Referat

Siebenbürger Sachsen

Die Gruppe wurde Mitte des 12. Jahrhunderts während der Herrschaft des
ungarischen Königs Gheza II. kolonisiert.
Zu ihren Aufgaben gehörte die militärische Grenzsicherung. Im 14. und 15.
Jahrhundert schlossen die Sachsen mehr als 150 Kirchen und Kirchenburgen, die bis
heute einzigartige Baudenkmäler darstellen.
Die Gruppe stammte aus dem Rheinland, der Mosel, Franken und anderen Teilen des
Deutschen Reiches. Einige kamen aus Gebieten des heutigen Luxemburg und Belgien.
Sachsen und erhalten Privilegien. Das Gebiet, in dem die Siedler ankamen, hieß
Königboden.
Das Andreanum oder die Goldene Charta legt die Rechte und Pflichten deutscher
Siedler fest. Die Städte und Gebiete, in denen die Siedler angesiedelt sind, sind Sibiu
Brașov Bistrița Cluj Napoca Turda Dej. Im 16. Jahrhundert wird Siebenbürgen ein
autonomes Fürstentum.
Mitte des 16. Jahrhunderts nahmen die Sachsen die evangelisch-lutherische
Konfession an. Ende des 17. Jahrhunderts kam Siebenbürgen unter österreichische
Herrschaft und die mittelalterlichen Rechte der Sachsen wurden schrittweise
abgeschafft.
Nach 1876 endete die Selbstverwaltung der Siebenbürger Sachsen. Der Zweite
Weltkrieg und die Zuwanderung von Sachsen nach Deutschland begannen um 1960,
was ihre Zahl verringerte. Die Auswanderung erreichte 1990-1991 ihren Höhepunkt.

Grupul a fost colonizat la mijlocul secolului 12 în timpul regelui maghiar Gheza al

doilea.
Îndatoririle lor cuprindeau securitatea militară a granițelor. În secolul 14 și 15 sasii au
închis peste 150 de biserici și biserici fortificate care reprezintă monumente
arhitecturale unice până în zilele noastre.
Grupul a venit din renania, mosel ,franconia și alte părți ale Imperiului german. Unii
au venit din zone ale Luxemburgului și Belgiei de azi. Sașii și primesc privilegii.
Zona în care au ajuns coloniștii se numea Königboden .
Andreanum sau Carta de aur stabilește drepturile și îndatoririle coloniștilor germani.
Orașele și zonele unde stau așezat coloniștii sunt Sibiu Brașov Bistrița Cluj Napoca
Turda Dej. În secolul 16 Transilvania devine principat Autonom.
La mijlocul secolului 16 sașii au adoptat denominația evanghelică luterană. La
sfârșitul secolului 17 Transilvania căzut sub stăpânire austriacă și drepturile
medievale ale sașilor au fost desființate treptat.
După 1876 autoguvernarea sașilor transilvăneni a luat sfârșit. Al Doilea Război
Mondial și migrarea sașilor în Germania început în jurul anului 1960 care le-a Redus
numărul. Emigrația a atins apogeul în anii 1990 -1991.

Banater Schwaben

Sie werden auch Donauschwaben genannt. Zwischen den Jahren 1722 und 1787
kamen sie an. Die Gruppe wurde vom österreichischen Kaiserreich angesiedelt, um
das kriegszerrüttete Gebiet zu bevölkern.

1
Referat

Sie waren katholischer Herkunft, bauten Fabriken und trugen zur Entwicklung der
Landwirtschaft bei. Sie kamen aus den Gebieten Franken, Bayern, Österreich,
Lothringen und Luxemburg.
1867 folgte die Ungarisierung und Eingliederung des Banats.
Am Ende des Ersten Weltkriegs wurde es durch das Trianon-Friedensdekret zwischen
Ungarn, Rumänien und Jugoslawien aufgeteilt.
Im Zweiten Weltkrieg wurden sie in die rumänische Armee, aber auch in die deutsche
Armee eingezogen
1944 wurden sie in die Sowjetunion deportiert
1945 wurden den Banater Schwaben die Bürgerrechte entzogen. Timisoara und Reșita
sind Städte, in denen sich Schwaben aus dem Banat niedergelassen haben

Ei se mai numesc și Donauschwaben. Între anii 1722 și 1787 au ajuns. Grupul a fost
așezat de Imperiul austriac pentru a popula zona devastată de războaie.
Erau de origine catolică au construit fabrici și au ajutat la dezvoltarea agriculturii. Au
venit din zonele Frankonia Bavaria Austria saci Lorena și Luxemburg.
În 1867 a urmat maghiarizarea și integrarea Banatului .
La sfârșitul Primului Război Mondial a fost Împărțiți prin dictatul de pace de la
Trianon intre Ungaria România și Iugoslavia.
În al Doilea Război Mondial au fost înrolați în armata română dar și în armata
germană
În 1944 au fost deportați în Uniunea sovietică
În 1945 au fost retrase drepturile civile pentru șvabi bănățeni. Timișoara și Reșița sunt
orașe în care sau stabilit șvabi bănățeni

Satmarer Schwaben

Zusammen mit den Banater Schwaben gehören sie zu den sogenannten

Donauschwaben
Im 18. Jahrhundert zog er in die Grafschaften Bihor Silaghi, Satu Mare und
Maramureș.
Dieses Gebiet gehörte bis 1918 zu Ungarn, danach wurde es rumänisches
Territorium.
Graf Caroli brauchte Kolonisten, um seine riesigen Ländereien zu bearbeiten. sie
kamen aus Oberschwaben.
ihre Religion war römisch-katholisch.
1944 flohen einige von ihnen unter dem Schutz der Wermacht nach Deutschland.
1945 kehrte Satu Mare nach Rumänien zurück und deutsche Schulen wurden bis 1948
verboten
1960 bis 1974 hat Satu Mare deutsche kulturelle Aktivitäten
1980 beginnen die Schwaben nach Deutschland auszuwandern, aber nicht sehr viele
Sie bauten Schulen und Kirchen in ihrem Dorf
1990 nahm er die Deutschkurse in Satu Mare wieder auf

Împreună cu Șvabii bănățeni aparțin așa numiților Șvabii Dunăreni

In secolul 18 sau mutat în județele Bihor Silaghi Satu Mare și Maramureș.
Această zonă a aparținut Ungariei până în 1918 după care a devenit teritoriul
românesc.

2
Referat

Contele Caroli a avut nevoie de colonisti pentru a lucra moșiile sale întinse. ei veneau
din Șvabia superioară.
religia lor era romano catolică.
în 1944 o parte din ei au fugit sub Protecția Wermacht-ului în Germania.
În 1945 Satu Mare a revenit în România și și școlile germane au fost interzise până în
1948
în 1960 până în 1974 Satu Mare are activitate culturală germană
în 1980 Șvabii încep să emigreze în Germania dar nu emigrează foarte mulți
au construit școli și biserici în satul lor
în 1990 sau reluat cursurile în limba germană în Satu Mare

die Banater Berglanddeutschen

Als Banaterbergland wird das eisenerzreiche Gebiet der Südkarpaten bezeichnet.

Die ersten Auswanderer kamen aus Tirol und wurden 1703 zum Abbau von
Bodenschätzen ins Banater Gebirge geschickt
Diese Migration dauerte bis zum 19. Jahrhundert aufgrund der Entdeckung von
Kohlevorkommen
Im 19. Jahrhundert entwickelte sich in Reșita Gărâna und Oțelul Roșu Anina die
Schwerindustrie.
die Bergdeutschen sind besonders katholisch
nach dem Anschluss an Rumänien wurde das Gebiet zum größten
Eisenverarbeitungszentrum des Landes
Die Gemeinde verfiel während des Zweiten Weltkriegs durch Einberufung in die
deutsche Armee oder später durch Deportation in die Sowjetunion oder nach Bărăgan

Zona Carpaților Meridionali bogată în minereu de fier se numește bun

Banaterbergland.
primii emigranți au venit din Tirol și au fost trimiși în Munții Banatului pentru a
exploata resursele minerale în 1703
această migrație a continuat până în secolul 19 datorită descoperirii zăcămintelor de
cărbune
în secolul 19 s-a dezvoltat industria grea la Reșița Gărâna și Oțelul Roșu Anina.
germanii de Munte sunt în special catolici
după anexarea la România zona a devenit cel mai mare centru de prelucrare a fierului
din țară
comunitatea a scăzut în timpul celui de al doilea război mondial prin înrolare în
armata germană sau mai târziu prin deportare în Uniunea Sovietica sau în Bărăgan

Dobrudschadeutschen

Im 19. Jahrhundert wanderten Deutsche aus dem Russischen Reich in die Dobrudscha
aus, die zum Osmanischen Reich gehörte
die meisten waren Deutsche aus Bessarabien
die meisten waren katholisch oder protestantisch
Anfang des 20. Jahrhunderts wurden deutsche Kirchen und Schulen gebaut
Sie arbeiteten hauptsächlich in der Landwirtschaft
Während des Ersten Weltkriegs dienten viele Dobrogean-Deutsche in der
rumänischen Armee

3
Referat

zwischen 1938 und 1940 begann die Rückkehr der Dobrudschaerdeutschen nach
Deutschland
1945 - 2000 3000 Deutsche oder nach Dobrudscha zurückgekehrt geht es uns gut

În cursul secolului 19 germanii din Imperiul Rus au emigrat în Dobrogea care

aparținea Imperiului Otoman
cei mai mulți erau germani din Basarabia
majoritatea erau catolici sau protestanți
la începutul secolului 20 au fost construite biserici și școli germane
ei lucrau special în agricultură
în timpul primului război mondial mulți nemți dobrogeni au servit în armata română
între 1938 și 1940 a început întoarcerea în Germania a germanilor dobrogeni
1945 - 2000 3000 de germani sau întors în Dobrogea ne bine

Bessarabiendeutschen

Sie wurden 1913 vom russischen Zaren vorgeladen und 1940 ausgewiesen. Sie lebten
auf dem Gebiet der heutigen Republik Moldau und in der Ukraine
Ihre Religion war lutherisch-katholisch und zunächst reformiert
etablierte Städte sind Tarutino Borodino und Crasna
Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde die deutsche Sprache in Bessarabien
verboten
1918 wurde Bessarabien von Rumänien annektiert
1944 besetzt Russland Bessarabien und die Umsiedlung der Deutschen beginnt

Au fost chemați de țarul Rus în 1913 și expulzați în 1940 ei locuiau pe teritoriul

actualei Republicii Moldova și în Ucraina
Religia lor era luterană Catolică și reformată primele
orașe înființate sunt Tarutino borodino și Crasna
la declanșarea primului război mondial se interzice limba germană în Basarabia
în 1918 se anexează Basarabia la România
în 1944 Rusia ocupă Basarabia și începere relocarea germanilor

Altreichdeutsches

Es ist die Bezeichnung für die Deutschen aus dem alten Königreich Rumänien vor
1918
dazu gehören die Deutschen aus Moldawien, Oltenien, Muntenien und der
Dobrudscha
Mit dem Wachstum des Handels gingen sie in große Städte wie Bukarest und bildeten
deutschsprachige Gemeinden
Einer der Orte in der Walachei, wo es noch Deutschsprachige gibt, ist Bukarest
Sie sind nicht homogen, sie kommen aus allen Gebieten, in denen die deutsche
Bevölkerung lebte

Este denumirea dată germanilor din vechiul regat al României dinainte de 1918
acesta includ germanii din Moldova Oltenia Muntenia Și Dobrogea
odată cu creșterea Comerțului ei au pornit spre orașele mari ca Bucureștiul și au
format comunități vorbitoare de limba germană

4
Referat

unul din locurile din Țara Românească Unde mai sunt vorbitori de limbă germană este
Bucureștiul
Ei nu sunt omogeni provin din toate zonele unde au trăit populație germană

Zipser

Sie ließen sich seit dem 13.-14. Jahrhundert im Gebiet von Maramureș nieder
sie kamen aus Oberösterreich oder auch aus Hofgarten-Zips
1778 gründeten die Bergleute die Bergbaustadt Baia Mare Baia Sprie und Cavnic
Sie waren auch Holzfäller, sie arbeiteten mit Holz und transportierten es auf Flößen
den Fluss hinunter
so wie alle anderen deutschen Minderheiten während der Kriege gelitten haben
einige von ihnen verließen es 1944, als sich die deutsche Wehrmacht aus Angst vor
einer Deportation nach Russland zurückzog. Anfang der 1970er Jahre begann die
Auswanderung nach Deutschland

S au stabilit în zona Maramureșului încă din secolele 13-14

au venit din Austria superioară sau și din Hofgarden- Zips
în 1778 minerii au format orașul minier Baia Mare Baia Sprie și Cavnic
erau de asemenea muncitori de cherestea lucrau cu lemnul și îl transporta pe râu cu
plutele
la fel ca toți celelalte minorități germane au suferit de a lungul războaielor
o parte din ei au plecat în 1944 când armata germană s a retras de frica deportării în
Rusia la începutul anilor 1970 a început emigrarea spre Germania

Landler

Sie sind die Nachkommen der Österreicher, die zwischen 1734 und 1736 nach
Siebenbürgen ziehen mussten, weil sie nicht zum Katholizismus konvertieren wollten
sie stammten aus dem Gebiet Oberösterreichs auch Landl genannt
Sie wurden in der Nähe von Sibiu in den Städten Turnișor und Cristian angesiedelt
Der damalige Begriff für diesen Schritt war Seelenwanderung
Sie heirateten nur innerhalb ihrer Gemeinden
wie andere deutsche Minderheiten wurden sie entrechtet
sie wanderten auch nach Deutschland aus. 2011 waren es etwa 100

Sunt Descendenții austriecilor care au fost nevoiți să se mute în Transilvania datorită

faptului că nu au vrut să se convertească la catolicism între anii 1734 1736
ei au venit din zona Austriei superioare denumită și Landl
au fost așezați lângă Sibiu în orașele Turnișor și Cristian
Termenul pentru această mutare în acea vreme era transmigrația
ei se căsătoreau doar în comunitățile lor
la fel ca alte minorități germane li s au retras drepturi
au emigrat de asemenea in Germania. in 2011 mai erau aproximativ100

5
Referat

Bukovinadeutschen- Buchenlanddeutschen

Ab dem 14. Jahrhundert wanderten deutsche Siedler aus Siebenbürgen nach

Nordmoldau ein und ließen sich in den Städten Siret Suceava nieder
1775 wurde der nördliche Teil Moldawiens abgetrennt und unter dem Namen
Buchenland dem Habsburgerreich einverleibt
1782 kamen die ersten deutschen Siedler aus dem Banat nach Buchenland
Bauern aus Bolumen wanderten nach Buchenland ein und gründeten kleine
Siedlungen
nach dem Ersten Weltkrieg wurde Buchenland Teil Rumäniens
1940 trat Rumänien den Norden Buchenlands an die Sowjetunion ab
im selben Jahr wurden die Deutschen aus der Südbukowina in Gebiete des Deutschen
Reiches umgesiedelt

Din secolul 14 coloniștii germani au migrat din Transilvania în nordul Moldovei și s

au stabilit în orașele Siret Suceava
în 1775 se separă partea de nord a Moldovei și se încorporează în Imperiul
Habsburgic și sub denumirea de Buchenland
primii coloniști germani au venit în Buchenland din Banat în 1782
fermieri din Bolumen au emigrat în Buchenland și au întemeiat mici așezări
după Primul Război Mondial Buchenland a devenit parte a României
în 1940 România a cedat Uniunii sovietice nordul Buchenlandului
în același an germanii din sudul Bucovinei au fost relocați în zone ale Reich-ului
german

Deutsche Minderheit Rumänien von 1918-1989

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Siebenbürgen, die Banater Region Satu Mare und
Buchenland an Rumänien zurückgegeben
die meisten Deutschen aus der Dobrudscha und der Bukowina siedelten in das
Deutsche Reich um
Zwischen Deutschland und Rumänien wurde eine Vereinbarung getroffen, die vorsah,
den Wehrdienst rumänischer Staatsbürger deutscher Herkunft in der Waffen-SS
abzuleisten
Am 23. August 1944 wurden die Siebenbürger Sachsen von der deutschen
Wehrmacht evakuiert
1945 wurde die arbeitsfähige deutsche Bevölkerung zur Zwangsarbeit in die
Sowjetunion gebracht, wo viele in großer Zahl starben, und dann nach Deutschland
geschickt
Durch Enteignung und Zwangskollektivierung unter dem kommunistischen Regime
blieben sie 10 Jahre lang ohne Eigentum und ohne politische Rechte
1967 begann der Auswanderungsprozess der Rumänendeutschen
Deutschland zahlte ein Kopfgeld für jeden Deutschen, der das Land verlassen durfte

După Primul Război Mondial Transilvania, Banatul regiunea Satu Mare și

Buchenland au fost au revenit României
majoritatea germanilor din Dobrogea și Bucovina s au reinstalat în Reich-ul german
între Germania și România s a ajuns la o înțelegere care prevedea serviciul Militar al
cetățenilor români de origine germană să fie făcut în Waffen SS

6
Referat

la 23 august 1944 sașii ardeleni au fost evacuați de către armata germană

în 1945 populația germană aptă de muncă au fost dusă la muncă forțată în uniunea
sovietică unde Mulți au murit în număr mare și apoi au fost trimiși în Germania
prin exproprierea și colectivizarea forțată sub regimul comunist ei au rămas si fara
proprietati și fără drepturi politice 10 ani
în 1967 a început procesul de emigrare al româno germanilor
Germania a plătit o recompensă pentru fiecare german căruia i s a permis să
părăsească țara