E gy p an Se ~

T ugh
a
( A R A B I C ) .

CON T A IN IN G

A LPHA B E T A N D PR O N U N C I A T I O N

VO C A B U LA R I E S —E LE ME N T A R Y GR A MMA R — IDI O M A T l c
‘
-

PH R A S E S C O N VE R S A T I O N S —T R A VE L T A L K
MO N E Y W ,
E I G HT S A N D ME A S UR E S .

C A PT A I N C . A . T H I MM .

F O ZI/I t h
’

E di ti on , R ev i se d m i cZ E ii l ai g e d by

M A JO R R . A MA R R IO T T ,
D S O . . .

Lo N D o N
E . M A R LB O R O U G H CO .
, 5 1 , O LD B A I LE Y ,
E C .

1 91 4 .

[ AL L R I G HT S R E S E R VE D ]
 N OT E T O T HI R D E DI T I O N .

sp e a k
I t h as be e n t h e fa sh i o n si n c e th p a t i on
e o ccu of E gy p t to
s l ig h t i g ly f t hn o e co ll o qu i a l fo rm o f A ra bi c i n u se t h e re .

T hi i p stl y s ar be c a u se , as i s th e ca se in e v e ry cou n t ry , th e
co m m o n e r fo rm s of sp e e c h se e m u n co u th an d u n c a ssi ca l l to
s u t de n t s wh o h ave l ea rn t th eir A ra bi c e i th er in u n it
i v e rs i e s , fro m
mu n sh is in I n di a , or fro m Syr i an s (w h o a re fre qu en tl y in E g y p t
th e p ro fe sse d i n t
s ru c o rs t ) .

T h e ba si s of th e co m m o n sp e e c h i s, h o w e v e r , c a ssi ca l l th, gh
ou

n ot tl
d i re c y re co g n i sa b e a s s u ch l . T h e fa c t th t a so m e o f th e w o rd s
h a v e n o t be e n e n co u n e re d i n t h t e co m p a ra i v e y t l ty l i t t sca n e ra u re

of th e A ra bs , n o r in th e K o ra n , do es n o t p re c u d e l th m f m b i e ro e n g
A ra bi c , th ou g h th e fo rm s of s pe e ch m ay n o t k h ig h
ra n th er an su ch

a in
’
g l i sh fo rm s a s sh a n d I
’ ’
E n t, t, an ve .

T a ke , fo r i n t
s a n ce , th e w o rd so o f e n t h e a rd — ba l l d sh , t
g ra i s ( u se d
o f en t wh e re g ra i s t
i s sca rce y t h e ra n s a o n ) l t l ti . T h i s i s th e
t
E g y p i a n fo rm o f bi l a sh ay , w i h o u a n y h i n g ; a n d m u sh t t t (n o t ) is
m a s h ei , ik e l t h e we a n d p a s i n F r e n c h , h o u g h t h e t p ro p e r

n eg a t i ve is an d , I ii , or l e y ss .

T h e E g yp ian an g u ag e h a s a t l l so th e c h a ra c e ri s t ti c o f u si n g m an
y
t i i i t
w o rd s i n h e r d m n u i v e fo rm . Th u s an d , w a t e r , be co m es m oy y a h ;
sa g h i r, s m ll a gh yy , sa a ar, h e n ce a sol th e fo rm sh u wd y y a h w h i ch

a g a in is sca rc e ly g i re c o n sa b e l in th e e xp re ssi o n bi sh w ey sh m ean i n

g
s owl ly . F th l tt
u r er e e rs a re so m e tim es t ra n sp o se d : 2 5 9, a pa i r,

be co m es g az ; y i l a n be co m e s y i n a l , t h e m o s co m m o n e p e i v e i n
’
t x lt
u se , in t h e fo rm y i n a l a bi i k !
’ ”
M a y y o u r fa h e r h e cu rse d I
‘

t
S om l
e sc h o a rs a re o f o p in i on th t t h e E
a t
g y p i a n A ra bi c , sh o w i n g
i
k i n sh p w i h t h t e A ra m a c , i is en ti tl d t e o a s h ig h a p a ce i n th e l
p e d i g re e o f t h e l an g u ag e as i s th e l an g u ag e of th e K o ra n .

E v e ry o n e of s ant di n g or e du ca ti on in E gyp t sp e a k s wi h t a

su p e rs t r u c u re t g o o d A ra bi c,
of so th t a a s t u de n t of th e l an g u ag e
m a
y re s t a ss u re d ha as h e t t a d v a n ce s in kn o w l e dg e of th e
e xp re ssi o n s an d w o rd s u se d a m o n gs t th e e du ca e d n a t ti ve s h e is
l e a rn in g A ra b c i wh i ch wi ll t s an d h im i n g o od t
s e a d e se w h e re l .

R . A . MA R R I O T T .

C h el m s orf d , 1 9 07 .
 PR E F A C E .

T HI S l i t tl e m an u a l is in t en de d as a t l
p ra c i ca h a n dbo o k o f
co ll o qu i a l A ra bi c , as sp o k e n in t
E g y p , fo r t h e A rm y a n d
N a vy , T ra v e ll e rs, M i ssi o n a ri e s an d T ra d e rs , in th e N i l e Va ll ey

an d D e l ta , or in t h e S u da n .

B y th e th i s b k t d t t
u se of oo ,
s u en s, o u ri s s a n t d o th e rs wi ll fin d
th ey a re q it m p t
u t t m k th
e co e en o a e e m se v e s u n l d e rs t ood by al l

l
c a sse s o f A b m t w i th i E g y p t t h
ra s e n , e S u da n ,
an d a co n s id era b e l
p a rt o f N th A f i
or r ca .

F u ll Vo ca bu l a ri e s o f w o rd s i n co m m o n , e v e ry -
da y u se a re su p
l
p ie d , i n c u l di n g a
p ar ti cu l a rl y co m p re h e n si v e i s o f M i i a ry l t lt
t e rm s a n d a u se fu l se c ti on o f C o n v e rsa t l
i o n a Ph ra se s a n d S e n e n ce s t
of a p ra c i ca ch a ra c e r t l t . I n a ddi ti on an ou tl i n e of th e G ra m ma r
o f A ra bi c i s g i v e n , a n d s t u de n t s of th e L a n g u a g e w i l l fin d th i s of

g re a t a ssi s a n ce t in m t
a s e ri n g th e co n s ru c t i o nt o f se n t e n ce s .

I n th e Vo ca bu l a ri e s th e p l u ra lh as in m os t ca se s be en a dd e d to
th e n o u n s, a s we l l as th e i m p e ra i v e t of th e v e rbs , w h i ch a l so

o cca si o n a ll y p re se n t s di ffi cu lt ies .

Th e sy s e m o f t t ra n sl i t e ra ti on a do p t ed is of a S im p l e an d ph on e ti c

ch a ra c e r
‘

t an d is l
c ea r ly l aid do w n at th e co m m e n ce m e n t of th e

bo o k , w h e re th e fo rm s of th e A ra bi c c h a ra c t e rs a re g i v en , t og e th er

wi h t l x l
fu l e p a n a i o n o f t h e p e cu i a ri i e s
a t
on , t h e l t o f p ro n u n c i a ti
t
E g yp i a n re n de ri n g o f t h e A ra bi c a p h a be , a n d t h e e qu i v a e n l t l t
tt l —t l i
.

so u n d o f e a ch l e e r i n E n g i sh h u s su p p y n g t h e k e y t o t h e
se c o n d co u m n h ro u g h o u l t t .

T h an ks a re d u e t o Pro fe sso r F i n d e rs P e l t ri e fo r re v i s n i g th e

p ro o fs , a n d t o S i r A fre d M i l l n er, D r . A n d re w W a t so n ,

t
C a p a i n H C P r i c h a rd , M r . . . D . A . C am e ro n an d o th e rs fo r u se fu l
su g ges ion t s m a de .
 C ON T E N T S .

T HE A LP H A B E T
T h e F o rm s o f t h e L e tt e rs
R e m a rk s o n t h e P ro n u n ci a ti on of A ra bi c

V o cA B U LA R I E s .
—Pa g e s 1 2 t o 60
l i
.

A n im a s, B i rds an d F sh e s

l
C o o u rs
C o m m e rci a a n d T r a di n g T e rm sl
ti
C ou n r es an d N a on s ti
ti
E a n g a n d C o o ki n g U e n si s t l
t
F ru i s , T re e s , F o w e rs , H e rbs a n d Ve e l g t bl
a es
t
G o v e rn m e n M i n s ri e s a n d A dm i n i s ra it t ti on s

H o u se a n d F u rn u re it
i
M a n k n d : R e a i on s l t
D re ss

F d
ood a n ri n k D
H u m a n B o dy , T h e
il t
M i a ry T i e s tl
l
N a v a a n d M i a ry T e rm s il t
N u m be rs : C a rd n a , i l
t
P a r s o f S p e e ch : A dj e c i v e s , A dv e rbs , e
t c , Co n u n c t j ti o n s,
t t
I n e rro g a i v e s, P re p o si i o n s , P ro n o u n s , Ve rbs t 34
P rofe ss o n s a n d T ra d e s i
l i
R e i g o u s W o rd s fo r M ssi o n a ry W o rk e rs i
R ep til
e s a n d I n se c s t
i
S h p s a n d S h ip p n g i
ti
S h o o ng I m p e m e n s a n d F sh i n g T a ck e l t i l
T i m e a n d S e a so n s “

T o wn a n d C o u n ry t
T ra v e n g lli
l
W o r d a n d i t s E e m e n s, T h e l t
L a n d a n d W a e r ; M i n e 1 a l s a n d M e ta s t l
W ri i n g t
T HE GR A M MA R OF A R A B rc —P a g e s 6 1 t o 66
—T h ti
.

x li l
.

R e m a rk s Ve rb : A u i a ry V e rbs ; G e n e ra F
e o rm a
— —D
on
o f T e n se s P ro n o u n —F o rm a i o n o f P I u r a l s t e fin ite
A r i c e —N e g a v e
t l A dj e c i v e —P o i e i c ion ti — t lt D t .

CON VE R S A T I O N S —P a g e s 6 7 to 79
D i ti t W k m
. .

re c on s o or en
T l T lk A i l
ra v e a : rr v a

A E x n i cu rs o n

O th N i l
n e e
T h R il w y e a a

S im l d P
p t i l Ph a
e an ra c ca r se s

U f l
se u d N y E xp an e c e ssa r r e ssi o n s

W E I G HT S A N D ME A SU R E S

E G Y PT I A N MO N E Y
E G Y PT I A N LA N G U A GE (A R A B I C ) .

P HO N E T I C T R A N S LI T E R A T I O N .

1 .

T HE A LPH A B E T .

The A ra bi c A l p h a be t i s co m p o se d o f t h e 2 8 fo l l o w i n g
l e t t e rs , a l l o f w h i ch a r e w r i t t e n , l i k e m o s t E a st e r n La n

gu a g es , fr o m t h e ri
g h t h a n d t o t h e l e ft . . E a ch l et te r
a ssu m e s a di ffe r e n t fo rm a cc o r di n g to it s p o si t i on at

nn
t h e be g i n i g , m i d dl e or en d of t h e wo rd .

T he fo l l ow i n g w ri t t e n
ch a ra ct e rs a r e

1 . w h e n tot a l l y u nco n n e c t e d w i t h a n y o t h e r l e t t e r .

2 . w h e n a t t h e e n d o f a w o r d o r jo i n e d o n l y t o t h e
,
’

l e t t e r p re c e d i n g .

3 . w h e n con n e ct e d wi t h t h e p re ce di n g a n d fo l l ow i n g
l e t t e rs .
,

n
'

4 wh e t t h e be g i n n i n g of a wo rd , oin e d o n l y
j to
'

. a or

t h e l e t t e r fo l l o wi g n .
 6

T HE F OR MS OF T HE LE T T E R S .

W h en j i
o n ed to o th l tt
er e e r s.

i ti
Pr o n u n c a on
N am e . in E g yp t .

(2 ( A ra bi c th
or s )
a
g (A ra bi c j )

Dt d
 W h en j i
o n ed t
to o h er l tt
e e rs .

i ti
P ro n u n c a on
in E g y p t .

la t

Zha ( or D 11 5 )

C h ai n 3
c gh

q( or
s)

Y e? 6

T h e fo rm s 0 b an d a r e u se d a s c o nn e ct i n g l e t t e rs .

j
F o m J a n d l La m A l i f a re fo r m e d fl o r
r -
i n co n n e ct i on 3k .

F r o m 5 ( n ) a n d z (kh ) i s fo r m e d t h e l i g a t u re 3
; .

Ma ny o t h e r l i g a t re s a re form ed e sp e ci a l l y i n w i t i n g
u ,
r .
 °

R E MA R K S ON T HE PR O N U N C I A T I O N OF A R A BIC .

W h e re i n E ng l i sh w e h a e v mo t h n p n i t i on for re a on e ro n u c a

a l e tt e r w e a re c n t e n t t l e a
o o v it b t th A bi l p h be t e so , u e ra c a a

co nt i n a d i ff n t l ett f
s a e re v y o nd i t h l ng g er or e er s u n e a ua e.

T h o g h A a bi c h a no p
u r d v i t h s t wo I o
s - d t wo t t w
an ,
-
a t s un s, ,
o

3 t wo d t wo d tw I o nd b i d t h
z, an o a d th t s u s, es es e n e
, ,
C C
s ou d s—wh i h l t
n
( s
c f as E g l i
a res h i on
a e d ) p ar e l ias n s c ce rn cu ar

t o A bi ra T h c . tw a ft n q o t d
e se o th ch i f d i ffi l ti e
re o e u e as e e cu s

in m t i g t h A bi p o n i ti on ; b t t h o g h t a ng e t o
as e r n e ra c r nu c a u u s r ou r

e a rs, th y e oon m t d ffi i n tl y fo p t i l p p o e
a re s a s e re su c e r ra c ca ur s s .

T h l d i ffi u l t i
e re a mo c bt l e s a re d v y o ft otre su og i z d e, an er en n re c n e

u n til om m t y f th l g g e h b
s e a s er o bt i e d
e an ua as een o a n .

T h t n ib d di i
e ra scr o d wh i h i l i k e d wi th t h e
e
’
n s a s un c s n
C ’ ,

vow l o d o f a (l o g ) c ( E g l i h )
e -
s u n s n d bu t g n
,
c l l y w i th
n s ,
an u ,
e e ra

th e a d,
an be d i t i g i h d f o m th m
ca n s n v n by no t v y
u s e r e ,
e e a er

p i
re c se e ar I t a be tt i n d by p
. c n ti a d i a vo w l o nd
e ra c ce , a n s a e -
s u

p od
r d f
u ce b k d d wn i
ar ac th an th o t S p i l th o t
o n e r a . ec a r a

m us cl m es t b d v l o p d t o p od
us e e e it th t E op
e a r u ce ,
so a a ur ean c n

n e v i m i t t t h o nd a t t h fi t a tt m p t
er a e e s u e rs e .

Th ( g kd i ) i m h m o
e n sil y q i ed
u c it i o nd
re e a s ac u r as s a s u
C ,

w h i h i p p o h d v e y n l y i m ny E o p
c s a r ac e r t ong s
e ar n a ur ea n ue

in N th m b i E g l i h i t h
or u r an n g s y i ,
F nhn d e r
‘
r a sse e
”
n re c , an

in th G me er I t q i t h m l f t h th o t to b i
an T . re u re s e u sc e s o e r a e n

th e
‘
g g l i g p o si t i
ar n w h il st p o o i g
’
on r n unc n r .

T h (eI h d) p n t n e l y t h e so d o f t h S o t h h i
c re re se s ar un e c c c as n
C ,

l k
oc ,
d f h i t h G m n l ng g
an o c n e I er E g y p ti a it is nd e d
a ua e . n an re er

h d
ar erby p l i g t h m ac nl es of t h t h e t u sci cl i g it e re a as n e ar n .

Th (eg i m ) i i E y
g p t p r ono
s, u nc
n e d a s a h a r d 9 b u t t h e
E
.
, ,
.

A a b p o p l a t i on k e e p t h e co e c t so ft y
r u rr .
.

T h
-

e
( h a ) i q i t di ffi c usl t u t h dei t o
as m st It as e
’
n
‘

a e r.
C
i th
s o d f h i h d e m i tt d wi t h g t fo
e s un o n
‘
ar ,
’
d i s e re a rce , a n s, a
 9

a ru l e , th e l a st
d i ffi l ty t o b v o m b cu th im p o t e o e rc e, e ca u se e r a n ce

of th di t i t i o i no t t fi t
e s n c nog i d T h i l o i m d t
s a rs re c n ze . s a s s a e a

th eb k f th ac th o t I w o d l i k
o e r bl a m . i g it g iv
n r s e su z,
‘
o rn n ,
’
es

an xt e y l l bl ra d wh
s a it o e, t wi i
an w d ( en Zi Z c c u rs ce n a or as sa z z,

it p t g t d i ffi l t y
re se n s a re a cu .

T h J (g ) ife i p l i r t o A b i s d i t
e cu h o t Iarw h i h ra c, an s a r a : c

s m
ee to p s n t o m e t o bl v t o A bi p k i g p p l
re se s r u e e en ra c s -
ea n eo e,

b e ca u se it i g lly s d d by t h o d f h d 9 d i
en e ra re n e re e s u n o a ar ,
an n

O ai i iro d i bl s T 1
n au
3 § g m
e ( G t p wo l d
1us o d oo
‘
e u u s un
p
- ~

l ik C i o d g m i t h p vi T h l p f th i
’
e m i 00 n a r an oo n e ro n ce s . e a se o s

q i C i n o dd a r o i d ab l y t o s t h d i ffi l t y f g
c ns era
p i g th e cu o ra s n e

wo d ; th fr s
p i l
e re o re tt ti on i s l l d t o wo d
ec a ai wh i h
en s ca e r s n c

q i t ib d a mi t i p o o d d ‘
D qi q h
’ *
s ra n scr e . a a ,
n u e, s r n u n ce a -
cc a -

T h i ; ( i h ) do e t ll f m h om m e t
es n o P op l y p k
ca or uc c n . r er s ea

i g it i l ik
n s w h l i p d d i t o m ost A b
e an s en s e i ,
an s ra s, e ven n

A bi
ra s d i ffi a, a l t to p o o cu i t i to G m r n F
u n ce h as s a er an or re n c

m an d o ,
an q n tl y i s g n e l l y g i v t h e o d o f i fii i l
c n se ue e ra en s u n s n o c a

A bi b t i
ra c, o l l oq i l E g y p ti i t h o l y t h
u n c u a d ft an as n e so u n o .

u " i 1 ,
d B —T h
v a
,
: bt l
an di t i t io m d b tw t h e su er s n c ns a e e een e

t wo k i d f d t d n s o s,
e t v y im p o t n t to
, an z b gi
ar n o er r a a e n n e r,

b t u th as t d t d e s u h w i l l h v to m k t h d i ti ti o
en a v a n ce s e a e a e e s n c n s,

es p i l l
ec ay w h n h co m t o w i t i g I t m y b e e i d th t t h
es r n . a e sa a e

d i ff e re n ce con i t s i p o o nci ng t h m s s n é l r nd B u d e , u ,
o an as s, ,

t d
an f rb k i z a th t h o t nd i g t h o nd by t h e t o g
ac n e r a ,
e n e s u n u e

a pp o h
r aci g t h p ln t i t d o f t h f on t t t h
e a a e n s ea e r ee .

T o p it l t re ca th lp h b t i g iv
u a e, fo l l ow s i
e a od a e s en as , n r e r,

t ti g onl y t h eq i v l t o d w i t h g d t o t h E g yp t i
s a n e u a en s un s re ar e an

l an g u a g e .

1 mo st f q n t l y re ue as a in f a th e r ; o
s m e t i m e s more l i ke
th e u i n bu t .

g ) . B ey , l i k th e e E n
g l i sh b .

C ; T ey , l ik e t h e E ng l is h I .

A s C a roi is th e ca p i tl a an d th e ce n t re o f e d u ca ti on , all o fli ci a l s in
th e co u n t ry p ro n o u n ce th e Q af
'

s m i il a rl y .
 10

j; T h ey l i k e t h e E ng l i sh S
, t .

( ee p .

G i n a (g e e m ) , l i k e t h e E -

n
g l i sh hd 9 ar A mon g th e A bs
E
. ra
i t is ca l l e dj ee m
,
an d pr o u n d so ft
n o ce ,
l i k e g i n g e rm .

6 K im .
( S ee p .
.

3 D dl , l ik th E gli h d e e n s .

5 Z i l l i k th E g l i h
c , e e n s z .

R y l ik E g l i h
e , ( t h e n s r o r ra er r r
) i n te rro r .

j Z y l ik t h E g l i h
e n , e e n s 2 .

Si ( ) l ik t h E g l i h
n se e n , e e n s 3 .

U
3
S hi ( h ) n l i k t h E g i h
sl een
, e e n s sh .

S i d l ik t h E g l i h
a , e e n s 3 .

D i dd l ik e th E g l i h d
l
, e n s .

( S ee p
T h d l ik t h E g l i h t
.

b , e e n s .

B B i d o c i l i k t h e E g l i sh
r , r
,
e n z .

A in
’

6 .

(S e e p . 8 ,— a n d p . 1 1 fo r t ra nscri p t i on ) .

Gh d i n
é .

J k th e E g l i h f
F ey , l i e n s .

5 k e a h d g i t h e p o v i c i C i o i n d i bl
Qaf , l i ar n r n e s, n a r au e .

é) d l i k e t h ,
E g l i h I e (S p n s t . ee .

J Ld m l i k t h ,
E gl i h I e e n s .

M i ( m m ) l ik th E g l i h m
ni ee ,
e e n s .

U N m (
’

i
) l i k t h E
n o on g l i h ,
e e n s n .

6 H y l i k th E g l i h 7
e ,
e W h i t h a t wo do t ov
e i t ( 5)
n s 2 . en s s er

i t b om t I ecE g y p t i n wo d s p o p l y nd i g i 8
es a . n a ,
r r er e n n

e p o o n ar d if it w 6 r n u ce as e re .

W d ( wo w) h a t h so d o f w o f 00 i as od e un r o as n soo n , a cc r
5 , ,

i g to i n m t c rcu s a n ce s .

Y y l i k th E g l i h y
e e d t mi n l l y he l th e Son d s an er a a s a so u n
d , ,

o f ee in E n
g l i sh .

T h ebe g i
ll d w ll t t p d t m h ti m i tt p ti g
n n er wi o e n o o s en oo u c e n a em n
t m o t i f m f t h l tt (p p 6
as er t h e va r ou s th y w ill b l t i or s o e e e rs e e e a rn n
ti l w y by t y i g t f t ti t t &
.
,

a p ra c ca d w d a r n o re a or s, n a m e s o s a o n s , s re e s , c.

I n o d e t o e nd e r t h e p ron u nc i a t i on a s g i v e n i t h e e p g e s
r r r n s a

a s conc i se a d a s c l e a a s p o ssi bl e W i t h o t a tt e m p t i g t o di s t i n
n r u n

g i sh t h e mo e d l i c t i fl e c t ion s o f so nd w h c h mi g h t se v e
u r e a e n u ,
i r
 11

o n l y t o co n fu se t h e d i ffe e n t ki n d o f i t
re a de r —n a 1n e l y ,
th e r s s, ( , ,

—t h fo l l o wi n g t a n sc i p t i on i s g i v e n a n d h o l d be
,

an d z, e r r ,
s u

con t i n a l l y re fe e d t o by th e l e a n e n t il h e i s fa m il i a r w i th t
u rr r r u I .

a h st f th or d f ,
i b t
or 5 l g f
e so u n t h d o f i pnl n u . on ,
or e so u n o o n o e .

7 l
( .
g on ,
i f th h t i p t
a n a er . it s or ,
i t n u .

9 h st or ,
i m t i l g i e n e . t on ,
00 n so o n .

7: sh o r t ,
i i n ti t bi t -
. di ( or dy ) , i i n wi n e .

i l on g ,
cc in m ee t . ey ,
ai i n wa i n .

0 sh o r t ,
0 i n wor k .
*
(i n ow
i n co w .

fo r th e i ffe re t d n vow el i n fl e c t i on s o f t h e 8
’ ’ ’
i,
’ ’
a, -
e, 0, n ,
-

sa b i n d
’
a s bi t a ( be l o n g i n g
‘ ’
‘

an umr

kh fo r t h e o d of h i s un c l o ch
n an d G e rm a n i ch , bu t i t i s
no t n l y o ft ear so s ,
an d is mo re ra u c u s o .

h fo h d hr s i bh
ar ,
a n su sa t ru e
hi h (
‘

Me g h a g h a st a ti o n so ut h
g h , fo r
C (g h d i n ) ,
as in
( f C o a roi ) .

o i g a l e tt e r, a s i n r d ,i s
o ow n d ’

A f ll
c m m a h ea , o r
re p re se n t s t h e h a m z a i n e ct i ,
h i ch i s a so r t o f ca t ch i n t h e
fl on w
v i ce o T h e d i fie re n ce i n t h e p ro n u n ci a t i o n i s e x e m p l i fie by t h e
.
d
di ffe re n ce be t e e a n i ce h o u se a n d a n i ce h o u se
w n .

A l l t h e r l e tt e rs g i e n
o il l be p r u ce v
a s i n E n l i sh
g I n w ono n d .

a fe w ca se s t h e a cu t e a cce t h as be e i n se rt e fo r t h e a cce t e n n d n d
y w e w r te o
‘ ’
s l l a bl e , a s h a l ci bn a , .

N o tes o n t h e T o n i c A cce n t . t on i c a c ce n t o r st re ss fa l l s
T he
n a t u ra l l y 011 a sy l l a bl e con t a i n i n g a vow e l m a rk e d w i t h a l on
g or an
ac u te a cc e n t ; e g t ri m g h . .
, , o r d b, i n a r d l rbi ,
’

te l e m en , m o sh o wi , a l l a
’ ’

h .

I t i s a l so i d i c a t e d by n th e d up li c t i on
a of l e tt e rs d by t h ean

o c e nce o f t h e h d h ;
c u rr ar e .
g .
,
m ahh ad
’
da h , ai
' ’
ba g g i , f e l n h h a h ,
’

' '
e h na i st a h km n
,
.

T he C )
a in , c t i n th e e x ep c a se o f i t s be i n g fin a l re
C
r a re ,

q u i ri n g mo e e ffo t t o p ono u nce

r r r , a l so i nd i c a t e s t h e a cc e n t e g .

'
bi t ai .

In m a ny i n st a nc e s w h e e t h e st r re ss no t sp e c i a l l y i nd i ca t e d
is ,

i t fa l l s q i t e n a t l l y on th e
u u ra r i g h t sy l l a bl e ; e g h yt h . .
, e a ,

ta i y
'

a be za h
( y a h
h , du n a n m ah
e t ,
t a-

r a bey z a h , d u n a n m a h )
' ' '
.

In t h e r a se s, h e r e
o c el i n a r w i s a e te , th e no vow wo d cc n d
s l l a bl e s h a e e u a l st re ss l a i
y v t h e ; e g , g h a a a , n a /a s,
q d on m
’
. .

i sh m b m a ksa b, se n e m a t e l g a m a l
, .

no n
T h e fi a l a h o f dj c v
u n s an d a e t i e s , re p re se t i g th e n n
a sp i ra t e 25
m o u s t fr m i t s
n v a t u re h a e l e ss st re s s t h a t h e p re n
dn y
ce i
g s l l a bl e i n t
wo y wo d s l l a bl e r s i t h a s n o t be e th u g h t n o
-

n ce e ss a r , t h e re f re , t
y o o cc n wo d
a e t s u ch r s a s l a bel a h , wa r da h
-

App h i g th h t i l ro a c n e s or it n va u e .
 12

V O C A B U LA R IE S .

A B B R E VI A T I O N S
—U p p
.

L .
-
L o wer E g y p t . U . er E gyp t
l l ti
.

P in .P u ra . I mp . I m p e ra ve .

N B —T h e i t t
d e n o e s h e p r e se n ce o f y e y ( se e p a g e 1 0) i n t h e A ra b c , a s i
l l i l l
-

. .

d o e s a so fi a i T h u s a ra bi e h ( ca r r a g e ) wh e n p u ra b e co m e s ’a r a bi y czt
’
n
l i i
.

a s t h e y e y i n su ch w o r d s h a s m o r e o f t h e so u n d v a u e o f y T h e fe m n n e
l il
.

a h b e co m e s a t b e f o r e a v o w e , e g , e s s i k k a t c l h a d i d ( t h e r a wa y )
-
. . .

1 . Th e W o rl d an d i t s E l em en ts .

E n g li h
s . AR AB I o .
-
. Ph on e ti c P ro n un c ai ti on .

A l l ah
C re a t or kh al i q
d u ny a
sa m a au
g ,

sh e m s se m s , S h e m sh
qama r
n ig m ah
h au a
a rd

m oy y a h
n ar
bah r
h ay wan , p lu h ay wan at
'

p l u ba h ay i m
.

t ab i a h
’

n ur
a tmah z a l a m ,

h au a
ri h , p lu . ar y ab
n au
g h ai m
ma tar
t el g
ba rd , g a l i d
ra a d
’

ba rq
 13

g li h ti i
E n s . A R A B I C .
—Ph o n e c P ro n u n c a m u

fo g sh abfi ra h

h ea t h a rara h

co dl ba rd , bari d
N rt h
o bah ri , sh e m al
S u th
o q i bl i
E a st sh a rq
W e st g h a rb
w w nd
h i rl i z o ba a h
’

N rt h
o w nd i -
t i y ab
e a rt h u a e
q k z i l z il a h , plu . za l az i l
c
e l i p se o f t h e
s n u i n ki saf
c moon
e l i p se o f t h e kh u su f

2 . La n d an d W a t er.

L an d a rd

i sl a nd g e z i ra h , p l u g a a i r . z y
mo n t a i n
u g e be l , p l u g ibal .

val l ey W a i d
r i ve
r bah t , p l a bu h fi r .

l a ke bi r a hk
wa te r m oy y a h
r ock k
sa h ra h , p l u su kh fi t .

w a ve '
m e g a h , p l u am w ag .

Sh o e
r ba rr , sh at i , S ah il
g a rd e n g i n e y n a h , p l n
g a n a ir
y .

r e se vo i
r r k zz n
ha a
mo u nd kom km, p l
u i an .

t h e fi s t c a t a ra c t
r sh a l l al a h e l au al w
t h e se cond c a t a ra c t sh a l l al a h e t t a i -
n
cl a y ti n
‘

cl e a w a t er
r m o y y a h ray q a h
co l d w a t e r m o y y a h bari a h d
h ot wa ter m o y y a h su h a h k n
3 . Mi n e r a l s an d Me t a l s .

dah ab
fa dda h
n a h h as a h ma r
n a h h as a sfa r

ha i dd '
 14

E n g li h
s . A l am o —Ph on e ti c P ro n u i ti
n c a on .

ti n s a fi e h , tanak
t
s e el sol b ,
bu l a d
l ea d ru sas

co a l ( ch a co a l r fa h m h a g a r
m bl e
ar r o kh am

s t on e h ag ar
sa nd ra m ra m l e h
l,
met l a m a d a n p l m a ad i n
’

, u .
’

c h a rco a l fa h m h a t a b
min e al r m a d an i
’

a m be r k a h a m anr

g a ni te
r sa w a n

g a ve l
r h a sa l l h a sw a h
oca

m e rc u ry
q u i ck sil ve r

4 A n i m a l s, B i rd s a d F i sh
.
n es
.

h a y wan , plu .
h ay wan at
o n
h sa , p l u he l . k y
ba a ra hq
i g l , p l u a g fil .

sa b a p l u su b u a
’ ’
.
,

w
l a b a h , p l u l a bwat .

k nz
h a i r, p l u h a a ir . k n z
gha a n m
kh a r l l f, p l u kh i rfan
'

m z ’
i ah , p l n a i . m z ’

k
e l b, p l u ke l ab .

q o tt a h , p l u q o t a t .

n
a r a b, p l n ara i b . n
di b, p l u
’
i ab . dy
ta a l eb
far, p l u firan .

di k , p l u do y u k .

k
fa r h a h , p l u fi ra h . k
t s r, p l n t i y u r
y .

at ut , p l u
k k a ta i t . k k
wi z za h , p l u i . w zz .
 15

g li h
E n s . A R A si c .
—P h o n e ti c Pr o n i ti
u n c a on .

ba tt a , p l u . ba tt
a sfu r , plu . a sa fi r

a m n am ah p lu y a m am
y , .

nis r, p lu . n e su r

gh o rab

di k mi ru

ra k h a m ah

d ih k
bu m h a

h a m am a h , p in . h a m am
sa q r

p a r t ri g e
d h ag al
fish sa mak
l bst e r
o abu g a l a be m
—
-

c a tt l e m a w
ash i , ba h ay i i n ( bo ri n e
)
m ule ba g h l a h , p l u bi g h al .

c m
a el
g a ma l p l u g i al
,
. m
m
h u p o f th e ca mel sa n a m a t el g a al m
donk e y h om ar, p l u h e i r . m
d rom e d a y r n
h a g i , p i n h e g an a .

el e p h a n t fi l , p l n a fy al .

h o rse sh o e h idwa , p l u ba a i . d w
h i d e (o f a be a st ) d
g il , p l n g el u d .

ho n
r q n pl
ur ,
u .
q o ru n
mo n k e y n i sn as p l ,
u . n a sa n i s

qu a i l S i m m an a h
-

sa nd g ro u se q a tt ’
a

g a z el l e g h a z al

R ep t il e s an d I n se ct s .

d u d h p l da d a , n .

n a ml a h p l n a ml ,
u .

d ibban a h p l di bbft n ,
u .

n ah l a h p l n ah l ,
n .

ba rg h fit , p l u . ba ra g h i t
a i n k a bfit
’

t i m sah p lu a ash , . t m
d a bbu r , p i n d obabi r .

n m
a u sa h , p l u a us . n m
tt
i ah
 16

li h —P h o n e ti c Pr o n u n i ti
E
I A s m ara
n g s c a on .

ba qq a h p l n ba , . qq
b a sh a ra h , w a g h i sh
d a bi h , h a w am
-

do fd a h p l u da fa d i h
’ ’
.
,

6 . F ru it , T re e s , F l o w e r s, He rbs an d V e g e t a bl e s
F rui ts fa w akih
ap p l e

p ear k o m m i t t ra h
plu m ba rku k a h , p l u ba rkfik .

t re e sh a g a ra h , p l u a sh g ar, o r .

n u t g oz a h [sh a g a r
wal n t u g oz
g ra p e s
’
a ne b
le mon l ey m u n
oak ba l l u t
ro se w dar ah

flow e r z a h ra h , p l n . z u h ur
g ra ss h a sh i sh
h e rbs n eg i l

ba rl e y sh a i r
’

ca bba g e k o ro n b
c a rro t s z
g a ar
c a u l i flow e r k a rn a bi t
c el e y r k a ra fs

c i nn a mon q i rfa h
cl ov e q o rén fil
co rn g h a l l a h or qa m h
g a l ic
r t om
m e l on ba tt i k h
y el l ow m el o n a bd e l l aw i ,
-
sh a m am
ol i ve s z e y tu n
on i on s ba ssa l

7 . T h e Hu m an B o dy .

g a sa d, g i s m
g il d , p l u g e l u d .

q a l b, p l u q u l fib .

r as , p lu ru u s -
.

sh sh
’ ’

a ra h , plu . ar
 17

E n g li h
s ,
I A h m ad -
Ph on e ti c P ro n u i ti
n c a on .

w i sh w e g h ,

g i bh a h
’

pln
’
ay n {i y 11 n
‘

, .

m a n ak hi r

m on kh ar
ha n k a fe , mm
l i ssau
w dni p l u au d a
“

, . n
’
o n q o r ra a ba h , p l n k
ri ab . k
d ah r

ba t
n
m d i a
’

q a sa ba t e r ri l , saq , p l u si a q n
g .

ri l ,
g a am q d
di ra a
’

y ed
se ba a , p l u sa w abl a
’
.

do fr, p l u a dafir .

bah i m
g i fu , p l u g i ffin .

h ag i b, p l u h a wag i b .

ri m sh , p l u ri m fish .

si nn , p l
n a ssu a . n
d e rs , p l n a dra s .

da k n
ku a , p l u a
’ ’
a . kw
da m
fish sh ah
bl i ndn e ss
’
am a
d u mb a kh ra s
de a f t
a ra sh
de a d m ayy i t
al i ve ay i sh
’
h ai ,

na ke d a ry an
bow e l s m a sa ri n
n a vel so rra h ~

ri g h t nd-
h a y e mi n
l e ft h a nd
-

sh e m al
h a nd (p l m a of th e
) k ifa
bre a t h n fa s
a
d ru m o f th e ear so m akh el . wi dn
E gyp ti an S T
. .
 18

E n g li h
s . AR AB I o .
—P h o n e ti c Pr on u n i ti
c a on .

8 . Ma n ki n d ; R e l a t i o n s .

n as
rag il p l u ri g al
, .

m a ra h , p l u n i ssw an .

zo
g
z6g a h , a ra h m
w d
a l a , p l u au l a . d
bi t , p l u be at
n . n
wal i de y n
a bfi
0 mm , p l u o m m a h at .

w
i bn , a l a d
p l u a bn a o r be i , . n
au l a d
bi t n
k
a h ti , p l u a kh w an .

o kh t , p l u a h a at . k w
n i ta a h
y
d k
a a r, a ar ; z kp ln u r, . dok
z o k fir

m a i d ( vi rg i n ) bi n t bi kr, p l u be at h u er n kk
’

w i dow z
a ba h , a r a l a h m
w i dow e r {LZ I b 1

b i de
r a ru sa h , p l u a r ay i s .

b i d e g room
r a ri s, p l u i rsa . n
fa th e rl e ss y a ti m
re l a t ion q a aba h
r

re l a t i e
v qa i b r

C h ri s t i a n m a sih i , n u sran i
g ra nd c d
-
h il i bn e l i bn , i bn e l bi t , h a fi n d
g ra nd -
fa t h
er g i dd
g a nd mo t h e r
r g idda h
-

n eg or
’
a bd, p l u a bi .
’
d
n e g e ss
r g ary a h , p l u g u ar . w
nep h e w i bn e l akh , i bn e l o kh t
n iece bi t e l akh , bi t e l o kh t
n n
 19

E n g li h
s .
I AR A B I C .
—P h o n e ti c Pro n u n c i ti
a on .

9 . D r e ss.

si ra h t
ba rn fis
qa mi s , pl .
q u m san
sa de y ra h

g e y b,p l n g o y uh .
-

zi rr , p l u e z rar
-

sh o ra bat , g o ra ba t
a zm ah
g
m k a r u h , g a zm a h ; p l n . m a ra
ki b, g i a z m
h at bo rn e y t a h , p l u ba ran l t .

ha ndke rc h i e f m nda il , p lu a a il . m n d
w a t ch sa a h
’

p u rse k i ss, p l u a ky ass .

bru sh fu rsh a h , p l u fo rash .

com b m i sh t , p l u a m sh at .

g l ov e s g u a t i , u fu f
n k
o
s ap S abfin
ring k h at i m , p lu kh a wat i m
.

sh a w l sh al , p lu . sh i l a n
a p a ir of t ro u se rs ba n t a l on
sp e cta cl e s n d
a ara b

n e ck t i e ki ra w at a h
sc i sso s r m a q as
sl i p p e rs . babu sh
cl o t h g u kh
col l a r y aq a h , p l u y
-
.
-

a qai
co tt on q o t n
l a ce t o n tey l a h
n e e dl e ibra h , p l n . o bar
d a w e rs
r l i bas
p in d a bbu s
t h re a d k yhe t
u mb e l l a
r sh e m si e h
 20

E n g li h
s .
AR AB I c .
—P11 o n e t i c P ro m m ci a t i o n .

F ood a n d D ri n k .

Me a t l ah m
bre a fa stk fu t fir
lu nc
h g h a da
sup p e r, d i nn er ’
a sh a

o
s up sh o rba h

o d me a t
b il e l ah m m a sl uq
fish sa mak
be e f l ah m ba q a ri
m u tt on l ah m d an i
l ah m k h a nz i r
po k r

be a n s fu l
bo il e d e g g s be ydm a sl u q
f i e d e g g s (ba k e d )
r be yd m a ql i
eg g bey da h , p l u be . yd
om el e t i g g a t be ,
yd
c h e e se g i bn a h
b ead
r
’
ye sh

sa l t m el h

p ep p e r fil fil
m u st a d r k h a r al d
v i n eg a r k h al l
sa l at a
,

sa l a d
m il k l ebe n
c ea m
r q i sh t a h
su g ar su kk a r

tea sh ai
co ffe e q ah w a h
wa ter m o y y ah
win e n e bi d

bo tt l e q i z az a h , p l n q.a z ay i z

g l a ss k u bbfiy a h
d e sh t a a h
y z
’
fre sh bre a
sa u ce sa l sa

sa u sa g e so g o k k

f ood a kl

d ri n k ( t o) S h e re b, i m p e ra t i ve i sh ra h
v e g e t a bl e s k od
h ar
 21

E A —Ph o n ti P ro n i ti
g l i sh
l R AB I c on
n . . e . c u nc a .

d a tes be l ah
ol i ves . z ey t 1i n
ca ke fe t i ka h k
r,

cel e y r k a a fs
r
ca l i flow e
u r ka rn a bi t
p sl e yar ba q do n o s
c a bba g e ko ro n b
trce i ru z
b an
r r n o kh al a h
a mo t h f l l oqm ah
‘

u u
lbro t h m a a k ah
r
h i cke n ka t kfi t , p l u a ta i t k k ‘
tc
.

( cre a m q i sh t a h
tfl o u r de q i q
a wine
g l a ss of ku bbay a h n e bi d
a o f wa te
g l a ss r ku bbay a h m oy y a h
l e mo a d e n limon d a a

ii . E a tin g an d C ook i n g U t e n sil s .

T a bl e l t h co g h a t a e s so ffra h

t a bl e n a p i kn fu t a h e s so ffra h
p l a te sa h n t a ba q
,

d i sh s hn
a

si kk i n p l u g sa ka ki n
,

sh ok a h
m a a l a q ah
’

fin g an , p i n fa n a g i n.

m a l l ah a h
k
—
i bri sh ai
m i q l ay a h

g h a l l ay a h , g h a l l a y at , i bri l z
ba ri a h m
fas t u ri y e h (U ) .

k u re y k
ka nu n
t i sh t
on
f r
m i sfay a h
ba l t a h
 22

E n g l i sh . A ri a na —Ph o n e ti c P ro n u n c a i ti on .

12 . Ho u se an d F u rn i t u re .

T he h o u se el be y t
r oom d
o ah , p lu . o wa d
be d fa rsh a h
be d st ea d seri r

p il l ow m a kh a dda h , plu m . a kh a dd a t

bl a nk e t ba t a n i e h
sh e e t m i l ay a h , p l u m i l ay at
'

doo r bab, p l u a bw ab .

wi ndow S h i bbak, p l u sh e ba bi k .

be l l g a ra s
wal l h e y ta h , p lu . h e y t an
roo f sa th
floor a rdi e h

ch a i r k u rsi p l , u . ka rasi
so fa d i wan
ca p e t
r sa g g ada h , p l n sa g g adat .

t a bl e so ffra h , t a r a be y z a h
broom fu rsh a h
l ook i n g g l a ss -
m y
i ra a h , p l u m i ray at .

m a tt re ss m e rt aba h
q u il t l ih af
fire p l a c e c h i mn e y
, m a dkh a n a h

ju g or p et ku z
p ail su t l
t owe l ffit a h o r ba sh i r ; p l n fu w at , k .

ba sh aki r
ba si n t i sh t
ba t h ( war m) ha mm m a
ba sk e t m i sh a n n a h , m a q t a f, a l a q
c a ndl e st i ck sh a m a dan
c a ndl e sh a m ’
a, p l u sh u m u a .
’

l ock q u fl a h , key l u n
ke y m u ft a h , p l u m a fati h .

fu r i t u re
n m o bi l i at
s t a bl e i sst a bl
m a t ch e s kab i t r

m at h asi ra h , p lu .
h o sr
 23

E n g li h
s .
A ri a na —P h on e ti c Pro n u n c i ti
a on .

b o tt l e q i z a z a h , p l n q a z ay i z .

la nd l o d r m u a g g i r, sa h i b e l be -
yt
t e n a n t (o m e c h a n t ) r r i g ir
tz
l e a se en ta l
, ( o r r u g ra

w a g e s)
b i ck s
r t ii b
h o se ( a ) t o be l e t
u be y t l i l i g ar
w a t e c l o se t m u st arah be y t el d eb
’
r , a ,

k i t ch e n m a t ba k h [ a de bkh an a h
’

13 . T o wn an d C o u n t ry .

C i ty , own (l a or t rg e
) m ed i n a h p l m a d ay i h
,
n .

co n t ry (n a t i v e)
u be l e d
vil l a g e be l e d
t
s re e t si kk a h pl si k a k
, u .

q
s u a re m ai d an
ma ke t r su k, p in . a sw ak

p a l a ce saray a h or qa sr ; plu . sa ray at

qu s u r

ch rch u ke n i sa h , k a n ayi s
t ow e r bu rg , p l n a brag .

po t s bo st a
p o t s o th
-
ee bo s t a , m a h a l l e l bo s t a
p o l i c e o ffice
-
z a bt i e h
h o sp i t a l i sbi t al i a h
e xc h a n g e bo rsa
bri d g e q a n ta ah r , p in . q a n at i r
c u st om h o se -
u
g m ru k
u

p i son
r h a bs
S h 0p dokk an , p lu . d a kaki n
h o tel l ok a nd a
c a st l e fo rt e ss , r
q al
’
a ah
co n er r ru kn , p lu . ar kan
foo t p a v e m e n t ba l at
ra i l w a y si kk a t e l h a d i d
fie l d g h ey t , p l u g h i t an
’

fo re st g h abah , p l u g h a bat .

cro ss ro a d -
a rb a m a fari q
’
 24

E n g li hs . A R A E I c .
—
Ph o n e t l c Pro n u n ci a t i o n .

ba di e h
’
a

S ti r

bab, p l u . a bw ab
t a ri q
h a sh i sh
kom , p lu i a . km n
h a ra m , p
l u a h ra . m
g e be l
t a ri q d a rb, , si kk a h
e s si kk a h de h t a w a di n a

i ll . Pro fe ssi o n s an d T ra d e s .

Pro fe ssi on na a h ’
kar, se

a m ba ss do a r c
el h i ( T u r ki sh )
p o fe sso
r t e a ch e
r ,
r m u
’
al li m
s c h o l a r p u p il ta l m i z, p l u t a l am z a
( ) .

doc t o r ’
m
al e , p l u .
’
ula m
a ; ha i km ,

(p l u . bu ka m ) a do k t é r
m e d i ci n e d a wau

c h e m i st ki m awi
p ol i ce m a n a s a rik
’

p o l i ce bu l l s, z a bti e h
'

p o s t m a st er w a ki l e l bo st a
p o stm a n bo st ag y
g u a rd , st a t i o n ag e nt w a ki l , o r ra,i s m a h a tt a h
m a st e r
or
st o e k e e p e
r -
r m a kh za n gi
m e ch a t
r n t ag i r , plu . t og ar
m e c h a nd i s bu d a a h
’
r e

cl e k r k atib
book se l l e r k u tbi , p l u ku t bi y a .

book bi nd e r m o g a l l id k u t u b
sh o e m a k e r g i z a m at i , sa ra m at i

t a il o r kh ayy at , p l u kh ay y at i n .

bl a ck sm i t h h a dd ad
ba rbe r m o z ay y i n ,
h a l l aq
w a t c h m a k er sa a
’
ti
i
j e we l l e r g a w ah i rg i
oc u l i st h a ki m
’ '

o y 11 n
 25

A s m ara —Ph o n e ti c P ro n u n i ti
c a on

l au nd re ss
g h a ssal a h
’

fa rm er m u z a rl a

p o te ( a i e )
r r c rr r sh ay y al , h a mm al
l a wy e r a v o k at o

m i dwi fe d ay a h
se v a n t
r kh a dd am , p lu . kh a ddam in

g oc e
r r ba qq al
g oom
r say i s , p lu . si y as

sa il o r ba h ri m a rakbi
,

g e n tl e m a n kh a w ag a h ( P e rsi a n )
l a dy si tt , plu . si t t a t

g u ide d al il
i n te p e te
r r r m o t a rg i m , p lu . m o t a rg i m i n
d a g om n
r a t e rg u m an
co a ch m a n a rbag i

c a p en t e
r r nag g a r, plu . n ag g a i n r

w a t ch m a n g h a fir, p l u g h u fa ra .

fish mo g e -
n r sa m m ak , p l u sa a i . mm k n
c tl e r
u k kn
sa a i i
sl a v e a bd
’

p l a i n t i ff dd ai
’
m u

d e fe nd a n t m u d da a a l e y h
’ ’

ap p l l ante m u st a l i
n
a c t i on e e
u r d a l l al
ba k e r k z
h a bba , fa r ra n
e ng i ee n r mo nd h a i s, p l u m o h an di si n .

e ng a ve r r n qq
a ash
g a den e
r r
g a n ay n i

g il de r tal l a
g o l d sm i t h y
sa i g h
m i ssi on a y r m u r sa l , p l u m u rsa l i n .

n un r a h ba h , p l u r a h bat .

n u rse d d
a ah , p l u a at . d d
on
su rg e
g a rrah
B e d i n ch i e f yk el o rban
’
u sh e h -

S h ip s an d S h ip p in g .

S tea mer ba bu r , a bu r w
sh ip m e rke b, p l u a ra i b . m k
b oa t , ba rg e sa nd
al , p l u sa n adil .

m as t sari , p l u sa ari . w
 26

E n g li h
s . A l an d —Ph ti P on e c i ti
ro n u n c a on

ru dde r da fia t e l
'

r m a kab
sa i l q il a , p l u q u l fi a
’
.
'

oar m u q d af, p l u m a q adi f .

fl ag ba n d ey ra h
a n ch o r m ersah
o
sa i l r m a rakbi
d own e d
r
g h a ra q
m ap k h a rt a h
b at
o ma n m a r akbi
fish e r ma n sa yy d
a , p l u sa a i . yy d n
a flo a t a iym
’

sw i mmi g
’
n om
c a rg o w a sq a t , h am fil a b
st e e sm a n
r do m an g i
c a bl e g h o m a n a h , h a bl
fl e e t (o f h i p s) s d u n a n m a h , p l u du n . an m at
com p a ss i bra t
eng in ee
(o f t h e
r u s a elt w a bfir
st e a m e r)
ya ch t y ah t
flo a t o f p a ddl e W h e e l -
m u q daf t ara
dock y a rd t a rsan a h
N il e ba rg e
-
d a h a bi e h

N il e h u se b o -
oa t qa g a n

ok
br e r s am sa p lu r, . sa m asra h
ok
br e r a g e sa m sara h

p il t
o ka l awu z
sm al l b a t o fel u kk a h

16 . T ra v e l l in g .

Voy a g e
j o n ey
ur

r a i l w a y s t a t i on-
m a h a tt a h
st e a m bo a t w a bfir
cap ta in ka bt an ,
ra l s
l

sa il o r m a rakbi , bfil i ri
c u st om h o u se -

g u m uk r

ke y m u ft al gi , p l u . m a fati b
a rri va l w u sfil
 27

E n g li hs . M u n ro —Ph ti
on e c Pro n u n c i ti
a on .
“

si kka t e l h a di d
q a t t r

a fsh
’

ki s, p l u a ky as .

t e rg u m an , m o t a rg i m ,
p l u m o t a rg i m i n
.

re u r t n t i cke t t a z kara h raih i v a g ai

bil l besab
re e ip c t w a sl , sa a ; n d
p l u w o su l at, .

sa n a d at
o ffic e d i w an
g u a rd s v a n d i sp e n sa
’

c oa ch ma n a rba g gi
p i l l ow m a kh a dda h , p l u m a kh u ddat .

ti l a h , k u rbag
‘
C fifl Et V ELD ka fl a h
sa dd l e (fo r a donk ey) ba rda a h , p l u ba rad i h
’
.
’

sa dd l e fo a h o rse )
( r sa rg , p l u su ru g .

t
s ra p se yr
p a ssen g e t ra i n r -

q a tr kkab
ru

g ood s t ra i n él bu a ah d ’

q atr
-

t ra v el l e r m u sa fir , p l u m u safri n .

t a v e l ( t o)
r safa r
c iag e
a rr
’
a ra bi e h , p l u
’
a ra bi y at .

m e di i n e c d w
au a, p lu a dwi y a .

mon e y fu l u s
Po u nd g i e (g u i n ea ) i n g l i z i
ny
N a p ol e on ( 2 0f p i e c e ) r . bi n t u
Pou nd ( E g y p t i a n ) gi e n ym a sri
Po n d ( T u k i sh ) u r ny
g i e m a g i di
W h e n do es t h e t ra i n e l q a t r y i sa fir i m t a 2
‘

l e a ve

17 . W ri t i n g .

Pa p e r wa a q
r

bl tt i g p a p e r
o n w a a q a sh sh af
r n

sh e e t o f p a p e r fa k h w a q
( ) r ar

qu i re
( tt o)
i d fa i d a t w a a q
r r

p en q a l a m p l a ql am
,
u .

in k h i br
 ‘
28

E n g li h
s . A R A nic .
—P h o n e ti c P ro n u n ci a ti o n .

d a w ay a h
pe nkn i fe m a t w a h p l m a t aw i, u .

pe nc il q a l a m s as ru

se a l i n g w a x ( re d
) sh a m a a h m a
’
-

l e tt e r g a w ab m a k tu b p l
or u .
ga wa
bat , m a k at i b
da te t a ri kh
si g n a t eur i m da
p o st s t a m p w a a q da m g h h
r a
-

m a n sc ip t
u r n u skh a h k i t ab kh a tt
,

w ri t e (t o) (co p y ) k a t a b i m p i kt i b
, .

w ri t i n g (s) ki t aba h
w ri tt e n m ka tu b

bo ok ki t ab, p l u u tu b . k
i nd e x ( o f a book ) fa h rasa h
se a l ( t o ) k h a t a , i m p i kh t i m
m .

si g n t h e l e tt e r i m di e l g a ah w
p o st b st a
o
p o st o ffice bO S t a i a e l b st a
dw n o
-

p o st m a st e r w ka i l e l b st a o
h e re g i st ere d th e
l e tt e r ( at t h e p o st h u wa sa g g a r e l g a wab
o ffic e )
e nv e l o p e za f r

d i c t i on a y r q a mu s
wh e n do e s th e p o st i m ta t i safir e l b o st a
l e a ve

18 S h o ot i n g l m p l e m ts d F i sh i n g T a ck l e .
'

. en an

n
K i fe sikki n p l sa ka ki n
,
u .

p ock e t kn ife m a t w a h p l m a t awi u

-
.
,

h a mm e r q ad am sh a k u sh ,

fil e m a bra d p l m a ba i d,
u . r

nail m i sm ar p l m a sa mi ,
u . r

na il t
( )o sa mm ar i mp sa mm a r, .

a xe {as
sa w m i n sh ar, p l u . m a n a sh i r:

g ri nd st on e m i san n

gu n bu n du q i e h
gu p n owd e r ba ru d
 29

li h E n g s . A l an na —Ph o n e ti c P ro n u nc ai ti on .

sh o t a sh o t fire d ) da ba h
( r

n et S h a ba k a h p lu , . sh i bak , or

sh a ba kat
fish h -

ook si nn ara h
ba s e t k m i sh a n n a h
bo x sa nd u kp lu ,
. sa n a di k

sh ti g
oo n d a rb a l ba ru d
sp o t r seyd
a t o n e sh ot bi d a
-

,
r bi i sh a
ba h ah i or -
n nw d
p dl ock
a q a fi, p l u a q fal .

t o ba cco p i p e -

k
sh i ba , p l u sh u bu kat .

p i st o l t a ba n g a h , p l u t a ba n g at .

19 . T im e an d S e a so n s .

Y ea r se n
h, p lua . se ni n '

mon t h sh a h r, p l u . u sh hur
we e k aah
’
a at
’

gum , plu .
gum
t wo w e e k s
’

gu m a tey n

da y yom , plu . e y y am

h uro sa a h
’

, p in . sa
’
a t
h al f an l i ou r
- - n u ss sa
’
ah
mn i u te de q i q a h , p l u da q ay i q .

se a son fa sl o r a a , p l u fo su l w n .
-

S p ing rabi a
’

S mm e
u r se f y
A t mn
u u k h a ri f
W in te r sh i t a

t h e mon t h s o ft h e y e a r sh u h u r es se a h n
L n a mon t h s sh u a h i ya
’

u r h ur a r
C o p t i c mon t h s sh u h u r q ibti y a

time wa q t
to— mo ow mo i n g rr rn k
bu ra fi su bh
h ow m y we e ks 9 k am g u m a a h
’

an

d y t im e
a - n ah a r

m i d da y - ed d h r u

v y
e er da y k l l yom
u

t t o mo rrow b ad b k a
’

a f er - u r

t o da y
- e n n a h a de h
-
r -

to o rr
-
m ow b k au r
 80

E n g li sh . A R AnI c .
—
Ph o n e ti c Pro n u i ti
n c a on .

J a n u a ry y e n ai r
F e bru a r y fe brai r
Ma rc h m a rss
A p ril a bri l
Ma y m ay e h
J u ne y fin i a
Ju l y y ul l a
A u g u st a g h o st o s

S e p t e m be r se bt e mbe r

O c t obe r ok o t be r
N ov e m be r n o fe m be r

D e c e m be r z m
d e e be r
S u nd a y yom 61 had

Mond a y yom el e t i nn
T u esda y yom e t t e l at

W e dn e sd a y yom e l a rb a
’

T h u rsd a y yom e l kh a is m
F ida y yom el g u m ’
r a
S a t u rd a y , or S a bba t h yom e s sa bt
bi t h d a y
r m au l i d
h ol i d a y ba t al a h , e y d, fa n ta si e h
’

C h ri st m a s ey d e l ila m d
’

E a s er t ’
e y d e l q i y am a h

d a wn fa g r
mo rn i n g s u bh o r sa bah

e a l y in
r th e d
ba ri fi su bh
e ve n i ng m a g h ri b

t h i s e v e n in g e l l e y l a h de h o r e l e y l ah d e h
i t h e e ve n i n g
n fil m
a g h rib
noon d uh r

fo re noon q a bl e d u h r d
a ft e noon a sr, b a d e d d
’
el
’
r uh r

nig h t y
l e l , p l u l ay al .

m i dni g h t n u ss e l l e l -
y
y e st e d a y r e m bare h l
y e st e rd a y mo rn i n g e m bare h fi su bh
y e st e d a y e ve n i n g
r e m bare h e l a g h ri b m
t h e da y be fo re y e st e r w
a u e l e m bare h
da y
T h e E gyp ti l l
fo r m e r y e m p o y e d t h e C o p c ( a n c e n
an s ti
E g y p an ) n am es i t ti
of th e so a r l m on h s t i
T h e E u r o p e a n n a m e s, a s g v e n a b o v e a r e i n g e n e r a l
tl it ti i t .
.

u se n o w , c o n cu rre n y w h t h e C o p c , w h ch a r e r e a i n e d fo r a g ri cu l t u r a l
p u r p o se s .

“ T h e h is a ha . b u t p ro n o u n ce d li ‘
ee h ay
 31

E li h
n g s . A s m ara —Ph o n e ti c Pro n u i ti
nc a on .

t h re e da ys a g o au w el au w e l e m bareh
da il y y omi
l a st y e a r e s se n a h il l i fat e t
-

y e a be fore l a st
r q a bl se a te y n n

t w e n t y y e a rs o l d (so n i bn a sh i n se n a h
’
r

o f t w e n t y y e a rs
)
da y t i m e n ah a r

f l l moon
u ba d r

Le a p y e a se n a h k a bi s
‘

-
r

20 . C ou n t ri e s an d N a ti on s .

C o u n t ry bel e d , p l u bi l ad .

n a t i on om m ah

n a t i ve co u t y n r wa ta n
t t
s a e m a m l a ka h
'

, p lu . m a m al i k
E u rO p e au ro bba
E ur op e a n au ro bbi , fe ra n g i
E n g l a nd bi l ad sl i n g il i z -

E n g l i sh i n g i l i zi
A m e i ca n
r a m e ri k an i

A r a bi a h e g az
bi a n a ra bi
’
A ra

ra bs nom a d s a ra b
’
A ( )
e d u in be da w i p l u be dwan , a ra b,
'
B , .

o rban
’

S y ri a e sh sl i am -

F ra nc e fra sa n
F re n ch fra n sawi
R u ssi a d
bi l a e l m o sko f
R u ssi a n m o skowi
C h ina d
bil a e s si n
G re e k ru i m
G re e k y u n an i
G re e c e d
bi l a er ru m , u a y n n
T u rk e y bi l a e t t u r
d k
T u rki sh [K h e d i v e tu r i k
Hi s Hi g h n e ss t h e s l kh e déy wi
H i s H i g h n e ss ( O u r e fie n di n a

E g pt y [L o d)
r be rr mas r

E g p ti a
y n m a sri
 32

A n n e xe -
Ph on e ti c P ro n i ti
u n c a on .

L ow er E
g pt y be h e y ra h
U p p er E g p t y i d
’
e s sa -

Pe r si a bil ad sl a g a m
Pe rsi a n ag a mi
C air o m a sr m a h u sa h r

O l d C air o m a sr a ti q a h ’

T h e i s t ri t s o f C a i r
d c o a t m an m s a r

C on st a n t i no
pl e i st m bu l a

A l e xa nd ri a i sken di ri e h
z
S u e C a al n el a al k n
Sue z e s su e s

m
I s a i l i eh el is m a
’
i l i eh
A ri sbe sl a ri sh
’

K o sse i r sl q u se y r
D a i e tt a
m d m
u
y at
R se tt a
o rash i d
Sua i kn sa a iw kn
T h e N il e ( R i e r) v en n i l

o n
F re i g e r e g n e bi , g h a ri b p l a g h u ra ba ,
.

kh a wag a h

N um ber s .

a d ad
’

w ah e d
e tni n

t a l at a h
a rba a h
’

k m
h a sa h
si tt
ah

sa b a h
’

t e m an i a h
ti s a h ’

’
a sh ra h

h a da sh e r
e t n ash e r

t a l a t t ash e r
a rb a t ash e r
’

kh a m a st asl i e r
si t t ash e r
’
sa b a t ash e r
 83

E n gl ih
s . M au ra —Ph o n e ti c P ro n u i ti
nc a on .

t em an t ash e r
ti s a t ash e r
’

’
a sh ri
-

n
w a h e d wa a sh i ’
r n

i t n i h w a a sh i
’
r n

t e l at i n
a ba i n
’
r

k h a m si n
si tt i n
sa b i n
’

t e m en i n
ti s i n ’

m i y a h ( m ti m b f so e es e o re a vo we i ,

m i y h w a w al e d
a l
[m i t )
m i y a h wa a sh a h ’
r

m i te y n
t u l te m i y a h
ru b a m i a h
’

y
k h u m se m i y a h
si t t e m i y a h

su b a m i y a h
’

t u m n e m i y ah
ti s a m i y a h
’

t i s a m i y a h sa b a w a
’ ’
t e l a ti n
el f
e l f w a kh a m a s t ash e r

e l fe y n
’
a sh ra e l af t
t el a i tn
el f
m i t el f
m il y f m

22 . C o l l ect i v e N um be r s, et c .

Pa i r g oz , p l u a g waz .

doz e n p a ck e t d a st a h
,

onc e m a rra h a h i ah w d , n oba h

twi c e m a rra t e y n [w a h i d a h
si n g l e fa rd , w ah e d
do bl e
u m i g wi z
first au w al
se cond t an i
E g y p ti an S T
.
-
.
 34

E n g li h
s . Am m o —Ph o n e ti c P ro n u i ti
n c a on .

t h ri ce t e l at m a rra t
f u r t i es
o m a rba m a rr a t
’

fiv e t i e s m k h m s (kh m a s) m a
a a rra t
a h al f n ss n u sf
u ,

a th i r d tu l t
a f u rt h
o ba
’
ru
t h re e f u r t h
-
o s n ss w a
u ru b
’
a
a fift h kh ms u

a n e i g h th t mu
u

23 . C o l o u rs .

W h i te m . a bi a d
f be yd a
, .

bl a ck m . i swa d f sod a , .

br own m . a sm a r f sa m a ra
, .

bl u e m . a z ra q f z e r q a
, .

sky lco o u r sa m a w1
re d m . ah mar f h ama a ,
. r

g re e n m . a kh d f kh a d a a
ar, . r

g e e n i sh
r k h a d awi y i ddi a i kh d a
r , a r

y e l l ow m . a sfa r , f . sa fa ra

g ey
r a z aq (
r a l so bl u e)
y el l ow i sh m i ssfirr
t o m a k e y e l l ow sa fia r
vi ol e t m . ba n a fsi g
i nd i g o m . ni l ah

24
. A dv e rbs, 81 0 .

A b e , u p s t a i rs
ov foq
a ft e r ba d
’

a ft e r a r s, t h e
w d n bade y n
al w y
a s dai ,m a h , t a m a l l i
a t firs t au w a l a n
c
be a u se
’
a l a sh a , l i a n n -

be f reo q o d am

be h i nd w a ra

by f r eoc bi l g h a ssb, bi l g a br
down t ah t
e a si l y bi h , ra bi so h ah
u l a h -
-

e no u g h ki fay a h , ba ss, bi z i ad a h -

e n ti el y
r bi l ku l l i y a h
fa l se l y bi z u r -
 85

E n g li hs .

I A l an n a —Ph on e ti c Pro n u n ci a ti on .

fa r o ff ba l d
g rati s , fo r no t h i n g ba l l ash
firs t au e l w
h e re he a n
h om e , h u se o be t y
i n , t h e re i s fi
n d
i si e gu wa
i st e a o f
n d ba d a l , g h ey r
u st l
j y bil h a qq
l a st k
a h ir
l a st l , a t l a st
y a kh i ra n

la e t wa kh ri , m o t l a kh a r

long t awi l
n e a r, c l o se , si de g an b
n e ver a ba dan
no la
n ot
y e t , s t il l l i ssa
no t a t a l l- - m o t t l aq a n
now de l w a q t
o ft e n m a ny t i m e s
,
m i rara , m n u rra t k e ti r

onl y e no g h , u ba ss
ou t
ba rra
o u t si d e
p a ti c l a l y
r u r kh o su sa n
u m ki n
p e rh a p s y
q ck y soon
u i l , ,
im h al a n
m edi a tel y
q u i ck l y bi l a g a l ,
’
q a w am
se l dom fil a i r n d
sl ow l y bi sh we y sh
-

,
’
al a m ah l, sh u

so ked a [way y a h
som e ti m e s ba d a l a b a
’
y n
soon bad sh ai w
s t il l d
ba r u , l i ssa (n o t y e t )
t h e re be a n k
th i s de h , da , di
tod ay en -
n
a h ar de h -

t o mo rr ow
-
bu ra k
t o w h om li m in ?
-

t oo a l so a g a i n
, ,
k a m an
u nd er t al i t
 36

E n g li hs . A ti P
z an i a —Ph on e c i ti
ro n u n c a on .

w e l com e ah l a n w a sah l a n or m a rh a bba

wh e n l a mm a
wh e n i m ta
wh e nc e m i n ey n
wh e e 2 r
‘
y
fe h 2
‘

wh e e f om 2
r r
‘ ‘
m i n e y n 2 m i n fe y n
w h e re t o 2 ‘ ’
a l a fe h y
l i fe y n
wh om i l l i ( wh o m o r wh i ch )
z

w h o se bi t a m i n ?
’

wh y y n
l e h ? a l a sh a ey b ?
’

eyw a n a a m
’
y es ,

y e s t e rd a y em bare h
y et l i ssa

A dje ct i v e s .

A ny gr z a a l au
’

a wkw a rd st u p i d, g h a sh i m
ba d ba tt al
be a u t i fu l , el eg a nt g a mi l , l a ti f
be tt e r a h sa n
bi tt e r m u rr
a ama
’
bh n d
o d
br a a ri d

cv
i il m a uf o’
r r sah ib a dab
c n
l ea n a di t
c v
l e er sh a ir t
co d
l ba rd
coo l bari d
d a rk a tmah
dear a zi z , h a bi b
de a r ( e xp e n si v e ) g h al i
d e c e i tf l
u g h ash ash
d e ep g h a wi t , a i w t
d e l i g h t fu l y i frih , m u fri h

di ffic u l t sa a b
'

di r t y wi se kh
dry n ash i f
e l e st
d ( o l d e st ) ba k ri
e mp ty fari g h k h al i ,

fa l se ke ddab (ki db, a l i e)

 87

E n gl ih
s . A B AB I O .
—
Ph ti on e c P ron u n c i ti
a on .

fa t sa mi n
fil t h y w eh e sh

fin e ga mi l
fia t m a st u m eba tt a t,

fu l l m a l y an
gl ad fa rh an
g ood t ayy i b
g re a t a z1 m
h ap p y sa i
’
d
h a r (n o t s ft) , dry
d o h ash i f
d v
h a r ( se e r e o r r u e l ) c q asi
h e a l th y S al i m , sag h S al i m , bi s S aba-

h ea vy t e qi l
h ig h
’
al i
il l (si ) ck [ l e ss) ay y an
i p e r t i e t ( sh a e
m nn m q a l i l el h a y a -

l a rg e k ebi r a z i m ,
’

la zy ke sl an
l ea n nah i f
l e a st a qa l l
l e ss aqal l
l i g h t (bri g h t ) n fir
l ig h t ( t h ea )
no vy kh a f f i

l i tt l e (s a l l )
m so g h ay y a r
o
l ng t a wi l
o d
l u ( h i g h ) al i
’

l ow w at i
oo
m a d , f l i sh mag nu n
na rr ow d ay ri s
ne ar qa i b r

n ew
g e di d
ni c e kw ay i s, l a ti f
ol d m an ag z u
ol d ( a n ci e n t) q adi m , an ti q a
op ene d m a ft fih

p ol i t e z a i f l a ti f
r ,

p oo r m e ski n fa qi r p lu m a sa ki n
-

.
, ,

foq a ar

m o t a ka bbi r

gh a i n
m i st fiW i
 38

E n g li hs . A l an n a —Ph on e ti c P ro n i ti
u n c a on .

ri g h t ( t ru e) sa hih
r o nd
u m e d au wa r
sa t i sfie d m a bsfit , sh e b a
’

( sa t i a t e d)n
sh a dy [ d g
e e
) m u z a l l il o r d a ffe h
sh a rp (h vi g
a n a keen h ad
sh a rp wo rd s k a l am q asi
sh a rp
( se v e e ) r q asi
sh ot r qu ssay y a r

s o ft (mo i st ) t a ri
s o r (a ci d)
u l i am e d
s q ae
u r m o r u ba
’
a

s t il l q u i e t
,
sa i t
k
s t on g
r g am i d
st p i d
u
( as ) s ba l i ( h d om a ) r ,
ba l awi
sw e e t h el u
t h i ck t e kh i n
th i n ro fa
yy
’
a , ra qi q
t i p sy sa k an r

ti ed
r ta
’
ban a

t o g h (d y )
u r y abi s
t ru e h a q i q , sa h i li , sa di q
u n i n t e l l ig ibl e m u sh m a fh u m
u n l cky u m a l u sh ba h t k
n afi a
’
u se fu l
w a rm ha i m
wea k d ai f

w el l ta y i b
y
wet t a ri , m a bl fil
w i ck e d sh a ri r

w ide w asi a , o r a s a
’ ’
w
w il d we h e sh , bi rri
w i s (cl e v e ) q sh at i r)
a il
(
’
e r

vvo se r al a
’
n
wo se a n d wo se
r r al a
’
n
wa a l a
’
n
w ron g (m i st a k e ) n h al a t, g h a l t a n
g
yo n g u so g h ay y a r
yo u n g er ( sm a l l e ) r a ssg h a r

26 . C o n ju n ct i o n s
ba de y n
’

b adu
’
 39

E n g li h
s . A s m ara —Ph o n e ti c Pro n i ti
u n c a on .

wa
l i a n , a l a sh an
’
-

k
l a i n , w a l ak i n
h a tt a
’
a l a sh n
a
1a
wa l a -

wa i l l a ,-
wa l l a
in

Pre p o si t i o n s .

foq
b ad
’

h au w a l e y n
b be , w a
,
’
a l a sh a n
m in , an
’

b, be , i i
’
an

al a
’

ga h n
l, le
tah t
b, bi

28 . Pr o n o u n s .

S in g u l a r .

an a

i n ta i n t i (f m )
e .

h u wa
bi ya h '

P l u ra l
e h na
in tu m
hum , hu ma
S in g u l a r .
( S u ffixe s
)
 40

E n g li h s . A s m ara —Ph o n e ti c Pro n u n ci a ti o n .

P l u ra l .
( S u ffixe s
)
—k u m
—h u m

n a fs i -

, o r z at -
i
n a fs a h -

,
z at a k -

n a fs u -

, z at u -

h a fsi -
h a, z at ih a

h a fsi n a , z at i n a -

n a fs a k -

,
z at a -
k
n a fsi ku m , -
z at ku m -

n e fsi h u m , -
z at h u m -

S ing u l a r .

Mi n e , or my o wn bi t a i
’
-

th ine , or t h y own bi t a a h
’
-

( )
m bi t a i k (f )
.

h s own
O ,

h i s, o r i
[315 3 11 -

h e rs , o r h e own r
bi t a h a
’
-

P l u ra l .

O u rs, o r ou r own bi t a n a
'
-

yo u rs ,
or yo u r own bi t a ku m
’
-

th e i rs ,
or t h e i own
r hiy a h u m -

R e l a ti ve .

W h o wh om ,
, th a t , il l i .

wh i ch w h a t ,

N OT E —fi l :i l s th e on l y R l ati e P ro n
ve ou n u se d co n v e rsa ti on a l
A ra bi c .

I n t e rr o g a t i v e s .

W ho m in
t o w h om ls -
m in
wh i ch ’
a nh u ?
wh a t ey b

wh o se bi t a m i n
’
-

wh y l e yh ?
h o w ( a re y o u ) i z z ay ( a k) ?
from m e m i n mi -

from h im m in n u -

f omr
you m in n a k -
 41
E n g li hs . M an i a —Ph o n e ti c Pr o n u n i ti
c a on .

30 . Y e rbs .

T o a ba ndon * t a ra k
a c ep t c q e bel i m p i ba l
, . q
a dm i e ta a g g ab
’
r

a
g re e to ’
i t t a fa q a l a
al l ow a za n , sa m ah
a l ter g h ayy a r, i m p g h ay y a r .

a n swe r g aw a b
ap p ear z ah ar

a rri e v w a sa l
a sk sa ,a l , i m p i s,a l .

a ssi s t sa a
’
d
a vo i d i g t a n a b, i m p i g ta n i b .

a w ke a se h i , i m p is h a .
-

be a t d a ra b, i m p i dra b .

be g i n i bt a da , i m p ibt i di .

be l i e v e sa da q

bi nd ( t o t i e ) ra ba t , i m p f o rbo t

bi t e
’
a dd , i m p .
’
odd
bre a k k a ssa r
bri n g g ab, i m p g i b .

bu rn q
ba ra , i m p i bra g .

bu ry d n
a fa , i m p i dfin .

bu y i sh t a ra , i m p i sh ti ri
-

cal l n da a, imp i a . nd
c a t ch m k e se , i m p i m si k .

ch n g e
‘

a g h ay y a r
ch n g e mon e y
a sa ra f, i m p i srif .

ch e a t d e f a d ,
r u i kh t a l a s
cl e a n n a dda f i m p , h a af . dd
om e g eh , g a ; i m p t a al a
’
c .

con su l t w
sh a a r , i m p sh a i r . w
‘
N OT E —L i t era l l y —“ d on e d ,He h i rd p e rso n si n g u a r , p a s
a ba n
”
t l t
t i i t t i l t x
.

e n se , n d c a i v e m o o d A l l t h e v e rbs i n h s i s a re e p re ss e d
t t i t
.

i n sa m e m a n n e r , h a be n g re g a r d e d i n A ra bi c a s t h e r o o o f t h e
v e rb B u t t h e i m p er a ti v es a re m o s y a d de d h e re , a s be i n g t h e tl '

t i it
.

m o s re qu s e fo rm T h e p a st p a r ti cip l e i s fo rm e d by p re fixi n g
.

ma m a tru k , a ba n do n e d .
 42

li h E n g s . A ri a n a —P h on e ti c P ro n u i i
n c a t on .

t o conv e y n a qal
cook t a b kh a ,
imp . i tbo kh
H co n t u
’
a dd , h a sa b
7, ou t qa t a ’

, i mp . iqt
’
a
d e c e i ve g h a sh sh
d l ive
e r sa l l a m
d e ny a nk a r , g ah a d
d re a m h el e m
dre ss l e be s, i m p i l bi s .

d nk
ri sh e re b, i m p i sh ra h .

v o
dri e u t t a ra d
Q, eat a kal ,
i mp . ko l
3, e xa mi e n fa h a s
U e xc a v a t e fa h a t , i m p i fh a t .

1 , e xc se u sa m ah

’i e xp l a i n wa dda h , i m p w a dda h .

’9 fe e d w a kka l , i m p w a k ki l .

fe t ch g ab, i m p g i b .

fin d il t a q a , w a g a d
N
f rg e t
o n e ssi

g et u p q am , i m p q u m .

gi e v ’
a ta , i a ; impdd i i . dd
go rah , i m p r fih .

go f on oo t ra h m
ash i
go h on o seba ck r r a h ra i b k
g o ou t k h a ra g
g ove n r
h a ka m
g re a se d ah a n
n
h a g ( su sp e nd) al l a q i m p, . al l a q
h ap p e n h a sa l i t t a fa q
I v
,
h a e an a
’
a n di
be h a s hu w a a nd u ’

sh e h a s bi y a h a di h a ’
n
we h a e v e h n a a de a
’
n n

y ou h a e v in t u m di ku m
’
an
th e h a e y v hu mm a a n di h u i n
’

t h ea r
o sa m
a a , i mp
’
ism a a
‘

.
’

h el p sa a d , i m p
’
sa i .
’
d
hi e d kh a bba i m p h a bbi
, . k
h i re ag ar
g
h u rr y i st ag el
'
 48

E n g li h s . A la n n a —Ph o n e ti c Pro n u n c ai ti on .

n tta imp , . no tt
k a t al
, i m p i kt i l .

bas, i m p bu ss .

k t
h a ba , i m p i kh ba t .

a a ra f
'

doh e k , i m p . i dh a k
n a tt , i mp . no tt
im
’
al l am al l
’
ta ,
im p . i ta
sa l l a f

kh a l l a , i m p h al l i . k
ra q a d, i t sa t t a h ; i m p o rq o d , .

i t sa tt a h ; ( sl eep ) ri am , n i u
'

n
l ook sh af, i m p sh u f .

ma ke ’
a m
al , i mp a
‘

il .
’
m
meet sa a f d
m e nd sa l l a h , i m p sa l l a h .

m e n t i on z k
a a r, i m p o z ku r .

o be y t aw a a , i m p
’
. t aw i ’

o bj e c t ’
i a t a ra d
o bl i g e ( fa vo r) u a mal ma ’
a ru f
o bt a i n ta -

h a ssa l
’
al a

o ffe nd (a n g e ) r ag h da b
o ffe r q a dd a m , i mp a . q dd i m
op en fa t a h , i m p i ft a h .
'

op p o se q aw a m
o de r
r am ar

p ay d f a i mp i df a
a
’

, .
’

pr oc e e d [wo d ) r t a q a dd a m
pr om i e (g a v es w a ad ( i
’
dd a q ol )
p ro no u n ce l a fa z , i m p . o l fo z

pull sh a dd
g a rr ; i mp
, s h i dd , g u rr .

put ba tt , i m p h tt . o
re a d q a ra , i m p i ra . q
re c e i ve i st a l a m i m p i st i l i m
, .

r e m e m be r t a z a kka r , i m p i t z a k ka r .

r e m i nd z kk
a a r, fa k ka r
re
p air sa l l a h a ar,
’

mm
re p e a t [ g o ba ck ) ke rra r

t n ( com e o r
,

i m p i rg a
’ ’
re u r ra g a , .

r e t u rn
(g i v e ba ck )
’ '
ra g g a , i m p ra
gg . a
ri de k
t e eh , i m p i r ka b .
 44

E n g li h
s .

to r i se q am m, q i
u m p .

da a k , i m p i d a a k
’
ru b
’
.

ru n g e ri , i m p i g ri .

ru n a wa y h a ra b, i m p i bra h .

sa y q al , i m p q u l .

se e S h af, i m p sh i l f .

se lz e m e se , i m p k i m se k .

ba a
’
se l l

se l e ct i n t a kh a b, a k h t ar ;
t a kh i b, i kh t ar
se nd ba ,a t i m p i b a t
, .
,

se nd ba ck
’ ’
ra g
g a, imp . ra g g a

se t h a tt w a da ; m p h o tt u da
, i .
,

sh oo t a sst ad d a ra b b n d o q i h
, u e

d a ra b u sasah (b l l t) r u e

show w a rra
sm e l l sh a mm i m p sh i mm
, .

smok e
(t o ba cco) sh a ra b dok h an i m p i sh a b , . r

dok h an
t a ka l l a m ,
i m p i t ka l l i m
.

sp oi l k h a ssa r , t a l a f, a t l a f
st a nd we q e f, i m p u q a f .

st a rv e m a t m i n e l g u a , m at bi l g u
’ '
a
st a y d
fe el , i ss t a n n a
t
s ea l q
sa ra , i m p i ssra q .

st u dy ta a l l am
’

su ffe r t ah a m m a l
su g g e st a sh ar

s w oal l w ba l a, i m p i bl a .

sw e a r h’ e l e f, i m p " i h l i f .

sw i m e m , i mp um .

t a ke k d
a h a , i mp hu . k d
t a st e z aq , i m p zu
q .

tea ch ’
al l a m
, i mp al l i .
’
m
te a r sh a r a t , i mp
m sh a r at . m
tel l q al i m p q u l
, .

t h a nk k
sh a a r , i m p o sh ko r .

t h i nk z a n n , i ft a ka r

t h r ow a w a y ra m a , i mp er i . m
t ra n sl a t e t a rg a m , i m p t a rg i m .
 45

E n g li h
s . A n n al e e —Ph o n e ti c P ro n u n c a i ti on .

tra v e l sa fa r

t re a d d ass i m p do ss
, .

t u rn (ro u nd ) d a w a r i m p dau wa r
u , .

u nd e rst a nd fe h e m
u p se t q a l a b, i mp i q l i b .

i st a m a l , i m p i st a m i l
’ ’
u se .

wai t i s t a n n a , i m p i st a n n a .

w al k m e sh i , i m p i sh i . m
wa n t a h ta g
wa rm sa kh kh a n , d a ffa ; '

i mp . sa kh
kh a n ,
d a fii
n a ssa i m p i n sa h
h , .

g h a se l , i m p i g h si l .

g h a ffa r, h a ra ss ; i m p . og h i o r,

o h ro ss
w a t e r (h orses) sa qa
we t ba l l , i m p bi l l .

wh ip d a ra b, i m p i ddra b .

wh i sp er w a sh w
a sh , i m p w a sh wi sh .

wi n g h al ah
wip e n a ssh e f, a sah ; i m pmn a ssh i f, .

i m sa h
W i sh a ra d
work i sh t a g h a l , i m p i sh t a g h a l .

wou nd g a ra h
wo sh i p
r
’
aba , i m p d ’
i bi . d
w apr l a fi, i m p l i fi
'

.
'

w i te
r k a t a b, i m p i kt i b .

y i el d on e s se l f ’
-

sa l a m

31 . Th e Gov e rn m en t Mi n i st ri e s an d
A d m i n i st ra t i o n s .

D ep ar tm e n t of th e
H o n se b o l d of ed d a i ra h
, el k h a ssa
H H t h e Kh e d i v e
. .

F i a n nc e e l m a l i eh

o n c
F re i g O ffi e el kh a
g i eh r

I t e ri r
n o e d d a kh l i e h

J u st i e
c e l h a q a n i eh
q
c ok
P u bl i W r s e l a sh g al e l u m
’
um i e h
 46

g li
E n sh .
A s m ara —Ph o n e ti c Pro n u n c i ti
a on .

Pu bl i c I n st u c t i on
r el ma a ’
ri f e l
‘
u m u m i eh
W a r O ffice el h a rbi e h , d i w an e l g eh a di e h
P u bl i c
He a l h D e t m a sl a h a t e s si h a el
’
um u

p a rt m en t mi eh
o
P l i ce D e p a r e tm n t m a sl a h a t e l bol i s
Pri s on
D ep a r e tm n t m a sl a h a t e s s g u n u

D ep ar e tm n t
o f th e
m a sl a h a t m a n a t i g a e t ’

S u p p re ssi of on ra qi q q a l a m e l a qi q
or r
r er

S l a er v y
c
O ffi e o f t h e I n sp e c
n
t o r G e e ra l of t a fti sh ’
u mu m e r ra ,i

I rri g a it on
w y dm n t
R ail a A i i s ra m a sl a h a t e s si kka t el ha d i d
t i on
N i l e S t e a m e s S e vi ce r r m a sl a h a t w a bu at e n n i l r

P bl i c D e bt O ffic e sa nd u q e d de y n e l mu mi ’
u u

C u st om s D e p a t m e n t i da a t u m u m e l g a m a i k
’
r r r

C o s t G a d S e vi c e
a u r r m a sl a h a t g h a fa e s sa w ah i l r

P o s t A dm i n i st a t i on r i d era t u m u m e l bo st a
’

Po t a l S e vi c e
s r ba i d r

N ti ve C o t s
a u r sl m a h aki m e l a h l i e h
C o t o f F i st I n
u r r el m a h ka m a t e l i bt i da i e h
st a nc e ( h k a t au w e l d a r a a h
m a a m g )
C o rt o f A p p e a l h ka m a t e l i st i n af
’

u m a

Q a a n ti n e B oa d
u r r m a sl a h a t e s si h a e l ba h ri e b
w a l ka ran t i n at
Mu n i c i p a l C o u nc i l cl ko m i sy o n e l ba l a i d
32 .
i<
Mi l i t a ry T i t l e s .

Pri a t e v n a far
bu g l e r d r mm eu r bu r u g i ; t a bbal , t ro m be t g i
fa rri e r be y t ar
t ru m p e t e r t ro m be t g i , bu ru g i
la nc e co p o a l
-
r r w ka i l o n bash i

co p o a l
r r o n bash i

se g e a n t
r sh a w e y sh

se rg e n t m ajoa -
r ba sh sh a we y sh
q u a t e m a st e r
r r -
S O ]? bu l u a i k mn
g e nt a

ad u j ta n t m -
a or j k o l a g h asi
sa g h

c h i ef l er c k ba sh at i b k
M o st ly T u rk i sh .
 47

li h E n g s . A la m o —Ph o n e ti c Pr o n u n i ti
c a on .

w a rra n t o ffic e r sol

s b l ie t n nt
u -
u e a m l az i m t an i
u

l ieu ten a n t m l az i m au w e l
u

c a p t a in y z bash i
u

m j or
a bi n bash i
l i e t e n a n t co l on e l
u -

q ai m a q am
co l on el m i a l ai
r

b ig a di e g en er l
r r -
a l ewa
l i e t e n a n t g e n e ra l
u -

fie l d m a rsh a l
-

m u sh ir

h a ki m , p lu .
h u ka m a
paym a st er ( t e a su e ) r r r kh i z n i dar sa rraf ,

adj tan tu m o a wi n
’

p lu m o , .
’
a wn i n
comm a nd i n g o ffic e r

comm a nd a n t h u ku m d ar, kom a nd an

ch i ef o i th e - - -

t
s a ff k an sl h a rb
ra ,i s a r
fie l d o ffice r -

z abi t a zi m ’

n
g e e ra l ffi o cer z abi t k a i m r
st a ff o ffice r-

z abi t a kan e l h a b r r
d m j or
bri g a e a -

a k an h
r b el l ewa ar
comm a nd e i ch i e i r -
n -

si d ar
r
Hi s E x c e l l e ncy ( a d dau l atl u
d e ss o f a fie l d
r

m sh a l ) ar

Y o u E xc e l l e ncy
r
sa a dét k u m
’

33 .
i‘
N aval an d Mi l i t a ry T e rm s .

T og e t h er wi t h f
u se u l l Vo rds fo r a ll R an ks .

A bse nc e (l a ve o f) e ag az a h
a cco t e m e n t s u r m e h e y m at
a cq i tt a l u t a bri a h
a dm i a l r a mi ’

r el bah r
a dv a nc e i l a r éy
a dv a nc e ( t o ) t a q a dda m
a dv nc d g a d a e u r ba sh d ar
p a ty a ah m t e q a dda m ah
’
r
g em u

p o st n q t a h m t e q a dda m a h
u u

ala m po t r s n q t t e l ka bsa h
u a

a l er t h az i o l r

I n c u l di n g so m e T ur ki h w d
s f m mor d & s o co an , c.
 48

—Ph o n e ti c i ti
g li h E n s .
A s m ara Pr o n un c a on .

a m b l nc eu a sh e fa k h an ah

a mm n i t i on z a kh i ra h
u
g a ba kh an a h ,

a mm u n i t i on p o u c h k a ffa h
a mm n i t i on w a g on a r a bi e t e l g a ba kh an a h
’
u

a nc h or m i rsah
n ch o ra g e m a sa r

ar m i st i c e m a t ara ka h ,
h u dn a h
ar mo re r u t u fe kg i (p r o n o u n ce t u fe n k sh i )
a msr a sl ih a
a my k
g e y sh ,
’
r as ar
a my co rp s
r -

firka h
a my o d e k a ri
’ ’
r r r am r as
a r ow r n i bl sa h m
,

a rs e n l a t bk h an a h
u
a t il l e y
r r t u bg i e h
a s y o w e re !u y ari a ! n
a tt a ck m
b u g u , m u kag a m a h
fo m fo r r m
h u g u a ( be sh i l o i ) k
fa l se h u g fi m kaz i b
,
fia n k bu g u m a l a sl g a
’
b m
fr ton bu g u m a l a e l m u w ag a h a h
’

1 st l i ne o f au e l w k h a tt e l bu g u m
2n d l i ne o f t a i h a tt e l bu g u
n k -

m
a tt e n t i on ! z i n h ar l

a xl e qo t b
ba ck si g h t n i sh an
g ah
ba d g e s
’
al a m at e r ru ta b
ba n d m u si ka h
ba rra ck q i sh l q a

ba se a sa s

ba tt a l i on o tar , p lu . o at r

ba tt e ry (fie l d ) ba t a ri e h ( m ai d an )
ba tt l e wa q a h
’

ba yon e t n
S i g a ( T u r ki sh su g i ) n
ba yon e t s, fix sun g e y di k
u n fix su n g e y i de r n
be l t q ay i sh , h i a z m
bi noc u l a rs n da ara b

o se )
bi t (fo r h r fe kk l i g a
,
m
bi u a (t
vo c o ) ba i t bi u
y d nk y m
hi a
ck
bl a i n g bo a h y
b omb bo m ba h
 49

E ng li sh .
A R AB I o .
—
Ph on e ti c Pro n u n i ti
c a on .

bomba r d ( t o) da ra b bi l bom b
boo t y g h a i ahnm
boo t g e z m a h
bre a d t h ’
a rd
brea st ba nd n
si a ba nd
bri be ba rt i l , ra sh wa h
bri d l e m
l ig a , p l u al g i m . a
bri g a d e w
le a
bro a d a idr

bu g l e bu ri
sou nd n oba h
bu l l e t ru sasa h
by t h e r i g h t , l e ft , c e n é sa g h da s l a, w a s at da
, od
c mel
a [t e r m
g a a l , p l u g i al ; f n a . m . qa
c a m e l s i d i n g sa dd l e
’
r -
m a kh l u fa h , g a bi t
c a m e l fo i d i g r r n be g i n
c am p m a sk a
u
’
r
,
ur di
c a m p k e ttl e q a z an
c a nnon g n ,
u m a di a ’

c a p t e (t o)
u r a sa r

c a i a g e wh e l
rr e
’
ag al ah

c a rt i d g e
r ka rt u sh , fish e n k
bl nk a fish e n k ( fari g h )
ca v l y a r su w a ri
kh i y al a h
,

ca val y wa l k r si r e l a sh i kn
t ot r si r e l g ar

p re p a re fo r l sa wari k a rsh u an a ra d w n
c e a se fire 1 n obe t a t e sh i ka s !
c e r t ifi a t ec sh e h ada h , p l u sh e h adat , o r .

c e rt ifi a t e c of di s ra ft i e h [t a z kara h
ch a rg e
c n
'

h ai si l sil a h p ,
l u s a l asi l ,
zin g i r
.

c nh a g e o f fr t on t a g h y i r e l i t t i g ah , t a bdi l h ai a y
p si t i o on ta g h y i r el w d
a , t a bdi l e ri y
’
a

ch a g e p r , r ep a e to r m
h u g u a h a ir ol z
ch a g e ! r h u g um !
ch ol e a r ko l éra
cl o se y a kl a sh e y n
comm e nc e firi n g ba sh l a n a a t esh
comp a ny k
bu l u
h al f y m
ari bu l u k
do u bl e k
bu l u m u z daw i g
E g yp ti an S .
-
T .
 50

E n li h A l an na —Ph o n e ti c Pro n u i ti
n c a on .

g s .

cl o a k a ba
'
y a h k a bu d ,

co l o s o f a re g i m e n t
u r be y a q r

co l mn u o d a k ol
r ,

o f b il d i n g a mu d p l i m d an
’
’
u ,
u .

col mn c l o se
u , kol m u t a q ari b
do bl e u sh i ft k ol
h al f y ari m kol
l i e o f—s
n t abu r k ol a h
a ss o f— s
m m a g m u a k ol at
’

o f i i si d v on
s si n fja k ol
of r u te o k cl e s se y r
o f su b i i dv -

t o bja k ol
i si v on
s

q a te u r r d a r k ol
-

comba t a n t m u h arib

non g h ey r u h ari b m
comm a nd h u ku m dari e h
wo d s o f r nd i a
comm i ssa ri a t ki sm e t t a i at
’
yn
com p sse s a ba rg a l , i bra t
cook t a bbakh
co t m a ti a l
u r -

r m e g l i s a s a ri
’
k
d i st i c t r m a k az i
r

g e ne l a al i
’
ra

p oc e e d ka i
’
r i g ra ,at e l m eg l is el as r

in g s o f
r g im e n m e g l i s a s a ri a l a k yi
’
,
e

t al
mm a y su r w a q ti
co t o f i nq i y
u r u r m e g l i s e t t a h qi q
con fin e d t o ba rra ck s m a h g u z bi l q i sl i l aq
cond u c t s o l u k m ash i,

conn e ct i n g fil e kh a ba rdar
co t e si g n
u n r
p a r o l ah

co a g eur
g a r aa h
c ew
r n au t i e h

c ppe
ru r k a fa l
c t ( wo nd o
u
) u
g a rh , p l u g . ru h
d gge
a r kh a n g a r, p l u . kh an ag i r
d e i si on
c q a rar

d ef l teau r m u zn ib m a hg uz
 51

E n g li h
s .
ci a t i o n .

d f l t er s book
e au
’
d a ft a r ez zu n ub
d e f l t e s d il l
au r
’
r ta
’
ali m el m u zn i bi n
d e fe nc e m u d ai s ’

d e fil e d a ba nd r

d e p l oym e n t fa th
d ep ot a sas
d e se t e rr h ari b h a rban ,

d e t a c h e d fil e qa t ar m u n fasi l
d ta ch m en t
e sa ri y ah

d i a h oea
rr i s h al , l i n
-

dia y j ou n l
r , r a d a ft a r y om i e h
d i sc i p l i n e z a bt w a r a bt

d i se m ba k a t i on r n zu ul m in el m k ab
ar

di smi ss ( t o f om ,
r ra ft

se v i c e ) r

( o ff p a a d e) r
’
a m a l da tur s

d i smo n t ! u yer ra in
d i vi si on firq a h
docky a d r t e rsan a h
don t move 1’
m a t a h a rra k sh i
do bl e m a c h !
u r z d
i a a so ra at t e h a rsh
’
m
d e ss
r h i z ay a
d il l
r ta al i m
’

a i ming si bi y e h

o de h ai a t e t t a a l i m
’
r r

p o si ti on t a a l i m el i a
’
. qy m
p e l i mi n a y t a a l i m i bt ida i
’
r r -

se tt i n g t a a l i m t a i i e l a da yn
’ ’

p u
-

d i ve r
r [m a l s
’
a rbag i

d i ver o f p a ck a i
r n t a rras
d um ;
r
( g)
b i t ro m be y t a h t a bl a h
d k ru n sa k anr

d tie s
u w ag i bat
d t y (on)
u n o be tji (p r on o u n ce n o bat sh i )
dy n t yse er d u su n t ari e h
e a se ,m ch t ar a yo lga
st d t an a y a ri n da sa fa
e h e l on
c t a dri g
e mb k t i on
ar a n zu u l fil ba h r

e n c m p ment
a m sk u a
’
ar

e n e my d hm n
us a ,
’
a du
 ih E n gl s .

e ng a g emen t q i t al
en g in ee r m uh an di s
e n l i st m e n t i kt i t ab
e n t re nc h m e n t d w
ir a h
e qu i p m e n t m e h e y m at
e sco t r
h a ra s
e xa m i n a t i on i m t i h an
e xe rc i se ba yon e t ng i ta al i m
’
, su
firi n g a t e sh t a a l i m
’

m a nu al si l ah i s ti a m al i
’

re v i e w m n
su g i t a a l i m n
’
ah a ra
ifle r t a a l i m e l bu n d u q i e h
’

ter sh e l m
t a a l i m a a l e d ir a h
’ ’
d w wa l
t re nc h k h a nd a q
e xp e d i t i on m i l i t a ry )
( sa fa ri e h
e xt e nd n obe t a ch i l e y n
fa l l i n ! sa g h a ba k i ( T u rk i sh , l ook to
ri g h t i )
fa rri e r be y t ar [yo u r
fa t i g u e t u l ba h
p a rt y t u l ba h
fie l d da y -

yom m aid an
e xe r i se s
-
c ta
’
al i m at a ska ri e h
’

g l a ss
-
h ad d ara h m ai d an
fie l d g u n m a df a u rd i m ai d an
’
-

fie l d h sp i t a l
-
o t al j a n a q q al i i sbi t al i a m ai d an
,

fie l d o ffice r z abi t a z i m ’

fil e
‘

q ta ar

bl a nk q a t a r farig h
n conn e c t i n g kh a ba rdar
e ve n q a t a r sh i ft
l ea ding q a t a r a m am i
odd q a t a r fa rd i
i n si n g l e fa d an fa rd an
r bi r ey r bi r e y r
-
-

n 9 ,

fire n ar
fire ! a t e sh i
sa nj a k bey ra q a l a m
, ,
’

fla k n
g m
a b g an i b
,

fl a k d i e c ti n g
n r m
a b s m t e t t a wa g g a h
a
, g
i nn e r e l g m b e d d ak h il
a

, l e ft e l g a m b e sh sh e m al

, o u t er e l g a m b e l kh ari g
 53

E n g li h s . A l an n a —Ph on e ti c Pro n u n i ti
c a on .

fl a nk ,
re v e se r el g a mb e l m un a is
’
k
ri g h t el g a mb e l
m u n ak is
’

fl a nk e r g a n b d a r

flee t du n a n m ah
foo t so l d i e r k
a s a ri
’
-

fo ra g e al i q
’

fore si g h t (g n ) u zi b

( i fl e) r d i bba a h n
fo m a t i on
r t a sh ki l
fo t fo t e s
r ,
r r s
’
q
t a bi y a , a l a h , h u s n
fo t i fy ( t o )
r i st a h ka m
fo t e ss w a l l
r r su r e l qal ah
’

fo w d !
r ar l i q o dam l -

fo m fo s !
r ur du rde y r l
f om t h e ri g h t
r ,
l e ft , sa g h dan , s l a od n , wa sat dan
cen t e r

f on t
r
q o dam
f on t fo m 1
r r t abra i
f on t ra nk
r e s sa ff sl a u el w
f ne l
u ra
g i n n az a h
f lo gh
u r u ru kh se t
g h i y ab, a g az a h
t
g a i e rs tu l u
z q
g al l p o ra m a h , dn r t n a l
’

g a rri s on h am i y e h
n
g e e ra l (s ) . ba sh a
d
g ir l e z
h i am
g ir h t z m
h i a , sh e ri h a h
g lov e a l d i w an

g ov nm n t
er e k m
h u u ah
g ov no
er r km
h a i , m ih afi
v
g ra e ( s ) . k a br, t rba h o
g re at co ta -

k a bbu d
gr oom o
(bru sh a h rse ) t i ar
m
o om
g r u p s, f r g e m at ch a ( o l )
’

d co t
g u ar , e s r h a ra s
od
( o f s l i e rs) g h a fa r
'

( dv nc e d ) a a ba sh dar
(re a r) di m dar
g u ar d t n inu r k a ra ol da st u r
k
t no t
u r u k a r a ol si t ab
k
gu n ( m u sk e t ) bu n du q i e h
 54

E n g li h
s .
A la m o —Ph on e ti c P ro n u n c i ti
a on .

g un c iag e
-
a rr
g un d a q ,
a r
’
a bi y e t e l m a df a
’

gu nn e r t u bg i
g n p owd e
u r ba ru d
-

h a ] f co l mn
-
u y ari m
k ol
com p a ny si n f
se c t i on c a v a l y y m
( ) r a ri si n f
h al t oqaf du r !
h a l t a t noon ( t o ) g ay y e l ( A ra )
h a l t fo t h e n i g h t (t o)
r bay y e t ( A n )
h a l ter ra sh m
h a y ( h p p e s t ra
c o d w) di ri s ( t i bn )
h ea dq u a r t e rs
-

el m k z
a r a , e l k o m a n da n i e h
h el e t
m t asah
o
h rse o n
h sa , p l u k y he l
.

( a bown
r
) o n m
h sa a s a r
( a d a k g e y) r r o n n
h sa si g abi
h o se b sh
r -
ru f rsh a h t i ar
o m
cl o th fu t a h t i ar
m
h o se s h oo f
’
r h afir
mane m a a ra fa
’
.

sh o e n ’
a al
tail d ye l
h sp i t a l
o i sbi t al i a
bu t zi m l i k
m onm e n t
i p ri s h a bs
nc n
i li e ma il an i
,

i nd nd e n t fi i n g
ep e r n obe t a t e sh
i fa t r
n n y bi y ada h
mo u n t e d bi y ada h rak i bah
i n sp e c t i on p a ra d e t a bu r t e fti sh
i n s t ru c t o r ta a l i m g i
’

i n su bo rd i n a t i on ’
a d a m e l i n q i y ad
I n t el l i g e nc e D e p a t r qa l a m e l m u kh aba ra t
m en t
i n t e rv a l fasil
i n t o xi c a t e d sa k ran
i n t e nc h ( t o )
r i st a h ka m
i n w h i c h d i re c t i on i l a ey n 2
‘

i n w h a t st e n g t h r h i kam m i n
’
a sa ki r
i roncl a d me kah r h a di d
j ge
u d q ad i
 55

E n g li sh . A ri a na —P h o n e ti c Pro n u n c i ti
a on .

ki l l e d m a kt u l
kn p sa ck
a g a ra ba n di e h
l dd e
a r si l l i m
l a nc e sp e a r,
m i zraq , h a rba b
l a nte n r n
fa u s, p l u fa wan i s .

l ny a d
a r h a bl e l k a bsu l
l a sh i n g fi l asa h
l a t i ne
r a d a bk h an a h

l a y down yo r a m s i u r m
i r i sil ah a k
l e a v e o f a bse nc e a g az a h , i z n

l e ft sol a

l ie down 1 11 1
11 2 y at ( T u r )
n
li e t abu r, h i a z
of co l u mn s al a a y k
ol a
comm ni u k tt
ha e l mu w a si l a h
c a t i on s
n n
fire i t t i g ah e r r a i m
o p e t i on s
ra k h a tt e l h a ra k
re re a t t k h a tt e r ru g u a
’

si g h t k h a tt e n a er n z
m i n body
a -
a sa s

m a noeu v e r m u n au ra
m ap kh a t a h r

m a ch ! r m h! a rs

m a rk sm a n n a sh a g i n

m q e e t en t
ar u m k wis ar u

mil i ta y p ol i e r bol i s a k a ri c
"
s

se rv i c e a ska i e h
’
r

mi n e l gh m u u

mo t ar r [re a r h awu n

move a l i ttl e t o th e t a a kh a sh u w ay a h l i w a ,
r ra

mov e fo rw a rd ! i m sh i ! y a l l a h !
m sk e t y
u r da b e n a r n r

i n st u c t i on t a l i m d a b e n n ar r
’
a r

m u st e r t a a d ad
’ ‘

m ti ny u a sa y an
’

m zz l e (o f a g n )
u f mi n u u
n o se ba g m i kh l a t a l i q m i kh l a h
’
-

o c p y ( t o)
c u i h t al l
o ffic e r z abi t p l zu bat ,
u .

o ffic e r s u nd e ss ’
l i bs y om i r
 56

g li h
E n s . A ri an a —P h o n e ti c P ro n i ti
u n c a on .

O p h th l m i a
a ra m a d
o d e ( comm a nd)
r r
’
a m r, p lu .
’
a w am i r
o de m s
r r ar ra h do r a t
o d e l y (on d t y )
r r u n o be t i
j ( p ro n o u n ce n o bat sh i)
o u t p o st k
a ra ol kh ari g i k -

o u t wo k s r i st a h kam a t a m am i e h
p a ce [ t i on h at a h p l u kh a tawi
k w , .

p ke t of a m m n i
ac u ast a , p l u a sd as
d .

p a a de ;
r to t a bu r ; i st a ff t abu r
p a ra p e t
z h a tt e n n a r
k -

t a z kara t m o rii r
'

p a ss
p a tr l o tof
p a y , sa l a r y m a bi a h y
p ea ec su lh

p i et
ck k a a k ol r

p st l
i o t a ba n g a h ,
fe r d
pla n m sq a ta

p t
on oon ma b ’
ar

p sto nu qtah
p rep a re t o mo t u n bi n m e y a h az i r o l
t o d ismo n t u y e a i h az i r o l
rr n

p re se n t a m s r sa l am do r

( n fi ing )
i r n i sh an
p i son
r
[ oom ) r si g n h a bs ,

p i son e
r
( n gua d
i r r m a h bu s
of wa r a si r

pr omo ti on t a rq i e h
pu n i sh m e n t gi a z
q a te s
u r r qi sh l aq
q u i ck m a rc h so ra a t l e h
’
ma rs h
do bl e u z d
i a a so ra
’

a tl e h ma r sh

q i ck l y ! (wi t h w h e e l s)
u bi l a g a l !
’

qu i ni n e kini n
a ng e m a safa h si a t mi
’
r e r ra
,

find e r til i m e tr
ra nk i
( a rmy )n ru t ba h
( ne o f m e )
l i n sa ff
ra nk a n d fil a n far e s sa ff
ra nk— fron t e r , r a e s sa ff e l a w e l t an i u ,

a t i on s g i ay a h t a y i n t a y i n at
’ ’
r r , ,

rea dy do l do r
 57

E n g l ih
s . An g in a —Ph o n e ti c Pr o n u n c ai ti on .

re ady (i fi i n g ) n r d
h a e r (A n )
i ri a
re ar
g
r ar
e fo m 1 r t abra
re conn a i ssa nc e i st i k sh af
re cr u it ’
k
a s a ri m u st e g i dd

re do bt u n
h i s , t abi a h y
reg ime t n a l ai

re g l a t i on s
u q aw an i n
e i fo c e m e n t t a q wi a ( A n
r n r
)
re i n s su rn a , p l u
’ ’
. a sr a

re l i e f ( c h a n g e ) h
g y ari
re p o t r t a q ri r
re se rv e s i h l i y a ti a
re t i e ( t o )
r t a ,a kh a r
re t i re ! g i ri a
r e t re a t
( t o) t a k a h ka r
ri fle bu n du q i e h
ri fl e m a n sh e sh kh an e l i

rifl i n g S h esh kh an a l i

ri se ! q u m (A ra ) ka l k ( T u rn
)
ru sh i g ri (A n )
sa ck ki s
sa dd l (c a m e l )
e g h a bi t, m a kh l u fa h , idda l r
f r a h o
( o rse
) se rg , p l u su ru g .

sa dd l er se ru g i
sa l u te sa l am
sa p p er ba l t a g g i
sco t su ka sh afa
'

se c t i on si n f, p l u a sh af .

se m a p h o re sa m a for

se n t ry ddi e ban , g h a fi r, p l u g h u fa ra .

sh e l l d n
a ah
sh ip -
oi —
w ar m a k a b h a rb
r

sh o t ( a nnon ba l l )
c g u l l ah
si g h t o f a g un ku m h a h
si g n a l sig n a l l e r i sh ara h ; ish ara g i
p ty g e m a a t e l i sh ara h
’
ar

sk i m i sh
r t
( )o t a sh a rkh a g
sk i m i h e r sh a rk h a g g i
'

r s

sl ow l y al a m a h l ak !
’

sm a l l sh o t ru sh
 58

E ng l i sh . A l ba n i a —Ph o n e ti c Pro m i n ci a t i o rr
.

sn a ffl e ka n t a rm a h
so l d i e r g i nd i , p l u g a n adi , a sk a ri
’
.

sp u r m ah m u z, p l u m ah m i z .

S PY g asu s, ba sas
sq a d ron
u o rta sa w ari
sq a e qal ah
’

u r

t
s a bl e i sst a bl , p l u . i sst a bl at
( m l i t a ry) k an h a b
'

sta fi i ar r

t l
s al a kh ur

st i rru p ri k ab p l u , i k a bat . r

su ot pp r i md ad
e nd er t o sa l l a m i mp s l l im
s u rr
( ) , . a

u p on t e rm s t o sa l l a m bi sh ru t
( ) -
u

swo rd se y f
t a rg e t t ak h t a h
t a tt oo n obe t t a m am

t e l e sco p e d u rbi n n a d ara b,

tent kh e y m a h , p l u kl i i y am .

t e n t p eg-
w a t a d , p l u a u t ad .

t h e ft se ri q a h

t o t h e rig h t i l a el a iy mn
t o t h e l e ft i l a e s h sh i al m
t o t h e re a r i l a el h al fk
t ra n sfer i n t i q al
t ra n sp o rt [re do u bt h a l ahm
t re nc h e s ra m p a rt, ,
m i t ras
t roo p s '
k
a sa i r

nz mi a
re dif

t ro t sl g ar
t ru m p e t bu ri
tu ni c si t ra h

u nd e ss ( d a il y d re ss)
r e l l i bs cl o i y m
u n ifo rm k w i s ah
v a l i se g a ra ba n di eh sa a ri w
ve d e tt e dd n w
i e ba sa ari
ve t e i n a ry su rg e on
r km
ha i be y t a ri
v i c t o ry z a fa r , i t i sar
n
vo l l e y fi i n g r t a bu r a t e sh
W a l k ( a t a h o rse s) a sh ki n
’
 59

E n g li h
s . A s m ara —Ph o n e t i c Pr o n u n i ti
c a on .

wa r h a rb
w a t e bo ttl e
r -
z am za m i eh
w h e e l i g h t — l e ft
. r sa g h y an a
—so l y an a — k a t a r
wh e el i n g da u a ran
w i ng l e ft — i g h t
, r s ol kol
- -
sa g h kol -

wo nd e d
u m a g ru h , m a bt fih

wo u nd i n t h e h ea d ba t h
( con t si on) u

34 . C om m erci a l an d T ra d i n g T e rm s .

B al e bal a h
ba nk ba nk
ba sa l t h a g a r i sw a d
bu y ( t ) o i sh t a ra
c co
al i ba ft a h , sh ash
c ap i ta l ras e l m al -

c h i p s ( r u g h st
o e
) on d a bsh
co n n o
u ti g h u se -
m a kt a b
re i t
c d on ( ) sh u ku k
d e bt
“

d ey n
fln i t s owan
g ra i t e
n h ag a r s a ow n
v
g ra e l w
h a s ah
l e a th e r g il d
l e tt e r o f e x h a g e c n w
h a al a h , ka m bi al a h
l i e st e
m on h a g a r abi a or h a ar d
g gir ,

n n
li e q u t t an
o n
l a su l fa h
o
l ss k h a sara h
m e ch a n t
r t ag i r
m u d ti n
ck
p a ag e fa r a h d
p ay to d af a
’
a fa w
p er e c nt . bi l my i ah
pr fio t yd
fa i a h , m a k sa b
sa nd ra m l
sa nd st on e h a g a r ra l e h m
se l l ( t o) ba a
’

si l k h a ri r
w eig h t w a zn , t u ql
woo l su f
 66

35 . R el ig iou s W o rd s fo r Mi ssi o n a ry W o rke r s .

E n g li h
s . A ri a n a —Ph o n e ti c Pr o n u n ci a ti o n .

J e su s C h ri s t y a sn a ’
cl m a si h
l i fe h ay a t
de th a m ot
ri t ( j u st i c e )
gh ba qq
wron g ( m i st a k e ) g h al a t
p ra i se h a md
sp i ri t ru h .

vn
h ea e sa ma
p ea c e sa l a m
h ea r t qa l b
m i nd ’
a ql
l ov e m a h a bba h
fa i t h e m am

be l i e ve a ma n

rra y e r (p ra y) sal a
( sa l l a
)
o
h pe r aj a

wh o soe ver m in

g i ve i dd i
re c e i v e q a bal
e v e rl a s t i n g a ba d i

l o st ( l o se ) m a fq u d
di e d m at
su bst i t u t e n ay i b
i n st e a d o f be d e l
’
an

bl ood da m
fo rg i v e n e ss si m ah

fo rg i v e sa mah
si n s kh a t ay a
t ru st tiq a
en ter i n da kh a l
sa l v a t i on k h a l as
h o l y sp i ri t
“

e r ruh e l q ds u

h o l i n ess q a dasa h
o be y t
’
au

cl e a n n a di f

th ou g h t s a fkar

wo d s r
'

k a l i m at
se e k ( a sk fo r) o tl o b

l a dn e ss i n bi sat
g
 61

T HE G R A MMA R O F A R A B IC .

R e m a rk s .

A ra bi c i s a w i t h n u m e ro s synonym s
v e ry ri c hl a g u ag e n u ,

so m u c h n d esc ri be d by a wa g a s a
t h a t i t h a s be e
'

so

l a n g a g e i n w h i c h e v e y wo rd h a s i t s own m e a n i n g a n d
u r

e x c t l y t h e o p p o si t e a n d a t h i rd m e a n i n g o f s om e k i nd
a ,

o f c a m el F o t u n a t el y fo t h e co m mo n n e e d s o f l ife
. r r ,

A a bi c sp ea k i n g p e o p l e a re con t e n t w i t h a n o rd i n a y
r -
r

voc a bu l a ry a d e ve n t h e e d u c a t e d re se ve t h e ri c h n e ss
,
n r

o f t h e i r mo t h er t on g u e fo r sp e c i a l occ a si on s
-
T h e ap p al .

l i n g t h i t e e n fo rm s o f t h e v e rb o f g a mm a i a n s dw i nd l e
r r r

i n p ra c t i c e t o t h e i n t ra n si t i ve t a n si t i ve a n d a n i mp erson a l ,
r ,

fo rm w i t h occ a si on a l l y a p a ssi v e fo rm a n d p re p o si t i on s
, ,

a e con si d e re d s ffic i e n t w i t h o u t t h e i n fl e c t i o n
r u of th e

va i ou s c a se s A g a i n t h e stu d e n t h a s t h e b il di n g u p o f
r .
,
.
u -

a voc a bu l a ry m a d e mo e e a sy fo h i m by fa i l y con si s t e n t
r r , r

c h a n g e s wh i ch a e m a d e i n t h e roo t s t o e xp re ss v a ri o u s
r

ide s a .

T HE VE R B .

T h e r oo t form i s th a t of th e 3 rd p e r s on si n g u l a r o f th e
p as t t e n se o f t h e v e rb .

F rom t h i s i s fo rm e d mo st wo d wh i ch
re g u l a rl y a r

m e a ns th e p l o r t i m o f p e a ce e rfo m i n g t h e a c t i on i nd i c a t e d
r

by t h e roo t fo m r .

T h s k t b ( h e w o t e ) m a k e s m kt b ( t h e p l a c e o f
u , a a r a a

w ri ti n g i s t h e o ffic e) K h
, . .
, ( h e t re s e d p ) m a
. k es a za n a u r u

h e p l ac o f st o i n g h e nc e o u r m a g a z ine
m kh ( t “
a zan e r ,

S a m ( h e fa st ed ) m a k e s m a i m ( t h e t i m e o f fa s t i n g h e nc e us ,

o u r wo d mon soon r
“
R k b ( h e od e ) m k e s m k b
”
a a r a ,
er e

( a hsi p ) S h . b ( h e d a k ) m a k e
a ra s m /w l ( t h e d i nk i n g
r n as a ) r

a ce se d i n th e fo m of m h e l a tt i c e wo k
p l ) , u h a bi h t r as r e ,
-
r
 62

r o nd n a t i ve w i ndows
u . S h a rba b ( p ro p e rl sh o r ba t ) y , a d in k
r

( E g n . a is no th e r d e ri a t i e fr t h i s
v v om
T h e p a s t p a r t i i p l e o f a e rb i s c v al s o re
g u l a rl y fo rm e d ,

a n d ca n be u se l i e a n a dje ct i ve d k .

T h u s, from ka t a b, h e w ro t e , w i tt e n m a kt zl b, r .

sh a g a l , h e wo rk e d , m /g h i l l b sy as i , u .

f a ta l i , h e o p e n e d , m ftu h op en ed a , .

feh em , h e u nd e rst ood m jl l m nd e st ood '

,
a u ,
u r .

T h e i n t ra n si t i v e v e b i s m a d e t ra n si t i v e by do bl i n g t h e
r u

m e d i a l l e tt e ; t h u s h g h l h e wo rk e d ; h g h g h l h e
r ,
s a a ,
s a a ,

m a d e t o wo k r .

T h e i m p e son a l fo rm i s con st a n t l y u se d a s i t i s i n
r

F e nc h a d i s fo m e d by p re fixi n g t h e so u nd o f g i t
r ,
n r .

i t i s o p e n e d ( com p a re l l e in F e nch ) ;
’ ’

l i tf t h
’

a e ,
s o u vr r

y i tg h i i l i t i s w a sh e d
s , .

A u x i l i a ry Ve r bs .

O n e i s n o t t ro u bl e d i n E g y p t i a n w i t h m a ny m ood s a n d
t e n se s O n e t e n se —t h e p re se n t — se rve s a l so fo r t h e fu t u re ;
.

tt n
t h e p a s e se i s u i f r l s ru e frn o m y con t c t d om
th e r , an d
oo t
t h e a u xi l i a r yv
e rbs t o h a ve a n d t o be a re re p re s e e by o n e nt d
om
f r y w c
o f a u xi l i a r , h i h i s h e re g i e a n d i s p i a l o f th e vn ty c
i nfl e c ti on s o f a l l v e bs r

PR E S E N T on F U T U R E .

an a a kn n , I l l be o r be
W i e com e hn a n eku n , w e , &c .

( G e r a we rde)m n
i n t a t ek u n , t h u , &c
o . i n t u m t el ri l n u , y o u , &c .

h u wa y ek il n , h e , &c . h u m m a y ckil n u , t h e , &c y

PA S T .

an a h u n t , I wa s or be c a m e . eh n a k u n n a , w e , &c .

i n ta ku n t, i n t a m ku n t u ,
h u wa kil n , h u m m a kcl n u .

i t ti t i
I t i s n e re s n g t o n o e t h e n u m b e r o f A ra b c w o r d s t h a h a v e b e e n t
i t i t
m p o r e d n o t h e E n g sh li l i
a n g u a g e , be s d e s t h e a bo v e a n d t h e w e k n o wn ll
ll i i it
-

fo r m s g e n e r a y b e g n n n g w h a t o r c l , a l ch e m y , a l m a n a c, a l e m bi c, e l i x i r
a l g e br a — l t t ti i it
t h e a s fr o m a n A r a b m a h e m a c a n w h t h e a p p e a o n o f A l ll ti ,

G e b bd r , t h e g a n i t l i ti ti
T h u s , m a n y e s s d s n c v e w o r d s a re f o u n d , su ch a s
.

a d m i r a l , a r se n a l , t o d ru b t o bo o z e g h o u l , z a n y , p o p i n j a y , bu g ( n o t i n
i
d g en ou s t o E n g a n d) l i t ti t i t
, ,

T h e n ro du c o n o f h e s e n o o u r a n g u a g e i s l
l l i lt il
.

p ro b a b y d u e t o t h e C ru s a d e r s T h e so d e r s o f a e r d a y s a r e r e sp o n s b e
t t
f o r a g re a m a n y H i n d u s t a n i w o rd s i n c u rr e n
.

u se i n o u r co o u a l an ll q i l
g u a g e , su c h a s t o c ra b ( m ilit t a ry e rmi fro m A ra b c ro o t k h a ra b) . cl u b.
t
p u n ch , bo bber y . S o l o n g ! a n d n u m e ro u s o h e rs .
 63

T h e re i s ond i n g t o I m I t i s om i tt e d
no v e r b co rre sp a . .

T h us m b i t t I a m co t e n t e d ; h a f gi h e i s p oo n
'

, an a a s , uu a r, r .

I h &c i s fo m e d w i t h t h e p e p o si t i on n d n ea r
( )
’
a ve , .
,
r r a

a n d t h e p e rson a l p ono u n s a s r ,

I h a ve we h a v e
’
d
’
di an , . an en a , .

d k t h o u h a st d k m y o u h a ve
’ '
an a , . an e u , .

d h m th ey h a ve
’
h e h as
’
d an u ,
. an e u , .

I h d i s ka di ( t h e re wa s n e a r m e ) ; a n d si m i l a l y
’
a n an , r

fo t h e o t h e r p e son s
r r .

Ge n e ra l F o rm a t i o n of T e n se s .

A no rd in a y v e b— k t b h e w ro t e — i s h e re g i ve n a n d
r r a a , ,

al l t h e v e bs a e fo rm e d si m i l a l y
°
r r r

k t b h e w ote
a a ,
l a ti b w i t in g m kt a b w i tt e n
r . r ,
r . a ,
r .

PR E S E N T on F U T U R E .

a n a a l ct i b, I wri t e or W i ll w teri . eh n a n i kti b,

i n t a t i l ct i b, i n t u m t i k t i bu ,
k a u a y i kt i b,
’
h u m m a y i kt i bu .

PA S T .

an a ka t dbt ,
’
I w ro t e . eh n a ka t a bn a ,
’

i n t a ka t a bt , i n t a m ka t abt u ,
.

h u wa ka t a b, h u m m a ka t a bu .

I M PE R F E C T .

ana h u n t a k ti b, wa s I w i t ing
r . eh n a k u n n a n i k t i b,
i n t a h u n t t i k t i b, i n t a m ku n t u t i /ct i bu ,
h u wa kd n y i /rti b, h u m m a h d n u y i k t i bu .

PL U PE R F E C T .

ana h u n t ka t dbt , I h a d
’
w ri t te n . eh n a ku n n a ka t a bn a ,
’

i n t a h u n t k a t a bt, i n t u m k u n t u h a ta h t a ,
h u wa h ti n ka t a b, h u m m a Ira n u ka t a bu .

N e a rl a l l i p era t i e s a re f r e u i f r l , a s I k t i b
y m v om d n omy
\Vri t e l b u stl e—T a e h l of I m sh i k
l Va l k ! o r G O ! od
I f t a h —O p e F r n
m a sa k , m a sh i , fa t a h om .

A o rm t o e xp e ss p e se n t a c t i on t o d ist i n g u i sh t h e
f r r ,

p e se n t f om t h e f t e i s o ft e n u se d t h e p re sen t be i n g
r r u u r , ,

g i v e n t h e p e fix bi T h us r .
,

b h t ih I a m w i t i n g ( now)
an a a
-

, r ,

i n t a bi t i kt i b, huu a bi g i /ct i b, &c

'

.
 '

64

T h e v e rbs c a l l fo r no fu r t h e r re m a r k be yond t h e fa c t
t h a t t h e re i s a fe m i n i n e fo rm o f t h e 3 rd p e rson si n g .
,

p re se n t a n d p a st t e n se sh e w ri t es,
”
T h u s, “
h i y a t i k ti b
.

i n s t e a d o f y i l ct ib ; “
sh e w r o t e , h i y a ka t a be t i n st e a d o f
ka t a b ; si m i l a rl y , “ sh e w a s, kan e t i n st e a d o f M n C ol .

l e ct i v e no u n s a l so t a k e t h i s fe m i n i n e si n g u l a r fo rm ; a s
E l g am al t d k u l , t h e ca m e l s e a t .

T HE PR O N O U N .

E c t wh e n g overn i n g th e v e rb o r a s t h e su bj e c t o f a
x ep
se n t e nc e t h e fo rm s o f p e rson a l p rono u n s
, i ta h u w an a , n , a,

&c a re o t u se d b t a no t h e fo m a s i n di I h a v e
’
.
,
n ,
u r r an , ,

q u o t e d a bove ; si m il a l y t bt i u nd e r m e g n bi by my r ,
a , , a ,

si d e .

T o e xp e ss p o sse ssi on t h e wo r d bi t bel on g i n g t o i s

’
r a , ,

u se d T h us
.
,

bi t i m i n e k th i n e
’
h is
’
bi t bi t a
’
a , ,
aa , ,
-
u , ,

bi t a n a o u rs bi t k m yo u rs bi t h m t h e i rs
’ ’ ’

, , a u , ,
a u , .

B u t u n l e ss i t i s i n t e nd e d t o l a y s t re ss on t h e p o sse ssi ve
, ,

t h i s wo rd i s g e n e a l l y e p l a c e d by t h e su ffi x T h u s
r r .
,

m il/ my p rop e t y ; wi h k yo u r fa c e ; i g l h i s l e g &c

a
'

,
r s a ,
r u , , .

T h e d a t i v e fo rm o f th e p e rson a l p ono u n i s m a d e w i t h r

t h e p re fix l :
li, t m o e, Za k , t t h e e , o lu, to
h im ,
Zen a , t o l a ku m , t y o u , o lahum, h to t em
’

u s, .

F O R MA T I O N O F P LU R A LS .

Th e re g u l a r dd on
p l u ra l i sfo rm a e by t h e a
of i ti of m d
i n t
o m c n wo d
as u l i e r s a n d at t mnn fe i n i e T h e fe i i e
-
o m n .

wo d n y nd nc d a n d i s t ra s ri be
ra l l i 5
( 1 0 )
‘
r g e e e s n se e p .

as ah w n m no n
h e i t i s a si p l e w n d v v u a n d i eh he a e ri a t i e

no n u I t t h e re f re
o c. d c ya u se s l i tt l e
n i ffi u l t , a n d be i g
mnn cco d nc w
fe i i e i n a r a e i t h p re i u sl
v o y conc v d d ei e i ea s
on t h e su b e t , o n e i s
j c no o d w n on t t r u bl e i t h u re a s a bl e
g nd
e e r s A s o a s
.e t o fi t t
no n d o
h i s , t h e p l u ra l s o f
-
'

u s i sp r t

t h e sel e s u e r so a g u i se s t h a t t h e a b e ru l e o f
m v nd m ny ov
add n fly
i g i n a n d a t i s ch i e
'
o m on o f u se i n t h e f r
-
a ti of

t h e p l u ra l s o f a e c t i e s a n d o f fe i i e e ri a t i e
dj v m n n d v v no u ns .

no n
T h e p l u ra l s o f n uo ow n k
s
*
ri
g c n
t h e f l l i g i n d s o f h a g e s
,

A d f m d j ti n o so e a ec v e s.
 65

an d ch m u st be l e a rn t a s a n
ea ex epc t i on . F or i n st a nc e
Si g n . Pl ur . S in g . P l ur .

h i ba k a w i ndow
s h b bi k
, ,
s e a .
fu ta h , a t ow e l f o wd t , .

g e bel , a m ou n t a i n , g e ba l . h ey t a h , a a l l , h ey t d n w .

m er keb, a sh i p , m ara ki b wa l a d , a bo y , au l ad
'

. .

bey t , a h u se , bey u t o .
ba ki m , a do ct o r, h u ka m a .

Th e d u a l form is obt a i n e d by a dd i n g y n -
'

e ; th u s ,
r dg il ,
a m an ; r ag i l ey n t d y y i b y n t wo g ood m e n
e , .

T HE D E F lN lT E A R T l C LE .

d efin i t e a t i cl e l t h e i s re p e a t e d w i th a q u a l ify i n g
T he r e , ,

a e ti
dj c ve T h s l y y k l k bi t h e l a g e a my I t h a s no
. u a e s e e r, r r .

m n n e o r p l u ra l fo rm B e fo re c ert a i n l e tt e rs l su ffe rs
fe i i . a

on a d d p l i c a t e s t h e i n i t i a l l e tt e r o f t h e fo l l ow i n g
e l i si n u

wo d T h s
r . a t h e fir e h h m u t h e su n
,
en n r, es s e s, .

T HE N E GA T I VE .

T h e n e g a t i ve i s p e c u l ia r .
“
N o t i s m u sh , com p o u nd e d
of m a ,
no t a d h y a t h i n g ,
n s e , , a n d ca n be se p a ra t e d l i k e

na p as i n F re nc h .

I know I don t kn ow
’
T hu s ,
“
is an a a rq f;
“ ’
,
an a

m a a re sh or m a n i sh
’

f
’
a re f ,
or S i mp l y m u sh

T HE A D J E C T I VE .

C om p a ra t i v e an d S u p e rl a t i v e .

o rm s a e re g l a r a n d a s fol l ow s
T he f r u ,

b n g ood ( be a u t if l ) ; l n bett e r ; l b n t h e be st
a sa ,
u a i sa , e a sa , .

ska t c l e ve ; h t cl e v e rer ; l h t t h e c l e ve re st
er ,
“

r as er , c as er , .

k tie m ny (m u ch ) ; kt i mo e ; l kti r mo st
r, a a r, r c a ,

( c l s si c a l l k i hae nc e ,
e a s r,

kebi r , g re a t; a kba r , g re a t e r ; el a kba r , g re a es t t .

e .
g .
, A l l ah u
’
l a kba r ! G o d i s t h e g re a t e st !
G e n d e rs .

T h e fe mi nine of a dje c t i ve s i s fo rm e d by a dd i n g th e
l e tt e r h ey .

T h u s, t h e fe m i n i n e fo m r of th e ab ove word s be com e s

h a sa n a h ,
sh a t t r a h , ke t i r a h , &c .

I n th e S e dan t h e fo rm i s m a b a r ef .
’
an d is m o re co rre c tA ra b c . i
E gyp ti an S .
-
T .
 66

T h e a dj e c ti v e s o f co l o u r a e p e c r u l iar e .
g .
,

t i d w h i t e ; (fe m ) b y d
a a , e a .

d h m a r, re d ; ( em
f ) h a m a ra ( h e nc e A lh a m bra ) .

A l i st of th e se is g i ve n on p ag e 34 .

PO L I T E D lCT lON .

I t is t i p l i te, a s i n
no m o st E u r p e a l a g u a g e s, t o mo o n n
u se t h e 2 n d p e rs on n
si g u l a r ; bu t i t i s u su a l i n sp e a i g kn
t e u a l s t u se t h e r h ader et , p rese e T h u s , i st e a
o q o wo d nc . n d
o f i n t a , t h u , a n d h u wa , h e , o n e sa s p l i t e l
o h ad r ét a h , y o y
h adr ét u I t is
. t e e ssa r h e t h e e xp re ssi u se i s
no n c yw n on d
i n i t se l f p l i t e ; a s, M i n fa dl a k, Pl e a se ! K a t t a r h h éy r a k ,
o
T ha nk y o u ! A l l a h y e hfa z a k , G o d e ep y o u !
'

N e h d ra k k
sa i d , G ood mo n n
r i g ! L ey l t a k sa i da h , G e e i g ! ood v n n
’

If t h e p e r son a dd re sse d i s o f m u c h h i g h e r a nk r , th e
wo dr sa a d e t a k
’
or sa a
’
de u t k m sh o l d be u se d a n d u , p ro
n o u n ce d sa
' ’
d d t a k, sa d d t ku m .

w t o be fa m il i a r wi th t h e e xp re ssi on s by w h i ch
I t i s el l
nvok e d T h s A l l h i s o ft e n se d d i n g a
'

God i s i . u ,
a u ur

p a u se i n conve rsa t i on ; B i m i l l h ! I n t h e n m e o f G o d ! s a a

( st a r t i g
on n wo rk o r a j o n e y) ; I h A l l h ! Pl e a se G o d ! ur ns a, a

u se d con s t a n t l y fo p M a n e xp ressi on
( h p ) ; h A rl l h !
er a s as a, a

of s ur p ri se o r a dm i a t i on (i n t h e l a tt r c a se w i t h t h e
r e

i n t en t i on o f a vo i d i n g t h e e v i l e y e ) Y l l h ! B y Go d ! . a a

u se d a l w a y s fo r o on 1 s p roc e e d !
” ”
( G L et u

O n e n t e i n g a r oom o r h o se o n e i s a dd e sse d w i t h t h e
r u ,
r

wo rd s M h bb ! ( W e l com e 1) o r mo re co d i a l l y w i t h A h l n
ar a a r a

w a s a h l n ! ( M a k e yo rse l f a t h om e i)
a u .

A S a ru l e t h e e xp e ssi on S l d m l yk m ( Pe a c e be
’
r a a e u .
’
,

u p on y o i s e se r v e d by Mo h a mm e d a n s fo r M o h a m m e
u r

d a n s b t i f u se d t o a C h i st i a n o r o t h er sh o l d be
, u r u

a n we e d by l a m I ( O n y o u be p e a c e
’
s r A l yk m s e u e sa

Po l i t e n e ss e q u i re s t h a t on l l occ a si on s o f m a k i n g a n
'

r a

o ffe o f a se a t c i g a re tt e co ffe e &c

r , t h e wo d I tfddd l (B e
, , .
,
r a

g ra i o s) m st be u se d a s a p re l i m i n a y
c u u r .

W a l la h l i s a fo rm of o a th fo r B y God !
 67

C O N VE R S A T IO N A L PH R A S E S AN D
SE N T E N C E s

U s e fu l an d N e ce ssa r y E xp r e ssi o n s .

E n g li sh . A s m ara —Ph o n e ti c P ro n un c a i ti on .

A t l a st a kh i ra n

al l ow m e m
i s ah l i
are y o u h ng y ? i ta g a a
n n ’
u r

be ca ef l r u , O p e n yo u r i ft a h e
’
yn a k
eyes

be g on e i m sh i
o u t w i th y o u ! i t l a ba rra
’

by a l l m e n s al a k
u l l i h al
’
a

ce t ai n l y
r l a bu , al udd m
,
a
’
m n ’
a m
com e ba ck i rg a
’

com e h e re ta al a h e a
’
n
com e i n i dkh o l , h u sh
do y o h e a r i t a sa
n m ’
u a

do y o know i t a ari f, o r t a a ra f i
n ’
u

fig ; 32
1

3
sa mih n i, or m a ta a kh
’
i z n i sh

fr om h e e r m in h e na
g ood by e
’
-
m a e s sa l-
am ah

g o a w ay m l; m i n h e a n
g o on m
i sh i
g i ve m e dd
i i n i , a a ti n i
’
- -

h o w m a ny t i m e s ka m a rra h m
h ol l o t h e e ! o h y o !
a r u y a i ta ! n
i mm e d i a t e l y (i n t h i s fil w q
a b, h al a n
ti me)
i m p o ssi bl e m a y u m ki n sh l
i f on t o f
n r
q o dam
i n f t e ( ft e rw a rd s) fil abi l q ( ba
’
a de y n
u ur a
)
i t mea ns y n
a a i
’

m k e h a st e
a q a w am bi l a g a l ,
’

m a ny t h a nk s ba a k a t w a rsi n
r
 68

g li h
E n s . A l u m na —Ph on e ti c Pro n i ti
un c a on .

n e ve r m i nd m a a l e y sh
’

no 1a
t a k e c a re ! ’
0a

tel l m e q u l I i -

t h a nk s sh ok
r

t h a nk y o u a l l ah y a h faz a k -

t h a t s a no th er t h i n g d e h sh e t a i y n
’

t h e soon e r t h e be tt e r
t o d a y be fo r e t o m o r
n a h ar de h q a bl bu k ra
( -

,
-

t o t h e re a r ! [ro w) li w a ra
v e y ba d
r r a d i bi l h a mm
,

ve y m ch
r u k e t i r q aw i
ve y ni e
r c kway i s k h al i s
ve y o ft e n (m u ch )
r k e ti r
v e y w el l
r t ayy i b a z i m ,
’

wh a t e y sh h wa e y sh
u or de h ?
w h a t i s t h i s fo r ’
a l a ey de h
wh a t i s t h i s ? d e h e y de h
wh i s t h e re ?
o m i n h e n ak
wh o i s t h i s da m i n de h ?
wh y ? l ey
y es n a a
’

, ay w am
S i m l al e an d Pra ct i ca l Ph ra se s.

A l as a kh kh
an y news k
fi h a ba r
y o u i n a h u rr ? y i t a m i st a a g i l ?
n ’
a re

a s y ou l i e
( t urk o yo ’
a l a ke y fa k

p l e a su re )
bri g a l i g h t h e re
n h at n u r h en a ?
n
bri g m e g i b l i , h at l i
-

n
bri g m e a h a i r c h at u rsi k
c a l l t h e se r a t v n ind a el ha a k dd m
com e ba ck e rg a
’

d o no t a n oy m e n m a t i z a a l n i sh
’

do no t fo g e t r m a t i n sa sh
don t t e l l h i m
’
m a t a q u l l u sh -

d o y o t h i nk u
do y o u nd e st a nd ? u
i t a t e ft e kr ? o r i t a t e z u n n ?
n n
r i t a fah i
n m
o r fa h e m t

do a s y o u p l a se e ,
bi kh at i ra k
p e a se yo se l f
l u r
 69

E n gl ih s . A s m ara —Ph on e ti c P ro n u n i ti
c a on .

g et u p qu m
gi ev h im dd
i ih ; i i l u dd -

gi ev h im
a se on e cond i i h (o r iddi l n ) t a i
dd -
n
g i ve m e [ o ne dd
i i h i ; a a ti n i
-
’

v
gi e m e a i ffe r e d nt dd
i i n i ah i g h ey r u
-
w d -

g i ve m e a l i l e o f tt dd
i i n i sh u w ay a h m i n de h
-

g o b ack t [ sh i e rg a
’

go mo ow y
re sl l i m sh i bi sh we y sh
g o mo q ck y
re u i l i m sh i bi l a g a l
’

g ood v n n
e e i g l e y l t a k sa i d a h
’
-

g ood mo n n t o
r i g y ou sa ba h e l k h e y r ! -
or n e h ara k
d n t
h e a p p e a l e (a g a i s i st a n a f [sa
’
i d
j d m nt
th e u g e of a

o t tc
C u r o f J u s i e)
h e i s a l iar hu w a k a dd ah
h e is d ru nk hu w a sa k ran
h e is nd e r my u hu w a t a h t e yd i ’

o rd e s (h a nd)
r

h e i s v e ry a n g y r h u wa z a a l au k e t i r
h e is il l [h i m se l f h u wa
’
a y y an
h e l e n e d A a bi c by t a l l a m e l a ra bi w a h i d u bi
’ ’
ar r -

h e t ol d m e h u wa q al n i -

[n a fs u -

h o l d yo r t on g e u u

t
,
o sk u t ( i k h l as
)
( sh u u p) ( en d)
h ow do y o u do sa l a m at or e z z ey -
ku m
h ow m a ny k am or
q a d ey b
h ow m a ny p i a st re s k am q i rsh
h ow mu ch k am
h ow m u ch do y o u t i bi a de h bi k am
’

se l l t h i s (i t ) fo r ?
h ow m u st w e g o ’
a nh u et t ari q il a
to
I am as t on i sh e d an a m o ta ag g ib
’

I am o g in g a n a r ai h
I am no t a bl e m a a q de r sh
I c a nno t (i t i s n o t m a yum ki n n i sh
p o ssi bl e fo r m e t o)

I a ssu re y ou a n a a a ki d
’
l ak
I h v e no t
a ma
’
a nd i sh
I m a n g y wi th a n a za al an w ay y a k
’
a r
y ou
I a m co l d an a ba r d n a
 70

E n li h
g s .

I a m h u ng y r an a ga a
’
n
I a m no t h u n g ry an a u sh m ga a
’
n
I a m t i re d [to it a n a t a a ban
’

I a m no t a cc u s t om e d a n a m a l i sh
’
a a h fi h d
I a m w ron g el h a
’
qq
al e a y
I c a nno t m a a q da rsh
I do no t c a e a n a m a a l a bal i
’
r

I do no t know m a a ra fsh
’

I do no t sp e a k t h e m a a t k a l l i m sh e l l o g h a h cl
A ra bi c l a n g u a g e a r a bi e h
’

I c a nno t l e a n A a bi c m a a q dar sh a t a l i m a ra bi i z a
’ ’
r r

i f y o u sp e a k E n g l i sh k an i t a t e t k a l l i m bi l i n g e l i z
n
I h a v e no a p p e t i t e m a l i sh a fs n
I h a v e no p ssp o rt nd
i sh t a z kar a h
’
a m a a
I l i ve a t a n a sa i fikn
I n e ve r sa w h i m m a sh u ft u sh a ba a d n
I wa n t a n a a wi z o r a u z , o r a y i z )
(
’ ’ ’

I w a n t t o bu y a n a a wi z i sh t i ri
’

I w i l l no t ( a m no t an a m
u sh ra i d
if y o u p l e se [w i l l i g )
a n m i n fa dl a k
i s e v e y t h i n g e a dy ?
r r k u l l sh e h a er y d
i t i s no t n e c e ssa ry m u sh l a i zm
i t i s yo u r fa u l t cl h a qq
a l ey k
’
-

i t i s no t my fa u l t nd i sh ey b
’ ’
an a m a a

I a m m i st a k e n a n a g h a l t an

i t i s ra i n i n g h a rd y e t m a t t a q aw i r

i t i s t oo l a t e w a k h i k ti r r e

i t i s ve y h o t h a rr k e ti
‘

r r

k ee p t o t h e ig h t r kh a l l i k a l a y i m i n a k
’

knock a t t h e doo r i k h ba t e l bab

l e nd m e sa l l i f— n i

l e t m e h el p y o u k h al l i n i an n ak
’
-

l ig h t th e a le c nd w a l l a e sh sh a m a a
’

l i g h t t h e fire w a l l a e n n ar -

lock th edoo r i q fil a l bab bi l key l u n

m k a e h a st e bi l a g a l
’
-

my wo d v m d e
r sh a e a

no m p e s o on
1 r s1 n
k a l am i m a sa m a u sb
’

h i m ( h e di d no t
h e a my wo d )
r r

oh h o w d i ty y o a e r u r
ya m a -
i n ta wi se kh
 71

E n g li h
s . A s m ara —Ph o n e ti c P ro n u n ci a ti on .

op e n th e doo r i ft a h e l bab
p e rm i t m e m
i s a h l i , o r i zi n l i
- -

ri nn e l g a r a s,
ri n
g t h e be l l d o q q cl g a ra s
i q fil e l bab,
sh u t th e doo r ru dd cl bah

si t down p l e a se , i t fa dda l o q o d
’

sp e a k p l a i n l y i t k a l l a m bi l a l i
’

sp e a k t h e t th ! ru
q u l bi l h a qq
t k e c a e ! no l i e s !
a r i h t az a r l m a t a kdi bsh !
ta ke i t k dhu u -

t e l l h im [ s t ra i g h t
) q u l l-
n

t e l l t h e t ru t h ( i t q u l do g h ri
th a nk y o u k a tt a r h e ra k y k
th a t s e n o u g h
’
ba ss ! o r bi i a a h z d -

t h e re i s no h a rm m a fi sh a ra r d
t h e y a re a l l a l i k e ku l l o h u m z e y ba a
’
d
t h i s a nnoy s m e ve ry de h y i z a a l n i e t i r
’
k
w a i t h e re [ m u ch i st a h a h e a
n n
w a i t u n t i l h e com e s i s t a h a l i ba m a y e y g i
n d
w a l k sl owl y m
i sh i a l a m a h l a k
’

we w il l e a t ’
an i znn k a ul
w t
h a a re y o u do n
i g bi t a m i l e y b
’

w t
h a did h e sa y q al e y b
w t do
ha es it co n fi h e y b
t n
ai

w h t do y o u sa y
a bi t q u l ey b
'

wh a t do y o w n t au ey b
a ’
uz
wh a t h a v e y o g o t ? ey b u nd a k ’
a
wh a t i s t h a t [e nc e ? e y b de h
w h a t i s t h e di fie e l fa k e y b r r
wh a t i s t h e m a tt e r e l k h a ba r e y b
wh a t i s t h e n e ws cl k h b r e y b a a
wh t i s th i s
a e y sh h u w a
wh a t i s t o be don e el amal ey h ?
’

wh a t i s yo u n a m e i sm a k e y h ?
r

wh t i s yo o p i n i on t a kh m i a k e y b
a u r n
w h t m k e s y o u i n t a z a a l a l e yh
a a
’
u
ng y
a r

w h a t o c l ock i s i t ?
’

e s sa a h k am
’

w h a t p y do e s h e g e t ? m ah i y a t u kam
a
i
-
 72

E n g li sh . mi n im —P h on e ti c Pr o n u n i ti
c a on.

w h a t sh a l l I do an a a mi l
’
i zz ay
w h e re a re y o u in t a fe y n

w h er e a e y o u g o i n g ?
r in t a ai h fe y n
r

w h ere do y o u l i ve in t sak i n f y
a e n

w h e re i s h e now h uw a fe y h di l w q t i a

w h i ch h o u se i s yo u s? a n bi be y t bi t a a k
’
r

wh i ch h o rse w il l y o u a nh h o san t i k a b ?
u r

ri d e

w i l l y o u a l l ow m e t i sm a h li ?
w i l l y o u o bl i g e m e ’
a mil ma ’
a ru f
w i l l y o t a k e th i s
u t akh od de h
wh o t o l d y o u ? m in q al l a k
y o m u s t g o now
u la i zm
t e ru h di l w a q t
y ou a re l a te i t a t a , a kh a r t
n
a re ri g h t
y ou ( t h e

t ru th i s i n yo u r cl h a qq bi e y da k
ha nds)

D i r e ct i o n s t o W o rk m e n .

B ri n g a h o e h at t u ri e h (U ) h at fa s
bri n g a ba sk e t h at g h a l a q ( m u q t a f)
bri n g ro p e h at h a bl
di g h e re i fh a t h e a n
t a k e from be fo re y o u i m se k m i n q o dam
t a k e from beh i nd y o u i m se k m i n a ra w
m a ke i t w i d er ’
a m
al u as a
-
’
w ia z da h
d e ep er y e t g h a wi t l i ssa
g o down d e ep e r in zel at i l i ssa
w
g o down t o w a t e r i n z e l l il m o y y a h
g o down t o n a t i v e i n z e l l i l a rd sah ih
’

ear th
go th u s m ash i k e d a
t a k e c a re of it bi sh w e y sh m in de h ( ,
l i t .

ve i t com
l ea p l ete kh a l l i h sa l i [sl l i th i t )
m ow y w
t n i t ove r
ur i ql ib u -

do n ot bre a k th e m a t i k sa r u sh e t t u b -

br ick s
a re t h e re m u d bri ck s fi t u b n ai au t u b a hmar
or bu rn t ck
bri s ?

S ee p 1 2
. .
 73

E n g li h s . A l an na —Ph on e ti P c ro n u n c a i ti on .

wo k r bo y !
, oh i sh t a g h a l y a wal a d
sh i dd o r sh i l
p u l l ; p u sh ( ca rr y
)
t u rn i t d au w a r u
-

com e a n d m e a su re ta ’
al a q i s e sh sh o g h
-
l
th e r wo k
bu t m
e a su r e i t m
’
teq i s u -

h o w m u h a re c th e cl o g ra h kam ?

wa g e s
t h e wo rk i s by t h e da y e sh sh og
h l bil yom
m e a s re u bi l i as q
t h i s i s v e ry t o g h u y
de h abi s h a l a s k
I c a nno t l i ft i t p u m a a q da rsh a sh i l u
i t i s n e e d f l t o h a ve u la i zm n as i a ah z d
mo e m e n r

o n a m e n t cd)
r -
ra s m (m e rsu m )
i n sc i p t i on ( i n sc i be d )
r r ki t aba h ( m a k t u b)
mo u d o f i n s
n ru kom t el l
,
or

p o t sh e d s r sh u q i

ce m e t e y r g a bban a h
g a ve
r tu rba h , p l u . t u ra b
T ra v e l T a l k — A rr i v a l .

I w a n t a bo a t ’
au z w ah e d fe l u kka h
t h i s i s no t bi g e no u
gh de h m h k e bi r bi l
u s ki fay a h
al a sh
’
fo r u s an -
n a

no ! it wil l n ot do l a ! m a y e n f a sh
’

ca n y out a ke o u r t e q da r t akh o d e l a fsh bi t a ’ ’

l u g g a g e w i th y o u ? n a wa
yy ak?
c e rt a i n l y si r [p o r t e r ,
o m m al y a si i k d !

I w
i l l bri g y o u a n ag i b l a k w
al l e sh a y y al d
c y
h e ca n a rr t h e l o t by y
y e q da r e sh i l u l l u bi a fs u ; k n -

h i se l f ; h e i s st r g
m on w
h u a g a d a ’r k o
’

[ a rr

h e h a s a a rt t c oo nd k m n w d
’
ah e
’
, a u a a a ra bi e h
th e re i s firs t t h e cu s au w a l a n fi t a ft i sh e l g u ru m k
t h u se e xa m i
om o -

a ti
n on [ a rri a g e c
we w
il l g o i n th e e hna n e ru h fil
’
a ra bi e h

Om n za l co r r e sp o n ds t o “
R a th ! I h l d t h i k
er s ou n so

lit lit l wh lli g

.

br a v e ) U se d p o
’
f Ga d a ( e y en ca n ou t to an y m
i ll t an
. .
, ,

e sp e c a y in t h e st re e s , t o m a k e w a y .
 74

E n l
g i sh . A R AB I C .
—Ph 0n e li i c P ro n u n c a i ti on .

y o u m u st com e w i t h la i z m i n ta t e y g i way y a -
na
u s is [fa re
tel l m e h o w u h th e m c qu l l i e l o g ra h bi kam
-

h ow m c
u h i s t h e fa re bi kam e l o g ra h l i l m a h a tt a h ?
t t h e st a t i ?
o on
ea h c p ers on o
f ur ku l sh a kh s a r b a a
’
q u ru s h
p i a s t res m c
[ u h
a n d t h e p rt e r, h o w o w a sh sh ay y al , kam
’

h e i s e t i t l e t a skn d o h a qq -
u [h i s ri
g h t] qi rsh
t wo p i a s t re s, a n d ey n , wa h u wa bi y e t
i s a s i g fo r ba qkn l o b ba q sh i sh a l a sh
’
a n
sh i sh be a u se i t i s c h a rr k e ti r wa l
’ ’
a fsh

h o t a n d th e l u g t e qi l
g a g e i s h ea y v
i s t h e l u g g a g e rre t ? co c el a fsh t a m am
’

el e e v n p ie es c h
h a d a s ra h i tt a h
’
*

y o u l e ft o n e i n t h e i t a fu t wah e da h fil
n w a bu r
t mer
s ea

y o u m u st se nd t h e la i z m t i rs e l e sh sh ay y al y i s ,al
-

p o r t e r t o e nq u i re
’
an -
u
a bo u t i t

t h e re ! [by G o d] I w al l ah
’
! an a n e si t -

u k h al a s
q u i t e fo rg o t i t si r , ya si di
[ O my m a s t e r]
t h a nk g oodn e ss 1 el ba m d u l i l l a h
’
! fi h ad
s om e on e i s bri g n bi y e g i b -
u d i l w aq t i
in g it n ow

R a il way .

I s tht t i on fa r ?
e s a el m a h a tt a h ba i d
’

no ; a q u a r t e r o f a n la ; m a safa h r ob a ’
s aah
’
ba ss
h o u r s d i st a nc e on l y
’

w h e n do e s t h e t i n g o ? ra cl w a bu r y e safir i m ta
i h al f a h o r b a d [ f t ] n u ss sa a h
’ ’
n -
n -
u a er

a ny h ow i t w il l no t al a k l l i h al m a y e a fi rsh
’
, u s

st a rt b fo e t h e e r q a bl i m a t ey g i e l bo s ta
m a il s com e [ t h e n
we n e e d no t h y m u sh la i zm i st i l ba qa
’
u rr n ag

H i t ta h ( si n g ) . B e y on d t en th e s n i g u l ar is a lw ay s u s
ed.
 75

E n g li h
s . A ri a na —P h on e ti c Pr o n u n c a i ti on .

d t m in fa dl a k h
p l e a s e g o a n g e ru wa gib et

th e ti e t s
ck t a z aki r [u l a
a t f u r first l a ss
w n o c a u z a rb a a m e h e l l at d a ra g a h
’ ’

I -

t h e re i s a t i e t sh rt
ck o
'

fi t a z kara h n aq e s
n ev er im nd ! I il l w m a l e y sh ! a g i b l a k k a m an
’

n
bri g y o u a no t h er w ah e da h
mon y
e ; i s it w a l fil fis , t a m am ? [co m p l e t e]
’
an d th e
ri g h t

o n e p i a s t r e i s ba d w all e d q i rsh ba t al
[ b y t h e l ife o f y u r o w a h ay a t a bu k l h w a t ayy i b u

fa t h e r] I s e a r i t w
is g ood [ l ol don y
o u a re ri g h t , i t i s l ak h a qq hu a a i w q dm ba ss
y ,

1 wo d k u l l i e t a sk o an a bi dd i i s,al e t t e rg u m an
t h e i n t e rp re t e r
‘

t h e re i s no n d o
ee t m a fi sh l e z u m
I w i l l a s e r t a i fr
c n om a n a i st afh e m m i n -
u ba rd u
h i m , a l l t h e sa e m
t h e l u g g a g e g e s i th
o w ye
’
el a fsh ru b ba l l ash
o u t e x t ra c
h a rg e
no ! v
I h a e p ai 1 5d 1 a a n a do f a a t kh a m a st
’ ’
a sh ra h

p i a st re s h e re s q
i rsh a h o cl a sl w
’

t h e re e i p t [ u r e
c jo n y [sa fe t y )
I w i sh y o u a g ood m a
’
es sa l am a h l (l i t . wi th
y o u a re t ra e l l e rs v h a drét ku m m u safiri n

h ow l on v
g h a e y ou ba qa la ku m kam yom fi be rr
be e i n E g p t ?
n y Ma sr
we a rr i e v d on y o l t w a sal n a en n eh a r de h ba ss
da y o [ C a i r

a re
y ou on g i g to i n t u m ra bi y n fi M sr a

we sh a l l st a y th e re n o q o d be a n k b t ’
ar a e y y am ,

o e l w bu
'

f u r d a y s wa i t i n g m u st a i n n n a r
fo r t h e s t e a e r m
it is t e ugh
no no ma y e kfi sh la i zm aqal l
q
y o u re u i r e 2 o r gum
’
a a t ey n t e l at a h
3 w k e e s a t l e a st

o u r i t e ti
n n on is t o a sd én a n e sh uf k ll u q a bl i
q u

se e e e r t h i g be
v y n i rg fil bi l a d el
’
m a n a

o
f re w e g o ba t ck o in g el i z
n
E gla nd
 76

E n g li sh . A s m ara —Ph on e ti c Pro n u n c a i ti on .

g ood ; p e rh a p s I kway is ; i n sh a ,a l l a h a sh uf
-

sh a l l se e wh e n
'

y o u ku m l a mm a t i rg a n ’
m i n es

y o u re t n f om S a id
’
ur r

U p p e E g yp tr

p l e a se G o d i n sh a ,a l l a h l

A n E xcu r si o n .

W a ke m e e a rl y in sa hi u i
-
ba d ri e s su bh
th mo rn i n g
e

we a e g o i n g t o se e t h e
r e h na ra y bi n h e sh u i e l ah ra m
Py a m i d s t o mo r ow
r -
r bu k ra
do y o w a n t m e t o g e t
u h a drét a k a u z i n n i a h a dda r
' ’
-

t h e donk e y s re a dy ? e l h e mi r ?

p e rh a p s w e sh a l l g o k i n n e ru h fi a ra bi e h ,
’

y u m
c
i n a a rri a g e , bu t w a l a ki n al a k u l l i h al’

a ny o h w we sh a l l n ak h od akl way y a n a -

ta e f
k ood w i th u s
y e s, si r e e r t h i g
v y n h ad i r y a di ksi , u l li sh e y
wi l l be a l l ri g h t y i bq a t a m am
m u st ta e th e k la izm t a kh o d e l a sh y a e l
y ou
n ce e ssa ri e s fo r t e a l o waz i m a h l i sh ai
t h e t e a p t , t h e sp i ri t ,
o q
e l a bri , e s sbi ri t , a bri t , w a k
m c a t h e s a n d e er v y la i zmk u l l u y i t l a ii fi w q
'

a ra

th i g
n m u st be
w rad p p e in p ap er
I ha ev w ra
ppe up d an a l a ffe y t ku l l u wa h o tt e y t -
u

e er th i g a n d p u t
v y n q
fil a fa s
i t i t t h e ba s e t
no k
o n
we ca n bu y ra g e s y u m ki n n a n i sh t e ri bo rt o q an
m on on
an d el s th e w a sh a amm m ( o r ba ti kh
)
wa y wn [t h e i e w a e h a fi si n kk ah

g ood do no o
; t f rg e t t a i b ; m a t i n sash e n n e bi d
yy
we w n o a t t g o u p th e bi ddi n n a n i t l a e l ah ra
’
m
y md
P ra i s [e ffén di m
j u st a s y o u
w i sh , si r ze y m a t e ri d (o r ke y fa k) ,
it isno d t i fficu l t , bu t de h u sh m sa a b, w a l a ki n
’

i t t i re s o n e y i t a b c
’
l i s a ( m n n
an
)
w i l l bri g t n wo ’
I a g i b rag il e y n i t l wa
'

m en au y y a
y
t g o u p i th y o u
o w h a dr ét a k
t h i s i s t e e ssa r
no n c y de h m
u sh da ru ri
 77

g li h E n s . A s m ara —Ph on e ti c P ro n u n c i tia on .

I a m st o n g a n d ca n
r an a ge mi d wa a q da r a tl ’
a bi
g o u p a l on e [onc e n a fs i -

g e t t h e t e a r e a dy a t h a dd a r e sh sh ai h al n a

t h e h o se i s g o i n g e l h o san bi y o g wa t a a ban’ ’
r ur

l a m e a n d i s ve y
, r k e ti r
ti e d
r

t h e d i v er i s be a t i n g
r el a rba g g i bi y i dra b el h o san
t h e h o rse w i t h o t u bi u d n sa ba b

a n y re a son

h e know s h i s b si n ess a ra f sh o g h l
’
u
u y
-

h e i s no t c r e l u hu w a m sh qasi u

a no t h e r t i m e I w il l t an i m a a h akh o d wall e d
rr

t a k e som e on e e l se g h ey r u
-

t h e y a re a l l a l i k e k u l l o h u m z e y ba a
’
d
h a ve y ou m a de a n ’
a m il t h i sab m i n e l fel d s
a cco u t o f wh a t i sa r aft u ?
n
( m o n ey
) l l i -

y o h a v e sp e n t ?
u

O n th e N il e .

I h a ve see n t h e da an a sh u ft ed d a h a bi e h wa
h a bi e h , a n d it is a hi ya m erke b a a l
’

v yer fin e b a t o
h a e y o u br u g h t a l l
v o t ku l a fsh
’
n a z z al cl

th e l u g g a g e down
h a e y o u br u g h t t h e
v o i sh t e re y t cl kh o darat w a l a h m
v e g e t a bl e s a n d m u t d n
a i , w a firakh w a be ; yd
t , f l s a n d eg g s ;
on ow wa t a y y i n at l i l m e rakbi eh
’

o ov o
al s p r i si n s fo r
c w
t h e re
i f th e w nd i
.
no
is t i z a ka n cl h au a ( or e r ri h ) w
no
e u g h , wem u st m
u sh kafi, l a i i st zm n
u se t h e o a rs [ t i fu l a a m i l e l m a q adi f
’

t h e e a t h e r i s be a u
w e l h au w
a kw ay i s a

ca n w e l a nd a n d se e y u m ki n n a n i n z el n e sh u f e l
th e own a ft e r ba l a d
deh , b a d cl ag h m
’
t
su n se t re b ?

as y o u wi sh si r ; , ze
y m a t e ri d h a d rét a k , a l a w
b t u t h e p e op l e ki n e n n as h e n a ba t al i n
h e r e a re ba d
we a re no t a fra i d e h na m u sh kh ai fi n
 78

E n g li sh . A R A B 10 .
—Ph on e ti c Pro n un c ai ti on .

if y o u w a l k on t h i s i z a t i m sh i n a h a y ad e h m i n el
si d e of t h e t own , ba l a , m d a f i sh ba ,a s
t h e e i s no o bje c
r

ti on [bo a t i s
I wond e w h e e t h e r r e l m e rke b fe y n y a t a ra !
t h e e i t i s so t h o f q
i bl i m i n cl ba l a , d al a
’
r , u ah o ,

t h e t own on t h e , t a ra f e sh sh a r i q
e a s t ba nk

t o mo ow we w i l l g o
rr bu k ra n e ru h l is -
se yd sau a
sh oo t i n g t o g e t h e r sau a
t h e re a e p g e on s
i r ii h a mm am w a si m an wa
a n d q a i l n d som e ba a d e l a by an q a tt a
’ ’
u a

t i m e s sa nd g o u se r

1 w a n t som e on e t o w all e d il y
e sh i l el
’
auz r ag

c a r y th e ca t i dg e s
r r r fish én k wa l
’
q a fa s bi l akl

a n d t h e ba sk e t w i t h

t h e food
y o u w i l l ke e p (w a l k te ku n i n t a mash i ’
al a el
i g ) on t h e ri g h t
n y e mi n wa an a fil w st u

a n d I i t h e m i dd l e
n

qu a i l a e a l wa ys t o
r es m an t a m al l i
si m au g u di n
be fo u nd i n t h e fi l q a mh
’

wh e a t
y o u k e e p be h i nd m e kh a l l i k wa ra n i wa o sko t
-

a n d be sil e n t [ fo it r

I h i t i t ; g o a n d l ook a n a si bt u ; ru h au a r d w al e yh
’
-

I a m ti e d a n d i t i s t a a ban wa w a kh ri k e ti r
’
r , an a
ve y l a t e
r
[l u ck
w e h a v e h a d g ood ba kh t én a ( o u r l u ck) t ayy i b
i t i s n e a l y si x a n d sa a h si t t e h t a q ri ba n wa e h n a
’
r ,

we a re h u n g y
’
r
ga an in
th e B e rbe ri n e s a re el B a rabra h as (p eop l e)
g ood fe l l ow s a n d , t ayy i bi n wa
’
a ri fi n el bah r
t h o o g h l y a cq u a i n
r u bi l ku l l i e h
t e d w i t h t h e ri v e r

c e t a i n l y t h e y wo k
r ,
r m a a l um
’

y i sh t a g h a l u g i
, a dd n
h a rd a n d a e no t
,
r wa m u sh ka sl an i n

l a zy [th ei r p a y [
’
bi t a ét h u m

t h e y a e a sk i n g fo r
r h umm a t al i bi n el m a bi a h y
i t i s no t du e y e t l i ssa m u sh a fa w
 79

E n g li h
s . A s m ara —Ph o n e ti c P ro n u n ci a ti o n .

th a t i s t ru e bu t t h e y,
sa hi h , w a l aki n bi ddu h u m
wa n t t o bu y t h in g s y i sh t e ru bag at l i l fa n t a si e h
fo r t h e f a n t a si a
if t h i s i s t h e e a se fi za
ha el h al ,
m a fi sh
t h e re i s obje c no m an a ’

ti on
t h ey a re v e ry p l e a se d ; h u mm a m a bsu ti n kh al a s ;
an d I t u l oo wo d wa an a k a m an a ’
u z

l i e t se rv e y o u
k o a kh da m h adrét a k tul
al l l i fe my ’
u m r -
i
p e rh a p s w e ill g o w y u m ki n n e ru h sa u a sau a

t g e th er a th er
o no m a rra h t an i a h
t im e
p l e a se G o d I ill g o w i n sh a ,a l l a h a ru h qibl i way y a
s u tho i th u r w yo je n aba k e s se n a h i l l i g ay a h
ex el l e c e xt ncy n
yea r
wi l l gi e m e a
y ou v t i ddi -
n i sh e h ada h m i n fa dl a k ?
t e st i mon
i a l , p l e a se ?
G o d eep y o u ! k a l l ah ya h faz a k
g ood by e ! -
’
m a e s sa l a mah

W E I G HT S A N D ME A S U R E S .

W E l G HT .

1 4 4 di rh em make 1 ro t l o r p o nd
u :
'
99 l b . av. E n g l i sh .

400 d i r ke m -

1 ogga
1 00 r o t l 1 ka n t a r

LE N GT H .

1 p i le (t h e p ri nci p a l m e a s u re
26 8 m
fo r l h c ot an d 3 11 k
'

1 g a sa b —l 1 ft 7 7 6 i n.
'
.

S U R F A C E .

4 00 s q u a re q a sa b make 1 f edd a n ,

or a c re 1 a c re 6 r od s
C A PA C I T Y .

24 ru ba
’
m a ke 1 a r de b bu sh e l s
N B . .
—T h e m e tr i c sy t
s em is com m o n ly u se d f o r we g h i t an d l en t
g h .
 80

E G Y PT I A N MO N E Y .

E G Y PT I A N VA L U E . SY ST E MA T I C N A ME . E N GL I S H VA L U E .

1 M i l l i em e

1 0 M i l l i em es 1 P i a st r e or Qi rsh

E GY P T I A N A ME R I C AN
MO N E Y . MO N E Y .

AR A B I C N A ME .

P i t
a s re s . Mil l ’
m es . s d .
‘

D l
o s . C en t s

GO LD C O IN S .

G i n ey I l l a sm ( th e
'

0 6 5
E g p tia y p n o u nd )
N u ss G i n ey 10 3 2 50
S I LV E R C O IN S .

R i y al M a sri
N u ss R i y a l
R u b a R i y al
’

Q i i sh ey n
Q i I sh ( P i a sti e )
N I C KE L C O IN S .

N u ss Q i rsh
2 Jl I i l l i ém es
-

1 M i l l i em e

T h e re C op p er p i e ce s o f
a re an d 1 M i l l i em e
( 2 P a ra a n d l P a ra p i e c e s) ; t h e se a re u se d on l y by
- -

th e v e y p oo
r r .

N o te —E n g l i sh t o ri st s a re e comm e nd e d t o h a v e t h ei
u r r

c e d i t n o t e s c a sh e d i n E n g l i sh G o l d T h e fo l l owi n g
r .

a re v a l e d a s u nd e r
u

Pi t M ill i e a s re s . m es .

T h e E n g l i sh S ov e e i g n r

T h e F e nch N a p o l e on
r
( 2 0 11 )
I
I

W I LLI A M B R OW N C O LT D .
, S t M a r y A xe , L o n d o n . E O
. . .
 T E LE P HO N E C E N T R A L 9340 .

T E L a A p m c A D D R E SS : M A R L B O R O U G H. C E N T , LO N D O N .

C A T A LO GU E

E D U CA T I ON AL C O MME R C I A L T E X T B OO KS
PU B LI S HE D AT NE T PR I C E S .

1 91 7 .

LO N D ON

E M A R LB O R O U G H Co
‘

. .

51 , O LD B A I LE Y , E . C .
 C HM/E S E . D A N /S H .

C H I N E S E .

C h i n e se S t (T h i
e lf Sy t m ) i
-
T Chi a u gh d R m m m
’
s s e n n e se an o an
Ch t
a ra c e rsby J D R R O C H D Lit C h i m f th A , a r an o e
E x ti C m itt f t h E d ti l A i ti
. . .
,

e cu ve om f Chi ee o e u ca on a ss o c a on o n a

t i i g S y ll b y d P i ati
.

C on a n n
p k a by t har an ro n u n c on as s o en e
M d ia - d O ffi i l C l
r n s C p an ti S d J bl c a a ss , om a ra ve ou n
' ‘
a e,
Ph ti V l
on e f V w lc d Cl i fi d V b l i C
a u es o o e s u se a ss e o ca u a r e s, on

t i l T di g d
,

v e rsa ti l Ph on a d S C m m ra se s a n en e n ce s, o e rc a ra n an
R li g i lli g by R i l w y R d d S t m b t
,

e T T
ou s e rm s , ra v e n a a oa an ea oa

l M y w ith E g l i h d A m i V l
, .

T h N
e u m e ra s , on e n s an e r ca n a u es,

W ig h t
e d M S
s an DED 1 91 6 C w 8
e a su re s E C ON I T I ON ro n vo
bl
. . . .

1 54 p p w pp .
, u e ra er

D d d l th
o . o .
,
re c o

T h i l h —l d
s m an u a f lt t d t ffi sd i i i ou p r o v e u se u o s u en s, O ce rs, a n m
re sid t i C h ien n na. T ne T i m es. -
ss o n a r e s

w l
W e it th i e co m e d ti fi d t h t it w ill
a s so m e n g n ov el an a re sa s e a
f h l i t i t ffi i l i— ,

h
sw e r t e p u r p o se b i o e p n g ou r s s O ! u s n e ss m e n
q i i g w i g k wl dg f h C h i ll q i l T h C h i
an . c a s an n
”
ac u r n a o rk n n o e e o t e n e se c o o u a . e n e se
I i evi w . .

I t i lt g t h i l id t t h — t e f th i d i ffi
er lt a s m p e g u e o e m a s e ry o s
tw l
s a o cu
1 h M d
”
d w d it l T i i ca
’
lan g ua g e, an e m os a rm y re c o m m e n . e e m es .

D A N I S H .

D an ish l t
S e f T a u g h ( T h i m m s S y st e m ) , by W
-
F HA R VE M A
’
. Y
t i i
. .

t li t ti l i
,
.

W i h E n g s h P h o n e i c P ro n u n c i a o n C o n a n n g C a ss fie d
l i t l t
.

V o c a bu a r e s an d C o n v e rs a i o n s ; E e m e n a ry G ra m m a r ;
ll i l ti l i l
.

C o oqu a a n d I dio m a c P h ra s e s ; T ra v e l T a k : C o m m e rc a ,
i li t
T r a d n g C y c n g , Ph o o g ra p h i c S h b o t i n g a n d F sh n g T e rm s ; i i
it ill t ti D i l
, ,

Mo n ey w h u s ra on of a n i sh co n a g e a n d E n g i sh a n d
i l i t
A m e r c a n v a u e s , W e g h s a n d M e a su re s 1 91 4 T h r d e di o n i ti
l
. . .

C ro w n 8 v o , 1 20 p p b u e wra p p e r . .
,

D d l th
o . re c o

T h t fe h ti i
sy s e m i l o p on e cs s so s m p e th t th p i l a o se re v o u s y u n ac

q i
u a d it D i h
te w it h tw id h an ca n i m a k t l d t d
e h e m se v e s u n e rs o o
ith t d i ffi lt T h b k i b th ti l d f l d will
n s
,
s a ,

w ou cu oo s
q y e p ra c ca an u se u an
l t t t i l g g by h t dy
. o ,

b d h de n th to om e
—
en a e s u s an o e rs ac u re e an u a e s u .

l L a n ce t .

D i an sh an d N o rw e g ian G ra m m a r, by H . LU N D .
(S e e p ag e

D i an sh an d E n g li sh Di l a o g u e s, by H . LU N D l th C o

D i an sh W by C a sh A T HI MM i n g B o ok : fo r L a d i e s G tl en e

li it l l b ti ll y
. .
,

m en a n d F a m es W h co u n t e rfo i l s i n E i n g i sh , a p h a e ca

D
.
,

a rra n g e d e m y 8 v o , d a r k re d w ra p p e r
. .

Lo n d o n : E . MA R L B O R O U GH Co .
, P u bl i sh e rs, 51 , Ol d B a il ey ,
 D U TC H . E GY PT I A N .

.
D U T C H
D u t ch S e lf T
by C A T H I M M
-
R e v se d by C a re T h i e m e
au gh t i l
i t i
. .
,
.

( Lo n d o n C h a m be r o f C o m m e rc e E xa m n e r ) C on a n s Vo c a bu
'
'

l t i ti l l
.

l a ri e s ; E e m e n a ry G ra m m a r ; I d o m a c P h ra se s ; T ra v e T a k ;
li t i
C y c n g ; M o o r n g ; P h o o g ra p h y ; A m u se m e n s ; T ra d i n g , L e g a t t l
a n d R e g o u s T e rm s , & cli iw h P h o n e i c P ro n u n c a o n ; M o n e y it t i ti
it li
w h E n g s h a n d A m e r ca n v a u e s, a n d p a e o f u c h c o n s , & c i l l t D t i
l
.

2n d E D I T I O N 1 91 0 C ro w n 8v o , 1 20 p p , b u e w ra p p e r
. . . .

D l th
o . do .
, red c o

I ll x ll t i t d ti t h t
s a re a y
— Pit J
e l
ce en n ro u c on o t e on gu e m an s
'
o u rn a
x ll t t i d t d —T h N
. . .

A n e ce M en sy s e m s a o p e e a ta l ercu r y

i lit l b k ti l l f th i ( g li h )
. .

T h s t e oo p ra c c ais a m an u a or e fo re g n e r E n s wh o
w t k wl to f D t h d et i l f pl i e dg e o to e xp r e s s h m se in
ti —B k m k g
an s g a n o u c an a n
c o n v e r sa be s e in
'

on .
~
oe .

T ra v e ll P
e rs ti l M '
l f C ra cti ca an u a o o n v e rs a on

lb ) E g li h F d DU T C H
.

2 (M h G m
’
N O gh ar o ro u s n s re n c er an an

t i i gT lN t P i ti C l ifi d
.
, , ,

i n b k
on e C oo on a n n ra v e o e s, ro n u n c a on a ss e

ti f R i l w y S t H t l Sh pp i g
.
,
'

C o n v e rsa C t m
on s or a a e a m er, u s o s, o e o n

S ig h t m g Ph t g p h y C y li g M t i g t
, , ,

-
se n bj g d o o ra c n o or n su e c s a rra n e
l p h b i ll y T bl W ig h t
, , , ,

a a e t ca f M y a d M a es o on e e s n e a su re s
i Di ti y f W d i D il y U D
.
, .

C om p h re e n s ve S c on a r o or s n a se E C ON

D
.

E I T I O N . 1 91 4 . C rn . 1 2m o .
,
bro w n w ra p p e r , ro u n d co rn e r s o f .

do l th .
,
c o

D o . d l tho .
, ea er wi h t tu k i fl p c n a

i
Pro v d e s a n a u n a n c e o f b d ti l d ll q i l t
c o n v e rs a on a an co o u a se n e n ce s,
an d i i
n d s p e n sa b e l Q ti w wh
d a n s e rs , l l ifi d .

i ch l
j t d j t
on s an a re
i g d l p h b ti ll
u es a c a ss e
a c c o rd n g t o s u b e c , a n th e s u b e c s a r e a rra n e a a e
J
ca y .

P i t m a n s ou rn a l
'
.

D u t ch W as h i g n
-

B oo k by C A T H I M M : fo r L a di e s , G e n e m e n . tl
m il i t il li D
.
,

an d F a es . C o u n e rfo s i n E n g sh e m y 8 v o , w ra p p e r . .
6d .

D t u ch G ra m m a r, by F . A HN .
(S e e p age

E G Y P T I A N .

i
E g y p t a n ( A r a b c ) S e f T a u g h , by C A T H I M M i
R e v se d a n d l t -
. i
l i tt t i l t
. .

E n a rg e d by M a jo r S M a rr o , D S O C o n a n s A p h a be a n d
i i ti l i l t
. . . .

Ph o n e t c P ro n u n c a o n , V o c a bu a r e s , E e m e n a ry G r a m m a r ,
i ti
I d o m a c P h ra se s , T ra v e T a k , T a b e s o f M o n e y , W e g h t s a n d l l l i
M e a su res W h an u s ra e d p l a e o f t h e E g y p a n co n a g e it ill t t t ti “

i
D l
. .

F OU RTH E I T I ON 1 91 4 C r o w n 8 v o , 80 p p , b u e w r a p p e r . . . .

D o . do .
,
re d c o l th
l i g th i —
_

”
W e h ave p e a s u re i n r e co m m e n d n b o ok E g y p t ia n G a z e t t e
s
x l ti ti t l l t l
. .

A ce l e n t ro d u c on o th a n g u a g e , a n d s h o u d be t h e ra v e
li n e
i ii t
n e

U n i ted E m p i re
"
,
n g co m p an on o f a ll v s t o rs to th e c o u n ry . .

L o n do n : E . MA R L B O R O U G H co .
, Pu bl i sh e rs, 5 1 , o 1 a B ai l e y E , C ,
 E N GLI S H .

E N G L I S H .

E n g li sh C o m m e rc a i lC
fo r H o m e a n d A b r o a d , by o rre s p o n de n ce
W m C HE VO B MA U R I C E LO N O N C o n a n in g -
D t i
l tt i t t t
. .

C o m m e r c i a P h ra se s a n d L e e rs w t h I n ro d u c o ry N o e s a n d
i t
H n s; F ili
n g , I n de xin g a n d Pr c s w ri n g ; S
p e c m e n l n de x a n d éi -

ti i
é
P r c i s ; C o m m e rc a T e rm s a n d A bbre v a o n s 1 9 1 3 em
y 8 vo i l i ti . D
fa w n wra p p e r 1 04 p p . .

D O .
, do .
, fa w n c o l th
T h s bo ok i co n t a i n s an d m ra b e c o e c o n
a i l ll ti f bu i l tt
t t it l t i i
o s n e ss e e rs,

—
og e h er w h a u se fu i n t rn d u c t i o n o n t h e co n s ru c t o n f
t
y p e s o f co m m e rc a i l C l a r 7c s E d u ca t o r
’
.
o va r o u s

E N G L I S H fo r t h e F R E N C H G E R M A N S . . I T A LI A N S an d S PA N I S H .

L A
’
n g l a i s s a n s M a re ( E n g sh S e f T a u g h it
fo r t h e F R E N C H ) , li l -
t
é
M t h o d e T h i m m p a r M h H E B E R T C i n q u i ém e ed t i o n R e v u e
,

i
i ti t t
. . . .
,

e t a g i a n di e A v e c Ja p r o n o n c a o n d e o u s l e s m o s , p o u r a p p re n
l l i l i
.

d re l a a n g u e A n g a s e s c i m em e V o c a bu a re s , l a G r a n i m a i re -
.

ti t
.

P h ra s e s e t L o c u o n s d e C o n v e rsa i o n , L e V o y a g e , L e C o m m e r c e ,
D t
i v e r i sse m e n t s , C y c s m e , A u o m o b sm e , Ph o t o g ra p h i c , L a li t ili
M o n n ‘1 i e P o i d s e t M e s u re s & c A v e c R e p ro d u c o n s d e s M o n n a e s ti i
l i t t
, , .

A n g a se s C ro wn 8 v o , 1 2 8 p p . 1 91 5 C o u v e r u re v e r e . . .

é t il v t
R el i o e er e

D er E g li
n h D l t h (E g li h S l f T g h t f G E R M A N S )
sc e o m e sc er n s e au or
-

K N O B L A U C H M i t E g li h
,

M h d I h im
et o by W e
' ‘
m v on n s er

Z w it
. .
,

A u ss
p h ra c A fl g De hg h H e e u a e u rc e se en vo n E I N R I C H
t
. .

D O R GE E L W t i h i g b a h li h R d o r e rv e rz e c n sse e r uc c e e e n sa r e n

E l t G ti k L ib
.
,

u n d G p l es ra c I e d S h e m en ar ra m m a e se u n c re

j idi h
. ,

i h
'

ii b g
u n k f a
en il i ta i h a u l ig i O
m n n sc e, m r sc e u r sc e re se
t
, , ,

R d e e n sa r e n d G p a h A d ii k d G p a h f
u n R ad es r c e us r c e u n es r c e u r

M t t g p h G p a h ii b T h t r d
, ,

o or f h -
d P a re r un h o o ra en es r c e er ea e u n

g li h G ld
,

V g ig
e r n g Mit A h l l d g
u n d en n u n en es en sc en e es

P i —O hi t
. .

C row 8 n 1 20 p p 1 9 09 vo .
, g b . . re s ra n e ro s c er

G e bu n de n
T h i li l s t t e w o rk w ill a id ou r T eu t i on c n e ig h b o u rs .
—P u bl i s h e rs
'
C ir .

L I
’
n g l e s e I m p e r a o d a S e (E n g i s h S e f T a u g h t
fo r I T A LI A N S ) , l l -
t
by G D
A LLA V E C C H I A C o n l a p ro n u n c a fo n e c a C on i ti
t t l i l i
. . .

e n e n e : V o c a bo a r Pa ro e e F ra s d i C o n v e rS a z i n e , L a G ra m
'

i l i i i li li i i
,

m a t c a I n g e s e , T e rm n C o m m e rc a e R e g o so F ra sa r o p e r
i i l i t il t Di ti ti
,

V agg o Ve o c p e d e , A u o m o b e e F o o g ra fi a , ver m en

ll t l t i
, ,

I l l u s t i a z i o n e d e a M o n e a I n g e s e , M o n e e , P e s i e M s u re e c c
i i t
. .

C ro w n 8 v o 1 2 0 p p E d z o n e S e co n da 1 9 1 3
. I n ca r a . .

T e a l
g l e se i m p a i r:t o ( l a s é o rn e r a s p e c a m e n e u
L I
’
e a i v ag g a o r di t il t til i it i
i t i ti li i i
n .

c o m m e rc o ai u r s ed ag s p o rt s i n e n , a i c n i b s o g n e s s o p r e c i p n af
t ,

m e n e p ro v v e d e , e d a n c h e a C O l U l O c h e « l o v e s e r o , p e r r a g o n d i a ffa r , i i i
i i li— t i iti
'

n e l R e g n o U n It o n eg d A n I e ri ca C d i n
'

0 d i p a ce r e r o u rs S at U n
l it i
. ,

u n a d e l e n u m e ro s e c o l o n i c br a n n ch e L i be r t d C u r ri e re a l P i a c e n z a -

. .

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i sh e r s , 5 1 , O l d B a il e y , E .e .
 E N GLI S H ,
( co n td ) E S PE R A N TO . FINNISH .

I n g es l
p a ra C a da C u a ( E n g i sh S e f T a u g h fo r l l l -
t
S PA N HR D S ) , M o do M a r bo ro u g h , p o r W am C HE VO B ét l illi
ti l
.

C o n p ro n u n c i a c i o n fo n e ca P a ra a p re n d e r e l I n g e s p o r si
i l t l i
.

m sm o E l A fa be o c o n s a P ro n u n c i a c i o n , V o c a b u a r o s , L a
t l ii i i l
.

G ra m a i c a I n g e sa , E j e rc c o s L o cu c o n e s c o n v e rsa c o n a e s y -

i
F ra se s , E l V a j e , Vo c a b o s c o m e rc a e s , L a B c c e a , E l A u o l i l i il t t
l
m o v i , F o o g ra f a t
v e rs o n e s , L a s i
M o n e d a s , M o n e d a , P e sos Di i
i l t l
,

y M e d d a s I l l u s t ra c i o n d e l a M o n e d a I n g esa T a ri fa P o s a
’

ti
, .
,

C ro w n 8v o , 1 28 p p E d i c i o n S e g u n da 1 9 1 8
. E n R us ca . .

E n T e a l
E R A N T O E S P .

E s p e ra n t S l f T g h t by W W M A N N ( M b f t h
o e -
au em er o e
B iti h E p t A i ti ) C t i i g V b l i C
.
,
.

r s s e ra n o sso c a on on a n n o ca u a r e s, on
i l T di g L g l d
.

v e rs a ti Ph o n s, G C ra se s , ra m m a r, om m e rc a ra n e a an

R li g i l T l k P h t g p h y C y li g M i g
, ,

e T ou s T e rm s , ra v e a o o ra c n o tor n

t M y W ig h t M w it h P h ti
, , , ,

A m u se m e n s, on e P e s e a su re s , on e c ro

3 d E D bl
,

i i
n u n c a t on 1 91 6 C
. 8 1 32 p p
r w pp I T I ON . . r . vo .
, .
,
u e ra er

D d l th O re c o

ti l —l —h S h W l d
.
,

A k i l
bo o o f C o n s d e ra b e p ra c ca va u e T e c oo l or
l t i
. .

T h e a n g u a e i s w o rth s
g T C u dy n g . h e a r I ll u s t ra ted .

M an l E p
u a e
(MA R L B O R O U GH S )
s e ra n t o I T A LI A N O
’

E S PE R A N T O ( M t d M l b gh ) D ll ei p o o a r o ro u e a c o n v e rsa z o n e er

i ggi t i C i i C l ifi t
.

v a a or t L P i C on ten e -
a ro n u n z a -
o n v e rsa z o n a ss ca e

( ll M t i d i p t p di l f b ti ) L i ti i d n t
.
, ,

co a a er a s os a er or n e a a e co s n i m o e e

P i M i Li t d l B b l i g l
,

es e ; I N l s u re t V II m er s a e u ca -

o o ca o ar o e n e ra e
d ll p l l pi t ll it g i li ‘
e e a ro e e 19 3 liC w u sa e n e a v a o rn a e ra 1 ro n
ti
. .

12 m o 60 p p .
, p d L 1 00 .
, co er n a ver e ,
. .

D d i t l
O .
, L o .
,
n e a ,
.

T ra v e ll E
e rs p
’
t M l f C
s ti
e ra n by J o C an u a o o n v e rs a on
t i i g
.
, .

O C O N N O R M A E N G L I S H— E S PE R A N T O
'

C on a n n

i ti C ti ( bj t g d l p h b ti ll y )
.
, . .

P ro n u n c a on o n v e rsa on s su e c s a rra n e a a e ca
T bl y W ig h t l W hi g
, ,

a fMes o nd M on e th N e s a e a su re s , e u m e ra s , as n
Li t i V b l y f w d i d il y
,

C
s s,
p h om re en s ve 1 91 0 o ca u ar o or s n a u se . .

C ro w n 1 2m o .
, 84 p p .
, g re e n w ra p p er

D o . do . , g re e n l
c o th

F I N N I S H .

F i i
n n sh S
gh lf T
( T h i m m s S y s e m ) , by A g n e s R E N F O R S
e -
au t ’
t
i ti ti t i l
.

W t h Ph o n e c P r o n u n ci a o n C o n a i n n g V o ca bu a ri e s, E l e
t l l l
.

m e n a ry G ra m m a r C o n v e I s a t i o n s T ra v e T a k fo r R a i R o a d a n d
i l i li i
, ,

S h i p C o m m e rc a , T ra d n g a n d R e g i o u s T e rm s , F s h i n g a n d
.

t
S h o o i n g , Ph o t o g ra p h y , A m u se m e n s T a bl e s o f M o n e y w h t -
it
l i l ill t ti i
,

E n g i sh a n d A m e r c a n v a u e s a n d u s ra o n o f F n n i sh c o i n a g e ;

t l
.

W e i g h s a n d M e a s u re s 1 91 0 C r n 8 v o , 1 20 p p , b u e w ra p p er . . . .
.

D o .
,
re d c o l th
— i n va
T he U
l u
n
a b l
t o t h e m a n wh o d e s
e
i v e r s i t y C u r r e sy n n d e n t
i re s to m ak e u se o f a fo r e g i l n a n g u ag e .
"

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U G H Co
“

Pu bl i sh e r s, 5 1 , O l d B a il e y , a c
.
 F R E N CH .

F R E N C H .

A ctiv e -
S e rv i ce F re n c h B o o k, T h e , fo r S o ldi e rs an d S a il o rs
t i i g T h S ldi l N g li
.

C on a n n g g eM o h e rs
’
L an u a e an u a o 1 s
t by E F H K R I S
, .
,

F h by A J A X
re n c ,F h f h F re n c o r t e ro n

t t t th F w t p
.
,
. . .

A h s or cu h L g o g i R hy e l re n c f an ua e n m e n a er ro o
Si
.

co ve r L} x 8 2
. ze 7d .

C h ild F h B k T h by F H A H N 3 d E d it i l th
’
s re n c oo 1 2m e r on o c o
i t t h h il d l
.
, , . . .
,

T “
b o eg n o g by eac l i
a c a an gu a e ru e s a n d g ra m m
f t i l ti l t f ll w
ar -
s a.
p er e c f t v o a f on o I h d h d e aws o n a u r e , so e a vo u re to
th l w d h g it h t g h h d i ffi lti f p
a ve en o o
e se a s, a n a ve on e w ca r e h ro u t e es o
d t h i littl b i pl
cu ro n u n
i i
c at on d . an k
a r ra n ge s e oo In a s m e m a n n er .

C m pl
o eteF h R d T h
re n c by A D U D E V A N T C m p il d
ea e r, e o e
ft t h t f F A h R i d w it h dd iti d E d it e d w it h
.
, .

a er a o . n . e v se a o n s, a n

E g li h N t
n s by C A T h im m
o es 6 t h E d it i E l g d d on n ar e an
D m y 8 1 36 p p l t h
. . . .

I m p d
ro v e . e vo ,
.
, c o

D d w o pp o ra er
T h i h t t f l b p il i
. .

k f s co m m e n c n g to
t d d i t ti g —T h S h
s ou y g o p ro v e a v er u se u oo or p u
l e a rnF h W ll d
re n c . e g ra ua e an n e re s n . e c ool m a s te r .

F i t F
rs h C
re n c b i g C l B
o u rs e k t B gi , lMA R Le n a a ss -
oo or e n n e rs

B O R O U GH S E D I T I O N ) by D A HN A d pt d f m
’
F ,
r . a e ro

ig i l by A D d t C 8 1 20 p p l t h
. .

th G m e er an or n a . u e va n . rn . vo .
, .
,
c o 1 10
F re n c h f th F
o r B y E e F HA R R I S
ro n t A h t t t th . . s or cu o e
Hi t f L i ti
. .

F h L g
re n c g i R hym an u a e P
n e . n s or e a rn e r s , ro n u n c a on

I t d ti L l l ti
,

n ro t y C u c or R h ym
o n v e rs a f on e ss o n s . es or a m e s,
A ti i I d x t R hym E D
,

R hy f
m es S or c ve T e rv c e , n e o es HiR D I T I ON

Si l d w pp
.

1 91 6 . 6 by ze c o o u re ra er

F re n c h d E a ng li h C m m i l C
n p s d by D Co e rc a o rre s o n e n ce , r. .

LA R O C HE d W C H E V O B J VI A U R I C E
an A I L L d ou

( ft A D d t) C t i i g M d l Ph L tt
. .
, . . .

a er u eva n E on a n n o e ra se s . e e rs , n

l ti g t G d O ff d th i
. .

q i i u r es re a n f G d O do oo s, e rs o oo s, r e rs an e r

E x tie cu S h ip p i g on C p d Ag i S it
n ti o rre s on e n ce e n c e s, u a o n s,

F i i l C d it I F i —M k t R p t
, ,

n an c a fG re d n su ra n c e o oo s n a n ce ar e e or s

w it h P h D bit d C d it A t d F il
, .

ra se s . g em e an re r ra n en s a n a u re s ,
t L tt f I t d ti pl i t
,

A n n o u n ce m e n s C e d e rs o n ro u c on om a n s an

Cl i D ft I l d d F i g C m m i l T
. .

a m s ra s, n an d an o re n o e rc a e rm s an

i ti W ig h t
. .

A bb re v a M y on s d M on e (t & e s an e a s u re s , o c

E D D my 8
.
, _
,
.

S E CO N D 1 91 7 I T I O N 1 28 p p f w e vo a n

l th
, . .
,

D d o o .
, c o .

F re n c h G m ( S h l E di ti ) by J L A F F I T T E B é L
ra m ar c oo on .
-
s -

P i ip l F h M t C i ty
.
, , .

r n c a re n c f L d S h l B i g a s er, o on on c oo e n a

i w k li w i th l
.

co m p h re en s v e d or on m o e rn n e s, n u m e ro u s e sso n s o n

th A lp h b t
e A t Li i a e & th R l
c ce n f G m m a so n c e u es o ra ar

x m p li fi d w it h M d l S t A xi l i y V b S y p ti l
, , , .
,

e e e o e en e n ce s , u ar er s, n o ca

T bl a f th
e f o C j g ti e I g l
ou r V b E x
-
i on u a o n s, rre u ar er s, e rc se s ,

A l p h b ti a l V b l y 1 9 1 4 C 8 1 36 p p b w l t h
e ca o ca u ar . . rn . vo .
, . ro n c o 1 16
K e y ( S ch o o l E di ti o n ) , by J . LA F F I T T E , B -
és L -
. C rn . 8vo .

l
.

32 p p b u e w ra p p e r 6d
th t ith t
.
, .

A d i st in ct i y a bl e g ra m m a r, o n e a ca n be re co m m e n de d w ou
re se rv a ti on t o be g i n n e rs .
—P i t rn a n '
3 J o u rn a l .

F re n c h G ra m m a r by F A HN A P ra c i ca a n d E a sy M e h o d o f . t l t
l D
.

e a rn i n g t h e F re n c h L a n g u a g e A U T H O R S 1 4t h E I T I ON
’
.

t D l t
.

E di e d a n d R e v i se d by C A T h i m m em
y 8v o , 2 20 p p , c o h . . . . .

K ey t o th e E e r c i s e s , by F A HN an d C A T h im m x . . .

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U GH C m , Pu bl i sh e r s, 51 , O l d b a il e y , E L
G .
 F R E N CH

F re n c hP ro n u n cia HE B E R T t on i
F ou r h M a de E a sy by M . H t
it t i itt l l
.
, .

E d ion R e wr en E n a rg e d n i n g Vo w e S o u n ds C o n C on a
t t l Di i i tit
. .

so n a n s A c c e n s S i g n s, T h e N a sa v s o n o f W o rd s , Q u a n y,
l x i it ti
,

R u e s o n P ro p e r N o u n s R e a d i n g E e rc se s w h P h o n e c P ro
x i l t
,

n u n ci a t i o n K e y t o t h e E e r c se s 1 908 C r 8v o , 4 8 p p , c o h
l t fM l t li h p h ti
. . . . . .

h f bo r o u g E
“ ’
T h em oy m en o ar s sy s e m o n g s on e cs
il l f it l t ti l l
e p
d t b k h b e or u se w h a m os an y g ra m m a c a m a n u a
l t d t j i— l h i
oo ava a
l t
re n ers e ,

d even t o c a ss s u en s en oy n g o ra te tc n g it
s su p p e m e n a ry
l w ld b i bl P i t J
an '

l d e ra
’
va u e ou e v e ry c o n s e. m an s ou r n a .

h S lf T g h t (T h i Sy t ) E ti l y l g d ’
F re n c e -
au w d m m s s em n re n e an en ar e

di ti i d by J L A [ F I T T E B é L F l i g
.

e R on e v se .
“
,
-

s -
. or e a rn n

l g g by t h N t l M t h d w it h Ph ti P i
. .

th e an ua e e a u ra e o on e c ro n u n c a

ti C t i i g A l p h b t d P
on on a n i ti T h N l S d
n a e an ro n u n c a on e a sa ou n ,

N t A ti l t & C l ifi d V c b l i
.
,

o es on G d A r c es, en e r, c ce n c a ss e o a u a r e s,

ti l Ph t l T lk C i l
, .
,

C o n v e rsa dS on aT ra se s a n en e n ce s , ra v e a o m m e rc a

di g l d M il i t y T t M t i g
, ,

T ra N n A
a va an ar e rm s , m u se m e n s, o or n

C y li g P h t g p h y T bl y w it h E g li h
, ,

c n fM o o ra d A i a es o on e n s an m er
V l W ig h t d Pl t h C i
, , ,

ca n a d M
u e s, ef F g s an e a s u re s , a n a e o re n c o n a e

S E C ON DED 1 91 4 C 8 1 48 p p
I T I ON bl w pp
-
. rn . vo .
, .
, u e ra er

D d ed l t h ’
o o ,
r c o

th d d t d i iq
.

i g l ly f l
.

T h e m e dh b o a op e s u n u e, an as een s n u ar su c c e ss u .

T h ( 1l
e
1
1 11 ta n .

F re n c h Gr S lf T g h t by J
am m ar LA F F I T T E B é L e -

au -
s -

ip l F h M t C it y l C ti i g
. .
, , .
,

P i r n c a f L d
re n c S h a s e r, o on on c oo on a n n

A lp h b t A t Li i l f G mm x p li fi d
.

a e & R cc e n a so n c u es o ra ar e em e

w it h M d l S t A x i li y V b p ti l T bl f t h
, , , .
,

Sy
’
o e en e n ce s, u ar er s n o ca a e o e

fou r j g ti co n I g l V b u E x a i A l p h b ti
on s l rr e u ar er s, e r c se s , a e ca
V b l y
o ca 1 91 2 u C ar 8 1 36 p p. bl w p . rn . vo .
, .
, u e ra .

— K y by J L A F F I T I E B é L C
e . 8 32 p p bl
' ‘

,
’
.
-
s -
. rn . vo . .
,
u e
w ra p .

F re n c h by H o m e S t u dy th e a bo v e s e t o f th re e bo o k s ba n d e d t g eth
o er

l
,

in b u e w ra p p e r
F re n c h l
S e f T a u g h a n d G ra m m a r w
-
K ey t it h By J LA F F I T T E
t l
.
,

B és L
-
T h e s et o f h r e e bo o k s , bo u n d I n on e C vo u m e rn

l t
. .

8 v o , 3 1 5 p p , g re e n c o h
. .

F re n c h Ti c a W o r d s a n d P h ra s e s , by J A
e ch n l
S T A N R I N G D
li li
. .

an d C A T H I M M : a n E n g sh F r e n ch a n d F re n c h E n g s h
‘

- -
. .

Di ti
c o n a r y o f T e ch n i ca W o rd s B u si n e s s T e rm s a n d P h r a se s u se d l
t it
,

i n C o m m e rc e , A r s , S ci e n c e s , P ro fe ssi o n s a n d T r a d e s W h an
ix l i t ti
.

of T ab e s of M on ey , W e
ap p en d
g h s a n d M e a su r e s ( M e r c
t
S y s e m ) S e c o n d E d o n e n a rg e d 1 905 1 6 m o , 22 4 p p , re d c o h
. iti l . . . l t
C i bl h
on t t
d w ll
en
g d s a
fC dm ra y c o se n a n e a rra n e -
J 0u r . o o m m er ce .

F h V
re n c b Gl er T h by M i s d B E A U VO I S I N
a t a a n ce e ar o t e
x h i biti g t h B t S y t m f C j g ti by
, .

A S y u m m ar ,
e n e es s e o on u a on
wh i h t h f
c f y F h V b e
y b t i d wi t h
o rm s o an re n c er m a e a sc e r a n e
ti l I ll t ti f t h i I d i m ti C t ti
,

P
n u m e ro u s ra c ca u s ra on s o e r o a c o n s ru c on
C pi N t Li t f th P i ip l V b D y 8
,
\
o ou s d o e s, a n a s O e r n c a er s em vo
9 4t h E d iti
. .

64 p p w pp .
, ra er . on 1 10
D d l th o . o .
, c o

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U G H Co .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a il ey , E . O .
 FR E N CH

F re n c h W a sh i
g B o o k by C
n . A T HI MM fo r L a di e s , G e n e m e n tl
il t l li D
.
,

an dF am i e s C o u n e rfo i . s in E n g sh . e m y 8 v o , d a rk re d w ra p . . 6d .

'

t
L e s A v e n u re s d e G i l B a s ( l s t bo o k ) , by M d e B E l '

A U VO I S I N
l it i t t l t
b l t t
. .

F o r S e f I n s ru c i o n W h n ro d u c o ry E n g i s h
-
l ver a ra n s a

t t D l th fl h
.

i o n , a n d n u m e ro u s n o e s e m y 8 v o , 1 00 p p
‘

c . . .
,
o u s

Po éi d lE f
s es eC h i i by F
’
c i LO U I S
n [F h
a n ce o s e s, ra n o s re n c

C h il d S l t d ] 7 th E d
,

l t y f’
oe r or -
1 6 0p p l th re n , e ec e u . . c .

R u l es f F oh G m t
re n c Gl by O F C A M P H O I S ra m ar a a a n ce , .

d St d t B i g y f t h d i ffi lt i
. .

F T orh ea c m m
e rs a n u en s e n a su ar o e cu es
l g g i t i l d i m p li fi d f m T xt
.

f th
‘

o e p an u a e n a ra c ca an s e or as a e
l t i f x m i ti
,

b k i oo i th o r u se d i p p n e c a ss , a n n re a ra on or e a n a on s

D m y 8 84 p p w p p
e vo .
,
.
, ra er

D d l th o . o .
, c o

S o ldi Le rs g
’
g M l (T h ) N 1 B y A J A X E N G L I S H
an u a e an u a e , o .

t i i g P i ti N t
. .

F R E N CH C G m on a n n ro n u n c a on o es on ra m a r,
T im D y D t G ti g O t h R d C
.
,

e, a s,
p d a e s. re e n s, n e oa o r re s on e n ce

R q i m t M
, ,

e u re N d R d C
en T M
s, y I LI T A R Y A VA L an e ra s s e rm s , on e

W ig h t
,

Si
,
’

d M S E 1 91 5
'

e s an 6 x e a su re s I XT H D I T I O N ze

l d w pp
. . .

24 c o o u re ra er

T ou j P et by T
o u rs d r M A R N E Y th I d g p h i F h o re a n e e eo ra c re n c

S i ti fi P i i p l W i th V
,

R d ; ea M d er on b l o
y e rn c en c r n c es . o ca u ar .

C ro w n 8 v o .
, 1 04 p p .
, w ra p p er

D o . do .
, c o l th
R ea de r (o n l y ) . C ro w n 8 v o .
, 70 p p .
, wra p p e r

l th do .
, c o

T ou j o u rs P ét V rb l y K y C . w 8 w pp o ca u ar or e . ro n vo .
,
ra er

T P I
O U J OU R S i th t f i d b l xp i H -1 Tth
”
s e ou co m e o co n s e ra e e e r e n ce o n e
ar t h th i t h i g d
o f t e au i t f i l d i t ti g or n eac n an co n s s s o a s m p e an n e re s n
p
n a rr a ti h i ve w i h ig t h d
ch f h b k tt ti o c cu p es t e
,

r h an p ag e s o t e oo a en on
be i n g d th g d
ra wn t o
,

t p t b y p i ti g t e en e r, n u m be r , e n se e r so n e c
,

r n n h e
ti th i k t , , ,
.

f w d i
f l —T h
p or on s o or s n c yp e
id i l d w ill w b li p
.

“ "
T h e ea s n ove , an ,
e e eve , ro v e su cce s s u . e
T e a ch e r s T im
’
es .

T
‘

ra v e ll e rs
’
f P ra c i c a
C o n v e rs a o n t l M a n u a l o ti
l
.

N o 1 E n g i sh , F R E N C H , G e rm a n a n d
I t li t i i l t t l
.

a a n , n o n e bo o k
i C o n a n n g T ra v e N o e s ( C u s o m s C y c i n g ,
M t i g l i ti l i
.
,

o or n T a b e s o f M o n e y , P ro n u n c a o n , C a ss fie d C o n
t l ti ll l
,

v e rsati o n s , su bj e c s a rra n g e d a p h a be ca y T h e N u m e ra s .

W ig h t i i t Di ti
,

e s a n d M e a su r e s , W a s h n g L s , c on ar
y o f W o rd s i n
d il y
a u se F OU R TH E IT I ON . 1 91 4 C ro w n 1 2m o , 1 5 2 p p , re d D . . . .

w ra p p e r , r o u n d

d o . g re e n , c o l th , ro u n d c o rn e rs

do .
, l th
ea e r, w i th t u ck -
in fl ap ,
ro u n d c o rn e rs

T h e p h r a se s a re v a r e an d we ch o s e n a n d , w h e re v e r w e h ave id ll
t t t i t i ti t t t
-

es ed h e m t h e r e n e r n g s a r e c o r re c , i d o m a c , a n d ru s w o r h y d .

”
M a y b e re c o m m e n d e d T h e D a i l y T e l eg r a p h .
-
.

Lo n d o n : E . MA R L B O R O U G H Cc .
, Pu bl i sh e rs, 51 , O l d B ai l ey , E 0
. .
 F R E N Cc on id ) GE R MA N

T ra v e ll er s
’
P ra c ti l ca M an u a l o f C o n v e rs a t i a n .
‘

2 ( u n fo rm w h N &
1\ o i it li
E n g sh , F R E N C H , G e rm a n a n d
D t
.
'

u ch SE CON D E DIT ION 1914 C rn 1 2 m o 1 5 2 p p , br o w n

'

. .
. . .
, .

w ra p p e r , ro u n d c o rn e rs

do .
,
l th
c o

do .
,
l thea er w ith t u ck in fl a p ,
ro u n d c o rn e r s

G E R M A N .

C h i dl ’
s G e rm a n B oo k ,T h e ,
by F . HA HN . 8th E d iti on . 1 2m o .
, cl o t h

A n e xce l l e n t bo o k fo r ch i l d r en , be i n g t h e fir s t s t ep s i n a. si m p l e fo r m .

G e rm a n G ra m m a r , by M a h t i as ME I S S N E R . A n i m p ro v e m e n t
on S e i d e n s t ii c k e r a n d A h n
’
s Sys t em s . 2 3 rd E d i i o n t . D
e m y 8v o .
,

23 0 p p c o h . l t
K ey to th e E x e rc s e s i C ro w n 8y o .
, se w e d

G e rm an S e lf
g h ( T h i m m s S y s t e m ) E n i r e y n e w a n d e n a rg e d
-
T au t ’
t l l
ii i l i
.

e d t o n , re v s e d by W E W E B E R F o r e a rn n g t h e .

l t l t i ti i
. ,

a n g u a g e by t h e N a u ra M e h o d w t h P h o n e c P ro n u n c a t i o n
i i l t i t t i l
, .

C o n t a n n g A p h a be a n d P ro n u n c a i o n , N o e s o n A rt c e s ,
G e n d e r , A c c e n s & c , C a ss fie d Vo c a bu a r e s , C o n v e r sa t o n a t l i l i i l
t l l i l i
.
,

Ph ra se s a n d S e n e n c e s , T ra v e T a k , C o m m e rc a , T ra d n g ,
N a va an d Mi ar l
y T e r m s , A m u se m e n s , M o o r n g lit
C y cl n g t t i i
t l i l
, ,

P h o o g ra p h y , T a b e s o f M o n e y w i t h E n g i sh a n d A m e r c a n V a u e s ,
i t
W e g h s a n d M e a su re s , a n d l u s ra t o n o f G e rm a n C o i n a g e il t i
SE CON D E IT ION 1 91 6 D
C r n 8 v o 1 4 8 p p , b u e w ra p p e r . . l . .

D o .
, do .
,
re d c o l th
Sh or t an d si m p l e m an u al
— pl i th p ti l su p y ng e ra c ca n eeds of
t ra v e ll ers a n d c o m m e rc a il 1n en .
”
,

T h e T i m es .

G e rm a n G ra m
T a u g h , by W E W E B E R , M A
m ar S lf e -
t .

t i l b t i ti l
. . .

C on ain n g A p h a e a n d Pro n u n c a on R u e s o f G ra m m a r
x li i l x li l
,

e em p fie d w t h M o d e S e n t e n c e s A u i a r y Ve r bs I rre g u a r
x i t
, .

V e r bs , E e rc se s a n d R e a d i n g L e ss o n s i n G e rm a n C h a ra c e rs ,
i il iti l t l l
.

F a c s m e o f G e rm a n H a n d w r n g A p h a be i c a Vo c a bu a ry
l
. .

1 91 3 C ro w n 8 v c
. 1 4 4 p p , b u e w ra p p e r .

K e y by W . E . W E B E R ,
M A . . C rn . 8v o , 40 p p .
, b l u e w ra p .

G e rm a n by H o m e S t u d y , t h e a bo v e se t o f th re e bo o k s ba n d e d
t o g e t h e r i n b u e w ra p e r
p l
T h e re w ill b fo u d n o m o re u se f u l h a n d b o o k s fo r al l w h o d e s re t o i
q
e n

qu
.

i c sl y a c u i re a p ra c t i c a l kn o w l dg e o f t h e G e rm a n l a n g u a g e “ i ti h U l l ii
i l l i lx l
e
h a v n g to e a rn e x o a u st y e v o c a bu a r e s o r co m p e ru es o gf r a m m a r
"
.

T h e s u t d e nt s ou t t ill i
fi w g ve a n y on e su ffic i t en c o n v e rs a ti— l p on a o we r
to c a rry t h em t h ro u gh th e co m m on l p a ce s o f e v e ry da y li t e T h e C i vi l
S e r vi ce Gai e t te .

Lo n d o n E . MA R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i sh e rs , 551 , O l d B a i ey l . E . C .
 GE R MA N ( co n td -
.
)

G e rm an S e lf
T au g h -
t G r am m ar w th i Ik y B y W E .
'

W E B E R
th l
. .
,

M A T h e se t of bo o k s bo u d in
'

. . re e n on e vo u m e

C ro w n 8 y o , 33 2 p p .
, g re e n c o l t h

G e rm a n d E n g i s h C o m m e rc a C o rre s p o n d e n c e ,by M a h a s
an l i l t i
ME I S SN E R W i h P h ra se o o g y , L i s o f M e rch a n d se , C o m t l t i
i i t
.

m e r c i a l , B a n ki n g , I n su ra n c e , S h p p n g , F o r w a r di n g , M a rk e ,
l i x
T e e g ra p h c , E p o r a n d I m p o r T e rm s , a n d T a b e s O f G e rm a n t t l
M o n e y , W e i g h s a n d M e a su re s t
N e w R e v i se d a n d E n l a rg e d
t D
.

E di i o n 1 905 e m y 8v o , 1 20 p p , fa w n w ra p p e r
. . . .

D O . do . l th
c o

F or a l l h av n g i a co rr e sp o n den
—
ce t i l
in h s an g u ag e, th e littl t xt b e e o ok
ill b li J
-

w e fo u n d v e ry u se fu n dee d
"
. L i v e rp o o l o u r na l o f C om m er ce .

—M ecl i
W e h ave t t es ed th e bo ok an d fo u n d it of v e ry g tre a i se rv c e .

ca l T im es .

G er m an i l W d T e ch n
d Ph e by C A T H I M M
ca d or s an ra s s, an

K N O B L A U C H A E g li h G m
. .

W . v on nd G m . n n s -
er an a er an

E g li h
n Di ti y f T h i l W d B i
s c A i ti
on ar o ec n ca or s, u s n e s s, v a on
M d i l M ilit y S h i p p i g T m
,

e ca d Ph d i ar C n er s an r a se s u se n om

A t S i i W it h d ix
, ,

m e r ce P f
, d T
r s, d c e n ce s,
pp ro e ss o n s a n ra es a en
f T bl y W ig h t d E d it i
.

o f M a es d M o S on e e s an e a su re s e co n on
d l th
, .

1 91 3 1 6m 224 p p
. o .
, .
,
re c o

W ill f th g t t i t ll di g t h g h ly p t
—P i t p ro v e o e re a es s e rv c e o a n ee n a o ro u u o
d t w k f J
-

f l
'
a e or o re e re n c e . m an s o u rn a .

It i
"

—
v l t littl
s a
”
b k wh i h ille ry y g p ll
co m e e e oo , c w p ro v e ver e n e ra y
u se fu l . E n g i n e er i n g .

G e rm an tt
L e e r W r e r, M a r bo r o u g h s P e rs o n a -
an d it
S oc a l ’
l i l
eu t e clt t r fit i t f s i rl l rr) by F F R A N C K R e v i se d a n d e n a rg e d l
D tt
. .

by J , C H S c h a fh a u s e n I N T R O U C T I O N : H o w a G e rm a n L e e r
l itt tt
. . .

sh o u d be w r e n ; T h e fo r m o f a G e rm a n Le er T I T LE S of
l
t t t l i it l
.

S e cu a r R a n k , O f t h e P ro e s a n C e rg y , o f S p r u a R a n k ( R o m a n
t li i i ti
C a h o cs) , o f L a d e s I d o m a c Ph ra s e s a n d P o e fo r m s g e n e ra y lit ll
i l tt
.

u se d a t t h e be g n n i n g a n d e n d o f e e rs L E T T E R S — N o t e s , O rd e rs ,
i i li ti li it ti t l
.

C o m m ss o n s, A p p c a o n s a n d R e p e s , I n v a o n s , C o n g ra u a
ti t i l
o n s a n d A n n o u n c e m e n s , P a n fu A n n o u n ce m e n s a n d C o n t
tt ti
d o l e n ce s , L e e r s o f R e c o m m e n d a o n o f T h a n k s , R e p ro o fs a n d
x i l tt ii D i t tt
,

E c u se s F r e n d y L e e r s a n d E n q u r e s , e sc r p i v e L e e rs ,

tt tt l t
,

L e e rs t o P e rso n s o f H i g h R a n k , L e e r s O f C e e bra e d G e rm a n
t
A u h o rs 1 91 1 C ro w n 8 v o , 1 2 8 p p , w ra p p e r
. . . .

d l th o .
,
c o

K ey to do . do .
, C ro w n 8 v o .
, 80 p p l th .
, c o

W kn ow n o be tt e r co ll ti ec on o f m o de l l tt th t h i
e e rs an s B o t h fo r
ti e
ti l l k wi l h h i l
.

co n on c a s se s a n d fo r sch o o s th e bo o l ave a gh va u e
J
n u a .

ou rn a l o f E du ca t i on .

Lo n d on : E . MA R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a il e y , E . C .
 GE R MA /V ( co nt d )
' '

G e rm an W a sh in g B o ok, by C T HI M M fo r L a di e s , G e n e
A tl
li t l l
. .

m en d F an m i es C o u n e rfo i s i n E n g i sh , a l p h a be t l c a l l y
“

a .

D
,

a rra n g ed . em y 8v o .
, d a rk re d
w ra p p e r 6d .

I n ter in l ear d n g B o o k , by F
G e rm H A H N , w h th e an R ea i it
lt l li t l t ilt i t
.

i e ra ra n s a i o n o n t h e H a m
E n g sh on a n S y s em C on
t i i l ti l l t t
.

a n n g a se e c o n o f T a es b
y c e e bra e d G e rm a n A u h o rs ,
i l
p ro g re ss v e y a rra n g e d fo r u se i n C a sse s , o r fo r se f s u dy l l t -

i t it
.

R e v se d a cco rdi n g t o t h e n e w G e r m an O r h o g ra p h y E d e d by .

C A T h im m
. 1 901
. C ro w n 8 v o 1 01 p p , p a p e r w ra p p e r . . .

D l th o . do .
, c o

I f i g h tl y d th
r i —t li th d h l d p d i ti tl h lp f l
u se e n er n ear m e o s ou ro v e s n c y e u
t th o i t t d t P i lT h
e p r va e s u
,

en .
"
ra c t c a ea c er .

S o ld i L g g M
e rs
’
l (T h ) N 2 B y A J A X E N G LI S H
an u a e an u a e o .

t i i g P i ti N t
. .
,

GE R MA N C G m on a n n ro n u n c a on o es on ra m a r,

T i D y D t G ti g O th R d C
, ,

m e a s,p d a e s, re e n s, n e oa o rr e s on e n ce ,

t M
. ,

R q i e u re m e nN d R d C T m Ws, d I LI T A R Y A VA L an e ro ss er s, or s

l M y W ig h t
,

o f C m m d oN m an d M u e ra s , on e e s an e a su re s

l d w pp
, ,

Si 6 x
ze 24 p p .
, c o o u re ra er

T ra v e ll P
er s ti l M
’
l f C t ra c ca an u a o o n v e rs a i on
lb h GE R MA N & I t li
.

N 1 (M gh ) E gli h F
’
O ar o ro u s n s re n c a an ,

t i i gT l N t (C t m C y li g M t i g
,
.
, ,

i n on e b k C oo on a n n ra v e o es u s o s, c n o or n ,

T bl i ti C l i fi d C ti
.
,

f M y P a es o on e ro n u n c a on a ss e o n v e r sa o n s,

t l p h b ti ll y T h N l W ig h t d
, ,

su bj g d
ec s a rra n e a a e ca e u m e ra s, e s an

h i g Li t Di ti y f W d i d il y
.

M W
e a su r e s , as n s c on a r o or s n a u se

D
. .
,

F O U R T H E I T I ON 1 91 4 . C ro w n 1 2m o .
,
1 52 p p .
, re d w ra p p er
ro u n d co rn e r s

D o . do .
, g re e n c o l th ,
ro u n d co rn e r s

do .
, l th
ea e r, w it h t u ck -
in fl ap , ro u n d c o r n e rs

T ra v e ll er s
’
P ra c t i c a l M an u a l o f C o n v e rs a ti on .

N O 2 ( u n i fo rm w ith N O E n l
g i sh , F r e n c h GE R M A N , an d
DE D
.

D t
.
,

u ch . S E C ON I T I O N , 1 91 4 . C ro w n 1 2 m o .
, 1 5
2 p p , bro wn .

w ra p p er

l th do .
,
c o

d l th t k i fl p d o .
,
ea er u c n a , ro u n c o r n e rs

W il l t y d f t ll b t t h i littl b k w h i
m ee s ch
j k t
e v er n ee o e v ery ra v e er ; u e oo
i s co m ti f il b
p ac id n t ldo rm d ca n e a s c a rr e in a ac p o c k e , sh o u
,

l bl i t l t l
an y e e
b e a va u a wh E e co m m an y 01 ro p ea n ra v e is
t t h th i k w l d f l g g — p a n on o o se ove u
d T h e F i el
"
g re a er an e r n o e ge o E u ro p e a n an u a es . .

T h i b k i i di p bl t ll t ll i ll t h i iti
d —T h S
s oo
p gs n s e n sa e e rs , e s ec a o se v s
H ll
o a ra v e y n
”
o an i . e te a m sh p .

T “
l g
h e re b f l i d p ti l
a re d
‘

v e ry nu m
q t
a ar e er o a n an ra c ca e v e ry ay
h i h il i wh i h
p
u e s i o n s, i w d a re u se d n da c o n v e rsa t n ot fo u n
i on s
y c c a re
11 1 m a n
y g d — B k ki g u es . oe e sy r e n .

Lo n d o n : E
‘

. M A R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i s h e r s, 5 1 , O l d B a il ey , a t .
 GE R MA N GR E E K ( Mo d e rn ) .

M A R L B O R O U G H 'S S E R I E S O F GE R MA N C LA S S I C S .

E gm o n t .[ E g m on , a T t r a g ed y by G O E T H E ] . W it h E n l
g i sh N o est
by O . v o n W e g n e rn . 2n d E d on
’
F ca p iti . . 8v o .
, c o l th
T h e se p l ay s c a n be u se d fo r C l a ss R ea di n g T h e n o t e s a re h it i l
s o r ca
ti l xl t
-
.
,

gra m m a ca , a
n d e p an a o ry .

D ie J u n g fra u O l h[T Ma id of O l ] by F i dr i ch
'

v on r e a n s e r ea n s r e

it li t t i i
,

v on S cH l LLE R W h E n g sh N o es by M a h as Me s sn e r
iti l th
. .

F ca p
’
2n d E d on . 8 vo . . .
, c o

ll i C o ect o n o f ce l e b ra t e d T a l es a n d N ove l s by G e rm a n A u t h o rs .

D a s F l ei
ra u n v o n S cu de r i by G . T A HO F F M A N N
it lt t
. .
,

E al l dem Z L u d w i g s d e s Vi e rz e h
’
rz g l u n au s e a er n en
2 d E d iti l th
.

n on . F ’c a p 8 y o .
,
c o

D er H k i g
au s r e by G o tt f i d K I N K E L E
r e in e G e sch i ch t e v om
h i d iti l th
,

N i d e e rr e n . 2n d E 12 on . m o .
, c o

D er d
to G t te as by H e i n r i c h Z S C H O K K E N ove ll e 2 u d E di i o n t
l t
. .
,

F c o h
’
ca p . 8v o .
,

T h i s se e c l ti on h as m et w ith g re a t s u c c e ss T h e id ea h as be e n t o
l th l x ll t t ti i
.

ch o o se on y s u ch as a re in e m se v e s e ce en an d en er a n n g
"

—P r e fa c e
.

F a l l
b e n [ F a b e s i n p ro s e a n d v e r se ] by L E S S I N G
it li t ill l th
.

h E n g sh N o e s by A E H F ca p 8 v o
’
W . . . . .
, c o

Of l i i p li i y
a c a ss c s m c t . T e xt b -
o ok f o r G o v e rn m en t x i tiE am n a on s .

T h fo ll i w n g GE R MA N PLA Y S a re sp ec a i ll y a da p t ed fo r S ch o o R ead l i n g
il i l
e o ,

a n d m ay be e a s y a ct e d W . th E n g is h N otes by A E . . H I LL .

D er l
B u m e n k ra n z D er E . i e rd e i b , by C h ri st o lp h v on S C HM I D
1 2 m o , p a p e r w ra p p e r
.

D i e E rd b e e r e n u n d D er k l i e n e K am i n fe g e r, by C h ri s t o lph v on

S cH M l D 1 2m o .
, p a p e r w ra p p e r

E m m a , O de r d ie k n d i ch i l e L i e b e , by C h ri s t o lp h von S C HMI D
1 2m o , p
a p e r w ra p p e r

G R E E K (M o d e r n ) .

G re e k ( M o d e rn ) S e lf -
T au gh t h im m s S y s
(T
’
t em . G re e k I n

an d R o m an C h a ra c t e rs ) B y N i co a o s A l N A S T A S S lO U ,
li ll l i
.

B a ch e e r d p l On l é da
. C o eg e G re c de Ha k W i th .

P h ra s e s a n d D a i l g ; o u es E l e m en t y ar G ra m m a r ; C i l
o m m e rc a ,

i
T ra d n g A rc h ae o l gi l o ca an d R e li g i ou s
' ‘
l ei m s; T l T lk ;
ra v e a

t bl t h E g li h
,

Ph o t o g l a p l l y ; A m u se m e n s ; T a es O f Mon ey W i n s

Lo n d o n : E . MA R L B O R O U G H 81 C o .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a il ey ,
 GR E E K ( Mo d e rn ) ( Con td .
) H/N D U S TA /VI .

an d
Am e r ca n i va u es l an d i ll st t
u ra i on of G re ek C oi n a g e ;
W e ig h s t an d M e a su re s T II I R D E D I T . I ON . 1 91 6 .

C ro w n 8 v o , 1 20 p p b u e w ra p p e r
. .
, l
D o . do .
, re d c o l th
Gre e k ( M o d e r n ) S e f T a u g h T h e b o ok g ve s t h l t i e w o rd s o f th e p ur s ib t
ll l lt ill d lf
-
.

we a s o f t h e p o p u a r s p e e ch T h e a t er w be v e ry se r v i ce a e
as
t —ll i t
.

fo r r a v e e rs i n G re e c e T h e fo r m er we r e co m m e n to ca n d da es or

l O
.

S m al s xfo r d M a g a z i n e .

i
T h e v o c a b u l a r e s a n d d a l o g u e s a r e e xa c y w h a t h e b e g n n e r n e e d s , i tl t i
an d t h o se w h o s e c l a s s c a l G r e e k i s g e t t i n gI a t e ru s t y w l fin d h i s li tl il t
littl li t ll i t ti li l
'

e v o l u 'n e d e g h fu y fre sh a n d n e re s n g , re c a l n g a g r e a t
dea
t tt
ha h e y h a d n e a r l y fo rg o t e n E r p r to C re l e t W e h a v e ri e d 1 t o u r
—
t
l til
.
.

se v e s a n d c a n h e a r r e c o m m e n d i t T h e P re s b y t e r i a n
y .
.

M o d e r n G re ek G ra m m a r, by V L A C H O S .
(S e e p age

H I N D U S T A N I .

H in du t i S l f T g h t by C p t C A T H I M M i R m
s an e -
au a . n o an

H i d u t a i T xt R
. .

J F Bl
,

c ha t
ra c e rs ; i d by P n f s n e e v se ro e sso r u m
dt M f Hi d t i t th L d
. .

h ar P f
. A .
, ro e ss o r o n us an a e on on

i ty W it h E g li h P h ti P i ti t i i g
,

U i n v e rs . C n s on e c ro n u n c a on . on a n n

V o ca b l i u ; Ca r es ti C ll q i l d I di
o n v e rs ati P h ; on s o o u a an om a c ra s e s

T ra v e l T l k ; N l M ilit y L g l J d i i l R l i g i
a a va C m ar e a u c a e ou s. o
ti g d F i h i g T ; I di T itl t
.
, , .

m i l Sh
e rc a , oo n anC d s n e rm s n an e s, a s es an

S e rv a n t T bl f M y W i g h t d M
s a es o & on e e s an
‘

e a su re s , c

E D bl
.
,

F I F T H 1 91 5 C w 8 I T I ON 1 12pp . w pp . ro n vo .
, .
, u e ra er

D od . d l th o .
, re c o

I t i ffi i
s su tt th t t h i l c en d i littl k H i d
o sa v a s c ear a n co n c s e e wor on n u
t
s a n i us l t h hi h t
we u t —hi h
p o t d e it g s an d a rd o f h o se w c h a v e p re c e ed
ld p t t l
l

th eb k h oo sft g ou T h S ro v e o C l t h e re a es va u e . e t a te s m a n , a cu t a .

H in d t i G m
u s an S lf T g h t
ra b y C p t Cm ar A T H I MM e -
au
"

,
a . . . .

R i d by S H A M S U L U L A M A S A Y Y I D A L I
e v se
’ ’ i

B I LG R A M I M C t b A M L A d an a LL B s so c . K S on on

t i i g I A S i p li fi d G m A lp h b t R l
, , ,
. . . . .
.
, . .

C on a n n : '
f m e ra m ar a e u es o

d P t I I E x i
.
.
,

G ra m m a r. fSp h 8 an ar s o d E i eec 60 e rc s e s a n xa m n

ti P p l ti
. .
,

a on R a di g L e rs , w i th T ea I I I T h n e sso n s , ra n s a on s e

H i du ta i P h ip E xt t f m
. .

V e rn a c u l a r, Ph n s n en m an s ra se s , ra c s ro

Cl i l (U d u ) A th d Di ti
,

a s s ca I V K y r y f \V d
u & o rs e an c on a r o or s, c

DE D
.

bl
. .

T HI R 1 91 6 C w 8 1 20 p p
I T I ON .w pp . ro n vo .
,
.
,
ue ra er

D do d l th
. o .
, re c o

T h ti l i t d l f H—
e e ss e n a G o n d i bl s an m d fi s t a n i ra m m a r a r e a m ra y
i d i l f p ru es o
h w i
s o n n a co n c s e a n M d M il s m p e o rm . a ra s a .

H in d t i S l f T g h t d G m m (i
u s an e -
au l ) C w an ra ar n on e vo u m e . ro n

8 vc .23 2 p p
, d l th .
, re c o

Lo n d o n : E . MA R L B O R O U GH Cc .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a i l ey , E C
. .
 HU N GA R I A N . I T A LI A N .

H U N G A R I A N .

Hu n g ar an i l
S e f T a u g h t ( T h i m m s S y s e m ) by t h e C O U N T d e
-
’
t
S O I S S O N S W h Ph o n e c P ro n u n c a i o n C on a n n g T h e it ti i t . t i i
l t
A p h a be , P re l i m i n a ry N o t e s , V o ca bu a ri e s , E e m e n a ry G ra m m a r l l t
t l
E y m o o g y , M o d e s o f A dd re ss , C o n v e rs a t o n a P h r a se s a n i l d
t
S e n e n ce s T ra v e T a k , C o m m e rc a a n d T r a d n g , L e g a , R e g o u s l l i l i l li i
l t t
,

T e rm s a n d Ph ra se s C y c i n g , Ph o o g ra p h y , A m u se m e n s , M o n e y
t ill t ti i i li
.

wi h o n of H u n
u s ra g a r a n C o n a g e a n d E n g s h a n d A m e ri c a n
va u es, l t
W e i g h s a n d M e a su re s , P o s a R a e s, & c 1 91 0 t l t
l
.

C ro w n 8 v o , 1 1 2 p p , b u e w r a p p e r . .

D o . do .
,
re d c o l th

I T A L I A N .

I t li
a an S lf T gh te ( T h i -
m S y t a u ) E ti l y w d m
'
s s em . n re n e an

en l g d d iti ar e R i d by G D A L L A V E C C H I A F
e on e v se or

l i g t h l g g by t h N t l M t h d w i h Ph ti
. . .

e a rn n e an u a e e a u ra e o t on e c

i ti i i g A lp h b t d N t
,

P ro n u n c a C on i tion ta n n a e an l ro n u n o a on o es
ti l G d A t & ; C l ifi d V b l i ; C
.
,

on A r c e s, en e r, c ce n , c . a ss e o ca u ar es on

v e rs a ti l Ph on a d S t T l T lk C m i l
ra se s a n en e n ce s ra v e a om e rc a

di g d M ili t M t i g
, , ,

T ra N n l y T a va A m an ta r e rm s , m u se en s, o or n ,

C y li g P h t g M i l T T bl y w i th
,

c n phy m o o f M
ra u s ca er s, a es o on e

g li h i V l W ig h t
, ,

E n d Ams a n d M e r ca n d a u e s, e s an e a su re s , an

ill t tiu s ra f I t li C i
on g 1 91 4o C w 8 a 1 52 p p
an o n a e ro n vo

bl
. . .
.
,

w
u e pp ra er

D d od l th . o .
, re c o

I t li
a an G m S lf T
ra gh t m ar B y A C PA N A G U L L I
e -
au .
,

ip l f th L l f I t li t i i g A ph b t
. .

P i r n c a d S o e C on on ch oo o a an on a n n l a e

D bl C t P n i ti t th A p t p h
.
,

th e o u e A
o n so n a n s, ro n u c a on cce n e o s ro e,

t h D fi it A ti l f t h A ti l
, ,

e e U
n e ; th S b t
r c e, ti G d ; se o e r c es e u an ve , en er
~

th A dj
e ti ; C d i l d O di l N m b ; I d fi i t
ec ve ar n a an r n a u e rs n e n e

A dj ti ec d P ves ; A xili y R g l
an d I
ro n o u n sg l u ar e u a r, an rre u ar

p ti l T bl j g ti di g
,

V b er Sy s f th n o T h C ca R a e o e re e o n u a on s ea n

I d i m ti E x p i A l p h b ti l V b l y 1 91 6
. .

L e sso n s . o a c re ss o n s . a e ca o ca u ar . .

C w 8
ro l o4 p p n bl wvo pp ,
.
,
u e ra er

D d l th
o o c o

B y A C P AN A G U LL I
. . .

K y t E ie o x e rc s e s C w 8 ro n vo .

bl
. . .

32 p p w
.
pp u e ra er L

I t li
a an S lf T e gh t d G m w it h K y
a u B y G DA L LA
an ra m ar e
l m
. .

VE C C HI A d A C PA N A G U LLI a n I n on e vo u e

l th
. . .

C w
ro 8 2 85 p p
n g vo .
,
.
,
re e n c o

I t li
a an by H S t dy T ho m e b t f th b k b d d
u . e a ov e se o re e oo s an e

t g t h i bl w p p
o e er n u e ra er

I t li
a an d E a n g li h C i l C n p d s by E S o m m e rc a o rr e s on en ce , . .

R O M E R O T O DE S C O d W -
C HE VO B MA U R lC E an ,

t i i g M d l Ph L tt q i i
.

L d C on on onE a n n o e i a se s , e e rs , n u r es

l ti g t G d O ff d th i E x ti
.

re a n f G
o d O d oo s, e rs o oo s, r e rs a n e r e cu on ,

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i s
h e rs, 51 , Ol d B a il e y , E G
. .
 I T A LI A N J A PA N E S E .

S h ip p i
g C o r re sp o n d e n c e , A g e n c i e s , S u a o n s F n a n c a C re d ,
n it ti i i l it
F n a n c e —M a r k e R e p o r s w h P h ra se s i t t it
,

I n su ra n c e o f G o o d s
t tt t ti l i t
. .

A n n ou n c e m e n s L e e rs o f I n ro d u c o n C om p a n s a n d
l i l ti D t l
. .

C a m s re a n g t o G o o d s ra f s , I n a n d a n d F o re i n
g C om
i ti l i t
. .

m e rc i a l T e r m s a n d A bbre v a o n s T a b e s of M on e y , W e g h s .

a n d M e as u r e s & c &c 1 91 3
D
. . .
, ,

e m y 8 v o , 1 2 8 p p , fa w n w ra p p e r . .

D O . do .
, c o l th
C an
‘

h a rd l y fa i l—
t o p ro v e o f v a u l e i n co n n e c o n w ti ith co m m e rc a il
c o r re s p o n de n ce S h ip p i n g G a z e t t e
. L l oy d s L i st .

T ra v e ll er s
’
ti l M l P ra c
f C ti ca an u a o o n v e rs a on
lb
.

N 1 (M ) E gli h F h G m & I T A LI A N
’
o gh ar o ro u s n s re n c er an

t i gT (C t Cy l g M t
, , ,

i b k C
n one oo l V t on g ain n ra v e o es u s om s c in o o ri n
T bl i ti Cl ifi d C ti
, ,

f M a y P es o on e ro n u n c a on a ss e o n v e rsa on s,
t l p h b ti lly T h N l W ig h t d
,

bjsu g d
e c s a rra n e a a e ca e u m e ra s , e s an
h i g Li t Di ti y f W d i d il y
.

M W
e a su r e s , as n s c on ar o or s n a u se
E D
.
,

4T H 1 9 14 C 12
I T I ON 1 52 p p d, d w p rn m o, ro u n co rn e rs , re ra

l th
. .
,
. .

D d g o .
, d o . re e n c o , ro u n c o rn e r s

D d l th
o .
, d w it h t k i fl p o .
, ea e r , ro u n c o rn e rs , u c -
n a

I t li
a W
an h i g B ask by C A T HI M M f
n L di G tl m oo . : or a e s, en e en

ili C t f il i E g li h l p h b ti ll y
, .
,

d F
an am es g d o u n er o s n n s a a e ca a rra n e

D m y 8 d k d w pp
.
,

e vo .
, ar re ra er .

J A P A N E S E
S e l f—T a u g h t [T h i m m t an C h t ]
’

j ap a n e se s Sys em I n R om a ra c e rs

l J
.

by W j S S HA N , a e re c o r , S c h o o D l t Di t
a p a n e se L a n g u a g e of
t it li ti i t
. . .

a n d L i e ra t u re , L o n d o n W h E n g sh Ph o n e c P ro n u n c a i o n .

t i i ll l i l i
.

C o n a n n g T h e S y a ba ry C a ss fie d Vo c a bu a r e s a n d C o n v e r
ee ti
on s ; T ra v e ng lli
C o m m e r c a a n d T ra d n g , N a v a , M i l a ry i l ilit
i i l
,

an d R e l g o u s T e rm s a n d P h r a se s ; t h e N u m e ra s ; Mo n ey
i ill t ti
w th u s ra on o f a p a n e se c o i n a g e , W e i g h s a n d M e a s u re s , J t
t
Po s a g e , &c SE CON E D IT ION 1 91 5 C r o w n 8 v o , 96 p p D .

l
. . . .

b u e w ra p p e r
D o d o re d c o h
. l t
j a p a n e se G ra l f T g h t by H j W E I N T Z i R m
m m a r S e a u n o an

t t i i g I G Sy t x w it h
. .
,

Ch a ra c e r s C d on a n n : ra m m a r an n a

i ti N ti J p
,

t & II E x i
. .

P ro n u n c a h on d a ve a a n e se c a ra c e rs , c e r c se s a n

E xt t 1 Ex i f T l ti w it h K y 2 R d i g
. .
,

ra c s e r c se s or ra n s a on e ea n

E x i w it h P i ti l ti 3 J p
. .
,
. .

e rc se s , d T ro n u n c a on an ra n s a on a a n e se

t w it h K y I I I V b l i ( l p h b t i l ) J p
.

E xt
.

ra c s , e o ca u ar es a a e ca a a n e se

gli h d E g li h J p y W ig h t
. .
,

E n s an M d M
n s -
a a n e se on e e s an e a su re s

DED
.

bl
, ,

S E CON 1 907 C w 8 1 84 p p
I T I O N w pp . ro n vo ,
.
,
u e ra er

d l th
. .

D d o . o .
,
re c o

I t i l i w it h t b i t l b t I t i i fi th b t
u m n ou s ou e n g oo e a o ra e s, n n e, e es
b t i o f l ti w k th t w
s
sc h o a s t w it h f y l
c g t or a e h ave m e o r a. v e r on im e .
"

C oal d I
an r on .

j a p a n e se S lf T gh t e d G m -
i aul m an ra m a r, n on e vo u e .

L on do n : E . MA R LB O R O U GH 81 C o .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a il e y , E C
. .
 LA T /IV . N O R W E GI A N . PE R S I A N .

L A T I N .

La in t l
S e f T a u g h t ( T h i m m s S y s e m ) , b y J T O P H A M (B a r r s e r
-
'
t . it
a t La w
-
l
) F o r e a rn n g t h e an g u a g e by t h e n a t u ra l m e t h o d W h i l it
ti i ti t i i l i
. .

Ph o n e c P ro n u n c a o n C o n a n n g C a ss fie d Vo c a bu l a ri e s ;
l i l Di i l
.

N u m e ra s M e d ca P re sc r i p t i o n a l sp e n s n g , Leg a an d

l i t ti ti tt
.
,

R e i g o u s T e rm s a n d P h ra s e s ; Q u o a o n s , I n sc r i p o n s, M o o e s ,
P ro v e rbs , e t c , e t c G ra m m a r , C o n s ru i n g , A bbre v i a t i o n l e g re e s , t
i tl Di t t D D
. .

T e s, s i n c i o n s, S E C ON E I T I ON 1 91 5 C rn 8 v o ,
l
. . .

1 4 4 p p , b u e w ra p p e r
.

D o . do .
, re d c o l th
T h e v o ca bu a r e s a p p e a r t o b e w e l i
a s s o r e d , t h e g ra m m a r i s ll t co n c se i
i t
a n d s u ffic e n , a n d t h e p h r a ae s , o r d n a r y a n d p r o fe s s o n a , n i i l i l c u di n g
m e d ca , w i l ill
b e f o u n d u se fu l —1 h e L a n ce t
"
.
' '

N O R W E G I A N .

N o rw e g i S l f T g h t by C A T H I M M R i d d E
an e -
au . e v se an u

W it h Ph ti P i ti
.
, .

lar eg d by P T h H A N S S E N on e c ro n u n c a on

t i i g V b l i E l m t y G mm C ti
. . . .

C on a n n o ca u a r e s, e en ar ra a r, o n v e r sa on s,

Ph dS
ra s e s a n t F f L tt C m
en i l Lg l d e n ce s , o rm s o e e rs , om e rc a e a an

R li g i l T l k M t i g C y li g P h t g p h y
,

e T ou s T e rm s , ra v e a o or n c n o o ra ,

F i hi g ti g A m m t M y w ith ill t ti
, , ,

s Sh n oo n f u se en s, on e u s ra on o

w gi d E g li h l W igh t
, ,

N or e i g an d Am
co n a i e an n s an e r ca n v a u e s, e s

an d M F E D
e a su r e s 1 91 2 C w 8 1 28 p p I F T H I T I O N ro n vo .
,
.

bl
. . .

u ew pp ra er

D d od l th . o . re c o
“
I t t i j t th co n d h i h li k l t
n s u s f l t o se w or s w c a re e y o p ro v e u se u o
t ll i N i t dd
a
a. ra v e T h er h n d o rwa e r a se s a re m an y an co n v e n en an
w gi i ti i i y .
p ,

wh e re v e r a d i t N or wo r u se d i s ro n u n c a on is g ve n u n er
i l yt t t h l d h — d i ffi ltt p
e an s p
a s m p e s d h
s em so h a t e re a er s ou ave n o cu y n ro
n oun c n i g th w d t b d t d Th L
e
,

or so as o e u n e rs o o .
"
e a n ce .

N or w g ie W anh i g B k by C A T H I M M f
as L di n G tl oo . or a e s, en e

d F m ili t f i l i E g li h l p h b t i ll y
,
.

m en an C a es ou n er o s n n s ,
a a e ca

D m y 8 d k d w pp
, .

a r ra n g d e . e vo .
, ar re ra er

P E R S I A N .

P e rs i a n S e f—T a u g h , by S HE lYK
H HA S A N I n R om a n t .

t it l ti
C h a ra c e rs] , w h E n g i sh P h o n e c P ro n u n c a o n i ti t i i
C on a n n g .

T h e P e rs a n i l t
A p h a be , T ra n s lit ti
e ra on a n d i ti
P ro n u n c a o n ;
Ou tli
n e o f G ra m m a r w it i t l i
h P e rs a n C h a ra c e rs ; C a s s fie d V o c a bu
l i t
a r s s a n d C o n v e r sa i o n s ; T ra v e l l
T a k ; T ra d e a n d C o m m e rce ;
t ll t ti
P o s O ffic e a n d C o r re sp o n de n c e ; I u s ra o n o f t h e P e rs a n i
i i ti l
C o n a g e ; Pe rs a n H a n d w r i n g ; T h e N u m e ra s , M o n e y w i h t
l i l i t
E n g i sh a n d A m e r c a n v a u e s , W e g h s a n d M e a su re s 1 9 09 . .

l
C ro w n 8y o , 9 6 p p , b u e w ra p p e r
— l t
. .

f D o , d o , re d c o h
T hi i t ii h t S i
. .

th S f T T h w e l co m e dd t on t el au g e r e s.
’
o se
q i ll q i l d
s a m os
ti k kl d T P li l
s a o e -

wh d e s i re t o a n p ra c ca l n o w e g e, an d to a

l dl y n d th i f l li tl
o ac u r e a. c o o u a

h
su c we g a b re c o m m e s ve ry u se u t e oo .
-
I L8 a rs ,

B -Ym ha

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U G H Co .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B a i ey l , E C
. .
 PO R T U GU E S E . R U S S /A M . S I N HA LE S E .

P O R T U G U E S E .

Po r t ug S
u e se
e f T au g h ( T h i l
m m s S y s e m , by E
-

) d a C U N HA t ’
t .

ti i t t i i l
.

W ith P h o n e c P ro n u n c a i o n
-
C on a n n g V o c a bu a ri e s ,
l t ti l t
.

E e m e n a r ) G ra m m a r C o n v e rsa o n a Ph ra se s a n d S e n e n ce s ,
i l i l li i l l
,

C o m m e r c a , T ra d n g L e g a a n d R e g o u s T e rm s T ra v e T a k ,
li t t t l
, , ,

C y c n g , M o o ri n g , Ph o o g ra p h y A m u se m e n s T a b e s o f M o n e y ,
t D
, ,

W e i g h s a n d M e a s u re s , & c S E C O N E D IT ION 1 9 1 2 C ro w n 8 v o . . . .

1 20 p p b u e w r a p p er
. l
D o . do .
,
re d c o l th
Po r t u g u e se W a sh i n g B o o k , by E d a C U N H A
'

fo r L a di e s , G e n tl e

m en F am ili es C o u n e r fo s i n E n g sh
. t il li . D e m y 8 v o , w ra p
p . er 6d .

Por t u g u e se G ra m m a r, by L . de C A B A N O
'

(S ee p ag e

R U S S I A N .

R u ssi a n l f T g h by C A T H I M M d J M A R S H A L L M
S e -
a u t, . an . A

t W it h E g li h P h ti
.
.
,
.

I n R i
u ss a n d R m Ch an o an a ra c e r s n s on e c

i ti C t i i g V b l i l
.

P ro n u n c a on f w d i g
on a n n o ca u a r es o or s n e n e ra

u se ; E l t y G e m en ; C ll q i l d I di
ar t i Ph ; ra m m a r o o u a an om a c ra se s

T l T l k ; C y li g Ph t g p h i S h t i g F i h i g N l
ra v e a c n o o ra c, oo n s n a va ,

M ilit y C m i l d T di g T ti ;
, , ,

a r o d C
m e rc a an ra n e rm s an o n v e rsa on s
T bl y w it h ill t ti i
,

a es f M o f R
on e i g d u s ra on o u ss a n co n a e an
E g li h
n sd A i an l W ig h t d M
m e r ca n v a u e s , e s an e a s u re s

E D bl
.

F I F T H C w 8 1 34 p p
I T I O N w pp
. ro n vo .
, .
, u e ra er

D d o d l th
. o .
, re c o

R i W h i g B k by c A T HI MM f L ad i G tl '

u ss a n a s n oo : or e s, en e

ili t f il i E g li h D y 8 w p p
. .
,

m en F C am es . ou n er o s n n s . em vo .
,
ra er 6d

R u ss i a G m m by F A L E X A N D R O W ( S p g
n ra a r, . . ee a e

R i E g li h D i l g by F A L E X A N D R O W l th ‘

u ss a n n s a o u e s, . c o

S I N H A L E S E .

S in h l
a e se S e lf
-
T au gh t
d e Z il v a W l C K R E M A S I N by D on M
t i l
.
,

t o t h e C e y l o n G o v e rn m e n I n S n h a e se
i l ti ti
.

R o m a n c h a ra c t e r s , w t h t h e E n g i sh Ph o n e c P ro n u n c i a o n
t i i i l l it t lit ti
.

C o n a n n g t h e S n h a e se A p h a be t , w h ra n s e ra on an d

ti i
p h o n e c s g n s u se d ; C a s fie d Vo c a bu a r e s a n d C o n v e rsa o n s ; l i s

l i ti
i
O u t l n e o f G ra m m a r ; T e r m s a n d Ph ra se s fo r T ra v e , C o m m e r c e , l
l ti li
P a n n g , P u b c W o rk s , F sh n g a n d S h o o i n g , & c ; N u m e ra s , i i t -
l
i t t
.

M o n e y W e g h t s a n d M e a s u re s P o s a l R a e s 1 91 6
l
, . .
,

C r o w n 8 v o 1 1 9 p a g e s , b u e w ra p p e r
,

do .
,
re d c o l th
L o n do n : E . MA R L B O R O U G H Co .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B ai ey l , E C
.
 S PA lll /S H . S WE D ISH .

S P A N I S H .

S p an l
i s h S e f T a u g h ( T h i m m s S y s e m ) E n t i r e y n e w a n d e n a rg e d
-
t ’
t l l
iti i D i l
.

ed on R e v se d by A N . R E S J R v G A R C I A (P r n ci p a o .

i l i l l
.

t h e G a rc a S c h o o o f L a n g u a g e s F o r e a r n n g t h e a n g u a g e by t h e
t l t ti ti t i i
.

N a u ra M e h o d , w i t h Ph o n e c P r o n u n ci a o n C on a n n g -

l t i ti t ti l t
.

A p h a be a n d P ro n u n c a o n , N o e s o n A r c e s , G e n d e r , A c ce n ,
l i
& c , C a ss fie d V o c a bu a r e s , C o n v e rsa o n a Ph ra se s a n d S e n l i ti l
t l l i l l
.

e n o e s , C o rr e sp o n d e n c e , T r a v e T a k , C o m m e rc a , N a v a a n d
M ilit a ry T e rm s , A m u se m e n s , M o o r i n
g , C y c i n g , Ph o o g r a p h y , t t l t
l
T a b e s o f M o n e y s w i h E n g sh a n d A m e r ca n V a u e s , W e i g h s t li i l t
a n d M e a s u re s I u s ra i o n o f S p a n sh C o n a g e V o c a bu a r e s ll t t i i l i
l l
. .

fo r C a n a ry I s a n d s 1 91 6 C ro w n 8 v o , 1 5 2 p p , b u e w ra p p e r . . . .

D o . do . re d c o l th 1 16
S p i h G m m S l f T g h t by
an s ra GA R C I A arC t i e -
au on a n
i g th A lp h b t i ti N t t P t
.
,

n d P e A a e an ro n u n c a on o es on cce n u n c u a

ti C p i t l & 8 t h i ty fi L i t i g f l ly
, ,

on , a a s, c 50 r -
ve e s so n s , c o n s s n o c ea r

t t d R l f G m m with b d t x m p l y S t
.
,

s a e u es o ra a r, a u n an e e ar en e n ce s,

V b l
o ca i d E x u i i t l ti i t S p i h l
ar e s, a n e r c se s n ra n s a on n o an s a so a

ver
y f ll l p h b ti l E g li h S p i h V b l y f t h w d
u a a e ca n s an s o ca u ar o e or s
-

d i th E x bl
, ,

u se i n 1 91 7 C w 8 e w pp e rc s e s . . ro n vo .
, u e ra er

D d d l th o . o .
,
re c o

K y
e S p
to i h G an S lf T gh t s C w 8 bl w pp ra m m a r e -
a u . ro n vo , u e ra er 6d .

S p i h S lf T g h t d G
an s e w i th K y
-
I au l m an ra m m a r e n on e vo u e

l th
,

C w 8 ro g n vo .
, re e n c o

S p i h by H m S t d y ( T h b k b d d t g t h S p i h
an s o e u re e oo s, an e o e er : an s

S lf T gh t G m m bl
.

e -
au d K y ) C w 8 ,
w pp ra a r, a n e . ro n vo .
, u e ra er 2 19

Sp ani h ds E gli h C man i l C p d by D

n s o m e rc a o rr e s on en ce , .

S A LV O W it h Ph l g y A l p h b ti l L i t f M h di r a se o o a e ca s o e rc an se ,

i l T d T bl y W ig h t
,

C m m o m e rc a fM d M er s, a n a es o on e e s an e a su r e s ,

i l I t i t ti ti l i t h C ti g
,

f C m or o d f
m e rc ap n s u on s an or ra c ca u se n e ou n n

H R
o u se i d d E l g d E d iti 1 9 09
e v se D my 8 an n ar e on . . e vo .
,

fa w n w ra p p e r
D O . l th do .
,
c o

S p an i sh G ra m m a r , by D S A L V O (S p g . ee a e

g li h D i l g ( N w ) by T O L R A y F E
-

S p an i sh a n d E n s a o u es e O R N S
an d D B . O W MA N l th , c o

S p an i sh W as h i g B k by C A
n T HI MM f L di oo : or a e s, Gen tl e

ili C t f il i E g li h D m y 8
.
,
.

m en F am es . ou n er o s n n s . e vo .
,
w ra p p er 6d .

S W E D I S H .

i
S w e d s h S e f T a u g h , by C A T H I M M l W -
t .

l it li ti
. .

R e v i se d by C a r C e d e r l o f, w h E n g sh Ph o n e c P ro
n u n ci a t i o n C o n a i n n g C a ss fie d V o ca bu a r e s C o o q u a a n d t i l i l i , ll i l
i ti ti l t
.

I d o m a c P h ra se s a n d C o n v e rsa o n s ; E e m e n a ry G ra m m a r
l l
T ra v e T a k ; C y c n g P h o o g ra p h c , S h o o n g , F sh n g , M o n e y , li t i ti i i -

Lo n d o n zE . MA R LB O R O U G H Co .
, Pu bl i sh e rs, 51 , Old B a il ey , E C
. ..
 S WE D IS H T A MI L .

wi h E t n g li sh an d A m e r ca n i Va l u es an d I ll t ti u s ra on of S we d i sh

C oin a g e W e igh t s an d M e a su r e s
SE CON DE D I T I ON . 1 9 08 . C ro w n 8 v o .
,
1 00 p p .
, b l u e w ra p p e r 2 10

D o . do .
,
re d l th
c o

A s u t den co u d t l eas il k y m id a e co n s e ra b e
—
l h ea d w a y w h S w e di sh it
e v en in t h e a b se n c e of a li i g i t t
v n n s ru c o r T h e S ch o o l m a s t e r .
,

S w e d i sh G ra m m a r, by C . LE N S T R O M ( S ee p ag e
S wed i sh an d E n g i sh l Di l a o g u e s, by C . LE N S T R O M , c o l th
S w e d i sh W a sh i g n B oo k , by C A T HI MM . . fo r L a d e s G e n e i . tl
m en F a m ili es t
C o u n e rfo s i n E n g sh il li D e m y 8v o w ra p p e r
—W e l cl o n
. .
,

A g re a tb oon t o fa m ili es an d th o e rs .
” '
'
s L a d ies
'
J o u rn a l .
’

T A M I L .

T am il S f T a u g h , by D o n M d e Z i l v a W I C K R E M A S I N G H E ,
'

el -
t .

i t l
E p g ra p h i s t o t h e C e y o n G o v e rn m e n I n R o m a n c h a ra c e rs , t t
it li ti i ti t i
.

w h E n g sh Ph o n e c P ro n u n c a o n C on a n in g T he
l t l i l i ti l
.

A p h a be C a ss fie d V o ca bu a r e s a n d C o n v e r sa o n s ; E n g i sh
T am il
A p h a be ca l ti l l
V o c a bu a ry ; T ra v e n g C o m m e rc a lli i l
i l l t ti i i
, ,

O ffic a , P a n i n g , S h o o n g a n d F sh n g T e rm s a n d P h ra se s ;
l i t
N u m e ra s , M o n e y , W e g h s a n d M e a s u re s
D D l
.

SE CON E I T I O N 1 91 1 C ro w n 8 v c , 96 p p , b u e w ra p p e r . . . .

D o l th .
, do .
,
re d c o

F l t h i k it
o r o u r se v e s , it l littl i t ti t h t d f
we n a ca p n ro d u c on o t e s u y o
l — wh i h ld x di l s f l t p l t
a e
th e an gu ag e, c sh o ud p ro v e e ce e n g y u e u o an e rs an
oth T he rsC l C h h Mi i e Gl ey on u rc ss o n a ry e a n er
l di t d t fii
.

W h i k t re co m m e n g th bo o s u en s, o ce r s ,
q i
e a ve e a su r e n e o
i il t t t ll — d l l t h w i
p n
c v se rv a n s, ra d e rs, ra v e e rs, a n a o e rs h o de s re to ac u re
an e x ll t g ce i g i T il C en C h
ro u n i M d g n n am .
”
ey l on a t o l c e ss e n er .

T a m il G m S lf T
ra m gh t by D ar M Z il d W I C KR E
e -
au on v a e

il d R t ti i g
.
,

MA S I N GHE I T Ch C n am an om a n a ra c e rs on a n n

I —G d Sy t x A lp h b t i ti T m il
. .

ra m m a r a n d P n a a e an ro n u n c a on a

t T l i t ti P t R l t x
. . .

Ch a ra c e r s f Spra n s h f S e ra on ar s o ee c u es o y n a
I I —E x i i T i l d E g li h w it h K y I I I — T m il
. . .

e rc se s n am an n s e a
E g li h V b l y A l p h b ti ll y
. . .
,

n s o ca g d u 1 906ar a e ca a rr a n e

bl
. .
,

C w 8 ro 1 20 p p n w pp vo .
, .
,
u e ra er

D d d l th
“

o . o .
, re c o

g ti
I s a t re a y tt t f t h k i w h i h p
m p r ov e m e n on a em o e n d ch as re
d w ill w ith t t h li h t t b t b f d
an p
ce d e d i t, an l b dou v e r y u se i u
q ii
ou n
wi h i g t l i l
ou e s g es e y
an y on e s n to k
a e u p T a m i , e t h e r m e re y f l or ac u r n g a co
l oqu ia l an d c o n v e r sa ti
on a n o wl e d g e o
l k f it
or w it th i t ti f h e n en on o
t i t h t d l lit t
'

en e r n g n o on a h o ro u g s u y of th
e an g u a g e a n d i ts e ra u re T h e
il —h d f t i t t h b tt t i t h i d i
.

bo ok is m an y h n g h a em ed
ti b f
es a ea O a s een a p n s re c
”
on e o re T he T im es o f C
e y l on . .

T a m il S l f T gh t
e d G -
m m Iau l C
an w 8 ra ar n on e vo u m e ro n vo

d l th
. . .

21 6 p p .
,
re c o

W it t tw l
h t h eE li
h h t d t h ld b bl t bt i
—C y l
e se o vo u m es n g s u en s ou e a e o O a n
f i t il l w it h t t
s
”
a a r y f th
m a s erT g O h e am an g u a e , ev en ou a ea c er . e
'
o n
O b s er ve r .

Lo n d o n : E . MA R LB O R O U GH Co .
, Pu bl i sh e r s, 51 , O l d B ai l e y ,
 S E LE C T E D D I C TI O N A R /E S .

S e l e ct e d D i ct i o n a ri e s .

" "
D i ct io n a rie s m a rke d w it h an a st e ri sk a re t
o b a in ed o n l y to o rde r .

A R A B IC .

‘
B A D G E R ( G P) E n g s h A ra c li -
b i Lexi co n I m p 4t o N e t £ 4/
e ri a l 4[
i gl h L x i
. . . .

‘
LA N E (E A ra b c E n . i s -
e i co n de r v e d fro m th e
t t ig h t l l
,

be s a n d m o s c o p i o u s E a s t e rn so u rc e s E vo s . R o y a 4t o .
.

l t
.

c o h £1 0 T h e s e t o ffe r e d fo r
. . N et £444
S A L M O N E (H
‘
A ra bi c E n g i s h i c i o n a ry , w i h E n g s h
.
-
l D t t li
I n de x
T wo v o s Po s 8v o , c o h
. l . N e t 3610 t . l t .

‘
S T E I N G A S S (D r F S u d e n s A ra b c E n g i s h i c o n a ry t t ’
i -
l D ti .

D l t
. .

em
y 8v o , c o h .

E n g s h A ra b i c c li
o n a ry i n A ra bi c c h a ra c e rs a n d D i ti t
t lt t D
,

r a n s i e ra e d e m y 8v o , cl o t h . 2 8 10 .

‘
W O R T A B E T (W S ) A ra b i E c -
n g li sh D i ct io n a ry ( in A ra bi c a n d
t l8 l
. .

R o m a n c h a ra c e rs) . R oy a vo .
, h a f bo u n d
-
N et

B U R ME SE .

‘
JU DS O N ) , S T E V E N S O N (R
(A B u rm e s e E n g s h -
li
Di t l
.

c i o n a ry R o y a 8y o . N et
E n g s h B u rm e s e li
H a f bo n d N et l u
Y D (R
.

PH I N N E (F ) an d E V E L E T H ev F .

li li t
. .

E n g s h B u rm e s e -

an d B u rm e s e E n g s h P o ck e D ic -

t i o n a ry O b o n g 8v o , c o h
. l N et . l t

C H IN E S E .

‘
GO O D R I C I I —
C h n e se E n g s h Po ck e c o n a ry , a n d i -
li t D i ti
i
P e k n g e s e S y a b a ry S m a ll
8 v o , h a f bo u n d N et ll l -

H I LLI E R (S i r W K C M G C B E n g sh C h i n e s e P o c k e li t
Di t ll i l l t
. . . . .
,

c i o n a ry o f P e k i n g , c o o q u a R y l 1 6m o , c o h N et
i li Di ti
. . .

‘
P O L E T T I (P ) C h n e se a n d E n g sh c o n a ry , a rr a n g e d
i i l
a c co rd n g t o R a d c a s a n d S u b R a d ca s R o y 8 v o , h a f bo u n d N e t i l l .

‘
S O O T H I L L (W E ) Po ck e C h n e se E n g ish c o n a ry , i n t i l D i ti
i t
. .

C h n e se c h a ra c e r s N et

I S H—N O R W E GIA N
D A N .

B R Y N I LD S E N S g li h D w g i Di ti
‘ ’
E N n s an o or e an c o n a ry

C w 8 l th N et
i h N wg i E g li h
ro n vo c o

LA R S E N S D
,
‘
N
’
an s or e an n s et
‘
MA GMU S S E N D i h N w g i E g li h an s or e an -
n s . 8v o .
,

l thc o N et
E g li h D i h N w gi
n 8 l th
s -
an s -
or e an . y o . c o N et

E . MA R L B O R O U GH Co .
, 51 , O l d B a i l e y , Lo n d o n , E C .
 3 51 5 075 0 D I C TI O N A R /E S .

D U T C H .

(K T en ) E n g li sh -
D t u ch an d D u t ch
l Di ti l l
.

E n g i sh y c on ar . 2 vo s . c o t h N et 1 316
D t h—E gli h D i ti
.
,

‘
HO S S F E LD S E g li h D t h d
’
n s u c a n u c n s c on

a ry 12 m l th o c o N et 510
E g li h D t h
.
,

t D t i on
.

‘
KR A ME R (I ) P o c ke ic a ry o f th e n s u c an d
D t li C l th
.

u ch E -
n g sh La n g u a g e . 1 6m o . No et 416
QU A N JE R (T H E n g i sh D l -
u t h c d D t h —E g li an u c n sh
t D i ti
.

Po ck e c o n a ry . 3 2m o , c l o t h . N et 1 16

E N GLIS H .

A N N A N D A L E S (C ) C '

y Li t y .
“

o n c se i E g li h Di t i n s c on ar , e ra r
i ti fi E ty l g i l a
S c en c, p 4t l th
m o o ca n d P i g F ro n o u n c n .
’
ca o .
, c o 316
B A R W I C K (G d T R U E LO V E P k P B A . an oc et ro

i g Di i g li h L wi h
. .

n O u n c n y th E g g ct pi on ar o r e n s an u a e t c0 ou s

di T h E F G P k t S i ) 3 2m l th N t
,

”
A pp en ce s . e . . . oc e er e s o .
, c o e 1 10
B LA C KI E S d S h illi g Di ti w it h
’

S d y tan ar n c on ar , n u m e ro u s

A pp di enM y f h W ce s ld W ig h t d M
. &
on e so t e or , e s an e a s u re s , c

l th
.

C w ro8 n vo .
, c o N t e 1 14
C A S S E LL S E g li h D i t i t i i g pw d f
’
y n s c on ar co n a n n u ar s o
l th
,

W d o r d Ph C
s an w 8 ra se s N t . ro n vo .
, c o e 4 10
C H A M B E R S E ty m l g i l D i ti f th E g li h L
’
y o o ca c on ar o e n s a n

g g u a P i g E xp l t y C w 8
e . ro n o u n c n 6 94 p ,
an a or . ro n vo .
,
a g e s,

l th
c o N t e 1 13
th C t y Di ti
20 y P i g E xp l n t y
en u r c on ar ro n o u n c n , a a or

E ty m l g i l W i h i l l t t i l 200 p g D my 6
.
,

o o ca . l th i u s ra o n s, , a es . e vo .
, c o 3 16

g N et 5 10
E n g li sh Di i c t o n a ry ( L a rg e T yp e ) .
p ages . I m p .

8vo .
, N e t 1 2 16
N e t 1 8 10
C O LLI N S
’ “
G ra p h ic
”
E n g i sh l Di ti c o n a ry .
p a g e s, c o l th
e xt ra N et 316
— Hom e E
g n li h D i s c t i o n a ry . L g t ty p ar es e 11 n et

B ictio n a ry in th e W Ofl d . 40,000 w o rd s . C ro w n 8v o .
, 7 20 p ag es N e t 1 13
“
G em
”
P o ck e t P ro n o u n ci n g Di ti c o n a ry . S i z e 2 1 x 45 .

608 p a g e s . L o n g g ra i n ro a n ,
r e d e dg e s , ro u n d co r n e rs N et 1 10
DA W S O N ( A H ) Di t i c o n a ry o f E n li
g sh S l a r g a n d C 01

i
. .

lo q u i a l i sm s . 3 2m o .
, l th r .
( M i n i a t u re R e fe re n c e L bra ry ) N et 1 10
N U T T A L L S S a n d a rd ict o n
’
t D i a ry o f th e E n g l h Lan g u ag e,
is

R e v se d by R e vi W OO J D r e fe re n c e s , it
w h Pro n u n c i a
t l t
. . .

ion L a rg e C ro w n 8 v o , c o h
. .

‘
O G I LVI E LL D S tu en 3 E n g . d t '
li sh Di ti c o n a ry , I ll t t du s ra e

it i C l th N R xb g h
.
,

w h A p p e n d ce s
’
L g F ca p 4 t o . o et 6 10 o u r ,

1 016 N e t A M o ro c c o ,
-
N et 1 216

E MA R LB O R O U G H Co 51 Old B a il e y Lo n do n , E C
'

. . . .
, , ,
 S E LE C T E D D I O T I O /VA R I E S .

P I T M A N S P o ck e
’
t D i ti c f t h e E n g sh
o n a ry o li Lan g u ag e A
i i
.

g u d e t o t h e sp e l l i n g a n d m e a n n g o f w o rd s fo r re a d
y re fe re n ce ;
li t
s o f a bbr e v a on s i ti . R o y a 3 2m o , c o h l . l t N et
S h or h an d i c t o n a ry t
C e n e n a ry E di o n D i
C on a in in g t ti t
t ll li i l
. .

sh o r h a n d f rm s , fu
y v o c a z e d , fo r i w o rd s , n c u d i n g
P ro p e r N a m e s , a n d c o m p r s n g c o m p e e s s o f t h e G ra m m a ii l t li t
l
o g n e s a n d C o n 1 a c e d wo rd s i n t h e sy s e m C ro w n 8 v o t t
37 2 t
l t
. .

p a g e s, c o h
R oa n

Po c k e t ed i ti on with li t s of G ra m m a og u es a n l d C on t ra c
l th
,

tio n s . 32m o .
,
c o

R oan

E n g li sh a n d Sh o r th an d Di t i c o n a ry . C r . 8vo . a bt 800 p . .

E S PE R A N T O .

E DI N B U R G H, T h e, E s p e ra n t o P o ck e t Di t i c o n a ry .

E s p e ra n o E n g i s h t -
l an d E n l
g sh E sp i -
t e ra n o l
’
t ova l 24 m o

l
.
.
,

c o th N et

O
’
C O N N O R ( J . M A HA YE S
’

E n g li sh -
E s p e ra n t o

i
. .

D i c t o n a ry . F
’
ca p 8vo , se w e d N et

M I LL I D G E (E A E s p e ra n t o -
E n g li sh Di ti c o n a ry .

l t
. .

C ro w n 8 v c c o h N et
li h D i ti
.
,

MO T I
’ ‘
E A U E s p e ra n t o E n g s c o n a ry . F
’
ca p 8v o .

se w e d N et
"
R HO DE S E n g li sh E s p e ra n t o Di c t i o n a ry . C r . 8vo , cl . N et

F A N T I .

"
DE LA N E Y RU S S E LL (R ev F a n ti -
E n g li sh E n g li sh

F a n t i Di i ct o n a ry . D em y 8vo .
, l th
c o N et 5 10

F I N N IS H .

N I E LS O N LU N D B E C K
E n gl i sh F i i sh d F i i
‘ -
n n a n n n sh
li i ti l
.

E n g sh D c o n a ry D e m y 8 vo . c ot h N et 3 10
‘
R E KO N E N ( )
A E n g lisn F in n -
i sh an d F i n n i sh -
E n g i i sh

i t l
.

D c i o n a ry 1 6m . ea t h e r N et 616

F R E N C H .

B E LLO W S (J & lv ) F re n c h E n gl i sh a n d E n g li sh -
F re n c h

D t
.

ic . on ai y , 8v o .
, 689 p p , . cl o h N et
‘
B E LLO N S E n g
’
li sh F re n ch F re n c h E n g li sh . 3 2m o .
,
ro a n

e a l t
h e r w h fi up it
g li g li Di ti
C A S S E LL S N ew F
’
re n c h -
E n sh —E n sh -
F re n c h c on

a ry . R e v se d i an d E n l a rg e d by j . B O I E LLE an d de V .

PA YE N -
PA YN E . C ro w n 8v o . c o l th N et
D o . do .
, h a lf l t h ea er N et
M i i n a t u re E n g 1 5 11 -
F re n c h D i ti c o n a ry B y F . F . B O VE T .

l th
.

3 2 11 1 0 . c o N et

l
"

13 . MA R L B O R O U G H «St C o -
.
, 51 , O l d B a i ey ,
 3 5 1 5 0e D I C TI O N A R I E S .

C A S S E L S
’
M in i t a u re F re n ch -
E n g li sh . e m. N et 7d .

F re n c h E n g li sh a n d E n g li h s F re n c h 3 2m o c o l th N et 1 13
- -
. .
,

C A S S E L L S P o c k e t F re n c h E g li h d E g li sh F re n c h B y
’
n s an n -
.

D e V PA Y
E N PA Y N E . C l th o ” N et 1 16
‘
C LI F T O N d GR an I MA U X E n g li sh F re n c h an d F re n c h

g li h D i i t i l8
.

E n s ct o n a ry w i h t h e p ro n u n c a ti o n . R oy a vo 2 200
l l
,

p g a T wes o vo s H a f m o ro cc o -
N e t 28 10
F
. .

‘
E D G R E N ( H ) a n d B U R N E T (P re n c h a n d E n li g sh

D t t i ti i ti
.

W o rd B o o k A i c i o n a ry w i h I . n d ca on of P ro n un c a on ,

E t y m o o g e s &c l i
em y 8 vo , c o h . . D . l t
E LW A LL E g li sh F re n c h d F re n ch E li sh D i ti
'
n -
an -
n g c o n a ry ,

it h i lT D l
.

w n u m e ro u s T e ch n ca e rm s . em y 8 vo T w o v o s . . Cl . N et 1 2 10
F E LLE R (F E ) E n g li h F s re n c h an d F re n c h E n g s h li on e vo l
- -

, ,

l t
. . .

c o h 216
‘
G A S C (F E F re n c h an d E n g li sh D i ti c o n a ry F f it een

D
. . .

T h o u sa n d W o rd s F E L a rg e 8 v o cl o t h
“

O U R I E E N T H I T I ON
‘ ‘
.
. .
,

i i t
I

G A S C (F E A C o n c se F re n c h D c i o n a ry o f th e F re n c h a nd
li i l th
. . .

E ng sh Lan g u a g es . Med um 1 6m o c o N e t 3 16

jA S C HKE E n gl i s h F re n c h C o n v e rs a ti on a l Di t i c o n a ry

3 2m o , . c o l th N et 216
LA F H A M (E ) F re n c h E g li sh d E g li sh F re n c h Po cke t
"
-
n an n -

P ro n u n cin g D i i ct o n a ry . Pa s t e G ra i n 1 6m o .
, N e t 1 10
ME N D E L an d B A R W I C K (G F re n c h -
E n g li sh an d
li i g Di i
.

E n g sh F re n ch P ro n o u n c n .
c t o n a ry (
“
T h e E . F G .

t
.

Po c ke 3 2m o , c l N et 1 16
ngli h F
. .

N U G E N T 8 F re n
’
ch E n g li sh a n d E s re n c h D i ti c o n a ry

t
.

R e v i se d by ] . D u h a m e l . Po t t 8v o ,
l t h g ilt
c o , e dg e s N 2 16
F re n c h E -
n g l i sh f t Clo h N et 1 10
E n g li sh F re n c h , C l th o N et 1 10
-

‘
PA S S Y an d HE M P L (G ) I t n e rn a ti on a l F re n ch E n g li sh
h Di i
.

a n d E n g ish -
F re n c y ct o n a r . C rn . 4to .
, p ages . . N et 7 16
R O U T LE D G E S F h E g li h d g li sh F re n c h P ro
’
re n c -
n s an E n -

n u n c un
g c i o n a ry Di t
C ro w n 8 v o c o h N e t 1 10 . l t
S T A N D
R I N G (J A ), a n d T H I M M (C F re n c h T e c h n i c a l
li
. .

W o rd s an d P h ra s e s an E n g sh F re n c h an d F re n c h -

E n g sh Di ili
c t o n a ry l
o f T e ch n i ca T e rm s a n d Ph ra se s u s e d i n
t
C o m m e r ce , A r s , S c i e n c e s , P ro fe ssi o n s a n d T ra d e s W i h an t
x l i t ti
.

o f T a b e s o f Mo n ey , W e
A p p e n di g h s a n d M e a su re s ( M e r c
t
S y s em ) SE CON D E D IT ION . 1 6m o l t
re d c o h N e t 2 16 . .
,

S U R E N N E (G b i l P i g D i ti
a r e ro n o u n c n c o n a ry o f th e

g li h g li h F
,

F h E
re n c d E h Ln g g s a n n s -
re n c an u a es C ro w n

l th
.

8 vo , c o " N et 316
h E ng li h g i h F
.

W E S S E LY S F d E h re n c s an n
‘
s re n c Po cke t
Di i y R
ct o n a r i d by I l h (L d P y .
(G e v se o a u se n . an a n . 1 6m o .

l th
c o N et 2 10
W O O D (A E g li h F h P k et D i t i y (T h n s -
re n c oc c on ar e G o be ) l
l th
. .

C w 32 ro 91 0 p p
n m o .
, .
, c o N et 2 16
D L th o. ea er N et 316

MA Ba i l e y
'

E . R LB O R O U G H Co .
, 51 . O l d , Lo n d o n . a c .
 S E LE C T E D D I O T /O N A R I E S .

GE R MA N .

B A R W I C K (G F ) a n d C L O S E ( . . J B ) G e rm a n -
E n g li sh an d
l i
. .

”
E n g i s h G e r m a n D i c t i o n a ry
-
.
(
“
T h e E F G Po cke t S e r es )
l t
. . .

32m o c o h N et
B E L L O W S ( M a x) G e rm a n E -
n g li sh an d E n g li sh -
G e rm a n

D i ti it i t l t
.

c o n a ry w h p ro n u n c a i o n , . 8v o , c o h N et

J A S C HKE (R ) E n g li h G s e rm a n C o n v e rs a ti on D i ti c o n a ry
-
.

it g li h V l l th
,

w h G e rm a n d E n s o c a bu a ry 3 2m o , c o
an N et . .

T H I M M (C A ) a n d N O B L A U C H (W VO N ) G e rm a n T e c h K
li
. . . .

n i c a l W o rd s a n d P h r a s e s A n E n g sh G e rm a n a n d G e rm a n -

li Di ti t
.

E n g sh c o n a ry T e rm s a n d P h ra se s u se d i n C o m m e rc e , A r s ,
i ix l
.

S c e n c e s , P ro fe ssi o n s a n d T ra d e s A p p en d o f T a b e s o f Mo n ey ,

i t D l t
.

W e g h s a n d M e a s u re s S E C O N D E I T I O N 1 6m o , re d c o h N et .

li li
. .

‘
W E I R (E LI Z A B E T H ) G e rm a n E n g s h a n d E n g s h G e r m a n - -

Di t l t
.

c i o n a ry C ro w n 8 v o , c o h . .

D o . do . h a lf -
m o r o c co N et

W E S S E LY ’
S E n gl i sh -
G e rm a n an d G e rm an -
E n g li sh P o ck e t
Di i c t o n a ry . R e v se d i by cl o t h N et

GR E E K .

A T LA N T I S M o d e rn G r e e k E n g s h a n d E n g li li sh
‘

M o d e rn
G re e k D c o n a r y T wo vo s i ti l 1 4 a ch N e t
i D t l
.

‘
J A N N A R I S ( Pro f A N ) C o n c s e i c i o n a ry o f t h . . e E n g ish
M o d e rn G r e e k L a n g u a g e C ro w n .

KY K I A K I D E S M o d e rn G re e k E -
n g li sh Di ti c o n a ry w ith
t l t
,

a C y p ri o e v o c a bu a ry ( G re e k an d R om a n Ch a ra c e rs ) .

M e di u m 8 v o . N et

M o d e rn G re e k E n g sh a n E ng li d li h s M o d e r n G re e k
P o ck e t D i ti c o n a ry ( i n G re e k a n d R o m a n c h a i a c t e rs
) i n T wo
vo s l . C l th o E a ch v o l N e t .

H IN D U S T A N I .

‘ ‘
F O R B E S ( U D N CA N
) LL D H du s i n t i E
an -
n g li D i ti
sh c o n a ry in
t w it i i di w i l
, . .
,

t h e Pe r s a n d c h a ra c e rs , h th e H n or s in N g a ar a so ; a n d

an E n g sh Hi d li
t i Di i y i R -
n u s an ct on ar n om a n h t c a ra c ers I n
l m R y l8 l th
.
,

on e vo u e . o a vo .
,
c o

Hi d t i E g li h d E g li h H i d t i D i ti
n u s an -
n s an n s -
n u s an c on

y i
ar R . h n te R y l 8om a n l th c a ra c rs . o a vo .
, c o

S m ll Di ti y Hi d t i d
‘
F O R B E S (D ) U N CA N LL a er c on ar n u s an an

g li h t S m ll 4 t l th
, ,
.

E n th R m s h ,
in e o an c a ra c e rs . a o .
,
c o

‘
R A N K I N G (L i t C l G S M M eu C i -
o B A D I S
‘

o n c se

E g li h H i d u ta i Di ti
D my 8 l th
. . . . . .
, , .
. . .
, .

n s -

y n s N t n c on ar . e vo .
, c o e
"
S T U DE N T S P ti l U d Di ti ’

y ra c ca r u c o n ar
H i d u t a i E g li h g li h H i d u ta i
.

V l I
o . . V l I I
n E s nN t -
n s . o . . n s -
n s n . e

g i h Di ti
"
‘
S A N G A JI H dy U d E y A l l Hi an r u -
n s c on ar n

t i w d p i t d i bi t
.

d u s a n A or d R Ch
s a re r n e n ra c an om an a ra c e r s

D my 8 l th
.

e vo .
, c o N t e

E . MA R LB O R O U GH Co .
, 51 , Old B a il ey , Lo n d o n , E C . .
 S E LE C T E D

HU N GA R IA N .

E g li sh H u n g a ri a n Hu li
’
‘
B I Z O N T Y S n -
an d n g an an -
E n g sh
D i tic o n a ry . 2 l
vo s . C ro w n 8 v o , p a p e r . co v e rs N et. 1 6/
0

IT A L IA N .
‘

B A R W IC K ( G F ) d S T O K E S ( E ) E g li h I t li . d. an n s -
a an an
t li E g l h Di ti ( Th E F G P k t S i
.

I a an y n i s c on ar .
“
e . . oc e er es
l th
. .

32 m o c o N t e
d ) E g l i h I t li d I ta l i E g li h
,
.

B E R M I N G HA M ( A . e n s a an an an -
n s
D i ti c y C l th
o n a r .
N t o .
e

E D G R E N I t li d E g l i h D i ct i y w it h p
‘ a an an n s on ar ro
R y l 8 l th
,

i ti
n u n c a on . o a ve .
,
c o "

J A S C H K E E g li h I t li C ti D i ti y n s a an o n v e rs a on c on ar

w it h I t li g li h V b l y l th
.

anE a 3 2m a n -

N t n s o ca u ar . o .
,
c o e
"
M E L Z I (B I t li E g li h d E g li h I t l i a Di i y an -
n s a n n s -
a an ct o n a r
l th
. .

C wro 8 n ve c o N t e

g li h I t a l i n a d I t l i E g l i h Di t i
.
,

W E S S E LY S E
’
n s a n a a n n s c on ar
y :

R i d by R i g t i (G
e v se d P y 16 l th u N t n a . an a n m o .
, c o . . e

J A P A N E S E .

E A S T LA E K (F an d o th e rs . N ew A n gl o -
Jap a n e se
xi it x l t
.

Le co n , w h an A p p en di . 3 2m o, c o h
an d T an a h a sh i B u n g a ku sh i P o ck e t A n g l o
J a p a n e se Di ti c o n a ry

H E PB U R N (J C Ja p a n e se E li h d E g li
‘ 1 -
n g s an n sh -
J a p a n e se
t Di i l th
. .

Po cke c t o n a ry . A br dg e d C o , 1 0m o

Ja p a n e se -
E n g ish l an d E n g li h s -
Jap an e se Di ti c o n a ry
R oy a l8 ve .
,
h a lf b -
ou n d

li Di ti o n a ry
-

S T R O N G ( Li e u t :G Ja p a n e se E g sh
‘ -
n c fo r
ilit l t i l
.

M a ry T ra n s a o rs . Med u m 8v o ,
h a f bo u -
n d N et

KA F F IR .

D A V I S (W li
E n g s h K a fii r -
D i ti c o n a ry . i i ll
Pr n c p a y o f th e
l i l l
.

X Ko sa -
a ffir A so n c u d e s m an y w o rd s o f t h e Z u u K a ffir -

di l t i l t
.

a ec . S ze 61 x 5 2 C o h . N et

TL A T TN .

MA C F A R LA N E La ti n -
E n g li sh a n d E n g li sh -
La ti n D ic
t io n a ry . T h e E F G S . . . S er i es . 3 2m o .
,
c o l th .
N et
C HA MB E R S
’
La ti Di tin c o n a ry . La ti n E n g li sh —E n g li sh La ti n

81 6 p p . N et
S M I T H (S I pl t L ti E li D i ti
‘
R C o m e e a n n g sh c on ar
y
-

M e d 8vo . N et
S m a ll er La ti n -
E n g li h Di ti s c o n a ry . 1 2m o . N et

E . M A R L B O R O U GH Co . , 51 ,
.
Old E C . .
 S E LE C T E D D I C T I O N A R /E S .

N O R W E GIA N ( se e D a n i sh
) .

PE R S IA N .

PA L M E R (E H ) E g li sh P e rs i D i ti R y l 1 6m
‘
. . n -
a n c o n a ry . . o .

‘
S T E I N GA S S (D r C o m p re h en s ve i P e rs i an -
E n g li sh
Di t
.

c io n a r
y . I mpl . 8v o . N et

W O LL A S T O N (A C pl t E g li h P i Di i
'
o m e e n s -
e rs a n ct o n
a ry . C om p il e d fr o m O r ig i l S n a o u r ce s . D my 8 e vo . N et £1 1 3 .

P O L IS H .

‘
C HO D K
Z O Po li sh -
E n g li sh d Ean n g li sh -
Po li sh D ic
t i o n a ry T wo vo l s in . on e . 8v o .
, se w e d N et

PO R T U GU E S E .

LA F A Y
E T T E ( C A ST R O D E
) P t or u g u ese -
E n g li h s E n g sh li
D i ti i ti t
.

P o rt u g u e s e c o n a ry , w i th th e p ro n u n c a on of bo h
la n g u ag es 1 6m o , c l o t h
. . N et

VA L DE Z (J Po E g li sh d E ng li sh P o rt u
‘
rt u g u e se -
n an -

i i i l
.

g u e se P ro n ou n c n g D ct o n a ry . T wo vo s . 1 2m o .
,
clo th N et
‘
VI E Y
R A Po r t u g u e se -
E n g li sh an d E n
g li sh -
Po r t u g u e se

Po cke t Di ti c o n a ry . T wo vo s l . 1 8m o .
, i m i t 1 t io n .
N e t i O/O

R U S S IA N .

A LE XA N D R O W A C pl E ng li sh d R i
‘
om ete an u ss a n

Di i
c t o n a ry T wo vo s l . R oy a l8 vo .
, sew n .
(E n g li sh -
R u ss a n i )
li
. .

( R u s s i a n E n g sh ) -
. E a ch N et

D o .
,
H a f bo u l -
n d Lea h t er N et

R u ss a n i Di i c t o n a ry . E n g li sh -
R u ss a n i .

(V o l . on ly .

)
C l th
o N et

F R E E S E (J H ) R u ssia n E gl i s h Di i S qu
‘
. .
-
n c t o n a ry . a re c rn .

8v o , 1 . vol . N et

G O LO VI N S K I . R u ss a n i -
E n g li sh an d E n g li sh -
R u ssia n D ic
t i o n a ry On . e vo l . N et
JO HA E g li sh R i Di t i N
’
‘
N S O N S n -
u ss a n c o n a ry et

R u ss a n i -
E n g li sh D o . N et

S A N S C R IT ( S a n s k ri t ) .

‘
HA U GHT O N (G S a n s c ri t an d B en g a li Di t i c o n a ry in
li h t it h x i d Di t i
.
,

B en g a c a ra c e rs , w I n de , se r v n g a s a r e v e rse c o n a ry

l th
.

4t o , c . o N et

E . MA R LB O R O U GH Cc .
, 51 , O l d B a il ey , Lo n d o n , E C . .
 S E LE C T E D D /C T/C IVA R I E S .

S PA N IS H .

‘
C U YA S D i ti S p an i sh c o n a ry
(N ew an d r e v se d i E di ti on

o f V l q )
e S p as i h E u ez s
’
an s -
n g li sh an d E ng li sh S p an s
-
i h
t i i g pt l
.

C on M d a n d n o e rn an a cc e e d W o rd s , I di o m s an d T e ch n i c a
T m erE xt s8 . h lf l r a crn . vo .
, a ea th er N et

T h b I d x E di ti u m n e on N et

H O S S F E L D S (N w E d iti
‘

) Sp
’
e on an i sh -
E n g li sh —E n g li sh -
S p an

i h D i ti
s y 16 c l th on ar . m o .
, c o N et

jA S C HKE g li h S p i ti D i t i
‘
E n s -
an sh C o n v e rs a o n c o n a ry
w it h i h E g li h V b l l th
.

Sp a an s -
n s o ca u a ry . 3 2m o .
,
c o N et

S PA N I S H E N G LI S H -
A N D E N G LI S H -
S PA N I S H D I C
T I O N A R Y . 3 2m o , c l o t h N et .

‘
VE LA S QU E Z S S p a n sh
’
i D i ti c o n a ry S p a n sh
. i an d E n g li sh
Lan g t u ag e wi h P ro n u n c a i ti on R e v i se d a n d en l a rg e d by
d l ib (J
.

G ra y (E ) . an r as .

S p i h E g li h V l I
an s -
n s o . . I m pl . 8v o .
,
l thea er

E g li h S p n i h V l II s an s o I m pl 8vo l th ea er
-
.
,
. . .

E S S E LY S E g li h S p ih d S p i sh li sh D ic
’
W n s -
an s an an -
E n g
ti o n ar
y R i d by T l h . ev se o a u sen (L .
) an d Pay n 1 6m o ,

l th
.

c o N et

S U A H I L I ( S w a h i l i) .

KR A P F (L D r R ev )
"
S u a h ili E g li h D i t i
-
n s c o n a ry
(i n R om an

t i l h
. .

C h a ra c e rs) . Med u m 8v o .
, c ot

S W E D IS H .

‘
W E N S T R O M (E ) an d LI N GR E N D E n g li sh -
S wed i sh
Di ti l
.

c o n a ry . 8v o .
, h a f bo u n d -

‘
W E N S T R O M an d H A R LO C K . S w e d i sh E n g li sh Di ti c o n a ry .

8 v o , h a l f bo u
. n d N et

T A M IL .

‘
PE R C IVA L E n g li h s - T il Di ti
am c o n a ry . 8v o .
, c o l th N et

‘P I L L A
I (V . T am il E -
n g l i h D i ti
s c o n a ry . 8v o .
,
cl o th N et
‘
PO PE C o m ne n d io u s T il E g li
a m -
n sh D i ti c o n a ry . 8v o . N et /0
E g li sh T il do 8 l th N et
'

n -
am . vo .
, c o

E . MA R LB O R O U G H Co .
, 51 Old B . a il ey , Lo n do n , E C . .
Ma r l b o r o u g h
’
s

C on t a i n s c a ss l ifi d V b l i e d f l Ph
o ca d C u a r es an u se u r a se s a n on v er

sa tion s w it h t h E N G LI S H PHO N E T I C PR O N U N C I A T I O N
e f o

e v e ry wor d g d th t th y m y b l
so a r ra n e d A T A GLA N C E
a e a e e a rn e ,

an d a s i m p li fi d G m m e I rai t th G arm . n so m e n s a n ce s e ra m ar

fo rm s a se p t l
a ra e vo u m e P i .
N t r ce s
C l oth
e
_

Vt r a p p er
.

A R A B I C [S y r an i ] S E LF T A U GHT .

B U R ME S E (W ith C ilit y T
o m m e rc a il M ar e i m e)

C HI N E S E ( W it C h T di g T
o m m e rc a il ra n e rm s 5/
D A N 1S H W h F iit i g
'

d Shsl i ti g T n an oo n e rn i s)

D
.

U T C H
E G Y P T I A N [ A ra b i c ] W it h N
( l d M ilit T ava an a ry e rm s ,

E S PPR A N T O
F I N N 15 H ( W it h F i h i d Sh s ti T n g an oo n g e rm s

PR E N C H ( W ith N l d M ilit y T a va an ar e rm s )
GE R MA N d itt d tt o i o 1 16
G R E E K
( M o d e rn ) ( W i t h Ph o t o gr a p h i c dcA rc h wol o g ica l T e rm s ) 2 6
HI N D
U S T A N I ( W it h N l d M ilit T a va an a ry e rm s ) 2 6
HU N GA R I A N
I T A LI A N W it h N
( l d M ilit y T a va an ar e rm s )

J A PA N E S E d itt a tt o o 2 r6
LA T ] N ( ith M i l D i p i g
W e d ca s en s n T e rm s )

N O R W E GI A N W it h F i h i d S s ti T n g an h oo n g e rm s ) 2 6
PE R S I A N ( W i h C t il di g T
o m m e rc a T ra i e rm s )

PO R T U G U E S E d itt itt o d o 2 16
( W it N l d M ilit T 2 6
'

R U S S I A N h ava an a ry e r m s)

S I N HA LE S E ( W it h P l ti Can i lT n g o m m e rc a e rm s) 2 6
S PA N I S H (V b l y f
o ca C y I l
u ar or a n ar s an d s)
S W E D I S H ( W it h F i h i g d S t gl 2 6
'

h in
'

s n an oo e r m s)

T A M I L ( W ith P l ti g C an i lT n o m m e rc a e r m s) 2/
T U R I S H K ( W t h D i ti i c o n a ry ) 2]
GR A M MA R S .

F R EN C H G R A M MA R S E LF -
T A U GHT
G t MA N
HIN D U S T A N I
IT ALI A N 1 56
5/
J A PA N E S E
S PA N I S H
T A MIL sl

S E LF T A U G HT S - 8: GR A M MA R S .
(I n o n e vo l u m e )
F R E N C H S E LF T A U GHT -
GR A M wi h KE Y . t in p a p er ba n d
GE R M A N
HI N D
U S T A N I 5/
I T A LI A N
JA PA N E S E
S PA N I S H
T A MI L
E N GLI S H S E LF - T A U GHT .

F or th e F R E N CH L A n e l a i s sa n s Ma i re
’
t 1!
GE R MA N S D e r E n s l i sch e D o l m e sch e r t 11
I T A LI A N S L I n g l e se I m p a r a o d a S é
’
t 11
l
R I I n g es p a r a C a d a C u a l 1 16
O h t e r v o l u m e s a re to be i s su e d , i l di
n c u n g E n g li s h fo r Y d d i i sh Sp e a k e rs , &c .

London —E MA RLB OR OUGH

. Co Publi s hers , 51, Old B ail ey, E C
. . .

P O . . 627 A . 7 xl i 1 6
. .
 S E R I BS
'

M A R LB O R O U GH S '
S E LF -
T A U G HT .

( A R A B I C )
A AA AA A A AA AA I A A I A I A I A A A I 1 1 A I A A AA A A I A A A AA A A A A A A AA A A

Vo c a b u l a r i e s
“

O u t l in e of G ra m m ar
”

C 0I I o q u l a l Ph
'

ra s e s an d C on
v e rs a t i on s
_

.
'
V
'
1
W ITH PHO N E T I C '

T ra v e l T a lk
PR O N U N C I A T I O
_ ,

N ava l , M i l i t a r y , S p o rt i n g an d
C o m m e rc i a l T e r m s ,

Mo n e y . W e ig h t s 6: M e a s u re s

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y VY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y VY Y Y Y Y Y Y Y Y Y VY Y Y Y Y Y Y l
’

B y C A PT . C . A . T HI MM .

F OU R T H E D I T I O N . R E VI S E D A N D E N LA R G E !) B !

M j R A MA R R I O T T D
‘

a o r . .
,

C l ot h , N et

B OR O U GH C o. ,
[ su n k en n on . mu
C O MPA N I O N VO LU ME S Pm czs m i r

A R A B I C .

A ra bi c
( S y ri a n ) S el féT au g h t , by A HA S S A M
i tl t t E l
. .

( T h im m s S y s em
'
d R Ch ) d I
d n A
i d by ra b c om an
C h p l i t th R t R
n a rg e an a r a c e rs.
G F P B l y th D D B i J l
.
an r e v se
R e N Od h v e a e a a n ( o e ev p i sh o
W th E li ti i ti t i i b l i O tli
. .
), , n e r u sa e m . . . . . . .
.

i h Ph P
n g s on e C c g V
ro n u n c a on on a n n fG o c a u a r e s.
d E x i ti l t l T lk M y w it h E g li h
u n e o ra m m a r .

an C Ph
e r c se s , d S
o n v e r sa on a T
r a se s a n e n e n c e s, ra v e
d A i l W ig h t d M
m e r c a n v a u e s, I ll t ti f T k i h C i ti a , on e n s

g
o e s an e a su re s u s ra o n o u r s o n s cu rre n n .

v ri a
F i ft h E d i t i d l t h 2 6d
.

C w 8 bl w pp on . ro n 11 0, ue ra e r, re c o , 5. .

A i pl t f wh i h t t w it h t h h lp
t h
e ac —A l B h i B y t h ( S y i )
h d by
er
s m
.
"
e m e
-
d
ac
di p o
r, e
f m ea n s o
ro u r a .
c a s u en ca n s e n se e e o

T U R K I S H .

T u rk i s h S el f T - au g h t , by C . A . T R I MM .

i
I n T u rk sh a n d R o m a n C h a r a c e rs R e v se d a n d B e e d e d by PR O F E S S O R G t i it
t l it
-
. .

H A G O P I A N a n d PR O F E S S O R A G E O B G m s, B A T h e D ra g o m a n fo r ra v e l e r s W h
li ti i ti ti l t
. . . .

E n g sh P h o n e c Pr o n u n c a o n C o n a n s V o ca bu l a ri e s, E e m e n a ry G ra m m a r,
i ti ti l t l t t i
. .

I d o m a c Ph r a se s a n d C o n v e r sa o n s, T a b e s o f M o n e y wi h il u s ra i o n o f T u rk sh
i i t
C o n a g e , W e g h s a n d M e a su r e s, E n g sh a n d T u rk sh D c o n a ry li i i ti .

C ro w n 8 11 0 , bl u e w ra p p er, 2 s ; re d cl o t h , 2 s 6d
—
F o u rt h E di tion . . .

W il l do a s m u ch a s a n y se l f t e a c h n g can d o
-
”
i
A r m y a n d N a v y G a z e t te . .

G R E E K ( M o d e r n )
G re e k ( M o d e rn) S el f T -
au g h t , by N i c o l a o s A N A S T A S S I O U .

I n G r e e k a n d R o m an C h ar a c e rs W t h P h o n e t c Pro n u n c a ti on C on a n n g t i i i ti i
t i l t
. .

V o c a bu l a ri e s , I di o m a i c P h r a se s a n d D a l o g u e s, E e m e n a ry G ra m m ar, C o m m e rci a l ,
i
T ra d n g , A r ch m o l o g i c a l a n d R e i g o u s T e rm s T r a v e l T a k , Ph o o g r a p h y , A m u se m e n s. l i l t t
i i
T a bl e s o f M on e y w t h E n g l sh a n d A m e ri ca n Va l u es , a n d il l u st r a t i o n o f G ree k C o i n a g e .
.

t
W e i g h s a n d M e a su r e s .

S e co n d E d i t i o n . C ro w n 8 1 1 0 . b l u e w r a p p e r m e a re d cl o t h , 2 c cd . .

T h e
—
b o o k i s so u n d an d m a y b e t h o ro u g hl y re c o m m en de d t o t h e o rdi n a ry v i s it or
T h a O xfor d. M a g a z i n e
"
t o G ree ce . .

P E R S I A N .

P e rs i a n S e l f- T au g h t , by S H E Y KH HA S A N .

W it li
h E n g sh Ph o n e t i c Pro n u n c a o n C o n a n n g th e Pe rs an A p h a be t , T ra n sl i t era i ti ti i i l
t i ti tl t i t l i
.

i o n an d P ro n u n c a o n . O u i n e o f G ra m m ar wi h P e rs a n C h a ra c e rs, C a ss fie d
i ti
Vo ca bu l a r e s an d C o n v er sa o n s . T ra v e l T a k , T ra d e a n d C o m m e r ce , P o s O ffic e a n d l t
t t
C o rre sp o n d e n ce , I l l u s ra i o n o f t h e P e rs a n C o n a g e , P e rsi a n H a n d wri t i n g . t h i i
i
N u m e ra l e, M o n e y ( w th E n g i sh a n d A m eri can v a l u e s ) , W e g h t s a n d M e a su re s. l i
C ro w n 811 0. bl u e wra p p e r. re d cl o th . 25 ed . .

A m l
o st we co m e a d di i o n t o t h e S e ri e s
’
t
T h o se wh o d e sire t o a cq u i re a co l l o q u ia l
—
ti t
.

d p ra c c a l kn o wl e d g e t o a l l su ch we g l a dl y re co m m en d h i s b o o k " T h e Pam . .

M a rl b o r o u g h ’
s T R A V E L LE R S
'
PR A C T I C A L M A N U A LS O F
C O N VE R S A T I O N .

( sU B m o '
rs A R R A N G E D m m n m om r .)

C on t ain in l —i
g T ra v e l N o t e s, C a ss fie d C o n v e rsa o n s R a wa y . S t ea m e r, H o t e l , L u g g a g e , ti il
t i i i li
-

C u s o m s, S h o p p n g . S g h t se e n g , M o t o ri n g , C y c n g , & c , M o n e y . W ei g h t s a n d
i it i
.

M e a s u re s , C o m p re h e n s v e D c i o n a ry o f W o rd s i n D a l y U se .

No 1 . . E N GLI S H, F R E N C H, G E R MA N and I T A LI A N . (I n on e bo o k ) .

No 2 . . E N GLI S H, F R E N C H, GE R MA N and D U T C H . (I n on e boo k ) .

O re n l am e , w ra p p e r . l s e a ch cl o t h 1 11 6d . ea ch ; l e a th t u ck . n et 2 5 cd e a ch

—E
.
; , . er . . .

London z . MARLB OR OUGH O Co Publi shers 51 , Ol d B ailey E C .

, , , . .
 PR I C E S NE T
t
.

C row n 8 110. B l u e w ra p er i s
F R E N C H S E LF T A U G HT (T h i m m Sy )
'
-
s s em . . .

R e d cl o t l s 6d.
.

t l t it ti i ti l i
.

B y t h e n a u r a m e h o d , w h P h o n e c P ro n u n c a o n E n a r g e d a n d R e v se d b y
i i l t it l ti i
.
.

J L A F F I T T E B é s L ( Pr n c p a F re n c h M a s e r C y o f L o n d o n S ch o o ) C o n a n n g
t i ti t ti l t
- -
. . .
.

A l p h a b e a n d P r o n u n c a o n , T h e N a sa l S o u n d , N o e s o n A r c e s , G e n d e r , A cce n ,
l i l i
& c , C a s s fie d V o c a b u a r e s . C o n v e r s a o n a P h r a se s a n d S e n e n ce s, T r a v e l T a k , ti l t l
.

il i
C o m m e r c a a n d T r a d n g T e rm s T a b e s o f M o n e y , w h E n g sh a n d A m e r c a n V a u e s, l it li i l
ill t ti
u s ra i
o n o f F re n c h C o n a g e , W e g h t s a n d M e a su re s , P o s a n d T e e g r a p h R a e s , & c
.

i t l t .

GR A M MA R S E LF T A U G H T $23mg g ygg;
c m ‘“ 1
F R E N C H -
.
r’

B y J
L A F F I T T E , B es L ( P ri n c p a F re n c h M a s e r C y o f L o n d o n S ch o o ) i l t it l
ti i l t t ii l x li it l
- -
. . .
.

C o n a n n g A p h a b e , A c c e n , L a so n , & c , R u e s o f G r a m m a r e e m p fie d w h M o d e
t ili ti l j ti l
.

S e n e n ce s , A u x a r y V e r bs , S y n o p c a l T a b e O f t h e fo u r C o n u g a o n s, I rre g u ar
x i l
V e rb s, E e rc se s A p h a b e ca V o ca b u a r y,
ti l l .

KE Y to F re n ch G ra m m a r S e lf T -
a u gh t . C ro w n B i ro . B l u e wra p p e r, 6d .

F R E N C H S E L F T A U G HT -
a n d GR A MMA R Gr f fig gtfifg
e
-

s j d .

wit h KE Y . T h re e bo ok s b o u n d in on e vo u m e . l
F R E N C H B Y HO M E S T U D Y . C ro w n 8 11 0 . B l u e w ra p p e r, 23 6d . .

T h r e e b o o k s , ba n d e d t thoge er :F re n c h S el f T -
au gh t , G ra m m a r, a n d Key .

MA D E
’ ‘
F R E N CH PR O N U N C I A I I O N E A S Y .

B Y M H HE B E R T F o u rt h E d i ti o n l i e w ri t t e n a n d e n l a rg e d
ti i l t t i lDii i
-
. .
. . .

C o n a n n g t h e V o w e S o u n d s, t h e C o n so n a n s, A cc e n s a n d S g n s , t h e N a sa v s on
i t
o f W o rd s n o S y a b e s , Q u a n ll l
y . R u e s o n P r o p e r N o u n s, R e a d n g E tit l i x i withe rc se s
,

t li
I n e r n e d Ph o n e c P r o n u n c a o n ti
K ey t o R ead n g E e rc se s i ti . i x i .

F or th e S T U D Y OF I T A LI A N .

PR I C E S N E T .

I T A LI A N S E LF T A U G HT -
. (T h i m m s
'
Sys t em ) C ro w n 8 11 0. B l
R
u e m ra
e d cl o t
p e r,i s
l s. 6 d .
.

t l
B y t h e n a u ra m e h o d , w h P h o n e c P ro n u n c a o n t ti
E n a rg e d a n d R e v s e d b yiti ti l i
(i D A L L A VE C C H I A t i l t
C o n a i n n g A p h a b e a n d P ro n u n c a o n , N o e s o n A r c e s . i ti t .

ti l
t l i l i ti l t
. .

G e n d e r , A c c e n , & c , C a ss fie d V o c a bu a r e s C o n v e r sa o n a Ph r a se s a n d S e n e n c e s ,
l l il i l ilit t .

t i
.

T ra v e T a k , C o m m e r c a . T r a d n g , N a v a a n d M a r y T e r m s , A m u se m e n s , M o o r n g ,
l t i l l
C y c i n g , P h o o g r a p h y M u s c a T e rm s , T a b e s o f M o n e y s w h E n g sh a n d A m e r c a n it li i
l i t
V a u e s , W e g h s a n d M e a su re s. a n d u s ra on of I a a n C o n a g e
.

ill t ti t li i .

I T A LI A N GR A M MA R S E LF T A U G H T -
.
B l
R
u e w ra p
e d cl ot h
p e r l s.
1 s 6d
i i l l t i ti i
. .

B y A C PA N A G U L L I ( Pr n c p a o f t h e L o n d o n S ch o o o f I a l a n ) C on a n n g
l t l t i ti t t
. . .

A p h a b e , t h e D o u b e C o n s o n a n s , P ro n u n c a o n , A cce n , t h e A p o s ro p h e , t h e
it ti l
D e fin e A r c e ; t h e U se O f t h e A r c e s ; t h e S u b s a n v e , G e n d e r ; t h e A d e c v e ; ti l t ti j ti
i l i l
C a r d n a a n d O r d n a N u m be rs ; I n d e fin e A d e c v e s a n d P ro n o u n s ; A u i a ry , it j ti xil
l l
R e g u a r , a n d I rr e g u a r V e rb s S y n o p ca T a b e o f t h e T h re e C o n u g a t i o n s R e a d n g ti l l j i
i ti x i l ti l l
. .

L e sso n s I d o m a c E p re s s o n s
. A p h a b e ca V o c a bu a ry . .

KE Y to I ta lia n G ra m m a r S e lf T -
a u g h t . C ro w n ev o . B l u e m a p p er 6d

S E LF T A U G I I T GR A M MA R
I T A LI A N d gfzfizh ég:e d
.
-
a n ' s‘
G re .

wit h KE Y . T h re e b o o k s bo u n d in on e vo u m e l .

I T A LI A N B Y HO M E S T U D Y . C ro w n 8 1m . B l u e w ra p p e r 2 8 . 8d .

T h re e bo o k s , b a n d e d t o g e h t er :I t lia an Se f T l -
au gh t , G ra m m a r, a n d Key .

8 11 0 . F a w n
l s C loth 1 3 6d
. . .

C O MME R C I A L C O R R E S PO N D E N C E .

( Ma rl b o ro u g s S e ri e s o f F o re g n C o m m e r c i a C o rre s p o n d e n ce ) B y E S ZR O M E R O ;
h ’
i l
T O D E S C O a n d W C H E VO B M A U R I C E , L o n d o n C o n a i n n g M o d e P h ra se s t i l . .

tt C q ii l ti t x ti
-
. .

a n d Le er s, E n u r e s re a n g t o G o o d s. O ff e r s o f G o o d s . O r d e r s a n d h e i r E
i i
Sh pp ng o rr e sp o n d e n ce , A g e n c e s. S u a o n s, F n a n c a
e cu on ,
i it ti i i l C d it I re f G d n su ra n ce o
t
F i n a n c e . M a rk e R e p o r s w h P h ra s e s . A n n o u n ce m e n t it t L tt f I t d ti
s, e
,

e rs o
oo s,

l i ti l y w it h li h d A i
n ro u c on ,

C o m m e r ci a T e rm s a n d A bb r e v a o n s , T a b e s o f M o n e E m e r ca n
q i l t i t
n g s an
E u v a en s W e g h s a n d M e a su re s, & c
. .

London —E MARLB OR OUGH 8! . Co. Publi s hers , 51 , Ol d B ail ey, E C

, . .
'
 Con i
t a n s cl l a ri c S a r d u se fu Ph r a se s a n d Co n v e r sa L
assi fie d _Y o ca bu l -
_
1
ti on s t
wi h t h e E N GLI S H PHO N E T I C PR O N U N C I A T I O N o f e v e ry w o rd .

mi nors N E T .
,

A LL
W ra p
pe r .

i
A R A B I C [ S y ri a n ] S E L F T A U G HT 2]
'

. B U R ME S E '

5]
C HI N E S E fil
D A N I S H ith F i h i g d S h ti g T l
(W e rm s )
i
s n an oo n
D U T C H I
l

Y
E G P T I A N [ A ra bi c] ( W it h N l M ilit y T ava ar e rm s ) Ll
E S PE R A N T O i /
F I N N I S H ( W ith F i h i g ti g T
i?
n Sh s n oo n e rm s)
F R E N C H '

GE R MA N
K t
n

GR E E ( M o d e rn ) ( W i h Ph o to gra p h i c a A r c h ae o l o g i ca l T e rm s) 2,
HI N D
U S T A N I l M il Lt T
(W it h N )
3;
ava a ry e rm s

HU N GA R I A N
I T A LI A N ( W it h M i l T
3;
u s ca e r m s)
JA PA N E S E
LA T I N ( W ith M d i l D i i T
e ca sp e n s n g e rm s ) 1/
N O R W E GI A N ( W ith F i h i g a S ti g T
;
. s n h oo n e rm s) 2
PE R S I A N 2
PO R T U G U E S E 2/
ith N l ilit
5
R U S S IA N (W ava M a ry T e rm s) 2
S I N HA LE S E .
2
S PA N I S H n (V b lo cay f u ar or C a n a ry I s anl d s)
S W E DI S H ( W it h F i h i g s n Sh o ot n i g T e rm s) 2/
T A MI L
T U R K
I S H (W ith D i t i c on ary ) 2]

GR A M M A R S .

F R E N C H GR A M MA R S E LF T A U Gl l T -
i]
GE R MA N 1p
HI N D
U S T A N I 2/
I T A LI A N
JA PA N E S E M
S PA N I S H ( I n t h e Pre ss) i /
T A MI L

S E LF T A U G HT S GR A M MA R S an l
vo u m e).

F R E N C H S E LF T A U GHT & G R A M . w ith K E Y i n p ap er ba n d

GE R MA N
’ ‘
HI N D U S I A N I
I T A LI A N
J PA N E S . u

S A N I S H ( m t h e Pre ss )
T A MI L

E N GLI S H S E LF T A U G HT -
.

F R E N CH LA g l a i s sa n s Ma i tr e
’
F or th e n i / i/
GE R MA N S D e r E n g l i sc h e D o l m e t sch e r 3 '

i/ -
i l
L I n g l e sé I n p a ra i o da so
’
I T A LI A N S i/
S PA N I A R D S ” E l I n g l es p a r a C a l l a Cu a l i/ 1}
bi
"

t
O h l
e r v o u m e s a re to e s su e d , i n cl u d i n g E n gl i sh to Y idd i sh Sp ea k e r s, & c .

'

London : E . MAR LB OR OU GH Co , Publi s hers , 51 , Ol d B ail ey, E

. .