i la
p r o f e ţ i i m in c in o ş i z e l o ţ i şi e s e n ie n i, s in g u r ii c a r e e x is t a u
m a c e a v r e m s . C h e s t iu n e a c a r e t r e b u i e e l u c id a t ă e s t e d a c ă
iip.ila.tia „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " se r e f e r ă d o a r l a e s e n ie n i, s a u
h i a c e a s t ă d e n u m ir e s în t c u p r i n ş i şi esen ien ii şi zeloţii. N i se
p u t : c ă a c e ş t i p r o r o c i m i n c in o ş i m e n ţ i o n a ţ i n u p u t e a u în
n it : u n c a z s ă f ie z e l o ţ i ş i a c e a s t a d in u r m ă t o a r e l e m o t i v e :
1 P r o r o c ii z e lo ţ i a p a r m a i t ir z iu , c ă c i c e l d in t î i p r o r o
.'.c io t p 2 c a r e îl c u n o a ş t e m , d u p ă s p u s e le lu i I o s i f F l a v iu s , a
ÎO 't T h s u d a s în t i m p u l lu i L . C u s p iu s F a d u s (4 4 — 46 e .n .)
D r e p t u r m a r e , p r o r o c i i z e lo ţ i n u s in t d e l o c c o n t e m p o r a n i ,
o r i t e x t u l d i n M a t e i V I I , 15, v o r b e ş t e la p r e z e n t : „ P ă z i ţ i - v ă
d • p r o r o c i m i n c i n o ş i " ş i d e s c r i e o b i c e iu r i l e ş i m a n i e r a l o r
d e - a se p r e z e n t a , „ c a r e v i n l a v o i î m b r ă c a ţ i î n h a i n e d e o i ,
< lai p ? d i n l ă u n t r u s în t l u p i r ă p it o r i'* ( i b id e m ). S p u s e le a c e s t e a
a l u z i v e în d r e p t a t e î m p o t r i v a p r o r o c i l o r m i n c i n o ş i , / p a r a
i n d i c a f a p t u l c ă a c e s t e p e r s o n a je e r a u b in e c u n o s c u t e d e t o ţ i
iu d e ii c a r e a s c u l t a u C u v în t a r e a d e p e m u n t e ş i c a r e e r a u
c o n t e m p o r a n i c u a c e ş t i p r o r o c i . O r i e s e n ie n ii n u a v e a u p r o r o c i
p r i n t r e e i în m o d s p o r a d i c , in t i m p l â t o r ş i e x c e p ţ i o n a l . S - a
a r ă t a t c ă I o s i f F l a v i u s i n d i c ă e x is t e n ţ a u n u i a d e v ă r a t în -
v ă ţ iu n in t a l p r o r o c i r i i , p e c a r e p o a t e l - a c ă p ă t a t ş i e l d e l a
■esenieni, u n d e ş i-a f ă c u t o p a r t e d i n e d u c a ţ i e , ş i c a r e l - a
a ju t a t să f a c ă p r e z i c e r i l e s a le a t i t d e e x a c t e l u i V e s p a s ia n
ş i l u i T it u s . A c e s t î n v ă ţ ă m i n t p r o f e t i c se f ă c e a p r i n s t u d iu l
c ă r ţ i l o r s a c r e , c ă c i I o s i f F l a v i u s s c r i e : „ S e a f lă c h i a r p r i n t r e
e i u n :; c a r e s e a r a t ă c a p a b i l i să p r e z ic ă v i i t o r u l , f i i n d e x e r
c it a ţ i in s t u d iu l c ă r ţ i l o r s a ; r e şi e s t e r a r c a e i s ă se în ş e le
î n p r e z ic e r ile l o r " ( R h b o i u l iu d a i c , I I I , V I I I , 12, 1 5 9 ).
D_> a c e e a , a ceşti p roroci m in c in o ş i despre ca re se fa c e
m e n ţ iu n e în C u v în t a r e a de p e m u n te n u p u te a u fi z e lo ţ i,
c i e s e n ie n i.
2. Pe de a lt ă p a rte, p r o r o c ii z e lo ţi a p ă rea u sp ora dic,

cîte u n u l ; n u e r a u n g r u p , u n a n s a m b lu c u m p a r să a r a t e
c u v i n t e l e d in C u v în t ă r e a d e p e m u n t e . C ă c i în a c e s t t e x t
s e v o i b e ş t e d e n u m eroşi p r o r o c i m i n c in o ş i: „ M u lţ i îm i v o r
z i c e în z iu a a c e e a : D o a m n e , D o a m n e , o a r e n u în n u m e le t ă u
a m p r o r o c i t ? " \M atei, V I I , 2 2 ). A c e ş t i n u m e r o ş i p r o r o c i
m in c in o ş i, a c e s t g r u p , n u p u t e a în n ic i u n c a z să f ie c c m p u s
d in z e lo ţ i , c a r e a u a v u t p r o r o c i m i n c in o ş i, dar cîte u n u l
deodată şi su ccesiv, p e n t r u c ă e s te p r c b r b i l c ă f ie c a r e p i o r c c
m i n c in o s z e l o t a f i r m a c ă e s t e „ p r o f e t u l " , a d ic ă p i o r o c u l
c a r e t r e b u i a să v e s t e a s c ă v e n ir e a lu i M e s ia . A c e a s t a , c e l
p u ţ i n p î n ă l a î n c e p u t u l r ă z b o iu l u i c u r e m a n i i. D e a l t f e l,
I o s i f F l a v iu s a f ir m ă c ă z e lo ţ i i u i m a u d o c t r i n e l e t e o l o g i c e a le
fa r is e ilo r . A c e ş t i a d i n u r m ă a ş t e p t a u u n s in g u r p r o r c c c a r e
t r e b u i a s ă f i e P ro ro cu l, c e l c a r e a v e a să p r e c e a d ă v e n ir e a lu i
M e s ia , ia r n u m a i m u l ţ i şi n u m e r o ş i p r c r o c i , î m p o t r i v a c ă r o r a
C u v în t a r e a d e p e m u n t e c e r e fe r ir e .
î n c e e a c e p r i v e ş t e „ î n v ă ţ ă m î n t u l " p r o r o c i r i i , se p a r e c ă
e l e x is t a şi în a in t e d e d â i î m a r e a p r i m u l u i T e m p l u , c ă c i în
I V -R e g i, I I , 3 , 5 , 7 , 15 s e m e n ţ io n e a z ă „ l ii i p r o r c c i J o i “ ,
c u v î n t u l f i u a iv în d s e n s u l d e d i s c i p o l , u c e n ic şi n e a r a t ă c ă
l a I e r ih o n e r a u p e s t e 5 0 d e i i i a i p r o i o c i l o r . A c e ş t i a s în t
m e n ţ io n a ţ i şi în c a p i t o l u l I V , 3 8 a l a c e le ia ş i c ă i ţ i , d in t e x t u l
c ă r e ia re ie s e c ă v i e ţ u i a u l a o la lt ă î n t r - o c b ş t e şi n u în c a s a
p ă r i n ţ i l o r l o r , c a n iş t e c o p ii. E s e n ie n ii a u r e lu a t a c e s t în -
v ă ţ ă m î n t a l p r o r o c i e i , p o a t e l ă r ă s ă î n t e m e ie z e „ ş c o l i de
p r o r o c i " , c u m s - a p r e t i n s d e s p r e v e c h iu l p r o f e t i s m d in a in t e
d e e x ilu l b a b i l o n i c . A s t f e l , a c e ş t i p r o r o c i î n n v m ă r m a r e n u
p o t f i d e c î t p r o r o c i e s e n ie n i ia r n u z e lo t i .
3 . î n t e x t u l F . A . , X I I I , 6 , se f a c e m e n ţ i u n e d e B a r lis u s
ş i s e s p u n e d e s p r e e l c ă e r a u n p r o r c c m i n c in o s c a r e t r ă ia
î n p r e a j m a p r o c o n s u l u l u i r e m a n S e r g iu s P a u iu s , f i i r d p r o
t e j a t a l lu i. O r i z e l o ţ i i e r a u m a r i d u ş m a n i a i r c m a n i l o r şi
c u m r o m a n ii, l a r în d u l l o r , t u b u i e s ă s e f i p ă z it d e z e l o ţ i ,
e s t e c u n e p u t i n ţ ă d e a f i r m a t c ă p r o r o c i i m i n c in o ş i c o n t i m
p o r a n i C m în t ă r ii d e p e m u n t e a u f o s t z e lo ţ i .
4. D a r m a i c u s e a m ă e s t e c u n e p u t i n ţ ă c a z e l o ţ i i s ă Tie
n u m iţ i în C u v în t a r e a d e p e m u n t e oi, a d i c ă c u n u m e le u n u i
a n im a l c u n o s c u t p i i n b l î n d t ţ e a s a , c a ş i p r i n p a s iv it a t e .
D e c i : „ P ă z i ţ i - v ă d e p r o r o c i i m in c in o ş i c a r e v i n l a v o i îm b r ă
ca ţi în h a in e d e o i " ( M a le i, V T I, 15) n u s - a r p u t e a re fe r i
la zeloţii care lu p ta u îm p o triv a ro m a n ilo r cu arm ele în

mâini, ca şi îm p o triv a slu gilor rom an ilor. Z eloţii ch em au
p op oru l să se răscoale şi să lu p te cu rom a n ii, ceea ce n u este
o fa p tă a u n or o i, m a m ife re supuse şi a s cu ltă to a re . Ia r zeloţii
sînt n u m iţi-d e cele m a i m u lte ori tîlh a ri în scrierile lu i Iosif
F la v iu s , adică sînt n u m iţi cu o ap elaţie ce se aplică unor
o a m e n i p u ţin supuşi şi nepacifici.
5. P a d e a s u p r a , z e l o ţ i i s în t n u m iţ i c u t o t u l a l t f e l d e c ît
„ p r o r o c i m i n c i n o ş i " în N .T ., u n d e e s t e a d e s e a v o r b i d e ei.
î n t r - a d e v ă r , z e lo ţ i i s în t n u m i ţ i f ie tîlhari (Io a n , X V I I I , 4 0 ,
M a tei, X X V I , 5 5 ), f i e g a lileen i (L u ca , X I I I , 1— 2 ) , f i e z e lo ţ i
( F .A ., I , 1 3 ), fie ca n a a n een i (M a tei, 4 ), s a u c h i a r p r i n a m f i
b o l o g i e i n t e n ţ io n a lă „ t r e s t i e " c u m a î n c e r c a t să a r a t e C o n
s t a n t in D a n i e l 29. N i c i o d a t ă z e lo ţ ii n u s în t n u m iţ i p r o r o c i
m in c in o ş i şi n i c i o d a t ă N o u l Testam ent n u f a c e v r e o a lu z ie la
a c tiv ita te a lo r p r o fe tic ă .
6. D a r în N .T . s în t d e s c r iş i a c e ş t i p r o r o c i m in c in o ş i
c a i a c î n d n u m e r o a s e v in d e c ă r i p r i n i z g o n ir e a d u h u r i lo r
n e c u r a t e (M a tei, . V I I , 2 2 ) . O r i, d a p ă s u r s e le n o a s t r e i s t o r i c e a c r
t u a îe , n u p r o r o c i i m i n c in o ş i z e lo ţ i v in d e c a u b o l i . D i m p o t r i v ă ,
e s e n ie n ii se o c u p a u d e m e d i c i n ă d u p ă I o s i f F l a v i u s : „ E i se
dedau cu un zel e x tr a o r d in a r la s t u d iu l o p e r e lo r v e c h i,
a l e g î n d m a i c u s e a m ă c e l e c e a u în v e d e r e f o l o s u l s u fle t u lu i
ş i 'a l t r u p u lu i. î n a c e s t e a e i s t u d ia z ă , s p r e a t ă m ă d u i b o lile ,
r ă d ă c i n i le c a r e I c v i n d e c ă ş i p r o p r ie t ă ţ i l e p i e t r e l o r p r e ţ i o a s e "
(R ă zb oiu l iu d a ic, I I , V I I I , 6 , 1 3 6 ). O s e r ie d e in s t r u m e n t e
m e d i c a l e a u f o s t g ă s it e în p e ş t e r ile l o c u i t e a l t ă d a t ă d e e s e n i-
e n i 30. D a r în p lu s th erap eu tai, „ t e r a p e u ţ i " p a r e s ă în s e m n e
m ai a le s „v in d e c ă to r i, v r a c i" după n u m eroşi c e r c e t ă t o r i,
a v în d a ce e a ş i r ă d ă c i n ă cu verbu l g recesc a vindeca ş i c u
n u m e le grec al v in d e c ă r ii , al m e to d e lo r de t ă m ă d u ir e :
th sra p ia . T o t a ş a s -a a f ir m a t c ă n u m e le e s e n ie n ilo r essaios,
„ e s e .i i a a " , a r e c a e t i m o lo g i e t e r m e n u l a r a m a ic ’ esah, „ m e d i c ,
23 E ssS nien s, ze lo fe s et sica ires el lct*r m zn 'io n p n r p a r o n y .n ie d a n s

N . T . în „ N a m a n " , v o i. X I I I , fa s c. 2 ţ i ) 3 3 ), p. Hi s q . Id e m , h î s ess-Sniens
s t „ ociix q u i so n i dan s Ies m a is o n s des r o is " , i:i R O , N o . 2 2 (1 9 5 7 ), p p . 2 6 1 ~
277.
30 L . S t e îa n ie k ş i D . D j'o ic k a , I n î ' r u m r ‘sls m i i ic u l e d in g ro tele de
W a d i M u ra b b a ’a t, în „ M s a n d s r " , X X I (1 0 3 5 ), p p . 3 1 0 — 3 2 2 .
d o c t o r " 31. A s t f e l , a ceşti proroci m i n c in o ş i- v i n d e c ă t o r i nu

e r a u z e lo ţ i.
7 . î n s â z e lo ţ ii n u s -a u n u m it p e ei în ş iş i n ic io d a t ă — c a
s e c t ă şi în t o t a l i t a t e a l o r — p ro feţi s a u „ v ă z ă t o r i " , c e e a c e
a r e a c e la ş i s e n s , f i in d c ă g r e c e s c u l p rop h etes t r a d u c e te r m e n ii
e b r a ic i hozeh şi ro ’ ch d in t e x t u l m a s o r e t ic a l S c r ip t u r ii ( c f. I -
C ron ici, X X V I , 2 8 ; I I - C ron ici, X V I , 7 e t c .) s p r e a p u t e a i i
n u m iţ i d e a d v e r s a r ii l o r „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " . D e a lt m in t e r i,
în D i c ţ io n a r u l c e l e b r u lu i l e x i c o g r a f g r e c d i n A le x a n d r ia ,
H e s y c h iu s , t e r m e n u l essetioi g r e c e s c e s t e t r a d u s p r in m an-
leis, „ g h i c i t o r " . O r i essetioi e s te f o a r t e a p r o p ia t d e tssenoi,
„ e s e n i e n i " 32, a d ic ă în ţ e le s u l n u m e lu i d e esem an p a r e a f i
p e n t r u H e s y c h iu s a c e la d e p r e z i c ă t o r , d e g h ic i t o r , Ş i e s e -
n ie riii ş i-a u d a t f o a r t e d e s n u m e le d e „ v ă z ă t o r i " c a r e a r e
s e n s u l d e „ p r o f e t " şi p o a t e f i t r a d u s în g r e c e ş t e p r i n p r o -
ph etes, c u m a r a t ă c i t a t e le d in SepH iaginia.
8. D a r p r o f e t i s m u l z e lo t e s te u n a s p e c t p u ţ in e s e n ţia l şi
c u . t o t u l s e c u n d a r î n a c t i v i t a t e a a c e s te i s e c t e , a l c ă r e i sccşp
p r i n c ip a l e r a l u p t a î m p o t r i v a r o m a n i lo r ş i t r ă d ă t o r i l e r iu d e i,
s lu g ile r o m a n i lo r şi a r e g ilo r ir o d ie n i. A ş a d a r , h m iin cs reli
g io ş i z e lo ţ i , d e s t u l d e p u ţ in n u m e r o ş i d e a lt f e l, h u e r a u p e r s o
n a je le c e le m a i i m p o r t a n t e d in a c e a s t ă s e c t ă , p e n t r u a p u t e a
î m p r u m u t a n u m e le l o r în t r e g ii s e c te .
9. I n f in e , c e i n u m iţ i proi'oci m in cin oşi t r e b u ia u să f i o
c u n o s c u ţ i d e t o ţ i iu d e ii s v b a c e s t n u m e , p e n t r u c ă li se d a
a c e s t n u m e în C u v in t a r e a d e p e m u n t e , l a c a r e a s is t a u
m u lţ im i d e o a m e n i (tou s och lou s-M a tei, V , 1 ) . T r e b u i a
n e a p ă r a t c a t o ţ i o a m e n ii c a r e a s is t a u l a a c e a s t ă C u v în t a r e
să în ţ e le a g ă b in e d e c in e e ra v o i b a şi n u s e p u t e a g r ă i în t r - u n
c h i p c b s c u r şi n e c la r în a c e a s t ă C m î n t a r e a d r e s a t ă t u t u r o r
iu d e ilo r . D r e p t u r m a r e , a c e a s tă a p c la ţ ie d e p ro ro ci m in cin oşi
t r e b u ie să f i f o s t o a p e la ţ ie c c m u n ă şi b in e c u n o s c u t ă d a t ă
unor hom ines relig io şi ş t iu ţ i de to ţi. O r i n i c io d a t ă z e lo ţ ii,
in n ic i u n tex t cu n oscu t d e n o i, n - a u f o s t n u m iţ i în f e lu l
a c e s t a . A ş a c u m s - a a r ă t a t , I o s if F l a v iu s r e la t e a z ă e x is t e n ţ a ,
p u ţ i n t i m p în a in t e d e r ă z b o iu l î m p o t r i v a r o m a n i lo r (6C -— 71
31 P r in t r e a l ţ i i : G . Y e rm e s , The E ty m o lo g y o f E sse n es, în R Q , N o . 7 ,

p p . 4 3 7 — 4 4 3 ; idem , E sse n es a n d Therapeutai, în R Q , N o . 12, p p . 4 9 5 — 5 0 4 .
32 C f. H e s y c h ii A l e x a n d r in i L e x ic o n , J e n a e , 1862, 5 v o lu m e , sub v o c a b u
la.
F R O R O C II M B N C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ I A E S E N IE N IL O R 285
€ .n .) a u n u i g r u p d e s e c t a n ţ i , p e c a r e îi n u m e ş t e „ ş a r l a t a n i " ,
d a r a c e ş t ia n u e r a u i d e n t i c i c u z e lo ţ i i , f i i n d c ă I o s i f n e a r a t ă
c ă ei s - a u a s o c ia t c u z e l o ţ i i l a u n m o m e n t d a t (R ă z b o iu l
iu d a i c , I I , X I I I , 6 , 2 6 4 ).
T o a t e a c e s te m o t iv e n e d e te r m in ă să a fir m ă m că p r o o r o c ii
m in c in o ş i, î m p o t r i v a c ă r o r a s e c e r e p ă z ir e ş i f e r e a lă , în
C u v în t a r e a d e p e m u n t e , n u e r a u z e lo ţ i . D a r d a c ă n u e r a u
z e l o ţ i , e i t r e b u i a u î n c h i p n e c e s a r s ă f i e e s e n ie n i, p e n t r u c ă
n u e x is t a u d e c î t a c e s t e d o u ă s e c t e iu d a i c e c a r e a v e a u p ro ro ci;
î n r în d u r ile l o r . î n a f a r ă d e a c e s t a r g u m e n t n e g a t iv n i se
p a re c u p u tin ţă să a v a n s ă m m a i m u lt e a r g u m e n te p o z itiv e
c a r e d o v e d e s c c ă a c e ş t i p r o r o c i m i n c in o ş i s în t î n t r - a d e v ă r
e s e n ie n ii.
V II. E s e n i e n i i î ş i d ă d e a u n u m e le d e „ v ă z ă to r i" ceea C
î n s e a m n ă p r o f e ţ i . E x i s t ă o a p e la ţ ie p e c a r e ş i- o d ă d e a u
e s e n ie n ii a l c ă r e i s e n s e s t e a c e la d e p r o f e t , c a r e d o v e d e ş t e
c ă , c e i d e l a Q u m r a n c r e d e a u c u a d e v ă r a t c ă s în t s l u ji t o r i i
d i v in i t ă ţ i i ş i m e s a g e r ii s ă i. î n p lu s , a ş a c u m v o m v e d e a
m a i j o s , a c e s t n u m e d e „ v ă z ă t o r i “ p e c a r e e s e n ie n ii ş i-l a t r i
b u i a u p a r e să c o r e s p u n d ă , m a i m u l t c a o r i c a r e a l t u l, n u m e
lu i g r e c s u b c a r e s în t c u n o s c u ţ i e s e n ie n ii.
î n t r - a d e v ă r , a u t o r u l I m n e l o r e s e n ie n e — p o a t e î n v ă ţ ă
t o r u l D r e p t ă ţ ii — v o r b i n d d e s p r e p e r s o a n a s a , e x cla m ă ,
c u p r i v ir e l a d i s c ip o lii şi a d e p ţ ii s ă i: „ A m f o s t u n o m aL
c e r t e i p e n t r u t i lc u i t o r i i a b e r a n ţ i, d a r u n o m a l p ă c i i p e n t r u
vdsălorii s in c e r i — L K W L H W Z Y N K W H W T " ( I m n e , I I ,
14— 15). î n a c e s t t e x t e s t e e v id e n t că. v ă z ă to r ii s i n c e r i arată,
p e p a r t iz a n ii î n v ă ţ ă t o r u l u i D r e p t ă ţ i i a u t o r u l I m n e l o r , d e ct
p e e s e n ie n i, î n t r u c î t e l n u p o a t e n u m i „ s i n c e r i " d e c î t p e
a d e p ţ i i săi c a r e l - a u u r m a t şi i - a u a d m is d o c t r i n e l e .
T o t a ş a în t e x t u l R eg u lei războiu lui f i i l o r lu m in ii cu
[U i în tu n ericu lu i, X I , 1-— 8, c i t i m : „ P r i n in t e r m e d iu l u n ş i-
l o r tă i văzătorii oracolelor (ta le ) ( H W Z Y T ’ W D V V T ), t u
n e - a i v e s t i t [v r e m e a ] r ă z b o a ie l o r t a le , s p r e a t e s lă v i în d u ş
m a n i i n o ş t r i , s p r e a d ă r î m a h o a r d e le lu i B e l i a l " . î n a c e s t
p a s a j n u p o a t e f i v o r b a d e p r o r o c i i c a n o n i c i , c ă c i a c e ş t ia n u
a u v e s t it p e r io a d e le r ă z b o iu l u i f i il o r lu m in ii c u f iii în t u n e r ic u
l u i şi, d i m p o t r i v ă , R eg u la războiului p r o f e t i z e a z ă p e r i o a d e l e
a c e s t u i r ă z b o i e s h a t o l o g ic . P e d e a s u p r a , p e n t r u c a r e m o t i v
.ar p a t e a fi n u m iţ i p r o f e ţ i i c a n o n i c i „ v ă z ă t o r i " , c î n d ei în ş iş i
îş i s p u n c e l m a i d e s N B ’ Y M şi c î n d a c e a s t ă d e n u m ir e a p r o
f e ţ i l o r c a n o n ic i se r e g ă s e ş t e d e s in s c r ie r ile e s e n ie n e ?
D e a l t f e l, a d v e r s a r ii c e lo rd e l a Q u m r a n s în t n u m iţ i
vă z ă to r i a i r e l a x ă r i i ■
— H W ZY R M Y H ( I m n e , I V , 10) s a u
vă z ă to r i d e a b er a ţie , H W Z Y T ’W T ( I m n e , I V , 2 0 ) şi a c e s t e
e x p r e s ii s e r e f e r ă în m e d s ig u r l a a d v e r s a r ii c e l o r d e l a
Q u m r a n , c u m a f i r m ă ş i J e a n C a r m i g n a c 33, î n t r u c î t c o n
t e x t u l d i s c u t ă d e s p r e u n e lt ir ile a c e s t o r „ v ă z ă t o r i " î m p o
t r i v a a u t o r u l u i I m n e l o r , d e s ig u r D a s c ă l u l D r e p t ă ţ i i . D a c ă
a d v e r s a r i i e s e n ie n ilo r e r a u v ă z ă to r i d e a b era ţie s a u v ă ză
to r i d e r e la x a r e ( a i m o l i c i u n i i ) s a u p r o r o c i a i m i n c i u n i i
( I m n e , I V , 1 6 ), în a c e s t c a z v ă z ă to r ii s in c e r i t r e b u i a u n e a p ă r a t
s ă f i e e s e n ie n ii. T o t a s t f e l, în D o c u m e n t u l d e la D a m a s c ,
I I , 11— 13, c i t i m : „ î n t o t t i m p u l ( D i v i n i t a t e a ) ş i-a r id ic a t
o a m e n i r e n u m iţ i, în s c o p u l d e - a lă s a o r ă m ă ş iţ ă în ţ a r ă
ş i s p r e a u m p l e s u p r a f a ţ a p ă m în t u l u i c u d e s c e n d e n ţ ii l o r .
E a i- a în v ă ţ a t p r i n u n ş ii S p ir it u lu i s ă u s f în t şi p r in vă ză
to r ii d e a d evă r ( H W Z Y 'M T ) şi c u e x a c t i t a t e e a le - a d e t e r
m in a t n u m e le l o r " . î n a c e s t p a s a j e s t e v o i b a d e d o u ă c a t e
g o r i i d if e r it e d e h o m in e s r e lig io ş i c a r e a u in s t r u it a c e a s t ă
r ă m ă ş iţ ă d in I s r a e l : e s e n ie n ii. A c e s t e d o u ă c a t e g o r ii s în t
m a i î n t î i : m i r u i ţ i i S p ir it u lu i s ă u s f î n t , c a r e , f ă i ă î n d o i a lă ,
e r a u p r o f e ţ i i c a n o n i c i . î n a l d o i l e a r î n d v e n e a u v ă z ă to r ii
d e a d e v ă r, d i f e r i ţ i d e c e i d in ţ ii. O r i n u e x is t ă n ic i u n m o t i v
c a p r o f e ţ i i c a n o n i c i n u m iţ i în g e n e r a l N B ’ Y M s ă f i e n u m iţ i
v ă z ă to r i. C e i c a r e a u in s t r u it a c e a s t ă r ă m ă ş iţ ă a l u i I s r a e l,
e s e n ie n ii, a u f o s t m a i în t îi p r o f e ţ i i c a n o n i c i , d a r , d e a s e
m e n e a — c u m e s t e ş i l o g i c — p r o p r i i i l o r p r o f e ţ i c a r e s în t
n u m iţ i vă ză to ri.
î n f in e , în I m n e , X I V , 7 , e s e n ie n ii î n g e n e r a l s în t n u m iţ i
o a m e n i a i v e d e r i i ( 'N S Y H Z W N K H ) . P e d e a lt ă p a r t e ,
d a c ă n e g în d im c ă a d e s e a e s e n ie n ii s c r iu în m a n u s c r is e le l o r
c ă v e d e a u , c ă c o n t e m p la u p e î n g e r i i s f i n ţ e n i e i ( R e g u l a ră z
b o i u l u i , X , 1C>— 1 1 ), m in u n ile d i v in i t ă ţ i i ( R e g u l a C o m u n i
t ă ţ i i , X I , 3 ), f i i n ţ a e t e r n ă , d e c i p e c r e a t o r u l în s u ş i ( R e g u l a
C o m u n i t ă ţ i i , X I , 6 ; I m n e , I V , 6 , 2 3 ) , m is t e r e le d i v in it ă ţ ii
( R e g u l a C o m u n i t ă ţ i i , X I , 1 9 ), e s t e c u n e p u t i n ţ ă d e n e g a t
c ă a c e ş t i v ă z ă t o r i , s în t e s e n ie n i ş i c ă a c e s t n u m e d e v ă z ă to r i
e s t e u n u l d in n u m e r o a s e le d e n u m ir i p e c a r e şi l e d ă d e a u .
T o t a ş a , c ă r ţ i l e a p o c r i f e s c r is e în m e d iu l e s e n ia n , c u m a r f i
C a r te a lu i Enoh, T esta m en tu l celor d o is p r e z c e c e P a tr ia r h i,.
ca şi C a r te a J u b i l e e l o r , r e la t e a z ă a d e s e a v iz i u n i, ia r a u t o r u l
38 L e s tex te s d e Q u m râ n , voi. I, p. 2 0 7 , n o t a 12.

T e s t a m e n t u l u i c elo r d o is p r e z e c e P a t r i a r h i î l f a c e s ă s p u n ă ,
p e L e v i , d e p i l d ă , c ă l - a v ă z u t p e C r e a t o r u l în s u ş i, ia r E n o h
r e la t e a z ă c u m l - a v ă z u t p e C r e a t o r . î n a c e s t e s c r i e r i se v o r
b e ş t e a d e s e a d e s p r e v iz i u n i. I a r F i l o n d i n A l e x a n d r i a , c a r e
a d m ir ă a t î t d e m u l t p e e s e n ie n i ş i a t r e b u i t s ă f i e î n p r e a j m a
î n v ă ţ a ţ il o r e s e n ie n i, a f i r m ă c ă o m u l î n ţ e le p t v e d e p e C re a
t o r 34.
D a r vă ză to r în s e a m n ă p r o f e t , c ă c i c i t i m î n I - R e g i , I X , 9 :
„ Ş i p e v r e m u r i în I s r a e l f i e c a r e s p u n e a a ş a , m e r g în d sa-1
în tr e b - p e C re a to r: « H a id e m să m e rg e m la v ă z ă t o r » , p en
t r u c ă p o p o r u l n u m e a o d i n i o a r ă vă z ă to r p e p r o f e t " . D e a s e
m en ea , t e x t u l d in I I - R e g i, X X I V , 11, c a r e su n ă : „Ş i
D a v i d s e s c u lă d i s d e d im in e a ţ ă ş i c u v î n t u l l u i Y a h w e h
a f o s t p e s t e G a d , p r o f e t u l , v ă z ă t o r u l c a r e s p u s e __ “ A d i c ă
p r o fe t şi v ă ză to r s în t t e r m e n i s in o n im i p e n t r u V . T . , a ş a c u m
se v e d e şi d i n f a p t u l c ă p r o f e t u l S a m u e l e s t e n u m it a d e s e a
v ă ză to r în a c e la ş i c o n t e x t ( I - R e g i , I X , 1 1 , 1 8 , 1 9 ). C ei
d o i t e r m e n i v ă ză to r şi p r o r o c s în t s in o n im i ş i î n t r - o e p o c ă
m a i t a r d i v ă , în A m o s , V I I , 11-— 14, c ă c i p r e o t u l A m a s ia s
se a d r e s e a z ă lu i A m o s n u m in d u -1 vă ză to r ( V I I , 1 2 ), i a r A m o s
îi r ă s p u n d e : „ N u e r a m p r o f e t n ic i f i u d e p r o f e t " ( V I I , 1 4 ).
D e a s e m e n e a , în t e x t u l d i n I s a i a , X X I X , 10, v ă z ă t o r e s t e
s in o n im c u p r o r o c , d a r a c e s t n u m e d a t p r o r o c i l o r N B ’ Y M
e s t e a r h a ic şi n u se r e g ă s e ş t e în c ă r ţ i le p r o r o c i l o r m a i r e c e n ţ i.
T o t u ş i e s e n ie n ii f o l o s e a u a c e s t t e r m e n p e n t r u a n u m i p e
p r o f e ţ i i lo r , p o a t e t o c m a i d in d o r in ţ a d e a r h a is m , d e r e
în t o a r c e r e l a t r e c u t , a ş a c u m s c r ia u şi n u m e l e l u i Y a h w e h
c u c a r a c t e r e f e n ic ie n e s a u c u m f o l o s e a u u n c a l e n d a r d in a in t e
d e e x ilu l d in B a b i l o n ş i c u m r e f u z a u s ă s c r ie î n a r a m a ic ă
s a u g r e a c ă , l im b i f o l o s i t e d u p ă î n t o a r c e r e a d i n e x il u l b a b i
l o n ia n . N i s e p a r e p r o b a b i l c ă a c e ş t i v ă z ă to r i e s e n ie n i a u f o s t
n u m iţ i p r o r o c i m in c in o ş i d e c ă t r e c e i c a r e n u a c o r d a u n ic i u n
c r e z ă m în t p r e z i c e r i l o r l o r . S - a a r ă t a t c ă v ă z ă to r în s e a m n ă
p r o f e t î n t r - o e p o c ă a r h a ic ă ş i în t e x t u l V . T .
V III. N u m e le d e e se n ie n i a re s e n s u l d e v ă z ă to r i, d ec i d
p r o r o c i. C în d F ilo n d in A l e x a n d r ia vrea să e x p lic e sen su l
ş i o r ig in e a n u m e lu i d e e s e n ia n , e l s c r i e : „A ce st nu m e, d u p ă
părerea m ea , cu to a te că nu este s tr ic t v o r b in d un su b
s t a n t i v g r e c , p o a t e s ă f i e a p r o p ia t d e c u v î n t u l « s fin ţ e n ie » ;
84 Quod D eu s sit im m utabilis § 2 ; Legum A llegoria e, I I I , V I I I , 2 7 e t c .

i n t r - a d e v ă r , ei s in t în ce l m a i m a r e g i r d C fir t n i co n sa cra ţi
s e r v ic iu lu i C r e a t o r u l u i “ 35.
S e p a r e că. c e l d in t îi A . D u p o n t - S c m m e r a e x p lic a t
j o c u l d e c u v i n t e f ă c u t d e F i lo n p e n t r u a c la r if i c a e t im o lo g ia
n u m e lu i d e e s e n ia n , c ă c i e l s c r ie : ,..F i lo n p a r e s ă f a c ă u n j o c
d e c u v in t e c u a s e m ă n a r e a d in t r e t e r m e n ii g r e c e ş t i e s s a i o i ,
« e s e e n i » şi o s i o i , « s f i n ţ i » 56. P e d e a lt ă p a r t e , 'd u p ă a lt ă
o b s e r v a ţ i e a l u i A . D u p o n t - S c m m e r , l o s i f F l a v iu s f a c e
u n a lt j o c d e c u v i n t e , c î n d v r e a să e x p l ic e s e n s u l şi e t i
m o l o g i a t e r m e n u lu i d e e s e n ia n (ib id e m , p . 3 8 , n o t a 1). I n
t r - a d e v ă r , l o s i f s c r ie c ă n u m e le e s e n ie n iJ o r în s e a m n ă , e v i
d e n t în e b r a ic ă şi în a r a m a ic ă , s c m n o i ( R ă z b o i u l iu d a i c , I I ,
V I I I , 9 , 1 1 9 ), c e e a c e se t r a d u c e în g r e c e ş t e p r in „ v c - n e is b il ,
s /î n t , a u g u s t " , d e c i c o r e s p u n d e t e r m e n u lu i a r a m a ic h a s a ia ,
„ s f î n t , p u r " , în t i m p c e în s ir ia c ă lie to , h a sio a r e s e n s u l d e
„ p u r , s f î n t " . A s t f e l , p e n t r u l o s i f e l i m o l c g i a n v m e lu i d e
e s e n ia n e s t e t e i m e n u l a r a m a ic h a s a ia , „ s i î n t , p u r " ( c a r e
c o r e s p u n d e t e r m e n u lu i t b r a i c h a s id , ,.b u n , m i l o s t i v , p i o s " )
şi c r e d e m c ă A . D u p o n t - S c m m e r a r e d r e p t a t e c i r d s c c c a t e
c ă şi a ic i e s t e v o i b a d e - u n j o c d e c u v i n t e , c a şi in c a z u l
e t im o lo g ie i n u m e lu i e s e n ic n ilo r , a ş a c v m e d a l ă d e F i l o n
d i n A l e x a n d r ia .
P e d e a lt ă p a r t e , S f. E p if a n e s c r ie c ă a c e s t r .r m e d c e se
n i a n în s e a m n ă , slib a r m g en os, „ s p e ţ ă , g e n t a i e , p u t e r n i c " ,
î n e b r a ic ă „ p u t e r n ic ., r c b u s t " s e s p u n e h a s i n , l a fe l c a în
s ir o - a r a m a ic ă , u n d e h a s in şi h e s in a u s e n s u l d e „ t a r e , r c b u s t ,
p u t e r n i c " S7. E s t e f o a r t e p r c b r b i l c ă şi E p i i a r e r e ’ a t c a z ă
u n j o c d e c u v i n t e f ă c u t d e e s e n ie n i c u p r i v i r e l a u r m e l e I e r ,
că c i a ce s t a d je c t iv „ t a r e , p u t e r n ic " a re u n sen s I c u d a tiv ,
c a şi t o a t e c e l e l a l t e e p it e t e p e c a r e l c * c m m c n ţ i c n a t p m ă
a c u m . R e i e r i n d u - n e l a e t im o lo g iile n u m e l o r e i t n ie n i ’ c r d a t e
d e l o s i f F l a v i u s ş i d e E p i f a n e , p u t e m a f i i m a c ă a c e s t e a p e la ţ ii
la u d a tiv e nu p u te a u proven i de la d u ş m a n ii e s e n ic n ilo r
(a v e a u m u l ţ i a d v e r s a r i ) , c i e r a u e t i m o lo g i i « c a t e d e e s e n ie n i
e i în şişi.
A c e s te a fiin d s p u s e , t r e b u ie s ă a c o i d ă m o în s e m n ă ta te
m a i m a r e u n e i e t i m o lo g i i p r e p u s e d e ja ] d e S n id a s in ce h b r u l
85 Qucd or,Mis p teb u s liber sit, § 75 .

86 L es écrits essén itn s découverts p rès de la M e r M cr ic, p . 31 , n o t a 3.
87 P a n a ricn , M ig u e , F G , v o l. X L I , c o l. 2 6 1 .
său L e x i c o n 38, care a firm ă c ă esenieni, e s s a i o i are sensul de

th eo r etik o i, „ v ă z ă t o r i" şi „ c o n t e m p la tiv i". D esp re această
etim ologie, A lfr e d A d a m s 39 afirm ă că term e n u l e s s a i o i
vine de la v e rb u l siriac h eza , „ a v ed e a , a p r iv i“ . D e fap t
această etim ologie, care se găseşte în L e x i c o n u l lu i Suidas,
a fost relu ată d e A . H ilg e n fe ld , a c u m m a i b in e d e u n secol,
î n adevăr, acest a u to r 40 a a ră tat că term e n u l grec e s s a io s
nu p oate a v ea a ltă origine decît ebraicul h o z e h , „ v ă z ă to r “
şi m ai ales aram aicu l h a z o y a ’ , „ v ă z ă t o r ", „ p r o f e t ". D eoarece
esenienii a veau p rofeţi p rin tre ei care au co m p u s num eroase
c ă rţi pline d e p rofe ţii şi în tru cît a firm au în scrierile lc r că au
viziuni profetice, p are că această e tim o lo g ie a nu m elu i de
„ es en ia n " e s s a io s este fo a r te v a la b ilă cu a tît m a i m u lt cu cît
această apelaţie d e v ă z ă to r , h o zeh este sin gu ra ap rop iată
fo n e tic de n u m ele d e „ e se n ia n ", e s s a i o s , care se regăseşte
în m an uscrisele a fla te lîn g ă M a rea M o a r tă .
T o tu şi, p e n tr u ca această e tim o lo g ie să p c a t ă fi adrr-i;ă,
ar trebui să explice şi acest term en grec folosit p en tru a num i
pe esenieni, e s s e n o s. A c e s ta se regăseşte d e patrusprezece
ori la Io sif F la v iu s, pe cîtă v re m e fo rm a e s s a io s , „ e se n ia n ",
el n -o întrebuinţează decît de şase ori. F ilo n d in A lex a n d ria
nu u tilizează decît fo rm a e s s a io s , iar P lin iu cel B ă trîn nu
are decît fo rm a la tin ă e s s e n i care corespunde fă ră îndoială
lui e s s e n o i, în greceşte. Ori există în a ram aică u n term en
care derivă to t de la v e rb u l ha za , „ e l a v ă z u t ", care cores
punde fonetic fo a rte b in e cuvîn tu lu i grec e s s e n o s şi are
acelaşi sens de „ v ă z ă to r , p ro r o c ". E s te term en u l aram aic
h e zw a n a , „ v ă z ă t o r " 41. L ite ra in iţială het d in hazoya’ şi
h ezw a n a n u se p ro n u n ţa în aram aica v o r b ită în P alestina
din epoca traducerii S e p t u a g i n t e i . Ia T h o zeh treb u ie să se fi
p ron u n ţat o se, căci he fin a l n u era nici el, în ebraică, nicio
d a tă p ro n u n ţa t. P e d e a ltă p a rte, con soan a z a i n era adesea
con fu n d ată şi se p ro n u n ţa c a s i n şi chiar ca ş i n . A s tfe l ha
z o y a ’ , „ v ă z ă to r " treb u ie să se fi p ro n u n ţa t a s o y a ' sau a z o y a ",
38 C f. A d d a A d le r, S u id a s L e x ik o n , L e ip z ig , 1931, p . 422.
89 A n tik e B e ric h te ü b e r d ie E s s e n e r, B erlin , 1961, n o ta 24.
40 A .H ilg e n fe ld , J ü d is c h e A p o k a lip tik in ih re r g e s ch ic h tlic h e r E n tw ic k lu n g ,
J e n a , 1837. A p u d E . Z eller, D ie P h ilo s o p h ie d e r G rie ch e n , v o l. I I I , 2 , p . 216.
41 G . D a lm a n , A ra m ä is ch - N e u h e b rä is ch e s H a n d w ö rte rb u c h , F ra n k fu rt
a m M a in , 1922, s ub v oce .
c ă c i n u m e le d e p e r s o a n e e b r a ic e , c a r e în c e p c u u n het s în t
în t r e b u in ţ a t e în g r e a c a d in S eptu agin ta f ă r ă a c e s t a 42.
T o t u ş i, se p a r e c ă e x is t ă în c ă u n a lt a r g u m e n t p u t e r n ic
- :î r u a d o v e d i c î t d e b in e e s t e în t e m e ia t ă a c e a s t ă e t im o
lo g i e , în a fa r ă d e p r e z e n ţ a t e r m e n u lu i hozeh c a r e n u m e ş t e
p t e s e n ie n i în t e x t e l e d e l a M a r e a M o a r t ă . C ă c i în t e x t e le
r n a s o r e t ic e a le V. T . „ v ă z ă t o r " e s te e x p r im a t n u n u m a i
p i m hozeh d e l a v e r b u l hazah, „ e l a v ă z u t “ , d a r şi d e t e r m e n u l
t i'e h , „ v ă z ă t o r " , d e l a v e r b u l ra ah, „ e l a v ă z u t " . D a r în
t e x t e le e s e n ie n e g ă s it e în ju r u l M ă r ii M o a r t e n u se r e g ă s e ş t e
T ii'iio da tă t e r m e n u l r o ’eh, „ v ă z ă t o r " , p e n t r u a i n d ic a p e
, .văzătorii a d e v ă r u l u i" , d e c i p e e s e n ie n i, c e e a c e d o v e d e ş t e ,
tt- p a r e , c ă hozeh d e n u m e ş t e p e e s e n ie n i şi c o r e s p u n d e lu i
c t a i o s g r e c. C u p r iv ir e l a a b s e n ţ a t e r m e n u lu i e b r a ic ro ’ eh
c u s e n s u l d e „ v ă z ă t o r " î n s c r ie r ile e s e n ie n e , a se v e d e a
K . G . K u h n 43. P e d e a lt ă p a r t e , t e r m e n u l e b r a ic r o ’eh se
în liln e ş t e d e s t u l d e d e s în V .T . (Iov , X , 1 5 ; I -S am u el, I X ,
3 11, 18 şi 1 9 ; I — C ron ., I X , 2 2 ; X X V I , 2 8 ; X I X , 2 9 ;
ll-C r o n ., X V I , 7 , 1 0 ; Isa ia , X X X , 10).
A s t f e l d a c ă hozeh, „ v ă z ă t o r " e s t e t e r m e n u l e b r a ic ce
c corespunde g r e c e s c u lu i essaios, t r e b u ie s ă a d m it e m c ă în
C u v în t a r e a d e p e m u n t e s p u n în d u -s e „ p r o r o c i m i n c in o ş i"
s t f a c e o a lu z ie f o a r t e c la r ă l a c e i c a r e îşi d ă d e a u n u m e le
d.e. „ v ă z ă t o r i " , a d ic ă l a e s e n ie n i. D e a s e m e n e a , î n s c r ie r ile
iu i F i lo n d in A l e x a n d r i a (t e r m e n u l g r e c e s c o oron, „ v ă z ă -
t c T u l " , in d ic ă şi e l p e e s e n ie n i ( f iin d u n p l u r a l c o l e c t i v ) .
IX . E sen ien ii au scris cărţi p rofetice ca şi p ro r o c ii V .T
P r in t r e a p o c r if e le iu d a i c e e x is t a u — p r e c u m se ş t ie ■ — un nu
m ă r d e c ă r ţ i s cr is e în m e d i u l e s e n ia n , c u m re ie s e d i n c o n ţ i n u t u l
lo x şi d in f a p t u l c ă a u f o s t r e g ă s it e l în g ă M a r e a M o a r t ă ,
ra p e ş t e r i. U r a e s e n ie n ilo r î m p o t r i v a t u t u r o r c e l o r l a l t e s e c t e
iu d a ic e a r f i î m p ie d ic a t c a o c a r t e s c r is ă d e u n homo religiosu s
s t r ă in d e s e c t a d e l a Q u m r a n s ă f i e a d m is ă şi s t u d ia t ă d e
că tre d is c ip o lii D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ ii. C ea m ai im p o r t a n t ă
d in a c e s t e c ă r ţ i p r o f e t i c e (s a u a p o c a l i p t i c e , d a c ă v r e m să l e
n u m im în f e l u l a c e s t a ) e s te f ă r ă în d o ia lă C artea lu i E n oh ,
u n d e v iz iu n ile p r o f e t i c e a b u n d ă , u n d e e s te v o r b a d e u n v i i t o r
42 C. D a n iel „ F a u x p ro p h e te s " , s u rn o m des E s s tn ie n s d a n s le s o m o n

s u r la m o n ta g n e , în R Q , N o . 25 (1969), p . 63, n o t a 43.
4’ K o n k o rd a n z z u d e n Q u m ra n te x te n , G o t tin g e n , 1950.
P R O R O C II M IN C IN O Ş I Ş I A F E L A Ţ IA Ë S E N IE N IL O R 291
răzb oi de eliberare a celor drepţi n u m iţi „ o i " , îm p o triv a

celor răi num iţi „fiarele s ă lb a tic e ". A u fo st regăsite m a i
m u lte fra g m en te din această C arte a lu i E n o h în p eştera
a p a tra de la Q u m ra n , ceea ce d oved eşte că era stu d iată
în m o d asiduu de că tre esenieni. T o t aşa C artea J u b ileelor,
operă sigur eseniană 44, fiin dcă în ea se regăseşte calendartd
esenienilor ca şi d o ctrin a lor şi cuprinde fo a rte num eroase
pasaje p rofetice 45.
D e asem enea, Testa m entu l celor doisprezece P a tria rh i,
op eră iarăşi eseniană, întrucît atacurile îm p o triv a T em p lu lu i
şi preoţilor cuprinse în ea sînt ex tre m d e fre cv e n te , pentru că
în această carte se v ă d eşte o concepţie du alistă a lu m ii,
căci v o in ţa d ivin ităţii se lu p tă aici cu v o in ţa lu i B elial.
In această carte se regăsesc num eroase prorociri.
M u lt e f r a g m e n t e d in a c e s t e o p e r e a u f o s t r e g ă s it e în p e ş
t e r ile d e l a Q u m r a n , d o v a d ă p e r e m p t o r ie c ă a v e m d e a f a c e
c u o p e r e e s e n ie n e . A l t e a p o c r if e i u d a ic e s c r is e t o t în m e d iu l
e s e n ia n c o n ţ i n n u m e r o a s e p r o r o c i r i, c a r e p o t f i c u g r e u
m e n ţ io n a t e c u a m ă n u n t u l. F ă r ă în d o ia lă , d e s p r e a s e m e n e a
c ă r ţ i s c r ie S f. P a v e l în E p istola s a către T it. şi l e n u m e ş t e
„ m i t u r i, b a s m e i u d a i c e " (T it., I , 1 4 ; I -T im o te i, I V , 7 ),
d e c i l e c o n s id e r ă c a m i n c iu n i şi p o v e ş t i în ş e lă t o a r e . în
c a r t e a n u m it ă A scen siu n ea lu i Isa ia , o p e r ă s t u d ia t ă de
D a v i d F l u s s e r 46, c e i c a r e s în t u c e n ic ii şi u r m e a z ă î n v ă ţ ă
t u r a lu i Is a ia , n u m e c a r e d u p ă a c e s t a u t o r t r e b u ie a t r ib u it
şi D a s c ă lu lu i D r e p t ă ţ i i , s în t d is c ip o lii s ă i şi îşi d a u n u m e le
d e p ro feţi, c e e a c e p a r e a f i u n a r g u m e n t în p lu s p e n t r u a
d o v e d i a d e v ă r u l t e z e i c a r e a fir m ă c ă în C u v în t a r e a d e p e
m u n t e e s e n ie n ii s în t n u m iţ i „ p r o r o c i m i n c i n o ş i ” . î n a ce s t
fe l, dacă e s e n ie n ii au s c r is n u m eroase tra ta te p r o fe tic e ,
c a şi p r o f e ţ i i c a n o n i c i , e s t e f o a r t e p r o b a b i l c ă p e ei C u v în
ta r e a d e p e m u n t e îi n u m e ş t e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " . M a t t h e w
B l a c k 47, d e a lt f e l, a a ră ta t că şi e s e n ie n ii de la Q u m r .u i
au avut p r o p r ii l e l o r c ă r ţ i a p o c a l i p t i c e şi s u lu l R ă zboiu lu i
f i i l o r lu m in ii s a u A rm a g cd o r este un e x e m p lu de s c r ie r e
a p o c a lip tic ă .
44 M . T e s tu z , L e s id é e s re lig ie u s e s d u liv re des J u b ile 'e s , G en èv e, 19fi9.

45 I. D . A m u s in , M a n u s c ris e le de la M a r e a M o a r tă , p . 115.
46 î n „ B u lle t in o f tlie Israe l E x p lo r a tio n S o c ie ty " , A n 17, pp. 28 — 4f>.
' 7 T h e S c ro lls a n d C h ris tia n O rig in s , L o n d o n , 1961, p . 150.
X. S crierile esen ien e cu p rin d n um eroa se p a sa je p ro

fe tic e . C ă r ţ ile d e s c o p e r i t e l a Q u m r a n c o n ţ i n şi e le m u lt e
t e x t e p r o f e t i c e , c ă c i în t e x t e l e l o r e s e n ie n ii a f ir m ă c ă e i
c u n o s c v ii t o r u l l a f e l c a şi p r o r o c i i : „ I n i m a m e a e s t e lu m i
n a t ă d e t a in a v i i t o r u l u i " ( R egu la C om u n ită ţii, X I , 3— 4 ).
C a u r m a r e a a c e s t e i ilu m in ă r i p r o f e t i c e a in im ii l o r (s e d iu l
in t e lig e n ţ e i p e n t r u iu d e i) , e s e n ie n ii f a c n u m e r o a s e p r e z ic e r i
c a p r iv ir e la v i i t o r u l s e c te i l o r , c u m c i t i m în D ocum entu l
dc la D a m a s c : „ T o ţ i c e i c a r e u r m e a z ă r e g u lile a c e s t e a s în t
în c r e d in ţ a ţ i c ă v o r t r ă i o m ie d e g e n e r a ţ ii" ( V I I , 5— 6 ).
S a u : „ S c e p t r u l e s t e p r in c ip e le c o n g r e g a ţ ie i şi l a în s c ă u
n a r e a s a , e l v a d ă r îm a p e t o ţ i fiii lu i S e t " ( Ib id em , V I I I ,
2 0 — 2 4 , a se o b s e r v a c ă S e t p a r e a f i a s im ila t a ic i c u un
p a t r ia r h r ă u , n o c i v , a ş a c u m e r a z e u l e g ip t e a n S e t , şi nu
u n f i u b u n şi a s c u l t ă t o r a l lu i A d a m şi E v a , c a în Cartea
F a cerii, V , 3 ). N u m e r o a s e p r o r o c i r i se a f lă în Im n e, ca,
d e p i l d ă : „ A t u n c i s e v a r e p e z i î m p o t r i v a l o r s a b ia C re a
t o r u lu i ; în v r e m e a j u d e c ă ţ ii , t o ţ i fiii c r e d in c io ş i s e v o r d e ş t e p t a
p e n t r u a d a f o c l a n e le g iu ir e , şi t o ţ i f iii n e le g iu ir ii n u v o r m a i
e x i s t a " ( V I , 2 7 — 3 0 ). S a u : „ p ă m în t u l v a r ă c n i p e n t r u n e
n o r o c ir e a c ă z u t ă p e c a p u l lu m ii, t o a t e f ă p t u r i l e c a r e în ţ e le g
v o r u r la , t o t c e v a f i p e p ă m în t îşi v a p ie r d e c u m p ă t u l d in
p r ic in a m a r ii n e n o r o c i r i " (Im n e, I I I , 3 2 — 3 6 ). S e g ăsesc
p a s a je p r o f e t i c e în C artea tainelor, I , 5— 8 şi, a ş a c u m o b s e r v ă
M . B l a c k , se g ă s e s c p r o r o c i r i în p r i m a p a r t e a D ocu m en tu lu i
de la D am asc.
D e a lt f e l, a u t o r ii s c r ie r ilo r e s e n ie n e s în t f o a r t e c o n ş t ie n ţ i
c ă v e s t e s c p r o r o c i r i, c ă c i în Cartea tainelor c i t i m : „ A c e a s t ă
v o r b ă e s t e s ig u r c ă se v a îm p lin i şi p r e z ic e r e a e s t e a d e v ă r a t ă .
P r i n s e m n u l a c e s t a s ă v ă f ie b in e c u n o s c u t c ă e a n u p o a t e f i
în d e p ă r t a t ă c u n i m i c " ( I , 8 ). D u p ă a u t o r u l c ă r ţ ii Im n ele
— c a r e e s te p o a t e D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i — C r e a t o r u l în s u ş i i-a
d e s c o p e r it t a in e le s a le : „ T u a i d e s c o p e r it u r e c h ii d e ţ ă r î n ă . . .
in t e n ţ ia p e c a r e a i d e z v ă l u i t - o " ( X V I I I , 4 — 5 ). S a u în a c e la ş i
s e n s : „ T u a i d e s c o p e r i t u r e c h ii t r u p e ş t i . . . in im a t a . . . şi
a i f ă c u t c u n o s c u t fiin ţ e i t r u p e ş t i v r e m e a o r a c o l e l o r t a l e "
(Im n e, f r a g m e n t u l V , 10— 11). T o t a ş a se c it e ş t e în Im n e,
X V I I I , 2 7 — 2 8 : „ . . .ş i t u a i p u t u t s ă p a în in im a s l u jit o r u lu i
tă u s c o p u r ile t a le v e ş n ic e ". D e s ig u r , „ s lu jit o r u l t ă u " , e s te
a u t o r u l Im n elor şi t r e b u i e s ă o b s e r v ă m că p r o r o c i i îşi d a u
u n e o r i şi e i t i t l u l d e s l u ji t o r i a i C r e a t o r u lu i, c ă c i M o is e e s te
P R O R O C II M IN C IN O Ş I Ş I A P E L A Ţ I A E S E N IE N IL O K 293
„slu jito ru l l u i " (D e u t X X X I V , 5 ; l o ş u a N a v i , X I V , (>)

A m o s , ca şi to ţi p rofe ţii, este slu jito r al divin ităţii ( A m o i ,
I I I , 7 ). E de re m a rca t, p e d e a ltă p a rte, că term en u l grec< m-
th e r a p e u ta i, „ te r a p e u ţi", n u m ele sub care F ilo n d in A lexan d ria
descrie p e esenienii d in E g ip t ( D e v ita c o n t e m p la tiv a , § 1 sq.)
înseam n ă m a i întîi „ s lu jito r i". î n consecin ţă, terapeuţii
sînt servitorii d ivin ită ţii, adică ei îşi d a u aceeaşi apelaţic
ca şi prorocii can on ici. T o tu şi F ilo n n u foloseşte aceiaşi
term en grecesc ca S e p t u a g i n l a , p e n tru a n u m i p e „ slu ji
to ru l C re a to ru lu i" şi n u trad u ce term en u l ebraic prin acelaşi
cu vîn t grecesc, ad ică p rin th e r a p e u ta i. In tr-a d e v ă r , S e p -
t u a g in ta are p e n tr u cu v în tu l s l u j i t o r term en ii greceşti p a n .
d o îd o s şi th e r a p o n , cînd vorb eşte de M oise „servitorul
C re a to ru lu i" ( E x o d , X I V , 31). A s tfe l terap eu ţii fiind sluji
tori ai divin ităţii ca şi profeţii trebuie să posede şi ei d a n u i
profetice. Şi în tr-ad e v ă r, v o rb in d despre terap euţi, Filon
descrie darurile lo r p ro fe tice : „ T o td e a u n a ei au gîndiiva
îndreptată spre d ivin ita te , în aşa fel încît chiar şi în som n
nu îşi reprezintă in im a altceva decît fru m u se ţe a V irtu ţilor
şi a P uterilor. Căci m u lţi dintre ei a v în d vise în som nul lor,
aju n g p în ă în tr-aco lo încît descop eră ta in e le vrednice de
m irare ale filosofiei sacre" (D e v ita c o n t e m p la tiv a , § 2 6 ;.
S e pare deci că acea stă apelaţie de te r a p e u ţi ce are sensul
d e s l u ji t o r i (ai divin ităţii) d oved eşte că te m a n oastră p rivi
to r la iden tita tea prorocilor m in cin oşi e ste e x a c tă , în t u u î l
acest titlu d e servitor (al d ivin ităţii) era rezervat p i c ic ti '« i
d in V . T .
î n I m n e p u te m re g ă si însă n u m eroase pasaje un d e a u to
ru l, d ar şi cei care cîn tă aceste im n e pe care le rostesc la per
soana I afirm ă că d ivin itate a i-a d escop erit tainele]şi m isterele
sale m in u n a te , c a , de p ild ă ; „ T u ai d escop erit m in u n ea tai
nelor t a le " ( X I , 4 , 9 - 1 0 ; 1 6 - 1 7 ; I , 2 1 ; X V I I , 9 , e t c .) ./J r i
re v ela ţia „ta in e lor sale m i n u n a te " C reatorul nu o face în tot
V .T . decît p r o r o c ilo r 48. P rin u rm are , p orecla d eJ „p ro iu ei
m in c in o ş i" se p otrive şte acestor s ec tan ţi, care p retin d eau că
ştiu secretele d ivin e c a urm are a unor revelaţii făcu te lor.
r <8 P , v a n Im s c h o o t , T h e e le g ie d e l' A ttc ic n T e s ta m e n t, v o i. I,’ I 'i r h ,

1954.
X I. E s e n i e n i i s î n t n u m i ţ i în N . T . „ v ă z ă t o r i " , d e c i o a m e n
d o ta ţi c u d a r u l c u n o a ş t e r i i v i i t o r u l u i .
N u m ele d e v ă z ă to r i p e care esenienii şi-l d ă d ea u în scrie
rile lor se regăseşte în N . T . ap licat în tr-u n sens p eiorativ
ca şi în T a l m u d ( v i d e i r f r a ) , unor sectan ţi o stili creştinism u
lu i şi aceştia n u p o t fi d ecît esenienii. S -a a ră ta t de către
C onstantin D a n ie l 49 că în te x tu l siro -a ra m a ic a l A p o c a l i p s e i
e x istă u r m ă toru l p a s a j: „ Ş i desfrînaţii şi ucigaşii de oam eni
şi id olatrii a f a r ă ! Şi cei prihăniţi şi to ţi v ă z ă to r ii şi to ţi cei
care rostesc m i n c i u n ă " ( X X I I , 15). A c e a s tă versiune siro-
aram aică a A p o c a l i p s e i (a m in tim că a ra m a ica sau siriaca sau
caldaica era lim b a v o rb ită illo te m p o r e în P a lestin a ) figurează
în S c r i p t u r ă 80 şi m an u scrisu l ei se află în B ib lio te c a „ J o h n
R y la n d " din M an ch ester.
A ce s t term en de „ v ă z ă t o r ", în siro -ara m a ică h a z o ia i, se
regăseşte în to t V . T . siriac, în locul cu v în tu lu i ebraic din te x -
tul m asoretic h o zeh , „ v ă z ă t o r ", în sem n în d şi în siro-aram aică
„ v ă z ă to r , p r o r o c " ( l - R e g i , I X , 9 ). F olosirea a ce stu i term en
în A p o c . , X X I I , 15, cu sens p eiora tiv (deci ca o ex co m u n ica re ),
în seam n ă că a p elaţia de „ v ă z ă to r i " era u n a din ap elaţiile
pe care şi le d ă d ea u lor esenienii. A şa d a r, d a că esenienii sînt
n u m iţi „ v ă z ă t o r i", în A p o c . X X I I , 15, cu sen su l p e io r a tiv d e
„p roroci m in c in o ş i", d e „ fa lş i profeţi“ , fiin d că sîn t d a ţi afară
şi e x c o m u n ica ţi, re zu ltă că ap ela ţia de proroci m in cin oşi din
M a t e i , V I I , 15, se a p lică în a d evăr esenienilor.
O rien ta listu l r o m â n m a i sus a ră ta t a p u tu t d em o n stra
în tr-u n a r t i c o l51 că în scrisoarea lui Iu d a A p o s to lu l este
vo rb a de un g ru p de person aje care s-a u strecu rat printre
creştini ( I u d a , 8 ) şi p e care ap ostolu l îi n u m e şte „ v ă z ă to ri
în v i s " ( e n y p n i a z o m e n o i ) , deci „ v iz io n a r i ". A c e s t term en grec
n u e x istă totu şi d ecît în te x tu l grecesc al E p i s t o l e i a p ostolu lu i
Iu d a . „ A v ed e a în v is , a a ve a viziuni în v is, a a v e a v is e " se
sp u n e în a ra m a ică h e z o , iar în eb raică h a z eh . D re p t u rm a re ,
term en u l grec e s s a i o i (care reprezintă traducerea în greceşte
a unui c u v în t ebraic sa u ara m a ic, fiin d că A p o s to lu l Iu d a n -â
p u tu t să scrie e p istola sa în g re ce şte), corespunde participiului
49 Une m e n tio n des E s s e n ie n s d a n s u n te xte s y ria q u e d e V A p o c a ly fis e .

în „ L e M u s 6 o n “ , t o m e L X X I X , 19 66, p . 155 s q .
80 N e w T e s ta m e n t in S y r ia c , L o n d o n , 1905, 1920.
C . D a n ie l, L a m e n tio n d es E s s e n ie n s d a n s le te x te g re c de l' ip lt r e he
S . J u d e , în „ L e M u s e o n " , t o m e L X X X I , 1968, p . 5 0 3 s q .
F K C K O C T .I M I N C I N O Ş I Ş I A P E L A Ţ I A E S E N IE N IL O R 255
e b r a i c l u a t c a s u b s t a n t i v h o z i m , „ v ă z ă t o r i " , în a r a m a ic ă , a z o y i ,
c u v i n t e f o a r t e a p r o p ia t e f o n e t i c d e e s s e n o i . ş i d e e s s a i o i , şi
c a r e p e d e a s u p r a s în t n u m e l e p e c a r e e s e n ie n ii d e la Q u m ra ti
ş i le d ă d e a u în s c r ie r ile lo r . P r in u r m a r e , A j^ o s t o lu l I u i a
n u m e ş t e „ v ă z ă t o r i în v i s " ( e n y p n i a z o m e n o i în g r e a c ă , h o z im
in e b r a i c ă ş i a z o y a ’ în a r a m a i c ă ) , p e n iş t e s e c t a n ţ i c a r e n u
p o t f i d e c î t e s e n ie n ii. A c e a s t a p e n t r u c ă I u d a m e n ţ i o n e a z ă
în a c e e a ş i E p i s t o l ă ş i d o u ă c ă r ţ i e s e n ie n e , s c r is e în a c e s t m e d :u .
C a r te a l u i E n o h şi A s c e n s i u n e a l u i M o i s e s i p e n t r u c ă e s e n ie n ii
d in E g i p t a v e a u a s e m e n e a v iz i u n i în s o m n . D a r I u d a f o l o
s e ş t e a p e l a ţ i a d e „ v ă z ă t o r i în v i s " c u s e n s u l p e i o r a t i v d e v ă z ă
t o r i m i n c in o ş i, f a l ş i v ă z ă t o r i ş i d e a c e e a a p e l a ţ i a d in C u v in ?a-
r e a d e p e m u n t e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " e s t e f o a r t e v e r o s i m il
c ă s e r e fe r ă l a e s e n ie n i.
X II. I r o d ie n ii, n u m ele dat esen ien ilo r in N . T ., sîn t m ţU
„ v ă z ă to r i" .
C o n s t a n t in D a n i e l a p u t u t a r ă t a în d o u ă a r t i c o le "• c ă
n u m e le c u c a r e e r a u n u m i ţ i e s e n ie n ii la î n c e p u t u l s e c . I e n .
e r a p o r e c l a i n f a m a n t ă d e „ i r o d i e n i " , ş i a c e a s t a d in c a u z a p r o
t e c ţ i e i şi a f a v o r u r i l o r d e c a r e b e n e f i c ia u e s e n ie n ii d in p a r t e a
l u i I r o d c e l M a r e ş i a s u c c e s o r i l o r s ă i, t o ţ i u r î ţ i d e p o p o r . în
l it e r a t u r a r a b i n ic ă e x i s t ă u n t e x t c a r e m e n ţ i o n e a z ă n iş t e ho-
m in es relig io ş i p e c a r e îi n u m e ş t e „ v ă z ă t o r i " , ia r p e d e altă.
p a r t e a f ir m ă a t a ş a m e n t u l a c e s t o r „ v ă z ă t o r i " d e d in a s t ia r e g i
l o r d in f a m i li a lu i I r o d .
I n t r - a d e v ă r , în T o sep h ta , la t r a t a t u l S ota , X I V , 1 — 5, se
p o a t e c it i: „ R a b i Y o h a n a n b e n Z a k a y s p u n e a : « D e c in d
s - a u î n m u l ţ i t v ă z ă t o r i i , e i n u m a i c u n o s c r ă g a z u l , n u se m a i
t e m d e t e x t , e i a u l e p ă d a t ju g u l c e r u lu i s p r e a f a c e s ă d o m
n e a s c ă a s u p r a l o r j u g u l u n u i r e g e d in t r u p şi d in s î n g e » ‘ ' M.
O r i R . Y o h a n a n b e n Z a k a y t r ă ia în a in t e ş i d u p ă n i m ic i r e a
c e l u i d e - a l d o ile a T e m p l u d e c ă t r e r o m a n i 54 ş i, u c e n ic a l lu i
H i ll e l , e l a f o s t u n u l d in î n v ă ţ a ţ i i c e i m a i c e l e b r i p r in t r e ta -
n a i m i 55. E l a c o n d u s , î n a in t e d e n i m ic i r c a c e l u i d e - a le d oil-.'a
62 Les H é ro d ie n s du N ouveau T e s ta m e n t s o n t- ils d es E s s é n ie n s ? în

R Q , N o . 2 1 , 1 9 67 , p p . 3 1 — 5 4 ş i î n : L e s E s s é n ie n s e t „ c e u x q u i s o n t d a n s
le s m a is o n s d e s r o is " , în R Q , N o . 2 2 , 1976, p p . 2 6 1 — 2 7 7 .
63 J . B o n s i r v e n , T e x te s ra b b in iq u e s d es d e u x p re m ie rs s iè cle s ch ré tie n s .
R o m a , 1955, N r . 15 03.
64 J . N e u s n e r , A L if e o f R a b b a n Y o h a n a n b e n Z a k k a i, L e i d e n , 1962.
c f . *s C u p r i v i r e Ia t e r m i n o l o g i a ş i e p o c a c e - a p r e c e d a t s c r ie re a T a l m u d u l u i ,
C . D a n ie l, S crip ta aram aica, B u c ., 1980.
296 C O N T R I B U Ţ I I ROM AJNTE ŞTI
T e m p l u , o i m p o r t a n t ă ş c o a l ă r a b in ic ă , ia r d u p ă d is t r u g e r e a
T e m p lu lu i a f o n d a t f a i m o a s a ş c o a lă d e l a Y a b n e . A ş a d a r ,
e l a p u t u t c u n o a ş t e f o a r t e b in e p e e s e n ie n i şi a f o s t c o n t e m
p o r a n u l l o r , î n t r u c î t t r e b u ie să f i a v u t m a i m u l t d e 4 0 d e a n i
c î n d a f o s t s c o s d in I e r u s a lim , în a n u l 6 7 s a u 6 8 e .n ., s p r e
a în t e m e ia A c a d e m i a d e l a Y a b n e .
î n a c e s t t e x t d in T osep h ta , R . Y o h a n a n b e n Z a k a y a r a t ă
că a ce şti v ă z ă t o r i n u m a i c u n o s c „ r ă g a z u l, tim p u l lib e r fă r ă
m u n c ă m a n u a l ă " , a d i c ă s t u d iu l — d u p ă i n t e r p r e t a r e a lu i
J . B o n s i r v e n — ş i, f ă r ă în d o ia lă , e s t e v o r b a d e s t u d ii l e f ă c u t e în
s in a g o g ile f a r is e ilo r ş i în ş c o lile î n v ă ţ ă t o r i l o r t a n a im i, u n d e
e ra s t u d ia t ă le g e a n e s c r is ă , a d i c ă l e g e a o r a lă , p e c a r e e s e n ie n ii
e v i d e n t n u o r e c u n o ş t e a u d r e p t v a la b ilă . P e d e a s u p r a ,
R . Y o h n a n b e n Z a k a y sp u n e că a ce ş ti v ă z ă t o r i n u se m a i tem
d e t e x t u l — e v i d e n t a l T o r e i — şi a c e a s t a în s e a m n ă c ă e i in t e r
p r e t a u în t r - u n c h i p f o a r t e l i b e r t e x t u l S c r ip tu r ii, a ş a c u m
f ă c e a u e s e n ie n ii. C u p r iv ir e l a i n t e r p r e t ă r ile i n e x a c t e şi fa ls e
a le t e x t e l o r d in V .T . d e c ă t r e q u m r a n i e n i, s ă se v a d ă
J . v a n d e r P l o e g 56 ş i a lţ i a u t o r i c i t a ţ i m a i j o s .
D a r în a fa r ă d e a c e a s t a , v ă z ă t o r i i a r ă t a ţ i f a c s ă d o m n e a s c ă
p e s t e ei ju g u l u n u i r e g e d in t r u p şi d in s în g e . S in g u r ii r e g i în
e p o c a c e - a p r e c e d a t n im ic ir e a c e lu i d e - a l d o i l e a T e m p l u e r a u
c e i d in fa m ilia lu i I r o d c e l M a re , c ă c i n u p o a t e f i v o r b a d e î m
p ă r a ţ ii r o m a n i. î n a c e s t u l t im c a z t e x t u l n - a r f i f o l o s i t a c e a s t ă
e x p r e s ie d e regi, c i a r f i s c ris îm p ă ra ţi, a ş a c u m s în t n u m iţ i
s u v e r a n ii r o m a n i în în t r e a g a lit e r a t u r ă r a b in ic ă . A ş a d a r , c e l e
b r u l în v ă ţ a t t a n a it v o r b e ş t e d e s u p u n e r e a şi d e a t a ş e le p e
ca r e a c e ş t i v ă z ă t o r i e s e n ie n i le a v e a u f a ţ ă d e r e g ii d in f a m ilia
l u i . I r o d c e l M a re , a d i c ă A g r ip a I ( 4 1 — 44 e .n .) şi m a i a le s
A g r ip a I I c a r e a f o s t în s ă r c in a t c u s u p r a v e g h e r e a T e m p lu lu i
ş i n u m ir e a m a r ilo r p r e o ţ i 57. L a a c e s t u l t im r e g e p a r e să
f a c ă a lu z ie R . Y o h a n a n b e n Z a k a y , ia r n u la î m p ă r a ţ ii r o m a n i,
f i in d c ă A g r ip a I I a a v u t o a u t o r it a t e i m p o r t a n t ă în p r o b le m e
r e lig io a s e şi î n t r u c î t c e i c a r e a s c u lt a u o r d i n e l e s a le , p o r u n c i
a le u n u i r e g e d in c a r n e şi s în g e , le p ă d a u o a r e c u m ju g u l c e r u lu i.
66 E xegeza biblică la Qum ran (în 1. o la n d ez ă ), A m s te rd a m , 196

A . D u p o n t-S o m m e r, L es écrits esséniens découverts p rès de la M e r M-orte,
p . 3 2 2 ; C. D a n ie l, U n e m ention pa u lin ien n e des E ssén ien s de Qum rân, în
R Q , N r. 20, 1966, p p . 554 — 567. î n a ce ste lu cră ri se a ra tă c ă în II-C o r. 11,
17; se rep ro şea ză ese n ien ilo r c ă e i fa ls ifică cu v în tu l d iv in .
67 I o s i f F la v iu s , A n tich ită ţile iudaice, X X , V I I I — X , N r. 179, 1<>6,
197, 203.
A s t fe l, aceşti v ăză to r i a ta şa ţi de regii irod ien i care ascu l

ta u de ei, par a fi aceia care în N . T . sîn t n u m iţi i r o d i e n i şi
care n u sîn t a lţii d ec ît esenienii. T o tu ş i d o v a d a d e c i s i v ă că
aceşti v ă z ă to r i care a s cu ltă c u fid e lita te d e p oru n cile u n or regi
sîn t cu a d e v ă ra t esen ien i, ne este d a tă de acelaşi te x t din
T o s e p h t a la tr a ta tu l S o t a , X I V , 1 — 5 , care în fă ţişe a ză pe R .
Y o h a n a n b en Z a k a y im e d ia t d u p ă acele c u v in te p riv in d pe
v ă z ă to r i: „ D e cîn d s -a u în m u lţit celib atarii şi d e c în d a scă
zu t n u m ăru l d iscip olilor (celor în v ă ţa ţi) s la v a T o r e i a înce
t a t " . O ri discipolii celor în ţe le p ţi erau discipolii fariseilor,
căci acest n u m e de „ în ţ e le p ţ i" este n u m e le p e care şi l-a u d a t
fariseii în tra tate le cele m a i vech i ale literatu rii rabinice.
D a r e s e n i e n i i a u f o s t s i n g u r i i s e c ta n ţ i d i n to a tă i s t o r i a iu d a i c ă
c e a u f o s t c e lib a ta r i şi a ce a s tă a p elaţie d e celib a ta ri n u poate
să se refere d ec ît l a ei, singurii h o m i n e s r e l i g i o ş i care n u se
insurau. D eci aceşti v ă ză to ri, despre care vorb eşte întem eie
torul şcolii de la Y a b n e , sîn t esenienii, p e n tr u că în acelaşi
te x t el vorb eşte şi de c e lib a ta r i, care sîn t în m o d sigur ese-
nieni. Şi pe deasu pra, d acă discipolii în v ă ţa ţilo r sîn t farisei
— aşa cu m e m a i m u lt d ecît p rob ab il — care e ste , în acest
ca z, secta iu d aică a l cărei n u m ă r d e m e m b rii p o a te să facă
con cu ren ţă fariseilo r? Ş tim din sp u sele lui Io s if F la v iu s c ă
esenienii, din p u n c t de vedere a l n u m ă ru lu i d e ad eren ţi,
fo rm a u o a d o u a s e c tă religioasă d u p ă ce a a fa r is e ilo r 58.
A şa d a r, în te x tu l d e m a i su s, secta esenienilor este v iza tă ,
pen tru că ea singură p u te a să aibă un a tît de m a re n u m ă r de
m e m b rii în eît să n elin iştească p e R . Y o h a n a n b e n Z a k a y .
A s tfe l văzătorii despre care vorb eşte v e s titu l în v ă ţa t iu d eu
s în t esenienii şi aceştia au p u tu t fi n u m iţi în C u v în ta re a de
p e m u n te proroci m in cin o şi, în tru cît n ici în v ă ţa tu l iu d e u n u
acord ă nici un cre ză m în t viziu n ilor p rofetice ale a cesto ra şi îi
consid eră şi e l n işte fa lşi proroci.
X I I I . V erse te le C uvîn tării d e p e m u n te în care sîn t m e n
ţio n a ţi prorocii m in cin o şi sîn t u rm ă toa re le :
„ P ă z iţi-v ă de prorocii m in cin oşi.
Care v in la v o i îm b ră c a ţi în haine de oaie, •.
Ia r pe d inăun tru sîn t lu p i răp itori,
D u p ă roadele lor îi v eţi cu n oaşte .
A u doară se cu leg strugu ri din sp ini
58 Io s if F la v iu s ‘s crie c ă erau 6 .000 d e fa rise i (A n t ic h it ă ţi, X V I I , 4, 42),

îa t im p c e p e n tru F il o n e x is ta u 4 .000 d e esen ien i.
-2 9 8 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
S a u s m o c h in e d in c i u lin i?
A şa că t o t p o m u l b u n fa c e r o a d e b u n e ,
Ia r p o m u l rău d ă ro a d e r e le .
N u p o a t e p o m u l b u n s ă f a c ă r o a d e r e le ,
N ic i p o m u l r ă u s ă f a c ă r o a d e b u n e .
T o t p o m u l ca re n u fa c e r o a d e b u n e .
S e t a ie ş i s e a r u n c ă în f o c . "
(M a te i, V I I , 1 5 — 2 0 ; L u ca , V I , 4 3 — 4 4 ).
T e r m e n u l g r e c e s c p rop h etes, „ p r o f e t " d in a c e s t e p e r i c o p e ,
t r a d u c e n u n u m a i e b r a i c u l n a b i’ d a r şi c u v î n t u l hozeh, „ v i z i i -
t o r , p r o f e t " , aşa c u m s -a p u t u t c o n s t a t a , c o m p a r în d te x t u l
g r e c a l S e p tu a g in te i c u t e x t u l m a s o r e t i c ( I I — C ron ici, X I X ,
2 ; X X I X , 3 0 ; X X X V , 1 5 ), u n d e g r e c e s c u l p rop h etes, „ p r o
f e t " , t r a d u c e t e r m e n u l e b r a i c hozeh. A s t ă z i , n e m a ip o s e - iin d
t e x t u l a r a m a ic a l lu i M a te i n e e s t e c u n e p u t i n ţ ă s ă a fir m .Im
in c h i p p r e c i s c ă s - a f o l o s i t în a c e le v e r s e t e t e r m e n u l a r a m a ic
h a z o y a ’ , c o r e s p u n z î n d e b r a ic u lu i hozeh, c e e a c e a r f i in d i c a t
î n c ă ş i m a i c la r p e e s e n ie n i. T o t u ş i , a ş a c u m se a r a t ă în c o n
t in u a r e , v e r s e t e l e d in M a te i, V I I , 15— 20, c o n ţ i n a m f i b o l o g i i
in t e n ţ io n a l e c a r e f a c a lu z ie la e s e n ie n i. A m f i b o l o g i i l e i n t e n
ţ io n a le s în t f r e c v e n t e în V .T ., în t r a t a t e l e c e l o r d o u ă T a l m u
d u r i şi m a i a le s în lit e r a t u r a m i d r a ş ic ă 59. E le a u f o s t urili-
z a t e d e a s e m e n e a d e c e i m a i m a r i o r a t o r i g r e c i şi r o m a n i w şi
e r a u s t u d ia t e în a m ă n u n t e d e v e c h il e t r a t a t e d e r e t o r i c ă .
U n ii a u t o r i g r e c i şi r o m a n i c a A p u le iu s s a u M a x im d in T ir
a u f ă c u t m u l t e j o c u r i d e c u v in t e în s c r ie r ile l o r , a s t f o ' c ă
s t ilu l l o r o b o s e ş t e p r in a b u n d e n ţ a a c e s t o r f ig u r i.
T r e b u ie sp u s că a se m e n e a jo c u r i d e c u v in te a p a r p e n tr u
p r im a o a r ă în l it e r a t u r a E g ip t u lu i d in e p o c a I m p e r iu lu i d e
M i jl o c şi d e a s e m e n e a , se p o t r e g ă s i ş i în t e x t e s u m e r ie n i: şi
a c c a d ie n e . î n V .T . jo c u r i l e d e c u v in t e c r e a t e , p l e c î n d d e la o m o
n im e s a u d e la s u b s t a n t i v e p a r o n im e , s în t u t i li z a t e în s c o p u r i
m u l t i p l e . U n e le j o c u r i d e c u v in t e e x p l i c ă s e n s u l u n u i s u b s t a n
t iv , n u m e p r o p r iu , sa u n u m e de lo c , ce e a c e e ste fo a r te a p r o a
p e d e c e s -a n u m it „ e t i m o l o g i e p o p u l a r ă " s a u „ a t r a c ţ i e p a r o -
n i m i c ă " . A ş a , d e p i l d ă , în G en ., X X I X , 3 4 , n u m e le d e L e v i ,
a p o i în G en., X X I X , 3 5 , n u m e le d e I u d a şi în G en., X X X . 6,
n u m e le d e D a n . L it e r a t u r a m id r a ş ic ă e x p l i c ă f o a r t e d e s un
e p i s o d p r i n t r - u n j o c d e c u v in t e . P r o f e ţ i i a u f o l o s i t c e l m a i ies
f> Jüdisches L e x ico n B a n d V , C o l. 1505.

R . V o l k m a n , D ie Rh etorik der G riecher und R öm er, B e r lin , 137.i„
p . 40 7, sq.
jocu rile de c u v in te , p u n în d alătu ri term eni sim ilari prin fon e

tică sau scrierea lo r , d a r c u în ţele s d ife rit. U n e o ri aceste
jocu ri de cu v in te d efo rm e ază un n u m e de persoană sau de
loc spre a evoca id eea unui d efe ct sa u a unui p ă ca t al perso
n a ju lu i ori a lo cu lu i în ca u ză (k ak op h em ie sau disphem ie).
Prin fa p tu l că n u p o s ed ă m te x tu l aram aic a l lu i M a t e i ne
este greu azi să ne d ă m sea m a de fre cv e n ţa reală a acestor
jocu ri de c u v in te care n -a u p u tu t să fie p ă stra te e v id e n t în
'traducerea greacă a te x tu lu i. D a r jo cu l de c u v in te e x is te n t
în te x tu l siriac (cu m se m a i n u m e şte a ce a stă lim b ă siro -ara -
inaică, a t ît de a p ro p iată de a ra m a ica p ale stin ian ă) n u au
p u tu t fi opera celui ce le -a r fi transpus d in tr-u n d ia le c t siriac
(aram aic) în tr-altu l.
Pe de a ltă p a rte, n u m a i p osed ăm , e d re p t, te x tu l lui
M a te i scris, p ro b a b il, în h risto-p a le stin ia n ă , p e care Ieron im 81
l-a c itit şi d u p ă care P ap p ias afirm ă că ar fi fo s t scris în ebra
ică, (de fa p t , în a ra m a ică , lim b a v o rb ită de evrei la a ceastă
e p o c ă ). D ar siriaca este foa rte a p rop iată de h risto-ara m a ica ,
fiin d că sîn t două d ialecte ale aceleiaşi l i m b i : a ra m e a n a . Io s if
F laviu s a firm ă că cei care v o rb ea u a ra m a ic a , în P a le stin a ,
erau înţeleşi de cei care vo rb ea u a ra m a ica d in Siria (deci
siriaca sa u p roto -siriaca d a că v o im ). D e a ltfe l, fo n d u l le x ica l
şi g ra m a tica l a l celor d o u ă dialecte este a celaşi, d oar fre cv e n ţa
utilizării unor te rm e n i d iferă.
R e v e n in d la a m fib o lo g iile in ten ţion a le din te x t u l lu i
M a t e i , trebuie să a r ă tă m că în C u vîn tare a d e pe m u n te se
su sţin e despre aceşti proroci m incin o şi că v in îm b ră c a ţi în
,haine de o i " ( e n e n d y m a s i n p r o b a t o n ) . U n ii d in tre prorocii
can on ici erau îm b ră ca ţi în v eşm in te făcu te din piei de m iel,
d e oaie ( m e l o t e , „ p ie le de m i e l ", în S e p t u a g i n t a şi ‘ a d d eret,
„ c o jo c de lîn ă , v e şm în t de l î n ă " în te x tu l e b ra ic m a so re tic,
u n d e acest term en p a re s ă a ibă sensul n u de „ c o jo c “ , ci de o
m a n ta de lîn ă g ro so la n ă , ca c e a a prorocului Ilie (I V -R e g i,
2 , 8 , 13). T re b u ie a d m is m a i degrabă sen su l d e „ m a n t a ", din
lîn ă aspră, p en tru eb ra icu l ‘ a d d e ret, căci Io a n B o te z ă to r u l
p u rta şi e l o m a n ta ( a p o t r i h o n k a m e l o u , „ d in p ă r de că m i
lă “ — M a t e i , I I I , \). D in perii d e că m ilă se fa ce un ţesu t
m a i asp ru , însă n u se fa ce u n c o jo c.
** D e viris illustribus, c a p . I I I .
3«) C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
F i lo n d in A l e x a n d r ia , a p o l o g e t u l e s e n ie n ilo r , a fir m ă că.

a c e ş t i s e c t a n ţ i e r a u î m b r ă c a ţ i în m a n t a l e d e lîn ă m a i g r o a s ă ,
c e e a c e în s e a m n ă c ă p u r t a u a c e le a ş i v e ş m in t e c a u n ii p r o r o c i
c a n o n i c i (A p o lo g ia iu d eilor, § 1 2 ). î n c o n s e c i n ţ ă , „ a c e s t e h a in e
d e l î n ă " , p e c a r e le m e n ţ i o n e a z ă M a te i V I I , 15, s în t în s e n s u l
l i t e r a l m a n t a le d e lîn ă c a a c e le a a le e s e n ie n ilo r d e s p r e c a r e
v o r b e ş t e F i lo n . H a i n e le d e lîn ă e r a u , fă r ă î n d o i a lă , h a in e a lb e
şi t o c m a i e s e n ie n ii e r a u î n v e ş m în t a ţ i în a l b : „ C o n s i d e r i , d e
d a t o r i a l o r . . . s ă f i e î n t o t d e a u n a î n v e ş m în t a ţ i în a l b " , s c r ie
d e s p r e e s e n ie n i I o s i f (R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V I I I , 3 , i ¿3 ).
E s e n ie n ii d ă d e a u c a s e m n a l p r im ir ii în s e c t a l o r : „ o m ic ă
s e c u r e , u n ş o r ţ d e in şi o m a n t a a l b ă " (ib id em , 1 3 7 ,). I p o l i t 83
o b s e r v ă şi e l c ă e s e n ie n ii p o a r t ă t o t d e a u n a c u t o ţ i i v e ş m in t e
a l b e : p a n tes de a ei leu h eim on ou si , ia r fe m e ile p u r t a u la b a ie
o r o c h ie d e in , d e c i a l b ă ( ibid em , c o l . 3 3 9 9 ). F i lo n d in A l e x a n
d r ia s c r ie c u p r iv ir e la t e r a p e u ţ i : „ c î n d se a d u n ă l a o la lt ă
s în t î m b r ă c a ţ i în a l b şi s t r ă l u c i t o r i " (D e vita con tem p la tiv a ,
§ 6 6 ) . D e a l t f e l, a c e a s t ă a lb e a ţ ă a r o b e l o r , m a n t i i l o r e s e n ie n e ,
p a r e s ă f i a v u t o m a r e în s e m n ă t a t e p e n t r u s e c t a l o r , în t r u e it
in f ie c a r e o r a ş d in P a le s t in a u n e s e n ia n n u m it „ s u p r a v e g h e t o r "
d is t r ib u ie e s e n ie n ilo r , în t ă c e r e , v e ş m in t e a lb e şi c u r a t e lW.
F ă r ă în d o i a lă , a lb e a ţ a a c e a s t a a m a n t a l e l o r e s e n ie n e , a s e m ă
n ă t o a r e a l b e ţ e i lîn i i o i l o r , e r a c o n s e c i n ţ a d o r i n ţ e i l o r d e p u r i
t a t e d u p ă c u v in t e l e E c le z ia s tu lu i: „ î n t o a t ă v r e m e a v e ş m in
t e le t a le s ă f i e a l b e " ( I X , 8 ). D r e p t u r m a r e , „ î n h a in e d
a r p u t e a în s e m n a în „ h a in e d e e s e n i a n " , a l b e c a l î n a o i lo r .
N i se p a r e t o a r t e p r o b a b i l c ă a c e a s t ă m e n ţ i u n e a o i lo r
f ă c u t ă în C u v în t a r e a d e p e m u n t e , c u p r i v ir e la p r o r o c i raxn-
c in o ş i, a r e u n s e n s ş i m a i p r e c is în c ă , t o c m a i f i i n d c ă e s e n ie n ii
îş i d ă d e a u n u m e le d e oi în s c r ie r ile l o r . î n t r - a d e v ă r , e x is t ă o
o p e r ă în c a r e o i le a p a r f o a r t e b e l ic o a s e şi p o a r t ă r ă z b o i , a.ta-
c î n d fia r e le s ă l b a t i c e . A c e a s t a e s t e C artea lu i E n o h , s c r ie r e
e s e n ia n ă , d in c a r e s - a u g ă s i t n u m e r o a s e f r a g m e n t e în a p a t r a
p e ş t e r ă d e la Q u m r a n . î n a c e a s t ă c a r t e , c e i d rep ţi, a d i c ă e s e
n i e n ii s în t d e m u l t e o r i f i g u r a ţ i p r in o i 6i. D e p i l d ă , p u t e m c i t i
in a c e a s t ă C a rte a lu i E n o h : „ A m văzu t cu m u n m a re corn
i - a c r e s c u t u n e i a 'd i n o i şi a t u n c i " o c h ii l o r s - a u d e s c h is . . . .
62 P h ilosoph um en a, M ig n e , P G , t o m , X V I , c o l . 3 3 9 5 .
63 I o s i f F l a v i u s , R ăzboiu l iu daic, I I , V I I I , 4 , 125.
64 C f. The B ook o f E n och , e d . R . A . C h a r le s , O x f o r d , 18 93, cap.
X C I X , 12 et fia ssim .
A m v ă z u t c u m s - a d a t o s a b ie m a r e o i l o r şi o i l e a u a t a c a t
fia r e le s ă l b a t i c e d e p e c î m p u r i , s p r e a l e a d u c e m o a r t e a şi
t o a t e f ia r e le s ă l b a t i c e şi p ă s ă r ile c e r u lu i f u g e a u d i n a i n t e a l o r “
(ib id em , c a p . X C , 8 —- 1 9 ) .
D a r a c e a s t ă a le g o r i e c a r e în f ă ţ iş e a z ă p e c e i d r e p ţ i (d e c i
p e e s e n ie n i, f i i n d c ă a u t o r u l a c e s t e i c ă r ţ i e r a e s e n ia n ) e s t e
d e s tu l d e s u r p rin z ă to a r e şi n e p u te m în tr e b a p e n tr u c e m o t iv
a u t o r u l s a u a u t o r i i a c e s t e i s c r i e r i a u a le s u n a n im a l a t î t d e
p a c i f i c , s p r e a f a c e r ă z b o i c u f ia r e le s ă l b a t i c e . E s t e d e s t u l d e
p r o b a b i l c ă a c e a s t ă a le g o r i e e x is t ă în C artea lu i E n oh p r in
a c e e a c ă e x i s t ă u n j o c d e c u v i n t e în t r e c u v i n t e l e o a ie şi ese
n ia n . î n t r - a d e v ă r , oa ia ( c u a r t i c o l) s e s p u n e în e b r a i c ă , ha-
seh, c a r e s e p r o n u n ţ ă p r o b a b i l hase s a u m a i c u r în d ase
( f i in d c ă g u t u r a le le d e c e l e m a i m u l t e o r i n u e r a u p r o n u n ţ a t e ) .
O r i ase f o n e t ic ' e s t e f o a r t e a p r o p ia t d e essa io s, „ e s e e a n , e s e
n i a n " , c o n s t i t u i n d u n j o c d e c u v in t e e v i d e n t . î n p lu s , în
e b r a i c ă , ha-son în s e a m n ă „ o i l e " şi a c e s t t e r m e n s e r v e ş t e
d r e p t p lu r a l c o l e c t i v s u b s t a n t i v u l u i ha-seh, „ o a i e “ . D a r ha-
son n u e s te d e l o c î n d e p ă r t a t f o n e t i c d e essen os, „ e s e n i a n " . î n
c o n s e c i n ţ ă , e s t e f o a r t e p r o b a b i l c ă în C u v în t a r e a d e p e m u n t e
a f o s t f o l o s i t ă în m o d i n t e n ţ i o n a t a c e a s t ă c o m p a r a ţ i e în t r e
p r o r o c i i m i n c in o ş i ş i o i , p e n t r u c ă în C artea lu i E n oh , s e c t a n
ţ ii e s e n ie n i s î n t d e n u m i ţ i p r in j o c d e c u v i n t e „ o i " . î n a c e s t
c a z e s t e c e r t s ă p r o r o c i i m i n c in o ş i e r a u e s e n ie n ii în ş iş i. T r e -
Im ie a d ă u g a t c ă în C artea lu i E n oh , L X X X I I I , 1 s q . şi
L X X X I X , 5 9 s în t î n f ă ţ iş a ţ i ş a p t e z e c i d e p ă s t o r i, a d i c ă d e
în g e r i ( e x p r i m a t a l e g o r i c ) p e c a r e d i v i n i t a t e a i - a a ş e z a t s p r e
a a p ă r a şi a p ă z i p e I s r a e l 6S. D a r p ă s t o r e s t e î n e b r a i c ă ro ’eh,
c a r e s e p r o n u n ţ ă e x a c t c a şi r o ’eh, „ v ă z ă t o r , p r o f e t " , d e la
v e r b u l r a ’ ah, „ e l a v ă z u t " (f iin d p a r t i c i p i u l p r e z e n t qal): 0 ri
s -a a r ă t a t c ă e s e n ie n ii se n u m e a u p e e i „ v ă z ă t o r i " , a s t fe l c ă
ş i a ic i se v e d e a c e la ş i p r o c e d e u a l a m fib o lo g iei in ten ţion a le
f o l o s i t d e a u t o r u l C ă rţii lu i E n oh , s p r e a p u n e în e v id e n ţ ă
e x c e le n ţ a e s e n ie n ilo r . D a r a c e a s t a d o v e d e ş t e c ă id e n t i f ic a r e a
p r o r o c i l o r m i n c in o ş i c u e s e n ie n ii n u p o a t e f i î n d o i e ln i c ă .
P e d e a lt ă p a r t e , t r e b u ie s ă o b s e r v ă m c ă în C u v în t a r e a
d e p e m u n t e j o c u l d e c u v in t e în t r e oa ie ş i esen ia n n u e x is t ă
d e c î t în e b r a i c ă . D a r C u v în t a r e a d e p e m u n t e a f o s t r o s t i t ă
în a r a m a ic ă , ia r ‘ s p r e a s e a r ă t a a c e a s t ă a p e la ţ ie l a u d a t i v ă a
e s e n ie n ilo r a u f o s t r o s t i t e c u v in t e ş i î n e b r a i c ă , l i m b ă c a r e
®* R . H . Charles, E sc h a to lo g y , 1963, N e w Y o r k , p . 2 2 1 .
e r a c u n o s c u t ă . P e d e a l t ă p a r t e , a c e a s t ă a p e la ţie la u d a t i v ă
a e s e n ie n ilo r t r e b u ie s ă f i f o s t b i n e c u n o s c u t ă d e t o ţ i le c t o r ii
iu d e i a i C ă rţii lu i E n o h , d e s t u l d e n u m e r o ş i, c u m r e ie s e d in
E p is to la lu i Iu d a .
S e p a r e c ă în v e r s e t e l e C u v în t ă r ii d e p e m u n t e , e s e n ie n ii
s î n t m e n ţ i o n a ţ i ş i în a l t m o d . î n t r - a d e v ă r , în a c e s t e v e r s e t e
e s te r e p e t a t d e c i n c i o r i t e r m e n u l cop a c, p o m (în g r e a c ă den-
dron ). A c e a s t ă i n s is t e n ţ ă a re o c a u z ă p r e c is ă , a c e e a d e - a
f a c e a lu z ie l a e s e n ie n i. C ă c i e s e n ie n ii îş i d ă d e a u în s c r ie r ile
l o r d e n u m ir e a d e p o m i, arbori. A s t f e l , în Im n e , V I I I , 5, a u t o
r u l n u m e ş t e p e e s e n ie n i „ a r b o r i d e v ia ţ ă în ju r u l fîr itîn ii
s e c r e t e " . T o t în Im n e, V I I I , 6 ş i 9, e s e n ie n ii s în t n u m iţ i „ a r
b o r i " , în t i m p c e în Im n e, V I I I , 12, s în t n u m i ţ i „ p o p o r u l
e t e r n a l a r b o r i l o r " . D a r s e p a r e c ă a u t o r u l Im n elo r, n u m in d
p e e s e n ie n i „ a r b o r i " a v o i t s ă le d e a u n n u m e c a r e p r in a m f i
b o l o g i e in t e n ţ io n a l ă , p r in j o c d e c u v i n t e , p u t e a s ă in d ic e p e
e s e n ie n i. C ă c i în e b r a i c ă p o m , arbore e s t e ’ es, la p lu r a l ’esim ,
ia r a c e s t u l t im t e r m e n e s t e f o a r t e a p r o p ia t f o n e t i c d e essen oi.
P a r e c ă în C u v în t a r e a d e p e m u n t e s -a f o l o s i t a c e la ş i c u v î n t
arbori, p e n t r u a i n d i c a p e e s e n ie n i, m a i a le s f i i n d c ă a c e s t j o c
d e c u v in t e în t r e esen ien i şi arbori t r e b u ie s ă f i f o s t c u n o s c u t
şi în ţ e le s d e a u d i t o r i i C u v în t ă r ii.
D e a l t m i n t e r i , s -a a f i r m a t c ă „ n u p a r e i m p r o b a b i l c a a u
d ie n ţ a (a c e s t e i C u v în t ă r i) s ă f i f o s t f o r m a t ă d in p e r s o a n e
c a r e c u n o ş t e a u d o c t r i n a e s e n i a n ă 68. T o t a ş a a lt c e r c e t ă t o r
s c r i e : „ C u v în t a r e a a r a t ă o c u n o a ş t e r e a s e c t e i (e s e n ie n e ) şi
p o a t e c ă e s t e o p o l e m i c ă î m p o t r i v a e i " 67.
R e z u lt ă d in c e l e a r ă t a t e m a i s u s c ă p r o r o c i i m in c in o ş i
n u m iţ i arbori în C u v în t a r e a d e p e m u n t e , a r b o r i r ă i d e s ig u r ,
s în t în m o d e v i d e n t e s e n ie n i. A s t f e l , în v e r s e t e le d in M a t e i,
V I I , 1 5 — 2 0 , e s e n ie n ii s î n t i n d i c a ţ i p r in m a i m u l t e a m f i b o l o g i i
i n t e n ţ io n a l e , ş i n u e s t e c u p u t i n ţ ă s ă a d m it e m c a a lu z iile p r in
j o c u r i d e c u v i n t e , s e m n a la t e în a c e s t e v e r s e t e , s ă fie e f e c t u l
h a z a r d u lu i, s ă f i e o s im p lă c o i n c i d e n ţ ă . C ă c i în c i n c i v e r s e t e
d in M a te i, V I I , 1 5 — 19, r e g ă s im t r e i j o c u r i d e c u v in t e r e f e r i
t o a r e l a e s e n ie n i, a d i c ă : p r o r o c i , o i şi a r b o r i . A c e s t t r ip lu j o c
86 K . S c h u b e r t , în „ T h e S c r o lls a n d t h e N e w T e s t a m e n t " , e d it e d b
K . S t e n d a h l, N e w Y o r k , 1957, p . 112.
67 W . D . D a v ie s , T he Setting o f the Serm on on the M o u n t, C a m b r id g e
1964, p . 2 3 5
d e c u v in t e p r in s im i li t u d i n e f o n e t i c ă î n t r e n u m e le e s e n ie n ilo r
ş i t e r m e n ii m a i s u s m e n ţ i o n a ţ i n u p o a t e f i c e v a î n t îm p lă t o r .
P e d e a lt ă p a r t e , în M a te i, V I I , 2 2 , se c i t e ş t e : „ O a r e n -a m
f ă c u t n o i o m u lţ im e d e m i n u n i în n u m e le T ă u ? " . A c e l e m in u n i
s e r e fe r a , fă r ă î n d o i a lă , l a d a r u r ile d e m a g i c i e n i a le e s e n ie -
î :.¡o r , a d ic ă v in d e c a r e a d e b o l n a v i şi p r e z i c e r e a v ii t o r u l u i c u
c a r e ş t im , d in s u r s e le n o a s t r e is t o r ic e , c ă se î n d e l e t n ic e a u
e s e n ie n ii. C h ia r d a c ă m a i t îr z iu a l ţ i iu d e i a u f o s t e x o r c i ş t i
( F , A ., X I X , 1 3 — 17, 1 9 ), t o t u ş i e i n u e r a u în decalaşi tim p
a t i t p r o r o c i c î t ş i e x o r c i ş t i . N u m a i e s e n ie n ii p u t e a u s ă fie
t o t d e a u n a şi e x o r c i ş t i ş i p r o f e ţ i . A ş a d a r p r o r o c i i m in c in o ş i
d in C u v in t a r e a d e p e m u n t e e r a u e s e n ie n i.
X IV . C ei caye fă c e a u p r o fe ţii fa ls e , f ă r ă să f i e esen ien i
m i sînt n u m iţi p r o r o c i m in cin oşi, în N .T .
D a c ă a s e r ţ iu n ile d in a c e s t o p u s c u l , c u p r iv ir e la i d e n t i t a
t e a e s e n ie n ilo r ş i a p r o r o c i l o r m i n c in o ş i c o n t e m p o r a n i c u
C u v in t a r e a d e p e m u n t e ( d a r n u c u i d e n t i t a t e a p r o r o c i l o r
m in c in o ş i c o n t e m p o r a n i c u p r o r o c i i c a n o n i c i s a u c e i c a r e v o r
v e n i în v ii t o r ) s î n t a d e v ă r a t e , în a c e s t c a z , c e i c a r e f a c p r o
f e ţ i i fa ls e dar n u sîn t esen ien i n u v o r f i n u m i ţ i „ p r o r o c i m i n
c i n o ş i " in N .T . C ă c i d a c ă a s e r ţ iu n ile d in a c e s t v o l u m s în t
e x a c t e , a p e la ţ ia d e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " e s t e r e z e r v a t ă e s e
n i e n il o r s in g u r i, p e n t r u c ă a u f o s t n u m i ţ i d e la î n c e p u t în
C u v in t a r e a d e p e m u n t e în f e l u l a c e s t a . A c e a s t ă p r o b ă , a
contraria , v a a j u t a , c r e d e m , s ă c o n v i n g ă c ă e s e n ie n ii s în t
a c e ia p e c a r e C u v in t a r e a d e p e m u n t e î i n u m e ş t e p ro ro c i
m in cin oşi, a ş a c u m în a c e la ş i t e x t f a r is e ii s î n t n u m i ţ i f ă ţ a r
n ici, i p o c r i ţ i. C ă c i d a c ă în a c e a s t ă c u v în t a r e e s t e m e n ţ i o n a t ă
c e a m a i m a r e d in t r e s e c t e l e i u d a ic e , c e a a f a r i s e i lo r , t r e b u ia
să se f i f ă c u t a lu z ie ş i l a a d o u a s e c t ă i u d a i c ă d i n p u n c t d e
v e d e r e a l n u m ă r u l u i- d e a d e r e n ţ i , c e a a e s e n ie n ilo r . A c e a s t a
f i i n d c ă p a r a le lis m u l m e m b r e l o r v e r s u r ilo r s e m it e c e r e s ă e x is t e
şi u n p a r a le lis m în c e e a c e p r iv e ş t e s e c t e l e c e l e m a i în s e m n a t e
d in a c e a v r e m e . D a c ă în a c e a s t ă C u v în t a r e s - a v o r b i t d esp re
fa r is e i t r e b u ia s ă f ie m e n ţ i o n a t ă ş i o a lt ă s e c t ă i u d a ic ă , ia r
c e a d e - a d o u a d u p ă f a r is e i e r a u e s e n ie n ii.
D a r d a c â în C u v in t a r e a d e p e m u n t e e s e n ie n ii s în t n u m iţ i
p r o r o c i m i n c in o ş i, e s t e f o a r t e p r o b a b i l c ă a u t o r i i s c r ie r ilo r
d in N .T . n u a u d a t a c e s t n u m e tu tu ror a c e l o r a c a r e rostea u
p r o r o c i r i m i n c in o a s e , ş i n u a u d a t a c e s t n u m e c e l o r c a r e s p u
n e a u p r o f e ţ i i fa ls e d a r n u e r a u e s e n i e n i . A c e a s t a t o c m a i p e n
t r u a r e s p e c t a p o r e c l a d in C u v în t a r e a d e p e m u n t e d a t ă e s e -
n ie n ilo r . O r i în A p o c . , I I , 2 0 , c i t i m : „ D a r a m î m p o t r i v a ta
a c e e a c ă î n g ă d u i f e m e i i I e z a b e l a , ca re se n u m e ş te p e s t n e ş i
p r o r o c i t ă , s ă î n v e ţ e ş i s ă d u c ă în r ă t ă c i r e p e r o b i i M e i, f ă c î n -
d u - i s ă m ă n î n c e d in c e l e j e r t f i t e i d o l i l o r ş i s ă f a c ă d e s f r în a r e " .
A s t f e l , d e ş i I e z a b e l a e s t e o p r o r o c i ţ ă m i n c in o a s ă şi f a c e p r o
f e ţ i i m i n c in o a s e , t o t u ş i n u e s t e n u m i t ă p r o r o c i ţ ă m i n c in o a s ă
e x p r e s s i s v e r b is . N u e s t e c h e m a t ă p r o r o c i ţ ă m i n c i n o a s ă c u m
a r f i fo s t n a tu ra l şi lo g ic , c i a u to r u l A p o c a lip su lu i fo lc s e ş te
o e x p r e s ie c o m p l i c a t ă s p r e a e v it a t e r m e n u l ş i s c r i e : „ c a r e s e
n u m e ş t e p e s in e ş i p r o r o c i ţ ă ( ele g o u sa e a u te n p r o p h e l i n ) . O ri
I e z a b e la n u e r a e s e n ia n ă , ci c r e ş t in ă , p r e c u m r e ie s e d in c o n
t e x t şi a c e s t a e s t e m o t i v u l p e n t r u c a r e n u e n u m i t ă „ p r o r o
c iţ ă m in c in o a s ă ".
T o t a s t f e l, în t e x t u l F . A . V I I I , 9 — 10, c i t i m : „ E r a în s ă
în c e t a t e u n o m a n u m e Ş im o n , c a r e î n a in t e d e a c e a s t a v r ă ji s e
şi a m ă g is e p e n o r o d u l s a m a r it e a n , z i c î n d c ă a r f i o i n e v a m a r e .
L a a c e s t e a lu a s e r ă a m in t e t o ţ i , d e l a m i c şi p în ă la m a r e ,
z ic în d : „ « A c e a s t a e s te p u te re a c e a m a re a lu i D u m n e z e u » ".
O ri a p a r e e v i d e n t în a c e s t c o n t e x t c ă Ş im o n v r ă ji t o r u l p r e
t i n d e a c ă a r e d a r u r i p r o f e t i c e , î n t r u c î t „ P u t e r e a C r e a t o r u lu i“
(c a r e e s t e f ă r ă î n d o i a l ă n u m e le u n u i î n g e r , c ă c i a c e a s t ă P u t e
re e s t e n u m i t ă „ c e a m a r e " ) , l o c u i a în e l. D a r t e x t u l F . A .
e v i t ă c u g r ij ă , n i s e p a r e , s ă n u m e a s c ă p e Ş im o n v r ă ji t o r u l
„ p r o r o c m i n c i n o s “ , c u t o a t e p r e t in s e le s a le d a r u r i s p ir i t u a l e ,
p e n tr u că a ce a stă a p e la ţie este r e z e r v a tă c e lo r n u m iţi „ p r o
r o c i m i n c i n o ş i " în C u v în t a r e a d e p e m u n t e . C ă c i Ş im o n \ r ă -
ji t o r u l , f i i n d s a m a r i t e a n , n u e r a e s e n ia n , î n t r u c î t d o a r iu d e i i
p u t e a u f a c e p a r t e d i n a c e a s t ă s e c t ă , ş i n u s a m a r it e n ii c o n s i
d e r a ţ i s t r ă in i d e c ă t r e iu d e i .
D e a s e m e n e a , în F . A . , V , 3 6 , G ă m ă lie i m e n ţ i o n e a z ă u n
hom o re lig io su s T h e u d a s c a r e s p u n e a c ă e l e s te c in e v a (l e g o n
e i n a i tin a e a u t o n ) . O r a ce s t T h e u d a s este n u m it d e că tre
I o s i f F l a v iu s în A n t i c h i t ă ţ i l e i u d a i c e , X X , V , 1, 9 7 , g o e s , „ ş a r
l a t a n " , „ i m p o s t o r “ , d e c i p a r e c ă f ă c e a p r e z i c e r i c u p r iv ir e la
v ii t o r , c ă p r o f e t i z a . D a r e l n u e r a e s e n ia n , c i e r a z e l o t s a u u n
p r ie t e n a l z e l o ţ i l o r , p e n t r u c ă r o m a n i i s - a u l u p t a t c u a i lu i
şi c u e l, şi e l a f o s t u c i s d e c ă t r e r o m a n i . O r t e x t u l F . A . n u îl
n u m e ş te c îtu ş i d e p u ţ in „ p r o r o c m in c in o s " , c u t o a t e c ă n -a r
f i p u t u t s ă s t r în g ă î n p u s t iu 4 0 0 0 d e o a m e n i d a c ă n -a r : ii
f ă c u t p r o r o c i r i, p r o f e ţ i i c u p r i v ir e la v i i t o r ş i l a v ii t o a r e a
în fr în g e r e a r o m a n i lo r . D e a l t f e l , I o s i f F l a v i u s f o l o s i n d e x p r e
s ia goes, u t i li z e a z ă u n t e r m e n e c h i v a l e n t c u a c e l a d e „ p r o r o c
m in c in o s " .
K e z u m ă m m a i j o s a r g u m e n t e le c a r e n e f a c s ă r e c u n o a ş t e m
în p r o r o c i i m i n c in o ş i d i n C u v în t a r e a d e p e m u n t e p e e s e n i e n i :
1. E s e n ie n ii n u m ă r a u p r in t r e m e m b r i i l o r o a m e n i d o t a ţ i
c u „ d a r u r i p r o f e t i c e " şi p o s e d a u c h ia r u n f e l d e î n v ă ţ ă m în t d e
ş c o a l ă d e p r o f e t i s m , p e n t r u c e i c a r e îş i d e z v o l t a u a c e s t e c a l i
t ă ţ i. A p e l a ţ i a c e li s e d ă în M a te i, V I I , 15, d e „ p r o r o c i m i n c i
n o ş i " e s t e d e c i f o a r t e p o t r i v i t ă p e n t r u e i.
2. A c e ş t i e s e n ie n i h ă r ă z iţ i c u d a r u r i p r o f e t i c e e r a u b i n e
c u n o s c u ţ i în s e c . I e .n . ş i d e s c o p e r i r i l e d e la Q u m r a n c o n f i r m ă
c ă e s e n ie n ii c u l t i v a u a r t e le d i v in i a t o r i i.
3 . î n M a te i, V I I , 15, n u p o a t e f i v o r b a d e f a lş i p r o f e ţ i
z e l o ţ i . D r e p t u r m a r e , d e s p r e fa lş ii p r o f e ţ i e s e n ie n i e s t e v o r b a
în a c e s t t e x t , p e n t r u c ă s in g u r i e s e n ie n ii şi z e l o ţ i i a v e a u p r in
tre m e m b r i i l o r ( a c e ş t i a d in u r m ă c u d o u ă - t r e i d e c e n i i m a i
t îr z iu ) o a m e n i c a r e f ă c e a u p r o f e ţ i i .
4 . E s e n ie n ii îş i s p u n e a u în s c r ie r ile l o r „ v ă z ă t o r i " , c e e a
ce în s e a m n ă „ o a m e n i d o t a ţ i c u c a l i t ă ţ i p r o f e t i c e " , ia r „ v ă z ă
t o r " se p o a t e t r a d u c e în g r e a c ă p r in p ro p h etes, „ p r o f e t " . D e c i
a p e la ţ ia d e p r o f e ţ i f a l ş i s e p o t r i v e ş t e p e r f e c t e s e n i e n i lo r .
5. T e r m e n u l esen ia n p o a t e a v e a s e n s u l d e „ v ă z ă t o r " d e c i
p e r s o n a j d o t a t c u d a r u r i p r o f e t i c e ( c f. l -R e g i, I X , 9) ş i, p rin
u r m a r e , a p e la ţ ia d e p r o r o c i m i n c i n o ş i s e p o t r i v e ş t e e s e n ie -
n ilo r .
6 . E s e n ie n ii a u s c r is m a i m u l t e c ă r ţ i p r o f e t i c e , a ş a c u m
a u fă c u t de a ltm in te r i şi p r o fe ţ ii c a n o n ic i.
7. S c r ie r ile e s e n ie n e d e s c o p e r i t e l în g ă M a r e a M o a r t ă c u
p r i n d n u m e r o a s e p r o r o c i r i ; în c o n s e c i n ţ ă , p o r e c l a d e „ p r o
r o c i m i n c i n o ş i " s e p o t r i v e ş t e a u t o r i lo r a c e s t o r s c r ie r i d e s c o
p e r it e in v r e m e a n o a s t r ă , a d i c ă e s e n ie n ilo r .
8. E s e n ie n ii s în t n u m i ţ i în t r - u n s e n s p e i o r a t i v „ v ă z ă t o r i " ,
„ v ă z ă t o r i în v i s " d e c ă t r e u n e le t e x t e d in N . T . d e c i a p e l a ţ i a
e c h i v a l e n t ă d e „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " l i s e p o t r i v e ş t e p e d e p lin .
A c e a s t ă p o r e c l ă îi a s im ile a z ă p e e s e n ie n i c u f a l ş i i p r o r o c i c a r e
f ă c e a u p r o f e ţ i i f a ls e p e v r e m e a p r o r o c i l o r c a n o n i c i I e r e m ia
şi Is a ia .
S06 C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
9 . I r o d ie n ii c a r e s î n t e s e n ie n i s în t n u m i ţ i ş i e i „ v ă z ă t o r i " ,
d e ci. p e r s o n a je „ d o t a t e c u a p t it u d in i p r o f e t i c e " , în lit e r a t u r a
r a b i n ic ă , in t r - u n s e n s p e i o r a t i v . A c e a s t ă p o r e c l ă e s t e în t r u
l o t u l e c h i v a l e n t ă c u a c e a d e p r o r o c i m i n c in o ş i.
10. D a r m a i a le s în C u v în t a r e a d e p e m u n t e s e i n d ic ă
p r in a lu z ii c la r e ş i p r i n a m f i b o l o g i i in t e n ţ io n a l e c ă a c e ş t i
. p r o r o c i m i n c i n o ş i “ s î n t e s e n ie n i.
1 1 . D i m p o t r i v ă , c e i c a r e f ă c e a u p r o r o c i r i f a ls e d a r n u
t r a u e s e n ie n i n u s î n t n u m i ţ i „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " î n N .T .
A c e a s t ă a p e l a ţ i e e s t e r e z e r v a t ă d o a r e s e n ie n ilo r .
1 2. D a c ă în C u v în t a r e a d e p e m u n t e e r a u m e n ţ i o n a ţ i
f a r is e ii, n u p u t e a f i o m i s ă c e a la lt ă m a r e s e c t ă i u d a i c ă d in
o c e a v r e m e , e s e n ia n ă . A c e a s t ă s e c t ă n u e s t e a b s e n t ă d in C u -
in t ă r e a d e p e m u n t e ş i e s e n ie n ii s în t n u m i ţ i a ic i „ p r o r o c i
m i n c i n o ş i “ , t o t a ş a c u m fa r is e ii s în t n u m i ţ i „ f ă ţ a r n i c i “ ( i p o -
C liţ i).
C apitolu l X
A LTE MENŢIUNI A L E A U T O R IL O R SC R IE RILO R

DE L A M A R E A M O A R TĂ ÎN NOUL TESTAM ENT
I. A b s e n ţa n u m e lu i esenienilor în N . T . p o a te surprind
m a i p u ţin d a că v o m ş ti că n u m ele lo r n u este m e n ţio n a t nici
in tra tate le celor d o u ă T a lm u d u r i, n ici în apocrife şi nici
m ă ca r în m an u scrisele găsite lin g ă M area M o artă.
P en tru a b se n ţa n u m elu i esenienilor din N . T şi din cele
d o u ă T a lm u d u ri s -a r p u te a presupu ne că esenienii fiin d e r e
tici, în cel m a i m a re grad a veau a lt ca le n d a r, d eci s ă rb ă to
r e a u în a lt e z ile m a r i le f e s t i v i t ă ţ i re lig io a se , n u a d u ceau jertfe
la T e m p lu , n u se c ă s ă t o r e a u , e t c . ) , n u m e le lo r ca a l tu tu ro r
ereticilor era a s im ila t d i v i n i t ă ţ i l o r p a g in e şi n u t r e b u ia pro
n u n ţat. N u m e le e s e n ie n ilo r p u t e a f i u n n o p te n o d i o s u m , „ n u
m e vrednic d e u r ă " s a u să f i f o s t ş t e r s în m o d v o i t , p r in t r - u n
proces s im ila r celui d e e r r a s io n o m i n i s , „ ş t e r g e r e a n u m e l u i"
s a u de d e s tr u c tio m e m o r i a e , „ n i m i c i r e a m e m o r i e i " , p e c a r e o
realizau vechii r o m a n i. C o n s t a n t in D a n ie l \ i n t r - o lu c r a r e
ap ăru tă in 1966, s e m n a le a z ă m e n ţ i u n e a e s e n ie n ilo r in t r -u n
te x t siriac a l A p o c a l i p s u l u i . N u m e r o ş i c e r c e t ă t o r i a u 'a r ă t a t
că în N . T . e x i s t ă f r e c v e n t e a lu z ii p o l e m i c e î m p o t r i v a d octri
nelor e s e n ie n ilo r 2. D e a s e m e n e a , a u f o s t r e g ă s it e a lu z ii s im i
lare la d o c t r i n e l e a u t o r i lo r m a n u s c r is e lo r d e la M a r e a M o a r t ă
1 U ne m e n t i o n d e s ess é n ien s d a n s u n tex te s y ria q u e de. V A p o ca ly p s

in „ L e M u s é o n “ , v o l . L X X I X , p p . 1 5 5 - 164.
a J. D a n ié lo u , L es M a n u s c r i t s de la M e r M o rte et les origines d u
Christianism e, P a r is , 1957, p . 106 et p a s sim ; B . H je r l-H a n s e s , D id Chri:-i
K n o w the Q u m r a n S e c t ? în R Q , I , 1959, p p . 4 9 5 — 5 0 8 ; J . T . M ili k. D i x
ans de découvertes dans le désert de J u d a . . p . 76.
în tra ta te le T a l m u d u l u i 3. T o a te aceste aluzii d oved e sc că

esen ien ii şi doctrin ele lo r erau bin e cu n oscu ţi în sec. I e .n .
P e deasu p ra, p re zen ţa în N . T . a u n o r term en i şi expresii
id en tice celor ce se p o t citi în m u lte din p a sa je le scrierilor
g ă s ite în ju ru l M ării M o a r te e ste u n a rg u m e n t d e stu l de v a la
b il p en tru a d o v ed i că esenienii a u fo s t cu n oscu ţi î n N . T .
C u m să e x p lic ă m a tu n ci a b sen ţa n u m elu i de e s e n i e n i din
te x t u l N . T . ? D e fa p t n u sîn tem siguri că lip seşte a cest n u m e,
căci n u m ele lor ebraic s au a ram aic care corespun de lui e s s e n o i
sa u e s s a i o i din lim b a greacă p oate să se găsească în N . T .
d ar trad u s în elin ă . S e ştie că m u lte n u m e d e persoane şi de
locuri iudaice erau a d ese a trad u se în gre acă, c u m , de pildă,
H risto s este traducerea elin ă a ebraicului M a ş ia h ; to t a şa
P h oib os este trad u cerea a p ro x im a tiv ă a cu v în tu lu i ebraic
O ri, „ lu m in a m e a “ . î n F . A . X I I I , 8 , n u m e le eb raic B a r lisu s
E ly m a s este trad u s în greacă prin m a g o s . D e asem en e a, nu
m e le ze lo ţilo r, se ctă co n tem p o ra n ă N - T . şi esen ien ilor, este
traducerea greacă a ebraicului k a n a im . D ec i ip oteza
aceasta a traducerii n u m elo r esenienilor în term en i greceşti
nu are nim ic su rp rin zător în sin e. D a r în p re alab il trebuie să
cercetăm dacă n u c u m v a esenienii n u sîn t n u m iţi chiar cu
a cest n u m e de esenieni în te x tele h risto -pa le stin ien e sau
siriace a le N . T . în b u n ă p a rte aceste te x te n u sîn t traduse
din greacă, şi de aceea e s te cu m u lt m a i p rob ab il să fie regă
siţi e s e n ie n ii n u m i ţ i c u acest n u m e .
, î n t r - a d e v ă r , t e x t u l A p o c a lip s u lu i, X X I I , 15, tradus în
r o m â n e ş t e cu v in t cu c u v în t d u p ă c e l grecesc, este a c e sta:
„ A f a r ă c u c î in i i , c u v ră jitorii, cu d e sfrîn a ţii, c u ucigaşii şi
în c h i n ă t o r i i la i d o l i ş i c u t o t cel care în d răgeşte şi sâvîrşeşte
m in c iu n a !“ . T otu şi în s ir ia c ă e x istă a ltă versiune a
acestui t e x t c a r e s u n ă a s t f e l : „ Ş i d esfrînaţii şi ucigaşii şi
i d o l a t r ii a f a r ă ! Ş i c e i p r ih ă n iţ i şi v ră jito rii şi to ţi p r o fe ţii
şi toţi c a r e (g r ă ie s c ) m i n c i u n i " . A c e a s t ă v e r s i u n e se a fla în
N '.T . s i r i a c 4. î n p r e f a ţ a a c e s t e i e d i ţ i i s e p o a t e citi (în tra d u
cere) : „ T e x t u l A p o c a lip s u lu i e s t e l u a t c u p e r m is iu n e d in tr-o
e d i ţ i e p u b l i c a t ă în 1 8 9 7 , c a r e a f o s t î n g r i ji t ă d e r ă p o s a t u l R e v .
3 I . D . A m u s iu , P e n t r u d e t e r m in a r e a a p a r t e n e n ţ e i i d e o l o g i c e a c o m u n i t ă ţ i i
de la Q u m r a n , în „ V e s t n i k D r e w n e i I s t o r i i " , 1961, I, p p . 3 -2 2 ; Idem ,
Sp uren a n tiq u m r a n is c h e r P o l e m i k i n d e r ta l m u d is c h e n T r a d i t i o n , î n •„ Q u m r a n
i “rcib lem e“ , B e r lin , 1963, p . 5 s q .
4 The N e w T e s ta m e n t i n S y r i a c . . ■
a l t e m e n ţ iu n i A l e A u t o r il o r 30»
J o h s G w y n n , p rofesor titu la r de teologie la U n ive r sitate a
din D u b lin , d in tr-u n m a n u scris în posesia co n telu i ( E a r l) :dc
Craw ford şi B elcarres, d ar care este a cu m p ă s tra t în B ib lioteca
„ J o h n R y la n d " d in M a n ch e s te r“ . •
î n te x tu l siro -ara m a ic c u v in tu l p e n tru p ro fe ţi este h a z o -
i a i care este p lu ra lu l lu i h a z o i şi în se a m n ă „ v ă z ă t o r , spectar
t o r " , d ar şi „ p r o fe t, p roroc, în ţ e le p t" s. E l d erivă din verbut
h e z o , „ e l a v ă z u t ". A c e s t term en coresp u n d e p articipiului
p rezen t q a l ebraic h o ze h şi verb u lu i h a za h eb raic ce înseam n ă
„ e l a v ă z u t ". î n siro -a ra m a ică în să v e rb u l h e z o , „ e l a v ă z u t ",
e ste foarte fre cv e n t şi n u are n icio d a tă u n sen s p e io ra tiv . ICI
n u in d ică n icio d a tă (în fo r m a s a p a rticip ială aram aică haz&s
sa u eb raică hozeh ) u n şa rlata n , un m in c in o s, u n în şelător, ci
în seam n ă to td e a u n a u n proroc v e ritab il şi a ce st sen s e ste (fot.
de toa te dicţion arele siriace, ara m a icc sau eb raice. î n aecst
ca z c u m este cu p u tin ţă c a te x t u l A p o c a l i p s e i să scrie „a fa ră
cu p r o fe ţii ! " T e x t u l siriac a l A p o c . p e care îl c itim scrie „ a f a r ă
to ţi p r o r o c i i ” , fă ră n ici o e x c e p ţie , şi se ştie că e x ista u p r o
fe ţi chiar printre m e m b rii B isericii creştine p rim itiv e , d u p ă
cu m în trecut e x ista se ră p rofe ţii can on ici. în eb raică p en tru
„ p r o fe t " e x ista c u v în tu l n a b i căruia îi coresp u n d e în ara
m a ică n ebi, „ p r o f e t " şi aceşti term en i s în t fo lo s iţi m a i al-s.
c î n d e s t e v o r b a d e proroci canon ici.
î n e b r a i c ă , p a r t i c i p i u l qal a l v e r b u lu i hazah, „ e l a v ă z u t "
a v în d f o r m a hozeh, a re s e n s u l d e „ p r o f e t " ş i e l s e î n t îl n e ş f e
a d e s e a m e n ţ i o n a t în V .T . ( c f . Y -R e g i, I X , 9 ; l - C r o n . , X X l ,
9 ; I I - R e g i, X X I V , 11 e t c . ) . T o t a ş a ş i în a r a m a i c ă a c e s t t e r
m e n a re s e n s u l d e „ p r o f e t " , ia r în R eg i, I X , 9 , s c p r e c iz e a z ă
c ă „ v ă z ă t o r " e s t e n u m e l e v e c h i , i e ş it d in u z , a l p r o r o c u l u i.
D e a c e e a , t r e b u ie s ă f i m s u r p r in ş i p e s t e m ă s u r ă d e m u l t r-ie
a c e a s t ă iz g o n ir e s a u e x c o m u n ic a r e a p r o f e ţ i l o r , a v ă z ă t o r i l o r
din o b ş t e a c r e ş t in ă .
C . D a n ie l în s ă a r a t ă c ă hazoi în a r a m a ic ă şi hozeh in
e b r a i c ă c o n s t i t u i e d e n u m ir e a e s e n ie n ilo r , ş i p e e i îi v e d e m
i z g o n i ţ i d in r î n d u l o b ş t e i c r e ş t in e p r i m i t i v e , n u p e p r o fe ţ it
c r e ş t in i n ic i p e c e i c a n o n i c i . C ă c i t e r m e n u l g r e c e s c d e cssatos
s a u essen os, „ e s e a n " şi „ e s e n i a n " , — c e le d o u ă f o r m e s u b c a r e
s e în t îln e ş t e n u m e le e s e n ie n ilo r , t r e b u ie s ă f i e p u s în l e g a t u r i
c u a c e s t c u v î n t h a zoi (la s t a t u l e m f a t i c în a r a m a i c ă hazoi a ) .
A c e a s t ă e t i m o l o g i e a n u m e lu i e s e n ie n ilo r a f o s t p r o p u s ă c u
' J. B run , D ic tio n a r iu m S y r ia c o -L a tin u m , B ey ro u th , 1911, su b iintui,

u n s e c o l în a in t e d e A . H i l g e n f e l d 6. D a r p e n t r u c a e a să f ie
v a la b ilă a r t r e b u i s ă r e g ă s im n u m e le a c e s t a d e „ v ă z ă t o r
p r o f e t " în t e x t e l e a f la t e în p e ş t e r ile d e la M a r e a M o a r t ă . O r i
o r ie n t a lis t u l r o m â n , p r i m u l , r e u ş e ş t e s ă r e g ă s e a s c ă ö iu u e le
• esen ien ilor p r in t r e t e x t e l e a fla t e la M a r e a M o a r t ă . S e s u s ţ in e a
p în ă la p u b l i c a ţ i il e lu i C o n s t. D a n ie l c ă e s e n ie n ii n u s î n t m e n
ţ i o n a ţ i în a c e s t e s c r ie r i a le lo r . O r i D - s a a r a t ă c ă e i a p a r s u b
n u m e le d e văzători în D ocu m en tu l de la D a m a sc, I I , 1 2 — 13
şi î n R ă zboiu l f i i l o r lu m in ii cu f i i i în tu n ericu lu i, X I , 7 — 8, p r e
c u m ş i în a lt e p a s a je d in s c r ie r ile e s e n ie n e .
P e d e a l t ă p a r t e , n u m e le d e văzători, d e p r o fe ţi c o n v in e
p e r f e c t e s e n ie n ilo r , c ă c i e i p r e t in d e a u c ă s în t h ă r ă z iţ i c u
f a c u l t a t e a d e - a c u n o a ş t e v ii t o r u l , a ş a c u m a r a t ă I o s i f F la v iu s
(R ă zb o iu l iu d eilor, I I , V I I I , 1 5 9 ). I n a lt ă p a r t e a o p e r e l o r
s a le m a r e le i s t o r i c i u d e u a r a t ă ş i p r o f e ţ i i le p e c a r e le f ă c e a u
e s e n ie n ii, d e p ild ă c u m u n e s e n ia n i - a p r e z is lu i I r o d c e l M a r e ,
p e c î n d e r a c o p i l , c ă v a a ju n g e r e g e şi v a d o m n i m u l t (A n t i
chită ţile iu d a ice, X V , c a p . X X I I ) s a u c u m a l t e s e n ia n a p r e z is
c S v a f i u c is în z iu a a c e e a c h ia r u n p r in c ip e i u d e u ( A n tich ită ţi,
X X I I I , 11, 2 ) . S f. C h irii d in A l e x a n d r ia c it în d u -1 p e P o r f i -
x iu 7, a r a t ă şi e l p r o f e ţ i i le p e c a r e le f ă c e a u e s e n ie n ii. N u m e le
d e p r o f e ţ i se p o t r i v e ş t e e s e n ie n ilo r d in p r i c i n a im e n s e i l i t e r a
t u r i în c a r e s e f a c p r o f e ţ i i a p o c a l i p t i c e , lit e r a t u r ă s c r is ă în
m e d i u l e s e n ia n .
A p o i t r e b u ie o b s e r v a t c ă t e r m e n u l a r a m a ic h azoia (la
s t a t u l e m f a t ic ) în s e a m n ă lit e r a l „ c e l c a r e v e d e " . O ri e s t e c u
n e p u t i n ţ ă d e n e g a t c ă o m a r e p a r t e d in d o c t r i n e l e e s e n ie n e
s în t e x p r im a t e p r in s i m b o l u l v iz iu n ii, a l v e d e r i i , d a r m a i a le s
a l l u m in ii s a u a l c e l u i c a r e v e d e , în o p o z i ţ i e c u c e l c a r e e s t e
o r b şi n u v e d e lu m in a . R u g ă c iu n e a c e s e a d r e s a s o a r e lu i în
f i e c a r e d im in e a ţ ă d e c ă t r e e s e n ie n i, n u m e le c e ş i-l d ă d e a u
e s e n ie n ii „ F i i i l u m i n i i " s a u „ c e i c a r e v ă d " ( a d e v ă r u l , d a r m a i
c u s e a m ă d i v in i t a t e a ) , a p o i f a p t u l c ă F i l o n d in A l e x a n d r ia ,
a t î t d e a p r o p ia t d e e s e n ie n i, i n t e r p r e t e a z ă t e r m e n u l Isră el
c a în s e m n în d „ c e l c a r e v e d e p e C r e a t o r " ( ’i s r a ’ah E l ) şi n u
c a i n c a r t e a F a c e r ii, X X X I I , 28 s a u în O sie, X I I , 4, u n d e
I s r a e l a r e s e n s u l d e „ c e l c a r e lu p t ă c u C r e a t o r u l " , s a u e t i m o
lo g i a pe care o dă F ilo n t e r m e n u lu i I e r u s a lim ( „ v i z i u n e a
0 Jüdische A p o k a lip tik . . p . 2 7 8, c f. n o t a 352.

• 7 i n D e abstinentia, IV, 3, - M ig n e , P G , L X X V I , c o l . 7 7 6 .
ALTE M E N Ţ IU N I ALE A U T O R [L O K 3 (1
p ă c i i “ , i r h a -şa lom ), în f i n e f a p t u l c ă p e n t r u e s e n ie n i B in H e
e s t e lu m in a , ia r R â u l e s t e în t u n e r ic u l, - - t o a t e a c e s t e a .ju s
t i f i c ă a p e la ţ ia d e „ o a m e n i a i v e d e r i i “ p c c a r e ş i- o d ă d e a u
e s e n ie n ii.
F ilo n d in A l e x a n d r i a f a c e a s e r ţ iu n e a u r m ă t o a r e :
c a r e v e d e e s te c e l în ţ e le p t , c ă c i s î n t o r b i s a u l i p s i ţ i d e o ve.'i -r.-
l i m p e d e c e i c a re n u a u m i n t e ; d e a c c c a m a i în a in t e s e n u m e a u
p r o f e ţ i « c e i c a r e v ă d » ®. „ C e l c a r e v e d e " , d in t e x t u l g r e c
a l lu i F i lo n , e s t e a r a m a ic u l hazoia, a d i c ă a t e r m e n u lu i a r a -
m e a n c a r e p a r e a c o n s t i t u i e t i m o lo g i a lu i cssa io s, „ e s e n i a n “ .
F i l o n m a i s c r ie S in g u r o m u l v ir t u o s vede, d e a c e e a c e i v e c h i
n u m e a u p e p r o f e ţ i v ă z ă t o r i " 9. D i m p o t r i v ă , p e n t r u F ilo n ceâ
r ă i s î n t c e i i n c a p a b i l i s ă v a d ă d i v i n i t a t e a : „ C e i c a r e n u sînt.
i n s t a r e s ă v a d ă p e C r e a t o r " 10. D a c ă f a c e m c o n s t a t a r e a c ă
p e n t r u F i lo n e s e n ie n ii s in g u r i e r a u în ţ e le p ţ i ş i d r e p ţ i ( c i c i
n u v o r b e ş t e d e n i c i o a lt ă s e c t ă şi n u l a u d ă p e a l t a ; p e esen inru
d o a r îi p r o p u n e c a m o d e l e d e v ir t u t e ) , s e p o a t e t r a g e c o n c i
z ia c ă e s e n ie n ii s in g u r i vedeau d i v in i t a t e a ş i d e a c c c a îşi d ă
d e a u n u m e c u m a r f i „ c e i c a r e v ă d p e C r e a t o r " în t e x t e . E s t e
f o a r t e p o s ib i l , d e a s e m e n e a , c a t e x t u l d in M a te i, V , 8 : „ F e r i
c i ţ i c e i c u r a ţ i c u i n im a , c ă c i a c e i a v o r v e d e a p e C r e a t o r " sS
f i e o a lu z ie p o l e m i c ă î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r , f i i n d c ă e s e n ie n ii
s e îm b ă i a u d e s , s e î m b r ă c a u în a l b şi ţ i n e a u o c u r ă ţ c n io p.k -
.te rio a ră s c r u p u lo a s ă , p r e t i n z în d t o t d e o d a t ă c ă c i s în t v iz ,v -
t o r i ş i c ă v ă d d i v in i t a t e a , c u m r e ie s e d in u n d e p a s a je ( I n w ,
I V , 5 — 6, 2 3 ; R eg u la C om u n ită ţii, X I , 6 ^ u . I n M a te i, H,
a ra tă d e c i că n u c e i ca re a u h a in e le , v e ş m i n t e le c u r a t e ,
a l b e , c i a c e ia c a r e a u in im a cu ra tă v o r v e d e a D iv in ita te a .
D e a s e m e n e a , F i lo n s c r ie t o t a t î t d e c a t e g o r i c : „ Ş i S c r ip t u r a
sa cra a te stă d a ru l p r o fe ţie i p e n t r u o r i c e o m v i r t u o s " fk-tt.
p o n ţi de a n th ropo a steio o h ieros logos p ro p h eteia n m a rtu rci}
d e u n d e r e ie s e c ă o r i c e e s e n ia n ( f i in d c ă ei s in g u r i s în t v i r t u ^ r ,
d u p ă c e le a r ă t a t e d e F i lo n ) a re d a r u l d e - a f a c e p r o f e ţ ii.
a i c i s e p o a t e d e d u c e c ă n u m ă r u l d e p r o f e ţ i e s e n ie n i I r e i / i i •
s ă f i f o s t f o a r t e m a r e , d e v r e m e c e p r in d e f in iţ ie e s e n ie n ii
8 D e m igratione Abraham i, § § 8 — 9.
* Quis rerum div. haeres, § 15.
10 C on m en t. alleg. la legi, I I I , X V I I I , § 55,
11 C . D a n ie l, Vederea lu i Dum nezeu în Nnul Testam ent si Irofar. :
eitn ien ilor, in S t .T h ., A n u l X X V , 1973, nr. 3 - 4 , p p . 1 8 8 - 2 0 6 .
I ! Quis rerum div. haeres, § 52.
c e l p u ţ in c e i a ju n ş i la o t r e a p t ă s u p e r io a r ă d e d e s ă v îr ş ir e —
s î n t v ir t u o ş i, p o s e d î n d v i r t u t e a în c e l m a i î n a lt g r a d .
A ş a c u m F i lo n d in A l e x a n d r ia t r e c e s u b t ă c e r e o p a r t e
d i n d o c t r i n a s e c r e t ă a e s e n ie n ilo r c e n e -a f o s t a r ă t a t ă d e
m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă l3, t o t a ş a e l n u d ă o e ti
m o l o g i e e x a c t ă a n u m e lu i d e e s e n ia n , c i f a c e u n j o c d e c u v in t e
c u u n t e r m e n g r e c c e a r e s e n s u l d e „ s f î n t , c u v i o s " , osios.
D a r t e r m e n u l e b r a ic d e hezo s a u c e l a r a m a ic d e hazoia
(la s t a t u l e m f a t ic ) e s t e a d e v ă r a t a e t i m o lo g i e a c u v în t u lu i
e s e n ia n , f i in d c ă e i p r e t i n d e a u c ă s în t p r o f e ţ i , ia r F i lo n n e
c o n f ir m ă c ă o r i c e o m v ir t u o s , d e c i o r i c e e s e n ia n , a r e d a r u l
p r o f e ţ ie i. D e a s e m e n e a , c ă e v o r b a d e e s e n ie n i în A p o c .,
X X I I , 15 şi c ă e x p r e s ia a r a m a ic ă hazoiai ( la p lu r a l) se
r e fe r ă la e s e n ie n i, p e c a r e t e x t u l îi iz g o n e ş t e d in o b ş t e a
c r e ş t in ă . F a p t u l a c e s t a n e e s te d o v e d i t d e v e r s e t e le a n t e r io a
re (T e x tu s recep tu s latin A p o c ., X X I I , 1 4 ): „ B e a ti .q u i
laviint stolas suas in sa n g u in e A g n i “ , „ F e r i c i ţ i c e i c a r e s p a lă
m a n t iile l o r în s în g e le M ie lu lu i" . M ie lu l e s t e a p e la ţ ia lu i
H r is t o s , ia r t e x t u l a c e s t a a fir m ă în e s e n ţă c ă n u e s e n ie n ii
c a r e îşi s p a lă m a n t iile , v e ş m in t e le l o r în a p ă s în t fe r ic iţ i,
ci. c r e ş t in ii c a r e şi le s p a lă în s în g e le lu i H r i s t o s ; a lu z ie e v i
d e n t ă la a lb e a ţ a v e ş m i n t e lo r e s e n ie n ilo r , c a r e şi le s p ă la u
d e s în a p ă , c ă c i e s e n ie n ii e r a u t o t d e a u n a î m b r ă c a ţ i în v e s
m in t e a lb e , cu r a t e , d e c i l4.
T o c m a i f iin d c ă t e r m e n u l in iţ ia l hazoiai, „ v ă z ă t o r i " , p u t e a
f i în ţe le s c a în s e m n în d „ p r o f e ţ i " , d e a c e e a d in m u l t e t e x t e
a le A p o c a lip s e i s -a e lim in a t m e n ţ iu n e a l o r , p r in e x p r e s ia
„ c î i n i “ , kalbe în s ir o - a r a m a ic ă , d e ş i in v e r s iu n e a in iţ ia lă a
A p o ca lip sei s ir o - a r a m a ic e t r e b u ie s ă f i f i g u r a t „ t o ţ i v ă z ă
t o r i i, t o ţ i p r o f e ţ i i " , a ş a c u m c i t im în t e x t u l p e c a r e l - a m
p r e z e n t a t . D a r a c e a s t ă e x p r e s ie d e c îin i r e p r e z in t ă a p e la ţ ia
p - . - , i r e S f. P e t r u , î n t r - o E p i s t o l ă , o a t r ib u ie u n o r p r o r o c i
ni n )şi. O r i p r o r o c i i m in c in o ş i s în t e s e n ie n ii, d u p ă c u m
s -a r a t a t în c a p i t o l u l a n t e r io r . î n t r - a d e v ă r , în I I - P etru ,. 2,
15, d a p ă c e v o r b e ş t e d e cei „ c a r e s -a u r ă t ă c i t a p u c în d p e
u r m >]•* lu i B a la a tn , fiu l lu i B osor" (B a la a m era u n p ro ro c
m in c in o s , c f . N u m ., X X II, 7 , 2 3 ), s p u n e d e s p r e e i, d e s p r e
13 C f. J. D a n ic lo u , P h ilon d'A lexa n d rie, P a r is , 1968, p p . 5 2 — 53.

34 fp o li t , M igtie, P G , X V I , co l. 3 4 0 6 ; I o s i f F l a / i u s , Războiul iu d a ic,
i i , v m .
ALTE M E N Ţ IU N I A LE A U T O R IL O R 313
a c e ş t i p r o r o c i m in c in o ş i c a r e s în t d e s ig u r şi a ic i e s e n i e n i i :
„ D a r c u ei se î n t îm p lă c e e a c e n e s p u n e a ş a d e b i n e z ic ă -
t o a r e a : c îin e le se î n t o a r c e l a v ă r s ă t u r a l u i " ( c a p . 2 , 2 2 ).
D r e p t u r m a r e , t e r m e n u l „ c î i n i " d i n A p o c ., X X I I , 15, n u
m e ş t e p e p r o r o c i i m in c in o ş i c a r e i n t r a ţ i în o b ş t e a p r i m i t iv ă
c r e ş t in ă a u r e v e n it l a v e c h i l e l o r d o c t r i n e şi l a p r o f e ţ i i le lo r .
II. E s e n ie n ii s în t în s ă in d i c a ţ i în c h i p c l a r p r i n a m f
b o l o g i e i n t e n ţ io n a lă în a c e s t t e x t d i n I I -P e tr u , 2, 22, d u p ă
c u m v o m v e d e a în c e le c e u r m e a z ă . î n p r e a l a b i l în s ă t r e
b u ie să a m in t im d e s p r e d e s c o p e r ir ile f ă c u t e d e M a r c e l J o u s s e ,
c u în c e p e r e d in 1 9 2 4 . L u c r ă r il e lu i a u d o v e d i t c ă se p o a t e
d e c e la în c o m p u n e r i le e b r a ic e şi a r a m a ic e a le i u d e i lo r şi
a le 'N .T . o o r d in e m e t ic u lo a s ă , r e a liz a t ă în s c o p u l c a o r ic e
t e x t s ă f ie în v ă ţ a t p e d in a f a r ă c u u ş u r in ţ ă şi r e ţ in u t în m o d
i m p e c a b il d e l a o g e n e r a ţ ie l a a lt a . A c e s t e c o m p o z i ţ ii , e b r a ic ă
d in V .T . şi a r a m a ic ă d i n N .T ., n u s în t d e stil scris, c i s în t
în stil oral c a r e u t iliz e a z ă r it m u l, p a r a le lis m u l m e m b r e lo r ,
c liş e e le t i p şi s c h e m e le . A m i n t i m c ă p a r a le lis m u l m e m b r e l o r
e s te u n p r o c e d e u s t ilis t ic f o l o s i t şi d e e g ip t e n i şi d e a s ir o -
b a b i l o n ie n i şi d e s u m e r ie n i, în c a r e s t ih u r ile u n e i com po
z iţ ii îşi c o r e s p u n d m e m b r u c u m e m b r u . S e d is t in g e u n p a r a
le lis m sintetic, u n u l sin on im ic şi u n u l antitetic. î n stilul
oral, p a r a le lis m u l m e m b r e l o r e s t e n e s p u s d e f r e c v e n t , d a r
d e a ic i u r m e a z ă c ă t e x t e l e d i n V .T . şi N .T . t r e b u ie c e r
c e i a ţ e c u m e t o d e a d e c v a t e s t ilu lu i o r a l şi n u c u m e t o d e
h i p e r c r it ic e g r a fic e . A s t f e l , în s t ilu l o r a l se o b s e r v ă , f o a r t e d e s ,
d e g r a d a r e a f o n e t i c ă a g u t u r a le l o r şi a s i f l a n t e lo r , c o n f u z i a
în t r e c o n s o a n e a p r o p ia t e d in p u n c t d e v e d e r e f o n e t i c , a p a
r iţ ia s e m i- v o c a le i ş e v a , a lit e r a ţ ii şi r im e . A s t f e l , o s in t a g m ă
a r e u n se n s n u n u m a i p r i n c e e a c e e x p r i m ă e a s t r ic t g r a
m a t ic a l, c i p r in s in t a g m e le c a r e le su gerează p r i n s im ili
t u d in ile c u t e r m e n i a p r o p ia ţ i f o n e t i c d a r d e s e n s d if e r it .
C o m p o z iţ iile în s t il o r a l e b r a ic e s a u a r a m a ic e o f e r ă n e n u m ă
r a t e e x e m p le d e a s e m e n e a f a c t o r i l in g v is t ic i , ia r în C u v în -
t a r c a d e p e m u n t e s e p o t r e g ă s i m u l t e p a s a je d e s t il o r a l.
L u c r ă r ile lu i M a r c e l J o u s s e c e le m a i i m p o r t a n t e s î n t :
ÎLtiides de p sy ch olog ie lin g u istiq u e, P a r is , 1 92 4 , şi L a P en see
ei le geste, P a r is , 1 9 2 5 . U n r e z u m a t a l l u c r ă r i l o r lu i M a r c e l
J o u s s e se a flă l a F r . L e f e v r e , U ne nouvelle p sy ch o lo g ie du
lan gage, în „ C h r o n i q u e s " , L e R oşea u d ’or, 1 9 7 7, p p . 3 — 32.
R e v e n im a c u m l a I I -P e tr u , 2, 1, în c a r e se f a c e m e n ţ iu n e
de a c e ş t i „ p r o r o c i m i n c i n o ş i " , a d ic ă d e s p r e e s e n ie n i: „ A u
i o s t în s ă şi p r o r o c i m in c in o ş i în p o p o r , c u m v o r f i şi în t r e
v o i în v ă ţ ă t o r i m in c in o ş i, c a r e v o r s e m ă n a în p o p o r e r e s u r i
v ă t ă m ă t o a r e " . C ă e v o r b a d e p r o r o c i m i n c in o ş i, î n a c e a s t ă
l u n g ă d ia t r ib ă , se p o a t e v e d e a d in a s e r ţ iu n e a c ă e i a u p ă ş it
,,a p u c în d p e u r m e le lu i B a la a m f i u l lu i B o s o r " ( v . 1 5 ) ;
o r i a c e s t B a la a m e r a u n p r o f e t m in c in o s . I a r u lt im e le v e r s e t e
a le a c e s te i lu n g i e x p u n e r i a f a p t e l o r p r o r o c i l o r m i n c in o ş i
a ra tă :
„ D a r se î n t îm p lă c u ei,
C e e a c e n e s p u n e a ş a d e b in e z i c ă t o a r e a :
C îin e le s e î n t o a r c e l a v ă r s ă t u r a lu i
Şi p o r c u l s p ă la t Ia b ă lă c e a la m o c i r l e i " (11-P etru , 2, 2 1 ) 15
Z i c ă t o a r e a d e c a r e se a m in t e ş t e în a c e s t e v e r s e t e se a flă
în P ild e, X X I I , 1 1 : „ C a u n c îin e c a r e se î n t o a r c e u n d e a
v ă r s a t , a ş a e s te o m u l n e b u n c a r e se în t o a r c e la n e b u n i a s a " .
Şi e s te p r o b a b i l c ă a c e a s t ă z ic ă t o a r e s p u s ă c u p r i v ir e Ia
p r o r o c i i m in c in o ş i f a c e a lu z ie l a n iş t e e s e n ie n i c a r e a u i n t r a t
în o b ş t e a c r e ş t in ă p r i m i t iv ă d a r ş i-a u r e lu a t a p o i p r o f e ţ i i le
l o r fa ls e . în s ă u l t im u l s t ih a l a c e s t e i p e r i c o p e : „ Ş i p o r c u l
s p ă la t la n o r o i u l m o c i r l e i " e s te o c r e a ţ ie a a p o s t o lu lu i P e t r u ,
ia r n u o c it a r e d i n t r - u n a lt t e x t . O r i t o c m a i în a c e s t u l t im
v e r s e t s în t m e n ţ i o n a ţ i e s e n ie n ii p r i n a m f i b o l o g i e i n t e n ţ io
n a lă , in d ic în d u -s e c ă d e s p r e ei e s te v o r b a . D e s ig u r , n u c u n o a ş
t e m t e x t u l o r i g i n a r h r is t o - p a le s t in ia n (a r a m a ic ) a l a c e s t e i
e p is t o le , d a r a v e m t r a d u c e r e a lu i în s ir o - a r a m a ic ă , d ia le c t
f o a r t e a p r o p ia t . O r i î n a r a m a ic ă „ m o c i r l ă , l u t , n o r o i " e s t e
stana şi sion a l6, ia r a c e s t t e r m e n a r a m a ic a r e şi s e n s u l d e
erezie 17. î n a c e s t u l t i m v e r s e t , t e r m e n u l sion a , „ m o a r t ă "
şi „ e r e z ie " e s te p r e c e d a t d e p a r t i c u l a g e n e t iv u lu i d ( în
a r a m a ic ă ) , ia r î n t r e a c e a s t ă p a r t ic u lă şi sion o s e i n t e r p u n e
o v o c a lă ş e v a o r i e o r i a, c e e a c e f a c e c a c e i c a r e a s c u lt a u
a c e s t e v e r s e t e în a r a m a ic ă s ă a u d ă d -esin o s a u d -a sin o, a d ic ă
o a m f ib o lo g ie i n t e n ţ io n a lă c u t e r m e n u l a r a m a ic c e c o r e s p u n d e
g r e c e s c u lu i essenos, a d ic ă (k)ezw ana ( c i t it esuana, f i in d c ă
g u t u r a le le nu se p r o n u n ţ a u în a r a m a ic ă ) . A ş a d a r , u l t im u l
15 S -a tr a d u s p r in „ b ă l ă c e a l a " t e r m e n u l g r e c e s c , kylism on , c a r ? l i p
s e ş te în t r a d u c e r e a r o m â n e a s c ă .
16 J . B r u n , D icţion a ru l citat, sub voce.
17 G . D a lm a n , Aram äisch -N euhebräisches H a n d w ö rterb u ch . . .su b voos..
A L T E M E N Ţ IU N I ALE A U T O R IL O R 313
v e r s e t m e n ţ io n a t m a i s u s e x p r i m ă p r i n p a r o n i m i e (jo c de
c u v in te ):
„ Ş i p o r c u l s p ă la t l a b ă l ă c e a l a e r e z ie i"
sau
„Ş i porcu l s p ă la t la b ă lă c e a la de e s e n ia n " .
D a c ă n e g în d im c ă e s e n ie n ii îş i f ă c e a u f o a r t e d e s b ă i
l u s t r a le î n c o m u n a lu z ia e s t e şi m a i t r a n s p a r e n t ă l a e s e n ie n ii
c a r e , o d a t ă in t r a ţ i î n o b ş t e a c r e ş t in ă s e î n t o r c d i n n o u l a
v e c h il e l o r d a t in i ş i r i t u r i . I a r în c a p . 2 d i n I I -P e tr u s e f o l o
s e ş t e p r o c e d e u l r e t o r i c c l a s i c n u m it în g r e a c a v e c h e ystero n
proieron , „ c e e s t e l a u r m ă e s t e c e l d i n t î i, c e l î n s e m n a t " ,
î n t r u c î t a c e s t u l t i m v e r s e t a l E p i s t o l e i a p o s t . P a v e l in d ic ă
c i n e s în t p r o r o c i i m i n c in o ş i ş i c e f ă c e a u ei î n c o m u n i t a t e a
c r e ş t in ă .
III. A c e la ş i p r o c e d e u a l â m f i b o l o g i e i i n t e n ţ io n a l e e s t
f o l o s i t ş i î n C u v în t a r e a d e p e m u n t e (M a tei, V I I , 1 6 ; L u ca ,
V I , 4 4 ), p e n t r u a i n d i c a p e e s e n ie n i. î n t r - a d e v ă r , v e r s e t u l
u rm ă to r este:
„ D u p ă r o a d e l e l o r îi v e ţ i c u n o a ş t e !
A u d o a r ă se c u l e g s t r u g u r ii d in s p in i
S a u s m o c h in e d i n c i u l i n i ? " (M a tei, V I I , 16).
A c e s t e c u v i n t e a u f o s t r o s t i t e î n a r a m a ic ă şi a r a t ă c u
e v id e n ţ ă p a r a le lis m u l m e m b r e l o r d in stilu l oral a l c o m
p u n e r ii a r a m a ic e . O r i c o n s id e r în d d o a r u lt im e le d o u ă s t ih u r i,
t e r m e n u l „ s t r u g u r i " în a r a m a ic ă e s te ‘ enebe ( la p l u r a l ) ,
ia r „ s p i n i " t o t în a r a m a ic ă e s te sene ( c a în t e x t u l lu i L u ca ,
V I , 44 s ir ia c ) , d e a c e e a s t ih u l „ a u d o a r ă se c u l e g s t r u g u r ii
d i n s p in i " se a flă în s ir o - a r a m a ic ă ( textu s recep tu s) a s t f e l :
L o inen sene K o t ( f ) i n 'enebe ( l it e r a l : N u din s p in i se culeg
stru g u rii). D a r în t r e d o u ă c o n s o n a n t e , p e n t r u a f a c i li t a
p r o n u n ţ ia se r o s t e ş t e d e o b i c e i u n seva, a d ic ă u n e s la b şi
s c u f t , c u m se a f lă în s ir o - a r a m a ic ă : L o m en sene K o t (f)in .
D a r ‘ sene în s ir o - a r a m a ic ă e s te a p r o p ia t d e g r e c e s c u l essenos,
„ e s e n i a n " , c a r e p o a t e d e r i v a d e la t e r m e n u l s ir o -a r a m a ic
(h )e z w a n a ( c it it e s u a n a ), a d ic ă e x is t ă u n j o c d e c u v in t e
în t r e v o r b a sp in la s in g u la r s a u p lu r a l şi esen ien i, j o c d e
c u v i n t e p e r c e p t ib i l d o a r în a r a m a ic ă şi n u în g r e a c a v e c h e ,
l im b ă în c a r e n e - a p a r v e n i t t e x t u l lu i M a tei. A p o i , r e fe -
r in d u - n e l a c e lă la lt t e r m e n a r a m a ic d in a c e s t s t ih , a d ic ă
’ en'bc,, „ s t r u g u r i " , e s t e e v id e n t c ă r e p r e z in t ă u n j o c d e c u v in t e
f o a r t e l im p e d e c u n ebie, p lu r a l a r a m a ic a l s in g u la r u lu i » ‘ bici.
„ p r o f e t , p r o r o c " . A s t f e l , p r i n j o c d e c u v i n t e , s t ih u l c a r e în
t r a d u c e r e lit e r a lă g r e a c ă în s e a m n ă : „ N u d i n s p in i se c u le g
s t r u g u r ii " , c a p ă t ă s e n s u l p a r o n i m i c : „n u dintre esen ien i se
cu leg p r o fe ţi“ .
în ceea ce p r i v e ş t e u lt im u l s t i h : „S a u sm ochine din
c iu lin i“ e l e s t e în a r a m a ic ă (şi p r o b a b i l în h r is t o - p a le s t i-
n ia n ă , a r a m a ic a v o r b i t ă în e p o c a a c e e a ) : av m en KiirV'be
lene, l i t e r a l : s a u d i n c iu lin i s m o c h in e . „ S m o c h i n ă " în a r a
m a i c a p a le s t in ia n ă e s t e s g . tena, p l. tene / ia r în e b r a ic ă ,
s g . tena, p l . tanim . D a r tena şi tene ( p lu r a l a r a m a ic ) s a u
tanim (p lu r a l e b r a ic ) r e p r e z in t ă u n j o c d e c u v i n t e c u t e r
m e n u l e b r a ic l a s in g u la r tana, p lu r a l ta n aim , c u s e n s u l d e
„ d a s c ă l , î n v ă ţ ă t o r " ; în v ă ţ a ţ ii iu d e i c a r e a u t r ă it d e l a H ilLel
ia I u d a I şi c a r e a u s c r is M işn a s e n u m e a u t a n a im 18 în
e b r a ic ă , ta n e în a r a m a ic ă . O b s e r v ă m c ă tana, „ î n v ă ţ ă t o r "
in e b r a ic a T a lm u d u lu i v in e d e l a v e r b u l tana, „ a r e p e t a ,
a î n v ă ţ a " , f i in d c ă î n v ă ţ a r e a s e f ă c e a p r i n r e p e t a r e . A c e s t
v e r b c o r e s p u n d e v e r b u lu i e b r a ic c la s ic S N H , Şa na, d e u n d e
’•’in e c u v în t u l M iş n a . î n fe lu l a c e s t a s t i h u l : sau sm ochine
din c iu lin i? d e v i n e p r i n a m f i b o l o g i e i n t e n ţ i o n a l ă : sa u
învăţaţi din ciu lin i ?
V e r s e t e le c i t a t e :
„ A u d o a r ă se c u l e g s t r u g u r i d i n s p in i
I a r s m o c h in e d i n c i u l i n i ? "
a u d e v e n it p r in j o c d e c u v i n t e :
„ A u doar se cu leg p r o fe ţi dintre e s e n ie n i?
S a u în văţaţi d in c iu l i n i ? "
III. S tilu l oral d e s c r is d e M a r c e l J o u s s e e s t e c a r a c t e
r i s t i c p r o f e ţ i l o r c a n o n i c i d in V .T ., o r i t o c m a i p r o f e ţ i i f o l o
s e s c în s t ilu l l o r o r a l, c u o m a r e f r e c v e n ţ ă , j o c u r i l e d e c u v ia t e ,
a p r o p iin d t e r m e n ii e b r a ic i a s e m ă n ă t o r i p r i n f o r m a l o r , d a r
a v în d u n s e n s d i f e r i t . î n f e lu l a c e s t a p r o f e ţ i i c r e ia z ă o p u
t e r n ic ă e m fa z ă şi a c c e n t u e a z ă m u lt o d im e n s iu n e a u n e i
p e r s o n a lit ă ţ i. C ă c i a d e s e a a c e s t e j o c u r i d e c u v i n t e d e f o r
m e a z ă n u m e le u n u i p e r s o n a j s a u a l u n u i l o c , s p r e a f o r m a
u n c u v în t c e e x p r i m ă u n d e f e c t s a u u n p ă c a t . E c e e a c e se
n u m e ş t e o d isfem ie s a u o kakofem ie. î n t e x t u l g r e c a l lu i
M a te i n u n e p u t e m d a s e a m a d e jo c u r i l e d e c u v i n t e , e x is t e n t e
î n t e x t u l in iţ ia l a r a m a ic , d a r jo c u r i l e d e c u v i n t e d i n t e x t u l
18 C. D a n ie l, S cripta aramaica, p . 174.

A L T E M E N Ţ IU N I ALE A U T O R IL O R 317
s ir ia c a l lu i M a te i n u p o t f i o p e r a c e lu i c a r e a t r a n s p u s t e x t u l
h r is t o - p a le s t in ia n în s ir o - a r a m a ic ă ( d ia le c t e f o a r t e ase
m ă n ă t o a r e , c ă c i v o r b i t o r i i a c e s t o r d ia le c t e se în ţ e le g e a u
în t r e e i). F ă r ă î n d o i a lă , j o c u r i l e d e c u v in t e a v e a u s c o p u l - —
a t u n c i c î n d se r e fe r e a u l a s e c t e iu d a ic e — s ă a s c u n d ă n u
m e le l o r şi să i n d i c e în t r - u n f e l v o a l a t şi e n ig m a t ic o s e c t ă
a l c ă r u i n u m e v r e d n i c d e d is p r e ţ (n om en o d io su m ) p e n t r u
r o m a n i n u tr e b u ia să fie p r o n u n ţ a t , c a să n u p r o v o a c e
r e p r e s a lii d in p a r t e a r o m a n i lo r s a u a s lu g ilo r l o r , r e g ii d in
f a m ilia lu i I r o d c e l M a r e . A c e s t l i m b a j c r i p t i c , c i f r a t , e ra
f o l o s i t c în d e r a v o r b a d e z e lo ţ i , c a r e p u r t a u u n r ă z b o i de
g h e r ilă c u r o m a n ii. î n c e e a c e p r iv e ş t e e s e n ie n ii e r a u s o c o
t i ţ i e r e t ic i.
D a r a t ît e s e n ie n ii c î t şi z e lo ţ ii s în t m e n ţ io n a ţ i î n c ă o d a t ă
p r i n j o c d e c u v in t e , în C u v în t a r e a d e p e m u n t e . î n t r - a d e v ă r ,
3n M a tei, X I I , 2 0 , se c i t e ş t e :
„ T r e s t i a s f ă r îm a t ă n u o v a fr în g e
Ş i in u l c e f u m e g ă nu-1 v a s t in g e " .
A p a r e n t , a ic i e s t e u n c i t a t d in Isa ia , X L I I , 3 , c e l p u ţ in
p r i m u l s t ih , c ă c i „ t r e s t i e " e s t e în a r a m a ic ă p a le s t in ia n ă
qana, în e b r a ic ă qane ( c f . g r e c u l k an n a ). I a r „ z e l o t " se s p u n e a
t o t qana în e b r a ic ă şi qa nai în a r a m a ic ă p a le s t in ia n ă . T o t u ş i ,
p r o r o c u l I s a ia a t r ă i t în s e c . a l V U I - l e a î.e .n . şi n u a r fi
p u t u t a v e a n ic i o l e g ă t u r ă c u z e lo ţ ii. A ş a a r f i d a c ă c e l d e -a l
d o i l e a s t ih m e n ţ io n a t m a i s u s , „ş i in u l c e f u m e g ă nu-1 v a
s t i n g e " n u a r fi d e l o c , în t e x t u l d in M a tei, X I I , 2 0 , s im ila r,
c i c u t o t u l d iferit d e t e x t u l e b r a ic m a s o r e t i c d in Isa ia ,
X L I I , 3 . P e d e a lt ă p a r t e , t o a t e c i t a t e le d in V .T . în M a tei
r e p r o d u c t e x t u l m a s o r e t i c e b r a ic a l B ib liei, ia r n u c e l g r e
c e s c . a l S ep tu a g in tei. T e x t u l m a s o r e t ic a c t u a l a l a c e s t u i
s t ih e s t e : W P S T H C H H L ’I C B N H , ia r c e l a l S ep tu a g in tei
e s t e K a i lin on typ h om en on ou sbesei. D r e p t u r m a r e , t e r
m e n u l g r e c e s c typ h om en on , „ c e f u m e g ă , fu m e g în d " , n u
t r a d u c e t e r m e n u l e b r a i c C H H K eh a , „ s l a b " . A c e s t a d in
u r m ă e s te u n a d j e c t i v c a r e d e r i v ă d in v e r b u l kaha, „ e l a s lă
b i t , a d e v e n it s l a b " . C o r e s p o n d e n t u l e b r a ic e x a c t şi t r a
d u c e r e a lit e r a lă a t e r m e n u lu i g r e c typ h om en on , „ c e f u m e g ă ,
f u m e g î n d " , a r f i ’ asen, c a r e şi e l e s te u n a d j e c t i v şi d e r iv ă
d i n v e r b u l ‘ aşan, „ a e m it e f u m " , „ a f u m e g a " , d e l a 'aşan,
„ f u m " . C u m t e r m e n u l „ i n " în e b r a i c ă e s t e f e m e n in P S T H ,
p i f t a h , a c e s t a d j e c t i v 'aşen, „ f u m e g î n d " l a f e m e n in a r fi
’aşena. D a r a c e s t u l t i m a d j e c t i v e s t e u n j o c d e c u v in t e c la r
c u t e r m e n u l a r a m a ic s a u e b r a ic c e - a d a t în g r e a c ă essenos,
în a c e s t e v e r s e t e d i n M a tei, X I I , 2 0 :
„ T r e s t i a s fă r îm a t ă n u o v a fr în g e
Ş i in u l c e f u m e g ă nu-1 v a s t in g e “ ,
c ă p ă t în d p r in a m fib o lo g ie in t e n ţ io n a lă se n su l d e :
„ P e zelotul s f ă r îm a t n u îl v a f r în g e (cu to tu l)
Ş i p e in u l e s e n ia n nu-1 v a s t i n g e “ ,
ş t iu t f i in d c ă e s e n ie n ii se în v e ş m în t a u în m a n t i i d e in a lb ,
c ă p u r t a u a c e a s t ă î m b r ă c ă m i n t e c u u n m a r e r e s p e c t şi
d e v o ţiu n e . P r in a m f i b o l o g i e i n t e n ţ io n a lă c e le d o u ă s e c t e
iu d a ic e , z e lo ţ ii şi e s e n ie n ii, s în t a r ă t a ţ i c u n u m e le u n o r
pla n te, z e lo ţ i i p r i n n u m e le t r e s t ie i, ia r e s e n ie n ii p r in c e l a l
in u lu i.
P e d e a lt ă p a r t e , s e p o a t e e m it e i p o t e z a c ă t e x t u l d in
M a tei, X I I , 2 0 , c it e a z ă u n t e x t d i n Is a ia , n u d in t e x t u l
e b r a ic m a s o r e t ic , c i d in t a r g u m u l ( t r a d u c e r e a ) a r a m a ic ă
a lu i Is a ia , X L I I , 3. î n a c e s t c a z , t e r m e n u l g r e c typ h o-
m enon, „ c e f u m e g ă , f u m e g în d “ , a f o s t t r a d u s p r in c u v în t u l
a r a m a ic ten on oio, „ f u m e g î n d “ , c a r e c o n s t i t u i e o a m f i b o l o g i e
in t e n ţ io n a lă , c u t e r m e n u l f o a r t e a p r o p ia t d in p u n c t d e v e d e r e
f o n e t i c , t e r m e n a p r o a p e o m o n i m , tanono, „ z e l o t " . î n a c e s t
c a z , a l d o ile a s t ih r e p e t ă p e c e l d in t î i şi s în t e m în p r e z e n ţ a
u n u i p a r a le lis m s i n o n im ic a l m e m b r e l o r a c e s t e i c o m p o z i ţ ii
a r a m a ic e . D a r d a c ă a c c e p t ă m c ă p r im u l s t ih în c a r e e x is t ă
„ t r e s t ie f r î n t ă “ s e r e f e r ă la z e lo ţ i, s în t e m s iliţ i d e le g e a p a r a
le li s m u lu i m e m b r e l o r să a c c e p t ă m c ă „ i n u l f u m e g î n d “ a r a t ă
p r i n p a r o n im ie f i e p e e s e n ie n i, fie p e z e lo ţ i . L u c r a r e a lu i
C o n s t a n t in D a n ie l l9 , care expune to a te a ceste fa p te şi
li m b a ju l c if r a t d e m a i s u s , c u p r iv ir e l a s e c t e le iu d a ic e d i n
s e c. I e .n ., a a p ă r u t în p u b l i c a ţ i a p r e s t ig io a s ă „ N u m e n “ 20.
IV . N u m ăru l m are de a d e p ţi p e c a r e i-a avut se cta
e s e n ie n ilo r , apoi v a sta lit e r a t u r ă pe care a s c r is - o şi r ă s -
19 E sseniens, zelotes ct sicaires et leur m en tior■ p a r p a ron ym ie dans le

N ou vea a Testament.
20 „ I n t e r n a t i o n a l R e v i e w f o r t h e H i s t o r y o f R e l i g i o n s " . Is s u e d b y t h e
In t e r n a t io n a l A s s o c ia t io n f o r t h e H i s t o r y o f R e l ig i o n , v o i . X I I I , fa s c. 2,
A u g u s t 1966, N e w Y o r k - L e i d e n , p p . 8 8 — 115.
ALTE M E N Ţ IU N I ALE A U T O R IL O R 319
p î n d i t - o — f ă r ă în d o ia lă în s c o p p r o p a g a n d i s t i c s p r e a -şi
s p o r i n u m ă r u l a d e p ţ i lo r — a f ă c u t s ă in t r e în c o n f l i c t c u
c r e ş t in is m u l i n c ip ie n t . A ş a s e f a c e c ă r e g ă s im p e e s e n ie n i
m e n ţ io n a ţ i şi în a lt e c ă r ţ i şi e p is t o le d in N .T ., u n d e d e s e o r i
s în t c o m b ă t u t e în v ă ţ ă t u r i l e lo r . î n t r u c î t s e c t a e s e n ie n ilo r
a î n c e t a t p r a c t i c să m a i r ă m în ă în P a le s t in a , d u p ă r ă z
b o i u l c u r o m a n ii (6 6 — 71 e .n .) şi d u p ă r ă s c o a la lu i B a r
K o h b a m a i c u s e a m ă (1 3 2 e .n .) , m e n ţ iu n ile d i n N .T ., m a i
a les c e le c a r e e v it ă s ă -i n u m e a s c ă p e e s e n ie n i în m o d d e s c h is
( î n t r u c î t f iin d e r e t ic i n u m e le l o r n u p u t e a fi p r o n u n ţ a t p e
f a ţ ă f ă r ă a in t r a în c o n f l i c t c u a u t o r it ă ţ ile T e m p lu lu i) a u
o d e o s e b it ă v a lo a r e p e n t r u s t a b ilir e a d a t ă r ii u n o r a d in
t e x t e le N .T . î n t r - a d e v ă r , s -a c r e z u t d e c ă t r e Ş c o a la c r it ic ă
d i n s e c o lu l a l X l X - l e a c ă a c e s t e t e x t e d a t e a z ă d in s e c . I I e .n .,
in s ă p r e z e n ţ a e s e n ie n ilo r şi a z e lo ţ i l o r în a c e s t e t e x t e , n u
m ir e a l o r c u a p e la ţ ii c r i p t i c e c a r e n u p u t e a u f i în ţ e le s e d e c it
d e c o n t e m p o r a n i a i a c e s t o r s e c t e , a d ic ă d e o a m e n i c a r e a u
t r ă i t în a in t e d e d ă r îm a r e a T e m p lu lu i şi a r ă z b o iu lu i c u r o
m a n ii, s t a b ile s c o v e c h im e m u lt m a i m a r e a t e x t e l o r d e
m a i su s.
E s e n ie n ii a p a r m e n ţ i o n a ţ i p r i n p a r o n im ie şi în a lt e .p a s a je
d i n t e x t u l lu i M a tei, X I I , 2 9 : „ S a u c u m v a p u t e a c i n e v a sa
in t r e în c a s a u n u i p u t e r n i c şi s ă -i r ă p e a s c ă l u c r u r ile , d e n u v a
le g a în tîi p e c e l p u t e r n i c şi n u m a i a t u n c i s ă -i p r a d e c a s a ? “
T e x t u l g r e c (M a tei, X I I , 2 9 ) în s ă f o lo s e ş t e p e n t r u t e r m e n u l
„ l u c r u r i l e “ c u v î n t u l ta sk eye c a r e a r e s e n s u l d e „ v a s e , v e ş
m in t e , o b i e c t e v a l o r o a s e " . D e p ild ă , t i t lu l d e sch evofilax
c a r e se d ă c ă l u g ă r i l o r o r t o d o c ş i, a re s e n s u l d e p ă z i t o r al
v a s e lo r şi a l v e ş m i n t e lo r d in a l t a r (în f r a n c e z ă s a crista in ).
D a r î n t r e g a c e s t v e r s e t e s t e s t r a n iu şi r id ic ă o s e a m ă d e
în t r e b ă r i. M a i în t îi d e c e t e x t u l m e n ţ io n e a z ă p e u n o a r e c a r e ,
p e c i n e v a (în g r e a c ă tis) c a r e p ă t r u n d e p r in s p a r g e r e şi
p r in t îlh ă r ie în c a s a c u i v a şi n u îi d ă a c e s t u i h o ţ c a l if i c a t i v u l
d e t îlh a r . D e c e nu-1 în fie r e a z ă p e t îlh a r şi d e c e n u s e ia o
a t it u d in e d e a c u z a r e î m p o t r i v a f a p t e i r e p r o b a b i l e a a c e s t u i
cin eva, c a r e n u e n ic i m ă c a r n u m it s p ă r g ă t o r ?
A p o i , d e c e a c e s t o m p u t e r n ic (g r e c . ish u ros) n u a re
p a z n ic i, n u a r e s l u ji t o r i , r o b i c a r e s ă -l a p e r e şi s ă s a r ă în
a j u t o r u l l u i? C u m p o a t e u n o m r e a lm e n t e p u tern ic s ă fie
lip s it d e s e r v i t o r i ? P e u r m ă , d e c e a c e s t o m p u t e r n i c n u a re
a r m e , s ă b ii, s e c u r i, l ă n c i , p u m n a l c u c a r e s ă se a p e r e ; d e c e
n u p o s e d ă la el a rm e d e a p ă ra re ?
T o t a ş a t r e b u i e să se p u n ă în t r e b a r e a : d e c e t ilh a r u î
n u-1 u c i d e p e o m u l p u t e r n i c , c i d o a r îl le a g ă şi a p o i îl j e f u
ie ş t e ? E r a m a i s im p lu s ă -l u c id ă şi a p o i s ă -l f u r e în lin i ş t e !
C e f e l d e t îlh a r e s t e a c e s t a c a r e r e s p e c t ă a n u m it e r e g u li
p e c a r e , d e o b i c e i, t îlh a r ii n u le u r m e a z ă ? C el m a i b iz a r
l u c r u e s t e c ă t îlh a r u l, c a r e p ă t r u n d e în c a s a c e lu i p u t e r n ic ,
n u -i fu r ă b a n i, n ic i m ă c a r n u c a u t ă b a n i l a e l ! D a c ă a v e m
d e - a f a c e c u u n p u tern ic r e a l, a c e s t a t r e b u ia s ă a ib ă b a n i
în p r i m u l r în d , d in a r i, d r a h m e , d id r a h m e d e a r g in t s a u d e a u r.
D e c e p u t e r n i c u l n o s t r u n u a re a s e m e n e a m o n e d e p e c a r e
t î lh a r u l n ic i m ă c a r n u l e c a u t ă ? î n s c h im b , şi a c e s t fa p t
e t o t a t ît d e s t r a n iu , t îlh a r u l c a r e a p ă t r u n s în c a s a a c e s t u i
p u t e r n ic îi je f u i e ş t e lu crurile, a d ic ă v e ş m in t e le şi v a s e le ,
f ă r ă s ă c e r c e t e z e d a c ă a r e b a n i. î n s ă v e r s e t u l 2 9 d in M a tei,
X I I e s te p r e c e d a t d e v e r s e t u l 2 7 , în c a r e s e c i t e ş t e : „ Ş i
d a c ă E u iz g o n e s c d r a c ii c u p u t e r e a lu i B e l z e b u t , a t u n c i
f iii v o ş t r i c u a c u i p u t e r e îi iz g o n e s c ? D e a c e e a ei v ă v o r fi
ju d e c ă t o r i " . C u v in t e le s e a d r e s e a z ă f a r is e ilo r c a r e îl a c u z a u
p e I is u s c ă i z g o n e ş t e d e m o n ii c u p u t e r e a l u i B e lz e b u t şi
în a c e le c u v in t e s e m e n ţ io n e a z ă d e c i fiii fa r is e ilo r .
C in e erau f i i i fa r is e ilo r care izgon eau d r a c ii? I z g o n ir e a
d r a c ilo r s a u e x o r c i s m e le e r a u p r a c t i c a t e în e p o c a a c e e a d e
e s e n i e n i 21. î n c e e a c e p r iv e ş t e e x p r e s ia „ f i ii v o ş t r i “ s -a
a fir m a t d e m u l ţ i c e r c e t ă t o r i c ă s e c t a e s e n ia n ă d e r iv ă d in
c e a a f a r is e ilo r , d e c a r e s -a d e s p ă r ţ it l a u n m o m e n t d a t şi
d in c a r e s -a d e t a ş a t c a n iş t e f ii d in p ă r in ţ ii l o r . D a c ă fa r is e ii
c o b o a r ă d in s e c t a a s id e ilo r d e p e v r e m e a m a c a b e i l o r , c u m
s -a s u s ţin u t 22, e s e n ie n ii p o t f i c o n s id e r a ţ i „ f i i a i l o r “ . D e fa p t
fa r is e ii s în t u r m a ş ii a s id e ilo r d in v r e m e a m a c a b e i l o r ( c f . I -
M a ca b ., I , 42) a s id e ii erau hom ines religioşi că rora le -a u
u r m a t f a r i s e i i 23. A c e a s t ă d e scen d en ţă d in a s id e i (s a u h a s î-
d e i) e s te a f i r m a t ă şi d e a lţ i a u t o r i, d a r d e m n de observat
c ă d in ei d e s c in d şi e s e n ie n ii 24 ş i e x p r e s ia „ f i ii v o ş t r i " d in
te x t u l m a i su s d is c u ta t este a d e c v a tă p e n tru a -i n u m i p e
21 G . W . M a c R a e , E xorcism e et guérison s dans les récits de Qum rân,

în V .T . s u p p l., 1960, p p . 2 4 0 — 2 6 1 . C f. J . C a r m ig n a c , E . C o t h e n e t . e t
H . L ig n é e , L es textes de Qumrân, v o l . I I , P a r is , 1963, p p . 2 1 4 , 2 3 1 — 23,5.
22 J . C a r m ig n a c e t P . G u ilb e r t, L es textes de Qum rân, v o 1. I, p . 14.
23 H . G ra e t z , Geschichte der Iu dăer, B a n d I I I , L e i p z i g , 1906, p . 69.1.
E l n u m e ş t e p e a s id e i „ p ă r i n ţ i i t r u p e ş t i a i fa r is e ilo r " .
24 D r. Z . F r â n k e l, a p u d H . G ra e tz , op. cit., p . 7 0 0.
ALTE M E N Ţ IU N I ALE A U T O R IL O H 321
e s e n ie n i c o b :> r ît o r i d i n a s id e i şi fa r is e i. A s t f e l f i i i voştri,
a d ic ă fi i i fariseilor d i n M a te i, X I I , 2 7 , c a r e iz g o n e a u d e m o n ii
n u p o t f i fa r is e ii, c i e s e n ie n ii, c a r e s e în d e le t n ic e a u m u lt
c u e x o r c is m e le 25. D i m p o t r i v ă , fa r is e ii se î m p o t r i v e a u v in
d e c ă r ii m a la d iilo r p r i n a s t fe l d e m e t o d e şi n u a d m it e a u
iz g o n ir e a d e m o n i l o r d i n p o s e d a ţ i , c ă c i în t r a t a t u l S anhedrin,
9 0 a , t r a t a i t a l m u d i c s c r is d e s ig u r d e fa r is e i, s e a r a t ă că
u n a s t fe l d e e x o r c i s t n u v a a v e a p a r t e d e v ia ţ a d e a p o i 26.
D e a lt f e l, în F .A ., X I X , 13-— 16, c a şi în I o s ii F i a v iu s ( A n ti
chităţile , V I I I , V , 2 ) , c e i c a r e f a c a s t fe l d e e x o r c i s m e n u s în t
fa r is e i şi n u se a f ir m ă c îi uşi d e p u ţ i n a p a r t e n e n ţ a l o r la
a c e a s t ă s e c tă .
C ă e s t e v o r b a d e s p r e e s e n ie n i, în v e r s e t e l e 27 şi 2 9 d in .
M a tei, c a p i t . X I I , re ie s e în m o d c la r n u n u m a i d i n o s c rie
d e d e d u c ţ ii c e s e p o t f a c e p e b \za c e l o r c u p r in s e in a c e s t e
t e x t e , d a r şi d in s e n s u l şi e t i m o lo g i a c u v în t u l u i „ p u t e r n i c "
c e e s te le g a t şi j e f u i t în c a s a lu i.
î n p r e a la b il, a m v r e a s ă t r e c e m în r e v is t ă e t im o lo g iile
p r o p u s e p e n t r u a e x p l i c a t e r m e n ii g r e c e ş t i csscn oi şi essaioi.
T e rm e n u l essenoi e s t e o f o r m a ţ i e a d j e c t iv a l ă , f o a r t e p r o b a b il,,
d a r n u p a r e a a v e a v r e o r e la ţie c u v e i b i i şan a ’
„ a se a s c u n d e " , „ a se u m i l i " , a l c ă r u i p a r t i c i p i u p a s iv a r f i 1
¡rjM jy „ c e i m o d e ş t i " , „ c e i s m e r iţ i" . D e r iv a r e a d in v e r b u l
sahah ( nnD , „ a m ă t u r a " , „ a î n l ă t u r a " ) , fo r m a ţ ie
a d j e c t iv a l ă , a v în d s e n s u l d e „ c e i î n lă t u r a ţ i " , „ c e i e lim in a ţi" ..,
d e ş i e s te a d m is ă d e H . G r a e t z (op. cit., p . 7 0 3 ), n u p a r e a fi
e x a c t ă . S -a u p r o p u s n u m e r o a s e e t im o lo g ii c a r e „ a p a r m o n
s t r u o a s e “ lu i H . G r a e t z , c a şi v iz iu n e a c e s -a c r e a t d e s p re -
a c e a s t ă s e c t ă . E t i m o l o g i a lu i F ilo n d in A l e x a n d r ia c a r e d e r iv ă ,
p e essaioi d in g r e c e s c u l osioi e s te i m p o s ib ilă . S -a p r o p u s ,
ca e t im o lo g ii d e r iv a r e a n u m e lu i e s e n ie n i]o r de la n u m e le 1
un u i oraş E ssa, apoi d e Ia I s a i, t a t ă l lu i D a v i d , a p o i d e la
verbal 'asah, „e l a fă c u t" şi anum e o fo r m ă a d je c t iv a lă ,
cu sen su l d e „lu c ră to r ", apoi d e la verbu l ie ş a ‘ ( hl'” ),.
„a m în t u i" , „a iz b ă v i", — de aci o f o r m a ţ i e p a r t ic ip ia lă
a v în d sen su l de „ m în t u it o r " , „iz b ă v ito r ", pe u rm ă de la.
25 I I . G ra e tz , op. cit., p . 7 0 4 ; I o s i f F ia v i u s , A n tich ită ţi, V I I I , I I , 5

c h i a r n e re la t e a z ă c u m u n iu d e u E le a z a r, p r o b a b il e s e n ia n , s c o a t e u n d ia v c îi
d in t r -u n d e m o n iz a t .
20 H . G ra e tz , op. cit., p . 704.
v e r b u l hasah ( "c n ), „ a se r e p a u z a " , „ a t a c e " , a p o i

d e l a hasio ( a r a m a ic â ) , „ c u v i o s " , „ c u c e r n i c " , a p o i d e l a p r e
s c u r t a r e a f o r m e i s u b s t a n t iv a le hasid ( v c n ). „c u v io s ",
„ b u n “ , „m iz e r ic o r d io s ", p e u rm ă d e la n?n , „v ă ză tor",
a p o i d e la asio ( *tdî< ) a ra m a ic., „ m e d i c " , „ d o f t o r " , în fin e
d e l a hazan ( ;rn ), „ p ă z it o r " , „s u p r a v e g h e to r “ .
T r e b u ie să m e n ţ i o n ă m o u lt im ă e t i m o lo g i e c a r e e s te
p r o p u s ă şi a c c e p t a t ă d e u n p ă r in t e a l B is e r ic ii, c a r e a c u n o s
c u t p e u lt im ii e s e n ie n i şi c u n o ş t e a b in e l im b il e e b r a ic ă şi
a r a m a ic ă , E p if a n e d in S a la m in a , d e s c ris d e t o ţ i c o n
t e m p o r a n ii lu i d r e p t tetraglossos, „ o m c a r e v o r b e a p a t r u
l i m b i " (la t in a , g r e a c a , e b r a ic a şi a r a m a ic a ) . A c e a s t ă e t i
m o l o g i e , c r e a t ă d in v r e m e a c î n d m a i e x is t a u în c ă e s e n ie n i,
e r a p o a t e a c e e a a e s e n ie n ilo r în ş iş i, în o r i c e c a z c u n o s c u t ă
d e e i, n u r e p r e z in t ă o e t im o lo g ie m o d e r n ă şi t o c m a i d e a c e e a
p a r e să a ib ă o f o a r t e m a r e v a lo a r e .
în o p e r a lu i E p if a n e - 7 se m e n ţ io n e a z ă d o u ă s e c te e s e-
n ie n e , ossenoi, s e c t ă l a s a m a r it e n i şi essenoi, s e c t ă la iu d e i,
în c e e a c e p r iv e ş t e e t i m o lo g i a n u m e lu i a c e s t o r a d in u r m ă
se s c r ie : „A cest neam a l o s s e n ie n ilo r se t r a d u c e p r in t ă l
m ă c ir e a n u m e lu i «n eam p u te r n ic » ii ( stibaron g e n o s).
A d je c tiv u l grec stihar os, e, on, a r e sen su l de „p u te r n ic ",
„ t a r e " , d e s ig u r în c r e d i n ţ a s a 28. D a r a c e a s t a în s e a m n ă că
te rm e n u l g rec stibaron e s t e o t r a d u c e r e a unui a lt c u v in t
c b r a ic sau a r a m a ic , c e l m a i p r o b a b i l f i in d a d j e c t i v u l e b r a ic
h asin , „p u te r n ic " (P s. L X X X , V III, 9 te x tu l m a s o r e t ic ) ,
de la verbu l hasan, „a fi p u te r n ic ". în a r a m a ic ă e x is t ă
s u b s t a n t iv u l hesen, „ p u t e r e " , „ f o r ţ ă " şi a d j e c t i v u l hasin =
s t. e m f a t ic „p u te r n ic “ , „ta r e " d e la v e r b u l h’ sen, „ a f i p u
t e r n ic ," „ t a r e " 29. D in verbu l e b r a ic cwz şi a r a m a ic baz,
„a fi p u te r n ic ", „ta re " se fo r m e a z ă p a r tic ip iu l prezen t
( ’ zo ), a v in d s e n s u l d e „ p u t e r n i c " , „ t a r e " . D a r e s t e m a i p r o
b a b il că stibaron c o r e s p u n d e lu i hasin, f i i n d c ă e s te m u lt
m a i u t iliz a t şi m a i a p r o p ia t f o n e t i c de essenos.
27 P a n a rion , M ig n e , P .G ., v o i. X L I .
28 P an arion , L ib . I , t o m I, V I , I.
29 J . B r u n , D iction a riu m . . . c i t a t , p . 163.
ALTE M E N Ţ IU N I ALE A U T O R IL O R 323
A s t f e l, c o n s t a t ă m c ă în M a tei, X I I , 2 9 , e x p r e s ia „ c e l
p u t e r n i c " a f o s t , f o a r t e p r o b a b il , în o r ig in a lu l a r a m a ic al
lu i M a te i hasin o, îl g ă s im în v e r s iu n e a s ir o - a r a m a ic ă a lu i
M a tei, X I I , 2 9 , r e p e t a t d e d o u ă o r i, c o r e s p u n z în d t e r m e n u
lu i g r e c ish uros şi t r a d u c î n d u - s e p r in „ p u t e r n i c " . D a r hasin o
e s t e o e v id e n t ă a m f i b o l o g i e in t e n ţ io n a lă c u essenos şi „ c e l
p u t e r n i c " d in a c e s t v e r s e t e s te în m o d s ig u r u n e s e n ia n ,
d u p ă c u m re ie s e şi d in a lt e i m p lic a ţ ii e v id e n t e a le a c e s t u i
v e r s e t . T r e b u ie a c c e n t u a t c ă în a r a m a ic ă g u t u r a le le n u
se p r o n u n ţ a u şi hasino e r a a u z it c a asin o, d eci f o a r t e a p r o
p ia t f o n e t ic d e essenos.
D a r e x p r e s ia „ c e l p u t e r n i c " p o a t e să se r e fe r e la s t a
t u t u l s o c ia l şi p o l i t i c a l a c e s t u i p e r s o n a j şi în a c e s t c a z „ c e l
p u t e r n i c " t r e b u ie să f ie u n o m d in a p r o p ie r e a r e g ilo r ir o -
d ie n i, f iin d c ă a c e ş t i r e g i d e ţ in e a u pu terea în t i m p u l a c e la .
P e d e a lt ă p a r t e , c e i d in a p r o p ie r e a r e g ilo r d in f a m ilia l u i
I r o d c e l M a r e e r a u hom ines religioşi p e c a r e M a te i, X X I I ,
16 şi M a rcu , X I I , 13 ii n u m e ş t e irodieni. P r in s im p la l o r
a p e la ţ ie irod ien ii e r a u n iş t e o a m e n i pu tern ici, p e p la n s o c ia l
şi p o l i t ic 30, ia r p r in f a p t u l c ă s t ă t e a u şi se a f la u in c a s e le
r e g ilo r (M a tei, X I , 7 — 8 şi L u ca , V I I , 24-— 2 5 ), a v e a u d e s ig u r
o m a r e in flu e n ţ ă şi p u t e r e 31. T r e b u i e d e c i să a d m it e m c ă
„ce l p u te r n ic " d in M a te i, X I I , 29 (s in g u la r u l r e p r e z in t ă
un s in g u la r c o le c t iv , deci un p lu r a l, ceea cc se î n t îm p lă
fr e c v e n t în lim b il e s e m it e ) este e c h iv a le n t cu ir o d ie n ii şi
cu cei ca re sta u în c a s e le r e g ilo r , a d ic ă cu e s e n ie n ii.
O s e rie d e c o r e la ţ ii şi c o r e s p o n d e n ţ e n e d u c de asem en ea
l a a c e a s t ă c o n c lu z ie .
S -a a r ă t a t m a i s u s c e c iu d a t a p a r e f a p t u l c ă în a c e s t
t e x t c e l c a r e p ă t r u n d e în c a s a c e lu i p u t e r n i c n u e s t e în f ie r a t
n ic i m ă c a r p r i n t r - o a p e la ţie , d is f e m ic ă , c u m a r fi a c e e a d e
t illia r , c i t e x t u l g r e c s c r ie în c h i p n e u t r u tis, „ c i n e v a " , „ o a r e
c a r e " , c a şi c e l s ir o - a r a m a ic nor, lit e r a l „ u n o m " , „ c a r e v a " .
E x p lic a ţia ar p u tea fi că acel „c in e v a ", „oa reca re" este
şi el u n a d e p t a l u n e i s e c t e iu d a ic e , u n ho/no religiosu s, m a i
30 C . D a n ie l, L es H e'rodievs du X cu v ea u Testament son t-ils d ts lis s e n u n s f

in R Q , N o . 2 1 , 1967, p p . 3 1 - 5 4 .
81 C . D a n ie l, L e s E ssen ien s et „c e u x qui sont dans les m aisons des rois "
in R Q , N o . 2 2 , 1967, p p . 2 o , - 2 7 7 .
e x a c t e s te u n z e lo t a c ă r u i u r ă î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r a p a r e
în m u l t e t e x t e ( Ttnne, I I I , 24'— 2 6 ; I V , M — 3 5 ; I V , 25-— 2 6 ;
V , 9 — 1 0 ; V I , 20-— 2 1 , e t c .) , u n d e z e lo ţ ii s în t n u m iţ i t îlh a r i,
b r i g a n z i 32. T e x t u l lu i M a tei, X I I , 2 9 n u v r e a d e c i să d e a
o a p e la ţ ie p e i o r a t i v ă , in s u lt ă t o a r e z e lo ţ i l o r , şi d e a c e e a
p r e f e r ă o a p e la ţ ie e x t r e m d e n e u t r ă tis, „ o a r e c i n e " , „ c a r e v a " .
T o t a tît d e c i u d a t e s t e c ă a c e s t o m „ p u t e r n i c " n u a re
s e r v i t o r i, s c la v i c a r e s ă -l s lu je a s c ă şi să s a r ă în a j u t o r u l lu i.
Ş t i m c ă e s e n ie n ii n u a v e a u s c l a v i, n u a d m it e a u r o b i a şi
î n p lu s t r e b u ia u să f a c ă ei în ş iş i m u n c ile l o r m a n u a le . A p o i
a c e s t „ p u t e r n i c " n u a r e o . s o ţ i e , o fe m e ie c a r e s ă lo c u ia s c ă
a lă t u r i d e el şi s ă -i s a ră în a ju t o r , ia r în c a s a lu i n u s e a flă
s lu jit o a r e . E x p l i c a ţ i a n i s e p a r e e v i d e n t ă : f i in d e s e n ia n
el n u s e p u t e a c ă s ă t o r i rs şi d e c i n u p u t e a a v e a a lă t u r i d e e l
o s o ţ ie s ă -i s a r ă în a j u t o r .
T r e b u ie să n e p u n e m p e u r m ă î n t r e b a r e a d e c e a c e s t
o m p u t e r n i c s t ă să f i e le g a t şi n u l u p t ă î m p o t r i v a c e lu i c a r e
v r e a s ă -l je f u ia s c ă , d e c e n u f o lo s e ş t e a r m e le s p r e a se a p ă r a .
R ă s p u n s u l e s t e ia r ă ş i l i m p e d e : e s e n ie n ii n u a v e a u v o ie să
a ib ă a r m e ; e r a u d e z a r m a ţ i, n e p u r l i n d a r m e l a ei d e c î t
în c ă l ă t o r ie si a t u n c i t o t d in p r i c i n a z e l o ţ i l o r c a r e îi a t a c a u 34.
E i n u f a b r i c a u a r m e , n u l e e r a 'î n g ă d u i t să le p r o d u c ă 33.
A s t f e l s e e x p l i c ă d e c e o m u l p u t e r n i c d i n M a te i, X I I , 2 9 n u
p u n e m in a p e a r m e să s e a p e r e c u e le d e a t a c u l t îlh a r u lu i.
î n L u c a, X I , 2 1 , s p r e d e o s e b ir e d e M a te i şi M a r cu. se p r e c i
z e a z ă că c e l p u t e r n i c a r e a r m e . C ă c i c u m p u t e a să fie c i n e v a
¡p u te r n ic d a c ă n u a v e a a r m e ? Ş i a ic i s e v e d e c ă p u tern ic
e lu a t în s e n s p a r o n o m a s ic .
D e o b i c e i t î lh a r i i r ă n e s c s a u îi e m o a r ă p e c e i p e c a r e îi
je f u i e s c . D e c e a c e s t t i lh a r c a r e p ă t r u n d e în c a s a c e lu i p u
te r n ic n u îl u c id e p e a c e s t a ? D e c e îl le a g ă d o a r ? D e c e p ă s
tr e a z ă a n u m it e r e g u li d e c o n d u i t ă c a r e n u s e î n t iln e s c d e o b i
c e i la t î lh a r i ? M u lt m a i s im p lu e r a s ă -l u c i d ă p e c e l p u t e r n i c
şi a p o i sâ-1 f u r e în lin iş t e . D a r în r e a l it a t e a c e s t „ o a r e c a r e " ,
a c e s t „ t i l h a r " e s t e ş i e l u n homo relig io su s, a d e p t u l u n e i
s e c t e iu d a ic e , c a r e e s t e ce a a z e lo ţ i l o r , f i i n d c ă p ă z e ş t e p o
r u n c a d in D e c a lo g : „ S ă n u u c i z i / " (E x o d , X X , 1 3), ia r
32 A t h a n a s e N e v o it ă , L 'h o s ti li té des zélotes en vers les E ssc n ien s et ses

*causes> în S A O , v o l. I X , 1977, p p . 9 1 — 107.
33 C. D a n ie l, E ssén ien s et eun uques , în R Q , n r. 2 3 , 1968, p p . 353 — 390.
34 I o s i f F la v iu s , Războiul iudaic, I I , V I I Î , N r. 125.
85 F il o n . Fragm enta e x E u seb ii, P r a e p , Ev., V I I I , X / .
ALTE M E N Ţ IU N I A I .E A U T O R IL O R 32 5
t e x t u l d in M a te i, X I I , 2 9 , n u ii c a l i f i c ă d c h o ţ , d e t ilh a r ,
d e c i el p ă z e ş t e p o r u n c a d in L e g e : „ S ă n u f u r i ! " (ibidem , 1 5 ).
P e n t r u că n u f u r ă , c i ia în a p o i c e le f u r a t e d e l a p o p o r u l
i u d e u d e c ă t r e c e i p u t e r n i c i, e s t e o r e c u p e r a r e n u u n fu r t
si t o t a ş a g în d e a u d e s ig u r z e lo ţ i i c a r e t r ă i a u d in a t a c u r i
a rm a te a su p ra c e lo r b o g a ţi.
T o t a t ît d e c i u d a t e s t e f a p t u l c ă a c c ] „ o a r e c a r e " c a r e
p ă t r u n d e în c a s a „ c e l u i p u t e r n i c " n u -i f u r ă h a n ii, n u îi c a u tă
m o n e d e le p e c a r e l e - a r a v e a şi îi ia , s e r ie t e x t u l , lu c r u r ile ,
a d ic ă v a s e le şi v e ş m in t e le s a le . D a r d a c ă c e l p u t e r n i c e ra
e s e n ia n , el n u p u t e a s t r în g e b a n i, e l t r ă ia „ f ă r ă b a n i " c u m
a f ir m a d e s p r e e s e n ie n i P l in i u c e l B ă t r î n (sin e p ecu n ia , „ f ă r ă
b a n i " ) Cfi d e c i e i n u p u r t a u b a n i la d în ş ii. I a r I p o l i t 37 a fir m ă
c h ia r c ă u n ii d in t r e e s e n ie n i n u a v e a u v o i e n ic i m ă c a r să
p r i v e a s c ă m o n e d e le , f ă r ă în d o ia lă s p r e a n u s e u it a l a „ c h i p u
r ile c i o p l i t e " d e p e a c e s t e m o n e d e , s o c o t i n d c ă a le p r i v i
în s e a m n ă o î n c ă lc a r e a p o r u n c ii d in D e c a lo g : „ S ă n u -ţ i
f a c i ţie c h i p c i o p l i t şi n ic i u n fe l d e a s e m ă n a r e a v reu n u i:
l u c r u d in t r e c i t c s în t în c e r , s u s , şi d in c î t e s în t p e p ă m în t ,
j o s . . . " (E x o d , X X , 4 ). D e a lt f e l r e ie s e d in m a n u s c r is e le
g ă s it e c ă e s e n ie n ii p r a c t i c a u u n c o m u n is m d e c o n s u m , lu cru ,
c o n f ir m a t si d e I o s i f F l a v i u s şi d e F ilo n d in A l e x a n d r ia .
A c e s t c o m u n is m d e c o n s u m e s te a t e s t a t în R eg u la C om u n i
tă ţii, I , 11-— 12, d a r şi d e F ilo n (Q n od om nis p rob u s liber sit,
§ S I ) , c a r e m e n ţ i o n e a z ă c ă în t r e a g a a v e r e a m e m b r i l o r
s e c t e i e s e n ie n e e s t e p u s ă în c o m u n . A ş a d a r , i n d i v i d u a l ,
e s e n ie n ii n u p o s e d a u b a n i , m o n e d e , ci a c e s t e a s e s tr în g e a u .
in t r - o v is t e r ie c o m u n ă , a s t f e l c ă u n t î lh a r n u a r f i p u t u t
c ă u t a şi g ă s i b a n i l a u n e s e n ia n .
L a f e l d e c i u d a t e s te f a p t u l c ă t îlh a r u l, d u p ă c e îl le a gă ,
p e p u t e r n i c , îi je f u ie ş t e lu cru rile s a le , a d ic ă v e ş m in t e le
şi v a s e le s a le . V e ş m in t e le e s e n ie n ilo r e r a u d e s t u l d e v a lo
r o a s e , f iin d c ă erau de in . îm b r ă c ă m in te a p a r e să fi avut
o m a r e i m p o r t a n ţ ă p e n t r u e s e n ie n i, d e o a r e c e în f ie c a r e o r a ş
d in P a le s t in a e x is t a u n s u p r a v e g h e t o r d i n t r e ei c a r e d is t r i
b u i a c e lo r c a r e t r e c e a u p r in a c e l o r a ş , h a in e c u r a t e şi s p ă
la te p r o a s p ă t 38. T o t aşa I p o li t a fir m ă că v e ş m in t e le esc-
36 ATatnralis H isforia, V , 17.

57 P hilosophum cna, M ierie, P .O .. v o i. X V I , 3, r o l. 3-403,
38 I o s i f F J a v iu s , Războiul iudaic, l i , V I U , § A, 125.
n ie n ilo r e r a u e l e g a n t e ( o p . c i t ., c o l . 3 3 9 9 ), i a r F i l o n a r a t ă c ă
t e r a p e u ţ i i „ s e a d u n a u în v e ş m în t a ţ i în a l b şi s t r ă l u c i t o r i "
( D e v ita c o n t e m p la tiv a , § 6 6 ) . A c e s t e v e ş m in t e , c a r e e r a u
n iş t e m a n t a l e o r i r o b e d e i n a v e a u o v a l o a r e în s e m n a t ă
p e v r e m e a a c e e a ( s e c . I e .n .) , c ă c i o h a in ă c o n f e c ţ i o n a t ă
d i n p î n z ă d e in , d i n o r a ş u l S c y t h o p o l i s c o s t a m a i s c u m p
d e c î t s a la r iu l p e u n a n a l u n u i l u c r ă t o r s p e c ia lis t , c a l if i c a t 39.
A s t f e l c ă z e l o t u l c a r e a p ă t r u n s în c a s a e s e n ia n u lu i i - a p u t u t
l u a v e ş m in t e v a lo r o a s e . D a r d a c ă a r f i f o s t v o r b a d e u n d r e g ă
t o r a l r e g il o r d i n f a m i li a lu i I r o d , a c e s t p u t e r n i c , în c a s a
c ă r u ia p ă t r u n d e u n „ o a r e c a r e " , a r f i a v u t b a n i , m o n e d e şi
n u d o a r l u c r u r i.
S e p o a t e t r a g e c o n c l u z i a c ă în a c e s t p a s a j d i n M a t e i ,
X I I , 2 9 , c o r e s p u n z î n d lu i M a r c u , I I I , 2 7 ş i l u i L u c a , X I , 2 1 ,
„ c e l p u t e r n i c " e s t e u n e s e n ia n ş i l u c r u l a c e s t a e s t e i n d ic a t
d e p a r o n o m a s ia d i n t r e a p e la ţ ia p u t e r n i c ( în s i r o - a r a m a i c ă
h a s in o ) şi e s s e n o s , „ e s e n i a n " , d a r ş i d e n u m e r o a s e a lt e d e
d u c ţ ii c e s e p o t f a c e d i n a c e s t t e x t , c a r e d e m o n s t r e a z ă c ă
a c e l o m p u t e r n i c e r a u n h o m o r e l i g i o s u s e s e n ia n . A r g u m e n t e
cu p r iv ir e la sen su l r e a l a l t e r m e n u lu i p u t e r n i c d i n M a t e i ,
X II, 2 9 şi M a r c u , I I I , 2 7 , p r e c u m şi d e m o n s t r a ţ ia că e
vorba de un e s e n ia n se a f lă în lu c r a r e a lu i C o n s t a n t in
D a n ie l, L e s nom s c ry p tiq u e s d e s Z e l o t c s 40.
E s e n ie n ii c o n tin u ă în s ă să fie m e n ţ i o n a ţ i în s c r ie r ile
N .T . şi ş c o a la r o m â n ă d e o r ie n t a lis t ic ă r e u ş e ş t e s ă -i re g ă
s e a s c ă şi î n a lt e t e x t e , d a t f i in d c ă e s e n ie n ii e r a u c e a d e - a
d o u a s e c t ă iu d a ic ă i m p o r t a n t ă d u p ă fa r is e i ş i f i i n d c ă ei a u
i n t r a t a d e s e a in c o n f l i c t c u î n v ă ţ ă t u r ile c r e ş t in e .
89 S . W . B a r o n , H istoire d 'Isra ël, P a ris , 1957, v o l. I . p . 5 7 5 , n o t a 10.

40 I n „ S t u d i a e t A c t a O r i e n t a l i a " , N r . X , 1930, p p . 6 1 — 6 8 .
C a p it o lu l X I
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N IL O R
DE LA MAREA M OARTĂ
A ş a c u m s -a a r ă t a t a n t e r io r , e s e n ie n ii s e c o n s id e r a u î n
s c r ie r ile l o r p r o f e ţ i , d în d u - ş i n u m e le d e v ă z ă to r i, c e e a c e
c o r e s p u n d e e b r a ic u lu i h o zeh şi a r a m e a n u lu i h a z o ia ş i h e z w a n a ,
t e r m e n i c a r e l a r în d u l l o r s în t f o a r t e a p r o p ia ţ i f o n e t i c d e
g r e c e s c u l e s s a io s şi e s s e n o s, c a şi d c l a t i n e s c u l e s s e tti.
C u m este b in e c u n o s c u t , p r o fe t n u în s e a m n ă n u m a i
„ c e l c e v e d e " , „ c e l c e p r e z ic e v i i t o r u l " , d e c i c a r e f a c e p r e
z ic e r i , d a r în s e a m n ă şi c e l c a r e v o r b e ş t e în n u m e le d i v in i
t ă ţ ii, c a r e e x p l ic ă v o i n ţ a ei şi c a r e t r a n s m i t e m e s a ju l e i.
I n I - R e g i , I X , 9 , se p o a t e c i t i c ă p r o f e ţ ii e r a u n u m iţ i p e
v r e m u r i „ v ă z ă t o r i " , ia r c e le d o u ă a p e la ţ ii s e g ă s e s c c o n
f u n d a t e u n e o r i, c a in A m o s , V I I , 12 şi 14, a l t e o r i p r o f e t u l
I e h u e s t e n u m it p r o f e t în I I I -R e % i, X V I , 7 , d a r e s t e n u m it
„ v ă z ă t o r " în I I -C r o n i c i , X I X , 2— 3.
P a r e s ig u r c ă e s e n ie n ii f ă c e a u n u m e r o a s e j o c u r i d e c u
v in t e , p r in a p r o p ie r e a a p e la ţ ie i ] o r d e un a d j e c t i v s a u d e
u n s u b s t a n t iv l a u d a t i v . î n fe lu l a c e s t a d e m o n s t r a u i n c o n
t e s t a b ila l o r s u p e r io r it a t e , în t r u c ît în s ă ş i d e n u m ir e a l o r a r fi
a r ă t a t v ir t u ţ i l e l o r . F i l o n d in A l e x a n d r ia , c a r e a f o s t e s e -
n ia n , a f ir m ă c ă d e n u m ir e a d e e s e n ie n i (în g r e a c ă e s s a io i)
e s t e în le g ă t u r ă c u u n t e r m e n g r e c osioi, „ s f i n ţ i , p u r i " 1.
T r e b u i e să s p u n e m c ă m o d u l d e g în d ir e e s e n ia n şi e b r a ic
în g e n e r a l c u p r i v ir e l a p a r o n o m a s i i p le a c ă d e la v e r s e t e le 2 0
şi 2 3 , c a p it . I I d in C a rte a F a c e r i i , u n d e s e a r a t ă c ă n u m e le
au fo s t fix a te de d i v in it a t e . A şadar, o a p r o p ie r e f o n e t i c ă
în tr e d o u ă s u b s t a n t i v e s a u a d j e c t i v e n u p o a t e f i i n t îm p lă -
’ A . D u p o n t -S o m in e r , Les écrits esséniens découverts p r i s de la M er M orte,

p p . 31 şi 38.
t o a r e ; ea are un sens m ai adine. D e aci cău tarea unei a n a lo g ii,

n u m e sau a d je ctiv s i m i l a r , care să indice înrudirea dar şi
sensul crip tic şi ascuns al unui num e.
în ceea ce-i priveşte pe esenieni, paron om asiile cu nu
m ele lor au fost n u m eroase: astfel Iosif F la v iu s crcde că
num ele esenienilor înseam nă s e m n o i 2, adică „ s f în t ", „ p u r " şi
corespunde deci term enu lui siro-aram aic h a s a ia , „ s fî n t",
„ p u r ", iar această sim ilitudine fon etică este e s e n ia n şi p u r ,
s fîn t, e o d o v a d ă dep lin ă — în gîndirea eseniană — a sfin
ţeniei şi a p u rităţii lor. în ceea ce priveşte apelaţia ih era -
p e u t e s , „ m e d ic ", „ v in d e c ă to r " pe care şi-o d ădeau esenienii
d in E g ip t, ea este un joc de cu vin te cu term en u l siro-aram aic
'a s a ia , „ m e d ic ", „ v in d e c ă to r ". Ia r Sf. E p ifa n e afirm ă că
ap elaţia de esenieni (o s s e n o i) are sensul de p u t e r n i c , ro b u st,
fiin d un joc de cu v in te cu siro-aram aicul h a s in , „ p u te r n ic ",
„ ta r e ".
A p e l a ţ i a d e văzători p e c a r e e s e n ie n ii ş i- o d ă d e a u şi
în t e x t e le d e la M a r e a M o a r t ă şi în u n e le d i n a p o c r i f e se
r e g ă s e ş t e s u b f o r m a hazoiai ( c a r e e s te u n j o c d e c u v in t e
c u essaioi, „ e s e n i e n i " ) în t r - u n t e x t s ir ia c a l A p o c a l i p s e i 3.
A c e a s t ă f a c u l t a t e p e c a r e ş i- o a t r ib u ia u e s e n ie n ii, d e - a a v e a
v iz i u n i in s p ir a t e d e d i v in i t a t e s e r e g ă s e ş t e si în a lt t e x t
d i n N .T .
I. A c e s t t e x t e s t e E p istola lu i Iu d a , c a r e a r e r e la ţi
s t r în s e cu e s e n ie n ii, î n t r u c ît în a c e a s t ă c o m p u n e r e se
c it e a z ă c ă r ţ i s ig u r s c r is e d e e s e n ie n i.
î n t r - a d e v ă r , Cartea lu i E n oh e s t e c i t a t ă în E p istola
lu i Iu d a ( v e r s 1 4 ). A c e a s t ă c a r t e a iu i E n oh p a r e a f i f o s t
u n a d in le c t u r i l e c e l e m a i iu b it e d e c ă t r e e s e n ie n i. I a r v e r
s e t u l 9 a l t e x t u lu i E p istolei lu i Iu d a f a c e a lu z ie la o a lt ă
c a r t e a p o c r i f ă : „ M ih a il A r h a n g h e lu l, c îr .d a g i ă i t c u d ia
v o lu l, d is p u t în d c u e l p e n t r u t r u p u l lu i M o is c , n -a în d r ă z n it
să r o s t e a s c ă ju d e c a t ă o c ă r it o a r e , c i a z is : « D o m n u l s ă te
c e r t e » “ . D i n s p u s e le lu i D i d i m c e l o r b 4 şi a le lu i C le m e n t
d i n A l e x a n d r i a 5 a c e s t v e r s e t c it e a z ă t e x t u l u n u i v o lu m
a p o c r i f i u d a ic A s c en s io M o y s i. T o t u ş i , în t e x t u l g r e c a l
2 Războiul iudaic, I I , V I I I , § 2 (1 1 9).

3 C. D a n ie l, U ne m ention des Esseniens dans un texte syriaque, de
VApocalypsii, p p . 1 5 5— 164.
1 I n epistolam beati lu d a e, M ig n c , P G , X X X T X , c o l. 1815.
5 I n epistolam S. lu d a e, M ig n e , P G , I X , c o l. 733.
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N IL O R 329
a c e s t u i t r a t a t , c a r e a a ju n s p în ă la n o i, n u s e p o a t e r e g ă s i
e p is o d u l c u a c e a s t ă d is p u t ă . D a r , în t e x t e l e s la v e şi e t i o
p ie n e (a m h a r ic e ) a le a c e s t u i a p o c r i f se p a r e c ă d i s p u t a m a i
su s m e n ţio n a tă se re g ă s e ş te . S -a a f ir m a t — f ă r ă p r o b e
s e r io a s e — c ă a c e s t a p o c r i f a r fi d e o r i g i n e z e lo t ă . D a r în
lit e r a t u r a r a b in ic ă u n d e se r e g ă s e ş t e le g e n d a a s c e n s iu n ii lu i
M o is e la c e r ( t r a t a t u l Rabboth, 3 0 2 , b ) , n u e x is t ă a c e a s t ă
d i s p u t ă în t r e c e i d o i. O m is iu n e a a c e s t u i e p is o d d o v e d e ş t e c ă
e l e s te d e o r ig in e e s e n ia n ă , e r e t ic ă şi n u p u t e a f i in c lu s în
l it e r a t u r a r a b in ic ă . P e d e a lt ă p a r t e , d u p ă I o s i f F la v iu s ,
z e lo ţ ii u r m a u d o c t r i n e l e f a r is e ilo r ®, c e i c a r e a u f o s t in s p ir a
t o r i i lit e r a t u r ii r a b in ic e . î n p lu s n u e x is t ă n ic i u n a p o c r i f
c a r e să f ie în m o d s ig u r d e o r ig in e z e l o t ă şi n u e x is t ă n ic i o
d o v a d ă c ă z e lo ţ ii a u s c r is c ă r ţ i a p o c r if e .
A c e a s t ă l u p t ă în t r e a r h a n g h e lu l M ih a il şi d i a v o l , în t r e
r e p r e z e n t a n t u l b in e lu i şi c e l a l r ă u lu i, î n t r e r e p r e z e n t a n ţ ii
c e l o r d o u ă S p ir it e , e s t e a t ît d e c a r a c t e r i s t i c ă p e n t r u d o c
t r i n a d u a lis t ă a e s e n ie n ilo r , în c ît e s t e f o a r t e g r e u să c o n
t e s t ă m o r ig in e a e s e n ia n ă a a c e s t u i t r a t a t . D a c ă a d ă u g ă m
c ă M o is e e r a f o a r t e c i n s t it d e c ă t r e e s e n ie n i, c a r e n u a v e a u
v o i e n ic i s ă -i p r o n u n ţ e n u m e le s ă u 7, a t u n c i d e v i n e d i n c e în
c e m a i p r o b a b i l c ă a c e s t t r a t a t A scen siu n ea lu i M o is e e s t e
o c a r t e e s e n ia n ă . D e a l t f e l, e s e n ie n ii s în t s in g u r ii c a r e a u s c r is
t r a t a t e a p o c r i f e în s e c . I e .n . D r e p t u r m a r e , p a r e v e r o s i
m i l c ă I u d a , în s c r is o a r e a l u i, m e n ţ io n e a z ă f a p t e şi p a s a je
c u p r in s e în d o u ă c ă r ţ i e s e n ie n e : Cartea lu i E n oh (Iu d a , 14)
şi A scen siu n ea lu i M o is e (Iu d a , 9 ).
II. I u d a n u c it e a z ă d o a r d o u ă t r a t a t e e s e n ie n e în s c r
s o a r e a s a , c i m e n ţ io n e a z ă c h ia r p e e s e n ie n i. î n t r - a d e v ă r ,
e l a f ir m ă c ă u n g r u p d e o a m e n i a u p ă t r u n s p r i n t r e c r e ş t in i
c ă r o r a le t r i m it e E p i s t o l a s a şi c ă a c e ş t i o a m e n i n e a g ă d i v in i
t a t e a lu i I is u s H r i s t o s : „ c ă c i s -a u f u r iş a t p r i n t r e v o i n iş t e
o a m e n i n e c r e d in c io ş i, în c ă d in v e c h im e m e n iţ i p e n t r u o s în d ă ,
c a r e f a c d in h a r u l C r e a t o r u lu i n o s t r u p r i c i n ă d e d e s fr în a r e
ş i t ă g ă d u ie s c p e I is u s H r i s t o s " (Iu d a , 4 ). î n t e x t u l g r e c a l
lu i Iu d a , 8, a c e ş t i o a m e n i c a r e n e a g ă d i v in i t a t e a lu i H r is t o s
s în t n u m iţ i în c h i p e x p l i c i t : Om oios m en toi k a i ou toi e n y p o -
riazom en oi sarka m en m ia in ou sin k yrioteta de athetousin,
d oxa s de blasphem ousin. î n t r a d u c e r e l i t e r a r ă : „ D e a s e
6 Antichităţile iu daice , I I , V I I I , § 12 (1 5 9).

7 I o s i f F la v iu s , Războiul iudaic, I I , V I I I , § 9 (1 4 5).
m e n e a ş i a c e i v i s ă t o r i d e v is e c a r e s p u r c ă t r u p u l , le a p ă d ă
s t ă p în ir e a ş i h u le s c s l ă v ir i l e " . A s t f e l , a c e ş t i o a m e n i c a r e
s - a u i n t r o d u s p r i n t r e p r im ii c r e ş t in i s în t n u m iţ i d e I u d a
en y p n ia z o m e n o i, ia r v e r b u l g re c e n y p n ia z cin a re sen su l d e
„ a v i s a " , „ a a v e a v i s e " , „ a a v e a v iz i u n i în s o m n " şi în
a c e s t t e x t p a r t i c i p i u l p r e z e n t m e d iii l a n o m i n a t i v p lu r a l
a r e s e n s u l v e r b u lu i a c t i v , î n t r u c î t v e r b u l l a m e d i u , p e n t r u
a c e s t v e r b , a r e s e n s u l a c t i v d u p ă t o a t e d i c ţ i o n a r e le . D r e p t
u r m a r e e n y p n ia z o m e n o i se v a tra d u ce p r in „v is ă to r i" ,
„ c e i c a r e a u v i s e " , „ c e i c a r e a u v iz iu n i î n s o m n " .
P ă r in ţ ii B is e r ic ii au a d m is c ă a ceşti v is ă to r i r e p r e z in t ă
u n g r u p b i n e d e f i n i t d e e r e t ic i. A s t f e l T e o f i l a c t 8 a d m it e c ă
a c e ş t i e r e t ic i s în t b o r b o r i ţ i i m e n ţ i o n a ţ i d e E p i f a n e . T o t a ş a
O e k o u m e n io s , e p i s c o p d i n T r i k k a l a ( M ig n e , P G , C X I X , c o l . 7 0 9 )
c r e d e c ă a c e ş t i e r e t i c i s în t n ic o la iţ i, v a le n t in ie n i şi m a r c i o -
n iţ i. D a r t e x t u l g r e c a l E p i s t o l e i l u i I u d a e s t e f ă r ă în d o ia lă
o t r a d u c e r e a u n u i o r ig in a l a r a m a ic s a u e b r a i c , l i m b i în c a r e
a f o s t r e d a c t a t ă i n iţ ia l E p i s t o l a . î n t r - a d e v ă r , p a r e p u ţ i n
p r o b a b il c a I u d a s ă f i c u n o s c u t a t ît d e b i n e l i m b a g r e a c ă
s p r e a p u t e a s c r ie în e a . P e d e a l t ă p a r t e , c r e ş t in ii c ă r o r a l e
e r a a d r e s a t ă a c e a s t ă e p is t o lă c it e a u t r a t a t e a p o c r i f e r e d a c
t a t e în e b r a ic ă , a ş a c u m s în t C a r te a l u i E n o h şi A s c e n s i u n e a
l u i M o i s e , c ă c i I u d a c i t e a z ă p a s a je d i n a c e s t e c ă r ţ i . A c e a s t a
d o v e d e ş t e c ă l e c t o r i i a c e s t e i e p is t o le c it e a u e b r a i c a ş i v o r b e a u
d e s ig u r a r a m a ic a , a ş a c u m c r e d e şi R e i c k e 9.
A c e s t e a f i in d s p u s e , t r e b u ie s ă c o n s i d e r ă m t r a d u c e r e a
în e b r a ic ă s a u în a r a m a ic ă a t e r m e n u lu i g r c c e n y p n i a z o
m e n o i c a r e d e n u m e ş t e p e a c e s t g r u p d e o a m e n i c a r e s -a u
i n t r o d u s p r i n t r e c r e ş t in i. A c e a s t a f i i n d c ă s e n s u l e x a c t a l
a c e s t u i t e r m e n p a r e d e s t u l d e o b s c u r . D e f a p t în S e p t u a g i n t a
v e r b u l c n y p n i a z o n m i e i n a r e s en s u l d e „ a v i s a " , „ a a v e a v i s e "
şi a r e a c e s t s e n s în f o r m a s a m e d ie , ia r m a i t î r z i u , în e p o c a
b iz a n t in ă , a c ă p ă t a t s e n s u l d e „ a a v e a v is e e r o t i c e " l0 .
D a r în e b r a ic ă , d u p ă d i c ţ i o n a r u l lu i W . G e s e n iu s , a v is a
s e e x p r i m ă p r in v e r b u l h a za h , c a r e v e r b a r e d e a s e m e n e a
s e n s u l d e „ a v e d e a " , f iin d , f ir e ş t e , d e s f o l o s i t în a c e s t u lt im
în ţ e le s p e lîn g ă a c e l a d e „ a v i s a " , „ a a v e a v iz iu n i p r o f e t i c e " .
T o t a ş a în e b r a i c ă t e r m e n u l h a z o n în s e a m n ă „ v i z i u n e în
* M ig n e , P G , C X X V I , 93.
9 1 ne lip iftle s o f Jam es, P ctrr and ju d e , N e w Y o r k , 1964, p . 191.
10 E . A . S o p h o k lc s , Greck L exicon , N . Y . , L e ip z ig , 1888 s .v .
v i s " , „ a p a r iţ i e o n i r i c ă " şi a c e s t c u v î n t d e r i v ă d in v e r b u l
e b r a ic hazah. î n s ir o - a r a m a ic ă „ v i z i u n e p r o f e t i c ă în v i s "
e s t e hezew, la s t ă t u ] e m f a t i c hezwa' ( c f . D a n iel, I I , 2 8 ; V I I ,
2 0 ) , t e r m e n c e d e r i v ă t o t d in v e r b u l hazah, „ a v e d e a " ,
„ a a v e a v i z i u n i " . î n c o n s e c i n ţ ă , t e r m e n u l g r e c e n y p n ia -
zom enoi d in lu d a , 8, t r a d u s în e b r a i c ă p r i n t r - o f o r m ă p a r t i c i -
p ia lă qal a v e r b u lu i hazah v a f i hozim , „ v i s ă t o r i " , „ v iz i o n a r i
în v is , în s o m n " , în t i m p c e în a r a m a ic ă t e r m e n u l hazoiai
c a r e se r e g ă s e ş t e în t e x t u l s ir ia c a l A p o c ., X I I , 15 (m e n
ţ i o n a t în a r t i c o lu l o r ie n t a lis t u lu i r o m â n c i t a t m a i s u s ),
p a r e să t r a d u c ă e x a c t g r e c e s c u l en y p n ia zo m en oi, a v în d
s e n s u l d e „ v ă z ă t o r i " , „ v i s ă r i în s o m n , în v i s " . A c e s t e d o u ă
c u v i n t e hozim şi h azoiai s în t f o a r t e a p r o p ia t e f o n e t i c d e
c u v i n t e l e g r e c e ş t i essen oi şi essaioi, c a şi d e a p e la ţ ia la t i n ă
essen i, „ e s e n ie n i" . T e r m e n ii d e m a i s u s , e b r a ic ş i a r a m a ic ,
p u t e a u f i t r a d u ş i p r i n c u v i n t e l e g r e c e ş t i oron tes, bleponies
şi F i lo n d in A l e x a n d r ia a m in t e ş t e f o a r t e d e s d e „ v ă z ă t o r " ,
o oron , o blep on , c a r e p a r e a f i o a p e la ţ ie a e s e n ie n ilo r n .
S - a a r ă t a t d e K u r t K a h l e 12 c ă m e s a ju l d i v i n e s t e t r a n s
m is a d e s e a p r o f e ţ i l o r în t i m p u l n o p ţ i i , d e c i în v is , d u p ă
c u m re ie s e d in I I -R e g i, V I I , 4 ; N u m ., X I I , 6 ; I - R eg i, X V ,
11 e t c . T o t a ş a G . H â l s c h e r 13 a f ir m ă c ă a b s o lu t c a r a c t e r i s t i c
l a văzători e r a c a p a c i t a t e a l o r d e a p r im i m e s a je d iv in e în
s o m n şi în v iz iu n i n o c t u r n e . E s t e c u n e p u t i n ţ ă d e - a d is
t in g e p e p ro feţi d e văzători, d u p ă H . J u n k e r l4, p e n t r u că
a m în d o u ă a ceste c a t e g o r ii de hom ines relig io şi p r im e a u
m e s a je în v is , s a u în s t a r e d e e x t a z a v e a u v iz i u n i, ia r e x t a z u l
este o s ta r e v e c in ă cu v is u l.
III. A lte a rg u m en te t e m e in ic e v in să d e m on streze că
a ceşti „ v ă z ă t o r i în s t a r e de v is " d in E p istola lu i Iu d a , 8,
s în t în t r - a d e v ă r e s e n ie n i. Ş t im c ă e s e n ie n ii e r a u b u n i t î lc u i -
t o r i d e v is e , ia r c e i c a r e in t e r p r e t a u v is e le a v e a u şi ei v is e
c a r e p r e z ic e a u v ii t o r u l , c a , d e p ild ă , I o s i f (G en., X X X V I I ,
6— 11 ; XL, X L I). A s tfe l I o s if F la v iu s r e la t e a z ă cu m un
11 D e m ig ra tio n e A b ra h a in i, § 38; D e so b rieta te, § 3; Q u is reru m d i v

heres. § 15 e tc .
12 The P roph etes o f Israel, tr. e n gl., E d iu b u r g h , 1960, p . 17.
13 D ie Propheten. U ntersuchungen zur Religionsgeschichtc Israt’ls,
L e ip z ig , 1914, p . 125 s q .
14 Proph et im d Seher, T r ie r , 1927, pa ssim .
e s e n ia n , Ş im o n , a r e u ş it s ă in t e r p r e t e z e în c h ip u l c e l m a i
e x a c t v is u l lu i A r c h e la u , f i u l lu i I r o d c e l M a r e , c ă r u ia i - a
p r e z is e x il u l şi m o a r t e a l5. P r o r o c ir i l e f ă c u t e d e a lţ i e s e n ie n i,
c a d e p i l d ă d e c ă t r e I u d a e s e n ia n u l, p a r să f i e r e z u lt a t u l
v iz i u n il o r s a le le. P e d e a lt ă p a r t e , F i l o n d in A l e x a n d r ia
a s c r is d o u ă c ă r ţ i d e s p r e in t e r p r e t a r e a v is e lo r în V .T .,
u n d e a fir m ă c ă v is e le s în t t r im is e in c e a m a i m a r e p a r t e d e
d i v in i t a t e (D e som n iis, I şi I I ) . F i lo n c o n f ir m ă în c h i p d e c is iv
c ă visă torii d i n E p isto la lu i Iu d a s în t e s e n ie n i. I n t r - a d e v ă r ,
v o r b in d d e s p re te ra p e u ţi c a re p e n tr u m a i to ţi c e r c e tă to r ii
m o d e r n i s în t e s e n ie n ii d i n E g i p t s a u u n s u b g r u p a l l o r 13,
m a r e le g în d it o r i u d e u s c r i e : „ T o t d e a u n a îş i a u c u g e t u l
î n d r e p t a t s p r e C r e a t o r , în a ş a ie i c ă c h i a r şi în v is n u îş i
în c h ip u ie n im ic a l t c e v a d e c it f r u m u s e ţ ile v i r t u ţ i l o r şi a le
P u t e r ilo r . C ă c i m u l ţ i d in t r e e i, a v în d v is e în s o m n u l l o r , m e r g
î n t r - a c o l o în e ît d e s c o p e r ă în v ă ţ ă t u r ile v r e d n i c e d e m in u
n a r e a le f ilo s o f ie i s a c r e " (D e vita contem pla tiva, § 2 6 ). A s t f e l ,
t e r a p e u ţ ii v ă d î n v is e le l o r P u t e r ile , c a r e ş în ţ o c a t e g o r ie
d e în g e r i, ia r , p e d e a l t ă p a r t e , a u r e v e la ţ ii c u p r i v ir e l a d o c
t r i n e t e o lo g ic e , p c c a r e Ie c o m u n i c a ş i a l t o r a la d e ş t e p t a r e .
V o m fi d e a c o r d c ă a p e la ţ ia d e „ v ă z ă t o r i d e v i s e " c a şi a c e e a
d e „ v i s ă t o r i " , p e c a r e l e - o d ă I u d a , se p o t r i v e ş t e p e r f e c t
c u a c e a s t ă s p e ţ ă d e e s e n ie n i c o n t e m p l a t i v i c u m a u f o s t
t e r a p e u ţ ii.
IV . î n a lt ă o r d i n e d e id e i, s c r i in d d e s p r e a c e ş t i o a m e n
r a r e s -a u fu r iş a t p r i n t r e c r e ş t in i, d e s p r e a c e ş t i „ v ă z ă t o r i " ,
„ v i s ă t o r i d e v i s e " , I u d a s c r ie ( V , 4 ) : oi p a la i p rogegra m m en oi
ets Undo to krim a, î n t r a d u c e r e l i t e r a l ă : „ c a r e d in v e c h im e
a u fo s t în s c riş i m a i d in a in t e în a c e a s t ă o s î n d ă " . î n t r - a d e v ă r ,
p r o p o z iţia a c c e n tu e a z ă că a ce a stă c o n d a m n a r e a fo s t fă c u tă
d in v e c h im e . A c e a s t ă t r a d u c e r e a v e r s e t u lu i 4 d in Iu d a
c .'t e c o n i ir m a t ă şi d e t e x t u l s i r o - a r a m a i c : „ c a r e d e l a în c e p u t
a u fo s t in s e i îşi m a i d in a in t e în a c e a s t ă o s î n d ă " .
C u m t r e b u ie să în ţ e le g e m a c e s t v e r s e t d in E p isto la lu i
T uda? N u p o a t e f i v o r b a d e p r e d e s t in a r e , c a r e n u e s t e a d m is a
d e în v ă ţ ă t u r a c r e ş t in ă . D a r se p a r c c ă I u d a c i n d ş i-a s c r is
E p is t o la e r a c u n o s c u t ă E p istola a I l - a a Iu i P etru , c ă c i
» A n ficA tW ilc, X V I I , X I I $ .3 (1 1 4 ); Războiul, I I , V I I , § 3 ( 1 1 1 - 1 1 4 ) .

•<' A ntichităţile, X I I , X I , § 2 ( 3 1 1 - 3 1 4 ) ; Războiul, I , I I I , § 5 ( 7 8 - 8 1 ) .
17 E s en k -iiii c o n t e m p l a t i v i . CM. F il o n d in A l e x a n d r ia , D e vila content -
flaîiva> v; I.
I u d a f o l o s e ş t e u n e le e x p r e s ii d in a c e a s t a E p i s t o l ă , c e se
r e fe r ă şi e a la u n g r u p d e o a m e n i c a r e r ă s p în d e a u o î n v ă ţ ă
t u r ă e r e t ic ă . î n E p isto la a I l - a a lu i P etru n u e x is t ă n ic i
o c o n d a m n a r e d in p a r t e a s a , c ă c i P e t r u a r a t ă c ă C r e a t o r u l
v a p e d e p s i p e n e le g iu iţ i în z iu a j u d e c ă ţ ii ( l l - P e t r u , I I , 9 ).
D a c ă C r e a t o r u l v a p e d e p s i p e a c e ş t i n e le g iu iţ i P e t r u n u -i
c o n d a m n ă , m a i c u s e a m ă c ă , în v e r s e t u l 11 a l c a p it o lu lu i I I
d i n a c e a s t ă E p i s t o l ă , P e t r a a r a t ă c ă în g e r ii în ş iş i n u p r o
n u n ţ ă n ic i o o s î n d â şi n u c o n d a m n ă p e n im e n i.
C in e a p u t u t d e c i s ă -i c o n d a m n e p e a c e ş t i „ v ă z ă t o r i d e
v i s e “ î n t r - o e p o c ă v e c h e d e j a ? I p o t e z a c e n i se p a r e c e a m a i
p r o b a b i l ă e s t e c ă o s în d ir e a s -a f ă c u t d e c ă t r e a u t o r i t ă ţ i le
T e m p lu lu i şi d e c ă t r e c ă p e t e n iile S a n h e d r in u lu i, c a r e i-a u
c o n d a m n a t p e e s e n ie n i î n t r - o v r e m e d e m u l t t r e c u t ă şi
I u d a f a c e a lu z ie l a a c e s t e f a p t e . D e a lt f e l, d a c ă a r f i f o s t
a c e ş t ia c o n d a m n a ţ i d e c ă t r e a p o s t o li e s t e g r e u d e a d m is c ă
I u d a a r f i t r e c u t s u b t ă c e r e a c e s t f a p t şi n u a r f i f ă c u t c u n o s
c u t ă a c e a s t ă o s în d ir e în t e r m e n i p r e c iş i şi lip s iţ i d e a m b i
g u it a t e . I u d a a r fi a r ă t a t în E p istola s a c ă a c e ş t i „ v ă z ă t o r i
<le v i s e " s în t n iş t e r e c id i v i ş t i c a r e r e p e t ă e r o r il e l o r c e a u f o s t
c o n d a m n a t e o d a t ă d e c ă t r e a p o s t o li. I a r d a c ă a c e ş t i „ v ă z ă
t o r i d e v is e " a u f o s t c o n d a m n a ţ i d e c ă t r e a u t o r i t ă ţ i le T e m
p l u l u i, t r e b u ie s ă t r a g e m c o n c lu z i a c ă e s t e d e r e f l e c t a t m a i
în t îi la e s e n ie n i, a c e ş t i e r e t ic i p r in e x c e le n ţ ă , c a r e n u a d u c e a u
j e r t f e în T e m p lu , u r m a u u n a lt c a le n d a r , n u se c ă s ă t o r e a u ,
p o a t e n ic i n u d ă d e a u z e c iu ia lă n e a v în d n ic i o a v e r e p e r s o
n a lă .
D e a lt f e l, a r fi e x t r a o r d i n a r c a e s e n ie n i; , a c e ş t i m a r i e r e t ic i,
s ă n u f i f o s t c o n d a m n a ţ i d e a u t o r i t ă ţ i le T e m p l u l u i şi d e
S a n h e d r in , d e v r e m e c e p e n t r u î n c ă lc ă r i m u l t m a i m i c i a le
T o re i a lţi iu d e i e r a u e x c o m u n ic a ţ i . I a r p e r s e c u ţ iile a tît d e
p u t e r n ic e , d e s p r e c a r e e s e n ie n ii v o r b e s c a t î t d e m u lt în
s c r ie r ile l o r , d o v e d e s c f ă r ă p u t i n ţ ă d e t ă g a d ă c ă ei a u f o s t
c o n d a m n a ţ i d e a u t o r i t ă t i le T e m p lu lu i ( c f. Im n e, I V , 1 0 ;
V , 1 7 ; I i i 31— 3 3 , 12, 2 1 , 2 2 ; V I I , 11).
A s t f e l , în a c e s t v e r s e t 4 a l E p isto lei lu i Iu d a s e m e n ţ i o
nează con dam n area e s e n ie n ilo r , î n t r - o e p o c ă a n t e r io a r ă .
V. R e f e r i n d u - s e ,1a a c e ş t i „ v ă z ă t o r i d e v i s e " , I u d a s c r ie î
v e r s e t u l 16: thaum uzontes p rosop a oph eleias h arin, în t r a
d u c e r e c u v în t c u c u v î n t : „ a d m ir i n d p e r s o a n e ( i m p o r t a n t e )
d i n p r i c i n a f o l o s u l u i " . A c e a s t a în s e a m n ă c ă a c e s t g r u p d e
„ v ă z ă t o r i d e v i s e " , c a r e s -a fu r iş a t p r i n t r e c r e ş t in i, c in s t e a u
şi o n o r a u p e r s o n a je le i m p o r t a n t e d in a c e a e p o c ă , d in p r ic in a
a v a n t a je l o r m a t e r ia le p e c a r e le p u t e a u c ă p ă t a , c ă c i n u m a i
c e i b o g a ţ i şi c e i p u t e r n ic i p u t e a u să le o f e r e f o lo a s e . F i lo n
s c r ie d e s p r e e s e n ie n i c ă a u f o s t c o p le ş iţ i d e f a v o r u r i şi d e
o n o r u r i d e c ă t r e r e g i m a r i, ia r s in g u rii r e g i a t u n c i e r a u ce i
d i n n e a m u l lu i I r o d l s . I o s i f F la v iu s a r a t a şi el c ă I r o d
c e l M a r e a p r o t e j a t şi a c in s t it p e e s e n ie n i, „ c u g e t în d m a i
m u lt b in e d e s p r e ei d e c ît d e s p r e fir e a u n u i o m m u r i t o r "
(.A n tich ită ţi , X V , X (3 7 2 )). E s t e e v id e n t c ă e s e n ie n ii, la
r în d u l l o r , au adm irat, d u p ă e x p r e s ia lu i I u d a (v . 16), p e
I r o d c e l M a r e , p e r e g ii d in fa m ilia s a l9. P r in u r m a r e a c e s t
p a s a j d in E p istola lu i Iu d a c o r e s p u n d e în în t r e g im e u n o r
f a p t e c a r e se r e fe r ă l a e s e n ie n i şi a c e a s t a c u a t ît m a i m u lt
c u c î t în v e r s e t u l 11 a l a c e le ia ş i E p i s t o l e , I u d a s c r i e : k a i
t e p la n e t o u B a l a a m m is t h o u e x e h u t h e s a n , „ ş i d e r ă t ă c ir e a
lu i B a la a m p r i n m i t ă s -a u a d ă p a t “ . O r i B a la a m fu s e s e u n
p r o f e t , u n v ă z ă t o r , c a şi e s e n ie n ii, c a r e f u s e s e p lă t it p e n t r u
s e r v ic iile s a le {N u m ., X X I I , 5 s q .) d e c ă t r e u n r e g e B a l a c ,
f iu l lu i S e p h o r r e g e a l m o a b i ţ i lo r . I a r c o m p a r a ţ i a c u e l
e s t e f o a r t e a d e c v a t ă , f i in d c ă şi e s e n ie n ii e r a u p r o f e ţ i , v ă z ă
t o r i, şi ei d e a s e m e n e a era u re c o m p e n s a ţi d e c ă t r e I r o d
c e l M a r e şi c e ila lţ i r e g i d in n e a m u l l u i. Ş i a ic i a lu z ia l a es e
n ie n i e s t e f o a r t e e v id e n t ă .
V I. D a r I u d a c o m p a r ă p e a c e ş t i v ă z ă t o r i d e v is e c a r
s - a u fu r iş a t p r i n t r e c r e ş t in i c u n iş t e n o r i fă r ă d e a p ă ( V , 1 2 ),
c u a r b o r i f ă r ă f r u c t e , c u v a lu r ile f u r io a s e s a u c u n iş t e s t e le
r ă t ă c i t o a r e (v e r s e t e le 13 s q .) . C o m p a r a ţ ia c u n o r ii s e re
g ă s e ş te in E p isto la l l - P e t r u (2 , 17) p e c a r e I u d a p a r e s - o f i
c u n o s c u t a ş a c u m s - a r e c u n o s c u t 20, d a r c e le la lt e c o m p a
r a ţ ii n u s e g ă s e s c d e c ît l a I u d a şi n u p o t f i r a p o r t a t e l a t e x t e
d in V .T ., s a u N .T . î n s ă c o m p a r a ţ iile f ă c u t e d e I u d a în t r e
a ceşti văzători d e vise şi c o p a c i i , v a lu r i l e şi s t e le le r ă t ă c i
toare îş i a u o r ig in e a lo r în s c r ie r ile e s e n ie n e . A c e a s t ă ip o
teză este c u a t ît m a i v e r o s im ilă cu c it d u p ă a ceste c o m
p a r a ţ ii d in v e r s e t e l e 12 şi 13, în v e r s e t u l i m e d ia t u rm ă tor
18 A p o lo g ia iudeilor, § 18; Quod cm nis probus liber sit, §§ 8 9 — 91.

19 C . D a n ie l, L es H erod ien s du N .T . scmt-ils des E ssen ien s} p p . 31 — 5-4.
Id e m , L e s E ssen ien s e t„ce u x gui soni dans les m aisons des rois " , . . . p p . 261 —
277.
20 E u s e b ie P o p o v i c i , Isto ria bisericească u niversală, B u c ., 1900, p . 157.
a p o s t o l ii Îm p o t r iv a e s e n ie n il o r 335
I u d a c it e a z ă p a s a je d in C artea lu i E n oh , c e e a c e d o v e d e ş t e
c ă e l c u n o a ş t e p r e a b i n e s c r ie r ile s e c t e i e s e n ie n e .
I n Im n ele l o r , e s e n ie n ii s e c o m p a r ă d e s p e ei în ş iş i c u
a r b o r i i. A s t f e l, în Im n e , V I I I , 5 , a u t o r u l n u m e ş t e p e e s e -
n ie n i „ a r b o r i a i v ie ţ i i în ju r u l f în t în i i t a i n i c e " . T o t a s t fe l
î n Im n e , V I I I , 6 , 9 şi 12, esen ien ii s în t n u m iţ i arbori, ia r
î n Im n e , V I I I , 12, e i s în t n u m iţ i c h ia r „ p o p o r u l e t e r n a l
p o m ilo r ".
C a r e e s t e r a ţ iu n e a f r e c v e n ţ e i a c e s t u i s i m b o l a l a r b o r e lu i
şi a a c e s te i i d e n t i f ic ă r i a e s e n ie n ilo r c u p o m i i ? S e p a r e c ă
n u m in d p e e s e n ie n i p o m i, s c r ie r ile g ă s it e l în g ă M a r e a M o a r t ă
l e d ă u n n u m e , c a r c p r in a m f i b o l o g i e i n t e n ţ io n a l ă e s t e f o a r t e
a p r o p ia t d e a c e l a d e essen oi ş i d e essen i. C ă c i în e b r a ic ă
„ p o m " se s p u n e es l a p lu r a l, esim ( ), t e r m e n
f o a r t e a p r o p ia t f o n e t i c d e essen i şi d e essen oi. P a r e p u ţ i n
p r o b a b i l c ă a c e a s t ă in s is t e n ţ ă a Im n elo r d e - a n u m i p e e s e
n ie n i p o m i s ă f ie o s im p lă c o i n c i d e n ţ ă , c ă c i j o c u l d e c u v i n t e
e s t e p r e a e v id e n t . T o t u ş i I u d a re ia a c e a s t ă a p e la ţ ie d e p o m i
d a t ă e s e n ie n ilo r în Im n e , d a r a d a u g ă c ă a c e i e r e t i c i _ c a r e
s - a u fu r iş a t p r i n t r e c r e ş t i n i s în t „ c o p a c i t o m n a t e c i f ă r ă r o a d e ,
d e d o u ă o r i m o r ţ i şi d e z r ă d ă c i n a ţ i " (Iu d a , 1 2 ). E s e n ie n ii
s în t c o m p a r a ţ i c u n iş t e a r b o r i , d a r c u a r b o r i r ă i, c a r e n u
d a u r o a d e . P e d e a lt ă p a r t e , în C u v în t a r e a d e p e m u n t e ,
p r o r o c i i m in c in o ş i, d e s p r e c a r e s -a a r ă t a t c ă t r e b u i e s ă -i i d e n
t i f i c ă m c u e s e n ie n ii, s în t d e a s e m e n e a c o m p a r a ţ i c u n iş t e
a r b o r i: „P ă z iţ i-v ă d e p r o r o c ii m in c in o ş i. . . A s tfe l t o t p o m u l
b u n f a c e r o a d e b u n e , ia r p o m u l r ă u d ă r o a d e r e l e " (M a tei,
V I I , 15— 2 0 ).
în a c e la ş i f e l , e s e n ie n ii s e c o m p a r a u în s c r ie r ile l o r c u
stelele s a u c u o s t e a , ia r în R ă zboiu l f i i l o r lu m in ii cu f i i i
în tu n ericîd u i, X I , 6 s e c it e a z ă v e r s e t e le d in N u m erii, X X I V ,
17— 1 9 : „ O s t e a r ă s a r e d in I a c o b " . Ş i a c e s t c i t a t e s t e re
lu a t d e c ă t r e D ocu m en tu l de la D a m a sc, V I I , 18— 19, u n d e
se p oa te c iti c ă : „stea u a e s te t îlc u it o r u l L e g ii" , deci în
v ă ţă to r u l D r e p tă ţii e s e n ia n . Iu d a , care cu n oaşte* s c r ie r ile
e s e n ie n e , f o lo s e ş t e şi el aceeaşi c o m p a r a ţie în t r e stea şi
esen ien i, a d ă u g în d u - i în s ă c a l if i c a t i v e p e io r a tiv e şi s c r iin d
că a c e s t e s t e le , cu m p r e t in d e a u a fi e s e n ie n ii, s î n t : „s te le
r ă tă c ito a r e c ă r o r a l i s e p ă s t r e a z ă p e v e c i n e g u r a î n t u n e r i
c u lu i“ (Iu d a , 1 3 ).
T o t a ş a im a g in e a v a lu r i l o r u n e i m ă r i a g it a t e d e f u r t u n ă
p a r e s ă f i e lu a t ă d in Im n d e e s e n ie n e . î n V .T . p r e a p u ţ in e
t e x t e p o t f i m e n ţ io n a t e , u n d e c e i n e c r e d in c io ş i s în t c o m
p a r a ţ i c u v a lu r i l e m ă r ii. î n s ă a c e a s t ă a le g o r ie e s t e f r e c
v e n t ă în Im n e ( I I I , 6 , 11, 12, 14, 15, 1 6 ; V I , 2 2 , 2 3 şi I X , 4
c t c ) , u n d e c e i n e le g iu iţ i s în t c o m p a r a ţ i c u v a lu r ile f u r io a s e
şi c u f u r ia a p e lo r r ă s c o lit e d e f u r t u n ă . P a r e p r o b a b il că
d in a c e s t e t e x t e a lu a t I u d a a c e a s t ă c o m p a r a ţ ie în t r e a c e i
n e le g iu iţ i c a r e s -a u fu r iş a t p r in t r e c r e ş t in i şi v a lu r ile u n e i
m ă r i fu r io a s e .
A c e s t e c o m p a r a ţ i i p a r a -ş i g ă s i o r ig in e a în s c r ie r ile es e
n ie n e p e c a r e I u d a le c u n o ş t e a — d u p ă c u m d o v e d e ş t e
c it a r e a a d o u ă c ă r ţ i e s e n ie n e — s c r ie r i p e c a r e I u d a le f o l o
s eş te î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r în ş iş i s p r e a d o v e d i în t r - u n c h i p
a c a b la n t v i n o v ă ţ i a lo r .
V II. î n E p isto la s a , I u d a m e n ţ io n e a z ă d e m a i m u l t e o
desfrînarea a c e s t o r e r e t ic i ( v e r s e t e le 4 şi 10) s a u îi c o m
p a r ă c u S o d o m a şi G o m o r a ( v . 7 ), a r ă t in d c ă îşi s p u r c ă
t r u p u l ( v . 8) şi v e ş m in t e le l o r s în t în t in a t e ( „ î n g r e ţ o -
ş în d u - v ă p în ă şi d e h a in a c a r e e s p u r c a t ă d e t r u p " ) (v . 2 3 ).
A c e s t e e x p r e s ii şi a c e s t e im a g in i t r e b u i e lu a t e în în ţ e le s u l
l o r o b iş n u it d in N .T ., a d ic ă d e p ă c a t e c a r e s p u r c ă p e ce i
p ă c ă t o ş i, c ă c i d o a r p ă c a t u l s p u r c ă p e o m şi t r u p u l s ă u în
N .T . (M a tei, X V , 1 1 ; M a rcu , V I I , 15). A ş a d a r I u d a r e p r o
ş e a z ă a c e s t o r e r e t ic i în g e n e r a l, p ă c a t e c a r e îi p r ih ă r .e s c .
A c e s t e a f i i n d s p u s e , I u d a d ă p o r u n c ă c r e ş t in ilo r să u r a s c ă
c h ia r şi v e ş m i n t e le a c e s t o r e r e t ic i şi să se în g r e ţ o ş e z e p în ă
şi d e h a in a l o r (Iu d a , 2 3 ). A c e a s t ă p o r u n c ă a lu i l u d a e s t e
u n a r g u m e n t în p lu s p e n t r u d o v e d i r e a f a p t u l u i c ă c e i c a r e
s -a u fu r iş a t p r i n t r e c r e ş t in i e r a u in t r - a d e v ă r e s e n ie n i. C ă ci
t r e b u ie să n e î n t r e b ă m p e n t r u c e m o t i v o a r e I u d a p o m e n e ş t e
d e v e ş m in t e le a c e s t o r v ă z ă t o r i d e v is e ? O r i, ş t im c ă e s e -
n ie n ii a c o r d a u o m a r e în s e m n ă t a t e v e ş m i n t e lo r lo r , şi I o s i f
F la v iu s s c r ie , d e p i l d ă , c ă „ e r a u î n t o t d e a u n a îm b r ă c a ţ i în
a l b " 2 l. T o t a ş a R eg u la C om u n ită ţii, V I I I , 14, prevede
lim p e d e u r m ă t o a r e a p o r u n c ă p e n t r u e s e n ie n i: „ ( c e l a le ) c ă r u i
v e ş m in t e v o r f i z d r e n ţ ă r o a s e în e ît v o r a r ă t a g o lic iu n e a lu i,
v a fi p e d e p s it t i m p d e t r e iz e c i d e z i l e " (p r in e x c lu d e r e a d e la
m a sa c o m u n ă ). A cea stă a lb e a ţ ă a v e ş m i n t e lo r e s e n ie n ilo r
21 R ăzboiu l iudaic, I I , V III, § 6 3 (1 2 3).

şi a c e a s t ă e le g a n ţ ă v e s tim e n ta r ă (d e s p r e care s c r ie şi
F ilo n d in A l e x a n d r i a în D e vita con tem p la tiva, § 6 6 ) e r a u
d e s ig u r c o n s e c i n ţ e le d o r in ţ e i l o r d e p u r i t a t e , d e n e p r ih ă n ir e
şi p u r i t a t e a r it u a lă e r a r e a liz a t ă , în a f a r ă d e b ă ile l o r c o t i
d ie n e , d e c ă t r e a c e a s t ă a lb e a ţ ă şi e le g a n ţ ă a h a in e lo r lo r .
S e p a r e c ă a ş a s e e x p l ic ă a lu z ia lu i I u d a la v e ş m in t e le e s e n ie n i-
lo r . E l a r a t ă c ă v e ş m in t e le l o r s în t p r ih ă n it e d e p ă c a t e le
s ă v îr ş it e d e ei şi c ă c u r ă ţ e n ia l o r , a lb e a ţ a şi e le g a n ţ a l o r ,
n u c o n f e r ă c ît u ş i d e p u ţ in p u r i t a t e e r e t i c il o r e s e n ie n i, a ş a
c u m c r e d e i. D e a c e e a I u d a c e r e c r e ş t i n il o r să u r a s c ă a c e s t e
v e ş m in t e a lb e şi c u r a t e a le e s e n ie n ilo r e r e t ic i.
V I I I . M e n ţ iu n e a a două că rţi a p o c r ife s ig u r e s e n ie n e :
Cartea lu i E n oh şi A scen siu n ea lu i M o is e , a ceşti
a lă t u r i de
„ v ă z ă t o r i d e v i s e " , c a r e s - a u f u r i ş a t în o b ş t e a c r e ş tin ă ,
n e c o n f ir m ă c ă a c e ş t i v ă z ă t o r i s î n t i n t r - a d e v ă r e s e n ie n i.
P r o b a b i l c ă I u d a c i t e a z ă p a s a j e d i n a c e s t e d o u ă c ă r ţ i e se
n ie n e , p e n t T U c ă e r a u c i t i t e ş i f o l o s i t e r e g u la t d e a c e ş t i
văzători de vise, c a r e , c î n d p u t e a u , l e s t r e c u r a u c r e ş t in ilo r
să l e c it e a s c ă şi ei. I o s i f F l a v iu s 22 a f ir m ă că în ţ e le p c iu n e a
e s e n i e n i l o r „este o m om eală p e c a r e o în t in d şi c ă r e ia n u îi
r e z is t ă c e i c a r e a u g u s t a t o d a t ă d in în ţ e le p c iu n e a l o r “ .
P r i n a c e a s t ă m o m e a l ă c o n ţ i n u t ă în c ă r ţ i l e l o r , e s e n ie n ii
g în d e a u s ă a t r a g ă p e c r e ş t in i. D a r I u d a c it e a z ă a c e s t e p a s a je
d in c ă r ţ i l e e s e n ie n e p e n t r u a a r ă t a c ă c h i a r c ă r ţ ile , p e c a r e
e s e n ie n ii l e c i t e a u c u a t ît a d ilig e n ţ ă şi l e s t u d ia u , t o c m a i e le
c o n d a m n a u p e a c e ş t i văzători de vise, p e a c e ş t i vizion ari.
D e a s e m e n e a , p a t r ia r h ii p e c a r e e s e n ie n ii îi c in s t e a u c e l m a i
m u lt c h i a r ş i ei b l a m a u c o n d u i t a e s e n ia n ă , c u v in t e l e şi
f a p t e le lo r .
I X . P a r e c ă Iu d a in d ic ă în c ă o d a t ă în E p isto la s a ,
c h i a r p r in n u m e le l o r , p e a ce ş t i văzători, vizion a ri e s e n ie n i,
c u a ju t o r u l u n e i a m f ib o lo g ii in t e n ţ io n a le . C ă c i, în s c o p u l
d e - a r ă s p u n d e n u m e r o a s e lo r j o c u r i d e c u v in t e p e c a r e es e
n ie n ii, se p a r e , c ă le f ă c e a u în ju r u l n u m e lu i l o r 23, ei a v e a u
drep t ţ in t ă să a ra te e x c e le n ţ a şi p i e t a t e a lo r . Iu d a , d im
p o t r i v ă , în t e x t u l E p isto lei s a le p a r e a f a c e u n j o c d e c u v in t e
d e f ă im ă t o r c u p r i v ir e la n u m e le e s e n ie n ilo r . A ceste jo c u r i
22 R ă zboiu l iu daic, I I , V I I I , § 11 (1 5 8).

23 N u m e le p u t e a a v e a , rîn d p e rîn d , s e n s u l d e : c e i p io ş i, v in d e c ă t o r ii,
s l u jit o r ii C r e a t o r u lu i, v ă z ă t o r i, e tc .
d e c u v in t e d if a m a t o r i i s în t b in e c u n o s c u t e în V .T . şi s în t
n u m it e d e o b i c e i kak ofem ii o r i d isfem ii, în t r u c î t a u c a s c o p
să a r a t e p ă c a t e le s a u d e f e c t e le u n u i p e r s o n a j, a p r o p iin d
n u m e le s ă u d e c e l a l u n e i c r im e s a u a l u n u i p ă c a t g r a v 24.
î n a c e la ş i c h i p , în v e r s e t u l 19, a l E p istolei s a le , Iu d a n u
m e ş te p e a c e ş t i e r e t ic i, v ă z ă t o r i (în t e x t u l g r e c e s c : Outoi
eisin o i a p od iorizon tes, „ a c e ş t ia s în t c e i c a r e p r ic in u ie s c
d e z b i n ă r i “ s a u „ c e i c a r e d e z b in ă , d i v i d " , î n t r u c ît v e r b u l
g r e c ap od iorizo în s e a m n ă „ a s e p a r a " , „ a d i v i d e " , ia r a p o -
diorism os, „ d i v i z i u n e " , „ s e p a r a r e " , „s c h is m ă ".
Î n t r u c ît t e x t u l g r e c a l E p isto lei lu i Iu d a r e p r e z in t ă ,
f ă r ă n ic i o în d o ia lă , t r a d u c e r e a u n u i o r ig in a l e b r a ic s a u a ra -
m a ic , a v e m t o t d r e p t u l să n e r e f e r im şi la t e r m e n ii e b r a ic i
s a u a r a m a ic i c a r e a u s e n s u l d e „ a d i v i z a " , „ a s e p a r a " , „ a d e z
b i n a " . O r i în e b r a i c ă t e r m e n u l c a r e c o r e s p u n d e f o a r t e b in e
v e r b u lu i „ a d i v i z a " , „ a s e p a r a " , apodiorizontes, e s te hasah
{n v n ), „ a t ă i a " , „ a d i v i z a " s a u „ a îm p ă r ţ i în d o u ă " şi
p a r tic ip iu l a c t iv a l a c e s t u i v e r b , la p lu r a l, e s t e hosim
(□ 1s in ), „ c e i c a r e f a c d i v iz i u n i" , „ c e i c a r e d e z b i n ă " . D a r
hosim e s t e f o a r t e a p r o a p e f o n e t i c d e essenoi g r e c şi d e esseni
l a t i n , a d ic ă d e n u m e le e s e n ie n ilo r a ş a c u m îl c u n o a ş t e m
a z i în t r a n s c r ie r e a s a g r e a c ă şi la t in ă . A c e a s t a f iin d c ă g u t u
r a le le n u e r a u p r o n u n ţ a t e în a r a m a ic a v o r b i t ă d e g a lile e n i.
A s t f e l în t r a t a t u l Bab. E ru b in , 5 3 b , ia r în t r a t a t u l B ab.
Berakh ot, 3 2 a , u n g a lile e a n c a r e îşi s t r ig a m a r f a s a p e s t r a d ă
e s t e î n t r e b a t d a c ă v r e a s ă v în d ă lîn ă , u n m ie l, v in s a u u n
m ă g a r , t o ţ i t e r m e n i c a r e p u t e a u f i c o n f u n d a ţ i în a r a m a ic ă ,
u n d e n u s e p r o n u n ţ a u g u t u r a le le . P e d e a lt ă p a r t e , S ep
tu a gin ta t r a n s c r ie n u m e r o ş i t e r m e n i e b r a ic i a c ă r o r p r im ă
c o n s o a n ă e s t e o g u t u r a lă , f ă r ă să r e d e a d e l o c o a s e m e n e a
c o n s o a n ă . D r e p t u r m a r e hosim e s t e u n j o c d e c u v in t e c la r
c u essen oi şi p a r e c ă a c e s t t e r m e n e s t e o t r a d u c e r e a g r e
c e s c u lu i ap od io rizon tes şi i n d i c ă în c ă o d a t ă p e e s e n ie n i
în s c r is o a r e a lu i Iu d a , d e d a t a a c e a s t a p r in j o c d e c u v in t e ,
p r in a m f i b o l o g i e in t e n ţ io n a lă .
Iu d a vrea d eci să a ra te p r in acest jo c d e c u v in t e dis-
fe m ic e s a u ka kofetnice, că în s ă ş i n u m e le a ce sto r e r e t ic i îi
a r a t ă c a p e n iş t e o a m e n i n e le g iu iţ i şi n u c a p e n iş t e c r e d in
c i o ş i şi s f in ţ i a ş a c u m s e p r e t in d .
24 J üd isch es L exik on , v o l. I I , a r t. Euphem ism us', ibidem, a r t. W ortsp iel.

A P O S T O L II ÎM P O T R IV A e s e n ie n il o r 339
V e r b u l haşah e x is t ă şi în a r a m a ic ă , u n d e heso a re s e n s u l
d e „ a v ă r s a " , „ a r e v ă r s a " , în t i m p c e f o r m a sa p a e l Jiaşi
a re s e n s u l d e „ a t ă i a " , „ a d e s p ă r ţ i " c a în e b r a ic ă 25. A ş a d a r
j o c u l d e c u v i n t e d e m a i s u s a p u t u t să e x is t e în E p istola
lu i Iu d a , f i e c ă e a a f o s t s c r is ă în a r a m a ic ă s a u în e b r a ic ă .
* *
*
D a r n u n u m a i a p o s t o lu l I u d a e s t e u n a d v e r s a r v e h e m e n t
al e s e n ie n ilo r , c i şi a p o s t o l u l P etru , in E p isto la a doua.
A p o s t o l u l P a v e l se d o v e d e ş t e d e a s e m e n e a u n in a m ic
h o t ă r î t a l d o c t r i n e l o r e s e n ie n e , d u p ă c u m re ie s e d in p a s a ju l
p e care-1 v o m c o m e n t a d in F a p te. A d e s e a s c r ie r ile e s e n ie n e
m e n ţ io n e a z ă v r ă jm ă ş i a p u t e r n ic ă p e c a r e e s e n ie n ii o i n t îm -
p in a u d e la a d v e r s a r ii l o r ( c f. Im n e, I V , 1 0 ; I I , 31— 3 8 ;
I I , 1 2 ; I I I , 2 4 — 2 6 ) şi s u fe r in ţ e le p e c a r e l e - a u a v u t d e l a
in a m ic ii lo r . D a c ă r e f l e c t ă m l a p r o f u n d u l a t a ş a m e n t p e
c a r e iu d e ii îl a v e a u p e n t r u T e m p lu l l o r şi p e n t r u p o r u n c i le
T orei, se p o a t e în ţ e le g e u ş o r c ă c e i c a r e n u a d u c e a u j e r t f e l e
l o r l a T e m p l u , c e i c a r e u r m a u u n c a l e n d a r s p e c ia l a l l o r
şi n u c e l e b r a u d e c i s ă r b ă t o r ile c u c e ila lţ i iu d e i ■ — a şa c u m
f ă c e a u e s e n ie n ii — t r e b u ia u să f ie u r îţ i n u n u m a i d e fa r is e i
şi d e s a d u c e i, c i ş i d e m a r e a m a j o r i t a t e a p o p o r u lu i iu d e u .
P e d e a lt ă p a r t e , d a c ă a p e la ţ ia d e esen ia n a v e a s e n s u l
d e sfîn t, d e p u r , d e vind ecător , d e p r o fet s a u d e slu jitor (a l
d i v in it ă ţ ii) e s t e î n t r u t o t u l i m p r o b a b i l c ă a d v e r s a r ii es e
n ie n ilo r a u p u t u t f o lo s i a c e s t e a p e la ţ ii s p r e a d e n u m i p e
e s e n ie n i. C ă c i n u m in d u - i în a c e s t f e l a r f i r e c u n o s c u t im
p l ic it s f in ţ e n ia , p u r i t a t e a , d a r u r ile l o r p r o f e t i c e ş i in t r - u n
c u v în t a r f i f o s t d e a c o r d c u t o a t e d o c t r i n e l e l o r e r e t ic e
p e n t r u iu d e i. A c e a s t a e s t e r a ţ iu n e a m a j o r ă a a b s e n ţ e i a p e -
la ţ ie i d e e s e n ia n d in t r a t a t e l e l it e r a t u r ii r a b in ic e d a r şi d in
N T . E s t e p r o b a b i l în s ă c ă u r a î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r a a v u t
şi a lt e c o n s e c in ţ e , d a r m a i c u s e a m ă i n t e r d i c ţ ia d e a se
p r o n u n ţ a n u m e le l o r c a f i in d n om en odiosum , „ u n n u m e
v r e d n ic de d is p r e ţ“ . în lit e r a t u r a r a b in ic ă se reg ă seşte
fo r m u la de m a le d ic ţ ie YM M H SM W W ZQRW M , „fie ca
n u m e le şi a m in t ir e a lu i să f ie ş t e r s e " 26. T o t a ş a în s e c . I e .n .
n u m e le e r e t i c il o r n u era p ron u n ţa t d e c ă t r e iu d e ii c r e d in
25 J . B r u n , D icţ. citat , p . 166.

26 H . S t r a c k u n d P . B ille r b e c k , D as Evan geliu m nach M atthâusŢ p . 6 4 .
c i o ş i : „ F e r i c e d e v o i d e v ă v o r u r î o a m e n ii, d e v ă v o r d e s
p ă r ţ i, d e v ă v o r o c ă r î şi v o r s o c o t i n u m e le v o s t r u c a u n r ă u
p e n t r u F iu l O m u l u i" (Luc-a, V I , 2 2 ). î n a c e s t v e r s e t des
p ă r ţi a r e s e n s u l d e a d e s p ă r ţ i d e T e m p l u , d e - a excom u n ica
d e c i, ia r e x p r e s ia „ v o r s o c o t i n u m e le v o s t r u c a u n r ă u "
în s e a m n ă c ă n u m e le l o r n u v a m a i f i p r o n u n ţ a t , f i in d u n
nom en od iosu m .
Ş i r o m a n ii (c a şi e g ip t e n ii în a in t e ) p r a c t i c a u a c e s t o b i c e i
a l ştergerii n u m elu i d i n in s c r ip ţ ii, n u m in d u -1 errasio n om i-
n is şi a c e a s t a se a p lic a în c a z u l u n u i c r im in a l d e s t a t s a u
a l u n u i a d v e r s a r p o l i t i c . î n c e e a c e p r i v e ş t e lu m e a iu d e ilo r ,
M a r e le P r e o t se f e r e ş t e să p r o n u n ţ e n u m e le lu i I is u s , d u p ă
c o n d a m n a r e a s a şi s p u n e p r in p e r if r a z ă „ a c e s t n u m e " (F .A .,
V , 2 8 ) şi „ a c e s t o m " . T o t a s t fe l c o n d u c ă t o r i i T e m p lu lu i
e v it ă s ă p r o n u n ţ e n u m e le lu i I is u s d u p ă c o n d a m n a r e a sa
şi s p u n şi ei „ a c e s t n u m e " ( F . A . , I V , 1 7 ). I a r c e i c a r e le d a u
n u m e le d e esen ien i s e c t a n ţ i l o r d e l a M a r e a M o a r t ă s in t cu
t o ţ i a p ologeţi a i e s e n ie n ilo r , lă u d ă t o r i a i l o r , a ş a c u m s în t
F ilo n d in A l e x a n d r ia , a d m ir a t o r u l l o r , I o s i f F l a v iu s , c a r e
fu s e s e u c e n ic a l l o r şi P lin iu c e l B ă t r î n , c a r e se e x t a z i a a ş a d e
m u lt în f a ţ a c o m u n i t ă ţ ii e s e n ie n e 27. N i c i u n u l d in t r e a d
v e r s a r ii e s e n ie n ilo r şi m ai cu seam ă fa r is e ii n u -i n u m esc
esen ien i, t o c m a i f i in d c ă a c e a s t ă a p e la ţ ie a r e u n s e n s e lo g io s ,
a p o l o g e t i c , l a u d a t i v , d e s f în t , d e p u r , d e s e r v i t o r a l d i v in i
t ă ţ ii, d e v i n d e c ă t o r ( d e s u fle t e ) şi m a i c u s e a m ă v ă z ă t o r ,
p r o f e t . A c e a s t ă a p e la ţ ie t r e b u ie s ă fi f o s t s o c o t i t ă d r e p t
u z u r p a t ă , f a ls ă ş i m in c in o a s ă d e c ă t r e t o ţ i iu d e ii c a r e n u
f ă c e a u p a r t e d i n s e c t a d e p e m a lu r ile M ă r ii M o a r t e . D r e p t
c o n s e c in ţ ă , a d v e r s a r ii e s e n ie n ilo r , c a r e îi u r a u a t ît d e m u lt
ş i l e p r ic in u is e r ă m u l t e s u fe r in ţ e , t r e b u ia u în m o d l o g i c să
se în d e p ă r t e z e ş i s ă s e l e p e d e d e o r i c e n u m e g l o r i f i c a t o r a l
e s e n ie n ilo r ş i s ă l e d e a a p e la ţ ii in f a m a n t e . A c e s t e a s în t
a t r i b u it e u n o r p e r s o a n e s a u u n o r l o c u r i în V .T . S -a a r ă t a t
c ă o a s t f e l d e a p e la ţ ie in f a m a n t ă e r a a c e e a d e irod ien i,
d a r M a te i şi M a r c u n u fo lo s e s c a c e a s t ă d e n u m ir e in s u lt ă
to a re (p e care au c o n s id e r a t-o p oa te n e d re a p tă ) şi i- a u
n u m it p e e s e n ie n i c î n d „ o a m e n i c a r e s t a u în c a s e le r e g i l o r " ,
c în d „a lu a tu l lu i Iro d ". F .A . par să m e n ţ io n e z e n u m e le
u n u i e s e n ia n p e ca re -1 p r e z i n t ă c a p e u n a d v e r s a r d e c la r a t
27 P l i n i u c e l B ă t r în , N a tu ra lis H istoria, V , 17.

A P O S T O L II ÎM P O T R IV A e s e n ie n il o r 341
a l a p o s t o l u l u i P a v e l şi d e s p r e a c e s t e s e n ia n şi a p e la ţ iile
lu i v o m v o r b i in c e le c e u r m e a z ă .
1. T e x t u l F .A ., X I I I , 6— 12 e s t e u r m ă t o r u l : „ J a r d a c ă
a u s t r ă b ă t u t in s u la (C ip ru -n .n . Ath . N .) p în ă la P a f o s , a u
g ă s it u n iu d e u v r ă j i t o r şi p r o r o c m i n c in o s c a r e s e c h e m a
B a r I is u s ş i c a r e e r a c u p r o c o n s u l u l S e r g iu s P a u lu s , b ă r b a t
î n ţ e le p t . A c e s t a d o r i n d s ă a u d ă c u v î n t u l lu i D u m n e z e u a
c h e m a t p e B a r n a b a şi p e S a u l. D a r E l y m a s v r ă j i t o r u l — c ă c i
a ş a s e t î lc u i e ş t e n u m e le d e B a r I i s u s - — l i s e î m p o t r i v e a
c ă u t î n d s ă a b a t ă p e d r e g ă t o r d e l a c r e d in ţ ă . S a u l în s ă —
c a r e s e m a i n u m e ş t e şi P a v e l — , u m p lîn d u - s e d e D u h
S fîn t şi c ă t î n d la e l, a z is : « O f i u a l d i a v o lu lu i, p lin d e
t o a t ă r ă u t a t e a şi d e t o t v ic le ş u g u l ş i v r ă jm a ş a t o a t ă d r e p
t a t e a , a u n u v e i c o n t e n i t u o a r e a a b a t e p e o a m e n i d e la
c ă ile c e le d r e p t e a le D o m n u l u i ? Ş i a c u m ia t ă m î n a D o m n u l u i
e a s u p r a t a : v e i i i o r b şi n u v e i v e d e a s o a r e le u n t i m p ».
Şi în d a t ă a c ă z u t p e s t e el c e a ţ ă şi în t u n e r i c ş i b î j b î i n d c ă u t a
p o v ă ţu it o r " .
2. T e x t u l d in F .A ., X I I I , 8, a r a t ă c ă B a r I is u s s e t r a
d u c e p r in E l y m a s ( E ly m a s o m agos outos gar m etkerm eneueta i
to onom a a u to u ). A c e a s t a în s e a m n ă c ă B a r I is u s (în g r e a c ă
B ariesou s, B a riesou ) n u a re d e lo c s e n s u l d e „ f i u a l lu i I i s u s " ,
c u m s -a p u t u t c r e d e , t r a d u e în d u - s e p r i m a s ila b ă a a c e s t u i
n u m e bar p r in „ f i u " ( bar în s e a m n ă în a r a m a ic ă „ f i u " , c f . ben,
„ f i u " , în e b r a i c ă ) , ia r s ila b e le u i m ă t o a r e p r in „ I i s u s " . C ă ci
în a c e s t c a z d a c ă B a r I is u s a r f i în s e m n a t „ f i u l lu i I is u s “ ,
t e x t u l F .A . n - a r f i a v u t n e v o ie să t r a d u c ă a c e s t s u b s t a n t iv
var s a u bar, c ă c i l e c t o r i i F .A . t r e b u ia u s ă ş t ie c ă bar în s e a m n ă
f iu în a r a m a ic ă . A p o i n u m e le a r a m c e n e î n c e p i r d c u B a r ,
„ f i u " , n u s în t t r a d u s e în N .T ., c u m e s t e d e p i l d ă B a r n a b a
în a c e la ş i t e x t a l F . A . ( X I I I , 7 ). D a r m a i a le s t e x t u l d in F . A .
n u t r a d u c e p e B a r I is u s p r in „ f i u a l l u i I i s u s " , c i p r in t r - u n
a lt s u b s t a n t i v , E l y m a s 28. D a r B a r I is u s a p u t u t f i î n lo c u it
p r i n a lt n u m e c a r e să o m i t ă c e a d e - a d o u a c o m p o n e n t ă a
a c e s t u i n u m e , p o a t e p e n t r u a n u s e p r o f a n a n u m e le lu i
I is u s . A s t f e l în t e x t u l s ir o -a r a m a ic a l F . A . B a r I is u s e s te
n u m it B arşu m o. în acest num e, p r im a p a rte a n u m e lu i
B a r I is u s e s t e p ă s t r a t ă , d a r c e a d e - a d o u a e s t e sum o. O r i
în a c e a s t ă l i m b ă şum ho în s e a m n ă „ n u m e " , d e c i B a r -ş u m h o
28 H . S tracic u n d P . B ille r b e c k , Da$ Evangelium nach M a rk u s . . } > • 7 1 1 .

s a u B a r - ş u m o ( f i in d c ă g u t u r a le le n u s e p r o n u n ţ a u în a r a -
m a ic ă ) în s e a m n ă „ f i u l n u m e l u i" . S e ş t ie c ă în l it e r a t u r a
r a b in ic ă „ N u m e l e " e s t e u n a d in a p e la ţ iile d iv in it ă ţ ii, în -
t r u c ît n u m e le s ă u n u t r e b u ia s a f i e p r o n u n ţ a t ( c f . E x o d ,
X X , 7 ), s p r e a n u f i l u a t în d e ş e r t . T o t u ş i , d a c ă t e x t u l
F .A . a t r a d u s B a r I is u s p r in E l y m a s , a c e s t u l t im n u m e t r e
b u ie să fie u n s u b s t a n t i v c o m u n , f o l o s i t c a n u m e p r o p r iu
şi t r e b u ie s ă c u n o a ş t e m s e n s u l lu i s p r e a ş t i c e în s e a m n ă
B a r I is u s .
S -a î n c e r c a t s ă se e x p l ic e a c e s t s u b s t a n t i v p r in t r - u n
t e r m e n a r a b c a r e a r e s e n s u l d e „ c e l î n ţ e l e p t " s a u p r in t r - u n
t e r m e n a r a m a ic 'L Y M ', „ c e l p u t e r n i c " , „ c e l t a r e " . D a r
B a r I is u s f i i n d u n c u v î n t a r a m e e a n , c u m s e d o v e d e ş t e p r in
p r im a p a r t e a s a c e în s e a m n ă „ f i u " , e l n u p o a t e f i t r a d u s
p r i n t r - u n a lt t e ţ m e n a r a m a ic , c i p r i n t r - u n c u v î n t d in a lt ă
l i m b ă ; e b r a i c a n i s e p a r e l i m b a c e a m a i p r o b a b il ă , c ă c i
e v id e n t a r a b a n u p o a t e f i a d m is ă , n e f i in d în a c e a e p o c ă o
l i m b ă d e c i r c u l a ţ i e . A s t f e l , a r a m a ic u l B a r Iis u s e s t e t r a d u s
în F .A . p r i n t e r m e n u l e b r a ic E l y m a s , p e n t r u c a c i t i t o r i i
F .A . s ă î n ţ e le a g ă s e n s u l e x a c t a l a c e s t u i c u v î n t , c a r e t r e
b u ie s ă a ib ă u n s e n s e x a c t şi p r e c is d a r şi d e s t u l d e in t e r e s a n t
p e n t r u a f i tr a d u s .
C a r e p o a t e f i t e r m e n u l e b r a ic , c a r e t r a n s lit e r a t în g r e a c ă
să fie E l y m a s ? î n t e x t u l g r e c a l F .A ., c u v î n t u l p r o b a b il
e b r a ic E l y m a s e s t e t r a d u s la r în d u l s ă u în g r e a c ă şi c i t im
în F . A .: E ly m a s o m agos, u n d e m agos t r e b u ie s ă r e p r e z in t e
e c h iv a le n t u l g r e c a l lu i E l y m a s . P e n t r u c ă m agos a ş e z a t
în a p o z iţ ie c u E l y m a s p a r e s ă e x p l ic e în g r e c e ş t e a c e s t t e r
m e n s t r ă in 29. P r o b l e m a c e s e p u n e — s p r e a s e e x p l ic a
a c e s t v e r s e t — e s t e d e -a g ă s i u n c u v î n t e b r a ic a v în d s e n s u l
lu i m agos, ia r d e a l t ă p a r t e s ă p o a t ă f i t r a n s lit e r a t în g r e a c ă
p r in E l y m a s .
C re d e m că E ly m a s este t r a n s c r i p ţ i a g r e a c ă a t e r m e n u lu i
e b r a ic (h a lem a ), c a r e are sen su l d e „ v is ă t o r " , „ in
te rp re t de v is e " , s u b s ta n tiv f o r m a t p l e c î n d d e la v e r b u l
H L M , „ a v is a ", „ a a v e a u n v i s " ( c f . D eu t., X I I I , 1: H L M
H L M W M , „v is ă to r d e v is e " , „ v iz io n a r " , „in te r p r e t d e v is e ").
C u v în t u l e x is t ă şi în s ir o - a r a m a ic ă su b fo r m a helim o şi
helum o, „ c e l c a r e a r e v is e d i v i n a t o r i i " , „ c e l c a r e in t e r p r e
39 I b i d e m .
t e a z ă v i s e l e " . D a r s e n s u l p r i m i t iv şi e s e n ţia l al lu i m a g os
g r e c e s c e s t e t o c m a i „ i n t e r p r e t d e v i s e " 30. T o t a s t fe l H e r o d o t
( I , 107, 120 ş i 128) a f ir m ă c ă m a g ii, t r i b a l m e z i l o r şi c a s t ă
s a c e r d o t a lă e r a u in t e r p r e ţ i a i v is e lo r . T o t a ş a in D a n iel,
I I , 2 , r e g e le N a b u c o d o n o s o r c h e a m ă m a g ii c a să in t e r
p r e t e z e v is e le s a le . D e c i , p a r e p r o b a b i l c ă t e r m e n u l e b r a ic
E l y m a s a r e s e n s u l d e „ v i z i o n a r " , „ i n t e r p r e t d e v i s e " , f iin d c ă
a c e a s t ă s p e ţ ă d e p r e z i c ă t o r i e r a b i n e c u n o s c u t ă d e iu d e i,
ia r l it e r a t u r a r a b i n ic ă v o r b e ş t e d e ei c a t r ă i n d l a I e r u s a lim 3 l.
î n p lu s , v iz i u n il e p r o f e ţ i l o r şi a le f a lş ilo r p r o r o c i (a le p r o -
r o c il o r m i n c in o ş i) e r a u a d e s e a v is e s a u v iz iu n i n o c t u r n e
( h i p n a g o g i c e s a u h i p n o p o m p ic e ) .
A c e s t e a f i in d s p u s e , t r e b u ie să n e î n t r e b ă m a c u m c a r e
e s t e c u v î n t u l s a u c a r e s în t c u v in t e l e a r a m e e n e c e p o t t r a d u c e
u n t e r m e n e b r a ic s a u g r e c a v în d s e n s u l d e „ in t e r p r e t d e v i s e " ,
„ v i z i o n a r " , „ v ă z ă t o r d e v i s e " şi c a r e în c e p e c u e x p r e s ia bar,
„ f i u " ? A d e s e a în a r a m a ic ă , l a f e l c a şi în e b r a ic ă , te r m e n u l.
bar s lu je ş t e p e n t r u a m a r c a a p a r t e n e n ţ a l a o c a t e g o r ie , la
o s p e ţă , d e e x . în e b r a i c ă : B N S N H , „ a v î n d e t a t e a d e u n a n ",,
B N M W T , „ f i u a l m o r ţ i i " . P a r e d e s t u l d e v e r o s im il c ă
te rm e n u l a r a m a ic ‘m m H Z W ’ , „ v i z i u n e " , „ a p a r i ţ i e " 32,
p r e c e d a t d e t e r m e n u l bar, p o a t e s ă c o r e s p u n d ă f o a r t e b in e
d i n p u n c t d e v e d e r e f o n e t i c lu i B a r lis u s . A d i c ă s in t a g m a
a r a m a ic ă B R H Z W ’ , a v în d s e n s u l d e „ f i u a l v iz iu n ii" , „ v i z i o
n a r", „v ă z ă to r " r e p r e z in t ă t e r m e n u l g r e c e s c B a r iis u s şi
a c e s t a d in u r m ă e s t e tr a n s c r ie r e a în g r e a c ă a a c e s t u i n u m e
a r a m a ic , c e se p r o n u n ţ a p r o b a b i l B a r e z u ', d e c i f o a r t e a p r o
p ia t f o n e t i c d e B a r ie s o u s g r e c . P e d e a lt ă p a r t e , B R H Z W ,
c u s e n s u l lit e r a l d e „ f i u a l v i z i u n i i " , în s e a m n ă „ v i z i o n a r " ,
.„ v is ă t o r " şi c h ia r „ i n t e r p r e t d e v i s e " 33. I a r c e i c a r e in t e r
p r e t a u v is e le a v e a u e i în ş iş i v is e d i v in a t o r i i , d u p ă r e g u lile
a c e s t e i m a n t i c e a t ît d e v e c h i , o n i r o c r a ţ i a , d is c ip lin a d i v i
n a ţie i p r in v is e . A s t f e l g r e c e s c u l m agos şi e b r a ic u l E ly m a s
c a r e a m în d o u ă a u s e n s u l d e „ v i z i o n a r " , „ i n t e r p r e t d e v i s e "
t r a d u c u n t e r m e n a r a m a ic c a r e a r e a c e la ş i se n s ş i în s e a m n ă
30 M . A . B a illy , D ic tio n n a ir e g rec -fra n ça is.

31 C f. T r a t a t u l 1 er. B era k h ot, 55 b ; 5 6 b.
32 G . D a l m a n , A ra m ä isch -n eith eb rä isch es H a n d w ö rte rb u ch . . . s .v .
33 C o n s t a n t i n D a n i e l , L a n ien iicn des essé n ien s d an s le te x te g rec de
l ’ ep ître de S . J u d e , p p . 5 0 3 — 5 2 1, u n d e s e a r a t ă c ă p e r s o n a je l e n u m i t e
v i z i o n a r i , v i s ă t o r i d e v i s e , în a c e a s t ă e p i s t o l ă s î n t e s e n i e n i i .
„fiu al v iz iu n ii", „ v iz io n a r “ , „in te r p r e t d e v is e " , „ v ă z ă t o r " .

A c e s t s e n s e s t e c o n f i r m a t d e c a lit a t e a d e p r o r o c m i n c in o s
c e i s e a c o r d ă lu i B a r Iis u s , p e n t r u c ă p r o r o c i i a v e a u v is e
d i v in a t o r i i şi p e n t r u c ă „ p r o r o c u l e r a n u m it în v e c h im e '
v ă z ă t o r " ( I -R e g i, I X , 9) la iu d e i. S -a d e m o n s t r a t c ă a p e la ţ ia
d e văzători e s t e f o a r t e a p r o p ia t ă d in p u n c t d e v e d e r e f o
n e t ic , în e b r a i c ă şi a r a m a ic ă , d e n u m e le e s e n ie n ilo r a ş a c u m
e s t e e l t r a n s c r i s î n g r e a c ă , essaios, c ă c i hozeh, „ v ă z ă t o r "
în e b r a i c ă ş i hazoia, „ v ă z ă t o r " în a r a m a ic ă s în t f o a r t e a p r o
p ia ţ i f o n e t i c d e essaios. D a c ă e s e n ie n ii îşi d ă d e a u n u m e le d e
văzător, vizion a r, a c e s t n u m e c o r e s p u n d e — d a t f i in d c ă
v ă z ă t o r u l a r e v iz i u n i în s t a r e d e v is m a i a le s — în c e e a c e
p r i v e ş t e s e n s u l, l u i H L M ', E l y m a s , „ v i s ă t o r u l d e v i s e " ,
„ t î l c u i t o r u l d e v i s e " şi d e a s e m e n e a l u i B R H Z W , „ f i u l
v iz i u n i i " , „ v i z i o n a r u l u i " . P e d e a lt ă p a r t e şi t e r a p e u ţ ii
a v e a u r e v e la ţ i i în v is e le l o r ; ei v is a u m e s a je a le î n g e r ilo r :
„ c ă c i m u lţ i d i n t r e e i a v în d v is e în s o m n u l l o r a ju n g p în ă
î n t r - a c o l o în e ît d e s c o p e r ă î n v ă ţ ă t u r ile a d m ir a b ile a le f i lo s o -
f ie i c e le i s a c r e " 34.
P e n t r u a c e s t e r a ţ iu n i, B a r I is u s , v iz i o n a r u l, v ă z ă t o r u l ,
in t e r p r e t u l v is e lo r , p a r c a f i u n e s e n ia n a u t e n t ic şi f a p t u l
a c e s t a îl v o m d e m o n s t r a şi în c o n t in u a r e .
3. B a r I is u s v ie ţ u i a a lă t u r i d e u n m a r e d e m n it a r r o m a n
p r o c o n s u lu l S e r g iu s P a u lu s şi e x e r c it a p e n t r u e l a r t a sa d iv in a -
t o r ie . D a r t o c m a i e s e n ie n ii, m a i m u lt d e c î t o r ic a r e kom in es
religioşi iu d e i, t r e b u ia u s ă f ie în bune r e la ţ ii c u r o m a n ii.
C o n s t a n t in D a n ie l a a r ă t a t în d o u ă l u c r ă r i 35 c ă ir o d ie n ii
d in N .T . s în t e s e n ie n ii. B u n e le r e la ţ ii d in t r e e s e n ie n i şi
r o m a n i ( c e l p u ţ i n p în ă la r ă z b o iu l d in 6 6 - 7 1 e .n .) a p a r
şi în s c r ie r ile e s e n ie n ilo r de la Q u m ran . C ăci d e v e n in d
m em bru al a ce ste i secte, f ie c a r e e s e n ia n t r e b u ia să ju r e
„ c ă v a f i t o t d e a u n a c r e d i n c io s f a ţ ă d e c e i c a r e d e ţ in p u t e r e a ,
c ă c i n i c io d a t ă a u t o r i t a t e a n u i se d ă c u i v a f ă r ă v o i n ţ a d i v i n i
t ă ţ i i " 38. O r i cei care d e ţ in e a u p u te re a în e p o c a a ceea în
34 F i l o n d i n A l e x a n d r i a , D e vita contem plativa, § 26.

35 L e s H d ro d ic n s ân K . T. sonl-ils d es E s s c n ie n s ? , în R O , 2 1 , 1967, p p . 31 —
54 s i Les e ssc n ien s ct tt- c e u x qui son t d a n s les m a is o n s des r o is “ , în R Q > 2 2 ,
1967, p p . 2 6 1 - 2 7 7 .
30 R ă zb o iu l iu d a ic, I I , V I I I , 7 ( 1 4 0 ) ; I p o l i t , M i g n e , P G , v o i . X V I
c o l . 3 399.
a p o s t o l ii Îm p o t r iv a e s e n is n îl o » 345
P a le s t in a ş i î n O r ie n t u l d e M i jl o c e r a u r o m a n ii. N u p o a t e f i
v o r b a d e u n ju r ă m î n t f a ţ ă d e ş e fii s e c t e i e s e n ie n e , c ă c i t e r
m e n ii g r e c e ş t i f o l o s i ţ i d e I o s i f F l a v iu s a r a t ă c ă e v o r b a d e
p u t e r e a p o l i t i c ă , c ă r e ia e s e n ie n ii j u r a u s ă -i r ă m în ă f id e li
ş i n u d e c e a r e lig io a s ă . M a i m u l t , I r o d c e l M a r e a d is p e n s a t
p e e s e n ie n i s ă -i p r e s t e z e u n ju r ă m î n t d e f id e lit a t e 37, şi
a c e a s t a n u d r e p t u r m a r e a r e f u z u lu i e s e n ie n ilo r d e a -i ju r a
c r e d in ţ ă (a ş a c u m a u f ă c u t fa r is e ii). N u p u t e m e x p l ic a a c e a s t ă
d is p e n s ă d e j u r ă m î n t d e c ît p r in a c e e a c ă e s e n ie n ii ju r a s e r ă
o d a t ă c ă v o r f i c r e d in c io ş i c e l o r c a r e d e ţ in p u t e r e a , ia r p e
d e a lt ă p a r t e n u p u t e a u ju r a d e d o u ă o r i p e n t r u a c e la ş i
le g ă m în t.
A ş a d a r , e s e n ie n ii p a r a f i r e f u z a t s ă s e a r a t e o s t ili r o
m a n ilo r , a ş a c u m a u f ă c u t fa r is e ii, d a r m a i c u s e a m ă z e lo ţ ii.
P e d e a lt ă p a r t e , în D ocu m en tu l de la D a m a sc se p o a t e c i t i
u n p a s a j c a r e c o n f i r m ă c ă e s e n ie n ii n u e r a u o s t i l i r o m a n i lo r :
„ S ă n u se î n t in d ă m in a s p re a s e v ă r s a s în g e le n ic i u n u i
p ă g in , d i n p r i c i n a b o g ă ţ i i l o r şi a c îş t ig u lu i. P e d e a s u p r a s ă n u
se ia n ic i u n u l d in b u n u r ile l o r , c a s ă n u b le s t e m e şi să h u
le a s c ă , (c i a c e a s t a să se f a c ă ) d o a r p r i n p o r u n c a s fa t u lu i
o b ş t e i lu i I s r a e l " 38.
P ă g în ii e r a u f ă r ă n ic i o în d o ia lă : r o m a n ii, g r e c ii şi s ir ie n ii,
ia r c e i c a r e a t a c a u p e r o m a n i şi p e p r o t e j a ţ ii l o r e r a u fă r ă
în d o ia lă tâlharii, a d ic ă z e lo ţ ii şi a c e a s t ă s t ip u la r e d in D o cu
m entu l de la D a m a sc e s t e d e i a p t o p o r u n c ă d e - a n u im it a
p e z e lo ţ i în a c ţ iu n ile l o r a n t i- r o m a n e . D e a l t f e l r e la ţ iile p u ţ i n
o s i i l e d in t r e e s e n ie n i şi r o m a n i d n t d o v e d i t e şi p r in f a p t u l
c ă z e lo ţ ii, in a m ic ii j u r a ţ i a i r o m â n ilo r , e r a u în a c e la ş i t im p
in a m ic i ai e s e n ie n ilo r , pe c a r e -i şi a t a c a u . Z e lo ţ ii, n u m iţ i
„ t î lh a r i " de că tre Io s if F l a v i u s 39, a ta ca u pe e s e n ie n i cu
a r m e le în m îin i, d e a c e e a e s e n ie n ii ju r a u a t u n c i c î n d in t r a u
în i e : t a l o r s ă n u a ib ă n im ic în c o m u n c u a c e ş t ia . E s t e c u
n e p u t in ţ ă d e a d m is c a I r o d c e l M a r e s ă f i p r o t e j a t p e n iş t e
s e c t a n ţ i iu d e i c a r e a r f i f o s t o s t ili r o m a n ilo r . î n p lu s , e lo g iile
aco rd a te de că tre l o s i f 40 e s e n ie n ilo r şi en u m era rea a tîto r
37 A n tic h ită ţile iu d a ice, X V , X , 4 (3 7 1 ).

38 D o cu m en tu l de la D a m a sc, X I I , 6 — 8, in t r a d . lui A . D u p o n t - S o m m e r ,
L e s é c rits essé n ien s d éco u v erts p r è s de la M e r M o r te , p . 170.
39 R ă z b o iu l i u d a i c , I I , V I I I , 4 (1 2 5).
40 Ibid em , I I , V I I I , 2 (1 1 0) şi 6 (13 5).
v ir t u ţ i l a e i a v e a c a s c o p să în d e m n e p e l e c t o r i i s ă i,— c e i
m a i m u l ţ i r o m a n i s a u c e t ă ţ e n i r o m a n i •— s ă a d m ir e p e e s e n ie n i,
a r ă t în d c ît d e s u p e r io r i s în t a c e ş t ia s t o i c i lo r şi c in ic ilo r g r e c i.
î n t r - o c a r t e d e s t in a t ă r o m a n i lo r c u g r e u a m p u t e a a d m it e
c a I o s i f F l a v i u s s ă l a u d e a t ît d e m u l t p e v r ă jm a ş ii lo r . A c e a s t a
c u a t ît m a i m u l t c u c ît z e lo ţ ii, c a r e e r a u o s t ili r o m a n i lo r ,
s în t o c ă r i ţ i şi d e f ă im a ţ i d e c ă t r e I o s i f în o p e r a sa . C e v a
m a i m u l t , e s e n ie n ii a u a v u t o m a r e c o m u n i t a t e l a I e r i h o n ,
o r a ş a d m in is t r a t d ir e c t d e c ă t r e p r o c u r a t o r u l r o m a n în
s e c. I e .n ., ia r în lit e r a t u r a r a b in ic ă e s e n ie n ii p a r a f i n u m iţ i
„ o a m e n ii d in I e r i h o n " ( T r a t a t u l P esa h im , 5 6 a ). I a r d a c ă P lin iu
c e l B ă t r î n a d m ir ă a t ît d e m u lt p e e s e n ie n i, a c e a s t a e s t e o
d o v a d ă c ă a c e ş t i s e c t a n ţ i e r a u în r e la ţ ii b u n e c u r o m a n i i,
f iin d c ă u n a m ir a l a l f l o t e i r o m a n e n - a r f i e m is o j u d e c a t ă
a t ît d e l a u d a t i v ă a s u p ra c s e n ie n ilo r d a c ă a c e ş t ia a r f i f o s t
d u ş m a n ii r o m a n ilo r . î n t r - a d e v ă r , P lin iu c e l B ă t r în a t e s t ă
c ă e s e n ie n ii t r ă ia u p e lîn g ă M a r e a M o a r t ă d u p ă r ă z b o iu l
d in 6 6 — 7 1 , în t r u c î t e l a s c r is o p e r a l u i (N a tu ra lis H is to r ia )
d u p ă a c e s t r ă z b o i şi în a in t e a m o r ţ i i s a le , c a r e a a v u t l o c în
t i m p u l e r u p ţ ie i V e z u v i u l u i la 7 9 e .n . O r i d a c ă e s e n ie n ii a r f i
f o s t o s t ili r o m a n i lo r e s t e p u ţ i n p r o b a b i l c ă o b ş t e a l o r a r fi
c o n t i n u a t să e x is t e d u p ă r ă z b o iu l d in 6 6 — 71.
E s t e a d e v ă r a t c ă I o s i f F l a v iu s a f ir m ă c ă în t i m p u l r ă z
b o iu lu i d in 6 6 — 7 1 , u n ii e s e n ie n i a u f o s t t o r t u r a ţ i d e c ă t r e
r o m a n i ( R ă zb oiu l , I I , V I I I , 10, 152) şi c ă u n a d in c ă p e
t e n iile r ă s c o a l e i iu d e ilo r î m p o t r i v a r o m a n i lo r a f o s t e s e -
n ia n u l I u d a ( ib id em , I I I , I I , 1, 1 1 ), d a r a c e s t e f a p t e s -a u
p e t r e c u t c u a p r o a p e d o u ă z e c i d e a n i d u p ă în t îln ir e a a p o s t o
lu lu i P a v e l c u B a r lis u s . E s t e p r o b a b i l c ă u n m i c n u m ă r d e
e s e n ie n i a lu a t p a r t e l a r ă s c o a l a î m p o t r i v a r o m a n ilo r . A şa.,
d e p ild ă , I o s i f F l a v iu s c a r e e r a fa r is e u a lu a t p a r t e l a r ă s
c o a l ă , f i i n d c o m a n d a n t u l u n e i c e t ă ţ i a iu d e ilo r , d e ş i, în
g e n e r a l, fa r is e ii n u d o r e a u şi n u a u f o s t d e a c o r d c u r ă z b o iu l
î m p o t r i v a r o m a n i lo r . A ş a c ă p a r t i c i p a r e a lu i I u d a e s e n ia n u l
şi c e i d in j u r u l l u i d i n t r e e s e n ie n i n u e s t e o d o v a d ă p e r e m
p t o r i e c ă în t r e a g a s e c t ă a lu a t p a r t e l a a c e s t r ă z b o i. A ş a d a r ,
d a c ă e s e n ie n ii — m a i m u lt d e c î t a lţ i hom ines relig ioşi iu d e i •—
e r a u f a v o r a b i l i r o m a n i lo r , a t u n c i s e p o a t e t r a g e c o n c lu z i a
că un e s e n ia n , m a i d egrabă d e c ît o r ic e a lt s e c t a n t iu d e ti,
p u t e a s ă b e n e f i c ie z e d e î n c r e d e r e a lu i S e r g iu s P a u lu s , în a lt
d e m n it a r rom an şi este v e r o s im il ca B ar lis u s să f i fo s t
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N IL O B 347
■esenian m a i c u r î n d d e c î t m e m b r u a l o r ic ă r e i a lt e g r u p ă r i
p o l i t ic o - r e l i g i o a s e iu d a ic e . C u m s -a a m in t it a n t e r io r în
M a tei, X I , 8, e s e n ie n ii s în t n u m iţ i „ c e i c a r e s t a u în c a s e le
r e g i l o r " şi li s e r e p r o ş e a z ă t o c m a i c ă l o c u ie s c în c a s e le c e l o r
m a r i şi p u t e r n i c i a i l u m ii. O r i B a r I is u s f ă c e a e x a c t a c e
la ş i l u c r u .
4. T e x t u l F .A . n u m e ş t e p e B a r I is u s d e d o u ă o r i m agos
c u v î n t c e a re s e n s u l m a i a le s d e „ t î l c u i t o r " , „ i n t e r p r e t d e
v i s e " , d a r c a r e p o a t e să în s e m n e în t r - u n s e n s m a i la r g „ p r e
z i c ă t o r “ , „ g h i c i t o r " , p e n t r u c ă n u p o a t e fi v o r b a în a c e s t
p a s a j d e v r e u n m a g p e r s a n . D e s ig u r m agos, în la t in ă m agus,
p o a t e s ă a ib ă s e n s u l şi d e „ v r ă j i t o r " , „ m a g i c i a n “ 41, d a r
în N .T . a c e s t t e r m e n a r e s e n s u l d e „ a s t r o l o g " , „c itit o r
în s t e le “ (M a tei, I I , 1). M a g ii c a r e a u v e n it d in O r ie n t la
n a ş t e r e a lu i H r i s t o s n u e ra u n ic i v r ă j i t o r i , n ic i m a g ic ie n i,
c i a s t r o lo g i, c i t i t o r i în s te le . A c e ş t i m a g i a u şi ei v is e p r o
f e t i c e şi s în t d e c i v is ă t o r i d e v is e , in t e r p r e ţ i d e v is e (M a tei,
I I , 12). D e c i p a r e m a i p r o b a b il s ă a c o r d ă m lu i B a r Iis u s
a c e s t s e n s a l g r e c e s c u lu i m agos, „ a s t r o l o g " , „ v i s ă t o r d e v i s e " ,
ia r n u „ v r ă jit o r " , „ m a g i c i a n " . E s e n ie n ii e r a u a s t r o lo g i şi
f o l o s e a u a s t r o l o g ia p e n t r u a p r e z i c e v i i t o r u l . C ă c i s -a u d e s
c o p e r it la O u m ra n h o r o s c o a p e , ce e a c e d o v e d e ş te c ă se c
t a n ţ ii d e a c o l o u t iliz a u a s t r o lo g ia în m a n t i c a l o r 43. D e
a s e m e n e a , c r e d e m c ă ju r ă m î n t u l e s e n ie n ilo r c a r e îi o p r e a
s ă n u d e s c o p e r e n u m e le în g e r ilo r ( R ă zb oiu l, I I , V I I I , 7,
1 4 2 ), g r a ţ ie c ă r o r a p u t e a u s a p r a c t i c e e x o r c i s m e şi s ă p r e
z ic ă v i i t o r u l , d o v e d e ş t e c ă e s e n ie n ii e x e r c i t a u d iv in a ţ ia .
T o tu ş i, u t iliz a r e a a s t r o lo g ie i este o p r a c tic ă in t e r z is ă de
V .T . c a f i in d o a r t ă m a n t i c a p ă g în ă ( D e u t e r X V I I I , 11— 14 ;
L ev., X I X , 3 1 , X X , 1 1 -,1 -R e g i, X X V I I I , 3 ; V f -R e g i, X V I I ,
17, X X I , 6 ). E s t e f o a r t e p o s ib il c a t e r m e n u l essetioi n e g r e
c e s c , în r e g is t r a t d e D i c ţ io n a r u l lu i H e s y c h i u s 43 şi p e care
l e x i c o g r a f u l e lin îl t r a d u c e p r in „p r e z ic ă t o r i" îi in d ic ă pe
e s e n ie n i. în v ă ţ a ţ ii iu d e i, în tr a ta te le l it e r a t u r ii r a b in ic e ,
c o m b a t a s t r o l o g ia c a ş i c e le la lt e a r t e d i v in a t o r i i , c u m re ie s e
41 M . A . B a illy , D ic tio n n a ir e g re c - fra n ça is , s u b v o c e .

42 J. C a r m ig n a c , L e s h o ro s co p e s de Q u m râ n , p . 199 s q . ; J . M . A l le g r o .
A n A s tro lo g ic a l C r y p tic D o c u m e n t, p . 2 3 1 s q . ; M . D e lc o r , R e ch e rch e s s u r
u n h o ro s co p e . . . d e Q u m râ n . . . , p p . 5 1 2 — 542.
43 L exik on , e d . S c h m i d t , J e n a , 1867, s u b v o c e .
d in p a s a je , a le a c e s t o r a 44. D e o a r e c e t r a t a t e le c e le m a i v e c h i
a le lit e r a t u r ii r a b in ic e s în t d e in s p ir a ţ ie fa r is e a n ă re ie s e c ă
p r a c t ic ile d i v in a t o r i i e r a u in t e r z is e d e c ă t r e fa ris e i.
Z e lo ţ ii, c a r e , d u p ă I o s if F l a v iu s , u r m a u d o c t r i n e l e t e o
l o g i c e a le f a r is e ilo r ( A n tich ită ţile , X V I I I , 2 3 ) t r e b u ie să s e fi
o p u s şi ei p r a c t i c i l o r a s t r o lo g ic e , ia r s a d u c e ii, c a r e a s c u lt a u
c u m in u ţ ie d e p o r u n c ile T o r cí , n u p u t e a u să a d m it ă şi să
p r a c t i c e a s t r o l o g ia in t e r z is ă d e V . T . R ă m î n d o a r e s e n ie n ii
p r in t r e hom in es religioşi iu d e i d in a c e a v r e m e c a r e u t iliz a u
a s t r o lo g ia .
A ş a d a r , d o a r u n p r e z i c ă t o r e s e n ia n p u t e a să f ie u n m a g ,
u n a s t r o l o g p e lîn g â u n p r o c o n s u l r o m a n , f iin d c ă a c e a s t ă
s e c t ă e r a s in g u r a n e v r ă jm a ş ă fa ţ ă d e r o m a n i, şi e ra s in g u ra
c e p r a c t i c a şi c u l t i v a d is c ip lin e le d i v in a t o r ii.
5. T o t u ş i d u p ă t e x t u l F . A . , p a r e c ă B a r I is u s n u e r
u n b a n a l g h i c i t o r o a r e c a r e , c ă c i re ie s e c ă e l a v e a o o a r e
c a r e î n v ă ţ ă t u r ă t e o l o g i c ă , în t r u c î t el î n c e r c a p r in a r g u
m e n t e le s a le să î n t o a r c ă p e p r o c o n s u l u l S e r g iu s P a u lu s
d e la c r e d in ţ ă ( F . A . , X I I I , 7 ). O r i p r o c o n s u lu l S e r g iu s
P a u lu s e r a u n om în ţelep t (a n d ri su n cto ), c e e a c e în s e a m n ă
că era c u l t iv a t si in t e lig e n t .
C u v in t e le lu i B a r l is u s t r e b u ie s ă f i f o s t a r g u m e n t e
şi r a ţ iu n i c e se î m p o t r i v e a u d o c t r i n e i a p o s t o lu lu i P a v e l.
A p o i S e r g iu s P a u lu s c u n o ş t e a d e s ig u r e le m e n t e le e s e n ţia le
a le c r e d in ţ e i m o z a ic e , p e n t r u c ă e l a p u s să f ie c h e m a ţ i
B a r n a b a şi P a v e l s p r e a a s c u lt a c u v î n t u l d iv in it ă ţ ii ( F . A . ,
X I I I , 7 ). S e p o a t e t r a g e c o n c lu z ia c ă B a r I is u s îl în v ă ţ a s e
p e S e r g iu s P a u lu s p r in c ip iile c r e d in ţ e i m o z a ic e , c ă c i d a c ă
n -a r f i f o s t a ş a a c e s t a n -a r f i f o s t in t e r e s a t d e î n v ă ţ ă t u r ile
lu i B a r n a b a şi P a v e l şi n u a r i i p u s s ă -i c h e m e . S e p o a t e
in fe r a d e a ic i c ă B a r lis u s a v e a o c u l t u r ă t e o l o g i c ă , î n t r u c î t
re u ş is e s ă -l c o n v in g ă p e S e r g iu s P a u lu s d e a d e v ă r u l c r e
d in ţ e lo r iu d a ic e .
D e c i B a r I is u s n u e ra u n s im p lu g h ic i t o r şi în ş e lă t o r
ie f t in , c ă c i t e x t u l F . A . , n u m in d u -1 Jals p rofet ( X I I I , 6 ) ,
p a r e c ă c o n f ir m e c u n o ş t in ţ e le s a le t e o l o g i c e şi c u lt u r a sa ,
c ă c i u n p r o r o c m i n c in o s a p a r ţ in e a lt e i c a t e g o r ii in t e le c t u a le
d e c ît u n s im p lu g h ic i t o r şi t r e b u i e n e a p ă r a t să c u n o a s c ă
44 S i/ re la D eu te r o n o ú t , X V I I I , 3, § Í 6 5 ; C o n s t a n t in D a n ie l, S c rip t
a ra m a ica , p . 2 1 3 s q .
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N IL O E 349
V .T . d a c ă e l f a c e p a r t e d in lu m e a i u d a i c ă . A p o s t o l u l P a v e l,
c î n d se a d r e s e a z ă lu i B a r Iis u s , p a r e s ă a f ir m e c ă a c e s t a
d i s c u t a şi a d u c e a a r g u m e n t e d a r m a i a le s in t e r p r e t a în
fe lu l s ă u p r o p r i u V .T ., c ă c i îi s p u n e : „ n u v e i în c e t a să a b a ţ i
d e la c ă ile d r e p t e a le D o m n u l u i ? " ( v e r s e t 1 0 ). A c e e a ş i în
v in u ir e o f a c e e s e n ie n ilo r a p o s t o lu l P a v e l 45, d a r m a i a le s
e s t e o b l ig a t s ă f a c ă u n m i r a c o l s p r e a d o v e d i c ă a r e d r e p t a t e
şi c ă B a r I is u s m in t e şi n u a r e d r e p t a t e .
B a r I is u s t r e b u i a d e c i să ş t ie c î t e c e v a d e s p r e f i l o s o f i a
g r e a c ă şi să c u n o a s c ă b in e V .T . s p r e a d is c u t a c u a p o s t o lu l
P a v e l d e s p r e c r e d i n ţ a iu d a ic ă , p e c a r e t o t u ş i o in t e r p r e t a
în t r - u n c h i p c u t o t u l fa ls .
C a re e r a s e c t a iu d a ic ă c e c u l t i v a în a c e la ş i t i m p a r t e le
d i v in a t o r i i (a s t r o lo g ia , o n ir o c r a ţ ia , e t c .) şi în a c e la ş i t i m p
im p u n e a o în a lt ă c u l t u r ă t e o l o g i c ă m e m b r i lo r s ă i? E s t e
c u t o t u l i m p o s i b i l c a a c e s t e c u n o ş t i n ţ e t e o l o g i c e a le lu i
B a r I is u s , c a r e î l f ă c e a u în s t a r e s ă ţ in ă p ie p t î n t r - o d is c u ţ ie
a p o s t o lu lu i P a v e l , să le fi d o b î n d i t s in g u r c a u n a u t o d i d a c t .
I n c h ip a b s o lu t n e c e s a r e l t r e b u ie să i i f o s t e le v u l v r e u n u i
în v ă ţ a t iu d e u şi d e c i să fi f o s t m e m b r u a l u n e i g r u p ă r i d e
hom ines relig ioşi c a r e îi d ă d u s e r ă c u n o ş t in ţ e le n e c e s a r e
u n e i d is p u t e d o c t r ín a le . O r i n u m a i s e c t a e s e n ie n ilo r , ai
c ă r e i m e m b r i i e r a u în a c e la ş i t i m p f o a r t e in s t r u iţ i în s t u
d iu l T o rei c u n o ş t e a u şi f o lo s e a u a r t e le d i v in a t o r i i . D e a lt f e l
I o s ii F l a v iu s s c r ie d e s p r e e s e n ie m : „ S e a f lă p r i n t r e e i u n ii
c a r e se s o c o t în s t a r e să p r e z ic ă v i i t o r u l î n t r u c ît se e x e r c i -
t e a z ă în a c e s t s c o p p r i n s t u d iu l c ă r ţ i lo r s a c r e , p r i n p u r i f i
c ă r i v a r ia t e şi p r in s t u d iu l p r o f e ţ i l o r . . . " ( R ăzboiul iudaic,
I I , V I I I , 12, 1 5 9 ). E x i s t a a ş a d a r, d u p ă l o s i f , u n în v ă ţ ă m în t
a l a r t e lo r d i v in a t o r i i în s e c t a e s e n ie n ilo r , ia r , t o t d u p ă el,
I u d a e s e n ia n u l, c a r e a p r o r o c i t m o a r t e a lu i A n t i g o n , a v e a
n u m e r o ş i d is c ip o li c a r e în v ă ţ a u d e la e l a r t e le d iv in a t o r ii
( Războiul iu d a ic, I , I I I , 5, 7 8 ).
6. T e x t u l F .A . a fir m ă c ă B a r I is u s e r a u n fa ls p r o f e t ,
u n p r o r o c m in c in o s şi în a c e la ş i t i m p f a c e a s e r ţiu n e a c ă el
e r a „ p r e z i c ă t o r " ş i „ i u d e u " ( euron andra tin a m agon p seu d o-
p rop k eten I o u d a io n ). D a r a c e a s t a în s e a m n ă c ă B a r I is u s
c a r e e r a p ro fet m in cin os f ă c e a p a r t e d i n g r u p u l a c e lo r , p e r
s o n a je î m p o t r i v a c ă r o r a C u v în t a r e a d e p e m u n t e c e r e d is c i
45 C o n s t a n t in D a n ie l, U ne m e n tio n p a u littie n n e des E s s é n te n s d

Q u m r â n ,.., p p . 5 5 4 — 56 7.
p o l i l o r sâ s e p ă z e a s c ă ( „ F e r i ţ i - v ă d e p r o r o c i m i n c in o ş i" —
M a tei, V I I , 15— 1 8 ), p e n t r u c ă p r o r o c m i n c in o s e r a c u t o t u l
a l t c e v a d e c î t m agos, „ p r e z i c ă t o r " , „ i n t e r p r e t " , „ t î l c u i t o r
d e v i s e " . D a c ă p r o r o c i i m in c in o ş i, c a r e t r ă ia u în s e c. I e .n .
s în t e s e n ie n ii, a t u n c i B a r I is u s e s t e în m o d s ig u r e s e n ia n .
7. î n t e x t u l F .A . a p o s t o lu l P a v e l s p u n e lu i B a r I i s u s
„ V e i i i o r b şi n u v e i v e d e a o v r e m e s o a r e l e " . C a re e s t e r a ţ iu
n e a ce-1 d e t e r m in ă p e a p o s t o l u l P a v e l s ă in s is t e a s u p r a
v e d e r ii s o a r e lu i ? P a r e c ă e s te a ic i o a lu z ie p o l e m i c ă î m p o t r i v a
e s e n ie n ilo r şi r o lu lu i p e c a r e îl j u c a s o a r e le în r it u r ile lo r .
î n t r - a d e v ă r , c a le n d a r u l e s e n ia n a ş a c u m e s t e d e s c r is în
Cartea J u bileelor e s te u n c a le n d a r s o la r . A u t o r u l a c e s t e i
c ă r ţ i m e r g e p în ă a c o l o în c ît s u p r im ă d in is t o r ia C re a ţ ie i
( I , 14— 16) m e n ţ iu n e a lu n ii, şi n u la s ă d e r ît s o a r e le c a să
in d ic e d iv iz iu n e a t i m p u r i l o r 46. P e d e a lt ă p a r t e , e s e n ie n ii
c e le b r a u a p r o a p e u n c u l t a l s o a r e lu i, a ş a c u m r e la t e a z ă
I o s if F l a v i u s : „ î n a i n t e d e r ă s ă r it u l s o a r e lu i n u p r o n u n ţ ă
n im ic d in c e le p r o f a n e ş i-l r o a g ă (p e s o a r e ) c u r u g ă c iu n ile
t r a d iţ io n a le (a le l o r ) , c a şi c u m l - a r im p l o r a să r ă s a r ă " ( R ă z
boiul iu d aic, I I , V I I I , 5, 126). Ş i F i lo n d in A l e x a n d r ia v o r
b e ş t e d e - o r u g ă c iu n e a e s e n ie n ilo r d in a in t e a s o a r e lu i c a r e
ră s a r e (D e vita contem pla tiva, § 1 1 ). T o t a ş a Im n ele e s e n ie n e
( X I I , 4— 7 ) c o n ţ i n , p e c i t s e p a r e , o r u g ă c iu n e c ă t r e s o a r e :
„ Î n c h i r .în d u - m ă ş i i m p l o r în d d e - a p u r u r i d in c lip ă în c lip ă
c u a p a r iţ ia l u m i n i i " . I a r e s e n ie n ii s e î n t o r c e a u c u f a ţ a c ă t r e
s o a r e c î n d îş i f ă c e a u r u g ă c iu n ile l o r , în t i m p c e c e ila lţ i iu d e i
îşi în t o r c e a u f a ţ a c ă t r e I e r u s a li m . T o c m a i d e a c e e a , f ă c î n d ,
d e s ig u r , a c e a s t ă i n t e r d i c ţ ie în le g ă t u r ă c u e r e t ic ii e s e n ie n i,
t r a t a t u l T osep h ta la Berakhot, V I I b , i n t e r z i c e c a t e g o r ic
a c e a s t ă r u g ă c iu n e d in a in t e a s o a r e lu i. A c e a s t ă in t e r d ic ţ ie
a r a tă a lu z iv c ă e r e t ic ii e s e n ie n i n u a s c u lt a u d e p o r u n c ile
d in D eu teron om , I V , 19 şi X V I I , 3, p r e c u m şi d in c a r t e a
lu i Io v , X X X I , 2 6 — 2 8 , c a r e i n t e r z i c e r u g ă c iu n e a c ă t r e s o a r e ,
î n a c e s t f e l p a r e s ă e x is t e o t r ă s ă t u r ă p o l e m i c ă p r e c is ă c o n t r a
e s e n ie n ilo r în c u v i n t e l e a p o s t o lu lu i P a v e l , c a r e îl o p r e ş t e
p e B a r I is u s s ă m a i v a d ă s o a r e le . î n t r - a d e v ă r , d a c ă r u g ă
c iu n e a e s e n ie n ilo r t r e b u ie să f i e f ă c u t ă c ă t r e s o a r e şi la
r ă s ă r it u l lu i, f a p t u l d e - a n u v e d e a s o a r e le f ă c e a im p o s ib ilă
r u g ă c iu n e a l u i B a r I is u s şi a c e a s t a e r a o p e d e a p s ă în p lu s
4e M . T e s tu z , Les id é e s re lig ie u s e s du L iv r e des J u b ile e s , G enève,

1960, p . 126.
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N IL O H 351
p e s t e a c e e a d e - a n u m a i v e d e a d e lo c . C ă c i s p r e a s e v in d e c a
d e o r b i r e B a r I is u s t r e b u ia să se r o a g e , d a r el n u p u t e a f a c e
a c e a s t a î n t r u c î t n u m a i v e d e a s o a r e le .
8. D a r a d r e s în d u -s e lu i B a r I is u s , a p o s t o l u l P a v e l îi
s p u n e : „ V e i f i o r b şi n u v e i v e d e a s o a r e le o v r e m e " (ese
typ h los m e blepon ton elion ahri k a ir o u ). D a r e s te p r o b a b il
c ă f o l o s i r e a e x p r e s ie i „ n e v ă z î n d " (m e b lep o n ) n u e s t e o
t a u t o l o g ie în r a p o r t c u t e r m e n u l orb (ty p h l o s ) . C ă ci u t ili-
z în d a c e s t p a r t i c i p i u p r e c e d a t d e - o n e g a ţ ie (m e b lep on )
a p o s t o l u l P a v e l p a r e să f a c ă a lu z ie l a c a l it a t e a d e v ă z ă t o r ,
v iz io n a r şi d e p r o r o c m in c in o s , c a şi d e v ă z ă t o r d e v is e p e c a r e
ş i- o a t r ib u ie B a r I is u s . C ă ci t e r m e n u l d e blepon, „ v ă z ă t o r " ,
e s t e f o l o s i t în t e x t u l g r e c e s c a l V .T ., S ep tu a gin ta, p e n t r u a
in d ic a t o c m a i p e v iz io n a r , p e v ă z ă t o r , p e p r o f e t . C ă ci în
S ep tu a g in ta se p o a t e c it i c ă p r o f e ţ ii e r a u n u m iţ i p e v r e m u r i
văzători ( I -R e g i, I X , 9 ; I -C ron ici, I X , 2 2 e t c .) . I a r F i lo n
f o lo s e ş t e şi e l a c e la ş i t e r m e n blepon p e n t r u a n u m i p e v i z i o
n a r , p e v ă z ă t o r , p e c e l c a r e a r e v iz iu n i ( D e m igratione A b ra -
ham i, § 2 8 : „ v ă z ă t o r u l e s te c e l în ţ e le p t , c ă c i s în t o r b i s a u
c u o v e d e r e p u ţ i n lim p e d e o a m e n ii lip s iţ i d e m i n t e ; d e a c e e a
p r o f e ţ i i e r a u n u m iţ i în v e c h im e v ă z ă t o r i '') . O r i t e r m e n u l
g r e c e s c blepon e s t e t o c m a i t r a d u c e r e a e x a c t ă a c u v în t u l u i
e b r a i c hozeh, c a r e p e d e a s u p r a p a r e a f i u n j o c d e c u v in t e
s a u e t i m o lo g i a v e r it a b il ă a n u m e lu i c e ş i-l d ă d e a u e s e n ie n ii.
P a r e d e c i c ă a p o s t o l u l P a v e l f o l o s e a în m o d v o i t t e r m e n u l
blep on , „ v ă z ă t o r " , o a lu z ie la c a lit a t e a d e „ v ă z ă t o r i " p e c a r e
ş i - o a t r ib u ia u e s e n ie n ii şi d e a s e m e n e a o a lu z ie la e t im o lo g ia
r e a lă a n u m e lo r B a r I is u s şi E ly m a s . A p o s t o l u l P a v e l s p u n e
în f o n d lu i B a r I i s u s : „ V e i fi lip s it d e v e d e r e şi n u v e i fi
d e l o c v ă z ă t o r s a u v iz io n a r , c u m p r e t in z i şi a ş a c u m n u m e le
c e ţi-1 d a i p a r e să a r a t e " .
9. S ă p r e s u p u n e m t o t u ş i c ă n u s - a a d u s u n n u m ă r s u fi
c ie n t d e a r g u m e n t e s p r e a d o v e d i c ă p r o r o c i i m in c in o ş i d in
a c e a v r e m e e r a u e s e n i e n i i ; să p r e s u p u n e m c ă i g n o r ă m c u
totu l id e n t i t a t e a d in t r e p r o r o c i i m in c in o ş i şi e s e n ie n i.
î n a c e s t c a z t r e b u ie s ă o b s e r v ă m c ă p r i n t r e s e c t e le p o l i t i c o -
r e lig io a s e iu d a ic e d in a c e a v r e m e , n u m a i d o u ă d in t r e ele
p o s e d a u p r o r o c i , c ă c i fa r is e ii şi s a d u c e ii n u p u t e a u a d m it e
e x is t e n ţ a u n o r p r o f e ţ i p în ă l a v e n ir e a P ro fetu lu i c a r e t r e b u ie
s ă v e s t e a s c ă v e n ir e a lu i M e s ia . D e a c e e a u n p r o r o c m i n c in o s
d in v r e m e a a p o s t o l u l u i P a v e l n u p u t e a s ă f i e a p r io r i d e c ît
z e l o t s a u e s e n ia n , c ă c i B a r I i s u s n u e r a n ic i c r e ş t in ( B i s e r i c a
p r i m i t i v ă a v e a p r o f e ţ i ) şi n u e r a n ic i s a m a r it e a n , î n t r u c î t
t e x t u l d in F . A . a f ir m ă c ă e l e r a iu d e u . A p o i z e lo ţ ii s în t m e n
ţ io n a ţ i în N . T . f ie p r i n n u m e le l o r , f i e p r in p o r e c l e d e s t u l
d e l im p e z i. D a c ă B a r l i s u s a r f i f o s t z e l o t , t e x t u l d in F . A .
2-a r f i n u m it p r i n u n a d in a c e s t e p o r e c le .
R e z u lt ă d a r c ă B a r l is u s a f o s t e s e n ia n , î n t r u c î t n u p u t e a
să f ie z e l o t , ia r a p a r t e n e n ţ a sa la s e c t a e s e n ie n ilo r e s t e n e în
d o ie ln ic ă 47.
* *
*
Şi î n t r - a lt a d in e p is t o le le s a le a p o s t o l u l P a v e l r e ia p o l e
m i c a lu i î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r , p r e c u m s e p o a t e c o n s t a t a ,
d in c e le d e m a i jo s .
P recu m s -a a ră ta t, m a n u s c r is e le de
la M a rea M o a rtă ,
R e g u la C o m u n i tă ţii, R e g u la şi R ă z b o iu l f i i l o r
C o n g r e g a ţie i
l u m i n i i î m p o t r i v a f i i l o r î n t u n e r i c u l u i , p r e c u m şi D o c u m e n t u l
de la D a m a s c , a r a t ă c ă e s e n ie n ii îş i d ă d e a u u n m a r e n u m ă r
d e a p e la ţ ii, p o r e c l e , d e n u m ir i şi n u m e , p r i n t r e c a r e : „ o a m e n ii
s fa t u lu i d i v i n " , „ o a m e n ii p ă r ţ ii C r e a t o r u l u i “ , „ f i ii l u m i n i i " ,
„ o a m e n ii care în ţe le g ", „m e m b r ii o b ş t ii" , „ s u r g h iu n iţ ii
d in ţ a r a D a m a s c u l u i " , „ f i i i a d e v ă r u l u i" , „ f i ii L e g ă m î n t u -
l u i " , „ f i i i lu i Ş a d o q " , „ o b ş t e a c e l o r s ă r a c i " , „ c o n v e r t i ţ i i d in
p u s t i e " , „ v o l u n t a r i i " , e t c . T o t u ş i n u m e le c e l m a i d e s în -
t îln it p e n t r u a i n d i c a p e m e m b r ii a c e s t e i s e c t e e r a a c e la d e
h a -R a b i m ( R B Y M ) , c a r e e s t e u n t e r m e n t e h n i c s p r e a in d ic a
p e a d e p ţ ii s e c t e i e s e n ie n e 48 şi c a r e a f o s t t r a d u s în f r a n c e z ă
p r in „Ie s N o m b r e u x “ s a u î n e n g le z ă p r i n „T h e M a n y “ sau
„T h e G reat o n e s “ , în t i m p c e a lţ i a u t o r i a u tra d u s acest
term en p r in „m em b ers of th e C o m m u n ity “ ori „g e n e ra l
M e m b e r s h ip ", d a r „Ie s N o m b r e u x " e s t e t r a d u c e r e a c e a m a i
des c ita tă . A cea stă d e n u m ir e a e s e n ie n ilo r h a -R a b i m , „C e i
n u m e r o ş i " , s e r e g ă s e ş t e d e d o u ă z e c i ş i ş a p t e d e o r i în R e g u l a
C o m u n i t ă ţ i i , î n t i m p c e în D o c u m e n t u l d e la D a m a s c s e a f lă
47 S u b s t a n ţ a c e l o r e x p u s e m a i s u s a c o n s t i t u i t s t u d iu l p u b li c a t d e
C o n s t a n t in D a n ie l, U n e s s é n i e t i m s n t i o t m é d a n s les A c t e s d e s A p ô t r e s :
B a r j e s n , în „ L e M u s é o n “ , L o u '/ a i n , 1971, t o m e L X X X I V , 3 — 4, p p . 4 5 5 —
476.
18 A . D u p o n t - S o m m e r , L e s é c r i t s e s s e 'n ic it s d t c o u v e r t s p r è s d e l a M e r
M o r t e , p . 100, n o t a 1.
d e p a t r u o r i . I a r a c e s t t e r m e n h a-R abim f a c e p a r t e d in t i t lu l in
s p e c t o r u lu i m e m b r i l o r s e c t e i (h a’I ş h a -P a q id bero‘ş ha-R abim ),
c a ş i d i n t i t l u l a l t o r d e m n i t a r i a i s e c t e i. T i t l u l d e h a -R a b im
s e r e g ă s e ş t e î n s c r ie r ile lu i I o s i f F l a v iu s , t r a d u s în a c e la ş i
fe l. C ă c i m a r e l e i s t o r i c iu d e u s c r i in d d e s p r e e s e n ie n i f o l o
s e ş te a c e la ş i t e r m e n o i p leio n es ( c a r e e s t e c o m p a r a t i v u l
a d j e c t i v u l u i g r e c p o ly s u t iliz a t s u b s t a n t i v a l , l a n o m in a t iv u l
p lu r a l m a s c u l i n ) s p r e a d e n u m i p e m e m b r i i o b iş n u iţ i a i
s e c t e i ş i c o r e s p u n d e t r a d u c e r ii m o d e r n e „ C e i N u m e r o ş i" .
I o s i f F l a v i u s f o l o s e ş t e , d e p ild ă , a c e s t t e r m e n în p a s a ju l
u r m ă t o r : „ s p r e a a s c u lt a d e c e i b ă t r î n i ş i s p r e a d a c o n s id e
r a ţ ie c e l o r N u m e r o ş i " 49. O r i a c e la ş i t e r m e n „ C e i N u m e r o ş i "
c a r e n u m e ş t e p e m e m b r i i o b ş t e i e s e n ie n e , t e r m e n f o lo s it
c e l m a i d e s d e c ă t r e a s c e ţ ii d e la Q u m r a n , se r e g ă s e ş t e î n t r - o
e p is t o lă a a p o s t o l u l u i P a v e l ( I I -C o rin t., 2, 17). T e x t u l
g r e c e s c e s t e u r m ă t o r u l : ou gar esm en os o i p o llo i k ap cleu on-
tes ton logon tou T h eou , „ c ă c i n o i n u s în t e m c a ce i N u m e r o ş i
f a ls iiic în d c u v î n t u l lu i D u m n e z e u " . D a r t e r m e n u l g r e c
oi p o lloi c o r e s p u n d e f o a r t e e x a c t a d j e c t i v u l u i lu a t s u b
s t a n t iv a l l a p lu r a l şi p r e c e d a t d e a r t i c o l ha-R abim , în t r u c ît
a d j e c t i v u l e b r a i c rab a r e s e n s u l d e „ n u m e r o s " , „ m a r e " . P e
d e a lt ă p a r t e , c o n t e x t u l v e r s e t e l o r d i n a c e a s t ă e p is t o lă
ju s t if i c ă î n în t r e g i m e t r a d u c e r e a lu i o i p o llo i p r in „ C e i N u m e
r o ş i " , a d i c ă m e m b r i i s e c t e i e s e n ie n ilo r . E x p r e s i a o i p o llo i
e s t e a ic i l a n o m i n a t iv u l m a s c u lin p l u r a l a l a d j e c t iv u l u i
p o ly s , l u a t s u b s t a n t i v a l , d a r în g r e a c ă o i p o llo i a r e s e n s u l
u n u i s u p e r la t i v şi în s e a m n ă „ m a s a , c e i m a i m u lţ i, m u l
ţ i m e a " 50.
T o t u ş i a c e s t a d j e c t i v lu a t s u b s t a n t i v a l a r t r e b u i s ă f i e
u r m a t d e u n g e n i t i v s in g u la r s a u p l u r a l ( g e n it iv p a r t i t i v )
c a r e s ă e x p l i c e d e s p r e c e p e r s o a n e s a u lu c r u r i s c a fir m ă
c ă s în t n u m e r o a s e s a u f o a r t e n u m e r o a s e . A c e s t a t T ib u t
c a r e t r e b u ie s ă u r m e z e în m e d n o i m a l e x p r e s ia o i p o l l o i 51,
n u p o a t e s ă lip s e a s c ă d e c ît în c a z u l c î n d c o n t e x t u l e x p lic ă
d e s p r e c e p e r s o a n e e s t e v o r b a ; d e e x . , p o llo i de ton akou-
san ton , „ m u l ţ i d i n c e i c a re a s c u lta u " ( F .A ., I V , 4 ), p o llo i
ton k orin th ion , „m u lţi d in t r e c o r i n t i e n i " ( F . A ., X V I I I , 8 ),
49 R ă z b o iu l iudaic, I I , V I I I , 9, 146.
10 M. A. Failiy, V ic i i c r .r a i r c g i e c -fr a n ţ a is , sub voce.
SJ J. N. Aîsdvig, S in ta x e dc !a lan gu e grecque, tr. Ir., Paris, 1884,
p. 61 sq.
D a r în t e x t u l d in I I -C orin t., 2 , 17, oi p o llo i n u e s te u r m a t

d e n ic i u n a t r i b u t c a r e s ă e x p l ic e c i n e s în t a c e s t e p e r s o a n e
n u m e r o a s e , ia r c o n t e x t u l n u d ă n ic i o lă m u r ir e . P e d e a l t ă
p a r t e , c u m s - a p u t u t c o n s t a t a , n ic ă ie r i în e p is t o le le a p o s t o
lu lu i P a v e l n u s e r e g ă s e ş t e a c e a s t ă e x p r e s ie o i p o llo i s a u
c h ia r p o llo i c a r e s ă n u f i e u r m a t ă d e u n a t r ib u t s a u d e u n
c o n t e x t e x p l i c a t i v . O i p o lloi e s t e a c e la ş i a d j e c t i v f o l o s i t
ş i d e I o s i f F la v iu s p e n t r u a n u m i m a s a , o b ş t e a m e m b r i lo r
s e c t e i e s e n ie n e .
î n s ă d a c ă oi p o llo i a re în l i m b a g r e a c ă v o r b i t ă î n A t i c a ,
l i m b a c la s ic ă g r e a c ă 52, s e n s u l u n u i s u p e r la t i v şi în s e a m n ă
„ m u l ţ im e a , c e i m a i m u lţ i d in t r e o a m e n i, m u l t i t u d i n e a " ,
a p o i în t e x t u l d is c u t a t a ic i n u p o a t e a v e a c ît u ş i d e p u ţ i n
a c e s t s e n s . C ă c i a p o s t o l u l P a v e l n u p u t e a a f ir m a în c h i p
l o g i c c ă m u lţ im e a c r e ş t i n il o r s a u a i u d e i lo r fa ls if ic a u c u v î n t u l
d i v in . A c e a s t a a r f i f o s t o a c u z a ţ ie e x t r e m d e g r a v ă p e c a r e
a r f i t r e b u i t s - o ju s t if i c e . D i m p o t r i v ă e l p o m e n e ş t e d e s p r e
a c e a s t ă f a ls if ic a r e în t r e c e r e , c a d e s p r e u n f a p t b in e c u n o s c u t
d e c ă t r e t o ţ i . P e d e a s u p r a „ m u l ţ im e a , m u l t it u d in e a " iu
d e ilo r n u s e o c u p a c ît u ş i d e p u ţ i n c u e x e g e z a ş i c o m e n t a r e a
t e x t e l o r s a c r e . D e a l t f e l, e x e g e z a t r a d i ţ i o n a l ă a a c e s t u i v e r s e t
a în ţ e le s f o a r t e b in e c ă a c e s t t e r m e n o i p o llo i n u t r e b u ia
să f i e t r a d u s c a în g r e a c a a t ic ă p r i n „ m u l ţ im e a , m u l t i
t u d i n e a " , şi a c e a s t a t o c m a i p e n t r u c ă oi p o llo i n u e r a u r m a t
d e u n a t r i b u t e x p l i c a t i v la g e n it i v , ia r P ă r in ţ ii B is e r ic ii
a f i r m ă c ă a c e s t t e r m e n i n d ic ă u n g r u p d e p e r s o a n e b i n e
d e t e r m i n a t . A s t f e l I o a n G u r ă d e A u r s c r ie c ă în a c e s t v e r s e t
se f a c e o a lu z ie la f a lş ii a p o s t o l i (M ig n e , P .G ., L X I , c o l . 4 3 1 ).
T o t a ş a O e k o u m e n io s , e p is c o p u l o r a ş u lu i T r i k k a l a în T e s a lia ,
c a r e s c r ie p e l a 9 9 0 e .n ., a f ir m ă c ă î n a c e s t v e r s e t s e f a c e
a lu z ie la a p o s t o l ii m i n c in o ş i ( ib id em , C X V III, c o l. 9 4 4 ).
A ce e a şi o p in ie o are şi T e o f i la c t a r h ie p is c o p u l B u lg a r ie i,
c a r e a f ir m ă şi e l c ă a ic i s în t m e n ţ i o n a ţ i fa lş ii a p o s t o l i ( ib id em ,
v o i . C X X I V , 8 2 5 ).
T o tu ş i a p o s to lu l P a v e l n u m e n ţio n e a z ă d e lo c p e a ceşti
fa lş i a p o s to li în p r im e le două c a p ito le a le E p is to le i s a le ,
a s t f e l c ă n u p r e a s e p o a t e d e d u c e c ă o t p olloi a r f i o m e n
ţ iu n e la a p o s t o l ii m in c in o ş i, pe care, d e a ltfe l, n u -i g ă s im
62 N u ş i în li m b a greasă. v u l j i r i , a ş i - n u . n i t u l d i a l e c t k o in e.
m e n ţ i o n a ţ i d e c î t l a s fîr ş it u l E p i s t o l e i (în c a p i t o l u l X I , 1 3 ).
P e d e a s u p r a n ic ă ie r i în e p is t o le le a p o s t o lu lu i P a v e l s a u în
F a p tele A p o sto lilo r n u se în t îln e ş t e a c e s t a d j e c t i v „ c e i m u l ţ i “
c u p r i v ir e la fa lş ii a p o s t o l i şi d e n ic ă ie r i n u re ie s e c ă p o llo i
s - a r p u t e a r e f e r i l a a c e ş t ia d e m a i s u s . D e a l t f e l a p o s t o lii
c a r e a u f o s t c ă p e t e n iile B is e r ic ii p r im a r e (F . A . , X V , 2 3 )
n u a u f o s t d e l o c „ n u m e r o ş i " s a u „ m u l ţ i " şi c h ia r fa lş ii a p o s t o li
n u p u t e a u f i n u m e r o ş i, p e n t r u că ei t r e b u ia u t o t u ş i să i m it e
p e a p o s t o l ii v e r i t a b i l i a l c ă r o r n u m ă r n u e ra m a r e . D a r
m a i a le s n u se p u t e a a f ir m a c ă a c e ş t i o a m e n i s în t » n u m e r o ş i" ,
„ m u l ţ i " şi a p o i să v o r b e a s c ă d e s p r e e i a b ia d u p ă n o u ă c a p i
t o l e la s fîr ş it u l E p is t o le i.
F ă r ă î n d o i a lă , e x e g e z a p r i m e l o r s e c o le a le e .n . id e n t if ic ă
p e h a -R a b im d in Q u m r a n c u a p o s t o l ii m in c in o ş i, c ă c i a m în -
d o u ă a c e s t e g r u p ă r i fa ls if ic a u c u v î n t u l d iv in . M u lt e t e x t e
g ă s it e în j u r u l M ă r ii M c a r t e ju s t if i c ă în în t r e g im e c u v in t e le
a p o s t o l u l u i P a v e l c u p r i v ir e l a a c e ş t i oi p o lloi, a d ic ă l a q u m -
ra.n ien i. M a r e le n u m ă r d e c ă r ţ i a p o c r i f e g ă s it e lin g ă M a r e a
M o a r t ă , c a d e e x . : S p u zele lu i Moi&e, R u g ă ciu n ea lu i N a -
bonide, T esta m en tu l lu i L e i i şi m a i a le s fe lu l c u m e ra f ă c u t ă
e x e g e z a T c r e i şi a p r o r o d l c r , a u d e t e im ir .a t p e A . D u p o n t -
S c m m e r să s c r ie p a s a ju l u i m ă t o r , p e c a r e îl c i t i m în în t r e
g im e is, s p r e a d o v e d i v a li d it a t e a a c u z a ţ iilo r e d u s e d e a p o s
t o lu l P a v e l î m p o t r i v a a c e s l c r oi p o llo i, r d i c ă a e s e n ie n ilo r
d e la Q u m r a n : „ A c e s t e S p u ze ale lu i M c i t e n e a i a t ă în c e f e l
e x e g e ţ i i e s e n ie n i ş t ia u să r e g i r p e z e in m e d i r g e n i c s p a s a je
r is ip it e în B ib lie s p r e a l e e x p l i c a ş i a le c c m p l e t a u n e le c u
a l t e l e ; ei n u se t e m e a u s ă m o d i f i c e m a i m u lt s a u m a i p u ţ i n
g r a v o r d i n e a g e n e r a lă a t e x t u lu i b i b l i c , n ic i s ă -i a d a u g e
t e r m e n i n o i s a u să s u p r im e e le m e n t e v e c h i. A c e a s t ă c i u d a t ă
lib e r t a te pe care ş i- o l u a u f a ţ ă d e t e x t u l b ib lic pe ca re o
c o n s t a t ă m la e i, d e c u r g e a n u d i n t r - o lip s ă d e r e s p e c t f a ţ ă d e
t e x t u l b i b l ic , c i d in c o n v in g e r e a n a iv ă că e x e g e z a lo r s tu
d i o a s ă , o r ic ît d e în d r ă z n e a ţ ă n i s -a r p ă r e a , n u tiă d a d e lc c
te x tu l b i b l i c ; c o m p o z i ţ ii l e cu adevărat noi la care a ju n
g e a u îm b r ă e a u î n o c h ii lo r o a u t o r i t a t e l a fe l d e m a r e c a
aceea a c ă r ţ i lo r in s p ir a t e , d a to rită fa p tu lu i că în s ă ş i exe
geza lo r e ra in s p ir a t ă .
68 L e s écrits e ss én u n s d ctc u iir ls f r i s de la M e r M orte, p . 323, n . 5 .

A ş a s -a n ă s c u t Cartea J u bileelor c a r e e s t e o a d o u a G e n e z ă ,
a ş a s -a n ă s c u t c a r t e a S p u selor lu i M o is e c a r e e s t e u n a l
d o i l e a D eu teron om . T o t a ş a , i n t r - u n s t u d iu a s u p r a e x e g e z e i
l a Q u m r a n , J . v a n d e r P l o e g 54, s a v a n t u l s e m i t o l o g b i n e
c u n o s c u t , a r a t ă c ă i n t e r p r e t ă r ile şi e x p l ic a ţ i i l e a s c e ţ ilo r
d e la Q u m r a n e r a u f a n t e z is t e şi c u t o t u l i n e x a c t e . P a r e d e c i
c ă a p o s t o l u l P a v e l a v e a d r e p t a t e c î n d a f ir m a c ă c e i d e l a
Q u m r a n f a l s i f ic a u c u v î n t u l d iv in . î n c e e a c e p r i v e ş t e e x p r e s ia
d in t e x t u l g r e c c a r e a r a t ă c ă oi p o llo i f a ls if ic a u o logos tou
T h eou , „ c u v î n t u l lu i D u m n e z e u " , t r e b u ie s ă în ţ e le g e m p r in
a c e s t e c u v in t e V .T . şi în s p e c ia l c ă r ţ i le p r o f e ţ i l o r , c ă c i în
e le s e r e g ă s e ş t e în m o d c o n s t a n t a c e a s t ă e x p r e s ie , f i i n d
a b s o lu t c a r a c t e r i s t i c ă m o d u l u i c u m p r o f e ţ i i v e s t e a u p r o
r o c ir i l e l o r ( E zech iel, I , 3 ; Osea, I , 1 ; M ih e ia , I , 1 ; Io n a ,
I , 1 ; S o fo n ie, I , 1 ; Z aharia , I , 1 e t c .) . P e n t r u a n u m i N .T .
a p o s t o l u l P a v e l f o lo s e ş t e d e o b i c e i t e r m e n u l d e E v a n g h e lie ,
„ b u n a v e s t i r e " ( I I -C o rin t., I X , 1 3 ; X , 1 4 ; X , 1 6 ; X I , 4 ;
X I , 7 e t c .) . D e a c e e a e x p r e s ia o logos tou T h eou s e r e fe r ă
la V .T . ş i m a i a le s l a p r o f e ţ i .
P e d e a lt ă p a r t e , e x p r e s ia d in t e x t u l g r e c k ap elen on tes,
c e e x p r i m ă id e e a c ă a c e ş t i oi p o llo i f a l s i f ic a u ş i a lt e r a u c u
v î n t u l s a c r u , e s t e o a lu z ie e v id e n t ă l a u n v e r s e t d i n Is a ia ,
I , 2 2 : „ v in u l t ă u a fo s t a m e ste ca t c u a p ă " , fiin d c ă a c e l
t e r m e n g r e c e x p r i m ă i d e e a f a ls if ic ă r ii v i n u l u i c u a p ă . C ă c i
kapelen ontes e s t e u n p a r t i c i p i u a l v e r b u l u i k a p d en o , „ a f a l
s i f i c a '', „ a a l t e r a " ; v e r b u l v i n e d e l a s u b s t a n t i v u l k a p elos,
„ c îr c iu m a r ," „ d s b it a n t d s v in u r i" .
S -a a r ă t a t m a i s u s c ă a p o s t o l u l P a v e l a m in t e ş t e d o a r
î n t r e a c ă t p e a c e ş t i o i p olloi, p e e s e n ie n ii d e l a Q u m r a n ş i
n u g ă s e ş t e n e c e s a r s ă d s a m u l t e e x p l i c a ţ i i c u p r i v i r e l a e i,
p e n t r u c ă p r e s u p u n e c ă c e i d in C o r in t c u n o ş t e a u p r e a b in e
a c e s t e p e r s o n a je c u m şi d o c t r i n e l e l o r . î n t r - a d e v ă r , în v ă ţ ă
t u r ile e s e n ie n e p a r s ă f i f o s t f o a r t e r ă s p în d it e l a c o r in t e n i ,
a ş a c ă e s te v e r o s i m il c ă ei c u n o ş t e a u p r e a b in e f e lu l c u m se
f a l s i f ic a d e c ă t r e e s e n ie n i c u v î n t u l b i b l i c . î n l-C o rin t., V I I ,
1— 2 , a p o s t o l u l P a v e l e x p u n e d o c t r i n a c r e ş t in ă c u p r i v ir e
la c ă s ă t o r ie şi l a c e l ib a t . D a r e l a s c r is a c e s t c a p i t o l s p r e a
ră sp u n d e c o r in te n ilo r , c ă c i s c r ie : „ î n p r iv in ţ a c e lo r c e m i-a ţi
s c r is , v ă r ă s p u n d c ă e b in e p a n t r u o m s ă n u s e a t in g ă d e
54 B ibelverk lerin g te Qum ran (Exegeza biblică, la Qumran), Amsterdam,

1960, passim .
f e m e i e " , d e c i c o r in t e n i i s c r is e s e r ă în t r e b în d U 'l p e a p o s t o l
d a c ă î n v ă ţ ă t u r a d e s p r e c e l ib a t e s t e ju s t ă s a u n u . A p o s t o l u l
P avel răsp u n d e: „ D a r c a p a z ă î m p o t r i v a d e s fr în ă r ilo r ,
f ie c a r e b ă r b a t s ă -ş i a ib ă f e m e ia lu i ş i f i e c a r e fe m e ie s ă -ş i
a ib ă b ă r b a t u l e i " . D r e p t u r m a r e e l se o p u n e d o c t r i n e l o r
e s e n ie n e c u p r i v ir e l a o b l ig a ţ i a c e l ib a t u l u i p e n t r u f ie c a r e
o m B5.
D o c t r i n a c e lib a t u lu i la e s e n ie n i e s t e a b s o lu t u n ic ă în
iu d a is m , e s e n ie n ii s în t s in g u r ii c a r e a u p r o p o v ă d u i t c e l ib a t u l
în s e c . I e . n . S6, d e ş i d u p ă I o s i f F l a v iu s e x is t a u şi e s e n ie n i
d i n t r - o a lt ă g r u p a r e c a r e se c ă s ă t o r e a u . C it d e s p r e p r im ii
g n o s t ic i c u n o s c u ţ i , D o s it h e u , f o s t e s e n ia n , e ra în s o ţ it d e o
fe m e ie E l e n a s a u L u n a c a r e m a i a p o i a d e v e n it c o n c u b in a
d is c ip o lu lu i s ă u S im o n M a g u l 57, a s t f e l c ă e s t e p u ţ in p r o
b a b i l c ă p r im ii g n o s t i c i a u p r e d ic a t c e lib a t u l, d e v r e m e c e ei
în ş iş i n u -1 r e s p e c t a u . D a r g n o s t ic is m u l p r o p r iu - z is n u a p a r e
l a 5 6 e .n ., e p o c a în c a r e a f o s t s c ris ă E p isto la către corin ten i
şi g n o s t ic ii d e m a i t î r z i u M e n a n d r u şi C e r in t h n u -ş i în c e
p u s e r ă î n c ă î n v ă ţ ă m in t u l. C ît d e s p r e e r e t ic ii n ic o la iţ i, m e n
ţ io n a ţ i în A p o c ., I I , H -— 15, se ş t ie c ă î n v ă ţ ă t u r i l e l u i N ic o l a o s
f o s t u l d i a c o n , n u e r a u c ît u ş i d e p u ţ i n a s c e t ic e , c i e le p r o
p a g a u c h i a r o d e s f r în a r e c o m p l e t ă . D e s ig u r , î n v ă ţ ă t u r ile lu i
D o s i t h e u , a le l u i S im o n M a g u l ş i a le d i s c i p o l i lo r l o r e r a u
c e l e a le u n o r f o ş t i e s e n ie n i, c u m se p o a t e c o n s t a t a p r i n c u l t u l
î n g e r ilo r p e ca r e -1 p r a c t i c a u , d u a lis m u l r ig u r o s ş i p r e o c u
p ă r ile m e d i c a l e a le l o r . C e lib a t u l o b l i g a t o r e r a o d o c t r i n ă
a t î t d e e x t r a v a g a n t ă p e n t r u lu m e a g r e c o - r c m a n ă ş i p e n t r u
i u d e i c h i a r ( c a r e o s o c o t e a u e r e t ic ă , î n t r u c î t c o n t r a v e n e a
p o r u n c i i d i n G en ., I , 2 8 : ( „ c r e ş t e ţ i ş i v ă î n m u l ţ i ţ i " ) , în e ît
d e s ig u r a m f i a v u t ş t i r i s c r is e d e s p r e a c e a s t ă în v ă ţ ă t u r ă
l a c e le la lt e g r u p ă r i re lig io a s e .
D in a c e s t e m o t i v e v o m c o n c h id e c ă t o t e s e n ie n i e r a u c e i
d e s p r e c a r e s c r ie a p o s t o l u l P a v e l în I -T im o te i, I V , 3, c a r e
„ in t e r z ic e a u o a m e n i lo r s ă se c ă s ă t o r e a s c ă " . D a r c ă e v o r b a
d e e s e n ie n i, s e v e d e şi d in c o n t i n u a r e a v e r s e t u lu i a c e s t u ia
c e a ra tă că a c e ş t i e r e t ic i, c a r e i n t e r z ic e a u o a m e n i lo r s ă s e
66 Cf. Capitolul VIII E n igm a jatrun tlcr şi adevărata lor identitate, din
prezenia lucrare.
66 J ü d isch es L t x i K c r , Fard 1 e u 1> verto Askese.
17 P s e u d o - C k i r . e n l , J ü ccg tiilü iu s, 31, 9, -înM ig n e , P G , v o l . I , c o l . 1 251 .
c ă s ă t o r e a s c ă , l e in t e r z ic e a u d e a s e m e n e a să m ă n în c e o r i c e f e l
d e h r a n ă , a d i c ă in s t it u ia u i n t e r d i c ţ ii a lim e n t a r e a ş a c u m
f ă c e a u e s e n ie n ii, s in g u r ii d in t r e s e c t a n ţ ii iu d e i c a r e în a fa r ă
d e i n t e r d ic ţ iile a lim e n t a r e d in L ev itic, X I , 1— 4 4 , in s t it u is e r ă
a lt e o p r e liş t i ş i m a i s e v e r e . N u p o s c d i m d a t e e x a c t e d e s p r e
a c e s t e in t e r d i c ţ ii a lim e n t a r e e s e n ie n e , d a r ş t im c ă u n d e -
le m n u l a ş a d e f o l o s i t în P a le s t in a e r a c u d e s ă v îr ş ir e o p r i t
e s e n ie n ilo r , c ă c i a c e s t a îi s p u r c a şi t r e b u ia u s ă se p u r i f i c e
d u p ă c e s e a t in g e a u d e e l 58. F i l o n d in A l e x a n d r ia s u s ţin e
c ă e s e n ie n ii e r a u v e g e t a r ie n i ( m în c a u t o t u ş i m ie lu l p a s c a l) ,
ia r I o s i f F l a v iu s a r a t ă c ă în t i m p u l r ă z b o iu l u i c u r o m a n ii,
e s e n ie n ii p r e f e r a u s ă m o a r ă d s c î t s ă s e a t in g ă d e m în c ă r u -
r ile in t e r z is e ( ibid em , I I , V I I I , 19, 1 5 2 ). A p o s t o l u l P a v e l
a f ir m ă c ă a c e s t e î n v ă ţ ă t u r i s în t „ a l e d e m o n i l o r " şi p o a t e c ă
f a c e a lu z ie l a c u l t u l în g e r ilo r şi l a c r e d i n ţ a e s e n ie n ilo r în
d e m o n i ş i în d u h u r i.
î n c e e a c e p r i v e ş t e in t e r d i c ţ ii l e a lim e n t a r e a le e s e n ie n ilo r ,
I o s i f F la v iu s n e s p u n e c ă a d e p t u l a c e s t e i g r u p ă r i, e x c lu s
d in e a , e r a s ilit — în t r u c î t e r a le g a t p r i n ju r ă m î n t — să se
h r ă n e a s c ă c u i e r b u r i şi c u le g u m e v e r z i , a d ic ă n e fie r t e (R ă z
boiul, I I , V I I I , 8, 1 4 3 ). î n E p istola către rom an i ( X I V , 1— 2 ) ,
a c e la ş i a p o s t o l P a v e l s c r ie în s ă : „ P r i m i ţ i c u b in e p e c e l
s la b în c r e d in ţ ă f ă r ă să s t a ţ i să c e r c e t a ţ i g în d u r ile lu i. U n u l
a r e o c r e d i n ţ ă s ă m i n î n c e d a t o a t e , c e l s la b în s ă m ă n în c ă
l e g u m e " (în t e x t u l g r e c lah an x). P a r e c ă n e o f it u l c r e ş t in ,
a c ă r e i c r e d i n ţ ă e s t e s la b ă , c a r e a r e a lt e o p in ii, d e c i a lt e
c r e d i n ţ e d e c î t c e ila lţ i c r e ş t in i şi c a r e n u m ă n în c ă d e c î t
le g u m e , s e a m ă n ă f o a r t e m u l t c u u n e s e n ia n c a r e a p ă r ă s it
g r u p a r e a s a s a u a f o s t e x c lu s d in e a şi a d e v e n it c r e ş t in , d a r
c a r e f i in d o b l i g a t s ă r e s p e c t e ju r ă m î n t u l s ă u n u m ă n î n c ă
d e c î t le g u m e . D e s ig u r , n u p o a t e f i v o r b a d e u n l e g ă m în t
( în la t in e ş t e volum ) f ă c u t d î u n c r e ş t in c a r e s -a o b l ig a t să
n u m i n î n c e d e c î t le g u m e , şi ia r ă ş i e s te g r e u să a d m it e m c ă
a ce sta a fo s t u n g n o s tic , p e n tr u că la d a t a s c r ie r ii a c e s t e i
E p i s t o l e g n o s t ic is m u l n u e x is t a . C h ia r d i s c ip o lii lu i S i m o n
M a g u l — c a r e a r f i f ă c u t o c ă l ă t o r ie la R o m a d u p ă a p o s t o l u l
P e tru — n u p u tea u fi fo a r te n u m e r o ş i, dar m ai cu se a m ă
o r g iile s ă v îr ş it e d e a c e a s t ă s e c t ă a s a n e i n t e r z ic să g în d im
58 I. F la v iu s , R izboiu l i u i i i c , I I , V I I I , 3, 125; l o a l i t , P h U o sjp h u m m i,

I X , I V , 19. M ig n e , P G , v o i. X V I , 3, c o l . 3 3 9 5 .
c ă e a a r f i f o s t v e g e t a r Ja n ă . C ît d e s p r e n ic o la iţ i (.A p o c
I I , 14) e i n u e r a u v e g e t a r i e n i , f i i n d c ă m î n c a u d i n c a r n e a v i
t e l o r s a c r i f i c a t e d e c ă t r e p ă g î n i. Ş t i m c ă n i c i f a r is e ii, n ic i s a -
d u c e ii n u e r a u v e g e t a r ie n i. T r e b u i e s ă c o n c h id e m c ă a c e s t
n e o f i t e r a u n f o s t e s e n ia n c a r e a d e v e n i t c r e ş t in .
E s e n ie n ii s în t î n c ă o d a t ă v i z a ţ i î n a l t ă E p isto lă a a p o s t o
lu lu i P a v el, î n C olosen i, I I , 1 8 : „ N i m e n i s a n u v ă în ş e le p e v o i ,
ţ in în d l a s m e r e n ie ş i l a s lu jir e a în g e r ilo r , u m b l în d c u v e d e n iile
lu i ş i î n g î m f î n d u - s e z a d a r n i c în în c h i p u i r e a s a t r u p e a s c ă " .
C u p r i v ir e l a a c e s t c u l t a l în g e r ilo r ş t i m d i n F . A . , X X I I I , 8 ,
c ă s a d u c e ii c r e d e a u c ă n u e x is t ă î n g e r i p e c î n d fa r is e ii, d i m
p o t r i v ă , a d m it e a u e x is t e n ţ a l o r . D a r n i c i f a r is e ii, n ic i c r e ş
t in ii n u a v e a u o s lu jir e , a d i c ă u n c u l t , o r e lig ie a în g e r ilo r
(în t e x t u l g r e c threskeia ton ag g elon ) i a r t r a t a t e le T a l
m u d u lu i c a r e e x p r i m ă d o c t r i n e l e f a r i s e i lo r n u a d m it u n c u l t
s p e c ia l a l î n g e r ilo r , c u t o a t e c ă e x is t ă î n e le o a n g e lo lo g ie 59.
C a r e e r a , d e c i , a c e a g r u p a r e r e lig io a s ă i u d a i c ă c e a v e a o
r e lig ie , u n c u l t s p e c ia l a l în g e r i l o r , c o n s i d e r a ţ i c a in t e r
m e d ia r i în t r e d i v in i t a t e ş i o m ? M a n u s c r is e le d e l a M a r e a
M o a r t ă a u c o n f i r m a t c e e a c e ş t i a m d i n iz v o a r e l e a n t i c e ,
a n u m e c ă e s e n ie n ii v e n e r a u în m o d s p e c ia l p e în g e r i. î n t r - a d e -
v ă r , c e e a c e f r a p e a z ă c e l m a i m u lt în Im n ele d e l a Q u m r a n
e s t e t o c m a i r o l u l în s e m n a t a l în g e r ilo r ş i a c e s t f a p t c o n s t i t u i e
u n c o n t r a s t f o a r t e i z b i t o r c u P s a lm ii lu i D a v i d . C it im ,
d e p i l d ă , în a c e s t e Im n e c ă a r m a t a „ V i t e j i l o r C r e a t o r u lu i"
n u -ş i v a g ă s i lin iş t e a p în ă l a e x t e r m in a r e a f in a lă a p o t r i v n i
c i l o r l u i eo. î n a c e le a ş i Im n e a flă m c ă e s e n ie n ii s în t a s o c ia ţ i
v ie ţ ii î n g e r i l o r 61, c a r e s în t n u m iţ i V i t e j i i c e i p u t e r n i c i.
D u h u r ile s f in t e , O ş t ir e a V i t e j i l o r , e t c . T o t a ş a în R ă zb oiu l
f i i l o r lu m in ii cu f i i i în tu n ericu lu i s e p a r e c ă o l u p t ă p a r a le lă
c u c e a d in t r e o a m e n i s e p r o d u c e în t r e în g e r i, c ă c i e s t e v o r b a
d e t r im it e r e a în g e r u lu i M ih a il p e n t r u r ă s t u r n a r e a D o m n u l u i
s u v e r a n a l r e g a t u lu i p ie r z ă r ii ( X V I I , 5 — 6 ) , ia r , p e d e a lt ă
p a r t e , a u t o r i t a t e a s u p r e m ă e s t e e x e r c i t a t ă d e M ih a il c ă p e
t e n ia în g e r ilo r .
T o t a s t f e l in Cartea J ubileelor, care este un tra tat apocrif
de origine eseniană, îngerii au u n m a re rol în istorie şi în
relaţiile oam enilor cu d iv in ita te a 62. S în t descrise două c a te -
5» A . C o h e n , L e Talmud, tr. ir., P a ris , 1 9 3 3 , p. 192 s q .

00A . D u p o n t -S o m m e r , L e livre des H y m n es (1 H Q ) , p . 39 .
61 A . M a n s o o r , The Thankgiving H ym ns, L e i d e n , 1 9 6 1 , p p . 7 7 — 8 4 .
82 M . T e s t u z , op . cit., p p . 7 5 — 7 9 .
g o r ii d e î n g e r i : în g e r ii F e ţ e i şi c e i a i S fin ţ e n ie i c a r e s în t în
ie r a r h ia s u p e r io a r ă , p e c î n d în ie r a r h ia i n f e r io a r ă s în t t o ţ i
c e ila lţ i. î n g e r i i d in c a t e g o r ia s u p e r io a r ă i n t e r v in în t o a t e
a f a c e r ile o m e n e ş t i c a m e s a g e r i a i d iv in i t ă ţ i i s a u p e n t r u a
d i v u lg a t a in e şi e n ig m e n e c u n o s c u t e o r i p e n t r u a r e c o m p e n s a
şi a p e d e p s i 63. D a r — ş i a c e s t a e s t e u n l u c r u e s e n ţia l — a c e ş t i
în g e r i d in ie r a r h ia s u p e r io a r ă l u c r e a z ă în t o a t e c a z u r ile în
c a r e se a f ir m ă c ă a c ţ io n e a z ă d i v in i t a t e a . D u p ă R eg u la C on
g rega ţiei în g e r ii se g ă s e s c în a d u n a r e a e s e n i e n i l o r 64. A c e ş t i
în g e r i s în t c o n s id e r a ţ i c a m e s a g e r i d a r şi c a l o c o t e n e n ţ i ai
d iv in i t ă ţ i i . D e a c e e a , t r e b u ie c o n s i d e r a t ă c a o a lu z ie p o l e
m ic ă la a c e a s t ă d o c t r i n ă e s e n ia n ă şi la a c e s t c u lt a l în g e r ilo r ,
d i v in i t ă ţ i i n t e r m e d ia r e , c e le c a r e s în t s c r is e d e a p o s t o l u l
P a v e l în E p isto la către rom an i, V I I I , 3 8 — 3 9 , u n d e s e a r a t ă
c ă în g e r ii n u p o t d e s p ă r ţ i p e c r e d i n c io s d e d i v in it a t e . I o s if
F la v iu s în s ă n e a d u c e la c u n o ş t in ţ ă u n l u c r u m a i i m p o r t a n t
c e p o a t e l ă m u r i în c ă m a i b in e a n g e lo lo g ia , d o c t r i n e l e d e s p r e
în g e r i, p r o f e s a t e d e c ă t r e e s e n ie n i. î n t r - a d e v ă r , c e l c a r e e r a
p r im it î r o b ş t e a e s e n ia n ă t r e b u ia s ă ju r e c ă n u v a s p u n e
n im ă n u i n u m e le în g e r ilo r ( R ăzboiul iu d a ic, I I , V I I I , 7 , 1 4 2 ).
F ă r ă în d o ia lă , a c e s t s e c r e t a b s o lu t a l n u m e lu i în g e r ilo r d o v e
d e a c ă n u m e le l o r e r a t o t a t ît d e s a c r u c a şi c e l a l d i v in i
t ă ţ i i (a l c ă r u i n u m e n u t r e b u ia p r o n u n ţ a t d e c ît o d a t ă p e a n ,
l a s ă r b ă t o a r e a I s p ă ş ir ii (Y o m K i p u r ) d ; c ă t r e M a r e le
P r e o t . D a r a c e s t j u r ă m î a t r o s t it d e c ă t r e e s e n ie n i e s t e o
m ă r t u r i e a f a p t u l u i c ă n u m e le în g e r ilo r e r a u t iliz a t în in
v o c a ţ i i şi în e x o r c i s m e , a d ic ă î î o p e r a ţ i i d e m a g ie d e t i p
b in e cu n o s cu t.
D e a lt f e l, m u l t e d i n t r e n u m e le d e z e i s e m iţ i e r a u s e c r e t e
ş i z e u l e ra n u m it B a ’ al, „ s t ă p î n " s a u M île k , „ r e g e " , o r i
A don, „ d o m n " e t c ., în t i m p c e n u m e le s ă u r e a l, c e l f o l o s i t
în e x o r c is m e şi în i n v o c a ţ i i n u e ra c u n o s c u t d e c ît d e p u ţ in e
p e r s o a n e . A c e s t l u c r u se d a t o r a f a p t u l u i c ă c e i c a r e c u n o ş t e a u
n u m e le u n u i z e u p u t e a u s ă -l c h e m e şi s ă -i c e a r ă u n e le f a
v o r u r i s a u c h i a r s ă -l s ile a s c ă să l e p r e s t e z e a n u m it e s e r
v ic ii. A ş a , b u n ă o a r ă , p a p ir u s u r ile m a g i c e g r e c e ş t i a fla t e
în E g ip t a c o r d ă o m a r e în s e m n ă t a t e c u n o a ş t e r ii n u m e lo r
r e a le a le d i v i n i t ă ţ i l o r e g ip t e n e — n u m e p e c a r e l e d e s c r iu
în c h i p m i n u ţ io s — f i in d c ă n u m a i c e i c a r e l e c u n o ş t e a u
63 Ibidem.
64 K . V . S t a r k o v a , A p m iio e la Regula C o.n ^'iităţii, în „ P a l e s t i n s ’- d
S b o r n ik " , 68 , 1960, p p . 2 2 — 3 1 (în lb . r u s ă ).
A P O S T O L II ÎM P O T R IV A E S E N IE N 1 L O R 361
p u tea u in v o c a p e zeii egipteni in tr -u n m o d eficient, a s tfe l

c ă secretul a b so lu t a l n u m elu i îngerilor era d atorat utili
zării acestor n u m e în v r ă ji, ex o rcism e, descîntece, in v o
caţii şi im p lorări (pe care T a l m u d u l d e inspiraţie fariseană
le co n d a m n ă ), p recu m şi în felu rite m a n o p ere m agice.
R ev e n in d la p a sa ju l din E p i s t o l a că tre c o lo s e n i, I I , 18,
sîn tem o b liga ţi să a d m ite m că cei care v o iau să înşele pe
creştini p rin c u ltu l, p rin religia îngerilor, erau fără îndoială
esenieni sau nişte foşti esenieni, căci în epoca scrierii E p i s t o l e i
că tre c o lo s e n i, d oar esenienii p u teau să aibă o angelologie
d e z v o lta tă , fiin d că gnosticism ul n u e x is ta încă în vrem ea
aceea (circa 6 7 e .n .). Cît despre D o sith e u , ş tim că el nega
e x iste n ţa îngerilor buni sau r ă i 65, ceea ce pare a fi fost d ealtfel
şi d octrin a ucenicului său S im o n M a gu l. Vom conchide
deci că cei care v o iau să-i înşele pe neofiţii creştini, ad e-
m e n in d u -i să accep te asem enea cu lt al îngerilor, n u erau
alţii decît esenienii.
P e de a ltă p a rte, to t doctrina eseniană despre îngeri este
c o m b ă tu tă de a p o stolu l P a ve l care v re a să dovedească
sup erioritatea lu i Iisu s asupra îngerilor, d a r fa ce aceasta
spre a a r ă ta că în v ă ţă tu r a eseniană c u p rivire la îngeri
este greşită. Ş i a p o sto lu l P a v e l d em on strează aceasta lu în d
m ă rtu rii d in N . T . { E v r e i , I , 4 , 1 4 ; I I , 5 ). T o t a stfel în I - C o r i n t . ,
V I , 3, P a v e l scrie : „ N u ştiţi oare că noi v o m ju d eca p e
îngeri, n ecu m cele l u m e ş t i ? ". D a r d a că oam enii v o r ju d eca
p e îngeri, d o ctrin a eseniană care cerea u n c u lt, o adorare
a îngerilor era în m o d sigur fa lsă . î n u ltim ii douăzeci d e ani
a u ap ăru t d e asem enea lu crări şi stu d ii care d oved eau că
„ e v r e ii" d in E p isto la apostolului P a v e l c ă tre e v r e i trebuie
consideraţi a fi ese n ien i66. N u răm în e nici o îndoială că se
p o t găsi încă m u lte p asaje în E p isto le le apostolului P a v e l
65 W e t z e r u n d W e l t e ’ s Kirchin'exikoyi, F r î i b u r g , 1884 s u b v o c e .
60 F . F . B r u ce , T o th i Hsbrsivî or to Ihi E s s e n e s ?, în N T S , v o i . 9, 19 63,
N o . 3, p p . 2 1 7 — 2 3 2 ; J . D i n i e l o u , Les M in u s s r its de la M e r M o rte et Ies
origines du Christianisme, P a ris , 1957, p p . 1 0 5 — 1 0 3 ; Y . Y a d i n , T he D ea d
Sea Scrolls an d the E p istle to the Hebreivs, in „ S c r i p t a H i e r o s o l y m i t a n a " ,
I V , 1958, p p . 3 6 - 5 8 .
362
care se referă la esenieni şi la înv ă ţă tu rile lor p e care le

cu n oaştem a c u m m u lt m a i bin e g ra ţie p ublicării m a n u
scriselor de la M area M o a r tă . D a r m en ţiu n ea esenienilor în
II- C o r i n t . , II, 17, su b ap elaţia de o i fio llo i, care corespunde
denum irii ebraice d e h a -R a b i m , este c e rta m a i cu seam ă că
în v ă ţă tu rile eseniene p a r a fi cu n o scu te d e către corinteni
cărora le era adresată E p is t o la 67.
87 V e r s i u n e a i i a r c ? 7 ă a a c e s t u i s t u d iu , a lu i C o n s t a n tin D a n ie l: Un
m efiticn fa u littictitie des E stertu n s d< Qx,mt&n, în R Q , N o . 2 0 , 1966, p p . 5 5 4 —
5 6 7 ; a a p ă r u t ş i în O riin talia M ita lilia , B u c ., 1976, p p , 170— 196.
C apitolu l X I I
E SEN IEN II ŞI SENSURILE CRIPTICE A L E F A PT E I

BUNULUI SA M A R ITE A N
Câtre sfîrşitu l epocii celui d e -al d oilea T em p lu credin

cioşii iudsi se găsesc descrişi în sursele noastre istorice ca
fiind d ivizaţi în m a i m u lte grupări politico-religioase, rivale şi
care duceau o lu p tă m a i m u lt sau m a i p u ţin acerba între ele.
A ceste fa p te reies clar din N . T . , u n d e fariseii sînt a d v e r
sarii sad aceilor ( M a t e i , X X I I , 3 4 ; F .A ., X X I I I , 7 , 8 şi 9 ),
iar fariseii sînt net ostili zeloţilor, d u p ă c u m reiese d in c u v în -
tarea fariseului G ă m ăliei ( F .A ., V , 34— 37) şi d u p ă c u m se
p o a te conch id e d in încercarea lor d e -a d o v e d i că Iisu s este
zelo ţ şi în v a ţă c ă n u trebuie p lă tit im p o zitu l cu ven it cezarului
ro m a n ( M a t e i , X X I I , 1 6 -1 7 ; M a r c u , X I I , 1 4 ; L u c a , X X , 2 2 ).
T o t aşa sad aceii, p artizan i ai ordinei s ta b ilite , erau p u tern ic
o stili zeloţilor, d u p ă c u m rezu ltă d in cu v in tele M arelu i P reot
C aiafa, care în fo n d învinuieşte p e Iis u s d e a fi u n ag ita to r
ze lo t ( I o a n , X I , 48— 4 9 ).
î n ceea ce p riv eşte gru parea sam a riten ilor, N . T . arată de
asem enea u ra p ro fu n d ă p rofesată d e h o m i n e s r e l i g i o ş i iudei
îm p o triv a lo r ( I o a n , I V , 9 ; L u c a , I X , 5 2 — 5 5 ). T o t aşa oam enii
sim pli fără o cu ltu ră teologică, n u m iţi ' a m h a -'a r e ţ (litt. p o p o r
a l ţă rii), care n u p ăzeau prescripţiile fariseilor, d a r nici
poru ncile T o r e i , erau dispreţuiţi şi u rîţi d e către farisei,
care n u se atin geau de ei, b a îi considerau ca necuraţi ( L u c a ,
X V I I I . 1 1 ; M a t e i , I X , 11 şi L u c a , V , 3 0 ).
R iv a lita te a d in tre farisei şi saducei nu d im inuase prin
aceea că a m în d ou ă aceste grupări făceau p a rte din Sanh edrin
şi prin fa p tu l că uneori se uneau spre a c o m b a te o a ltă sectă,
■ca cea a zeloţilor 1 sau îm p o triva lu i Iisu s ( M a t e i , X V I , 1).
1 S. W . B a r o n , H istoire d 'Israsl, t r . f r ., P a r i s , 1957, v o i . I I , p . 6 3 7 .

î n s c o p u l d e - a l u p t a î m p o t r i v a a c e s t u ia f a r is e ii se s f ă t u
ie s c n u n u m a i c u s a d u c e ii d a r şi c u m e m b r i i u n e i g r u p ă r i
c a r e a p r io r i t r e b u ia u să f ie u r îţ i în c e l m a i m a r e g r a d , c u
irod ien ii (M a tei, X I I I , 13 şi X X I I , 1 6 ). A c e ş t i a t r e b u ie s ă f i
în t r u n it d u ş m ă n ia t u t u r o r iu d e ilo r , a ş a c u m a f o s t d u ş m ă n it
şi r e g e le d e la c a r e îşi t r ă g e a u d e n u m ir e a d e ir o d ie n i. C ă ci
d a t a m o r ţ i i lu i I r o d c e l M a r e (2 S e b a t ) a f o s t c o n s a c r a t ă
c a o s ă r b ă t o a r e r e lig io a s ă p e n t r u t o ţ i i u d e i i 2.
F ă r ă în d o ia lă , s c r ie r ile n e o t e s t a m e n t a r e in s is t ă î n d e lu n g
a s u p r a o s t i l it ă ţ ii f a r is e ilo r şi s a d u c e ilo r î m p o t r i v a lu i I is u s ,
p e c a r e îl c o n s id e r a u f o n d a t o r u l u n e i s e c t e r iv a le ( L u c a ,
X I X , 4 7 ; M a te i, X X I , 4 5 , <6 ', M a r cu , X I , 18 şi Io a n , V I I ,
1 9 ), a p o i î m p o t r i v a a p o s t o l il o r să i ( F . A . , I V , 2 ; V , 17 e t c .) .
O p e r e le lu i I o s i f F la v iu s r e p r e z in t ă s u r s e is t o r i c e în s e m
n a te p e n tr u cerceta rea d is e n s iu n ilo r p r o f u n d e e x is t e n t e
în t r e hom ines relig io şi iu d e i şi a l u p t e l o r s în g e r o a s e c a r e a u
a v u t l o c în t r e m e m b r i i d if e r i t e lo r g r u p ă r i în t i m p u l r ă z
b o iu lu i c u r o m a n ii, d a r şi în a in t e d e a c e a s t ă e p o c ă . R e g e le
A l e x a n d r u l a n e u (1 0 4 — 7 6 î .e .n .) ■ — n e a ra tă Io s if — e ra
• prieten c u s a d u c e ii, d in r în d u l c ă r o r a r e c r u t a s e u n m a r e
n u m ă r d e d e m n it a r i şi d e s f e t n ic i, d a r e l u c is e s e fa r is e i
p r in p e d e p s e c r u n t e (A n tich ită ţile iu d eilor, X I I I , X I V , 2 ,
3 8 0 ). D u p ă m o a r t e a lu i, s u b d o m n i a s o ţ ie i s a le S a lo m e a -
A le x a r d r a ( 7 6 — 67 î.e .n .) fa r is e ii r e c a p ă t ă in flu e n ţ a şi
p u t e r e a l o r a n t e r io a r ă şi în c e p să u c i d ă , la r în d u l l o r , u n m a r e
n u m ă r d i n t r e a d v e r s a r ii l o r s a d u c e i ( ib id em , X I I I , X V I ,
2 , 4 1 1 ). T o t u ş i , d u p ă m o a r t e a r e g in e i S a l o m c a - A l e x a n d r a ,
r ă z b o iu l c i v i l î n t r e A r i s t o b u l , p r ie t e n a l s a d u c e ilo r , p e d e - o
p a r t e şi f r a t e l e s ă u H y r c a n , s u s ţ in u t d e c ă t r e fa r is e i, a m ă r i t
u r a d in t r e c e le d o u ă g r u p ă r i , c e - a t r e b u i t t o t u ş i să se m i c ş o
r e z e d u p ă c u c e r ir e a I e r u s a lim u lu i d e c ă t r e P o m p e i (6 3 î .e .n .) .
I r o d c e l M a r e (3 7 — 6 î.e .n .) a o p r i m a t în s ă t o t p o p o r u l ,
d e c i şi p e f a r is e i şi p e s a d u c e i, d a r e l a f o s t în m e d s p e c ia l
v r ă jm a ş a l s a d u c e il o r d in t r e c a r e a p u s să fie e x e c u t a ţ i u n
m a r e n u m ă r , c h i a r d e la în c e p u t u l d o m n ie i s a le ( ibid em ,
X V , I , 2 , 6 ). N ic i fa r is e ii n u a u f o s t c r u ţ a ţ i d e m a r e le t ir a n
şi d e a c e e a ei l - a u u r î t (ibidem , X V , X , 4, 3 7 0 ; X V I I , I I ,
4, 4 2 ). D a r I r c d c e l M a r e p r o t e j a şi c o p le ş e a c u f a v o r u r i l e
s a le — d u p ă e x p r e s ia lu i F i lo n d in A l e x a n d r ia — p e e s e m e n i,
2 J . C o h e n , L e s P h a r is ie n s , P a r is , 1877, v o i . 374..
E S E N IE N II ŞI FA P T A B U N U L U I S A M A R IT E A N 365
p e c a r e îi c in s t e a ş i p r e ţ u ia m a i m u l t d e c î t p e n iş t e o a m e n i
m u r i t o r i, d u p ă c u v i n t e l e l u i I o s i f F l a v i u s ( ib id ern , X V , X ,
4 , 3 7 2 ).
D r e p t u r m a r e , u r a fa r is e ilo r ş i a s a d u c e ilo r î m p o t r i v a
e s e n ie n ilo r , p r o t e j a ţ i i a c e s t u i m a r e t i r a n , t r e b u i e s ă f i f o s t
d in c e le m a i p u t e r n i c e , c u a t ît m a i m u l t c u c î t a c e a s t ă u r ă
d a t a d e m u l t ă v r e m e , c h ia r a n t e r io r d o m n i e i lu i I r o d , c u m
o d o v e d e s c m a n u s c r is e le d e l a M a r e a M o a r t ă . L u p t a în t r e
p a r t i d e l e p o l i t i c o - r e l i g i o a s e c u a j u t o r u l a r m e lo r a î n c e p u t
în a ju n u l ş i în t i m p u l r ă z b o iu l u i c u r o m a n i i (6 6 — 71 e .n .)
şi I o s i f F l a v iu s n e r e la t e a z ă e x e c u ţ ii l e p a r t i z a n il o r p ă c i i
c u r o m a n ii, l a I e r u s a lim ( R ăzboiul iu d a ic, I V , I I I , 4 , 139—
1 4 2 ; I V , I I I , 5 , 1 4 6 ), a c e ş t ia f i i n d , f ă r ă în d o ia lă , s a d u c e i
s a u p o a t e , d e a s e m e n e a , fa r is e i. A p o i m a r e le i s t o r i c i u d e u
r e la t e a z ă c u m u l t e a m ă n u n t e l u p t e l e s în g e r o a s e c e a u a v u t
l o c în t r e z e lo ţ i ş i s i c a r i 3.
T r a t a t e l e c e l o r d o u ă T a lm u d u r i a ra tă adesea r iv a li
t a t e a şi c h ia r u r a c e e x is t a în t r e d i f e r i t e l e p a r t i d e p o l i t i c o -
r e lig io a s e în p r i m u l s e c o l e.n . î n t r - a d e v ă r , t r a t a t e l e l i t e r a
t u r ii r a b in ic e , i n s p ir a t e d e fa r is e i, a r a t ă d is p r e ţ u l l o r f a ţ ă d e
s a d u c e i p e c a r e - i n u m e s c c u a p e la ţ iilc c e l e m a i in f a m a n t e 4(-
ia r m e m b r i i a l t o r s e c t e , d i f i c il d e i d e n t i f i c a t e x a c t , s în t
n u m iţ i c u p o r e c l e d e p r e c ia t i v e . P e d e a l t ă p a r t e , a ş a -z is u l
'a m ha.-’ a reţ, e s t e a d e s e a c o n s id e r a t c a n e c u r a t şi d e e v i
t a t s . T o t a ş a n u m e r o a s e p a s a je a le M i ş n e i a r a t ă a d v e r s i
t a t e a f a ţ ă d e s a m a r it e n i, ia r în c e l e 18 b in e c u v î n t ă r i (şm on e
'cs re) s e v ă d e ş t e o s t i l it a t e a î m p o t r i v a t u t u r o r e r e t i c il o r .
D e a l t f e l, c h i a r î m p ă r ţ ir e a în n u m e r o a s e s e c t e , în a in t e a c u c e
r ir ii I e r u s a lim u lu i d e c ă t r e r o m a n i, a f o s t în v i n u i t ă d e c ă t r e
m u lţ i î n v ă ţ a ţ i i u d e i d in v e c h im e c a f i i n d c a u z a e s e n ţ ia lă
a c a t a s t r o f e i n a ţ io n a le d i n a n u l 7 0 e .n . A s t f e l R . Y o h a n a n
b e n Z a k a y a f i r m ă : „ I s r a e l n - a r f i p u t u t f i n im ic it n i c io d a t ă
d a c ă n u s -a r fi c r e a t d o u ă z e c i şi p a t r u d e g r u p u r i e r e t ic e "
{J e r . S a n h e d r in , 2 9 c ) . T o t a ş a R . Y o h a n a n b e n T o p e t a se
în t r e a b ă c u t r i s t e ţ e : „ D a r p e n t r u a c e i a d i n t i m p u l c e lu i d e - a l
» R ă zboiu l iu daic, I V , I X , 5 - 5 H ; V . I , 4, 2 1 s q ; V , 1 1 1 ,1 ; 101 e t c .

4 J . C o h e n , o p . cit., v o i. I , p .5 ; v o i. I I , p . 3 5 9 . C i . ş i E . R e n a n , V ie de
J csu s, p . 2 2 6 .
& D e e x . Berakhot, 4 7 b , u n d e c i t i m c ă e s t e o p r i t a s e p r o n u n ţ a r u g ă
c iu n il e ş i b in e c u v â n tă rile l a m a s ă , d a c ă u n a d i n p e r s o a n e le a ş e z a t e l a m a s ă
e s t e u i) a s t f e l d e o m .
d o i l e a T e m p l u , n o i ş t i m c ă s t u d ia u c u g r i j ă T o r a, c ă p ă z e a u
c u s t r i c t e ţ e d a t o r i a z e c iu ie lii, a t u n c i p e n t r u c e a u f o s t o a r e
s u r g h iu n iţ i? P e n t r u c ă în d r ă g e a u p e m am on ş i s e u r a u
u n ii p e a i t i i " 6.
I . M a n u s c r is e le e s e n ie n e g ă s it e l în g ă M a r e a M o a r t ă
ş i D ocu m en tu l d e la D a m a sc a u v e n i t s ă c o n f i r m e în m o d
e v id e n t r e a lit a t e a a c e s t e i s c iz iu n i a c r e d i n c io ş il o r iu d e i,
d e ş i M a x D i e n e m a n n 7 p u n e l a î n d o i a lă p r o f u n z im e a a c e s t o r
d i s c o r d ii ş i s e m n i f i c a ţ ii l e e i. S e ş t i e c ă ş i m a n u s c r is e le d e l a
M a r e a M o a r t ă ( l a f e l c a ş i lit e r a t u r a r a b i n ic a ) n u m e s c
p a r t i d e l e p o l i t i c o - r e l i g i o a s e r i v a l e a le i u d e i lo r p r i n d e n u m ir i
m a i m u lt s a u m a i p u ţin c r ip t ic e , d a r t o t u ş i d e s tu l d e c la r e
p e n t r u c a n o i , c e i d e a c u m , s ă p u t e m în ţ e le g e d e s p r e c i n e
e s t e v o r b a . î n t r - a d e v ă r , f a r is e ii s în t n u m i ţ i „ c e i c a r e c a u t ă
u ş u r ă r i " (a le p o r u n c i l o r T o r ei, s e s u b în ţ e le g e ) ş i a c e s t e
d e n u m ir i s e g ă s e s c în m u l t e d i n a c e s t e t e x t e 8. C ă e s t e v o r b a
d e f a r is e i î n a c e a s t ă d e n u m i r e r e ie s e d i n a c e e a c ă P e şer
l a N a h u m , I , 7-— 8 , a r a t ă c ă c e i c a r e c a u t ă u ş u r ă r i a u f o s t
a t îr n a ţ i d e v i i , a d i c ă c r u c if i c a ţ i . O r i s e ş t i e c ă r e g e le A l e x a n d r u
I a n e u a r ă s t ig n it o p t s u t e d e f a r is e i ( R ă zb o iu l, I , I V , 6 , 9 7 ) .
A l t e o r i f a r is e ii s în t n u m i ţ i „ i n t e r p r e ţ i i u ş u r ă r i i" ( s u b în ţ e le s
a i p o r u n c i l o r T a r i) ş i t o t a ş a „ i n t e r p r e ţ i i d e a b e r a ţ i e "
(Im n e, I I , 1 4 ). I a r s a d u c e ii s în t n u m i ţ i î n s c r ie r ile e s e n ie n e
c u n u m e şi m a i i n s u l t ă t o a r e : „ i n t e r p r e ţ i i m i n c i u n i i " (Im n e,
II, 31'— 3 2 ) s a u „ a d u n a r e a o a m e n i lo r o b r ă z n i c i e i " ( In ter
p reta rea la Is a ia , I I , 10), p e n t r u c ă a r i s t o c r a ţ i i c a r e s e a fla u
p r i n t r e s a d u c e i e r a u in s o le n ţ i. T o t a ş a a p e la ţ ia d e „ z i d i t o r i
d e p e r e ţ i “ , î n t r u c î t r e g ii h a ş m o n e i s u s ţ in u ţ i d e s a d u c e i
a u f e s t a c e ia c a r e a u în ă lţ a t z i d u r i l e I e r u s a lim u lu i ( D o cu
m en tu l de la D a m a sc, I V , 19— 2 1 ; V , 5 9 şi V I I I , 1 8 ).
Z e l o ţ ii ş i ei a p a r n u m iţ i f o a r t e c la r î n Im n e , c ă c i e i s în t
p o r e c l i ţ i ,/t î lh a r i i " ( V I , 2 0 — 2 1 ; I V , 2 5 , 2 0 ; I I I , 24-— 2 6 ;
I V , 3 4 — 35 ; V , 9 — 1 0 ), a ş a c u m î i v e d e m c h e m a ţ i în s c r ie r ile
lu i I o s i f F l a v iu s , d a r şi în N .T .
C ît d e s p r e s a m a r it e n i, î n V . T . n u m i ţ i a d e s e a E f r a i m ,
c ă c i în P a le s t in a e i o c u p a u t e r i t o r i u l d e s t in a t lu i E f r a i m ,
• M en ah ot, 25, 5 3 3 ; c f . ş i Y o m a , 9 . A p u d S . W . B a r o n , op. cit., v o l .I I ,

p . 708.
7 î n J üd isch es L e x ik o n , v o l . I , c o l . 2 7 7 — 2 7 8 .
* In terp reta rea lu i I s a i a , a l . I V , tn s , 1 0 ; Im n e, I I . 3 2 ; I I , 15 ; PeŞcr
l a N ah um , I , 2 , 7 ; I I , 2 , 4 ; I I I , 3 , 6 — 7 ; D ocu m en tu l d e la Dam asc, I , 18,
E S E N IE N II Ş I F A P T A B U N U L U I S A M A R IT E A N 367
f i u l lu i I o s i f , î n u n e le s c r ie r i e s e n ie n e e i p a r a f i n u m i ţ i t o t
E f r a i m 9. D a r p a r e în d e s t u l d e p r o b a b i l c ă î n a lt e s c r i e r i
e s e n ie n e , E f r a i m e s t e u n n u m e d a t ca sei lu i P eleg , „ c a s e i
d e z b i n ă r ii , d u p ă s e n s u l e b r a i c ş i a r a m a i c a l a c e s t u i v e r b
p eleg. î n s ă în a lt e s c r ie r i e s e n ie n e t r e b u i e în ţ e le s a c e s t n u m e
E f r a i m c a u n g r u p d i z id e n t e s e n ia n c a r e s - a d e s p ă r ţ it d e
„ c a s a lu i I u d a " , c u m s e n u m e a u în ş iş i e s e n ie n ii, s o c o t i n d u - s e
c ă n u m a i e i s in g u r i s în t a d e v ă r a t a c a s ă a l u i I u d a , î n a c e la ş i
f e l î n c a r e E f r a i m s - a d e s p ă r t it d e r e g a t u l I u d e i i d u p ă m o a r t e a
r e g e lu i S o l o m o n 10.
A c e s t e a p e la ţ ii d i f a m a t o r i i a r a t ă c l a r s e n t im e n t e le e s e -
n ie n ilo r f a ţ ă d e s e c t e le r iv a le . D a r s c r ie r ile e s e n ie n e n e
d e s c r i u d e a s e m e n e a o p r e s iu n e a , p e r s e c u ţ i a ş i s u f e r in ţ e le d e
t o t f e lu l p e c a r e a c e ş t i e r e t ic i l e - a u a v u t d e s u fe r it d in p a r t e a
m e m b r i lo r g r u p ă r i lo r r i v a l e : s a d u c e i, f a r i s e i , z e lo ţ i ş i s a m a -
r i t e n i s a u d i n p a r t e a c a s e i lu i P e le g , a d i c ă d i n p a r t e a u n o r
d i z id e n ţ i. î n t r - a d e v ă r , în Im n e, I V , 10, c i t i m : „ e i ( i n t e r
p r e ţ ii m in c in o ş i) ş i v ă z ă t o r i i d e u ş u r ă r i a u u n e lt it î m p o
t r i v a m e a (u n e lt ir i) a le lu i B e l ia l " . î n a c e s t p a s a j e s t e v o r b a
d e p e r s e c u ţ i i l e ş i d e c h in u r ile p e c a r e e s e n ie n ii l e - a u a v u t
d e în d u r a t d in p a r t e a s a d u c e ilo r ş i a fa r is e ilo r . C it im ia r ă ş i
în Im n e, V , 1 7 : „ C e i m a i n e le g iu iţ i d i n t r e c e i p u t e r n i c i
s - a u r e p e z it î m p o t r i v a m e a c u c h in u r ile l o r şi în f i e c a r e z i
e i a u s t r i v it s u f le t u l m e u " , C u m c e i „ p u t e r n i c i " , s u b r e g ii
h a ş m o n e i, e r a u s a d u c e ii ş i c h ia r m a i t î r z i u s u b I r o d c e l
M are, a v e re a şi a p a rte n e n ţa lo r la a r is to c r a ţie ju s t ific ă
a c e a s t ă a p e la ţ ie d e „ p u t e r n i c i " ; d e a c e e a e s t e v e r o s i m i l c ă
în a c e s t p a s a j e x is t ă o a lu z ie la p e r s e c u ţ i i l e s a d u c e ilo r . T o t
în Im n e ( I I , 3 1 — 3 3 ) e x is t ă u r m ă t o r u l p a s a j : „ T u m - a i s c ă p a t
d e p i z m a i n t e r p r e ţ i lo r m in c in o ş i ş i d e b a n d a c e l o r c a r e
c a u t ă u ş u r ă r i. T u a i i z b ă v i t s u f le t u l c e l u i s ă r m a n p e c a r e
u n e lt is e r ă s ă -l s u p r im e , v ă r s în d s în g e le s ă u d i n p r i c i n a s lu ji
r ii t a l e " . P a r e c ă t e r m e n u l „ s ă r m a n " e s t e a ic i u n s in g u la r
c o l e c t i v ş i c ă e v o r b a d e t o ţ i e s e n ie n ii c a r e u r m a u d o c t r i n a
în v ă ţă to r u lu i D r e p tă ţii. P e d e a ltă p a r te , „ c e i c a re c a u tă
u ş u r ă r i" s în t f a r i s e i i, ia r „ i n t e r p r e ţ i i m i n c i n o ş i " p a r s ă f i e
s a d u c e ii, î n t r u c î t n u e x is t ă d e c î t a c e s t e d o u ă s e c t e ( în a f a r ă
d e e s e n ie n i) c a r e p u t e a u f i n u m iţ i i n t e r p r e ţ i (a i T o rei, d e s ig u r ) ,
* In terpretarea la Osea, a l II -le a m s . 4, Q p O s .a .

10 C i. In terp reta rea la N ahum , I I , 2 ; I I , 8 ş i I I I , 5 ; I V , 1; In terp re
tarea P salm u lui 3 7 , I , 18— 19.
a v în d f ie c a r e o î n v ă ţ ă t u r ă r e lig io a s ă a p a rte şi d e o s e b it ă
d e c e a a e s e n ie n ilo r .
D e s ig u r , în t e x t e l e e s e n ie n e s e î n t îln e s c a lt e a p e la ţ ii a le
v r ă jm a ş i l o r e s e n ie n ilo r , p r e c u m : „ o a m e n i i p r ă p a s t i e i " ( I m n e ,
I , 2 1 ), „ b a n d a lu i B e l i a l " ( ibid em , I I , 2 2 ) , „ b a n d a c e lo r r ă i "
( I I , 1 2 ), „ f i i i v i n o v ă ţ i e i " ( V I I , 1 1 ), c a r e s în t î n v in u iţ i c ă
a u p r i c i n u i t m u l t e s u f e r in ţ e e s e n ie n ilo r . D a r e s te d e s t u l
d e g r e u s ă a t r i b u i m a c e s t e a p e la ţ ii u n o r g r u p ă r i p o î i t i c o -
r e lig io a s e b i n e d e t e r m in a t e , c ă c i p a r e m a i p r o b a b i l c ă a c e s t e
d e n u m ir i se r e f e r ă l a in a m ic ii e s e n ie n ilo r în g e n e r a l, d e c i l a
t o ţ i hom ines r elig io şi o s t i l i s e c t e i e s e n ie n e .
S e p a r e c ă z e lo ţ ii, a d ic ă r ă s c u la ţ ii iu d e i c a r e a u p u r t a t
c u a t ît a v i t e j i e u n r ă z b o i d e p a r t i z a n i în p u s t iu î m p o t r i v a
r o m a n i lo r în a in t e d e a p a r iţ ia s e c t e i z e l o ţ i l o r p r o p r iu - z is e
( în a n u l 6 e .n . d e c ă t r e I u d a G a lile a n u l şi f a r is e u l S a d o q ) ,
s în t m e n ţ i o n a ţ i în t r - u n m o d m u lt m a i l im p e d e în m a i m u l t e
p a s a je d in Im n e, d a t f i in d c ă a p e la ţ ia c e li se d ă e s te a c e e a ş i
p e c a r e o p r i m e s c ş i în s c r ie r ile lu i I o s i f F la v iu s şi în N . T .,
a d ic ă tîlhari. A s t f e l , în Im n u l I I I , 24 — 2 6 , s e p o a t e c i t i :
„ s u f l e t u l c e lu i s ă r m a n a s ă lă ş lu it în m i j l o c u l a m u l t o r n e c a z u r i
şi n e n o r o c ir i c u m p l i t e a u în s o ţ it d r u m u l m e u c în d s -a u d e s c h is
t o a t e c u r s e le p r ă p a s t ie i şi s -a u în t in s t o a t e l a ţ u r ile n e le
g iu ir ii ş i m r e a ja t î l h a r i l o r " . î n a c e s t p a s a j u n d e c u v în t u l
„ s u f l e t “ e s t e f o l o s i t , c u m se în t îm p lă f o a r t e d e s în e b r a ic ă
ş i în a r a m a ic ă , p e n t r u „ e u , p e r s o a n a m e a " , ia r „ c e l s ă r m a n ''
e s t e u n s in g u la r c o l e c t i v , c e r t e s t e v o r b a d e e s e n ie n i c a r e
îş i dădeau n u m e le de sărm ani, ia r „ t îlh a r ii" s în t d e s ig u r
a c e ia ş i d e s p r e care n e f a c m e n ţ iu n e a t ît I o s if F la v iu s , c ît
şi N . T . , a d ic ă z e lo ţ ii. P u te m c iti în Im n u l I V , 34— 35:
„ c î n d s -a u r i d i c a t c e i n e le g iu iţ i î m p o t r i v a le g ă m în t u lu i t ă u
şi t î lh a r i i î m p o t r i v a c u v în t u l u i tă u ". în acest te x t „le g ă -
m î n t u l t ă u , a lia n ţ a t a " r e p r e z in t ă , d e s ig u r , s e c t a e s e n ie n ilo r
c a r e f a c e u n le g ă m în t c u D i v i n i t a t e a , ia r t î lh a r i i s în t z e lo ţ ii
s a u l u p t ă t o r i i p e n t r u l i b e r t a t e d in p u s t iu , c a r e a u p r e c e d a t
p e z e lo ţ i i p r o p r i u - z i ş i . D i n a c e s t e p a s a je s e în ţ e le g e c a n u m e
r o ş i e s e n ie n i a u f o s t u c iş i d e c ă t r e a d v e r s a r i i a c e s te i g i u j ă n
şi c ă a u s u f e r i t m u l t d i n p a r t e a m e m b r i l o r g r u p ă r ilo r r iv a le .
J . C a r m ig n a c a î n g r i j i t u n p o e m a l e g o r i c s p e c ia l în d r e p t a t
îm p o t r i v a f a r i s e i lo r , unde a u toru l e s e n ia n p r e z in t ă s e c t a
E S E N IE N II Şl FA PTA B U N U L U I S A M A R IT E A N 369
r iv a lă su b tr ă s ă tu r ile u n e i p r o s t it u a t e n . A c e s t p o e m ese-
n ia n v r e a s ă in s p ir e o r o a r e f a ţ ă d e fa r is e i c a r e a r „ î n d e p ă r t a
p e c e i s la b i d e C r e a t o r " şi c a r e „ a p l e a c ă p a ş ii l o r d e p a r t e d e
d r u m u r ile d r e p t ă ţ i i " . T o t a ş a în R eg u la C om u n ită ţii, I X ,
2 1 — 2 2 , c i t i m c ă e s e n ia n u l t r e b u ie s ă n u t r e a s c ă „ o u r ă e t e r n ă
î m p o t r i v a o a m e n i lo r p ie r z a n ie i, în d u h d e t a i n ă " , a d ic ă
î n s e c r e t . A c e ş t i o a m e n i a i p ie r z a n ie i, o a m e n i p ie r d u ţ i (s e
ş t ie c ă în l i m b i l e s e m it e , u n d e a d j e c t i v e l e s în t f o a r t e p u ţ i n
n u m e r o a s e , c a l i f i c a t i v e l e s e f o r m e a z ă c u a ju t o r u l u n u i s u b
s t a n t i v c o r e s p u n z ă t o r , p u s la g e n it i v ) s în t hcm in es religioşi
r i v a l i c a şi o r i c e ’ am h a’ areţ. T o t a ş a s e p o r u n c e ş t e o r i c ă r u i
u c e n ic i n t r a t în g r u p a r e a e s e n ia n ă s ă ju r e , „ s ă f a c ă L e g ă -
m în t p e A l i a n ţ a ş i p e v i a ţ a s a , c ă s e v a d e s p ă r ţ i d e o a m e n ii
p e r v e r ş i c a r e u m b l ă p e c ă ile n e l e g i u i r ii " (V , 10 s q .) . T o t
R eg u la C om u n ită ţii p r e s c r ie o r ic ă r u i e s e n ia n „ s ă u r a s c ă
p e f i i i B e z n e i, f i e c a r e d u p ă v i n o v ă ţ i a lu i, în t r u r ă z b u n a r e a
d i v i n ă " ( I , 10— 11). A p o i o a m e n ii d i n „ p a r t i d a lu i B e l i a l " ,
d e c i a d v e r s a r ii e s e n ie n ilo r , s în t b l e s t e m a ţ i în t r - u n m o d
s o le m n d e c ă t r e l e v i ţ i ( I I , 4— 10).
O r i, a c e a s t ă u r ă a t ît d e p u t e r n i c ă î m p o t r i v a c e lo r c a r e
n u f ă c e a u p a r t e d i n s e c t a lo r , u r ă p e c a r e e s e n ie n ii j u r a u
s ă o a ib ă , n u p u t e a f i l o g i c m o t i v a t ă şi f o n d a t ă d e c ît d e
p e r s e c u ţ iile p e c a r e e i l e - a u a v u t d e în d u r a t d e la m e m b r i i
s e c t e l o r r iv a le .
II. P a r e în s ă c ă p a r a b o la b u n u l u i s a m a r it e a n ( L u c a
X , 30 s q .) ilu s t r e a z ă c o m p o r t a m e n t u l şi a t it u d in e a u n o r
gru p ări p o l i t ic o - r e l i g i o a s e f a ţ ă d e e s e n ie n i şi c o n f ir m ă p e
d e p lin e x is t e n ţ a u n e i o s t i l it ă ţ i v i o l e n t e î m p o t r i v a lo r . î n
s t u d iu l s ă u , C o n s t a n t i n D a n i e l 12 a p r e z e n t a t t c c m a i a c e a s t ă
i n a m ic iţ ie f a ţ ă d e e s e n ie n i a ş a c u m s e c o n s t a t ă d in te x t u l
d i n L u c a , s i n g u r u l în c a r e e x is t ă a c e s t e p e r i c o p e . T e x t u l
d in L u ca , X , 2 5 — 37, este u r m ă t o r u l : )(C i ia t ă u n î m ă ţ ă t o r
a l L e g ii i s p i t i n d p e T 's u s , s -a scu lai: ş ; a z ; s : î n v ă ţ ă t o r u l e ,
c e s ă f a c c a s ă m o ş t e n e s c v ia ţ a d e v e c i ? I is u s g r ă i t - a c ă t r e e l:
C e e s te s c r is în L e g e ? C u m c i t e ş t i ? I a r el, r ă s p u n z în d , a z is :
S ă iu b e ş ti p e D o m n u l D um nezeul tă u d ;n t o a t ă in im a t a
11 J . C a rm ig n a c, P oèm e allégorique sur la secte rivale, in R Q , N r . 19,

1965, p . 3 6 1 sq .
12 Les E ssén ien s et l'arrière-fon d historique de la pa rabole du bon Sam a
r ita in , în „ N o v u m T e s t a m e n t u m " , L e id e n , v o l. X I , 1969, ia s c . 1— 2 , p p .
7 1 -1 0 4 .
d io C O N T R IB U Ţ II R O M A N E Ş T I
ş i d in t o t s u fle t u l t ă u ş i d in t o a t ă v i r t u t e a t a şi d in t o t c u g e t u l
t ă u , ia r p e a p r o a p e le c a în s u ţ i p e t in e . A t u n c i I is u s i - a s p u s :
D r e p t a i r ă s p u n s . F ă a c e a s t a ş i v e i f i v iu . D a r e l, v o i n d s a
s e în d r e p t e z e p e s in e , z is - a c ă t r e I i s u s : Ş i c in e e s t e a p r o a
p e le m e u ? D î n d r ă s p u n s I is u s , v o r b i t - a : U n o m m e r g e a
d e v a l e d e la I e r u s a li m l a I e r i h o n ş i a c ă z u t în t r e t î ll i a r i,
c a r e , d u p ă c e l - a u d e z b r ă c a t ş i l - a u r ă n it , a u p l e c a t , l ă -
sîn d u -1 p e ju m ă t a t e m o r t . D i n în t îm p la r e u n p r e o t c o b o r a
pfe c a le a a c e e a , d a r , v â z în d u -1 , a t r e c u t p e a lă t u r e a . T o t
a ş a u n l e v i t , i v in d u - s e p e a c o l o , a v e n i t , a v ă z u t ş i a t r e c u t
p e a lă t u r e a . U n s a m a r it e a n , c a r e c ă l ă t o r e a , s o s in d în d r e p t u l
lu i ş i v ă z în d u -1 , i s - a f ă c u t m i lă d e e l. Ş i a v e n it l a e l, i - a
l e g a t r ă n ile , t u r n î n d p e e le u n d e le m n ş i v in , ş i, p u n în d u -1
p e a s in u l s ă u , l - a d u s l a u n h a n şi i - a p u r t a t d e g r ijă . I a r
a d o u a z i, la p le c a r e , s c o ţ î n d d o i d in a r i, i - a d a t h a n g iu lu i
şi i- a z is : P o a r t ă g r ij ă d e e l şi c e v e i m a i c h e l t u i, e u , c î n d m ă
v o i î n t o a r c e , îţ i v o i d a în a p o i. C a re d in t r e a c e ş t i t r e i ţ i se
p a r e c ă a f o s t a p r o a p e le c e lu i c ă z u t în t r e t î lh a r i ? E l a r ă s
p u n s : C el c a r e a a v u t m ilă d e e l. A t u n c i I is u s i - a z is : D u - t e
şi f ă şi t u la f e l " .
A c e s t e p e r i c o p e d i n L u ca , X , 2 5 — 3 7 , c u p r i n d u n n u m ă r
•de e n ig m e g r e u d e e x p l i c a t . î n t r - a d ş v ă r :
a. P e n tr u c a r e m o t iv şi d in c e c a u z ă p r e o t u l şi le v it u l
a u r e fu z a t ş i s - a u f e r i t s ă v i n ă î n a j u t o r u l v i c t i m e i t î l h a r i -
l o r , c u t o a t e c ă e i e r a u o b l ig a ţ i p r i n p o r u n c i l e T o re i s ă - l a ju t e ,
î n t r u c î t e a o b l i g a s ă - ţ i iu b e ş t i p e a p r o a p e l e c a p e t i n e î n s u ţ i?
b . P e n t r u c e m o t i v v i c t i m a t î l h a n l o r n u e r a a p r o a p e le
p r e o t u l u i şi a l l e v i t u l u i ?
c . C a re e s t e r a ţ iu n e a î n t r e b ă r ii p u s e î n v ă ţ ă t o r u l u i L e g i i :
c a r e d i n t r e a c e ş t i t r e i ţ i s e p a r e c ă a f o s t a p r o a p e l e c e lu i
•căzut în t r e t î l h a r i ? {L u ca , X , 3 6 ).
d . D e c e a c e s t f e l a m b i g u u ş i i n d i r e c t d e a-1 in s t r u i p e
î n v ă ţ ă t o r u l L e g ii c ă v i c t i m a t r e b u i e c o n s i d e r a t ă a p r o a p e le
s ă u , c a şi a l p r e o t u lu i şi a l le v it u lu i?
C o n s t a n t in D a n ie l ş i - a p r o p u s s ă r e z o l v e e n ig m e le a c e s t e i
p a r a b o l e ş i s ă a r a t e c ă u r a t e n a c e d i n t r e g r u p ă r i le p o l i t i c o -
r e lig io a s e e x p l i c ă n u m e r o a s e le p u n c t e o b s c u r e a le a c e s t o r
p e r ic o p e .
III. î n p r i m a ju m ă t a t e a s e c . I ş i p î n ă l a r ă z b o iu l c u
r o m a n i i (6 6 e .n .) t o a t ă P a le s t in a e r a b î n t u i t ă d e a ş a -z iş ii
E S E N IE N II ŞI FA PTA B U N U L U I S A M A R IT E A N 371
t îlh a r i. î n s c r ie r ile s a le l o s i f F l a v iu s a m in t e ş t e d e s e o r i d e ei ls .
A s tfe l a ta c a r e a u n u i c ă lă to r p e d r u m u l ca re m e rg e a sp re
I e r i h o n , d e c ă t r e t î lh a r i , p a r e u n e p i s e d b a n a l şi c o m u n
p e n t r u s e c o lu l I e .n .
T o t u ş i t î lh a r i i d in a c e s t e p e r i c o p e s în t f o a r t e c i u d a ţ i ,
î n t r - a d e v ă r , p e a c e a s t ă c a le , e i se fe r e s c s ă a t a c e şi să je f u
ia s c ă p e p r e o t , p e l e v i t şi c h ia r p e s a m a r i t e a n ; a c e s t a d i n
u r m ă , î n t r u c î t a v e a c u e l u n a s in , p o a t e c ă d u c e a c u e l m ă r
f u r i şi b u n u r i d e p r e ţ şi a r f i f o s t o p r a d ă v a lo r o a s ă p e n t r u
t îlh a r i, m a i c u s e a m ă c ă e r a s a m a r it e a n , a d ic ă d i n t r - u n
n e a m u r î t d e t o ţ i iu d e ii. A p o i , a t ît p r e o t u l c ît şi l e v i t u l
s a u s a m a r it e a n u l e r a u c ă l ă t o r i i z o l a ţ i şi m e r g e a u s in g u ri p e
a c e s t d r u m , f ă r ă e s c o r t ă şi î n s o ţ i t o r i, d e c i p u t e a u i i u ^ o r
j e f u i ţ i . D e c e o a r e t îlh a r ii n u i- a u a t a c a t , d e c e a u t r e c u t e i
p e a c e s t d r u m n e v ă t ă m a ţ i ? I a r în a f a r ă d e a c e a s t a , d u p ă c e
l- a u d e z b r ă c a t p e c ă l ă t o r , t îlh a r ii l - a u b ă t u t (în t e x t u l g r e c
■plegas epithen tes) ş i i- a u p r ic in u it r ă n i a t ît d e g r a v e i n c it
l - a u lă s a t p e j u m ă t a t e m o r t . C a re e s t e m o t i v u l a c e s t o r a c t e
d e v io l e n ţ ă , c ă c i , d e o b i c e i , t î llia r ii s e m u lţ u m e s c să j e f u
ia s c ă a v u t u l v i c t i m e l o r l o r şi d u p ă a c e e a p le a c ă ? D e c e
l- a u b ă t u t t î lh a r i i c u a t ît a u r ă ? A p o i d a c ă d r u m u l a c e la
e r a a t ît d e p r i m e jd io s , d a c ă e x is t a r is c u l d e - a i i a t a c a t d e
t îlh a r i, c u m se f a c e c ă p r e o t u l , l e v i t u l ş i s a m a r it e a n u l a u
a v u t c u r a ju l s ă c ă lă t o r e a s c ă s in g u r i, fă r ă s ă s e g ir d 'a s c ă
la v r e o p r i m e jd ie ?
A c e s t e f a p t e , c e p a r a t ît d e g r e u d e e x p l ic a t ş i a m b a -
r a s a n t e , s în t în t r u t o t u l c o n f o r m e r e a l it ă ţ il o r is t o r ic e d i n
P a le s t in a în s e c . I e .n . C ă c i e x p l ic a ţ i a a t î t o r î n t r e t ă r i c u
p r i v ir e la a t a c u l t î lh a r i l o r p e a c e s t d r u m e s te c ă a ce ştia ;
n u e r a u t îlh a r i a s a c u m se în ţ e le g e p r in a c e a s t ă n o ţ iu n e .
E i e r a u m e m b r i i g r u p ă r ii p o l i t ic o - r e l i g i c a s e a z e lo ţ i l o r ,
c a r e l u p t a u a s c u n ş i în d e ş e r t u l I u d a şi în a lt e l o c u r i p u s t ii,,
îm p o t r i v a r o m a n i lo r şi a s lu g ilo r lo r . M iş c a r e a z e lo t ă p a r e să
f i f o s t p u t e r n i c ă în P a le s t in a s e c o lu lu i I e .n ., f i i r d c ă N .T .
v o r b e ş t e a d e s e a d e s p r e e i, d a r în c h i p a c c p e r i t şi c i i p t i c
o r i p r in a lu z ii d is c r e t e , a ş a c u m se p u t e a m e n ţ io n a o g r u
p a r e s e c r e t ă a i c ă r e i m e m b r i se a s c u r d e a u şi a ş a c u m t r e b u ia
13 Ră zboiul iu daic, I I , I V , 1, 5 0 ; 2 , 5 7 ; 3, 6 0 ; I I , V I I I , 1, 118; I I , X I I I

12, 2 5 3 ; 6 , 2 6 4 ; I I , X I V , 2 , 2 2 7. T o t a ş a d e d e s tî lh a r ii s în t m e n ţ i o n a ţ i
şi în N . T ., c u m d e e x e m p l u : Io a n , X V I I I , 4 0 ; M a r cu X I , 17; L u ca , X I X , 4 6 ;
M a tei, X X V I I , 4 4 ; X X V I , 5 5 ; X X I V , 4 3 ; L u ca , X I I , 3 9 ; M a rcu , X I V ,
48 .
v o r b i t p e n t r u a n u s t îr n i s u s p ic iu n ile r o m a n i lo r şi a le c o n
d u c ă t o r i l o r T e m p lu lu i.
I V . î n t r - a d ; v ă r , în o p e r a lu i I o s i f F l a v iu s z e lo ţ i i s în t
n u m iţ i a p r o a p e î n t o t d e a u n a „ t î l h a r i " , „ f u r i " , f ie c u t e r
m e n u l g r e c lestrikoi, f ie m a i a d e s e a c u a c e la d e lestai. P e
d e a lt ă p a r t e , I o s i f i d e n t i f ic ă în m o d c l a r p e z e lo ţ i c u t î l -
h a r ii, b r i g a n z i i ( R ăzboiul iu d eilor, I V , I I I , 4 , 138) şi în
s c r ie r ile s a le c i t i m c u m a u l u p t a t r o m a n ii î m p o t r i v a a c e s t o r a ,
p r i n p r o c u r a t o r i i l o r d in P a le s t in a . E v i d e n t a c e ş t i „ t î l h a r i "
n u p u t e a u f i s im p li h o ţ i , d i c ă e r a u în n u m ă r a t ît d e m a r e
'în c ît r o m a n i i a u f o s t o b l ig a ţ i să e f e c t u e z e î m p o t r i v a l o r
a d e v ă r a t e o p .¡ra ţii m ilit a r e . A s t f e l , p r o c u r a t o r i i r o m a n i
F a d u s , F e lix şi F estu s a u d a t a d e v ă r a te b ă t ă lii c u a ce şti
z e lo ţ i l4. D u p ă m o a r t e a lu i I r o d c e l M a r e r ă s c u la ţ ii iu d e i
s în t n u m iţ i c l a r t îlh a r i, b r ig a n z i, d e c ă t r e I o s i f F la v iu s
{ibid em , X X , V I I I , § 10).
D e a lt f e l c e i m a i m u l ţ i i s t o r i c i a i p o p o r u l u i iu d e u a d m it
.fă r ă d is c u ţ ie c ă a c e ş t i „ t î l h a r i " s a u f u r i e r a u in t r - a d e v ă r
z e lo ţ ii 15.
î n N .T . z e l o ţ i i s în t n u m iţ i în m a i m u l t e f e l u r i , î n afară
d e t îlh a r i, p e n t r u că n u m e le a c e s t o r e r e t i c i n u p u tea f i
p r o n u n ţ a t ş i s c r is în m o d d e s c h is , e l f i i n d u n n om en od iosu m ,
„ n u m e v r e d n i c d e u r ă “ , ia r m e n ţ i o n a r e a lu i a r f i a r ă t a t
s im p a t ie f a ţ ă d e r ă s c u la ţ i. D e a s e m e n e a I . L . T e i c h e r 16
ara tă c ă r o m a n i i c o n s id e r a u î n t r - o a n u m i t ă e p o c ă d rep t o
a c ţ iu n e c r im in a lă f a p t u l d e - a m e n ţ i o n a n u m e le d e c r e ş t in .
C u p r i v ir e l a d e n u m ir ile c r i p t i c e a le z e l o ţ i l o r , C o n s t a n t in
D a n ie l a t r a t a t p e l a r g a c e a s t ă c h e s t i u n e l7. A l t e d a t e c u
p r i v ir e l a a p e la ţ iile c r i p t i c e a le z e l o ţ i l o r a u f o s t p r e z e n t a t e
•în lu c r a r e a a c e l u i a ş i 18.
V . D e ş e r t u l p r i n care t r e c e a d r u m u l d e la I e r u s a lim la
I e r i h o n era t o c m a i r e g iu n e a în c a r e s e a fla u a s c u n ş i z e lo ţ i i
14 A ntichitătile iudaice, X X , V , 1, 9 3 ; ibidem, 2 , 1 3 2 ; c a p . V I I I , 6 ,

1 6 7 - 173; c a p . V I I I , 10, 1 8 6; X X , I X , 2 , 2 0 4 .
15 S. D u b n o w , W eltgeschichte des ju iis s h e n Vo'-kss, B e r lin , 19 25, B . 2 ,
p. 4 1 2 ; M . M a r g b lis e t A . M a r x , H istoire du p m p le j u i f , p- 181.
16 The Essenes, în „ S t u d i a P a t r i s t i c a " , B 3 r l in , 1957, p p . 5 4 4 — 5 4 5 .
17 L e nom cryp iiq u s des zelo'es, în S A .O , X , 1933, 9. 6 1 — 6 8 , C i . ş i
■Ehigma sm ochinului şi zeloţii, în S t. T h . X X I V , 19 72, n r. 1— 2 , p p . 4 5 — 5 8 ,
18 C o n s t a n t in D a n ie l, Esseniens, zelotes et sicaires et leu r m ention
p airparon ym ie dans l e N . T . , în „ N u m a n " , v o i . X I I I . fa s c . 2 , 19 56, p p . 8 8 —
115.
E S E N IE N II ŞI F A P T A B U N U L U I S A M A R IT E A N 373
şi u n d e s e r e f u g i a u s p r e a s c ă p a d e u r m ă r ir e a t r u p e l o r r o
m a n e şi a le r e g il o r ir c d i e n i . A ş a , d e e x e m p l u , în o p e r e le lu i
I o s i f F l a v iu s s e c i t e ş t e c ă z e lo ţ ii s e a f la u în p u s t iu (R ă z
boiul iu d a ic, I I , X I I I , 4, 254 — 2 5 8 ), i a r d u p ă m o a r t e a l u i
I r o d c e l M a r e , T h e u d a s , c a r e a f o s t ş i e l u n z e l o t , s -a d u s
în p u s t iu u n d e a a d u n a t o m a r e m u l ţ im e d e o a m e n i ( F . A . , V ,
3 6 ; A n tich ită ţile, X X , V , 1, 9 7 ). T o t a ş a în t i m p u l p r o c u r a
t o r u l u i r o m a n F e s t u s , u n p r o f e t z e l o t a s trîr.s p o p o r u l în
a c e la ş i p u s t iu I u d a , f ă g ă d u in d u - i c ă v a f i l i b e r şi s c ă p a t
d e t o a t e r e l e l e ( A n tich ită ţi , X X ; V I I I , 10, 1 8 8 ). D e a l t f e l
f u g a ş i r e t r a g e r e a î n p u s t ie a în c e p u t c u m u lt în a in t e , p e
v r e m e a p e r s e c u ţ i e i d e c ă t r e r e g e le s e le u c id A n t i o h E p if a n e s ,
c î n d c e i c a r e n u a u v o i t s ă se s u p u n ă p o r u n c i l o r a c e s t u ia a u
f u g i t în p u s t iu ( I - M acabei, 2 , 2 9 ş i 3 1 ). T o t a s t fe l u n iu d e u
d i n E g i p t a d u n a s e p a t r u m i i d e s ic a r i, d e c i d e z e lo ţ i ( p e n t r u
c ă s ic a r ii e r a u a r i p a d u r ă a z e lo ţ i l o r ) în p u s t iu , c a s ă
l e a r a t e s e m n e d i v i n e (F . A . , X X I , 3 8 ).
A ş a d a r , z e lo ţ i i , a c e i „ t i l l i a r i “ d in p e r i c o p e l e d e m a i su s,
s e a fla u în p u s t iu ş i e i l - a u je f u i t p e c ă lă t o r .
V I. A f l ă m d e l a I o s i f F la v iu s c ă z e l o ţ i i je f u i a u şi c a s e le
o a m e n ilo r i m p o r t a n ţ i , p u t e r n i c i şi b o g a ţ i ( R ă zb oiu l , I I ,
X I I I , 6, 2 6 5 ), d e c i şi p e a c e ia c a r e d e ţ in e a u u n r o l p o l i t i c
o a r e c a r e . D e a l t f e l, în N .T . s e f a c e a lu z ie la a c e s t e t î lh ă r i i
a le z e lo ţ i l o r , c ă c i c i t i m : „ C u m p o a t e c i n e v a s ă in t r e în c a s a
c e lu i p u t e r n i c şi s ă -i je f u ia s c ă l u c r u r i l e , d a c ă n u v a le g a
în t îi p e c e l p u t e r n i c şi p e u r m ă s ă -i p r a d e c a s a ? " (M a tei,
X I I , 2 9 ). F ă r ă î n d o i a lă c e l p u t e r n i c e s t e o m u l b o g a t , c u
in f lu e n ţ ă p o l i t i c ă , p a r t i z a n a l sta lu lu i quo, a l d o m in a ţ ie i
r o m a n e , p r i e t e n a l r e g il o r i r c d ie n i.
Z e l o ţ ii s o c o t e a u d r e p t d u ş m a n i n u n u m a i p e o p r e s o r i i
r o m a n i ş i p e p a r t iz a n ii l o r , d a r şi p e t o ţ i iu d e ii c a r e , d i n
d o r i n ţ a d e p a c e , e r a u d is p u ş i s ă s e s u p u n ă r o m a n ilo r . D e
a s e m e n e a , c o n s id e r a u d u ş m a n i p e t o ţ i iu d e ii c a r e a v e a u o a lt ă
c o n c e p ţ i e d e s p r e L e g e d e c it ei l s , a d ic ă p e t o ţ i e r e t ic ii c a r e
a v e a u a lt e c r e d i n ţ e şi r it u r i d e c ît fa r is e ii, a c ă r o r în v ă ţ ă
t u r ă o u r m a u z e lo ţ i i ( A n tich ită ţi, X V I I I , 1, 6, 2 3 ). P e d e a Îtă
p a r t e , p i e t a t e a z e l o ţ i l o r ş i p ă z ir e a c u s t r ic t e t e a lit e r ii L e g ii
a p u t u t f i c o n f i r m a t ă d e s ă p ă t u r ile d e l a M a se d a , u lt im a
f o r t ă r e a ţ ă a i u d e i lo r î m p o t r i v a r o m a n ilo r , u n d e m a i m u l t e
19 M . H e n g e l, D ie Z e lo te n .. L e i d e n - K ö l n , 1960, p . 88.
s u t e d e z e l o ţ i ş i f a m iliile l o r a u p r e f e r a t s â s e s in u c id ă d e c î t
•să s e s u p u n ă r o m a n i l o r 20.
E r a n a t u r a l d e c i c a e s e n ie n ii s ă f i f o s t d u ş m a n ii z e l o ţ i -
l o r ş i c a a c e ş t ia d i n u r m ă s ă -i a t a c e . C ă c i e s e n ie n ii e r a u e r e t ic i
p r i n e x c e l e n ţ ă ; ei u r m a u u n a lt c a le n d a r , n u s e c ă s ă t o r e a u ,
n u a d u ce a u s a c r ificii la T e m p lu , în tr u c ît n u a v e a u o a v e r e
p e r s o n a lă , n u d ă d e a u n ic i z e c iu ia lă , a p o i d is p r e ţ u ia u p e
p r e o ţ i a ş a c u m r e ie s e ş i d i n s c r ie r ile l o r . D e a c e e a , c e l p u ţ i n
I n p r i m a j u m ă t a t e a s e c . I e .n ., z e l o ţ i i îi a t a c a u p e d r u
m u r ile P a le s t in e i, a ş a c u m a r a t ă ş i I o s i f F la v iu s , c a r e s c r ie
c ă e s e n ie n ii n u f a b r i c a u a r m e : „ e s e n ie n ii c ă lă t o r e s c f ă r ă s ă
d u că n i m ic c u ei, d a r d i n p r ic in a t î lh a r i l o r e i p o a r t ă a r m e "
(d ia i e tous lestas e n o p lo i) ( R ă zboiu l iu d a ic, I I , c a p . V I I ,
1 2 5 ) . Ş i a ic i e x p r e s ia „ t î l h a r i " a lu i I o s i f F la v iu s in d ic ă
p e z e lo t i. D e a s e m e n e a , F i lo n d in A l e x a n d r ia c o n f ir m ă c ă
t e r a p e u ţ ii e r a u a t a c a ţ i ş i ei d e t î l h a r i , d e s ig u r d e a c e ia ş i
z e l o ţ i {D e vita contem pla tiva, § 2 4 ). A ş a d a r , e s t e i n d u b i
t a b i l c î z e l o ţ i i a t a c a u p e e s e n ie n i p e d r u m u r i le P a le s t in e i
s a u a le E g ip t u lu i , u n d e l o c u ia u c i r c a u n m i li o n d e iu d e i,
în, p r i m u l s e c o l a l e r e i n o a s t r e .
V II. T r e b u i e s ă n e î n t r e b ă m a c u m , d e c e o a r e t î lh a r
z e l o ţ i d i n p a r a b o l a b u n u l u i s a m a r it e a n a u a t a c a t p e c ă lă
to r u l c a r e se d u c e a s p r e Ie r ih o n . C u m z e lo ţii n u a ta c a u
< le cît p e a d v e r s a r i i l o r p o l i t i c i ş i r e lig io ş i s în t e m o b l ig a ţ i
să tr a g e m c o n c lu z ia c ă a c e l c ă lă to r e r a u n u l d in p o t r iv n ic ii
l o r , c ă c i e s t e f o a r t e p r o b a b il c ă z e l o ţ i i s e t e m e a u s ă a t a c e
p e s a m a r it e n i ş i, p r in u r m a r e , c ă l ă t o r u l s a m a r it e a n p u t e a
c ă l ă t o r i f ă r ă s ă f i e p r i m e jd u it . î n t r - a d e v ă r , d a c ă s a m a r i
t e a n u l a r f i f o s t a t a c a t d e t îlh a r ii z e l o ţ i , e s t e s ig u r c ă s a -
m a r it e n ii d r e p t r e p r e s a lii a r f i a t a c a t p e iu d e ii c a r e , d u c î n -
•du-se l a I e r u s a li m s p r e a a d u c e j e r t f e l e l o r l a T e m p l u , e r a u
s iliţ i s ă t r e a c ă p r i n S a m a r ia . O r i z e l o ţ i i r e s p e c t a u T e m p l u l
ş i n i c ic i n d n - a r f i s ă v îr ş it v r e o f a p t ă c a r e s ă d ă u n e z e T e m
p lu l u i s a u p r e o ţ i l o r s ă i.
C ă lă t o r u l n u p u t e a s ă f i e n i c i u n p ă g î n r o m a n o r i g r e c ,
p e n tr u c ă este p u ţin p r o b a b il c ă el a r fi s tr ă b ă tu t a c e l d r u m
fă ră o escortă ş i î n s o ţ i t o r i , r i s c în d să fie a ta ca t. T o t aşa
d a c a v i c t i m a t î lh a r i l o r a r f i f o s t u n p ă g î n , t e x t u l d i n M a tei,
20 Y . Y a d i n , M a ssa d a . H ero i's F o rtress a n d t k e Z ea lots' Last S ta n

‘L o n d o n , 1976, p a s s im .
X I I , 2 9 , a r f i a r ă t a t a c e a s t a , p e n t r u c ă în a c e s t c a z r e f u z u l
p r e o t u l u i ş i a l e v i t u l u i d e a-1 a ju t a a r f i a v u t o a lt ă s e m n i
f i c a ţ i e şi a r f i f o s t o a r e c u m j u s t i f i c a t . D a r c a p r e t u t i n d e n i
în V .T . ş i N .T . „ u n o m “ s a u „ o m u l “ e s t e u n o m c a r e fa q e
p a r t e d i n p o p o r u l iu d e u şi n u u n s t r ă i n / c a r e a r f i f o s t n u m it
e x p r e s s is verbis s t r ă in s a u d e a lt n e a m . J . H a s t in g s 21 a firm a ,
c ă v i c t i m a t î lh a r i l o r e r a u n p ă g în şi d e a c e e a p r e o t u l ş i
l e v i t u l n u i - a u d a t a ju t o r . D a r t e z a a c e a s t a n u p o a t e f i
a d m is ă ş i s -a a r ă t a t d e c e , în s ă c o n f ir m ă c o n v in g e r e a n o a s t r ă
c ă u n m o t i v f o a r t e în s e m n a t i n t e r z i c e a p r e o t u lu i şi l e v i t u
lu i s ă -l a ju t e p e c ă lă t o r . A c e s t r e fu z n u r e p r e z e n t a o t r a n s
g r e s iu n e a L e g ii V .T . c a r e p o r u n c e a iu b ir e a a p r o a p e lu i.
D e a c e e a v i c t i m a n u e r a c o n s i d e r a t ă c a a p r o a p e le lo r d e
c ă t r e e i, c a r e , d i m p o t r i v ă , d a c ă l - a r f i a ju t a t a r f i tr a n s g r e s a t
u n o b i c e i , o c u t u m ă s a u o i n t e r p r e t a r e a V .T . d e - a n u s o c o t i
p e e r e t ic i a p r o a p e l e l o r şi d e c i d e - a n u l e d a a ju t o r . N e f iin d
u n s t r ă in , c i u n iu d e u , t r e b u i e s ă s t a b il i m p e n t r u c e m o t i v e
a f o s t a t a c a t d e c ă t r e iu d e i, c a r e , a ş a c u m a m \ ă z u t , n u
a t a c a u d e c î t p e p o t r i v n i c i i lo r . D r e p t u r m a r e , t r e b u i e să.
s t a b il i m d in c e g r u p a r e p o l i t i c ă s a u r e lig io a s ă f ă c e a p a r t e
a c e l c ă l ă t o r , g r u p a r e d e s ig u r o s t i l ă e s e n ie n ilo r .
F ă r ă în d o ia lă , n ic i s a d u c e ii n u p r i v e a u c u o c h i b u n i
p e z e lo ţ i , d a r c ă lă t o r u l n u p u t e a f i u n s a d u c e u , fiin d c ă ,
în a c e s t c a z p r e o t u l şi l e v i t u l , c a r e t r e c e a u şi ei p e a c e la ş i
d r u m , i - a r f i s ă r it î n t r - a ju t o r şi s -a r f i î n g r i ji t d e el. N u
p u t e a s ă f ie n ic i u n fa r is e u , c ă c i n u e s t e d e c r e z u t c ă z e îo ţ ii
s ă f i a t a c a t u n fa r is e u c a r e a v e a a c e e a ş i d o c t r i n ă religioasă^
şi a c e le a ş i s e n t im e n t e p u ţ i n a m ic a le f a ţ ă d e r o m a n i c a şi
z e lo ţ i i , a p o i f i i n d c ă f a r is e ii e r a u p r e ţ u iţ i. C u m în a c e a e p o c ă ,,
d u p ă I o s i f F l a v iu s , n u e x is t a u d e c î t t r e i m a r i g r u p ă r i p o l i -
t i c o - r e l i g io a s e la iu d e i în a fa r a z e l o ţ i l o r ( A n tich ită ţile, X V I I I ,
I , 6 , 2 3 ) n u m a i r ă m în d e c î t e s e n ie n ii c a r e a r p u t e a s ă f i e
i m p lic a ţ i. P a r e f o a r t e v e r o s im il c ă a c e l c ă l ă t o r a t a c a t d e
z e lo ţ i e r a u n e s e n ia n , d a t f i i n d c ă e s e n ie n ii — a ş a c u m s - a
a r ă ta t — e r a u a t a c a ţ i a d e s e a d e c ă t r e t î lh a r i i z e lo ţ i . î n t r - a d e -
v ă r , a c e s t c ă l ă t o r m e r g e a la v a le d e l a I e r u s a lim la I e r i h o n
s a u , d u p ă t e x t u l g r e c , „ î n " ( e i s ) I e r i h o n , c e e a c e în s e a m n ă ,
c ă t e r m e n u l u l t i m a l c ă lă t o r ie i e r a o r a ş u l I e r i h o n . D e c i el
n u t r e c e a p r i n o r a ş u l I e r i h o n s p r e a s e d u c e p r in S a m a r ia
21 A D ictio n a ry o f Christ and the Gospels, E d in b u r g h , 1927, v o i . XI

p . 28.
în G a lile a , d e p ild ă , c i e l s e d u c e a în I e r i h o n , c a r e e r a ţ i n t a
c ă lă t o r ie i s a le . F i i n d c ă în a c e s t e p e r i c o p e , e v a n g h e lis t u l
L u c a a fir m ă d e s p r e p r e o t : „ c o b o r a p e c a le a a c e e a " , d e s p r e
l e v i t c ă „ i v i n d u - s e p e a c o l o ” ş i d e s p r e s a m a r it e a n s c r ie c ă
a c e s t a „ c ă l ă t o r e a " p r o b a b il c a s ă a ju n g ă în S a m a r ia . D e c i
n ic i u n u l d i n a c e s t e t r e i p e r s o n a je d i n u r m ă , p r e o t u l , l e v i t u l
ş i s a m a r it e a n u l n u s e d u c e a u în I e r i h o n . S e p a r e c ă a c e s t
a m ă n u n t a r e o im p o r t a n ţ ă p e n t r u s t a b ilir e a a p a r t e n e n ţ e i
p o l i t ic o - r e l i g i o a s e a c ă lă t o r u lu i a t a c a t d e c ă t r e t îlh a r i.
Ş i c r e d e m c ă a u d i t o r i i şi c i t i t o r i i a c e s t e i p a r a b o le , c a r e
v ie ţ u ia u în P a le s t in a , în p r im a j u m ă t a t e a s e c . I e .n ., a u
în ţ e le s im e d ia t c in e e r a a c e l o m c a r e s e d u c e a în l o c a l i
t a t e a I e r i h o n şi a f o s t a t a c a t d e c ă t r e z e lo ţ i . A c e a s t a p e n t r u c ă
I e r i h o n u l e r a l o c u l u n d e s e a f la o m a r e o b ş t e e s e n ia n ă ,
a p r o a p e t o t a t ît d e în s e m n a t ă c a şi a c e a d e la Q u m r a n ..
S ă p ă t u r ile lu i K .M . K e n y o n 22 a u r e u ş it s ă r e g ă s e a s c ă la
I e r i h o n u n c i m i t i r e s e n ia n t i p i c , a s e m ă n ă t o r c e lu i d e la
Q u m r a n , c e e a c e d o v e d e ş t e e x is t e n ţ a l a I e r i h o n a u n e i m a r i
c o m u n i t ă ţ i e s e n ie n e .
î n p lu s e s e n ie n ii p a r a f i n u m i ţ i în T a lm u d „ o a m e n i i
d in I e r ih o n " .,' ţ ir r v ■ ’K’ jn şi f a p t u l a c e s t a a f o s t cu n os
c u t d e m u lt t i m p . A s t f e l t r a t a t u l P esa h im , I V , V I I I , f o l .
5 5 b - 5 6 a , c o n ţ i n e p a s a ju l u r m ă t o r : „ Ş a s e l u c r u r i f ă c e a u
o a m e n ii d in I e r i h o n , t r e i le - a u f o s t în g ă d u it e , ia r t r e i le - a u
f o s t in t e r z i s e " . O r i p r in t r e l u c r u r i l e p e c a r e c e i î n ţ e le p ţ i,
în t r a t a t e le T a lm u d u lu i, d e s ig u r î n v ă ţ a ţ i i fa r is e i, le r e p r o ş a u
o a m e n ilo r d i n I e r i h o n c a f i in d in t e r z is e , e r a f a p t u l c ă m în c a u
s îm b ă t a ( s a b a t ) f r u c t e le c ă z u t e d i n a r b o r i i ( p a lm ie r ii) p e c a r e
îi c u lt iv a u . A ş a c u m r e m a r c ă J e a n C a r m i g n a c 23 e x is t ă
o p o r u n c ă p r e c i s ă : „ N i m e n i s ă n u m ă n î n c e în z iu a d e s a b a t
a lt c e v a d e c î t c e e a c e a f o s t p r e p a r a t ( m a i în a in t e ) s a u c e e a c e
a f o s t p ă r ă s it p e c î m p u r i " . D e c i f r u c t e l e c ă z u t e d in p a lm ie r i,
c a r e e v id e n t e r a u „ p ă r ă s i t e p e c î m p u r i " , p u t e a u să f ie m î n -
c a t e , d u p ă î n v ă ţ ă t u r i l e e s e n ie n e ş i a c e ş t i o a m e n i d in I e r i
h o n e r a u e s e n ie n i.
P e d e a s u p r a î n ţ e le p ţ ii fa r is e i r e p r o ş a u o a m e n ilo r d in
I e r i h o n c ă n u lă s a u c e l o r s ă r a c i şi s t r ă i n i lo r u n c o l ţ d in
o g o r u l p e c a r e îl c u l t iv a u ( d u p ă p o r u n c a d in L ev itic, X I X , 9
:şi X X I I I , 2 2 ). O r i d a c ă lu ă m în c o n s id e r a r e u r a e s e n ie n ilo r
. ' 22 D iggin g tip Jerioho, The Results o f J crich o E x c a v a tio n s . . . , p . 2 6 4 s q .

23 Les textes de Qumrân, v o i. I I , p . 193, n o t a 2 2 .
f a ţ ă d e c e i c a r e n u f ă c e a u p a r t e d i n g r u p a r e a l o r ( c f . R eg u la
C om u n ită ţii, I X , 2 1 — 2 2 ) e s t e d e în ţ e le s p e n t r u c e o a m e n ii
d i n I e r i h o n n u v o i a u s ă la s e n im ic , n i c i s ă r a c ilo r , n ic i s t r ă in i
l o r d e g r u p a r e a lo r . E s e n ie n ii c h ia r ju r a u s ă s e p a r e b u n u r ile
l o r d e c e le a le n e le g iu iţ ilo r , d e c i d e t o ţ i c a r e n u e r a u m e m b r i i
a i g r u p ă r ii e s e n ie n e ( R egu la C om u n ită ţii, V , 10— 1 8 ; I X ,
8 — 9 ) : „ S ă n u a m e s t e c e a v u t u l l o r c u c e l a l o a m e n ilo r u ş u
r ă r i l o r “ . D e c i e s e n ie n ii n u p u t e a u îm p ă r ţ i r e c o lt a c u c e i
s ă r a c i c a r e n u e r a u m e m b r i i a i g r u p ă r i i l o r 24.
E de a m in t it c ă e s e n ie n ii c u l t i v a u p a lm ie r i ( g e n s . . .
socio p xlm oru m , „ n e a m ... p r ie te n a l p a l m i e r il o r " ) 25 ş i
d u p ă i n f o r m a ţ ii l e d i n t r a t a t u l P esa h im a l T a lm u d u lu i,
p e c a r e l - a m c i t a t , „ o a m e n i i d in I e r i h o n “ p a r şi ei s ă c u l t i v e
p o m i f r u c t if e r i , c a r e la I e r i h o n n u p u t e a u f i d e c î t p a l m i e r i 26.
A r c h e la u f i u l lu i I r o d c e l M a r e p u s e s e s ă s e c o n s t r u ia s c ă
u n m a r e a p e d u c t p e n t r u p a lm ie r ii p l a n t a ţ i în p a r t e a d e
m i a z ă n o a p t e a l o c a li t ă ţ i i I e r i h o n ( A n tic h ită ţi, X V I I , X I I I ,
1, 3 4 0 ). O r ig e n a f ir m ă c ă la I e r i h o n s -a u g ă s it v e c h i m a n u
s c r is e a le V .T ., d e c i s c r ie r i s im ila r e c e l o r a f la t e în v e c in ă
t a t e a Q u m r a n u lu i. I o s i f F la v iu s şi F i lo n d in A l e x a n d r ia
a u in s is t a t în d e l u n g a s u p ra p r o t e c ţ i e i şi o n o r u r il o r d e c a r e
s - a u b u c u r a t e s e n ie n ii d in p a r t e a lu i I r o d c e l M a r e şi a u r m a ş i
l o r s ă i. î n a c e s t c a z e s t e v e r o s i m il c a e s e n ie n ii s ă f i t r ă it
i n v e c in ă t a t e a c e lo r c a r e a v e a u n e v o ie d e d a r u r ile l o r p r o
f e t i c e s p r e a -ş i lu a h o t ă r îr ile , d a r m a i a le s d e c u n o ş t in ţ e le
l o r m e d ic a le 27.
F a v o r u r il e a c o r d a t e e s e n ie n ilo r d e c ă t r e I r o d şi d e u r m a ş ii
l u i în s e m n a u în a c e la ş i t i m p c ă e s e n ie n ii s e î n v r e d n ic e a u d e
u r a şi d is p r e ţ u l t u t u r o r c r e d i n c io ş il o r iu d e i, ia r z e l o ţ i i îi
p u t e a u a t a c a . S e ş t ie c ă I e r i h o n a f o s t u n u l d i n o r a ş e le în
c a r e a l o c u it c e l m a i m u lt I r o d c e l M a r e ; a ic i a şi m u r i t în
f o r t ă r e a ţ a p e c a r e a n u m i t - o C y p r o s , d u p ă n u m e le m a m e i
s a le ş i u n d e -ş i c o n s t r u is e , d e asem en ea , un su p erb p a la t .
A cest p a la t , i n c e n d ia t după m oa rte a sa de că tre c r e d in
c i o ş i i iu d e i a f o s t a p o i r e c o n s t r u it d e c ă t r e f i u l s ă u A r c h e la u ,
24 I .D . A m u s in , Spuren antiqumranischer P o le m ik . . ., p . 5 s q .
25 P li n iu c e l B i t r i n , N atu ra lis H istoria, V , 17, 4.
28 I .D . A m u s in , op. cit., p .5 .
27 C u p r iv ir e la c u n o ş t in ţ e le m e d ic a le a le e s e n ie n ilo r , c f. R ă z b o iu l
iudaic, I I , V I I I , 6, 135, ia r c u p r iv ir e la d a ru ri le lo r p r o f e t i c e , ibidem , 12 ,
159.
c a r e s e p a r e c ă a l o c u i t în e l. D a r p e t i m p u l lu i I is u s , c e t a t e a
I e r ih o n e ra a d m in is t r a t ă d i r e c t d e p r o c u r a t o r u l r o m a n .
P e d e a l t ă p a r t e , e s t e c u n e p u t in ţ ă d e n e g a t c ă o a m e n i i
d in I e r i h o n n u e r a u o g r u p a r e r e lig io a s ă , p e n t r u c ă a c e la ş i
t r a t a t P esa h im a f ir m ă d e s p r e ei c ă r e c it a u f ă r ă în t r e r u p e r e
r u g ă c iu n e a Ş em a Isra el ( „ A s c u l t ă I s r a e le " ) ( I V , V I I I , f o l . 5 5
b — 5 6 a ).
V III. A l t e a r g u m e n t e p o t c o n t r i b u i şi e le la d o v e d i r e
f a p t u l u i c ă v i c t i m a t î lh a r i l o r z e l o ţ i e r a c u a d e v ă r a t u n
e s e n ia n . î n t r - a d e v ă r , t e x t u l g r e c d in L u ca , X , 2 5 s q ., a f ir m ă
c ă t îlh a r ii „ a u d e z b r ă c a t " v i c t i m a l o r ; L u c a , d e c i n u a f i r m ă
c ă i - a u f u r a t c ă lă t o r u lu i b a n i s a u o b i e c t e d e v a lo a r e , c u m
a r f i b i j u t e r i i l e şi a c e a s t a f i i n d c ă a c e l c ă l ă t o r (în m o d u im i
t o r , f i i n d c ă c i n e p le a c ă l a d r u m f ă r ă b a n i l a e l ? ) n u p u r t a
b a n i l a e l. D a r n o i ş t ,-m d e la P lin iu c e l B ă t r î n 28 c ă e s e n îe n ii
n u p u r t a u b a n i şi n u a v e a u b a n i ( sin e p ec u n ia , „ f ă r ă b a n i " ,
l o c . cit., V , 17, 4 ). T o t a ş a I p o l i t 29 a f i r m ă c ă e s e n ie n ii n u
a v e a u v o i e s ă p r i v e a s c ă p ie s e le şi m o n e z il e , a d ic ă b a n ii
d i n v r e m e a a c e e a , f ă r ă î n d o ia lă s p r e a p ă z i p o r u n c a d i n
D e c a lo g : „ S ă n u - ţ i f a c i ţ i e c h i p c i o p l i t " .
P e d e a lt ă p a r t e , t e x t u l a f ir m ă c ă t î lh a r i i l - a u d e z b r ă c a t
(ek d u sa n tes) şi a c e a s t a p o a t e în s e m n a d o u ă lu c r u r i : f i e c ă
t îlh a r ii l - a u d e z b r ă c a t p e c ă l ă t o r s p r e a - i f u r a h a in e le lu i
c a r e a v e a u o o a r e c a r e v a lo a r e , s a u p e n t r u c ă s o c o t e a u c ă
v i c t i m a n - a v e a d r e p t u l s ă p o a r t e a s t f e l d e v e ş m in t e . E s t e
o b i c e iu l c a c i n e v a să n u p le c e în c ă l ă t o r ie c u v e ş m in t e p r e a
s c u m p e p e e l, c ă c i s -a r p u t e a u m p l e d e p r a f s a u m u r d ă r ie ,
m a i c u s e a m ă d a c ă s e f a c e p e j o s . A s t f e l c ă în ip o t e z a c ă
a c e l c ă l ă t o r e r a u n u l o b i ş n u i t , h a in e le s a le n - a r f i t r e b u it s ă
f i e p r e a c o s t i s i t o a r e şi în m o d l o g i c n - a r f i p u t u t t e n t a p e
tîlh a r i.
T o t u ş i , d a c ă a c e l c ă l ă t o r e r a u n e s e n ia n , e l t r e b u i a s ă f i e
î m b r ă c a t c u v e ş m i n t e r e p r e z e n t în d u n p r e ţ r i d i c a t şi a v în d
o o a r e c a r e v a lo a r e p e n t r u t îlh a r i. G r i j a p e n t r u e le g a n ţ a
v e s t i m e n t a r ă a e s e n ie n ilo r e s t e f o a r t e v i z i b i l ă în R eg u la
C om u n ită ţii, V I I , 14: „ (c e l) a l c ă r u i v e ş m î n t e s t e z d r e n ţ ă r o s
ş i v a lă s a „ s ă i s e v a d ă g o lic iu n e a , v a f i p e d e p s it t i m p d e
t r e iz e c i d e z i l e " (p r in e x c lu d e r e a lu i d e la m a s a co m u n ă ).
28 O pera cita tă , V , 17, 4.

28 P h iîosoph u m en a , M ig n e , P G , v o i . X V I 3, c o l . 3 4 0 4 .
E S E N IE N II Ş I F A P T A B U N U L U I S A M A R IT E A N 379
A c e a s t a c o n t r a z i c e a f ir m a ţ iile lu i I o s i f F la v iu s ( R ă zb oiu l,
I I , V I I I , 4 , 1 2 6 ) p r i v i t o r Îa f a p t u l c ă e s e n ie n ii p u r t a u v e ş
m i n t e le p în ă s e r u p e a u ; a c e a s t a e v a la b il d o a r p e n t r u î m b r ă
c ă m i n t e a d a l u c r u , c ă c i la m a s ă ş i la c e r e m o n ii l e s e c t e i
a c e la ş i I o s i f d e s c r ie p e e s e n ie n i c a p e n iş t e e le g a n ţi şi „ î n
t o t d e a u n a î m b r ă c a ţ i în a l b “ , c e e a c e în t i m p u l a c e la şi
î n c lim a t u l P a le s t in e i p r e s u p u n e u n e f o r t r e m a r c a b il ( ib id em ,
N o. 1 2 3 ).
D e a l t f e l, p r o b l e m a v e ş m in t e lo r p a r e s ă f i a v u t o m a r e
î n s e m n ă t a t e p e n t r u e s e n ie n i, în t r u c î t în o r i c e o r a ş a c e la
d i n t r e e s e n ie n i, n u m it c a s u p r a v e g h e t o r a l l o r şi a l m e m b r i lo r
c a r e t r e c e a u p r i n t r - u n o r a ş , e ra î n d a t o r a t s ă l e d i s t r i b u i e
h a in e c u r a t e şi a l b e ( ibid em , N o . 1 2 5 ). Ş i a c e a s t a c u t o a t e c ă
î n t r - o ţ a r ă c a l d ă c a P a le s t in a , p r o b l e m a v e ş m i n t e lo r a p r io r i
n u t r e b u ia s ă a ib ă m a r e în s e m n ă t a t e . D e f a p t r o b a a lb ă
d e in e r a s e m n u l şi m a r c a p r im ir ii u n u i iu d e u în g r u p a r e a
e s e n ia n ă ( ibid em , N o . 1 3 7 ). D e a s e m e n e a , I p o l i t a fir m ă c ă
„ v e ş m i n t e le e s e n ie n ilo r ş i a lu r a l o r e r a u e l e g a n t e " (op . cit.,
c o l . 3 3 9 9 ), ia r v e ş m in t e le l o r e r a u d i n in ( ib id em , c o l. 3 3 9 8 ).
F i lo n d in A l e x a n d r ia s c r ie ş i e l c u p r i v i r e l a t e r a p e u ţ i c ă
„ s e a d u n ă f i i n d în v e ş m în t a ţ i î n a l b s t r ă l u c i t o r " (D e vita
con tem p la tiva, § 6 6 ) . D a r a c e s t e v e ş m i n t e e r a u s c u m p e ,
c ă c i u n a s t f e l d e v e ş m în t d e i n d e S c y t h o p o l i s c o s t a c î t
s a la r iu l p e u n a n a l u n u i l u c r ă t o r s p e c i a l i s t 30.
A ş a d i r , e s t e f o a r t e p o s ib i l c a z e l o ţ i i s ă f i d e z b r ă c a t p e
v i c t i m a l o r c a s ă l e f u r e n u h a in e d e c ă l ă t o r ie , c i o r o b ă d e in
f o a r t e scu m p ă . D a r e ste c u p u tin ţă c a z e lo ţ ii să f i d e z b r ă c a t
p e v ic tim a lo r , p e n tr u c ă s o c o te a u c ă a c e s ta n u e ra d e m n
s a u n - a v e a c a l it a t e a d e - a s e î m b r ă c a î n t r - o r o b ă d e i n , c ă c i
e r a o p r o f a n a r e şi o u z u r p a r e in t o le r a b i l ă d i n p a r t e a u n u i
e s e n ia n e r e t ic s ă s e îm b r a c e î n r o b ă d e i n c a l e v i ţ i i ş i p r e o ţ ii.
IX . în s ă e ste u n fa p t ca r e d o v e d e ş te în c h ip d e n e tă g ă
d u i t c a t îlh a r ii z e lo ţ i u r a u p e a c e s t c ă ’ ă t o r în c a r e v e d e a u
u n v r ă jm a ş . Î n t r - a d î v â r , d i n t e x t u l p a r a b o le i a f ă m că
t îlh a r ii a u b ă t u t v i c t i m a lo r , i-a u p r i c i n u i t r ă n i, J ă s în d -o
p e ju m ă t a t e m o a r t ă . A c e s t e ră n i a u t r e b u i t s ă f i e t r a t a t e d e
c ă t r e s a m a r it e a n şi d e c ă t r e g a z d ă . C e l d in t îi l - a p a n s a t şi
i-a o b lo jit r ă n ile cu u n d île m n a m esteca t cu v in . A cea sta
în s e a m n ă c ă z e lo ţ i i l- a u b ă tu t p e să rm a n u l c ă lă to r cu u ră
49 S . W . B a r o n , H istoire d' l i r j i l , / o l . [. p . 5 7 5 , n o t a 10.

şi în m o d s ă lb a t e c . C a re a p u t u t f i r a ţ iu n e a a c e s t o r v i o l e n ţ e
f i i n d c ă d e o b i c e i t î lh a r ii s e m u l ţ u m e s c a -şi je f u i v i c t i m e l e
şi a p l e c a d u p ă a ce e a . I n M a tei, X I I , 2 9 , a flă m c ă t î lh a r i i
je f u ie s c p e u n o m p u t e r n ic , m u l ţ u m in d u - s e s ă -l le g e d o a r
şi s ă -i f u r e c e le a le lu i. D a c ă d r u m e ţ u l a f o s t b ă t u t şi l ă n i t
a t ît d e g r a v , a c e a s t a în s e a m n ă c ă e l e ra u n v r ă jm a ş f ă ţ iş
a l z e lo ţ i l o r . Ş i f ă r ă în d o ia lă c ă c o n t e m p o r a n i i c a r e a u a s c u l
t a t şi a u c i t i t a c e s t t e x t a u în ţ e le s iu t e c in e e r a d r u m e ţ u l
c a r e m e r g î r d la I e r ih o n a f o s t a t a c a t şi d e z b r ă c a t d e c ă t r e
z e lo ţ i. E i a u p r ic e p u t c ă e r a v o r b a d e „ u n o m d in I e r i h o n “ ,
c u m îi n u m e ş t e Ta lm u d u l p e e s e n ie n ii d e la I e r ih o n . F ă r ă
î n d o i a lă t e x t u l d in L u ca , X , 2 5 s q ., m e n ţ io n e a z ă în m o d
c r ip tic , a c o p e r it, p e u n m e m b r u al a ce ste i s e c te u r îte d e
t o a t e c e le la lt e g r u p ă r i iu d a ic e . C ă c i n u m e le d e e s e n ia n n u
p u t e a f i p r o n u n ţ a t , p e n t r u u n ii, f i i r d u n nom en odiosum ,
d a r m a i a le s f i in d c ă e ra , p e n t r u a lţ ii, o a p e la ţ ie l a u d a t i v ă ,
e l a v în d s e n s u l d e „ c e l c u c e r n i c " s a u d e „ p r o f e t " , „ v ă z ă t o r "
o r i d e „ v i n d e c ă t o r " şi e s t e d e în ţ e le s c ă n u -i p u t e a n u m i
în f e lu l a c e s t a p e esen ien i,* d e c î t c e i c a r e îi lă u d a u , le re
c u n o ş t e a u m e r it e le , c u c e r n ic ia s a u d a r u l l o r p r o f e t i c . A ş a
s e e x p l ic ă d e c e în lit e r a t u r a r a b i n ic ă n u s e în t îln e ş t e a p e -
l a ţ ia d e esen ia n , ea lip s in d şi d a t o r i t ă f a p t u l u i c ă e s t e g r e u
d e a d m is c a e s e n ie n ii i ă n u f i f o s t în c e le d in u r m ă e x c o m u n i
c a ţ i, „ s c o ş i a fa r ă d in s in a g o g ă " (a ş a c u m a r a t ă d e a lt f e l
şi a lu z ia l a a c e a s t ă e x c o m u n ic a r e d in E p isto la lu i I u d a ) 51.
X. T o t u ş i o m u l c a r e se d u c e a la I e r i h o n n u a v e a c a d u ş
m a n i n u m a i p e z e lo ţ i, c ă c i şi a lţ ii s -a u a i ă t a t o s t ili f a ţ ă d e e l,
ş i f a p t u l a c e s t a n e a ju t ă la i d e n t i f ic a r e a lu i şi m a i d e p lin a ,
î n t r - a d e v ă r , p r e o t u l şi le v i t u l c a r e t r e c p e lîn g ă e l i-a u a i ă t a t
a ce e a ş i a d v e r s it a t e . C ă ci ei n u i - a u d a t n ic i c e l m a i m i c a ju t o r ,
c e e a c e n u s e p o a t e e x p lic a d e c î t p r in ţ r -u n p r o f u n d s e n t i
m e n t d e o s t i l it a t e f a t ă d e v i c t i m a z e lo ţ ilo r .
î n t e x t u l d in L u ca , X , 2 5 s q . s e a r a i ă c ă „ u n p r e o t c o b o r a
p e c a le a a c e e a " , d a r n u a v e a c a ţ i n t ă o r a ş u l I e r ih o n , ci
t r e c e a m a i d e p a r t e . Ş i p r e o t u l , v ă z î n d v i c t i m a r ă n it ă şi
z ă c în d p e ju m ă t a t e m o a r t ă , a t r e c u t m a i d e p a r t e (în t e x t u l
g r e c este u n te rm e n ca re a re sen su l „ t r e c u m a i d e p a r te ,
d e p ă r t în d u - s e d e e l " ) . T o t a ş a u n l e v i t v ă z în d u -1 „ t r e c u
m a i d e p a r t e d e p ă r t în d u - s e d e e l " (în t e x t u l g r e c a c e la ş i v e r b
31 C f. c a p i t o l u l A p ostolii îm potriva ] esenienilor de la M a rea M oartă

d in p r e z e n t u l v o lu m .
F .S E N I E N I I Ş I F A P T A B U N U L U I S A M A R IT E A N 381
an liparelth en e x p r i m ă a c ţ iu n e a d e - a t r e c e n e lu în d u -1 în
s e a m ă ). O r i c e e a c e fă c u s e r ă p r e o t u l ş i l e v i t u l e r a in u m a n
în s u p r e m u l g r a d . U n p ă g în g r e c s a u r o m a n n -a r f i p r o c e d a t
n ic io d a t ă a s e m e n e a a c e s to r a , c ă c i o r i c e o m e s t e î n c lin a t în
g e n e r e s ă s a r ă în a ju t o r u l s e m e n u lu i s ă u . D a c ă p r e o t u l şi
l e v i t u l n u a u d a t a ju t o r v i c t i m e i , a c e a s t a s e d a t o r e a z ă
f a p t u l u i c ă a v e a u u n m o t i v p u t e r n i c c e ju s t if i c a p e d e p lin
c o m p o r t a m e n t u l lo r . C are e s t e r a ţ iu n e a a c e s t e i a t it u d in i
o s t ile b a c h ia r n e le g iu it e d e - a n u s ă r i î n a ju t o r u l d r u m e ţ u lu i
r ă n it ?
S ă o b s e r v ă m c ă a c e s t e p e r ic o p e d i n L u ca , X , 2 5 s q . a v e a u
d e s c o p s ă r ă s p u n d ă la în t r e b a r e a : „ C i n e e s t e a p r o a p e le
m e u ? “ . D r e p t u r m a r e se a fir m ă a ic i, în c h i p im p licit, c ă
p r e o t u l ş i l e v i t u l n - a u s o c o t it p e d r u m e ţ u l b ă t u t şi r ă n it
d r e p t a p r o a p e le lo r . D e a c e e a ei n u s în t a c u z a ţ i — c u m a r f i
f o s t r a ţ i o n a l — c ă a u c ă lc a t p o r u n c i l e S c r ip tu r ii. C ăci
a c e a s t a p o r u n c e a , a ş a c u m a r ă t a şi î n v ă ţ ă t o r u l L e g ii, s ă - ţ i
iu b e ş t i p e a p r o a p e l e t ă u ( L ev itic, X I X , Î 8 , 3 4 ; X X V , 3 5 ;
E x o d , X X I I I , 4— 5 ) ; şi t r a t a t e le T a lm u d u lu i p o r u n c e s c
iu b ir e f a ţ ă d e a p r o a p e l e 32, ia r u n ii r a b i n i a u c e r u t c r e d i n
c i o ş i lo r c a r i t a t e şi f a ţ ă d e s tr ă in i ş i d e p ă g în i. E s t e c u t o t u l
n e v e r o s im il s ă p r e s u p u n e m c ă p r e o t u l ş i l e v i t u l n u a u a tin s
d r u m e ţ u l r ă n it s p r e a n u d e v e n i im p u r i. S - a a r ă t a t a n t e r io r
c ă d r u m e ţ u l n u p u t e a f i u n s t r ă in , c i e l e r a în m o d s ig u r
iu d e u . D e s ig u r , î n u n e le t r a t a t e a le T a lm u d u lu i u n 'am
h a -’areţ, „ p r o f a n , i n c u l t " , e ra c o n s id e r a t c a im p u r şi c h ia r
p u t e a f i u c i s 33. D a r a c e a s ta n u e s t e o p ă r e r e a d m is ă d e
m a r e a m a j o r i t a t e a în v ă ţ ă t o r il o r iu d e i , c a r e c o n s id e r ă p e
o r i c e p r o f a n d r e p t u n a p r o a p e c e t r e b u i e s ă f i e c îş t ig a t la
p ă z ir e a L e g ii. î n c o n s e c in ţ ă , v i c t i m a t î l h a r i l o r n u p u t e a să
f i e d e c ît u n o m d e t e s t a t d e c ă t r e p r e o ţ i ş i l e v i ţ i .
P r e o t u l ş i l e v i t u l t r e b u ia u — d a c ă n u c o n s id e r a u p e
v ic t i m a t î lh a r i l o r d r e p t a p r o a p e a l l o r , c i d r e p t v r ă jm a ş
c u m e r a u e s e n ie n ii — s ă se în t o a r c ă c u d is p r e ţ ş i u r ă d e la
e l, t r e c î n d m a i d e p a r t e . D e a lt f e l a ic i s e a f lă în t r e a g a d e z
le g a r e a e n ig m e lo r d i n p a r a b o la b u n u lu i s a m a r it e a n c a r e
a r e c a s c o p u n i c s ă r ă s p u n d ă la î n t r e b a r e a î n v ă ţ ă t o r u l u i
L e g ii : „ C in e e s t e a p r o a p e le m e u ? " Ş i r ă s p u n s u l la a c e a s t ă
în t r e b a r e e s t e d a t p r in p a r a b o la d e f a ţ ă în c a r e s în t î n f ă ţ i
32 A . C o h e n , L e T alm ud, p . 2 6 8.
38 S. W . B a r o n , op. cit., v o i. I , p . 3 7 3.
ş a t e t r e i p e r s o n a je : p r e o t u l , l e v i t u l şi s a m a r it e a n u l, în a fa r ă
d e v i c t i m a e s e n ia n ă a z e l o ţ i l o r ; a d i c ă s în t p r e z e n t e a ic i —
u n s in g u la r c o l e c t i v d e s ig u r •— c e le c i n c i g r u p ă r i p o l i t i c o -
r e lig io a s e d in a c e a v r e m e : f a r is e ii şi s a d u c e ii, p r i n p r e o t şi
l e v i t , e s e n ie n ii p r i n v i c t i m a t î lh a r i l o r , z e lo ţ i i p r in t î lh a r i
ş i în f in e s a m a r it e n ii.
X I. P e d e a lt ă p a r t e , în t r e b a r e a î n v ă ţ ă t o r u l u i L e g
v o i a în f o n d s ă p r e c iz e z e d a c ă o r i c e c m e s te a p r o a p e le s ă u :
s t r ă in ii, p a g in ii şi e r e t ic ii iu d e i. T o c m a i s p r e a r ă s p u n d e l a
a c e a s t ă c h e s t i u n e : „ o r i c e o m e s t e o a r e a p r o a p e le m e u ? "
a î n \ ă ţ ă t o r u l u i L e g ii , s e a r a t ă c o n t r a s t u l în t r e c o m p o r t a
m e n t u l u n o r hom ines relig ioşi iu d e i şi c e l a l s a m a rite a n u lu i..
C ă c i s a m a r it e a n u l t r e b u ia a p r io r i s ă a i b ă a v e r s iu n e f a ţ ă d e
t o ţ i i u d e i i 34, f ă r ă a f a c e n ic i o d i s t i n c ţ i e în t r e fa r is e i, s a d u c e i
şi e s e n ie n i. D a r a ic i se a r a t ă c ă a c e a s t ă a d v e r s it a t e e s t e
m a i m i c ă în c o m p a r a ţ i e c u o s t i l it a t e a d i n t r e g r u p ă r ile p o l i t i c o -
r e lig io a s e . P e n t r u c ă a d v e r s i t a t e a s a m a r it e a n u lu i f a ţ ă d e
iu d e i n u l - a îm p i e d i c a t d e l o c s ă v in ă în a ju t o r u l v i c t i m e i
t îlh a r ilo r , în t i m p c e o s t ilit a t e a p r e o t u lu i şi a le v i t u l u i f a ţ ă d e
v i c t i m ă i - a î m p i e d i c a t să-1 c o n s id e r e d r e p t a p r o a p e le l o r .
T o c m a i a ic i e s t e s e n s u l î n t r e b ă r ii p u s e î n v ă ţ ă t o r u l u i L e g i i :
„ C a r e d in t r e c e i t r e i ţ i se p a r e c ă e s t e a p r o a p e le c e lu i c ă z u t
în t r e t î l h a r i ? " A c e a s t ă î n t r e b a r e în s e a m n ă în f o n d : „ C i n e
e ste ce l c a r e a ju d e c a t , ca re a c o n s id e r a t că v ic t im a e ste
a p r o a p e le s ă u ? " s a u „ C a r e e s t e a c e la d in t r e c e i t r e i c a r e a
g în d it c ă v i c t i m a e s t e a p r o a p e le s ă u ? " C ă c i n u a f o s t î n t r e b a t
î n v ă ţ ă t o r u l L e g i i : „ N u ţi s e p a r e c ă p r e o t u l şi l e v i t u l t r e
b u ia u s ă d e a a ju t o r v ic t i m e i , c o n s i d e r î n d - o d r e p t a p r o a p e l e
t ă u ? " T o t a ş a t e x t u l d in L u ca n u a f i r m ă d i r e c t ş i im e d ia t
c ă v i c t i m a e r a c u a d e v ă r a t a p r o a p e le p r e o t u l u i şi a l le v i t u l u i.
M o t i v u l e v it ă r i i a c e s t e i a s e r ţ iu n i d i r e c t e a t e x t u l u i e i a că.
î n v ă ţ ă t o r u l L e g ii p u t e a r e p lic a u ş o r şi i m e d ia t c ă e s e n ia n u l
n u e r a a p r o a p e l e p r e o t u l u i şi al l e v i t u l u i şi d e c i ei n u t r e
b u ia u să d e a a j u t o r u n u i a s e m e n e a o m , m e m b r u a l u n e i
g r u p ă r i e r e t ic e .
De a ceea p a r a b o la îl in s t r u ie ş t e pe în v ă ţă to ru l L e g ii,,
în t r - u n c h ip d e t u r n a t şi i n d i r e c t , c ă şi m e m b r u l u n e i g r u
p ă r i, e r e t ic e c h ia r , este a p r o a p e le în v ă ţ ă t o r u lu i L e g ii şi.
a r e d r e p t la c o m p a s iu n e a s a . I n t r - a d e v ă r , d u p ă ce îm ă ţă -
84 Ibidem , v o i. I I , p. 63 5.
E S E N IE N II Ş I F A P T A B U N U L U I S A M A R I /T E A N 383
t o i u l L e g ii a ră sp u n s în tr e b ă r ii: „C a r e d in tr e a ce şti tre i

s o c o t e ş t i t u c a e s t e a p r o a p e le c e lu i c ă z u t în m in a a c e lo r
t î l h a r i ? " (L u ca , X , 3 6 ) , s p u n în d : „ C e l c a r e a a v u t m ilă
d e e l " , p r i m e ş t e c a r ă s p u n s : „ M e r g i d e f ă ş i t u a s e m e n e a !"
D e s ig u r , a c e a s t a în s e a m n ă : „ D u - t e şi i m it ă g în d u l ş i f a p t a
s a m a r it e a n u lu i c a r e a c o n s id e r a t c ă v i c t i m a e r a a p r o a p e le
s ă u " s a u „ D u - t e , i m it ă p e s a m a r it e a n ş i c o n s i d e r ă d r e p t
a p r o a p e le t ă u c h i a r p e u n m e m b r u a l u n e i g r u p ă r i e r e t i c e " .
î n fe lu l a c e s t a s e e x p l ic ă c h ip u l in d i r e c t şi c u c u v in t e
a c o p e r i t e p r i n c a r e î n v ă ţ ă t o r u l L e g i i e s t e in s t r u it ( p r in
p r e z e n t a r e a u n e i s it u a ţ i i e x t r e m e c u m e r a a g r e s iu n e a t î l -
h a r ilo r ) c ă v i c t i m a z e lo ţ i l o r , e s e n ia n u l d e t e s t a t , e s t e a p r o a p e le
-s ă u p e c a r e t r e b u i e s ă -l a ju t e ş i s ă - l iu b e a s c ă c h ia r .
ÎN C H E IE R E
L u c r ă r il e u n o r o r ie n t a liş t i r o m â n i în e lu c id a r e a n u m e
r o a s e lo r a s p e c t e c r i p t i c e le g a t e d e d e s c o p e r i r e a m a n u s c r is e
lo r d e la Q u m r a n s -a u c o n c e n t r a t , a ş a d a r , m a i c u s e a m ă
a s u p r a p r e z e n ţ e i e s e n ie n ilo r în N o u l T esta m en t şi la r a p o r
t u r ile e s e n ie n ilo r c u c e le la lt e s e c t e iu d a i c e şi c u c r e ş t in is m u l.
D e f a p t în a c e a s t a a c o n s t a t in t e r e s u l m a j o r al a iJă rii
a c e s t o r m a n u s c r is e — c e a m a i m a r e d e s c o p e r ir e a r h e o lo g ic ă
p o a t e a s e c o lu lu i n o s t r u — în e v id e n ţ ie r e a r e la ţ iilo r d in t r e
e le şi c r e ş t in is m .
L u c r ă r il e ş c o lii r o m â n e d e o r i e m a l i s t i c ă , p r in a fla r e a
e s e n ie n ilo r în N .T . a u d e m o n s t r a t c ă e s e n ic n ii e r a u a d
v e r s a r i i c r e ş t in is m u lu i n ă s c in d , c ă ei î n c e r c a u i ă se i n t r o
d u c ă în c o m u n i t ă ţ i l e c r e ş t in e s p i e a c î ş t i g a s d e p ţ i p e n t r u
g r u p a r e a l o r p o l i t ic o - r e l i g i o a s ă şi c ă ei lă s p i r d e a u d o c t r in e le
l o r p r in t r e a d e p ţ i i p r i m e l o r o b ş t ii c r e ş t in e . D e ş i e ia u c o m
b ă tu ţi, totu şi în s c r ie r ile n e o te sta m e n ta re nu e s te a pro
b a tă p ersecu ta rea e s e n ie n ilo r d e m e m b r i i c e lo r la lt e g r u p ă r i
iu d a ic e .
P e d e a lt ă p a r t e , în N .T . e s e n ie n ii a p a r în c a lit a t e d e
con tem p ora n i u n d e, cu m e v id e n ţ ia z ă lu c r ă r ile ş c o lii r o m â n e
de o r i e n t a li s t i c ă , ei s în t fo a r te des m e n ţio n a ţi. P rezen ţa
f r e c v e n t ă în N .T . d o v e d e ş t e c ă a c e s t e s c r ie r i s în t a n t e r io a r e
a n u lu i 6 6 e .n ., d a t ă c î n d în c e p e r ă z b o iu l c u r e m a n ii, f iin d c ă
c it a r e a l o r c r i p t i c ă în N .T . n u ar fi p u l u l fi în ţe le a s ă d e c it
d e iu d e i c a r e t r ă ia u în p r i m a j u i r ă l a l e a s e r . I e .n . şi p u
t e a u p r i c e p e a lu z iile şi p a r o n o m a s iile p r in c a r e e r a u n u m iţ i
e s e n ie n ii ş i z e lo ţ ii.
D e s ig u r , d e s c o p e r ir e a unui l im b a j c r ip t ic şi a lu z iv în
s c r ie r ile n e o t e s t a m e n t a r e e s t e o r e a liz a r e i m p o r t a n t ă a ş c o lii
r o m â n e d e o r i e n t a li s t i c ă d a t f i i n d în s e m n ă t a t e a p e c a r e
l e - a u a v u t a c e s t e s c r ie r i în c u lt u r a e u r o p e a n ă . I d e e a e s e n
ţ i a l ă a ş c o l i i r o m â n e d e o r i e n t a lis t ic ă a f o s t d e - a c ă u t a
p e e s e n ie n i î n t e x t u l a r a m a ic (s a u s i r i a c s a u c a ld e a n ) a l
N .T ., c o m p a r a t c u c e l g r e c ş i a c e r c e t a î n a c e s t e t e x t e e v e n
t u a le le p a r o n o m a s ii î n a p e la ţ iile a t ît a l e e s e n ie n ilo r c î t ş i
a le z e lo ţ ilo r .
N u r ă m în e î n d o i a lă c ă p u n e r e a î n e v id e n ţ ă a n u m e lo r
e s e n ie n ilo r ş i a z e lo ţ i l o r , m e n ţ i o n a t e î n m o d c r i p t i c p r i n
p a r o n o m a s ii, v o r g e n e r a în v i i t o r s t u d ii m a i c o m p l e t e ş i m a i
p r o f u n d e a s u p r a r e l a ţ ii l o r d i n t r e a c e ş t i a ş i c r e ş t in is m u l
c e s e n ă ş te a .
ANEXÉ
TABEL S IN C R O N IC A L L U M II E L E N IS T I6 E
E V E N IM E N T E
A N II ÎN E G IP T ÎN P A L E S T IN A ÎN S IR IA
336 în c e p e îm p ă r& ţia

î.e .n . lu i A l e x a n d r u c e l
M a re
32 3 M o a re A l e x a n d r u şi
I m p e r iu l se îm p a r te
in t r e d i a d o h i i lu i
312 P to lo m e u I in v a - D e m e t r io s re s p in g e p e
dează P a l e s t in a P to lo m e u .
S e le u c o s u rc ă p e tr o n .
300 F u n d a r e a c e tă ţ ii A n t io -
h ia .
2 8 5 P t o l o m e u I a b d i c ă . S u b ju r i s d i c ţ i e e g ip t e a n ă
U rm ea ză P to lo m e u
I I F ila d e lfu l, c a r e
c o n s tr u ie ş te b i b li o
t e c a d in A l e x a n d r ia .
A n tio h I S oter ced ează
280 M a c e d o n i a ş i T r a c i a lu i
P to lo m e u II .
E o p r i t ă i n v a z ia g a lil o r
278
i n A s i a M ic ă
A n t i o h e s t e u c is în l u p t ă
262 A n tio h II, su cce so ru l
t r o n u l u i , în r ă z b o i c u
P to lo m e u II.
250 S e în c h e ie p a ce . A n tio h
se c ă s ă to r e ş te c u fiic a
lu i P t o l o m e u I I .
246 P to lo m e u I I I E v e r- S e le u c o s I I K a ll in i k d e
g e tu l c u p r in d e S iria v i n e re g e .
T A B E L S IN C R O N IC A L L U M II E L E N IS T IC E 387
E V E N IM E N T E
A N II ÎN E G I P T IN P A L E S T IN A ÎN S IR IA
226 S e le u c o s I I I S o te r u r
m e a z ă ta tă lu i să u . E a s a
s in a t d u p ă p a t r a a n i.
223 A n tio h I I I c e l M a re ii
u rm e a z ă fr a t e l u i s ă u .
221 P to lo m e u I V F ilo -
p a t o r d e v in e rege
a l E g ip t u lu i.
2 1 7 B ir u in ţa lu i A n t io h
I I I în b ă t ă l i a d e la
R a f i a ; c u p r in d e
L ib a n u l .
203 P to lo m e u V E p i- P a l e s t in a s e a flă su b
fa n e s u r m e a z ă la s e le u c iz i.
tro n .
A n tio h recu cereşte P a
198
le s t in a d e la e g i p t e n i
192 E l in v a d e a z ă G recia ,
d a r e în v in s d e r o m a n i.
E s te a lu n g a t d in A s ia
188
de R om a.
187 M oa re şi e u r m a t de
S e le u co s I V F i l o p a t o r .
181 M o a r e P t o l o m e u V
şi e u r m a t d e P t o
lo m e u V I F ilo -
m e t o r.
175 în c e r c a r e a s e le u c iz ilo r S e le u c o s I V e a s a s in a t'

d e -a elen i z a p e iu d e i ş i d e H e lio d o r şi u rm a t'
s a m a rit e n i. T e m p lu l d in d e fr a t e l e l u i m a i m ie ,,
Ie r u s a li m e p r o fa n a t . A n t i o h I V E p ifa n e s .
170 A n t i o h c u p r in d e E g i p
t u l, p r in d e p e P to lo m e u *
V I , d a r e s i lit d e r o m a n i'
s ă se r e tr a g ă .
178 R e v o l t a m a ca b e il o r.
S irie n ii a lu n g a ţi d iil
P a le s t in a .
163
A n tio h I V m oare în
P e r s ia . S u c ce s o r A n t i o h .
V E u p a to r ca re e a s a
sin a t.
388 TABEL S IN C R O N IC AL L U M II E L E N IS T IC E
E V E N IM E N T E
A N II ÎN E G IP T ÎN P A L E S T I N A __________ Î N S I R I A ________
162 C o n flic t în tr e m a c a b e i U r ca re a p e t r o n a lu i
şi e le n iz a a ţ i . T r a t a t u l D e m e t r io s I.
. cu R om a. I n te r v e n ţia ro m a n ă .
160 ■i ■ I u d a m a c a b e u l, u rm at
d e fr a te le lu i I o n a t a n
1 5 7 ... . C o n f l i c t u l d in t r e I o n a
ta n şi e le n iz a n ţ i.
152 P t o l o m e u V I a j u t ă I o n a t a n a c c e p t ă p o s t u l A l e x a n d r u B a la ş pre-
p e A le x a n d ru B a la ş d e M a r e P r e o t d e l a t e n d e n t la t r o n , d e b a r c ă
B a la ş şi îi p r o m it e a j u - în S iri a s u s ţ in u t de
to r . r o m a n i.'
150 D e m e t r io s I S o t e r e
î n v i n s şi u c is d e A l e
x a n d r u B a la ş .
146 P t o l o m e u V I p r o
m ite a ju t o r lu i
D e m e t r io s I I , d a r
e u c i s în lu p t e ,
145 P t o l o m e u V I I E ver- A n t i o h V I E p ifa n e s a ş e -

g e t u l 11 u rm ea ză , la z a t p e tro n d e că tre
tron T r i f o n c a re g e n t.
143 Ion a ta n e ca p tu ra t d e T r ifo n u z u r p ă tro n u l

T r ifo n . F r a te le s ă u l u i D e m e t r io s II, care
Ş im o n ia com an da, e a l u n g a t d in A n t i o h ia .
î n c e p e r e a d in a s t ie i h a ş -
m oneene
142 T r a t a t u l c u S iria a c o r d ă
l i b e r t a t e iu d e ilo r .
141 Ş i m o n c u p r in d e G a z a r a
ş i a l u n g ă g a r n iz o a n a
s ir ia n ă clin I e r u s a li m .
140 Ş im o n g u v e r n a t o r , c o
m a n d a n t a l a r m a t e i şi
M are P re o t.
139 D e m e t r io s I I N ic a t o r
p r iz o n ie r la p ă r ţ i 10 a n i.
T r ifo n ex e cu tă pe
A n t i o h V I ş i ia e l t r o
n u l, d a r e u cis în lu p t ă ,
o e u rcă pe tro n A n tio h
V I I , S id e t, fr a te le lu i
D e m e t r io s .
135 Ş im o n , s o ţ ia ş i c e i d o i
c o p i i s în t u ciş i. U r m e a z ă
la t r o n I o h a n a n H y r c a n .
TABEL S IN C R O N IC A L L U M II E L E N IS T IC E 389
E V E N IM E N T E
129 A n tio h V I I e u c is în
c a m p a n ia p ă r ţ ilo r .
D e m e t r io s I I s e î n t o a r c e
şi o c u p ă tr o n u l. R i v a li
t a t e a s u c c e s o r il o r . D e c l i
n u l I m p e r iu lu i s e l e u c i d .
S u ir e a p e t r o n a lu i
126
S e le u c o s V , u rm at de
A n tio h V I I I G r ip o s .
116 U r c a r e a p e t r o n a
lu i P t o lo m e u V I I I
S o t e r I I L a t ir u s .
108 R e t r a g e r e a lu i în
C ip r u . U r m e a z ă P t o
lo m e u I X ,
A l e x a n d r u I.
105 A r i s t o b u l a ju n g e p e t r o n ,
în c h id e p e A n t j g o n şi
A l e x a n d r u . M u r in d , la s ă
la t r o n p e s o ţ i a lu i A l e
xan d ra .
A l e x a n d r u I a n e u d e v in e
104
re g e şi se c ă s ă to r e ş te cu
A le x a n d r a .
S e a lia z ă c u C lco p a tr a .
R e v o l t a n a ţi u n ii.
U rc a re a p e t r o n a lu i
96 S e le u c o s V I E p ifa n e s
N i câ to r.
A le x a n d r u I a n e u în v in s A s c e n s i u n e a lu i A n t i o h
95 I X , a p o i a lu i F i l i p I .
d e D e m e t r io s . î ş i r e fa c e
a r m a t a ş i a lu n g ă pe D e m e t r io s E u ceru s in
s i rie n i. v a d e a z ă P a le s t in a , d a r
e a lu n g a t.
88 P t o l o m e u I X u cis
în l u p t a p e m a re .
S e r e în t o a r c e
P to lo m e u V I I I .
A s c e n s iu n e a lu i A n t i o h
86 X I I , D io n is io s E p ifa n e s .
8 0 M o a r t e a lu i P t o l o
m eu V I I I . P to lo m e u
X a s a s in e a z ă pe
m a m a lu i v it r e g ă .
390 T A B E L , S IN C R O N IC A L L U M II E L E N IS T IC E
E V E N IM E N T E
E a lu n g a t de
P to lo m e u X I A u le -
tu l, fiu l n e le g i t im
a l lu i P to lo m e u V I I I
E x ila t in tr e 5 8 — 55,
v a f i repu s d e că tre
r o m a n i.
76 M o a r t e a lu i A l e x a n d r u
Ia n eu . E ste u rm a t de
s o ţ ia lu i A le x a n d r a .
H y r c a n I I d e v in e M a re
P re o t. E ste d ep u s de
fr a t e l e s ă u A r i s t o b u l I I .
A n t i p a t e r d in I d u m e e a
i a p a r t e a lu i H y r c a n .
66 P a l e s t in a c u c e r i t ă d e F id e l e s t ă p in ir ii s e le u -
r o m a n i, s u b P o m p e i . c i d e *n S iria .
64 P o m p e i redă p o stu l de
M a r e P r e o t lu i H y r c a n .
E l c u p r in d e Ie r u s a li m u l.
A r is to b u l şi c e i d o i fii
s î n t l u a ţ i p r iz o n ie r i la
R om a . Iu d eea d e v in e
p r o v in c ie rom an ă.
57 R e v o l t a lu i A r i s t o b u l ş i
fi i l o r lu i e s t e î n ă b u ş it ă .
'5 5 I n t e r v e n ţ i a îi.'
E g i p t a lu i A u lu s
G a b in i u s , p rocon
s u lu l S irie i.
54 T e m p l u l d in I e r u s a li m
j e f u i t d e C ra s s u s .
51 M o a r te a lu i P t o lo
m eu X I . E ste u rm a t
d e f i u l lu i P t o l o m e u
X I I şi sora C le o -
p a tr a .
4 7 C u c e rir e a E g ip t u
lu i d e c ă t r e I u liu
C ezar. F in e le d in a s
tie i. p t o lo m e ic e .
-46 A n t i p a t e r id u m e u d e v in e
p r o c u r a t o r a l I u d e e i.
F iu l său I r o d e p r e fe c t
în G a lile a .
T A B E L S IN C R O N IC A L L U M II E L E N IS T IC E 391
E V E N IM E N T E
43 M oa rtea lu i A n t i p a t e r .
40 A n tig o n g u v ern ea ză. E x p u lz a r e a p ă r ţ ilo r d in

Iu d eea c u a ju t o r u l S ir ia d e c ă tr e V e n tid iu i
p ă r ţ ilo r . I r o d fu g a la B a s s u s .
37 R o m a . u n d e este r e c u n o s
c u t c a re g e p e s t e i u d e i.
31 B ă t ă l i a d e la A c
ţ i u n i. î n v i n g e r e a
lu i A n t o n i u s .şi
C le o p a tr a d e c ă t r e
O c ta v ia n . R om a
anexează E g ip t u l.
R e c o n s tr u c ţia T e m p lu lu i
19 d e că tre Ir o d ce l M a re.
■4 M o a r t e a lu i I r o d .
ÎM P Ă R A Ţ II R O M A N I ÎN E P O P R O C U R A T O R II R O M A N I ÎN
CA SECTEI D E L A QUMRAN ACEEAŞI EPOCĂ
2 7 î .e .n .— 14 e .n . A u g u stu s 6 e .n . C o p o n iu s
1 4 -3 7 T ib e r i u s 10 M . A m b iv iu s
3 7 -4 1 C a lig u la 13 A n n iu s R u f u s
4 1 -5 4 C la u d iu s 15 V a le r iu s G r a t u s
5 4 -6 8 N ero 26 P o n tiu s P ila t
6 8 -6 9 G a lb a 36 M a r c e ll u s .
38 M a r ilu s
69 O th o
44 L . C u s p iu s
69 V i t e lli u s
Fadus
6 9 -7 9 V e s p a s ia n 46 T ib e r i u s
7 9 -8 1 T it u s A le x a n d r u
48 V e n t i d iu s
8 1 -9 6 D o m i^ ia n
Cum anus
9 6 -9 8 N erva 52 M . A n to n iu s
9 8 -1 1 7 T r a ia n F e lix
1 1 7 -1 3 8 H a d r ia n 59 P o r c iu s F estu s
61 A lb in u s
65 G e s s iu s F lo r u s
80 M . S a lv ie n u s
F la v i u s S i lv a
86 P o m p e iu s
L o n g in u s
F A M IL IA L U I IR O D CEL MARE
A n t i p a t s r p r in ţ id u m e u , c ă s ă t o r it c u C yparos, p r in ţ e s ă a r a b ă , n. 43 î.e .n
F asael TVoii cel M a re lo s if Pheroras Salomea

o m o r ît m o r t la 4 î.e .n . C ă s ă to r it 38 î.e .n . tn . 5 î.e .n . m. 10 î.e .n .
de p ă rţi d e 10 o r i. C ele m a i d e
40 î.e .n . s e a m ă s o ţ ii.
1 T ±
M ariam na
1
M altacea
1
S o ţ iil e D oris M ariam na H aşm oneana Cleopatra
lu i Iro d f iic a M a r e lu i
n e p o a t a lu i H y r c a n I I
P r e o t Ş im o n
l i 1 ______ i __ __ __ i
C o p iii A n tip a ter A lexa n d ru şi A ristobul Irod F ilip A rchelau şi A n tip a F ilip
lu i I r o d p r im u l s o ţ m . 8 e .n . m . 39 e .n . te t r a r h d e
e x e cu ta t e x e c u t a ţ i îm p re u n ă
î a 4 î.e .n . în 7 î.e .n . a l Ir o d ia d e i. S oţu l Itu r e a şi
I r o d ia d e i în T r a h o n i t id a
a Il a m . 3 4 e .n .
c ă s ă t o r ie
1 i i
N e p o ţ ii A g rip a I I r o d rege Ir o d ia d a S a lo m e a
lu i I r o d m . 44 e .n . d in C h a lcis s o ţ i a lu i I r o d f i i c a I r o d ia d e i
m . 48 e .n . F i l i p p r im a s o ţ i a lu i I r o d
c ă s ă t o r ie
J 1
A g rip a II B e r e n ic e D r a s il a
m . 93 e .n .
B IB L IO G R A F IE S E L E C T IV Ă
D e s p r e m a n u s c r is e le d e la M a re a M o a r t â s -a s cris n e b à n u it d e m u lt .
î n r î n d n r ile d e m a i j o s s e m iia lim m im a i c î t e v a o p è r e d in ce le d e s p r e c a r e
c r i t i c a a v o r b i t m a i fa v o r a b il.
A l l e g r o J . M ., T he D ead Sea Scrolls. A rea p p ra isa l, e d . I I , M id d le s e x , 1964.

A m u s in , I . D ., R u k o p isi M ertio g o M o ria , M o s k v a , 1960
B a r d t k e H . , V ie H andschriftenhunde am Toten M eer, 1961
B e t z O ., O ffen baru ng urtd Schriflforschung in der Qumransekte, T ü b in g e n ,
1960.
B l a c k M '., The Scrolls and the Christian O rigins, L o n d o n , 1961. I d e m , The
D ea d Sea Scrolls and Christian D octrin e, L o n d o n , 1966
B r o w n l e e W . H ., The D ead Sea M a n u a l o f D iscip lin e, N e w H a v e n , 1951.
B u r r o w s M illa r , T he D ea d Sea Scrolls, N e w Y o r k , 1955
I d e m , M e r e L ig h t cn the D ia d S ta Scrolls, N e w Y o r k , 1958
C a r m ig n a c J ., L a règle de la guerre, P a r is , 1958
C o l l i e r L>., N ew Radiocarbon M ethod f o r D a tin g the P a st, B A , 14 (1 9 5 1 ),
p. 25
C r e s s F . M ., T he A n cien t L ib ra ry c j Qum ran and M odern Biblical Studies,
N e w Y o r k , 1958
— D r . C . D a n ie l, V n e n .tn licn fa tilittitn tie des E ssén ien s de Qum rân, in
„ R e v u e d e Ç r m r â n " , n r. 2 0 , 1SC6, p p . 5 5 4 — 5 6 7 ;
I d e m , U n e m ention des E ssén ien s dans u n texte syriaque de l'A p oca lyp se, în
„ L e M u s é o n “ , L o u v a i n , L X X 1 X , 1966, p p . 15 5— 1 6 4; I d e m , E ssénien s,
zélotes et s u a ires et leur mention f a r p a ron ym ie dans le N ouveau Testa
m en t, în „ N u m e n " , v o l . X I I I , 1966, p p . SS — 115;
I d e m , L es H ércd ien s du N ou vea u Testament son t-ils des essén ien s? în „ R e v u e
d e Q u m r â n " , n r. 2 1 , 1967, p p . 31 — 5 4 ; I d e m , L es esséniens et „c e u x qui
son t dans les m aisons des rois" (M a th ., X I , 7 - 8 e t L u e., V I I , 2 4 - 2 5 ) ,
î n „ R e v u e d e Q u m r â n “ , n r. 2 2 , 1967, p p . 2 6 1 — 2 7 7 ; I d e m , E ssén ien s
et eunuqu es (M a th ., X I X , 1 0 — 12), în „ R e v u e d e Q u m r â n " , n r. 2 3 , 1968,
p p . 3 5 3 — 3 9 0 ; I d e m , L a m ention des E ssén ien s dans le texte grec de
l ’ép ître de S. J vd e, în „ L e M u s é o n " , L X X X I , 19 6 8 , p p . 5 0 3 - 5 2 1 ;
I d e m , L e s E ssén ien s et Y arrière-fond historique de la pa rabole du bon Sam ari
tain [ad L u ca m , X , 3 0 ), in „ N o v u m T e s t a m e n t u m " , L e id e n , v o l . X I ,
19 69, p p . 7 1 — 1 0 4 ; I d e m , „F a u x p rophètes" surnom des Essén ien s dans
le Serm on su r la M ontagne, în „ R e v u e d e Q u m r â n " , n r. 2 5 , 1969, p p . 4 5 —
‘39 4 B IB L IO G R A P H E S E L E C T IV A
7 9 ; I d e m , U n E ssên ien m en tionné dans les A ctes des A p ô tres ; B a r jê s n ,

în „ L e M u s è o n " , L X X X I V , 1971, p p . 4 5 5 - 4 7 6 ;
I d e m , U n esenian m entionat în F a p tele A p ostolilor : V a r-Iisu s, In „ S t . T h . " ,
X X I , 1969, n r. 9 — 10, p p . 6 6 1 — 6 8 5 ;
I d e m , „Iro d ien i " , denum ire a esenienilor în N ou l Testam ent, în „ S t . T h . " ,
X X I I , 1970, n r. 7 - 8 , p p . 5 2 8 - 5 4 6 ;
I d e m , E n igm a sm ochinului si z e lo fiiîn sfinlele evangkelii, în „ S t . T h . “ , X X I V ,
1972, n r. 1 - 2 , p p . 4 5 - 5 8 .
D a n ié lo u J ., Les M anu scrits de la M er M o rte et les origines du C h ristia n ism e,
P a r is , 1957
D a v ie s A . P ., The M ea n in g o f the D ead Sea Scrolls, N e w Y o r k , 19 56
D e lc o r M „ L es H ym n es de Qum rân ( H o d a y o t ) , P a r is , 1 9 62
D r iv e r , G . R ., The H ebrew Scrolls fr o m the Neighbourhood o f J erich o and
the D ead Sea, O x f o r d , 1951
I d e m , The D ead Sea Scrolls. The P roblem an d a Solution, N e w Y o r k ,
1965
I d e m , M y th s o f Qiunran (T h e A n n u a l o f L e e d s U n iv e r s it y ) , V I , 1969
D u p o n t - S o m m e r A ., A perçu s prélim inaires sur les m n u s c r its d t la M tr
M orte, P a r is , 1950
I d e m , N ou veau x ap erçu s sur les m%miscriis de la M ir M >rte, P a r is , 1952
I d e m , L es écrits esséniens découverts p rès de la M e r M o rte, P a r is , _ 1 9 5 c>
E llig e r K .i Studien zum Habakuk-Ko>nmenlar vom Toten M eer, T ü b in g e n ,
1953
F a r in e r W . R ., M accabees, Zealots a n i J oseph'ts, N e w Y o r k , 1956
F r it s c li C . T ., The Qum ran Com munil v : ils H istory a n i Scrolls, ;V ’ W Y o r îc ,
1956
I d e m , H erod the Great an d tin Qu nran Co.n n itn ily, in J B L , 7 4 , 19 55, p . 173
sq .
G a s te r T h . H ., The S criptu res o f the D :a d S i a Sect, L o n d o n , 1957
G a r t n e r B ., The T em ple an d ths Co n n :f i i t y o f Q tn r a n , C m b r i d j j , 1955
G r a y s t o n e S. M ., The Dead S x t S :n U s and tin O r ig im lily o f Christ, L o a j.> n ,
1956
H a a g H ., D ie H xn issh riften k u n d e ans d ir iVUste J u h , S t u t t g a r t , 19 6 5 ,
H e m p e l J., D ie T exte v o » Q u n ra n i;i d jr h u tlig in F i n - h n * , G i t t i n ^ a n ,
1 9 62
H o w i e C . G ., The D ead Sea Scrolls and the L iu ing Church, R ich m o n d , 195S
H o w l e t t D ., The Essen es a n i the C h ris'ii ilty , > ia w Y a - ’.c, 1957
H y a t t I . P ., The D ead Sea D issovsriei : R ;tro s p }ct a 'i i C h i'U nge, în J B L ,
1 9 57, pp. 1 - 1 2
J e r e m ia s J ., D er Lehrer dsr G erech ligieit, G j t t i n g e n , 1963
K a h le P ., D ie hsbrâischen H in isch rifien a:ts d ;r H ills , S t u t t g i r t , 1 9 51
K o ffm a n n , Die D oppelu rku nd en a us d ir W iiste J u ia , L e id e n , 1958
L a s o r W . S., Dead Sea Scrolls a n i the Christian Fa ith, 2 "* e d ., C h ic a g o ,
1962
I d e m , The Dead Sea SiroHs an d the T j s '.*n r t i , G . n i R i p i d s , 1 3 7 2
L e v y J ., Recherchis essJnisnî et f i y i t i y r h i i 't G :i 3 /'3 - P a ,r i s , 1 )5 5
L i b b y W . F ., Radiocarbon D itin g , C h i c a g o , t9 5 2
B IB L IO G R A F IE S E L E C T IV A 395
M a r tin M ., T he Scribal Character o f the D ea d S ea Scrolls, 2 v o l ., L o u v a i n ,

1958
M ic h e l , A ., L e M a î t r e d e J u s tic e d 'a p r è s le s d ocu m en ts d e la M e r M o r t e ,
la litté r a tu r e a p o c r y p h e e t rà bbinique, A v i g n o n , 1954
M ilik J . T . , T e n y e a r s o f D i s c o v e r ie s i n th e W ild e r n e s s o f J u d a ea , 2 °* e d .,
L o n d o n , 1963
M o lin G ., L o b G o tte s a u s d e r W ü s te . L ie d e r u n d G eb ete a u s d en H a n d s c h r ifte n
v om T o te n M e e r , F r e i b u r g i m B r e i s g a u , 1957
M o ra ld i L ., I m a n o s c r itti d i Q u m ra n , T o r i n o , 1971
M o s c a ţ i S ., I M a n o s c r i tt i eb ra ici del d eserto d i G iu d a , R o m a , 1955
M o w r y L . , T h e D ead S ea S c ro lls mid the E e a r ly C h urch , C h ic a g o , 1962
M u r p h y R . E ., T h e D e a d S e a S c ro lls a n d th e B ib le , W e s t m i n s t e r , 1957
— D r . A t h . N e g o i ţ ă , E le n iş tii d in F a p te le A p o s to lilo r s in t o a re es e n ie n ii ?,
în G B , X I X , 1960, n r. 7 - 8 , p p . 6 1 8 - 6 3 4 ;
I d e m , Cum sc interpreta S criptu ra acum 2000 de a n i ? in G B , X X , 1961,
n r. 3 — 4, p p . 3 0 8 — 3 2 0 ; I d e m , M a n u scrisele de la M a rea M oa rtă in
stu diile m ai n oi, î n M A a n u l V , 1960, p p . 3 3 3 — 3 4 3 ; I d e m , D escop eririle
de la M a rca M oa rtă , m anuscrisele de la Qutnran, în M B , X IX , 1962,
p p . 5 1 — 7 6 ; I d e m , Organizarea si doctrina esenienilor, în S t . T h ., X I V ,
1962, n r. 3 — 4, p p . 2 0 2 — 2 2 0 ; Id e m , P roblem a în vierii din m orţi în
m anuscrisele de la Qum ran şi în literatura rabin ică tim pu rie, în G B , X X I ,
19 62, n r. 3 — 4, p p . 2 6 7 — 2 7 9 ; I d e m , M an u scrisele de la M a rea M oa rtă
şi stud iile m ai noi, in M B , X X X V I I I , 1962, p p . 2 4 4 — 2 5 4 ; I d e m ,
D ascălu l D rep tă ţii din m anuscrisele de la Qum ran, în G B , X X I , 1962,
n r. 5 — 6, p p . 4 7 3 — 4 9 5 ; 1'dem , M an u scrisele de la Qum ran ş i origin ea
c r e ş tin is m u lu i , în G B , X X I , 1962, n r. 7 — 8 , p p . 6 7 8 — 6 8 9 ; I d e m ,
D a s c ă lu l D r e p t ă ţ i i s i c e i d oi M e s i a d in m a n u scrisele d e l a M a r e a M o a r tă ,
în M B , X I I , 1962,’ n r. 1 1 - 1 2 , p p . 6 5 0 - 6 6 7 ;
I d e m , P r e o tu l n ecred in cio s d in m a n u scrisele d e l a Q u m ra n , în M B , X I I , 19 6 2 ,
n r . 9 — 10, p p . 4 8 5 — 4 9 5 ; I d e m , F o r tă rea ţa M a s a d a ş i m a n u scrisele d e la
M a r e a M o a r tă , în M A , X I , 1966, n r. 7 — 8, p p . 4 7 5 — 4 8 5 ;
I d e m , P a r a le le în tr e B ib lie ş i m a n u scrisele d e la M a r e a M o a r tă , în M B ,
X V I I I , 1968, n r. 7 — 9, p p . 387 — 4 0 1 ; I d e m , D e s c o p e r ir i n o i d esp re
es e n ien i, in M B , X X I , 1971, n r. 7 — 9, p p . 3 8 8 — 4 0 0 ; I d e m , L e i essé n ien s
a p r è s la d estru ctio n d u d eu x ièm e T em p le, î n „ S t u d i a e t A c t a O r ie n t a lia " ,
v o i . V I I I , 1968
I d e m , D id th e E s s e n e s su rv iv e th e 6 6 — 71 w a r ? , în „ R e v u e d e O u m r â n “ ,
T o m e V I , n r. 2 4 , 1 9 6 9 ; I d e m , M e d ic in a d in m a n u scrisele d e la M a r e a
M o a r tă , în „ V i a ţ a M e d ic a lă " , X V I , 1969, n r. 7
N Ö ts ch er, F . , Z u r th eologisch en T erm in o lo g ie d e r Q u m r a n -T e x te , B o n n , 1958
I d e m , V o m A l t e n z u m N e tte n T esta m en t, B o n n , 1962
O s t e n -S a c k e n P ., G ott u n d B e l i a l . . . in den T e x te n a u s Q u m ra n , G ö t t i n g e n ,
1968
P l o e g J . v a n d e r , T h e E x c a v a tio n s a t Q u m ra n : a S u r v e y o f th e J u d ea n B r o
th erh ood a n d its Id e a s , L o n d o n , 1958
R a b i n C ., Q u m ra n S tu d ies, O x fo r d , 1957
R a b i n C . — Y . Y a d i n , E ssa y s on the D ead Sea Scrolls, J e r u s a le m , 1961
R in g g r e n H „ The F a ith o f Qumran. Theology o f the D ead Sea Scrolls, P h ila
d e lp h ia , 1963
R o t h C ., The H istorical Background o f the D ea d S ea Scrolls, O x fo r d , 1958
R e s t L . D ie D am askusschrift, B e r lin , 1953
396 B IB L IO G R A F IE S E L E C T IV Ă
R o w l e y H . H . , T h e Z a d o k ite F r a g m en ts a n d th e D e a d S e a S c ro lls, O x f o r d ,
1952
I d e m , T h e D e a d S e a S c r o lls a n d th eir S ig n ific a n c e , L o n d o n , 1955
I d e m , T h e D ea d S e a S c ro lls a n d *he N e w T esta m en t, L o n d o n , 1957
I d e m , J e w is h A p o c a l y p t i c a n d th e D e a d S e a S c ro lls, L o n d o n , 1957
S c h e c h t e r S ., „ D o c u m e n t s o f J e w is h S e c t a r i e s " . I . F r a g m e n ts o f a Z a d ok ite
W o r k , C a m b r i d g e , 1910
S c h ö n fi e ld H . J ., Secrets o f the D ead S ea S cro lls, L o n d o n , 1956
S ch re id e n J „ L e s én ig m es des m anuscrits de la M e r M orte, W e t t e r n , 1961.
S c h u b e r t K ., T he D ead S ea Com m unity, its o rig in s and Teachings, L o n d o n ,
1959
S ie d l S . H ., Qumran. E in e M önchsgem einde in A lten Bund. V o l. I I , R o m a ,
1963
S m y t h , The D ea d Sea Scrolls, L o n d o n , 1956
S u t c li ffe E d . F ., The M o n k s o f Qumran, L o n d o n , 1960
S t e n d a h l K r . (e d .), The Scrolls and the N ew Testament, N e w Y o r k , 1959
T e e p le H . M ., The. M o sa ic Eschatological P rophet, P h ila d e lp h ia , 1957
l o c i F . M ., I m anoscritti del A far M orto. I n t r o d u z i o n c , tr a d u z io n e e
c o m m e n t o . B a r i, 1967
T r e v e r J . C ., The U ntold S tory o f Qumran, W e s t w o o d , 1965
V a u x R . , d e L ’archéologie et les m anuscrits de la M er M orte, L o n d o n ,
1961
I d e m , L es m anuscrits de la M er M orte (B ib le e t O r ie n t ), P a ris , 19(57.
V e r n ie s G ., L e s m anuscrits du désert de Juda, P a r is , 1954
I d e m , D iscovery in the Judaean D es er t: The Dead Sea Scrolls a n l th eir
M ea n in g , N e w Y o r k , 1956
I d e m , T h e D ead Sea Scrolls in English, 2 n,i e d ., M id d le s e x , I95r>
W a lle n s te in , H ym n s f r o m the J u d a ea n S cro lls, M a n ch e s t e r, 1950
W e r n b e r g -M ö lle r P ., T h e M a n u a l o f D i s c ip li n e tra n sla ted a n d a n n o ta te d
w ith In tr o d u c tio n , L e id e n , 1957
W il s o n E ., T h e S c ro lls f r o m th e D e a d S ea , L o n d o n , 1955
W o u d e A . S . v a n d e r , D i e tn cssian iseh en V orstellu n g en d er G e m i i n i i v o n
Q u m ra n , A s s e n , 1957
Y a d i n Y . , T h e M e s s a g e o f th e S c ro lls, L o n d o n , 1957
Z e it li n S ., T h e Z a d o k ite F r a g m e n ts : F a c s i m i l e . . . w ith I n t r j i z i l i o n , P h i l a
d e lp h ia , 1952
T A B L A D E M A T E R II
C u v în t î n a i n t e ............................................................................................... 5
A b r e v i e r i ........................................................................................................... 6
P a rte a I. M A N U S C R IS E L E D E L A QUM RAN
C a p . I. I s t o r i c u l d e s c o p e r ir ii m a n u s c r is e l o r d e l a M a re a M o a r t a . . 9
C ap. II. C o n ţ i n u t u l m a n u s c r is e l o r d e s c o p e r it e la M a r e a M o a r t ă . . 21
Cap. III. D a t a r e a m a n u s c r is e l o r . .... ....................................... 45
C ap. IV . A le c u i a u f o s t m a n u s c ris e le d e la M a r e a M o a r t ă . . . . . . . . 56
Cap. V. D a s că lu l D r e p t ă ţ ii şi P r e o t u l c e l R ă u ............. - .................... 84
Cap. V I. C in e a u f o s t k i t t i m - i i ? ............................................................ 96
Cap. V il. D o c t r in a ş i o r g a n iz a r e a q u m r a n i ţ i l o r .......... .................... 108
Cap. V III. C r e ş t in is m ş i e s e n ia n is n i .................................................... 133
î n c h e ie r e ...................................................................................................... 149
Partea a I l-a . C O N TR IB U Ţ IILE RO M AN EŞTI LA D E ZL EG A RE A

E N IG M E L O R M A N U SC R ISE L O R D E L A M AREA M OARTĂ
Cap. I. C î t e v a p r e lim in a r i i ................................................................. 15 7

Cap. II. P r im e le lu ă r i d e c o n t a c t ...................................................... .. 164
Cap. III. A n s u p r a v i e ţ u i t e s e n ie n ii d u p ă r ă z b o iu l d in 6 6 — 7 1 e .n . ? 174
C ap. IV . E s e n ie n i ş i v ă z ă t o r i ................................................................ 181
Cap. V. O s t ilit a t e a z e lo ţ ilo r f a ţ ă d e e s e n ie n i ş i c a u z e le e i ............... 186
Cap. V I. E n ig m a , ir o d ie n ilo r ................................................................. 191
Cap. V II. E s e n i e n ii ş i c e i c e s t a u la c u r ţ ile î m p ă r a ţ i l o r .................. 215
C ap. V III. E n ig m a fa m e n i lo r ş i a d e v ă r a t a lo r i d e n t i t a t e ............... 233
Cap. IX . P r o r o c i i m i n c in o ş i ş i a p e la ţ ia e n ig m a t ic ă a e s e n ie n ilo r în
C u v în t a r e a d e p e m u n t e ........................................................ 270
Cap. X . A l t e m e n ţ i u n i a le a u t o r ilo r s cr ie rilo r d e la M a r e a M o a r t ă
î n N o u l T e s t a m e n t ................................................................. 307
C a p . X I . A p o s t o l ii î m p o t r i v a e s e n ie n ilo r d e la M a r e a M o a r t ă ........... 327
C a p . X I I . E s e n ie n ii ş i s e n s u rile c r ip t ic e a le fa p t e i b u n u l u i s a m a rit e a n 363
î n c h e ie r e ................................................................................. 384
A nexe
T a b e l s in c r o n ic a l lu m ii e l e n is t ic e ........................................ 386
F a m ili a lu i I r o d c e l M a r e ................................................. 392
B i b lio g r a fie s e l e c t iv ă ............................................................ 393
T eh n ored a ctor: ANGELA IL O V A N
C o li d e tip a r : 25 Bun de tip a r : 1 0 .0 7 .1 9 9 2
P a g . p la n ş e : 8 p a g in i a lb -n e g r u , 4 p a g in i c o lo r
C om an da n r. 815
T ip a r u l e x e c u ta t la „R O M C A R T “ S .A .
<30
EDITURA ŞTIINŢIFICĂ
E x p lo r ă r ile e fe ctu a te în O r ie n t în d o m e n ii ale

sp iritu lu i au fă c u t cu n o sc u te E u r o p e i civilizaţii şi
cu ltu ri d e o s eb it de in tere s an te, au îm b o g ă ţ it e v a n
taiu l m u ltic o lo r al lu m ii seco lelor X V I I — X X , d es
c h iz â n d noi o rizo n tu ri, d â n d p o sibilita te n u m u m a i
de c u n o a şte re a cu ltu rilo r u n or ţă ri d ifer e dar şi a
u n ei m a i b u n e a u to -c u n o a ş te r i, p rin co m p a re ţie .
L e g ă tu r ile din ce în ce m a i strâ n se în tre toate ţă
rile lu m ii, in ten sifica re a şi a relaţiilor cu ltu ra le ale
ţării n oaste cu statele din O r ie n t, a p o r tu l sp ecific a l
fie c ă r u i p o p o r la cu ltu ra u n iv e rs a lă p un în t r -o nouă
lu m in ă şi u n iv e rsa lita te a raţiu n ii u m a n e .
E d itu r a ştiinţifică îşi p ro p u n e p u b lic a r e a , in
c a d r u l colecţiei ,b i b l i o t e c a o rien ta lis“ , a c e lo r m a i
cara c te ristice şi m a i re p re ze n ta tiv e tex te ale filo zo fii
lo r şi c u ltu rilo r a fro -a s ia tic e , tex te în soţite de studii
şi b o g a t a d n o tate.
BIBLIOTHECA ORIENTALIS
IS B N 9 7 3 -4 4 -0 0 9 8 -4

Athanase Negoia - Manuscrisele Eseniene de La Marea Moarta

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Athanase Negoia - Manuscrisele Eseniene de La Marea Moarta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

*

A A SO R — Annual of th e d e s A lte n u n d N eu en T e sta ­

R Q — R evue de Q u m rä n V T — V etu s T esta m en tu m —

2. P e n tru m an u scrisele descoperite la M a rea M o a rtă

D S S — D ead Sea Scrolls D S H — D ea d Sea H abacuc

1 . P rim a psşteră din regiu nea Q u m ra n 1

6 Y . Y a d i n , The M essa g e o f the Scrolls, L o n d o n , 1957, p p . 2 1 — 2 9 .

21 J. T . M ilik , op. cit., p p . 1 5 - 16.

şi practicile eseniene ; 4) influ enţele eseniene asu p ra doctrinei,

2 . D escoperirile de la M u ra b b a ’ at. P eşterile 2 şi 3 Q u m ran

28 J . T . M ilik , op. cit., p . 16.

3 . K h irb e t-M ird

67 j - T . M ilik , op. cit-, p . 20.

pu n d ă la întrebările cu p rivire la co n ţin u tu l lo r şi să -i con­

C u m u lte secole în ain te de scrisoarea lui T im o th e o s , am in­

A şad ar, după cu m se vede, im p o r t a n t e l e v e s t ig ii d in

s-a u fă cu t m ari progrese în această direcţie, dar să sperăm

1 D . H o w l e t , Les esseniens et le christianism e, tr. fr. S .M . (l u ill e in i ii.

iu b eşti to t ceea ce E l a ales şi să u ră şti t o t ceea ce E l a

7 D . H o w le t , op. cit., p . 3 8 ; L e s textes de Qum rân , v o l . I , p . 41.

9 D . H o w l e t , op. cit., p . 27.

21 Isa ia , 65, 17 ; 66, 22.

28 G . V e r m e s , op. cit., p . 125; L es textes de Qum rân, v o i. I I , p . 94.

32 D . H o w l e t , op. cit., p . 33.

88 J. C a rm ig n a c, in L e s textes de Qumrân, v o i . I I , p . 130.

A c e s t d o c u m e n t îm p r e u n ă c u Statu tu l C om u n ită ţii s în t

41 C f. A . D u p o n t -S o m m e r , L es écrits esseniens découverts près d-: l

5(1 D . H ov v le t, op. cit., p . 42.

62 D. H o w lt 't , op. cit., p . 42.

I I . S ărbătorile şi je rtfe le legate de ele

I I I . T e m p lu l, cetatea T em p lu lu i şi le g ile cu răţirii

.M otiv ele com p u n erii T o r ei

M esia şi an u m e d in ce fam ilie are să fie , fu n cţiile p e care

M a n u scrise de d im en siu n i m a i redu se

57 F . M . C r o s s J r ., The ancictii L ibra ry o f Qumratt, 2 iul. «*«)., N e w Y o r k ,

g r a f il o r s ă r e c o n s t i t u ie , cu m a i m u ltă c e r titu d in e , vech ea

2f; G . V e r m e s in „ C a h ie r s S i e m e n s " (1 9 50 ), p . 198, u n d e p e r io a d a

Cu ocazia explorării grotei 1 d e la Q u m ra n a ieşit la

iu n ie arheologico ulterioare să arunce o lu m in ă suplim en­

: -’ ** H . K . H a r r i.s o » , op. cit., p . 50.

44 K . d e V a u x , L 'a rch eclogie et Ies m a n u scrits de la A le r M crte, ¡.o iid o ti,

1 A t h . N e g o iţ ă . Isto ria pop oru lu i B ib lie i ( I s r a e l) d u p ă cercetările

8 E . M o n t e t , H istoire du p eu p le d 'Israël, P a r is , 1926, p p . KM, 124,

20 j . P ifíe le s , Is to r ia ev reilor, Taşi, 1928, p . 64.

211 J. P in e l e s , o p . cit., p. 66.

83 E . S c h ü r e r , o p . cit., v o l . I, p . 2 0 5 ; M a r g o li s e t M a r x , o p . cit., p . S.M.

t e r i s t i c a f a r is e ilo r o f o r m a s t r ic t a a p lic a r e a S c r ip t u r ii, m a i

38 T a lm u d — „ î n v ă ţ ă t u r ă ." , v in e de la r ă d ă c in ii n ¡n /;r ;.i -

88 C . R a b i n , The Zad okite D ocum ents, O x fo r d , 19 5 4 ; Qumran Sfudies,

î n legătu ră c u e x is t e n ţ a acestei grupări religioase, ieşită

4# R . N o r th , T he Qunitan Sadducees, ia „C a th o lic B ib lica l O u a r te r ly “ ,

w P robabil c i este v orb a de metoda, alegorică, fo a rte la m o d ă în tim p u l

66 Cu ocazia săpătu rilor iăcute 3a ^hintran, s*a Peste o brutărie

( § 18). în tr -a d e v ă r , v ia ţa eseenilor în tr -a tîta este de

68 P robabil l e l o ţ i i, care se purtau aspru cu esem enii paeiiişti.

06 A ces t paragraf co m p ara t cu §§ 1 2 9 — 1 31, ne duce la concluzia c

7!! Legislatorul era M oisc. D a r în versetul de faţă s-ar p u tea să fie

racter, în to a te îm p re ju ră rile ; traşi pe ro a tă , cu m e m b rele

76 A cea s tă descriere se p o a te să fie in sp irată din O d i s a a , I V , 5 6 2 — 5 C 8;

îm p reu n ă cu isid o r L o v i, D u p o n t-S o m m c r corectează tex tu l grec,

P iin m c e l B ă i r in , Isto ria N a tu ra lă , V , 17, 7 3

00 M area M oartă. In scrierile p atristice, Lacu l A sfa ltit este denumire

160 C. D a n ie l, in t r e i a r t ic o le j u ] ,! k a i e in „ R e v c e cle Q v nu ¿In“ ţ:

A A SO R — Annual of th e d e s A lte n u n d N eu en T e sta

pu n d ă la întrebările cu p rivire la co n ţin u tu l lo r şi să -i con

C u m u lte secole în ain te de scrisoarea lui T im o th e o s , am in

iu n ie arheologico ulterioare să arunce o lu m in ă suplim en

„, i - «rt*" ***** " *** %«’ tT*’"1»» **« *••-« -— - .

.<»• y-V ■-"•V bmoV^S •**»’ *■» « ' •m r <“**’■' '

F ragm en te din Sulul Tem

'■ - ^ < ■■ n w i / r j i D k V ^ « r v o w •**/%

12 î n a s o c i a ţ i ile c u l t i c e e le n is tic e , a d m in is t r a t o r u l în s ă rc in a t c u fin a n

A ce s ta pare să fie cel m a i vechi calendar solar d in anti

66 Ci. J T . M ilik , D i x a n s . . . , p. 74. S e l e u c iz ii e ra u e le n i în c e p r i

o s im p lă d e z v o lt a r e a i d e ilo r V ech iu lu i Testa m ent, c i , e v i

C o m u n it a t e a b u n u r ilo r e r a i m C o m u n it a t e a b u n u r ilo r n u era

, N -a v e m n ic i o m ă r t u r ie de Iis u s s -a în ă lţa t la ce ru ri de

C u m s -a am in tit în cuprinsul op uscu lului de fa ţa , m an u